Wikilibros eswikibooks https://es.wikibooks.org/wiki/Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.19 first-letter Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikilibros Wikilibros discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 113 433537 423880 2026-09-11T03:24:37Z Mazbel 57931 Añadiendo estante 433537 wikitext text/x-wiki <div class="center"><big><big><big><span style="color:#db0a13;">'''Sigueu benvinguts!!!'''</span></big></big></big></div><br /><br /> {| |style="width: 10%; text-align: center;"|[[Archivo:Flag of Catalonia.svg|150px|La Senyera]]<br /><small> |style="width: 80%; text-align: center;"|''Wikilibros''<br />''<big><big>Català o Valencià per a castellanoparlants</big></big>''<br /> <br /> <big>[[Catalán/Nivell I|Nivell I]] ~ [[Catalán/Nivell II|Nivell II]] ~ [[Catalán/Vocabularis temàtics|Vocabularis temàtics]]</big> <br /> <big>[[Catalán/Diccionaris|Diccionaris]] ~ [[Catalán/Apèndixs|Apèndixs]]</big> |style="width: 10%; text-align: center;"|[[Archivo:Flag of the Land of Valencia (official).svg|150px|Senyera valenciana]]<br /> |} [[Archivo:Flag of the Balearic Islands.svg|150px|center|Senyera balear]] {| class="wikitable" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="100%" style="margin-left:2px; margin-right:2px" bgcolor="#EEEEFF" |- | align="center" colspan="2" | [[Archivo:Ciutat de les Arts i les Ciències - El Museu.jpg|thumb|330px|center|<div class="center">'''La Ciutat de les Arts i de les Ciències''', València, Comunitat Valenciana</div>]][[Archivo:Fardesoller.JPG|thumb|340px|center|<div class="center">'''Far de Sóller''', Sóller, Illes Balears</div>]] | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF"| <div class="center"> Bienvenido a este curso de [[catalán/Llengua catalana|catalán]] para hablantes de la lengua castellana. Este curso de catalán está pensado para cualquier persona que sepa español y especialmente para las que lo tengan como lengua materna y quieran aprender catalán por cualquier motivo. El curso de catalán que te ofrecemos es completamente gratis y no requiere de ningún tipo de altas, ni de matrículas. Se trata de un curso que comienza desde cero y que pretende poco a poco ir profundizando hasta poder llegar a un nivel muy elevado. Ahora bien, por muy completo que sea el curso, si realmente quieres aprender catalán tendrás que complementar los conocimientos teóricos y prácticos que aquí te ofrecemos con lecturas, la práctica oral con catalanoparlantes, escuchar catalán a través de radios, televisiones, vídeos, etc. Además, te animamos a comunicarnos [[Usuario Discusión:JaumeFlor|Mi buzón]] las dudas, sugerencias, etc., que te vayan apareciendo. Si alguien se anima a participar en la elaboración del curso, mejor todavía. Por último, si este curso de catalán te resulta práctico, intenta que sea conocido por otras personas que estén interesadas en aprender catalán. '''Atención: Este libro no representa toda la pronunciación, gramática, léxico... del sistema catalanófono. Representa una variante hablada en la parte este de Cataluña y similar a la de las Islas Baleares. El catalán es un idioma muy rico en variantes, y según la zona la pronunciación u otros aspectos pueden variar. Para mas información consultar [[catalán/Llengua catalana|catalán]] '''</div>. | align="center" colspan="2" | [[Archivo:Gaudi b1.jpg|thumb|290px|center|<div class="center">'''La Casa Batlló''', Barcelona, Catalunya]] |- |} {{Estantes|Idiomas}} [[Categoría:Catalán]] [[Categoría:Idiomas europeos]] 88tsjiohfuxz4b3kgrpvojy3b8a1ix9 433698 433537 2026-09-11T03:42:04Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433698 wikitext text/x-wiki <div class="center"><big><big><big><span style="color:#db0a13;">'''Sigueu benvinguts!!!'''</span></big></big></big></div><br /><br /> {| |style="width: 10%; text-align: center;"|[[Archivo:Flag of Catalonia.svg|150px|La Senyera]]<br /><small> |style="width: 80%; text-align: center;"|''Wikilibros''<br />''<big><big>Català o Valencià per a castellanoparlants</big></big>''<br /> <br /> <big>[[Catalán/Nivell I|Nivell I]] ~ [[Catalán/Nivell II|Nivell II]] ~ [[Catalán/Vocabularis temàtics|Vocabularis temàtics]]</big> <br /> <big>[[Catalán/Diccionaris|Diccionaris]] ~ [[Catalán/Apèndixs|Apèndixs]]</big> |style="width: 10%; text-align: center;"|[[Archivo:Flag of the Land of Valencia (official).svg|150px|Senyera valenciana]]<br /> |} [[Archivo:Flag of the Balearic Islands.svg|150px|center|Senyera balear]] {| class="wikitable" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="100%" style="margin-left:2px; margin-right:2px" bgcolor="#EEEEFF" |- | align="center" colspan="2" | [[Archivo:Ciutat de les Arts i les Ciències - El Museu.jpg|thumb|330px|center|<div class="center">'''La Ciutat de les Arts i de les Ciències''', València, Comunitat Valenciana</div>]][[Archivo:Fardesoller.JPG|thumb|340px|center|<div class="center">'''Far de Sóller''', Sóller, Illes Balears</div>]] | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF"| <div class="center"> Bienvenido a este curso de [[catalán/Llengua catalana|catalán]] para hablantes de la lengua castellana. Este curso de catalán está pensado para cualquier persona que sepa español y especialmente para las que lo tengan como lengua materna y quieran aprender catalán por cualquier motivo. El curso de catalán que te ofrecemos es completamente gratis y no requiere de ningún tipo de altas, ni de matrículas. Se trata de un curso que comienza desde cero y que pretende poco a poco ir profundizando hasta poder llegar a un nivel muy elevado. Ahora bien, por muy completo que sea el curso, si realmente quieres aprender catalán tendrás que complementar los conocimientos teóricos y prácticos que aquí te ofrecemos con lecturas, la práctica oral con catalanoparlantes, escuchar catalán a través de radios, televisiones, vídeos, etc. Además, te animamos a comunicarnos [[Usuario Discusión:JaumeFlor|Mi buzón]] las dudas, sugerencias, etc., que te vayan apareciendo. Si alguien se anima a participar en la elaboración del curso, mejor todavía. Por último, si este curso de catalán te resulta práctico, intenta que sea conocido por otras personas que estén interesadas en aprender catalán. '''Atención: Este libro no representa toda la pronunciación, gramática, léxico... del sistema catalanófono. Representa una variante hablada en la parte este de Cataluña y similar a la de las Islas Baleares. El catalán es un idioma muy rico en variantes, y según la zona la pronunciación u otros aspectos pueden variar. Para mas información consultar [[catalán/Llengua catalana|catalán]] '''</div>. | align="center" colspan="2" | [[Archivo:Gaudi b1.jpg|thumb|290px|center|<div class="center">'''La Casa Batlló''', Barcelona, Catalunya]] |- |} {{Estantes|Idiomas}} [[Categoría:Idiomas europeos]] si4c1l8gi1brq9vc1dmyrbbkscd1890 0 114 433545 182848 2026-09-11T03:25:39Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433545 wikitext text/x-wiki Aquí debajo hay una lista de los tipos de pronombres de la lengua catalana. Las similitudes con el castellano son muchas pero requieren una especial atención los llamados pronombres débiles por tratarse quizá de la diferencia gramatical más grande entre las dos lenguas y la más difícil de dominar por un castellanoparlante: *[[Catalán/Pronombres/Pronombres débiles|Pronombres débiles]] *[[Catalán/Pronombres/Pronombres indefinidos|Pronombres indefinidos]] *[[Catalán/Pronombres/Pronombres interrogativos|Pronombres interrogativos]] *[[Catalán/Pronombres/Pronombres personales|Pronombres personales]] *[[Catalán/Pronombres/Pronombres relativos|Pronombres relativos]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 54jg3ul6tdqgs4e3e85lco4episkwkn 433813 433545 2026-09-11T03:42:35Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433813 wikitext text/x-wiki Aquí debajo hay una lista de los tipos de pronombres de la lengua catalana. Las similitudes con el castellano son muchas pero requieren una especial atención los llamados pronombres débiles por tratarse quizá de la diferencia gramatical más grande entre las dos lenguas y la más difícil de dominar por un castellanoparlante: *[[Catalán/Pronombres/Pronombres débiles|Pronombres débiles]] *[[Catalán/Pronombres/Pronombres indefinidos|Pronombres indefinidos]] *[[Catalán/Pronombres/Pronombres interrogativos|Pronombres interrogativos]] *[[Catalán/Pronombres/Pronombres personales|Pronombres personales]] *[[Catalán/Pronombres/Pronombres relativos|Pronombres relativos]] {{AutoCat}} 7m50x1ak9yvf4j236ck7amnw3acl97o 0 115 433546 198240 2026-09-11T03:25:49Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433546 wikitext text/x-wiki Se entiende por pronombres débiles (''pronoms febles'') aquellos pronombres átonos y que acompañan forzosamente el verbo. Hay algunos que se comparten con el castellano como son '''em''', '''et''' '''el''', '''la''', '''li''', '''ens''', '''us''', '''els''' que más o menos corresponden con los pronombres ''me'', ''te'', ''lo'', ''la'', ''le'', ''nos'', ''os'', ''los'', respectivamente (más adelante se detalla el uso específico de cada pronombre). La dificultad de estos pronombres radica primeramente en la aparición de dos pronombres inexistentes en la lengua castellana que son '''en''', '''hi''' que por paradójico que parezca, son considerados ''pronombres adverbiales'' y en segunda parte en la combinación de estos pronombres. [[Catalán/Pronombres/Pronombres débiles/Combinación de pronombres débiles|Véase el cuadro de combinación de pronombres débiles]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} gt5qlufcxhjphcg7wzkbrk1v746vti3 433812 433546 2026-09-11T03:42:35Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433812 wikitext text/x-wiki Se entiende por pronombres débiles (''pronoms febles'') aquellos pronombres átonos y que acompañan forzosamente el verbo. Hay algunos que se comparten con el castellano como son '''em''', '''et''' '''el''', '''la''', '''li''', '''ens''', '''us''', '''els''' que más o menos corresponden con los pronombres ''me'', ''te'', ''lo'', ''la'', ''le'', ''nos'', ''os'', ''los'', respectivamente (más adelante se detalla el uso específico de cada pronombre). La dificultad de estos pronombres radica primeramente en la aparición de dos pronombres inexistentes en la lengua castellana que son '''en''', '''hi''' que por paradójico que parezca, son considerados ''pronombres adverbiales'' y en segunda parte en la combinación de estos pronombres. [[Catalán/Pronombres/Pronombres débiles/Combinación de pronombres débiles|Véase el cuadro de combinación de pronombres débiles]] {{AutoCat}} 5zn6ryihb0bp014htoa616ciw3l3a4e 0 116 433657 394753 2026-09-11T03:39:36Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433657 wikitext text/x-wiki {| WIDTH="100%" BORDER="1" BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING="4" CELLSPACING="0" |- VALIGN="TOP" ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><br /> </P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">EM</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">ET</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">EL</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">LA</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">HO</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">LI</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">ES</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">HI</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">EN</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">ENS</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">US</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">ELS</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">LES</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''EM'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me'l'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me'l''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me'l'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">m'ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''m'ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-m'ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-m'ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me-li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">m'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''m'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-m'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-m'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me'ls</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me'ls'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me'ls''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me'ls'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''ET'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te'l'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te'l''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te'l'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">t'ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''t'ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-t'ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-t'ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te-li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">t'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''t'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-t'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-t'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te'ns</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te'ns'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te'ns''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te'ns'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te'ls</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te'ls'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te'ls''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te'ls'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''EL'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">l'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''l'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-l'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-l'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">el n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''l'en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-l'en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-l'en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''LA'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">la hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''la hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-la-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-la-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">la n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''la'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-la'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-la'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''HO'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">l'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''l'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-l'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-l'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''LI'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">m'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''m'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-m'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-m'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">t'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''t'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-t'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-t'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li'l'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li'l''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li'l'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li-ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li-ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li'ls</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li'ls'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li'ls''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li'ls'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''ES'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se m'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'm'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'm''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'm'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se t'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se't'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se't''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se't'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'l'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'l''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'l'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">s'ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''s'ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-s'ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-s'ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se-li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">s'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''s'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-s'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-s'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se'ns</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'ns'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'ns''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'ns'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se us</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se us'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se-us''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se-us'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se 'ls</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'ls'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'ls''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'ls'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''HI'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''EN'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">n'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''n'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-n'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-n'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''ENS'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens el'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-el''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-el'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-la''</span></P> <P>'''''<span style="font-size:small;">-nos-el</span>'''''</P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''nos ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''nos-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens els</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens els'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns els''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-els'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''US'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us m'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us em'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-em''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-em'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us el'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-el''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-us-el'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us la</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us ens</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us ens'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-ens''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us els</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us els'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-els''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-els'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''ELS'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">m'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''m'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-m'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-m'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">t'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''t'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-t'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-t'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els el'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls el''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-el'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els els</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els els'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls-els''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-els'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''LES'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">les hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''les hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-les hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-les hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">les n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''les en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-les-en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-les-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |} <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><br /> </P> <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Delante de verbo empezado por vocal</P> <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><B>Delante de verbo empezado por consonante</B></P> <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><I>Despúes de verbo terminado en vocal menos u</I></P> <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><I><B>Despúes de verbo terminado en consonante y u</B></I></P> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 9hwjr3vtlmf3aac8xpxem15qeq9awsk 433820 433657 2026-09-11T03:42:37Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433820 wikitext text/x-wiki {| WIDTH="100%" BORDER="1" BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING="4" CELLSPACING="0" |- VALIGN="TOP" ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><br /> </P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">EM</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">ET</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">EL</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">LA</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">HO</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">LI</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">ES</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">HI</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">EN</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">ENS</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">US</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">ELS</span></P> ! WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">LES</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''EM'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me'l'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me'l''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me'l'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">m'ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''m'ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-m'ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-m'ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me-li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">m'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''m'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-m'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-m'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me'ls</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me'ls'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me'ls''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me'ls'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">me les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''me les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-me-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-me-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''ET'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te'l'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te'l''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te'l'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">t'ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''t'ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-t'ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-t'ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te-li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">t'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''t'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-t'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-t'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te'ns</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te'ns'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te'ns''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te'ns'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te'ls</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te'ls'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te'ls''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te'ls'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">te les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''te les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-te-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-te-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''EL'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">l'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''l'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-l'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-l'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">el n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''l'en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-l'en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-l'en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''LA'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">la hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''la hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-la-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-la-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">la n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''la'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-la'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-la'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''HO'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">l'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''l'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-l'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-l'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''LI'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">m'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''m'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-m'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-m'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">t'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''t'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-t'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-t'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li'l'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li'l''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li'l'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li-ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li-ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li'ls</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li'ls'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li'ls''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li'ls'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">li les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''li les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-li-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-li-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''ES'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se m'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'm'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'm''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'm'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se t'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se't'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se't''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se't'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'l'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'l''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'l'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">s'ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''s'ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-s'ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-s'ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se-li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">s'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''s'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-s'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-s'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'n'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'n''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'n'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se'ns</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'ns'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'ns''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'ns'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se us</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se us'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se-us''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se-us'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se 'ls</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se'ls'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se'ls''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se'ls'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">se les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''se les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-se-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-se-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''HI'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''EN'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">n'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''n'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-n'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-n'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''ENS'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens el'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-el''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-el'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-la''</span></P> <P>'''''<span style="font-size:small;">-nos-el</span>'''''</P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''nos ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''nos-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens els</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens els'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns els''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-els'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''US'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us m'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us em'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-em''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-em'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us el'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-el''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-us-el'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us la</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us li</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us li'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-li''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-li'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us ens</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us ens'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-ens''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us els</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us els'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-els''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-els'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''ELS'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">m'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''m'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-m'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-m'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">t'hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''t'hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-t'hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-t'hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els el'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls el''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-el'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els l'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els la'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls-la''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-la'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els ho</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els ho'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls ho''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-ho'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">ens hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ens hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ns hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-nos-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">us hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''us hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-us-hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-vos-hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els els</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els els'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls-els''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-els'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">els les</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''els les'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''ls-les''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-los-les'''''</span></P> |- VALIGN="TOP" | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ff8080" | <P><span style="font-size:small;">'''''LES'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">les hi</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''les hi'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-les hi''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-les hi'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffcc99" | <P><span style="font-size:small;">les n'</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''les en'''</span></P> <P><span style="font-size:small;">''-les-en''</span></P> <P><span style="font-size:small;">'''''-les-en'''''</span></P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> | WIDTH="7%" BGCOLOR="#ffffcc" | <P><br /> </P> |} <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><br /> </P> <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Delante de verbo empezado por vocal</P> <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><B>Delante de verbo empezado por consonante</B></P> <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><I>Despúes de verbo terminado en vocal menos u</I></P> <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><I><B>Despúes de verbo terminado en consonante y u</B></I></P> {{AutoCat}} 2o2h9uab5qf0nxgjjycrg953tgalun8 0 117 433547 421478 2026-09-11T03:25:56Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433547 wikitext text/x-wiki En esta página se dará una lista de aquellos trucos, a veces conscientes, a veces inconscientes, a los que a menudo se recurre para pasar de una lengua a la otra. Esta lista '''no debe tomarse al pie de la letra'''. De hecho, es el origen del muchos errores en personas que no dominan en catalán. Aun así, estamos convencidos en que ayudará a poseer una mayor comprensión de este idioma. *Cuando en castellano... **Un sustantivo o adjetivo termina en '''o''' entonces en catalán terminará sin nada: '''àcid''' (''ácido''), '''inaudit''' (''inaudito''), '''silici''' (''silicio''), '''violent''' (''violento'')... ***Si una vez eliminada la '''o''' queda... ****Una '''v''', entonces se transforma en '''u''': '''nou''' (''nuevo''), '''ou''' (''huevo'')... ****Una '''j''', entonces se transformará en '''ll''': '''all''' (''ajo''), ''ull'' ('''ojo''')... ****Una '''n''', entonces desaparecerá: '''mà''' (''mano''), '''bo''' (''bueno''), '''to''' (''tono''), '''sa''' (''sano''), '''vi''' (''vino''), '''molí''' (''molino''), '''germà''' (''hermano''), '''veí''' (''vecino''), ****El diptongo '''ue''' en posición aguda, entonces se transforma en '''o''': '''foc''' (''fuego''), '''coll''' (''cuello''), '''sòl''' (''suelo''), '''nou''' (''nueve/nuevo''), '''port''' (''puerto'')... ****El diptongo '''ie''' en posición aguda, entonces se transforma en '''e''': '''cel''' (''cielo''), '''reg''' (''riego''), '''nét''' (''nieto''), '''vell''' (''viejo''), '''tiempo''' (''temps'')... **Las reglas anteriores también son aplicables (aunque menos) para la '''e''' (sobre todo en el grupo '''nte'''): '''elefant''' (''elefante''), '''amant''' (''amante'') '''calent''' (''caliente'')... y se aplican siempre en la formación de adverbios en '''-mente''': '''alegrement''' (alegremente), '''ràpidament''' (rápidamente) **Las leyes sobre diptongos también se suelen aplicar cuando terminan en '''a''' aunque esta no desaparezca: '''merda''' (''mierda''), '''festa''' (''fiesta''), '''néta''' (''nieta''), '''roda''' (''rueda''), '''horta''' (''huerta''), '''fera''' (''fiera''), '''herba''' (''hierba''), '''sogra''' (''suegra''), '''cova''' (''cueva''), '''corda''' (''cuerda''), '''porta''' (''puerta'')... *Cuando en castellano empieza por: **'''h''', el equivalente en catalán a menudo empieza por '''f''': '''farina''' (''harina''), '''formiga''' (''hormiga''), '''filera''' (''hilera''), '''forn''' (''horno'',) '''fer''' (hacer), '''fill''' (hijo)... Normalmente en francés, en italiano y en portugués también comenzarán por ''f'', (farine, farina, farinha), (fourmie, formica, formiga), (four, forno, forno), (faire, fare, fazer), (fils, figlio, filho) **'''l''', en bastantes casos en catalán empieza por '''ll''': '''llum''' (''luz''), '''llapis''' (''lápiz''), '''llengua''' (''lengua''), '''lletra''' (''letra'')... **'''inma-''', en catalán casi siempre encontraremos la forma '''imma-''': '''Immaculada''' (''Inmaculada'') *Cuando en castellano termina en: ** '''-ón''', en catalán es muy probable que termine por '''ó''': '''camió''' (''caminón''), '''marró''' (''marrón''), '''visió''' (''visión'')... **'''-ucir''', en infinitivos, el catalán suele tomar la forma "-uir": '''conduir''' (''conducir''), '''reduir''' (''reducir''), '''lluir''' (''lucir, brillar''), '''produir''' (''producir'') ** '''-idad''', en catalán suele ser la forma '''itat''': '''felicitat''' (''felicidad''), '''universitat''' (''universidad''), '''publicitat''' (''publicidad''), etc. *Acentos: **Sobre la vocal '''a''' el acento siempre es abierto/grave '''à'''. **Sobre las vocales '''i''', '''u''' el acento siempre es cerrado/agudo '''í''', '''ú'''. **La e i la o pueden ser abiertos y cerrados Como se verá en los ejemplos, los siguientes grupos se entremezclan entre ellos. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} oi516a4bdz98dojvg9jp1osrsutht1l 433824 433547 2026-09-11T03:42:38Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433824 wikitext text/x-wiki En esta página se dará una lista de aquellos trucos, a veces conscientes, a veces inconscientes, a los que a menudo se recurre para pasar de una lengua a la otra. Esta lista '''no debe tomarse al pie de la letra'''. De hecho, es el origen del muchos errores en personas que no dominan en catalán. Aun así, estamos convencidos en que ayudará a poseer una mayor comprensión de este idioma. *Cuando en castellano... **Un sustantivo o adjetivo termina en '''o''' entonces en catalán terminará sin nada: '''àcid''' (''ácido''), '''inaudit''' (''inaudito''), '''silici''' (''silicio''), '''violent''' (''violento'')... ***Si una vez eliminada la '''o''' queda... ****Una '''v''', entonces se transforma en '''u''': '''nou''' (''nuevo''), '''ou''' (''huevo'')... ****Una '''j''', entonces se transformará en '''ll''': '''all''' (''ajo''), ''ull'' ('''ojo''')... ****Una '''n''', entonces desaparecerá: '''mà''' (''mano''), '''bo''' (''bueno''), '''to''' (''tono''), '''sa''' (''sano''), '''vi''' (''vino''), '''molí''' (''molino''), '''germà''' (''hermano''), '''veí''' (''vecino''), ****El diptongo '''ue''' en posición aguda, entonces se transforma en '''o''': '''foc''' (''fuego''), '''coll''' (''cuello''), '''sòl''' (''suelo''), '''nou''' (''nueve/nuevo''), '''port''' (''puerto'')... ****El diptongo '''ie''' en posición aguda, entonces se transforma en '''e''': '''cel''' (''cielo''), '''reg''' (''riego''), '''nét''' (''nieto''), '''vell''' (''viejo''), '''tiempo''' (''temps'')... **Las reglas anteriores también son aplicables (aunque menos) para la '''e''' (sobre todo en el grupo '''nte'''): '''elefant''' (''elefante''), '''amant''' (''amante'') '''calent''' (''caliente'')... y se aplican siempre en la formación de adverbios en '''-mente''': '''alegrement''' (alegremente), '''ràpidament''' (rápidamente) **Las leyes sobre diptongos también se suelen aplicar cuando terminan en '''a''' aunque esta no desaparezca: '''merda''' (''mierda''), '''festa''' (''fiesta''), '''néta''' (''nieta''), '''roda''' (''rueda''), '''horta''' (''huerta''), '''fera''' (''fiera''), '''herba''' (''hierba''), '''sogra''' (''suegra''), '''cova''' (''cueva''), '''corda''' (''cuerda''), '''porta''' (''puerta'')... *Cuando en castellano empieza por: **'''h''', el equivalente en catalán a menudo empieza por '''f''': '''farina''' (''harina''), '''formiga''' (''hormiga''), '''filera''' (''hilera''), '''forn''' (''horno'',) '''fer''' (hacer), '''fill''' (hijo)... Normalmente en francés, en italiano y en portugués también comenzarán por ''f'', (farine, farina, farinha), (fourmie, formica, formiga), (four, forno, forno), (faire, fare, fazer), (fils, figlio, filho) **'''l''', en bastantes casos en catalán empieza por '''ll''': '''llum''' (''luz''), '''llapis''' (''lápiz''), '''llengua''' (''lengua''), '''lletra''' (''letra'')... **'''inma-''', en catalán casi siempre encontraremos la forma '''imma-''': '''Immaculada''' (''Inmaculada'') *Cuando en castellano termina en: ** '''-ón''', en catalán es muy probable que termine por '''ó''': '''camió''' (''caminón''), '''marró''' (''marrón''), '''visió''' (''visión'')... **'''-ucir''', en infinitivos, el catalán suele tomar la forma "-uir": '''conduir''' (''conducir''), '''reduir''' (''reducir''), '''lluir''' (''lucir, brillar''), '''produir''' (''producir'') ** '''-idad''', en catalán suele ser la forma '''itat''': '''felicitat''' (''felicidad''), '''universitat''' (''universidad''), '''publicitat''' (''publicidad''), etc. *Acentos: **Sobre la vocal '''a''' el acento siempre es abierto/grave '''à'''. **Sobre las vocales '''i''', '''u''' el acento siempre es cerrado/agudo '''í''', '''ú'''. **La e i la o pueden ser abiertos y cerrados Como se verá en los ejemplos, los siguientes grupos se entremezclan entre ellos. {{AutoCat}} ifn6xi6pkzuawll7d5mhnek0c2ikfqd 0 437 433695 402993 2026-09-11T03:40:53Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433695 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán |actual=Lliçó1a |siguiente=Lliçó2a |anterior=- |solución=Exercicis de la lliçó primera }} [[Archivo:Albuf.JPG|thumb|L'Albufera, València, País Valencià.]] <div class="center"> <big><big>'''Lección 1ª ~ ''Hola. Bon dia!'''''</big></big> </div> == Diàleg (diálogo) == == Les salutacions i els comiats (los saludos y las despedidas) == Buenos días '''B<span style="color:#FF0000;">o</span>n dia!''' · Muy buenos días · '''B<span style="color:#FF0000;">o</span>n dia i b<span style="color:#FF0000;">o</span>na h<span style="color:#FF0000;">o</span>ra''' Buenas tardes '''B<span style="color:#FF0000;">o</span>na tarda!''' / '''Bona vesprada''' · Muy buenas tardes · '''B<span style="color:#FF0000;">o</span>na tarda i b<span style="color:#FF0000;">o</span>na h<span style="color:#FF0000;">o</span>ra''' Buenas noches '''B<span style="color:#FF0000;">o</span>na nit!''' · Muy buenas noches · '''B<span style="color:#FF0000;">o</span>na nit i b<span style="color:#FF0000;">o</span>na h<span style="color:#FF0000;">o</span>ra''' Hola '''Hola''' Adiós '''Adéu! / Adéu-siau''' Hasta luego '''A reveure. Fins després''' Hasta mañana '''Fins demà''' Hasta pronto '''Fins aviat / Fins prompte''' ''(valenciano y balear)'' Hasta ahora '''Fins ara''' '''B<span style="color:#FF0000;">o</span>na tarda''' se utiliza a partir de las tres y '''b<span style="color:#FF0000;">o</span>na nit''' cuando ya se haya hecho de noche, con lo que en verano '''b<span style="color:#FF0000;">o</span>na tarda''' tendrá más horas de uso que en invierno. En el valenciano y balear no se emplea '''b<span style="color:#FF0000;">o</span>na tarda''' sino '''b<span style="color:#FF0000;">o</span>na vesprada''' que equivale al castellano buenas tardes. Hay algunos autores que rechazan las formas '''b<span style="color:#FF0000;">o</span>na tarda/b<span style="color:#FF0000;">o</span>na vesprada''', ya que argumentan que es una forma reciente y que tradicionalmente en catalán se utilizan '''b<span style="color:#FF0000;">o</span>n dia''' y '''b<span style="color:#FF0000;">o</span>na nit''' en un uso parecido al del francés. ¿Cómo estás? '''Com va aix<span style="color:#FF0000;">ò</span>? Com va tot? Com va? Què hi ha?''' Estoy bien. Bien '''Va bé. Bé''' Muy bien '''Molt bé''' ¿Qué tal estamos? '''Com anem? Què fem? Que tal estem?''' Vamos tirando '''Anar fent. Anem fent. Anem tirant''' Si quieres escuchar en catalán oriental algunas de las expresiones vistas hasta ahora visita esta página: [http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?idioma%5B%5D=2&idioma%5B%5D=1&idioma%5B%5D=0&idioma%5B%5D=0&idioma%5B%5D=0&fer=guianova Guia de conversa universitària] También puedes escuchar algunos de los términos vistos –y muchos otros–, en el catalán de las Baleares en esta página: [http://weib.caib.es/Recursos/abast/paginas/alabast-esp.html A l'abast, comunicació bàsica en llengua catalana] <big>[[Catalán/Exercicis de la lliçó primera|Ejercicios/Exercicis]]>></big> == L'alfabet català (el alfabeto catalán) == En la parte superior aparecen las 27 letras que tiene la lengua catalana y en la parte inferior aparecen los nombres de dichas letras en catalán. {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !a !b !c !ç !d !e !f !g !h !i !j !k !l !m !n !o !p !q !r !s !t !u !v !w !x !y !z |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" |a |be alta |ce |ce trencada |de |e |efa/e |ge |hac |i (llatina) |j<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ta |ca |ela/e |ema/e |ena/e |o |pe |cu |<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rra/e |essa/e |te |u |ve baixa |ve doble |xeix, ics |i grega |zeta |- |} *'''la a'''. Se pronuncia con la boca más abierta que en castellano: '''fàcil''' (fácil). *'''la b'''. Se pronuncia como en castellano: '''balena''' (ballena). *'''la c'''. Se pronuncia como la '''c''' castellana delante de '''a''', '''o''', '''u''': '''carrer''' (calle). Se pronuncia como la '''s''' castellana delante de '''e''', '''i''': '''cel''' (cielo) -e oberta-. *'''la ç'''. Se pronuncia como la '''s''' castellana: '''braç''' (brazo). *'''la d'''. Se pronuncia como en castellano: '''desembre''' (diciembre). *'''la e'''. En catalán hay dos tipos de '''e''' tónicas. 1) La '''e oberta''', para hacerla tienes que abrir más la boca que cuando pronuncias una '''e''' en castellano: '''c<span style="color:#FF0000;">e</span>l''' (cielo). 2) La '''e tancada''', equivale a la '''e''' castellana: '''fera''' (fiera). *'''la f'''. Se pronuncia como en castellano: '''festa''' (fiesta). *'''la g'''. Se pronuncia como la '''g''' castellana delante de '''a''', '''o''', '''u''': '''gat''' (gato). Se pronuncia como la '''g''' inglesa e italiana delante de '''e''', '''i''': '''gerani''' (geranio). [[Archivo:Pic du Canigou 2 20050517.jpg|thumb|200px|El Canigó, Catalunya nord]] *'''la h'''. No se pronuncia, como en castellano: '''h<span style="color:#FF0000;">o</span>me''' (hombre) -o oberta-. *'''la i'''. Se pronuncia como en castellano tanto en posición vocálica: '''filera''' (hilera) como en posición consonántica: '''rei''' (rey). *'''la j'''. Se pronuncia siempre como la '''g''' de '''gerani''': '''J<span style="color:#FF0000;">o</span>rdi''' (Jorge). *'''la k'''. Se pronuncia como en castellano: '''Kant''' (Kant). *'''la l'''. Su pronunciación es diferente a la del castellano. En catalán es una ele velar. *'''la m'''. Se pronuncia como en castellano: '''mare''' (madre). [[Archivo:La Vall.JPG|thumb|200px|Menorca, Illes Balears]] *'''la n'''. Se pronuncia como en castellano: '''nina''' (muñeca). *'''la o'''. En catalán también hay dos tipos de '''o''' tónicas. 1) La '''o oberta''', para hacerla tienes que abrir más la boca que cuando pronuncias una 'o' en castellano: '''p<span style="color:#FF0000;">o</span>t''' (puede). 2) La '''o tancada''', equivale a la '''o''' castellana: '''amor''' (amor). *'''la p'''. Se pronuncia como en castellano: '''pare''' (padre). *'''la q'''. Se pronuncia como en castellano: '''que''' (que). *'''la r'''. Se pronuncia como en castellano: '''ratolí''' (ratón), '''turó''' (cerro). *'''la s'''. En catalán hay dos tipos de '''s'''. 1) '''"s"''', la '''essa/e sonora''', en castellano también se pronuncia en algunos casos como en la palabra 'desde': '''r<span style="color:#FF0000;">o</span>sa''' (rosa) o '''zebra''' (cebra); también se pronuncia cuando la '''s''' está entre dos vocales de una palabra y cuando está al final de una palabra y la siguiente comienza con una vocal. 2) '''"ss"''', la '''essa/e sorda''', sólo aparece entre dos vocales, ver más abajo la rúbrica de la "ss". *'''la t'''. Se pronuncia como en castellano: '''taula''' (mesa). *'''la u'''. Se pronuncia como en castellano: '''rus''' (ruso). *'''la v'''. En catalán la '''v''' se pronuncia igual que en español: '''València'''. *'''la w'''. Se utiliza para palabras de origen extranjero. Si las palabras proceden del alemán se pronuncia como una '''v''' y si vienen del inglés como una '''u'''. *'''la x'''. El castellano no tiene este fonema. Equivale al fonema que el francés y el portugués representan como '''ch''', el inglés como '''sh''' y el alemán como '''sch''': '''la Xina''' (China), '''Xàtiva''' (Játiva), '''xarxa''' (red), '''Xavier''' (Javier), '''Xeresa''' (Jeresa), '''Xúquer''' (Júcar). La combinacion '''tx''' se pronuncia como la 'ch' de 'chorro'. A principio de palabra normalmente la '''x''' suena como 'ch' castellana: '''xiquet''' (chiquito), '''xerrar''' (charlar), '''xurro''' (churro) y a mitad de palabra detrás de consonante p.e. '''panxa''' (pancha). La '''ix''' o '''ux''' suena como '''[ʃ]''' de '''eixida''' (salida). Casos: 1) "A mitad de palabra": '''aixeta''' (grifo), '''això''' (eso), '''bruixot''' (brujo), '''coixí''' (cojín), '''calaix''' (cajón), '''disbauxa''' (exceso), '''rauxa''' (pensamiento caprichoso). 2) "Al final de palabra": '''exigeix''' (exige), '''ix''' (sale). Excepciones: '''prefix''' (prefijo), '''apèndix''' (apéndice)... La '''x''' suena como '''[ks]''' -sorda-: '''text''' (texto). Casos: 1) "Entre vocales" (excepto los casos anteriores '''-ix-''' y '''-ux-'''): '''reflexió''' (reflexión), '''axial''', '''taxi'''. 2) "Entre vocal y consonante sorda" '''ambidextre''' (ambidiestro), '''excedent''' (excedente), '''explosió''', '''extens''' (extenso). 3a) "Al final de palabra, detrás de vocal", '''perplex''' (perplejo), '''prefix''' (prefijo), '''apèndix''' (apéncice) y, 3b) "Al final de palabra, detrás de consonante sonora" '''esfinx''' (esfinge), '''larinx''' (laringe), '''linx''' (lince). La '''x''' suena como '''[gz]''' -sonora-: '''exacte''' (exacto) en el prefijo '''ex-''' seguido de vocal, '''h''' o consonante sonora: '''examinar''', '''exorbitant''' (exorbitante), '''exhortar''', '''exhalar''', '''exhibició''', '''extra''', '''exdiputat''', '''exmandatari''', '''exjugador'''. Es un caso irregular del que se precisa práctica escuchada. *'''la y'''. En catalán esta letra no se utiliza prácticamente, excepto en el dígrafo '''ny'''. Se pronuncia como la '''i''': '''Nova York'''. *'''la z'''. En catalán la '''z''' se pronuncia siempre como la '''essa/e sonora "s"''', como ya se ha dicho, aparece en la palabra castellana '''desde''', '''zona''' (… se pronuncia como una '''z''' latinoamericana). Para una buena pronunciación en catalán visita esta página: [http://www.bibiloni.cat/correcciofonetica/ve.htm guia de correcció fonètica] === Els dígrafs (los dígrafos) === Un dígrafo es un conjunto de dos letras (grafías) que representan un sonido. En catalán existen los dígrafos siguientes: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !rr !ss !ll !l·l !ny !qu !gu !ix |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" !la erra/e doble !la essa/e doble !la ela/e palatal !la ela/e geminada !la ena/e i grega !la cu u !la ge u !la i ics |- |} En esta lección sólo pondremos ejemplos de estos dígrafos. Los usos y las divergencias respecto al castellano se abordarán en el nivel intermedio del curso de catalán. *'''rr''': Se pronuncia como la '''rr''' castellana. Ejemplos: '''la gu<span style="color:#FF0000;">e</span>rra''' (''la guerra''), '''córrer''' (''correr''). *'''ss''': Es una '''essa/e sorda'''. Se pronuncia de una manera muy parecida a la '''s''' castellana; p.e.: '''un assassí''' (''un asesino''), '''la pressa''' (''la prisa''). Recordar que sólo aparece entre 2 vocales. *'''ll''': Se pronuncia, si no eres yeísta, como la '''ll''' castellana. Ejemplos: '''el lluç''' (''la merluza''), '''en Lluc''' (''Lucas''). *'''l·l''': Se pronuncia como la '''l''' castellana, pero alargando su pronunciación ligeramente. Ejemplos: '''col·legi''' (''colegio''), '''intel·ligent''' (''inteligente''). *'''ny''': Se pronuncia como la '''ñ''' castellana. Ejemplos: '''el parany''' (''la trampa''), '''una canya''' (''una caña''). *'''qu''': Se pronuncia como la '''qu''' castellana delante de '''e''', '''i''', pero como '''cu''' castellana delante de '''a''', '''o'''. Ejemplos: '''qui''' (''quien''), '''un quadre''' (''un cuadro''). *'''gu''': Se pronuncia como la '''gu''' castellana. Ejemplos: '''gu<span style="color:#FF0000;">e</span>rxo -a''' (''bizco -a''), '''guiar''' (''guiar''). *'''ix''': Ver más arriba en la '''"x"''' la rúbrica de la '''"ix"''' y '''"ux"'''. Se pronuncia como la '''sh''' inglesa como en 'shop'. Ejemplos: '''caixa d'estalvis''' (''caja de ahorros''), '''coix''', '''coixa''' (''cojo, coja''). === Les lletres modificades (las letras modificadas) === En catalán existen las siguientes letras modificadas: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !à !é !è !í !ï !ó !ò !ú !ü !ç |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" !la a accentuada !la e amb accent agut !la e amb accent greu !la i accentuada !la i amb dièresi !la o amb accent agut !la o amb accent greu !la u accentuada !la u amb dièresi !la ce trencada |- |} Una letra modificada es una letra a la que se ha añadido algún elemento (llamado signo diacrítico) como puede ser un acento, una diéresis, etc. (como en castellano la '''ñ''', la '''é''' etc.). *'''à''': '''valencià''' (''valenciano''), '''català''' (''catalán'') *'''é''': '''un préstec''' (''un préstamo''), '''témer''' (''temer'') *'''è''': '''un r<span style="color:#FF0000;">è</span>ptil''' (''un reptil''), '''un m'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rit''' (''un mérito'') *'''í''': '''un teuladí''' (''un gorrión''), '''el vímet''' (''el mimbre'') *'''ï''': '''un raïm''' (''una uva''), '''una veïna''' (''una vecina'') *'''ó''': '''de gaidó''' (''oblicuamente, de lado, de soslayo''), '''una fórmula''' (''una fórmula'') *'''ò''': '''un arr<span style="color:#FF0000;">ò</span>s''' (''un arroz''), '''un p<span style="color:#FF0000;">ò</span>mul''' (''un pómulo'') *'''ú''': '''un bambú''' (''un bambú''), '''públic -a''' (''público -a'') *'''ü''': '''següent''' (''siguiente'') *'''ç''': '''una f<span style="color:#FF0000;">o</span>rça''' (''una fuerza''), '''una lloança''' (''una alabanza, una loa''). La '''è''' y la '''ò''' se distinguen de la '''é''' y la '''ó''' en el grado de apertura de la boca. En el caso de la '''è''' y la '''ò''' la boca está más abierta que en el de la '''é''' y la '''ó'''. La '''ç''' se pronuncia como una '''s''' castellana. Es decir, las letras modificadas son aquellas a las cuales se le pone acento agudo o grave, también las letras con diéresis y la 'cedilla', en catalán, la '''ce trencada''' ('ce rota'). == Gramàtica (gramática): Els articles (los artículos) == El artículo, como en castellano, acompaña normalmente a un sustantivo con el que concuerda en género (masculino y femenino) y en número (singular y plural). Como el castellano y el catalán son lenguas románicas, los artículos suelen coincidir en ambas lenguas pero no siempre es así. He aquí algunos ejemplos divergentes: '''la sabata''' (''el zapato'') o '''la dent''' (''el diente''). === L'article definit (El artículo definido) === {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el''' gat | align="center" colspan="2" | '''la''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les''' gat'''es''' |- |} Los artículos definidos singulares coinciden con los del castellano ('''el, la''') mientras que sus correspondientes plurales ('''els, les''') siguen las reglas catalanas de formación del plural que ya se verán más adelante. *'''Formes dialectals de l'article definit (formas dialectales del artículo definido)''' 1. Si vas a las Islas Baleares, a algunas zonas costeras catalanas o a la localidad valenciana de Tàrbena oirás unos artículos diferentes. Es el llamado '''article salat''' y sus formas son: '''es''' (masculino singular), '''sa''' (femenino singular), '''es/ets''' (masculino plural, '''ets''' sólo delante de vocal) y '''ses''' (femenino plural). 2. En la zona de Tortosa se emplea el artículo definido medieval '''lo''' para el masculino singular '''los''' para el masculino plural. El femenino es como la forma normativa del cuadro superior. <big>[[Catalán/Exercicis de la lliçó primera|Ejercicios/Exercicis]]>></big> === L'article indefinit (El artículo indefinido) === {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''un''' gat | align="center" colspan="2" | '''una''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''uns''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''unes''' gat'''es''' |- |} Los artículos indefinidos singulares también coinciden con los del castellano ('''un, una''') mientras que sus correspondientes plurales ('''uns, unes''') siguen las reglas catalanas de formación del plural que ya se verán más adelante. <big>[[Catalán/Exercicis de la lliçó primera|Ejercicios/Exercicis]]>></big> == Gramàtica (gramática): Els pronoms personals (los pronombres personales) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 1a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 2a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 3a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 1a plural | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 2a plural | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 3a plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | català | align="center" colspan="2" | '''jo''' | align="center" colspan="2" | '''tu''' | align="center" colspan="2" | '''ell, ella''' | align="center" colspan="2" | '''nosaltres''' | align="center" colspan="2" | '''vosaltres''' | align="center" colspan="2" | '''ells, elles''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | castellà | align="center" colspan="2" | '''yo''' | align="center" colspan="2" | '''tú''' | align="center" colspan="2" | '''él, ella''' | align="center" colspan="2" | '''nosotros''' | align="center" colspan="2" | '''vosotros''' | align="center" colspan="2" | '''ellos, ellas''' |- |} Los pronombres de cortesía son '''vost<span style="color:red;">è</span>/vosté''' (usted), '''vost<span style="color:red;">è</span>s/vostés''' (ustedes). Al igual que en castellano este pronombre viene del antiguo '''''v<span style="color:red;">o</span>stra merc<span style="color:red;">è</span>/mercé''''' (vuestra merced). Se trata de una forma contratada del 'tu' y el 'vós'. <big>[[Catalán/Exercicis de la lliçó primera|Ejercicios/Exercicis]]>></big> == Els números (los números) == *0 El '''z<span style="color:#FF0000;">e</span>ro''' (ese sonora) *1 El número '''u'''. *2 El número '''dos'''. *3 El número '''tr<span style="color:#FF0000;">e</span>s''', *4 El número '''quatre'''. *5 El número '''cinc'''. *6 El número '''sis'''. *7 El número '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t'''. *8 El número '''vuit/huit''' *9 El número '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u'''. *10 El número '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u'''. Delante de un sustantivo y un adjetivo, el número '''un''' (un, uno) es como el artículo indefinido: '''un cotxe''', '''una bicicleta'''. El número '''dos''' en catalán, como en portugués, tiene femenino. Se trata de la forma '''dues''': '''dos cotxes''' (masculino), '''dues bicicletes''' (femenino). En el estándar valenciano 8 se dice '''huit''' y en la lengua hablada de la CV el número 2 no se suele decir en femenino, pero en escrito es recomendable. == El cos humà (el cuerpo humano) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''El cos humà'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellano''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el abdomen | align="center" | l'abdomen (m.) |- | align="center" | el antebrazo | align="center" | l'avantbraç (m.) |- | align="center" | la barbilla / el mentón | align="center" | el mentó / la barbeta |- | align="center" | la barriga | align="center" | la panxa (pronunciado 'pancha') |- | align="center" | el bazo | align="center" | la m<span style="color:#FF0000;">e</span>lsa |- | align="center" | la boca | align="center" | la boca |- | align="center" | el brazo | align="center" | el braç |- | align="center" | la cabeza | align="center" | el cap |- | align="center" | la cadera | align="center" | el maluc |- | align="center" | la campanilla | align="center" | el gallet / el gargamelló / la campaneta |- | align="center" | la ceja | align="center" | la cella |- | align="center" | el cerebro | align="center" | el cervell |- | align="center" | la cintura | align="center" | la cintura |- | align="center" | el codo | align="center" | el colze |- | align="center" | el cogote | align="center" | el clatell / el besc<span style="color:#FF0000;">o</span>ll |- | align="center" | el corazón | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">o</span>r |- | align="center" | el cuello | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">o</span>ll |- | align="center" | el cuerpo | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">o</span>s |- | align="center" | el culo | align="center" | el cul |- | align="center" | el dedo | align="center" | el dit |- | align="center" | el diente | align="center" | la dent |- | align="center" | la encía | align="center" | la geniva |- | align="center" | la espalda | align="center" | l'esquena (f.) |- | align="center" | la frente | align="center" | el front |- | align="center" | el hígado | align="center" | el fetge |- | align="center" | el hombro | align="center" | l'espatlla (f.) / el muscle |- | align="center" | el hueso | align="center" | l'<span style="color:#FF0000;">o</span>s (m.) |- | align="center" | el labio | align="center" | el llavi |- | align="center" | la lengua | align="center" | la llengua |- | align="center" | la mano | align="center" | la mà |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''El cos humà'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellano''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la mandíbula | align="center" | la barra / la mandíbula |- | align="center" | la mejilla | align="center" | la galta |- | align="center" | la muela | align="center" | el queixal |- | align="center" | la muela cordal / la muela del juicio | align="center" | el queixal del seny / el queixal de l'enteniment |- | align="center" | la muñeca | align="center" | el canell / la monyica |- | align="center" | el muslo | align="center" | la cuixa |- | align="center" | la nariz | align="center" | el nas |- | align="center" | el ojo | align="center" | l'ull (m.) |- | align="center" | el ombligo | align="center" | el melic / el llombrígol |- | align="center" | la oreja | align="center" | l'orella (f.) |- | align="center" | el pecho | align="center" | el pit |- | align="center" | el pelo (rubio) | align="center" | el cabell (ros) |- | align="center" | un pelo (del brazo) | align="center" | un p<span style="color:#FF0000;">è</span>l (del braç) |- | align="center" | el pene | align="center" | el p<span style="color:#FF0000;">e</span>nis |- | align="center" | el pie | align="center" | el p<span style="color:#FF0000;">e</span>u |- | align="center" | la piel | align="center" | la pell |- | align="center" | la pierna | align="center" | la cama |- | align="center" | el pulmón | align="center" | el lleu / el pulmó |- | align="center" | el riñón | align="center" | el renyó / el ronyó |- | align="center" | la rodilla | align="center" | el genoll |- | align="center" | la sangre | align="center" | la sang |- | align="center" | la sien | align="center" | el pols |- | align="center" | la axila | align="center" | l'aixella |- | align="center" | el talón | align="center" | el taló |- | align="center" | el tobillo | align="center" | el turmell |- | align="center" | la tripa | align="center" | els budells |- | align="center" | el tronco | align="center" | el tronc |- | align="center" | la uña | align="center" | l'ungla (f.) |- | align="center" | la vulva | align="center" | la vulva |- |} <br clear="all" /> {{Navegador catalán |actual=Lliçó1a |siguiente=Lliçó2a |anterior=- |solución=Exercicis de la lliçó primera }} {{AutoCat}} jye18dll58o8z736fulruxazwaefo9k 0 534 433605 405799 2026-09-11T03:37:51Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433605 wikitext text/x-wiki == Cuerpo Humano == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''El cos humà'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el abdomen | align="center" | l'abdomen (m.) |- | align="center" | el antebrazo | align="center" | l'avantbraç (m.) |- | align="center" | la barbilla/el mentón | align="center" | la barbeta/el mentó |- | align="center" | la barriga | align="center" | la panxa |- | align="center" | el bazo | align="center" | la melsa |- | align="center" | la boca | align="center" | la boca |- | align="center" | el brazo | align="center" | el braç |- | align="center" | la cabeza | align="center" | el cap (m.) |- | align="center" | la cadera | align="center" | el maluc (m.) |- | align="center" | la campanilla | align="center" | el gallet/el gargamelló |- | align="center" | la ceja | align="center" | la cella |- | align="center" | el cerebro | align="center" | el cervell |- | align="center" | la cintura | align="center" | la cintura |- | align="center" | el codo | align="center" | el colze |- | align="center" | el cogote | align="center" | el clatell/el bescoll |- | align="center" | el corazón | align="center" | el cor |- | align="center" | el cuello | align="center" | el coll |- | align="center" | el cuerpo | align="center" | el cos |- | align="center" | el culo | align="center" | el cul |- | align="center" | el dedo | align="center" | el dit |- | align="center" | el diente | align="center" | la dent (f.) |- | align="center" | la encía | align="center" | la geniva |- | align="center" | la espalda | align="center" | l'esquena (f.) |- | align="center" | la frente | align="center" | el front (m.) |- | align="center" | el hígado | align="center" | el fetge |- | align="center" | el hombro | align="center" | l'espatlla (f.)/el muscle |- | align="center" | el hueso | align="center" | l'os (m.) |- | align="center" | los intestinos | align="center" | els budells |- | align="center" | el labio | align="center" | el llavi |- | align="center" | la lengua | align="center" | la llengua |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''El cos humà'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la mano | align="center" | la mà (''plural'' mans) |- | align="center" | la mandíbula | align="center" | la barra/la mandíbula |- | align="center" | la mejilla | align="center" | la galta |- | align="center" | la muela | align="center" | el queixal (m.) |- | align="center" | la muela cordal/la muela del juicio | align="center" | el queixal del seny/el queixal de l'enteniment |- | align="center" | la muñeca | align="center" | el canell (m.) |- | align="center" | el muslo | align="center" | la cuixa (f.) |- | align="center" | la nariz | align="center" | el nas (m.) |- | align="center" | el ojo | align="center" | l'ull (m.) |- | align="center" | el ombligo | align="center" | el melic/el llombrígol |- | align="center" | la oreja | align="center" | l'orella (f.) |- | align="center" | el pecho | align="center" | el pit |- | align="center" | el pelo (rubio) | align="center" | el cabell (ros) |- | align="center" | un pelo (del brazo) | align="center" | un pèl (del braç) |- | align="center" | el pene | align="center" | el penis |- | align="center" | el pie | align="center" | el peu |- | align="center" | la piel | align="center" | la pell |- | align="center" | la pierna | align="center" | la cama |- | align="center" | el pulmón | align="center" | el pulmó/el lleu |- | align="center" | el riñón | align="center" | el ronyó |- | align="center" | la rodilla | align="center" | el genoll (m.) |- | align="center" | la sangre | align="center" | la sang |- | align="center" | la sien | align="center" | la templa |- | align="center" | el sobaco | align="center" | l'aixella (f.) |- | align="center" | el talón | align="center" | el taló |- | align="center" | el testículo | align="center" | el testicle |- | align="center" | el tobillo | align="center" | el turmell |- | align="center" | el tronco | align="center" | el tronc |- | align="center" | la uña | align="center" | l'ungla (f.) |- | align="center" | la vagina | align="center" | la vagina |- |} [[Categoría:Catalán]] [[ca:Català/Lèxic català bàsic/cos humà]] {{AutoCat}} nx3pvo3puu78hpttysd1rit6ce42c4y 433755 433605 2026-09-11T03:42:19Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433755 wikitext text/x-wiki == Cuerpo Humano == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''El cos humà'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el abdomen | align="center" | l'abdomen (m.) |- | align="center" | el antebrazo | align="center" | l'avantbraç (m.) |- | align="center" | la barbilla/el mentón | align="center" | la barbeta/el mentó |- | align="center" | la barriga | align="center" | la panxa |- | align="center" | el bazo | align="center" | la melsa |- | align="center" | la boca | align="center" | la boca |- | align="center" | el brazo | align="center" | el braç |- | align="center" | la cabeza | align="center" | el cap (m.) |- | align="center" | la cadera | align="center" | el maluc (m.) |- | align="center" | la campanilla | align="center" | el gallet/el gargamelló |- | align="center" | la ceja | align="center" | la cella |- | align="center" | el cerebro | align="center" | el cervell |- | align="center" | la cintura | align="center" | la cintura |- | align="center" | el codo | align="center" | el colze |- | align="center" | el cogote | align="center" | el clatell/el bescoll |- | align="center" | el corazón | align="center" | el cor |- | align="center" | el cuello | align="center" | el coll |- | align="center" | el cuerpo | align="center" | el cos |- | align="center" | el culo | align="center" | el cul |- | align="center" | el dedo | align="center" | el dit |- | align="center" | el diente | align="center" | la dent (f.) |- | align="center" | la encía | align="center" | la geniva |- | align="center" | la espalda | align="center" | l'esquena (f.) |- | align="center" | la frente | align="center" | el front (m.) |- | align="center" | el hígado | align="center" | el fetge |- | align="center" | el hombro | align="center" | l'espatlla (f.)/el muscle |- | align="center" | el hueso | align="center" | l'os (m.) |- | align="center" | los intestinos | align="center" | els budells |- | align="center" | el labio | align="center" | el llavi |- | align="center" | la lengua | align="center" | la llengua |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''El cos humà'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la mano | align="center" | la mà (''plural'' mans) |- | align="center" | la mandíbula | align="center" | la barra/la mandíbula |- | align="center" | la mejilla | align="center" | la galta |- | align="center" | la muela | align="center" | el queixal (m.) |- | align="center" | la muela cordal/la muela del juicio | align="center" | el queixal del seny/el queixal de l'enteniment |- | align="center" | la muñeca | align="center" | el canell (m.) |- | align="center" | el muslo | align="center" | la cuixa (f.) |- | align="center" | la nariz | align="center" | el nas (m.) |- | align="center" | el ojo | align="center" | l'ull (m.) |- | align="center" | el ombligo | align="center" | el melic/el llombrígol |- | align="center" | la oreja | align="center" | l'orella (f.) |- | align="center" | el pecho | align="center" | el pit |- | align="center" | el pelo (rubio) | align="center" | el cabell (ros) |- | align="center" | un pelo (del brazo) | align="center" | un pèl (del braç) |- | align="center" | el pene | align="center" | el penis |- | align="center" | el pie | align="center" | el peu |- | align="center" | la piel | align="center" | la pell |- | align="center" | la pierna | align="center" | la cama |- | align="center" | el pulmón | align="center" | el pulmó/el lleu |- | align="center" | el riñón | align="center" | el ronyó |- | align="center" | la rodilla | align="center" | el genoll (m.) |- | align="center" | la sangre | align="center" | la sang |- | align="center" | la sien | align="center" | la templa |- | align="center" | el sobaco | align="center" | l'aixella (f.) |- | align="center" | el talón | align="center" | el taló |- | align="center" | el testículo | align="center" | el testicle |- | align="center" | el tobillo | align="center" | el turmell |- | align="center" | el tronco | align="center" | el tronc |- | align="center" | la uña | align="center" | l'ungla (f.) |- | align="center" | la vagina | align="center" | la vagina |- |} [[ca:Català/Lèxic català bàsic/cos humà]] {{AutoCat}} qur83638ha3usciespzg1kp79jw99rp 0 535 433614 427085 2026-09-11T03:38:09Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433614 wikitext text/x-wiki ==Els cereals (los cereales)== <gallery> Image:rice on a plate.jpg|'''l'arròs''' (el arroz) Image:Kamut closeup.jpg|'''el blat''' (el trigo) Image:Ab food 06.jpg|'''el blat de moro/la dacsa/el panís''' (el maíz) Image:Haverkorrels Avena sativa.jpg|'''la civada''' (la avena) Image:Triticum spelta, Spelt korrels.jpg|'''l'espelta''' (la espelta) Image:Hordeum distichon0.jpg|'''l'ordi''' (la cebada) Image:Secale cereale (roggekorrels).jpg|'''el sègol''' (el centeno) </gallery> La variante '''dacsa''' (maíz) se utiliza en la Comunitat Valenciana e Ibiza. La variante '''panís''' (maíz) se utiliza en la Comunitat Valenciana. ==La fruita seca (los frutos secos)== <gallery> Image:Sa almonds.jpg|'''l'ametlla''' (la almendra) Image:CashewSnack.jpg|'''l'anacard''' (el anacardo) Image:Hazelnuts.jpg|'''l'avellana''' (la avellana) Image:Castañas limpas.jpg|'''la castanya''' (la castaña) Image:Peanuts with skin.jpg|'''el cacauet''' (el cacahuete) Image:PistachGrp 001 LR.jpg|'''el festuc''' (el pistacho) Image:Walnuts02.jpg|'''la nou''' (la nuez) Image:Pinoli.jpg|'''el pinyó''' (el piñón) Image:Sunflower Seeds Kaldari.jpg|'''la pipa''' (la pipa) </gallery> ==Les fruites (las frutas)== <gallery> Image:20070107 Apricot.jpg|'''l'albercoc''' (el albaricoque) Image:Avocado.jpeg|'''l'alvocat''' (el aguacate) Image:Citrus paradisi (Grapefruit, pink) white bg.jpg|'''l'aranja''' (el pomelo) Image:Arbutus unedo, Livorno.JPG|'''la cirera d'arboç''' (el madroño) Image:Malpighia glabra3.jpg|'''l'atzerola''' (la acerola) Image:Bananas white background.jpg|'''la banana, el plàtan''' (el plátano) Image:PersimmonPhoto.jpg|'''el caqui''' (el caqui) Image:CDC cherry4.jpg|'''la cirera''' (la cereza) Image:Crackedcoconut PT.JPG|'''el coco''' (el coco) Image:Quince.jpg|'''el codony''' (el membrillo) Image:Valencia market - dates.jpg|'''el dàtil''' (el dátil) Image:Grappe de figues 2.jpg|'''la figa''' (el higo) Image:CDC raspberry.jpg|'''el gerd''' (la frambuesa) Image:Owoce Jujuba.jpg|'''el gínjol''' (la azufaita) Image:Psidium guajava fruit.jpg|'''la guaiaba''' (la guayaba) Image:Kiwi aka.jpg|'''el kiwi''' (el kiwi) Image:Lemon.jpg|'''la llimona/la llima''' (el limón) Image:Lime CDC.jpg|'''la llimona dolça''' (la lima) Image:FraiseFruitPhoto.jpg|'''la maduixa''' (la fresa) Image:Pomegranate.jpg|'''la magrana''' (la granada) Image:Mandarinen.jpg|'''la mandarina''' (la mandarina) Image:MangoAlphonso04 Asit.jpg|'''el mango''' (el mango) Image:Melon santa.jpg|'''el meló''' (el melón) Image:CDC black.jpg|'''la móra''' (la mora) Image:CDC blue.jpg|'''el nabiu''' (el arándano) Image:Eriobotrya japonica3.jpg|'''la nespla/el nespre''' (el níspero) Image:Papaya sunset.jpg|'''la papaia''' (la papaya) Image:Pears.jpg|'''la pera''' (la pera) Image:Split ananas.jpg|'''la pinya''' (la piña) Image:Fuji_apple.jpg|'''la poma''' (la manzana) Image:Durazno_2310b.JPG|'''el préssec/la bresquilla''' (el melocotón) Image:Plum on tree.jpg|'''la pruna''' (la ciruela) Image:Table_grapes_on_white.jpg|'''el raïm''' (la uva) Image:Watermelons.jpg|'''la síndria/el meló d'Alger''' (la sandía) Image:2010-06-19-supermarkt-by-RalfR-28.jpg|'''la taronja''' (la naranja) Image:Cherimoya fruit hg.jpg|'''la xirimoia''' (la chirimoya) </gallery> Las variantes '''bresquilla''' (melocotón), '''llima''' (limón) y '''meló d'Alger''' (sandía) se utilizan en la Comunitat Valenciana. ==Els llegums (las legumbres)== <gallery> Image:Chickpea grains.jpg|'''el cigró''' (el garbanzo) Image:Faves.JPG|'''la fava''' (el haba) Image:3 types of lentil.jpg|'''la llentia o llentilla''' (la lenteja) Image:Phaseolus vulgaris seed.jpg|'''la mongeta/el fesol''' (la alubia, el frijol) Image:CDC greenbean.jpg|'''la mongeta tendra/la bajoca rodona''' (la judía verde, el ejote) Image:Bohne z01.JPG|'''la mongeta tendra/la bajoca plana''' (la judía verde, el ejote) Image:NCI peas in pod.jpg|'''el pèsol''' (el guisante) Image:Lupinus albus.JPG|'''el tramús o llobí''' (el altramuz) </gallery> Las variantes '''bajoca''' (judía verde) y '''fesol''' (alubia), se utilizan en el sur de Catalunya ( provincia de Tarragona) y Comunitat Valenciana. ==Les verdures (las verduras)== <gallery> Image:Aubergine.jpg|'''l'albergínia''' (la berenjena) Image:Garlic Bulbs 2.jpg|'''l'all''' (el ajo) Image:Céleri.jpg|'''l'api''' (el apio) Image:Mangold z01.JPG|'''la bleda''' (la acelga) Image:CDC beets.jpg|'''la bleda-rave''' (la remolacha) Image:Broccoli DSC00861.png|'''el bròcoli''' (el brécol o brócoli) Image:Pumpkin.jpg|'''la carabassa''' (la calabaza) Image:Courgette.jpg|'''el carabassó/ la carabasseta (verda)''' (el calabacín) Image:CDC artichoke.jpg|'''la carxofa''' (la alcachofa) Image:YellowOnions.jpg|'''la ceba''' (la cebolla) Image:CDC cuke2.jpg|'''el cogombre''' (el pepino) Image:Brassica oleracea2.jpg|'''la col''' (la col) Image:Bloemkool.jpg|'''la coliflor o floricol''' (la coliflor) Image:Nasturtium lvs.jpg|'''el creixen''' (el berro) Image:Romaine lettuce.jpg|'''l'enciam/l'encisam''' (la lechuga) Image:Endive p1160063.jpg|'''l'endívia''' (la endibia) Image:Asparagus3.JPG|'''l'espàrrec''' (el espárrago) Image:CDC spinach1.jpg|'''l'espinac''' (la espinaca) Image:Fenouil.jpg|'''el fonoll/fenoll''' (el hinojo) Image:Petroselinum crispum 003.JPG|'''el julivert''' (el perejil) Image:5aday sweet potato.jpg|'''el moniato/la batata''' (el boniato) Image:Turnip.JPG|'''el nap''' (el nabo) Image:Carrots.JPG|'''la pastanaga/la carlota''' (la zanahoria) Image:Jersey Royal potatoes.jpg|'''la patata/la creïlla''' (la patata, papa) Image:Red capsicum and cross section.jpg|'''el pebrot/el pimentó/ la pebrera''' (el pimiento) Image:Prei winter Farinto geoogst.jpg|'''el porro''' (el puerro) Image:Radis.JPG|'''el rave''' (el rábano) Image:Tomato je.jpg|'''el tomàquet/la tomaca''' (el tomate) </gallery> Las variantes '''carlota o safanòria''' (zanahoria), '''creïlla''' (patata, papa), '''encisam''' (lechuga), '''fenoll''' (hinojo), '''pebrera o pimentó''' (pimiento) y '''tomaca''' (tomate) se utilizan en la Comunitat Valenciana. Algunas de las verduras que incluímos en esta sección son consideradas como frutas desde el punto de vista botánico. ==Vocabulari (vocabulario)== {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Fruites, verdures i llegums'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Frutas, verduras y legumbres |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la aceituna | align="center" | l'oliva (f.) |- | align="center" | la acerola | align="center" | l'atzerola (f.) |- | align="center" | la acelga | align="center" | la bleda |- | align="center" | la achicoria | align="center" | la cama-roja/la xicoira |- | align="center" | el aguacate | align="center" | l'alvocat (m.) |- | align="center" | el albaricoque | align="center" | l'albercoc (m.) |- | align="center" | la algarroba | align="center" | la garrofa |- | align="center" | la almendra | align="center" | l'ametlla (f.) |- | align="center" | la almeza | align="center" | el lledó |- | align="center" | el altramuz | align="center" | el tramús/ el llobí |- | align="center" | la alubia | align="center" | el fesol/la mongeta |- | align="center" | el anacardo | align="center" | l'anacardo |- | align="center" | el apio | align="center" | l'api (m.) |- | align="center" | el arándano | align="center" | el nabiu (f.) |- | align="center" | el arroz | align="center" | l'arròs (m.) |- | align="center" | la avena | align="center" | la civada |- | align="center" | la azufaita/ el jínjol | align="center" | el gínjol |- | align="center" | la berenjena | align="center" | l'albergínia (f.) |- | align="center" | la bellota | align="center" | la gla/l'aglà (m. o f.) |- | align="center" | el boniato | align="center" | el moniato |- | align="center" | el cacao | align="center" | el cacau |- | align="center" | el calabacín | align="center" | el carabassó |- | align="center" | la calabaza | align="center" | la carabassa |- | align="center" | el caqui | align="center" | el caqui |- | align="center" | la castaña | align="center" | la castanya |- | align="center" | la cebada | align="center" | l'ordi (m.) |- | align="center" | la cebolla | align="center" | la ceba |- | align="center" | la cereza | align="center" | la cirera (f.) |- | align="center" | la chirimoya | align="center" | la xirimoia |- | align="center" | la chirivía | align="center" | la xirivia |- | align="center" | la ciruela | align="center" | la pruna |- | align="center" | el coco | align="center" | el coco |- | align="center" | la col | align="center" | la col |- | align="center" | la coliflor | align="center" | la coliflor |- | align="center" | el creixen | align="center" | el berro |- | align="center" | el dátil | align="center" | el dàtil |- | align="center" | el espárrago | align="center" | l'espàrrec (m.) |- | align="center" | la espinaca | align="center" | l'espinac (m.) |- | align="center" | la fresa | align="center" | la maduixa/la fraula |- | align="center" | la frambuesa | align="center" | el gerd |- | align="center" | el garbanzo | align="center" | el cigró |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Fruites, verdures i llegums'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Frutas, verduras y legumbres |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la granada | align="center" | la magrana |- | align="center" | el guisante | align="center" | el pèsol |- | align="center" | el haba | align="center" | la fava |- | align="center" | el higo | align="center" | la figa |- | align="center" | la judía verde | align="center" | la bajoca, la mongeta tendra |- | align="center" | el kiwi | align="center" | el kiwi |- | align="center" | la lechuga | align="center" | l'enciam (m.)/la lletuga |- | align="center" | la lenteja | align="center" | la llentilla/la llentia |- | align="center" | la lima | align="center" | la llimona dolça (f.) |- | align="center" | el limón | align="center" | la llimona/la llima |- | align="center" | el madroño | align="center" | la cirerea d'arboç |- | align="center" | el maíz | align="center" | el blat de moro/la dacsa |- | align="center" | la mandarina | align="center" | la mandarina |- | align="center" | el mango | align="center" | el mango |- | align="center" | la manzana | align="center" | la poma |- | align="center" | el melocotón | align="center" | el préssec/la bresquilla |- | align="center" | el melón | align="center" | el meló (de tot l'any) |- | align="center" | el membrillo | align="center" | el codony |- | align="center" | la mora | align="center" | la móra |- | align="center" | el nabo | align="center" | el nap |- | align="center" | la naranja | align="center" | la taronja |- | align="center" | el níspero | align="center" | la nespla |- | align="center" | la nuez | align="center" | la nou |- | align="center" | la pasa | align="center" | la pansa |- | align="center" | la patata | align="center" | la creïlla/la patata |- | align="center" | el pepino | align="center" | el cogombre |- | align="center" | la pera | align="center" | la pera |- | align="center" | el perejil | align="center" | el julivert |- | align="center" | el pimiento | align="center" | el pebrot/el pimentó |- | align="center" | la piña | align="center" | la pinya |- | align="center" | el piñón | align="center" | el pinyó |- | align="center" | la pipa | align="center" | la pipa |- | align="center" | el pistacho | align="center" | el festuc/ el pistatxo |- | align="center" | el plátano | align="center" | el plàtan |- | align="center" | el pomelo | align="center" | l'aranja (f.) |- | align="center" | el rábano | align="center" | el rave |- | align="center" | la sandía | align="center" | la síndria/el meló d'Alger |- | align="center" | el tomate | align="center" | la tomaca/el tomàquet |- | align="center" | el trigo | align="center" | el blat/el forment |- | align="center" | la uva | align="center" | el raïm |- | align="center" | la zanahoria/la carlota | align="center" | la pastanaga/la safanòria |- |} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 1tmx7hu6laowykccj7pxoxont15rgik 433766 433614 2026-09-11T03:42:22Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433766 wikitext text/x-wiki ==Els cereals (los cereales)== <gallery> Image:rice on a plate.jpg|'''l'arròs''' (el arroz) Image:Kamut closeup.jpg|'''el blat''' (el trigo) Image:Ab food 06.jpg|'''el blat de moro/la dacsa/el panís''' (el maíz) Image:Haverkorrels Avena sativa.jpg|'''la civada''' (la avena) Image:Triticum spelta, Spelt korrels.jpg|'''l'espelta''' (la espelta) Image:Hordeum distichon0.jpg|'''l'ordi''' (la cebada) Image:Secale cereale (roggekorrels).jpg|'''el sègol''' (el centeno) </gallery> La variante '''dacsa''' (maíz) se utiliza en la Comunitat Valenciana e Ibiza. La variante '''panís''' (maíz) se utiliza en la Comunitat Valenciana. ==La fruita seca (los frutos secos)== <gallery> Image:Sa almonds.jpg|'''l'ametlla''' (la almendra) Image:CashewSnack.jpg|'''l'anacard''' (el anacardo) Image:Hazelnuts.jpg|'''l'avellana''' (la avellana) Image:Castañas limpas.jpg|'''la castanya''' (la castaña) Image:Peanuts with skin.jpg|'''el cacauet''' (el cacahuete) Image:PistachGrp 001 LR.jpg|'''el festuc''' (el pistacho) Image:Walnuts02.jpg|'''la nou''' (la nuez) Image:Pinoli.jpg|'''el pinyó''' (el piñón) Image:Sunflower Seeds Kaldari.jpg|'''la pipa''' (la pipa) </gallery> ==Les fruites (las frutas)== <gallery> Image:20070107 Apricot.jpg|'''l'albercoc''' (el albaricoque) Image:Avocado.jpeg|'''l'alvocat''' (el aguacate) Image:Citrus paradisi (Grapefruit, pink) white bg.jpg|'''l'aranja''' (el pomelo) Image:Arbutus unedo, Livorno.JPG|'''la cirera d'arboç''' (el madroño) Image:Malpighia glabra3.jpg|'''l'atzerola''' (la acerola) Image:Bananas white background.jpg|'''la banana, el plàtan''' (el plátano) Image:PersimmonPhoto.jpg|'''el caqui''' (el caqui) Image:CDC cherry4.jpg|'''la cirera''' (la cereza) Image:Crackedcoconut PT.JPG|'''el coco''' (el coco) Image:Quince.jpg|'''el codony''' (el membrillo) Image:Valencia market - dates.jpg|'''el dàtil''' (el dátil) Image:Grappe de figues 2.jpg|'''la figa''' (el higo) Image:CDC raspberry.jpg|'''el gerd''' (la frambuesa) Image:Owoce Jujuba.jpg|'''el gínjol''' (la azufaita) Image:Psidium guajava fruit.jpg|'''la guaiaba''' (la guayaba) Image:Kiwi aka.jpg|'''el kiwi''' (el kiwi) Image:Lemon.jpg|'''la llimona/la llima''' (el limón) Image:Lime CDC.jpg|'''la llimona dolça''' (la lima) Image:FraiseFruitPhoto.jpg|'''la maduixa''' (la fresa) Image:Pomegranate.jpg|'''la magrana''' (la granada) Image:Mandarinen.jpg|'''la mandarina''' (la mandarina) Image:MangoAlphonso04 Asit.jpg|'''el mango''' (el mango) Image:Melon santa.jpg|'''el meló''' (el melón) Image:CDC black.jpg|'''la móra''' (la mora) Image:CDC blue.jpg|'''el nabiu''' (el arándano) Image:Eriobotrya japonica3.jpg|'''la nespla/el nespre''' (el níspero) Image:Papaya sunset.jpg|'''la papaia''' (la papaya) Image:Pears.jpg|'''la pera''' (la pera) Image:Split ananas.jpg|'''la pinya''' (la piña) Image:Fuji_apple.jpg|'''la poma''' (la manzana) Image:Durazno_2310b.JPG|'''el préssec/la bresquilla''' (el melocotón) Image:Plum on tree.jpg|'''la pruna''' (la ciruela) Image:Table_grapes_on_white.jpg|'''el raïm''' (la uva) Image:Watermelons.jpg|'''la síndria/el meló d'Alger''' (la sandía) Image:2010-06-19-supermarkt-by-RalfR-28.jpg|'''la taronja''' (la naranja) Image:Cherimoya fruit hg.jpg|'''la xirimoia''' (la chirimoya) </gallery> Las variantes '''bresquilla''' (melocotón), '''llima''' (limón) y '''meló d'Alger''' (sandía) se utilizan en la Comunitat Valenciana. ==Els llegums (las legumbres)== <gallery> Image:Chickpea grains.jpg|'''el cigró''' (el garbanzo) Image:Faves.JPG|'''la fava''' (el haba) Image:3 types of lentil.jpg|'''la llentia o llentilla''' (la lenteja) Image:Phaseolus vulgaris seed.jpg|'''la mongeta/el fesol''' (la alubia, el frijol) Image:CDC greenbean.jpg|'''la mongeta tendra/la bajoca rodona''' (la judía verde, el ejote) Image:Bohne z01.JPG|'''la mongeta tendra/la bajoca plana''' (la judía verde, el ejote) Image:NCI peas in pod.jpg|'''el pèsol''' (el guisante) Image:Lupinus albus.JPG|'''el tramús o llobí''' (el altramuz) </gallery> Las variantes '''bajoca''' (judía verde) y '''fesol''' (alubia), se utilizan en el sur de Catalunya ( provincia de Tarragona) y Comunitat Valenciana. ==Les verdures (las verduras)== <gallery> Image:Aubergine.jpg|'''l'albergínia''' (la berenjena) Image:Garlic Bulbs 2.jpg|'''l'all''' (el ajo) Image:Céleri.jpg|'''l'api''' (el apio) Image:Mangold z01.JPG|'''la bleda''' (la acelga) Image:CDC beets.jpg|'''la bleda-rave''' (la remolacha) Image:Broccoli DSC00861.png|'''el bròcoli''' (el brécol o brócoli) Image:Pumpkin.jpg|'''la carabassa''' (la calabaza) Image:Courgette.jpg|'''el carabassó/ la carabasseta (verda)''' (el calabacín) Image:CDC artichoke.jpg|'''la carxofa''' (la alcachofa) Image:YellowOnions.jpg|'''la ceba''' (la cebolla) Image:CDC cuke2.jpg|'''el cogombre''' (el pepino) Image:Brassica oleracea2.jpg|'''la col''' (la col) Image:Bloemkool.jpg|'''la coliflor o floricol''' (la coliflor) Image:Nasturtium lvs.jpg|'''el creixen''' (el berro) Image:Romaine lettuce.jpg|'''l'enciam/l'encisam''' (la lechuga) Image:Endive p1160063.jpg|'''l'endívia''' (la endibia) Image:Asparagus3.JPG|'''l'espàrrec''' (el espárrago) Image:CDC spinach1.jpg|'''l'espinac''' (la espinaca) Image:Fenouil.jpg|'''el fonoll/fenoll''' (el hinojo) Image:Petroselinum crispum 003.JPG|'''el julivert''' (el perejil) Image:5aday sweet potato.jpg|'''el moniato/la batata''' (el boniato) Image:Turnip.JPG|'''el nap''' (el nabo) Image:Carrots.JPG|'''la pastanaga/la carlota''' (la zanahoria) Image:Jersey Royal potatoes.jpg|'''la patata/la creïlla''' (la patata, papa) Image:Red capsicum and cross section.jpg|'''el pebrot/el pimentó/ la pebrera''' (el pimiento) Image:Prei winter Farinto geoogst.jpg|'''el porro''' (el puerro) Image:Radis.JPG|'''el rave''' (el rábano) Image:Tomato je.jpg|'''el tomàquet/la tomaca''' (el tomate) </gallery> Las variantes '''carlota o safanòria''' (zanahoria), '''creïlla''' (patata, papa), '''encisam''' (lechuga), '''fenoll''' (hinojo), '''pebrera o pimentó''' (pimiento) y '''tomaca''' (tomate) se utilizan en la Comunitat Valenciana. Algunas de las verduras que incluímos en esta sección son consideradas como frutas desde el punto de vista botánico. ==Vocabulari (vocabulario)== {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Fruites, verdures i llegums'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Frutas, verduras y legumbres |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la aceituna | align="center" | l'oliva (f.) |- | align="center" | la acerola | align="center" | l'atzerola (f.) |- | align="center" | la acelga | align="center" | la bleda |- | align="center" | la achicoria | align="center" | la cama-roja/la xicoira |- | align="center" | el aguacate | align="center" | l'alvocat (m.) |- | align="center" | el albaricoque | align="center" | l'albercoc (m.) |- | align="center" | la algarroba | align="center" | la garrofa |- | align="center" | la almendra | align="center" | l'ametlla (f.) |- | align="center" | la almeza | align="center" | el lledó |- | align="center" | el altramuz | align="center" | el tramús/ el llobí |- | align="center" | la alubia | align="center" | el fesol/la mongeta |- | align="center" | el anacardo | align="center" | l'anacardo |- | align="center" | el apio | align="center" | l'api (m.) |- | align="center" | el arándano | align="center" | el nabiu (f.) |- | align="center" | el arroz | align="center" | l'arròs (m.) |- | align="center" | la avena | align="center" | la civada |- | align="center" | la azufaita/ el jínjol | align="center" | el gínjol |- | align="center" | la berenjena | align="center" | l'albergínia (f.) |- | align="center" | la bellota | align="center" | la gla/l'aglà (m. o f.) |- | align="center" | el boniato | align="center" | el moniato |- | align="center" | el cacao | align="center" | el cacau |- | align="center" | el calabacín | align="center" | el carabassó |- | align="center" | la calabaza | align="center" | la carabassa |- | align="center" | el caqui | align="center" | el caqui |- | align="center" | la castaña | align="center" | la castanya |- | align="center" | la cebada | align="center" | l'ordi (m.) |- | align="center" | la cebolla | align="center" | la ceba |- | align="center" | la cereza | align="center" | la cirera (f.) |- | align="center" | la chirimoya | align="center" | la xirimoia |- | align="center" | la chirivía | align="center" | la xirivia |- | align="center" | la ciruela | align="center" | la pruna |- | align="center" | el coco | align="center" | el coco |- | align="center" | la col | align="center" | la col |- | align="center" | la coliflor | align="center" | la coliflor |- | align="center" | el creixen | align="center" | el berro |- | align="center" | el dátil | align="center" | el dàtil |- | align="center" | el espárrago | align="center" | l'espàrrec (m.) |- | align="center" | la espinaca | align="center" | l'espinac (m.) |- | align="center" | la fresa | align="center" | la maduixa/la fraula |- | align="center" | la frambuesa | align="center" | el gerd |- | align="center" | el garbanzo | align="center" | el cigró |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Fruites, verdures i llegums'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Frutas, verduras y legumbres |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la granada | align="center" | la magrana |- | align="center" | el guisante | align="center" | el pèsol |- | align="center" | el haba | align="center" | la fava |- | align="center" | el higo | align="center" | la figa |- | align="center" | la judía verde | align="center" | la bajoca, la mongeta tendra |- | align="center" | el kiwi | align="center" | el kiwi |- | align="center" | la lechuga | align="center" | l'enciam (m.)/la lletuga |- | align="center" | la lenteja | align="center" | la llentilla/la llentia |- | align="center" | la lima | align="center" | la llimona dolça (f.) |- | align="center" | el limón | align="center" | la llimona/la llima |- | align="center" | el madroño | align="center" | la cirerea d'arboç |- | align="center" | el maíz | align="center" | el blat de moro/la dacsa |- | align="center" | la mandarina | align="center" | la mandarina |- | align="center" | el mango | align="center" | el mango |- | align="center" | la manzana | align="center" | la poma |- | align="center" | el melocotón | align="center" | el préssec/la bresquilla |- | align="center" | el melón | align="center" | el meló (de tot l'any) |- | align="center" | el membrillo | align="center" | el codony |- | align="center" | la mora | align="center" | la móra |- | align="center" | el nabo | align="center" | el nap |- | align="center" | la naranja | align="center" | la taronja |- | align="center" | el níspero | align="center" | la nespla |- | align="center" | la nuez | align="center" | la nou |- | align="center" | la pasa | align="center" | la pansa |- | align="center" | la patata | align="center" | la creïlla/la patata |- | align="center" | el pepino | align="center" | el cogombre |- | align="center" | la pera | align="center" | la pera |- | align="center" | el perejil | align="center" | el julivert |- | align="center" | el pimiento | align="center" | el pebrot/el pimentó |- | align="center" | la piña | align="center" | la pinya |- | align="center" | el piñón | align="center" | el pinyó |- | align="center" | la pipa | align="center" | la pipa |- | align="center" | el pistacho | align="center" | el festuc/ el pistatxo |- | align="center" | el plátano | align="center" | el plàtan |- | align="center" | el pomelo | align="center" | l'aranja (f.) |- | align="center" | el rábano | align="center" | el rave |- | align="center" | la sandía | align="center" | la síndria/el meló d'Alger |- | align="center" | el tomate | align="center" | la tomaca/el tomàquet |- | align="center" | el trigo | align="center" | el blat/el forment |- | align="center" | la uva | align="center" | el raïm |- | align="center" | la zanahoria/la carlota | align="center" | la pastanaga/la safanòria |- |} {{AutoCat}} 69rbrh4ix83v5jwfb9ep87gqma3tvyb 0 539 433655 356532 2026-09-11T03:39:32Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433655 wikitext text/x-wiki Se segueixen els diccionaris de l'Enciclopèdia Catalana i de la RAE pel que fa al gènere de les professions. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''oficis i professions'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | oficios y profesiones |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el afilador, la afiladora | align="center" | l'esmolador (m.), l'esmoladora |- | align="center" | el albañil | align="center" | el paleta, la paleta |- | align="center" | el anticuario, la anticuaria | align="center" | l'antiquari (m.), l'antiquària (f.) |- | align="center" | el aparejador, la aparejadora | align="center" | l'aparellador, l'aparelladora |- | align="center" | el arquitecto, la arquitecta | align="center" | l'arquitecte (m.), l'arquitecta (f.) |- | align="center" | el autobusero, la autobusera | align="center" | el conductor (d'autobús), la conductora (d'autobús) |- | align="center" | el barbero, la barbera | align="center" | el barber, la barbera |- | align="center" | el bombero, la bombera | align="center" | el bomber, la bombera |- | align="center" | el botones | align="center" | el grum, la grum |- | align="center" | el cafetero, la cafetera | align="center" | el cafeter, la cafetera |- | align="center" | el camarero, la camarera | align="center" | el cambrer, la cambrera |- | align="center" | el camionero, la camionera | align="center" | el camioner, la camionera |- | align="center" | el carpintero, la carpintera | align="center" | el fuster, la fustera |- | align="center" | el cartero, la cartera | align="center" | el carter, la cartera |- | align="center" | el cerrajero, la cerrajera | align="center" | el manyà, la manyà/el serraller, la serrallera |- | align="center" | el cestero, la cestera | align="center" | el cisteller, la cistellera |- | align="center" | el cocinero, la cocinera | align="center" | el cuiner, la cuinera |- | align="center" | el conserje, la conserje | align="center" | el conserge, la conserge |- | align="center" | el cristalero, la cristalera | align="center" | el vidrier, la vidriera |- | align="center" | el decorador, la decoradora | align="center" | el decorador, la decoradora |- |} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 1l6nrse7odgetuepacobrfgg26b2l82 433810 433655 2026-09-11T03:42:34Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433810 wikitext text/x-wiki Se segueixen els diccionaris de l'Enciclopèdia Catalana i de la RAE pel que fa al gènere de les professions. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''oficis i professions'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | oficios y profesiones |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el afilador, la afiladora | align="center" | l'esmolador (m.), l'esmoladora |- | align="center" | el albañil | align="center" | el paleta, la paleta |- | align="center" | el anticuario, la anticuaria | align="center" | l'antiquari (m.), l'antiquària (f.) |- | align="center" | el aparejador, la aparejadora | align="center" | l'aparellador, l'aparelladora |- | align="center" | el arquitecto, la arquitecta | align="center" | l'arquitecte (m.), l'arquitecta (f.) |- | align="center" | el autobusero, la autobusera | align="center" | el conductor (d'autobús), la conductora (d'autobús) |- | align="center" | el barbero, la barbera | align="center" | el barber, la barbera |- | align="center" | el bombero, la bombera | align="center" | el bomber, la bombera |- | align="center" | el botones | align="center" | el grum, la grum |- | align="center" | el cafetero, la cafetera | align="center" | el cafeter, la cafetera |- | align="center" | el camarero, la camarera | align="center" | el cambrer, la cambrera |- | align="center" | el camionero, la camionera | align="center" | el camioner, la camionera |- | align="center" | el carpintero, la carpintera | align="center" | el fuster, la fustera |- | align="center" | el cartero, la cartera | align="center" | el carter, la cartera |- | align="center" | el cerrajero, la cerrajera | align="center" | el manyà, la manyà/el serraller, la serrallera |- | align="center" | el cestero, la cestera | align="center" | el cisteller, la cistellera |- | align="center" | el cocinero, la cocinera | align="center" | el cuiner, la cuinera |- | align="center" | el conserje, la conserje | align="center" | el conserge, la conserge |- | align="center" | el cristalero, la cristalera | align="center" | el vidrier, la vidriera |- | align="center" | el decorador, la decoradora | align="center" | el decorador, la decoradora |- |} {{AutoCat}} cwzvpavnuq6pei145l4hbhhfzmllede 0 544 433624 375630 2026-09-11T03:38:29Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433624 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La roba'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la ropa |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" |la braga | align="center" |la calça |- | align="center" | el calcetin | align="center" | el mitjó |- | align="center" | los calzoncillos | align="center" | els calçotets |- | align="center" |la camiseta de manga corta | align="center" |la samarreta de màniga curta |- | align="center" |la camiseta de manga larga | align="center" |la samarreta de màniga llarga |- | align="center" |la camiseta de tirantes | align="center" |la samarreta de tirants |- | align="center" |la chaqueta | align="center" |la jaqueta |- | align="center" |el chandal | align="center" |el xandall |- | align="center" |la corbata | align="center" |la corbata |- | align="center" |la falda | align="center" |la faldilla |- | align="center" |las medias | align="center" |les mitges/les calces (PV i IB) |- | align="center" |el pantalón corto | align="center" |el pantaló curt |- | align="center" |el pantalón largo | align="center" |el pantaló llarg |- | align="center" |el pijama | align="center" |el pijama |- | align="center" |el sujetador | align="center" |el sostenidor |- | align="center" | el zapato | align="center" | la sabata |- |} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 96um5bvdptyczft7hw54lviru9liqdc 433774 433624 2026-09-11T03:42:24Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433774 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La roba'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la ropa |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" |la braga | align="center" |la calça |- | align="center" | el calcetin | align="center" | el mitjó |- | align="center" | los calzoncillos | align="center" | els calçotets |- | align="center" |la camiseta de manga corta | align="center" |la samarreta de màniga curta |- | align="center" |la camiseta de manga larga | align="center" |la samarreta de màniga llarga |- | align="center" |la camiseta de tirantes | align="center" |la samarreta de tirants |- | align="center" |la chaqueta | align="center" |la jaqueta |- | align="center" |el chandal | align="center" |el xandall |- | align="center" |la corbata | align="center" |la corbata |- | align="center" |la falda | align="center" |la faldilla |- | align="center" |las medias | align="center" |les mitges/les calces (PV i IB) |- | align="center" |el pantalón corto | align="center" |el pantaló curt |- | align="center" |el pantalón largo | align="center" |el pantaló llarg |- | align="center" |el pijama | align="center" |el pijama |- | align="center" |el sujetador | align="center" |el sostenidor |- | align="center" | el zapato | align="center" | la sabata |- |} {{AutoCat}} 7kwnt789m4oe0ixl0v4gczqquavdpjz 0 547 433628 198239 2026-09-11T03:38:37Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433628 wikitext text/x-wiki ===Els dígrafs (los dígrafos)=== En catalán existen los dígrafos siguientes: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" |rr |ss |ll |ny |qu |gu |ix |- |} Un dígrafo (dos grafías) es la representación de un fonema mediente dos letras, lo que no pasa, por ejemplo, con la a donde una única letra sirve para representar el fonema a, con la ene, etc. * El dígrafo '''rr''' se utiliza prácticamente como en castellano, es decir, cuando va entre vocales y vibra. Ejemplos: '''la guerra''' (''la guerra''), '''el carrer''' (''la calle''). La diferencia con el castellano aparece en las palabras compuestas, en las que el catalán no dobla la erre. Así ocurre en '''un autoretrat''' (''autorretrato'') que es un compuesto de (auto + retrat) o en '''preromà''' (''prerromano''). * El dígrafo '''ss''' representa la ese sorda (muy parecida a la ese castellana) y siempre aparece entre vocales excepto en las palabras compuestas formadas el prefijo '''trans-''' y cuyo segundo comienza por ese como '''transsiberià''' (''transiberiano'') de [trans + siberià] o '''transsexual''' (''transexual'') de [trans + sexual]. === Les lletres modificades (las letras modificadas) === En catalán existen las siguientes letras modificadas: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !1 !2 !2 !3 !4 !4 !5 !6 |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" |à |é |è |í |ó |ò |ú |ç |- |} Una letra modificada es una letra a la que se ha añadido algún elemento como puede ser un acento, una diéresis (como en alemán la '''ü''', o en castellano la '''ñ''', etc). [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} j876ngcp3b5i204u01e5i1mx2xdnm79 433778 433628 2026-09-11T03:42:25Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433778 wikitext text/x-wiki ===Els dígrafs (los dígrafos)=== En catalán existen los dígrafos siguientes: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" |rr |ss |ll |ny |qu |gu |ix |- |} Un dígrafo (dos grafías) es la representación de un fonema mediente dos letras, lo que no pasa, por ejemplo, con la a donde una única letra sirve para representar el fonema a, con la ene, etc. * El dígrafo '''rr''' se utiliza prácticamente como en castellano, es decir, cuando va entre vocales y vibra. Ejemplos: '''la guerra''' (''la guerra''), '''el carrer''' (''la calle''). La diferencia con el castellano aparece en las palabras compuestas, en las que el catalán no dobla la erre. Así ocurre en '''un autoretrat''' (''autorretrato'') que es un compuesto de (auto + retrat) o en '''preromà''' (''prerromano''). * El dígrafo '''ss''' representa la ese sorda (muy parecida a la ese castellana) y siempre aparece entre vocales excepto en las palabras compuestas formadas el prefijo '''trans-''' y cuyo segundo comienza por ese como '''transsiberià''' (''transiberiano'') de [trans + siberià] o '''transsexual''' (''transexual'') de [trans + sexual]. === Les lletres modificades (las letras modificadas) === En catalán existen las siguientes letras modificadas: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !1 !2 !2 !3 !4 !4 !5 !6 |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" |à |é |è |í |ó |ò |ú |ç |- |} Una letra modificada es una letra a la que se ha añadido algún elemento como puede ser un acento, una diéresis (como en alemán la '''ü''', o en castellano la '''ñ''', etc). {{AutoCat}} tmw41c5ho346is2x1g9q9l8e6n1e7ay 0 549 433583 417956 2026-09-11T03:37:06Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433583 wikitext text/x-wiki *'''Ibiza''': Eivissa *'''inaudito''' (adj.):inaudit (adj.) *'''India''': Índia *'''Indonesia''': Indonèsia *'''Inés''': Agnès *'''Ingrid''': Íngrid *'''Inglaterra''': Anglaterra *'''Inmaculada''': Immaculada *'''introducción (una)''': introducció, (una) *'''inundación (una)''': inundació (una) *'''ir''': anar *'''ira (una)''': ira (una) *'''Irak''': Iraq *'''Irán''': Iran *'''Iris''': Iris *'''isla (una)''': illa (una) *'''Israel''': Israel *'''Italia''': Itàlia [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} fasndrqyqp6am51ypkmz7dyd4zzjfiu 433733 433583 2026-09-11T03:42:13Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433733 wikitext text/x-wiki *'''Ibiza''': Eivissa *'''inaudito''' (adj.):inaudit (adj.) *'''India''': Índia *'''Indonesia''': Indonèsia *'''Inés''': Agnès *'''Ingrid''': Íngrid *'''Inglaterra''': Anglaterra *'''Inmaculada''': Immaculada *'''introducción (una)''': introducció, (una) *'''inundación (una)''': inundació (una) *'''ir''': anar *'''ira (una)''': ira (una) *'''Irak''': Iraq *'''Irán''': Iran *'''Iris''': Iris *'''isla (una)''': illa (una) *'''Israel''': Israel *'''Italia''': Itàlia {{AutoCat}} dg3v98o0o7bfiyi53an7gha6h74jol7 0 550 433575 417948 2026-09-11T03:36:50Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433575 wikitext text/x-wiki *'''abaceria''': tenda (una) *'''abacero''' : tender/a, adroguer/a *'''abacial''' : abacial *'''ábaco''' : àbac *'''abad''' : abat *'''abarca''' : avarca *''' abdomen (un)''': abdomen (un) *'''abril (un)''': abril (un) *'''aceituna (una)''': oliva (una) *'''acelga (una)''': bleda (una) *'''ácido (un)''': àcid (un). ''Un àcid, és un compost químic típicament soluble en aigua''. **'''ácido -a (adj.)''': àcid -a (adj.) *'''adiós (un)''': adéu (un) *'''Adrián''': Adrià *'''Afganistán''': Afganistan *'''afluente (un)''': afluent (un) *'''África''': Àfrica *'''agarrar''': agafar *'''agosto (un)''': agost (un) *'''aguacate (un)''': alvocat (un) *'''agujero negro (un)''': forat negre (un) *'''Agustín''': Agustí *'''ajo (un)''': all (un) ''L'all té moltes propietats bones per a la salut''. *'''albaricoque (un)''': albercoc (un) *'''Alberto''': Albert *'''alcalde (un)''': batlle (un) *'''alcantarilla (una)''': claveguera (una) *'''alegremente (adv.)''': alegrement (adv.) *'''Alejandro''': Alexandre *'''Alejo''': Aleix *'''alemán -a (un -a)''': alemany -a (un -a) *'''Alemania''': Alemanya *'''algodón (un)''': cotó (un) *'''Alicante''': Alacant *'''almendra (una)''': ametlla (una) *'''almohada (una)''': coixí (un) *'''alubia (una)''': fesol (un), mongeta (una) *'''amante (un -a, adj.)''': amant (un -a, adj.) *'''América''': Amèrica *'''amigo -a (un -a)''': amic amiga (un -a) *'''a menudo''': sovint *'''andaluz -a (adj.)''': andalús, andalusa (adj.) *'''Andrés''': Andreu *'''Ángel (m.)''': Àngel (m.) *'''Ángeles (fem.)''': Àngels (fem.) *'''Angola''': Angola *'''antebrazo (un)''': avantbraç (un) *'''Antonio -a''': Antoni -a *'''año (un)''': any (un) *'''añadir''': afegir *'''apéndice (un)''': apèndix (un) *'''apetito(un)''': apetit (un), gana (una) *'''apio (un)''': api (un) *'''arco Iris (m.)''': arc Iris, arc de sant Martí (m.) *'''Argelia''': Algèria *'''Argentina''': Argentina *'''armario (un)''': armaritox (un) *'''Arnaldo''': Arnau *'''arroz (un)''': arròs (un) *'''artículo (un)''': article (un) *'''Asia''': Àsia *'''atletismo (un)''': atletisme (un) *'''aumentar''': augmentar *'''Australia''': Austràlia *'''Austria''': Àustria *'''avión (un)''': avió (un) *'''avisar''': avisar *'''ayudar''': ajudar *'''ayer''': ahir *'''azafrán (un)''': safrà (un) *'''azahar (un)''': tarongina (una) *'''azul (adj.)''': blau, blava (adj.) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 00bpjx4sdxbli00ryxp4av0oyxqx2qj 433724 433575 2026-09-11T03:42:11Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433724 wikitext text/x-wiki *'''abaceria''': tenda (una) *'''abacero''' : tender/a, adroguer/a *'''abacial''' : abacial *'''ábaco''' : àbac *'''abad''' : abat *'''abarca''' : avarca *''' abdomen (un)''': abdomen (un) *'''abril (un)''': abril (un) *'''aceituna (una)''': oliva (una) *'''acelga (una)''': bleda (una) *'''ácido (un)''': àcid (un). ''Un àcid, és un compost químic típicament soluble en aigua''. **'''ácido -a (adj.)''': àcid -a (adj.) *'''adiós (un)''': adéu (un) *'''Adrián''': Adrià *'''Afganistán''': Afganistan *'''afluente (un)''': afluent (un) *'''África''': Àfrica *'''agarrar''': agafar *'''agosto (un)''': agost (un) *'''aguacate (un)''': alvocat (un) *'''agujero negro (un)''': forat negre (un) *'''Agustín''': Agustí *'''ajo (un)''': all (un) ''L'all té moltes propietats bones per a la salut''. *'''albaricoque (un)''': albercoc (un) *'''Alberto''': Albert *'''alcalde (un)''': batlle (un) *'''alcantarilla (una)''': claveguera (una) *'''alegremente (adv.)''': alegrement (adv.) *'''Alejandro''': Alexandre *'''Alejo''': Aleix *'''alemán -a (un -a)''': alemany -a (un -a) *'''Alemania''': Alemanya *'''algodón (un)''': cotó (un) *'''Alicante''': Alacant *'''almendra (una)''': ametlla (una) *'''almohada (una)''': coixí (un) *'''alubia (una)''': fesol (un), mongeta (una) *'''amante (un -a, adj.)''': amant (un -a, adj.) *'''América''': Amèrica *'''amigo -a (un -a)''': amic amiga (un -a) *'''a menudo''': sovint *'''andaluz -a (adj.)''': andalús, andalusa (adj.) *'''Andrés''': Andreu *'''Ángel (m.)''': Àngel (m.) *'''Ángeles (fem.)''': Àngels (fem.) *'''Angola''': Angola *'''antebrazo (un)''': avantbraç (un) *'''Antonio -a''': Antoni -a *'''año (un)''': any (un) *'''añadir''': afegir *'''apéndice (un)''': apèndix (un) *'''apetito(un)''': apetit (un), gana (una) *'''apio (un)''': api (un) *'''arco Iris (m.)''': arc Iris, arc de sant Martí (m.) *'''Argelia''': Algèria *'''Argentina''': Argentina *'''armario (un)''': armaritox (un) *'''Arnaldo''': Arnau *'''arroz (un)''': arròs (un) *'''artículo (un)''': article (un) *'''Asia''': Àsia *'''atletismo (un)''': atletisme (un) *'''aumentar''': augmentar *'''Australia''': Austràlia *'''Austria''': Àustria *'''avión (un)''': avió (un) *'''avisar''': avisar *'''ayudar''': ajudar *'''ayer''': ahir *'''azafrán (un)''': safrà (un) *'''azahar (un)''': tarongina (una) *'''azul (adj.)''': blau, blava (adj.) {{AutoCat}} mc7cgmayrlvuzz6nmcbf260xmkuhzfb 0 551 433586 417959 2026-09-11T03:37:12Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433586 wikitext text/x-wiki *'''ladrar ''': lladrar *'''lago (un)''': llac (un) *'''lana ''': llana *'''lápiz (un)''': llapis (un) *'''laurel (un)''': llorer (un) *'''lavabo (un)''': lavabo (un) *'''lavadora (una)''': rentadora (un) *'''lavavajillas(una)''': rentavaixelles (un) *'''lección (una)''': lliçó (una) *'''leche (una)''': llet (una) *'''lengua (una)''': llengua (una) *'''letra (una)''': lletra (una) *'''Líbano''': Líban *'''Liberia''': Libèria *'''libro (un)''': llibre (un) *'''liebre (una)''': llebre (una) *'''lira (una)''': lira (una) *'''llave (una)''': clau (una) *'''llegar ''': 1) arribar, 2) aplegar *'''llorar''': plorar *'''lluvia (fem.)''': pluja (fem.) *'''lobo (un)''': llop (un) *'''Lorenzo''':Llorenç *'''Lucas''':Lluc *'''Lucía''': Llúcia *'''Luis -a''': Lluís -a *'''luna (fem.)''': lluna (fem.) *'''lunes (un)''': dilluns (un) *'''Luxemburgo''': Luxemburg *'''luz (una)''': llum (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} kdoym9ux7nmt9bvoqdzsqkladtannym 433736 433586 2026-09-11T03:42:14Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433736 wikitext text/x-wiki *'''ladrar ''': lladrar *'''lago (un)''': llac (un) *'''lana ''': llana *'''lápiz (un)''': llapis (un) *'''laurel (un)''': llorer (un) *'''lavabo (un)''': lavabo (un) *'''lavadora (una)''': rentadora (un) *'''lavavajillas(una)''': rentavaixelles (un) *'''lección (una)''': lliçó (una) *'''leche (una)''': llet (una) *'''lengua (una)''': llengua (una) *'''letra (una)''': lletra (una) *'''Líbano''': Líban *'''Liberia''': Libèria *'''libro (un)''': llibre (un) *'''liebre (una)''': llebre (una) *'''lira (una)''': lira (una) *'''llave (una)''': clau (una) *'''llegar ''': 1) arribar, 2) aplegar *'''llorar''': plorar *'''lluvia (fem.)''': pluja (fem.) *'''lobo (un)''': llop (un) *'''Lorenzo''':Llorenç *'''Lucas''':Lluc *'''Lucía''': Llúcia *'''Luis -a''': Lluís -a *'''luna (fem.)''': lluna (fem.) *'''lunes (un)''': dilluns (un) *'''Luxemburgo''': Luxemburg *'''luz (una)''': llum (una) {{AutoCat}} r3b89k7nef7arntlqin1rx56ir3w1j4 0 552 433594 417967 2026-09-11T03:37:28Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433594 wikitext text/x-wiki *'''Tailandia''': Tailàndia *'''también''': també *'''Tanzania''': Tanzània *'''tarde (adv.)''': tard (adv.) *'''televisión (una)''': televisió (una) *'''temático -a (adj.)''': temàtic -a (adj.) *'''tendedero (un)''': estenedor (un) *'''tenedor (un)''': forquilla (una) *'''tener''': tenir, tindre *'''tercero -a (adj.)''': tercer -a (adj.) *'''tiburón (un)''': tauró (un) *'''tiempo (un)''': temps (un) *'''tienda (una)''': botiga (una) *'''tifón (un)''': tifó (un) *'''terremoto (un)''': terratrèmol (un) *'''timón (un)''': timó (un) *'''tío (un)''': oncle (un) *'''tiza (una)''': guix (un) *'''toalla (una)''': tovallola (una) *'''tocador (un)''': tocador (un) *'''todo -a''' (adj.): tot -a (adj.) *'''Tonga''': Tonga *'''tono (un)''': to (un) *'''topo (un)''': talp (un) *'''tormenta (una)''': tempesta (una) *'''trabajador -a (un -a)''': treballador -a (un -a) *'''trabajar ''': treballar *'''trabajo ''': treball *'''trapo (un)''': drap (un) *'''transporte ''': transport *'''trato (un)''': tracte (un) *'''tres''': tres *'''trueno (un)''': tro (un) *'''tú''': tu *'''tu (pron.pos.)''': el teu, la teva *'''Túnez''': Tunis, Tunísia *'''Tuvalu''': Tuvalu [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} db77xjo8h74vet2qh5i4w528qrw2gsx 433744 433594 2026-09-11T03:42:16Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433744 wikitext text/x-wiki *'''Tailandia''': Tailàndia *'''también''': també *'''Tanzania''': Tanzània *'''tarde (adv.)''': tard (adv.) *'''televisión (una)''': televisió (una) *'''temático -a (adj.)''': temàtic -a (adj.) *'''tendedero (un)''': estenedor (un) *'''tenedor (un)''': forquilla (una) *'''tener''': tenir, tindre *'''tercero -a (adj.)''': tercer -a (adj.) *'''tiburón (un)''': tauró (un) *'''tiempo (un)''': temps (un) *'''tienda (una)''': botiga (una) *'''tifón (un)''': tifó (un) *'''terremoto (un)''': terratrèmol (un) *'''timón (un)''': timó (un) *'''tío (un)''': oncle (un) *'''tiza (una)''': guix (un) *'''toalla (una)''': tovallola (una) *'''tocador (un)''': tocador (un) *'''todo -a''' (adj.): tot -a (adj.) *'''Tonga''': Tonga *'''tono (un)''': to (un) *'''topo (un)''': talp (un) *'''tormenta (una)''': tempesta (una) *'''trabajador -a (un -a)''': treballador -a (un -a) *'''trabajar ''': treballar *'''trabajo ''': treball *'''trapo (un)''': drap (un) *'''transporte ''': transport *'''trato (un)''': tracte (un) *'''tres''': tres *'''trueno (un)''': tro (un) *'''tú''': tu *'''tu (pron.pos.)''': el teu, la teva *'''Túnez''': Tunis, Tunísia *'''Tuvalu''': Tuvalu {{AutoCat}} 4iogzc1gjirvyxuzh14yeeihni0lopb 0 553 433596 417969 2026-09-11T03:37:32Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433596 wikitext text/x-wiki *'''Vanuatu''': Vanuatu *'''vaso (un)''': got (un), vas (un) *'''vecino -a (un -a)''': veí, veïna (un -a) *'''veinte (adj.) (un)''': vint (adj.) (un) ''La pàgina vint''. ''El vint de juliol'' *'''veintiuno''': vint-i-u *'''venda (una)''': bena (una) *'''Venezuela''': Veneçuela *'''ventana (una)''': finestra (una) *'''ver''': veure *'''verbo (un)''': verb (un) *'''verde (adj.)''': verd -a (adj.) *'''verdura (una)''': verdura (una) *'''Vez (Otra Vez)''': Un Altre cop *'''viejo -a (adj.)''': vell -a (adj.) *'''viento (m.)''': vent (m.) *'''viernes (un) ''': divendres (un) -e oberta- *'''vino (un)''': vi (un) *'''violento -a (adj.)''': violent -a (adj.) *'''visión (una)''': visió (una) *'''vivir''': viure *'''vocabulario (un)''': vocabulari (un) *'''volar''': volar *'''vosotros -as''': vosaltres *'''vuestro -a (pron. pos.)''': el vostre, la vostra (pron. pos.) -o oberta- *'''voz (una)''': veu (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} trno61v48g0u1vjzag72qldfbfnab8n 433746 433596 2026-09-11T03:42:16Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433746 wikitext text/x-wiki *'''Vanuatu''': Vanuatu *'''vaso (un)''': got (un), vas (un) *'''vecino -a (un -a)''': veí, veïna (un -a) *'''veinte (adj.) (un)''': vint (adj.) (un) ''La pàgina vint''. ''El vint de juliol'' *'''veintiuno''': vint-i-u *'''venda (una)''': bena (una) *'''Venezuela''': Veneçuela *'''ventana (una)''': finestra (una) *'''ver''': veure *'''verbo (un)''': verb (un) *'''verde (adj.)''': verd -a (adj.) *'''verdura (una)''': verdura (una) *'''Vez (Otra Vez)''': Un Altre cop *'''viejo -a (adj.)''': vell -a (adj.) *'''viento (m.)''': vent (m.) *'''viernes (un) ''': divendres (un) -e oberta- *'''vino (un)''': vi (un) *'''violento -a (adj.)''': violent -a (adj.) *'''visión (una)''': visió (una) *'''vivir''': viure *'''vocabulario (un)''': vocabulari (un) *'''volar''': volar *'''vosotros -as''': vosaltres *'''vuestro -a (pron. pos.)''': el vostre, la vostra (pron. pos.) -o oberta- *'''voz (una)''': veu (una) {{AutoCat}} gyy6gzv9pa3h3zubp0tb4v5y4z8pigo 0 554 433576 417949 2026-09-11T03:36:52Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433576 wikitext text/x-wiki *'''balcón (un)''': balcó (un) *'''ballena (una)''': balena (una) *'''baloncesto''': basquetbol, bàsquet *'''bañera (una)''': banyera (una) *'''bar (un)''': bar (un) *'''Barcelona''': Barcelona *'''barrio (un)''': barri (un) *'''basta !''': prou ! *'''béisbol''': beisbol *'''berenjena''': albergínia *'''bicicleta (una)''': bicicleta (una) *'''bien''': bé *'''blando/a''': tou/tova *'''boca (una)''': boca (una) *'''bonito''': bonic **'''bonita''': bonica **'''bonitos''': bonics **'''bonitas''': boniques *'''Bolivia''': Bolívia *'''braga (una)''': calça (una) *'''Brasil''': Brasil *'''bruja''': bruixa *'''bueno -a (adj.)''': bo, bona -o oberta- (adj.) **'''buenos días''': bon dia **'''buenas tardes''': bona tarda **'''buenas noches''': bona nit *'''burro (un)''': burro, ase (un) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 3hevyi781rrf503z4zg4xzudo1jg40n 433725 433576 2026-09-11T03:42:11Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433725 wikitext text/x-wiki *'''balcón (un)''': balcó (un) *'''ballena (una)''': balena (una) *'''baloncesto''': basquetbol, bàsquet *'''bañera (una)''': banyera (una) *'''bar (un)''': bar (un) *'''Barcelona''': Barcelona *'''barrio (un)''': barri (un) *'''basta !''': prou ! *'''béisbol''': beisbol *'''berenjena''': albergínia *'''bicicleta (una)''': bicicleta (una) *'''bien''': bé *'''blando/a''': tou/tova *'''boca (una)''': boca (una) *'''bonito''': bonic **'''bonita''': bonica **'''bonitos''': bonics **'''bonitas''': boniques *'''Bolivia''': Bolívia *'''braga (una)''': calça (una) *'''Brasil''': Brasil *'''bruja''': bruixa *'''bueno -a (adj.)''': bo, bona -o oberta- (adj.) **'''buenos días''': bon dia **'''buenas tardes''': bona tarda **'''buenas noches''': bona nit *'''burro (un)''': burro, ase (un) {{AutoCat}} 12bqvv1rtfu3us45ap4ccotwrgmdpla 0 555 433590 417963 2026-09-11T03:37:20Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433590 wikitext text/x-wiki *'''Pablo''': Pau *'''padre (un)''': pare (un) *'''Pakistan''': Pakistan *'''''palmito''': Margalló *'''para que''': perquè. T'ho dic perquè facis alguna cosa. *'''Panamá''': Panamà *'''pantalón (un)''': pantaló (un) *'''panadería (una)''': forn de pa (un), fleca (una) *'''Paraguay''': Paraguai *'''paraguas (un)''': paraigua (un) *'''pared (una)''': paret (una) *'''pasar''': passar *'''pasillo''': passadís (un), corredor (un) *'''pastilla (una)''': pastilla (una) *'''patio (un)''': pati (un) *'''pecera (una)''': peixera (una) *'''pedir''': demanar *'''Pedro''': Pere *'''pelota (una)''': pilota (una) *'''península (una)''': península (una) *'''pensar''': pensar *'''pera (una)''': pera (una) *'''perro -a (un -a)''': gos, gossa (un -a), ca (un) *'''persona (una)''': persona (una) *'''personal (adj.)''': personal (adj.) *'''Perú''': Perú *'''pintar''' :pintar *'''pizarra (una)''': pissarra (una) *'''plato (un)''': plat (un) *'''planeta (un)''': planeta (un) *'''playa (una)''': platja (una) *'''plural (adj.)''': plural (adj.) *'''poco ''': poc *'''porque''': perquè. Canto perquè m'agrada la música. *'''posesivo (un)''': possessiu (un) *'''primero -a (adj.)''': primer -a (adj.) *'''primo -a (un -a)''': cosí, cosina (un -a) *'''profesión (una)''': professió (una) *'''profesor -a (un -a)''': professor -a (un -a) *'''puerta (una)''': porta (una) -o oberta- *'''puerto (un)''': port (un) -o oberta- *'''pistacho (un)''': festuc (un) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} j4f38ku4lnnemq3ae4jcjexhk63k48q 433739 433590 2026-09-11T03:42:15Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433739 wikitext text/x-wiki *'''Pablo''': Pau *'''padre (un)''': pare (un) *'''Pakistan''': Pakistan *'''''palmito''': Margalló *'''para que''': perquè. T'ho dic perquè facis alguna cosa. *'''Panamá''': Panamà *'''pantalón (un)''': pantaló (un) *'''panadería (una)''': forn de pa (un), fleca (una) *'''Paraguay''': Paraguai *'''paraguas (un)''': paraigua (un) *'''pared (una)''': paret (una) *'''pasar''': passar *'''pasillo''': passadís (un), corredor (un) *'''pastilla (una)''': pastilla (una) *'''patio (un)''': pati (un) *'''pecera (una)''': peixera (una) *'''pedir''': demanar *'''Pedro''': Pere *'''pelota (una)''': pilota (una) *'''península (una)''': península (una) *'''pensar''': pensar *'''pera (una)''': pera (una) *'''perro -a (un -a)''': gos, gossa (un -a), ca (un) *'''persona (una)''': persona (una) *'''personal (adj.)''': personal (adj.) *'''Perú''': Perú *'''pintar''' :pintar *'''pizarra (una)''': pissarra (una) *'''plato (un)''': plat (un) *'''planeta (un)''': planeta (un) *'''playa (una)''': platja (una) *'''plural (adj.)''': plural (adj.) *'''poco ''': poc *'''porque''': perquè. Canto perquè m'agrada la música. *'''posesivo (un)''': possessiu (un) *'''primero -a (adj.)''': primer -a (adj.) *'''primo -a (un -a)''': cosí, cosina (un -a) *'''profesión (una)''': professió (una) *'''profesor -a (un -a)''': professor -a (un -a) *'''puerta (una)''': porta (una) -o oberta- *'''puerto (un)''': port (un) -o oberta- *'''pistacho (un)''': festuc (un) {{AutoCat}} mdoxbh0j5c76c8l18cif6up92qc633o 0 556 433587 417960 2026-09-11T03:37:14Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433587 wikitext text/x-wiki *'''madre (una)''': mare (una) *'''Maldivas, Islas: Maldives, Illes *'''Mallorca''': Mallorca *'''mandíbula (una)''': mandíbula (una) *'''mano (una)''': mà (una) *'''Manuel''': Manel *'''manta (una)''': manta (una) *'''manzana (una)''': poma (una) *'''mapa (un)''': mapa (un) *'''mar (m.)''': mar (m.\fem.) *'''Marcos''': Marc *'''María''': Maria *'''mariposa (una)''': papallona (una) *'''marrón (adj.)''': marró (adj.) *'''Marruecos''': Marroc *'''Marshalll, Islas''': Marshall, Illes *'''Marta''': Marta *'''martes (un))''': dimarts (un) *'''Martín''': Martí *'''marzo (un)''': març (un) *'''masculino -a (adj.)''': masculí, maculina (adj.) *'''Mateo''': Mateu *'''maullar''': miolar *'''Mauricio''': Maurici *'''mayo (un)''': maig (un) *'''medicamento (un)''': medicament (un) *'''medida''':mesura *'''México''': Mèxic *'''mercado (un)''': mercat (un) *'''Mercedes''': Mercè *'''mes (un)''': mes (un) *'''mesa (una)''': taula (una) *'''mesita de noche (una)''': tauleta de nit (una) *'''mi''': el meu, la meva *'''microondas (un)''': microones (un) *'''miedo (un)''': por (una) -o oberta- *'''miércoles (un)''': dimecres (un) *'''mierda (una)''': merda (una) -e oberta- *'''Miguel''': Miquel *'''Mireia''': Mireia *'''módulo (un)''': mòdul (un) *'''molino (un)''': molí (un) *'''Mongolia''': Mongòlia *'''Mónica''': Mònica *'''montaña (una)''': muntanya (una) *'''Mozambique''': Moçambic *'''mujer (una)''': dona (una) *'''muñeca (hueso)''':canell [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 4fy1ditvf1ch6br62u3c3lx575wfo25 433738 433587 2026-09-11T03:42:14Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433738 wikitext text/x-wiki *'''madre (una)''': mare (una) *'''Maldivas, Islas: Maldives, Illes *'''Mallorca''': Mallorca *'''mandíbula (una)''': mandíbula (una) *'''mano (una)''': mà (una) *'''Manuel''': Manel *'''manta (una)''': manta (una) *'''manzana (una)''': poma (una) *'''mapa (un)''': mapa (un) *'''mar (m.)''': mar (m.\fem.) *'''Marcos''': Marc *'''María''': Maria *'''mariposa (una)''': papallona (una) *'''marrón (adj.)''': marró (adj.) *'''Marruecos''': Marroc *'''Marshalll, Islas''': Marshall, Illes *'''Marta''': Marta *'''martes (un))''': dimarts (un) *'''Martín''': Martí *'''marzo (un)''': març (un) *'''masculino -a (adj.)''': masculí, maculina (adj.) *'''Mateo''': Mateu *'''maullar''': miolar *'''Mauricio''': Maurici *'''mayo (un)''': maig (un) *'''medicamento (un)''': medicament (un) *'''medida''':mesura *'''México''': Mèxic *'''mercado (un)''': mercat (un) *'''Mercedes''': Mercè *'''mes (un)''': mes (un) *'''mesa (una)''': taula (una) *'''mesita de noche (una)''': tauleta de nit (una) *'''mi''': el meu, la meva *'''microondas (un)''': microones (un) *'''miedo (un)''': por (una) -o oberta- *'''miércoles (un)''': dimecres (un) *'''mierda (una)''': merda (una) -e oberta- *'''Miguel''': Miquel *'''Mireia''': Mireia *'''módulo (un)''': mòdul (un) *'''molino (un)''': molí (un) *'''Mongolia''': Mongòlia *'''Mónica''': Mònica *'''montaña (una)''': muntanya (una) *'''Mozambique''': Moçambic *'''mujer (una)''': dona (una) *'''muñeca (hueso)''':canell {{AutoCat}} s9jsolkxmm4knuh66i03lnyfg2mpe18 0 557 433577 417950 2026-09-11T03:36:54Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433577 wikitext text/x-wiki *'''caballo (un)''': cavall (un) *'''Cabo Verde''': Cap Verd *'''calcetín (un)''': mitjó (un) *'''caliente (adj.)''': calent (adj.) *'''calle (una)''': carrer (un) *'''calmar''': tranquilitzar **'''calmarse''': tranquilitzar-se *'''calor (un)''': calor (una) *'''calzoncillos (unos)''': calçotets (uns) *'''cama (una)''': llit (un) *'''camarero -a (un -a)''': cambrer -a (un -a) *'''camión (un)''': camió (un) *'''camiseta (una)''': samarreta (una) *'''Canadá''': Canadà *'''canasta (una)''': cistella, Encistellada (una) *'''cantar''': cantar *'''Carlos''': Carles *'''Carmen''': Carme *'''Carolina''': Carolina *'''casa (una)''': casa (una) *'''catalán (adj.)''': català (adj.) *'''cazuela (una)''': cassola (una) -o oberta- *'''cerilla (una)''': llumí (un) *'''cero ''': zero -e oberta- *'''cerdo -a (un -a)''': porc (un) -o oberta-/ truja (una) *'''cerrar''': tancar *'''cielo (un)''': cel (un) -e oberta- *'''cinco ''': cinc *'''coche (un)''': cotxe (un) *'''cocina (una)''': cuina (una) *'''cocinar''': cuinar *'''coger''': agafar *'''cojín (un)''': coixí (un) *'''colcha (una)''': cobrellit (un) *'''colchón (un)''': matalàs (un) *'''Colombia''': Colòmbia *'''color (un)''': color (un o una) *'''comedor (un)''': menjador (un) *'''como ''': com **'''¿cómo? ''': com? *'''con (prep.)''': amb (prep.) *'''concejal -a (un -a)''': regidor -a (un -a) *'''conejo (un)''': conill (un) *'''conseguir''': aconseguir *'''Constantino''': Constantí *'''constelación (una)''': constel·lació (una) *'''continente (un)''': continent (un) *'''cordero (un)''': xai (un) *'''cosa (una)''': cosa (una) -o oberta- *'''Costa de Ivori''': Costa d'Ivori *'''Costa Rica''': Costa Rica *'''Crecer''': créixer *'''cuando''': quan *'''cuarto -a (adj.)''': quart -a (adj.) *'''cuatro ''': quatre *'''Cuba''': Cuba *'''cubierto (un)''': cobert (un) -e oberta- *'''cuchara (una)''': cullera (una) *'''cuchillo (un)''': ganivet (un) *'''cuello (un)''': coll (un) -o oberta- *'''cuerda (una)''': corda (una) -o oberta- *'''cuerno (un)''': banya (una) *'''cuerpo (un)''': cos (un) -o oberta- *'''cueva (una)''': cova (una) -o oberta- *'''cumbre (una)''': cimera (una) - e tancada - *'''champú (un)''': xampú (un) *'''chandal (un)''': xandall (un) *'''chaqueta (una)''': jaqueta (una) *'''chico -a (un -a)''': noi -a (un -a) *'''Chile''': Xile *'''China''': Xina *'''Chipre''': Xipre *'''Crujiente''': Cruixent [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} n1x1z4ov9w0c6xdbmffdq99cfsr33yl 433726 433577 2026-09-11T03:42:11Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433726 wikitext text/x-wiki *'''caballo (un)''': cavall (un) *'''Cabo Verde''': Cap Verd *'''calcetín (un)''': mitjó (un) *'''caliente (adj.)''': calent (adj.) *'''calle (una)''': carrer (un) *'''calmar''': tranquilitzar **'''calmarse''': tranquilitzar-se *'''calor (un)''': calor (una) *'''calzoncillos (unos)''': calçotets (uns) *'''cama (una)''': llit (un) *'''camarero -a (un -a)''': cambrer -a (un -a) *'''camión (un)''': camió (un) *'''camiseta (una)''': samarreta (una) *'''Canadá''': Canadà *'''canasta (una)''': cistella, Encistellada (una) *'''cantar''': cantar *'''Carlos''': Carles *'''Carmen''': Carme *'''Carolina''': Carolina *'''casa (una)''': casa (una) *'''catalán (adj.)''': català (adj.) *'''cazuela (una)''': cassola (una) -o oberta- *'''cerilla (una)''': llumí (un) *'''cero ''': zero -e oberta- *'''cerdo -a (un -a)''': porc (un) -o oberta-/ truja (una) *'''cerrar''': tancar *'''cielo (un)''': cel (un) -e oberta- *'''cinco ''': cinc *'''coche (un)''': cotxe (un) *'''cocina (una)''': cuina (una) *'''cocinar''': cuinar *'''coger''': agafar *'''cojín (un)''': coixí (un) *'''colcha (una)''': cobrellit (un) *'''colchón (un)''': matalàs (un) *'''Colombia''': Colòmbia *'''color (un)''': color (un o una) *'''comedor (un)''': menjador (un) *'''como ''': com **'''¿cómo? ''': com? *'''con (prep.)''': amb (prep.) *'''concejal -a (un -a)''': regidor -a (un -a) *'''conejo (un)''': conill (un) *'''conseguir''': aconseguir *'''Constantino''': Constantí *'''constelación (una)''': constel·lació (una) *'''continente (un)''': continent (un) *'''cordero (un)''': xai (un) *'''cosa (una)''': cosa (una) -o oberta- *'''Costa de Ivori''': Costa d'Ivori *'''Costa Rica''': Costa Rica *'''Crecer''': créixer *'''cuando''': quan *'''cuarto -a (adj.)''': quart -a (adj.) *'''cuatro ''': quatre *'''Cuba''': Cuba *'''cubierto (un)''': cobert (un) -e oberta- *'''cuchara (una)''': cullera (una) *'''cuchillo (un)''': ganivet (un) *'''cuello (un)''': coll (un) -o oberta- *'''cuerda (una)''': corda (una) -o oberta- *'''cuerno (un)''': banya (una) *'''cuerpo (un)''': cos (un) -o oberta- *'''cueva (una)''': cova (una) -o oberta- *'''cumbre (una)''': cimera (una) - e tancada - *'''champú (un)''': xampú (un) *'''chandal (un)''': xandall (un) *'''chaqueta (una)''': jaqueta (una) *'''chico -a (un -a)''': noi -a (un -a) *'''Chile''': Xile *'''China''': Xina *'''Chipre''': Xipre *'''Crujiente''': Cruixent {{AutoCat}} g56y3cy8z8iehjf4ayf4u1qjqtpdnxd 0 559 433582 417955 2026-09-11T03:37:04Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433582 wikitext text/x-wiki *'''haber''': haver-hi *'''habitación (una)''': habitació (una) *'''hablar''': parlar *'''hacer''': fer *'''hambre (un)''': fam (una), gana (una) *'''hallar''': trobar. ''Una dona ha trobat un cadàver en una sèquia d'Alboraia''. *'''harina (una)''': farina (una) **'''hasta luego''': fins després. A reveure **'''hasta mañana''': fins demà **'''hasta pronto''': fins aviat *'''haz''': feix o fus (p.ex; de llum) *'''herido/a (un/una)''': ferit/ferida (un/una) *'''hermano -a (un -a)''': germà, germana (un -a) *'''hierba (una)''': herba (una) *'''hijo (un)''': fill (un) *'''hilera (una)''': filera (una) *'''hilo (un)''': fil (un) *'''Hola''': Hola! *'''hombre (un)''': home (un) *'''Honduras''': Hondures *'''hora (una)''': hora (una) -o oberta- *'''hormiga (una)''': formiga (una) *'''horno (un)''': forn (un) *'''horrible''': esgarrifós -osa, horripilant *'''hoy (adv.)''': 1) avui (adv.). Avui no tinc ganes de treballar. 2) hui (adv. PV). Hui no tinc ganes de treballar. *'''hoz (una)''': falç *'''huerta (una)''': horta (una) -o oberta- *'''huevo (un)''': ou (un) -o oberta- *'''humano -a (adj.)''': humà, humana (adj.) *'''Hungría''': Hongria *'''huracán (un)''': huracà (un) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} hjjq7egymlud83yrg3yu8f6fsrxqtzg 433731 433582 2026-09-11T03:42:13Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433731 wikitext text/x-wiki *'''haber''': haver-hi *'''habitación (una)''': habitació (una) *'''hablar''': parlar *'''hacer''': fer *'''hambre (un)''': fam (una), gana (una) *'''hallar''': trobar. ''Una dona ha trobat un cadàver en una sèquia d'Alboraia''. *'''harina (una)''': farina (una) **'''hasta luego''': fins després. A reveure **'''hasta mañana''': fins demà **'''hasta pronto''': fins aviat *'''haz''': feix o fus (p.ex; de llum) *'''herido/a (un/una)''': ferit/ferida (un/una) *'''hermano -a (un -a)''': germà, germana (un -a) *'''hierba (una)''': herba (una) *'''hijo (un)''': fill (un) *'''hilera (una)''': filera (una) *'''hilo (un)''': fil (un) *'''Hola''': Hola! *'''hombre (un)''': home (un) *'''Honduras''': Hondures *'''hora (una)''': hora (una) -o oberta- *'''hormiga (una)''': formiga (una) *'''horno (un)''': forn (un) *'''horrible''': esgarrifós -osa, horripilant *'''hoy (adv.)''': 1) avui (adv.). Avui no tinc ganes de treballar. 2) hui (adv. PV). Hui no tinc ganes de treballar. *'''hoz (una)''': falç *'''huerta (una)''': horta (una) -o oberta- *'''huevo (un)''': ou (un) -o oberta- *'''humano -a (adj.)''': humà, humana (adj.) *'''Hungría''': Hongria *'''huracán (un)''': huracà (un) {{AutoCat}} ca5ci5dp6ikllnbzz1afcgs4jw7wafg 0 560 433580 417953 2026-09-11T03:37:00Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433580 wikitext text/x-wiki *'''fábrica (una)''': fàbrica (unas) *'''fácil (adj.)''': fàcil (adj.) *'''falda (una)''': faldilla (una) *'''familia (una)''': família (una) *'''farola (una)''': fanal (un) *'''febrero (un)''': febrer (un) *'''Federico''': Frederic *'''femenino -a (adj.)''': femení, femenina (adj.) *'''feo, fea''': lleig, lletja *'''Finlandia''': Finlàndia *'''física (una)''': física (una) *'''fiebre (una)''': febre (una) *'''fiera (una)''': fera (una) *'''fiesta (una)''': festa (una) *'''Filipinas''': Filipines *'''fogón (un)''': fogó (un) *'''forma (una)''': forma (una) *'''francés -a (adj.)''': francès, francesa (adj.) *'''Francia''': França *'''Francisco''': Francesc *'''fregadero (un)''': aigüera (una) *'''fresa''': madiuxa *'''frío (un)''': fred (un) *'''fruta (una)''': fruita (una) *'''frutería (una)''': fruiteria (una) *'''fuego (un)''' -o oberta-: foc (un) *'''fuente (una)''': font (una) -o oberta- *'''fuerte''': fort [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} kfysr77mr101zsm0z3l8q5967kszoxn 433730 433580 2026-09-11T03:42:12Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433730 wikitext text/x-wiki *'''fábrica (una)''': fàbrica (unas) *'''fácil (adj.)''': fàcil (adj.) *'''falda (una)''': faldilla (una) *'''familia (una)''': família (una) *'''farola (una)''': fanal (un) *'''febrero (un)''': febrer (un) *'''Federico''': Frederic *'''femenino -a (adj.)''': femení, femenina (adj.) *'''feo, fea''': lleig, lletja *'''Finlandia''': Finlàndia *'''física (una)''': física (una) *'''fiebre (una)''': febre (una) *'''fiera (una)''': fera (una) *'''fiesta (una)''': festa (una) *'''Filipinas''': Filipines *'''fogón (un)''': fogó (un) *'''forma (una)''': forma (una) *'''francés -a (adj.)''': francès, francesa (adj.) *'''Francia''': França *'''Francisco''': Francesc *'''fregadero (un)''': aigüera (una) *'''fresa''': madiuxa *'''frío (un)''': fred (un) *'''fruta (una)''': fruita (una) *'''frutería (una)''': fruiteria (una) *'''fuego (un)''' -o oberta-: foc (un) *'''fuente (una)''': font (una) -o oberta- *'''fuerte''': fort {{AutoCat}} pgjsgenjtyrw0zx98n907z84i0i95a1 0 561 433598 417971 2026-09-11T03:37:36Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433598 wikitext text/x-wiki *'''y (conj. cop.)''': i (conj. cop) *'''yo''': jo *'''yegua (una)''': euga (una) *'''yogur (un)''': iogurt (un) *'''Yugoeslavia''': Iugoslàvia [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} ouue2tgk1bb9ol71uy76wot48xqki29 433748 433598 2026-09-11T03:42:17Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433748 wikitext text/x-wiki *'''y (conj. cop.)''': i (conj. cop) *'''yo''': jo *'''yegua (una)''': euga (una) *'''yogur (un)''': iogurt (un) *'''Yugoeslavia''': Iugoslàvia {{AutoCat}} 086ibbhcm9zhgov1q07sbozgocw5mu6 0 562 433589 417962 2026-09-11T03:37:18Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433589 wikitext text/x-wiki *'''Oceanía''': Oceania *'''océano (un)''': oceà (m.) *'''ocho ''': vuit *'''octubre (un)''': octubre (un) *'''oficio (un)''': ofici (un) *'''ojo (un)''': ull (un) *'''ópera (una)''': òpera (una) *'''orégano (m.)''': orenga (fem.) *'''Oriol''': Oriol *'''organo''':órgan [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 0xlxw9udwpkrk3d45oq62msf2vi0bv0 433740 433589 2026-09-11T03:42:15Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433740 wikitext text/x-wiki *'''Oceanía''': Oceania *'''océano (un)''': oceà (m.) *'''ocho ''': vuit *'''octubre (un)''': octubre (un) *'''oficio (un)''': ofici (un) *'''ojo (un)''': ull (un) *'''ópera (una)''': òpera (una) *'''orégano (m.)''': orenga (fem.) *'''Oriol''': Oriol *'''organo''':órgan {{AutoCat}} 99hwwz7igltfsltl6ex27vg3dyhkgfm 0 563 433592 417965 2026-09-11T03:37:24Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433592 wikitext text/x-wiki *'''rápidamente (adv.)''': ràpidament (adv.) *'''ratón (un)''': ratolí (un) *'''Raúl''': Raül *'''rayo (un)''': llamp (un) *'''regular (adj.)''': regular (adj.) *'''Reino Unido''': Regne Unit *'''relámpago (un)''': llampec (un) *'''República dominicana''': República dominicana *'''respuesta (una)''': resposta (una) -o oberta- *'''rey -ina (un -a)''': rei, reina (un -a) *'''ricardo ''': ricard *'''riego (un)''': reg (un) *'''río (un)''': riu (un) *'''Roberto''': Robert *'''ropa (una)''': roba (una) -o oberta- *'''Rosario''': Roser *'''rueda (una)''': roda (una) -o oberta- *'''rubio -a (un -a)''': ros, rossa (un -a) *'''Rusia''': Rússia *'''Ramera''': meuca *'''Rosa''': rosa *'''Ritual''': ritual *'''Románico''': romànic [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} m6y3xy2hlletomovjxadqxprsox2qdj 433741 433592 2026-09-11T03:42:15Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433741 wikitext text/x-wiki *'''rápidamente (adv.)''': ràpidament (adv.) *'''ratón (un)''': ratolí (un) *'''Raúl''': Raül *'''rayo (un)''': llamp (un) *'''regular (adj.)''': regular (adj.) *'''Reino Unido''': Regne Unit *'''relámpago (un)''': llampec (un) *'''República dominicana''': República dominicana *'''respuesta (una)''': resposta (una) -o oberta- *'''rey -ina (un -a)''': rei, reina (un -a) *'''ricardo ''': ricard *'''riego (un)''': reg (un) *'''río (un)''': riu (un) *'''Roberto''': Robert *'''ropa (una)''': roba (una) -o oberta- *'''Rosario''': Roser *'''rueda (una)''': roda (una) -o oberta- *'''rubio -a (un -a)''': ros, rossa (un -a) *'''Rusia''': Rússia *'''Ramera''': meuca *'''Rosa''': rosa *'''Ritual''': ritual *'''Románico''': romànic {{AutoCat}} 2iuyyuhtd84mtvwbatjn0xsf81ij9da 0 564 433578 417951 2026-09-11T03:36:56Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433578 wikitext text/x-wiki *'''David''': David *'''de''': de *'''decidir''':decidir *'''definido -a (adj.)''': definit -a (adj.) *'''dejar''': deixar *'''delfín (un)''': dofí (un) *'''deporte (un)''': esport (un) *'''deportivo -a (adj.)''': esportiu, esportiva (adj.) *'''desear''': desitjar *'''desembocadura (una)''': desembocadura (una) *'''devolver''': tornar. ''Torna aquests llibres a la biblioteca'' *'''día (un)''': dia (un) *'''dialectal (adj.)''': dialectal (adj.) *'''diálogo (un)''': diàleg (un) *'''Diana''': Diana *'''diario (un)''': diari (un) *'''dibujar''': dibuixar *'''diciembre (un)''': desembre (un) *'''diente (un)''': dent (una) *'''diez''': deu -e oberta-. *'''doctor -a (un -a)''': doctor -a (un -a) *'''Dolores''': Dolors *'''domingo (un)''': diumenge (un) *'''dormir''': dormir *'''dormitorio (un)''': dormitori (un) -o oberta- *'''dos''': dos, dues. Dos germans i dues germanes. *'''ducha (una)''': dutxa (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 4xehfkukmys2mwv1uulhr9u49up01ux 433727 433578 2026-09-11T03:42:12Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433727 wikitext text/x-wiki *'''David''': David *'''de''': de *'''decidir''':decidir *'''definido -a (adj.)''': definit -a (adj.) *'''dejar''': deixar *'''delfín (un)''': dofí (un) *'''deporte (un)''': esport (un) *'''deportivo -a (adj.)''': esportiu, esportiva (adj.) *'''desear''': desitjar *'''desembocadura (una)''': desembocadura (una) *'''devolver''': tornar. ''Torna aquests llibres a la biblioteca'' *'''día (un)''': dia (un) *'''dialectal (adj.)''': dialectal (adj.) *'''diálogo (un)''': diàleg (un) *'''Diana''': Diana *'''diario (un)''': diari (un) *'''dibujar''': dibuixar *'''diciembre (un)''': desembre (un) *'''diente (un)''': dent (una) *'''diez''': deu -e oberta-. *'''doctor -a (un -a)''': doctor -a (un -a) *'''Dolores''': Dolors *'''domingo (un)''': diumenge (un) *'''dormir''': dormir *'''dormitorio (un)''': dormitori (un) -o oberta- *'''dos''': dos, dues. Dos germans i dues germanes. *'''ducha (una)''': dutxa (una) {{AutoCat}} ry32131xjsx135stv5d0klvhhex0l8q 0 565 433593 417966 2026-09-11T03:37:26Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433593 wikitext text/x-wiki *'''sábado (un)''': dissabte (un) *'''sábana (una)''': llençol (un) -o oberta- *'''saber''': saber *'''salado -a (adj.)''': salat, salada (adj.) *'''salmón (un)''': salmó (un) *'''Salomón''': Salomó *'''saludo (un)''': salutació (una) *'''salutación (una)''': salutació (una) *'''Samoa''': Samoa *'''sano -a (adj.)''': sa, sana (adj.) *'''Santiago''': Jaume *'''sartén (una)''': paella (una) *'''satélite (un)''': satèl·lit (un) -e oberta- *'''Sebastián''': Sebastià *'''sed (una)''': set (una) *'''segundo -a (adj.)''': segon -a (adj.) *'''seis ''': sis *'''semana (una)''': setmana (una) *'''señor -a (un -a)''': senyor -a (un -a) *'''septiembre (un)''': setembre (un) *'''ser''': ser, ésser *'''Sergio''': Sergi -e oberta- *'''serpiente (una)''': serp / serpent (una) *'''sexto -a''': sisè, sisena *'''siempre (adv.)''': sempre (adv.) *'''siete ''': set -e oberta- *'''silencio (un)''': silenci (un) -e oberta- *'''silicio (un)''': silici (un) *'''silla (una)''': cadira (una) *'''sillón (un)''': silló (un) *'''singular (adj.)''': singular (adj.) *'''sofá (un)''': sofà (un) *'''sofisticado''': sofisticat *'''Sol (un)''': Sol (un) -o oberta- *'''Somalia''': Somàlia *'''su (pron. pos.)''': 1) forma sigular: el seu, la seva (pron. pos.) 2) forma plural: el seu, la seva (pron. pos.) o llur llurs (pron. pos.) *'''Suecia''': Suècia *'''suegro -a (un -a)''': sogre -a (un -a) -o oberta- *'''suelo (un)''': sòl (un) -o oberta- *'''sueño (un)''': 1) son (un) -o oberta- (=estado fisiólogico mientras se duerme). Un son tranquil. 2) son (una) -o oberta- (=ganas de dormir) Tenir molta son. 3) somni (un) -o oberta- (=substantivo de soñar). No recorde mai els meus somnis. Suicidio : suïcidi *'''Suiza''': Suïssa [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} mm195y7f4f613tm79n70ikonimdu131 433743 433593 2026-09-11T03:42:16Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433743 wikitext text/x-wiki *'''sábado (un)''': dissabte (un) *'''sábana (una)''': llençol (un) -o oberta- *'''saber''': saber *'''salado -a (adj.)''': salat, salada (adj.) *'''salmón (un)''': salmó (un) *'''Salomón''': Salomó *'''saludo (un)''': salutació (una) *'''salutación (una)''': salutació (una) *'''Samoa''': Samoa *'''sano -a (adj.)''': sa, sana (adj.) *'''Santiago''': Jaume *'''sartén (una)''': paella (una) *'''satélite (un)''': satèl·lit (un) -e oberta- *'''Sebastián''': Sebastià *'''sed (una)''': set (una) *'''segundo -a (adj.)''': segon -a (adj.) *'''seis ''': sis *'''semana (una)''': setmana (una) *'''señor -a (un -a)''': senyor -a (un -a) *'''septiembre (un)''': setembre (un) *'''ser''': ser, ésser *'''Sergio''': Sergi -e oberta- *'''serpiente (una)''': serp / serpent (una) *'''sexto -a''': sisè, sisena *'''siempre (adv.)''': sempre (adv.) *'''siete ''': set -e oberta- *'''silencio (un)''': silenci (un) -e oberta- *'''silicio (un)''': silici (un) *'''silla (una)''': cadira (una) *'''sillón (un)''': silló (un) *'''singular (adj.)''': singular (adj.) *'''sofá (un)''': sofà (un) *'''sofisticado''': sofisticat *'''Sol (un)''': Sol (un) -o oberta- *'''Somalia''': Somàlia *'''su (pron. pos.)''': 1) forma sigular: el seu, la seva (pron. pos.) 2) forma plural: el seu, la seva (pron. pos.) o llur llurs (pron. pos.) *'''Suecia''': Suècia *'''suegro -a (un -a)''': sogre -a (un -a) -o oberta- *'''suelo (un)''': sòl (un) -o oberta- *'''sueño (un)''': 1) son (un) -o oberta- (=estado fisiólogico mientras se duerme). Un son tranquil. 2) son (una) -o oberta- (=ganas de dormir) Tenir molta son. 3) somni (un) -o oberta- (=substantivo de soñar). No recorde mai els meus somnis. Suicidio : suïcidi *'''Suiza''': Suïssa {{AutoCat}} g4izren91yfuu91g4ymx246ry9bnt0b 0 566 433588 417961 2026-09-11T03:37:16Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433588 wikitext text/x-wiki *'''nabo (un)''': nap (un) *'''nariz (la)''': nas (el) *'''necesitar''': necessitar *'''negro -a (adj.)''': negre -a (adj.) *'''nacer''': néixer *'''Nepal''': Nepal *'''nevera (una)''': nevera (una) *'''Nicolás''': Nicolau *'''nieto -a (un -a)''': nét -a (un -a) *'''Nieves''': Neus *'''Nigeria''': Nigèria *'''niño -a (un -a)''': nen -a (un -a) *'''nivel (un)''': nivell (un) *'''no''': no *'''nombre (un)''': nom (un) *'''Noruega''': Noruega *'''nosotros''': nosaltres *'''noviembre (un)''': novembre (un) *'''nube (una)''': núvol (un) *'''nuestro -a (pron. pos.)''': el nostre, la nostra (pron. pos.) -o oberta- *'''nueve (adj.)''': nou (adj.) -o oberta-. He vist nou pomes verdes. *'''nuevo -a (adj.)''': nou, nova (adj.) -o oberta- *'''Nueva Zelanda''': Nova Zelanda *'''número (un)''': 1) número (un): El número tres. Número extraordinari d'una revista. 2) nombre (un): Hi ha un gran nombre de gent. Nombre parell, etc. *'''nunca''': mai *'''Nuria''': Núria *'''mariposa''':papallona [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} o1wk5j4vrvg1i6tqi6ztzc9pp6whr9o 433737 433588 2026-09-11T03:42:14Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433737 wikitext text/x-wiki *'''nabo (un)''': nap (un) *'''nariz (la)''': nas (el) *'''necesitar''': necessitar *'''negro -a (adj.)''': negre -a (adj.) *'''nacer''': néixer *'''Nepal''': Nepal *'''nevera (una)''': nevera (una) *'''Nicolás''': Nicolau *'''nieto -a (un -a)''': nét -a (un -a) *'''Nieves''': Neus *'''Nigeria''': Nigèria *'''niño -a (un -a)''': nen -a (un -a) *'''nivel (un)''': nivell (un) *'''no''': no *'''nombre (un)''': nom (un) *'''Noruega''': Noruega *'''nosotros''': nosaltres *'''noviembre (un)''': novembre (un) *'''nube (una)''': núvol (un) *'''nuestro -a (pron. pos.)''': el nostre, la nostra (pron. pos.) -o oberta- *'''nueve (adj.)''': nou (adj.) -o oberta-. He vist nou pomes verdes. *'''nuevo -a (adj.)''': nou, nova (adj.) -o oberta- *'''Nueva Zelanda''': Nova Zelanda *'''número (un)''': 1) número (un): El número tres. Número extraordinari d'una revista. 2) nombre (un): Hi ha un gran nombre de gent. Nombre parell, etc. *'''nunca''': mai *'''Nuria''': Núria *'''mariposa''':papallona {{AutoCat}} bnqwgyrwlygcp3y2xl6n1pg3loxrh0i 0 596 433579 417952 2026-09-11T03:36:58Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433579 wikitext text/x-wiki *'''Ecuador''': Equador *'''Egipto''': Egipte *'''ejercicio (un)''': exercici (un) *'''el, la''': el, la *'''él, ella''': ell -a *'''elefante (un)''': elefant (un) *'''encimera''': taulell de cuina (un) *'''encontrar''': trobar. ''No trobem les claus del cotxe''. *'''enero (un)''': gener (un) *'''Emilio''': Emili *'''Ernesto''': Ernest *'''Escocia''': Escòcia *'''escuela (una)''': escola (una) *'''eso''': això *'''España''': Espanya *'''esparadrapo (un)''': esparadrap (un) *'''espejo (un)''': mirall (un), espill (un) *'''esperanza''': esperança *'''Estados Unidos''': Estats Units *'''este -a''': aquest -a *'''estrella (una)''': estrella (una), estel (un) *'''estudiar''': estudiar *'''Europa''': Europa *'''explicación (una)''': explicació (una) *'''expresión (una)''': expressió (una) *'''estatuto''': estatut *'''enchufe''': endoll *'''esta''': aquesta [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} f2epi0jqvn57bysmb5asv3e2p1lpt29 433729 433579 2026-09-11T03:42:12Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433729 wikitext text/x-wiki *'''Ecuador''': Equador *'''Egipto''': Egipte *'''ejercicio (un)''': exercici (un) *'''el, la''': el, la *'''él, ella''': ell -a *'''elefante (un)''': elefant (un) *'''encimera''': taulell de cuina (un) *'''encontrar''': trobar. ''No trobem les claus del cotxe''. *'''enero (un)''': gener (un) *'''Emilio''': Emili *'''Ernesto''': Ernest *'''Escocia''': Escòcia *'''escuela (una)''': escola (una) *'''eso''': això *'''España''': Espanya *'''esparadrapo (un)''': esparadrap (un) *'''espejo (un)''': mirall (un), espill (un) *'''esperanza''': esperança *'''Estados Unidos''': Estats Units *'''este -a''': aquest -a *'''estrella (una)''': estrella (una), estel (un) *'''estudiar''': estudiar *'''Europa''': Europa *'''explicación (una)''': explicació (una) *'''expresión (una)''': expressió (una) *'''estatuto''': estatut *'''enchufe''': endoll *'''esta''': aquesta {{AutoCat}} c0ecp7ujrtnxgywdviyb0tpm4nffk4o 0 598 433581 417954 2026-09-11T03:37:02Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433581 wikitext text/x-wiki *'''gafas''': ulleres *'''galaxia (una)''': galàxia (una) *'''Gambia''': Gàmbia *'''ganas de (unas)''': ganes de (unes). Tinc ganes de parlar català *'''gato -a (un -a)''': gat -a (un -a), moix (un) *'''geranio (un)''': gerani (un) *'''Gerardo''': Gerard *'''golfo (un)''': golf (un) *'''golondrina (una)''': oreneta (una) *'''granizo (m.)''': calamarsa fem.) *'''Grecia''': Grècia *'''grieta (una)''': escletxa (una) *'''grifo (un)''': aixeta (una) *'''Guatemala''': Guatemala [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} tbal9zxob4eruu42ujohwvtsz6m5lwz 433732 433581 2026-09-11T03:42:13Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433732 wikitext text/x-wiki *'''gafas''': ulleres *'''galaxia (una)''': galàxia (una) *'''Gambia''': Gàmbia *'''ganas de (unas)''': ganes de (unes). Tinc ganes de parlar català *'''gato -a (un -a)''': gat -a (un -a), moix (un) *'''geranio (un)''': gerani (un) *'''Gerardo''': Gerard *'''golfo (un)''': golf (un) *'''golondrina (una)''': oreneta (una) *'''granizo (m.)''': calamarsa fem.) *'''Grecia''': Grècia *'''grieta (una)''': escletxa (una) *'''grifo (un)''': aixeta (una) *'''Guatemala''': Guatemala {{AutoCat}} bpylkcuu0sffjsg11bbq4lku6wd4p86 0 610 433591 417964 2026-09-11T03:37:22Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433591 wikitext text/x-wiki *'''que''': que ''l'home que tenia dues vaques'' *'''¿qué?''': què? ''Què vols'' *'''quejar-se''': queixar-se *'''querer''': voler *'''queso (un)''': formatge (un) *'''quien''': qui *'''quinto -a''': cinquè, cinquena [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} ge24qlcm8juvi33w3e9y30wkthtnfg2 433742 433591 2026-09-11T03:42:16Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433742 wikitext text/x-wiki *'''que''': que ''l'home que tenia dues vaques'' *'''¿qué?''': què? ''Què vols'' *'''quejar-se''': queixar-se *'''querer''': voler *'''queso (un)''': formatge (un) *'''quien''': qui *'''quinto -a''': cinquè, cinquena {{AutoCat}} 0pwndxik1yitp4ryseltudvlkplsdo8 0 613 433584 417957 2026-09-11T03:37:08Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433584 wikitext text/x-wiki *'''jabón (un)''': sabó (un) *'''jabonera (una)''': sabonera (una) *'''Jaime''': Jaume *'''Jamaica''': Jamaica *'''Japón''': Japó *'''jarabe (un)''': xarop (un) *'''Javier''': Xavier *'''Joaquín''': Joaquim *'''jogurt (un)''': iogurt (un) *'''Jordania''': Jordània *'''Jorge''': Jordi *'''José''': Josep *'''Joya (una)''': Joia (una) *'''Juán''': Joan *'''judía verde (una)''': mongeta tendra (una) *'''juego (un)''': joc (un) *'''jueves (un)''': dijous (un) -o oberta- *'''junio (un)''': juny (un) *'''julio (un)''': juliol (un) -o oberta- *'''Julia''': Júlia [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 84isyjyfmlzvpcjjj7y31pvi1efp6l5 433734 433584 2026-09-11T03:42:13Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433734 wikitext text/x-wiki *'''jabón (un)''': sabó (un) *'''jabonera (una)''': sabonera (una) *'''Jaime''': Jaume *'''Jamaica''': Jamaica *'''Japón''': Japó *'''jarabe (un)''': xarop (un) *'''Javier''': Xavier *'''Joaquín''': Joaquim *'''jogurt (un)''': iogurt (un) *'''Jordania''': Jordània *'''Jorge''': Jordi *'''José''': Josep *'''Joya (una)''': Joia (una) *'''Juán''': Joan *'''judía verde (una)''': mongeta tendra (una) *'''juego (un)''': joc (un) *'''jueves (un)''': dijous (un) -o oberta- *'''junio (un)''': juny (un) *'''julio (un)''': juliol (un) -o oberta- *'''Julia''': Júlia {{AutoCat}} lqp3fn9dm2t0zpbqcmc6ki1tjq5x4yz 0 614 433611 410674 2026-09-11T03:38:03Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433611 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici (primer ejercicio)== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un ''link'' con las respuestas a estos ejercicios. Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estas expresiones: # Buenas tardes. # Hasta mañana. # Buenas noches. # Hola. # Muy buenas noches. # Adiós. # Buenos días. # Hasta luego. # Muy buenos días. # Hasta pronto. # Buenos dias. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Segon exercici (segundo ejercicio) == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador, aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un ''link'' con las respuestas a estos ejercicios. Escribe el artículo indefinido (un, una, uns, unes) de los siguientes sustantivos recordando que los géneros no tienen por que coincidir entre las lenguas: # ________riu # ___ veu # ___ porta # ___ vi # ___ fruita # ___ ratolí # ___ roba # ___ dent # ___ corda # ___ cova # ___ aixeta # ___ camió # ___ visió # ___ germà # ___ forn <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Tercer exercici (tercer ejercicio) == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe el artículo definido (el, la, els, les ) de los siguientes sustantivos según el género y el número: * la casa de _____ muntanya és _____ de color verd. * Amb ____ llet es produeix ____ formatge i ____ iogurts. * ____ amics de _____ senyora Rius són _____ treballadors de _____ fàbrica. * _____ senyor Giner veu _____ platja des de _____ finestra. * _____ gos lladra, _____ gat miola i _____ persona parla. * _____ gossa lladra i _____ gata miola. * _____ calçotets i _____ pantalons són negres. * ___ pera, ____ plàtan i _____ kiwi són fruites. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Quart exercici (cuarto ejercicio) == Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estos pronombres: # vosotros ___sou___ # ella ____ès____ # tú __ets______ # ellos ____son_____ # ustedes ___sou_____ # él ___ès_____ # nosotros _____som____ # yo ___sóc_____ # ellas ____son_____ # usted ____ès_____ == Cinquè exercici (quinto ejercicio) == Traduce el diálogo inicial al castellano: {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': Hola Jaume. Com va això? <br /> ''Jaume'': Hola Pere. Va bé. I tu? <br /> ''Pere'': Bé també. <br /> ''Jaume'': Fins demà. <br /> ''Pere'': Adéu. <br /> |} <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Sisè exercici (sexto ejercicio) == Deletrea las palabras siguientes: # Jaume. # Exercici. # Aviat. # Hola. # Com. # Gat. # Quadre. # Bambú. # Fórmula. # plural. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Setè exercici (séptimo ejercicio) == Escribe las cifras siguientes en catalán: * 2 más 2 son 4 * 3 más 4 son 7 * 7 más 3 son 10 * 5 más 1 son 6 * 4 más 4 son 8 * 1 más 4 son 5 * 5 más 4 son 9 * 2 más 4 son 6 * 9 más 1 son 10 * 4 más 5 son 9 * 2 más 3 son 5 * 8 más 1 son 9 * 5 más 3 son 8 * 1 más 1 son 2 * 6 más 1 son 7 <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} bts2p10yyhjj0vx33x437c3uffwcuex 433762 433611 2026-09-11T03:42:20Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433762 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici (primer ejercicio)== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un ''link'' con las respuestas a estos ejercicios. Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estas expresiones: # Buenas tardes. # Hasta mañana. # Buenas noches. # Hola. # Muy buenas noches. # Adiós. # Buenos días. # Hasta luego. # Muy buenos días. # Hasta pronto. # Buenos dias. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Segon exercici (segundo ejercicio) == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador, aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un ''link'' con las respuestas a estos ejercicios. Escribe el artículo indefinido (un, una, uns, unes) de los siguientes sustantivos recordando que los géneros no tienen por que coincidir entre las lenguas: # ________riu # ___ veu # ___ porta # ___ vi # ___ fruita # ___ ratolí # ___ roba # ___ dent # ___ corda # ___ cova # ___ aixeta # ___ camió # ___ visió # ___ germà # ___ forn <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Tercer exercici (tercer ejercicio) == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe el artículo definido (el, la, els, les ) de los siguientes sustantivos según el género y el número: * la casa de _____ muntanya és _____ de color verd. * Amb ____ llet es produeix ____ formatge i ____ iogurts. * ____ amics de _____ senyora Rius són _____ treballadors de _____ fàbrica. * _____ senyor Giner veu _____ platja des de _____ finestra. * _____ gos lladra, _____ gat miola i _____ persona parla. * _____ gossa lladra i _____ gata miola. * _____ calçotets i _____ pantalons són negres. * ___ pera, ____ plàtan i _____ kiwi són fruites. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Quart exercici (cuarto ejercicio) == Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estos pronombres: # vosotros ___sou___ # ella ____ès____ # tú __ets______ # ellos ____son_____ # ustedes ___sou_____ # él ___ès_____ # nosotros _____som____ # yo ___sóc_____ # ellas ____son_____ # usted ____ès_____ == Cinquè exercici (quinto ejercicio) == Traduce el diálogo inicial al castellano: {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': Hola Jaume. Com va això? <br /> ''Jaume'': Hola Pere. Va bé. I tu? <br /> ''Pere'': Bé també. <br /> ''Jaume'': Fins demà. <br /> ''Pere'': Adéu. <br /> |} <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Sisè exercici (sexto ejercicio) == Deletrea las palabras siguientes: # Jaume. # Exercici. # Aviat. # Hola. # Com. # Gat. # Quadre. # Bambú. # Fórmula. # plural. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> == Setè exercici (séptimo ejercicio) == Escribe las cifras siguientes en catalán: * 2 más 2 son 4 * 3 más 4 son 7 * 7 más 3 son 10 * 5 más 1 son 6 * 4 más 4 son 8 * 1 más 4 son 5 * 5 más 4 son 9 * 2 más 4 son 6 * 9 más 1 son 10 * 4 más 5 son 9 * 2 más 3 son 5 * 8 más 1 son 9 * 5 más 3 son 8 * 1 más 1 son 2 * 6 más 1 son 7 <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó primera|Respuestas/Respostes]]>></big> {{AutoCat}} npgyno6qe0cguk90xstt1kzkrw73msn 0 615 433662 415992 2026-09-11T03:39:46Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433662 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici (primer ejercicio)== # Bona tarda, Bona vesprada # Fins demà (atención al acento) # Bona nit # Hola # Bona nit i bon hora, molt bona nit # Adéu, Adéu-siau (atención al acento) au # Bon dia # A reveure, fins després # Bon dia i bon hora # Fins aviat, fins prompte == Segon exercici (segundo ejercicio): == # un riu. # una veu. # una porta. # un vi. # una fruita. # un ratolí. # una roba. # una dent. # una corda. # una cova. # una aixeta. # un camió. # una visió. # un germà. # un forn. == Tercer exercici (tercer ejercicio): == * La casa de la muntanya és la de color verd. * Amb la llet es produeix el formatge i els iogurts. * Els amics de la senyora Rius són els treballadors de la fàbrica. * El senyor Giner veu la platja des de la finestra. * El gos lladra, el gat miola i la persona parla. * La gossa lladra i la gata miola. * Els calçotets i els pantalons són negres. * La pera, el plàtan i el kiwi són fruites. == Quart exercici (cuarto ejercicio): == # vosaltres # ella # tu (recuerda que en catalán no se acentúa) # ells # vostès # ell # nosaltres # jo # elles # vostè == Cinquè exercici (quinto ejercicio) == {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': Hola Jaume. Cómo estás? <br /> ''Jaume'': Hola Pere. Estoy bien. Y tú? <br /> ''Pere'': Bien también. <br /> ''Jaume'': Hasta mañana. <br /> ''Pere'': Adiós. <br /> |} '''Remarca (nota)''': Los nombres de persona, en un principio, no los traduciremos, excepto algunos casos como: Joan Pau II, el rei Joan Carles, etc. == Sisè exercici (sexto ejercicio) == # Jaume: la jota, la a, la u, la ema, la e. # Exercici: la e, la xeix (o la ics), la e, la erra, la ce, la i, la ce, la i. # Aviat: la a, la ve, la i, la a, la te. # Hola: la hac, la o, la ela, la a. # Com: la ce, la o, la ema. # Gat: la ge, la a, la te. # Quadre: la cu, la u, la a, la de, la erra, la e. # bambú: la be, la a, la ema, la be, la u. # Fórmula: la efa, la o, la erra, la ema, la u, la ela, la a. # plural: la pe, la ela, la u, la erra, la a, la ela. == Setè exercici (séptimo ejercicio) == * dos més dos fan quatre * tres més quatre fan set * set més tres fan deu * cinc més u fan sis * quatre més quatre fan vuit * u més quatre fan cinc * cinc més quatre fan nou * dos més quatre fan sis * nou més u fan deu * quatre més cinc fan nou * dos més tres fan cinc * vuit més u fan nou * cinc més tres fan vuit * u més u fan dos * sis més u fan set [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 2ragto8gal2a29ox8g2mdt2w5ggjxel 433818 433662 2026-09-11T03:42:36Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433818 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici (primer ejercicio)== # Bona tarda, Bona vesprada # Fins demà (atención al acento) # Bona nit # Hola # Bona nit i bon hora, molt bona nit # Adéu, Adéu-siau (atención al acento) au # Bon dia # A reveure, fins després # Bon dia i bon hora # Fins aviat, fins prompte == Segon exercici (segundo ejercicio): == # un riu. # una veu. # una porta. # un vi. # una fruita. # un ratolí. # una roba. # una dent. # una corda. # una cova. # una aixeta. # un camió. # una visió. # un germà. # un forn. == Tercer exercici (tercer ejercicio): == * La casa de la muntanya és la de color verd. * Amb la llet es produeix el formatge i els iogurts. * Els amics de la senyora Rius són els treballadors de la fàbrica. * El senyor Giner veu la platja des de la finestra. * El gos lladra, el gat miola i la persona parla. * La gossa lladra i la gata miola. * Els calçotets i els pantalons són negres. * La pera, el plàtan i el kiwi són fruites. == Quart exercici (cuarto ejercicio): == # vosaltres # ella # tu (recuerda que en catalán no se acentúa) # ells # vostès # ell # nosaltres # jo # elles # vostè == Cinquè exercici (quinto ejercicio) == {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': Hola Jaume. Cómo estás? <br /> ''Jaume'': Hola Pere. Estoy bien. Y tú? <br /> ''Pere'': Bien también. <br /> ''Jaume'': Hasta mañana. <br /> ''Pere'': Adiós. <br /> |} '''Remarca (nota)''': Los nombres de persona, en un principio, no los traduciremos, excepto algunos casos como: Joan Pau II, el rei Joan Carles, etc. == Sisè exercici (sexto ejercicio) == # Jaume: la jota, la a, la u, la ema, la e. # Exercici: la e, la xeix (o la ics), la e, la erra, la ce, la i, la ce, la i. # Aviat: la a, la ve, la i, la a, la te. # Hola: la hac, la o, la ela, la a. # Com: la ce, la o, la ema. # Gat: la ge, la a, la te. # Quadre: la cu, la u, la a, la de, la erra, la e. # bambú: la be, la a, la ema, la be, la u. # Fórmula: la efa, la o, la erra, la ema, la u, la ela, la a. # plural: la pe, la ela, la u, la erra, la a, la ela. == Setè exercici (séptimo ejercicio) == * dos més dos fan quatre * tres més quatre fan set * set més tres fan deu * cinc més u fan sis * quatre més quatre fan vuit * u més quatre fan cinc * cinc més quatre fan nou * dos més quatre fan sis * nou més u fan deu * quatre més cinc fan nou * dos més tres fan cinc * vuit més u fan nou * cinc més tres fan vuit * u més u fan dos * sis més u fan set {{AutoCat}} 79ttzrkdt1axt7id3vxmyoqwrmo14n4 0 616 433669 394772 2026-09-11T03:40:01Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433669 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliço2a |siguiente=Lliçó3a |anterior=Lliçó1a |solución=Ejercicios de la segunda lección }} <div class="center"><big><big>'''Lección 2ª ~ ''Qui és ella? Ella és ...'''''</big></big></div> == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Reus - Pere Mata - 01.jpg|thumb|220px|Reus, Catalunya]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Jaume!<br /> ''Jaume'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Pere!<br /> ''Pere'': Qui és l'h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>me de la samarreta blava?<br /> ''Jaume'': És l'Alb<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rt. El pare del Joan i de la Maria.<br /> ''Pere'': El Joan i la Maria? Qui són en Joan i la Maria?<br /> ''Jaume'': Els meus cosins d'Eivissa.<br /> ''Pere'': Gràcies Jaume. A reveure.<br /> ''Jaume'': Adéu, Pere.<br /> |} === Explicació del diàleg (explicación del diálogo) === El diálogo comienza con una forma de saludar que ya conoces: Bon dia!. En la tercera línea se pregunta por una persona vestida con una camiseta ('''samarreta''') azul (en catalán, azul tiene el mismo masculino que el alemán: '''blau'''. El femenino es '''blava'''). Las preguntas y respuestas para saber quién es alguien se detallan en el punto siguiente. En la cuarta y en la quinta línea tienes dos ejemplos de uso del artículo personal en catalán (ver más abajo). En la sexta línea se introduce un posesivo (mis primos: els meus cosins). Por ahora quédate con la traducción y un poco más adelante veremos sus formas catalanas. Finalmente, se utilizan dos fórmulas ya sabidas para despedir así como la palabra más usual para agradecer las cosas: '''gràcies'''. == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Lleida-18-1 IEI pati.jpg|thumb|Pati de l'IEI, Lleida, Catalunya]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Mireia'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia! Jo sóc la Mireia<br /> ''Anna'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Mireia! Molt de gust. Jo sóc l'Anna<br /> ''Mireia'': Com anem, Anna?<br /> ''Anna'': Anant fent i tu Mireia?<br /> ''Mireia'': Avui molt bé per<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span> ahir...<br /> ''Anna'': Mireia què és aix<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span> del dit?<br /> ''Mireia'': És un anell. És d'un n<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>i franc<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>s.<br /> ''Anna'': I qui és el n<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>i franc<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>s?<br /> ''Mireia'': És un joier, és alt i és de Bord<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>us<br /> ''Anna'': L'anell és d'<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>r?<br /> ''Mireia'': Sí, és d'<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>r.<br /> ''Anna'': És molt guapo. <br /> ''Mireia'': Moltes gràcies. <br /> ''Mireia'': Igualment. Adéu. <br /> |} == Qui sóc? (¿Quién soy?) == === Persones (personas) === Para preguntar "¿Quién soy?" en catalán se utiliza: '''Qui sóc'''?" * Para responder "Yo soy ...." en catalán se utiliza: '''Jo sóc .....'''" Para preguntar "¿Quién eres?" en catalán se utiliza: '''Qui ets/eres?'''" * Para responder "Tú eres ...." en catalán se utiliza: '''Tu ets/eres .....'''" Para preguntar "¿Quién es?" en catalán se utiliza: '''Qui és?'''" * Para responder "Él es ...." en catalán se utiliza: '''Ell és .....'''" * Para responder "Ella es ...." en catalán se utiliza: '''Ella és .....'''" * Para responder "Usted es ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>''' és .....'''" [[Archivo:Castillo cardona.JPG|thumb|220px|Cardona, Catalunya]] Para preguntar "¿Quiénes somos?" en catalán se utiliza: '''Qui som?'''" * Para responder "Nosotros somos ...." en catalán se utiliza: '''Nosaltres som .....'''" Para preguntar "¿Quiénes sois?" en catalán se utiliza: '''Qui sou?''' * Para responder "Vosotros sois ...." en catalán se utiliza: '''Vosaltres sou .....'''" [[Archivo:Menorca-Barranc d Algendare.jpg|thumb|220px|Barranc d'Algendar, Menorca, Illes Balears]] Para preguntar "¿Quiénes son?" en catalán se utiliza: '''Qui són?''' * Para responder "Ellas son ...." en catalán se utiliza: '''Elles són .....'''" * Para responder "Ellos son ...." en catalán se utiliza: '''Ells són .....'''" * Para responder "Ustedes son ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por personas es '''"Qui"''' === C<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ses(o Coses) (cosas) === [[Archivo:Perpignan - Le Castillet.jpg|thumb|230px|El Castellet, Perpinyà, Catalunya nord]] Para preguntar "¿Qué es eso?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''(o Què) és aix'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''? * Para responder "Eso es ...." en catalán se utiliza: '''Aix'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>''' és ....." Para preguntar "¿Qué son... ?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''(o què) són? * Para responder "Son ...." en catalán se utiliza: '''Són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por cosas es '''qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>(o què). Recuerda que siempre se escribe con acento grave para distinguirlo del relativo '''que'''. <big>[[Catalán/Ejercicios de la segunda lección|Ejercicios/Exercicis]]>></big> == Gramàtica (gramática): el v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rb ser o ésser (el verbo ser) == [[Archivo:Barcelona - Mercat de Sant Josep (la Boqueria) - Entrance.jpg|thumb|220px|La Boqueria, Barcelona, Catalunya]] Aquí está el gráfico del verbo ser que en catalán tiene dos infinitivos posibles: '''ser''', que es la forma más popular y '''ésser''', que es la forma más culta. la segunda forma se utiliza mucho como sustantivo '''l'ésser humà''' (el ser humano). Atención a los acentos en la primera persona singular '''sóc''', en la tercera singular '''és''' y en la tercera plural '''són'''. {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || || jo || '''sóc''' || nosaltres || '''som''' |- align="center" | '''2a''' || || tu || '''ets''' || vosaltres || '''sou''' |- align="center" | '''3a''' || || ell, ella || '''és''' || ells, elles || '''són''' |} En las Islas Baleares ('''Illes Balears'''), la primera persona del singular es '''jo som'''. En valenciano ('''valencià'''), la segunda persona del singular es '''tu eres'''. === Alguns usos del verb '''ser''' o '''ésser''' (algunos usos del verbo ser) === '''Como en castellano''' Nacionalitats '''Ets franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' (eres francés) Origen (de + nom) '''Vosaltres sou d'Anglaterra''' (sois de Inglaterra) Oficis '''És metge''' (es médico) Matèria '''El m'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ble és de fusta''' (el mueble es de madera) Possessió (de + nom) '''El llibre és de la Maria''' (el libro es de María) Possessió (+ possessiu) '''El llibre és seu''' (el libro es suyo) Hora '''Quina hora és? Són les dues''' (¿Qué hora es? Son las dos) Temps en què té lloc una cosa '''Les festes de Gràcia són a l'estiu''' (Las fiestas de Gràcia son en verano) Adjectius (qualitats permanents) '''La mare és rossa''' (la madre es rubia) ''' Diferente del castellano''' Estat civil '''Som casades''' (estamos casadas) Situació geogràfica '''Cadis és a Andalusia''' (Cádiz está en Andalucía) <big>[[Catalán/Ejercicios de la segunda lección|Ejercicios/Exercicis]]>></big> == Nacionalitats (nacionalidades) == He aquí una lista de países y su gentilicio correspondiente en catalán (tened en cuenta que las "e" abiertas i los acentos graves de las "e" de los gentilcios en valenciano y noroccidental son cerradas i agudos respectivamente): '''Europa''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Alemanya''' || || '''alemany''' || || '''alemanya''' |- align="center" | '''Anglat'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rra''' | | '''angl'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''angl'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Espanya''' || | '''espany'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | | '''espany'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' |- align="center" | '''França''' || | '''franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''franc'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Itàlia''' || || '''italià''' || || '''italiana''' |- align="center" | '''Rússia''' || || '''rus''' || || '''russa''' |} [[Archivo:Besalu.jpg|thumb|230px|Besalú, Catalunya]] '''Àsia''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Aràbia saudita''' || || '''saudita''' | || '''saudita''' |- align="center" | '''Corea''' || || '''coreà''' || || '''coreana''' |- align="center" | '''Índia''' || || '''indi''' || || '''índia''' |- align="center" | '''Iran''' || || '''iranià''' || || '''iraniana''' |- align="center" | '''Israel''' || || '''israelià''' || || '''israeliana''' |- align="center" | '''Japó''' || | '''japon'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''japon'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Turquia''' || || '''turc''' || || '''turca''' |- align="center" | '''Xina''' || | '''xin'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''xin'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |} '''Am'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rica''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Argentina''' || || '''argentí''' || || '''argentina''' |- align="center" | '''Brasil''' || || '''brasiler''' || || '''brasilera''' |- align="center" | '''Canadà''' || || '''canadenc''' || || '''canadenca''' |- align="center" | '''Colombia''' || || '''colombià''' || || '''colombiana''' |- align="center" | '''Estats Units''' || | '''estatunidenc, n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rd-americà ''' | | '''estatunidenca, n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rd-americana ''' | |- align="center" | '''M'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''xic''' | || '''mexicà''' || || '''mexicana''' |} '''Àfrica''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Àfrica del sud''' || || '''sud-africà''' | || '''sud-africana''' |- align="center" | '''Ang'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' | | '''angol'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''angol'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Egipte''' || || '''egipcià''' || || '''egipciana''' |- align="center" | '''Marr'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''c''' | || '''marroquí''' || || '''marroquina''' |- align="center" | '''Nig'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ria''' | || '''nigerià ''' || || '''nigeriana''' |} '''Oceania''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Austràlia''' || || '''australià''' | || '''australiana''' |} == Gramàtica (gramática): el v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rb haver-hi (el verbo haber) == En catalán, como en castellano, el verbo haber sólo se conjuga en tercera persona del singular: {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | colspan="2" | català || colspan="2" | castellà |- align="center" | '''hi ha''' || || '''hay''' |} La forma verbal conjugada del verbo catalán '''haver-hi''' es '''ha'''. '''Hi''' es un antiguo pronombre que se ha fijado, como ocurre también en francés (''il y a''). Hay que escribir siempre el pronombre '''hi'''. En este nivel sólo se verán los usos coincidentes de este verbo en castellano y en catalán. Es un verbo impersonal y denota la existencia de algo: '''Hi ha una cadira al menjador''' Hay una silla en el comedor. '''Hi ha un mapa n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u d'Alacant?''' ¿Hay un mapa nuevo de Alicante?. '''Hi ha un diari damunt la taula''' Hay un periódico en la mesa. '''Hi ha un n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''i franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s a l'esc'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' Hay un chico francés en la escuela. <big>[[Catalán/Ejercicios de la segunda lección|Ejercicios/Excercicis]]>></big> == '''Expressions de temps''' (Expresiones de tiempo) == * '''avui/hui''' * '''hoy''' * '''ahir''' * '''ayer''' * '''abans-d'ahir/despús-ahir''' * '''anteayer''' * '''demà''' * '''mañana''' * '''demà passat/despús-demà''' * '''pasado mañana''' * '''anit''' * '''anoche''' * '''despús-anit''' * '''anteanoche''' * '''ara''' * '''ahora''' * '''abans''' * '''antes''' * '''després''' * '''después''' * '''en acabat/en acabant''' * '''inmediatamente después''' * '''l'endemà''' * '''el dia siguiente/al día siguiente''' Las formas '''hui''', '''despús-ahir''', '''despús-demà''' y '''en acabant''' se utilizan en la Comunitat Valenciana.''' <big>[[Catalán/Ejercicios de la segunda lección|Ejercicios/Exercicis]]>></big> == Gramàtica (gramática): l'article personal (el artículo personal) == Bienvenido a una de las grandes diferencias entre el castellano y el catalán: el artículo personal. En catalán, delante de los nombres de persona se introduce un artículo como ocurría con los ejemplos del diálogo: '''en Joan i la Maria''' y no se considera, en absoluto, un uso vulgar. En castellano, en cambio, formas como *'''el Juan''' o *'''la María''' no están aceptadas por la normativa y se deben evitar. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" | '''el Joan''' | align="center" colspan="2" | '''la Maria''' |- | align="center" colspan="2" | '''en Joan''' | align="center" colspan="2" | '''na Maria''' |- |} Como puedes comprobar, hay dos artículos personales en catalán. Las formas masculinas '''el''', '''en''' y las formas femeninas '''la''', '''na'''. Puedes usar cualquiera de las dos formas. Según la zona, se utilizan más unas u otras. Así, en las Baleares, las formas predominantes son '''en''' y '''na'''. En buena parte de Cataluña se usan ambas formas masculinas pero la femenina casi siempre es '''la'''. En la Comunidad Valenciana no se suele utilizar el artículo personal pero en aquellas zonas donde sí se utiliza, la tendencia es a utilizar '''el''' y '''la'''. Cuando el nombre comienza por vocal, el artículo se apostrofa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" | '''l'Ori'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | align="center" colspan="2" | '''l'Agnès''' |- | align="center" colspan="2" | '''n'Ori'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | align="center" colspan="2" | '''n'Agnès''' |- |} <big>[[Catalán/Ejercicios de la segunda lección|Ejercicios/Exercicis]]>></big> == Els números (los números) == * 0 '''zero''' * 1 '''ú''' o '''un''' * 2 '''dos''' * 3 '''tres''' * 4 '''quatre''' * 5 '''cinc''' * 6 '''sis''' * 7 '''set''' * 8 '''vuit''' / '''huit''' * 9 '''nou''' * 10 '''deu''' * 11 '''onze''' * 12 '''dotze''' * 13 '''tretze''' * 14 '''catorze''' * 15 '''quinze''' * 16 '''setze''' * 17 '''diss<span style="color:#FF0000;">e</span>t''' / '''d<span style="color:#FF0000;">è</span>sset''' * 18 '''divuit''' / '''díhuit''' * 19 '''din<span style="color:#FF0000;">o</span>u''' / '''d<span style="color:#FF0000;">è</span>'''nou''' * 20 '''vint''' Como puedes observar los números son bastantes similares al castellano. El número más diferente es el '''setze''' similar al ''seize'' francés que no lleva la partícula catalana '''di-''' equivalente a la castellana '''dieci-''' del dieciséis. Los 6 primeros números tienen la ese sonora. El 17, 18 y 19 en el País Valenciano se dicen de la 2ª manera ('''d<span style="color:#FF0000;">è</span>sset''', '''díhuit''', '''d<span style="color:#FF0000;">è</span>nou'''). Otro caso especial del catalán es el uso del guion ('''-''') entre las decenas y las unidades y entre las unidades y las centenas, aparte del 'veinte' que entre él y sus unidades se escribe '''-i-'''. * 21 '''vint-i-un''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tres''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-set''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-nou''' * 30 '''trenta''' * 31 '''trenta-un''' * 32 '''trenta-dos''' * 40 '''quaranta''' * 50 '''cinquanta''' * 60 '''seixanta''' * 70 '''setanta''' * 80 '''vuitanta''' * 90 '''noranta''' * 100 '''cent''' * 234 '''dos-cents trenta-quatre''' En el siguiente enlace podéis consultar como se escriben los números en catalán entre 0 y mil billones. http://www.dilc.org/numeros.php [[Archivo:PanoramicOfAlicante.jpg|left|thumb|760px|Alacant, Comunitat Valenciana.]] <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> {{Navegador catalán|actual=Lección 2 |siguiente=Lliçó3a |anterior=Lliçó1a |solución=Ejercicios de la segunda lección }} {{AutoCat}} ev60r4zaxyiefqf0ibv7etvustmo6kl 0 655 433619 408582 2026-09-11T03:38:19Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433619 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="400px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La família'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la familia |- | align="center" | el abuelo, la abuela | align="center" | l'avi (m.), l'àvia (f.) / pop. el padrí, la padrina | el iaio, la iaia, el jai, la jaia (familiar i infantil) |- | align="center" | el cuñado, la cuñada | align="center" | el cunyat, la cunyada |- | align="center" | el hermano, la hermana | align="center" | el germà, la germana |- | align="center" | el hijo, la hija | align="center" | el fill, la filla |- | align="center" | el padre, la madre | align="center" | el pare, la mare |- | align="center" | el primo, la prima | align="center" | el cosí, la cosina |- | align="center" | el tío, la tía | align="center" | l'oncle (m.), la tia |- | align="center" | el yerno, la nuera | align="center" | el gendre, la nora o la jove |- | align="center" | el sobrino, la sobrina | align="center" | el nebot, la neboda |- | align="center" | el marido, la mujer | algin="ccenter" | el marit, la muller [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} neihqpaqlatqoask74x5rg8ey792wvt 433770 433619 2026-09-11T03:42:23Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433770 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="400px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La família'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la familia |- | align="center" | el abuelo, la abuela | align="center" | l'avi (m.), l'àvia (f.) / pop. el padrí, la padrina | el iaio, la iaia, el jai, la jaia (familiar i infantil) |- | align="center" | el cuñado, la cuñada | align="center" | el cunyat, la cunyada |- | align="center" | el hermano, la hermana | align="center" | el germà, la germana |- | align="center" | el hijo, la hija | align="center" | el fill, la filla |- | align="center" | el padre, la madre | align="center" | el pare, la mare |- | align="center" | el primo, la prima | align="center" | el cosí, la cosina |- | align="center" | el tío, la tía | align="center" | l'oncle (m.), la tia |- | align="center" | el yerno, la nuera | align="center" | el gendre, la nora o la jove |- | align="center" | el sobrino, la sobrina | align="center" | el nebot, la neboda |- | align="center" | el marido, la mujer | algin="ccenter" | el marit, la muller {{AutoCat}} 7oj03p28qm4szvct6i9dwohh3a12w8d 0 670 433637 182836 2026-09-11T03:38:55Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433637 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Animals de terra i aquàtics'''</font> |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el caballo, la yegua | align="center" | el cavall, l'euga (fem.) |- | align="center" | el cerdo, la cerda | align="center" | el porc, la truja |- | align="center" | el conejo | align="center" | el conill |- | align="center" | el gato | align="center" | el gat/el moix |- | align="center" | el león | align="center" | el lleó |- | align="center" | la liebre | align="center" | la llebre |- | align="center" | el perro, la perra | align="center" | el gos, la gossa |- | align="center" | el ratón | align="center" | el ratolí |- | align="center" | la serpiente | align="center" | la serp |- | align="center" | el topo | align="center" | el talp |- | align="center" | la vaca | align="center" | la vaca |- | align="center" | el zorro | align="center" | la guineu/la rabosa |- | align="center" |culebra | align="center" |colobra |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el atún | align="center" | la tonyina |- | align="center" | la ballena | align="center" | la balena |- | align="center" | el cangrejo | align="center" | el cranc |- | align="center" | el delfín | align="center" | el dofí |- | align="center" | el pulpo | align="center" | el pop/el polp |- | align="center" | el tiburón | align="center" | el tauró |- | align="center" | | align="center" | [[Categoría:Catalán]] [[ca:Català/Lèxic català bàsic/animals]] {{AutoCat}} amd118uuubkp67m0yrrupnfsw4ne594 433789 433637 2026-09-11T03:42:28Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433789 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Animals de terra i aquàtics'''</font> |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el caballo, la yegua | align="center" | el cavall, l'euga (fem.) |- | align="center" | el cerdo, la cerda | align="center" | el porc, la truja |- | align="center" | el conejo | align="center" | el conill |- | align="center" | el gato | align="center" | el gat/el moix |- | align="center" | el león | align="center" | el lleó |- | align="center" | la liebre | align="center" | la llebre |- | align="center" | el perro, la perra | align="center" | el gos, la gossa |- | align="center" | el ratón | align="center" | el ratolí |- | align="center" | la serpiente | align="center" | la serp |- | align="center" | el topo | align="center" | el talp |- | align="center" | la vaca | align="center" | la vaca |- | align="center" | el zorro | align="center" | la guineu/la rabosa |- | align="center" |culebra | align="center" |colobra |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el atún | align="center" | la tonyina |- | align="center" | la ballena | align="center" | la balena |- | align="center" | el cangrejo | align="center" | el cranc |- | align="center" | el delfín | align="center" | el dofí |- | align="center" | el pulpo | align="center" | el pop/el polp |- | align="center" | el tiburón | align="center" | el tauró |- | align="center" | | align="center" | [[ca:Català/Lèxic català bàsic/animals]] {{AutoCat}} d6gptieubw63q91xmrnf4zi9jyznv6e 0 677 433635 121889 2026-09-11T03:38:51Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433635 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Animals d'aigua'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Animales acuáticos |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el atún | align="center" | la tonyina |- | align="center" | la ballena | align="center" | la balena |- | align="center" | el cangrejo | align="center" | el cranc |- | align="center" | el delfín | align="center" | el dofí |- | align="center" | el pulpo | align="center" | el pop/el polp |- | align="center" | el tiburón | align="center" | el tauró |- | align="center" | | align="center" | [[Categoría:Catalán]] [[ca:Català/Lèxic català bàsic/animals]] {{AutoCat}} 6xgvjccra7b7xlzg46pjc0g6lk36o9f 433786 433635 2026-09-11T03:42:27Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433786 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Animals d'aigua'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Animales acuáticos |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el atún | align="center" | la tonyina |- | align="center" | la ballena | align="center" | la balena |- | align="center" | el cangrejo | align="center" | el cranc |- | align="center" | el delfín | align="center" | el dofí |- | align="center" | el pulpo | align="center" | el pop/el polp |- | align="center" | el tiburón | align="center" | el tauró |- | align="center" | | align="center" | [[ca:Català/Lèxic català bàsic/animals]] {{AutoCat}} 81ukekspf3ivitcxtg1rtabsa41exgi 0 680 433636 170300 2026-09-11T03:38:53Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433636 wikitext text/x-wiki <gallery> Image:FL_2231953.jpg|'''l'abella''' (la abeja)[[Catalán/Apicultura|+ >>]] Image:Steinadler Aquila chrysaetos closeup1 Richard Bartz.jpg|'''l'àliga, l'àguila''' (el águila) Image:MallardConstance.JPG|'''l'ànec''' (el pato) Image:Orthopygia.glaucinalis.7371.jpg|'''l'arna de la roba''' (la polilla) <gallery> {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Animals d'aire'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Animales aéreos |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la golondrina | align="center" | l'oreneta (fem.)/l'oroneta (fem.) |- | align="center" | la mariposa | align="center" | la papallona/la palometa |- | align="center" | el murciélago | align="center" | la ratapenada/la ratapinyada |- | align="center" | el pájaro | align="center" | l'ocell (m.)/el pardal (PV) |- | align="center" | el águila | align="center" | l'àguila |- | align="center" | la paloma | align="center" | la coloma |- | align="center" | el buitre | align="center" | el voltor |- | align="center" | la avispa | align="center" | la vespa |- | align="center" | el mosquito | align="center" | el mosquit |- | align="center" | la abeja | align="center" | l'abella (f.) |- | align="center" | el zángano | align="center" | el zángano/el borinot |- | align="center" | la cigüeña | align="center" | la cigonya |- | align="center" | la mosca | align="center" | la mosca |- | align="center" | la libélula | align="center" | la libèl·lula [[Categoría:Catalán]] [[ca:Català/Lèxic català bàsic/animals]] {{AutoCat}} 27lzwiqui1xq6af3dkzdymo29oh3o4w 433788 433636 2026-09-11T03:42:28Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433788 wikitext text/x-wiki <gallery> Image:FL_2231953.jpg|'''l'abella''' (la abeja)[[Catalán/Apicultura|+ >>]] Image:Steinadler Aquila chrysaetos closeup1 Richard Bartz.jpg|'''l'àliga, l'àguila''' (el águila) Image:MallardConstance.JPG|'''l'ànec''' (el pato) Image:Orthopygia.glaucinalis.7371.jpg|'''l'arna de la roba''' (la polilla) <gallery> {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Animals d'aire'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Animales aéreos |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la golondrina | align="center" | l'oreneta (fem.)/l'oroneta (fem.) |- | align="center" | la mariposa | align="center" | la papallona/la palometa |- | align="center" | el murciélago | align="center" | la ratapenada/la ratapinyada |- | align="center" | el pájaro | align="center" | l'ocell (m.)/el pardal (PV) |- | align="center" | el águila | align="center" | l'àguila |- | align="center" | la paloma | align="center" | la coloma |- | align="center" | el buitre | align="center" | el voltor |- | align="center" | la avispa | align="center" | la vespa |- | align="center" | el mosquito | align="center" | el mosquit |- | align="center" | la abeja | align="center" | l'abella (f.) |- | align="center" | el zángano | align="center" | el zángano/el borinot |- | align="center" | la cigüeña | align="center" | la cigonya |- | align="center" | la mosca | align="center" | la mosca |- | align="center" | la libélula | align="center" | la libèl·lula [[ca:Català/Lèxic català bàsic/animals]] {{AutoCat}} j9zasp4817a5kp1o3dej3p3mp5mcmss 0 682 433616 154123 2026-09-11T03:38:13Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433616 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La casa'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la casa |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la habitación | align="center" | l' habitació (fem.) |- | align="center" | la lavadora | align="center" | la rentadora |- | align="center" | el tendedero | align="center" | l'estenedor (m.) |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''LA CUINA''' (la cocina) |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la cazuela | align="center" | la cassola |- | align="center" | el cubierto | align="center" | el cobert |- | align="center" | la cuchara | align="center" | la cullera |- | align="center" | el cuchillo | align="center" | el ganivet |- | align="center" | el fogón | align="center" | el fogó |- | align="center" | el fregadero | align="center" | l' aigüera (fem.) |- | align="center" | el horno | align="center" | el forn |- | align="center" | el lavavajillas | align="center" | el rentaplats |- | align="center" | el microondas | align="center" | el microones |- | align="center" | la nevera | align="center" | la nevera |- | align="center" | el plato | align="center" | el plat |- | align="center" | la sartén | align="center" | la paella |- | align="center" | el tenedor | align="center" | la forquilla |- | align="center" | el trapo | align="center" | el drap |- | align="center" | el vaso | align="center" | el vas, el got |- |align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''EL MENJADOR''' (el comedor) |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el balcón | align="center" | el balcó |- | align="center" | la mesa | align="center" | la taula |- | align="center" | la pecera | align="center" | la peixera |- | align="center" | la puerta | align="center" | la porta |- | align="center" | la silla | align="center" | la cadira |- | align="center" | el sillón | align="center" | el silló |- | align="center" | el sofá | align="center" | el sofà |- | align="center" | la televisión | align="center" | la televisió |- | align="center" | | align="center" | |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La casa'''</font> |- |align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''EL BANY''' (el cuarto de baño) |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la bañera | align="center" | la banyera |- | align="center" | el champú | align="center" | el xampú |- | align="center" | la ducha | align="center" | la dutxa |- | align="center" | el espejo | align="center" | el mirall, l'espill(m.) |- | align="center" | el grifo | align="center" | l'aixeta (fem.) |- | align="center" | el jabón | align="center" | el sabó |- | align="center" | la jabonera | align="center" | la sabonera |- | align="center" | el lavabo | align="center" | el lavabo |- | align="center" | la toalla | align="center" | la tovallola |- | align="center" | | align="center" | |- |align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''EL DORMITORI''' (el dormitorio) |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la almohada | align="center" | el coixí |- | align="center" | el armario | align="center" | l'armari (m.) |- | align="center" | la cama | align="center" | el llit |- | align="center" | el cojín | align="center" | el coixí |- | align="center" | la colcha | align="center" | el cobrellit |- | align="center" | el colchón | align="center" | el matalàs |- | align="center" | la manta | align="center" | la manta |- | align="center" | la mesita de noche | align="center" | la tauleta de nit |- | align="center" | la sábana | align="center" | el llençol |- | align="center" | el tocador | align="center" | el tocador |- | align="center" | la ventana | align="center" | la finestra |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- [[Categoría:Catalán]] [[ca:Català/Lèxic català bàsic/vivenda]] {{AutoCat}} bk4z2yjcwvlkyl1gv8s8u4ki3bowh5v 433768 433616 2026-09-11T03:42:23Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433768 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La casa'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la casa |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la habitación | align="center" | l' habitació (fem.) |- | align="center" | la lavadora | align="center" | la rentadora |- | align="center" | el tendedero | align="center" | l'estenedor (m.) |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''LA CUINA''' (la cocina) |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la cazuela | align="center" | la cassola |- | align="center" | el cubierto | align="center" | el cobert |- | align="center" | la cuchara | align="center" | la cullera |- | align="center" | el cuchillo | align="center" | el ganivet |- | align="center" | el fogón | align="center" | el fogó |- | align="center" | el fregadero | align="center" | l' aigüera (fem.) |- | align="center" | el horno | align="center" | el forn |- | align="center" | el lavavajillas | align="center" | el rentaplats |- | align="center" | el microondas | align="center" | el microones |- | align="center" | la nevera | align="center" | la nevera |- | align="center" | el plato | align="center" | el plat |- | align="center" | la sartén | align="center" | la paella |- | align="center" | el tenedor | align="center" | la forquilla |- | align="center" | el trapo | align="center" | el drap |- | align="center" | el vaso | align="center" | el vas, el got |- |align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''EL MENJADOR''' (el comedor) |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el balcón | align="center" | el balcó |- | align="center" | la mesa | align="center" | la taula |- | align="center" | la pecera | align="center" | la peixera |- | align="center" | la puerta | align="center" | la porta |- | align="center" | la silla | align="center" | la cadira |- | align="center" | el sillón | align="center" | el silló |- | align="center" | el sofá | align="center" | el sofà |- | align="center" | la televisión | align="center" | la televisió |- | align="center" | | align="center" | |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La casa'''</font> |- |align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''EL BANY''' (el cuarto de baño) |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la bañera | align="center" | la banyera |- | align="center" | el champú | align="center" | el xampú |- | align="center" | la ducha | align="center" | la dutxa |- | align="center" | el espejo | align="center" | el mirall, l'espill(m.) |- | align="center" | el grifo | align="center" | l'aixeta (fem.) |- | align="center" | el jabón | align="center" | el sabó |- | align="center" | la jabonera | align="center" | la sabonera |- | align="center" | el lavabo | align="center" | el lavabo |- | align="center" | la toalla | align="center" | la tovallola |- | align="center" | | align="center" | |- |align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''EL DORMITORI''' (el dormitorio) |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la almohada | align="center" | el coixí |- | align="center" | el armario | align="center" | l'armari (m.) |- | align="center" | la cama | align="center" | el llit |- | align="center" | el cojín | align="center" | el coixí |- | align="center" | la colcha | align="center" | el cobrellit |- | align="center" | el colchón | align="center" | el matalàs |- | align="center" | la manta | align="center" | la manta |- | align="center" | la mesita de noche | align="center" | la tauleta de nit |- | align="center" | la sábana | align="center" | el llençol |- | align="center" | el tocador | align="center" | el tocador |- | align="center" | la ventana | align="center" | la finestra |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- [[ca:Català/Lèxic català bàsic/vivenda]] {{AutoCat}} anmus2pearwidhd1f22nu857wb314ep 0 684 433625 333509 2026-09-11T03:38:31Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433625 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Les begudes'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Las bebidas |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el agua (fem.) | align="center" | l'aigua (fem.) |- | align="center" | el café | align="center" | el cafè |- | align="center" | el chocolate | align="center" | la xocolata |- | align="center" | la leche | align="center" | la llet |- | align="center" | el ron | align="center" | el rom (m.) |- | align="center" | el té | align="center" | el te |- | align="center" | el vino | align="center" | el vi |- | align="center" | el zumo de frutas | align="center" | el suc de fruites |- | align="center" | el batido | align="center" | el batut |- | align="center" | la limonada | align="center" | la llimonada |- | align="center" | la naranjada | align="center" | la taronjada |- | align="center" | una infusión | align="center" | una infusió |- | align="center" | la cerveza | align="center" | la cervesa |- | align="center" | una horchata | align="center" | una orxata |- | align="center" | la gaseosa | align="center" | la gasosa |- | align="center" | el agua con gas | align="center" | l'aigua amb gas |- | align="center" | el granizado | align="center" | el granitzat [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} feie15k6sjewmy5xrzpnv34oppiquef 433776 433625 2026-09-11T03:42:25Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433776 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Les begudes'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Las bebidas |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el agua (fem.) | align="center" | l'aigua (fem.) |- | align="center" | el café | align="center" | el cafè |- | align="center" | el chocolate | align="center" | la xocolata |- | align="center" | la leche | align="center" | la llet |- | align="center" | el ron | align="center" | el rom (m.) |- | align="center" | el té | align="center" | el te |- | align="center" | el vino | align="center" | el vi |- | align="center" | el zumo de frutas | align="center" | el suc de fruites |- | align="center" | el batido | align="center" | el batut |- | align="center" | la limonada | align="center" | la llimonada |- | align="center" | la naranjada | align="center" | la taronjada |- | align="center" | una infusión | align="center" | una infusió |- | align="center" | la cerveza | align="center" | la cervesa |- | align="center" | una horchata | align="center" | una orxata |- | align="center" | la gaseosa | align="center" | la gasosa |- | align="center" | el agua con gas | align="center" | l'aigua amb gas |- | align="center" | el granizado | align="center" | el granitzat {{AutoCat}} jg88bkcrtwkxex6vjnroih53grmnie7 0 685 433617 182801 2026-09-11T03:38:15Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433617 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La ciutat'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | La ciudad |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la acera | align="center" | la vorera/la voràvia |- | align="center" |la alcantarilla | align="center" |la claveguera |- | align="center" | la avenida | align="center" | l'avinguda (f.) |- | align="center" | el barrio | align="center" | el barri |- | align="center" | el buzón | align="center" | la bústia |- | align="center" | la calle | align="center" | el carrer |- | align="center" | el coche | align="center" | el cotxe |- | align="center" | la farola | align="center" | el fanal |- | align="center" | la fuente | align="center" | la font |- | align="center" | los grandes almacenes | align="center" | els grans magatzems |- | align="center" | el mercado | align="center" | el mercat |- | align="center" | la panadería | align="center" | el forn de pà, la fleca |- | align="center" | el parque | align="center" | el parc |- | align="center" | el polideportivo | align="center" | el poliestportiu |- | align="center" | la tienda | align="center" | la botiga |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 6d3l0uj4cs2q4hs1jr1gdkld8d4vo1d 433767 433617 2026-09-11T03:42:22Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433767 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La ciutat'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | La ciudad |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la acera | align="center" | la vorera/la voràvia |- | align="center" |la alcantarilla | align="center" |la claveguera |- | align="center" | la avenida | align="center" | l'avinguda (f.) |- | align="center" | el barrio | align="center" | el barri |- | align="center" | el buzón | align="center" | la bústia |- | align="center" | la calle | align="center" | el carrer |- | align="center" | el coche | align="center" | el cotxe |- | align="center" | la farola | align="center" | el fanal |- | align="center" | la fuente | align="center" | la font |- | align="center" | los grandes almacenes | align="center" | els grans magatzems |- | align="center" | el mercado | align="center" | el mercat |- | align="center" | la panadería | align="center" | el forn de pà, la fleca |- | align="center" | el parque | align="center" | el parc |- | align="center" | el polideportivo | align="center" | el poliestportiu |- | align="center" | la tienda | align="center" | la botiga |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | {{AutoCat}} 606qi3velv4aydjks3dpq5qhs37trbl 0 694 433680 420950 2026-09-11T03:40:23Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433680 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó3a |siguiente=Lliçó4a |anterior=Lliçó2a |solución=Ejercicios de la tercera lección }} [[Archivo:Menorca Cala Mitjana.jpg|thumb|Cala Mitjana, Menorca, Illes Balears.]] [[Archivo:Girona Cathedral.jpg|thumb|Catedral, Girona, Catalunya.]] <div class="center"><big><big>'''Lección 3ª ~ ''La família'''''</big></big></div> == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Museo Exposición.png|thumb|220px|Palau de l'Exposició, València, País Valencià.]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Jaume!<br /> ''Jaume'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia? Avui no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia<br /> ''Pere'': Per qu<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span> no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia?<br /> ''Jaume'': Perqu<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span> el meu pare és el teu pare.<br /> ''Pere'': Alesh<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>res, tu i jo som germans?<br /> ''Jaume'': Sí, ara ja no som cosins com abans. Ara som germans<br /> ''Pere'': I la meva mare qui és?.<br /> ''Jaume'': La teva mare és la meva mare.<br /> ''Pere'': Tens raó. Avui no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia.<br /> ''Jaume'': Sí que és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia, h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>me. Era broma. |} == Els possessius (los posesivos) == [[Archivo:IBZ_Luft.JPG|thumb|220px|Eivissa a vista d'ocell, Illes Balears]]En catalán existen dos tipos de determinantes posesivos: los posesivos tónicos (el meu, el teu), que son los más utilizados, y los posesivos átonos (mon, ta), que sólo se utilizan en el lenguaje muy culto y en ciertas palabras de grado de parentesco (pare, mare, germà, germana, tia/tieta i tiet/tio/<span style="color:#FF0000;">o</span>ncle) y con las palabras "casa" y "vida". === 1a persona singular === * Para decir mi gato, mi gata, mis gatos, mis gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el meu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els meus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Liceu.jpg|thumb|Gran Teatre del Liceu, Barcelona, Catalunya]] === 2a persona singular === * Para decir tu gato, tu gata, tus gatos, tus gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el teu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els teus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gat'''es''' |- |} === 3a persona singular === * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de él, de ella o de usted) en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Alicante Spain marina.jpg|thumb|220px|Port d'Alacant, País Valencià]] === 1a persona plural === * Para decir nuestro gato, nuestra gata, nuestros gatos, nuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Templo_romano_de_Vic_-_001.jpg|thumb|220px|Temple romà, Vic, Catalunya]] === 2a persona plural === * Para decir vuestro gato, vuestra gata, vuestros gatos, vuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''es''' |- |} === 3a persona plural === * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de ellos, de ellas o de ustedes) en catalán '''hay dos formas''': '''Forma usual''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} '''forma muy culta''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur''' gat | align="center" colspan="2" | '''llur''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gats | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gates |- |} === Possessius àtons (Posesivos átonos) === Este tipo de posesivos es de uso limitado y opcional. Como se decía arriba, se utiliza habitualmente para ciertos grados de parentesco y las palabras "casa" y "vida", en el lenguaje culto y en el catalán antiguo. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''mon''' pare | align="center" colspan="2" | '''ma''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''mos''' pares | align="center" colspan="2" | '''mes''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''ton''' pare | align="center" colspan="2" | '''ta''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''tos''' pares | align="center" colspan="2" | '''tes''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''son''' pare | align="center" colspan="2" | '''sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''ses''' cases |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px;" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur* / son''' pare | align="center" colspan="2" | '''llur* / sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs* / sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''llurs* / ses''' cases |} <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> * '''Llur''' y '''llurs''' no se utilizan en el lenguaje común, sólo en el culto. === Remarques (notas) === 1. Los posesivos '''llur''', '''llurs''' sólo se emplean con la tercera persona del plural, es decir, el poseedor es plural: ellos, ellas o ustedes. '''Llur gos''' es el perro de ellos, ellas o ustedes y '''no''' el perro de él, ella o usted. En cambio '''el seu gos''' puede ser, como en castellano con la forma 'su perro', tanto el perro de él, ella o usted como el perro de ellos, ellas o ustedes. El uso de '''llur''' en catalán es similar al del francés o italiano: llur gos=leur chien=loro cane, llurs gossos=leurs chiens=loro cani. 2. En valenciano, en noroccidental (provincia de Lleida y ribera del Ebro) y en ibicenco, las formas femeninas de la 1ª persona singular, de la 2ª persona singular, así como de la 3ª persona singular y plural, en vez de tener una '''v''' tienen una '''u''': {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="400px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | resto del catalán | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | ibicenco, valenciano y noroccidental |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la meua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les meues''' gates |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la teua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les teues''' gates |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la seua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les seues''' gates |- |} <big>[[Catalán/Ejercicios de la tercera lección|Exercicis]]>></big> == Vocabulari (Vocabulario) == === Els dies de la setmana (Los días de la semana) === Recuerda que '''setmana''' se pronuncia '''/semmana/''', pronuncia siempre esa '''t''' escrita como una '''m''' oral. '''dilluns''' (dl.) '''lunes''' (L) '''dimarts''' (dt.) '''martes''' (M) '''dimecres''' (dc.) '''miércoles''' (X) '''dij'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''us''' (dj.) '''jueves''' (J) '''div'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ndres''' (dv.) '''viernes''' (V) '''dissabte''' (ds.) '''sábado''' (S) '''diumenge''' (dg.) '''domingo''' (D) === Els mesos (Los meses) === '''gener enero''' '''febrer febrero''' '''març marzo''' '''abril abril''' '''maig mayo''' '''juny junio''' '''juli'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l julio ''' '''agost agosto''' '''setembre septiembre''' '''octubre octubre''' '''novembre noviembre''' '''desembre diciembre''' ==Gramàtica (gramática): V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación)== Los verbos de la primera conjugación acaban todos en '''-ar''' como '''parlar''', '''plorar''', etc. Aquí tienes la conjugación de Cataluña, la Franja y del norte de la Comunidad Valenciana: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || || jo || '''parlo''' || nosaltres || '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || || tu || '''parles''' || vosaltres || '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || || ell, ella || '''parla''' || ells, elles || '''parlen''' |} Aquí tienes la conjugación de la mayoría del País Valenciano –como puedes ver sólo cambia la 1ª persona del singular–: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || || jo || '''parle''' || nosaltres || '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || || tu || '''parles''' || vosaltres || '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || || ell, ella || '''parla''' || ells, elles || '''parlen''' |} Finalmente, aquí tienes la conjugación de las Islas Baleares –como en catalán medieval–: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || || jo || '''parl''' || nosaltres || '''parlam''' |- align="center" | '''2a''' || || tu || '''parles''' || vosaltres || '''parlau''' |- align="center" | '''3a''' || ||ell, ella || '''parla''' || ells, elles || '''parlen''' |} La variedad dialectal afecta a muchas lenguas. En el castellano de ciertos países de América existen las formas del voseo que son diferentes a las del castellano peninsular. == Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs pronominals == Hay dos modelos, el de los verbos que comienzan por vocal y el de los que comienzan por consonante. '''Verb portar-se''' (portarse) {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''em p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rto'''<br />'''em p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rte''' | || nosaltres || '''ens portem''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''et p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rtes''' | || vosaltres || '''us porteu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''es p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rta''' | || ells, elles | '''es p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rten''' |} '''Verb afanyar-se''' (darse prisa) {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'afanyo'''<br />'''m'afanye''' | || nosaltres || '''ens afanyem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'afanyes''' || || vosaltres | '''us afanyeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'afanya''' | || ells, elles || '''s'afanyen''' |} <big>[[Catalán:Ejercicios de la tercera lección|Exercicis]]>></big> == Gramàtica (gramática): el verb tenir o tindre (el verbo tener) == Aquí está el gráfico del verbo tener. En catalán tiene dos infinitivos posibles: '''tenir''' y '''tindre''', éste último muy usado en el catalán de Valencia. Atención a los acentos en la tercera persona singular '''té'''. {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tinc''' || || nosaltres | '''tenim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tens''' || || vosaltres | '''teniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''té''' || || ells, elles | '''tenen''' |} En las Baleares, la primera persona del singular del presente de indicatiu del verb '''tenir''' és '''jo tenc'''. El verbo '''tenir''' se usa como en castellano para indicar la posesión de una cosa: '''tinc una casa tengo una casa''' '''tens una clau tienes una llave''' '''té un p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rc tiene un cerdo''' '''tenim un cotxe tenemos un coche''' '''teniu una píndola tenéis una píldora''' '''tenen una paella tienen una sartén''' Además el verbo '''tenir''' se usa, como en castellano también, para indicar sensaciones: '''tinc gana/fam tengo hambre''' '''tens set tienes sed''' '''té fred tiene frío''' '''tenim calor tenemos calor''' '''teniu ganes de sopar tenéis ganas de cenar''' '''tenen son tienen sueño''' '''tinc por tengo miedo''' '''tenen febre tienen fiebre''' <big>[[Catalán:Ejercicios de la tercera lección|Exercicis]]>></big> == Els números (los números) == A partir del número 21 hasta el 99 en catalán se utiliza el guión para separar las decenas de las unidades. === 21-30 === En los números comprendidos entre el 21 y 29 el catalán introduce la conjunción copulativa '''i''' entre las decenas y las unidades * 21 '''vint-i-u''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 30 '''trenta''' Lo que se dijo para los números '''u''' y '''dos''' es válido para el '''vint-i-u''' y para el '''vint-i-dos''' . Delante de un sustantivo adoptan las formas siguientes: '''vint-i-un gats, vint-i-una gates; vint-i-dos gats, vint-i-dues gates'''. === 31-40 === * 31 '''trenta-u''' * 32 '''trenta-dos''' * 33 '''trenta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 34 '''trenta-quatre''' * 35 '''trenta-cinc''' * 36 '''trenta-sis''' * 37 '''trenta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 38 '''trenta-vuit''' * 39 '''trenta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 40 '''quaranta''' Atención al cambio de vocal entre 'cuarenta' (castellano) y '''quaranta''' (catalán), así como a la grafía inicial '''q'''. El '''trenta-u''' y el '''trenta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''trenta-un albercocs, trenta-una pomes; trenta-dos albercocs, trenta-dues pomes'''. === 41-50 === * 41 '''quaranta-u''' * 42 '''quaranta-dos''' * 43 '''quaranta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 44 '''quaranta-quatre''' * 45 '''quaranta-cinc''' * 46 '''quaranta-sis''' * 47 '''quaranta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 48 '''quaranta-vuit''' * 49 '''quaranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 50 '''cinquanta''' Atención al cambio de vocales '''e''' y '''a''' entre 'cincuenta' (castellano) y '''cinquanta''' (catalán), así como al cambio de la grafía '''c''' del castellano por la '''q''' del catalán. El '''quaranta-u''' y el '''quaranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''quaranta-un peus, quaranta-una cames; quaranta-dos peus, quaranta-dues cames'''. === 51-60 === * 51 '''cinquanta-u''' * 52 '''cinquanta-dos''' * 53 '''cinquanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 54 '''cinquanta-quatre''' * 55 '''cinquanta-cinc''' * 56 '''cinquanta-sis''' * 57 '''cinquanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 58 '''cinquanta-vuit''' * 59 '''cinquanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 60 '''seixanta''' Atención a las diferencias vocálicas entre 'sesenta' (castellano) y '''seixanta''' (catalán), así como a la pronunciación de la grafía '''x'''. El '''cinquanta-u''' y el '''cinquanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''cinquanta-un cavalls, cinquanta-una eugues; cinquanta-dos cavalls, cinquanta-dues eugues'''. === 61-70 === * 61 '''seixanta-u''' * 62 '''seixanta-dos''' * 63 '''seixanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 64 '''seixanta-quatre''' * 65 '''seixanta-cinc''' * 66 '''seixanta-sis''' * 67 '''seixanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 68 '''seixanta-vuit''' * 69 '''seixanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 70 '''setanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana setenta (de siete) y la catalana '''setanta''' (de '''set'''). El '''seixanta-u''' y el '''seixanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''seixanta-un col·legis, seixanta-una escoles; seixanta-dos col•legis, seixanta-dues escoles'''. === 71-80 === * 71 '''setanta-u''' * 72 '''setanta-dos''' * 73 '''setanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 74 '''setanta-quatre''' * 75 '''setanta-cinc''' * 76 '''setanta-sis''' * 77 '''setanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 78 '''setanta-vuit''' * 79 '''setanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 80 '''vuitanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana ochenta (de ocho) y la catalana '''vuitanta''' (de vuit). El '''setanta-u''' y el '''setanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''setanta-un carrers, setanta-una cases; setanta-dos carrers, setanta-dues cases'''. === 81-90 === * 81 '''vuitanta-u''' * 82 '''vuitanta-dos''' * 83 '''vuitanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 84 '''vuitanta-quatre''' * 85 '''vuitanta-cinc''' * 86 '''vuitanta-sis''' * 87 '''vuitanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 88 '''vuitanta-vuit''' * 89 '''vuitanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 90 '''noranta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana noventa (de nueve) y la catalana '''noranta''' (de nou) así como al cambio entre la '''v''' del castellano y la '''r''' del catalán. El '''vuitanta-u''' y el '''vuitanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''vuitanta-un nois, vuitanta-una noies; vuitanta-dos nois, vuitanta-dues noies'''. === 91-100 === * 91 '''noranta-u''' * 92 '''noranta-dos''' * 93 '''noranta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 94 '''noranta-quatre''' * 95 '''noranta-cinc''' * 96 '''noranta-sis''' * 97 '''noranta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 98 '''noranta-vuit''' * 99 '''noranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 100 '''cent''' La forma catalana '''cent''' no tiene el diptongo de la castellana cien. Acuérdate de poner la '''t''' final en catalán. El '''noranta-u''' y el '''noranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''noranta-un homes, noranta-una dones; noranta-dos homes, noranta-dues dones'''. == La família (la familia) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''La família'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la familia |- | align="center" | el abuelo, la abuela | align="center" | l'avi (m.), l'àvia (f.) / el iaio, la iaia (PV) |- | align="center" | el cuñado, la cuñada | align="center" | el cunyat, la cunyada |- | align="center" | el hermano, la hermana | align="center" | el germà, la germana |- | align="center" | el hijo, la hija | align="center" | el fill, la filla |- | align="center" | el padre, la madre | align="center" | el pare, la mare |- | align="center" | el primo, la prima | align="center" | el cosí, la cosina |- | align="center" | el tío, la tía | align="center" | l'oncle (m.) / el conco, la tia |- | align="center" | el yerno, la nuera | align="center" | el gendre, la jove / la nora |- | align="center" | el bisabuelo, la bisabuela | align="center" | el besavi, la besàvia / el besiaio, la besiaia (PV) |- | align="center" | el tatarabuelo, la tatarabuela | align="center" | el rebesavi, la rebesàvia o el tresavi, la tresàvia / el rebesiaio, la rebesiaia (PV) |- | align="center" | el sobrino, la sobrina | align="center" | el nebot, la neboda |- |} {{Navegador catalán|actual=Lliçó 3a |siguiente=Lliçó4a |anterior=Lliçó2a |solución=Ejercicios de la tercera lección }} {{AutoCat}} cqccxuqbubtilpnv0ri85uc4dvrqlal 0 695 433601 417974 2026-09-11T03:37:43Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433601 wikitext text/x-wiki Por favor, haz los ejercicios sin editar esta pagina == Primer exercici == Escribe la forma correspondiente del verbo ser # Qui ____ tu? Jo _____ la Nati # Qui _____ ella? ella _____ la vecina de la Nuria # Qui ______ la dona rossa i el nen alemany? No sé qui ____ # Qui ______ vosaltres? _____ els cambrers del bar. # Qui _____ els homes de la porta? _____ el batlle i el regidor. # Qui ____ la dona de la faldilla blava? ______ la mare d'en Marc. == Segon exercici == Escribe el nombre personal correspondiente (en lugar del pronombre interrogativo '''qui'''): # Qui soc # Qui ets # Qui és # Qui som # Qui sou # Qui són == Tercer exercici == '''ATENCIÓN'''recordamos que porfavor no se hagan los ejercicios editando esta página. Escribe el artículo correspondiente. # ___Carles. # _____arquitectes. # ____bones. # ____cambrera. # ____en Constantí i na Núria. # ____alemany. == Quart exercici == Escribe en los espacios en blancos el verbo y la nacionalidad correspondiente. # Ell va néixer al Brasil. Ell _____ _______________. # Ella va néixer a l'Àfrica del Sud. Ella ______ ______________________. # Carles Puyol va neíxer a Catalunya. Ell ______ ________________. # Tu vas néixer a Espanya. Tu ______ ______________. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 1ilozs54uuyuqamnnne7dsgqa3vk5g8 433752 433601 2026-09-11T03:42:18Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433752 wikitext text/x-wiki Por favor, haz los ejercicios sin editar esta pagina == Primer exercici == Escribe la forma correspondiente del verbo ser # Qui ____ tu? Jo _____ la Nati # Qui _____ ella? ella _____ la vecina de la Nuria # Qui ______ la dona rossa i el nen alemany? No sé qui ____ # Qui ______ vosaltres? _____ els cambrers del bar. # Qui _____ els homes de la porta? _____ el batlle i el regidor. # Qui ____ la dona de la faldilla blava? ______ la mare d'en Marc. == Segon exercici == Escribe el nombre personal correspondiente (en lugar del pronombre interrogativo '''qui'''): # Qui soc # Qui ets # Qui és # Qui som # Qui sou # Qui són == Tercer exercici == '''ATENCIÓN'''recordamos que porfavor no se hagan los ejercicios editando esta página. Escribe el artículo correspondiente. # ___Carles. # _____arquitectes. # ____bones. # ____cambrera. # ____en Constantí i na Núria. # ____alemany. == Quart exercici == Escribe en los espacios en blancos el verbo y la nacionalidad correspondiente. # Ell va néixer al Brasil. Ell _____ _______________. # Ella va néixer a l'Àfrica del Sud. Ella ______ ______________________. # Carles Puyol va neíxer a Catalunya. Ell ______ ________________. # Tu vas néixer a Espanya. Tu ______ ______________. {{AutoCat}} 99khxd15zwtcvyjqd7kf1vns8fjryo2 0 715 433574 417947 2026-09-11T03:36:48Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433574 wikitext text/x-wiki Wikilibros es un lugar para crear libros de texto. Los diccionarios los hacemos en http://es.wiktionary.org y http://ca.wiktionary.org . Por tanto este diccionario debería limitarse a describir el vocabulario del wikilibro de catalán. Gracias. *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/A|Letra A]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/B|Letra B]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/C|Letra C]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/D|Letra D]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/E|Letra E]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/F|Letra F]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/G|Letra G]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/H|Letra H]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/I|Letra I]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/J|Letra J]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/K|Letra K]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/L|Letra L]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/M|Letra M]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/N|Letra N]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/O|Letra O]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/P|Letra P]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/Q|Letra Q]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/R|Letra R]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/S|Letra S]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/T|Letra T]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/U|Letra U]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/V|Letra V]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/W|Letra W]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/X|Letra X]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/Y|Letra Y]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/Z|Letra Z]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} gv3s0it26e6qwkjo93uppyj4c44406y 433723 433574 2026-09-11T03:42:11Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433723 wikitext text/x-wiki Wikilibros es un lugar para crear libros de texto. Los diccionarios los hacemos en http://es.wiktionary.org y http://ca.wiktionary.org . Por tanto este diccionario debería limitarse a describir el vocabulario del wikilibro de catalán. Gracias. *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/A|Letra A]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/B|Letra B]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/C|Letra C]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/D|Letra D]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/E|Letra E]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/F|Letra F]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/G|Letra G]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/H|Letra H]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/I|Letra I]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/J|Letra J]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/K|Letra K]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/L|Letra L]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/M|Letra M]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/N|Letra N]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/O|Letra O]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/P|Letra P]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/Q|Letra Q]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/R|Letra R]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/S|Letra S]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/T|Letra T]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/U|Letra U]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/V|Letra V]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/W|Letra W]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/X|Letra X]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/Y|Letra Y]] *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán/Z|Letra Z]] {{AutoCat}} n4bibeqyv0wluqm5fw2uqedu8jnux80 0 716 433551 417924 2026-09-11T03:36:02Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433551 wikitext text/x-wiki Wikilibros es un lugar para crear libros de texto. Los diccionarios los hacemos en http://es.wiktionary.org y http://ca.wiktionary.org . Por tanto este diccionario debería limitarse a describir exclusivamente el vocabulario del wikilibro de catalán. Gracias. *[[Catalán/Diccionari català-castellà/A|Lletra A]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/B|Lletra B]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/C|Lletra C]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/D|Lletra D]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/E|Lletra E]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/F|Lletra F]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/G|Lletra G]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/H|Lletra H]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/I|Lletra I]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/J|Lletra J]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/K|Lletra K]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/L|Lletra L]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/M|Lletra M]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/N|Lletra N]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/O|Lletra O]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/P|Lletra P]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/Q|Lletra Q]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/R|Lletra R]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/S|Lletra S]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/T|Lletra T]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/U|Lletra U]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/V|Lletra V]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/W|Lletra W]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/X|Lletra X]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/Y|Lletra Y]] *[[Catalán/Diccionario catalán-español/Z|Lletra Z]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} mgo11gmeax32sa95n0ynppyrem1ggvf 433701 433551 2026-09-11T03:42:05Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433701 wikitext text/x-wiki Wikilibros es un lugar para crear libros de texto. Los diccionarios los hacemos en http://es.wiktionary.org y http://ca.wiktionary.org . Por tanto este diccionario debería limitarse a describir exclusivamente el vocabulario del wikilibro de catalán. Gracias. *[[Catalán/Diccionari català-castellà/A|Lletra A]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/B|Lletra B]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/C|Lletra C]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/D|Lletra D]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/E|Lletra E]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/F|Lletra F]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/G|Lletra G]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/H|Lletra H]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/I|Lletra I]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/J|Lletra J]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/K|Lletra K]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/L|Lletra L]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/M|Lletra M]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/N|Lletra N]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/O|Lletra O]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/P|Lletra P]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/Q|Lletra Q]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/R|Lletra R]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/S|Lletra S]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/T|Lletra T]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/U|Lletra U]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/V|Lletra V]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/W|Lletra W]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/X|Lletra X]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà/Y|Lletra Y]] *[[Catalán/Diccionario catalán-español/Z|Lletra Z]] {{AutoCat}} map1dhr2s429qzcsmpxg0mnvw49k9u5 0 717 433569 417942 2026-09-11T03:36:38Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433569 wikitext text/x-wiki *'''sa, sana (adj.)''': sano -a (adj.) *'''sabata''' (una): zapato (un) *'''saber''': saber *'''sabó (un)''': jabón (un) *'''sabinera (una)''': jabonera (una) *'''safrà (m.)''': azafrán (m.) *'''salat, salada (adj.)''': salado -a (adj.) *'''salmó (un)''': salmón (un) *'''Salomó''': Salomón *'''salutació (una)''': saludo (un), salutación (una) *'''samarreta (una)''': camiseta (una) *'''Samoa''': Samoa *'''satèl·lit (un)''' -e oberta-: satélite (un) *'''Sebastià''': Sebastián *'''segon -a (adj.)''': segundo -a (adj.) *'''sempre (adv.)''': siempre (adv.) *'''senyor -a (un -a)''': señor -a (un -a) *'''ser''': ser *'''Sergi''' -e oberta-: Sergio *'''serp, serpent (una)''': serpiente (una) *'''set''': siete -e oberta-. ''Tres i quatre fan set''. *'''set (una)''': sed (una). ''Bec aigua quan tinc set''. *'''setembre (un)''': septiembre (un) *'''setmana (una)''': semana (una) *'''silenci (un)''' -e oberta-: silencio (un) *'''silici (un)''': silicio (un) *'''silló (un)''': sillón (un) *'''singular (adj.)''': singular (adj.) *'''sis''': seis *'''sisè, sisena''': sexto -a *'''sofà (un)''': sofá (un) *'''sondeig (un)''': sondeo (un) *'''sogre -a (un -a)''' -o oberta-: suegro -a (un -a) *'''sol (un)''' -o oberta-: sol (un) *'''sòl (un)''' -o oberta-: suelo (un) *'''Somàlia''': Somalia *'''somni (un)''' -o oberta-: sueño (un). No recorde mai els meus somnis. Un somni (=substantivo de soñar) *'''son (una)''' -o oberta-: sueño (un). Tenir molta son. Una son (=ganas de dormir) *'''son (un)''' -o oberta-: sueño (un). Un son tranquil. Un son (=estado fisiólogico mientras se duerme) *'''sorra (una)''': arena (una) *'''sovint''': a menudo *'''suc (un)''': zumo (un) *'''Suècia''': Suecia *'''Suïssa''': Suiza [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 7zgeurikfmr62rdf2xaoo4qgyjugx4g 433718 433569 2026-09-11T03:42:09Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433718 wikitext text/x-wiki *'''sa, sana (adj.)''': sano -a (adj.) *'''sabata''' (una): zapato (un) *'''saber''': saber *'''sabó (un)''': jabón (un) *'''sabinera (una)''': jabonera (una) *'''safrà (m.)''': azafrán (m.) *'''salat, salada (adj.)''': salado -a (adj.) *'''salmó (un)''': salmón (un) *'''Salomó''': Salomón *'''salutació (una)''': saludo (un), salutación (una) *'''samarreta (una)''': camiseta (una) *'''Samoa''': Samoa *'''satèl·lit (un)''' -e oberta-: satélite (un) *'''Sebastià''': Sebastián *'''segon -a (adj.)''': segundo -a (adj.) *'''sempre (adv.)''': siempre (adv.) *'''senyor -a (un -a)''': señor -a (un -a) *'''ser''': ser *'''Sergi''' -e oberta-: Sergio *'''serp, serpent (una)''': serpiente (una) *'''set''': siete -e oberta-. ''Tres i quatre fan set''. *'''set (una)''': sed (una). ''Bec aigua quan tinc set''. *'''setembre (un)''': septiembre (un) *'''setmana (una)''': semana (una) *'''silenci (un)''' -e oberta-: silencio (un) *'''silici (un)''': silicio (un) *'''silló (un)''': sillón (un) *'''singular (adj.)''': singular (adj.) *'''sis''': seis *'''sisè, sisena''': sexto -a *'''sofà (un)''': sofá (un) *'''sondeig (un)''': sondeo (un) *'''sogre -a (un -a)''' -o oberta-: suegro -a (un -a) *'''sol (un)''' -o oberta-: sol (un) *'''sòl (un)''' -o oberta-: suelo (un) *'''Somàlia''': Somalia *'''somni (un)''' -o oberta-: sueño (un). No recorde mai els meus somnis. Un somni (=substantivo de soñar) *'''son (una)''' -o oberta-: sueño (un). Tenir molta son. Una son (=ganas de dormir) *'''son (un)''' -o oberta-: sueño (un). Un son tranquil. Un son (=estado fisiólogico mientras se duerme) *'''sorra (una)''': arena (una) *'''sovint''': a menudo *'''suc (un)''': zumo (un) *'''Suècia''': Suecia *'''Suïssa''': Suiza {{AutoCat}} 74295dhq2k0kevktb1965h5ldl6xye6 0 718 433570 417943 2026-09-11T03:36:40Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433570 wikitext text/x-wiki *'''Tailàndia''': Tailandia *'''talp (un)''': topo (un) *'''també''': también *'''tancar''': cerrar *'''Tanzània''': Tanzania *'''tarannà (un)''': carácter (un), forma de ser *'''tard (adv.)''': tarde (adv.) *'''taula (una)''': mesa (una) *'''tauleta de nit (una)''': mesita de noche (una) *'''tauró (un)''': tiburón (un) *'''titella (un)''': marioneta (una) *'''televisió (una)''': televisión (una) *'''temàtic -a (adj.)''': temático -a (adj.) *'''tempesta (una)''': tormenta (una) *'''temps (un)''': tiempo (un) *'''tenir''': tener *'''tercer -a (adj.)''': tercero -a (adj.) *'''terratrèmol (un)''': terremoto (un) *'''tifó (un): tifón (un) *'''tindre''': tener *'''to (un)''': tono (un) *'''tocador (un)''': tocador (un) *'''Tonga''': Tonga *'''tornar''': devolver. ''Torna aquests llibres a la biblioteca'' *'''tot -a''' (adj.): todo -a (adj.) *'''transport (un)''': transporte (un) *'''tovallola (una)''': toalla (una) *'''treballador -a (un -a)''': trabajador -a (un -a) *'''treballar ''': trabajar *'''tres''': tres *'''tro (un)''': trueno (un) *'''trobar''': 1) encontrar. ''No trobem les claus del cotxe''. 2) hallar. ''Una dona ha trobat un cadàver en una sèquia d'Alboraia''. *'''troballa (una)''': descrubrimiento (un) *'''trucar''': llamar *'''truja (una)''': cerda (una) *'''tu''': tú *'''Tunísia''': Túnez *'''Tuvalu''': Tuvalu [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} sda3vhb0oi697gkv3gcytmn2qxixvly 433719 433570 2026-09-11T03:42:09Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433719 wikitext text/x-wiki *'''Tailàndia''': Tailandia *'''talp (un)''': topo (un) *'''també''': también *'''tancar''': cerrar *'''Tanzània''': Tanzania *'''tarannà (un)''': carácter (un), forma de ser *'''tard (adv.)''': tarde (adv.) *'''taula (una)''': mesa (una) *'''tauleta de nit (una)''': mesita de noche (una) *'''tauró (un)''': tiburón (un) *'''titella (un)''': marioneta (una) *'''televisió (una)''': televisión (una) *'''temàtic -a (adj.)''': temático -a (adj.) *'''tempesta (una)''': tormenta (una) *'''temps (un)''': tiempo (un) *'''tenir''': tener *'''tercer -a (adj.)''': tercero -a (adj.) *'''terratrèmol (un)''': terremoto (un) *'''tifó (un): tifón (un) *'''tindre''': tener *'''to (un)''': tono (un) *'''tocador (un)''': tocador (un) *'''Tonga''': Tonga *'''tornar''': devolver. ''Torna aquests llibres a la biblioteca'' *'''tot -a''' (adj.): todo -a (adj.) *'''transport (un)''': transporte (un) *'''tovallola (una)''': toalla (una) *'''treballador -a (un -a)''': trabajador -a (un -a) *'''treballar ''': trabajar *'''tres''': tres *'''tro (un)''': trueno (un) *'''trobar''': 1) encontrar. ''No trobem les claus del cotxe''. 2) hallar. ''Una dona ha trobat un cadàver en una sèquia d'Alboraia''. *'''troballa (una)''': descrubrimiento (un) *'''trucar''': llamar *'''truja (una)''': cerda (una) *'''tu''': tú *'''Tunísia''': Túnez *'''Tuvalu''': Tuvalu {{AutoCat}} 9dmdy0hjtui4tub7bdjmyl93s2cbncn 0 719 433556 417929 2026-09-11T03:36:12Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433556 wikitext text/x-wiki *'''Egipte''': Egipto *'''euga (una)''': yegua (una) *''' Eivissa''': Ibiza *'''el, la''': el, la **'''el meu, la meva''' (pron. pos.): mi (pron. pos.) **'''el teu, la teva''' (pron. pos.): tu (pron. pos.) **'''el seu, la seva''' (pron. pos.): su (pron. pos.) **'''el nostre, la nostra''' (pron. pos.): nuestro -a (pron. pos.) **'''el vostre, la vostra''' (pron. pos.): vuestro -a (pron. pos.) *'''elefant (un)''': elefante (un) *'''ell -a''': él, ella *'''Emili''': Emilio *'''encenedor (un)''': encendedor *'''enclusa (una)''': yunque *'''enlloc''': 1) en/por ninguna parte, 2) en/por ningún lado, 3)en/por ningún sitio. ''Jo no trobo el paraigua enlloc'' *'''Ernest''': Ernesto *'''escocès (un)''': escocés *'''Escòcia''': Escocia *'''escola (una)''': escuela (una) *'''Espanya''': España *'''esparadrap (un)''': esparadrapo (un) *'''espill (un)''': espejo (un) *'''esport (un)''': deporte (un) *'''Equador''': Ecuador *'''ésser''': ser *'''Estats Units''': Estados Unidos *'''estel (un)''': cometa (un) *'''estenedor (un)''': tendedero (un) *'''estel (una)''': estrella (una) *'''estudiar''': estudiar *'''Europa''': Europa *'''exercici (un)''': ejercicio (un) *'''explicació (una)''': explicación (una) *'''expressió (una)''': expresión (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} s30u99zqioyy7ft4pfttwpk2rbi6kr2 433706 433556 2026-09-11T03:42:06Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433706 wikitext text/x-wiki *'''Egipte''': Egipto *'''euga (una)''': yegua (una) *''' Eivissa''': Ibiza *'''el, la''': el, la **'''el meu, la meva''' (pron. pos.): mi (pron. pos.) **'''el teu, la teva''' (pron. pos.): tu (pron. pos.) **'''el seu, la seva''' (pron. pos.): su (pron. pos.) **'''el nostre, la nostra''' (pron. pos.): nuestro -a (pron. pos.) **'''el vostre, la vostra''' (pron. pos.): vuestro -a (pron. pos.) *'''elefant (un)''': elefante (un) *'''ell -a''': él, ella *'''Emili''': Emilio *'''encenedor (un)''': encendedor *'''enclusa (una)''': yunque *'''enlloc''': 1) en/por ninguna parte, 2) en/por ningún lado, 3)en/por ningún sitio. ''Jo no trobo el paraigua enlloc'' *'''Ernest''': Ernesto *'''escocès (un)''': escocés *'''Escòcia''': Escocia *'''escola (una)''': escuela (una) *'''Espanya''': España *'''esparadrap (un)''': esparadrapo (un) *'''espill (un)''': espejo (un) *'''esport (un)''': deporte (un) *'''Equador''': Ecuador *'''ésser''': ser *'''Estats Units''': Estados Unidos *'''estel (un)''': cometa (un) *'''estenedor (un)''': tendedero (un) *'''estel (una)''': estrella (una) *'''estudiar''': estudiar *'''Europa''': Europa *'''exercici (un)''': ejercicio (un) *'''explicació (una)''': explicación (una) *'''expressió (una)''': expresión (una) {{AutoCat}} 2bbfigvewt1ved7xi388yrscbs97w8j 0 720 433557 417930 2026-09-11T03:36:14Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433557 wikitext text/x-wiki *'''fàbrica (una)''': fábrica (una) *'''fàcil (adj.)''': fácil (adj.) *'''fam (una)''': hambre (un) *'''fanal (un)''': farola (una) *'''farina (una)''': harina (una) *'''faldilla (una)''': falda (una) *'''família (una)''': familia (una) *'''far (un)''': faro (un) *'''farell (un)''': (antiguamente) hoguera que servía de señal *'''febre (una)''': fiebre (una) *'''febrer (un)''': febrero (un) *'''femení, femenina (adj.)''': femenino -a (adj.) *'''fer''': hacer *'''fera (una)''': fiera (una) *'''fesol (un)''': alubia (una) *'''festa (una)''': fiesta (una) *'''fil (un)''': hilo (un) *'''filera (una)''': hilera (una) *'''Filipines''': Filipinas *'''fill (un)''': hijo (un) *'''finestra (una)''': ventana (una) *'''Finlàndia''': Finlandia **'''fins aviat''': hasta pronto **'''fins demà ''': hasta mañana **'''fins després ''': hasta luego *'''física (una)''': física (una) *'''fleca (una)''': panadería (una) *'''foc (un)''' -o oberta-: fuego (un) *'''fogó (un)''': fogón (un) *'''font (una)''' -o oberta-: fuente (una) *'''forat negre (un)''': agujero negro (un) *'''forma (una)''': forma (una) *'''formatge (un)''': queso (un) *'''formiga (una)''': hormiga (una) *'''forn (un)''': horno (un) *'''forn de pà (un)''': panadería (una) *'''forquilla (una)''': tenedor (un) *'''França''': Francia *'''francès, francesa''' (adj.): francés -a (adj.) *'''Francesc''': Francisco *'''fred (un)''': frío (un) *'''Frederic''': Federico *'''fruita (una)''': fruta (una) *'''fruiteria (una)''': frutería (una) *'''fuita'''*: fuga [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} lh7q0fwi3liko3zs224hxryi9zv82wq 433707 433557 2026-09-11T03:42:06Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433707 wikitext text/x-wiki *'''fàbrica (una)''': fábrica (una) *'''fàcil (adj.)''': fácil (adj.) *'''fam (una)''': hambre (un) *'''fanal (un)''': farola (una) *'''farina (una)''': harina (una) *'''faldilla (una)''': falda (una) *'''família (una)''': familia (una) *'''far (un)''': faro (un) *'''farell (un)''': (antiguamente) hoguera que servía de señal *'''febre (una)''': fiebre (una) *'''febrer (un)''': febrero (un) *'''femení, femenina (adj.)''': femenino -a (adj.) *'''fer''': hacer *'''fera (una)''': fiera (una) *'''fesol (un)''': alubia (una) *'''festa (una)''': fiesta (una) *'''fil (un)''': hilo (un) *'''filera (una)''': hilera (una) *'''Filipines''': Filipinas *'''fill (un)''': hijo (un) *'''finestra (una)''': ventana (una) *'''Finlàndia''': Finlandia **'''fins aviat''': hasta pronto **'''fins demà ''': hasta mañana **'''fins després ''': hasta luego *'''física (una)''': física (una) *'''fleca (una)''': panadería (una) *'''foc (un)''' -o oberta-: fuego (un) *'''fogó (un)''': fogón (un) *'''font (una)''' -o oberta-: fuente (una) *'''forat negre (un)''': agujero negro (un) *'''forma (una)''': forma (una) *'''formatge (un)''': queso (un) *'''formiga (una)''': hormiga (una) *'''forn (un)''': horno (un) *'''forn de pà (un)''': panadería (una) *'''forquilla (una)''': tenedor (un) *'''França''': Francia *'''francès, francesa''' (adj.): francés -a (adj.) *'''Francesc''': Francisco *'''fred (un)''': frío (un) *'''Frederic''': Federico *'''fruita (una)''': fruta (una) *'''fruiteria (una)''': frutería (una) *'''fuita'''*: fuga {{AutoCat}} 8ya099jsyxge4tsu66dmvp3dbcnsc27 0 721 433572 417945 2026-09-11T03:36:44Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433572 wikitext text/x-wiki *'''Vanuatu''': Vanuatu *''' vas (un)''': vaso (un) *'''veí, veïna (un -a)''': vecino -a (un -a) *'''vell -a (adj.)''': viejo -a (adj.) *'''Veneçuela''': Venezuela *'''verb (un)''': verbo (un) *'''verd -a (adj.)''': verde (adj.) *'''verdura (una)''': verdura (una) *'''veu (una)''': voz (una) *'''veure''' : ver *'''vi (un)''' : vino (un) *'''vint (adj.) (un)''': veinte (adj.) (un) ''La pàgina vint''. ''El vint de juliol''. *'''vint-i-u''': veintiuno *'''violent -a (adj.)''': violento -a (adj.) *'''visió (una)''': visión (una) *'''vocabulari (un)''': vocabulario (un) *'''volar''': volar *'''vosaltres''': vosotros -as *'''vostè ''': usted *'''vuit ''': ocho [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 2nhc9tqqtunnox9ii9v08l6qvxmuwxo 433721 433572 2026-09-11T03:42:10Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433721 wikitext text/x-wiki *'''Vanuatu''': Vanuatu *''' vas (un)''': vaso (un) *'''veí, veïna (un -a)''': vecino -a (un -a) *'''vell -a (adj.)''': viejo -a (adj.) *'''Veneçuela''': Venezuela *'''verb (un)''': verbo (un) *'''verd -a (adj.)''': verde (adj.) *'''verdura (una)''': verdura (una) *'''veu (una)''': voz (una) *'''veure''' : ver *'''vi (un)''' : vino (un) *'''vint (adj.) (un)''': veinte (adj.) (un) ''La pàgina vint''. ''El vint de juliol''. *'''vint-i-u''': veintiuno *'''violent -a (adj.)''': violento -a (adj.) *'''visió (una)''': visión (una) *'''vocabulari (un)''': vocabulario (un) *'''volar''': volar *'''vosaltres''': vosotros -as *'''vostè ''': usted *'''vuit ''': ocho {{AutoCat}} eftdbjzpgo1sq8g9d5hxntc7jcok6xp 0 722 433568 417941 2026-09-11T03:36:36Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433568 wikitext text/x-wiki *'''ràpidament (adv.)''' : rápidamente (adv.) *'''ratolí (un)''': ratón (un) *'''Raül''': Raúl *'''reg (un)''': riego (un) *'''regular (adj.)''': regular (adj.) *'''regidor -a (un -a)''': concejal -a (un -a) *'''Regne Unit''': Reino Unido *'''rei, reina (un -a)''': rey -ina (un -a) *'''remarca (una)''': nota (una). Remarca: en català es diu la vodka i no *el vodka *'''rentadora (una)''': lavadora (una) *'''rentavaixelles (un)''': lavavajillas (un) *'''República dominicana''': Repúbica dominicana *'''resposta (una)''' -o oberta-: respuesta (una) *'''riu (un)''': río (un) *'''roba (una)''' -o oberta-: ropa (una) *'''Robert''': Roberto *'''roda (una)''' -o oberta-: rueda (una) *'''ros, rossa (un -a)''': rubio -a (un -a) *'''Roser''': Rosario *'''Rússia''': Rusia [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} j5t3w7bmrfrvdoqauquhwi50djjlnme 433728 433568 2026-09-11T03:42:12Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433728 wikitext text/x-wiki *'''ràpidament (adv.)''' : rápidamente (adv.) *'''ratolí (un)''': ratón (un) *'''Raül''': Raúl *'''reg (un)''': riego (un) *'''regular (adj.)''': regular (adj.) *'''regidor -a (un -a)''': concejal -a (un -a) *'''Regne Unit''': Reino Unido *'''rei, reina (un -a)''': rey -ina (un -a) *'''remarca (una)''': nota (una). Remarca: en català es diu la vodka i no *el vodka *'''rentadora (una)''': lavadora (una) *'''rentavaixelles (un)''': lavavajillas (un) *'''República dominicana''': Repúbica dominicana *'''resposta (una)''' -o oberta-: respuesta (una) *'''riu (un)''': río (un) *'''roba (una)''' -o oberta-: ropa (una) *'''Robert''': Roberto *'''roda (una)''' -o oberta-: rueda (una) *'''ros, rossa (un -a)''': rubio -a (un -a) *'''Roser''': Rosario *'''Rússia''': Rusia {{AutoCat}} 18dp6jjf0619all6uwovas095bkm81x 0 723 433567 417940 2026-09-11T03:36:34Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433567 wikitext text/x-wiki *'''quan''': cuando *'''quart -a (adj.)''': cuarto -a (adj.) *'''quatre ''': cuatro *'''que''': que. ''L'home que tenia dues vaques'' *'''què?''': ¿qué? ''Què vol?'' *'''queixar-se''': quejarse *'''qui''': quien [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} iwnh6zwtkgrguj53lxa444g6yba5ye3 433716 433567 2026-09-11T03:42:09Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433716 wikitext text/x-wiki *'''quan''': cuando *'''quart -a (adj.)''': cuarto -a (adj.) *'''quatre ''': cuatro *'''que''': que. ''L'home que tenia dues vaques'' *'''què?''': ¿qué? ''Què vol?'' *'''queixar-se''': quejarse *'''qui''': quien {{AutoCat}} ne4g0l30runc7n8blpbo1jjhepir5fk 0 724 433554 417927 2026-09-11T03:36:08Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433554 wikitext text/x-wiki *'''ca (un)''': perro -a (un -a) *'''cadira (una)''': silla (una) *'''calamarsa (fem.)''': granizo (m.) *'''calent (adj.)''': caliente (adj.) *'''calces (unes)''': bragas (unas) *'''calçar (v.)''': calzar *'''calçotets (un)''': calzoncillos (unos) *'''calmar''': calmar **'''calmar-se''': calmarse *'''calor (una)''': calor (un) *'''cambrer -a (un -a)''': camarero -a (un -a) *'''camió (un)''': camión (un) *'''cantar''': cantar *'''cap (un)''': 1) cabeza (una) 2) cabo *'''cap''': jefe *'''Cap Verd''': Cabo Verde *'''Carles''': Carlos *'''Carme''': Carmen *'''Carolina''': Carolina *'''carrer (un)''': calle (una) *'''casa (una)''': casa (una) *'''cassola (una)''' -o oberta-: cazuela (una) *'''català (adj.)''': catalán (adj.) *'''cavall (un)''': caballo (un) *'''cel (un)''' -e oberta-: cielo (un) *'''cinc ''': cinco *'''cinquè, cinquena''': quinto -a *'''civada''': avena *'''claraboia''': claraboya, tragaluz *'''claveguera (una)''': alcantarilla (una) *'''clau (una)''': llave (una) **'''clau (un)''': clavo *'''cobert (un)''' -e oberta-: cubierto (un) *'''cobrellit (un)''': colcha (una) *'''coixí (un)''': cojín (un), almohada (una) *'''Colòmbia''': Colombia *'''color (un o una)''': color (un) *'''coll (un)''' -o oberta-: cuello (un) *'''com ''': como **'''com? ''': ¿cómo? *'''conill (un)''': conejo (un) *'''Constantí''': Constantino *'''constel·lació (una)''': constelación (una) *'''continent (un)''': continente (un) *'''corda (una)''' -o oberta-: cuerda (una) *'''corredor (un)''': 1) pasillo (un). ''Al fons del corredor hi havia el menjador'' *'''cos (un)''' -o oberta-: cuerpo (un) *'''cosa (una)''' -o oberta-: cosa (una) *'''cosí, cosina (un -a)''': primo -a (un -a) *'''Costa d'Ivori''': Costa de Marfil *'''Costa Rica''': Costa Rica *'''cotó (un)''': algodón (un) *'''cotxe (un)''': coche (un) *'''cova (una)''' -o oberta-: cueva (una) *'''creure (v.)''': 1) creer 2) obedecer *'''crèixer (v.)''': crecer *'''Cuba''': Cuba *'''cuina (una)''': cocina (una) *'''cuinar''': cocinar *'''cullera (una)''': cuchara (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 5x1ehrxh5lqfmchf6quc1hm4uly05aj 433705 433554 2026-09-11T03:42:06Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433705 wikitext text/x-wiki *'''ca (un)''': perro -a (un -a) *'''cadira (una)''': silla (una) *'''calamarsa (fem.)''': granizo (m.) *'''calent (adj.)''': caliente (adj.) *'''calces (unes)''': bragas (unas) *'''calçar (v.)''': calzar *'''calçotets (un)''': calzoncillos (unos) *'''calmar''': calmar **'''calmar-se''': calmarse *'''calor (una)''': calor (un) *'''cambrer -a (un -a)''': camarero -a (un -a) *'''camió (un)''': camión (un) *'''cantar''': cantar *'''cap (un)''': 1) cabeza (una) 2) cabo *'''cap''': jefe *'''Cap Verd''': Cabo Verde *'''Carles''': Carlos *'''Carme''': Carmen *'''Carolina''': Carolina *'''carrer (un)''': calle (una) *'''casa (una)''': casa (una) *'''cassola (una)''' -o oberta-: cazuela (una) *'''català (adj.)''': catalán (adj.) *'''cavall (un)''': caballo (un) *'''cel (un)''' -e oberta-: cielo (un) *'''cinc ''': cinco *'''cinquè, cinquena''': quinto -a *'''civada''': avena *'''claraboia''': claraboya, tragaluz *'''claveguera (una)''': alcantarilla (una) *'''clau (una)''': llave (una) **'''clau (un)''': clavo *'''cobert (un)''' -e oberta-: cubierto (un) *'''cobrellit (un)''': colcha (una) *'''coixí (un)''': cojín (un), almohada (una) *'''Colòmbia''': Colombia *'''color (un o una)''': color (un) *'''coll (un)''' -o oberta-: cuello (un) *'''com ''': como **'''com? ''': ¿cómo? *'''conill (un)''': conejo (un) *'''Constantí''': Constantino *'''constel·lació (una)''': constelación (una) *'''continent (un)''': continente (un) *'''corda (una)''' -o oberta-: cuerda (una) *'''corredor (un)''': 1) pasillo (un). ''Al fons del corredor hi havia el menjador'' *'''cos (un)''' -o oberta-: cuerpo (un) *'''cosa (una)''' -o oberta-: cosa (una) *'''cosí, cosina (un -a)''': primo -a (un -a) *'''Costa d'Ivori''': Costa de Marfil *'''Costa Rica''': Costa Rica *'''cotó (un)''': algodón (un) *'''cotxe (un)''': coche (un) *'''cova (una)''' -o oberta-: cueva (una) *'''creure (v.)''': 1) creer 2) obedecer *'''crèixer (v.)''': crecer *'''Cuba''': Cuba *'''cuina (una)''': cocina (una) *'''cuinar''': cocinar *'''cullera (una)''': cuchara (una) {{AutoCat}} mhel7jrbpsbr04wc2qrl5m8x87nj4uz 0 725 433558 417931 2026-09-11T03:36:16Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433558 wikitext text/x-wiki *'''galàxia (una)''': galaxia (una) *'''Gàmbia''': Gambia *'''gana (una)''': apetito (un), hambre (un) *'''ganes de (unes)''': ganas de (unas). Tinc ganes de parlar català tan bé com tu. *'''ganivet (un)''': cuchillo (un) *'''gat -a (un -a)''': gato -a (un -a) *'''gener (un)''': enero (un) *'''gerani (un)''': geranio (un) *'''Gerard''': Gerardo *'''germà, germana (un -a)''': hermano -a (un -a) *'''golf (un)''': golfo (un) *'''gos, gossa (un -a)''': perro -a (un -a) *'''got (un)''': vaso (un) *'''Grècia''': Grecia *'''Guatemala''': Guatemala *'''guix (un)''': tiza (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 64zakba3t74jiduc4zik5w1t7nikzrv 433708 433558 2026-09-11T03:42:07Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433708 wikitext text/x-wiki *'''galàxia (una)''': galaxia (una) *'''Gàmbia''': Gambia *'''gana (una)''': apetito (un), hambre (un) *'''ganes de (unes)''': ganas de (unas). Tinc ganes de parlar català tan bé com tu. *'''ganivet (un)''': cuchillo (un) *'''gat -a (un -a)''': gato -a (un -a) *'''gener (un)''': enero (un) *'''gerani (un)''': geranio (un) *'''Gerard''': Gerardo *'''germà, germana (un -a)''': hermano -a (un -a) *'''golf (un)''': golfo (un) *'''gos, gossa (un -a)''': perro -a (un -a) *'''got (un)''': vaso (un) *'''Grècia''': Grecia *'''Guatemala''': Guatemala *'''guix (un)''': tiza (una) {{AutoCat}} nxrlbmw8p64p930s1ewfj8pyy3sgrj5 0 726 433566 417939 2026-09-11T03:36:32Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433566 wikitext text/x-wiki *'''paella (una)''': sartén (una) *'''Pakistan''': Pakistan *'''Panamà''': Panamá *'''pantaló (un)''': pantalón (un) *'''pany''': cerradura *'''papallona (una)''': mariposa (una) *'''Paraguai''': Paraguay *'''paraigua (un)''': paraguas (un) *'''paret (una)''': pared (una) *'''pare (un)''': padre (un) *'''parlar''': hablar *'''passar''': pasar *'''passadís (un)''': pasillo (un), pasadizo (un) *'''pastilla (una)''': pastilla (una) *'''pati (un)''': patio (un) *'''Pau''': Pablo *'''peixera (una)''' : pecera (una) *'''península (una)''': península (una) *'''pensar''': pensar *'''pera (una)''': pera (una) *'''Pere''': Pedro *'''perquè''': 1) porque. He vingut perquè volia veure la teva germana. 2) para que. He vingut perquè ho vegis. *'''persona (una)''': persona (una) *'''personal (adj.)''': personal (adj.) *'''Perú''': Perú *'''pilota (una)''': pelota (una) *'''pintar''' :pintar *'''pissarra (una)''': pizarra (una) *'''planeta (un)''': planeta(un) *'''plat (un)''': plato (un) *'''platja (una)''': playa (una) *'''plorar''': llorar *'''pluja (fem.)''': lluvia (fem.) *'''plural (adj.)''': plural (adj.) *'''poma (una)''': manzana (una) *'''por (una)''' -o oberta-: miedo (un) *'''porc (un)''' -o oberta-: cerdo (un) *'''port (un)''' -o oberta-: puerto (un) *'''porta (una)''' -o oberta-: puerta (una) *'''possessiu (un)''': posesivo (un) *'''primer -a (adj.)''': primero -a (adj.) *'''professió (una)''': profesión (una) *'''professor (un)''': profesor (un) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 3zkre822xa5hmtqlid5rremfz1g9rb0 433717 433566 2026-09-11T03:42:09Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433717 wikitext text/x-wiki *'''paella (una)''': sartén (una) *'''Pakistan''': Pakistan *'''Panamà''': Panamá *'''pantaló (un)''': pantalón (un) *'''pany''': cerradura *'''papallona (una)''': mariposa (una) *'''Paraguai''': Paraguay *'''paraigua (un)''': paraguas (un) *'''paret (una)''': pared (una) *'''pare (un)''': padre (un) *'''parlar''': hablar *'''passar''': pasar *'''passadís (un)''': pasillo (un), pasadizo (un) *'''pastilla (una)''': pastilla (una) *'''pati (un)''': patio (un) *'''Pau''': Pablo *'''peixera (una)''' : pecera (una) *'''península (una)''': península (una) *'''pensar''': pensar *'''pera (una)''': pera (una) *'''Pere''': Pedro *'''perquè''': 1) porque. He vingut perquè volia veure la teva germana. 2) para que. He vingut perquè ho vegis. *'''persona (una)''': persona (una) *'''personal (adj.)''': personal (adj.) *'''Perú''': Perú *'''pilota (una)''': pelota (una) *'''pintar''' :pintar *'''pissarra (una)''': pizarra (una) *'''planeta (un)''': planeta(un) *'''plat (un)''': plato (un) *'''platja (una)''': playa (una) *'''plorar''': llorar *'''pluja (fem.)''': lluvia (fem.) *'''plural (adj.)''': plural (adj.) *'''poma (una)''': manzana (una) *'''por (una)''' -o oberta-: miedo (un) *'''porc (un)''' -o oberta-: cerdo (un) *'''port (un)''' -o oberta-: puerto (un) *'''porta (una)''' -o oberta-: puerta (una) *'''possessiu (un)''': posesivo (un) *'''primer -a (adj.)''': primero -a (adj.) *'''professió (una)''': profesión (una) *'''professor (un)''': profesor (un) {{AutoCat}} jmm8c16g4lytvkp6ge5z4uatfu4nhvq 0 727 433600 417973 2026-09-11T03:37:41Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433600 wikitext text/x-wiki *'''zero ''': cero *'''Zàmbia''': Zambia *'''Zimbabwe''': Zimbabwe [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} truxfq5ebduch09q95tgkbeof8jo506 433749 433600 2026-09-11T03:42:17Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433749 wikitext text/x-wiki *'''zero ''': cero *'''Zàmbia''': Zambia *'''Zimbabwe''': Zimbabwe {{AutoCat}} 90u8n823wmk4nl0ttlt6h1ftm3xo1wa 0 728 433552 417925 2026-09-11T03:36:04Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433552 wikitext text/x-wiki *''' abdomen (un)''': abdomen (un) *'''abellot (un)''':zángano (un) *'''abril (un)''': abril (un) *''' àcid (un)''': ácido (un) **'''àcid -a (adj.)''': ácido -a (adj.) *'''adéu (un)''': adiós (un) *'''Adrià''': Adrián *'''Afganistan''': Afganistan *'''afluent (un)''': afluente (un) *'''Àfrica''': África *'''agafar''': 1) agarrar 2) coger. Agafa aquest llibre. *'''Agnès''': Inés *'''agost (un)''': agosto (un) *'''Agustí''': Agustín *'''aigua (fem.)''': agua (m.) *'''aigüera (una)''': fregadero (un) *'''aixafar (v.)''': chafar *'''aixeta (una)''': grifo (un) *'''això''': eso *'''Alacant''': Alicante *'''albercoc (un)''': albaricoque (un) *'''Albert''': Alberto *'''alegrement (adv.)''': alegremente (adv.) *'''Aleix''': Alejo *'''Alemanya''': Alemania *'''alemany -a (un -a) ''': alemán -a (un -a) *'''Alexandre''': Alejandro *'''Algèria''': Argelia *'''all (un)''': ajo (un) *'''alvocat (un)''': aguacate (un) *'''amant (un -a, adj.)''': amante (un -a, adj.) *'''amb (prep.)''': 1) con (prep.) '''Parla amb mi'''. 2) en (prep) '''Viatjar amb tren''' *'''Amèrica''': América *'''ametlla (una)''': almendra (una) *'''amic amiga (un -a)''': amigo -a (un -a) *'''anar''': ir *'''andalús, andalusa (adj.)''': andaluz -a (adj.) *'''Andreu''': Andrés *'''Àngel (m.)''': Ángel(m.) *'''Àngels (fem.)''': Ángeles (fem.) *'''Anglaterra''': Inglaterra *'''Angola''': Angola *'''Antoni -a''': Antonio -a *'''any (un)''': año (un) *'''apèndix (un)''': apéndice (un) *'''api (un)''': apio (un) *'''aplegar ''': 1) llegar 2) juntar *'''aquest -a''': este -a *'''arc iris (un)''': arco Iris (un) *'''arc de sant Martí (un)''': arco Iris (un) *'''a reveure ''': hasta luego *'''Argentina''': Argentina *'''armari (un)''': armario (un) *'''Arnau''': Arnaldo *'''arribar ''': llegar *'''arròs (un)''': arroz (un) *'''article (un)''': artículo (un) *'''Àsia''': Asia *'''atletisme (un)''': atletismo (un) *'''augmentar''': aumentar *'''Austràlia''': Australia *'''Àustria''': Austria *'''avantbraç (un)''': antebrazo (un) *'''avió (un)''': avión (un) *'''avisar''': avisar *'''avui (adv.)''': hoy (adv.) Avui no tinc ganes de treballar. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} jksm1iblvvqgxr04v9hkkv2gu0ft68p 433702 433552 2026-09-11T03:42:05Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433702 wikitext text/x-wiki *''' abdomen (un)''': abdomen (un) *'''abellot (un)''':zángano (un) *'''abril (un)''': abril (un) *''' àcid (un)''': ácido (un) **'''àcid -a (adj.)''': ácido -a (adj.) *'''adéu (un)''': adiós (un) *'''Adrià''': Adrián *'''Afganistan''': Afganistan *'''afluent (un)''': afluente (un) *'''Àfrica''': África *'''agafar''': 1) agarrar 2) coger. Agafa aquest llibre. *'''Agnès''': Inés *'''agost (un)''': agosto (un) *'''Agustí''': Agustín *'''aigua (fem.)''': agua (m.) *'''aigüera (una)''': fregadero (un) *'''aixafar (v.)''': chafar *'''aixeta (una)''': grifo (un) *'''això''': eso *'''Alacant''': Alicante *'''albercoc (un)''': albaricoque (un) *'''Albert''': Alberto *'''alegrement (adv.)''': alegremente (adv.) *'''Aleix''': Alejo *'''Alemanya''': Alemania *'''alemany -a (un -a) ''': alemán -a (un -a) *'''Alexandre''': Alejandro *'''Algèria''': Argelia *'''all (un)''': ajo (un) *'''alvocat (un)''': aguacate (un) *'''amant (un -a, adj.)''': amante (un -a, adj.) *'''amb (prep.)''': 1) con (prep.) '''Parla amb mi'''. 2) en (prep) '''Viatjar amb tren''' *'''Amèrica''': América *'''ametlla (una)''': almendra (una) *'''amic amiga (un -a)''': amigo -a (un -a) *'''anar''': ir *'''andalús, andalusa (adj.)''': andaluz -a (adj.) *'''Andreu''': Andrés *'''Àngel (m.)''': Ángel(m.) *'''Àngels (fem.)''': Ángeles (fem.) *'''Anglaterra''': Inglaterra *'''Angola''': Angola *'''Antoni -a''': Antonio -a *'''any (un)''': año (un) *'''apèndix (un)''': apéndice (un) *'''api (un)''': apio (un) *'''aplegar ''': 1) llegar 2) juntar *'''aquest -a''': este -a *'''arc iris (un)''': arco Iris (un) *'''arc de sant Martí (un)''': arco Iris (un) *'''a reveure ''': hasta luego *'''Argentina''': Argentina *'''armari (un)''': armario (un) *'''Arnau''': Arnaldo *'''arribar ''': llegar *'''arròs (un)''': arroz (un) *'''article (un)''': artículo (un) *'''Àsia''': Asia *'''atletisme (un)''': atletismo (un) *'''augmentar''': aumentar *'''Austràlia''': Australia *'''Àustria''': Austria *'''avantbraç (un)''': antebrazo (un) *'''avió (un)''': avión (un) *'''avisar''': avisar *'''avui (adv.)''': hoy (adv.) Avui no tinc ganes de treballar. {{AutoCat}} 4vdmdios837merg2ao4blaw6ava28e9 0 729 433553 417926 2026-09-11T03:36:06Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433553 wikitext text/x-wiki *'''balcó (un)''': balcón (un) *'''balena (una)''': ballena (una) *'''banyera (una)''': bañera (una) *'''bar (un)''': bar (un) *'''Barcelona''': Barcelona *'''barri (un)''': barrio (un) *'''batlle (un)''': alcalde (un) *'''batre (v.)''': batir *'''bé''': bien *'''be (un)''': carnero *'''bena (una)''': venda (una) *'''bicicleta (una)''': bicicleta (una) *'''blau, blava (adj.) ''': azul (adj.) *'''bleda (una)''': acelga (una) *''' bo, bona (adj.)''' -o oberta-: bueno -a (adj.) **'''bon dia ''': buenos días **'''bona tarda ''': buenas tardes **'''bona nit ''': buenas noches *'''boca (una)''': boca (una) *'''boix (un)''': boj *'''Bolívia''': Bolivia *'''borrissol (un)''': 1) pelusa 2) '''(bot.)''' jaboncillo, saponaria *'''botànica (una)''': botánica *'''botiga (una)''': tienda (una) *'''Brasil''': Brasil [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 32gzeuhx4hvnzcg5qf8rt6tb292ugh1 433703 433553 2026-09-11T03:42:05Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433703 wikitext text/x-wiki *'''balcó (un)''': balcón (un) *'''balena (una)''': ballena (una) *'''banyera (una)''': bañera (una) *'''bar (un)''': bar (un) *'''Barcelona''': Barcelona *'''barri (un)''': barrio (un) *'''batlle (un)''': alcalde (un) *'''batre (v.)''': batir *'''bé''': bien *'''be (un)''': carnero *'''bena (una)''': venda (una) *'''bicicleta (una)''': bicicleta (una) *'''blau, blava (adj.) ''': azul (adj.) *'''bleda (una)''': acelga (una) *''' bo, bona (adj.)''' -o oberta-: bueno -a (adj.) **'''bon dia ''': buenos días **'''bona tarda ''': buenas tardes **'''bona nit ''': buenas noches *'''boca (una)''': boca (una) *'''boix (un)''': boj *'''Bolívia''': Bolivia *'''borrissol (un)''': 1) pelusa 2) '''(bot.)''' jaboncillo, saponaria *'''botànica (una)''': botánica *'''botiga (una)''': tienda (una) *'''Brasil''': Brasil {{AutoCat}} cv3t1jwgkov3cni32axo85srpn0slcp 0 730 433555 417928 2026-09-11T03:36:10Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433555 wikitext text/x-wiki *'''David''': David *'''de''': de *'''decidir''': decidir *'''deessa (una)''': diosa *'''definit -a (adj.)''': definido -a (adj.) *'''deixar''': dejar *'''dent (una)''': diente (un) *'''desembocadura (una)''': desembocadura (una) *'''desembre (un)''': diciembre (un) *'''deu -e oberta- (un)''': diez **'''deu (una)''': fuente *'''déu (un)''': dios *'''dia (un)''': día (un) *'''dialectal (adj.)''': dialectal (adj.) *'''dialecte (un)''': dialecto *'''diàleg (un)''': diálogo (un) *'''Diana''': Diana *'''diari (un)''': 1) diario (un), 2) un periódico *'''dibuixar''': dibujar *'''dijous (un) -o oberta- ''': jueves (un) *'''dilluns (un)''': lunes (un) *'''dimarts (un)''': martes (un) *'''dimecres (un)''': miércoles (un) *'''dissabte (un)''': sábado (un) *'''diumenge (un)''': domingo (un) *'''divendres (un) -e oberta-''': viernes (un) *'''doctor -a (un -a)''': doctor -a (un -a) *'''dofí (un)''': delfín (un) *'''Dolors''': Dolores *'''dona (una)''' -o oberta-: mujer (una) *'''dormir''': dormir *'''dormitori (un)''' -o oberta-: dormitorio (un) *'''dos, dues''': dos. '''Dos germans i dues germanes''' *'''drap (un)''': trapo (un) *'''dutxa (una)''': ducha (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} f6iggtpwugf72ze1i0yct2ickfsvhk7 433704 433555 2026-09-11T03:42:06Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433704 wikitext text/x-wiki *'''David''': David *'''de''': de *'''decidir''': decidir *'''deessa (una)''': diosa *'''definit -a (adj.)''': definido -a (adj.) *'''deixar''': dejar *'''dent (una)''': diente (un) *'''desembocadura (una)''': desembocadura (una) *'''desembre (un)''': diciembre (un) *'''deu -e oberta- (un)''': diez **'''deu (una)''': fuente *'''déu (un)''': dios *'''dia (un)''': día (un) *'''dialectal (adj.)''': dialectal (adj.) *'''dialecte (un)''': dialecto *'''diàleg (un)''': diálogo (un) *'''Diana''': Diana *'''diari (un)''': 1) diario (un), 2) un periódico *'''dibuixar''': dibujar *'''dijous (un) -o oberta- ''': jueves (un) *'''dilluns (un)''': lunes (un) *'''dimarts (un)''': martes (un) *'''dimecres (un)''': miércoles (un) *'''dissabte (un)''': sábado (un) *'''diumenge (un)''': domingo (un) *'''divendres (un) -e oberta-''': viernes (un) *'''doctor -a (un -a)''': doctor -a (un -a) *'''dofí (un)''': delfín (un) *'''Dolors''': Dolores *'''dona (una)''' -o oberta-: mujer (una) *'''dormir''': dormir *'''dormitori (un)''' -o oberta-: dormitorio (un) *'''dos, dues''': dos. '''Dos germans i dues germanes''' *'''drap (un)''': trapo (un) *'''dutxa (una)''': ducha (una) {{AutoCat}} jenngir7sxh7b8n1ez758r47v2e34gq 0 731 433599 417972 2026-09-11T03:37:39Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433599 wikitext text/x-wiki *'''Zambia''': Zàmbia *'''zapato (un)''': sabata (una) *'''Zimbabwe''': Zimbabwe *'''zorro (un)''': 1) guineu (un) 2)rabosa (una) *'''zumo (un)''': suc (un) *'''zócalo (un)''': sócol(un), fris (un) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} tllleq1bsvpdzp6v0hfg4u9evjffbmh 433750 433599 2026-09-11T03:42:17Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433750 wikitext text/x-wiki *'''Zambia''': Zàmbia *'''zapato (un)''': sabata (una) *'''Zimbabwe''': Zimbabwe *'''zorro (un)''': 1) guineu (un) 2)rabosa (una) *'''zumo (un)''': suc (un) *'''zócalo (un)''': sócol(un), fris (un) {{AutoCat}} nxkvg1yjrdlszaw2z02kdmleyh9ewfz 0 732 433563 417936 2026-09-11T03:36:26Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433563 wikitext text/x-wiki *'''mà (una)''': mano (una) *'''maig (un)''': mayo (un) *'''Mallorca''': Mallorca *'''Maldives, Illes''': Maldivas, Islas *'''mandíbula (una)''': mandíbula (una) *'''Manel''': Manuel *'''manta (una)''': manta (una) *'''mapa (un)''': mapa (un) *'''mar (un o una)''': mar (un o una) *'''Marc''': Marcos *'''març (un)''': marzo (un) *'''mare (una)''': madre (una) *'''Maria''': María *'''marró (adj.)''': marrón (adj.) *'''Marroc''': Marruecos *'''Marshall, Illes''': Marshall, Islas *'''Marta''': Marta *'''Martí''': Martín *'''masculí, maculina (adj.)''': masculino -a (adj.) *'''matalàs (un)''': colchón (un) *'''Mateu''': Mateo *'''Maurici''': Mauricio *'''Max''': Max *'''Màxim''': Máximo *'''Maximí''': Maximino *'''Maximià''': Maximiano *'''Maximilià''': Maximiliano *'''medicament (un)''': medicamento (un) *'''menjador (un)''': comedor (un) *'''mercat (un)''': mercado (un) *'''Mercè''': Mercedes *'''merda (una) -e oberta-''': mierda (una) *'''mes (un)''': mes (un) *'''Mèxic''': Méjico *'''microones (un)''': microondas (un) *'''miolar''': maullar *'''Miquel''': Miguel *'''mirall (un)''': espejo (un) *'''Mireia''': Mireia *'''Mirtil''': Arándano (un) *'''mitjó (un)''': calcetín (un) *'''Moçambic''': Mozambique *'''moix (un)''': gato -a (un -a) *'''molí (un)''': molino (un) *'''mongeta (una) ''': alubia (una) *'''mongeta tendra (una)''': judía verde *'''Mongòlia''': Mongolia *'''Mònica''': Mónica *'''muntanya (una)''': montaña (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} mixfvzuc21v9d7nhh6ggr5n1s7tgdln 433712 433563 2026-09-11T03:42:08Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433712 wikitext text/x-wiki *'''mà (una)''': mano (una) *'''maig (un)''': mayo (un) *'''Mallorca''': Mallorca *'''Maldives, Illes''': Maldivas, Islas *'''mandíbula (una)''': mandíbula (una) *'''Manel''': Manuel *'''manta (una)''': manta (una) *'''mapa (un)''': mapa (un) *'''mar (un o una)''': mar (un o una) *'''Marc''': Marcos *'''març (un)''': marzo (un) *'''mare (una)''': madre (una) *'''Maria''': María *'''marró (adj.)''': marrón (adj.) *'''Marroc''': Marruecos *'''Marshall, Illes''': Marshall, Islas *'''Marta''': Marta *'''Martí''': Martín *'''masculí, maculina (adj.)''': masculino -a (adj.) *'''matalàs (un)''': colchón (un) *'''Mateu''': Mateo *'''Maurici''': Mauricio *'''Max''': Max *'''Màxim''': Máximo *'''Maximí''': Maximino *'''Maximià''': Maximiano *'''Maximilià''': Maximiliano *'''medicament (un)''': medicamento (un) *'''menjador (un)''': comedor (un) *'''mercat (un)''': mercado (un) *'''Mercè''': Mercedes *'''merda (una) -e oberta-''': mierda (una) *'''mes (un)''': mes (un) *'''Mèxic''': Méjico *'''microones (un)''': microondas (un) *'''miolar''': maullar *'''Miquel''': Miguel *'''mirall (un)''': espejo (un) *'''Mireia''': Mireia *'''Mirtil''': Arándano (un) *'''mitjó (un)''': calcetín (un) *'''Moçambic''': Mozambique *'''moix (un)''': gato -a (un -a) *'''molí (un)''': molino (un) *'''mongeta (una) ''': alubia (una) *'''mongeta tendra (una)''': judía verde *'''Mongòlia''': Mongolia *'''Mònica''': Mónica *'''muntanya (una)''': montaña (una) {{AutoCat}} s1ft6joionatglvq4iw7gzcnpsup9s2 0 733 433559 417932 2026-09-11T03:36:18Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433559 wikitext text/x-wiki *'''habitació (una)''': habitación (una) *'''haver-hi''': haber *'''herba (una)''': hierba (una) *'''Hola!''': Hola *'''home (un)''': hombre (un) *'''Hondures''': Honduras *'''Hongria''': Hungria *'''hora (una)''' -o oberta-: hora (una) *'''horta (una)''' -o oberta-: huerta (una) *'''hui (adv. PV)''': hoy (adv.) Hui no tinc ganes de treballar. *'''huit''': ocho *'''humà, humana (adj.)''': humano -a (adj.) *'''huracà (un)''': huracán (un) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} td2iwlrrt3uht13shpkb6qwz52y5k6b 433709 433559 2026-09-11T03:42:07Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433709 wikitext text/x-wiki *'''habitació (una)''': habitación (una) *'''haver-hi''': haber *'''herba (una)''': hierba (una) *'''Hola!''': Hola *'''home (un)''': hombre (un) *'''Hondures''': Honduras *'''Hongria''': Hungria *'''hora (una)''' -o oberta-: hora (una) *'''horta (una)''' -o oberta-: huerta (una) *'''hui (adv. PV)''': hoy (adv.) Hui no tinc ganes de treballar. *'''huit''': ocho *'''humà, humana (adj.)''': humano -a (adj.) *'''huracà (un)''': huracán (un) {{AutoCat}} 1e1pyj3l0uneztc8oxv0b1mofdyg2pd 0 734 433565 417938 2026-09-11T03:36:30Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433565 wikitext text/x-wiki *'''oceà (un)''': océano (un) *'''Oceania''': Oceanía *'''octubre (un)''': octubre (un) *'''ofici (un)''': oficio (un) *'''oliva (una)''': aceituna (una) *'''òpera (una)''': ópera (una) *'''ordi (m.)''': cebada (fem.) *'''oreneta (una)''': golondrina (una) *'''orenga (fem.)''': orégano (m.) *'''Oriol''': Oriol *'''ou (un)''' -o oberta-: huevo (un) *'''(l')ordenador (m.)''': el ordenador(m.) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} i8vs8yzegoqvo5qgdwfwwh21yr3nzkm 433715 433565 2026-09-11T03:42:08Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433715 wikitext text/x-wiki *'''oceà (un)''': océano (un) *'''Oceania''': Oceanía *'''octubre (un)''': octubre (un) *'''ofici (un)''': oficio (un) *'''oliva (una)''': aceituna (una) *'''òpera (una)''': ópera (una) *'''ordi (m.)''': cebada (fem.) *'''oreneta (una)''': golondrina (una) *'''orenga (fem.)''': orégano (m.) *'''Oriol''': Oriol *'''ou (un)''' -o oberta-: huevo (un) *'''(l')ordenador (m.)''': el ordenador(m.) {{AutoCat}} stllmoi1oqgmpc5uazwjb4e4bbqh73p 0 735 433560 417933 2026-09-11T03:36:20Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433560 wikitext text/x-wiki *'''i (conj. cop.)''': y (conj. cop) *'''illa (una)''': isla (una) *'''Immaculada''': Inmaculada *'''inaudit -a''' (adj.):inaudito -a (adj.) *'''Índia''': India *'''Indonèsia''': Indonesia *'''introducció (una)''': introducción (una) *'''inundació (una)''': inundación (una) *'''iogurt (un)''': yogur (un) *'''ira (una)''': ira (una) *'''Iran''': Irán *'''Iraq''': Irak *'''Iris''': Iris *'''Israel''': Israel *'''Itàlia''': Italia *'''Iugoslàvia''': Yugoeslavia [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} s6nyxvjffgawjpgsa4pc9oezps9semh 433710 433560 2026-09-11T03:42:07Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433710 wikitext text/x-wiki *'''i (conj. cop.)''': y (conj. cop) *'''illa (una)''': isla (una) *'''Immaculada''': Inmaculada *'''inaudit -a''' (adj.):inaudito -a (adj.) *'''Índia''': India *'''Indonèsia''': Indonesia *'''introducció (una)''': introducción (una) *'''inundació (una)''': inundación (una) *'''iogurt (un)''': yogur (un) *'''ira (una)''': ira (una) *'''Iran''': Irán *'''Iraq''': Irak *'''Iris''': Iris *'''Israel''': Israel *'''Itàlia''': Italia *'''Iugoslàvia''': Yugoeslavia {{AutoCat}} sebka6o4lb1o30tb21udjj9uq3pm177 0 736 433561 417934 2026-09-11T03:36:22Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433561 wikitext text/x-wiki *'''Japó''': Japón *'''Jamaica''': Jamaica *'''jaqueta (una)''': chaqueta (una) *'''Jaume''': Jaime, Santiago *'''jo''': yo *'''Joan''': Juan *'''Joaquim''': Joaquín *'''joc (un)''': juego (un) *'''Jordània''': Jordania *'''Jordi''': Jorge *'''Josep''': José *'''juny (un)''': junio (un) *'''juliol (un)''' -o oberta- : julio (un) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 5pi50rt8e5nhgl2ytbacp0afawj62zk 433711 433561 2026-09-11T03:42:07Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433711 wikitext text/x-wiki *'''Japó''': Japón *'''Jamaica''': Jamaica *'''jaqueta (una)''': chaqueta (una) *'''Jaume''': Jaime, Santiago *'''jo''': yo *'''Joan''': Juan *'''Joaquim''': Joaquín *'''joc (un)''': juego (un) *'''Jordània''': Jordania *'''Jordi''': Jorge *'''Josep''': José *'''juny (un)''': junio (un) *'''juliol (un)''' -o oberta- : julio (un) {{AutoCat}} hku4ee2f8tsyrs51h7p6p0r1rzkdtq7 0 737 433562 417935 2026-09-11T03:36:24Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433562 wikitext text/x-wiki *'''lampista (un)''': fontanero (un) *'''lavabo (un)''': lavabo (un) *'''Líban''': Líbano *'''Libèria''': Liberia *'''lira (una)''': lira (una) *'''Luxemburg''': Luxemburgo *'''llac (un)''': lago (un) *'''lladrar (un)''': ladrar (un) *'''llamp (un)''': rayo (un) *'''llampec (un)''': relámpago (un) *'''llapis (un)''': lápiz (un) *'''llebre (una)''': liebre (una) *'''llençol (un)''' -o oberta-: sábana (una) *'''llengua (una)''': lengua (una) *'''llet (una)''': leche (una) *'''lletra (una)''': letra (una) *'''llibre (un)''': libro (un) *'''lliçó (una)''': lección (una) *'''llit (un)''': cama (una) *'''llop (un)''': lobo (un) *'''llorer (m.)''': laurel (m.) *'''Lluc''': Lucas *'''Llúcia''': Lucía *'''Lluís -a''': Luis -a *'''llum (una)''': luz (una) *'''llur (pron. pos.)''': su (pron. pos.) *'''llumí (un)''': cerilla (una) *'''lluna (fem.)''': luna (fem.) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} k4jk2iujd8hdix59une7psptw96haom 433713 433562 2026-09-11T03:42:08Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433713 wikitext text/x-wiki *'''lampista (un)''': fontanero (un) *'''lavabo (un)''': lavabo (un) *'''Líban''': Líbano *'''Libèria''': Liberia *'''lira (una)''': lira (una) *'''Luxemburg''': Luxemburgo *'''llac (un)''': lago (un) *'''lladrar (un)''': ladrar (un) *'''llamp (un)''': rayo (un) *'''llampec (un)''': relámpago (un) *'''llapis (un)''': lápiz (un) *'''llebre (una)''': liebre (una) *'''llençol (un)''' -o oberta-: sábana (una) *'''llengua (una)''': lengua (una) *'''llet (una)''': leche (una) *'''lletra (una)''': letra (una) *'''llibre (un)''': libro (un) *'''lliçó (una)''': lección (una) *'''llit (un)''': cama (una) *'''llop (un)''': lobo (un) *'''llorer (m.)''': laurel (m.) *'''Lluc''': Lucas *'''Llúcia''': Lucía *'''Lluís -a''': Luis -a *'''llum (una)''': luz (una) *'''llur (pron. pos.)''': su (pron. pos.) *'''llumí (un)''': cerilla (una) *'''lluna (fem.)''': luna (fem.) {{AutoCat}} 9cs8kv8vmuvugk9sr97qj1vwm3mjt17 0 740 433571 417944 2026-09-11T03:36:42Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433571 wikitext text/x-wiki *'''ull (un)''': ojo (un) *'''un -a (art. ind.)''': un -a (art. ind.) *'''ungla (una)''': uña (una) *'''univers (un)''': universo (un) *'''Uruguai''': Uruguay [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} l7kluxbqxa68whhb7gcj5m8isjy6iir 433720 433571 2026-09-11T03:42:10Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433720 wikitext text/x-wiki *'''ull (un)''': ojo (un) *'''un -a (art. ind.)''': un -a (art. ind.) *'''ungla (una)''': uña (una) *'''univers (un)''': universo (un) *'''Uruguai''': Uruguay {{AutoCat}} 9lndri7adi1hnutrf3zywoyzsz65n13 0 741 433573 417946 2026-09-11T03:36:46Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433573 wikitext text/x-wiki *'''xai (un)''': cordero (un) *'''xampú (un)''': champú (un) *'''xandall (un)''': chandal (un) *'''xarop (un)''': jarabe (un) *'''Xavier''': Javier *'''Xibeca''': Lechuza *'''Xina''': China *'''Xipre''': Chipre *'''Xile''': Chile [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} crt50elnyn68m1shbuwkfku4xn2040w 433722 433573 2026-09-11T03:42:10Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433722 wikitext text/x-wiki *'''xai (un)''': cordero (un) *'''xampú (un)''': champú (un) *'''xandall (un)''': chandal (un) *'''xarop (un)''': jarabe (un) *'''Xavier''': Javier *'''Xibeca''': Lechuza *'''Xina''': China *'''Xipre''': Chipre *'''Xile''': Chile {{AutoCat}} cktvrn3rbxzbz6rv4gsnhrc8j14gqwx 0 744 433654 414878 2026-09-11T03:39:30Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433654 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Noms propis de persona'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''Nombres propios de persona''' |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Abelardo | align="center" | Abelard |- | align="center" | Adrián | align="center" | Adrià |- | align="center" | Agustín | align="center" | Agustí |- | align="center" | Alberto | align="center" | Albert |- | align="center" | Alejandro -a | align="center" | Alexandre -a |- | align="center" | Alejo | align="center" | Aleix |- | align="center" | Alfredo | align="center" | Alfred |- | align="center" | Alicia | align="center" | Alícia |- | align="center" | Álvaro | align="center" | Àlvar |- | align="center" | Amparo | align="center" | Empar |- | align="center" | Ana | align="center" | Anna/Aina |- | align="center" | Andrés | align="center" | Andreu |- | align="center" | Ángel (m.) | align="center" | Àngel (m.) |- | align="center" | Ángeles (fem.) | align="center" | Àngels (fem.) |- | align="center" | Antonio -a | align="center" | Antoni -a |- | align="center" | Arnaldo | align="center" | Arnau |- | align="center" | Arturo | align="center" | Artur |- | align="center" | Asunción | align="center" | Assumpció |- | align="center" | Beatriz | align="center" | Beatriu |- | align="center" | Blas | align="center" | Blai |- | align="center" | Carlos | align="center" | Carles |- | align="center" | Carmen | align="center" | Carme |- | align="center" | Carolina | align="center" | Carolina |- | align="center" | Cayetano/a | align="center" | Gaetà/Gaetana, Gaietà/Gaietana |- | align="center" | Clara | align="center" | Clara |- | align="center" | Constantino | align="center" | Constantí |- | align="center" | Daniel | align="center" | Daniel |- | align="center" | David | align="center" | David |- | align="center" | Diana | align="center" | Diana |- | align="center" | Diego | align="center" | Dídac |- | align="center" | Dolores | align="center" | Dolors |- | align="center" | Eduardo | align="center" | Eduard |- | align="center" | Elvira | align="center" | Elvira |- | align="center" | Emilio | align="center" | Emili |- | align="center" | Enrique | align="center" | Enric |- | align="center" | Ernesto | align="center" | Ernest |- | align="center" | Esteban | align="center" | Esteve |- | align="center" | Estela | align="center" | Estel |- | align="center" | Eulalia | align="center" | Eulàlia/Laia |- | align="center" | Federico | align="center" | Frederic |- | align="center" | Felipe -a | align="center" | Felip -a |- | align="center" | Fernando | align="center" | Ferran |- | align="center" | Francisco -a | align="center" | Francesc -a |- | align="center" | Gerardo | align="center" | Gerard/Guerau |- | align="center" | Gonzalo | align="center" | Gonçal |- | align="center" | Guillermo | align="center" | Guillem |- | align="center" | Héctor | align="center" | Hèctor |- | align="center" | Ignacio | align="center" | Ignasi |- | align="center" | Inés | align="center" | Agnès |- | align="center" | Inmaculada | align="center" | Immaculada |- | align="center" | Iris | align="center" | Iris |- | align="center" | Jaime | align="center" | Jaume |- | align="center" | Javier | align="center" | Xavier |- | align="center" | Joaquín | align="center" | Joaquim - ximo - Chimo |- | align="center" | Jorge | align="center" | Jordi |- | align="center" | José -fa | align="center" | Josep -a |- | align="center" | Juan -a | align="center" | Joan -a / Jan-a |- | align="center" | Julián/a | align="center" | Julià/na |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Noms propis de persona'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''Nombres propios de persona''' |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Laura | align="center" | Laura |- | align="center" | Lucas | align="center" | Lluc |- | align="center" | Lucía | align="center" | Llúcia |- | align="center" | Luis -a | align="center" | Lluís -a |- | align="center" | Manuel | align="center" | Manel |- | align="center" | Marcos | align="center" | Marc |- | align="center" | María | align="center" | Maria |- | align="center" | Marta | align="center" | Marta |- | align="center" | Martín | align="center" | Martí |- | align="center" | Mateo | align="center" | Mateu |- | align="center" | Mauricio | align="center" | Maurici |- | align="center" | Melchor | align="center" | Melcior |- | align="center" | Mercedes | align="center" | Mercè |- | align="center" | Miguel | align="center" | Miquel |- | align="center" | Mireia | align="center" | Mireia |- | align="center" | Mónica | align="center" | Mònica |- | align="center" | Nicolás | align="center" | Nicolau |- | align="center" | Nieves | align="center" | Neus |- | align="center" | Nilo | align="center" | Nil |- | align="center" | Nuria | align="center" | Núria |- | align="center" | Óscar | align="center" | Òscar |- | align="center" | Pablo | align="center" | Pau |- | align="center" | Patricia | align="center" | Patrícia |- | align="center" | Paz | align="center" | Pau |- | align="center" | Pedro | align="center" | Pere |- | align="center" | Penélope | align="center" | Penèlope |- | align="center" | Pilar | align="center" | Pilar |- | align="center" | Ramón/Raimundo | align="center" | Ramon/Raimón |- | align="center" | Raquel | align="center" | Raquel |- | align="center" | Raúl | align="center" | Raül |- | align="center" | Remedios | align="center" | Remei |- | align="center" | Ricardo | align="center" | Ricard |- | align="center" | Rita | align="center" | Rita |- | align="center" | Roberto | align="center" | Robert |- | align="center" | Rodrigo | align="center" | Roderic |- | align="center" | Roque | align="center" | Roc |- | align="center" | Rosa | align="center" | Rosa |- | align="center" | Rosario | align="center" | Roser |- | align="center" | Sancho | align="center" | Sanç |- | align="center" | Santiago | align="center" | Santi |- | align="center" | Sebastián | align="center" | Sebastià |- | align="center" | Serafín | align="center" | Serafí |- | align="center" | Sergio | align="center" | Sergi |- | align="center" | Severo | align="center" | Sever |- | align="center" | Severino | align="center" | Severí |- | align="center" | Sibila | align="center" | Sibil•la |- | align="center" | Silvia | align="center" | Sílvia |- | align="center" | Sofía | align="center" | Sofia |- | align="center" | Sonia | align="center" | Sònia |- | align="center" | Valentín | align="center" | Valentí |- | align="center" | Valerio -a | align="center" | Valeri, Valèria |- | align="center" | Verónica | align="center" | Verònica |- | align="center" | Vicente | align="center" | Vicent/Vicenç |- | align="center" | Víctor | align="center" | Víctor |- [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} mw0lyyaeekm7xuhbr0p407kjzattfot 433807 433654 2026-09-11T03:42:33Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433807 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Noms propis de persona'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''Nombres propios de persona''' |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Abelardo | align="center" | Abelard |- | align="center" | Adrián | align="center" | Adrià |- | align="center" | Agustín | align="center" | Agustí |- | align="center" | Alberto | align="center" | Albert |- | align="center" | Alejandro -a | align="center" | Alexandre -a |- | align="center" | Alejo | align="center" | Aleix |- | align="center" | Alfredo | align="center" | Alfred |- | align="center" | Alicia | align="center" | Alícia |- | align="center" | Álvaro | align="center" | Àlvar |- | align="center" | Amparo | align="center" | Empar |- | align="center" | Ana | align="center" | Anna/Aina |- | align="center" | Andrés | align="center" | Andreu |- | align="center" | Ángel (m.) | align="center" | Àngel (m.) |- | align="center" | Ángeles (fem.) | align="center" | Àngels (fem.) |- | align="center" | Antonio -a | align="center" | Antoni -a |- | align="center" | Arnaldo | align="center" | Arnau |- | align="center" | Arturo | align="center" | Artur |- | align="center" | Asunción | align="center" | Assumpció |- | align="center" | Beatriz | align="center" | Beatriu |- | align="center" | Blas | align="center" | Blai |- | align="center" | Carlos | align="center" | Carles |- | align="center" | Carmen | align="center" | Carme |- | align="center" | Carolina | align="center" | Carolina |- | align="center" | Cayetano/a | align="center" | Gaetà/Gaetana, Gaietà/Gaietana |- | align="center" | Clara | align="center" | Clara |- | align="center" | Constantino | align="center" | Constantí |- | align="center" | Daniel | align="center" | Daniel |- | align="center" | David | align="center" | David |- | align="center" | Diana | align="center" | Diana |- | align="center" | Diego | align="center" | Dídac |- | align="center" | Dolores | align="center" | Dolors |- | align="center" | Eduardo | align="center" | Eduard |- | align="center" | Elvira | align="center" | Elvira |- | align="center" | Emilio | align="center" | Emili |- | align="center" | Enrique | align="center" | Enric |- | align="center" | Ernesto | align="center" | Ernest |- | align="center" | Esteban | align="center" | Esteve |- | align="center" | Estela | align="center" | Estel |- | align="center" | Eulalia | align="center" | Eulàlia/Laia |- | align="center" | Federico | align="center" | Frederic |- | align="center" | Felipe -a | align="center" | Felip -a |- | align="center" | Fernando | align="center" | Ferran |- | align="center" | Francisco -a | align="center" | Francesc -a |- | align="center" | Gerardo | align="center" | Gerard/Guerau |- | align="center" | Gonzalo | align="center" | Gonçal |- | align="center" | Guillermo | align="center" | Guillem |- | align="center" | Héctor | align="center" | Hèctor |- | align="center" | Ignacio | align="center" | Ignasi |- | align="center" | Inés | align="center" | Agnès |- | align="center" | Inmaculada | align="center" | Immaculada |- | align="center" | Iris | align="center" | Iris |- | align="center" | Jaime | align="center" | Jaume |- | align="center" | Javier | align="center" | Xavier |- | align="center" | Joaquín | align="center" | Joaquim - ximo - Chimo |- | align="center" | Jorge | align="center" | Jordi |- | align="center" | José -fa | align="center" | Josep -a |- | align="center" | Juan -a | align="center" | Joan -a / Jan-a |- | align="center" | Julián/a | align="center" | Julià/na |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Noms propis de persona'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''Nombres propios de persona''' |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Laura | align="center" | Laura |- | align="center" | Lucas | align="center" | Lluc |- | align="center" | Lucía | align="center" | Llúcia |- | align="center" | Luis -a | align="center" | Lluís -a |- | align="center" | Manuel | align="center" | Manel |- | align="center" | Marcos | align="center" | Marc |- | align="center" | María | align="center" | Maria |- | align="center" | Marta | align="center" | Marta |- | align="center" | Martín | align="center" | Martí |- | align="center" | Mateo | align="center" | Mateu |- | align="center" | Mauricio | align="center" | Maurici |- | align="center" | Melchor | align="center" | Melcior |- | align="center" | Mercedes | align="center" | Mercè |- | align="center" | Miguel | align="center" | Miquel |- | align="center" | Mireia | align="center" | Mireia |- | align="center" | Mónica | align="center" | Mònica |- | align="center" | Nicolás | align="center" | Nicolau |- | align="center" | Nieves | align="center" | Neus |- | align="center" | Nilo | align="center" | Nil |- | align="center" | Nuria | align="center" | Núria |- | align="center" | Óscar | align="center" | Òscar |- | align="center" | Pablo | align="center" | Pau |- | align="center" | Patricia | align="center" | Patrícia |- | align="center" | Paz | align="center" | Pau |- | align="center" | Pedro | align="center" | Pere |- | align="center" | Penélope | align="center" | Penèlope |- | align="center" | Pilar | align="center" | Pilar |- | align="center" | Ramón/Raimundo | align="center" | Ramon/Raimón |- | align="center" | Raquel | align="center" | Raquel |- | align="center" | Raúl | align="center" | Raül |- | align="center" | Remedios | align="center" | Remei |- | align="center" | Ricardo | align="center" | Ricard |- | align="center" | Rita | align="center" | Rita |- | align="center" | Roberto | align="center" | Robert |- | align="center" | Rodrigo | align="center" | Roderic |- | align="center" | Roque | align="center" | Roc |- | align="center" | Rosa | align="center" | Rosa |- | align="center" | Rosario | align="center" | Roser |- | align="center" | Sancho | align="center" | Sanç |- | align="center" | Santiago | align="center" | Santi |- | align="center" | Sebastián | align="center" | Sebastià |- | align="center" | Serafín | align="center" | Serafí |- | align="center" | Sergio | align="center" | Sergi |- | align="center" | Severo | align="center" | Sever |- | align="center" | Severino | align="center" | Severí |- | align="center" | Sibila | align="center" | Sibil•la |- | align="center" | Silvia | align="center" | Sílvia |- | align="center" | Sofía | align="center" | Sofia |- | align="center" | Sonia | align="center" | Sònia |- | align="center" | Valentín | align="center" | Valentí |- | align="center" | Valerio -a | align="center" | Valeri, Valèria |- | align="center" | Verónica | align="center" | Verònica |- | align="center" | Vicente | align="center" | Vicent/Vicenç |- | align="center" | Víctor | align="center" | Víctor |- {{AutoCat}} 0qisyozd1kxzsyvnnecpzsy5xmha4n9 0 747 433564 417937 2026-09-11T03:36:28Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433564 wikitext text/x-wiki *'''nap (un)''': nabo (un) *'''necessitar''': necesitar *'''negre -a (adj.)''': negro -a (adj.) *'''nen -a (un -a)''': niño -a (un -a) *'''Nepal''': Nepal *'''Neus''': Nieves *'''nevera (una)''': nevera (una) *'''Nicolau''': Nicolás *'''Nigèria''': Nigeria *'''nivell (un)''': nivel (un) *'''no''': no *'''noi -a (un -a)''': chico -a (un -a) *'''nom (un)''': nombre (un) *'''nombre (un)''': número (un) Hi ha un gran nombre de gent. Nombre parell, etc. *'''Noruega''': Noruega *'''nosaltres''': nosotros *'''nou -o oberta-''': nueve (adj.): He vist nou pomes verdes. *'''nou, nova''': nuevo -a (adj.) -o oberta- Tinc una casa nova *'''Nova Zelanda''': Nueva Zelanda *'''novembre (un)''': noviembre (un) *'''número (un)''': número (un): El número tres. Número extraordinari d'una revista. *'''Núria''': Nuria *'''núvol (un)''': nube (una) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} n9q4ogqx1nfmm8if70d0ei5o6y1qqei 433714 433564 2026-09-11T03:42:08Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433714 wikitext text/x-wiki *'''nap (un)''': nabo (un) *'''necessitar''': necesitar *'''negre -a (adj.)''': negro -a (adj.) *'''nen -a (un -a)''': niño -a (un -a) *'''Nepal''': Nepal *'''Neus''': Nieves *'''nevera (una)''': nevera (una) *'''Nicolau''': Nicolás *'''Nigèria''': Nigeria *'''nivell (un)''': nivel (un) *'''no''': no *'''noi -a (un -a)''': chico -a (un -a) *'''nom (un)''': nombre (un) *'''nombre (un)''': número (un) Hi ha un gran nombre de gent. Nombre parell, etc. *'''Noruega''': Noruega *'''nosaltres''': nosotros *'''nou -o oberta-''': nueve (adj.): He vist nou pomes verdes. *'''nou, nova''': nuevo -a (adj.) -o oberta- Tinc una casa nova *'''Nova Zelanda''': Nueva Zelanda *'''novembre (un)''': noviembre (un) *'''número (un)''': número (un): El número tres. Número extraordinari d'una revista. *'''Núria''': Nuria *'''núvol (un)''': nube (una) {{AutoCat}} 0fymq0uxq36zvau0b6tspyjfag5m22s 0 760 433595 417968 2026-09-11T03:37:30Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433595 wikitext text/x-wiki *'''un -a (art. ind.)''': un -a (art. ind.) *'''universo (m.)''': univers (m.) *'''uña (una)''': ungla (una) *'''Uruguay''': Uruguai *'''usted''': vostè [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} dyksis7iaguwjp4v2jraj0ow04w9jd5 433745 433595 2026-09-11T03:42:16Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433745 wikitext text/x-wiki *'''un -a (art. ind.)''': un -a (art. ind.) *'''universo (m.)''': univers (m.) *'''uña (una)''': ungla (una) *'''Uruguay''': Uruguai *'''usted''': vostè {{AutoCat}} a2eri9hn8bkgq4u16ylzmxffj8xp8wb 0 761 433665 405750 2026-09-11T03:39:52Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433665 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == # Qui ets tu? Sóc (''el teu nom=tu nombre'') # Qui és ella? És la veïna de la Núria. # Qui són la dona rossa i el nen alemany? No sé qui són. # Qui sou vosaltres? Som els cambrers del bar. # Qui són els homes de la porta? Són el batlle i el regidor. # Qui és la dona de la faldilla blava? És la mare d'en Marc. == Segon exercici == # nosaltres som. # ells, elles, vostès són. # jo sóc. # vosaltres sou. # tu ets. # ell, ella, vostè és. == Tercer exercici == Los errores estaban en la frase segunda, tercera, cuarta y quinta. He aquí las soluciones: # Nosaltres som arquitectes. # Elles són bones. # Tu ets cambrera # Vosaltres sou en Constantí i na Maria. == Quart exercici == # Ell és brasiler. # Ella és sud-africana. # Carles és català. # Tu ets espanyol (o espanyola). # Jo sóc australià (o austaliana). # Ella no és nord-americana, ella és anglesa. # Vostè és egipcià (o egipciana)? Jo sóc marroquí (o marroquina). # Ariel Sharon és israelià. # Goethe és alemany. # Jo sóc coreà (o coreana) i el meu amic és japonès. # Tu ets angolès (o angolesa) i jo sóc valencià (o valenciana). == Cinquè exercici == # Sóc un noi de Barcelona. # Bona tarda!. Hi ha un dormitori a la casa? # Qui és la dona rossa? És una senyora francesa. # La a és la primera lletra. # No hi ha una manta. Hi ha un coixí. # Què és això? És una bleda. # Qui sou? Jo sóc la Marta i ella és la Maria. Som dues noies valencianes. # Qui ets? Sóc un gat. Un gat? Què és un gat? Un gat és un animal. # Tu ets un home i jo sóc una dona. Som persones. == Sisè exercici == *20 vint *12 dotze *17 disset *18 divuit *15 quinze *11 onze *19 dinou *14 catorze *13 tretze *16 setze == Setè exercici == Si avui és dimecres demà és dijous i ahir, dimarts, per tant demà-passat, divendres i abans-d'ahir, diumenge. T'equivoques, abans-d'ahir no és diumenge, és dilluns. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 1uokkfagb0vk3by84vnalwct9gzfohw 433823 433665 2026-09-11T03:42:37Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433823 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == # Qui ets tu? Sóc (''el teu nom=tu nombre'') # Qui és ella? És la veïna de la Núria. # Qui són la dona rossa i el nen alemany? No sé qui són. # Qui sou vosaltres? Som els cambrers del bar. # Qui són els homes de la porta? Són el batlle i el regidor. # Qui és la dona de la faldilla blava? És la mare d'en Marc. == Segon exercici == # nosaltres som. # ells, elles, vostès són. # jo sóc. # vosaltres sou. # tu ets. # ell, ella, vostè és. == Tercer exercici == Los errores estaban en la frase segunda, tercera, cuarta y quinta. He aquí las soluciones: # Nosaltres som arquitectes. # Elles són bones. # Tu ets cambrera # Vosaltres sou en Constantí i na Maria. == Quart exercici == # Ell és brasiler. # Ella és sud-africana. # Carles és català. # Tu ets espanyol (o espanyola). # Jo sóc australià (o austaliana). # Ella no és nord-americana, ella és anglesa. # Vostè és egipcià (o egipciana)? Jo sóc marroquí (o marroquina). # Ariel Sharon és israelià. # Goethe és alemany. # Jo sóc coreà (o coreana) i el meu amic és japonès. # Tu ets angolès (o angolesa) i jo sóc valencià (o valenciana). == Cinquè exercici == # Sóc un noi de Barcelona. # Bona tarda!. Hi ha un dormitori a la casa? # Qui és la dona rossa? És una senyora francesa. # La a és la primera lletra. # No hi ha una manta. Hi ha un coixí. # Què és això? És una bleda. # Qui sou? Jo sóc la Marta i ella és la Maria. Som dues noies valencianes. # Qui ets? Sóc un gat. Un gat? Què és un gat? Un gat és un animal. # Tu ets un home i jo sóc una dona. Som persones. == Sisè exercici == *20 vint *12 dotze *17 disset *18 divuit *15 quinze *11 onze *19 dinou *14 catorze *13 tretze *16 setze == Setè exercici == Si avui és dimecres demà és dijous i ahir, dimarts, per tant demà-passat, divendres i abans-d'ahir, diumenge. T'equivoques, abans-d'ahir no és diumenge, és dilluns. {{AutoCat}} k67tuh09unv52fhm3sev5mt5gi9adba 0 764 433604 182795 2026-09-11T03:37:49Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433604 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La farmaciola'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El botiquín |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el algodón | align="center" | el cotó |- | align="center" | el esparadrapo | align="center" | l'esparadrap (m.) |- | align="center" | el jarabe | align="center" | el xarop |- | align="center" | el medicamento | align="center" | el medicament |- | align="center" | la pastilla | align="center" | la pastilla |- | align="center" | la píldora | align="center" | la píndola |- | align="center" | la venda | align="center" | la bena |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 7jpfxakgf6zei0jlyq5mbml03lt4si4 433756 433604 2026-09-11T03:42:19Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433756 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La farmaciola'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El botiquín |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el algodón | align="center" | el cotó |- | align="center" | el esparadrapo | align="center" | l'esparadrap (m.) |- | align="center" | el jarabe | align="center" | el xarop |- | align="center" | el medicamento | align="center" | el medicament |- | align="center" | la pastilla | align="center" | la pastilla |- | align="center" | la píldora | align="center" | la píndola |- | align="center" | la venda | align="center" | la bena |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | {{AutoCat}} 5jz9iiuy7biexvwxbt0k9j1nqn2417o 0 765 433618 182802 2026-09-11T03:38:17Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433618 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''L' escola'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | La escuela |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el patio | align="center" | el pati |- | align="center" | la pizarra | align="center" | la pissarra |- | align="center" | el/la profesor -a | align="center" | el/la professor -a |- | align="center" | la tiza | align="center" | el guix |- [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} lfg4ehjc1lqa9n20gj0llfc82n8sper 433769 433618 2026-09-11T03:42:23Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433769 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''L' escola'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | La escuela |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el patio | align="center" | el pati |- | align="center" | la pizarra | align="center" | la pissarra |- | align="center" | el/la profesor -a | align="center" | el/la professor -a |- | align="center" | la tiza | align="center" | el guix |- {{AutoCat}} qv7g9nk386drrmttxkjg3qu5lzygpw2 0 766 433626 182810 2026-09-11T03:38:33Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433626 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Les espècies'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Las especies |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el ajedrea | align="center" | la sajolida |- | align="center" | la albahaca | align="center" | l'alfàbrega (f.) |- | align="center" | el azafrán | align="center" | el safrà |- | align="center" | la canela | align="center" | la canyella |- | align="center" | el cardamomo | align="center" | el cardamom |- | align="center" | el cilantro | align="center" | el coriandre |- | align="center" | el clavo de olor | align="center" | el clau d'espècia |- | align="center" | el comino | align="center" | el comí |- | align="center" | el eneldo | align="center" | l'anet (m.) |- | align="center" | el hinojo | align="center" | el fenoll, el fonoll |- | align="center" | el laurel | align="center" | el llorer |- | align="center" | la mejorana | align="center" | el marduix |- | align="center" | la mostaza | align="center" | la mostassa |- | align="center" | la nuez moscada | align="center" | la nou moscada |- | align="center" | el orégano | align="center" | l'orenga (f.) |- | align="center" | el perejil | align="center" | el julivert |- | align="center" | la pimienta | align="center" | el pebre |- | align="center" | el romero | align="center" | el romer, el romaní |- | align="center" | la salvia | align="center" | la sàlvia |- | align="center" | el tomillo | align="center" | el timó, la farigola |- | align="center" | la vainilla | align="center" | la vainilla [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} kvtfryfsot9j8bf580w3dut88xho1pc 433777 433626 2026-09-11T03:42:25Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433777 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Les espècies'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Las especies |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el ajedrea | align="center" | la sajolida |- | align="center" | la albahaca | align="center" | l'alfàbrega (f.) |- | align="center" | el azafrán | align="center" | el safrà |- | align="center" | la canela | align="center" | la canyella |- | align="center" | el cardamomo | align="center" | el cardamom |- | align="center" | el cilantro | align="center" | el coriandre |- | align="center" | el clavo de olor | align="center" | el clau d'espècia |- | align="center" | el comino | align="center" | el comí |- | align="center" | el eneldo | align="center" | l'anet (m.) |- | align="center" | el hinojo | align="center" | el fenoll, el fonoll |- | align="center" | el laurel | align="center" | el llorer |- | align="center" | la mejorana | align="center" | el marduix |- | align="center" | la mostaza | align="center" | la mostassa |- | align="center" | la nuez moscada | align="center" | la nou moscada |- | align="center" | el orégano | align="center" | l'orenga (f.) |- | align="center" | el perejil | align="center" | el julivert |- | align="center" | la pimienta | align="center" | el pebre |- | align="center" | el romero | align="center" | el romer, el romaní |- | align="center" | la salvia | align="center" | la sàlvia |- | align="center" | el tomillo | align="center" | el timó, la farigola |- | align="center" | la vainilla | align="center" | la vainilla {{AutoCat}} sy3u4svek0e9c9kefh0rt66ymmpqvq4 0 767 433607 162601 2026-09-11T03:37:55Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433607 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''El temps i els fenòmens atmosfèrics'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El tiempo y los fenómenos atmosféricos |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el arco iris | align="center" | l'arc iris, l'arc de sant Martí (m.) |- | align="center" | el granizo | align="center" | la calamarsa / el granís |- | align="center" | el huracán | align="center" | l'huracà (m.) |- | align="center" | la inundación | align="center" | la inundació |- | align="center" | la lluvia | align="center" | la pluja |- | align="center" | la nube | align="center" | el núvol |- | align="center" | el rayo | align="center" | el llamp |- | align="center" | el relámpago | align="center" | el llampec |- | align="center" | el sol | align="center" | el sol |- | align="center" | la sombra | align="center" | l'ombra (f.) |- | align="center" | el terremoto | align="center" | el terratrèmol |- | align="center" | el tifón | align="center" | el tifó |- | align="center" | la tormenta | align="center" | la tempesta |- | align="center" | el trueno | align="center" | el tro |- | align="center" | el viento | align="center" | el vent |- [[Categoría:Catalán]] [[ca:Català/Lèxic català bàsic/oratge]] {{AutoCat}} 3vthowg8ivcusddvrbhb8jsgtcyg179 433758 433607 2026-09-11T03:42:19Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433758 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''El temps i els fenòmens atmosfèrics'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El tiempo y los fenómenos atmosféricos |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el arco iris | align="center" | l'arc iris, l'arc de sant Martí (m.) |- | align="center" | el granizo | align="center" | la calamarsa / el granís |- | align="center" | el huracán | align="center" | l'huracà (m.) |- | align="center" | la inundación | align="center" | la inundació |- | align="center" | la lluvia | align="center" | la pluja |- | align="center" | la nube | align="center" | el núvol |- | align="center" | el rayo | align="center" | el llamp |- | align="center" | el relámpago | align="center" | el llampec |- | align="center" | el sol | align="center" | el sol |- | align="center" | la sombra | align="center" | l'ombra (f.) |- | align="center" | el terremoto | align="center" | el terratrèmol |- | align="center" | el tifón | align="center" | el tifó |- | align="center" | la tormenta | align="center" | la tempesta |- | align="center" | el trueno | align="center" | el tro |- | align="center" | el viento | align="center" | el vent |- [[ca:Català/Lèxic català bàsic/oratge]] {{AutoCat}} cqasc0xxmwkkahj8ld87xh1hdg8xppz 0 768 433620 198237 2026-09-11T03:38:21Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433620 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La geografía'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | La geografía |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el afluente | align="center" | l'afluent (m.) |- | align="center" | la bahía | align="center" | la badia |- | align="center" | el continente | align="center" | el continent |- | align="center" | la desembocadura | align="center" | la desembocadura |- | align="center" | el golfo | align="center" | el golf |- | align="center" | la isla | align="center" | l'illa (f,) |- | align="center" | el lago | align="center" | el llac |- | align="center" | el mar | align="center" | la/el mar |- | align="center" | la montaña | align="center" | la muntanya |- | align="center" | el océano | align="center" | l'oceà (m.) |- | align="center" | la península | align="center" | la península |- | align="center" | el río | align="center" | el riu |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} j15rhsq7i37tc73yfuz7jffh82wmpbi 433771 433620 2026-09-11T03:42:23Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433771 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''La geografía'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | La geografía |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el afluente | align="center" | l'afluent (m.) |- | align="center" | la bahía | align="center" | la badia |- | align="center" | el continente | align="center" | el continent |- | align="center" | la desembocadura | align="center" | la desembocadura |- | align="center" | el golfo | align="center" | el golf |- | align="center" | la isla | align="center" | l'illa (f,) |- | align="center" | el lago | align="center" | el llac |- | align="center" | el mar | align="center" | la/el mar |- | align="center" | la montaña | align="center" | la muntanya |- | align="center" | el océano | align="center" | l'oceà (m.) |- | align="center" | la península | align="center" | la península |- | align="center" | el río | align="center" | el riu |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- {{AutoCat}} 2pc3c35svawm2g4u5jprfsrlfffxmyt 0 769 433606 183652 2026-09-11T03:37:53Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433606 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''L'espai'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El espacio |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el agujero negro | align="center" | el forat negre |- | align="center" | la constelación | align="center" | la constel·lació |- | align="center" | la estrella | align="center" | l'estrella (fem.), l'estel (m.) |- | align="center" | la galaxia | align="center" | la galàxia |- | align="center" | el planeta | align="center" | el planeta |- | align="center" | el satélite | align="center" | el satèl·lit |- | align="center" | el universo | align="center" | l'univers (m.) |- | align="center" | el cometa | align="center" | el cometa |- [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} rk9sc505ufje6yquvmckorrodlv4dw4 433757 433606 2026-09-11T03:42:19Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433757 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''L'espai'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El espacio |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el agujero negro | align="center" | el forat negre |- | align="center" | la constelación | align="center" | la constel·lació |- | align="center" | la estrella | align="center" | l'estrella (fem.), l'estel (m.) |- | align="center" | la galaxia | align="center" | la galàxia |- | align="center" | el planeta | align="center" | el planeta |- | align="center" | el satélite | align="center" | el satèl·lit |- | align="center" | el universo | align="center" | l'univers (m.) |- | align="center" | el cometa | align="center" | el cometa |- {{AutoCat}} s760mxszwa9d3jjayzts0uaihd61ytj 0 778 433653 426328 2026-09-11T03:39:28Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433653 wikitext text/x-wiki ESPORTS amb catalán ==A== <gallery> Image:Aikido Uh!.jpg|'''l'aikido''' (el aikido) Image:Summitting Island Peak.jpg|'''l'alpinisme''' (el alpinismo) Image:Osaka07 D2M Christine Arron.jpg|'''l'atletisme''' (el atletismo) [[Catalán/Vocabulario/Atletismo|+ >>]] </gallery> ==B== <gallery> Image:Badminton Peter Gade.jpg|'''el bàdminton''' (el volante, el bádminton) Image:Tanzturnier 58.JPG|'''el ball esportiu''' (el baile deportivo) Image:Daluis clue amen 03.jpg|'''el barranquisme''' (el barranquismo) Image:Jordan by Lipofsky 16577.jpg|'''el bàsquet, basquetbol''' (el baloncesto) [[Catalão/Vocabulário/Basquetbol|+ >>]] Image:Torino 2006 Jeremy Teela standing.jpg|'''el biatló''' (él biatlón) Image:Anneke Beerten.jpg|'''el bicicròs''' (el BMX) Image:Evd-billar-001.png|'''el billar''' (el billar) Image:BobsldRun.jpg|'''el bob''' (el bobsleigh) Image:Bowlingbahn.jpg|'''les bitlles/birles''' (los bolos) Image:Olanda Anderson (Red) tries to land a punch against Rudolf Kraj, 2000.jpg|'''la boxa''' (el boxeo) </gallery> ==C== <gallery> Archivo:DM-Mannheim Herren 2005-06-26-b.jpg|'''el ciclisme''' (el ciclismo) Archivo:Combined nordic.png|'''la combinada nòrdica''' (la combinada nórdica) Archivo:IanFitznerLeBlanc 2010Brier.jpg|'''el cúrling''' (el curling) </gallery> ==E== <gallery> Image:Top_roping_in_black_forest_6.jpg|'''l'escalada''' (la escalada) Image:Eli Bremer in 2008 Summer Olympics modern pentathlon fencing event 3.jpg|'''l'esgrima''' (la esgrima) Image:Airforce skiing at keystone colorado.jpg|'''l'esquí''' (el esquí) Image:Freestyle skiing jump2.jpg|'''l'esquí acrobàtic''' (el esquí acrobático) Image:Water skiing on the yarra02.jpg|'''l'esquí aquàtic''' (el esquí acuático) Image:Astrid Jacobsen at Tour de Ski.jpg|'''l'esquí de fons''' (el esquí de fondo) Image:Wakeboard.jpg|'''l'esquí-surf''' (el wakeboard) </gallery> ==F== <gallery> Image:Cesc Fàbregas Anderson.jpg|'''el futbol''' (el fútbol) Image:Shea Smith-edit1.jpg|'''el futbol americà''' (el fútbol americano) Image:AnthonyRemenieras medium-contact06.jpg|'''el full-contact''' (el full-contact) </gallery> ==G== <gallery> Image:Ivan ivankov - pommel horse - 2000.jpg|'''la gimnàstica''' (la gimnasia)[[Catalão/Vocabulário/Ginástica|+ >>]] Image:Tiger Woods 2007.jpg|'''el golf''' (el golf) </gallery> ==H== <gallery> Image:Zulfiya Chinshanlo 2009.jpg|'''l'halterofília''' (la halterofilia) Image:Handball 07.jpg|'''l'handbol''' (el balonmano) Image:R3DE StadiumJump.jpg|'''l'hípica/l'hipisme''' (la hípica) Image:Floorball Game 2.JPG|'''l'hoquei pista''' (el floorball) Image:Davison08.jpg|'''l'hoquei sobre gel''' (el hockey sobre hielo) Image:AKuehn.JPG|'''l'hoquei sobre herba''' (el hockey sobre césped, hierba o hockey hierba) </gallery> ==J== <gallery> Image:Tai otoshi.jpg|'''el judo''' (el judo) </gallery> ==K== <gallery></gallery> Karate ==L== <gallery> Image:FreestyleWrestling2.jpg|'''la lluita lliure''' (la lucha libre) Image:Dremiel Byers vs. Oleksandr Chernetsky at 2008 Summer Olympics 2008-08-14.jpg|'''la lluita grecoromana''' (a luta grecorromana) Image:Maria Manuela Danci FIL European Luge Natural Track Championships 2010.jpg|'''la luge''' (el luge) </gallery> ==N== <gallery> Image:Nina Dittrich 200m-butterfly Schwechat2008.jpg|'''la natació''' (la natación) Image:Synchronized swimming - Russian team.jpg|'''la natació sincronitzada''' (la natación sincronizada) </gallery> ==P== <gallery> Image:Caydee Denney and Jeremy Barrett at the 2010 Olympics (3).jpg|'''el patinatge artístic''' (el patinaje artístico) Image:Paulien van Deutekom (08-12-2007).jpg|'''el patinatge de velocitat''' (el patinaje de velocidad) Image:Fabiocarta flickr01.jpg|'''el patinatge de velocitat sobre pista curta''' (el patinaje de velocidad sobre pista corta) Image:Modern pentathlon pictogram (pre-2025).svg|'''el pentatló modern''' (el pentatlón moderno) Image:Bidart Chistera (2).jpg|'''la pilota basca''' (la pelota vasca) Image:Carlos-Petrer.jpg|'''la pilota valenciana''' (la pelota valenciana) Image:Canoe-kayak-marathon.jpg|'''el piragüisme, canotatge''' (el piragüismo) Image:Polo players.jpg|'''el polo''' (el polo) </gallery> ==R== <gallery> Image:GB Pair at Henley 2004.JPG|'''el rem''' (el remo) Image:Rugby tackle cropped.jpg|'''el rugbi''' (el rugbi) </gallery> ==S== <gallery> Image:Base-immeuble.jpg|'''el salt base''' (el salto base) Image:Calgary.jpg|'''el salt amb esquís''' (el salto de esquí) Image:Diving.jpg|'''els salts''' (el clavado, el salto) Image:Softball batter vh.jpg|'''el softbol''' (el sóftbol) Image:Surfer at the Cayucos Pier, Cayucos, CA.jpg|'''el surf''' (el surf) Image:Picswiss SZ-27-20.jpg|'''el surf de neu''' (el snowboard) </gallery> ==T== <gallery> Image:Taekwondo Fight 01.jpg|'''el taekwondo''' (el taekwondo) Image:Nadal Serving.jpg|'''el tennis''' (el tenis) Image:Hattie Johnson 2.jpg|'''el tir olímpic''' (el tiro deportivo) Image:Compoundklein.jpg|'''el tir amb arc''' (el tiro con arco) Image:Brady Canfield skeleton start 2.jpg|'''el tobogan''' (el skeleton) Image:Tri swim bike run.jpg|'''el triatló''' (o triatlón) </gallery> ==V== <gallery> Image:Volleyball kill.jpg|'''el voleibol/vòlei''' (el balonvolea, voleibol) Image:Beach Volleyball Classic 2007 (1444266006).jpg|'''el voleibol de platja/vòlei platja''' (el voleibol de playa, vóley playa) </gallery> ==W== <gallery> Image:Water polo-1.jpg|'''el waterpolo''' (el waterpolo) </gallery> {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Noms d'esports'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Nombres de deportes |- | align="center" | el atletismo | align="center" | l'atletisme (m.) |- | align="center" | | align="center" | [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} gnpz1o9ueegm2tcv4iodi6xs09jmzmn 433808 433653 2026-09-11T03:42:33Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433808 wikitext text/x-wiki ESPORTS amb catalán ==A== <gallery> Image:Aikido Uh!.jpg|'''l'aikido''' (el aikido) Image:Summitting Island Peak.jpg|'''l'alpinisme''' (el alpinismo) Image:Osaka07 D2M Christine Arron.jpg|'''l'atletisme''' (el atletismo) [[Catalán/Vocabulario/Atletismo|+ >>]] </gallery> ==B== <gallery> Image:Badminton Peter Gade.jpg|'''el bàdminton''' (el volante, el bádminton) Image:Tanzturnier 58.JPG|'''el ball esportiu''' (el baile deportivo) Image:Daluis clue amen 03.jpg|'''el barranquisme''' (el barranquismo) Image:Jordan by Lipofsky 16577.jpg|'''el bàsquet, basquetbol''' (el baloncesto) [[Catalão/Vocabulário/Basquetbol|+ >>]] Image:Torino 2006 Jeremy Teela standing.jpg|'''el biatló''' (él biatlón) Image:Anneke Beerten.jpg|'''el bicicròs''' (el BMX) Image:Evd-billar-001.png|'''el billar''' (el billar) Image:BobsldRun.jpg|'''el bob''' (el bobsleigh) Image:Bowlingbahn.jpg|'''les bitlles/birles''' (los bolos) Image:Olanda Anderson (Red) tries to land a punch against Rudolf Kraj, 2000.jpg|'''la boxa''' (el boxeo) </gallery> ==C== <gallery> Archivo:DM-Mannheim Herren 2005-06-26-b.jpg|'''el ciclisme''' (el ciclismo) Archivo:Combined nordic.png|'''la combinada nòrdica''' (la combinada nórdica) Archivo:IanFitznerLeBlanc 2010Brier.jpg|'''el cúrling''' (el curling) </gallery> ==E== <gallery> Image:Top_roping_in_black_forest_6.jpg|'''l'escalada''' (la escalada) Image:Eli Bremer in 2008 Summer Olympics modern pentathlon fencing event 3.jpg|'''l'esgrima''' (la esgrima) Image:Airforce skiing at keystone colorado.jpg|'''l'esquí''' (el esquí) Image:Freestyle skiing jump2.jpg|'''l'esquí acrobàtic''' (el esquí acrobático) Image:Water skiing on the yarra02.jpg|'''l'esquí aquàtic''' (el esquí acuático) Image:Astrid Jacobsen at Tour de Ski.jpg|'''l'esquí de fons''' (el esquí de fondo) Image:Wakeboard.jpg|'''l'esquí-surf''' (el wakeboard) </gallery> ==F== <gallery> Image:Cesc Fàbregas Anderson.jpg|'''el futbol''' (el fútbol) Image:Shea Smith-edit1.jpg|'''el futbol americà''' (el fútbol americano) Image:AnthonyRemenieras medium-contact06.jpg|'''el full-contact''' (el full-contact) </gallery> ==G== <gallery> Image:Ivan ivankov - pommel horse - 2000.jpg|'''la gimnàstica''' (la gimnasia)[[Catalão/Vocabulário/Ginástica|+ >>]] Image:Tiger Woods 2007.jpg|'''el golf''' (el golf) </gallery> ==H== <gallery> Image:Zulfiya Chinshanlo 2009.jpg|'''l'halterofília''' (la halterofilia) Image:Handball 07.jpg|'''l'handbol''' (el balonmano) Image:R3DE StadiumJump.jpg|'''l'hípica/l'hipisme''' (la hípica) Image:Floorball Game 2.JPG|'''l'hoquei pista''' (el floorball) Image:Davison08.jpg|'''l'hoquei sobre gel''' (el hockey sobre hielo) Image:AKuehn.JPG|'''l'hoquei sobre herba''' (el hockey sobre césped, hierba o hockey hierba) </gallery> ==J== <gallery> Image:Tai otoshi.jpg|'''el judo''' (el judo) </gallery> ==K== <gallery></gallery> Karate ==L== <gallery> Image:FreestyleWrestling2.jpg|'''la lluita lliure''' (la lucha libre) Image:Dremiel Byers vs. Oleksandr Chernetsky at 2008 Summer Olympics 2008-08-14.jpg|'''la lluita grecoromana''' (a luta grecorromana) Image:Maria Manuela Danci FIL European Luge Natural Track Championships 2010.jpg|'''la luge''' (el luge) </gallery> ==N== <gallery> Image:Nina Dittrich 200m-butterfly Schwechat2008.jpg|'''la natació''' (la natación) Image:Synchronized swimming - Russian team.jpg|'''la natació sincronitzada''' (la natación sincronizada) </gallery> ==P== <gallery> Image:Caydee Denney and Jeremy Barrett at the 2010 Olympics (3).jpg|'''el patinatge artístic''' (el patinaje artístico) Image:Paulien van Deutekom (08-12-2007).jpg|'''el patinatge de velocitat''' (el patinaje de velocidad) Image:Fabiocarta flickr01.jpg|'''el patinatge de velocitat sobre pista curta''' (el patinaje de velocidad sobre pista corta) Image:Modern pentathlon pictogram (pre-2025).svg|'''el pentatló modern''' (el pentatlón moderno) Image:Bidart Chistera (2).jpg|'''la pilota basca''' (la pelota vasca) Image:Carlos-Petrer.jpg|'''la pilota valenciana''' (la pelota valenciana) Image:Canoe-kayak-marathon.jpg|'''el piragüisme, canotatge''' (el piragüismo) Image:Polo players.jpg|'''el polo''' (el polo) </gallery> ==R== <gallery> Image:GB Pair at Henley 2004.JPG|'''el rem''' (el remo) Image:Rugby tackle cropped.jpg|'''el rugbi''' (el rugbi) </gallery> ==S== <gallery> Image:Base-immeuble.jpg|'''el salt base''' (el salto base) Image:Calgary.jpg|'''el salt amb esquís''' (el salto de esquí) Image:Diving.jpg|'''els salts''' (el clavado, el salto) Image:Softball batter vh.jpg|'''el softbol''' (el sóftbol) Image:Surfer at the Cayucos Pier, Cayucos, CA.jpg|'''el surf''' (el surf) Image:Picswiss SZ-27-20.jpg|'''el surf de neu''' (el snowboard) </gallery> ==T== <gallery> Image:Taekwondo Fight 01.jpg|'''el taekwondo''' (el taekwondo) Image:Nadal Serving.jpg|'''el tennis''' (el tenis) Image:Hattie Johnson 2.jpg|'''el tir olímpic''' (el tiro deportivo) Image:Compoundklein.jpg|'''el tir amb arc''' (el tiro con arco) Image:Brady Canfield skeleton start 2.jpg|'''el tobogan''' (el skeleton) Image:Tri swim bike run.jpg|'''el triatló''' (o triatlón) </gallery> ==V== <gallery> Image:Volleyball kill.jpg|'''el voleibol/vòlei''' (el balonvolea, voleibol) Image:Beach Volleyball Classic 2007 (1444266006).jpg|'''el voleibol de platja/vòlei platja''' (el voleibol de playa, vóley playa) </gallery> ==W== <gallery> Image:Water polo-1.jpg|'''el waterpolo''' (el waterpolo) </gallery> {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Noms d'esports'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Nombres de deportes |- | align="center" | el atletismo | align="center" | l'atletisme (m.) |- | align="center" | | align="center" | {{AutoCat}} to9mhe5vw89fetzxlwhr86k7s4jkniu 0 856 433639 182837 2026-09-11T03:38:59Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433639 wikitext text/x-wiki == '''División por continentes:''' == ( Divisió per continents) *[[Catalán/Los países del mundo/África|África ]] ( Àfrica ) *[[Catalán/Los países del mundo/América|América ]] ( Amèrica ) *[[Catalán/Los países del mundo/Asia|Asia]] ( Àsia ) *[[Catalán/Los países del mundo/Europa|Europa]] ( Europa ) *[[Catalán/Los países del mundo/Oceanía|Oceanía]] ( Oceania ) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 6lzu2erlk308pw16dihd2g5oo3qt6rx 433791 433639 2026-09-11T03:42:28Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433791 wikitext text/x-wiki == '''División por continentes:''' == ( Divisió per continents) *[[Catalán/Los países del mundo/África|África ]] ( Àfrica ) *[[Catalán/Los países del mundo/América|América ]] ( Amèrica ) *[[Catalán/Los países del mundo/Asia|Asia]] ( Àsia ) *[[Catalán/Los países del mundo/Europa|Europa]] ( Europa ) *[[Catalán/Los países del mundo/Oceanía|Oceanía]] ( Oceania ) {{AutoCat}} 75xrhma98yd16jqb3hstgdu63p6n33q 0 858 433603 425301 2026-09-11T03:37:47Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433603 wikitext text/x-wiki {{metaplantilla de avisos |texto = '''Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página.''' Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. }} == Primer exercici == Conjuga estos verbos regulares de la primera conjugación enlas personas indicadas. Utiliza las formas del catalán de Catalunya:в Exemple (ejemplo): tu passes (passar) la pilota a la teva germana. # Nosaltres (pensar)en tu sovint. # Jo (cantar) òpera. # Ella és andalusa i també (parlar) català perquè (estudiar) a Mallorca. # La papallona (volar). # Vosaltres (necessitar) un cotxe? # Vostès (agafar) l'avió avui. # (treballar) quatre hores el dia. # Antoni (cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps. # Nosaltres sempre (deixar) les sabates al menjador. # Elles es (queixar) que tuarribas (arribar) sempre tard. # Carolina i Vicenç (dibuixar) un carrer d'Alacant. # Maria (pintar) les parets del passadís. ## El nivell de la mar (augmentar) en aquesta platja tots els anys. # Jo no (trobar) el paraigua enlloc. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> # Tu (treballar) quatre hores el dia. # Antoni (cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps. # Nosaltres sempre (deixar) les sabates al menjador. # Elles es (queixar) que tu (arribar) sempre tard. # Carolina i Vicenç (dibuixar) un carrer d'Alacant. # Maria (pintar) les parets del passadís. # Quan tu (tornar) el llibre de física avisa(avisar) # El nivell de la mar (augmentar) en aquesta platja tots els anys. # Jo no (trobar) el paraigua enlloc. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Segon exercici == Reescribe únicamente las frases en las que el catalán del Regne de València presente alguna variación: <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Tercer exercici == Reescribe únicamente las frases en las que el catalán de les Illes Balears presente alguna variación: <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Quart exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Conjuga el verbo tener en las personas indicadas: Exemple (ejemplo): (Jo) tinc una casa. # Maria ______ un cosí de Finlàndia. # (Tu) ________ febre? No ho sé. # (Nosaltres) no ________ ni forquilla ni ganivet. # L'Albert i La Carolina (tenir) ________ molta set. # (Jo) no ________ ganes de parlar amb tu. # (Vosaltres) ________ dos germans més? Sí, ________ dos germans més # (Ella) ________ una fruiteria al carrer d'Ausiàs March. # Quants fills ________ vostè? ________ dos fills i dues filles. # (Ella) ________ el que tu no ________. # La gossa que ________ l'Andreu i la Marta no és tan gran com la gossa que ________ nosaltres. Nota: en catalán una palabra acabada en ch no debe pronunciarse nunca como la ch castellana sino que se pronuncia como una c. March se lee [marc], llach se lee [llac]. Esta ch final aparece en algunos apellidos i, a veces, en los topónimos. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Cinquè exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe estas cifras en letras: Exemple (ejemplo): El dia 25 és dimecres. El dia vint-i-cinc és dimecres. # La columna vertebral té 33 vèrtebres. # Tinc 40 dies de vacances. # 55 i 22 fan 77. # L'avi de la Maria té 93 anys i l'àvia té 92 anys. # Miro "els 39 graons", una pel·lícula d'Alfred Hitchcock. # 1 minut són 60 segons. # França té 96 departaments i 22 regions a Europa. # 2 dies són 48 hores i 3 dies són 72 hores. # La ciutat de Barcelona té 41 regidors (legislatura 2003-2007). # Es parla de febre quan la temperatura de les aixelles depassa els 37 graus. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Sisè exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Añade los posesivos necesarios. Utiliza las formas femeninas de Catalunya y Mallorca. # ____________ oncle (de mi) i ____________ cosina (de tu) són germans. # ____________ botiga (d'ella) és més gran que ____________ (de nosaltres). # ____________ núvia (de mi) no té ____________ llibres (de tu) d'història. # Quin és ____________ objectiu (de vosaltres) vital? ____________ objectiu (de nosaltres) vital és ser completament independents. # ____________ fills (d'ells) parlen català, castellà i anglès. # ____________ casa (de nosaltres) és a tocar ____________ (la de volsaltres). # ____________ professor (de mi) de portugués és brasiler. # ____________ cambra (d'ells) té un llit molt gran # ____________ germà (de mi) i ____________ (de tu) tenen la mateixa edat. # ____________ cap (de vosaltres) és l'home de ____________ germana (de mi). <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Setè exercici == Escribe las frases del ejercicio cuarto que presenten alguna variante en les Illes Balears. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Vuitè exercici == Reescribe las frases del ejercicio sexto que presenten alguna variante en el Regne de València i Eivissa. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Novè excercici == Rellena esta frase: -Nosaltres______(cantar) cada dia amb la nostra amiga Marta.Després de________(cantar)_________(anar)al cinema i ______(fer)una festa amb tots els nostres amics. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} mcwvu0vl3tueco8q6n6dwpdkp7hbzmh 433754 433603 2026-09-11T03:42:18Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433754 wikitext text/x-wiki {{metaplantilla de avisos |texto = '''Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página.''' Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. }} == Primer exercici == Conjuga estos verbos regulares de la primera conjugación enlas personas indicadas. Utiliza las formas del catalán de Catalunya:в Exemple (ejemplo): tu passes (passar) la pilota a la teva germana. # Nosaltres (pensar)en tu sovint. # Jo (cantar) òpera. # Ella és andalusa i també (parlar) català perquè (estudiar) a Mallorca. # La papallona (volar). # Vosaltres (necessitar) un cotxe? # Vostès (agafar) l'avió avui. # (treballar) quatre hores el dia. # Antoni (cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps. # Nosaltres sempre (deixar) les sabates al menjador. # Elles es (queixar) que tuarribas (arribar) sempre tard. # Carolina i Vicenç (dibuixar) un carrer d'Alacant. # Maria (pintar) les parets del passadís. ## El nivell de la mar (augmentar) en aquesta platja tots els anys. # Jo no (trobar) el paraigua enlloc. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> # Tu (treballar) quatre hores el dia. # Antoni (cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps. # Nosaltres sempre (deixar) les sabates al menjador. # Elles es (queixar) que tu (arribar) sempre tard. # Carolina i Vicenç (dibuixar) un carrer d'Alacant. # Maria (pintar) les parets del passadís. # Quan tu (tornar) el llibre de física avisa(avisar) # El nivell de la mar (augmentar) en aquesta platja tots els anys. # Jo no (trobar) el paraigua enlloc. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Segon exercici == Reescribe únicamente las frases en las que el catalán del Regne de València presente alguna variación: <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Tercer exercici == Reescribe únicamente las frases en las que el catalán de les Illes Balears presente alguna variación: <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Quart exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Conjuga el verbo tener en las personas indicadas: Exemple (ejemplo): (Jo) tinc una casa. # Maria ______ un cosí de Finlàndia. # (Tu) ________ febre? No ho sé. # (Nosaltres) no ________ ni forquilla ni ganivet. # L'Albert i La Carolina (tenir) ________ molta set. # (Jo) no ________ ganes de parlar amb tu. # (Vosaltres) ________ dos germans més? Sí, ________ dos germans més # (Ella) ________ una fruiteria al carrer d'Ausiàs March. # Quants fills ________ vostè? ________ dos fills i dues filles. # (Ella) ________ el que tu no ________. # La gossa que ________ l'Andreu i la Marta no és tan gran com la gossa que ________ nosaltres. Nota: en catalán una palabra acabada en ch no debe pronunciarse nunca como la ch castellana sino que se pronuncia como una c. March se lee [marc], llach se lee [llac]. Esta ch final aparece en algunos apellidos i, a veces, en los topónimos. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Cinquè exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe estas cifras en letras: Exemple (ejemplo): El dia 25 és dimecres. El dia vint-i-cinc és dimecres. # La columna vertebral té 33 vèrtebres. # Tinc 40 dies de vacances. # 55 i 22 fan 77. # L'avi de la Maria té 93 anys i l'àvia té 92 anys. # Miro "els 39 graons", una pel·lícula d'Alfred Hitchcock. # 1 minut són 60 segons. # França té 96 departaments i 22 regions a Europa. # 2 dies són 48 hores i 3 dies són 72 hores. # La ciutat de Barcelona té 41 regidors (legislatura 2003-2007). # Es parla de febre quan la temperatura de les aixelles depassa els 37 graus. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Sisè exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Añade los posesivos necesarios. Utiliza las formas femeninas de Catalunya y Mallorca. # ____________ oncle (de mi) i ____________ cosina (de tu) són germans. # ____________ botiga (d'ella) és més gran que ____________ (de nosaltres). # ____________ núvia (de mi) no té ____________ llibres (de tu) d'història. # Quin és ____________ objectiu (de vosaltres) vital? ____________ objectiu (de nosaltres) vital és ser completament independents. # ____________ fills (d'ells) parlen català, castellà i anglès. # ____________ casa (de nosaltres) és a tocar ____________ (la de volsaltres). # ____________ professor (de mi) de portugués és brasiler. # ____________ cambra (d'ells) té un llit molt gran # ____________ germà (de mi) i ____________ (de tu) tenen la mateixa edat. # ____________ cap (de vosaltres) és l'home de ____________ germana (de mi). <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Setè exercici == Escribe las frases del ejercicio cuarto que presenten alguna variante en les Illes Balears. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Vuitè exercici == Reescribe las frases del ejercicio sexto que presenten alguna variante en el Regne de València i Eivissa. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> == Novè excercici == Rellena esta frase: -Nosaltres______(cantar) cada dia amb la nostra amiga Marta.Després de________(cantar)_________(anar)al cinema i ______(fer)una festa amb tots els nostres amics. <big>[[Catalán/Respuestas de la tercera lección|Respostes]]>></big> {{AutoCat}} kjjvyogim139xrddws0zs2ptn4m5oqw 0 879 433666 403228 2026-09-11T03:39:54Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433666 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== #Nosaltres pensem en tu sovint. #Jo canto òpera. #Ella és andalusa i també parla català perquè estudia a Mallorca. #La papallona vola. #Vosaltres necessiteu un cotxe? #Vostès agafen l'avió avui. #Tu treballes quatre hores el dia. #Antoni cuina tots els divendres un arròs amb fesols i naps. #Nosaltres sempre deixem les sabates al menjador. #Elles es queixen que tu arribes sempre tard. #Carolina i Vicenç dibuixen un carrer d'Alacant. #Maria pinta les parets del passadís. #El nivell de la mar augmenta en aquesta platja tots els anys. #Jo no trobo el paraigua enlloc. Nota. En la frase tercera, la sílaba tónica de las tres personas del singular y la tercera del plural del presente de indicativo de estudiar en catalán es -di- [es-tu-'''di'''-a] mientras que en castellano se pronuncia [es-'''tu'''-dia]. Esto ocurre en los verbos acabados en -iar: jo pre'''mi'''o, tu anun'''ci'''es, ell can'''vi'''a, elles co'''pi'''en. ==Segon exercici== En el catalán del País Valenciano sólo varía la primera persona del singular: *La frase número 2: Jo cante òpera *La frase número 15: Jo no trobe el paraigua enlloc. ==Tercer exercici== En el catalán de les Illes Balears varían la primera persona del singular, la primera del plural y la segunda del plural: *La frase número 1: Nosaltres pensam en tu sovint. *La frase número 2: Jo cant òpera. *La frase número 5: Vosaltres necessitau cotxe? *La frase número 9: Nosaltres sempre deixam les sabates al menjador. *La frase número 15: Jo no trob el paraigua enlloc. ==Quart exrcici== #Maria té un cosí de Finlàndia. #(Tu) tens febre? No ho sé. #(Nosaltres) no tenim ni forquilla ni ganivet. #Albert i Carolina tenen molta set. #(Jo) no tinc ganes de parlar amb tu. #(Vosaltres) teniu dos germans més? Sí, tenim dos germans més. #(Ella) té una fruiteria al carrer d'Ausiàs March. #Quants fills té vostè? Tinc dos fills i dues filles. #(Ella) té el que tu no tens. #La gossa que tenen l'Andreu i la Marta no és tan gran com la gossa que tenim nosaltres. ==Cinquè exercici== #La columna vertebral té trenta-tres vèrtebres. #Tinc quaranta dies de vacances. #Cinquanta-cinc i vint-i-dos fan setanta-set. # L'avi de la Maria té noranta-tres anys i l'àvia noranta-dos anys. #Miro "els trenta-nou graons", una pel·lícula d'Alfred Hitchcock. #Un minut són seixanta segons. #França té noranta-sis departaments i vint-i-dues regions a Europa. #Dos dies són quaranta-vuit hores i tres dies dies són setanta-dues hores. #La ciutat de Barcelona té quaranta-un regidors (legislatura 2003-2007). #Es parla de febre quan la temperatura de les aixelles depassa els trenta-set graus. ==Sisè exercici== #El meu oncle i la teva cosina són germans. #La seva botiga és més gran que la nostra. #La meva núvia no té els teus llibres d'història. #Quin és el vostre objectiu vital? El nostre objectiu vital és ser completament independents. # a) Els seus fills parlen català, castellà i anglès. b) Llurs fills parlen català, castellà i anglès. #La nostra casa és a tocar la vostra. #El meu professor de portugués és brasiler. #La seva cambra té un llit molt gran. b) Llur cambra té un llit molt gran. #El meu germà i el teu tenen la mateixa edat. #El vostre cap és l'home de la meva germana. ==Setè exercici== *La frase del ejemplo: (Jo) tenc una casa. *La frase número 2: (Jo) no tenc ganes de parlar amb tu. *La frase número 8: Quants fills té vostè? Tenc dos fills i dues filles. ==Vuitè exercici== *La frase número 1: El meu oncle i la teua cosina són germans. *La frase número 2: La seua botiga és més gran que la nostra. *La frase número 3: La meua núvia no té els teus llibres d'història. *La frase número 8: La seua cambra té un llit molt gran. b) Llur cambra té un llit molt gran. *La frase número 10: El vostre cap és l'home de la meua germana. [[Categoría:Catalán]] == Novè excercici == -Nosaltres cantem cada dia.....Anem al cinema....fem una festa {{AutoCat}} 9j2kqa8tmo9nkumhazevzrswkq6lemh 433822 433666 2026-09-11T03:42:37Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433822 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== #Nosaltres pensem en tu sovint. #Jo canto òpera. #Ella és andalusa i també parla català perquè estudia a Mallorca. #La papallona vola. #Vosaltres necessiteu un cotxe? #Vostès agafen l'avió avui. #Tu treballes quatre hores el dia. #Antoni cuina tots els divendres un arròs amb fesols i naps. #Nosaltres sempre deixem les sabates al menjador. #Elles es queixen que tu arribes sempre tard. #Carolina i Vicenç dibuixen un carrer d'Alacant. #Maria pinta les parets del passadís. #El nivell de la mar augmenta en aquesta platja tots els anys. #Jo no trobo el paraigua enlloc. Nota. En la frase tercera, la sílaba tónica de las tres personas del singular y la tercera del plural del presente de indicativo de estudiar en catalán es -di- [es-tu-'''di'''-a] mientras que en castellano se pronuncia [es-'''tu'''-dia]. Esto ocurre en los verbos acabados en -iar: jo pre'''mi'''o, tu anun'''ci'''es, ell can'''vi'''a, elles co'''pi'''en. ==Segon exercici== En el catalán del País Valenciano sólo varía la primera persona del singular: *La frase número 2: Jo cante òpera *La frase número 15: Jo no trobe el paraigua enlloc. ==Tercer exercici== En el catalán de les Illes Balears varían la primera persona del singular, la primera del plural y la segunda del plural: *La frase número 1: Nosaltres pensam en tu sovint. *La frase número 2: Jo cant òpera. *La frase número 5: Vosaltres necessitau cotxe? *La frase número 9: Nosaltres sempre deixam les sabates al menjador. *La frase número 15: Jo no trob el paraigua enlloc. ==Quart exrcici== #Maria té un cosí de Finlàndia. #(Tu) tens febre? No ho sé. #(Nosaltres) no tenim ni forquilla ni ganivet. #Albert i Carolina tenen molta set. #(Jo) no tinc ganes de parlar amb tu. #(Vosaltres) teniu dos germans més? Sí, tenim dos germans més. #(Ella) té una fruiteria al carrer d'Ausiàs March. #Quants fills té vostè? Tinc dos fills i dues filles. #(Ella) té el que tu no tens. #La gossa que tenen l'Andreu i la Marta no és tan gran com la gossa que tenim nosaltres. ==Cinquè exercici== #La columna vertebral té trenta-tres vèrtebres. #Tinc quaranta dies de vacances. #Cinquanta-cinc i vint-i-dos fan setanta-set. # L'avi de la Maria té noranta-tres anys i l'àvia noranta-dos anys. #Miro "els trenta-nou graons", una pel·lícula d'Alfred Hitchcock. #Un minut són seixanta segons. #França té noranta-sis departaments i vint-i-dues regions a Europa. #Dos dies són quaranta-vuit hores i tres dies dies són setanta-dues hores. #La ciutat de Barcelona té quaranta-un regidors (legislatura 2003-2007). #Es parla de febre quan la temperatura de les aixelles depassa els trenta-set graus. ==Sisè exercici== #El meu oncle i la teva cosina són germans. #La seva botiga és més gran que la nostra. #La meva núvia no té els teus llibres d'història. #Quin és el vostre objectiu vital? El nostre objectiu vital és ser completament independents. # a) Els seus fills parlen català, castellà i anglès. b) Llurs fills parlen català, castellà i anglès. #La nostra casa és a tocar la vostra. #El meu professor de portugués és brasiler. #La seva cambra té un llit molt gran. b) Llur cambra té un llit molt gran. #El meu germà i el teu tenen la mateixa edat. #El vostre cap és l'home de la meva germana. ==Setè exercici== *La frase del ejemplo: (Jo) tenc una casa. *La frase número 2: (Jo) no tenc ganes de parlar amb tu. *La frase número 8: Quants fills té vostè? Tenc dos fills i dues filles. ==Vuitè exercici== *La frase número 1: El meu oncle i la teua cosina són germans. *La frase número 2: La seua botiga és més gran que la nostra. *La frase número 3: La meua núvia no té els teus llibres d'història. *La frase número 8: La seua cambra té un llit molt gran. b) Llur cambra té un llit molt gran. *La frase número 10: El vostre cap és l'home de la meua germana. == Novè excercici == -Nosaltres cantem cada dia.....Anem al cinema....fem una festa {{AutoCat}} eq3mozmns2ithvvk432cpucxog6eh0d 0 881 433642 86149 2026-09-11T03:39:05Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433642 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Europa'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Europa |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Alemania | align="center" | Alemanya |- | align="center" | Bélgica | align="center" | Bèlgica |- | align="center" | España | align="center" | Espanya |- | align="center" | Francia | align="center" | França |- | align="center" | Rumanía | align="center" | Romania |- | align="center" | Suecia | align="center" | Suècia |- | align="center" | Suiza | align="center" | Suïssa |- | align="center" | Finlandia | align="center" | Finlàndia |- | align="center" | Luxemburgo | align="center" | Luxemburg |- [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 8n1njp5wo089gbaj29watnqea0majox 433793 433642 2026-09-11T03:42:29Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433793 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Europa'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Europa |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Alemania | align="center" | Alemanya |- | align="center" | Bélgica | align="center" | Bèlgica |- | align="center" | España | align="center" | Espanya |- | align="center" | Francia | align="center" | França |- | align="center" | Rumanía | align="center" | Romania |- | align="center" | Suecia | align="center" | Suècia |- | align="center" | Suiza | align="center" | Suïssa |- | align="center" | Finlandia | align="center" | Finlàndia |- | align="center" | Luxemburgo | align="center" | Luxemburg |- {{AutoCat}} omptizoahoocysb13cym84pdq7f0b07 0 882 433644 390816 2026-09-11T03:39:09Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433644 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''África'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |Àfrica |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Argelia | align="center" | Algèria |- | align="center" | Angola | align="center" | Angola |- | align="center" | Cabo Verde | align="center" | Cap Verd |- | align="center" | Costa de Marfil | align="center" | Costa d'Ivori |- | align="center" | Egipto | align="center" | Egipte |- | align="center" | Gambia | align="center" | Gàmbia |- | align="center" | Kenya | align="center" | Kenya |- | align="center" | Liberia | align="center" | Llibèria |- | align="center" | Marruecos | align="center" | Marroc |- | align="center" | Mozambique | align="center" | Moçambic |- | align="center" | Nigeria | align="center" | Nigèria |- | align="center" | Somalia | align="center" | Somàlia |- | align="center" | Tanzania | align="center" | Tanzània |- | align="center" | Túnez | align="center" | Tunísia |- | align="center" | Zambia | align="center" | Zàmbia |- | align="center" | Zimbabwe | align="center" | Zimbabwe |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} cij1b6wqdupud1r4iplrg88wrqcg4ro 433796 433644 2026-09-11T03:42:30Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433796 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''África'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |Àfrica |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Argelia | align="center" | Algèria |- | align="center" | Angola | align="center" | Angola |- | align="center" | Cabo Verde | align="center" | Cap Verd |- | align="center" | Costa de Marfil | align="center" | Costa d'Ivori |- | align="center" | Egipto | align="center" | Egipte |- | align="center" | Gambia | align="center" | Gàmbia |- | align="center" | Kenya | align="center" | Kenya |- | align="center" | Liberia | align="center" | Llibèria |- | align="center" | Marruecos | align="center" | Marroc |- | align="center" | Mozambique | align="center" | Moçambic |- | align="center" | Nigeria | align="center" | Nigèria |- | align="center" | Somalia | align="center" | Somàlia |- | align="center" | Tanzania | align="center" | Tanzània |- | align="center" | Túnez | align="center" | Tunísia |- | align="center" | Zambia | align="center" | Zàmbia |- | align="center" | Zimbabwe | align="center" | Zimbabwe |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | {{AutoCat}} 0agm1khgqqq9lx7uq55al59a8r5wpw9 0 886 433640 365409 2026-09-11T03:39:01Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433640 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Amèrica del Nord'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |América del norte |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Canadá | align="center" | Canadà |- | align="center" | Costa Rica | align="center" | Costa Rica |- | align="center" | Cuba | align="center" | Cuba |- | align="center" | Estados Unidos | align="center" | Estats Units |- | align="center" | Guatemala | align="center" | Guatemala |- | align="center" | Honduras | align="center" | Hondures |- | align="center" | Jamaica | align="center" | Jamaica |- | align="center" | Méjico | align="center" | Mèxic |- | align="center" | Panamá | align="center" | Panamà |- | align="center" | República Dominicana | align="center" | República Dominicana |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Amèrica del Sud'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |América del norte |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Argentina | align="center" | Argentina |- | align="center" | Bolivia | align="center" | Bolívia |- | align="center" | Brasil | align="center" | Brasil |- | align="center" | Colombia | align="center" | Colòmbia |- | align="center" | Ecuador | align="center" | Equador |- | align="center" | Paraguay | align="center" | Paraguai |- | align="center" | Perú | align="center" | Perú |- | align="center" | Uruguay | align="center" | Uruguai |- | align="center" | Venezuela | align="center" | Veneçuela |- | align="center" | Chile | align="center" | Xile |- [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} rio9zzp5631l4j5lijbiuv9tkoy4iw1 433792 433640 2026-09-11T03:42:29Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433792 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Amèrica del Nord'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |América del norte |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Canadá | align="center" | Canadà |- | align="center" | Costa Rica | align="center" | Costa Rica |- | align="center" | Cuba | align="center" | Cuba |- | align="center" | Estados Unidos | align="center" | Estats Units |- | align="center" | Guatemala | align="center" | Guatemala |- | align="center" | Honduras | align="center" | Hondures |- | align="center" | Jamaica | align="center" | Jamaica |- | align="center" | Méjico | align="center" | Mèxic |- | align="center" | Panamá | align="center" | Panamà |- | align="center" | República Dominicana | align="center" | República Dominicana |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Amèrica del Sud'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |América del norte |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Argentina | align="center" | Argentina |- | align="center" | Bolivia | align="center" | Bolívia |- | align="center" | Brasil | align="center" | Brasil |- | align="center" | Colombia | align="center" | Colòmbia |- | align="center" | Ecuador | align="center" | Equador |- | align="center" | Paraguay | align="center" | Paraguai |- | align="center" | Perú | align="center" | Perú |- | align="center" | Uruguay | align="center" | Uruguai |- | align="center" | Venezuela | align="center" | Veneçuela |- | align="center" | Chile | align="center" | Xile |- {{AutoCat}} d9mpbqapct2lwq9tka7s7wbz5g90rsi 0 897 433641 402601 2026-09-11T03:39:03Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433641 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Asia'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |Àsia |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Afganistán | align="center" | Afganistan |- | align="center" | China | align="center" | Xina |- | align="center" | Chipre | align="center" | Xipre |- | align="center" | Filipinas | align="center" | Filipines |- | align="center" | India | align="center" | Índia |- | align="center" | Indonesia | align="center" | Indonèsia |- | align="center" | Irán | align="center" | Iran |- | align="center" | Irak | align="center" | Iraq |- | align="center" | Israel | align="center" | Israel |- | align="center" | Japón | align="center" | Japó |- | align="center" | Jordania | align="center" | Jordània |- | align="center" | Líbano | align="center" | Líban |- | align="center" | Maldivas, Islas | align="center" | Maldives, Illes |- | align="center" | Mongolia | align="center" | Mongòlia |- | align="center" | Nepal | align="center" | Nepal |- | align="center" | Pakistán | align="center" | Pakistan |- | align="center" | Tailandia | align="center" | Tailàndia |- | align="center" | Turquía | align="center" | Turquia |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} jg6ve2hwqdv57idoxo6vabpqh7m4ttw 433794 433641 2026-09-11T03:42:29Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433794 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Asia'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |Àsia |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Afganistán | align="center" | Afganistan |- | align="center" | China | align="center" | Xina |- | align="center" | Chipre | align="center" | Xipre |- | align="center" | Filipinas | align="center" | Filipines |- | align="center" | India | align="center" | Índia |- | align="center" | Indonesia | align="center" | Indonèsia |- | align="center" | Irán | align="center" | Iran |- | align="center" | Irak | align="center" | Iraq |- | align="center" | Israel | align="center" | Israel |- | align="center" | Japón | align="center" | Japó |- | align="center" | Jordania | align="center" | Jordània |- | align="center" | Líbano | align="center" | Líban |- | align="center" | Maldivas, Islas | align="center" | Maldives, Illes |- | align="center" | Mongolia | align="center" | Mongòlia |- | align="center" | Nepal | align="center" | Nepal |- | align="center" | Pakistán | align="center" | Pakistan |- | align="center" | Tailandia | align="center" | Tailàndia |- | align="center" | Turquía | align="center" | Turquia |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | {{AutoCat}} 28086vg3h4rjpnnzrrm8ui1d0j8p2yn 0 899 433643 182840 2026-09-11T03:39:07Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433643 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Oceanía'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |Oceania |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Australia | align="center" | Austràlia |- | align="center" | Marshall, Islas | align="center" | Marshall, Illes |- | align="center" | Nueva Zelanda | align="center" | Nova Zelanda |- | align="center" | Salomón | align="center" | Salomó |- | align="center" | Samoa | align="center" | Samoa |- | align="center" | Tonga | align="center" | Tonga |- | align="center" | Tuvalu | align="center" | Tuvalu |- | align="center" | Vanuatu | align="center" | Vanuatu |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 8fr97078ptfy982bunr1085bh1opa94 433795 433643 2026-09-11T03:42:30Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433795 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Oceanía'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" |Oceania |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | Australia | align="center" | Austràlia |- | align="center" | Marshall, Islas | align="center" | Marshall, Illes |- | align="center" | Nueva Zelanda | align="center" | Nova Zelanda |- | align="center" | Salomón | align="center" | Salomó |- | align="center" | Samoa | align="center" | Samoa |- | align="center" | Tonga | align="center" | Tonga |- | align="center" | Tuvalu | align="center" | Tuvalu |- | align="center" | Vanuatu | align="center" | Vanuatu |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- | align="center" | | align="center" | |- {{AutoCat}} 9z6uf5k3q63fmf0h37ruhu23ppp9cer 0 1022 433585 417958 2026-09-11T03:37:10Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433585 wikitext text/x-wiki *'''Kenya''': Kenya [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} makr5wprydiei1ikilylnmsjmxf9j26 433735 433585 2026-09-11T03:42:14Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433735 wikitext text/x-wiki *'''Kenya''': Kenya {{AutoCat}} 3o89t3x9q43y8r819e28jsjynajhayz 0 2864 433828 362198 2026-09-11T03:44:04Z Mazbel 57931 Añadiendo estante 433828 wikitext text/x-wiki {{+Portada/a |nombre = Chino |título = Curso completo de Chino |subtítulo = 中文 |sección1 = Lecciones |sección2 = Información |sección3 = Pronunciación |sección4 = |sección5 = Vocabulario |sección6 = |sección7 = |sección8 = |sección9 = |sección10 = }} {{Estantes|Idiomas}} q18yd0yu7uqvzgoo3yex4fjeltt3lu5 0 2865 433831 233031 2026-09-11T03:49:55Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433831 wikitext text/x-wiki ---- [[Archivo:Beijing-città proibita.jpg|right|thumb|300px|La Ciudad Prohibida de Beijing 北京故宫]] Bienvenid@ al wikilibro de [[w:es:Idioma chino|Chino]] [[w:es:Mandarín|mandarín estándar]]. <font color="#cc0000">'''''NOTA''''':</font> Para usar este libro, su navegador debe estar configurado para leer caracteres chinos. Si los caracteres en los recuadros grises aparecen como cuadrados en blanco o sin sentido, el navegador no está correctamente configurado. [[:m:w:es:Ayuda:Habilitar_caracteres_del_este_asi%C3%A1tico|Ayuda para configurarlo]] {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" align="center" | style="background-color:#eeeeee;" | 我们需要您的帮助！如果您了解中文，请参与本教科书的建设！ |- | style="background-color:#eeeeee;" | 我們需要您的幫助！如果您瞭解中文，請參與本教科書的建設！ |} == {{Renglóndoble|Plan de estudio|课程/課程}} == === {{Renglóndoble|Información|信息/信息}} === {{:Chino/Información}} === {{Renglóndoble|Pronunciación|发音}} === {{:Chino/Pronunciación}} === {{Renglóndoble|Lecciones|课文/課文}} === {{:Chino/Lecciones}} === {{Renglóndoble|Vocabulario|词汇}} === {{:Chino/Vocabulario}} ''Aparecerán más lecciones según se vayan añadiendo en el curso Chino-Inglés. 近期內將會添加更多課程。''' [[Categoría:Chino| Indice]] {{AutoCat}} d6zxqy2d6nsuou161j7rm52umzffb0z 433868 433831 2026-09-11T03:51:58Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433868 wikitext text/x-wiki ---- [[Archivo:Beijing-città proibita.jpg|right|thumb|300px|La Ciudad Prohibida de Beijing 北京故宫]] Bienvenid@ al wikilibro de [[w:es:Idioma chino|Chino]] [[w:es:Mandarín|mandarín estándar]]. <font color="#cc0000">'''''NOTA''''':</font> Para usar este libro, su navegador debe estar configurado para leer caracteres chinos. Si los caracteres en los recuadros grises aparecen como cuadrados en blanco o sin sentido, el navegador no está correctamente configurado. [[:m:w:es:Ayuda:Habilitar_caracteres_del_este_asi%C3%A1tico|Ayuda para configurarlo]] {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" align="center" | style="background-color:#eeeeee;" | 我们需要您的帮助！如果您了解中文，请参与本教科书的建设！ |- | style="background-color:#eeeeee;" | 我們需要您的幫助！如果您瞭解中文，請參與本教科書的建設！ |} == {{Renglóndoble|Plan de estudio|课程/課程}} == === {{Renglóndoble|Información|信息/信息}} === {{:Chino/Información}} === {{Renglóndoble|Pronunciación|发音}} === {{:Chino/Pronunciación}} === {{Renglóndoble|Lecciones|课文/課文}} === {{:Chino/Lecciones}} === {{Renglóndoble|Vocabulario|词汇}} === {{:Chino/Vocabulario}} ''Aparecerán más lecciones según se vayan añadiendo en el curso Chino-Inglés. 近期內將會添加更多課程。''' {{AutoCat}} iuca0xz14g9mmn7nqhwpianbh0327ns 0 3534 433839 419830 2026-09-11T03:50:12Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433839 wikitext text/x-wiki <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> <br /> = Lección 1: 你好！ = Es conveniente que antes de comenzar la lección leas la sección correspondiente a la lengua y la escritura china: Lengua china = [[Chino/Información/Sobre el chino]] Escritura china = [[Chino/Información/Escribir chino]] === 1. Cuestiones culturales === ==== Decir hola ==== El famoso (你好 Nǐ hǎo) no se usa tanto como puede parecer; saber cómo saludar es muy importante, puesto que si se hace mal podemos correr el riesgo de que la otra persona nos coja antipatía automáticamente, a continuación diferentes maneras de saludar. *'''你好 Nǐ hǎo''' = Se usa más entre desconocidos, casi nunca entre amigos y familiares; y en caso de usarlo sólo se dice una vez; utilizarlo entre amigos puede sonar un poco extraño e incluso maleducado. *'''您好 nínhǎo''' = Como 你好 pero más formal y humilde, cuando quieres mostrar respeto hacia alguien de posición social superior., *'''Interjecciones''' = 嘿 hei, 嗨 hai. Entre amigos cercanos puede mostrar calidez y confianza, pero en contextos más formales puede sonar muy maleducado e irrespetuoso. *'''大家好 dàjia hao''' = Hola a todos; Para saludar a grandes grupos de personas. <br /> ==== Preguntar por el otro ==== Hay múltiples maneras de preguntar a la otra persona cómo se llama; de nuevo, utilizar una u otra puede hacer que la otra persona nos vea con buenos o malos ojos. * 你是谁？'''Nǐ shì shéi'''· '''Quién eres?''' = Muy brusco e irrespetuoso, pero aparece en muchos libros sobre el aprendizaje de chino; También puede ser 你谁啊 ni shei ah? Todavía más brusca e informal. * 你叫什么名字？ '''Nǐ jiào shénme míngzi · Cómo te llamas?''' = Es la frase más famosa que aparece en los manuales de aprendizaje de chino para extranjeros, en realidad sólo se usa con los niños pequeños; con adultos puede sonar desde infantil hasta maleducado, de modo que su uso sólo está recomendado a los más principiantes. * 您怎么称呼？ '''nín zenme chénghu''' · '''Cómo te llamas?''' = Mucho más formal y cortés, muestra respeto e interés por la otra persona. * 您贵姓？ '''nín guì xìng''' · '''Cómo te apellidas?''' = Manera formal y cortés de preguntar por el apellido del interlocutor. <br /> ==== El apellido en Asia ==== En Asia el apellido suele ponerse antes que el nombre personal; existe el mito de que esto es porque en Asia se valora más a la familia que al individuo, pero esta no es la razón real. Simplemente durante el siglo XIX a medida que surgían los estados-nación modernos, por casualidad en Asia se empezó a utilizar primero el apellido mientras que en Europa primero se utilizaba el nombre. Antes del siglo XIX incluso había muchísima gente sin apellido formal. <br /> == Diálogo 1: == <br /> {| class="mw-collapsible" !width="40" align="top"| !width="170" align="left"|Chino simplificado !width="30" align="left"|Pinyin !Traducción |- |安娜: |你好。 |Nǐ hǎo |Hola |- |麦克: |你好。 |Nǐ hǎo |Hola |- |安娜: |我 叫 安娜。你 叫 什么 名字？ |Wǒ jiào Anna. Nǐ jiào shénme míngzi? |Me llamo Ana, tú cómo te llamas? |- |麦克: |我 叫 荷西。 |Wǒ jiào Maike. |Me llamo Mike. |- |安娜 |他们是谁？ |Tāmen shì sheí? |Ellos quiénes son? |- |麦克: |她是艾美，她是中国人。 他是东尼，是美国人。 |Tā shì Àiměi, tā shì Zhōngguórén. Tā shì Dōngní, shì Měiguórén. |Ella es Amy, es china. Él es Tony, es norteamericano. |- |安娜 |你也是美国人吗？ |Nĭ yě shì Měiguórén ma? |¿Tu también eres norteamericano? |- |麦克 |不是，我是英国人。你呢？你是哪国人？ |Bú shì. Wǒ shì Yīngguórén. Nǐ ne? Nǐ shì nǎ guó rén? |No, soy inglés. ¿Y tú? ¿De que país eres? |- |安娜 |我是西班牙人。 |Wǒ shì Xībānyárén. |Soy española. |- |} === Vocabulario === {| class="wikitable" |+Pronombres personales |我 wǒ yo |你 nǐ tú |他 tā él |她 tā ella |们 / 們 men Pluraliza |} * 们 men = Partícula pluralizadora, se añade a los pronombres para indicar el plural (我们 nosotros, 你们 vosotros, 他们 ellos); también puede añadirse a ciertos sustantivos para indicar plural (学生们 estudiantes) * 你 nǐ = En Taiwán también existe (<big>妳)</big> femenino. * 他 tā / 她 tā = Indican 3ª persona, también existe (它 tā) para referirse a animales.<br /> {| class="wikitable" |+Pronombres interrogativos |什么 / 什麽 shénme Qué |谁 shéi / shuí Quién |哪 na Cuál |吗 / <big>嗎</big>ma (*) |呢 ne (*) |} 什么 shénme = Qué; A la derecha siempre va acompañado de un sustantivo (si no hay, es porque se ha omitido). 谁 shéi / shuí = Quién; En el sur de China su pronunciación es shéi, mientras que en algunas zonas del norte se pronuncia shuí. 哪 na = Cuál. Es un demostrativo interrogativo, dependiendo con qué se combine puede tener varios significados. 吗 ma = Transforma las frases afirmativas en interrogativas; concretamente en preguntas de sí o no. 呢 ne = Multiple usos, puede indicar que lo anteriormente dicho es una pregunta. Puede traducirse como (y...?), (qué hay de...?) {| class="wikitable" |+Sustantivos |名字 míngzi Nombre |英国 yīngguó Inglaterra |美国 měiguó América |中国 zhōngguó China |西班牙人 xībānyá España |} * 名字 = Hace referencia tanto a (nombre "propio") como a Sustantivo. * ...国 = Los países con nombres de 1 sílaba pueden unirse a 国: 英国, 美国, 中国... Para otros países se utiliza su traducción fonética (西班牙). * 人 = Persona; si se adjunta al nombre del país indica el gentilicio (英国人 inglés, 西班牙人 español) === Carácteres interesantes === 什 = Originalmente en el estado de Qín hacía referencia a un grupo de 10 (十) personas (亻/ 人) o soldados, pero pasó a utilizarse como pronombre interrogativo junto a 么. 国 / 國 = Originalmente, en chino clásico 国 únicamente se refería a la capital (ciudad más importante) del país, donde residía el rey o señor; pero progresivamente su significado se fue extrapolando hasta abarcar el significado de País / Nación. == Gramática == === Estructura de las oraciones === {| cellpadding="5" |- |style= background-color:#FFFFCC;"| La estructura de las oraciones es muy similar al castellano; ambas siguen la fórmula [[:es:Sujeto Verbo Objeto|Sujeto Verbo Objeto]] (SVO). |} * '''Estructura básica''' = S + V + O; igual que en castellano (sujeto + verbo + objeto); aunque realmente esto varía. * '''Adjuntos (adjetivos y adverbios)''' = Siempre se colocan a la izquierda que los sustantivos y los verbos. (我'''不是'''西班牙人) * '''Complementos circunstanciales''' = Siempre al comienzo de la frase. (今天, 我们... · Hoy, nosotros...) <br /> === El verbo Ser (是) === * '''A es B''' = A 是 B. * '''A no es B''' = A 不是 B. * '''A también / tampoco es B''' = A 也(不)是 B {| class="wikitable" |我'''是'''中国人。 Wǒ '''shì''' Zhōngguórén. ''Yo '''soy''' chino.'' |她们'''不是'''英国人。 Tāmen '''bú shì''' Yīngguórén. ''Ellas '''no''' '''son''' inglesas.'' |我'''也是'''英国人 Wǒ '''yě shì'' Yīngguórén. Yo '''también soy''' inglés. |我'''也不是'''英国人 Wǒ '''yě bú shì''' Yīngguórén. Yo '''tampoco soy''' inglés. |} ==== '''A tener en cuenta:''' ==== * '''不 bù''' = Se pronuncia habitualmente en el 4° tono, pero cambia al 2° tono si precede a otro 4° tono. (不是 = bú shì) * '''也 yě''' = significa '''<u>También</u>''' (inclusivo), pero cuando va seguido por 不 se traduce como '''<u>Tampoco</u>''' (exclusivo) ==== Curiosidades: ==== * 是 shì = Originalmente era un demostrativo (esto); durante la segunda mitad de la época Han, y a raíz del contacto con el sánscrito y el pali (por la traducción de textos budistas) pasó tener el significado de (ser). * 也 yě = En '''chino clásico''' funcionaba como verbo copulativo para crear oraciones nominales (era como el verbo Ser 是); la estructura de las frases era (AB也), y la negativa (A非B也), también podía utilizarse para marcar el tema de la oración (En cuanto a A, ...). * El carácter 也 originalmente representaba unos órganos genitales femeninos. {| class="wikitable" |君子'''非'''仁'''也''' · El señor no es virtuoso. 君子 (A) El señor 仁 (B) Virtud / Virtuoso 非 No 也 Ser |仁'''也''' · Es virtuoso (A) podía omitirse si el contexto lo permitía |[[Archivo:也-bronze-spring.svg|miniaturadeimagen|92x92px|也 como aparece en los bronces Zhou]] |[[Archivo:也-seal.svg|miniaturadeimagen|93x93px|也 como aparece en la escritura sigilar Han]] |} <br /> ---- === Las partículas interrogativas (吗 y 呢) === Ambas partículas siempre se colocan al final de la frase. * 吗 ma = Transforma las frases afirmativas en interrogativas; concretamente en preguntas de sí o no. * 呢 ne = Es común utilizarla para repetir una pregunta que acaba de ser hecha referente a otro tema (cuando este es conocido), similar a la expresión (y ...) en castellano. {| class="wikitable" |你是安娜 Eres Ana 你是安娜'''吗'''？ Eres Ana? |我叫安娜, 你呢？ ''Me llamo Ana. ¿Y tú?'' 她叫安娜， 你呢？ Ella se llama Ana, ¿y tú? |} ---- === Pronombre interrogativo === {| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" |- |style="background:#FFFFCC;" | Como las partículas, los pronombres interrogativos transforman afirmaciones en preguntas. Para hacer una, simplemente hay que colocar el pronombre en el lugar en el que estaría el sujeto de la respuesta. |- |} 1. 他们是哪国人？ / 他們是哪國人？ :Tāmen shì nǎ guó rén? :''¿De qué país son (ellos)?'' 2. 谁是美国人？ / 誰是美國人？ :Shuí (shuéi) shì Měiguórén? :''¿Quién es estadounidense?'' 3. 她是谁？ /她是誰? : Tā shì shuí (shuéi)? (''ui'' se pronuncia ''uei'' en el tono indicado) :''¿Quién es (ella)?'' <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> <!-- 在以上的课程里中文是一样的， 在以下的课程里中文是不同的 --> [[Categoría:Chino]] [[de:Chinesisch: Lektion 1]] [[en:Chinese (Mandarin)/Lesson 1]] [[fr:Chinois/Leçon 1]] [[it:Cinese/Lezione 1]] [[mk:Кинески јазик/Лекција 1]] [[pl:Chiński/Podstawy/Lekcja 1]] {{AutoCat}} n47t0vojyobf2vkdjvxasledtmvm1l5 433877 433839 2026-09-11T03:52:00Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433877 wikitext text/x-wiki <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> <br /> = Lección 1: 你好！ = Es conveniente que antes de comenzar la lección leas la sección correspondiente a la lengua y la escritura china: Lengua china = [[Chino/Información/Sobre el chino]] Escritura china = [[Chino/Información/Escribir chino]] === 1. Cuestiones culturales === ==== Decir hola ==== El famoso (你好 Nǐ hǎo) no se usa tanto como puede parecer; saber cómo saludar es muy importante, puesto que si se hace mal podemos correr el riesgo de que la otra persona nos coja antipatía automáticamente, a continuación diferentes maneras de saludar. *'''你好 Nǐ hǎo''' = Se usa más entre desconocidos, casi nunca entre amigos y familiares; y en caso de usarlo sólo se dice una vez; utilizarlo entre amigos puede sonar un poco extraño e incluso maleducado. *'''您好 nínhǎo''' = Como 你好 pero más formal y humilde, cuando quieres mostrar respeto hacia alguien de posición social superior., *'''Interjecciones''' = 嘿 hei, 嗨 hai. Entre amigos cercanos puede mostrar calidez y confianza, pero en contextos más formales puede sonar muy maleducado e irrespetuoso. *'''大家好 dàjia hao''' = Hola a todos; Para saludar a grandes grupos de personas. <br /> ==== Preguntar por el otro ==== Hay múltiples maneras de preguntar a la otra persona cómo se llama; de nuevo, utilizar una u otra puede hacer que la otra persona nos vea con buenos o malos ojos. * 你是谁？'''Nǐ shì shéi'''· '''Quién eres?''' = Muy brusco e irrespetuoso, pero aparece en muchos libros sobre el aprendizaje de chino; También puede ser 你谁啊 ni shei ah? Todavía más brusca e informal. * 你叫什么名字？ '''Nǐ jiào shénme míngzi · Cómo te llamas?''' = Es la frase más famosa que aparece en los manuales de aprendizaje de chino para extranjeros, en realidad sólo se usa con los niños pequeños; con adultos puede sonar desde infantil hasta maleducado, de modo que su uso sólo está recomendado a los más principiantes. * 您怎么称呼？ '''nín zenme chénghu''' · '''Cómo te llamas?''' = Mucho más formal y cortés, muestra respeto e interés por la otra persona. * 您贵姓？ '''nín guì xìng''' · '''Cómo te apellidas?''' = Manera formal y cortés de preguntar por el apellido del interlocutor. <br /> ==== El apellido en Asia ==== En Asia el apellido suele ponerse antes que el nombre personal; existe el mito de que esto es porque en Asia se valora más a la familia que al individuo, pero esta no es la razón real. Simplemente durante el siglo XIX a medida que surgían los estados-nación modernos, por casualidad en Asia se empezó a utilizar primero el apellido mientras que en Europa primero se utilizaba el nombre. Antes del siglo XIX incluso había muchísima gente sin apellido formal. <br /> == Diálogo 1: == <br /> {| class="mw-collapsible" !width="40" align="top"| !width="170" align="left"|Chino simplificado !width="30" align="left"|Pinyin !Traducción |- |安娜: |你好。 |Nǐ hǎo |Hola |- |麦克: |你好。 |Nǐ hǎo |Hola |- |安娜: |我 叫 安娜。你 叫 什么 名字？ |Wǒ jiào Anna. Nǐ jiào shénme míngzi? |Me llamo Ana, tú cómo te llamas? |- |麦克: |我 叫 荷西。 |Wǒ jiào Maike. |Me llamo Mike. |- |安娜 |他们是谁？ |Tāmen shì sheí? |Ellos quiénes son? |- |麦克: |她是艾美，她是中国人。 他是东尼，是美国人。 |Tā shì Àiměi, tā shì Zhōngguórén. Tā shì Dōngní, shì Měiguórén. |Ella es Amy, es china. Él es Tony, es norteamericano. |- |安娜 |你也是美国人吗？ |Nĭ yě shì Měiguórén ma? |¿Tu también eres norteamericano? |- |麦克 |不是，我是英国人。你呢？你是哪国人？ |Bú shì. Wǒ shì Yīngguórén. Nǐ ne? Nǐ shì nǎ guó rén? |No, soy inglés. ¿Y tú? ¿De que país eres? |- |安娜 |我是西班牙人。 |Wǒ shì Xībānyárén. |Soy española. |- |} === Vocabulario === {| class="wikitable" |+Pronombres personales |我 wǒ yo |你 nǐ tú |他 tā él |她 tā ella |们 / 們 men Pluraliza |} * 们 men = Partícula pluralizadora, se añade a los pronombres para indicar el plural (我们 nosotros, 你们 vosotros, 他们 ellos); también puede añadirse a ciertos sustantivos para indicar plural (学生们 estudiantes) * 你 nǐ = En Taiwán también existe (<big>妳)</big> femenino. * 他 tā / 她 tā = Indican 3ª persona, también existe (它 tā) para referirse a animales.<br /> {| class="wikitable" |+Pronombres interrogativos |什么 / 什麽 shénme Qué |谁 shéi / shuí Quién |哪 na Cuál |吗 / <big>嗎</big>ma (*) |呢 ne (*) |} 什么 shénme = Qué; A la derecha siempre va acompañado de un sustantivo (si no hay, es porque se ha omitido). 谁 shéi / shuí = Quién; En el sur de China su pronunciación es shéi, mientras que en algunas zonas del norte se pronuncia shuí. 哪 na = Cuál. Es un demostrativo interrogativo, dependiendo con qué se combine puede tener varios significados. 吗 ma = Transforma las frases afirmativas en interrogativas; concretamente en preguntas de sí o no. 呢 ne = Multiple usos, puede indicar que lo anteriormente dicho es una pregunta. Puede traducirse como (y...?), (qué hay de...?) {| class="wikitable" |+Sustantivos |名字 míngzi Nombre |英国 yīngguó Inglaterra |美国 měiguó América |中国 zhōngguó China |西班牙人 xībānyá España |} * 名字 = Hace referencia tanto a (nombre "propio") como a Sustantivo. * ...国 = Los países con nombres de 1 sílaba pueden unirse a 国: 英国, 美国, 中国... Para otros países se utiliza su traducción fonética (西班牙). * 人 = Persona; si se adjunta al nombre del país indica el gentilicio (英国人 inglés, 西班牙人 español) === Carácteres interesantes === 什 = Originalmente en el estado de Qín hacía referencia a un grupo de 10 (十) personas (亻/ 人) o soldados, pero pasó a utilizarse como pronombre interrogativo junto a 么. 国 / 國 = Originalmente, en chino clásico 国 únicamente se refería a la capital (ciudad más importante) del país, donde residía el rey o señor; pero progresivamente su significado se fue extrapolando hasta abarcar el significado de País / Nación. == Gramática == === Estructura de las oraciones === {| cellpadding="5" |- |style= background-color:#FFFFCC;"| La estructura de las oraciones es muy similar al castellano; ambas siguen la fórmula [[:es:Sujeto Verbo Objeto|Sujeto Verbo Objeto]] (SVO). |} * '''Estructura básica''' = S + V + O; igual que en castellano (sujeto + verbo + objeto); aunque realmente esto varía. * '''Adjuntos (adjetivos y adverbios)''' = Siempre se colocan a la izquierda que los sustantivos y los verbos. (我'''不是'''西班牙人) * '''Complementos circunstanciales''' = Siempre al comienzo de la frase. (今天, 我们... · Hoy, nosotros...) <br /> === El verbo Ser (是) === * '''A es B''' = A 是 B. * '''A no es B''' = A 不是 B. * '''A también / tampoco es B''' = A 也(不)是 B {| class="wikitable" |我'''是'''中国人。 Wǒ '''shì''' Zhōngguórén. ''Yo '''soy''' chino.'' |她们'''不是'''英国人。 Tāmen '''bú shì''' Yīngguórén. ''Ellas '''no''' '''son''' inglesas.'' |我'''也是'''英国人 Wǒ '''yě shì'' Yīngguórén. Yo '''también soy''' inglés. |我'''也不是'''英国人 Wǒ '''yě bú shì''' Yīngguórén. Yo '''tampoco soy''' inglés. |} ==== '''A tener en cuenta:''' ==== * '''不 bù''' = Se pronuncia habitualmente en el 4° tono, pero cambia al 2° tono si precede a otro 4° tono. (不是 = bú shì) * '''也 yě''' = significa '''<u>También</u>''' (inclusivo), pero cuando va seguido por 不 se traduce como '''<u>Tampoco</u>''' (exclusivo) ==== Curiosidades: ==== * 是 shì = Originalmente era un demostrativo (esto); durante la segunda mitad de la época Han, y a raíz del contacto con el sánscrito y el pali (por la traducción de textos budistas) pasó tener el significado de (ser). * 也 yě = En '''chino clásico''' funcionaba como verbo copulativo para crear oraciones nominales (era como el verbo Ser 是); la estructura de las frases era (AB也), y la negativa (A非B也), también podía utilizarse para marcar el tema de la oración (En cuanto a A, ...). * El carácter 也 originalmente representaba unos órganos genitales femeninos. {| class="wikitable" |君子'''非'''仁'''也''' · El señor no es virtuoso. 君子 (A) El señor 仁 (B) Virtud / Virtuoso 非 No 也 Ser |仁'''也''' · Es virtuoso (A) podía omitirse si el contexto lo permitía |[[Archivo:也-bronze-spring.svg|miniaturadeimagen|92x92px|也 como aparece en los bronces Zhou]] |[[Archivo:也-seal.svg|miniaturadeimagen|93x93px|也 como aparece en la escritura sigilar Han]] |} <br /> ---- === Las partículas interrogativas (吗 y 呢) === Ambas partículas siempre se colocan al final de la frase. * 吗 ma = Transforma las frases afirmativas en interrogativas; concretamente en preguntas de sí o no. * 呢 ne = Es común utilizarla para repetir una pregunta que acaba de ser hecha referente a otro tema (cuando este es conocido), similar a la expresión (y ...) en castellano. {| class="wikitable" |你是安娜 Eres Ana 你是安娜'''吗'''？ Eres Ana? |我叫安娜, 你呢？ ''Me llamo Ana. ¿Y tú?'' 她叫安娜， 你呢？ Ella se llama Ana, ¿y tú? |} ---- === Pronombre interrogativo === {| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" |- |style="background:#FFFFCC;" | Como las partículas, los pronombres interrogativos transforman afirmaciones en preguntas. Para hacer una, simplemente hay que colocar el pronombre en el lugar en el que estaría el sujeto de la respuesta. |- |} 1. 他们是哪国人？ / 他們是哪國人？ :Tāmen shì nǎ guó rén? :''¿De qué país son (ellos)?'' 2. 谁是美国人？ / 誰是美國人？ :Shuí (shuéi) shì Měiguórén? :''¿Quién es estadounidense?'' 3. 她是谁？ /她是誰? : Tā shì shuí (shuéi)? (''ui'' se pronuncia ''uei'' en el tono indicado) :''¿Quién es (ella)?'' <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> <!-- 在以上的课程里中文是一样的， 在以下的课程里中文是不同的 --> [[de:Chinesisch: Lektion 1]] [[en:Chinese (Mandarin)/Lesson 1]] [[fr:Chinois/Leçon 1]] [[it:Cinese/Lezione 1]] [[mk:Кинески јазик/Лекција 1]] [[pl:Chiński/Podstawy/Lekcja 1]] {{AutoCat}} 9ys4lo7c1pixmcw5otcicer07jv20mn 0 4082 433845 426236 2026-09-11T03:50:24Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433845 wikitext text/x-wiki {|align="right" class="toccolours" style="margin: 0 2em 0 2em;" width="50%" |- |'''En esta lección aprenderemos como decir que "algo es algo" y como preguntar "qué es qué" en chino: ''' * 这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br /> * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br /> 李红：那　是　钢笔。<br /> 王明：那　是　杂志　吗？<br /> 李红：不，那　不是　杂志。那　是　字典。<br /> || 王明：這　是　什麼？<br /> 李紅：這　是　書。 <br /> 王明：那　是　什麼？<br /> 李紅：那　是　鋼筆。<br /> 王明：那　是　雜誌　嗎？<br /> 李紅：不，那　不是　雜誌。那　是　字典。 <br /> || Wáng Míng: Zhè shì shěnme?<br /> Lǐ Hóng: Zhè shì shū.<br /> Wáng Míng: Nà shì shěnme?<br /> Lǐ Hóng: Nà shì gāngbǐ.<br /> Wáng Míng: Nà shì zázhì ma?<br /> Lǐ Hóng: Bù, nà bùshì zázhì. Nà shì zìdiǎn.<br /> |} === Texto 2 === {| width="100%" | 王明　是　中国人。<br /> 王明　是　学生。<br /> 史密斯　是　美国人。<br /> 史密斯　是　王明　的　朋友。<br /> 史密斯　是　律师。<br /> || 王明　是　中國人。<br /> 王明　是　學生。<br /> 史密斯　是　美國人。 <br /> 史密斯　是　王明　的　朋友。<br /> 史密斯　是　律師。 <br /> || Wáng Míng shì Zhōngguórén.<br /> Wáng Míng shì xuéshēng.<br /> Shīmìsī shì Měiguórén.<br /> Shīmìsī shì Wángmíng de péngyǒu.<br /> Shīmìsī shì lǜshī.<br /> |} === Vocabulario === {| width="80%" | * 王明 (Wáng Míng) * 李红 (Lǐ Hóng) * 这: Simplificado / 這: Tradicional (zhè) * 是 (shì) * 什么: Simplificado / 什麼: Tradicional (''continente'' shěnme / ''Taiwan'' shěme) * 那 (nà) * 钢笔: Simplificado / 鋼筆: Tradicional (gāngbǐ) * 杂志: Simplificado / 雜誌: Tradicional (zázhì) * 吗: Simplificado / 嗎: Tradicional (ma) * 不 (bù) * 字典 (zìdiǎn) * 中国人: Simplificado / 中國人: Tradicional (Zhōngguórén) * 学生: Simplificado / 學生: Tradicional (xuéshēng) * 史密斯 (Shǐmìsī) * 美国人: Simplificado / 美國人: Tradicional (Měiguórén) * 朋友 (péngyǒu) * 律师 (lǜshī) || ''n.'' Wang Ming [nombre de persona]<br /> ''n.'' Li Hong [nombre de persona]<br /> ''pron.'' esto/a<br /> ''v.'' ser (todas las formas)<br /> ''pron.'' qué o cómo <br /><br /> ''pron.'' eso/a / aquello/a<br /> ''n.'' bolígrafo<br /> ''n.'' revista<br /> partícula interrogativa final, se emplea para formar preguntas<br /> ''adv.'' no<br /> ''n.'' diccionario<br /> ''n.'' chino/a/os/as (personas)<br /> ''n.'' estudiante<br /> ''n.'' Smith<br /> ''n.'' estadounidense (persona)<br /> ''n.'' amigo<br /> ''n.'' abogado<br /> |} <!--- ==== Órden de trazado ==== :[[image:Wang2.png]] :[[image:Ming2.png]] :[[image:Li3.png]] ''More will be added if it's helpful.''---> == Gramática == En esta lección aprenderemos como decir que "algo es algo" en chino. Lo primero que hay que saber es que la estructura de una oración china es muy similar a la española, ya que ambas sigen el patrón sujeto-verbo-objeto (SVO). Sin embago, al contrario de muchas lenguas europeas, los verbos chinos no se conjugan y las terminaciones de sustantivos y adjetivos son invariantes. No se ven afectadas por cosas como el tiempo o la persona. === 这/那　是　什么？ === Esta oración significa "¿Qué es esto/eso/aquello?": # 这　是　什么？(¿Qué es esto?) # 那　是　什么？(¿Qué es eso/aquello?) La oración, si se divide en sus partes, muestra una estructura distinta al español: {| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 |------------------------------ | 这(這)/那 || 是 || 什么 || ? |------------------------------ | esto/aquello || es || que || ? |------------------------------ |} El orden de la frase puede parecer complicado, pero no nos ocuparemos de eso por ahora, lo haremos más adelante. === A　是　B === Esta oración se traduce como "A es B". "是" (shì), es el verbo que iguala las dos partes de la oración, el verbo "ser". Puede usarse como el español "es", "equivale" o "es igual que". Cuando se usa en una simple oración sujeto-verbo-objeto, el objeto define al sujeto. Debido a que los verbos chinos no varían, no existen otras formas de 是 (shì) como "eres" o "somos". También artículos como "un/o/a" o "el/la/lo" están ausentes en la lengua china. No se traducen en chino y para traducir del chino hay que obtenerlas del contexto. Ejemplo: # 这　是　书: esto es (un) libro / estos son libros. # 那　是　杂志: eso/aquello es (una) revista / aquellas son revistas. === A　不是　B === Esta oración se traduce como "A no es B", en la que resulta una oración negativa cuando se coloca "不" delante del verbo shì. "不" significa literalmente "no". Ejemplo: * 这　不是　书: esto no es (un) libro / esto no son libros. Volvamos a las preguntas "¿qué es esto/aquello?". Ya hemos visto que el orden no es igual que el español, sin embargo, si comparamos la estructura anterior "A　是　B" vemos una similitud: el orden es el mismo. De hecho, como las partículas, los pronombres interrogativos convierten afirmaciones en preguntas sin cambiar el orden de la frase. Para hacer una pregunta, simplemente hay que sustituir el sujeto con el pronombre interrogativo correspondiente. Para contestarla, se sustituye el pronombre interrogativo con la respuesta. Comparación: # 这　是　'''书'''。(Esto es (un) '''libro'''.) # 这　是　'''什么'''？(¿Esto es '''que'''?) # 那　是　'''杂志'''。(Aquello es (una) '''revista'''.) # 那　是　'''什么'''？(¿Aquello es '''que'''?) === 吗 === "吗" es una partícula interrogativa final empleada para hacer una pregunta. Añadiendo este carácter al final de una afirmación la transforma en un pregunta. Ejemplo 1: * 这　是　书。(Esto es (un) libro.) *:::: ↓ ** 这　是　书　'''吗'''？(¿Es esto un libro'''?''') Ejemplo 2: * 这　不是　杂志。(Esto no es (una) revista.) *:::: ↓ ** 这　不是　杂志　'''吗'''？(¿No es esto (una) revista'''?''') === 是/不 === "是" se puede emplear para responder a una pregunta simple. En este caso "是" significa ''si'' y "不是" ''no'' (literalmente ''no es''). ¿Cómo contestar una pregunta simple (de respuesta si/no) correctamente en chino? Habitualmente es lo mismo que en español, pero hay que tener cuidado en las preguntas negativas como "¿no es esto un libro?". En chino se responde a la pregunta, no al hecho. Si la ''pregunta'' tiene una respuesta negativa la respuesta es "不是" o simplemente "不" y viceversa. Por ejemplo: * A: 这　不是　书　吗？ (¿No es esto (un) libro? = esto no es un libro, ¿verdad?) ** B: '''是'''，这　不是　书。 ('''No''', esto no es (un) libro. = Tienes razón; esto no es (un) libro.) ** B: '''不'''，这　是　书。 ('''Si''', esto es (un) libro. = Te equivocas; esto es (un) libro.) "A" pregunta si eso es un libro de forma negativa. Si el objeto no es un libro, debermos aprobar la pregunta de "A" primero. Así que usamos "是" para reconocer que A está en lo cierto, y luego decimos "esto no es (un) libro" para dar énfasis a que "A" tiene razón. En el caso de que sea un libro, primero hay que negar la pregunta de "A", usando "不" (no) para indicar que no tiene razón, y luego hacemos una nueva afirmación indicando que "这　是　书" (esto es (un) libro). Otro ejemplo: * 他　今天　晚上　不　来　参加　宴会　了，对　吗？(¿Él no va a la fiesta esta noche, verdad?) ** '''是'''，他　肯定　要 来。('''Si''', seguro que viene.) ** '''不''' 啊，他　很　忙　呢！('''No''', está muy ocupado) === 的 === El carácter "的" indica que la palabra que se encuentra delante posee la que se encuentra detrás. Funciona como "de" pero en orden invertido. Por ejemplo: # 史密斯　的　书 <-> El libro de Smith # 王明　的　钢笔 <-> El libro de Wang Ming # 约翰** (Yuēhàn: John)　的　朋友** (péngyǒu: amigo) <-> el amigo de John ''o'' un amigo de John === Vocabulario adicional === {| width="80%" | * 笔记本 (Bǐjìběn) * 铅笔 (Qiānbǐ) * 英国人 (Yīngguórén) * 法国人 (Fǎguórén) * 报纸 (Bàozhǐ) * 老师 (Lǎoshī) * 作家 (Zuòjiā) || | ''n.'' bloc de notas <br /> ''n.'' lápiz <br /> ''n.'' británico/a (persona) <br /> ''n.'' francés/a (persona) <br /> ''n.'' periódico<br /> ''n.'' profesor <br /> ''n.'' escritor <br /> |} == Ejercicios == # Sustituye las palabras subrayadas y práctica. ## 史密斯　是　<u>美国人</u>。 ##* 英国人 ##* 法国人 ## 这　不是　<u>杂志</u>。 ##* 书 ##* 笔记本* ##* 铅笔 # Sustituye las palabras subrayadas, y luego responde a la pregunta con respuestas afirmativas y negativas #* Ejemplo: #* 史密斯　是　<u>法国人</u>　吗？ #** 是，史密斯　是　<u>法国人</u>。 #** 不，史密斯　不是　<u>法国人</u>。 ## 那　是　<u>杂志</u>　吗？ ##* 钢笔 ##* 铅笔 ##* 报纸* ## 王明　是　<u>学生</u>　吗？ ##* 律师 ##* 老师* ##* 作家* # Traduce el siguiente texto al chino ## Wang Ming no es profesor. Wang Ming es estudiante. Wang Ming es chino. Wang Ming no es norteamericano. ## Smith es abogado. Smith no es escritor. Smith es norteamericano. Smith no es francés. ## Este es el libro de Smith. Aquel es el bolígrafo de Wang Ming. == Lecturas adicionales == '''Le el artículo siguiente y luego contesta a las preguntas en chino''' :你好　(nǐhǎo, hola)，我　(wǒ, yo)　是　王明。我　是　学生，我　是　中国人。这　是　史密斯。史密斯　是　我　的^'''1''' 朋友，史密斯　是　律师。那　是　史密斯　的　妻子 (qīzi, esposa)，安娜 (Ana)。安娜　是　我　的　英语　(yīngyǔ, idioma inglés) 老师。 ::'''1.'''<small>"我　的" significa "mi", se discutirá en la próxima lección.</small> '''Preguntas:''' # ¿Quién es "yo? # ¿Qué hace Smith? # ¿Quién es Ana? # ¿Qué hace Ana? == Frases útiles == {| class="toccolours" style="margin: 0 2em 0 2em;" width="95%" |'''Saludos. ¿Cómo se saluda a la gente en chino?''' * 你好！(nǐhǎo): ¡Hola! * 嗨！(hài): ¡Hey! * 你 吃　过　饭　了　吗？(chī guò fàn le ma?): ¿Ya has comido? (Es un saludo informal entre amigos, etc. ¡No quiere decir que te estén invitando a comer! Una variante de esta frase usada a menudo en Pekín es "你吃了吗？") * 再见。(zàijiàn): Hasta la vista. / Adiós. * 拜拜。(bāibāi): Bye-bye * 回头见。(huítóu jiàn): Hasta luego. |} == Traducción del texto == {| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 align=center |- !Carácteres chinos !Traducción literal !Traducción |- |'''Texto 1''' 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br /> 李红：那　是　钢笔。<br /> 王明：那　是　杂志　吗？<br /> 李红：不，那　不是　杂志。那　是　字典。<br /> |'''Texto 1''' Wang Ming: ¿esto es qué?<br /> Li Hong: esto es libro.<br /> Wang Ming: ¿aquello es qué?<br /> Li Hong: aquello es bolígrafo.<br /> Wang Ming: eso es revista (''partícula interrogativa final'')<br /> Li Hong: no, eso no es revista, eso es diccionario.<br /> |'''Texto 1''' Wang Ming: ¿qué es esto?<br /> Li Hong: esto es un libro.<br /> Wang Ming: ¿qué es aquello?<br /> Li Hong: aquello es un bolígrafo.<br /> Wang Ming: ¿es esto una revista?<br /> Li Hong: No, eso no es una revista. Es un diccionario.<br /> |- |'''Texto 2''' 王明　是　中国人。<br /> 王明　是　学生。<br /> 史密斯　是　美国人。<br /> 史密斯　是　王明　的　朋友。<br /> 史密斯　是　律师。<br /> |'''Texto 2''' Wang Ming es chino.<br /> Wang Ming es estudiante.<br /> Smith es norteamericano.<br /> Smith es Wang Ming de amigo.<br /> Smith es abogado.<br /> |'''Texto 2''' Wang Ming es chino.<br /> Wang Ming es estudiante.<br /> Smith es norteamericano.<br /> Smith es amigo de Wang Ming.<br /> Smith es abogado.<br /> |- |} ---- [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} rgc7iz9xnuep0dle2o93yufvmxt3hn1 433885 433845 2026-09-11T03:52:02Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433885 wikitext text/x-wiki {|align="right" class="toccolours" style="margin: 0 2em 0 2em;" width="50%" |- |'''En esta lección aprenderemos como decir que "algo es algo" y como preguntar "qué es qué" en chino: ''' * 这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br />这/那　是　什么？ * 这/那　是　……。 * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br /> * 这/那　是　……　吗？ * 这/那　不是　……。 * 这/那　不是　……　吗？ |} == 这是什么?/這是什麽？ ¿Qué es esto? == === Texto 1 === ''[[#Traducción del texto|Puedes consultar la traducción aquí]]'' {| width="100%" | 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br /> 李红：那　是　钢笔。<br /> 王明：那　是　杂志　吗？<br /> 李红：不，那　不是　杂志。那　是　字典。<br /> || 王明：這　是　什麼？<br /> 李紅：這　是　書。 <br /> 王明：那　是　什麼？<br /> 李紅：那　是　鋼筆。<br /> 王明：那　是　雜誌　嗎？<br /> 李紅：不，那　不是　雜誌。那　是　字典。 <br /> || Wáng Míng: Zhè shì shěnme?<br /> Lǐ Hóng: Zhè shì shū.<br /> Wáng Míng: Nà shì shěnme?<br /> Lǐ Hóng: Nà shì gāngbǐ.<br /> Wáng Míng: Nà shì zázhì ma?<br /> Lǐ Hóng: Bù, nà bùshì zázhì. Nà shì zìdiǎn.<br /> |} === Texto 2 === {| width="100%" | 王明　是　中国人。<br /> 王明　是　学生。<br /> 史密斯　是　美国人。<br /> 史密斯　是　王明　的　朋友。<br /> 史密斯　是　律师。<br /> || 王明　是　中國人。<br /> 王明　是　學生。<br /> 史密斯　是　美國人。 <br /> 史密斯　是　王明　的　朋友。<br /> 史密斯　是　律師。 <br /> || Wáng Míng shì Zhōngguórén.<br /> Wáng Míng shì xuéshēng.<br /> Shīmìsī shì Měiguórén.<br /> Shīmìsī shì Wángmíng de péngyǒu.<br /> Shīmìsī shì lǜshī.<br /> |} === Vocabulario === {| width="80%" | * 王明 (Wáng Míng) * 李红 (Lǐ Hóng) * 这: Simplificado / 這: Tradicional (zhè) * 是 (shì) * 什么: Simplificado / 什麼: Tradicional (''continente'' shěnme / ''Taiwan'' shěme) * 那 (nà) * 钢笔: Simplificado / 鋼筆: Tradicional (gāngbǐ) * 杂志: Simplificado / 雜誌: Tradicional (zázhì) * 吗: Simplificado / 嗎: Tradicional (ma) * 不 (bù) * 字典 (zìdiǎn) * 中国人: Simplificado / 中國人: Tradicional (Zhōngguórén) * 学生: Simplificado / 學生: Tradicional (xuéshēng) * 史密斯 (Shǐmìsī) * 美国人: Simplificado / 美國人: Tradicional (Měiguórén) * 朋友 (péngyǒu) * 律师 (lǜshī) || ''n.'' Wang Ming [nombre de persona]<br /> ''n.'' Li Hong [nombre de persona]<br /> ''pron.'' esto/a<br /> ''v.'' ser (todas las formas)<br /> ''pron.'' qué o cómo <br /><br /> ''pron.'' eso/a / aquello/a<br /> ''n.'' bolígrafo<br /> ''n.'' revista<br /> partícula interrogativa final, se emplea para formar preguntas<br /> ''adv.'' no<br /> ''n.'' diccionario<br /> ''n.'' chino/a/os/as (personas)<br /> ''n.'' estudiante<br /> ''n.'' Smith<br /> ''n.'' estadounidense (persona)<br /> ''n.'' amigo<br /> ''n.'' abogado<br /> |} <!--- ==== Órden de trazado ==== :[[image:Wang2.png]] :[[image:Ming2.png]] :[[image:Li3.png]] ''More will be added if it's helpful.''---> == Gramática == En esta lección aprenderemos como decir que "algo es algo" en chino. Lo primero que hay que saber es que la estructura de una oración china es muy similar a la española, ya que ambas sigen el patrón sujeto-verbo-objeto (SVO). Sin embago, al contrario de muchas lenguas europeas, los verbos chinos no se conjugan y las terminaciones de sustantivos y adjetivos son invariantes. No se ven afectadas por cosas como el tiempo o la persona. === 这/那　是　什么？ === Esta oración significa "¿Qué es esto/eso/aquello?": # 这　是　什么？(¿Qué es esto?) # 那　是　什么？(¿Qué es eso/aquello?) La oración, si se divide en sus partes, muestra una estructura distinta al español: {| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 |------------------------------ | 这(這)/那 || 是 || 什么 || ? |------------------------------ | esto/aquello || es || que || ? |------------------------------ |} El orden de la frase puede parecer complicado, pero no nos ocuparemos de eso por ahora, lo haremos más adelante. === A　是　B === Esta oración se traduce como "A es B". "是" (shì), es el verbo que iguala las dos partes de la oración, el verbo "ser". Puede usarse como el español "es", "equivale" o "es igual que". Cuando se usa en una simple oración sujeto-verbo-objeto, el objeto define al sujeto. Debido a que los verbos chinos no varían, no existen otras formas de 是 (shì) como "eres" o "somos". También artículos como "un/o/a" o "el/la/lo" están ausentes en la lengua china. No se traducen en chino y para traducir del chino hay que obtenerlas del contexto. Ejemplo: # 这　是　书: esto es (un) libro / estos son libros. # 那　是　杂志: eso/aquello es (una) revista / aquellas son revistas. === A　不是　B === Esta oración se traduce como "A no es B", en la que resulta una oración negativa cuando se coloca "不" delante del verbo shì. "不" significa literalmente "no". Ejemplo: * 这　不是　书: esto no es (un) libro / esto no son libros. Volvamos a las preguntas "¿qué es esto/aquello?". Ya hemos visto que el orden no es igual que el español, sin embargo, si comparamos la estructura anterior "A　是　B" vemos una similitud: el orden es el mismo. De hecho, como las partículas, los pronombres interrogativos convierten afirmaciones en preguntas sin cambiar el orden de la frase. Para hacer una pregunta, simplemente hay que sustituir el sujeto con el pronombre interrogativo correspondiente. Para contestarla, se sustituye el pronombre interrogativo con la respuesta. Comparación: # 这　是　'''书'''。(Esto es (un) '''libro'''.) # 这　是　'''什么'''？(¿Esto es '''que'''?) # 那　是　'''杂志'''。(Aquello es (una) '''revista'''.) # 那　是　'''什么'''？(¿Aquello es '''que'''?) === 吗 === "吗" es una partícula interrogativa final empleada para hacer una pregunta. Añadiendo este carácter al final de una afirmación la transforma en un pregunta. Ejemplo 1: * 这　是　书。(Esto es (un) libro.) *:::: ↓ ** 这　是　书　'''吗'''？(¿Es esto un libro'''?''') Ejemplo 2: * 这　不是　杂志。(Esto no es (una) revista.) *:::: ↓ ** 这　不是　杂志　'''吗'''？(¿No es esto (una) revista'''?''') === 是/不 === "是" se puede emplear para responder a una pregunta simple. En este caso "是" significa ''si'' y "不是" ''no'' (literalmente ''no es''). ¿Cómo contestar una pregunta simple (de respuesta si/no) correctamente en chino? Habitualmente es lo mismo que en español, pero hay que tener cuidado en las preguntas negativas como "¿no es esto un libro?". En chino se responde a la pregunta, no al hecho. Si la ''pregunta'' tiene una respuesta negativa la respuesta es "不是" o simplemente "不" y viceversa. Por ejemplo: * A: 这　不是　书　吗？ (¿No es esto (un) libro? = esto no es un libro, ¿verdad?) ** B: '''是'''，这　不是　书。 ('''No''', esto no es (un) libro. = Tienes razón; esto no es (un) libro.) ** B: '''不'''，这　是　书。 ('''Si''', esto es (un) libro. = Te equivocas; esto es (un) libro.) "A" pregunta si eso es un libro de forma negativa. Si el objeto no es un libro, debermos aprobar la pregunta de "A" primero. Así que usamos "是" para reconocer que A está en lo cierto, y luego decimos "esto no es (un) libro" para dar énfasis a que "A" tiene razón. En el caso de que sea un libro, primero hay que negar la pregunta de "A", usando "不" (no) para indicar que no tiene razón, y luego hacemos una nueva afirmación indicando que "这　是　书" (esto es (un) libro). Otro ejemplo: * 他　今天　晚上　不　来　参加　宴会　了，对　吗？(¿Él no va a la fiesta esta noche, verdad?) ** '''是'''，他　肯定　要 来。('''Si''', seguro que viene.) ** '''不''' 啊，他　很　忙　呢！('''No''', está muy ocupado) === 的 === El carácter "的" indica que la palabra que se encuentra delante posee la que se encuentra detrás. Funciona como "de" pero en orden invertido. Por ejemplo: # 史密斯　的　书 <-> El libro de Smith # 王明　的　钢笔 <-> El libro de Wang Ming # 约翰** (Yuēhàn: John)　的　朋友** (péngyǒu: amigo) <-> el amigo de John ''o'' un amigo de John === Vocabulario adicional === {| width="80%" | * 笔记本 (Bǐjìběn) * 铅笔 (Qiānbǐ) * 英国人 (Yīngguórén) * 法国人 (Fǎguórén) * 报纸 (Bàozhǐ) * 老师 (Lǎoshī) * 作家 (Zuòjiā) || | ''n.'' bloc de notas <br /> ''n.'' lápiz <br /> ''n.'' británico/a (persona) <br /> ''n.'' francés/a (persona) <br /> ''n.'' periódico<br /> ''n.'' profesor <br /> ''n.'' escritor <br /> |} == Ejercicios == # Sustituye las palabras subrayadas y práctica. ## 史密斯　是　<u>美国人</u>。 ##* 英国人 ##* 法国人 ## 这　不是　<u>杂志</u>。 ##* 书 ##* 笔记本* ##* 铅笔 # Sustituye las palabras subrayadas, y luego responde a la pregunta con respuestas afirmativas y negativas #* Ejemplo: #* 史密斯　是　<u>法国人</u>　吗？ #** 是，史密斯　是　<u>法国人</u>。 #** 不，史密斯　不是　<u>法国人</u>。 ## 那　是　<u>杂志</u>　吗？ ##* 钢笔 ##* 铅笔 ##* 报纸* ## 王明　是　<u>学生</u>　吗？ ##* 律师 ##* 老师* ##* 作家* # Traduce el siguiente texto al chino ## Wang Ming no es profesor. Wang Ming es estudiante. Wang Ming es chino. Wang Ming no es norteamericano. ## Smith es abogado. Smith no es escritor. Smith es norteamericano. Smith no es francés. ## Este es el libro de Smith. Aquel es el bolígrafo de Wang Ming. == Lecturas adicionales == '''Le el artículo siguiente y luego contesta a las preguntas en chino''' :你好　(nǐhǎo, hola)，我　(wǒ, yo)　是　王明。我　是　学生，我　是　中国人。这　是　史密斯。史密斯　是　我　的^'''1''' 朋友，史密斯　是　律师。那　是　史密斯　的　妻子 (qīzi, esposa)，安娜 (Ana)。安娜　是　我　的　英语　(yīngyǔ, idioma inglés) 老师。 ::'''1.'''<small>"我　的" significa "mi", se discutirá en la próxima lección.</small> '''Preguntas:''' # ¿Quién es "yo? # ¿Qué hace Smith? # ¿Quién es Ana? # ¿Qué hace Ana? == Frases útiles == {| class="toccolours" style="margin: 0 2em 0 2em;" width="95%" |'''Saludos. ¿Cómo se saluda a la gente en chino?''' * 你好！(nǐhǎo): ¡Hola! * 嗨！(hài): ¡Hey! * 你 吃　过　饭　了　吗？(chī guò fàn le ma?): ¿Ya has comido? (Es un saludo informal entre amigos, etc. ¡No quiere decir que te estén invitando a comer! Una variante de esta frase usada a menudo en Pekín es "你吃了吗？") * 再见。(zàijiàn): Hasta la vista. / Adiós. * 拜拜。(bāibāi): Bye-bye * 回头见。(huítóu jiàn): Hasta luego. |} == Traducción del texto == {| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 align=center |- !Carácteres chinos !Traducción literal !Traducción |- |'''Texto 1''' 王明：这　是　什么？<br /> 李红：这　是　书。<br /> 王明：那　是　什么？<br /> 李红：那　是　钢笔。<br /> 王明：那　是　杂志　吗？<br /> 李红：不，那　不是　杂志。那　是　字典。<br /> |'''Texto 1''' Wang Ming: ¿esto es qué?<br /> Li Hong: esto es libro.<br /> Wang Ming: ¿aquello es qué?<br /> Li Hong: aquello es bolígrafo.<br /> Wang Ming: eso es revista (''partícula interrogativa final'')<br /> Li Hong: no, eso no es revista, eso es diccionario.<br /> |'''Texto 1''' Wang Ming: ¿qué es esto?<br /> Li Hong: esto es un libro.<br /> Wang Ming: ¿qué es aquello?<br /> Li Hong: aquello es un bolígrafo.<br /> Wang Ming: ¿es esto una revista?<br /> Li Hong: No, eso no es una revista. Es un diccionario.<br /> |- |'''Texto 2''' 王明　是　中国人。<br /> 王明　是　学生。<br /> 史密斯　是　美国人。<br /> 史密斯　是　王明　的　朋友。<br /> 史密斯　是　律师。<br /> |'''Texto 2''' Wang Ming es chino.<br /> Wang Ming es estudiante.<br /> Smith es norteamericano.<br /> Smith es Wang Ming de amigo.<br /> Smith es abogado.<br /> |'''Texto 2''' Wang Ming es chino.<br /> Wang Ming es estudiante.<br /> Smith es norteamericano.<br /> Smith es amigo de Wang Ming.<br /> Smith es abogado.<br /> |- |} ---- {{AutoCat}} skemdtfasegpt30zujrkw0bixy4sw61 0 5997 433681 408771 2026-09-11T03:40:25Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433681 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 4a |siguiente=Lliçó5a |anterior=Lliçó3a |solución=Exercicis de la quarta lliçó }} [[Archivo:Santuario Novelda.jpg|thumb|Santuari. Novelda, País Valencià]] <div class="center"> <big><big>'''Lliçó 4a ~ '' Em dic Pere...'''''</big></big> </div> == Lectura == Bon dia, em dic Pere Ferrer i tinc vint-i-un anys. Sóc un xic de la ciutat de Vinaròs, al nord del País Valencià i molt a prop de Catalunya. Estudio filologia catalana a la Universitat de València. Tinc una nóvia que es diu Empar. Empar és de la ciutat de Perpinyà i parla un català un poc diferent al català de València. Empar estudia medicina i comparteix un pis amb dues xiques més que es diuen Roser i Pau. Roser és de la ciutat de Maó, a l'illa de Menorca, i Pau és de Lleida. Les tres xiques són molt divertides. Jo treballo en una pizzeria els caps de setmana. * '''Remarques (notas)''': Tened en cuenta la variedad del catalán que habla y del vocabulario que utiliza. Buscad las palabras que marcan el dialecto en que habla y buscad en el diccionario los sinónimos posibles. [[Archivo:Vallbona de les Monges.jpg|thumb|Monestir de Vallbona, Catalunya]] == Gramàtica: El verb '''dir-se''' (el verbo llamarse) == El verbo '''dir-se''' es un verbo irregular que pertenece a la segunda conjugación mientras que en castellano 'llamarse' es un verbo regular de la primera conjugación. No hay que confundir el verbo '''dir-se''' con el verbo '''dir''' (decir). {| border="1" style="background-color: #FFFF11" |- align="center" || <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> || || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''em dic''' || || nosaltres || '''ens diem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''et dius''' || || vosaltres || '''us dieu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''es diu''' || || ells, elles || '''es diuen''' |} <big>[[Catalán/Exercicis de la quarta lliçó|Exercicis]]>></big> ==Gramàtica: V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs regulars de la 3a conjugació (verbos regulares de la 3ª conjugación)== En catalán la tercera conjugación puede hacerse de dos formas (3a conjugació '''pura''' i 3a conjugació '''incoativa'''). Normalmente cada verbo de la tercera se conjuga o bien por la forma pura o bien por la incoativa, excepto un número reducido que puede hacerlo por las dos. La mayoría de verbos utilizan la forma incoativa. === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs purs === Un ejemplo de conjugación regular pura es el verbo '''dormir''': {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> || || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''d<span style="color:#FF0000;">o</span>rmo'''<br />'''d<span style="color:#FF0000;">o</span>rm''' || || nosaltres || '''dormim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''d<span style="color:#FF0000;">o</span>rms''' || || vosaltres || '''dormiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''d<span style="color:#FF0000;">o</span>rm''' || || ells, elles || '''d<span style="color:#FF0000;">o</span>rmen''' |} La raíz de dormir es '''dorm-''' y por lo tanto las desinencias son estas. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''-o'''<br />- || || nosaltres | '''-im''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''-s''' || || vosaltres | '''-iu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || - || || ells, elles | '''-en''' |} La tercera persona del singular no tiene terminación y, por lo tanto, coincide con la forma de la raíz. Los verbos pronominales de la 3ª conjugación pura se conjugan así: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'esmunyo'''<br />'''m'esmuny''' | || nosaltres || '''ens esmunyim''' || || jo | '''em ressento'''<br />'''em ressent''' | || nosaltres || '''ens ressentim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'esmunys''' || || vosaltres | '''us esmunyiu''' || || tu | '''et ressents''' || || vosaltres || '''us ressentiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'esmuny''' | || ells, elles || '''s'esmunyen''' || || ell, ella | '''es ressent''' | || ells, elles || '''es ressenten''' |} Ya hemos comentado que la mayoría de verbos de la tercera conjugación son los incoativos, he aquí una lista de verbos que siguen la conjugación pura: '''ajupir''', '''bullir''', '''dormir''', '''esmunyir-se''', '''grunyir''', '''morir''', '''munyir''', '''punyir''', '''retrunyir''', '''sentir''', también siguen este modelo algunos verbos derivados de éste último como son '''consentir''', '''pressentir''', '''ressentir-se'''. Sin embargo los verbos '''assentir''' y '''dissentir''' siguen el modelo incoativo. === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs incoatius === Un ejemplo de conjugación regular incoativa es el verbo decidir: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''decideixo'''<br />'''decidisc''' | || nosaltres || '''decidim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''decideixes'''<br />'''decidixes''' | || vosaltres || '''decidiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''decideix'''<br />'''decidix''' | || ells, elles || '''decideixen'''<br />'''decidixen''' |} La raíz de decidir es '''decid-'''. Si te fijas la conjugación incoativa es la misma que la pura simplemente en las tres personas del singular y la tercera del plural entre la raíz y la terminación se añaden las partículas '''-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ix-/-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ixe-/-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ix''' o '''-isc/-ixe-/-ix''' para el valenciano (fíjate que sin esa <span style="color:#0000FF;">'''e'''</span> las diferencias serian mínimas). La primera y la segunda persona del plural coinciden en la pura y en la incoativa. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''decid-eix-o'''<br />'''decid-isc''' | || nosaltres || '''decid-im''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''decid-eixe-s'''<br />'''decid-ixe-s''' | || vosaltres || '''decid-iu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''decid-eix'''<br />'''decid-ix''' | || ells, elles | '''decid-eix-en'''<br />'''decid-ix-en''' |} Tras las partículas... la tercera persona del singular y la primera del singular (para el valenciano), como la pura, no tiene terminación. Los verbos pronominales de la 3ª conjugación incoativa se conjugan así: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'atreveixo''' || || nosaltres | '''ens atrevim''' || || jo | '''em reuneixo''' || || nosaltres || '''ens reunim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'atreveixes''' | || vosaltres || '''us atreviu''' || || tu | '''et reuneixes''' || || vosaltres || '''us reuniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'atreveix''' | || ells, elles || '''s'atreveixen''' || || ell, ella | '''es reuneix''' | || ells, elles || '''es reuneixen''' |} * Los verbos pronominales en estándar valenciano estarían conjugados siguiendo la misma norma anterior. == Del cent a l'infinit (del cien al infinito) == * 100 '''cent''' * 200 '''dos-cents''' (m.) o '''dues-centes''' (f.) * 300 '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-cents''' (m.) o '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-centes''' (f.) * 400 '''quatre-cents''' (m.) o '''quatre-centes''' (f.) * 500 '''cinc-cents''' (m.) o '''cinc-centes''' (f.) * 600 '''sis-cents''' (m.) o '''sis-centes''' (f.) * 700 '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-cents''' (m.) o '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes''' (f.) * 800 '''vuit-cents''' (m.) o '''vuit-centes''' (f.) * 900 '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-cents''' (m.) o '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-centes''' (f.) * 1.000 '''mil''' Notas: # Como en castellano, en las centenas se diferencia entre masculino y femenino: '''dos-cents h'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mes''' (doscient'''o'''s hombres) '''dues-centes d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''nes''' (doscient'''a'''s mujeres). # En las centenas también se utiliza en catalán '''el guionet'''. La regla para el correcto uso del guión es '''D-U-C''': '''desenes-unitats''' (quaranta-u) i '''unitats-centenes''' (tres-cents). En las otras combinaciones no se utiliza nunca el guión. # El catalán no hace la distinción del español entre cien y ciento, ambos se dicen en catalán '''cent'''. # Para un número como el 834 es muy fácil: '''vuit-cents trenta-quatre'''. A las centenas se añaden los números estudiados en las lecciones precedentes. # Para la formación de los miles el catalán sigue el mismo esquema que el castellano: * 2.000 h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>mes: '''dos mil''' * 2.000 d<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>nes: '''dues mil''' * 3.425 c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>rdes: '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil quatre-centes vint-i-cinc''' * 4.160 ratolins: '''quatre mil cent seixanta''' * 10.712 senyores: '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes dotze''' * 16.000 amics: '''setze mil''' * 22.322 mans '''vint-i-dues mil tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-centes vint-i-dues''' (f.) * 33.504 germans '''trenta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil cinc-cents quatre''' * 46.000 metges '''quaranta-sis mil metges''' * 59.789 brasileres '''cinquanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes vuitanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u brasileres''' * 67.002 gràcies '''seixanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t mil dues''' * 72.913 exercicis '''setanta-dos mil n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-cents trezte''' * 80.000 dimecres '''vuitanta mil''' * 94.156 cases '''noranta-quatre mil cent cinquanta-sis''' * 103.004 v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs '''cent tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil quatre''' * 156.700 fetges '''cent cinquanta-sis mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-cents''' * 222.222 resp<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>stes '''dues-centes vint-i-dues mil dues-centes vint-i-dues''' * 649.351 caps '''sis-cents quaranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u mil tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-cents cinquanta-un caps''' * 1.000.000 de canadencs '''un milió''' * 1.000.000.000 de valencianes '''un miliard''' * 1.000.000.000.000 de russos '''un bilió''' {{Navegador catalán|actual=Lliçó 4a |siguiente=Lliçó5a |anterior=Lliçó3a |solución=Exercicis de la quarta lliçó }} {{AutoCat}} omonijd6z8cblepi73btqq4g3cej2rp 0 6027 433673 197332 2026-09-11T03:40:09Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433673 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 13a |siguiente=Lliçó14a |anterior=Lliçó12a |solución=Exercicis de la tretzena lliçó }} == El futur == El futuro és muy fácil. Se forma añadiendo al infinitivo las siguientes terminaciones: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''-é''' || || nosaltres | '''-em''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''-às''' || || vosaltres | '''-eu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''-à''' || || ells, elles | '''-an''' |} La tercera persona del plural no lleva nunca un acento. En catalán se acentúan las agudas acabadas en '''-én''', '''-ín''', pero las acabadas en '''-an''', '''-on''', -'''un''' no se acentúan. == 1a conjugació == {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parlaré''' || || nosaltres | '''parlarem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parlaràs''' || || vosaltres | '''parlareu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parlarà''' | || ells, elles || '''parlaran''' |} == 2a conjugació == Si el infinitivo acaba en vocal, como en el caso de '''batre''', la raíz es el infinitivo excepto la última vocal ('''batr-''') a la cual se añaden las terminaciones ya mencionadas. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''temeré''' || || nosaltres | '''temerem''' || || jo | '''batré''' || || nosaltres || '''batrem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''temeràs''' || || vosaltres | '''temereu''' || || tu | '''batràs''' || || vosaltres || '''batreu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''temerà''' | || ells, elles || '''temeran''' || || ell, ella | '''batrà''' || || ells, elles || '''batran''' |} == 3a conjugació == No se diferencia en el futuro entre la pura y la incoativa {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''dormiré''' || || nosaltres | '''dormirem''' || || jo | '''decidiré''' || || nosaltres || '''decidirem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''dormiràs''' || || vosaltres | '''dormireu''' || || tu | '''decidiràs''' || || vosaltres || '''decidireu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''dormirà''' | || ells, elles || '''dormiran''' || || ell, ella | '''decidirà''' || || ells, elles || '''decidiran''' |} {{AutoCat}} sjsglfwp31jb5lqxuciq5tajkgtfza6 0 6028 433683 394762 2026-09-11T03:40:29Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433683 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lección 6 |siguiente=Lliçó7a |anterior=Lliçó5a |solución=Exercicis de la lliçó sisena }} == L'apostrofació de l'article (La apostrofación del artículo) == Espero que recuerdes los artículos definidos en catalán porque si no te acuerdas, malament rai (mal estamos). Te adjunto, por si acaso, aquel cuadro de la primera lección (pero profe ¿Cómo quiere que me acuerde si hace ya 5 lecciones?). {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" | | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | colspan="2" | '''el''' gat | colspan="2" | '''la''' gat'''a''' |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | colspan="2" | '''els''' gat'''s''' | colspan="2" | '''les''' gat'''es''' |- |} La primera cosa que tienes que saber es que el plural no se apostrofa NUNCA, así que sólo queda el singular. Normalmente, se apostrofa cuando la palabra siguiente comienza por vocal o por hache, así que no me gustaría ver a nadie escribiendo una barbaridad como '''l'ballena''', porque ballena comienza por una consonante y no se puede apostrofar. Pongamos dos ejemplos de apóstrofes: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''l'ànec''' | colspan="2" | '''l'amanida''' |- | colspan="2" | '''l'home''' | colspan="2" | '''l'hora''' |- |} Ya hemos dicho que los equivalentes plurales de estas palabras no se apostrofan, así que quedarán de la siguiente manera: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''els ànecs''' | colspan="2" | '''les amanides''' |- | colspan="2" | '''els homes''' | colspan="2" | '''les hores''' |- |} <big>[[Catalán/Exercicis de la lliçó sisena|Exercicis]]>></big> == Altres casos en què s'apostrofa (Otros casos en los que se apostrofa) == 1. '''L'apòstrof i les xifres (El apóstrofo y las cifras)''' Cuando una cifra (1,15, 22) siga a un artículo, apostrofaremos si, al pasar la cifra a letras (u, quinze, vint-i-dos), ésta se apostrofa al aplicar la regla general. Por ejemplo, ya hemos dicho que una consonante normalmente no se apostrofa, por lo tanto, escribiremos '''el quinze de juliol''' y cuando aparezca esta cifra haremos lo mismo: '''el 15 de juliol'''. Vamos ahora a una cifra como 11, en letras se escribe '''onze''' y si aplicamos la regla general de l'apostrofación tendremos '''l'onze'''. Si en vez de aparecer en letras la escribimos en números, seguiremos pronunciando (l'onze), así que lo escribiremos así: '''l'11'''. Pasa lo mismo con la primera cifra, ya que se escribe '''l'u de maig'''', así que cuando aparezca la cifra actuaremos del mismo modo '''l'1 de maig'''. Ocurre lo mismo con las cifras romanas ('''l'XI''', '''l'I''') 2. '''La essa sorda''' Las palabras de origen extranjero que comienzan por una s seguida de consonante como por ejemplo (snowboard) se apostrofan: '''l'sketch, l'snack-bar, l'snowboard, l'stop'''. <big>[[Catalán/Exercicis de la lliçó sisena|Exercicis]]>></big> == Casos en què no s'apostrofa (casos en los que no se apostrofa) == 1. '''La i, u, hi, hu átonas en palabras femeninas'''. Comenzaremos diciendo que, normalmente, en el masculino se apostrofa siempre y que en el femenino también, excepto cuando la palabra femenina siguiente comience por una '''i''', una '''u''', una '''hi''' o una '''hu''' ÁTONA. Si son tónicas sí que se apostrofan. Pongamos 4 ejemplos: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | i, u, hi, hu inicials àtones | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | i, u, hi, hu inicials tòniques |- | colspan="2" | la indife'''rèn'''cia | colspan="2" | '''l'i'''lla |- | colspan="2" | la universi'''tat''' | colspan="2" | '''l'ú'''vula |- | colspan="2" | la his'''tò'''ria | colspan="2" | '''l'hi'''dra |- | colspan="2" | la humani'''tat''' | colspan="2" | '''l'hu'''lla |- |} Con los ejemplos, supongo que resulta un poco más evidente. Cuando la palabra siguiente a la del artículo sea femenina, la primera sílaba reciba el acento de intensidad y comience por una '''i''', una '''u''', una '''hi''' o una '''hu''', entonces esa palabra se apostrofará. En cambio, si esa '''i''', '''u''', '''hi''' o '''hu''' no reciben el acento de intensidad entonces no se apostrofará. Te recomiendo que hagas los ejercicios siguientes, antes de pasar a otras excepciones y a otros usos del apóstrofo. <big>[[Catalán/Exercicis de la lliçó sisena|Exercicis]]>></big> 2. '''La i, u, hi, hu consonánticas''' En la palabra castellana '''huevo''' la '''u''' no se pronuncia como en la palabra '''universidad'''. En el primer caso no es un sonido vocálico, en el segundo sí. Ocurre lo mismo con una palabra como '''yodo''' en el que la '''y''' no es una vocal. En catalán pasa lo mismo, ya que la '''i''' de '''iode''' no suena igual que la '''i''' de '''circ'''. En estos casos, no se apostrofa nunca, ni en el masculino ni en el femenino, cosa lógica porque ya habíamos dicho que una palabra que comienza por consonante no se apostrofa. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | i, u, hi, hu consonàntiques masculines | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | i, u, hi, hu consonàntiques femenines |- | colspan="2" | el iode | colspan="2" | la iarda |- | colspan="2" | el uadi | colspan="2" | la uabaïna |- | colspan="2" | el hiatus | colspan="2" | la hiena |- | colspan="2" | el huit | colspan="2" | la huit |- |} 3. '''La hac aspirada''' En palabras adoptadas de otras lenguas que comienzan por una hache aspirada {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''hac aspirada''' |- | colspan="2" | el hobby |- | colspan="2" | el hegelisme |- | colspan="2" | el Harlem |- |} Pero hay palabras que ya han sido adaptadas y que siguen las reglas generales de apostrofación ''' l'handbol, l'hoquei, l'hàmster, l'handicap'''. 4. '''Las letras''' No se apostrofa delante del nombre de las letras: '''la ema''', '''la ena''', '''la a'''. 5. '''A con valor negativo''' En palabras como '''la anormalitat''', '''la asimetria''', '''la asexualitat''' en las que la '''a''' tiene un valor negativo, ya que si no se leerían de la misma manera que la normalitat, la simetria, la sexualitat. 6. '''En las palabras: la ira, la host, la una'''. <big>[[Catalán/Exercicis de la lliçó sisena|Exercicis]]>></big> == Contraccions (contracciones) == En castellano, no se dice: ''voy a el supermercado''* o ''la madre de el niño''* sino ''voy al supermercado'' y ''la madre del niño''. En catalán pasa lo mismo que en castellano, simplemente hay mas casos en los que se contraen las preposiciones con el artículo determinado: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" | | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | a | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | de | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | per |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | el | colspan="2" | '''al''' | colspan="2" | '''del''' | colspan="2" | '''pel''' |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | els | colspan="2" | '''als''' | colspan="2" | '''dels''' | colspan="2" | '''pels''' |- |} En catalán, a diferencia del castellano, también se contrae la preposición '''per''' (''por'') cuando va seguida del artículo masculino. Veamos algunos ejemplos: '''del''' = ''del'' '''El germà del paleta'''. ''El hermano del albañil''. '''dels''' = ''de los'' '''El germà dels paletes'''. ''El hermano de los albañiles''. '''al''' = ''al'' '''Torna això al noi'''. ''Devuelve eso al chico''. '''als''' = ''a los'' '''Torna això als nois'''. ''Devuelve eso a los chicos''. '''pel''' = ''por el'' '''Travessa pel pas de vianants'''. ''Cruza por el paso de peatones''. '''pels''' = ''por los'' '''Travesseu pels passos de vianants'''. ''Cruzad por los pasos de peatones''. En el caso del artículo singular ('''el'''), si la palabra siguiente comienza por vocal no se contrae sino que se apostrofa: '''El germà de l'astronauta rus'''. ''El hermano del astronauta ruso''. '''El barret de l'home'''. ''El sombrero del hombre''. '''Torna això a l'infant'''. ''Devuelve eso al niño''. '''Torna això a l'infermer'''. ''Devuelve eso al enfermero''. '''Travessa per l'altre pont'''. ''Cruza por el otro puente''. '''Un compromís ferm per l'Estatut'''. ''Un firme compromiso por el Estatuto''. == Els demostratius (los demostrativos) == Los demostrativos son unas palabras que sirven para situar algo en el espacio o en el tiempo. Indican que aquello de lo que hablamos está cerca o lejos de la persona que habla. En catalán el sistema es parecido al castellano: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" | | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | colspan="2" | '''aquest''' | colspan="2" | '''aquesta''' |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | colspan="2" | '''aquests''' | colspan="2" | '''aquestes''' |- |} La ese no se pronuncia en muchos dialectos del catalán. Equivale al castellano este, esta, estos, estas. En el castellano actual existe la forma ''aqueste, aquesta, aquestos, aquestas'' que la RAE considera como "pronombre demostrativo poético". {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" | | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | colspan="2" | '''aqueix''' | colspan="2" | '''aqueixa''' |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | colspan="2" | '''aqueixos''' | colspan="2" | '''aqueixes''' |- |} Equivale al castellano ese, esa, esos, esas. En el castellano actual existe la forma ''aquese, aquesa, aquesos, aquesas'' que la RAE considera como "pronombre demostrativo poético". {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" | | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | colspan="2" | '''aquell''' | colspan="2" | '''aquella''' |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | colspan="2" | '''aquells''' | colspan="2" | '''aquelles''' |- |} Equivale al castellano aquel, aquella, aquellos, aquellas. === Remarques (nota) === En muchos dialectos del catalán la forma '''aqueix, aqueixa, aqueixos, aqueixes''' no se utiliza. En valenciano se utilizan, sobre todo a nivel oral, las formas siguientes: '''este, esta, estos, estes''' en lugar de '''aquest, aquesta, aquests, aquestes''' i '''eixe, eixa, eixos, eixes''' en lugar de '''aqueix, aqueixa, aqueixos, aqueixes'''. == Els demostratius neutres (los demostrativos neutros) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | castellano | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | catalán |- | colspan="2" | '''esto''' | colspan="2" | '''aç<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' |- | colspan="2" | '''eso''' | colspan="2" | '''aix<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' |- | colspan="2" | '''aquello''' | colspan="2" | '''all<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' |- |} Los dialectos catalanes que utilizan los tres demostrativos, también utilizan los tres neutros '''aç<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' = '''aquesta cosa''', '''aix<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' = '''aqueixa cosa''' i '''all<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' = '''aquella cosa'''. Los dialectos que no utilizan '''aqueix''', no utilizan '''aç<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' sólamente emplean '''aix<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' = '''aquesta cosa''' y '''all<span style="color:#FF0000;">ò</span>''' = '''aquella cosa'''. == Els adverbis de ll'''<span style="color:#FF0000;">o</span>'''c (los adverbios de lugar) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | castellano | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | catalán |- | colspan="2" | '''aquí, acá''' | colspan="2" | '''ací''' |- | colspan="2" | '''ahí''' | colspan="2" | '''aquí''' |- | colspan="2" | '''allí, allá''' | colspan="2" | '''allà''' |- |} == Els colors (los colores) == En catalán la palabra color puede ser masculina o femenina. El color verd o la color verda. Suele utilizarse en masculino pero si la encontráis en femenino no es un error, es completamente correcto. Recordad que en francés es una palabra femenina (j'aime pas du tout la couleur verte de cette chambre). {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="1" style="text-align:right;" |- ! align="left" | català ! align="center" width="75" | Color ! align="center" | castellà |- ! align="left" | ambre | bgcolor="#ffbf00" | | align="right" | ámbar |- ! align="left" | argent | bgcolor="#c0c0c0" | | plata |- ! align="left" | beig | bgcolor="#f5f5dc" | | beis |- ! align="left" | blanc | bgcolor="#ffffff" | | blanco |- ! align="left" | blau | bgcolor="#0000ff" | | azul |- ! align="left" | blau celeste | bgcolor="#80FFFF" | | azul celeste |- ! align="left" | color caqui | bgcolor="#C3B091" | | caqui |- ! align="left" | cian | bgcolor="#00ffff" | | cian |- ! align="left" | crema | bgcolor="#FFFDD0" | | crema |- ! align="left" | gris | bgcolor="#808080" | | gris |- ! align="left" | groc | bgcolor="#ffff00" | | amarillo |- ! align="left" | indi | bgcolor="#4B0082" | | añil |- ! align="left" | lila | bgcolor="#ffbbff" | | lila |- ! align="left" | llimona dolça | bgcolor="CCFF00"| | lima |- ! align="left" | magenta | bgcolor="#ff00ff" | | magenta |- ! align="left" | marró | bgcolor="#800000" | | marrón |- ! align="left" | negre | bgcolor="#000000" | | negro |- ! align="left" | ocre | bgcolor="#cc7722" | | ocre |- ! align="left" | oliva | bgcolor="#808000" | | oliva |- ! align="left" | or | bgcolor="#ffd700" | | oro |- ! align="left" | rosa | bgcolor="#FF8080" | | rosa |- ! align="left" | salmó | bgcolor="#FF8C69" | | salmón |- ! align="left" | sépia | bgcolor="#704214" | | sepia |- ! align="left" | taronja | bgcolor="#ff7f00" | | naranja |- ! align="left" | turquesa | bgcolor="#00ffff" | | turquesa |- ! align="left" | verd | bgcolor="#00ff00" | | verde |} {{Navegador catalán|actual=Lliçó 6a |siguiente=Lliçó7a |anterior=Lliçó5a |solución=Exercicis de la lliçó sisena }} {{AutoCat}} tsol2o0pv7f863niast42yx1c2ecvlw 0 6029 433682 394761 2026-09-11T03:40:27Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433682 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 5 |siguiente=Lliçó6a |anterior=Lliçó4a |solución=Exercicis de la lliçó cinquena }} == Lectura == Al parc de la plaça hi ha una dona rossa que té un fill tan ros com ella. La dona, que es diu Roser, camina lentament i esguarda la gespa verda. La Roser segueix fins a una font petita i amb la mà toca l’aigua cristal·lina. L’infant no s’acosta a la font, s’estima més seure damunt la gespa, a l’ombra d’una garrofera centenària i, mentre els ocellets piulen, s’adorm un moment. La mare, quan deixa de tocar l’aigua, es dirigeix cap a la gespa i acarona el cap del fill mentre es venta amb un ventall antic a causa de la calor tan forta dels migdies de juliol a Elx. ==Gramàtica: V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs regulars de la 2a conjugació (verbos regulares de la 2ª conjugación)== Si has aprendido el presente de indicativo de los verbos regulares de la tercera conjugación, los de la segunda conjugación te parecerán una broma a causa de su facilidad, ya que todos los verbos de la segunda se conjugan igual y, excepto las terminaciones de la primera y segunda persona del plural, las otras cuatro personas coinciden con la forma de la tercera conjugación pura. Hay verbos de la segunda conjugación que terminan en '''-er''' como el verbo '''témer''' (temer) y otros que acaban en '''-re''' como el verbo '''batre''' (batir). Se conjugan de la misma forma. La raíz de '''témer''' es '''tem-''' y la raíz de '''batre''' es '''bat-'''. He aquí las terminaciones de la segunda conjugación: {| border="1" style="background-color: #FA8072" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''-o''' || || nosaltres | '''-em''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''-s''' || || vosaltres | '''-eu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || - || || ells, elles | '''-en''' |} Como ya pasaba en la tercera conjugación, la 3ª persona del singular no tiene terminación y, por lo tanto, coincide con la forma de la raíz. Sólo cambian la 1ª plural y la 2ª plural que en la segunda conjugación son '''-em, eu''' mientras que en la tercera conjugación son '''-im, -iu'''. He aquí los dos modelos de la 2ª conjugados. {| border="1" style="background-color: #FA8072" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''temo''' || || nosaltres | '''tem'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''m''' | || jo || '''bato''' || || nosaltres | '''bat'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''m''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tems''' || || vosaltres | '''tem'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' | || tu || '''bats''' || || vosaltres | '''bat'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''tem''' || || ells, elles | '''temen''' || || ell, ella | '''bat''' || || ells, elles || '''baten''' |} Los verbos pronominales se conjugan así. {| border="1" style="background-color: #FA8072" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'abato''' || || nosaltres | '''ens abat'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''m''' | || jo || '''em perdo''' || || nosaltres | '''ens perd'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''m''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'abats''' || || vosaltres | '''us abat'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' | || tu || '''et perds''' || || vosaltres | '''us perd'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'abat''' | || ells, elles || '''s'abaten''' || || ell, ella | '''es perd''' || || ells, elles || '''es perden''' |} ==Gramàtica: Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs regulars de la 2a conjugació al País Valencià i a les Illes Balears (Los verbos regulares de la 2ª conjugación en el País Valenciano y en las Islas Baleares)== La única diferencia respecto al catalán de Cataluña es que la 1ª persona del singular no tiene desinencia y coincide con la 3ª persona del singular. Si todo fuese igual de fácil en esta vida..... {| border="1" style="background-color: #FA8072" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | | colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tem''' || || nosaltres | '''temem''' || || jo | '''bat''' || || nosaltres || '''batem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tems''' || || vosaltres | '''temeu''' || || tu | '''bats''' || || vosaltres || '''bateu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''tem''' || || ells, elles | '''temen''' || || ell, ella | '''bat''' || || ells, elles || '''baten''' |} == El g<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>nere dels n<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ms (el género de los nombres) == Normalmente en catalán las formas femeninas se forman a partir de las masculinas: 1. La forma más corriente consiste en añadir una '''-a''' al masculino. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''gat''' | colspan="2" | '''gata''' |- | colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''i''' | colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ia''' |- | colspan="2" | '''senyor''' | colspan="2" | '''senyora''' |- |} En catalán cuando se añade la '''-a''' para la formación del femenino a menudo la última consonante del masculino varía {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | varació | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''p/b''' | colspan="2" | '''llop''' | colspan="2" | '''lloba''' |- | colspan="2" | '''t/d''' | colspan="2" | '''nebot''' | colspan="2" | '''neboda''' |- | colspan="2" | '''c/g''' | colspan="2" | '''amic''' | colspan="2" | '''amiga''' |- | colspan="2" | '''f/v''' | colspan="2" | '''serf''' | colspan="2" | '''serva''' |- | colspan="2" | '''u/v''' | colspan="2" | '''jueu''' | colspan="2" | '''jueva''' |- | colspan="2" | '''l/l·l''' | colspan="2" | '''pupil''' | colspan="2" | '''pupil·la''' |- | colspan="2" | '''s/ss''' | colspan="2" | '''gos''' | colspan="2" | '''gossa''' |- |} 2. Los masculinos acabados en una vocal tónica forman el femenino añadiendo '''-na'''. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''germà''' | colspan="2" | '''germana''' |- | colspan="2" | '''cosí''' | colspan="2" | '''cosina''' |- | colspan="2" | '''ballarí''' | colspan="2" | '''ballarina''' |- |} Excepciones: '''her'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''i, heroïna''', '''J'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rdi, Jordina''', <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rfe, '''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''rfena''', '''rei, reina'''. 3. Algunos masculinos acabados en '''-e''' o en '''-o''' átonas, sustituyen estas dos vocales por '''-a'''. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''mestre''' | colspan="2" | '''mestra''' |- | colspan="2" | '''m'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''njo''' | colspan="2" | '''m'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''nja''' |- | colspan="2" | '''alumne''' | colspan="2" | '''alumna''' |- |} 4. Los sustantivos acabados en '''-eu''' forman el femenino en '''-ea''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''at'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' | colspan="2" | '''atea''' |- | colspan="2" | '''europ'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' | colspan="2" | '''europea''' |- | colspan="2" | '''pigm'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' | colspan="2" | '''pigmea''' |- |} 5. Los masculinos acabados en '''-leg''' forman el femenino en '''-loga''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''arque'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''leg''' | colspan="2" | '''aarque'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''loga''' |- | colspan="2" | '''soci'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''leg''' | colspan="2" | '''soci'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''loga''' |- |} 6. Algunos masculinos tienen terminaciones propia de femenino {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''alcalde''' | colspan="2" | '''alcaldessa''' |- | colspan="2" | '''comte''' | colspan="2" | '''comtessa''' |- | colspan="2" | '''jutge''' | colspan="2" | '''jutgessa''' |- |} Excepciones: '''marqu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s, marqu'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' 7. Los femeninos acabados en castellano en '''-iz''' suelen hacer en catalán el femenino en '''-iu''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''actor''' | colspan="2" | '''actriu''' |- | colspan="2" | '''emperador''' | colspan="2" | '''emperadriu''' |- | colspan="2" | '''institutor''' | colspan="2" | '''institutriu''' |- |} 8. El masculino presenta una forma diferente a la del femenino {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení | | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''h'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''me''' | colspan="2" | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na''' | | colspan="2" | '''pare''' | colspan="2" | '''mare''' |- | colspan="2" | '''cavall''' | colspan="2" | '''euga''' | | colspan="2" | '''oncle''' | colspan="2" | '''tia''' |- | colspan="2" | '''p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rc''' | colspan="2" | '''truja''' | | colspan="2" | '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' | colspan="2" | '''vaca''' |- |} Otros pares son: '''marrà/ovella''', '''buc/cabra''', '''padrastre/madastra''', '''amo/mestressa''', '''marit/muller''', '''g'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ndre/n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ra''', '''mascle/femella''', '''hereu/pubilla''' 9. Masculinos y femeninos acabados en '''-ANT''' y '''-ENT''' La mayoria de estos nombres son invariables: (un/a) '''amant, cantant, conferenciant, delineant, demandant, dibuixant, estudiant, fabricant, resident, supervivent''' etc. Ahora bien, algunos añaden una '''-a''' para formar el femenino. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''acompanyant''' | colspan="2" | '''acompanyanta''' |- | colspan="2" | '''gegant''' | colspan="2" | '''geganta''' |- |} 10. Terminaciones invariables para los dos géneros: * 6.1 '''-AIRE''': (un/a) captaire, colombaire, dansaire, xerraire, etc. * 6.2 '''-CIDA''': (un/a) homicida, parricida, suïcida, etc. * 6.3 '''-ISTA''': (un/a) artista, capitalista, valencianista, taxista, etc. 11. Algunos masculinos acabados en '''-OT''' se forman a partir de la forma femenina en '''-A'''. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení en '''-A''' | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí en '''-OT''' |- | colspan="2" | '''abella''' | colspan="2" | '''abell'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''t''' |- | colspan="2" | '''dida''' | colspan="2" | '''did'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''t''' |- | colspan="2" | '''nina''' | colspan="2" | '''nin'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''t''' |- |} 12. Algunos animales sólo tiene un genero '''la cadernera''' (jilguero), '''la formiga''' (hormiga), '''el rossiny'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' (ruiseñol) o '''el tauró''' (tiburón) y para precisar su género se añade '''mascle''' (macho) y '''femella''' (hembra). {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | colspan="2" | '''la cadernera mascle''' | colspan="2" | '''la cadernera femella''' |- | colspan="2" | '''la formiga mascle''' | colspan="2" | '''la formiga femella''' |- | colspan="2" | '''el rossiny'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l mascle''' | colspan="2" | '''el rossiny'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l femella''' |- | colspan="2" | '''el tauró mascle''' | colspan="2" | '''el tauró femella''' |- |} == M<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ts masculins en espany<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>l i femenins en català (palabras masculinas en español y femeninas en catalán) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''espany'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''català''' |- | colspan="2" | '''un abrazo''' | colspan="2" | '''una abraçada''' |- | colspan="2" | '''un ágape''' | colspan="2" | '''una àgape''' |- | colspan="2" | '''un alicate''' o '''unos alicates''' | colspan="2" | '''unes alicates''' |- | colspan="2" | '''un alud''' | colspan="2" | '''una allau''' |- | colspan="2" | '''un amargor''' | colspan="2" | '''una amargor''' |- | colspan="2" | '''un amparo''' | colspan="2" | '''una empara''' |- | colspan="2" | '''un análisis''' | colspan="2" | '''una anàlisi''' |- | colspan="2" | '''un andamio''' | colspan="2" | '''una bastida''' |- | colspan="2" | '''un andén''' | colspan="2" | '''una andana''' |- | colspan="2" | '''un aroma''' | colspan="2" | '''una aroma''' |- | colspan="2" | '''un atún''' | colspan="2" | '''una tonyina''' |- | colspan="2" | '''un banquillo (fútbol)''' | colspan="2" | '''una banqueta (futbol)''' |- | colspan="2" | '''un blancor''' | colspan="2" | '''una blancor''' |- | colspan="2" | '''un bolsillo''' | colspan="2" | '''una butxaca''' |- | colspan="2" | '''un buzón''' | colspan="2" | '''una bústia''' |- | colspan="2" | '''un caparazón''' | colspan="2" | '''una closca''' |- | colspan="2" | '''un centro (fútbol)''' | colspan="2" | '''una centrada (futbol)''' |- | colspan="2" | '''un césped''' | colspan="2" | '''una gespa''' |- | colspan="2" | '''un destino''' | colspan="2" | '''una destinació''' |- | colspan="2" | '''un destrozo''' | colspan="2" | '''una destrossa''' |- | colspan="2" | '''un dicho''' | colspan="2" | '''una dita''' |- | colspan="2" | '''un diente''' | colspan="2" | '''una dent''' |- | colspan="2" | '''un disfraz''' | colspan="2" | '''una disfressa''' |- | colspan="2" | '''un empeine''' | colspan="2" | '''una empenya''' |- | colspan="2" | '''un escalope''' | colspan="2" | '''una escalopa''' |- | colspan="2" | '''un esplendor''' | colspan="2" | '''una esplendor''' |- | colspan="2" | '''un frutero''' | colspan="2" | '''una fruitera''' |- | colspan="2" | '''un hematíe''' | colspan="2" | '''una hematia''' |- | colspan="2" | '''un icono''' | colspan="2" | '''una icona''' |- | colspan="2" | '''un (diente) incisivo''' | colspan="2" | '''una (dent) incisiva''' |- | colspan="2" | '''un lapicero''' | colspan="2" | '''una llapidera''' o '''una llapissera''' |- | colspan="2" | '''un limón''' | colspan="2" | '''una llimona''' |- | colspan="2" | '''un maratón''' | colspan="2" | '''una marató''' |- | colspan="2" | '''un merengue''' | colspan="2" | '''una merenga''' |- | colspan="2" | '''un miedo''' | colspan="2" | '''una por''' |- | colspan="2" | '''un níspero''' | colspan="2" | '''una nespra''' |- | colspan="2" | '''un oído''' | colspan="2" | '''una oïda''' |- | colspan="2" | '''un olor''' | colspan="2" | '''una olor''' |- | colspan="2" | '''un orégano''' | colspan="2" | '''una orenga''' |- | colspan="2" | '''un paredón''' | colspan="2" | '''una paredassa''' |- | colspan="2" | '''un párpado''' | colspan="2" | '''una parpella''' |- | colspan="2" | '''un pase (fútbol)''' | colspan="2" | '''una passada (futbol)''' |- | colspan="2" | '''un pavor''' | colspan="2" | '''una paüra''' |- | colspan="2" | '''un pendiente''' (oreja) | colspan="2" | '''una arracada''' (orella) |- | colspan="2" | '''un postre''' | colspan="2" | '''unes postres''' |- | colspan="2" | '''un remate (fútbol)''' | colspan="2" | '''una rematada (futbol)''' |- | colspan="2" | '''un resplandor''' | colspan="2" | '''una resplendor''' |- | colspan="2" | '''el resto''' | colspan="2" | '''la resta''' |- | colspan="2" | '''un robledal''' | colspan="2" | '''una roureda''' |- | colspan="2" | '''un rocío''' | colspan="2" | '''una rosada''' |- | colspan="2" | '''un rumor''' | colspan="2" | '''una remor''' |- | colspan="2" | '''un seguro''' | colspan="2" | '''una assegurança''' |- | colspan="2" | '''un síndrome''' | colspan="2" | '''una síndrome''' |- | colspan="2" | '''un sudor''' | colspan="2" | '''una suor''' |- | colspan="2" | '''unos tallarines''' | colspan="2" | '''unes tallarines''' |- | colspan="2" | '''un valle''' | colspan="2" | '''una vall''' |- | colspan="2" | '''un verdor''' | colspan="2" | '''una verdor''' |- | colspan="2" | '''un voladizo de una casa''' | colspan="2" | '''una volada d'una casa''' |- | colspan="2" | '''un zanco''' | colspan="2" | '''una xanca''' |- | colspan="2" | '''un zapato''' | colspan="2" | '''una sabata''' |- |} == M<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ts femenins en espany<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>l i masculins en català (palabras femeninas en español y masculinas en catalán) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''espany'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | '''català''' |- | colspan="2" | '''las afueras''' | colspan="2" | '''els af'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''res''' |- | colspan="2" | '''una alfalfa''' | colspan="2" | '''un alfals''' |- | colspan="2" | '''una bacteria''' | colspan="2" | '''un bact'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ri''' |- | colspan="2" | '''una cabeza''' | colspan="2" | '''un cap''' |- | colspan="2" | '''una calle''' | colspan="2" | '''un carrer''' |- | colspan="2" | '''una cantera''' (fútbol) | colspan="2" | '''un planter''' (futbol) |- | colspan="2" | '''una carcoma''' | colspan="2" | '''un corc''' |- | colspan="2" | '''una corriente''' | colspan="2" | '''un corrent''' |- | colspan="2" | '''una costumbre''' | colspan="2" | '''un costum''' |- | colspan="2" | '''una cuenta''' | colspan="2" | '''un compte''' |- | colspan="2" | '''una deuda''' | colspan="2" | '''un deute''' |- | colspan="2" | '''una duda''' | colspan="2" | '''un dubte''' |- | colspan="2" | '''una escafandra''' | colspan="2" | '''un escafandre''' |- | colspan="2" | '''una escuadra''' | colspan="2" | '''un escaire''' |- | colspan="2" | '''unas espinacas''' | colspan="2" | '''uns espinacs''' |- | colspan="2" | '''una estratagema''' | colspan="2" | '''un estratagema''' |- | colspan="2" | '''una frente''' (parte cuerpo) | colspan="2" | '''un front''' |- | colspan="2" | '''una grasa''' | colspan="2" | '''un greix''' |- | colspan="2" | '''una haya''' | colspan="2" | '''un faig''' |- | colspan="2" | '''una hoja de papel''' | colspan="2" | '''un full de paper''' |- | colspan="2" | '''una ingle''' | colspan="2" | '''un engonal''' |- | colspan="2" | '''una legumbre''' | colspan="2" | '''un llegum''' |- | colspan="2" | '''una lejía''' | colspan="2" | '''un lleixiu''' |- | colspan="2" | '''una luz (de cruce)''' | colspan="2" | '''un llum (d'encreuament)''' |- | colspan="2" | '''una medición''' | colspan="2" | '''un mesurament''' |- | colspan="2" | '''una merluza''' | colspan="2" | '''un lluç''' |- | colspan="2" | '''una nariz''' | colspan="2" | '''un nas''' |- | colspan="2" | '''unas narices''' | colspan="2" | '''uns nassos''' |- | colspan="2" | '''una nube''' | colspan="2" | '''un núvol''' |- | colspan="2" | '''una pimienta''' | colspan="2" | '''un pebre''' |- | colspan="2" | '''una regla''' | colspan="2" | '''un regle''' |- | colspan="2" | '''una rodilla''' | colspan="2" | '''un genoll''' |- | colspan="2" | '''una ventaja''' | colspan="2" | '''un avantatge''' |- | colspan="2" | '''una señal''' | colspan="2" | '''un senyal''' |- | colspan="2" | '''una sonrisa''' | colspan="2" | '''un somriure''' |- | colspan="2" | '''una sugerencia''' | colspan="2" | '''un suggeriment''' |- | colspan="2" | '''una termita''' | colspan="2" | '''un t'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rmit''' |- | colspan="2" | '''una tornapunta''' | colspan="2" | '''un tornapunta''' |- | colspan="2" | '''una uva''' | colspan="2" | '''un raïm''' |- |} {{Navegador catalán|actual=Lliçó 5a |siguiente=Lliçó6a |anterior=Lliçó4a |solución=Exercicis de la lliçó cinquena }} {{AutoCat}} swsniekrwwhgux3uw1pouf1zqt6kn96 0 6034 433612 239481 2026-09-11T03:38:05Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433612 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== Escribe el artículo determinado que corresponda.<br /> amor, home, mare, ordi, gos, hora, avet, alçada, escola, horta, camp, horari, ull, elefant, articulació, paret, emperadriu, estudiant, got, ordinador, peix, amoníac, automòbil, auca, engonal, estri, interior, ullal, orgasme, col·legi, rector, estornell, Índia, objectiu, guia de carrers, euro, ungla, heterosexual, armilla, atenció, oratge, àvia, estora, alcaldessa, eremita, retolador, espatla, arbre, ocell, esquena, pallasso. <big>[[Catalán/Respostes de la sisena lliçó|Respostes]]>></big> == Segon exercici == Reescribe las palabras del primer ejercicio antecedidas por el artículo indeterminado. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} lmesyh1lgs1jel6p57svhdze3rmdcq7 433764 433612 2026-09-11T03:42:21Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433764 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== Escribe el artículo determinado que corresponda.<br /> amor, home, mare, ordi, gos, hora, avet, alçada, escola, horta, camp, horari, ull, elefant, articulació, paret, emperadriu, estudiant, got, ordinador, peix, amoníac, automòbil, auca, engonal, estri, interior, ullal, orgasme, col·legi, rector, estornell, Índia, objectiu, guia de carrers, euro, ungla, heterosexual, armilla, atenció, oratge, àvia, estora, alcaldessa, eremita, retolador, espatla, arbre, ocell, esquena, pallasso. <big>[[Catalán/Respostes de la sisena lliçó|Respostes]]>></big> == Segon exercici == Reescribe las palabras del primer ejercicio antecedidas por el artículo indeterminado. {{AutoCat}} srsb0idy57xdqfw630m622gd5nwtf1m 0 6035 433664 182856 2026-09-11T03:39:50Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433664 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== l'amor, l'home, la mare, l'ordi, el gos, l'hora, l'avet, l'alçada, l'escola, l'horta, el camp, l'horari, l'ull, l'elefant, l'articulació, la paret, l'emperadriu, l'estudiant, el got, l'ordinador, el peix, l'amoníac, l'automòbil, l'auca, l'engonal, l'estri, l'interior, l'ullal, l'orgasme, el col·legi, el rector, l'estornell, l'Índia, l'objectiu, la guia de carrers, l'euro, l'ungla, l'heterosexual, l'armilla, l'atenció, l'oratge, l'àvia, l'estora, l'alcaldessa, l'eremita, el retolador, l'espatla, l'arbre, l'ocell, l'esquena, el pallasso. ==Segon exercici== un amor (o una amor), un home, una mare, un ordi, un gos, una hora, un avet, una alçada, una escola, una horta, un camp, un horari, un ull, un elefant, una articulació, una paret, una emperadriu, un estudiant (o una estudiant), un got, un ordinador, un peix, un amoníac, un automòbil, una auca, un engonal, un estri, un interior, un ullal, un orgasme, un col·legi, un rector, un estornell, una Índia, un objectiu, una guia de carrers, un euro, una ungla, un heterosexual (o una heterosexual), una armilla, una atenció, un oratge, una àvia, una estora, una alcaldessa, un eremita, un retolador, una espatla, un arbre, un ocell, una esquena, un pallasso. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} sktvi0h9h2uykhajz6xizgif9i2zzvo 433821 433664 2026-09-11T03:42:37Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433821 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== l'amor, l'home, la mare, l'ordi, el gos, l'hora, l'avet, l'alçada, l'escola, l'horta, el camp, l'horari, l'ull, l'elefant, l'articulació, la paret, l'emperadriu, l'estudiant, el got, l'ordinador, el peix, l'amoníac, l'automòbil, l'auca, l'engonal, l'estri, l'interior, l'ullal, l'orgasme, el col·legi, el rector, l'estornell, l'Índia, l'objectiu, la guia de carrers, l'euro, l'ungla, l'heterosexual, l'armilla, l'atenció, l'oratge, l'àvia, l'estora, l'alcaldessa, l'eremita, el retolador, l'espatla, l'arbre, l'ocell, l'esquena, el pallasso. ==Segon exercici== un amor (o una amor), un home, una mare, un ordi, un gos, una hora, un avet, una alçada, una escola, una horta, un camp, un horari, un ull, un elefant, una articulació, una paret, una emperadriu, un estudiant (o una estudiant), un got, un ordinador, un peix, un amoníac, un automòbil, una auca, un engonal, un estri, un interior, un ullal, un orgasme, un col·legi, un rector, un estornell, una Índia, un objectiu, una guia de carrers, un euro, una ungla, un heterosexual (o una heterosexual), una armilla, una atenció, un oratge, una àvia, una estora, una alcaldessa, un eremita, un retolador, una espatla, un arbre, un ocell, una esquena, un pallasso. {{AutoCat}} 58zze4tidkpgw86e91uufbfxslsczmc 10 6085 433902 427285 2026-09-11T03:54:20Z Mazbel 57931 Eliminando doble categorización 433902 wikitext text/x-wiki <table style="width: 100%"><tr> <td style="text-align: left; width: 33%">[[Catalán/{{{anterior}}}|&larr; {{{anterior}}}]]</td> <td style="text-align: center; width: 33%">'''{{{actual}}}'''</td> <td style="text-align: right; width: 33%">[[Catalán/{{{siguiente}}}|{{{siguiente}}} &rarr;]]</td> </tr></table> <table style="width: 100%"><tr> <td style="text-align: center; width: 33%">'''[[Catalán/{{{solución}}}|{{{solución}}}]]'''</td> </tr></table> <noinclude>{{documentación de plantilla}} [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de navegación|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> 57tevh3jlkitnriso8rq8xsu7a8at5o 0 6090 433671 371486 2026-09-11T03:40:05Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433671 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 11a |siguiente=Lliçó12a |anterior=Lliçó10a |solución=Exercicis de l'onzena Guardiola }} == L'imperfet == El imperfecto es bastante fácil. Como en castellano, la primera conjugación tiene una terminación y la segunda y la tercera tiene otra terminación. == 1a conjugació == Se forma añadiendo a la raíz las terminaciones siguientes : {| border="1" style="background-color: #7FFF10" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''-ava''' || || nosaltres | '''-àvem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''-aves''' || || vosaltres | '''-àveu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''-ava''' || || ells, elles | '''-aven''' |} Por lo que un verbo como '''cantar''' cuya raíz es '''cant-''' queda: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''cantava''' || || nosaltres | '''cantàvem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''cantaves''' || || vosaltres | '''cantàveu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''cantava''' | || ells, elles || '''cantaven''' |} El imperfecto de los verbos pronominales se conjuga así: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'afanyava''' || || nosaltres | '''ens afanyàvem''' || || jo | '''em llogava''' || || nosaltres || '''ens llogàvem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'afanyaves''' || || vosaltres | '''us afanyàveu''' || || tu | '''et llogaves''' || || vosaltres || '''us llogàveu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'afanyava''' | || ells, elles || '''s'afanyaven''' || || ell, ella | '''es llogava''' | || ells, elles || '''es llogaven''' |} == 2a i 3a conjugació == Se forman añadiendo a la raíz las terminaciones siguientes: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''-ia''' || || nosaltres | '''-íem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''-ies''' || || vosaltres | '''-íeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''-ia''' || || ells, elles | '''-ien''' |} === 2a conjugació === Así los verbos de la segunda conjugación '''témer''' y '''batre''' cuyas raíces son '''tem-''' y '''bat-''' quedan de la siguiente manera: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''temia''' || || nosaltres | '''temíem''' || || jo | '''batia''' || || nosaltres || '''batíem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''temies''' || || vosaltres | '''temíeu''' || || tu | '''baties''' || || vosaltres || '''batíeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''temia''' | || ells, elles || '''temien''' || || ell, ella | '''batia''' || || ells, elles || '''batien''' |} Los verbos pronominales se conjugan así. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'abatia''' || || nosaltres | '''ens abatíem''' || || jo | '''em perdia''' || || nosaltres || '''ens perdíem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'abaties''' || || vosaltres | '''us abatíeu''' || || tu | '''et perdies''' || || vosaltres || '''us perdíeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'abatia''' | || ells, elles || '''s'abatien''' || || ell, ella | '''es perdia''' || || ells, elles || '''es perdien''' |} === 3a conjugació === En la tercera conjugación no se diferencia en el imperfecto entre la forma pura y la incoativa, así que un verbo como '''dormir''' cuya raíz es '''dorm-''' y un verbo como '''decidir''' cuya raíz es '''decid-''' quedan así: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''dormia''' || || nosaltres | '''dormíem''' || || jo | '''decidia''' || || nosaltres || '''decidíem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''dormies''' || || vosaltres | '''dormíeu''' || || tu | '''decidies''' || || vosaltres || '''decidíeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''dormia''' | || ells, elles || '''dormien''' || || ell, ella | '''decidia''' || || ells, elles || '''decidien''' |} Los verbos pronominales de la 3ª conjugación, tanto los de la forma pura como los de la incoativa se conjugan así: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'atrevia''' || || nosaltres | '''ens atrevíem''' || || jo | '''em reunia''' || || nosaltres || '''ens reuníem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'atrevies''' || || vosaltres | '''us atrevíeu''' || || tu | '''et reunies''' || || vosaltres || '''us reuníeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'atrevia''' | || ells, elles || '''s'atrevien''' || || ell, ella | '''es reunia''' || || ells, elles || '''es reunien''' |} == Verbs irregulars == En el imperfecto hay dos grupos principales de verbos irregulares: '''Verbs acabats en -endre''' Son verbos de la segunda conjugación. Algunos ejemplos de verbos de este grupo pueden ser '''comprendre''' (comprender), '''prendre''' (tomar), etc. Las raíces de estos verbos acaba en '''d''': '''comprend-''', '''prend-'''. Para formar el imperfecto dicha '''d''' cae y se añaden las terminaciones de la segunda conjugación: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''comprenia''' || || nosaltres | '''compreníem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''comprenies''' || || vosaltres | '''compreníeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''comprenia''' | || ells, elles || '''comprenien''' |} '''Verbs acabats en -ure''' Este grupo se subdivide en: a) '''Verbs que formen l'imperfet amb v''' En verbos como '''beure''' (beber), '''escriure''' (escribir), etc., la '''u''' de la raíz se tranforma en '''v'''. Si te acuerdas, en la primera y segunda persona del plural del presente de indicativo ocurre exáctamente lo mismo: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''bevia''' || || nosaltres | '''bevíem''' || || jo | '''escrivia''' || || nosaltres || '''escrivíem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''bevies''' || || vosaltres | '''bevíeu''' || || tu | '''escrivies''' || || vosaltres || '''escrivíeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''bevia''' | || ells, elles || '''bevien''' || || ell, ella | '''escrivia''' || || ells, elles || '''escrivien''' |} Otros verbos que forman el imperfecto de la misma manera son: '''moure''' (mover), '''viure''' (vivir) b) '''Verbs que formen l'imperfet amb i''' En verbos como '''creure''' (creer), '''seure''' (sentarse), etc., la '''u''' de la raíz desparece. Además el acento de intensidad recae sobre la e de la raíz en todas las personas: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''creia''' || || nosaltres | '''crèiem''' || || jo | '''seia''' || || nosaltres || '''sèiem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''creies''' || || vosaltres | '''crèieu''' || || tu | '''seies''' || || vosaltres || '''sèieu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''creia''' | || ells, elles || '''creien''' || || ell, ella | '''seia''' || || ells, elles || '''seien''' |} {{Navegador catalán|actual=Lliçó 11 |siguiente=Lliçó12a |anterior=Lliçó10a |solución=Exercicis de l'onzena lliçó }} {{AutoCat}} kor2kdywjyowpdbmbwxnbn7a6aaqocv 0 6101 433613 419123 2026-09-11T03:38:07Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433613 wikitext text/x-wiki [[== Primer exercici ==]] '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe la forma verbal correspondiente. Utiliza la forma incoativa. *Tu ________ (servir) un caf<font color="#FF0000">'''è'''</font> amb llet. *Nosaltres _________(oferir) un llibre a la Mireia. *Ells ____________ (llegir) un peri<font color="#FF0000">'''ò'''</font>dic. *Jo ________________(competir) amb il·lusió. *La Maria ______________ (decidir) perqu<font color="#FF0000">'''è'''</font> és la cap de l'empresa. *Vosaltres ______________ (repetir) les c<font color="#FF0000">'''o'''</font>ses massa. *Tu ________ (repartir) les cartes? *Marc i jo ______________ (assistir) a una exposició de pintura. *Ell ________ (atribuir) l'accident de l'aeronau a una errada de càlcul. *Jo ____________ (resistir) com puc la calor d'aquest estiu. *Elles ___________ (contribuir) a dif<font color="#FF0000">'''o'''</font>ndre la música en català als Estats-Units *Tu ______________ (agrair) l'assist<font color="#FF0000">'''è'''</font>ncia del públic a la inaguració del casal. *Vostè _____________ (complir) cinquanta-n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u anys el sis d'agost. *Vosaltres ______________ no (sofrir) la cosina d'Anna. *Jo ______________ (descobrir) a p<font color="#FF0000">'''o'''</font>c a p<font color="#FF0000">'''o'''</font>c com rutlla aquest aparell. *Nosaltres ______________ (reflectir) amb un mirall la llum del s<font color="#FF0000">'''o'''</font>l. *l'Andreu ______________ (establir) un tarannà més competitiu a la fàbrica. *Tu ______________ (partir) pinyons per fer-ne un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n gelat. *Vostès ______________ (compartir) un apartament a la c<font color="#FF0000">'''o'''</font>sta blanca. *Jo ______________ (retribuir) els treballadors cada quinze dies. *Vosaltres ______________ (arrodonir) els euros en favor v<font color="#FF0000">'''o'''</font>stre. <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Segon exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Conjuga los siguientes "verbos puros", de conjugación regular pura, en catalán en las seis personas: '''Ajupir''' # _jo __________________ # _tu ___________________ # _ell/a __________________ # _nosaltres __________________ # _vosaltres ____________________ # _ells/es _____________________ '''Grunyir''' # _jo _____________________ # _tu _____________________ # _ell/a _____________________ # _nosaltres ____________________ # _vosaltres ____________________ # _ells/es _____________________ '''Morir''' # __jo __________________ # __tu __________________ # __ell/a ____________________ # __nosaltres ___________________ # __vosaltres ___________________ # __ells/es ___________________ '''Sentir''' # __jo ____________________ # __tu ____________________ # __ell/a ____________________ # __nosaltres ____________________ # __vosaltres ____________________ # __ells/es _______________________ <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Tercer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe en cifras los números siguientes: *21 _______________________________________________________ *32 _______________________________________________________ *2.332 ____________________________________________________ *67 _______________________________________________________ *1.254.825 ________________________________________________ *80 _______________________________________________________ *109 ______________________________________________________ *20.756 ___________________________________________________ *422 _____________________________________________________ *2.222.541 ________________________________________________ *894 ______________________________________________________ *1.111 ____________________________________________________ *351 ______________________________________________________ *5.761 ____________________________________________________ *16 _______________________________________________________ *416.739 _________________________________________________ *3.620 ____________________________________________________ *590.281.493 ______________________________________________ *14 _______________________________________________________ *10.000 ___________________________________________________ *951.462 __________________________________________________ <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Quart exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Transcribe las cifras a letras teniendo en cuenta que le sigue una palabra masculina. *21 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *32 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *2.332 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ____________________________________________________ *67 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *1.254.825 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ________________________________________________ *80 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *109 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________________ *20.756 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ___________________________________________________ *422 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________________ *2.222.541 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ________________________________________________ *894 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________________ *1.111 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ____________________________________________________ *351 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________________ *5.761 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ____________________________________________________ *16 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *416.739 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes __________________________________________________ *3.620 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ____________________________________________________ *590.281.493 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________ *14 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *10.000 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ___________________________________________________ *951.462 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes __________________________________________________ <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Cinquè exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Transcribe las cifras a letras teniendo en cuenta que le sigue una palabra femenina. *21 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *32 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *2.332 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ____________________________________________________ *67 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *1.254.825 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ________________________________________________ *80 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *109 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________________ *20.756 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ___________________________________________________ *422 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________________ *2.222.541 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ________________________________________________ *894 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________________ *1.111 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ____________________________________________________ *351 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________________ *5.761 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ____________________________________________________ *16 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *416.739 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes __________________________________________________ *3.620 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ____________________________________________________ *590.281.493 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________ *14 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *10.000 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ___________________________________________________ *951.462 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes __________________________________________________ <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Sisè exercici == Traduce el texto de la lectura al castellano. <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 9qhj02t3gh25m408yw8x675rw4psr3t 433763 433613 2026-09-11T03:42:21Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433763 wikitext text/x-wiki [[== Primer exercici ==]] '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe la forma verbal correspondiente. Utiliza la forma incoativa. *Tu ________ (servir) un caf<font color="#FF0000">'''è'''</font> amb llet. *Nosaltres _________(oferir) un llibre a la Mireia. *Ells ____________ (llegir) un peri<font color="#FF0000">'''ò'''</font>dic. *Jo ________________(competir) amb il·lusió. *La Maria ______________ (decidir) perqu<font color="#FF0000">'''è'''</font> és la cap de l'empresa. *Vosaltres ______________ (repetir) les c<font color="#FF0000">'''o'''</font>ses massa. *Tu ________ (repartir) les cartes? *Marc i jo ______________ (assistir) a una exposició de pintura. *Ell ________ (atribuir) l'accident de l'aeronau a una errada de càlcul. *Jo ____________ (resistir) com puc la calor d'aquest estiu. *Elles ___________ (contribuir) a dif<font color="#FF0000">'''o'''</font>ndre la música en català als Estats-Units *Tu ______________ (agrair) l'assist<font color="#FF0000">'''è'''</font>ncia del públic a la inaguració del casal. *Vostè _____________ (complir) cinquanta-n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u anys el sis d'agost. *Vosaltres ______________ no (sofrir) la cosina d'Anna. *Jo ______________ (descobrir) a p<font color="#FF0000">'''o'''</font>c a p<font color="#FF0000">'''o'''</font>c com rutlla aquest aparell. *Nosaltres ______________ (reflectir) amb un mirall la llum del s<font color="#FF0000">'''o'''</font>l. *l'Andreu ______________ (establir) un tarannà més competitiu a la fàbrica. *Tu ______________ (partir) pinyons per fer-ne un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n gelat. *Vostès ______________ (compartir) un apartament a la c<font color="#FF0000">'''o'''</font>sta blanca. *Jo ______________ (retribuir) els treballadors cada quinze dies. *Vosaltres ______________ (arrodonir) els euros en favor v<font color="#FF0000">'''o'''</font>stre. <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Segon exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Conjuga los siguientes "verbos puros", de conjugación regular pura, en catalán en las seis personas: '''Ajupir''' # _jo __________________ # _tu ___________________ # _ell/a __________________ # _nosaltres __________________ # _vosaltres ____________________ # _ells/es _____________________ '''Grunyir''' # _jo _____________________ # _tu _____________________ # _ell/a _____________________ # _nosaltres ____________________ # _vosaltres ____________________ # _ells/es _____________________ '''Morir''' # __jo __________________ # __tu __________________ # __ell/a ____________________ # __nosaltres ___________________ # __vosaltres ___________________ # __ells/es ___________________ '''Sentir''' # __jo ____________________ # __tu ____________________ # __ell/a ____________________ # __nosaltres ____________________ # __vosaltres ____________________ # __ells/es _______________________ <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Tercer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe en cifras los números siguientes: *21 _______________________________________________________ *32 _______________________________________________________ *2.332 ____________________________________________________ *67 _______________________________________________________ *1.254.825 ________________________________________________ *80 _______________________________________________________ *109 ______________________________________________________ *20.756 ___________________________________________________ *422 _____________________________________________________ *2.222.541 ________________________________________________ *894 ______________________________________________________ *1.111 ____________________________________________________ *351 ______________________________________________________ *5.761 ____________________________________________________ *16 _______________________________________________________ *416.739 _________________________________________________ *3.620 ____________________________________________________ *590.281.493 ______________________________________________ *14 _______________________________________________________ *10.000 ___________________________________________________ *951.462 __________________________________________________ <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Quart exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Transcribe las cifras a letras teniendo en cuenta que le sigue una palabra masculina. *21 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *32 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *2.332 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ____________________________________________________ *67 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *1.254.825 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ________________________________________________ *80 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *109 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________________ *20.756 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ___________________________________________________ *422 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________________ *2.222.541 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ________________________________________________ *894 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________________ *1.111 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ____________________________________________________ *351 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________________ *5.761 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ____________________________________________________ *16 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *416.739 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes __________________________________________________ *3.620 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ____________________________________________________ *590.281.493 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ______________________________________________ *14 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes _______________________________________________________ *10.000 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes ___________________________________________________ *951.462 h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes __________________________________________________ <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Cinquè exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Transcribe las cifras a letras teniendo en cuenta que le sigue una palabra femenina. *21 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *32 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *2.332 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ____________________________________________________ *67 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *1.254.825 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ________________________________________________ *80 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *109 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________________ *20.756 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ___________________________________________________ *422 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________________ *2.222.541 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ________________________________________________ *894 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________________ *1.111 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ____________________________________________________ *351 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________________ *5.761 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ____________________________________________________ *16 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *416.739 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes __________________________________________________ *3.620 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ____________________________________________________ *590.281.493 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ______________________________________________ *14 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes _______________________________________________________ *10.000 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes ___________________________________________________ *951.462 d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes __________________________________________________ <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> == Sisè exercici == Traduce el texto de la lectura al castellano. <big>[[Catalán/Respostes de la quarta lliçó|Respostes]]>></big> {{AutoCat}} k996v7almt6id474bn785xek1awdevp 0 6120 433672 205405 2026-09-11T03:40:07Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433672 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 12a |siguiente=Lliçó13a |anterior=Lliçó11a |solución=Exercicis de la dotzena lliçó }} ==L'accentuació catalana (la acentuación catalana)== En catalán '''hay mots''' (palabras) '''aguts o oxítons''' (agudas o oxítonas), '''plans o paroxítons''' (llanas o paroxítonas) i '''esdrúixols o proparoxítons''' (esdrújulas o proparoxítonas). Las reglas de acentuación catalanas indican dónde recae el acento gráfico y, auxiliarmente, indican si la vocal que recibe el acento es abierta o cerrada: '''arròs''', '''pantaló'''. En catalán hay dos acentos: {| align=center border=1 |rowspan=4 bgcolor="#EEEEFF" | '''accent agut''' ('''´''') | bgcolor="#EEEEFF" | -e tancada | '''sépia''' |- | -i | bgcolor="#EEEEFF" | '''albergínia''' |- | bgcolor="#EEEEFF" | -o tancada | '''il·lusió''' |- | -u | bgcolor="#EEEEFF" |'''bústia''' |} {| align=center border=1 |rowspan=4 bgcolor="#EEEEFF" | '''accent greu''' ('''`''') | bgcolor="#EEEEFF" | -a | '''màrtir''' |- | -e oberta | bgcolor="#EEEEFF" | '''turbulència''' |- | - o oberta | bgcolor="#EEEEFF" | '''colònia''' |} Resumen: '''la a''' siempre tiene un acento abierto, '''la i''' y '''la u''' siempre cerrado, '''la e''' y '''la o''' abierto o cerrado. {| '''Mots aguts''' (palabras agudas) | bgcolor="#EEEEFF" | -a | '''germà''' |- | -e | bgcolor="#EEEEFF" | '''cafè''', '''conté''' |- | bgcolor="#EEEEFF" | -i | '''gessamí''' |- | -o | bgcolor="#EEEEFF" | '''ressò''', '''cançó''' |- | bgcolor="#EEEEFF" | -u | '''bambú''' |- | -as | bgcolor="#EEEEFF" | '''sedàs''' |- | bgcolor="#EEEEFF" | -es | '''obès''', '''congrés''' |- | -is | bgcolor="#EEEEFF" | '''canyís''' |- | bgcolor="#EEEEFF" | -os | '''arròs''', '''confós''' |- | -us | bgcolor="#EEEEFF" | '''bambús''' |- | bgcolor="#EEEEFF" | -en | '''comprèn''', '''amén''' |- | -in | bgcolor="#EEEEFF" | '''Berlín''' |} Se acentúan gráficamente las palabras catalanas agudas que acaban en: '''vocal, as, es, is, os, us, en, in'''. '''Mots plans''' (palabras llanas) Se acentúan todas las palabras llanas que no acabans en ninguna de las terminaciones anteriores: ''''cànon, dictàmens, èxit, líquid, telèfon''' '''Mots esdrúixols''' (palabras esdrújulas) Se acentúan todas: '''Còrdova, fórmula, llàntia, úvula, València''' ==Agradar== En catalán, como en castellano, hay algunos verbos que se conjugan con un pronombre y que sólo existen en la tercera persona. Suelen indicar preferencia o sentimiento. En castellano se dice, por ejemplo "me gusta el color azul" y no *"yo gusto el color azul", como haría un inglés. En catalán ocurre lo mismo (m'agrada el color blau). Los pronombres que se usan para conjugar estos verbos son, por orden de personas: *em *et *li *ens *us *els Algunos verbos que se conjugan igual que "agradar" *preocupar (em preocupa la contaminació) = preocupar *interessar (no m'interessen les revistes del cor) = interesar *encantar (ens encanta passejar) = encantar *avorrir (us heu avorrit a classe?) =aburrir *fer por (et fan por les aranyes) = dar miedo *amoinar (els amoina el canvi climàtic) = preocupar {{AutoCat}} 5n5h4zks24lclxzt3pjp794vd0ki3th 0 6129 433684 335474 2026-09-11T03:40:31Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433684 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 7a |siguiente=Lliçó8a |anterior=Lliçó6a |solución=Ejercicios de la séptima lección }} ==Les hores== El catalán tiene dos formas de decir la hora. Una es la valenciana (que es idéntica a la forma castellana y no resulta ningún problema: '''les cinc i cinc, i déu, i quart, i vint, i vint-i-cinc, i mitja, menys vint-i-cinc, menys vint, menys quart, menys déu, menys cinc, les sis'''...) y hay otra llamada la hora de cuartos (utilizada en Cataluña). Éste es un sistema diferente al del castellano para indicar que hora es pero no te preocupes porque es muy lógico y poco a poco lo aprenderás. Para decir las horas exactas el catalán actúa como el castellano: {| border=1 style="float:center; margin:0 0 1em 1em" |01:00 ||'''És la una'''||de la matinada |----------------- |02:00||'''Són les dues'''||de la matinada |----------------- |03:00||'''Són les tres'''||de la matinada |----------------- |04:00||'''Són les quatre'''||de la matinada |-----------------lo |05:00||'''Són les cinc'''||de la matinada |----------------- |06:00||'''Són les sis'''||del matí |----------------- |07:00||'''Són les set'''||del matí |----------------- |08:00||'''Són les vuit'''||del matí |----------------- |09:00||'''Són les nou'''||del matí |----------------- |10:00||'''Són les deu'''||del matí |----------------- |11:00||'''Són les onze'''||del matí |----------------- |12:00||'''Són les dotze'''||del migdia |----------------- |13:00||'''És la una'''||del migdia |----------------- |14:00||'''Són les dues'''||del migdia |----------------- |15:00||'''Són les tres'''||de la tarda |----------------- |16:00||'''Són les quatre'''||de la tarda |----------------- |17:00||'''Són les cinc'''||de la tarda |----------------- |18:00||'''Són les sis'''||de la tarda |----------------- |19:00||'''Són les set'''||del vespre |----------------- |20:00||'''Són les vuit'''||del vespre |----------------- |21:00||'''Són les nou'''||del vespre |----------------- |22:00||'''Són les deu'''||del vespre |----------------- |23:00||'''Són les onze'''||de la nit |----------------- |24:00||'''Són les dotze'''||de la nit |} '''La una''' no se apostrofa, recuerda que se trata de una excepción. Si la una es femenino, lógicamente diremos '''les dues'''. Para decir la expresión '''en punto''', se utiliza el equivalente '''en punt'''. Las partes del día varían un poco respecto al castellano: matinada (1, 2, 3, 4, 5) madrugada matí (6, 7, 8, 9, 10, 11) mañana migdia (12, 13, 14) mediodía tarda (15, 16, 17, 18) tarde vespre (19, 20, 21, 22) tarde-noche nit (23, 24) noche == Els quarts (los cuartos) == En catalán las horas giran entorno al concepto del '''quart''' (el cuarto). Cada '''quart''' son 15 minutos y, por lo tanto, una hora está dividida en cuatro cuartos: * 15 minutos: un quart * 30 minutos: dos quarts * 45 minutos: tres quarts {| border="1" style="background-color: #00BFFF" |- align="center" ! Minutos ! Catalán ! Castellano |- align="center" | 15 minuts || un quart || y cuarto |- align="center" | 30 minuts || dos quarts || y media |- align="center" | 45 minuts || tres quarts || menos cuarto |} Todos los cuartos lo son de alguna hora. Fijémonos cómo lo hace el castellano: * 06:15= '''seis y cuarto''' * 06:30= '''seis y media''' * 06:45= '''siete menos cuarto''' En castellano, hasta la media, los minutos se añaden (y cuarto) a la hora que acaba de sonar y a partir de la media se sustraen (menos cuarto) a la hora siguiente. En catalán todos los cuartos lo son de la hora siguiente: * 06:15= '''és un quart de set''' * 06:30= '''són dos quarts de set''' * 06:45= '''són tres quarts de set''' Siguiendo esta lógica las 7:15 es '''un quart de vuit''', las 8:15 es '''un quart de nou''', etc. == La meitat dels quarts (la mitad de los cuartos) == Además, '''els quarts''' se pueden dividir por la mitad: {| border="1" style="background-color: #00BFFF" |- align="center" | <u>minutos</u> || colspan="2" | <u>Catalán</u> |- align="center" | '''7-8 minuts''' || '''mig quart''' |- align="center" | 15 minuts || un quart |- align="center" | '''22-23 minuts''' || '''un quart i mig''' |- align="center" | 30 minuts || dos quarts |- align="center" | '''37-38 minuts''' || '''dos quarts i mig''' |- align="center" | 45 minuts || tres quarts |- align="center" | '''52-53 minuts''' || '''tres quarts i mig''' |} * 06:07-08= '''és mig quart de set''' * 06:15= '''és un quart de set''' * 06:22-23= '''és un quart i mig de set''' * 06:30= '''són dos quarts de set''' * 06:37-38= '''són dos quarts i mig de set''' * 06:45= '''són tres quarts de set''' * 06:52-53= '''són tres quarts i mig de set''' == Cada cinc minuts (cada cinco minutos) == * 01:05= '''És la una i cinc. Passen cinc minuts de la una.''' * 01:10= '''Falten cinc minuts per a un quart de dues''' * 01:15= '''És un quart de dues''' * 01:20= '''És un quart i cinc de dues''' * 01:25= '''Falten cinc minuts per a dos quarts de dues''' * 01:30= '''Són dos quarts de dues''' * 01:35= '''Són dos quarts i cinc de dues''' * 01:40= '''Falten cinc minuts per a tres quarts de dues''' * 01:45= '''Són tres quarts de dues''' * 01:50= '''Són tres quarts i cinc de dues''' * 01:55= '''Falten cinc minuts per a les dues. Són tres quarts i deu de dues''' * 02:00= '''Són les dues''' Si te fijas, cuando pasan cinco minutos de un cuarto, éstos se añaden a dicho cuarto. En cambio, cuando pasan diez minutos de un cuarto, se enuncian los minutos que faltan –es decir, cinco–, para llegar al cuarto siguiente. Para profundizar más en la expresión de las horas en catalán puedes visitar esta página: [http://www.comunicaciodigital.com/rellotge_catala/# un rellotge català]. {{AutoCat}} ozkq5pnjwvonyincfymfn7g9ab1gk31 0 6455 433663 385798 2026-09-11T03:39:48Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433663 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == *Tu serveixes un cafè amb llet. *Nosaltres oferim un llibre a la Mireia. *Ells llegeixen un periòdic. *Jo competeixo amb il·lusió. *La Maria decideix perquè és la cap de l'empresa. *Vosaltres repetiu les coses massa. *Tu reparteixes les cartes? *Marc i jo assistim a una exposició de pintura. *Ell atribueix l'accident de l'aeronau a una errada de càlcul. *Jo resisteixo com puc la calor d'aquest estiu. *Elles contribueixen a difondre la música en català als Estats-Units *Tu agraeixes l'assistència del públic a la inaguració del casal. *Vostè compleix cinquanta-nou anys el sis d'agost. *Vosaltres no sofriu la cosina d'Anna. *Jo descobreixo a poc a poc com rutlla aquest aparell. *Nosaltres reflectim amb un mirall la llum del sol. *l'Andreu estableix un tarannà més competitiu a la fàbrica. *Tu parteixes pinyons per fer-ne un bon gelat. *Vostès comparteixen un apartament a la costa blanca. *Jo retribueixo els treballadors cada quinze dies. *Vosaltres arrodoniu els euros en favor vostre. == Segon exercici == '''Ajupir''' # Jo ajupo # Tu ajups # Ell ajup # Nosaltres ajupim # Vosaltres ajupiu # Elles ajupen '''Grunyir''' # Jo grunyo # Tu grunys # Vostè gruny # Nosaltres grunyim # Vosaltres grunyiu # Ells grunyen '''Morir''' # Jo moro # Tu mors # Ella mor # Nosaltres morim # Vosaltres moriu # Vostès moren '''Sentir''' # Jo sento # Tu sents # Ell sent # Nosaltres sentim # Vosaltres sentiu # Ells senten == Tercer exercici == *21 vint-i-u. *32 trenta-dos. *2.332 dos mil tres-cents trenta-dos. *67 seixanta-set. *1.254.825 un milió dos-cents cinquanta-quatre mil vuit-cents vint-i-cinc. *80 vuitanta. *109 cent nou. *20.756 vint mil set-cents cinquanta-sis. *422 quatre-cents vint-i-dos. *2.222.541 dos milions dos-cents vint-i-dos mil cinc-cents quaranta-u. *894 vuit-cents noranta-quatre. *1.111 mil cent onze. *351 tres-cents cinquanta-u. *5.761 cinc mil set-cents seixanta-u. *16 setze *416.739 quatre-cents setze mil set-cents trenta-nou *3.620 tres mil sis-cents vint. *590.281.493 cinc-cents noranta milions dos-cents vuitanta-un mil quatre-cents noranta-tres. *14 catorze. *10.000 deu mil. *951.462 nou-cents cinquanta-un mil quatre-cents seixanta dos. == Quart exercici == *Vint-i-un h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Trenta-dos h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Dues mil tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>s-cents trenta-dos h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Seixanta-s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Un milió dos-cents cinquanta-quatre mil vuit-cents vint-i-cinc h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Vuitanta h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Cent n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Vint mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-cents cinquanta-sis h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Quatre-cents vint-i-dos h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Dos milions dos-cents vint-i-dos mil cinc-cents quaranta-un h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Vuit-cents noranta-quatre h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Mil cent onze h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>s-cents cinquanta-un h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes *Cinc mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-cents seixanta-un h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Setze h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Quatre-cents setze mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-cents trenta-n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>s mil sis-cents vint h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Cinc-cents noranta milions dos-cents vuitanta-un mil quatre-cents noranta-tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>s h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Catorze h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *D<font color="#FF0000">'''e'''</font>u mil h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes *N<font color="#FF0000">'''o'''</font>u-cents cinquanta-un mil quatre-cents seixanta dos h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes == Cinqu<font color="#FF0000">'''è'''</font> exercici == *Vint-i-una d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Trenta-dues d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Dos mil tres-centes trenta-dues d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Seixanta-s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Un milió dues-centes cinquanta-quatre mil vuit-centes vint-i-cinc d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Vuitanta d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Cent n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Vint mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-centes cinquanta-sis d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Quatre-centes vint-i-dues d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Dos milions dues-cents vint-i-dues mil cinc-centes quaranta-una d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Vuit-centes noranta-quatre d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Mil cent onze d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Tres-centes cinquanta-una d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes *Cinc mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-centes seixanta-una d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Setze d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Quatre-centes setze mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-centes trenta-n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Tres mil sis-centes vint d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Cinc-centes noranta milions dues-centes vuitanta-una mil quatre-centes noranta-tres d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Catorze d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *D<font color="#FF0000">'''e'''</font>u mil d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *N<font color="#FF0000">'''o'''</font>u-centes cinquanta-una mil quatre-centes seixanta dues d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. == Sis<font color="#FF0000">'''è'''</font> exercici == Buenos días, me llamo Pere Ferrer y tengo veintiún años. Soy un chico de la ciudad de Vinaroz, en el norte del País Valenciano y muy cerca de Cataluña. Estudio filología catalana en la Universitat de València. Tengo una novia que se llama Empar. Empar es de la ciudad de Perpiñán y habla un catalán un poco diferente al catalán de Valencia. Empar estudia medicina y comparte un piso con dos chicas más que se llaman Roser i Pau. Roser es de la ciudad de Mahón, en la isla de Menorca, y Pau es de Lérida. Las tres chicas son muy divertidas. Yo trabajo en una pizzeria los fines de semana. Remarques: # Los nombres y los apellidos no los traduciremos al castellano. # Los nombres de ciudad, autonomía, país sí que los traducimos al castellano. # El único nombre oficial es Universitat de València según los estatutos de dicha institución. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 1jsytin9r9jq9wvnosjma7hngqhg1u3 433819 433663 2026-09-11T03:42:37Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433819 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == *Tu serveixes un cafè amb llet. *Nosaltres oferim un llibre a la Mireia. *Ells llegeixen un periòdic. *Jo competeixo amb il·lusió. *La Maria decideix perquè és la cap de l'empresa. *Vosaltres repetiu les coses massa. *Tu reparteixes les cartes? *Marc i jo assistim a una exposició de pintura. *Ell atribueix l'accident de l'aeronau a una errada de càlcul. *Jo resisteixo com puc la calor d'aquest estiu. *Elles contribueixen a difondre la música en català als Estats-Units *Tu agraeixes l'assistència del públic a la inaguració del casal. *Vostè compleix cinquanta-nou anys el sis d'agost. *Vosaltres no sofriu la cosina d'Anna. *Jo descobreixo a poc a poc com rutlla aquest aparell. *Nosaltres reflectim amb un mirall la llum del sol. *l'Andreu estableix un tarannà més competitiu a la fàbrica. *Tu parteixes pinyons per fer-ne un bon gelat. *Vostès comparteixen un apartament a la costa blanca. *Jo retribueixo els treballadors cada quinze dies. *Vosaltres arrodoniu els euros en favor vostre. == Segon exercici == '''Ajupir''' # Jo ajupo # Tu ajups # Ell ajup # Nosaltres ajupim # Vosaltres ajupiu # Elles ajupen '''Grunyir''' # Jo grunyo # Tu grunys # Vostè gruny # Nosaltres grunyim # Vosaltres grunyiu # Ells grunyen '''Morir''' # Jo moro # Tu mors # Ella mor # Nosaltres morim # Vosaltres moriu # Vostès moren '''Sentir''' # Jo sento # Tu sents # Ell sent # Nosaltres sentim # Vosaltres sentiu # Ells senten == Tercer exercici == *21 vint-i-u. *32 trenta-dos. *2.332 dos mil tres-cents trenta-dos. *67 seixanta-set. *1.254.825 un milió dos-cents cinquanta-quatre mil vuit-cents vint-i-cinc. *80 vuitanta. *109 cent nou. *20.756 vint mil set-cents cinquanta-sis. *422 quatre-cents vint-i-dos. *2.222.541 dos milions dos-cents vint-i-dos mil cinc-cents quaranta-u. *894 vuit-cents noranta-quatre. *1.111 mil cent onze. *351 tres-cents cinquanta-u. *5.761 cinc mil set-cents seixanta-u. *16 setze *416.739 quatre-cents setze mil set-cents trenta-nou *3.620 tres mil sis-cents vint. *590.281.493 cinc-cents noranta milions dos-cents vuitanta-un mil quatre-cents noranta-tres. *14 catorze. *10.000 deu mil. *951.462 nou-cents cinquanta-un mil quatre-cents seixanta dos. == Quart exercici == *Vint-i-un h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Trenta-dos h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Dues mil tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>s-cents trenta-dos h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Seixanta-s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Un milió dos-cents cinquanta-quatre mil vuit-cents vint-i-cinc h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Vuitanta h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Cent n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Vint mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-cents cinquanta-sis h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Quatre-cents vint-i-dos h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Dos milions dos-cents vint-i-dos mil cinc-cents quaranta-un h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Vuit-cents noranta-quatre h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Mil cent onze h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>s-cents cinquanta-un h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes *Cinc mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-cents seixanta-un h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Setze h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Quatre-cents setze mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-cents trenta-n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>s mil sis-cents vint h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Cinc-cents noranta milions dos-cents vuitanta-un mil quatre-cents noranta-tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>s h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *Catorze h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes. *D<font color="#FF0000">'''e'''</font>u mil h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes *N<font color="#FF0000">'''o'''</font>u-cents cinquanta-un mil quatre-cents seixanta dos h<font color="#FF0000">'''o'''</font>mes == Cinqu<font color="#FF0000">'''è'''</font> exercici == *Vint-i-una d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Trenta-dues d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Dos mil tres-centes trenta-dues d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Seixanta-s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Un milió dues-centes cinquanta-quatre mil vuit-centes vint-i-cinc d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Vuitanta d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Cent n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Vint mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-centes cinquanta-sis d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Quatre-centes vint-i-dues d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Dos milions dues-cents vint-i-dues mil cinc-centes quaranta-una d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Vuit-centes noranta-quatre d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Mil cent onze d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Tres-centes cinquanta-una d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes *Cinc mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-centes seixanta-una d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Setze d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Quatre-centes setze mil s<font color="#FF0000">'''e'''</font>t-centes trenta-n<font color="#FF0000">'''o'''</font>u d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Tres mil sis-centes vint d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Cinc-centes noranta milions dues-centes vuitanta-una mil quatre-centes noranta-tres d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *Catorze d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *D<font color="#FF0000">'''e'''</font>u mil d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. *N<font color="#FF0000">'''o'''</font>u-centes cinquanta-una mil quatre-centes seixanta dues d<font color="#FF0000">'''o'''</font>nes. == Sis<font color="#FF0000">'''è'''</font> exercici == Buenos días, me llamo Pere Ferrer y tengo veintiún años. Soy un chico de la ciudad de Vinaroz, en el norte del País Valenciano y muy cerca de Cataluña. Estudio filología catalana en la Universitat de València. Tengo una novia que se llama Empar. Empar es de la ciudad de Perpiñán y habla un catalán un poco diferente al catalán de Valencia. Empar estudia medicina y comparte un piso con dos chicas más que se llaman Roser i Pau. Roser es de la ciudad de Mahón, en la isla de Menorca, y Pau es de Lérida. Las tres chicas son muy divertidas. Yo trabajo en una pizzeria los fines de semana. Remarques: # Los nombres y los apellidos no los traduciremos al castellano. # Los nombres de ciudad, autonomía, país sí que los traducimos al castellano. # El único nombre oficial es Universitat de València según los estatutos de dicha institución. {{AutoCat}} ovc5y56cs8sjfqiah0zo70si0d7r8yj 0 6460 433697 411406 2026-09-11T03:40:57Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433697 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Revisión de las unidades 1ª, 2ª y 3ª |siguiente=Lliçó4a |anterior=Lliçó3a |solución=Corrección de la revisión }} == Primer exercici == Lletreja les paraules següents: #F<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>rça #Coixí #Regal<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>ssia #Jade #Waterpolo #Hiv<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rn #Brodar #Enverinament #Carag<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>l #R<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ig #Estovalles #Ratapinyada #Alzina #Esquarterar #Ombr<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>l·la #Acordió #Esveltesa #Xarxa #Lluç #Teranyina #Míssil == Segon exercici == Tradueix al català les formes verbals següents acompanyades del pronom personal corresponent. Canto ________________. Tenéis ________________. Sueñas ________________. Trabajan ________________. Somos ________________. Piensa ________________. Lucho ________________. Aumentáis ________________. Eres ________________. Dibujan ________________. Pintamos ________________. Tiene ________________. Soy ________________. Trabajáis ________________. Necesitan ________________. Tenemos ________________. Cocina ________________. Cierro ________________. Encuentras ________________. Sois ________________. Tienes ________________. Aumenta ________________. Tengo ________________. Soñáis ________________. Cocinan ________________. Pensamos ________________. Dibuja ________________. Son ________________. Encuentro ________________. Cantáis ________________. Luchas ________________. Tienen ________________. Necesitamos ________________. Es ________________. == Tercer exercici == Escriu els números següents en lletres. * 14 _____________________ dies, 14 _____________________ tardes, * 61 _____________________ colls, 61 _____________________ mans, * 90 _____________________ francesos, 90 _____________________ franceses, * 22 _____________________ cames, 22 _____________________ braços, * 55 _____________________ gats, 55 _____________________ gates, * 48 _____________________ verbs, 48 _____________________ gramàtiques, * 31 _____________________ dilluns, 31 _____________________ catalanes, * 72 _____________________ mares, 72 _____________________ pares, * 3 _____________________ ulls, 3 _____________________ celles, * 86 _____________________ cases, 86 _____________________ cotxes, * 16 _____________________ diaris, 16 _____________________ cadires, {{AutoCat}} n27zllfcs63bczijaq15dtxowvetxnt 0 6516 433841 427188 2026-09-11T03:50:16Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433841 wikitext text/x-wiki <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> = Lección 2: 今天你忙不忙？ ¿Hoy estás ocupado? = La lección 2 contiene un diálogo de 2 estudiantes que discuten acerca de sus clases para el día. == Diálogos 1 & 2: Caracteres == '''Diálogo 1''' {| !width="40" align="top"| !width="255" align="left"|Chino simplificado !width="350" align="left"| !width="400" align="top"| |- |东尼: |艾美，早安。 |Àiměi, zăoān. |Buenos días, Amy. |- |艾美: |早。你好吗？ |Zăo. Nǐ hǎo ma? |Buenos días. ¿Cómo estás? |- |东尼: |我很好，谢谢。你呢？ |Wǒ hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne? |Estoy muy bien, gracias. ¿Y tú? |- |艾美: |我也很好。今天你忙不忙？ |Wǒ yě hěn hǎo. Jīntiān nǐ máng bù máng? |Yo también estoy muy bien. ¿Estás ocupado hoy? |- |东尼: |今天我很忙。我有五节课。 |Jīntiān wǒ hěn máng. Wǒ yǒu wǔ jié kè. |Estoy muy ocupado. Tengo cinco clases. |- |艾美: |五节？！太多了！今天我只有一节。 |Wǔ jié?! Tài duō le! Jīntiān wǒ zhĭ yǒu yì jié. |¡¿Cinco?! ¡Eso es demasiado! Yo solo tengo una hoy. |- |东尼: |一节？！太少了！ |Yì jié?! Tài shăo le! |¿Una?! ¡Eso es muy poco! |- |} <br /> == Vocabulario == {| border="0" cellpadding="2" !width="10"| !width="100" align="left"|Simplificado (traditional en parentesis) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Parte del discurso !width="150" align="left"|Español [m.] |- |1. |<big>一</big> |yī |(num) |uno |- |2. |<big>二</big> |èr |(num) |dos |- |3. |<big>三</big> |sān |(num) |tres |- |4. |<big>四</big> |sì |(num) |cuatro |- |5. |<big>五</big> |wǔ |(num) |cinco |- |6. |<big>六</big> |liù |(num) |seis |- |7. |<big>七</big> |qī |(num) |siete |- |8. |<big>八</big> |bā |(num) |ocho |- |9. |<big>九</big> |jiǔ |(num) |nueve |- |10. |<big>十</big> |shí |(num) |diez |- |11. |<big>早</big> |zăo |(n) |mañana, temprano |- |12. |<big>安</big> |ān |(adj) |pacífico, tranquilo |- |13. |<big>早安</big> |zăoān |(frase) |buenos días |- <!-- Existen otros usos para 早 (like "temprano") pero vamos hacerlo simple y explicar solamente el uso introducido en la lección. Todos los usos para 天 o para 了 también se tratarán aparte. --> |14. |<big>很</big> |hěn |(adv) |muy |- |15. |<big>谢谢</big> (<big>謝謝</big>) |xièxie |(v) |gracias |- |16. |<big>天</big> |tiān |(n) |día/cielo |- |17. |<big>今天</big> |jīntiān |(n) |Hoy día |- |18. |<big>忙</big> |máng |(adj) |ocupado |- |19. |<big>有</big> |yǒu |(v) |tener, poseer |- |20. |<big>没</big> |méi |(adv) |negación (de yǒu) |- |21. |<big>节</big> (<big>節</big>) |jié |(m) |(Clasificador general para secciones de cosas) |- |22. |<big>课</big> (<big>課</big>) |kè |(n) |Clase |- |23. |<big>太</big> |tài |(adv) |muy, mucho, extremadamente |- |24. |<big>了</big> |le |(part) |(se combina con 太 - ver gramática) |- |25. |<big>多</big> |duō |(adj) |mucho |- |26. |<big>少</big> |shăo |(adj) |poco (duō+shăo: ¿cuánto(s)?) |- |27. |<big>只</big> |zhĭ |(adv) |solamente, simplemente |- |} === Usos de la partícula 了 le === * Verbo + 了 = Indica que la acción está hecha y que ocurrió en el pasado (indica tiempo pasado perfecto) * Frase + 了 = Indica que hay un cambio respecto al pasado (indica que la situación actual es novedosa). * 太 + adj + 了！= Demasiado + adj! Indica que algo de algún modo que resulta excesivo (tiene un carácter negativo) <br /> === Indicando el pasado con guo y le (过 / 了) === 了 le = Indica que la acción sólo ocurrió una vez. 过 / 過 guo = Indica que la acción ocurrió varias veces. <br /> === Preguntas Afirmativo-negativas === {| border="0" cellpadding="5" |- | style="background:#FFFFCC;" | Una oración se puede transformar en una pregunta teniendo ambas opciones afirmativa y negativa juntas. Para contestar afirmativamente, el verbo se repite. Para responder negativamente simplemente se dice "no ''verbo''". |- |}<br /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="left" |- ! style="background:#ffdead;" | S + V 不 V + O? |- |}<br /> 1. 他是不是东尼? :Tā shì bú shì Dōngní? :''¿El es Tony? (¿El es o no es Tony?)'' :是 :Shì : ''(Sí) es.'' 2. 今天艾美忙不忙? :Jīntiān Àiměi máng bù máng? :''¿Hoy día Amy está ocupada? (¿Hoy día Amy ocupada o no ocupada?)'' :不忙 :Bù máng. :''No (está) ocupada.'' === Oraciones usando <u>yǒu</u> [有] === {| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" |- |style="background:#FFFFCC;" | <u>Yǒu</u> [有] significa ''tener'' e indica posesión. |}<br /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="left" |- ! style="background:#ffdead;" | S + 有 + O |- |}<br /> 1. 我有三节课。 :Wǒ yǒu sān jié kè. :''(Yo)tengo tres clases'' {| border="0" cellpadding="5" |- | style="background:#FFFFCC;" | <u>Yǒu</u> es negado cuando va precedido por <u>méi</u> [没]. |- |}<br /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="left" |- ! style="background:#ffdead;" | S + 没 + 有 + O |- |}<br /> 1. 今天她们没有一节课。 :Jīntiān tāmen méi yǒu yì jié kè. :''Hoy ellos no tienen (una) clase'' <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> <!-- 在以上的课程里中文是一样的， 在以下的课程里中文是不同的 --> [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} 6khufcw4ak53myorxm4jrexlltaxm2o 433876 433841 2026-09-11T03:52:00Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433876 wikitext text/x-wiki <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> = Lección 2: 今天你忙不忙？ ¿Hoy estás ocupado? = La lección 2 contiene un diálogo de 2 estudiantes que discuten acerca de sus clases para el día. == Diálogos 1 & 2: Caracteres == '''Diálogo 1''' {| !width="40" align="top"| !width="255" align="left"|Chino simplificado !width="350" align="left"| !width="400" align="top"| |- |东尼: |艾美，早安。 |Àiměi, zăoān. |Buenos días, Amy. |- |艾美: |早。你好吗？ |Zăo. Nǐ hǎo ma? |Buenos días. ¿Cómo estás? |- |东尼: |我很好，谢谢。你呢？ |Wǒ hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne? |Estoy muy bien, gracias. ¿Y tú? |- |艾美: |我也很好。今天你忙不忙？ |Wǒ yě hěn hǎo. Jīntiān nǐ máng bù máng? |Yo también estoy muy bien. ¿Estás ocupado hoy? |- |东尼: |今天我很忙。我有五节课。 |Jīntiān wǒ hěn máng. Wǒ yǒu wǔ jié kè. |Estoy muy ocupado. Tengo cinco clases. |- |艾美: |五节？！太多了！今天我只有一节。 |Wǔ jié?! Tài duō le! Jīntiān wǒ zhĭ yǒu yì jié. |¡¿Cinco?! ¡Eso es demasiado! Yo solo tengo una hoy. |- |东尼: |一节？！太少了！ |Yì jié?! Tài shăo le! |¿Una?! ¡Eso es muy poco! |- |} <br /> == Vocabulario == {| border="0" cellpadding="2" !width="10"| !width="100" align="left"|Simplificado (traditional en parentesis) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Parte del discurso !width="150" align="left"|Español [m.] |- |1. |<big>一</big> |yī |(num) |uno |- |2. |<big>二</big> |èr |(num) |dos |- |3. |<big>三</big> |sān |(num) |tres |- |4. |<big>四</big> |sì |(num) |cuatro |- |5. |<big>五</big> |wǔ |(num) |cinco |- |6. |<big>六</big> |liù |(num) |seis |- |7. |<big>七</big> |qī |(num) |siete |- |8. |<big>八</big> |bā |(num) |ocho |- |9. |<big>九</big> |jiǔ |(num) |nueve |- |10. |<big>十</big> |shí |(num) |diez |- |11. |<big>早</big> |zăo |(n) |mañana, temprano |- |12. |<big>安</big> |ān |(adj) |pacífico, tranquilo |- |13. |<big>早安</big> |zăoān |(frase) |buenos días |- <!-- Existen otros usos para 早 (like "temprano") pero vamos hacerlo simple y explicar solamente el uso introducido en la lección. Todos los usos para 天 o para 了 también se tratarán aparte. --> |14. |<big>很</big> |hěn |(adv) |muy |- |15. |<big>谢谢</big> (<big>謝謝</big>) |xièxie |(v) |gracias |- |16. |<big>天</big> |tiān |(n) |día/cielo |- |17. |<big>今天</big> |jīntiān |(n) |Hoy día |- |18. |<big>忙</big> |máng |(adj) |ocupado |- |19. |<big>有</big> |yǒu |(v) |tener, poseer |- |20. |<big>没</big> |méi |(adv) |negación (de yǒu) |- |21. |<big>节</big> (<big>節</big>) |jié |(m) |(Clasificador general para secciones de cosas) |- |22. |<big>课</big> (<big>課</big>) |kè |(n) |Clase |- |23. |<big>太</big> |tài |(adv) |muy, mucho, extremadamente |- |24. |<big>了</big> |le |(part) |(se combina con 太 - ver gramática) |- |25. |<big>多</big> |duō |(adj) |mucho |- |26. |<big>少</big> |shăo |(adj) |poco (duō+shăo: ¿cuánto(s)?) |- |27. |<big>只</big> |zhĭ |(adv) |solamente, simplemente |- |} === Usos de la partícula 了 le === * Verbo + 了 = Indica que la acción está hecha y que ocurrió en el pasado (indica tiempo pasado perfecto) * Frase + 了 = Indica que hay un cambio respecto al pasado (indica que la situación actual es novedosa). * 太 + adj + 了！= Demasiado + adj! Indica que algo de algún modo que resulta excesivo (tiene un carácter negativo) <br /> === Indicando el pasado con guo y le (过 / 了) === 了 le = Indica que la acción sólo ocurrió una vez. 过 / 過 guo = Indica que la acción ocurrió varias veces. <br /> === Preguntas Afirmativo-negativas === {| border="0" cellpadding="5" |- | style="background:#FFFFCC;" | Una oración se puede transformar en una pregunta teniendo ambas opciones afirmativa y negativa juntas. Para contestar afirmativamente, el verbo se repite. Para responder negativamente simplemente se dice "no ''verbo''". |- |}<br /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="left" |- ! style="background:#ffdead;" | S + V 不 V + O? |- |}<br /> 1. 他是不是东尼? :Tā shì bú shì Dōngní? :''¿El es Tony? (¿El es o no es Tony?)'' :是 :Shì : ''(Sí) es.'' 2. 今天艾美忙不忙? :Jīntiān Àiměi máng bù máng? :''¿Hoy día Amy está ocupada? (¿Hoy día Amy ocupada o no ocupada?)'' :不忙 :Bù máng. :''No (está) ocupada.'' === Oraciones usando <u>yǒu</u> [有] === {| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" |- |style="background:#FFFFCC;" | <u>Yǒu</u> [有] significa ''tener'' e indica posesión. |}<br /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="left" |- ! style="background:#ffdead;" | S + 有 + O |- |}<br /> 1. 我有三节课。 :Wǒ yǒu sān jié kè. :''(Yo)tengo tres clases'' {| border="0" cellpadding="5" |- | style="background:#FFFFCC;" | <u>Yǒu</u> es negado cuando va precedido por <u>méi</u> [没]. |- |}<br /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="left" |- ! style="background:#ffdead;" | S + 没 + 有 + O |- |}<br /> 1. 今天她们没有一节课。 :Jīntiān tāmen méi yǒu yì jié kè. :''Hoy ellos no tienen (una) clase'' <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> <!-- 在以上的课程里中文是一样的， 在以下的课程里中文是不同的 --> {{AutoCat}} 4eh0t6iu3ge0k6e2yywauolmnvfp45d 0 6517 433550 398668 2026-09-11T03:36:00Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433550 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == Lletreja les paraules següents: #F<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>rça. La efa, la o, la erra, la ce trencada, la a. #Coixí. La ce, la o, la i, la xeix (o la ics), la i. #Regal<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>ssia. La erra, la e, la ge, la a, la ela, la e, la essa, la essa, la i, la a. #Jade. La jota, la a, la de, la e. #Waterpolo. La ve doble, la a, la te, la e, la erra, la pe, la o, la ela, la o. #Hiv<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rn. La hac, la i, la ve, la e, la erra, la ena. #Brodar. La be, la erra, la o, la de, la a, la erra. #Enverinament. La e, la ena, la ve, la e, la erra, la i, la ena, la a, la ema, la e, la ena, la te. #Carag<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>l. La ce, la a, la erra, la a, la ge, la o, la ela. #R<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ig. La erra, la o, la i, la ge. #Estovalles. La e, la essa, la te, la o, la ve, la a, la ela, la ela, la e, la essa. #Ratapinyada. La erra, la a, la te, la a, la pe, la i, la ena i grega, la a, la de, la a. #Alzina, La a, la ela, la zeta, la i, la ena, la a. #Esquarterar. La e, la essa, la cu, la u, la a, la erra, la te, la e, la erra, la a, la erra. #Ombr<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>l·la. La o, la ema, la be, la erra, la e, la ela geminada, la a. #Acordió. La a, la ce, la o, la erra, la de, la i, la o. #Esveltesa. La e, la essa, la ve, la e, la ela, la te, la e, la essa, la a. #Xarxa. La xeix (o la ics), la a, la erra, la xeix (o la ics), la a. #Lluç. La ela, la ela, la u, la ce trencada. #Teranyina. Le te, la e, la erra, la a, la ena i grega, la i, la ena, la a. #Míssil. La ema, la i, la essa doble, la i, la ela. == Segon exercici == Canto = canto. Tenéis =teniu . Sueñas = somies. Trabajan = treballen. Somos = som. Piensa = pensa. Lucho = lluito. Aumentáis = augmenteu. Eres = ets. Dibujan = dibuixen. Pintamos = pintem. Tiene = té. Soy = sóc. Trabajáis = treballeu. Necesitan = necessiten. Tenemos = tenim. Cocina = cuina. Cierro = tanco. Encuentras = trobes. Sois = sou. Tienes = tens. Aumenta = augmenta. Tengo = tinc. Soñáis = somieu. Cocinan = cuinen. Pensamos = pensem. Dibuja = dibuixa. Son = són. Encuentro = trobo. Cantáis = canteu. Luchas = lluites. Tienen = tenen. Necesitamos = necessitem. Es = és. == Tercer exercici == * Catorze dies, catorze tardes, * Seixanta-un colls, seixanta-una mans, * Noranta francesos, noranta franceses, * Vint-i-dues cames, vint-i-dos braços, * Cinquanta-cinc gats, cinquanta-cinc gates, * Quaranta-vuit verbs, quaranta-vuit gramàtiques, * Trenta-un dilluns, trenta-una catalanes, * Setanta-dues mares, setanta-dos pares, * Tres ulls, tres celles, * Vuitanta-sis cases, vuitanta-sis cotxes, * Setze diaris, setze cadires, [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} neztuveb0ji3hui8jfav8ttliv4vlla 433700 433550 2026-09-11T03:42:05Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433700 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == Lletreja les paraules següents: #F<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>rça. La efa, la o, la erra, la ce trencada, la a. #Coixí. La ce, la o, la i, la xeix (o la ics), la i. #Regal<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>ssia. La erra, la e, la ge, la a, la ela, la e, la essa, la essa, la i, la a. #Jade. La jota, la a, la de, la e. #Waterpolo. La ve doble, la a, la te, la e, la erra, la pe, la o, la ela, la o. #Hiv<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rn. La hac, la i, la ve, la e, la erra, la ena. #Brodar. La be, la erra, la o, la de, la a, la erra. #Enverinament. La e, la ena, la ve, la e, la erra, la i, la ena, la a, la ema, la e, la ena, la te. #Carag<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>l. La ce, la a, la erra, la a, la ge, la o, la ela. #R<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ig. La erra, la o, la i, la ge. #Estovalles. La e, la essa, la te, la o, la ve, la a, la ela, la ela, la e, la essa. #Ratapinyada. La erra, la a, la te, la a, la pe, la i, la ena i grega, la a, la de, la a. #Alzina, La a, la ela, la zeta, la i, la ena, la a. #Esquarterar. La e, la essa, la cu, la u, la a, la erra, la te, la e, la erra, la a, la erra. #Ombr<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>l·la. La o, la ema, la be, la erra, la e, la ela geminada, la a. #Acordió. La a, la ce, la o, la erra, la de, la i, la o. #Esveltesa. La e, la essa, la ve, la e, la ela, la te, la e, la essa, la a. #Xarxa. La xeix (o la ics), la a, la erra, la xeix (o la ics), la a. #Lluç. La ela, la ela, la u, la ce trencada. #Teranyina. Le te, la e, la erra, la a, la ena i grega, la i, la ena, la a. #Míssil. La ema, la i, la essa doble, la i, la ela. == Segon exercici == Canto = canto. Tenéis =teniu . Sueñas = somies. Trabajan = treballen. Somos = som. Piensa = pensa. Lucho = lluito. Aumentáis = augmenteu. Eres = ets. Dibujan = dibuixen. Pintamos = pintem. Tiene = té. Soy = sóc. Trabajáis = treballeu. Necesitan = necessiten. Tenemos = tenim. Cocina = cuina. Cierro = tanco. Encuentras = trobes. Sois = sou. Tienes = tens. Aumenta = augmenta. Tengo = tinc. Soñáis = somieu. Cocinan = cuinen. Pensamos = pensem. Dibuja = dibuixa. Son = són. Encuentro = trobo. Cantáis = canteu. Luchas = lluites. Tienen = tenen. Necesitamos = necessitem. Es = és. == Tercer exercici == * Catorze dies, catorze tardes, * Seixanta-un colls, seixanta-una mans, * Noranta francesos, noranta franceses, * Vint-i-dues cames, vint-i-dos braços, * Cinquanta-cinc gats, cinquanta-cinc gates, * Quaranta-vuit verbs, quaranta-vuit gramàtiques, * Trenta-un dilluns, trenta-una catalanes, * Setanta-dues mares, setanta-dos pares, * Tres ulls, tres celles, * Vuitanta-sis cases, vuitanta-sis cotxes, * Setze diaris, setze cadires, {{AutoCat}} 6svi9vpmzu231f1tmmmyqtqoytkeldm 0 6528 433835 377080 2026-09-11T03:50:03Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433835 wikitext text/x-wiki ==Hablar y pronunciar== * '''Aprende pinyin'''. No sólo se usa a lo largo de todo este libro para explicar la correcta pronunciación, se necesita para buscar palabras en diccionarios y para mecanografiar en chino. * '''Presta atención a los tonos.''' Ya que hay pocas sílabas en chino, hay muchos homónimos, por lo que fijarse en los tonos es muy importante. Aprender a escribir el pinyin con los tonos correctos al mismo tiempo que aprendes los caracteres mejorará tu pronunciación y su comprensión auditiva. * '''Lee el texto en voz alta.''' Hablar (y oírte hablar) te ayudará a reforzar el texto en tu mente. Exagerar los tonos puede ayudarte a recordarlos. * '''Busca un compañero.''' Debe haber grupos de estudiantes de chino en alguna ciudad cercana o en la universidad. También hay sitios en Internet que pueden ofrecerte un intercambio de idiomas usando [http://www.skype.com Skype] u otros programas similares. Dos ejemplos son [http://www.language-exchanges.org The Mixxer] y [http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etindex-en.html E-Tandem]. * '''Escucha chino.''' Existe una gran variedad de opciones multimedia para escuchar el chino nativo. Pueden encontrarse emisoras de radio por Internet y [[w:es:podcast|podcasts]] en el idioma, así como un creciente número de películas y programas de televisión. == Leer y escribir == * '''Escribe. Y mucho.''' Cuando estudies, escribe cada carácter como mínimo diez veces cada semana hasta que lo puedas recordar. Ponte a prueba periódicamente para comprobar tu memoria y ver qué caracteres necesitas practicar. Mientras lo hagas, piensa en su sonido y significado, o pronúncialo en voz alta. Busca en el wikilibro [[CJK|East Asian Orthography]] para ayudarte en la escritura. Aprende bien el orden de los trazos y practícalo con calma, mirando detenidamente el original cada vez antes de copiarlo. [[Archivo:Radical053.png|left|thumb|80px|3 caracteres con una raíz común]] * '''Busca raíces.''' Los [[w:Lexema|lexemas]] o raíces de cualquier idioma son componentes invariables que verás repetirse y se refieren a un significado común. Apréndelo y te ayudará a ver las conexiones entre categorías similares de palabras. Si los identificas también te será más fácil intuir el significado general y te ayudará cuando los busques en un diccionario. * '''Cómprate un diccionario.''' Es útil para buscar palabras nuevas o explorar. Hazte con un diccionario para principiantes con ejemplos de uso común y pronunciación en pinyin, cosas que suelen perderse en diccionarios más extensos que sólo necesitarás más tarde para palabras más específicas. === Qué leer === :* Cuentos para niños (los caracteres son fáciles) [[Categoría:Chino]] [[en:Chinese (Mandarin)/How To Study Chinese]] [[it:Cinese/Come studiare il cinese]] [[pl:Chiński/Jak uczyć się chińskiego]] {{AutoCat}} qyxofra5y751bp32eaotzcr7dc4m1ua 433871 433835 2026-09-11T03:51:59Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433871 wikitext text/x-wiki ==Hablar y pronunciar== * '''Aprende pinyin'''. No sólo se usa a lo largo de todo este libro para explicar la correcta pronunciación, se necesita para buscar palabras en diccionarios y para mecanografiar en chino. * '''Presta atención a los tonos.''' Ya que hay pocas sílabas en chino, hay muchos homónimos, por lo que fijarse en los tonos es muy importante. Aprender a escribir el pinyin con los tonos correctos al mismo tiempo que aprendes los caracteres mejorará tu pronunciación y su comprensión auditiva. * '''Lee el texto en voz alta.''' Hablar (y oírte hablar) te ayudará a reforzar el texto en tu mente. Exagerar los tonos puede ayudarte a recordarlos. * '''Busca un compañero.''' Debe haber grupos de estudiantes de chino en alguna ciudad cercana o en la universidad. También hay sitios en Internet que pueden ofrecerte un intercambio de idiomas usando [http://www.skype.com Skype] u otros programas similares. Dos ejemplos son [http://www.language-exchanges.org The Mixxer] y [http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etindex-en.html E-Tandem]. * '''Escucha chino.''' Existe una gran variedad de opciones multimedia para escuchar el chino nativo. Pueden encontrarse emisoras de radio por Internet y [[w:es:podcast|podcasts]] en el idioma, así como un creciente número de películas y programas de televisión. == Leer y escribir == * '''Escribe. Y mucho.''' Cuando estudies, escribe cada carácter como mínimo diez veces cada semana hasta que lo puedas recordar. Ponte a prueba periódicamente para comprobar tu memoria y ver qué caracteres necesitas practicar. Mientras lo hagas, piensa en su sonido y significado, o pronúncialo en voz alta. Busca en el wikilibro [[CJK|East Asian Orthography]] para ayudarte en la escritura. Aprende bien el orden de los trazos y practícalo con calma, mirando detenidamente el original cada vez antes de copiarlo. [[Archivo:Radical053.png|left|thumb|80px|3 caracteres con una raíz común]] * '''Busca raíces.''' Los [[w:Lexema|lexemas]] o raíces de cualquier idioma son componentes invariables que verás repetirse y se refieren a un significado común. Apréndelo y te ayudará a ver las conexiones entre categorías similares de palabras. Si los identificas también te será más fácil intuir el significado general y te ayudará cuando los busques en un diccionario. * '''Cómprate un diccionario.''' Es útil para buscar palabras nuevas o explorar. Hazte con un diccionario para principiantes con ejemplos de uso común y pronunciación en pinyin, cosas que suelen perderse en diccionarios más extensos que sólo necesitarás más tarde para palabras más específicas. === Qué leer === :* Cuentos para niños (los caracteres son fáciles) [[en:Chinese (Mandarin)/How To Study Chinese]] [[it:Cinese/Come studiare il cinese]] [[pl:Chiński/Jak uczyć się chińskiego]] {{AutoCat}} mzbrw6npq1qcdsp0bnnsk8k1paugyrb 0 6537 433686 394763 2026-09-11T03:40:35Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433686 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 9a |siguiente=Lliçó10a |anterior=Lliçó8a |solución=Exercicis de la lliçó novena }} En catalán, como en todas las lenguas románicas, existen una serie de alternancias gráficas que debes de dominar para no cometer errores. 1. Como en castellano el fonema /k/ se escribe: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | '''c-''' || '''-a''' || || '''una casa''' |- align="center" | '''qu-''' || '''-e''' || | '''un quebequ'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' |- align="center" | '''qu-''' || '''-i''' || || '''quiet''' |- align="center" | '''c-''' || '''-o''' || || '''un conill''' |- align="center" | '''c-''' || '''-u''' || || '''un cuc''' |} 2. Como en castellano cuando en los grupos '''QUE, QUI''' la '''U''' se pronuncia hay que añadir a esta última vocal una diéresis. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | '''qu-''' || '''-a''' || || '''un quadre''' |- align="center" | '''qü-''' || '''-e''' || || '''una qüestió''' |- align="center" | '''qü-''' || '''-i''' || || '''un aqüífer''' |- align="center" | '''qu-''' || '''-o''' || || '''quotidià''' |} 3. Las grafias '''C'''/'''Ç''', cuando representan al fonema /s/ se distribuyen así: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | '''ç-''' || '''-a''' || || '''una puça''' |- align="center" | '''c-''' || '''-e''' || || '''un cendrer''' |- align="center" | '''c-''' || '''-i''' || || '''un cigró''' |- align="center" | '''ç-''' || '''-o''' || || '''un xoriço''' |- align="center" | '''ç-''' || '''-u''' || || '''torçut''' |} Recuerda que en catalán una '''c''' seguida de una '''e''' i un '''i''' siempre se pronuncia como la '''s''' castellana, nunca como la '''z''' castellana. Los que seseéis no tendréis ningún problema ya que en catalán para vosotros es como si seseara. 4. Como en castellano el fonema /g/ se escribe: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | '''g-''' || '''-a''' || || '''un gat''' |- align="center" | '''gu-''' || '''-e''' || | '''una gu'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rra''' |- align="center" | '''gu-''' || '''-i''' || || '''una àguila''' |- align="center" | '''g-''' || '''-o''' || | '''un g'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''t''' |- align="center" | '''g-''' || '''-u''' || || '''un gust''' |} 5. Como en castellano cuando en los grupos '''GUE, GUI''' la '''U''' se pronuncia hay que añadir a esta última vocal una diéresis. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | '''gu-''' || '''-a''' || || '''un gual''' |- align="center" | '''gü-''' || '''-e''' || || '''un güelf''' |- align="center" | '''gü-''' || '''-i''' || || '''un pingüí''' |- align="center" | '''gu-''' || '''-o''' || || '''aiguós''' |} 6, la alternancia entre la '''j''' y la '''g''' es la misma que en castellano pero no olvides que la '''j''' en catalán no se pronuncia como en español sino como en italiano. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | '''j-''' || '''-a''' || || '''una jaqueta''' |- align="center" | '''g-''' || '''-e''' || || '''un gerani''' |- align="center" | '''g-''' || '''-i''' || || '''una girafa''' |- align="center" | '''j-''' || '''-o''' || | '''un j'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''c''' |- align="center" | '''j-''' || '''-u''' || || '''un jutjat''' |} Como en castellano también podemos encontrar palabras escritas con '''je''' com '''Jesús''' o '''projecte'''. === Alternàncies gràfiques en alguns v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs === Hay algunos verbos que son completamente regulares pero que debido a estas alternancias gráficas que hemos señalado, su raíz varía dependiendo de la vocal que tenga la terminación. 1. Alternancia '''c/qu''' Un ejemplo de esta alternancia es el verbo '''cercar''' (buscar) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''cerco'''<br />'''cerque''' | || nosaltres || '''cerquem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''cerques''' || || vosaltres | '''cerqueu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''cerca''' | || ells, elles || '''cerquen''' |} Otros verbos que también tienen esta alternancia són: assecar, atacar, col·locar, embolicar, eradicar, ficar, lliscar, pescar, sucar, tacar, torcar, trencar, etc. 2. Alternancia '''qu/qü''' Un ejemplo de esta alternancia es el verbo '''adequar''' (adecuar) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''adequo'''<br />'''adeqüe''' | || nosaltres || '''adeqüem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''adeqües''' || || vosaltres | '''adeqüeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''adequa''' | || ells, elles || '''adeqüen''' |} Otros verbos que también tienen esta alternancia són: liquar, obliquar, etc. 3. Alternancia '''c/ç''' Un ejemplo de esta alternancia es el verbo '''agençar''' (adecentar, acomodar, aliñar, aderezar) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''agenço'''<br />'''agence''' | || nosaltres || '''agencem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''agences''' || || vosaltres | '''agenceu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''agença''' | || ells, elles || '''agencen''' |} Otros verbos que también tienen esta alternancia són: alçar, amenaçar, avançar, boçar, caçar, calçar, començar, encalçar, eriçar, esmerçar, esquinçar, escurçar, finançar, forçar, llençar, llançar, traçar, etc. 4. Alternancia '''g/gu''' Un ejemplo de esta alternancia es el verbo '''ofegar''' (ahogar) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''ofego'''<br />'''ofegue''' | || nosaltres || '''ofeguem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''ofegues''' || || vosaltres | '''ofegueu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''ofega''' | || ells, elles || '''ofeguen''' |} Otros verbos que también tienen esta alternancia són: abonyegar, afalagar, amagar, amuntegar, arrossegar, bategar, cagar, combregar, doblegar, embriagar, engegar, ensopegar, llegar, mastegar, pagar, pregar, regar, vagar, etc. 5. Alternancia '''gu/gü''' Un ejemplo de esta alternancia es el verbo '''enaiguar''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''enaiguo'''<br />'''enaigüe''' | || nosaltres || '''enaigüem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''enaigües''' || || vosaltres | '''enaigüeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''enaigua''' | || ells, elles || '''enaigüen''' |} 6. Alternancia '''j/g''' Un ejemplo de esta alternancia es el verbo '''menjar''' (comer) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''menjo'''<br />'''menge''' | || nosaltres || '''mengem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''menges''' || || vosaltres | '''mengeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''menja''' | || ells, elles || '''mengen''' |} == Els adv<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbis de manera (los adverbios de modo) == Aquí tienes algunos adverbios de modo más usuales: <span style="color:#0000FF;">'''bé'''</span> (''bien'') '''Na Maria llegeix molt bé'''. ''Maria lee muy bien''. <span style="color:#0000FF;">'''malament'''</span> (''mal'') '''Dormir bé o malament té res a veure amb la salut?'''. ''¿El dormir bien o mal tiene algo que ver con la salud?''. <span style="color:#0000FF;">'''així'''</span> (''así'') '''Nosaltres som així'''. ''Nosotros somos así''. <span style="color:#0000FF;">'''alhora'''</span> (''al mismo tiempo, a la vez, a la par'') '''Vénen al treball alhora'''. ''Vienen al trabajo al mismo tiempo''. <span style="color:#0000FF;">'''almenys'''</span> (''al menos, por lo menos, como mínimo'') '''Almenys podem menjar'''. ''Al menos podemos comer''. <span style="color:#0000FF;">'''de cop i volta, de sobte'''</span> (''de repente, de golpe, de sopetón'') '''Tornàvem a casa i de cop i volta em diu: "t'estimo"'''. ''Volvíamos a casa y de repente me dice: "te quiero"''. <span style="color:#0000FF;">'''més aviat'''</span> (''más bien'') '''Sento més aviat melàngia que pena'''. ''Siento más bien melancolía que pena''. <span style="color:#0000FF;">'''només, solament'''</span> (''sólo'') '''Jo només menjo olives verdes'''. ''Yo sólo como aceitunas verdes''. <span style="color:#0000FF;">'''sobretot'''</span> (''sobre todo'') '''Mon pare conrea sobretot taronges'''. ''Mi padre cultiva sobre todo naranjas''. La mayoría de adverbios de modo acaban en '''-ment''' y como en castellano se forman añadiendo dicha terminación a la forma femenina del adjetivo, si existe. En el caso que el adjetivo lleve tilde el adverbio también la lleva. '''ràpida + ment''' = '''ràpidament''' '''honesta + ment''' = '''honestament''' '''difícil + ment''' = '''difícilment''' {{AutoCat}} ez7p7yc2losc18hqqe9pcsvnyfjrwhg 0 6540 433670 306429 2026-09-11T03:40:03Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433670 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 10a |siguiente=Lliçó11a |anterior=Lliçó9a |solución=Exercicis de la desena lliçó }} == La '''e''' ob<font color="#FF0000">'''e'''</font>rta i la '''o''' ob<font color="#FF0000">'''e'''</font>rta == Llegamos a un punto que va a requerir un poco de esfuerzo por tu parte, ya que se trata de dos sonidos que en un principio no hacen los castellanoparlantes -si en tu dialecto no pronuncias la ese final en una palabra como '''mujeres''' o como '''todos''', léelas en voz alta, posiblemente la seguda '''e''' o la segunda '''o''' las pronuncies con la boca más abierta que la primera e de mujeres o la primera o de todos, si es el caso, felicidades, ya sabes cómo se pronuncia una '''e''' y una '''o''' abiertas-. Si no la pronuncias no te preocupes la '''e''' y la '''o''' que pronuncias, equivalen a la '''e''' y a la '''o''' cerradas del catalán, para hacerlas abiertas cuando las pronuncies abre más la boca, no hay más misterio. En catalán, la '''e''' y la '''o''' abiertas son un sonido más como la '''a''', la '''b''', etc. Esto quiere decir algunas cosas: ==Distribució de la e ob<font color="#FF0000">'''e'''</font>rta== {| border="1" |- ! valign="top" width="30%" | Cont<font color="#FF0000">'''e'''</font>xt ! valign="top" width="40%" | Exemples ! valign="top" width="40%" | Exepcions |- | Ante una '''l''' | aranz<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, arr<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, c<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, cru<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, d<font color="#FF0000">'''e'''</font>lta, du<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, <font color="#FF0000">'''E'''</font>lda, <font color="#FF0000">'''E'''</font>lx, est<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, f<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, fid<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, fu<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, g<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, gratac<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, hot<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, infid<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, m<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, m<font color="#FF0000">'''e'''</font>lsa, Miqu<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, mod<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, Nov<font color="#FF0000">'''e'''</font>lda, paral·l<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, p<font color="#FF0000">'''è'''</font>l, reb<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, rec<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, s<font color="#FF0000">'''e'''</font>lva, t<font color="#FF0000">'''e'''</font>la, v<font color="#FF0000">'''e'''</font>l, | feltre, pel |} En el catalán de la Comunidad Valenciana son cerradas las palabras delta, selva. {| border="1" |- | valign="top" width="30%" | Ante una '''l·l''' | valign="top" width="40%" | Ap<font color="#FF0000">'''e'''</font>l·les, b<font color="#FF0000">'''è'''</font>l·lic, Bruss<font color="#FF0000">'''e'''</font>l·les, c<font color="#FF0000">'''e'''</font>l·la, c<font color="#FF0000">'''è'''</font>l·lula, lib<font color="#FF0000">'''è'''</font>l·lula, maquiav<font color="#FF0000">'''è'''</font>l·lic, nov<font color="#FF0000">'''e'''</font>l·la, parc<font color="#FF0000">'''e'''</font>l·la, sat<font color="#FF0000">'''è'''</font>l·lit | valign="top" width="40%" | - |} ===Ante una '''r''' seguida de otra consonante=== {| border="1" |- | valign="top" width="30%" | Ante una '''rc''' | valign="top" width="40%" | c<font color="#FF0000">'''è'''</font>rcol, | valign="top" width="40%" | cérvol, terme |- | valign="top" width="30%" | Ante una '''rg''' | valign="top" width="40%" | v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rge, cons<font color="#FF0000">'''e'''</font>rge | valign="top" width="40%" | - |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rt''' | valign="top" width="40%" | Alb<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt, c<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt, conc<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt, des<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt, <font color="#FF0000">'''e'''</font>rt, exp<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt, juliv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt, ob<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt, of<font color="#FF0000">'''e'''</font>rta, v<font color="#FF0000">'''è'''</font>rtex | valign="top" width="40%" | - |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rd''' | valign="top" width="40%" | g<font color="#FF0000">'''e'''</font>rd, m<font color="#FF0000">'''e'''</font>rda, p<font color="#FF0000">'''e'''</font>rdre, v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rd, | valign="top" width="40%" | - |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rp''' | valign="top" width="40%" | esqu<font color="#FF0000">'''e'''</font>rp, | valign="top" width="40%" | serp |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rb''' | valign="top" width="40%" | ac<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb, <font color="#FF0000">'''e'''</font>rb, sup<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb, v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb, | valign="top" width="40%" | herba, |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rl''' | valign="top" width="40%" | m<font color="#FF0000">'''e'''</font>rla, p<font color="#FF0000">'''e'''</font>rla, | valign="top" width="40%" | - |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rn''' | valign="top" width="40%" | alt<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, autogov<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, cav<font color="#FF0000">'''e'''</font>rna, cist<font color="#FF0000">'''e'''</font>rna, ext<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, gov<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, hiv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, et<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, inf<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, int<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, mat<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, mod<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, pat<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, Pat<font color="#FF0000">'''e'''</font>rna, quad<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, subalt<font color="#FF0000">'''e'''</font>rn, tav<font color="#FF0000">'''e'''</font>rna, Tav<font color="#FF0000">'''e'''</font>rnes Blanques, Tav<font color="#FF0000">'''e'''</font>rnes de la Valldigna, | valign="top" width="40%" | - |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rs''' | valign="top" width="40%" | adv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, anv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, Anv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, conv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, disp<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, div<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, env<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, obv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, perv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, rev<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, univ<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rs, | valign="top" width="40%" | - Los plurales de todas las palabras acabadas en '''-er''' |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rç''' | valign="top" width="40%" | c<font color="#FF0000">'''e'''</font>rç, com<font color="#FF0000">'''e'''</font>rç, esm<font color="#FF0000">'''e'''</font>rç, reesm<font color="#FF0000">'''e'''</font>rç, t<font color="#FF0000">'''e'''</font>rç. | valign="top" width="40%" | - |- | valign="top" width="30%" | Ante el grupo '''rx''' | valign="top" width="40%" | gu<font color="#FF0000">'''e'''</font>rx, gu<font color="#FF0000">'''e'''</font>rxa, p<font color="#FF0000">'''e'''</font>rxa, | valign="top" width="40%" | - |- |} {| border="1" |- | valign="top" width="30%" | Ante una '''rr''' | valign="top" width="40%" | c<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, desf<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, <font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, <font color="#FF0000">'''e'''</font>rro, esqu<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, f<font color="#FF0000">'''e'''</font>rro, g<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, gu<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, postgu<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, s<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, t<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rra, v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rro | valign="top" width="40%" | - |- |} {| border="1" |- | valign="top" width="30%" | Algunas palabras ante el grupo de consonantes '''-ndr-''' | valign="top" width="40%" | c<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndra, div<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndres, g<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndre, t<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndre | valign="top" width="40%" | - |- |} {| border="1" |- | valign="top" width="30%" | Algunas palabras acabadas en el diftongo '''-eu''' | valign="top" width="40%" | Amad<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, at<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, Bord<font color="#FF0000">'''e'''</font>us, cald<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, conr<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, cr<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, d<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, eg<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, europ<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, fid<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, guin<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, hebr<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, her<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, jubil<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, lic<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, ll<font color="#FF0000">'''e'''</font>ure, mus<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, p<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, pigm<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, pleb<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, pr<font color="#FF0000">'''e'''</font>u, la s<font color="#FF0000">'''e'''</font>u (seo o catedral), trof<font color="#FF0000">'''e'''</font>u En los infinitivos acabados en '''-eure''': b<font color="#FF0000">'''e'''</font>ure, cr<font color="#FF0000">'''e'''</font>ure, d<font color="#FF0000">'''e'''</font>ure, s<font color="#FF0000">'''e'''</font>ure, tr<font color="#FF0000">'''e'''</font>ure, v<font color="#FF0000">'''e'''</font>ure. En los nombres acabados en '''-eula''': n<font color="#FF0000">'''e'''</font>ula, t<font color="#FF0000">'''e'''</font>ula. | valign="top" width="40%" | 1. Si la '''u''' alterna con la '''v''' en palabras de la misma família: br'''eu'''/br'''ev'''etat, D'''éu'''/d'''iv'''í, gr'''eu'''/gr'''av'''íssim, manll'''eu'''/manll'''ev'''adíssim, m'''eu'''/m'''ev'''a, n'''eu'''/n'''ev'''ada, rell'''eu'''/rell'''ev'''ant'''. |- |} Los infinitivos en '''-eure''' y en las palabras acabadas en '''-eula''' se pronuncian con una e cerrada en la Comunidad Valenciana. ===Cuando en la sílaba siguiente hay una '''i'''=== {| border="1" |- | valign="top" width="30%" | Acabadas en '''-eri''' | valign="top" width="40%" | a<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, bact<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, deut<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, dict<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, encant<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, et<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, hemisf<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, imp<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, magist<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, minist<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, mist<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, presbit<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri, Tib<font color="#FF0000">'''e'''</font>ri. | valign="top" width="40%" | - |- | valign="top" width="30%" | Otros casos | valign="top" width="40%" | col·l<font color="#FF0000">'''e'''</font>gi, conf<font color="#FF0000">'''e'''</font>ti, cong<font color="#FF0000">'''è'''</font>nit, em<font color="#FF0000">'''è'''</font>rit, evang<font color="#FF0000">'''e'''</font>li, exc<font color="#FF0000">'''è'''</font>rcit, <font color="#FF0000">'''è'''</font>xit, inc<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndi, in<font color="#FF0000">'''è'''</font>dit, m<font color="#FF0000">'''è'''</font>rit, M<font color="#FF0000">'''è'''</font>xic, n<font color="#FF0000">'''e'''</font>ci, n<font color="#FF0000">'''e'''</font>rvi, obs<font color="#FF0000">'''e'''</font>qui, p<font color="#FF0000">'''è'''</font>rit, pr<font color="#FF0000">'''e'''</font>mi, t<font color="#FF0000">'''e'''</font>bi | valign="top" width="40%" | - |} ===Palabras esdrújulas=== {| border="1" |- | valign="top" width="30%" | - | valign="top" width="40%" | g<font color="#FF0000">'''è'''</font>nesi, p<font color="#FF0000">'''è'''</font>cora, p<font color="#FF0000">'''è'''</font>rgola, r<font color="#FF0000">'''è'''</font>mora, s<font color="#FF0000">'''è'''</font>mola, s<font color="#FF0000">'''è'''</font>ptuple, | valign="top" width="40%" | Bétera {{AutoCat}} ql1m4kw89ehpf60054q4t3wcifk7nkh 0 6545 433685 394765 2026-09-11T03:40:33Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433685 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 8a |siguiente=Lliçó9a |anterior=Lliçó7a |solución=Exercicis de la vuitena lliçó }} == Els interrogatius (los interragativos) == === Pronombres === '''Què''' (''qué'') '''Què és aix'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''?''' ''¿Qué es esto?'' '''Qui''' (''quién'') '''Qui té el meu m'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''bil? ''¿Quién tiene mi móvil?'' '''Com''' (''cómo'') '''Com et dius? Em dic Pere.''' ''¿Cómo te llamas? Me llamo Pere.'' '''Quan''' (''cuándo'') '''Quan és el teu aniversari?''' ''¿Cuándo es tu cumpleaños?'' '''Per qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span> (''por qué'') '''Per qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>''' no balles? Perqu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>''' no vull. ''¿Por qué no bailas? Porque no quiero.'' '''On''' (''dónde'') '''On és Fankfurt? A Alemanya.''' ''¿Dónde está Francfort? En Alemania.'' === Determinantes === '''Quin''' (''qué'' o ''cuál'') '''Quin cotxe vols? Quin és el teu cotxe?''' ''¿Qué coche quieres? ¿Cuál es tu coche?'' '''Quina''' '''Quina solució hi ha? Quina és la televisió més antiga?''' ''¿Qué solución hay? ¿Cuál es la televisión más antigua? '''Quins''' '''Quins contractes ens ofereixes? Quins són els teus llibres?''' ''¿Qué contratos nos ofreces? ¿Cuáles son tus libros?'' '''Quines''' '''Quines sabates tens? Quines són les filles del rei?''' ''¿Qué zapatos tienes? ¿Cuáles son las hijas del rey?'' '''Nota''': El interrogativo castellano ''qué'' equivale al catalán '''què''' cuando va seguido por un verbo: '''Què dius?''' = ''¿Qué dices?'' ('''Què''' es un pronombre) En cambio, cuando el ''qué'' va seguido de un nombre entonces se traduce al catalán por '''quin''', ya que es un determinante (que concuerda en género y nombre con el sustantivo al que acompaña): '''Quin cotxe condueixes?''' = ''¿Qué coche conduces? '''Quina taula és?''' = ¿Qué mesa es?'' El pronombre ''cuál'' siempre se traduce por '''quin, quina, quins, quines'''. === Quantitats (cantidades) === Para expresar cantidades en catalán se utilizan los interrogativos siguientes: '''Quant''' (''cuánto'') '''Quant costa? Cinc euros. Quant suc tens? Un litre.''' ''¿Cuánto cuesta? Cinco euros. ¿Cuánto zumo tienes? Un litro.'' '''Quanta''' (''cuánta'') '''Quanta llet compres? Compro sempre onze litres.''' ''¿Cuánta leche compras? Compro siempre once litros.'' '''Quants''' (''cuántos'') '''Quants germans tens? Tinc dos germans i dues germanes.''' ''¿Cuántos hermanos tienes? Tengo dos hermanos y dos hermanas.'' '''Quantes''' (''cuántas'') '''Quantes maduixes necessites? Un grapat.''' ''¿Cuántas fresas necesitas? Un puñado.'' == V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs irregulars del present d'indicatiu (verbos irregulares de presente de indicativo) == Los verbos irregulares no hay más remedio que aprenderlos. A pesar de su dificultad vamos a intentar agrupar los verbos irregulares para hacerlo un poquito más fácil. === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs acabats en -ENDRE, -ONDRE i -OLDRE === '''V'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rbs acabats en -ENDRE''' Aqui os conjugo el modelo sobre el verbo '''aprendre''' {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''aprenc''' || || nosaltres | '''apren'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''m''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''aprens''' || || vosaltres | '''apren'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''apr'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''n''' | || ells, elles || '''aprenen''' |} Se conjugan de la misma manera verbos como '''atendre, comprendre, dependre, entendre, estendre, ofendre, prendre, pretendre, reprendre, susprendre, vendre''', etc. Nota: 1. Los verbos '''prendre''' y '''vendre''' hacen la tercera persona del singular '''ell pren''' y '''ell ven''' sin el acento porque son monosílabos. 2. En el verbo '''prendre''' y sus compuestos la primera erre del infinitivo no se pronuncia. 3. Los verbos acabados en '''-tendre''' y '''-cendre''' llevan un acento cerrado en la 3ª persona del singular. '''Atendre''' (ell atén), '''entendre''' (ell entén), '''estendre''' (ell estén), '''pretendre '''(ella pretén), '''encendre''' (ella encén). '''V'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rbs acabant en -ONDRE''' Se conjugan como el grupo anterior. Simplemente cambia la '''e''' por la '''o'''. La tercera persona del singular no lleva nunca acento. Utilizaremos como modelo el verbo '''resp'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ndre''' {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''resp'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''nc''' | || nosaltres | '''respon'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''m''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''resp'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ns''' | || vosaltres | '''respon'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''resp'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''n''' | || ells, elles | '''resp'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''nen''' |} Responden a este modelo los verbos '''comp'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ndre, corresp'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ndre, fondre, t'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ndre'''. '''V'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rbs acabats en -'''<span style="color:#FF0000;">'''O'''</span>'''LDRE Aquí os conjugo el modelo sobre el verbo '''abs'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ldre'''. so conjugan como los verbos en '''-ondre''' simplemente hay que cambiar la '''n''' por la '''l'''. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''abs'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''lc''' | || nosaltres | '''absol'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''m''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''abs'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ls''' | || vosaltres | '''absol'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''abs'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | || ells, elles | '''abs'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''len''' |} Responden a este modelo los verbos '''diss'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ldre, m'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ldre, res'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ldre'''. === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs acabats en -<span style="color:#FF0000;">'''È'''</span>IXER === Aquí os conjugo el modelo sobre el verbo '''con'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ixer''' {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''con'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''c''' | || nosaltres | '''coneix'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''m''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''con'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ixes''' | || vosaltres | '''coneix'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''con'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ix''' | || ells, elles | '''con'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ixen''' |} Otros verbos que se conjugan sobre este modelo son verbos como '''apar'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ixer, compar'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ixer, desapar'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ixer, par'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ixer''', etc. En catalán occidental (valenciano y noroccidental) la pronunciación abierta de las '''e''' en estos verbos se convierten en cerradas, así como los acentos abiertos en '''-èixer''', '''aprèn''', etc. son '''-éixer''', '''aprén''', etc. Hay una segunda forma de conjugar este verbo que sólo varía del anterior en la primera persona del singular. Un verbo representativo es el verbo '''créixer'''. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''creixo'''<br />'''cresc''' | || nosaltres || '''creixem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''creixes''' || || vosaltres | '''creixeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''creix''' | || ells, elles || '''creixen''' |} Un verbo que se conjuga como '''créixer''' es '''mer'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ixer''' === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs acabats en -URE === Siguen dos patrones diferentes: 1. Los que cambian la '''u''' del infinitivo por una '''v'''. Utilizaremos como modelo el verbo '''deure'''. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''dec''' || || nosaltres | '''devem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''deus''' || || vosaltres | '''deveu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''deu''' || || ells, elles | '''deuen''' |} Se conjugan como '''deure''' verbos como '''beure''' (beber), '''moure''' (mover), etc. === Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs fer, anar i estar === '''Fer''' (hacer) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''faig''' || || nosaltres | '''fem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''fas''' || || vosaltres | '''feu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''fa''' || || ells, elles | '''fan''' |} '''Anar''' (ir) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''vaig''' || || nosaltres | '''anem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''vas''' || || vosaltres | '''aneu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''va''' || || ells, elles | '''van''' |} '''Estar''' (estar) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''estic''' || || nosaltres | '''estem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''estàs''' || || vosaltres | '''esteu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''està''' || || ells, elles | '''estan''' |} === Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs tenir i venir === '''Tenir o tindre''' (tener) Este verbo ya lo conoces pero te lo ponemos de nuevo, ya que un pequeño repaso no viene nunca mal: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tinc''' || || nosaltres | '''tenim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tens''' || || vosaltres | '''teniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''té''' || || ells, elles | '''tenen''' |} La tercera persona del singular: '''ell té''' tiene un acento diacrítico para distinguirlo de la letra '''la te''', de la bebida aromática '''el te''' y de algunas formas del pronombre de segunda persona singular '''te'''. '''Venir o vindre''' (venir) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''vinc''' || || nosaltres | '''venim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''véns''' || || vosaltres | '''veniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''ve''' || || ells, elles | '''vénen''' |} La segunda persona del singular '''tu véns''' y la tercera del plural '''elles vénen''' llevan un acento diacrítico para distinguirlas de las formas correspondientes del verbo '''vendre''' (vender). '''Jo venc''' (vendo), '''Tu vens''' (vendes), '''ell ven''' (vende), '''nosaltres venem''' (vendemos), '''vosaltres veneu''' (vendéis), '''vostès venen''' (venden). === Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs acabats per -bre === Estos verbos se conjugan como la forma pura y son irregulares sólo ortográficamente, ya que la '''b''' pasa a '''p'''. Te ponemos un par de ejemplos: '''Cabre''' (caber) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''cabo'''<br />'''cap''' | || nosaltres || '''cabem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''caps''' || || vosaltres | '''cabeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''cap''' || || ells, elles | '''caben''' |} '''Rebre''' (recibir) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''rebo'''<br />'''rep''' | || nosaltres || '''rebem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''reps''' || || vosaltres | '''rebeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''rep''' || || ells, elles | '''reben''' |} Otros verbos que se conjugan sobre este modelo son: '''concebre''' (concebir), '''decebre''' (decepcionar), '''percebre''' (percibir). === Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs poder i voler === En estos verbos la irregularidad principal consiste en la primera persona del singular, ya que la vocal del radical varía y la consonante final de la raíz también es diferente. '''Poder''' (poder) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''puc''' || || nosaltres | '''podem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''pots''' || || vosaltres | '''podeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''pot''' || || ells, elles | '''poden''' |} '''Voler''' (querer) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''vull''' || || nosaltres | '''volem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''vols''' || || vosaltres | '''voleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''vol''' || || ells, elles | '''volen''' |} === Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs que canvien la vocal de l'arr<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>l (verbos que cambian la vocal de la raíz) === Hay una serie de verbos que siguen la conjugación pura y que serían regulares en el presente de indicativo si la vocal de la raíz no cambiase en las tres formas del singular y la tercera del plural. '''Collir''' (cosechar, recolectar) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''cullo'''<br />'''cull''' | || nosaltres || '''collim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''culls''' || || vosaltres | '''colliu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''cull''' || || ells, elles | '''cullen''' |} '''Sortir''' (salir) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''surto''' || || nosaltres | '''sortim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''surts''' || || vosaltres | '''sortiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''surt''' || || ells, elles | '''surten''' |} Otros verbos que siguen este modelo son: '''cosir''' (coser), '''escopir''' (escupir), '''tossir''' (toser). === Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs omplir i obrir === Estos verbos se conjugan como los de la conjugación pura. Simplemente a la segunda persona del singular y a la tercera del singular se les añade una vocal de apoyo. '''Omplir''' (LLENAR) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mplo'''<br /><span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''mplic''' | || nosaltres || '''omplim''' |- align="center" | '''2a''' || tu | <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mples''' | || vosaltres || '''ompliu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mple''' | || ells, elles | <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mplen''' |} '''Obrir''' (ABRIR) {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''bro'''<br /><span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''bric''' | || nosaltres || '''obrim''' |- align="center" | '''2a''' || tu | <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''bres''' | || vosaltres || '''obriu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''bre''' | || ells, elles | <span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''bren''' |} En la comunidad Valenciana la vocal de apoyo no es la '''e''' sino la '''i''': '''tu '''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mplis, ell '''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mpli''' y '''tu '''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''bris, ella '''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''bri'''. {{AutoCat}} d3pxiqr6nntj4bpsbauyk46nmgas1t8 0 6728 433538 383086 2026-09-11T03:24:49Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433538 wikitext text/x-wiki <center> {| |style="width: 100%; text-align: center;"|[[imagen:Flag of Catalonia.svg|50px|La Senyera]]&nbsp;&nbsp;[[Imagen:Flag of the Balearic Islands.svg|50px]]&nbsp;&nbsp;[[Image:Flag of the Land of Valencia (official).svg|70px]]<br /><small> |- |style="width: 100%; text-align: center;"|''Wikibooks''<br/>''<big><big>Català per a castellanoparlants</big></big>''<br /> |} </center> [[Imagen:ForbysIbizaTown 02.jpg|thumb|220px|Dalt Vila, Eivissa.]] ==Lecciones (Lliçons)== *[[Catalán/Lliçó1a|Lliçó1a]] [[Archivo:100 percent.svg]][[Archivo:100 percent.svg]]: '''Hola. Bon dia!''' ~ Los saludos. Los artículos: definidos e indefinidos. Los pronombres personales (yo, tú...). El alfabeto catalán: letras, dígrafos, letras modificadas. Los números: del 1 al 10. Vocabulario: el cuerpo humano. *[[Catalán/Lliçó2a|Lliçó2a]] [[Image:75%.png]][[Image:75%.png]]: '''Qui és ella? Ella és ...''' ~ Identificar personas y cosas. El verbo ser. Nacionalidades. El verbo haber. Expresiones de tiempo en catalán. El artículo personal en catalán. Los números: del 11 al 20 [[Image:Alicante Spain CastilloSantaBarbara.jpg|thumb|220px|Castell de santa Bàrbara, Alacant.]] *[[Catalán/Lliçó3a|Lliçó3a]] [[Image:75%.png]][[Image:75%.png]]: '''La família''' ~ Los posesivos. Los días de la semana y los meses. El presente de indicativo verbo tener y de los verbos regulares de la primera conjugación. Los números: del 21 al 100. Vocabulario: la familia. *[[Catalán/Revisió de les unitats 1a, 2a i 3a|Revisió de les unitats 1a, 2a i 3a]] [[Archivo:100 percent.svg]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó4a|Lliçó 4a]] [[Image:75%.png]][[Image:75%.png]]: '''Em dic Pere''' ~ Presentarse. El presente de indicativo del verbo llamarse y de los verbos regulares de la tercera conjugación. Los números: del 101 al infinito. *[[Catalán/Lliçó5a|Lliçó 5a]] [[Image:75%.png]][[Image:50%.png]]: El presente de indicativo de los verbos regulares de la segunda conjugación. El género. *[[Catalán/Lliçó6a|Lliçó 6a]] [[Image:75%.png]] [[Image:25%.png]] El apóstrofo. Las contracciones. Los demostrativos. Los colores. [[Image:Tarragona ruins.JPG|thumb|220px|Amfiteatre romà, Tarragona.]] *[[Catalán/Revisió de les unitats 4a, 5a i 6a|Revisió de les unitats 4a, 5a i 6a]] *[[Catalán/Lliçó7a|Lliçó 7a]] [[Image:50%.png]] [[File:00%.svg]] '''Quina hora és? Són dos quarts de tres''' ~ Las horas. El número *[[Catalán/Lliçó8a|Lliçó 8a]] [[Image:50%.png]] [[File:00%.svg]] Los interrogativos en catalán. Los verbos irregulares del presente de indicativo. *[[Catalán/Lliçó9a|Lliçó 9a]] [[Image:75%.png]] [[Image:25%.png]] Algunas alternancias gráficas del catalán. Los adverbios de modo. *[[Catalán/Revisió de les unitats 7a, 8a i 9a|Revisió de les unitats 7a, 8a i 9a]] *[[Catalán/Lliçó10a|Lliçó 10a]] Las vocales abiertas y cerradas. *[[Catalán/Lliçó11a|Lliçó 11a]] El imperfecto: verbos regulares e irregulares. [[Image:Alghero2004May.jpg|thumb|220px|L'Alguer, Sardenya.]] *[[Catalán/Lliçó12a|Lliçó 12a]] La acentuación en catalán. El verbo '''agradar''' *[[Catalán/Revisió de les unitats 10a, 11a i 12a|Revisió de les unitats 10a, 11a i 12a]] *[[Catalán/Lliçó13a|Lliçó 13a]] El futuro: verbos regulares. *[[Catalán/Lliçó14a|Lliçó 14a]] El futuro: verbos irregulares. *[[Catalán/Lliçó15a|Lliçó 15a]] '''El meu cap és més gros que el teu''' ~ Els comparatius *[[Catalán/Revisió de les unitats 13a, 14a i 15a|Revisió de les unitats 13a, 14a i 15a]] *[[Catalán/Lliçó16a|Lliçó 16a]] El pretèrit perfet perifràstic. *[[Catalán/Lliçó17a|Lliçó 17a]] El pretèrit indefinit (el pretérito perfecto) *[[Catalán/Lliçó18a|Lliçó 18a]] Los participios irregulares. [[Image:Castillo de Denia.jpg|thumb|220px|Castell, Dénia.]] *[[Catalán/Revisió de les unitats 16a, 17a i 18a|Revisió de les unitats 16a, 17a i 18a]] *[[Catalán/Lliçó19a|Lliçó 19a]] Usos del pretèrit indefinit y del pretèrit perfet perifràstic. El pronombre catalán '''ho''' *[[Catalán/Lliçó20a|Lliçó 20a]] Los ordinales. El condicional *[[Catalán/Lliçó21a|Lliçó 21a]] Verbos irregulares en el condicional. El objeto directo. Los pronombres de objeto directo '''el, la, els, les'''. El objeto indirecto. Los pronombres de objeto indirecto '''li, els''' *[[Catalán/Revisió de les unitats 19a, 20a i 21a|Revisió de les unitats 19a, 20a i 21a]] *[[Catalán/Lliçó22a|Lliçó 22a]] El presente de subjuntivo [[Image:BCN01.JPG|thumb|220px|Vista aèria, Barcelona.]] *[[Catalán/Lliçó23a|Lliçó 23a]] Las formas irregulares del presente de subjuntivo *[[Catalán/Lliçó24a|Lliçó 24a]] *[[Catalán/Revisió de les unitats 22a, 23a i 24a|Revisió de les unitats 22a, 23a i 24a]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} lzl072gmt5uc1ch05dqj6rjv1xsax3d 433798 433538 2026-09-11T03:42:31Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433798 wikitext text/x-wiki <center> {| |style="width: 100%; text-align: center;"|[[imagen:Flag of Catalonia.svg|50px|La Senyera]]&nbsp;&nbsp;[[Imagen:Flag of the Balearic Islands.svg|50px]]&nbsp;&nbsp;[[Image:Flag of the Land of Valencia (official).svg|70px]]<br /><small> |- |style="width: 100%; text-align: center;"|''Wikibooks''<br/>''<big><big>Català per a castellanoparlants</big></big>''<br /> |} </center> [[Imagen:ForbysIbizaTown 02.jpg|thumb|220px|Dalt Vila, Eivissa.]] ==Lecciones (Lliçons)== *[[Catalán/Lliçó1a|Lliçó1a]] [[Archivo:100 percent.svg]][[Archivo:100 percent.svg]]: '''Hola. Bon dia!''' ~ Los saludos. Los artículos: definidos e indefinidos. Los pronombres personales (yo, tú...). El alfabeto catalán: letras, dígrafos, letras modificadas. Los números: del 1 al 10. Vocabulario: el cuerpo humano. *[[Catalán/Lliçó2a|Lliçó2a]] [[Image:75%.png]][[Image:75%.png]]: '''Qui és ella? Ella és ...''' ~ Identificar personas y cosas. El verbo ser. Nacionalidades. El verbo haber. Expresiones de tiempo en catalán. El artículo personal en catalán. Los números: del 11 al 20 [[Image:Alicante Spain CastilloSantaBarbara.jpg|thumb|220px|Castell de santa Bàrbara, Alacant.]] *[[Catalán/Lliçó3a|Lliçó3a]] [[Image:75%.png]][[Image:75%.png]]: '''La família''' ~ Los posesivos. Los días de la semana y los meses. El presente de indicativo verbo tener y de los verbos regulares de la primera conjugación. Los números: del 21 al 100. Vocabulario: la familia. *[[Catalán/Revisió de les unitats 1a, 2a i 3a|Revisió de les unitats 1a, 2a i 3a]] [[Archivo:100 percent.svg]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó4a|Lliçó 4a]] [[Image:75%.png]][[Image:75%.png]]: '''Em dic Pere''' ~ Presentarse. El presente de indicativo del verbo llamarse y de los verbos regulares de la tercera conjugación. Los números: del 101 al infinito. *[[Catalán/Lliçó5a|Lliçó 5a]] [[Image:75%.png]][[Image:50%.png]]: El presente de indicativo de los verbos regulares de la segunda conjugación. El género. *[[Catalán/Lliçó6a|Lliçó 6a]] [[Image:75%.png]] [[Image:25%.png]] El apóstrofo. Las contracciones. Los demostrativos. Los colores. [[Image:Tarragona ruins.JPG|thumb|220px|Amfiteatre romà, Tarragona.]] *[[Catalán/Revisió de les unitats 4a, 5a i 6a|Revisió de les unitats 4a, 5a i 6a]] *[[Catalán/Lliçó7a|Lliçó 7a]] [[Image:50%.png]] [[File:00%.svg]] '''Quina hora és? Són dos quarts de tres''' ~ Las horas. El número *[[Catalán/Lliçó8a|Lliçó 8a]] [[Image:50%.png]] [[File:00%.svg]] Los interrogativos en catalán. Los verbos irregulares del presente de indicativo. *[[Catalán/Lliçó9a|Lliçó 9a]] [[Image:75%.png]] [[Image:25%.png]] Algunas alternancias gráficas del catalán. Los adverbios de modo. *[[Catalán/Revisió de les unitats 7a, 8a i 9a|Revisió de les unitats 7a, 8a i 9a]] *[[Catalán/Lliçó10a|Lliçó 10a]] Las vocales abiertas y cerradas. *[[Catalán/Lliçó11a|Lliçó 11a]] El imperfecto: verbos regulares e irregulares. [[Image:Alghero2004May.jpg|thumb|220px|L'Alguer, Sardenya.]] *[[Catalán/Lliçó12a|Lliçó 12a]] La acentuación en catalán. El verbo '''agradar''' *[[Catalán/Revisió de les unitats 10a, 11a i 12a|Revisió de les unitats 10a, 11a i 12a]] *[[Catalán/Lliçó13a|Lliçó 13a]] El futuro: verbos regulares. *[[Catalán/Lliçó14a|Lliçó 14a]] El futuro: verbos irregulares. *[[Catalán/Lliçó15a|Lliçó 15a]] '''El meu cap és més gros que el teu''' ~ Els comparatius *[[Catalán/Revisió de les unitats 13a, 14a i 15a|Revisió de les unitats 13a, 14a i 15a]] *[[Catalán/Lliçó16a|Lliçó 16a]] El pretèrit perfet perifràstic. *[[Catalán/Lliçó17a|Lliçó 17a]] El pretèrit indefinit (el pretérito perfecto) *[[Catalán/Lliçó18a|Lliçó 18a]] Los participios irregulares. [[Image:Castillo de Denia.jpg|thumb|220px|Castell, Dénia.]] *[[Catalán/Revisió de les unitats 16a, 17a i 18a|Revisió de les unitats 16a, 17a i 18a]] *[[Catalán/Lliçó19a|Lliçó 19a]] Usos del pretèrit indefinit y del pretèrit perfet perifràstic. El pronombre catalán '''ho''' *[[Catalán/Lliçó20a|Lliçó 20a]] Los ordinales. El condicional *[[Catalán/Lliçó21a|Lliçó 21a]] Verbos irregulares en el condicional. El objeto directo. Los pronombres de objeto directo '''el, la, els, les'''. El objeto indirecto. Los pronombres de objeto indirecto '''li, els''' *[[Catalán/Revisió de les unitats 19a, 20a i 21a|Revisió de les unitats 19a, 20a i 21a]] *[[Catalán/Lliçó22a|Lliçó 22a]] El presente de subjuntivo [[Image:BCN01.JPG|thumb|220px|Vista aèria, Barcelona.]] *[[Catalán/Lliçó23a|Lliçó 23a]] Las formas irregulares del presente de subjuntivo *[[Catalán/Lliçó24a|Lliçó 24a]] *[[Catalán/Revisió de les unitats 22a, 23a i 24a|Revisió de les unitats 22a, 23a i 24a]] {{AutoCat}} f8qh9uvs6zyac4wsifd712i3qqqhnnc 0 6729 433540 193335 2026-09-11T03:25:11Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433540 wikitext text/x-wiki * [[Catalán/El cuerpo humano|El cuerpo humano]] (el cos humà) * [[Catalán/Frutas, verduras y legumbres|Frutas, verduras y legumbres]] (fruites i verdures) * [[Catalán/Oficios y profesiones|Oficios y profesiones]] (oficis i professions) * [[Catalán/La ropa|La ropa]] (la roba) * [[Catalán/La casa|La casa]] (la casa) * [[Catalán/La familia|La familia]] (la família) * [[Catalán/Los animales|Los animales]] (els animals) * [[Catalán/Las bebidas|Las bebidas]] (les begudes) * [[Catalán/La ciudad|La ciudad]] (la ciutat) * [[Catalán/Nombres de deportes|Nombres de deportes]] (Noms d'esports) * [[Catalán/Nombres propios de persona|Nombres propios de persona]] (Noms propis de persona) * [[Catalán/La escuela|La escuela]] (l'escola) * [[Catalán/El tiempo|El tiempo]] (el temps o l'oratge) * [[Catalán/El espacio|El espacio]] (l'espai) * [[Catalán/La geografía|La geografía]] (La geografia) * [[Catalán/Las especias|Las especias]] (Les espècies) * [[Catalán/El botiquín|El botiquín]] (La farmaciola) * [[Catalán/La religión cristiana|La religión cristiana]] (La religió cristiana) * [[Catalán/La religión musulmana|La religión musulmana]] (La religió mussulmana) * [[Catalán/La religión judía|La religión judía]] (La religió jueva) * [[Catalán/Los países del mundo|Los países del mundo]] (Els països del món) * [[Catalán/Las flores|las flores]] (les flors) * [[Catalán/Los sentimientos|los sentimientos]] (els sentiments) * [[Catalán/Los meses del año|Los meses del año]] (els mesos de l'any) [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} nz0xld2nzi0jg88k3obdzsshf0lrpvk 433826 433540 2026-09-11T03:42:39Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433826 wikitext text/x-wiki * [[Catalán/El cuerpo humano|El cuerpo humano]] (el cos humà) * [[Catalán/Frutas, verduras y legumbres|Frutas, verduras y legumbres]] (fruites i verdures) * [[Catalán/Oficios y profesiones|Oficios y profesiones]] (oficis i professions) * [[Catalán/La ropa|La ropa]] (la roba) * [[Catalán/La casa|La casa]] (la casa) * [[Catalán/La familia|La familia]] (la família) * [[Catalán/Los animales|Los animales]] (els animals) * [[Catalán/Las bebidas|Las bebidas]] (les begudes) * [[Catalán/La ciudad|La ciudad]] (la ciutat) * [[Catalán/Nombres de deportes|Nombres de deportes]] (Noms d'esports) * [[Catalán/Nombres propios de persona|Nombres propios de persona]] (Noms propis de persona) * [[Catalán/La escuela|La escuela]] (l'escola) * [[Catalán/El tiempo|El tiempo]] (el temps o l'oratge) * [[Catalán/El espacio|El espacio]] (l'espai) * [[Catalán/La geografía|La geografía]] (La geografia) * [[Catalán/Las especias|Las especias]] (Les espècies) * [[Catalán/El botiquín|El botiquín]] (La farmaciola) * [[Catalán/La religión cristiana|La religión cristiana]] (La religió cristiana) * [[Catalán/La religión musulmana|La religión musulmana]] (La religió mussulmana) * [[Catalán/La religión judía|La religión judía]] (La religió jueva) * [[Catalán/Los países del mundo|Los países del mundo]] (Els països del món) * [[Catalán/Las flores|las flores]] (les flors) * [[Catalán/Los sentimientos|los sentimientos]] (els sentiments) * [[Catalán/Los meses del año|Los meses del año]] (els mesos de l'any) {{AutoCat}} rb7r2z2nwqjzq1f4gf4q4tvl610ikrz 0 6730 433541 125962 2026-09-11T03:25:14Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433541 wikitext text/x-wiki En este diccionario se incluyen por letras todas las palabras que vayan apareciendo durante el curso. *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà|Catalán:Diccionari català-castellà]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} jwtgxaqzucabcptmhmsun8cd2vw2ss0 433751 433541 2026-09-11T03:42:18Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433751 wikitext text/x-wiki En este diccionario se incluyen por letras todas las palabras que vayan apareciendo durante el curso. *[[Catalán/Diccionario castellano-catalán]] *[[Catalán/Diccionari català-castellà|Catalán:Diccionari català-castellà]] {{AutoCat}} pl35vhsv9otkgkwccgp61e1njnjtats 0 6731 433542 126884 2026-09-11T03:25:17Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433542 wikitext text/x-wiki *[[Catalán/Ortografía y pronunciación|Ortografía y pronunciación]] *[[Catalán/Formación de plurales|Formación de plurales]] *[[Catalán/Conjugación verbal|Conjugación verbal]] *[[Catalán/Verbos irregulares|Verbos irregulares]] *[[Catalán/Géneros|Géneros]] *[[Catalán/Artículos|Artículos]] *[[Catalán/Pronombres|Pronombres]] *[[Catalán/Adverbios|Adverbios]] *[[Catalán/Trucos|Trucos]] *[[Catalán/Lista de verbos en infinitivo|Lista de verbos en infinitivo]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} j8l6azx1c7j8y9vx3t7iemckc6c3pl7 433699 433542 2026-09-11T03:42:04Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433699 wikitext text/x-wiki *[[Catalán/Ortografía y pronunciación|Ortografía y pronunciación]] *[[Catalán/Formación de plurales|Formación de plurales]] *[[Catalán/Conjugación verbal|Conjugación verbal]] *[[Catalán/Verbos irregulares|Verbos irregulares]] *[[Catalán/Géneros|Géneros]] *[[Catalán/Artículos|Artículos]] *[[Catalán/Pronombres|Pronombres]] *[[Catalán/Adverbios|Adverbios]] *[[Catalán/Trucos|Trucos]] *[[Catalán/Lista de verbos en infinitivo|Lista de verbos en infinitivo]] {{AutoCat}} n20hot3xylp114vavodyuko1kd2rlbi 0 6766 433539 182844 2026-09-11T03:25:08Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433539 wikitext text/x-wiki <center> {| |style="width: 100%; text-align: center;"|[[imagen:Flag of Catalonia.svg|50px|La Senyera]]&nbsp;&nbsp;[[Imagen:Flag of the Balearic Islands.svg|50px]]&nbsp;&nbsp;[[Image:Flag of the Land of Valencia (official).svg|70px]]<br /><small> |- |style="width: 100%; text-align: center;"|''Wikibooks''<br/>''<big><big>Català per a castellanoparlants</big></big>''<br /> |} </center> [[Image:Albufera de valencia SatNASA.png|thumb|L'Albufera, València.]] ==Lliçons== *[[Catalán/Lliçó 1a nivell avançat|Lliçó 1a]] La vocal '''a''' en catalán. [[Image:75%.png]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó 2a nivell avançat|Lliçó 2a]] La vocal '''e''' en catalán. [[Image:50%.png]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó 3a nivell avançat|Lliçó 3a]] La vocal '''i''' en catalán. [[Image:25%.png]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó 4a nivell avançat|Lliçó 4a]] La vocal '''o''' en catalán. [[Image:50%.png]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó 5a nivell avançat|Lliçó 5a]] La vocal '''u''' en catalán. [[Image:25%.png]][[File:00%.svg]]: [[Image:Menorca.jpg|thumb|L'illa de Menorca.]] [[Image:Ibiza.jpg|thumb|Eivissa i Formentera.]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} rhcd7x51onsvgfn95gt2i1auxx19ezy 433806 433539 2026-09-11T03:42:33Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433806 wikitext text/x-wiki <center> {| |style="width: 100%; text-align: center;"|[[imagen:Flag of Catalonia.svg|50px|La Senyera]]&nbsp;&nbsp;[[Imagen:Flag of the Balearic Islands.svg|50px]]&nbsp;&nbsp;[[Image:Flag of the Land of Valencia (official).svg|70px]]<br /><small> |- |style="width: 100%; text-align: center;"|''Wikibooks''<br/>''<big><big>Català per a castellanoparlants</big></big>''<br /> |} </center> [[Image:Albufera de valencia SatNASA.png|thumb|L'Albufera, València.]] ==Lliçons== *[[Catalán/Lliçó 1a nivell avançat|Lliçó 1a]] La vocal '''a''' en catalán. [[Image:75%.png]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó 2a nivell avançat|Lliçó 2a]] La vocal '''e''' en catalán. [[Image:50%.png]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó 3a nivell avançat|Lliçó 3a]] La vocal '''i''' en catalán. [[Image:25%.png]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó 4a nivell avançat|Lliçó 4a]] La vocal '''o''' en catalán. [[Image:50%.png]][[File:00%.svg]]: *[[Catalán/Lliçó 5a nivell avançat|Lliçó 5a]] La vocal '''u''' en catalán. [[Image:25%.png]][[File:00%.svg]]: [[Image:Menorca.jpg|thumb|L'illa de Menorca.]] [[Image:Ibiza.jpg|thumb|Eivissa i Formentera.]] {{AutoCat}} dqyaly6xfbtusdoasl0474ow30swkku 0 6847 433674 398514 2026-09-11T03:40:11Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433674 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 14a |siguiente=Lliçó15a |anterior=Lliçó13a |solución=Exercicis de la catorzena lliçó }} == El comparatiu (el comparativo) == El comparativo se forma en catalán de la manera siguiente: === Amb verbs (con verbos) === <span style="color:#0000FF;">'''MÉS QUE'''</span> Aquest ordinador val '''més que''' aquell (Este ordenador vale más que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''MENYS QUE'''</span> Aquest ordinador val '''menys que''' aquell (Este ordenador vale menos que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TANT COM'''</span> Aquest ordinador val '''tant com''' aquell (Este ordenador vale tanto como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANT COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' val '''tant com''' aquell (Este ordenador no vale tanto como aquél) === Amb adjectius (con adjetivos) === <span style="color:#0000FF;">'''MÉS.....QUE'''</span> Aquest ordinador és '''més potent que''' aquell (Este ordenador es más potente que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''MENYS.....QUE'''</span> Aquest ordinador és '''menys potent que''' aquell (Este ordenador es menos potente que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TAN.....COM'''</span> Aquest ordinador és '''tan potent com''' aquell (Este ordenador es tan potente como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TAN.....COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' és '''tan potent com''' aquell (Este ordenador no es tan potente como aquél) === Amb noms (con sustantivos) === <span style="color:#0000FF;">'''MÉS.....QUE'''</span> Aquest ordinador té '''més potència que''' aquell (Este ordenador tiene más potencia que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''MENYS.....QUE'''</span> Aquest ordinador té '''menys potència que''' aquell (Este ordenador tiene menos potencia que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TANT.....COM'''</span> Aquest ordinador té '''tant èxit com''' aquell (Este ordenador tiene tanto éxito como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANT.....COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' té '''tant èxit com''' aquell (Este ordenador no tiene tanto éxito como aquél) En algunos dialectos las formas '''tant.....com''' y '''no.....tant.....com''' añaden una '''de''' y toman esta forma '''tant de.....com''' y '''no.....tant de.....com''': *Tinc tant de seny com tu (Tengo tanto sentido común como tú) *No tinc tant de seny com tu (No tengo tanto sentido común como tú) La forma '''tant''' tiene género y número: <span style="color:#0000FF;">'''TANTA......COM'''</span> Aquest ordinador té '''tanta força com''' aquell (Este ordenador tiene tanta fuerza como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TANTS......COM'''</span> Aquest ordinador té '''tants models com''' aquell (Este ordenador tiene tantos modelos como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TANTES.....COM'''</span> Aquest ordinador té '''tantes prestacions com''' aquell (Este ordenador tiene tantas prestaciones como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANTA......COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' té '''tanta força com''' aquell (Este ordenador no tiene tanta fuerza como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANTS......COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' té '''tants models com''' aquell (Este ordenador tiene tantos modelos como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANTES.....COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' té '''tantes prestacions com''' aquell (Este ordenador no tiene tantas prestaciones como aquél) === Comparatius irregulars (comparativos irregulares) === {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | castellà | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | català |- | align="center" colspan="2" | mejor | align="center" colspan="2" | millor |- | align="center" colspan="2" | peor | align="center" colspan="2" | pitjor |- | align="center" colspan="2" | mayor | align="center" colspan="2" | major |- | align="center" colspan="2" | menor | align="center" colspan="2" | menor |- |} {{AutoCat}} rx07u6rebgs81ysroniq384scoh0zs7 0 6850 433597 417970 2026-09-11T03:37:34Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433597 wikitext text/x-wiki Wagneriano,na: wagnerià,ana. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} musizsg1ftm9aevszc43bv085qf8n7h 433747 433597 2026-09-11T03:42:17Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433747 wikitext text/x-wiki Wagneriano,na: wagnerià,ana. {{AutoCat}} pwp4hgr29eh6t3omcjyvbr13p56hgjh 0 6855 433687 197338 2026-09-11T03:40:37Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433687 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó15a |siguiente=Lliçó16a |anterior=Lliçó14a |solución=Exercicis de la quinzena lliçó }} == El pretèrit perfet perifràstic == Bienvenido a una forma verbal que el castellano desconoce, pero no te asustes porque es bastante fácil. El perifràstic corresponde al pretérito indefinido del castellano. Se conjuga con el presente de indicativo del verbo '''anar''' (excepto la 1ª y la 2ª personas del plural) seguido por el infinitivo. Así las tres conjugaciones tienen la misma forma y lo que es una ventaja para ti, no tiene ninguna forma irregular. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig''' || '''+ infinitiu''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares''' || '''+ infinitiu''' |- align="center" | ell, ella || '''va''' || '''+ infinitiu''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem''' | '''+ infinitiu''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu''' | '''+ infinitiu''' |- align="center" | ells, elles || '''van''' || '''+ infinitiu''' |} Las formas '''vares''', '''vàrem''' y '''vàreu''' se utilizan poco. Son las otras seis formas las que se emplean mayoritariamente en la lengua oral y abrumadoramente en la lengua escrita. === 1a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig cantar''' || '''(canté)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares cantar''' | '''(cantaste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va cantar''' || '''(cantó)''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem cantar''' | '''(cantamos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu cantar''' | '''(cantasteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van cantar''' || '''(cantaron)''' |} Así una frase castellana como ésta: ''La semana pasada trabajaste en una tienda'' da la frase catalana: '''La setmana passada vas treballar en una botiga'''. === 2a conjugació === Tanto los verbos acabados en vocal '''batre''' como los acabados en consonante '''témer''' se conjugan igual. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig témer''' || '''(temí)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares témer''' || '''(temiste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va témer''' || '''temió''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem témer''' | '''(temimos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu témer''' | '''(temisteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van témer''' || '''(temieron)''' |} ''El año pasado temí mucho por tu salud''. '''L'any passat vaig témer molt per la teva salut'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig batre''' || '''(batí)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares batre''' || '''(batiste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va batre''' || '''batió''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem batre''' | '''(batimos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu batre''' | '''(batisteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van batre''' || '''(batieron)''' |} ''El deportista catalán batió ayer el récord del mundo de lanzamiento de jabalina''. '''L'esportista català va batre ahir el r'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''cord del món de llançament de javelina'''. === 3a conjugació === En el '''pret'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''rit perfet perifràstic''' no hay diferencias de conjugación entre los verbos que siguen el modelo puro o el incoativo. '''Dormir''' (v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb pur) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig dormir''' || '''(dormí)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares dormir''' | '''(dormiste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va dormir''' || '''(durmió)''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem dormir''' | '''(dormimos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu dormir''' | '''(dormisteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van dormir''' || '''(durmieron)''' |} ''Els més petits van dormir a la casa de fusta''. '''Los más pequeños durmieron en la casa de madera'''. '''Decidir''' (v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb incoatiu) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig decidir''' || '''(decidí)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares decidir''' | '''(decidiste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va decidir''' || '''(decidió)''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem decidir''' | '''(decidimos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu decidir''' | '''(decidisteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van decidir''' || '''(decidieron)''' |} ''¿Qué decidisteis ayer? No decidimos nada''. '''Qu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' vau decidir ahir? No vam decidir res'''. == V<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbs pronominals == En catalán el pronombre se sitúa normalmente delante del verbo. En cambio, en el pret<font color="#FF0000">'''è'''</font>rit perfet perifràstic el pronombre también puede situarse detrás del verbo: '''Em vaig afanyar''' o '''vaig afanyar-me''' (me di prisa). === 1a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig afanyar''' || (me di prisa) | '''vaig afanyar-me''' |- align="center" | tu || '''et vas afanyar''' || (te diste prisa) | '''vas afanyar-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va afanyar''' || (se dio prisa) | '''va afanyar-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam afanyar''' || (nos dimos prisa) | '''vam afanyar-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau afanyar''' || (os disteis prisa) | '''vau afanyar-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van afanyar''' || (se dieron prisa) | '''van afanyar-se''' |} ''Anna se dio prisa pero perdió el autobús''. '''L'Anna va afanyar-se però va perdre l'autobús''' o '''L'Anna es va afanyar però va perdre l'autobús''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig llogar''' || (me alquilé) | '''vaig llogar-me''' |- align="center" | tu || '''et vas llogar''' || (te alquilaste) | '''vas llogar-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va llogar''' || (se alquiló) | '''va llogar-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam llogar''' || (nos alquilamos) | '''vam llogar-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau llogar''' || (os alquilasteis) | '''vau llogar-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van llogar''' || (se alquilaron) | '''van llogar-se''' |} === 2a conjugació === Los infinitivos de la segunda conjugación que acaban en vocal apostrofan el pronombre, excepto la segunda persona del plural. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig abatre''' || (me abatí) | '''vaig abatre'm''' |- align="center" | tu || '''et vas abatre''' || (te abatiste) | '''vas abatre't''' |- align="center" | ell, ella || '''es va abatre''' || (se abatió) | '''va abatre's''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam abatre''' || (nos abatimos) | '''vam abatre'ns''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau abatre''' || (os abatisteis) | '''vau abatre-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van abatre''' || (se abatieron) | '''van abatre's''' |} ''No os acordais que cuando suspendisteis el examen de inglés os abatisteis mucho''. '''No us recordeu que quan vau suspendre l'examen d'anglès us vau abatre molt''' o '''No us recordeu que quan vau suspendre l'examen d'anglès vau abatre-vos molt''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig convèncer''' || (me convencí) | '''vaig convèncer-me''' |- align="center" | tu || '''et vas convèncer''' || (te convenciste) | '''vas convèncer-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va convèncer''' || (se convenció) | '''va convèncer-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam convèncer''' | (nos convencimos) || '''vam convèncer-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau convèncer''' || (os convencisteis) | '''vau convèncer-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van convèncer''' | (se convencieron) || '''van convèncer-se''' |} === 3a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig atrevir''' || (me atreví) | '''vaig atrevir-me''' |- align="center" | tu || '''et vas atrevir''' || (te atreviste) | '''vas atrevir-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va atrevir''' || (se atrevió) | '''va atrevir-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam atrevir''' || (nos atrevimos) | '''vam atrevir-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau atrevir''' || (os atrevisteis) | '''vau atrevir-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van atrevir''' || (se atrevieron) | '''van atrevir-se''' |} {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig reunir''' || (me reuní) | '''vaig reunir-me''' |- align="center" | tu || '''et vas reunir''' || (te reuniste) | '''vas reunir-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va reunirir''' || (se reunió) | '''va reunir-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam reunir''' || (nos reunimos) | '''vam reunir-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau reunir''' || (os reunisteis) | '''vau reunir-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van reunir''' || (se reunieron) | '''van reunir-se''' |} {{AutoCat}} m34gvr08gvvq1jw8yzgqfs00djvb4xr 0 6884 433688 398710 2026-09-11T03:40:39Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433688 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó16a |siguiente=Lliçó17a |anterior=Lliçó15a |solución=Exercicis de la setzena lliçó }} == El pretèrit indefinit (pretérito perfecto) == Supongo que ya debes haber notado que en catalán, para nombrar los tiempos del pasado utilizamos un sistema contrario al de castellano. Así, el '''pretèrit indefit''' equivale al pretérito perfecto castellano y el '''pretèrit perfet perifràstic''' equivale al pretérito indefinido del castellano. El '''pretèrit indefit''' se forma como en castellano: el verbo '''haver''' conjugado en presente seguido del participio. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he''' || '''+ participi''' |- align="center" | tu || '''has''' || '''+ participi''' |- align="center" | ell, ella || '''ha''' || '''+ participi''' |- align="center" | nosaltres || '''hem''' || '''+ participi''' |- align="center" | vosaltres || '''heu''' || '''+ participi''' |- align="center" | ells, elles || '''han''' || '''+ participi''' |} === 1a Conjugació === El participio de la primera conjugación se forma añadiendo la terminación '''-at''' a una raíz verbal. Así del infinitivo '''cantar''' tenemos el participio '''cantat'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he cantat''' || '''(he cantado)''' |- align="center" | tu || '''has cantat''' || '''(has cantado)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha cantat''' || '''(ha cantado)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem cantat''' || '''(hemos cantado)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu cantar''' || '''(habéis cantado)''' |- align="center" | ells, elles || '''han cantat''' || '''(han cantado)''' |} ''Esta noche he soñado que mi sobrino vivía con nosotros''. '''Aquesta nit he somiat que el meu nebot vivia amb nosaltres'''. === 2a Conjugació === El participio de la segunda conjugación se forma añadiendo la terminación '''-ut''' a una raíz verbal. Así del infinitivo '''témer''' tenemos el participio '''temut''' o del infinitivo '''batre''' el participio '''batut'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he temut''' || '''(he temido)''' |- align="center" | tu || '''has temut''' || '''(has temido)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha temut''' || '''(ha temido)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem temut''' || '''(hemos temido)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu temut''' || '''(habéis temido)''' |- align="center" | ells, elles || '''han temut''' || '''(han temido)''' |} ''Los rebeldes han entregado la ciudad al ejército ruso''. '''Els reb'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ls han retut la ciutat a l'exc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rcit rus''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he batut''' || '''(he batido)''' |- align="center" | tu || '''has batut''' || '''(has batido)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha batut''' || '''(ha batido)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem batut''' || '''(hemos batido)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu batut''' || '''(habéis batido)''' |- align="center" | ells, elles || '''han batut''' || '''(han batido)''' |} ''El presidente de la Generalitat ha recibido esta mañana a los reyes de Suecia en el aeropuerto de Manises''. '''El president de la Generalitat ha rebut aquest matí els reis de Su'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''cia a l'aerop'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rt de Manises'''. === 3a Conjugació === El participio de la tercera conjugación se forma añadiendo la terminación '''-it''' a una raíz verbal. Así del infinitivo '''dormir''' tenemos el participio '''dormit''' o del verbo '''servir''' tenemos el participio '''servit'''. En el pretèrit indefinit los verbos que siguen el modelo puro y los que siguen el incoativo se conjugan igual. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he dormit''' || '''(he dormido)''' |- align="center" | tu || '''has dormit''' || '''(has dormido)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha dormit''' || '''(ha dormido)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem dormit''' || '''(hemos dormido)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu dormit''' || '''(habéis dormido)''' |- align="center" | ells, elles || '''han dormit''' || '''(han dormido)''' |} {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he decidit''' || '''(he decidido)''' |- align="center" | tu || '''has decidit''' || '''(has decidido)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha decidit''' || '''(ha decidido)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem decidit''' || '''(hemos decidido)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu decidit''' || '''(habéis decidido)''' |- align="center" | ells, elles || '''han decidit''' || '''(han decidido)''' |} == V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs pronominals == === 1a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he afanyat''' || '''(me he dado prisa)''' |- align="center" | tu || '''t'has afanyat''' || '''(te has dado prisa)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha afanyat''' || '''(se ha dado prisa)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem afanyat''' || '''(nos hemos dado prisa)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu afanyat''' || '''(os habéis dado prisa)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han afanyat''' || '''(se han dado prisa)''' |} ''Me he dado cuenta de que el unilingüismo es empobrecedor''. '''M'he adonat que l'unilingüisme és empobridor'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he llogat''' || '''(me he alquilado)''' |- align="center" | tu || '''t'has llogat''' || '''(te has alquilado)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha llogat''' || '''(se ha alquilado)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem llogat''' || '''(nos hemos alquilado)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu llogat''' || '''(os habéis alquilado)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han llogat''' || '''(se han alquilado)''' |} ''Esta mañana Isabel se ha peinado con el peine que le regalaste ayer''. '''Aquest matí la Isabel s'ha pentinat amb la pinta que li vas regalar ahir.''' === 2a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he abatut''' || '''(me he abatido)''' |- align="center" | tu || '''t'has abatut''' || '''(te has abatido)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha abatut''' || '''(se ha abatido)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem abatut''' || '''(nos hemos abatido)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu abatut''' || '''(os habéis abatido)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han abatut''' || '''(se han abatido)''' |} === 3a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he atrevit''' || '''(me he atrevido)''' |- align="center" | tu || '''t'has atrevit''' || '''(te has atrevido)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha atrevit''' || '''(se ha atrevido)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem atrevit''' || '''(nos hemos atrevido)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu atrevit''' || '''(os habéis atrevido)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han atervit''' || '''(se han atrevido)''' |} {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he reunit''' || '''(me he reunido)''' |- align="center" | tu || '''t'has reunit''' || '''(te has reunido)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha reunit''' || '''(se ha reunido)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem reunit''' || '''(nos hemos reunido)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu reunit''' || '''(os habéis reunido)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han reunit''' || '''(se han reunido)''' |} {{AutoCat}} ctmg1kufou10zhc80fnwaofbllj4qrb 0 6932 433690 398714 2026-09-11T03:40:43Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433690 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó17a |siguiente=Lliçó18a |anterior=Lliçó16a |solución=Exercicis de la dissetena lliçó }} == Els participis dels verbs irregulars (los participios de los verbos irregulares) == La gran mayoría de participios irregulares en catalán se concentran en la segunda conjugación. aquí los agruparemos en grupos según las terminaciones. === Participis acabats per -GUT (participios acabados en -GUT) === <span style="color:#0000FF;">'''beure: begut'''</span> (''bebido'') '''M'He begut tres ampolles de rom'''. ''Me he bebido tres botellas de ron'' <span style="color:#0000FF;">'''caldre: calgut'''</span> (''hecho falta'') '''No ha calgut acomiadar el director sinó el sotsdirector'''. ''No ha hecho falta despedir al director sino al subdirector'' <span style="color:#0000FF;">'''caure: caigut'''</span> (''caído'') '''La Joana ha caigut aquesta nit i s'ha trencat la cama'''. ''Joana se ha caído esta noche y se ha roto la pierna''. <span style="color:#0000FF;">'''conèixer: conegut'''</span> (''conocido'') '''Ella no ha conegut mai el meu pare'''. ''Ella no ha conocido nunca a mi padre''. <span style="color:#0000FF;">'''córrer: corregut'''</span> (''corrido'') '''Heu corregut quaranta-dos quilòmetres?'''. ''¿Habéis corrido cuarenta y dos kilómetros?''. <span style="color:#0000FF;">'''creure: cregut'''</span> (''creído'') '''He cregut sempre en tu'''. ''He creído siempre en ti''. <span style="color:#0000FF;">'''haver: hagut'''</span> (''habido'') '''No hi ha hagut cap candidat estranger'''. ''No ha habido ningún candidato extranjero''. <span style="color:#0000FF;">'''ploure: plogut'''</span> (''llovido'') '''Ha plogut a bots i barrals'''. ''Ha llovido a cántaros''. <span style="color:#0000FF;">'''poder: pogut'''</span> (''podido'') '''Has pogut parlar amb ells?'''. ''¿Has podido hablar con ellos?''. <span style="color:#0000FF;">'''riure: rigut'''</span> (''reído'') '''No he rigut mai tant com avui'''. ''No me he reído nunca tanto como hoy''. <span style="color:#0000FF;">'''tenir: tingut'''</span> (''tenido'') '''No has tingut ganes de pixar?'''. ''¿No has tenido ganas de mear?''. <span style="color:#0000FF;">'''venir: vingut'''</span> (''venido'') '''Qui ha vingut? Ha vingut un home amb bigoti'''. ''¿Quién ha venido? ha venido un hombre con bigote''. <span style="color:#0000FF;">'''voler: volgut'''</span> (''querido'') '''Han fet sempre el que han volgut'''. ''Han hecho siempre lo que han querido''. === Participis acabats per -UT (participios acabados en -UT) === <span style="color:#0000FF;">'''cabre: cabut'''</span> (''cabido'') '''Només ha cabut un litre d'aigua en aquesta ampolla'''. ''Sólo ha cabido un litro de agua en esta botella''. <span style="color:#0000FF;">'''créixer: crescut'''</span> (''crecido'') '''Li han crescut molt els cabells'''. ''Le ha crecido mucho el pelo''. <span style="color:#0000FF;">'''néixer: nascut'''</span> (''nacido'') '''On heu nascut? El meu germà a Perpinyà i jo a Tortosa'''. ''¿Dónde habéis nacido? Mi hermano en Perpiñán y yo en Tortosa''. <span style="color:#0000FF;">'''rebre: rebut'''</span> (''recibido'') '''Aquesta setmana no hem rebut el correu al meu poble'''. ''Esta semana no hemos recibido el correu en mi pueblo''. <span style="color:#0000FF;">'''saber: sabut'''</span> (''sabido'') '''La policia no ha sabut dir qui va robar el cotxe del batlle'''. ''La polícia no ha sabido decir quién robó el coche del alcalde''. <span style="color:#0000FF;">'''viure: viscut'''</span> (''vivido'') '''He viscut tota la vida a la vora de la mar'''. ''He vivido toda la vida a la orilla del mar''. === Participis acabats per -ES (participios acabados en -ES) === <span style="color:#0000FF;">'''encendre: encès'''</span> (''encendido'') '''He encès la ràdio'''. ''he encendido la radio''. <span style="color:#0000FF;">'''entendre: entès'''</span> (''entendido'') '''Els romanesos del curs han entès de seguida el català'''. ''Los umanos del curso han entendido en seguida el catalán''. <span style="color:#0000FF;">'''estendre: estès'''</span> (''estendido/tendido'') '''He estès la roba al terrat perquè allà s'eixuga aviat'''. ''He tendido la ropa en la azotea porque allí se seca pronto''. <span style="color:#0000FF;">'''prendre: pres'''</span> (''tomado'') '''No he pres res des de les vuit del matí'''. ''No he tomado nada desde las occho de la mañana''. {{AutoCat}} qk12t9wd7njlz8tuoznpowb2l6ojfzx 0 6933 433692 182822 2026-09-11T03:40:47Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433692 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó18a |siguiente=Lliçó19a |anterior=Lliçó17a |solución=Exercicis de la dissetena lliçó }} == El pron<font color="#FF0000">'''o'''</font>m '''ho''' (el pronombre '''ho''') == Este pronombre no existe en castellano, sin embargo en catalán es muy utilizado. Existen algunos usos: === Amb els v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbs ser, estar i semblar (con los verbos ser, estar y parecer)=== Cuando estos tres verbos van seguidos de un adjetivo, éste es sustituye por el pronombre '''ho''' en catalán. En este caso el castellano utiliza el pronombre ''lo''. <font color="#0x0000FF">'''SER'''</font> '''Són altes les teves amigues? Sí que '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' són. '''No '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' són'''. ''¿Son altas tus amigas? Sí que lo son''. ''No lo son''. <font color="#0x0000FF">'''ESTAR'''</font> '''Està malalta la teva mare? Sí que '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' està. '''No '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' està'''. ''¿Está enferma tu madre? Sí que lo está''. ''No lo está''. <font color="#0x0000FF">'''SEMBLAR'''</font> '''Sembla simpàtic aquell home? Sí que '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' sembla. '''No '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' sembla'''. ''¿Parece simpático aquel hombre? Sí que lo parece''. ''No lo parece''. === El pron<font color="#FF0000">'''o'''</font>m ho d'objecte directe (el pronombre ho de objeto directo)=== Sustituye <font color="#0x0000FF">'''AÇÒ,AIXÒ I ALLÒ'''</font> '''Jo no canto '''<font color="#0x0000FF">'''açò'''</font>''' i no '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' cantaré'''. ''No canto esto y no lo cantaré''. '''Has vist '''<font color="#0x0000FF">'''això'''</font>'''? No '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' he vist'''. ''¿Has visto eso? No lo he visto''. '''Has fet '''<font color="#0x0000FF">'''allò'''</font>'''?''' <font color="#0x0000FF">'''Ho'''</font>''' he fet avui. ''¿Has hecho aquello? Lo he hecho hoy''. Sustituye una frase que hace función de objeto directo: '''Has vist '''<font color="#0x0000FF">'''que he deixat el llibre damunt la taula'''</font>'''? No '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' he vist'''. ''¿Has visto que he dejado el libro sobre la mesa? No lo he visto''. '''Saps '''<font color="#0x0000FF">'''que demà no treballo'''</font>'''? Sí que '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' sabia'''. ''¿Sabes que mañana no trabajo? Sí que lo sabía''. '''Saps '''<font color="#0x0000FF">'''quanta gent viu ací'''</font>'''? No '''<font color="#0x0000FF">'''ho'''</font>''' sé'''. ''¿Sabes cuánta gente vive aquí? No lo sé''. A partir de las traducciones al castellano es lógico pensar que el pronombre catalán '''ho''' equivale al castellano ''lo'', pero esto no siempre es así, ya que mira lo que ocurre al traducir frases como éstas: ''¿Qué es lo que más te gusta? Lo que más me gusta es la morcilla''. '''Què és el que més t'agrada? El que més m'agrada és la botifarra'''. '''Què és allò que més t'agrada? Allò que més m'agrada és la botifarra'''. ''Lo que pasa es que es imbécil'' '''El que passa és que és imbecil'''. {{AutoCat}} f12vdl5c088wztq297xo49hknvkajzl 0 6938 433696 291725 2026-09-11T03:40:55Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433696 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó20a |siguiente=Lliçó21a |anterior=Lliçó19a |solución=Exercicis de la vintena lliçó }} == Els ordinals (los ordinales) == {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | cardinal | colspan="2" | <u>Masculí singular</u> | colspan="2" | <u>Femení singular</u> | colspan="2" | <u>Masculí plural</u> || colspan="2" | <u>Femení plural</u> | colspan="2" | <u>Ordinal castellà</u> |- align="center" | '''u''' || colspan="2" | '''primer 1er''' | colspan="2" | '''primera 1ra''' | colspan="2" | '''primers 1ers''' || colspan="2" | '''primeres 1eres''' | colspan="2" | primero |- align="center" | '''dos''' || colspan="2" | '''segon 2on''' | colspan="2" | '''segona 2ona''' | colspan="2" | '''segons 2ons''' || colspan="2" | '''segones 2ones''' | colspan="2" | segundo |- align="center" | '''tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' | colspan="2" | '''tercer 3er''' || colspan="2" | '''tercera 3ra''' | colspan="2" | '''tercers 3eres''' | colspan="2" | '''terceres 3eres''' || colspan="2" | tercero |- align="center" | '''quatre''' || colspan="2" | '''quart 4t''' | colspan="2" | '''quarta 4a''' | colspan="2" | '''quarts 4ts''' || colspan="2" | '''quartes 4es''' | colspan="2" | cuarto |} En catalán, mayoritariamente, para escribir en cifras el ordinal como por ejemplo '''primer''', se escribe la cifra (1) y al lado se añade la última letra del ordinal (r). Así la forma catalana '''1r''' equivale al 1º del castellano o '''1a''' equivale al castellano 1ª. En el plural en vez de la última letra se añaden las dos últimas letras. == Els ordinals acabats en -<font color="#FF0000">'''è'''</font>/é- == A partir del cardinal '''cinc''', los ordinales se forman añadiendo la terminación -<font color="#FF0000">'''è'''</font>- al masculino singular. Las formas masculina plural, femenina singular y femenina plural se forman a partir de las reglas de formación del género y del número ya vistas en el curso. Al añadir la terminación -<font color="#FF0000">'''è'''</font>- no hay que olvidar la lección novena porque se pueden producir algunas alternancias gráficas. En el '''catalán occidental''' (valenciano y noroccidental) estas '''e''' abiertas se pronuncian cerradas, así '''cinqu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font> será '''cinqué''' al igual que su contracción será '''5é''' y no '''5è'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | cardinal | colspan="2" | <u>Masculí singular</u> | colspan="2" | <u>Femení singular</u> | colspan="2" | <u>Masculí plural</u> || colspan="2" | <u>Femení plural</u> | colspan="2" | <u>Ordinal castellà</u> |- align="center" | '''cinc''' | colspan="2" | '''cinqu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 5è''' </font>''' | colspan="2" | '''cinqu'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 5a''' | colspan="2" | '''cinqu'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 5ns''' | colspan="2" | '''cinqu'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 5es''' | colspan="2" | quinto |- align="center" | '''sis''' | colspan="2" | '''sis'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 6è''' | colspan="2" | '''sis'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 6a''' | colspan="2" | '''sis'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 6ns''' | colspan="2" | '''sis'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 6es''' | colspan="2" | sexto |- align="center" | '''s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' | colspan="2" | '''set'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 7è''' | colspan="2" | '''set'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 7a''' | colspan="2" | '''set'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 7ns''' | colspan="2" | '''set'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 7es''' | colspan="2" | séptimo |- align="center" | '''vuit''' | colspan="2" | '''vuit'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 8è''' | colspan="2" | '''vuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 8a''' | colspan="2" | '''vuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 8ns''' | colspan="2" | '''vuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 8es''' | colspan="2" | octavo |- align="center" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' | colspan="2" | '''nov'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 9è''' | colspan="2" | '''nov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 9a''' | colspan="2" | '''nov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 9ns''' | colspan="2" | '''nov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 9es''' | colspan="2" | noveno |- align="center" | '''d'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''u''' | colspan="2" | '''des'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 10è''' | colspan="2" | '''des'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 10a''' | colspan="2" | '''des'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 10ns''' | colspan="2" | '''des'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 10es''' | colspan="2" | décimo |} El sistema del catalán no es del todo ajeno al del castellano tal como se puede observar en algunos términos de la lengua de Castilla: ''una novena'' o ''las decenas''. === De l'11è al 19è === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | cardinal | colspan="2" | <u>Masculí singular</u> | colspan="2" | <u>Femení singular</u> | colspan="2" | <u>Masculí plural</u> || colspan="2" | <u>Femení plural</u> | colspan="2" | <u>Ordinal castellà</u> |- align="center" | '''onze''' | colspan="2" | '''onz'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 11è''' </font>''' | colspan="2" | '''onz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 11a''' </font>''' | colspan="2" | '''onz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 11ns''' </font>''' | colspan="2" | '''onz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 11es''' </font>''' | colspan="2" | undécimo |- align="center" | '''dotze''' | colspan="2" | '''dotz'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 12è''' </font>''' | colspan="2" | '''dotz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 12a''' </font>''' | colspan="2" | '''dotz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 12ns''' </font>''' | colspan="2" | '''dotz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 12es''' </font>''' | colspan="2" | duodécimo |- align="center" | '''tretze''' | colspan="2" | '''tretz'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 13è''' </font>''' | colspan="2" | '''tretz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 13a''' </font>''' | colspan="2" | '''tretz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 13ns''' </font>''' | colspan="2" | '''tretz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 13es''' </font>''' | colspan="2" | décimo tercero |- align="center" | '''catorze''' | colspan="2" | '''catorz'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 14è''' </font>''' | colspan="2" | '''catorz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 14a''' </font>''' | colspan="2" | '''catorz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 14ns''' </font>''' | colspan="2" | '''catorz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 14es''' </font>''' | colspan="2" | décimo cuarto |- align="center" | '''quinze''' | colspan="2" | '''quinz'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 15è''' </font>''' | colspan="2" | '''quinz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 15a''' </font>''' | colspan="2" | '''quinz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 15ns''' </font>''' | colspan="2" | '''quinz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 15es''' </font>''' | colspan="2" | décimo quinto |- align="center" | '''setze''' | colspan="2" | '''setz'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 16è''' </font>''' | colspan="2" | '''setz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 16a''' </font>''' | colspan="2" | '''setz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 16ns''' </font>''' | colspan="2" | '''setz'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 16es''' </font>''' | colspan="2" | décimo sexto |- align="center" | '''diss'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' | colspan="2" | '''disset'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 17è''' </font>''' | colspan="2" | '''disset'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 17a''' </font>''' | colspan="2" | '''disset'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 17ns''' </font>''' | colspan="2" | '''disset'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 17es''' </font>''' | colspan="2" | décimo séptimo |- align="center" | '''divuit''' | colspan="2" | '''divuit'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 18è''' </font>''' | colspan="2" | '''divuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 18a''' </font>''' | colspan="2" | '''divuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 18ns''' </font>''' | colspan="2" | '''divuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 18es''' </font>''' | colspan="2" | décimo octavo |- align="center" | '''din'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' | colspan="2" | '''dinov'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 19è''' </font>''' | colspan="2" | '''dinov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 19a''' </font>''' | colspan="2" | '''dinov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 19ns''' </font>''' | colspan="2" | '''dinov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 19es''' </font>''' | colspan="2" | décimo noveno |} === Del 20è al 29è === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | cardinal | colspan="2" | <u>Masculí singular</u> | colspan="2" | <u>Femení singular</u> | colspan="2" | <u>Masculí plural</u> || colspan="2" | <u>Femení plural</u> | colspan="2" | <u>Ordinal castellà</u> |- align="center" | '''vint''' | colspan="2" | '''vint'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 20è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 20a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 20ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 20es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo |- align="center" | '''vint-i-u''' | colspan="2" | '''vint-i-un'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 21è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-un'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 21a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-un'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 21ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-un'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 21es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo primero |- align="center" | '''vint-i-dos''' | colspan="2" | '''vint-i-dos'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 22è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-dos'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 22a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-dos'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 22ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-dos'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 22es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo segundo |- align="center" | '''vint-i-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' | colspan="2" | '''vint-i-tres'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 23è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-tres'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 23a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-tres'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 23ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-tres'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 23es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo tercero |- align="center" | '''vint-i-quatre''' | colspan="2" | '''vint-i-quatr'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 24è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-quatr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 24a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-quatr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 24ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-quatr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 24es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo cuarto |- align="center" | '''vint-i-cinc''' | colspan="2" | '''vint-i-cinqu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 25è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-cinqu'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 25a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-cinqu'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 25ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-cinqu'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 25es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo quinto |- align="center" | '''vint-i-sis''' | colspan="2" | '''vint-i-sis'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 26è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-sis'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 26a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-sis'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 26ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-sis'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 26es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo sexto |- align="center" | '''vint-i-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' | colspan="2" | '''vint-i-set'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 27è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-set'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 27a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-set'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 27ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-set'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 27es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo séptimo |- align="center" | '''vint-i-vuit''' | colspan="2" | '''vint-i-vuit'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 28è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-vuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 28a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-vuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 28ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-vuit'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 28es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo octavo |- align="center" | '''vint-i-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' | colspan="2" | '''vint-i-nov'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' 29è''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-nov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''na 29a''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-nov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ns 29ns''' </font>''' | colspan="2" | '''vint-i-nov'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''nes 29es''' </font>''' | colspan="2" | vigésimo noveno |} === Del 30è al .39e ........ === Se sigue el mismo modelo que con las veintenas. Al numero cardinal se le añade la terminación -<font color="#FF0000">'''è'''</font>- que se flexiona en género y número. == El condicional == El condicional és muy fácil. Se forma añadiendo al infinitivo las mismas terminaciones que las de la 2ª y la 3ª conjugación del imperfecto: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''-ia''' || || nosaltres | '''-íem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''-ies''' || || vosaltres | '''-íeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''-ia''' || || ells, elles | '''-ien''' |} No olvides nunca que tanto '''nosaltres''' como '''vosaltres''' llevan siempre en el condicional un acento sobre la '''i''', ya que es una palabra llana que no acaba en vocal, '''as, es, is, os, us, en, in'''. == 1a conjugació == {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parlaria''' || || nosaltres | '''parlaríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parlaries''' || || vosaltres | '''parlaríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parlaria''' | || ells, elles || '''parlarien''' |} == 2a conjugació == Si el infinitivo acaba en vocal, como en el caso de '''batre''', la raíz es el infinitivo excepto la última vocal ('''batr-''') a la cual se añaden las terminaciones ya mencionadas. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''temeria''' || || nosaltres | '''temeríem''' || || jo | '''batria''' || || nosaltres || '''batríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''temeries''' || || vosaltres | '''temeríeu''' || || tu | '''batries''' || || vosaltres || '''batríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''temeria''' | || ells, elles || '''temerien''' || || ell, ella | '''batria''' || || ells, elles || '''batrien''' |} == 3a conjugació == No se diferencia en el futuro entre la pura y la incoativa {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''dormiria''' || || nosaltres | '''dormiríem''' || || jo | '''decidiria''' || || nosaltres || '''decidiríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''dormiries''' || || vosaltres | '''dormiríeu''' || || tu | '''decidiries''' || || vosaltres || '''decidiríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''dormiria''' | || ells, elles || '''dormirien''' || || ell, ella | '''decidiria''' || || ells, elles || '''decidirien''' |} {{Navegador catalán|actual=Lliçó20a |siguiente=Lliçó21a |anterior=Lliçó19a |solución=Exercicis de la vintena lliçó }} {{AutoCat}} 7m3iezqdiocn4wf02zk7pb172ohx57y 0 7045 433679 197357 2026-09-11T03:40:21Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433679 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 22a |siguiente=Lliçó23a |anterior=Lliçó21a |solución=Exercicis de la vint-i-dosena lliçó }} == El present del subjuntiu == == 1a conjugació == {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parli''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parlis''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parli''' | || ells, elles || '''parlin''' |} * En estándar valenciano: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parle''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parle''' | || ells, elles || '''parlen''' |} == 2a conjugació == {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''temi''' || || nosaltres | '''temem''' || || jo | '''bati''' || || nosaltres || '''batem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''temis''' || || vosaltres | '''temeu''' || || tu | '''batis''' || || vosaltres || '''bateu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''temi''' || || ells, elles | '''temin''' || || ell, ella | '''bati''' || || ells, elles || '''batin''' |} * En estándar valenciano: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tema''' || || nosaltres | '''temem''' || || jo | '''bata''' || || nosaltres || '''batem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''temes''' || || vosaltres | '''temeu''' || || tu | '''bates''' || || vosaltres || '''bateu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''tema''' || || ells, elles | '''temen''' || || ell, ella | '''bata''' || || ells, elles || '''baten''' |} == 3a conjugació == En el presente subjuntivo, como en el presente de indicativo, sí que se diferencia entre la pura y la incoativa {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''dormi''' || || nosaltres | '''dormim''' || || jo | '''decideixi''' || || nosaltres || '''decidim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''dormis''' || || vosaltres | '''dormiu''' || || tu | '''decideixis''' || || vosaltres || '''decidiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''dormi''' | || ells, elles || '''dormin''' || || ell, ella | '''decideixi''' || || ells, elles || '''decideixin''' |} * En estándar valenciano: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''dorma''' || || nosaltres | '''dormim''' || || jo | '''decidisca<br />decidesca''' || || nosaltres || '''decidim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''dormes''' || || vosaltres | '''dormiu''' || || tu | '''decidisques<br />decidesques''' || || vosaltres || '''decidiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''dorma''' | || ells, elles || '''dormin''' || || ell, ella | '''decidisca<br />decidesca''' | || ells, elles || '''decidisquen<br />decidesquen''' |} {{Navegador catalán|actual=Lliçó 22a |siguiente=Lliçó23a |anterior=Lliçó21a |solución=Exercicis de la vint-i-dosena lliçó }} {{AutoCat}} qsw1e490t0zdcicy0a74jynx2vfewdw 0 7053 433678 232995 2026-09-11T03:40:19Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433678 wikitext text/x-wiki == Condicionals irregulars == {{Navegador catalán|actual=Lliçó 21a|siguiente=Lliçó22a|anterior=Lliçó20a|solución=Exercicis de la vint-i-unena lliç-}} === Verb anar === La raíz a la que se añaden las terminaciones es '''ANIR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''aniria''' || || nosaltres | '''aniríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''aniries''' || || vosaltres | '''aniríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''aniria''' | || ells, elles || '''anirien''' |} === Verb fer === La raíz a la que se añaden las terminaciones es '''FAR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''faria''' || || nosaltres | '''faríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''faries''' || || vosaltres | '''faríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''faria''' | || ells, elles || '''farien''' |} === Verb haver === La raíz a la que se añaden las terminaciones es '''HAUR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''hauria''' || || nosaltres | '''hauríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''hauries''' || || vosaltres | '''hauríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''hauria''' | || ells, elles || '''haurien''' |} Lógicamente el verbo '''haver-hi''' sguirá dicho modelo: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | '''hi hauria''' |} Demà a la nit hi haurà un partit de futbol.(Mañana por la noche habrá un partido de fútbol). === Verb poder === La raíz a la que se añaden las terminaciones es '''PODR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''podria''' || || nosaltres | '''podríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''podries''' || || vosaltres | '''podríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''podria''' | || ells, elles || '''podrien''' |} == Els verbs tenir i venir == Estos verbos tienen dos infinitivos posibles '''tenir''' o '''tindre''' y '''venir''' o '''vindre'''. El condicional se conjuga a partir de '''tindre''' o '''vindre''' y, por lo tanto, se conjugan como los verbos de la 2ª conjugación acabados en una vocal. Las raíces són '''tindr-''' y '''vindr-''', a las que se añaden las terminaciones del fututo. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tindria''' || || nosaltres | '''tindríem''' || || jo | '''vindria''' || || nosaltres || '''vindríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tindries''' || || vosaltres | '''tindríeu''' || || tu | '''vindries''' || || vosaltres || '''vindríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''tindria''' | || ells, elles || '''tindrien''' || || ell, ella | '''vindria''' || || ells, elles || '''vindrien''' |} === Els verbs voler i valer === Es posible que en algunas zonas catalanoparlantes escuchéis a gente utilizar en vez de '''voler''' el infinitivo '''*voldre''' y en vez de '''valer''' el infinitivo '''*valdre''', estas formas no son normativas y por eso, al menos en la escritura, no las debéis de utilizar porque se considerará un error. Pero estas formas nos servirán para el condicional de dichos verbos, ya que la raíz para formar el futuro de voler es '''VOLDR-''' y la del futuro de valer es '''VALDR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''voldria''' || || nosaltres | '''voldríem''' || || jo | '''valdria''' || || nosaltres || '''valdríem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''voldries''' || || vosaltres | '''voldríeu''' || || tu | '''valdries''' || || vosaltres || '''valdríeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''voldria''' | || ells, elles || '''voldrien''' || || ell, ella | '''valdria''' || || ells, elles || '''valdrien''' |} == L'objecte directe en català == En catalán hay una diferencia fundamental respecto al castellano en el objeto directo que consiste en que no se introduce por la preposición a, excepto en algunos casos que ya se verán más adelante. Pongamos algunos ejemplos: '''Aquest matí he vist el teu nebot xativí'''. ''Esta mañana he visto a tu sobrino setabense''. '''A Marràqueix vaig conèixer el gendre del rei del Marroc'''. ''En Maraqués conocí al yerno del rey de Marruecos''. '''Els mossos d'esquadra van detenir un lladre al Museu Picasso'''. ''Los mozos de escuadra detuvieron a un ladrón en el Museo Picasso''. === Pronoms d'objecte directe: el, la els, les === Los pronombres de objeto directo, cuando éste va introducido por el artículo determinado ('''el, la, els, les'''), coinciden con dicho artículo. Pongamos algunos ejemplos: '''Ja tinc el cotxe verd que t'agrada tant. Ja el tinc'''. ''Ya tengo el coche verde que te gusta tanto. Ya lo tengo''. '''Què fas? Llegeixo la novel·la. La llegeixo'''. ''¿Qué haces? Estoy leyendo la novela. La estoy leyendo''. '''En Pere neteja els vidres de la cuina. Els neteja'''. ''Pere limpia los cristales de la cocina. Los limpia''. '''El manyà treu les claus de la butxaca. Les treu'''. ''El cerrajero saca las llaves del bolsillo. Las saca''. === La variació dels pronoms segons el lloc que ocupen === Estos pronombres pueden ir situados delante del verbo o detrás. Además hay que tener en cuenta si el verbo comienza o acaba por consonante o vocal: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Pronom</u> | colspan="2" | <u>Ante verbo comenzado en consonante</u> | | colspan="2" | <u>Ante verbo comenzado en vocal</u> | | colspan="2" | <u>Tras verbo acabado en consonante</u> | | colspan="2" | <u>Tras verbo acabado en vocal</u> |- align="center" | '''el''' || el || '''el llegeixo''' || || l' | '''l'escolto''' || || -lo | '''llegir-lo''' || || 'l || '''escolta'l''' |} Normalmente el pronombre se sitúa delante del verbo, pero si se trata de un infinitivo, gerundio o imperativo, entonces los pronombres van detrás. ==== El pronom el davant un verb ==== En este caso el pronombre '''el''' actúa como lo hace el artículo: si la palabra siguiente comienza por consonante no se apostrofa pero cuando la palabra siguiente comienza por vocal sí que se apostrofa: '''Veig en Bel. El veig'''. (''Veo a Bel. Lo veo'') '''Trepitjo el bolígraf. El trepitjo'''. (''Piso el bolígrafo. Lo piso'') '''Escolto el disc. L'escolto'''. (''Escucho el disco. Lo escucho'') '''Embolico el regal. L'embolico'''. (''Envuelvo el regalo. Lo envuelvo'') ==== El pronom el darrere un verb ==== En este caso se sigue la misma lógica que delante de un verbo. Si acaba en vocal se apostrofa y si acaba en consonante no se apostrofa: '''Vaig fer l'esmorzar. Vaig fer-lo''' (''Hice el almuerzo. Lo hice'') '''Vols dur el pa? Vols dur-lo?''' (''¿Quieres traer el pan? ¿Quieres traerlo?'') '''Vull veure el llibre. Vull veure'l''' (''Quiero ver el libro. Quiero verlo'') '''Vas batre l'ou? Vas batre'l?''' (''¿Batiste el huevo? ¿Lo batiste?'') {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Pronom</u> | colspan="2" | <u>Ante verbo comenzado en consonante</u> | | colspan="2" | <u>Ante verbo comenzado en vocal</u> | | colspan="2" | <u>Tras verbo acabado en consonante</u> | | colspan="2" | <u>Tras verbo acabado en vocal</u> |- align="center" | '''la''' || la || '''la llegeixo''' || || l' | '''l'escolto''' || || -la | '''llegir-la''' || || -la || '''escolta-la''' |- align="center" | '''els''' || els || '''els llegeixo''' | || els || '''els escolto''' || || -los | '''llegir-los''' || || 'ls || '''escolta'ls''' |- align="center" | '''les''' || les || '''les llegeixo''' | || les || '''les escolto''' || || -les | '''llegir-les''' || || -les || '''escolta-les''' |} {{Navegador catalán|actual=Lliçó 21a |siguiente=Lliçó22a |anterior=Lliçó20a |solución=Exercicis de la vint-i-unena lliçó }} {{AutoCat}} sf4ioz582j67u6k1weqqwlc8utz2f3k 0 7054 433694 394768 2026-09-11T03:40:51Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433694 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó19a |siguiente=Lliçó20a |anterior=Lliçó18a |solución=Exercicis de la dinovena lliçó }} == El pron<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>m '''ho''' (el pronombre '''ho''') == Este pronombre no existe en castellano, sin embargo en catalán es muy utilizado. Existen algunos usos: === Amb els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs ser, estar i semblar (con los verbos ser, estar y parecer) === Cuando estos tres verbos van seguidos de un adjetivo, éste es sustituye por el pronombre '''ho''' en catalán. En este caso el castellano utiliza el pronombre ''lo''. <span style="color:#0000FF;">'''SER'''</span> '''Són altes les teves amigues? Sí que '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' són. '''No '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' són'''. ''¿Son altas tus amigas? Sí que lo son''. ''No lo son''. <span style="color:#0000FF;">'''ESTAR'''</span> '''Està malalta la teva mare? Sí que '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' està. '''No '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' està'''. ''¿Está enferma tu madre? Sí que lo está''. ''No lo está''. <span style="color:#0000FF;">'''SEMBLAR'''</span> '''Sembla simpàtic aquell home? Sí que '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' sembla. '''No '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' sembla'''. ''¿Parece simpático aquel hombre? Sí que lo parece''. ''No lo parece''. === El pron<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>m ho d'objecte directe (el pronombre ho de objeto directo) === Sustituye <span style="color:#0000FF;">'''AÇÒ,AIXÒ I ALLÒ'''</span> '''Jo no canto '''<span style="color:#0000FF;">'''açò'''</span>''' i no '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' cantaré'''. ''No canto esto y no lo cantaré''. '''Has vist '''<span style="color:#0000FF;">'''això'''</span>'''? No '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' he vist'''. ''¿Has visto eso? No lo he visto''. '''Has fet '''<span style="color:#0000FF;">'''allò'''</span>'''?''' <span style="color:#0000FF;">'''Ho'''</span>''' he fet avui. ''¿Has hecho aquello? Lo he hecho hoy''. Sustituye una frase que hace función de objeto directo: '''Has vist '''<span style="color:#0000FF;">'''que he deixat el llibre damunt la taula'''</span>'''? No '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' he vist'''. ''¿Has visto que he dejado el libro sobre la mesa? No lo he visto''. '''Saps '''<span style="color:#0000FF;">'''que demà no treballo'''</span>'''? Sí que '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' sabia'''. ''¿Sabes que mañana no trabajo? Sí que lo sabía''. '''Saps '''<span style="color:#0000FF;">'''quanta gent viu ací'''</span>'''? No '''<span style="color:#0000FF;">'''ho'''</span>''' sé'''. ''¿Sabes cuánta gente vive aquí? No lo sé''. A partir de las traducciones al castellano es lógico pensar que el pronombre catalán '''ho''' equivale al castellano ''lo'', pero esto no siempre es así, ya que mira lo que ocurre al traducir frases como éstas: ''¿Qué es lo que más te gusta? Lo que más me gusta es la morcilla''. '''Què és el que més t'agrada? El que més m'agrada és la botifarra'''. '''Què és allò que més t'agrada? Allò que més m'agrada és la botifarra'''. ''Lo que pasa es que es imbécil'' '''El que passa és que és imbecil'''. {{AutoCat}} fxc6ga9sp2fotnbamarhagx3tcrojr0 0 7055 433693 394767 2026-09-11T03:40:49Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433693 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó18a |siguiente=Lliçó19a |anterior=Lliçó17a |solución=Exercicis de la divuitena lliçó }} == Els participis dels verbs irregulars (los participios de los verbos irregulares) == La gran mayoría de participios irregulares en catalán se concentran en la segunda conjugación. Aquí los agruparemos en grupos según las terminaciones. === Participis acabats per -GUT (participios acabados en -GUT) === <span style="color:#0000FF;">'''beure: begut'''</span> (''bebido'') '''M'He begut tres ampolles de rom'''. ''Me he bebido tres botellas de ron'' <span style="color:#0000FF;">'''caldre: calgut'''</span> (''hecho falta'') '''No ha calgut acomiadar el director sinó el sotsdirector'''. ''No ha hecho falta despedir al director sino al subdirector'' <span style="color:#0000FF;">'''caure: caigut'''</span> (''caído'') '''La Joana ha caigut aquesta nit i s'ha trencat la cama'''. ''Joana se ha caído esta noche y se ha roto la pierna''. <span style="color:#0000FF;">'''conèixer: conegut'''</span> (''conocido'') '''Ella no ha conegut mai el meu pare'''. ''Ella no ha conocido nunca a mi padre''. <span style="color:#0000FF;">'''córrer: corregut'''</span> (''corrido'') '''Heu corregut quaranta-dos quilòmetres?'''. ''¿Habéis corrido cuarenta y dos kilómetros?''. <span style="color:#0000FF;">'''creure: cregut'''</span> (''creído'') '''He cregut sempre en tu'''. ''He creído siempre en ti''. <span style="color:#0000FF;">'''haver: hagut'''</span> (''habido'') '''No hi ha hagut cap candidat estranger'''. ''No ha habido ningún candidato extranjero''. <span style="color:#0000FF;">'''ploure: plogut'''</span> (''llovido'') '''Ha plogut a bots i barrals'''. ''Ha llovido a cántaros''. <span style="color:#0000FF;">'''poder: pogut'''</span> (''podido'') '''Has pogut parlar amb ells?'''. ''¿Has podido hablar con ellos?''. <span style="color:#0000FF;">'''riure: rigut'''</span> (''reído'') '''No he rigut mai tant com avui'''. ''No me he reído nunca tanto como hoy''. <span style="color:#0000FF;">'''tenir: tingut'''</span> (''tenido'') '''No has tingut ganes de pixar?'''. ''¿No has tenido ganas de mear?''. <span style="color:#0000FF;">'''venir: vingut'''</span> (''venido'') '''Qui ha vingut? Ha vingut un home amb bigoti'''. ''¿Quién ha venido? ha venido un hombre con bigote''. <span style="color:#0000FF;">'''voler: volgut'''</span> (''querido'') '''Han fet sempre el que han volgut'''. ''Han hecho siempre lo que han querido''. === Participis acabats per -UT (participios acabados en -UT) === <span style="color:#0000FF;">'''cabre: cabut'''</span> (''cabido'') '''Només ha cabut un litre d'aigua en aquesta ampolla'''. ''Sólo ha cabido un litro de agua en esta botella''. <span style="color:#0000FF;">'''créixer: crescut'''</span> (''crecido'') '''Li han crescut molt els cabells'''. ''Le ha crecido mucho el pelo''. <span style="color:#0000FF;">'''néixer: nascut'''</span> (''nacido'') '''On heu nascut? El meu germà a Perpinyà i jo a Tortosa'''. ''¿Dónde habéis nacido? Mi hermano en Perpiñán y yo en Tortosa''. <span style="color:#0000FF;">'''rebre: rebut'''</span> (''recibido'') '''Aquesta setmana no hem rebut el correu al meu poble'''. ''Esta semana no hemos recibido el correu en mi pueblo''. <span style="color:#0000FF;">'''saber: sabut'''</span> (''sabido'') '''La policia no ha sabut dir qui va robar el cotxe del batlle'''. ''La polícia no ha sabido decir quién robó el coche del alcalde''. <span style="color:#0000FF;">'''viure: viscut'''</span> (''vivido'') '''He viscut tota la vida a la vora de la mar'''. ''He vivido toda la vida a la orilla del mar''. === Participis acabats per -ES (participios acabados en -ES) === <span style="color:#0000FF;">'''encendre: encès'''</span> (''encendido'') '''Ha encès el llum'''. ''Ha encendido la luz''. <span style="color:#0000FF;">'''entendre: entès'''</span> (''entendido'') '''Els romanesos del curs han entès de seguida el català'''. ''Los rumanos del curso han entendido en seguida el catalán''. <span style="color:#0000FF;">'''estendre: estès'''</span> (''estendido/tendido'') '''He estès la roba al terrat perquè allà s'eixuga aviat'''. ''He tendido la ropa en la azotea porque allí se seca pronto''. <span style="color:#0000FF;">'''prendre: pres'''</span> (''tomado'') '''No he pres res des de les vuit del matí'''. ''No he tomado nada desde las ocho de la mañana''. {{AutoCat}} jwlg0a6hde6p0743kdmde4y2v6250it 0 7056 433691 335584 2026-09-11T03:40:45Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433691 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó17a |siguiente=Lliçó18a |anterior=Lliçó16a |solución=Exercicis de la dissetena lliçó }} == El pretèrit indefinit (pretérito perfecto) == Supongo que ya debes haber notado que en catalán, para nombrar los tiempos del pasado utilizamos un sistema contrario al de castellano. Así, el '''pretèrit indefit''' equivale al pretérito perfecto castellano y el '''pretèrit perfet perifràstic''' equivale al pretérito indefinido del castellano. El '''pretèrit indefit''' se forma como en castellano: el verbo '''haver''' conjugado en presente seguido del participio. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he''' || '''+ participi''' |- align="center" | tu || '''has''' || '''+ participi''' |- align="center" | ell, ella || '''ha''' || '''+ participi''' |- align="center" | nosaltres || '''hem''' || '''+ participi''' |- align="center" | vosaltres || '''heu''' || '''+ participi''' |- align="center" | ells, elles || '''han''' || '''+ participi''' |} === 1a Conjugació === El participio de la primera conjugación se forma añadiendo la terminación '''-at''' a una raíz verbal. Así del infinitivo '''cantar''' tenemos el participio '''cantat'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he cantat''' || '''(he cantado)''' |- align="center" | tu || '''has cantat''' || '''(has cantado)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha cantat''' || '''(ha cantado)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem cantat''' || '''(hemos cantado)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu cantat''' || '''(habéis cantado)''' |- align="center" | ells, elles || '''han cantat''' || '''(han cantado)''' |} ''Esta noche he soñado que mi sobrino vivía con nosotros''. '''Aquesta nit he somiat que el meu nebot vivia amb nosaltres'''. === 2a Conjugació === El participio de la segunda conjugación se forma añadiendo la terminación '''-ut''' a una raíz verbal. Así del infinitivo '''témer''' tenemos el participio '''temut''' o del infinitivo '''batre''' el participio '''batut'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he temut''' || '''(he temido)''' |- align="center" | tu || '''has temut''' || '''(has temido)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha temut''' || '''(ha temido)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem temut''' || '''(hemos temido)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu temut''' || '''(habéis temido)''' |- align="center" | ells, elles || '''han temut''' || '''(han temido)''' |} ''Los rebeldes han entregado la ciudad al ejército ruso''. '''Els reb'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ls han retut la ciutat a l'exc'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''rcit rus''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he batut''' || '''(he batido)''' |- align="center" | tu || '''has batut''' || '''(has batido)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha batut''' || '''(ha batido)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem batut''' || '''(hemos batido)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu batut''' || '''(habéis batido)''' |- align="center" | ells, elles || '''han batut''' || '''(han batido)''' |} ''El presidente de la Generalitat ha recibido esta mañana a los reyes de Suecia en el aeropuerto de Manises''. '''El president de la Generalitat ha rebut aquest matí els reis de Su'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''cia a l'aerop'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rt de Manises'''. === 3a Conjugació === El participio de la tercera conjugación se forma añadiendo la terminación '''-it''' a una raíz verbal. Así del infinitivo '''dormir''' tenemos el participio '''dormit''' o del verbo '''servir''' tenemos el participio '''servit'''. En el pretèrit indefinit los verbos que siguen el modelo puro y los que siguen el incoativo se conjugan igual. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he dormit''' || '''(he dormido)''' |- align="center" | tu || '''has dormit''' || '''(has dormido)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha dormit''' || '''(ha dormido)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem dormit''' || '''(hemos dormido)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu dormit''' || '''(habéis dormido)''' |- align="center" | ells, elles || '''han dormit''' || '''(han dormido)''' |} {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''he decidit''' || '''(he decidido)''' |- align="center" | tu || '''has decidit''' || '''(has decidido)''' |- align="center" | ell, ella || '''ha decidit''' || '''(ha decidido)''' |- align="center" | nosaltres || '''hem decidit''' || '''(hemos decidido)''' |- align="center" | vosaltres || '''heu decidit''' || '''(habéis decidido)''' |- align="center" | ells, elles || '''han decidit''' || '''(han decidido)''' |} == V<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbs pronominals == === 1a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he afanyat''' || '''(me he dado prisa)''' |- align="center" | tu || '''t'has afanyat''' || '''(te has dado prisa)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha afanyat''' || '''(se ha dado prisa)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem afanyat''' || '''(nos hemos dado prisa)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu afanyat''' || '''(os habéis dado prisa)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han afanyat''' || '''(se han dado prisa)''' |} ''Me he dado cuenta de que el unilingüismo es empobrecedor''. '''M'he adonat que l'unilingüisme és empobridor'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he llogat''' || '''(me he alquilado)''' |- align="center" | tu || '''t'has llogat''' || '''(te has alquilado)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha llogat''' || '''(se ha alquilado)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem llogat''' || '''(nos hemos alquilado)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu llogat''' || '''(os habéis alquilado)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han llogat''' || '''(se han alquilado)''' |} ''Esta mañana Isabel se ha peinado con el peine que le regalaste ayer''. '''Aquest matí la Isabel s'ha pentinat amb la pinta que li vas regalar ahir.''' === 2a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he abatut''' || '''(me he abatido)''' |- align="center" | tu || '''t'has abatut''' || '''(te has abatido)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha abatut''' || '''(se ha abatido)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem abatut''' || '''(nos hemos abatido)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu abatut''' || '''(os habéis abatido)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han abatut''' || '''(se han abatido)''' |} === 3a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he atrevit''' || '''(me he atrevido)''' |- align="center" | tu || '''t'has atrevit''' || '''(te has atrevido)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha atrevit''' || '''(se ha atrevido)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem atrevit''' || '''(nos hemos atrevido)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu atrevit''' || '''(os habéis atrevido)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han atervit''' || '''(se han atrevido)''' |} {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''m'he reunit''' || '''(me he reunido)''' |- align="center" | tu || '''t'has reunit''' || '''(te has reunido)''' |- align="center" | ell, ella || '''s'ha reunit''' || '''(se ha reunido)''' |- align="center" | nosaltres || '''ens hem reunit''' || '''(nos hemos reunido)''' |- align="center" | vosaltres || '''us heu reunit''' || '''(os habéis reunido)''' |- align="center" | ells, elles || '''s'han reunit''' || '''(se han reunido)''' |} {{AutoCat}} 37ykvc0vx9ufrtjisoth2v7gh6xrcxj 0 7099 433689 394766 2026-09-11T03:40:41Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433689 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó16a |siguiente=Lliçó17a |anterior=Lliçó15a |solución=Exercicis de la setzena lliçó }} == El pretèrit perfet perifràstic == Bienvenido a una forma verbal que el castellano desconoce, pero no te asustes porque es bastante fácil. El perifràstic corresponde al pretérito perfecto simple (o, antiguamente, indefinido) del castellano. Se conjuga con el presente de indicativo del verbo '''anar''' (excepto la 1ª y la 2ª personas del plural) seguido por el infinitivo. Así las tres conjugaciones tienen la misma forma y lo que es una ventaja para ti, no tiene ninguna forma irregular. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig''' || '''+ infinitiu''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares''' || '''+ infinitiu''' |- align="center" | ell, ella || '''va''' || '''+ infinitiu''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem''' | '''+ infinitiu''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu''' | '''+ infinitiu''' |- align="center" | ells, elles || '''van''' || '''+ infinitiu''' |} Las formas '''vares''', '''vàrem''' y '''vàreu''' se utilizan poco, a excepción de algunos dialectos, como el balear, en donde abundan. Las otras seis formas son las que se emplean mayoritariamente en la lengua oral y abrumadoramente en la lengua escrita y el registro estándar. === 1a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig cantar''' || '''(canté)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares cantar''' | '''(cantaste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va cantar''' || '''(cantó)''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem cantar''' | '''(cantamos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu cantar''' | '''(cantasteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van cantar''' || '''(cantaron)''' |} Así una frase castellana como ésta: ''La semana pasada trabajaste en una tienda'' da la frase catalana: '''La setmana passada vas treballar en una botiga'''. === 2a conjugació === Tanto los verbos acabados en vocal '''batre''' como los acabados en consonante '''témer''' se conjugan igual. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig témer''' || '''(temí)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares témer''' || '''(temiste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va témer''' || '''temió''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem témer''' | '''(temimos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu témer''' | '''(temisteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van témer''' || '''(temieron)''' |} ''El año pasado temí mucho por tu salud''. '''L'any passat vaig témer molt per la teva salut'''. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig batre''' || '''(batí)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares batre''' || '''(batiste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va batre''' || '''batió''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem batre''' | '''(batimos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu batre''' | '''(batisteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van batre''' || '''(batieron)''' |} ''El deportista catalán batió ayer el récord del mundo de lanzamiento de jabalina''. '''L'esportista català va batre ahir el r'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''cord del món de llançament de javelina'''. === 3a conjugació === En el '''pret'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rit perfet perifràstic''' no hay diferencias de conjugación entre los verbos que siguen el modelo puro o el incoativo. '''Dormir''' (v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rb pur) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig dormir''' || '''(dormí)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares dormir''' | '''(dormiste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va dormir''' || '''(durmió)''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem dormir''' | '''(dormimos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu dormir''' | '''(dormisteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van dormir''' || '''(durmieron)''' |} ''Los más pequeños durmieron en la casa de madera''. '''Els més petits van dormir a la casa de fusta'''. '''Decidir''' (v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rb incoatiu) {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''vaig decidir''' || '''(decidí)''' |- align="center" | tu || '''vas''' o '''vares decidir''' | '''(decidiste)''' |- align="center" | ell, ella || '''va decidir''' || '''(decidió)''' |- align="center" | nosaltres || '''vam''' o '''vàrem decidir''' | '''(decidimos)''' |- align="center" | vosaltres || '''vau''' o '''vàreu decidir''' | '''(decidisteis)''' |- align="center" | ells, elles || '''van decidir''' || '''(decidieron)''' |} ''¿Qué decidisteis ayer? No decidimos nada''. '''Qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>''' vau decidir ahir? No vam decidir res'''. == V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs pronominals == En catalán el pronombre se sitúa normalmente delante del verbo. En cambio, en el pret<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>rit perfet perifràstic el pronombre también puede situarse detrás del verbo: '''Em vaig afanyar''' o '''vaig afanyar-me''' (me di prisa). === 1a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig afanyar''' || (me di prisa) | '''vaig afanyar-me''' |- align="center" | tu || '''et vas afanyar''' || (te diste prisa) | '''vas afanyar-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va afanyar''' || (se dio prisa) | '''va afanyar-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam afanyar''' || (nos dimos prisa) | '''vam afanyar-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau afanyar''' || (os disteis prisa) | '''vau afanyar-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van afanyar''' || (se dieron prisa) | '''van afanyar-se''' |} ''Anna se dio prisa pero perdió el autobús''. '''L'Anna va afanyar-se però va perdre l'autobús''' o '''L'Anna es va afanyar però va perdre l'autobús''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig llogar''' || (me alquilé) | '''vaig llogar-me''' |- align="center" | tu || '''et vas llogar''' || (te alquilaste) | '''vas llogar-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va llogar''' || (se alquiló) | '''va llogar-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam llogar''' || (nos alquilamos) | '''vam llogar-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau llogar''' || (os alquilasteis) | '''vau llogar-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van llogar''' || (se alquilaron) | '''van llogar-se''' |} === 2a conjugació === Los infinitivos de la segunda conjugación que acaban en vocal apostrofan el pronombre, excepto la segunda persona del plural. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig abatre''' || (me abatí) | '''vaig abatre'm''' |- align="center" | tu || '''et vas abatre''' || (te abatiste) | '''vas abatre't''' |- align="center" | ell, ella || '''es va abatre''' || (se abatió) | '''va abatre's''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam abatre''' || (nos abatimos) | '''vam abatre'ns''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau abatre''' || (os abatisteis) | '''vau abatre-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van abatre''' || (se abatieron) | '''van abatre's''' |} ''No os acordais que cuando suspendisteis el examen de inglés os abatisteis mucho''. '''No us recordeu que quan vau suspendre l'examen d'anglès us vau abatre molt''' o '''No us recordeu que quan vau suspendre l'examen d'anglès vau abatre-vos molt''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig convèncer''' || (me convencí) | '''vaig convèncer-me''' |- align="center" | tu || '''et vas convèncer''' || (te convenciste) | '''vas convèncer-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va convèncer''' || (se convenció) | '''va convèncer-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam convèncer''' | (nos convencimos) || '''vam convèncer-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau convèncer''' || (os convencisteis) | '''vau convèncer-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van convèncer''' | (se convencieron) || '''van convèncer-se''' |} === 3a conjugació === {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig atrevir''' || (me atreví) | '''vaig atrevir-me''' |- align="center" | tu || '''et vas atrevir''' || (te atreviste) | '''vas atrevir-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va atrevir''' || (se atrevió) | '''va atrevir-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam atrevir''' || (nos atrevimos) | '''vam atrevir-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau atrevir''' || (os atrevisteis) | '''vau atrevir-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van atrevir''' || (se atrevieron) | '''van atrevir-se''' |} {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | jo || '''em vaig reunir''' || (me reuní) | '''vaig reunir-me''' |- align="center" | tu || '''et vas reunir''' || (te reuniste) | '''vas reunir-te''' |- align="center" | ell, ella || '''es va reunirir''' || (se reunió) | '''va reunir-se''' |- align="center" | nosaltres || '''ens vam reunir''' || (nos reunimos) | '''vam reunir-nos''' |- align="center" | vosaltres || '''us vau reunir''' || (os reunisteis) | '''vau reunir-vos''' |- align="center" | ells, elles || '''es van reunir''' || (se reunieron) | '''van reunir-se''' |} {{AutoCat}} q3jeays6rz60rpar0hdm542piw4erfd 0 7100 433676 394764 2026-09-11T03:40:15Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433676 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 15a |siguiente=Lliçó16a |anterior=Lliçó14a |solución=Exercicis de la quinzena lliçó }} == El comparatiu (el comparativo) == El comparativo se forma en catalán de la manera siguiente: === Amb verbs (con verbos)=== <span style="color:#0000FF;">'''MÉS QUE'''</span> Aquest ordinador val '''més que''' aquell (Este ordenador vale más que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''MENYS QUE'''</span> Aquest ordinador val '''menys que''' aquell (Este ordenador vale menos que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TANT COM'''</span> Aquest ordinador val '''tant com''' aquell (Este ordenador vale tanto como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANT COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' val '''tant com''' aquell (Este ordenador no vale tanto como aquél) === Amb adjectius (con adjetivos) === <span style="color:#0000FF;">'''MÉS.....QUE'''</span> Aquest ordinador és '''més potent que''' aquell (Este ordenador es más potente que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''MENYS.....QUE'''</span> Aquest ordinador és '''menys potent que''' aquell (Este ordenador es menos potente que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TAN.....COM'''</span> Aquest ordinador és '''tan potent com''' aquell (Este ordenador es tan potente como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TAN.....COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' és '''tan potent com''' aquell (Este ordenador no es tan potente como aquél) === Amb noms (con sustantivos) === <span style="color:#0000FF;">'''MÉS.....QUE'''</span> Aquest ordinador té '''més potència que''' aquell (Este ordenador tiene más potencia que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''MENYS.....QUE'''</span> Aquest ordinador té '''menys potència que''' aquell (Este ordenador tiene menos potencia que aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TANT.....COM'''</span> Aquest ordinador té '''tant èxit com''' aquell (Este ordenador tiene tanto éxito como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANT.....COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' té '''tant èxit com''' aquell (Este ordenador no tiene tanto éxito como aquél) En algunos dialectos las formas '''tant.....com''' y '''no.....tant.....com''' añaden una '''de''' y toman esta forma '''tant de.....com''' y '''no.....tant de.....com''': *Tinc tant de seny com tu (Tengo tanto sentido común como tú) *No tinc tant de seny com tu (No tengo tanto sentido común como tú) La forma '''tant''' tiene género y número: <span style="color:#0000FF;">'''TANTA......COM'''</span> Aquest ordinador té '''tanta força com''' aquell (Este ordenador tiene tanta fuerza como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TANTS......COM'''</span> Aquest ordinador té '''tants models com''' aquell (Este ordenador tiene tantos modelos como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''TANTES.....COM'''</span> Aquest ordinador té '''tantes prestacions com''' aquell (Este ordenador tiene tantas prestaciones como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANTA......COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' té '''tanta força com''' aquell (Este ordenador no tiene tanta fuerza como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANTS......COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' té '''tants models com''' aquell (Este ordenador no tiene tantos modelos como aquél) <span style="color:#0000FF;">'''NO.....TANTES.....COM'''</span> Aquest ordinador '''no''' té '''tantes prestacions com''' aquell (Este ordenador no tiene tantas prestaciones como aquél) === Comparatius irregulars (comparativos irregulares)=== {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px; text-align:center;" bgcolor="#FFDEAD" |- | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | castellà | colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | català |- | colspan="2" | mejor | colspan="2" | millor |- | colspan="2" | peor | colspan="2" | pitjor |- | colspan="2" | mayor | colspan="2" | major |- | colspan="2" | menor | colspan="2" | menor |- |} {{AutoCat}} hf6p0a813m12i9veoxjmcdqql7tqfvf 0 7101 433675 197335 2026-09-11T03:40:13Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433675 wikitext text/x-wiki ==Futurs irregulars== '''Verb anar''' La raíz a la que se añaden las terminaciones es '''ANIR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''aniré''' || || nosaltres | '''anirem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''aniràs''' || || vosaltres | '''anireu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''anirà''' | || ells, elles || '''aniran''' |} '''Verb fer''' La raíz a la que se añaden las terminaciones es '''FAR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''faré''' || || nosaltres | '''farem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''faràs''' || || vosaltres | '''fareu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''farà''' || || ells, elles | '''faran''' |} '''Verb haver''' La raíz a la que se añaden las terminaciones es '''HAUR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''hauré''' || || nosaltres | '''haurem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''hauràs''' || || vosaltres | '''haureu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''haurà''' | || ells, elles || '''hauran''' |} Lógicamente el verbo '''haver-hi''' sguirá dicho modelo: {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" |- align="center" | '''hi haurà''' |} Demà a la nit hi haurà un partit de futbol.(Mañana por la noche habrá un partido de fútbol). '''Verb poder''' La raíz a la que se añaden las terminaciones es '''PODR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''podré''' || || nosaltres | '''podrem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''podràs''' || || vosaltres | '''podreu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''podrà''' | || ells, elles || '''podran''' |} '''Els verbs tenir i venir''' Estos verbos tienen dos infinitivos posibles '''tenir''' o '''tindre''' y '''venir''' o '''vindre'''. El futuro se conjuga a partir de '''tindre''' o '''vindre''' y, por lo tanto, se conjugan como los verbos de la 2ª conjugación acabados en una vocal. Las raíces són '''tindr-''' y '''vindr-''', a las que se añaden las terminaciones del fututo. {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tindré''' || || nosaltres | '''tindrem''' || || jo | '''vindré''' || || nosaltres || '''vindrem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tindràs''' || || vosaltres | '''tindreu''' || || tu | '''vindràs''' || || vosaltres || '''vindreu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''tindrà''' | || ells, elles || '''tindran''' || || ell, ella | '''vindrà''' || || ells, elles || '''vindran''' |} '''Els verbs voler i valer''' Es posible que en algunas zonas catalanoparlantes escuchéis a gente utilizar en vez de '''voler''' el infinitivo '''*voldre''' y en vez de '''valer''' el infinitivo '''*valdre''', estas formas no son normativas y por eso, al menos en la escritura, no las debéis de utilizar porque se considerará un error. Pero estas formas nos serviran para el futuro de dichos verbos, ya que la raíz para formar el futuro de voler es '''VOLDR-''' y la del futuro de valer es '''VALDR-''' {| border="1" style="background-color: #7FFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''voldré''' || || nosaltres | '''voldrem''' || || jo | '''valdré''' || || nosaltres || '''valdrem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''voldràs''' || || vosaltres | '''voldreu''' || || tu | '''valdràs''' || || vosaltres || '''valdreu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''voldrà''' | || ells, elles || '''voldran''' || || ell, ella | '''valdrà''' || || ells, elles || '''valdran''' |} {{Navegador catalán|actual=Lliçó 14a |siguiente=Lliçó15a |anterior=Lliçó13a |solución=Exercicis de la catorzena lliçó }} {{AutoCat}} p80cm604hss2z2rd1586kynt01f4zf6 0 7109 433677 398713 2026-09-11T03:40:17Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433677 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 1a nivell avançat |siguiente=Lliçó 2a nivell avançat |anterior=Nivell II |solución=Exercicis de la lliçó 1a, nivell avançat }} === Quan en català hi ha una "a" i en castellà una "e" === En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''a''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''e'''. Posat que siguin vocals àtones, si vós habiteu a les zones del català occidental caldrà que pronuncieu aquestes vocals com les escriviu. Ací us en donem una llista important: <span style="color:#0000FF;">'''afaitar'''</span> (''af'''e'''itar'') '''Com que tinc poca barba m'afaito només un cop per setmana'''. ''Como tengo poca barba me afeito solamente una vez a la semana''. <span style="color:#0000FF;">'''ambaixada'''</span> ('''''e'''mbajada'') '''L'ambaixada d'Andorra a Espanya és a Madrid, al carrer d'Alcalà'''. ''La embajada de Andorra en España está en Madrid, en la calle Alcalá''. <span style="color:#0000FF;">'''andana'''</span> (''and'''é'''n'') '''Quan el tren va aplegar a l'andana ja s'havia fet de nit'''. ''Cuando el tren llegó al andén ya había anochecido''. <span style="color:#0000FF;">'''arravatar-se'''</span> (''arr'''e'''batarse'') '''Quan s'arravata sol trencar el vidre d'un cop de puny'''. ''Cuando se arrebata suele romper el cristal de un puñetazo''. <span style="color:#0000FF;">'''assassí'''</span> (''as'''e'''sino'') '''L'assassí ha mort el jutge a ganivetades'''. ''El asesino ha matado al juez a cuchilladas''. <span style="color:#0000FF;">'''avaluar'''</span> ('''''e'''valuar'') '''Cal avaluar amb molta cura les dades següents'''. ''Hay que evaluar con mucho cuidado los siguientes datos''. <span style="color:#0000FF;">'''avantatge'''</span> (''v'''e'''ntaja'') '''Gaudir de tres mesos de vacances és un avantatge fantàstic'''. ''Disfrutar de tres meses de vacaciones es una ventaja fantástica''. <span style="color:#0000FF;">'''avaria'''</span> (''av'''e'''ría'') '''Han trigat tres mesos a arreglar l'avaria de l'ascensor'''. ''Han tardado tres meses en arreglar la avería del ascensor''. <span style="color:#0000FF;">'''barbaresc'''</span> (''b'''e'''rb'''e'''risco'') '''Els pirates barbarescos van marxar en cerca d'or, argent i esclaus'''. ''Los piratas berberiscos partieron a la busca de oro, plata y esclavos''. <span style="color:#0000FF;">'''comanador'''</span> (''com'''e'''ndador'') '''Tirso de Molina fou comanador al Convent de la Mercè a Sòria'''. ''Tirso de Molina fue comendador en el Convento de la Merced en Soria''. <span style="color:#0000FF;">'''davanter'''</span> (''d'''e'''lantero'') '''El València ha fitxat un davanter brasiler'''. ''El Valencia ha fichado un delantero brasileño''. <span style="color:#0000FF;">'''hostaleria'''</span> (''host'''e'''lería'') '''El Gremi d'hostaleria obre sovint la borsa de treball'''. ''El Gremio de hosteleria abre a menudo su bolsa de trabajo''. <span style="color:#0000FF;">'''latrina'''</span> (''l'''e'''trina'') '''Jo he vist cases antigues que en comptes de bany tenien latrines'''. ''Yo he visto casas antiguas que en vez de baño tenían letrinas''. <span style="color:#0000FF;">'''majorana'''</span> (''m'''e'''jorana'') '''A ca nostra hem adobat sempre les olives amb majorana i orenga'''. ''En nuestra casa hemos adobado siempre las aceitunas con mejorana i orégano''. <span style="color:#0000FF;">'''maragda'''</span> (''esm'''e'''ralda'') '''La maragda és la varietat verda del beril'''. ''La esmeralda es la variedad verde del berilo''. <span style="color:#0000FF;">'''Pentecosta'''</span> (''Pentecost'''é'''s'') '''El dia de la Pentecosta l'Església commemora la vinguda de l'Esperit Sant'''. ''El dia de Pentecostés la Iglesia conmemora la venida del Espíritu Santo''. <span style="color:#0000FF;">'''picaporta'''</span> (''picaport'''e''''') '''Amb el picaporta feies un pic per pis: al del segon li'n feies dos'''. ''Con el picaporte se daba un aldabazo por piso: al del segundo se le daban dos''. <span style="color:#0000FF;">'''posa'''</span> (''pos'''e''''') '''La cambrera tenia una posa malenconiosa que va atreure el comissari'''. ''La camarera tenía una pose melancólica que atrajo al comisario''. <span style="color:#0000FF;">'''rancor'''</span> (''r'''e'''ncor'') '''Allà on hi ha amor, no hi ha rancor'''. ''Donde hay amor no hay rencor''. <span style="color:#0000FF;">'''sanefa'''</span> (''c'''e'''nefa'') '''Un cop l'envà lliscat vam pintar-hi una sanefa daurada'''. ''Enlucido el tabique pintamos una cenefa dorada''. <span style="color:#0000FF;">'''Sardenya'''</span> (''C'''e'''rdeña'') '''L'Alguer és una ciutat de Sardenya en què es parla català'''. ''Alguero es una ciudad de Cerdeña en la que se habla catalán''. <span style="color:#0000FF;">'''titella'''</span> (''títer'''e''''') '''A l'escenari hi havia un titella que representava el tsar'''. ''En el escenario había un títere que representaba al zar''. <span style="color:#0000FF;">'''xinxa'''</span> (''chinch'''e''''') '''La xinxa, menuda com una llentia, pot esdevenir ràpidament una plaga'''. ''La chinche, pequeña como una lenteja, puede conventirse rápidamente en una plaga''. === Quan en català hi ha una "a" i en castellà una "i" === <span style="color:#0000FF;">'''Agnès'''</span> ('''''I'''nés'') '''El 21 de gener és el dia de santa Agnès'''. ''El 21 de enero es el día de Santa Inés''. <span style="color:#0000FF;">'''Alacant'''</span> (''Al'''i'''cante'') '''Alacant és la segona ciutat valenciana en nombre d'habitants'''. ''Alicante es la segunda ciudad valenciana en número de habitantes''. <span style="color:#0000FF;">'''anglès'''</span> ('''''i'''nglés'') '''L'illa de Menorca va ser ocupada pels anglesos al segle XVIII'''. ''La isla de Menorca fue ocupada por los ingleses en el siglo XVIII''. <span style="color:#0000FF;">'''garlanda'''</span> (''gu'''i'''rnalda'' o ''gu'''i'''rlanda'') '''Per Nadal, vam decorar un avet amb garlandes lluminoses'''. ''En Navidades decoramos un abeto con guirnaldas luminosas''. <span style="color:#0000FF;">'''llanterna'''</span> (''l'''i'''nterna'') '''Tan bon punt vam entrar al túnel vam engegar la llanterna'''. ''Nada más entrar al túnel encendimos la linterna''. <span style="color:#0000FF;">'''racó'''</span> (''r'''i'''ncón'') '''Posa la taula al racó'''. ''Pon la mesa en el rincón''. <span style="color:#0000FF;">'''tauró'''</span> (''t'''i'''burón'') '''En treure les xarxes van veure entre els peixos un tauró petit'''. ''Al sacar las redes vieron entre los peces un tiburón pequeño''. === Quan en català hi ha una "a" i en castellà una "o" === <span style="color:#0000FF;">'''altre'''</span> ('''''o'''tro'') '''Dóna'm una altra llauna de cervesa'''. ''Dame otra lata de cerveza''. <span style="color:#0000FF;">'''atorgar'''</span> ('''''o'''torgar'') '''El govern de Catalunya atorga cada any la Creu de Sant Jordi'''. ''El gobierno de Catalunya otorga cada año la Creu de Sant Jordi''. <span style="color:#0000FF;">'''barnús'''</span> (''alb'''o'''rnoz'') '''Quan acabo de dutxar-me m'eixugo sempre amb el barnús'''. ''Cuando acabo de ducharme me seco siempre con el albornoz''. <span style="color:#0000FF;">'''extravertit'''</span> (''extr'''o'''vertido'') '''En Jaume és un home molt xerraire i extravertit'''. ''Jaume es un hombre muy hablador y extrovertido''. <span style="color:#0000FF;">'''nosaltres'''</span> (''nos'''o'''tros'') '''Nosaltres sopem una amanida o fruita del temps'''. ''Nosotros/nosotras cenamos una ensalada o fruta de temporada''. <span style="color:#0000FF;">'''taronja'''</span> (''nar'''a'''nja'') '''Quan acabaré de llegir em faré un suc de taronja'''. ''Cuando acabe de leer me haré un zumo de naranja''. <span style="color:#0000FF;">'''vosaltres'''</span> (''vos'''o'''tros'') '''Vosaltres teniu un cotxe roig i elles un de verd'''. ''Vosotros/vosotras tenéis un coche rojo y ellas uno verde''. === Quan en català hi ha una "a" i en castellà una "u" === En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''a''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''u'''. <span style="color:#0000FF;">'''xerrac'''</span> (''serr'''u'''cho'') '''Cal que talleu les branques dels pollancres amb un xerrac'''. ''Tenéis que cortar las ramas de los chopos con un serrucho''. === Quan el mot català comença per una "a" === En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''a''' inicial mentre que en castellà no. <span style="color:#0000FF;">'''afusellar'''</span> (''fusilar'') '''L'exèrcit imperial afusellà els caps de la rebel·lió'''. ''El ejército imperial fusiló a los cabecillas de la rebelión''. <span style="color:#0000FF;">'''arrebossar'''</span> (''rebozar'') '''Arrebossa la carn amb farina o pa ratllat i ou'''. ''Reboza la carne con harina y pan rallado y huevo''. <span style="color:#0000FF;">'''arrissar'''</span> (''rizar'') '''Té els cabells negres i arrissats'''. ''Tiene el pelo negro y rizado''. <span style="color:#0000FF;">'''avantatge'''</span> (''ventaja'') '''Els avantatges de tenir dues titulacions'''. ''Las ventajas de tener dos titulaciones''. === Quan el mot castellà comença per una "a" === En castellà hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''a''' inicial mentre que en català no. <span style="color:#0000FF;">'''bedoll'''</span> (''abedul'') '''Als països nòrdics hi ha grans boscos de bedolls'''. ''En los países nórdicos hay grandes bosques de abedules''. <span style="color:#0000FF;">'''bigarrat'''</span> (''abigarrado'') '''Porta sempre uns vestits d'allò més bigarrat'''. ''Lleva siempre unos vestidos de lo más abigarrado''. <span style="color:#0000FF;">'''bombat'''</span> (''abombado'') '''La carpa té el cos allargat i bombat lleugerament'''. ''La carpa tiene el cuerpo alargado y ligeramente abombado''. <span style="color:#0000FF;">'''condicionar'''</span> (''acondicionar'') '''Instal·lem l'aire condicionat de franc'''. ''Instalamos el aire acondicionado gratis''. <span style="color:#0000FF;">'''cuirassat'''</span> (''acorazado'') '''L'any 1898 va esclatar el cuirassat nord-americà Maine'''. ''En el 1898 estalló el acorazado norteamericano Maine''. <span style="color:#0000FF;">'''drassana'''</span> (''atarazana o astillero'') '''Les drassanes medievals de Barcelona són avui dia un museu'''. ''Las atarazanas medievales de Barcelona son hoy en día un museo''. <span style="color:#0000FF;">'''xicoira'''</span> (''achicoria'') '''A la vora dels camins creix sovint la xicoira'''. ''En los márgenes de los caminos a menudo crece la achicoria''. {{AutoCat}} 7uuayrr4bjyid60jcvva3xatvg9bl1j 0 7184 433630 398712 2026-09-11T03:38:41Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433630 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 2a nivell avançat |siguiente=Lliçó 3a nivell avançat |anterior=Lliçó 1a nivell avançat |solución=Exercicis de la lliçó 2a, nivell avançat }} === Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "a" === En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''e''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''a'''. Com ja vam dir a la lliçó primera, posat que siguin vocals àtones, si vós habiteu a les zones del català occidental caldrà que pronuncieu aquestes paraules com les escriviu. Ací us en donem una llista important: <span style="color:#0000FF;">'''albercoc'''</span> (''alb'''a'''ricoque'') '''Cal que col·loqueu damunt la pasta de farina els trossos d'albercoc'''. ''Tenéis que colocar encima de la pasta de harina los trozos de albaricoque''. <span style="color:#0000FF;">'''aparell'''</span> (''apar'''a'''to'') '''Avui estudiarem l'aparell digestiu humà'''. ''Hoy vamos a estudiar el aparato digestivo humano''. <span style="color:#0000FF;">'''assemblea'''</span> (''as'''a'''mblea'') '''L'assemblea anyal de la Federació d'Escacs té lloc a Vic'''. ''La asamblea anual de la Federación de Ajedrez tiene lugar en Vic''. <span style="color:#0000FF;">'''cànem'''</span> (''cáñ'''a'''mo'') '''El 1326 ja es conreava cànem a Vila-real'''. ''En 1326 ya se cultivaba cáñamo en Vila-real''. <span style="color:#0000FF;">'''cullera'''</span> (''cuch'''a'''ra'') '''Com t'estimes més menjar l'arròs, amb la cullera o amb la forquilla?''' ''¿Cómo prefieres comerte el arroz, con la cuchara o con el tenedor?'' <span style="color:#0000FF;">'''ebenista'''</span> (''eb'''a'''nista'') '''Un ebenista no treballa només l'eben'''. ''Un ebanista no sólo trabaja el ébano''. <span style="color:#0000FF;">'''efeminat'''</span> ('''''a'''feminado'') '''Bacus era com un jove semblant a Apol·lo però més efeminat'''. ''Baco era como un joven parecido a Apolo pero más afeminado''. <span style="color:#0000FF;">'''enyorament'''</span> ('''''a'''ñoranza'') '''És quan vius a l'estranger que sents l'enyorament del país'''. ''Es al vivir al extranjero cuando sientes la añoranza por el país''. <span style="color:#0000FF;">'''espàrrec'''</span> (''espárr'''a'''go'') '''L'espàrrec de Navarra té molt de renom'''. ''El espárrago de Navarra tiene mucho renombre''. <span style="color:#0000FF;">'''gelea'''</span> (''l'''a'''lea'') '''Gelea elaborada a partir de maduixes, gerds i prunes '''. ''Jalea elaborada a partir de fresas, frambuesas y ciruelas''. <span style="color:#0000FF;">'''meravella'''</span> (''m'''a'''ravilla'') '''La Seu Vella de Lleida és la primera de les set meravelles de Catalunya'''. ''La Seo Vieja de Lérida es la primera de la siete maravillas de cataluña''. <span style="color:#0000FF;">'''monestir'''</span> (''mon'''a'''sterio'') '''Jaume I va ser soterrat al monestir de Poblet'''. ''Jaime I fue enterrado en el monasterio de Poblet''. <span style="color:#0000FF;">'''orfe'''</span> (''huérf'''a'''no'') '''Orfe de pare i mare va morir desemparat'''. ''Huérfano de padre y madre murió desamparado''. <span style="color:#0000FF;">'''orgue'''</span> (''órg'''a'''no'') '''L'organista toca l'orgue. L'orguener en fabrica i n'adoba'''. ''El organista toca el órgano. El organero los fabrica y los repara''. <span style="color:#0000FF;">'''sergent'''</span> (''s'''a'''gento'') '''Tot sergent és un sotsoficial de les forces armades'''. ''Todo sargento és un suboficial de las fuerzas armadas''. <span style="color:#0000FF;">'''setí'''</span> (''s'''a'''tín'') '''I tots anaven vestits de setí blanc, que significa virginitat'''. (Tirant) ''Y todos iban vestidos de satín blanco, que significa virginidad''. <span style="color:#0000FF;">'''treball'''</span> (''tr'''a'''bajo'') '''Carles és a l'atur perquè no troba cap treball'''. ''Carles está en paro porque no encuentra ningún trabajo''. <span style="color:#0000FF;">'''vernís'''</span> (''b'''a'''rniz'') '''Una empresa dedicada a fabricar i vendre pintures i vernissos'''. ''Una empresa dedicada a la fabricación y la venta de pinturas y barnices''. <span style="color:#0000FF;">'''Xúquer'''</span> (''Júc'''a'''r'') '''El Xúquer és el riu més important del País Valencià'''. ''El Júcar és el río más importante del País Valenciano''. === Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "i" === <span style="color:#0000FF;">'''afusellar'''</span> (''fus'''i'''lar'') '''Aquest autor afusella els contes de Poe'''. ''Este autor fusila los cuentos de Poe''. <span style="color:#0000FF;">'''aresta'''</span> (''ar'''i'''sta'') '''Un poliedre és convex si totes les arestes són convexes'''. ''Un poliedro es convexo si todas sus aristes son convexas''. <span style="color:#0000FF;">'''batedora'''</span> (''bat'''i'''dora'') '''Per fer un batut tritura les maduixes amb la batedora'''. ''Para hacer un batido tritura las fresas con la batidora''. <span style="color:#0000FF;">'''batre'''</span> (''bat'''i'''r'') '''Vam batre només les clares i vam guardar els rovells'''. ''Batimos sólo las claras y guardamos las yemas''. <span style="color:#0000FF;">'''bescuit'''</span> (''b'''i'''zcocho'') <span style="color:#0000FF;">'''coneixement'''</span> (''conoc'''i'''miento'') <span style="color:#0000FF;">'''costella'''</span> (''cost'''i'''lla'') '''Segons el ''Gènesi'', Déu creà la dona d'una costella d'Adam'''. ''Según el Génesis, Dios creó a la mujer de una costilla de Adán''. <span style="color:#0000FF;">'''gegant'''</span> (''g'''i'''gante'') <span style="color:#0000FF;">'''renaixement'''</span> (''renac'''i'''miento'') <span style="color:#0000FF;">'''seguretat'''</span> (''segur'''i'''dad'') <span style="color:#0000FF;">'''tebi'''</span> (''t'''i'''bio'') '''Acostumo a dutxar-me amb aigua tèbia'''. ''Tengo costumbre de ducharme con agua tibia''. === Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "o" === <span style="color:#0000FF;">'''eruga'''</span> ('''''o'''ruga'') '''Als alzinars menorquins hi ha una plaga endèmica d'erugues'''. ''En los encinales menorquines hay una plaga endémica de orugas''. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} qt1sogcrgu1i6yir9txfrgxh47i467f 433782 433630 2026-09-11T03:42:26Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433782 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 2a nivell avançat |siguiente=Lliçó 3a nivell avançat |anterior=Lliçó 1a nivell avançat |solución=Exercicis de la lliçó 2a, nivell avançat }} === Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "a" === En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''e''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''a'''. Com ja vam dir a la lliçó primera, posat que siguin vocals àtones, si vós habiteu a les zones del català occidental caldrà que pronuncieu aquestes paraules com les escriviu. Ací us en donem una llista important: <span style="color:#0000FF;">'''albercoc'''</span> (''alb'''a'''ricoque'') '''Cal que col·loqueu damunt la pasta de farina els trossos d'albercoc'''. ''Tenéis que colocar encima de la pasta de harina los trozos de albaricoque''. <span style="color:#0000FF;">'''aparell'''</span> (''apar'''a'''to'') '''Avui estudiarem l'aparell digestiu humà'''. ''Hoy vamos a estudiar el aparato digestivo humano''. <span style="color:#0000FF;">'''assemblea'''</span> (''as'''a'''mblea'') '''L'assemblea anyal de la Federació d'Escacs té lloc a Vic'''. ''La asamblea anual de la Federación de Ajedrez tiene lugar en Vic''. <span style="color:#0000FF;">'''cànem'''</span> (''cáñ'''a'''mo'') '''El 1326 ja es conreava cànem a Vila-real'''. ''En 1326 ya se cultivaba cáñamo en Vila-real''. <span style="color:#0000FF;">'''cullera'''</span> (''cuch'''a'''ra'') '''Com t'estimes més menjar l'arròs, amb la cullera o amb la forquilla?''' ''¿Cómo prefieres comerte el arroz, con la cuchara o con el tenedor?'' <span style="color:#0000FF;">'''ebenista'''</span> (''eb'''a'''nista'') '''Un ebenista no treballa només l'eben'''. ''Un ebanista no sólo trabaja el ébano''. <span style="color:#0000FF;">'''efeminat'''</span> ('''''a'''feminado'') '''Bacus era com un jove semblant a Apol·lo però més efeminat'''. ''Baco era como un joven parecido a Apolo pero más afeminado''. <span style="color:#0000FF;">'''enyorament'''</span> ('''''a'''ñoranza'') '''És quan vius a l'estranger que sents l'enyorament del país'''. ''Es al vivir al extranjero cuando sientes la añoranza por el país''. <span style="color:#0000FF;">'''espàrrec'''</span> (''espárr'''a'''go'') '''L'espàrrec de Navarra té molt de renom'''. ''El espárrago de Navarra tiene mucho renombre''. <span style="color:#0000FF;">'''gelea'''</span> (''l'''a'''lea'') '''Gelea elaborada a partir de maduixes, gerds i prunes '''. ''Jalea elaborada a partir de fresas, frambuesas y ciruelas''. <span style="color:#0000FF;">'''meravella'''</span> (''m'''a'''ravilla'') '''La Seu Vella de Lleida és la primera de les set meravelles de Catalunya'''. ''La Seo Vieja de Lérida es la primera de la siete maravillas de cataluña''. <span style="color:#0000FF;">'''monestir'''</span> (''mon'''a'''sterio'') '''Jaume I va ser soterrat al monestir de Poblet'''. ''Jaime I fue enterrado en el monasterio de Poblet''. <span style="color:#0000FF;">'''orfe'''</span> (''huérf'''a'''no'') '''Orfe de pare i mare va morir desemparat'''. ''Huérfano de padre y madre murió desamparado''. <span style="color:#0000FF;">'''orgue'''</span> (''órg'''a'''no'') '''L'organista toca l'orgue. L'orguener en fabrica i n'adoba'''. ''El organista toca el órgano. El organero los fabrica y los repara''. <span style="color:#0000FF;">'''sergent'''</span> (''s'''a'''gento'') '''Tot sergent és un sotsoficial de les forces armades'''. ''Todo sargento és un suboficial de las fuerzas armadas''. <span style="color:#0000FF;">'''setí'''</span> (''s'''a'''tín'') '''I tots anaven vestits de setí blanc, que significa virginitat'''. (Tirant) ''Y todos iban vestidos de satín blanco, que significa virginidad''. <span style="color:#0000FF;">'''treball'''</span> (''tr'''a'''bajo'') '''Carles és a l'atur perquè no troba cap treball'''. ''Carles está en paro porque no encuentra ningún trabajo''. <span style="color:#0000FF;">'''vernís'''</span> (''b'''a'''rniz'') '''Una empresa dedicada a fabricar i vendre pintures i vernissos'''. ''Una empresa dedicada a la fabricación y la venta de pinturas y barnices''. <span style="color:#0000FF;">'''Xúquer'''</span> (''Júc'''a'''r'') '''El Xúquer és el riu més important del País Valencià'''. ''El Júcar és el río más importante del País Valenciano''. === Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "i" === <span style="color:#0000FF;">'''afusellar'''</span> (''fus'''i'''lar'') '''Aquest autor afusella els contes de Poe'''. ''Este autor fusila los cuentos de Poe''. <span style="color:#0000FF;">'''aresta'''</span> (''ar'''i'''sta'') '''Un poliedre és convex si totes les arestes són convexes'''. ''Un poliedro es convexo si todas sus aristes son convexas''. <span style="color:#0000FF;">'''batedora'''</span> (''bat'''i'''dora'') '''Per fer un batut tritura les maduixes amb la batedora'''. ''Para hacer un batido tritura las fresas con la batidora''. <span style="color:#0000FF;">'''batre'''</span> (''bat'''i'''r'') '''Vam batre només les clares i vam guardar els rovells'''. ''Batimos sólo las claras y guardamos las yemas''. <span style="color:#0000FF;">'''bescuit'''</span> (''b'''i'''zcocho'') <span style="color:#0000FF;">'''coneixement'''</span> (''conoc'''i'''miento'') <span style="color:#0000FF;">'''costella'''</span> (''cost'''i'''lla'') '''Segons el ''Gènesi'', Déu creà la dona d'una costella d'Adam'''. ''Según el Génesis, Dios creó a la mujer de una costilla de Adán''. <span style="color:#0000FF;">'''gegant'''</span> (''g'''i'''gante'') <span style="color:#0000FF;">'''renaixement'''</span> (''renac'''i'''miento'') <span style="color:#0000FF;">'''seguretat'''</span> (''segur'''i'''dad'') <span style="color:#0000FF;">'''tebi'''</span> (''t'''i'''bio'') '''Acostumo a dutxar-me amb aigua tèbia'''. ''Tengo costumbre de ducharme con agua tibia''. === Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "o" === <span style="color:#0000FF;">'''eruga'''</span> ('''''o'''ruga'') '''Als alzinars menorquins hi ha una plaga endèmica d'erugues'''. ''En los encinales menorquines hay una plaga endémica de orugas''. {{AutoCat}} 6m26yr7f6q3zpbn1lf86c264fd7f9az 0 7198 433609 245343 2026-09-11T03:37:59Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433609 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Conjuga las siguientes formas verbales en catalán: # Nosaltres (batre) ____________. # Ella (perdre) _____________. # Tu (treure) _____________. # Vosaltres (vèncer) _____________. # Jo (tèmer) _____________. # Elles (beure) _____________. # Nosaltres (vèncer) _____________. # Ella (témer) _____________. # Tu (beure) _____________. # Vosaltres (batre) _____________. # Jo (perdre) _____________. # Vostès (treure) _____________. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó cinquena|Respostes]]>></big> == Segon exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Conjuga los verbos siguientes en catalán en las seis personas: '''Prometre''' # Jo # Tu # Ell # Nosaltres # Vosalttres # Ells '''Témer''' # Jo # Tu # Ell # Nosaltres # Vosaltres # Ells '''Retre''' # Jo # Tu # Ell # Nosaltres # Vosaltres # Ells '''Combatre''' # Jo # Tu # Ell # Nosaltres # Vosaltres # Ella <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó segona|Respostes]]>></big> == Tercer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. ¿Alguna de las formas verbales del primer ejercicio varía en el catalán de las islas Baleares o del País Valenciano? Si la respuesta es afirmativa reescribe las formas que cambian. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó cinquena|Respostes]]>></big> == Quart exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Reescribe los verbos del segundo ejercicio en el catalán de las Baleares y del País Valenciano. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó cinquena|Respostes]]>></big> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 6aqeehrgu5o0vgp8kxlvna6mliiq81o 433760 433609 2026-09-11T03:42:20Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433760 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Conjuga las siguientes formas verbales en catalán: # Nosaltres (batre) ____________. # Ella (perdre) _____________. # Tu (treure) _____________. # Vosaltres (vèncer) _____________. # Jo (tèmer) _____________. # Elles (beure) _____________. # Nosaltres (vèncer) _____________. # Ella (témer) _____________. # Tu (beure) _____________. # Vosaltres (batre) _____________. # Jo (perdre) _____________. # Vostès (treure) _____________. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó cinquena|Respostes]]>></big> == Segon exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Conjuga los verbos siguientes en catalán en las seis personas: '''Prometre''' # Jo # Tu # Ell # Nosaltres # Vosalttres # Ells '''Témer''' # Jo # Tu # Ell # Nosaltres # Vosaltres # Ells '''Retre''' # Jo # Tu # Ell # Nosaltres # Vosaltres # Ells '''Combatre''' # Jo # Tu # Ell # Nosaltres # Vosaltres # Ella <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó segona|Respostes]]>></big> == Tercer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. ¿Alguna de las formas verbales del primer ejercicio varía en el catalán de las islas Baleares o del País Valenciano? Si la respuesta es afirmativa reescribe las formas que cambian. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó cinquena|Respostes]]>></big> == Quart exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Reescribe los verbos del segundo ejercicio en el catalán de las Baleares y del País Valenciano. <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó cinquena|Respostes]]>></big> {{AutoCat}} rb2upa79vum9i2j014hoa1a1dqa6k9e 0 7210 433660 182852 2026-09-11T03:39:42Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433660 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == # Nosaltres batem. # Ella perd. # Tu treus. # Vosaltres venceu # Jo temo. # Elles beuen. # Nosaltres vencem. # Ella tem. # Tu beus. # Vosaltres bateu. # Jo perdo. # Vostès treuen. Remarques (notas): No todos los verbos empleados en este ejercicio son regulares -más concretamente son irregulares '''treure''' (sacar), '''vèncer''' (vencer) y '''beure''' (beber)-, pero las formas conjugadas en este ejercicio de dichos verbos siguen el esquema regular. == Segon exercici == '''Prometre''' # Jo prometo # Tu promets # Ell promet # Nosaltres prometem # Vosaltres prometeu # Ells prometen '''Témer''' # Jo temo # Tu tems # Ella tem # Nosaltres temem # Vosaltres temeu # Elles temen '''Retre''' # Jo reto # Tu rets # Ella ret # Nosaltres retem # Vosaltres reteu # Elles reten '''Combatre''' # Jo combato # Tu combats # Vostè combat # Nosaltres combatem # Vosaltres combateu # Vostès combaten == Tercer exercici == La forma que varía es la de la primera persona del singular: en vez de '''jo temo''' tenemos '''jo tem''' y en vez de '''jo perdo''' tenemos '''jo perd''' == Quart exercici == '''Prometre''' # Jo promet # Tu promets # Ell promet # Nosaltres prometem # Vosaltres prometeu # Ells prometen '''Témer''' # Jo tem # Tu tems # Ella tem # Nosaltres temem # Vosaltres temeu # Elles temen '''Retre''' # Jo ret # Tu rets # Ella ret # Nosaltres retem # Vosaltres reteu # Elles reten '''Combatre''' # Jo combat # Tu combats # Vostè combat # Nosaltres combatem # Vosaltres combateu # Vostès combaten [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} g7cp9buu4kxrpt9885a0e1os9lf6kf5 433816 433660 2026-09-11T03:42:36Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433816 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == # Nosaltres batem. # Ella perd. # Tu treus. # Vosaltres venceu # Jo temo. # Elles beuen. # Nosaltres vencem. # Ella tem. # Tu beus. # Vosaltres bateu. # Jo perdo. # Vostès treuen. Remarques (notas): No todos los verbos empleados en este ejercicio son regulares -más concretamente son irregulares '''treure''' (sacar), '''vèncer''' (vencer) y '''beure''' (beber)-, pero las formas conjugadas en este ejercicio de dichos verbos siguen el esquema regular. == Segon exercici == '''Prometre''' # Jo prometo # Tu promets # Ell promet # Nosaltres prometem # Vosaltres prometeu # Ells prometen '''Témer''' # Jo temo # Tu tems # Ella tem # Nosaltres temem # Vosaltres temeu # Elles temen '''Retre''' # Jo reto # Tu rets # Ella ret # Nosaltres retem # Vosaltres reteu # Elles reten '''Combatre''' # Jo combato # Tu combats # Vostè combat # Nosaltres combatem # Vosaltres combateu # Vostès combaten == Tercer exercici == La forma que varía es la de la primera persona del singular: en vez de '''jo temo''' tenemos '''jo tem''' y en vez de '''jo perdo''' tenemos '''jo perd''' == Quart exercici == '''Prometre''' # Jo promet # Tu promets # Ell promet # Nosaltres prometem # Vosaltres prometeu # Ells prometen '''Témer''' # Jo tem # Tu tems # Ella tem # Nosaltres temem # Vosaltres temeu # Elles temen '''Retre''' # Jo ret # Tu rets # Ella ret # Nosaltres retem # Vosaltres reteu # Elles reten '''Combatre''' # Jo combat # Tu combats # Vostè combat # Nosaltres combatem # Vosaltres combateu # Vostès combaten {{AutoCat}} cuaxkzx9hv93qqh2ddqpi653gjuwlk8 0 7269 433543 347872 2026-09-11T03:25:28Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433543 wikitext text/x-wiki Normas de ortografía catalana ==A/E== o/u Quan és atona la o/u? Per a poder saber quina és la correcte s'ha de buscar l'arrel. Si a l'arrel hi és la o, serà o, i si a l'arrel es u serà u. ---- ==H== S’escriuen amb hac (tant en castellà com en català) les paraules que comencen pels prefixos hiper-, hecto-, hepta ==B/V == ==FRICATIVES== ==[S]/[Z]== ==DIÈRESI== La dièresi és un signe consistent en dos petits puntents col·locats sobre una vocal, per indicar que se n'ha d'alterar la pronunciació. Tot i la semblança gràfica, no s'ha de confondre amb l'umlaut. '''L'ús de la dièresi en català''' En català, també s'empra damunt de les vocals i / u per indicar que aquestes vocals no formen diftong amb la vocal anterior: veïna, llaüt, agraït, continuï, obeïes... Es posa dièresi en els casos següents: Quan hem de pronunciar una u que podria ser muda: al-gues / ai-gües, tan-ques / pas-qües. Quan la i o la u podrien fer diftong amb la vocal anterior i les normes de l'ortografia no ens permeten accentuar: pa-ís / pa-ï-sos, ai-re / ra-ïm, ei-na / ve-ï-na, cui-na / ru-ï-na. Quan una i entre vocals no fa de consonant: bis-ca-ia / bis-ca-ï-na. '''Excepcions''' Hi ha excepcions a aquest ús: Si la i o la u en qüestió poden portar accent: Lluís, veí... Mots començats pels prefixos anti- co- contra- re- seguits de vocal: exemple reunir, antiimperialisme, contraindicació, reunificació... Es posa dièresi en reïx i reüll, lluïsme i proïsme perquè no es consideren formats amb prefix ni sufix. En els mots acabats en vocal + els sufixos -isme -ista: exemple egoisme, altruisme, altruista... En les desinències d' infinitiu, gerundi, en els futurs i els condicionals dels verbs acabats en vocal + IR (tercera conjugació), i També la forma de present de subjuntiu dels verbs acabats en vocal + AR. ==GUIONET== ==L/L·L== [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} no7tykq1h3j7ro0leymq21oco8w103o 433809 433543 2026-09-11T03:42:34Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433809 wikitext text/x-wiki Normas de ortografía catalana ==A/E== o/u Quan és atona la o/u? Per a poder saber quina és la correcte s'ha de buscar l'arrel. Si a l'arrel hi és la o, serà o, i si a l'arrel es u serà u. ---- ==H== S’escriuen amb hac (tant en castellà com en català) les paraules que comencen pels prefixos hiper-, hecto-, hepta ==B/V == ==FRICATIVES== ==[S]/[Z]== ==DIÈRESI== La dièresi és un signe consistent en dos petits puntents col·locats sobre una vocal, per indicar que se n'ha d'alterar la pronunciació. Tot i la semblança gràfica, no s'ha de confondre amb l'umlaut. '''L'ús de la dièresi en català''' En català, també s'empra damunt de les vocals i / u per indicar que aquestes vocals no formen diftong amb la vocal anterior: veïna, llaüt, agraït, continuï, obeïes... Es posa dièresi en els casos següents: Quan hem de pronunciar una u que podria ser muda: al-gues / ai-gües, tan-ques / pas-qües. Quan la i o la u podrien fer diftong amb la vocal anterior i les normes de l'ortografia no ens permeten accentuar: pa-ís / pa-ï-sos, ai-re / ra-ïm, ei-na / ve-ï-na, cui-na / ru-ï-na. Quan una i entre vocals no fa de consonant: bis-ca-ia / bis-ca-ï-na. '''Excepcions''' Hi ha excepcions a aquest ús: Si la i o la u en qüestió poden portar accent: Lluís, veí... Mots començats pels prefixos anti- co- contra- re- seguits de vocal: exemple reunir, antiimperialisme, contraindicació, reunificació... Es posa dièresi en reïx i reüll, lluïsme i proïsme perquè no es consideren formats amb prefix ni sufix. En els mots acabats en vocal + els sufixos -isme -ista: exemple egoisme, altruisme, altruista... En les desinències d' infinitiu, gerundi, en els futurs i els condicionals dels verbs acabats en vocal + IR (tercera conjugació), i També la forma de present de subjuntiu dels verbs acabats en vocal + AR. ==GUIONET== ==L/L·L== {{AutoCat}} ryoxgf2eexfud1v98lyed8ixjsldu5r 0 7320 433610 370369 2026-09-11T03:38:01Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433610 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Cambia de número las palabras siguientes: '''Platja''':_________________, '''vaca''':________________, '''figues''':________________, '''monja''':_________________, '''monjo''':________________, '''plaça''':________________, '''poca''':________________, '''aigua''':________________, '''corretja''':________________, '''amiga''':________________, '''taca''':_________________, '''maça''':_________________, '''pasqua''':________________, '''truges''':________________, '''llengua''':________________, '''raça''':________________, '''maga''':_______________, '''biblioteca''':_______________, '''enveja''':________________, '''paraigua''':_______________, '''peça''':________________, <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó novena|Respostes]]>></big> == Segon exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe las siguientes formas verbales: {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | Pronom || || colspan="2" | arrossegar | colspan="2" | arranjar || colspan="2" | embolicar | colspan="2" | escurçar | colspan="2" | liquar || colspan="2" | desaiguar |- align="center" | jo || || '''arrossego''' || || __________ | || __________ || || __________ || || __________ || | __________ |- align="center" | tu || || __________ || || '''arranges''' | || __________ || || __________ || || __________ || | __________ |- align="center" | ell || || __________ || || __________ | || '''embolica''' || || __________ || || __________ || | __________ |- align="center" | nosaltres || || __________ || || __________ | || __________ || || '''escurcem''' || || __________ || | __________ |- align="center" | vosaltres || || __________ || || __________ | || __________ || || __________ || || '''liqüeu''' || | __________ |- align="center" | ells || || __________ || || __________ | || __________ || || __________ || || __________ || | '''desaigüen''' |} <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó novena|Respostes]]>></big> == Tercer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe las siguientes formas verbales: * Tu ____________ (tacar) * Nosaltres ____________ (esmerçar) * Elles ____________ (barrejar) * Jo ____________ (obliquar) * Vostè ____________ (combregar) * Vosaltres ____________ (enaiguar) <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó novena|Respostes]]>></big> == Quart exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe la forma femenina de los adjetivos y forma el adverbio en mente siguiendo el modelo: {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | Adjectiu masculí || || colspan="2" | Adjectiu femeni | colspan="2" | Adv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbi |- align="center" | '''lleuger''' || || lleugera || || lleugerament |- align="center" | '''sagaç''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''t'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ndre''' | || __________ || || __________ |- align="center" | '''feble''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''sa''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''sobtat''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''probable''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''amarg''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''b'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>''' | || __________ || || __________ |- align="center" | '''intens''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''fosc''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''amable''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''senzill''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''íntegre''' || || __________ || || __________ |} <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó novena|Respostes]]>></big> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} qh72fj3ps4dhp3qifhfp96oehhjm5gq 433761 433610 2026-09-11T03:42:20Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433761 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Cambia de número las palabras siguientes: '''Platja''':_________________, '''vaca''':________________, '''figues''':________________, '''monja''':_________________, '''monjo''':________________, '''plaça''':________________, '''poca''':________________, '''aigua''':________________, '''corretja''':________________, '''amiga''':________________, '''taca''':_________________, '''maça''':_________________, '''pasqua''':________________, '''truges''':________________, '''llengua''':________________, '''raça''':________________, '''maga''':_______________, '''biblioteca''':_______________, '''enveja''':________________, '''paraigua''':_______________, '''peça''':________________, <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó novena|Respostes]]>></big> == Segon exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe las siguientes formas verbales: {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | Pronom || || colspan="2" | arrossegar | colspan="2" | arranjar || colspan="2" | embolicar | colspan="2" | escurçar | colspan="2" | liquar || colspan="2" | desaiguar |- align="center" | jo || || '''arrossego''' || || __________ | || __________ || || __________ || || __________ || | __________ |- align="center" | tu || || __________ || || '''arranges''' | || __________ || || __________ || || __________ || | __________ |- align="center" | ell || || __________ || || __________ | || '''embolica''' || || __________ || || __________ || | __________ |- align="center" | nosaltres || || __________ || || __________ | || __________ || || '''escurcem''' || || __________ || | __________ |- align="center" | vosaltres || || __________ || || __________ | || __________ || || __________ || || '''liqüeu''' || | __________ |- align="center" | ells || || __________ || || __________ | || __________ || || __________ || || __________ || | '''desaigüen''' |} <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó novena|Respostes]]>></big> == Tercer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe las siguientes formas verbales: * Tu ____________ (tacar) * Nosaltres ____________ (esmerçar) * Elles ____________ (barrejar) * Jo ____________ (obliquar) * Vostè ____________ (combregar) * Vosaltres ____________ (enaiguar) <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó novena|Respostes]]>></big> == Quart exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe la forma femenina de los adjetivos y forma el adverbio en mente siguiendo el modelo: {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | Adjectiu masculí || || colspan="2" | Adjectiu femeni | colspan="2" | Adv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbi |- align="center" | '''lleuger''' || || lleugera || || lleugerament |- align="center" | '''sagaç''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''t'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ndre''' | || __________ || || __________ |- align="center" | '''feble''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''sa''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''sobtat''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''probable''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''amarg''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''b'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>''' | || __________ || || __________ |- align="center" | '''intens''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''fosc''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''amable''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''senzill''' || || __________ || || __________ |- align="center" | '''íntegre''' || || __________ || || __________ |} <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó novena|Respostes]]>></big> {{AutoCat}} 09z8z9m7vn0zh39s64pr1xg9hlmx4yl 0 7321 433661 197377 2026-09-11T03:39:44Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433661 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== * '''Platja''': platges. * '''vaca''': vaques. * '''figues''': figa. * '''monja''': monges. * '''monjo''': monjos. * '''plaça''': places. * '''poca''': poques. * '''aigua''': aigües. * '''corretja''': corretges. * '''amiga''': amigues. * '''taca''': taques. * '''maça''': maces. * '''pasqua''': pasqües. * '''truges''': truja. * '''llengua''': llengües. * '''raça''': races. * '''maga''': magues. * '''biblioteca''': biblioteques. * '''enveja''': enveges. * '''paraigua''': paraigües. * '''peça''': peces. == Segon exercici == {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | Pronom || || colspan="2" | arrossegar | colspan="2" | arranjar || colspan="2" | embolicar | colspan="2" | escurçar | colspan="2" | liquar || colspan="2" | desaiguar |- align="center" | jo || || '''arrossego''' || || '''arranjo''' | || '''embolico''' || || '''escurço''' || || '''liquo''' || | '''desaiguo''' |- align="center" | tu || || '''arrossegues''' || || '''arranges''' | || '''emboliques''' || || '''escurces''' || || '''liqües''' || | '''desaigües''' |- align="center" | ell || || '''arrossega''' || || '''arranja''' | || '''embolica''' || || '''escurça''' || || '''liqua''' || | '''desaigua''' |- align="center" | nosaltres || || '''arrosseguem''' || || '''arrangem''' | || '''emboliquem''' || || '''escurcem''' || || '''liqüem''' || | '''desaigüem''' |- align="center" | vosaltres || || '''arrossegueu''' || || '''arrangeu''' | || '''emboliqueu''' || || '''escurceu''' || || '''liqüeu''' || | '''desaigüeu''' |- align="center" | ells || || '''arrosseguen''' || || '''arrangen''' | || '''emboliquen''' || || '''escurcen''' || || '''liqüen''' || | '''desaigüen''' |} == Tercer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe las siguientes formas verbales: * Tu taques * Nosaltres esmercem * Elles barregen * Jo obliquo * Vostè combrega * Vosaltres enaigüeu == Quart exercici == {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | Adjectiu masculí || || colspan="2" | Adjectiu femeni | colspan="2" | Adv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbi |- align="center" | '''lleuger''' || || lleugera || || lleugerament |- align="center" | '''sagaç''' || || sagaç || || sagaçment |- align="center" | '''t'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ndre''' | | t<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndra | | t<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndrament |- align="center" | '''feble''' || || feble || || feblement |- align="center" | '''sa''' || || sana || || sanament |- align="center" | '''sobtat''' || || sobtada || || sobtadament |- align="center" | '''probable''' || || probable || || probablement |- align="center" | '''amarg''' || || amarga || || amargament |- align="center" | '''b'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>''' | | b<font color="#FF0000">'''o'''</font>na | | b<font color="#FF0000">'''o'''</font>nament |- align="center" | '''intens''' || || intensa || || intensament |- align="center" | '''fosc''' || || fosca || || foscament |- align="center" | '''amable''' || || amable || || amablement |- align="center" | '''senzill''' || || senzilla || || senzillament |- align="center" | '''íntegre''' || || íntegra || || íntegrament |} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} ja0clsdg5bl12y34wk5xmckklihma4u 433817 433661 2026-09-11T03:42:36Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433817 wikitext text/x-wiki ==Primer exercici== * '''Platja''': platges. * '''vaca''': vaques. * '''figues''': figa. * '''monja''': monges. * '''monjo''': monjos. * '''plaça''': places. * '''poca''': poques. * '''aigua''': aigües. * '''corretja''': corretges. * '''amiga''': amigues. * '''taca''': taques. * '''maça''': maces. * '''pasqua''': pasqües. * '''truges''': truja. * '''llengua''': llengües. * '''raça''': races. * '''maga''': magues. * '''biblioteca''': biblioteques. * '''enveja''': enveges. * '''paraigua''': paraigües. * '''peça''': peces. == Segon exercici == {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | Pronom || || colspan="2" | arrossegar | colspan="2" | arranjar || colspan="2" | embolicar | colspan="2" | escurçar | colspan="2" | liquar || colspan="2" | desaiguar |- align="center" | jo || || '''arrossego''' || || '''arranjo''' | || '''embolico''' || || '''escurço''' || || '''liquo''' || | '''desaiguo''' |- align="center" | tu || || '''arrossegues''' || || '''arranges''' | || '''emboliques''' || || '''escurces''' || || '''liqües''' || | '''desaigües''' |- align="center" | ell || || '''arrossega''' || || '''arranja''' | || '''embolica''' || || '''escurça''' || || '''liqua''' || | '''desaigua''' |- align="center" | nosaltres || || '''arrosseguem''' || || '''arrangem''' | || '''emboliquem''' || || '''escurcem''' || || '''liqüem''' || | '''desaigüem''' |- align="center" | vosaltres || || '''arrossegueu''' || || '''arrangeu''' | || '''emboliqueu''' || || '''escurceu''' || || '''liqüeu''' || | '''desaigüeu''' |- align="center" | ells || || '''arrosseguen''' || || '''arrangen''' | || '''emboliquen''' || || '''escurcen''' || || '''liqüen''' || | '''desaigüen''' |} == Tercer exercici == '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe las siguientes formas verbales: * Tu taques * Nosaltres esmercem * Elles barregen * Jo obliquo * Vostè combrega * Vosaltres enaigüeu == Quart exercici == {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | Adjectiu masculí || || colspan="2" | Adjectiu femeni | colspan="2" | Adv<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbi |- align="center" | '''lleuger''' || || lleugera || || lleugerament |- align="center" | '''sagaç''' || || sagaç || || sagaçment |- align="center" | '''t'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ndre''' | | t<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndra | | t<font color="#FF0000">'''e'''</font>ndrament |- align="center" | '''feble''' || || feble || || feblement |- align="center" | '''sa''' || || sana || || sanament |- align="center" | '''sobtat''' || || sobtada || || sobtadament |- align="center" | '''probable''' || || probable || || probablement |- align="center" | '''amarg''' || || amarga || || amargament |- align="center" | '''b'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>''' | | b<font color="#FF0000">'''o'''</font>na | | b<font color="#FF0000">'''o'''</font>nament |- align="center" | '''intens''' || || intensa || || intensament |- align="center" | '''fosc''' || || fosca || || foscament |- align="center" | '''amable''' || || amable || || amablement |- align="center" | '''senzill''' || || senzilla || || senzillament |- align="center" | '''íntegre''' || || íntegra || || íntegrament |} {{AutoCat}} j91297qe77qg8s64iloig3kaessdk3w 0 7342 433629 418992 2026-09-11T03:38:39Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433629 wikitext text/x-wiki [[Imagen:Mapa dialectal del catalan-valenciano.png|thumb|490px]] El catalán es una lengua románica, como el castellano, hablada en cuatro estados: Andorra, España, Francia e Italia. Como puedes comprobar en la imagen que aparece a la derecha, las fronteras políticas no coinciden necesariamente con las lingüísticas. En Andorra todo su territorio es catalanoparlante. En el estado español, el catalán se habla en cinco comunidades autónomas: Catalunya, el único territorio que no habla catalán es la Vall d'Aran en el extremo nororiental donde se habla occitano. En Valencia, el catalán es conocido como valenciano, se habla en la franja costera que es, con mucho, la más poblada. Illes balears, todo el territorio es catalanoparlante. Aragón, habla catalán la franja oriental más próxima a Catalunya y al norte de Valencia. Finalmente, en Murcia, hay una pedanía de Yecla conocida como el Carxe donde se habla el valenciano. [[Image:Aragon languages.svg|right|thumb|El catalán en Aragón]] [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} qeth9qd6oliusf1irtpy6y8qufwtj7b 433781 433629 2026-09-11T03:42:26Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433781 wikitext text/x-wiki [[Imagen:Mapa dialectal del catalan-valenciano.png|thumb|490px]] El catalán es una lengua románica, como el castellano, hablada en cuatro estados: Andorra, España, Francia e Italia. Como puedes comprobar en la imagen que aparece a la derecha, las fronteras políticas no coinciden necesariamente con las lingüísticas. En Andorra todo su territorio es catalanoparlante. En el estado español, el catalán se habla en cinco comunidades autónomas: Catalunya, el único territorio que no habla catalán es la Vall d'Aran en el extremo nororiental donde se habla occitano. En Valencia, el catalán es conocido como valenciano, se habla en la franja costera que es, con mucho, la más poblada. Illes balears, todo el territorio es catalanoparlante. Aragón, habla catalán la franja oriental más próxima a Catalunya y al norte de Valencia. Finalmente, en Murcia, hay una pedanía de Yecla conocida como el Carxe donde se habla el valenciano. [[Image:Aragon languages.svg|right|thumb|El catalán en Aragón]] {{AutoCat}} dhg6djj07odrcidrlcfd1ckev7r6ckf 0 7349 433608 321410 2026-09-11T03:37:57Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433608 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == Escriviu les lletres que manquen a aquests mots: '''ATENCIÓ!''': Si us plau, no feu els exercicis editant aquesta pàgina. Imprimiu-los o feu-los en un esborrany a banda i així qui vingui darrere vostre no tindrà les respostes al mateix full d'exercicis. Davall de cada exercici teniu un enllaç amb les respostes a aquests exercicis. '''r__ncorosa av__r af__itar '''l__trina al__cantí __torgo '''__mb__ixadora s__nefa __v__luació '''m__ragda tar__ngerar S__rdenya '''hot__l v__nt__jar av__ria '''n__s__ltres and__ana __nglaterra '''d__vant extr__versió host__leria '''s__rda __ss__ssinat __v__ntatjós <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó 1a, nivell avançat|Respostes]]>></big> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} bm4vjr5muc75xxv81n3evp0j6jox497 433759 433608 2026-09-11T03:42:20Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433759 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == Escriviu les lletres que manquen a aquests mots: '''ATENCIÓ!''': Si us plau, no feu els exercicis editant aquesta pàgina. Imprimiu-los o feu-los en un esborrany a banda i així qui vingui darrere vostre no tindrà les respostes al mateix full d'exercicis. Davall de cada exercici teniu un enllaç amb les respostes a aquests exercicis. '''r__ncorosa av__r af__itar '''l__trina al__cantí __torgo '''__mb__ixadora s__nefa __v__luació '''m__ragda tar__ngerar S__rdenya '''hot__l v__nt__jar av__ria '''n__s__ltres and__ana __nglaterra '''d__vant extr__versió host__leria '''s__rda __ss__ssinat __v__ntatjós <big>[[Catalán/Respostes de la lliçó 1a, nivell avançat|Respostes]]>></big> {{AutoCat}} 8rpjljnfws2jvur9htojumnfje4wlpe 0 7350 433659 182851 2026-09-11T03:39:40Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433659 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == '''rancorosa avar afaitar '''latrina alacantí atorgo '''ambaixadora sanefa avaluació '''maragda tarongerar Sardenya '''hotel ventejar avaria '''nosaltres andana Anglaterra '''davant extraversió hostaleria '''sarda assassinat avantatjós [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} q3al5ba2p4s122tptdto2id6u290yv8 433815 433659 2026-09-11T03:42:35Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433815 wikitext text/x-wiki == Primer exercici == '''rancorosa avar afaitar '''latrina alacantí atorgo '''ambaixadora sanefa avaluació '''maragda tarongerar Sardenya '''hotel ventejar avaria '''nosaltres andana Anglaterra '''davant extraversió hostaleria '''sarda assassinat avantatjós {{AutoCat}} rhhgyjsnhzgdyu29b67uvqdrr402wa1 0 8961 433853 364770 2026-09-11T03:50:40Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433853 wikitext text/x-wiki =La pronunciación del pinyin= Esta lección muestra la pronunciación del [[w:Pinyin|pinyin]], el sistema de romanización estándar empleado para el [[w:Chino mandarín|chino mandarín]] y el que se empleará a través de este libro. Aunque la mayoría de las letras tienen un uso igual o similar al español, existen importantes diferencias. == Introducción == Puede que el chino mandarín suene extraño, pero de hecho no es tan difícil. Una razón es que tiene un número muy limitado de sílabas distintas, lo que quiere decir que no hay muchos sonidos en la lengua y de estos sólo unos pocos son desconocidos en español. Un aspecto que aleja el chino de las lenguas occidentales es el uso de [[w:Pinyin#Tonos|tonos]]. Debido al número limitado de sílabas, se emplea el tono de la voz para diferenciar palabras. Mientras que algunos dialectos chinos tienen hasta nueve tonos, el mandarín resulta relativamente fácil con cuatro. A menudo es difícil para principiantes distinguir el tono de la palabra, especialmente cuando no se conoce el contexto. Incluso con un oído perfecto puede resultar difícil seguir o reproducir lo que puede parecer como una montaña rusa de transiciones tonales. Pero no te preocupes, mejorará con la práctica. Estas lecciones describen como comprender y reproducir todas las sílabas y tonos del chino. El pinyin es el sistema oficial de transliteración en China desde 1979, y por tanto el más importante, aunque no el único. Antiguamente se usaban otros sistemas, como el Wade-Giles (1859; modificado en 1892), la Romanización Postal China, o el Zhuyin. El Hanyu Pinyin fue originalmente creado por lingüistas ruso-parlantes, de ahí que su fonética sea algo distinta de la de los hispano-parlantes. === Nota sobre el AFI === El [[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]] o alfabeto fonético internacional es un conjunto de símbolos estándar que se emplean para escribir ''cualquier'' sonido de un lenguaje humano. El AFI se empleará para dar una idea de la pronunciación del [[w:Pinyin|Pinyin]] - la [[w:transliteración|transliteración]] más común para el chino y que se empleará en el resto del texto. == La sílaba del mandarín == Existen tres partes para toda sílaba del mandarín: inicial, final y tono. En pinyin son representados de la forma siguiente: === Tono === El '''tono''' se representa con una marca situada sobre la sílaba. Existen cuatro marcas: ˉ, ˊ, ˇ, y ˋ. Las cremillas, dos puntos sobre la u (ü), no tienen que ver con los tonos, así que si se ve ǖ, ǘ, ǚ o ǜ, el símbolo ''sobre'' los puntos representa el tono. También los tonos pueden simbolizarse con números: 1, 2, 3 y 4. Algunos también utilizan el 5 o el 0 para indicar el tono neutro. * 1: indica un tono alto, agudo * 2: indica un tono ascendente (/) como el final de una pregunta en castellano * 3: indica un tono que desciende y vuelve a subir (\/) * 4: indica un tono descendente, grave (\), igual que el tono empleado para decir ¡No! en español. === Inicial === El '''inicial''' se caracteriza por: * está al principio de la sílaba * es una consonante (excluyendo ''y'' o ''w'') * es normalmente una letra, a excepción de ''zh'', ''ch'' y ''sh'. === Final === El '''final''' está formado por la(s) letra(s) que siguen al inicio, sin incluir las marcas de tono. Se caracteriza por: * comienza con una vocal * puede contener de uno a 4 carácteres * termina con vocal, ''n'', ''ng'' o ''r''. === Excepciones a las combinaciones inicial-final en sílabas === Algunas sílabas no tienen inicial o final. En pinyin esto se muestra de la siguiente manera: * Para sílabas sin final: ** se añade una ''i'' no pronunciada al final de la sílaba ** sólo ocurre con las siguientes iniciales: ''zh'', ''ch'', ''sh'', ''r'', ''z'', ''c'' y ''s'' * Para sílabas sin inicial: ** si el final comienza por ''i'', se reemplaza con una ''y'' ** si el final comienza por ''u'', se reemplaza con una ''w'' ** si el final comienza por ''ü'', se reemplaza con una ''yu'' ** Excepciones a las reglas anteriores: *** ''i'' sola se reeplaza por ''yi'' *** ''iu'' se reeplaza por ''you'' *** ''in'' se reeplaza por ''yin'' *** ''ing'' se reeplaza por ''ying'' *** ''u'' se reeplaza por ''wu'' *** ''ui'' se reeplaza por ''wei'' *** ''un'' se reeplaza por ''wen'' *** ''ueng'' se reeplaza por ''weng'' * Otras excepciones: * cuando se combina con una ''j'', una ''x'' o una ''q'' inicial, la ''ü'' se convierte en ''u''. Hay que tener en cuenta que la pronunciación de estas sílabas no es igual que la española de las mismas letras. En las próximas páginas hay más información sobre pronunciaciones y uso de sílabas. === Enlaces externos === * [http://www.aprendechinomandarin.com/pronunciacion/ Pronunciación del pinyin - todas sílabas con audio] <div class="noprint"><!-- class="noprint" makes this box disappear when printing --> ---- <center>[[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el Chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; Bases del Pinyin &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Iniciales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Finales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Tonos]]</center> ---- </div> <br style="clear:both"> [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} a737p9tstswjteghgm1q1trji73vy97 433888 433853 2026-09-11T03:52:03Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433888 wikitext text/x-wiki =La pronunciación del pinyin= Esta lección muestra la pronunciación del [[w:Pinyin|pinyin]], el sistema de romanización estándar empleado para el [[w:Chino mandarín|chino mandarín]] y el que se empleará a través de este libro. Aunque la mayoría de las letras tienen un uso igual o similar al español, existen importantes diferencias. == Introducción == Puede que el chino mandarín suene extraño, pero de hecho no es tan difícil. Una razón es que tiene un número muy limitado de sílabas distintas, lo que quiere decir que no hay muchos sonidos en la lengua y de estos sólo unos pocos son desconocidos en español. Un aspecto que aleja el chino de las lenguas occidentales es el uso de [[w:Pinyin#Tonos|tonos]]. Debido al número limitado de sílabas, se emplea el tono de la voz para diferenciar palabras. Mientras que algunos dialectos chinos tienen hasta nueve tonos, el mandarín resulta relativamente fácil con cuatro. A menudo es difícil para principiantes distinguir el tono de la palabra, especialmente cuando no se conoce el contexto. Incluso con un oído perfecto puede resultar difícil seguir o reproducir lo que puede parecer como una montaña rusa de transiciones tonales. Pero no te preocupes, mejorará con la práctica. Estas lecciones describen como comprender y reproducir todas las sílabas y tonos del chino. El pinyin es el sistema oficial de transliteración en China desde 1979, y por tanto el más importante, aunque no el único. Antiguamente se usaban otros sistemas, como el Wade-Giles (1859; modificado en 1892), la Romanización Postal China, o el Zhuyin. El Hanyu Pinyin fue originalmente creado por lingüistas ruso-parlantes, de ahí que su fonética sea algo distinta de la de los hispano-parlantes. === Nota sobre el AFI === El [[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]] o alfabeto fonético internacional es un conjunto de símbolos estándar que se emplean para escribir ''cualquier'' sonido de un lenguaje humano. El AFI se empleará para dar una idea de la pronunciación del [[w:Pinyin|Pinyin]] - la [[w:transliteración|transliteración]] más común para el chino y que se empleará en el resto del texto. == La sílaba del mandarín == Existen tres partes para toda sílaba del mandarín: inicial, final y tono. En pinyin son representados de la forma siguiente: === Tono === El '''tono''' se representa con una marca situada sobre la sílaba. Existen cuatro marcas: ˉ, ˊ, ˇ, y ˋ. Las cremillas, dos puntos sobre la u (ü), no tienen que ver con los tonos, así que si se ve ǖ, ǘ, ǚ o ǜ, el símbolo ''sobre'' los puntos representa el tono. También los tonos pueden simbolizarse con números: 1, 2, 3 y 4. Algunos también utilizan el 5 o el 0 para indicar el tono neutro. * 1: indica un tono alto, agudo * 2: indica un tono ascendente (/) como el final de una pregunta en castellano * 3: indica un tono que desciende y vuelve a subir (\/) * 4: indica un tono descendente, grave (\), igual que el tono empleado para decir ¡No! en español. === Inicial === El '''inicial''' se caracteriza por: * está al principio de la sílaba * es una consonante (excluyendo ''y'' o ''w'') * es normalmente una letra, a excepción de ''zh'', ''ch'' y ''sh'. === Final === El '''final''' está formado por la(s) letra(s) que siguen al inicio, sin incluir las marcas de tono. Se caracteriza por: * comienza con una vocal * puede contener de uno a 4 carácteres * termina con vocal, ''n'', ''ng'' o ''r''. === Excepciones a las combinaciones inicial-final en sílabas === Algunas sílabas no tienen inicial o final. En pinyin esto se muestra de la siguiente manera: * Para sílabas sin final: ** se añade una ''i'' no pronunciada al final de la sílaba ** sólo ocurre con las siguientes iniciales: ''zh'', ''ch'', ''sh'', ''r'', ''z'', ''c'' y ''s'' * Para sílabas sin inicial: ** si el final comienza por ''i'', se reemplaza con una ''y'' ** si el final comienza por ''u'', se reemplaza con una ''w'' ** si el final comienza por ''ü'', se reemplaza con una ''yu'' ** Excepciones a las reglas anteriores: *** ''i'' sola se reeplaza por ''yi'' *** ''iu'' se reeplaza por ''you'' *** ''in'' se reeplaza por ''yin'' *** ''ing'' se reeplaza por ''ying'' *** ''u'' se reeplaza por ''wu'' *** ''ui'' se reeplaza por ''wei'' *** ''un'' se reeplaza por ''wen'' *** ''ueng'' se reeplaza por ''weng'' * Otras excepciones: * cuando se combina con una ''j'', una ''x'' o una ''q'' inicial, la ''ü'' se convierte en ''u''. Hay que tener en cuenta que la pronunciación de estas sílabas no es igual que la española de las mismas letras. En las próximas páginas hay más información sobre pronunciaciones y uso de sílabas. === Enlaces externos === * [http://www.aprendechinomandarin.com/pronunciacion/ Pronunciación del pinyin - todas sílabas con audio] <div class="noprint"><!-- class="noprint" makes this box disappear when printing --> ---- <center>[[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el Chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; Bases del Pinyin &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Iniciales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Finales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Tonos]]</center> ---- </div> <br style="clear:both"> {{AutoCat}} 7v2tv9gtazr9xx99u6xj3ume1ii30j0 0 11239 433838 412163 2026-09-11T03:50:09Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433838 wikitext text/x-wiki == Sobre el Chino == {| align="right" |- | <center>[[Image:Flag of the People's Republic of China.svg|100px|Flag of the PRC|alt=]]</center> | <center>[[Image:Flag of the Republic of China.svg|100px|Flag of the ROC]]</center> | <center>[[Image:Flag of Singapore.svg|100px|Flag of Singapore]]</center> |- | <center><small>中华人民共和国 (中国)</small></center> | <center><small>中華民國 (臺灣)</small></center> | <center><small>新加坡共和国 (新加坡)</small></center> |- | <center><small>''República popular de China<br>(China)''</small></center> | <center><small>''República de China<br>(Taiwan)''</small></center> | <center><small>''República de Singapur<br>(Singapore)''</small></center> |- | align="center" colspan=3 | [[Image:Map-Chinese World.png|320px]] |- | align="center" colspan=3 | La esfera de influencia cultural china |- | align="center" colspan=3 | [[file:Idioma mandarín.png|frameless|center]] |- | align="center" colspan=3 | Región donde el chino es la lengua maternal |} El '''chino estándar''' es la lengua oficial de la República Popular China y de Taiwán, una de las 4 lenguas oficiales de Singapur, y una de las 6 lenguas oficiales de la ONU. Se llama chino estándar también a la forma de escribir chino, usada por todos los hablantes de todas las formas del chino, incluyendo al wu, el cantonés, el hakka, el min-nan, etc. Este libro está diseñado para enseñar a hablar y escribir chino estándar. <br /> === El nombre "Chino" === Hay múltiples maneras de llamar al chino; la manera correcta para referirse a la lengua oficial es '''Chino estándar'''; tanto decir únicamente Chino como mandarín es incorrecto. Chino es un término que simplifica demasiado la variedad lingüística de China y por lo general hace referencia más a la familia lingüística a la que pertenecen todos los dialectos chinos. '''Mandarín''' era la forma que tenían los administradores de la corte Qing en Beijing para comunicarse entre sí; provenían de zonas diversas de China y se comunicaban utilizando un idioma común; pero NO es la variedad utilizada mayoritariamente de chino en la actualidad. * '''汉语 / 漢語 hànyǔ''' = Idioma de los [[w:Etnia_han|Hàn]]; utilizado para referirse al chino en contraposición con las otras lenguas minoritarias de China continental; hace referencia a la lengua oral. * '''中文 zhōngwén''' = Se refiere exclusivamente al idioma escrito. *'''华语 / 華語 huáyǔ''' = El idioma de la nación china en su totalidad, incluyendo a los chinos de ultramar (华人 huárén) * '''国语 / 國語 guóyǔ''' = Lengua nacional; Utilizado en Taiwán, calco del japonés (国語 kokugo). <br /> === Familia lingüística === El '''chino''' (汉语/漢語, 华语/華語 o 中文) es una lengua familia lingüística familia Sino-Tibetana. Cerca de un quinto de la población mundial tiene como lengua nativa alguna de sus variantes, convirtiéndose en la lengua madre con más hablantes del mundo. Existe una gran variedad y muchas de sus variantes son ininteligibles entre sí; Sin embargo, existe una forma estandarizada de chino conocida normalmente como mandarín basado en el geolecto de Beijing, un dialecto dentro del geolecto del norte. === '''Mitos del idioma chino''' === Los idiomas chinos gramaticalmente son muy diferentes los europeos, esto, sumado al desconocimiento ha hecho que surjan diversos mitos que es imprescindible abordar antes de comenzar con el estudio de la lengua. * Mito de la gramática ausente = Debido a la ausencia de conjugaciones y declinaciones existe la idea de que el chino carece de gramática o de que esta es bastante simple comparada con las lenguas europeas. Esto no es así, simplemente el significado gramatical se codifica de manera diferente, y lo que se expresa a través de conjugaciones en Castellano se puede expresar a través de partículas o de otras estructuras en chino estándar. * Mito de la escritura pictográfica = El sistema de escritura chino no es pictográfico (1 carácter, 1 idea), solo un % muy pequeño de los caracteres es de origen puramente pictográfico, la gran mayoría se forman por compuestos semántico-fonéticos donde se combina una parte fonética que expresa la pronunciación con otra parte semántica que da una idea general de su significado. En realidad podría decirse que el sistema de escritura chino es morfo-silábico (cada palabra suele corresponder a 1 sílaba) * Mito de la ininteligibilidad = Existe la idea de que los chinos no son capaces de entenderse entre sí por la diferencia del idioma en los diferentes lugares de China; esto también es falso: Actualmente la mayoría de chinos (Especialmente los jóvenes) son capaces de hablar y entender el idioma estándar además de sus dialectos locales, en caso de que alguien no pueda entender algo siempre pueden escribirlo. *Mito del idioma inmutable = Tanto el idioma chino en su estado oral como su escritura ha evolucionado con los años y sigue haciéndolo, del mismo modo los carácteres tradicionales no han sido siempre los mismos, sino que en diferentes momentos de la historia se han favorecido ciertas formas que pueden o no tener relación alguna con su origen etimológico. Por lo tanto aprendiendo el idioma estándar es posible que no seas capaz de comprender estados anteriores del idioma, lo mismo si aprendes la escritura tradicional es muy posible que no seas capaz de comprender los carácteres más antiguos. == Gramática China == '''Características del idioma chino''' * '''Falta de conjugaciones verbales''' = Las palabras no varían su pronunciación para expresar diferente significado semántico, siempre permanecen iguales. * '''Estructuras fijas''' = Debido a la alta , las palabras han de ordenarse correctamente en la frase para que sean inteligibles; de modo que para comenzar a aprender chino es necesario tener claras las categorías gramaticales chinas (en gran parte diferentes a las del castellano). * '''Fusiones''' = Desde que existe la lengua escrita que se han combinado carácteres para formar palabras diferentes, y actualmente la cantidad de fusiones es bastante grande; por ejemplo 孬 = 不+好, 歪 = 不 + 正; Muchas veces es conveniente repasar la etimología de los carácteres o aprender un poco de chino clásico para descubrir si originalmante era un carácter era una fusión de otros carácteres o no. * '''Categorías gramaticales únicas''' = Hay muchas categorías gramaticales que no existen en castellano; como por ejemplo la de los medidores, coverbos, verbos-adjetivo, Reduplicados, partículas o las estructuras partitivas; con más detalle más abajo. * '''Tema-Rema''' = Por lo general las frases en chino no siguen la estructura de Sujeto-Predicado, sino que funcionan por Tema-Rema (Primero introducen el tema de la oración, de qué se está hablando, y luego añaden el comentario: '''你妈妈'''好吗？ '''Tu madre''', (está) bien?) * '''Categorías gramaticales variables''' = Las palabras pueden variar su función gramatical dependiendo de su posición en la frase y del resto de elementos gramaticales que tengan a continuación: {| class="wikitable" |你好 Tú '''(estás) bien''' |你好胖 Tú '''(estás) bien''' gordo |- |好 Adjetivo-verbo |好 Adverbio |} Falta de espacio entre palabras = En las frases no se usan espacios para separar las palabras por su categoría gramatical, tanto para entender el significado de las frases y para buscar palabras en los diccionarios has de conocer muy bien las estructuras gramaticales chinas y conocer qué función realizan en cada momento. '''Multiples palabras''' = Para muchas palabras castellanas pueden existir 2 ó más en Chino, cada una usada en un contexto diferente, conviene conocer muy bien la diferencia de matices a la hora de aprender vocabulario nuevo, y si es posible, aprender todas las palabras que puedan traducirse de una misma manera en castellano al mismo tiempo para evitar confusiones en el futuro. '''Bisilabismo''' = La gran mayoría de las palabras en chino son bisílabas (o bi-morfémicas, puesto que en la gran mayoría de casos cada parte de la sílaba puede expresar un significado por sí misma); con los verbos la primera silaba expresa el significado concreto, y la segunda lo matiza. Con los sustantivos normalmente suele ponerse la palabra mas importante o positiva primero, y luego la menos importante o la que tenga un significado negativo (excepto en algunas excepciones). {| class="wikitable" |记得 (v) Recordar (algo que ya habías memorizado). 记起 (v) Recordar (algo de manera súbita) 记住 (v) Recordar (memorizar algo) |男人 Hombre 男孩 Niño 男女 Hombre y mujer |} * '''Carácteres vacíos''' = Hay palabras cuyos carácteres se usan únicamente por su valor fonético (巧克力 qiǎo kè lì · Chocolate), (奥林匹克 Ào lín pǐ kè · Olímpico); la mayoría de veces son calcos de palabras occidentales idénticas al castellano, pero también pueden venir de otras lenguas como el Sánscrito y aparentemente no guardar mucha relación con la versión castellana de la palabra original (涅槃 niè pán · Nirvana) * '''Tonos''' = Cada palabra (sílaba) tiene un tono, fuera del chino estándar, pero siguiendo dentro del geolecto del norte, cada lugar posee diferentes tonos, para evitar confusiones es conveniente aprender cada palabra / caracter con su tono correspondiente; los tonos también pueden variar en función de la palabra que haya a continuación (Tone Sandhi). * '''Carácteres''' = Hay 2 tipos de carácteres: Simplificados 简体字 y Tradicionales (正體字 / 繁體字), la diferencia entre ambos se explica en detalle en la sección (Escritura China).<br /> === Categorías gramaticales únicas === '''Adjetivos-verbales''' = Los adjetivos en chino se comportan esencialmente como verbos: 你好 Tú (estás) bien. Al traducir los adjetivos puede ser conveniente añadir un verbo copulativo como (ser / estar) para entender mejor su significado. '''Coverbos''' = Verbos que se adjuntan a otros verbos para formar frases más elaboradas. Los más comunes son 可以 / 能 / 会 '''Verbos-Objeto''' = Muchos verbos pueden ya incorporar el objeto; 吃饭 Comer (吃 comer, 饭 arroz), 帮忙 Ayudar (帮 Ayudar, 忙 ocupado), al traducir estas palabra '''Postposiciones''' = En castellano hay preposiciones ('''Debajo de''' la mesa), y en chino hay postposiciones (桌子'''下''' Mesa '''debajo'''), la postposición se pone después del sustantivo. '''Medidores y Masificadores''' = En castellano también existen pero no son una categoría gramatical diferente; indica una cantidad de algo: '''Un puñado''' de sal; '''Una onza''' de plata. Los medidores expresan un significado singular (un...) mientras que los masificadores expresan un significado plural (unos...). '''Partículas''' = Se adhieren a otras palabras para indicar cierta función gramatical o hasta para matizar su significado; por ejemplo 了, 的, 得... hay muchas. '''Categorías gramaticales iguales''' = Verbos, Sustantivos, Adverbios y Conjunciones funcionan más o menos igual tanto en castellano como en chino. <br /> * <br /> [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} 78gd4ohtwdm22xcpwwkcit9evcuz3ho 433872 433838 2026-09-11T03:51:59Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433872 wikitext text/x-wiki == Sobre el Chino == {| align="right" |- | <center>[[Image:Flag of the People's Republic of China.svg|100px|Flag of the PRC|alt=]]</center> | <center>[[Image:Flag of the Republic of China.svg|100px|Flag of the ROC]]</center> | <center>[[Image:Flag of Singapore.svg|100px|Flag of Singapore]]</center> |- | <center><small>中华人民共和国 (中国)</small></center> | <center><small>中華民國 (臺灣)</small></center> | <center><small>新加坡共和国 (新加坡)</small></center> |- | <center><small>''República popular de China<br>(China)''</small></center> | <center><small>''República de China<br>(Taiwan)''</small></center> | <center><small>''República de Singapur<br>(Singapore)''</small></center> |- | align="center" colspan=3 | [[Image:Map-Chinese World.png|320px]] |- | align="center" colspan=3 | La esfera de influencia cultural china |- | align="center" colspan=3 | [[file:Idioma mandarín.png|frameless|center]] |- | align="center" colspan=3 | Región donde el chino es la lengua maternal |} El '''chino estándar''' es la lengua oficial de la República Popular China y de Taiwán, una de las 4 lenguas oficiales de Singapur, y una de las 6 lenguas oficiales de la ONU. Se llama chino estándar también a la forma de escribir chino, usada por todos los hablantes de todas las formas del chino, incluyendo al wu, el cantonés, el hakka, el min-nan, etc. Este libro está diseñado para enseñar a hablar y escribir chino estándar. <br /> === El nombre "Chino" === Hay múltiples maneras de llamar al chino; la manera correcta para referirse a la lengua oficial es '''Chino estándar'''; tanto decir únicamente Chino como mandarín es incorrecto. Chino es un término que simplifica demasiado la variedad lingüística de China y por lo general hace referencia más a la familia lingüística a la que pertenecen todos los dialectos chinos. '''Mandarín''' era la forma que tenían los administradores de la corte Qing en Beijing para comunicarse entre sí; provenían de zonas diversas de China y se comunicaban utilizando un idioma común; pero NO es la variedad utilizada mayoritariamente de chino en la actualidad. * '''汉语 / 漢語 hànyǔ''' = Idioma de los [[w:Etnia_han|Hàn]]; utilizado para referirse al chino en contraposición con las otras lenguas minoritarias de China continental; hace referencia a la lengua oral. * '''中文 zhōngwén''' = Se refiere exclusivamente al idioma escrito. *'''华语 / 華語 huáyǔ''' = El idioma de la nación china en su totalidad, incluyendo a los chinos de ultramar (华人 huárén) * '''国语 / 國語 guóyǔ''' = Lengua nacional; Utilizado en Taiwán, calco del japonés (国語 kokugo). <br /> === Familia lingüística === El '''chino''' (汉语/漢語, 华语/華語 o 中文) es una lengua familia lingüística familia Sino-Tibetana. Cerca de un quinto de la población mundial tiene como lengua nativa alguna de sus variantes, convirtiéndose en la lengua madre con más hablantes del mundo. Existe una gran variedad y muchas de sus variantes son ininteligibles entre sí; Sin embargo, existe una forma estandarizada de chino conocida normalmente como mandarín basado en el geolecto de Beijing, un dialecto dentro del geolecto del norte. === '''Mitos del idioma chino''' === Los idiomas chinos gramaticalmente son muy diferentes los europeos, esto, sumado al desconocimiento ha hecho que surjan diversos mitos que es imprescindible abordar antes de comenzar con el estudio de la lengua. * Mito de la gramática ausente = Debido a la ausencia de conjugaciones y declinaciones existe la idea de que el chino carece de gramática o de que esta es bastante simple comparada con las lenguas europeas. Esto no es así, simplemente el significado gramatical se codifica de manera diferente, y lo que se expresa a través de conjugaciones en Castellano se puede expresar a través de partículas o de otras estructuras en chino estándar. * Mito de la escritura pictográfica = El sistema de escritura chino no es pictográfico (1 carácter, 1 idea), solo un % muy pequeño de los caracteres es de origen puramente pictográfico, la gran mayoría se forman por compuestos semántico-fonéticos donde se combina una parte fonética que expresa la pronunciación con otra parte semántica que da una idea general de su significado. En realidad podría decirse que el sistema de escritura chino es morfo-silábico (cada palabra suele corresponder a 1 sílaba) * Mito de la ininteligibilidad = Existe la idea de que los chinos no son capaces de entenderse entre sí por la diferencia del idioma en los diferentes lugares de China; esto también es falso: Actualmente la mayoría de chinos (Especialmente los jóvenes) son capaces de hablar y entender el idioma estándar además de sus dialectos locales, en caso de que alguien no pueda entender algo siempre pueden escribirlo. *Mito del idioma inmutable = Tanto el idioma chino en su estado oral como su escritura ha evolucionado con los años y sigue haciéndolo, del mismo modo los carácteres tradicionales no han sido siempre los mismos, sino que en diferentes momentos de la historia se han favorecido ciertas formas que pueden o no tener relación alguna con su origen etimológico. Por lo tanto aprendiendo el idioma estándar es posible que no seas capaz de comprender estados anteriores del idioma, lo mismo si aprendes la escritura tradicional es muy posible que no seas capaz de comprender los carácteres más antiguos. == Gramática China == '''Características del idioma chino''' * '''Falta de conjugaciones verbales''' = Las palabras no varían su pronunciación para expresar diferente significado semántico, siempre permanecen iguales. * '''Estructuras fijas''' = Debido a la alta , las palabras han de ordenarse correctamente en la frase para que sean inteligibles; de modo que para comenzar a aprender chino es necesario tener claras las categorías gramaticales chinas (en gran parte diferentes a las del castellano). * '''Fusiones''' = Desde que existe la lengua escrita que se han combinado carácteres para formar palabras diferentes, y actualmente la cantidad de fusiones es bastante grande; por ejemplo 孬 = 不+好, 歪 = 不 + 正; Muchas veces es conveniente repasar la etimología de los carácteres o aprender un poco de chino clásico para descubrir si originalmante era un carácter era una fusión de otros carácteres o no. * '''Categorías gramaticales únicas''' = Hay muchas categorías gramaticales que no existen en castellano; como por ejemplo la de los medidores, coverbos, verbos-adjetivo, Reduplicados, partículas o las estructuras partitivas; con más detalle más abajo. * '''Tema-Rema''' = Por lo general las frases en chino no siguen la estructura de Sujeto-Predicado, sino que funcionan por Tema-Rema (Primero introducen el tema de la oración, de qué se está hablando, y luego añaden el comentario: '''你妈妈'''好吗？ '''Tu madre''', (está) bien?) * '''Categorías gramaticales variables''' = Las palabras pueden variar su función gramatical dependiendo de su posición en la frase y del resto de elementos gramaticales que tengan a continuación: {| class="wikitable" |你好 Tú '''(estás) bien''' |你好胖 Tú '''(estás) bien''' gordo |- |好 Adjetivo-verbo |好 Adverbio |} Falta de espacio entre palabras = En las frases no se usan espacios para separar las palabras por su categoría gramatical, tanto para entender el significado de las frases y para buscar palabras en los diccionarios has de conocer muy bien las estructuras gramaticales chinas y conocer qué función realizan en cada momento. '''Multiples palabras''' = Para muchas palabras castellanas pueden existir 2 ó más en Chino, cada una usada en un contexto diferente, conviene conocer muy bien la diferencia de matices a la hora de aprender vocabulario nuevo, y si es posible, aprender todas las palabras que puedan traducirse de una misma manera en castellano al mismo tiempo para evitar confusiones en el futuro. '''Bisilabismo''' = La gran mayoría de las palabras en chino son bisílabas (o bi-morfémicas, puesto que en la gran mayoría de casos cada parte de la sílaba puede expresar un significado por sí misma); con los verbos la primera silaba expresa el significado concreto, y la segunda lo matiza. Con los sustantivos normalmente suele ponerse la palabra mas importante o positiva primero, y luego la menos importante o la que tenga un significado negativo (excepto en algunas excepciones). {| class="wikitable" |记得 (v) Recordar (algo que ya habías memorizado). 记起 (v) Recordar (algo de manera súbita) 记住 (v) Recordar (memorizar algo) |男人 Hombre 男孩 Niño 男女 Hombre y mujer |} * '''Carácteres vacíos''' = Hay palabras cuyos carácteres se usan únicamente por su valor fonético (巧克力 qiǎo kè lì · Chocolate), (奥林匹克 Ào lín pǐ kè · Olímpico); la mayoría de veces son calcos de palabras occidentales idénticas al castellano, pero también pueden venir de otras lenguas como el Sánscrito y aparentemente no guardar mucha relación con la versión castellana de la palabra original (涅槃 niè pán · Nirvana) * '''Tonos''' = Cada palabra (sílaba) tiene un tono, fuera del chino estándar, pero siguiendo dentro del geolecto del norte, cada lugar posee diferentes tonos, para evitar confusiones es conveniente aprender cada palabra / caracter con su tono correspondiente; los tonos también pueden variar en función de la palabra que haya a continuación (Tone Sandhi). * '''Carácteres''' = Hay 2 tipos de carácteres: Simplificados 简体字 y Tradicionales (正體字 / 繁體字), la diferencia entre ambos se explica en detalle en la sección (Escritura China).<br /> === Categorías gramaticales únicas === '''Adjetivos-verbales''' = Los adjetivos en chino se comportan esencialmente como verbos: 你好 Tú (estás) bien. Al traducir los adjetivos puede ser conveniente añadir un verbo copulativo como (ser / estar) para entender mejor su significado. '''Coverbos''' = Verbos que se adjuntan a otros verbos para formar frases más elaboradas. Los más comunes son 可以 / 能 / 会 '''Verbos-Objeto''' = Muchos verbos pueden ya incorporar el objeto; 吃饭 Comer (吃 comer, 饭 arroz), 帮忙 Ayudar (帮 Ayudar, 忙 ocupado), al traducir estas palabra '''Postposiciones''' = En castellano hay preposiciones ('''Debajo de''' la mesa), y en chino hay postposiciones (桌子'''下''' Mesa '''debajo'''), la postposición se pone después del sustantivo. '''Medidores y Masificadores''' = En castellano también existen pero no son una categoría gramatical diferente; indica una cantidad de algo: '''Un puñado''' de sal; '''Una onza''' de plata. Los medidores expresan un significado singular (un...) mientras que los masificadores expresan un significado plural (unos...). '''Partículas''' = Se adhieren a otras palabras para indicar cierta función gramatical o hasta para matizar su significado; por ejemplo 了, 的, 得... hay muchas. '''Categorías gramaticales iguales''' = Verbos, Sustantivos, Adverbios y Conjunciones funcionan más o menos igual tanto en castellano como en chino. <br /> * <br /> {{AutoCat}} 4q4ryooy89q68ftedbkz3427lenzzw1 0 11776 433622 182806 2026-09-11T03:38:25Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433622 wikitext text/x-wiki Judaisme - Judaísmo jueu - judío jueva - judía sinagoga - sinagoga Déu - Diós rabí - rabino ortodox - ortodoxo reformat - reformado conservador - conservador David - David Moisès - Moisés Torà - Torá [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} fnnys44xmyb3ds6ql9zf9ugvwsv858d 433773 433622 2026-09-11T03:42:24Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433773 wikitext text/x-wiki Judaisme - Judaísmo jueu - judío jueva - judía sinagoga - sinagoga Déu - Diós rabí - rabino ortodox - ortodoxo reformat - reformado conservador - conservador David - David Moisès - Moisés Torà - Torá {{AutoCat}} d2gkc9pfa10hqlynsvddc5pp5s1nh0x 0 11777 433621 182805 2026-09-11T03:38:23Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433621 wikitext text/x-wiki església - iglesia cristià - cristiano cristiana - cristiana Jesús - Jesús Crist - Cristo Déu - Diós catòlic - católico protestant - protestante [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} h1ego32yqc39mhsamj33ahy4bdnu91x 433772 433621 2026-09-11T03:42:24Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433772 wikitext text/x-wiki església - iglesia cristià - cristiano cristiana - cristiana Jesús - Jesús Crist - Cristo Déu - Diós catòlic - católico protestant - protestante {{AutoCat}} ruey7e6wsi2isiia3j93jnma12rwuig 0 11778 433623 330490 2026-09-11T03:38:27Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433623 wikitext text/x-wiki islamisme - Islamismo Islam -Islam Alcorà - Corán mesquita - mezquita musulmà - musulmán musulmana - musulmana islàmic - islámico Alá - Al·là Muhàmmad - Mahoma xiïtes - chiitas sunnites - suníes/sunitas Ramadà - Ramadán [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} jvhrwjf5tir0yclv1e3j011h891u5zc 433775 433623 2026-09-11T03:42:24Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433775 wikitext text/x-wiki islamisme - Islamismo Islam -Islam Alcorà - Corán mesquita - mezquita musulmà - musulmán musulmana - musulmana islàmic - islámico Alá - Al·là Muhàmmad - Mahoma xiïtes - chiitas sunnites - suníes/sunitas Ramadà - Ramadán {{AutoCat}} 9156azn43niozxzh00ocqdvpj2cdumi 0 12119 433631 232999 2026-09-11T03:38:43Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433631 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 3a nivell avançat |siguiente=Lliçó 4a nivell avançat |anterior=Lliçó 2a nivell avançat |solución=Exercicis de la lliçó 3a, nivell avançat }} ===Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "a"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''i''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''a'''. Ací us en donem una llista important: <font color="#0x0000FF">'''cartipàs'''</font> (''cart'''a'''pacio'') '''L'infant va obrir el cartipàs i va arrencar a escriure-hi'''. ''El ninó abrió el cartapacio y comenzó a escribir''. <font color="#0x0000FF">'''simbomba'''</font> (''z'''a'''mbomba'') '''Els meus fills cantaven nadales i tocaven la simbomba'''. ''Mis hijos cantaban villancicos y tocaban la zambomba''. <font color="#0x0000FF">'''teranyina'''</font> (''telar'''a'''ña'') ===Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "e"=== <font color="#0x0000FF">'''acordió'''</font> (''acord'''e'''ón'') '''A l'Alt Urgell hi ha el museu de l'acordió'''. ''En l'Alt Urgell está el museo del acordeón''. <font color="#0x0000FF">'''advertiment'''</font> (''advert'''e'''ncia'') <font color="#0x0000FF">'''ambigüitat'''</font> (''ambigü'''e'''dad'') <font color="#0x0000FF">'''antiguitat'''</font> (''antigü'''e'''dad'') <font color="#0x0000FF">'''arriar'''</font> (''arr'''e'''ar'') '''El pagès féu petar la llengua per arriar la bèstia'''. ''El campesino hizo chascar para arrear la bestia''. <font color="#0x0000FF">'''bidell'''</font> (''b'''e'''del'') <font color="#0x0000FF">'''campió'''</font> (''camp'''e'''ón'') <font color="#0x0000FF">'''cerimònia'''</font> (''cer'''e'''monia'') <font color="#0x0000FF">'''cesària'''</font> (''cesár'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''ciment'''</font> (''c'''e'''mento'') <font color="#0x0000FF">'''Climent'''</font> (''Cl'''e'''mente'') <font color="#0x0000FF">'''contemporània'''</font> (''contemporán'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''contenidor'''</font> (''conten'''e'''dor'') <font color="#0x0000FF">'''declivi'''</font> (''decliv'''e''''') <font color="#0x0000FF">'''desimboltura'''</font> (''des'''e'''nvoltura'') <font color="#0x0000FF">'''diabetis'''</font> (''diabet'''e'''s'') <font color="#0x0000FF">'''dicible'''</font> (''d'''e'''cible'') <font color="#0x0000FF">'''didal'''</font> (''d'''e'''dal'') <font color="#0x0000FF">'''dit'''</font> (''d'''e'''do'') <font color="#0x0000FF">'''eclipsi'''</font> (''eclips'''e''''') <font color="#0x0000FF">'''fèrria'''</font> (''férr'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''galió'''</font> (''gal'''e'''ón'') <font color="#0x0000FF">'''indicible'''</font> (''ind'''e'''cible'') <font color="#0x0000FF">'''infermer'''</font> ('''''e'''nfermero'') <font color="#0x0000FF">'''instantània'''</font> (''instantán'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''línia'''</font> (''lín'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''mantenidor'''</font> (''manten'''e'''dor'') <font color="#0x0000FF">'''millor'''</font> (''m'''e'''jor'') '''No he tastat mai res de millor'''. ''No he probado nunca nada mejor''. <font color="#0x0000FF">'''momentània'''</font> (''momentán'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''nucli'''</font> (''núcl'''e'''o'') <font color="#0x0000FF">'''oli'''</font> (''ól'''e'''o'') <font color="#0x0000FF">'''ordinador'''</font> (''ord'''e'''nador'') <font color="#0x0000FF">'''quítxua'''</font> (''qu'''e'''chua'') -En castellà també hi ha la variant '''quichua''' <font color="#0x0000FF">'''penis'''</font> (''pen'''e''''') <font color="#0x0000FF">'''sobirania'''</font> (''sob'''e'''ranía'') <font color="#0x0000FF">'''tinent'''</font> (''t'''e'''niente'') <font color="#0x0000FF">'''Tunis'''</font> (''Tun'''e'''z'') [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} kvnkh60q7n5t52qxyq443h0k273psip 433783 433631 2026-09-11T03:42:26Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433783 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 3a nivell avançat |siguiente=Lliçó 4a nivell avançat |anterior=Lliçó 2a nivell avançat |solución=Exercicis de la lliçó 3a, nivell avançat }} ===Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "a"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''i''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''a'''. Ací us en donem una llista important: <font color="#0x0000FF">'''cartipàs'''</font> (''cart'''a'''pacio'') '''L'infant va obrir el cartipàs i va arrencar a escriure-hi'''. ''El ninó abrió el cartapacio y comenzó a escribir''. <font color="#0x0000FF">'''simbomba'''</font> (''z'''a'''mbomba'') '''Els meus fills cantaven nadales i tocaven la simbomba'''. ''Mis hijos cantaban villancicos y tocaban la zambomba''. <font color="#0x0000FF">'''teranyina'''</font> (''telar'''a'''ña'') ===Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "e"=== <font color="#0x0000FF">'''acordió'''</font> (''acord'''e'''ón'') '''A l'Alt Urgell hi ha el museu de l'acordió'''. ''En l'Alt Urgell está el museo del acordeón''. <font color="#0x0000FF">'''advertiment'''</font> (''advert'''e'''ncia'') <font color="#0x0000FF">'''ambigüitat'''</font> (''ambigü'''e'''dad'') <font color="#0x0000FF">'''antiguitat'''</font> (''antigü'''e'''dad'') <font color="#0x0000FF">'''arriar'''</font> (''arr'''e'''ar'') '''El pagès féu petar la llengua per arriar la bèstia'''. ''El campesino hizo chascar para arrear la bestia''. <font color="#0x0000FF">'''bidell'''</font> (''b'''e'''del'') <font color="#0x0000FF">'''campió'''</font> (''camp'''e'''ón'') <font color="#0x0000FF">'''cerimònia'''</font> (''cer'''e'''monia'') <font color="#0x0000FF">'''cesària'''</font> (''cesár'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''ciment'''</font> (''c'''e'''mento'') <font color="#0x0000FF">'''Climent'''</font> (''Cl'''e'''mente'') <font color="#0x0000FF">'''contemporània'''</font> (''contemporán'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''contenidor'''</font> (''conten'''e'''dor'') <font color="#0x0000FF">'''declivi'''</font> (''decliv'''e''''') <font color="#0x0000FF">'''desimboltura'''</font> (''des'''e'''nvoltura'') <font color="#0x0000FF">'''diabetis'''</font> (''diabet'''e'''s'') <font color="#0x0000FF">'''dicible'''</font> (''d'''e'''cible'') <font color="#0x0000FF">'''didal'''</font> (''d'''e'''dal'') <font color="#0x0000FF">'''dit'''</font> (''d'''e'''do'') <font color="#0x0000FF">'''eclipsi'''</font> (''eclips'''e''''') <font color="#0x0000FF">'''fèrria'''</font> (''férr'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''galió'''</font> (''gal'''e'''ón'') <font color="#0x0000FF">'''indicible'''</font> (''ind'''e'''cible'') <font color="#0x0000FF">'''infermer'''</font> ('''''e'''nfermero'') <font color="#0x0000FF">'''instantània'''</font> (''instantán'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''línia'''</font> (''lín'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''mantenidor'''</font> (''manten'''e'''dor'') <font color="#0x0000FF">'''millor'''</font> (''m'''e'''jor'') '''No he tastat mai res de millor'''. ''No he probado nunca nada mejor''. <font color="#0x0000FF">'''momentània'''</font> (''momentán'''e'''a'') <font color="#0x0000FF">'''nucli'''</font> (''núcl'''e'''o'') <font color="#0x0000FF">'''oli'''</font> (''ól'''e'''o'') <font color="#0x0000FF">'''ordinador'''</font> (''ord'''e'''nador'') <font color="#0x0000FF">'''quítxua'''</font> (''qu'''e'''chua'') -En castellà també hi ha la variant '''quichua''' <font color="#0x0000FF">'''penis'''</font> (''pen'''e''''') <font color="#0x0000FF">'''sobirania'''</font> (''sob'''e'''ranía'') <font color="#0x0000FF">'''tinent'''</font> (''t'''e'''niente'') <font color="#0x0000FF">'''Tunis'''</font> (''Tun'''e'''z'') {{AutoCat}} 2laox2jkad3yxt1i0kvq47vbs062u3i 0 12339 433842 367264 2026-09-11T03:50:18Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433842 wikitext text/x-wiki = Lección 3: Partículas - 第三课：助词 = El chino emplea frecuentes partículas que modifican el significado de los caracteres y frases. Debido a que en Chino no se conjuga la persona ni el tiempo verbal, resulta necesario aprender a manejar las partículas para comprender tanto el chino escrito como el hablado. == Partículas De == 的 = Se usa con sustantivos 地 = Se usa con adjetivos, crea adverbios de modo 得 = Se usa con verbos Son las partículas más comunes del idioma chino, dominarlas es esencial para progresar con el idioma. En Taiwán no diferencian entre carácteres, se usa 的 para todo. <br /> === Usos de 的 Nominal === * Une nombres = A 的 B; El B de A. Los une y lo convierte todo en un sustantivo. * Crea subordinadas de relativo = Estas subordinadas funcionan exactamente como sustantivos '''我们昨天看过的男孩'''很高 = '''A''' 很高 * Con locativos = lugar + 的 的 puede omitirse con monosílabos, cuando A es un familiar, idioma o cosa cercana. {| class="wikitable" |妈妈的书 El libro de mamá |'''我们昨天看过的男孩'''很高. '''El niño que vimos ayer''' (era) muy alto |我妈妈很高 Mi madre es muy alta (con familiares no se usa 的) |} ==== A tener en cuenta ==== La estructura de las frases subordinadas siempre ha de ser (SV的O) y no pueden llevar partículas (no pueden usar 了, 过, 着 ni nada), es incorrecto decir: 我吃'''了'''的饭很好. <br /> === Usos de 地 Adverbial === 地 únicamente se utiliza con adjetivos bisílabos, nunca con monosílabos. * '''Con monosílabos reduplicados''' = AA地 * '''Con bisílabos reduplicados''' = AABB 地. {| class="wikitable" |AA地 高高地 Altamente |AABB地 高高兴兴地 Felizmente |我好好地睡觉 Duermo buenamente. |你高高兴兴地吃饭 Comes felizmente |} <br /> === Usos de 得 Verbal === Indica el modo o grado en que se realiza una acción. * Cuando no hay objeto = SV得(很)adj = Indica cómo se realiza la acción; en negativo se sustituye por 不 * Con objeto = SOV得(很) adj = * Con VO = SVOV得(很)adj = Se repite el verbo {| class="wikitable" |'''吃得'''很快 Come muy rápido Ejemplo sin O |'''睡得'''很舒服 Duerme muy cómodo Ejemplo sin O |你'''汉语说'''得很好* Hablas chino muy bien Ejemplo con O |她'''吃饭吃'''得很快 Come muy rápido Ejemplo con VO |} <nowiki>*</nowiki> 你汉语 no utiliza 的 (我的汉语 mi chino) porque con idiomas nunca se utiliza 的. <br /> == Modificadores del verbo == Son palabras que se adjuntan al verbo para indicar un matiz concreto * '''Resultativos''' = hay muchos verbos resultativos y cada añade cierto matiz. * '''Potenciales''' = Indican que la acción '''<u>puede</u>''' hacerse (puede traducirse simplemente como: '''Poder''' hacer algo); siempre es V得+resultativo * '''Direccionales''' = Añaden una dirección a la acción (si se usan con verbos que expresan acción o movimiento). <br /> === Resultativos más comunes === * 到 dào = Indica que se ha podido conseguir algo (intencionalmente) * 见 jiàn = Indica que algo ha podido ser sentido (no intencionalmente) {| class="wikitable" |我买得到 He podido comprarlo (acción conseguida) |我看得到 Puedo verlo (poder ver algo en concreto) |我看得见 Puedo verlo (poder ver en general) |我闻到了你 Puedo olerte (quería olerte) |我闻得见你 Puedo olerte (no quería olerte) |} * 完 wan = Indica que la acción ha finalizado * 光 guang = Indica que algo (un objeto) se ha terminado {| class="wikitable" |我做完了 Lo terminé |看完了书 Terminé de leer el libro |我得钱用光了。 Me he gastado todo mi dinero | |} * 会 huì = Indica que se ha aprendido cierta habilidad (se ha adquirido e interiorizado) * 好 hao = Indica que la acción se ha llevado a cabo bien, con éxito. También puede acentuar que la acción ha finalizado *错 cuò = Indica que algo se ha hecho mal (equivocadamente) {| class="wikitable" |我说好了 Lo he dicho (y bien) |我说错了 Me equivoqué al decirlo |我学好了 Lo aprendí bien |我学会了 Lo aprendí (y soy capaz de aplicarlo) |} * 着 zháo = Indica un logro * 了 liăo = Indica la capacidad de hacer algo {| class="wikitable" |我 终于 把 东西 买 着 了! ''¡Por fin pude comprarlo!'' |我睡着了 Me dormí | | |}<br /> ==== Curiosidades ==== Algunos carácteres pueden tener 2 o más pronunciaciones; según la pronunciación su función sintáctica será diferente. {| class="wikitable" |了 le = Partícula liăo = Resultativo |着 zhe = Partícula zháo = Resultativo |得 de = Partícula dei = Verbo |地 de = Partícula dì = Sustantivo |} En '''chino clásico''' muchos carácteres distinguen su función sintáctica a través de su pronunciación; por ejemplo 车 podía ser sustantivo (che · Carro) o verbo (ju · conducir); esto se conoce como 破音词 · Palabras de pronunciación rota. {| class="wikitable" |乐 yuè · (n) música yào · (v) disfrutar de lè · (n) alegría |伪 wéi · (v) Hacer / Crear / Sen considerado como... wei3 · (adj) Artificial wèi · (prep) Debido a <br /> |使 shi3 · (v) Mandar / Enviar shì · (n) Mensajero |要 yao1 · (n) Cintura yào · (v) Buscar / Obtener (a menudo por coacción) |} * Los complementos resultativos siempre están en pasado, de modo que no requieren el uso de 了 o 过, pero pueden llevar 了 para expresar cambio respecto al pasado. * El resultativo 了 puede ir junto al 了 de final de frase: 我 实在 吃 不 了 了。''Realmente no puedo comer nada más''.<br /> === Direccionales === == Otras partículas == === La partícula 着 zhe === Basicamente indica que una acción se está realizando continuamente. La puerta está abierta, la flor está abierta (no se está abriendo, simplemente están abiertas) ==== Aspectos que puede expresar 着 ==== * Progresivo = adj/v + 着; Ahora estoy ... 他正看着书 Está leyendo un libro. Se niega con 没+verbo. * Durativo = 他在老师前边坐着 Está sentado delante del profesor * Modal = V + 着 + v; Indica cómo se hace la acción principal 我们坐着吃饭 Comemos sentados * Imperativo = 你看着一下 Mira! / 快着一点 Deprisa! ==== Estructuras de 着 (SVO) ==== * Normal = SV 着 (medidor) + O * 正在...呢 = S (正在) V 着 O (呢) * Con lugar = S 在 lugar + V 着 (O); El sujeto aquí debe ser definido * Con 2 verbos = S + V1 + 着 (O) + V2 (呢) * Sin objeto = SV着 * Sin sujeto = Lugar + V着O ==== A tener en cuenta ==== * (O); el paréntesis indica que (O) puede ser omitido. * En las estructuras 着 no se puede utilizar 了 (incorrecto: 门开着了) * 正在 y 着 son parecidos, pero sólo 着 puede indicar el aspecto durativo === Partículas jiù y cái 就 y 才 === 就 jiù y 才 cái son partículas contrarias, ambas con muchos usos; principalmente expresar la facilidad o rapidez con la que se realiza una acción. ==== Cosas que expresa 就 ==== * Sólo / Solamente = 就 + Pronombre * Énfasis = 就+是 / 就+Verbo * Prontitud = Tiempo + 就 Verbo (el verbo ha de ser unisílabo) * Consecuencia = (要是)..., 就... * Sucesión de acciones = 一 ... 就 ... / 刚..., 就... (una acción sucede después de otra) ==== Cosas que expresa 才 ==== * Poca cantidad = 才 + numeral * Acción reciente = 才 + verbo (aquí 才 es homónimo de 刚, tienen la misma función) * Acción dificultosa / tardía = Tiempo + 才 + verbo * Inmediatez = Esto en caso de combinarse con 就 en una misma frase. ==== Curiosidades ==== 就 suele llevar 了 porque expresa una acción que no te esperas, mientras que 才 casi nunca lleva 了. : <br /> [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} rt6fjiqm3gav2w7nlre438s9anl33gh 433879 433842 2026-09-11T03:52:01Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433879 wikitext text/x-wiki = Lección 3: Partículas - 第三课：助词 = El chino emplea frecuentes partículas que modifican el significado de los caracteres y frases. Debido a que en Chino no se conjuga la persona ni el tiempo verbal, resulta necesario aprender a manejar las partículas para comprender tanto el chino escrito como el hablado. == Partículas De == 的 = Se usa con sustantivos 地 = Se usa con adjetivos, crea adverbios de modo 得 = Se usa con verbos Son las partículas más comunes del idioma chino, dominarlas es esencial para progresar con el idioma. En Taiwán no diferencian entre carácteres, se usa 的 para todo. <br /> === Usos de 的 Nominal === * Une nombres = A 的 B; El B de A. Los une y lo convierte todo en un sustantivo. * Crea subordinadas de relativo = Estas subordinadas funcionan exactamente como sustantivos '''我们昨天看过的男孩'''很高 = '''A''' 很高 * Con locativos = lugar + 的 的 puede omitirse con monosílabos, cuando A es un familiar, idioma o cosa cercana. {| class="wikitable" |妈妈的书 El libro de mamá |'''我们昨天看过的男孩'''很高. '''El niño que vimos ayer''' (era) muy alto |我妈妈很高 Mi madre es muy alta (con familiares no se usa 的) |} ==== A tener en cuenta ==== La estructura de las frases subordinadas siempre ha de ser (SV的O) y no pueden llevar partículas (no pueden usar 了, 过, 着 ni nada), es incorrecto decir: 我吃'''了'''的饭很好. <br /> === Usos de 地 Adverbial === 地 únicamente se utiliza con adjetivos bisílabos, nunca con monosílabos. * '''Con monosílabos reduplicados''' = AA地 * '''Con bisílabos reduplicados''' = AABB 地. {| class="wikitable" |AA地 高高地 Altamente |AABB地 高高兴兴地 Felizmente |我好好地睡觉 Duermo buenamente. |你高高兴兴地吃饭 Comes felizmente |} <br /> === Usos de 得 Verbal === Indica el modo o grado en que se realiza una acción. * Cuando no hay objeto = SV得(很)adj = Indica cómo se realiza la acción; en negativo se sustituye por 不 * Con objeto = SOV得(很) adj = * Con VO = SVOV得(很)adj = Se repite el verbo {| class="wikitable" |'''吃得'''很快 Come muy rápido Ejemplo sin O |'''睡得'''很舒服 Duerme muy cómodo Ejemplo sin O |你'''汉语说'''得很好* Hablas chino muy bien Ejemplo con O |她'''吃饭吃'''得很快 Come muy rápido Ejemplo con VO |} <nowiki>*</nowiki> 你汉语 no utiliza 的 (我的汉语 mi chino) porque con idiomas nunca se utiliza 的. <br /> == Modificadores del verbo == Son palabras que se adjuntan al verbo para indicar un matiz concreto * '''Resultativos''' = hay muchos verbos resultativos y cada añade cierto matiz. * '''Potenciales''' = Indican que la acción '''<u>puede</u>''' hacerse (puede traducirse simplemente como: '''Poder''' hacer algo); siempre es V得+resultativo * '''Direccionales''' = Añaden una dirección a la acción (si se usan con verbos que expresan acción o movimiento). <br /> === Resultativos más comunes === * 到 dào = Indica que se ha podido conseguir algo (intencionalmente) * 见 jiàn = Indica que algo ha podido ser sentido (no intencionalmente) {| class="wikitable" |我买得到 He podido comprarlo (acción conseguida) |我看得到 Puedo verlo (poder ver algo en concreto) |我看得见 Puedo verlo (poder ver en general) |我闻到了你 Puedo olerte (quería olerte) |我闻得见你 Puedo olerte (no quería olerte) |} * 完 wan = Indica que la acción ha finalizado * 光 guang = Indica que algo (un objeto) se ha terminado {| class="wikitable" |我做完了 Lo terminé |看完了书 Terminé de leer el libro |我得钱用光了。 Me he gastado todo mi dinero | |} * 会 huì = Indica que se ha aprendido cierta habilidad (se ha adquirido e interiorizado) * 好 hao = Indica que la acción se ha llevado a cabo bien, con éxito. También puede acentuar que la acción ha finalizado *错 cuò = Indica que algo se ha hecho mal (equivocadamente) {| class="wikitable" |我说好了 Lo he dicho (y bien) |我说错了 Me equivoqué al decirlo |我学好了 Lo aprendí bien |我学会了 Lo aprendí (y soy capaz de aplicarlo) |} * 着 zháo = Indica un logro * 了 liăo = Indica la capacidad de hacer algo {| class="wikitable" |我 终于 把 东西 买 着 了! ''¡Por fin pude comprarlo!'' |我睡着了 Me dormí | | |}<br /> ==== Curiosidades ==== Algunos carácteres pueden tener 2 o más pronunciaciones; según la pronunciación su función sintáctica será diferente. {| class="wikitable" |了 le = Partícula liăo = Resultativo |着 zhe = Partícula zháo = Resultativo |得 de = Partícula dei = Verbo |地 de = Partícula dì = Sustantivo |} En '''chino clásico''' muchos carácteres distinguen su función sintáctica a través de su pronunciación; por ejemplo 车 podía ser sustantivo (che · Carro) o verbo (ju · conducir); esto se conoce como 破音词 · Palabras de pronunciación rota. {| class="wikitable" |乐 yuè · (n) música yào · (v) disfrutar de lè · (n) alegría |伪 wéi · (v) Hacer / Crear / Sen considerado como... wei3 · (adj) Artificial wèi · (prep) Debido a <br /> |使 shi3 · (v) Mandar / Enviar shì · (n) Mensajero |要 yao1 · (n) Cintura yào · (v) Buscar / Obtener (a menudo por coacción) |} * Los complementos resultativos siempre están en pasado, de modo que no requieren el uso de 了 o 过, pero pueden llevar 了 para expresar cambio respecto al pasado. * El resultativo 了 puede ir junto al 了 de final de frase: 我 实在 吃 不 了 了。''Realmente no puedo comer nada más''.<br /> === Direccionales === == Otras partículas == === La partícula 着 zhe === Basicamente indica que una acción se está realizando continuamente. La puerta está abierta, la flor está abierta (no se está abriendo, simplemente están abiertas) ==== Aspectos que puede expresar 着 ==== * Progresivo = adj/v + 着; Ahora estoy ... 他正看着书 Está leyendo un libro. Se niega con 没+verbo. * Durativo = 他在老师前边坐着 Está sentado delante del profesor * Modal = V + 着 + v; Indica cómo se hace la acción principal 我们坐着吃饭 Comemos sentados * Imperativo = 你看着一下 Mira! / 快着一点 Deprisa! ==== Estructuras de 着 (SVO) ==== * Normal = SV 着 (medidor) + O * 正在...呢 = S (正在) V 着 O (呢) * Con lugar = S 在 lugar + V 着 (O); El sujeto aquí debe ser definido * Con 2 verbos = S + V1 + 着 (O) + V2 (呢) * Sin objeto = SV着 * Sin sujeto = Lugar + V着O ==== A tener en cuenta ==== * (O); el paréntesis indica que (O) puede ser omitido. * En las estructuras 着 no se puede utilizar 了 (incorrecto: 门开着了) * 正在 y 着 son parecidos, pero sólo 着 puede indicar el aspecto durativo === Partículas jiù y cái 就 y 才 === 就 jiù y 才 cái son partículas contrarias, ambas con muchos usos; principalmente expresar la facilidad o rapidez con la que se realiza una acción. ==== Cosas que expresa 就 ==== * Sólo / Solamente = 就 + Pronombre * Énfasis = 就+是 / 就+Verbo * Prontitud = Tiempo + 就 Verbo (el verbo ha de ser unisílabo) * Consecuencia = (要是)..., 就... * Sucesión de acciones = 一 ... 就 ... / 刚..., 就... (una acción sucede después de otra) ==== Cosas que expresa 才 ==== * Poca cantidad = 才 + numeral * Acción reciente = 才 + verbo (aquí 才 es homónimo de 刚, tienen la misma función) * Acción dificultosa / tardía = Tiempo + 才 + verbo * Inmediatez = Esto en caso de combinarse con 就 en una misma frase. ==== Curiosidades ==== 就 suele llevar 了 porque expresa una acción que no te esperas, mientras que 才 casi nunca lleva 了. : <br /> {{AutoCat}} pelvvkouw08szkxgm4ndn7x1ximkzqs 0 12647 433194 431057 2026-09-11T02:15:44Z Mazbel 57931 Estado de verificación: Sin estado → Corregido 433194 wikitext text/x-wiki *[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Introducción|Introducción]] *[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva|Teoría intuitiva de conjuntos]]. **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Conjuntos|Conjuntos]]. **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Notación de conjuntos y el conjunto vacío|Notación de conjuntos y el conjunto vacío]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Unión e intersección de conjuntos|Unión e intersección de conjuntos]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Diferencia de conjuntos y conjuntos complementarios|Diferencia de conjuntos y conjuntos complementarios]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Operaciones|Operaciones]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Conjuntos potencia|Conjuntos potencia]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Producto cartesiano|Producto cartesiano]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Funciones|Funciones]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Relaciones|Relaciones]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Cardinalidad|Cardinalidad]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Ejercicios|Ejercicios]] **[[Matemáticas/Teoría de conjuntos/Intuitiva/Versión para imprimir|Versión para imprimir]] [[Categoría:Teoría intuitiva de conjuntos| ]] {{Verificación|nivel=corregido|usuario=Mazbel|fecha=20260731024209}} n29k2uscb2wlg8affmfq60g4d18k6la 0 14943 433645 416194 2026-09-11T03:39:11Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433645 wikitext text/x-wiki 20 SENTIMIENTOS FUNDAMENTALES (catalán - castellano) *odio - odio *amor - amor *nostalgia - nostalgia *enveja - envidia *por - miedo *pànic - pánico *amistat - amistad *confiança - confianza *alegria - alegría *sorpresa - sorpresa *admiració - admiración *nerviosisme - nerviosismo *angoixa - preocupación *ràbia - rabia *enuig - enfado *vergonya - vergüenza *pena - pena *patiment - sufrimiento *orgull - orgullo *cansament - cansancio [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} rafvuj51vre90yj855ovvuzgu3a7ook 433797 433645 2026-09-11T03:42:30Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433797 wikitext text/x-wiki 20 SENTIMIENTOS FUNDAMENTALES (catalán - castellano) *odio - odio *amor - amor *nostalgia - nostalgia *enveja - envidia *por - miedo *pànic - pánico *amistat - amistad *confiança - confianza *alegria - alegría *sorpresa - sorpresa *admiració - admiración *nerviosisme - nerviosismo *angoixa - preocupación *ràbia - rabia *enuig - enfado *vergonya - vergüenza *pena - pena *patiment - sufrimiento *orgull - orgullo *cansament - cansancio {{AutoCat}} r7dkg3zd4h96gwkbsoztxfgc5acnvb1 0 15227 433837 192559 2026-09-11T03:50:07Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433837 wikitext text/x-wiki == Expectativas == Este wikilibro parte del concepto de que no tienes conocimientos de chino, pero que te lo vas a tomar en serio al estudiarlo. Cada lección contiene una combinación de vocabulario y gramática que irán progresando gradualmente apoyados por los temas anteriores. Cada lección debería bastar para una semana de trabajo diario, así que no te sientas abrumado por la cantidad de contenido de cada lección. Aprender a escribir los nuevos caracteres seguramente sea el factor que te limitará, así que divide el trabajo de memorización de los caracteres de una lección entre dos o tres días y usa el tiempo que te programes para las lecciones para la gramática y la conversación. == Partes de la lección == Cada lección se compone de cinco partes: # '''Diálogo'''. Aquí se mostrará un diálogo entre dos o más personas. Todos los textos vienen en cuatro versiones: chino simplificado, chino tradicional, Hanyu Pinyin, y la traducción en español. # '''Gramática'''. En ésta parte se analizan las estructuras introducidas en el diálogo y se muestran frases de ejemplo para reforzarlas. # '''Vocabulario'''. Vocabulario nuevo con traducción y pronunciación. Cada carácter nuevo estará enlazado a una imagen o animación que te enseñará el orden de trazos. # '''Ejemplos'''. Frases que te ayudarán a entender mejor el material dándote más ejemplos. # '''Ejercicios'''. Preguntas y actividades para poner a prueba lo que has aprendido. Te recomendamos que los hagas y que te los tomes en serio. [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} hwq0zk3vmqowkvet44v9nr1mkcerjzl 433873 433837 2026-09-11T03:51:59Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433873 wikitext text/x-wiki == Expectativas == Este wikilibro parte del concepto de que no tienes conocimientos de chino, pero que te lo vas a tomar en serio al estudiarlo. Cada lección contiene una combinación de vocabulario y gramática que irán progresando gradualmente apoyados por los temas anteriores. Cada lección debería bastar para una semana de trabajo diario, así que no te sientas abrumado por la cantidad de contenido de cada lección. Aprender a escribir los nuevos caracteres seguramente sea el factor que te limitará, así que divide el trabajo de memorización de los caracteres de una lección entre dos o tres días y usa el tiempo que te programes para las lecciones para la gramática y la conversación. == Partes de la lección == Cada lección se compone de cinco partes: # '''Diálogo'''. Aquí se mostrará un diálogo entre dos o más personas. Todos los textos vienen en cuatro versiones: chino simplificado, chino tradicional, Hanyu Pinyin, y la traducción en español. # '''Gramática'''. En ésta parte se analizan las estructuras introducidas en el diálogo y se muestran frases de ejemplo para reforzarlas. # '''Vocabulario'''. Vocabulario nuevo con traducción y pronunciación. Cada carácter nuevo estará enlazado a una imagen o animación que te enseñará el orden de trazos. # '''Ejemplos'''. Frases que te ayudarán a entender mejor el material dándote más ejemplos. # '''Ejercicios'''. Preguntas y actividades para poner a prueba lo que has aprendido. Te recomendamos que los hagas y que te los tomes en serio. {{AutoCat}} 6neb4n2s8y1arp3sxz3379fc5n66xgy 0 15229 433846 172812 2026-09-11T03:50:26Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433846 wikitext text/x-wiki =Lección 8= = 我叫王明。 Mi nombre es Wang Ming. = ==Diálogos== ''[[#Traducción del texto|Puedes comprobar la traducción aquí]]'' ===Diálogo 1=== {| width="65%" |王明：我叫王明。你叫什么名字？<br> 李红：我叫李红。<br> 王明：她的名字是什么？<br> 李红：她的名字是周朱丽。<br> 王明：周朱丽是一个很好的名字。<br> 李红：是, 但是我比较喜欢你的名字。<br> 王明: 为什么比较喜欢我的名字? <br> 李红: 因为你的名字听起来很聪明。<br> 王明: 哪里, 不敢当。<br> || Wáng Míng: Wǒ jiaò Wáng Míng. Nǐ jiaò shěnme míngzì? <br> Lǐ Hóng: Wǒ jiaò Lǐ Hóng. <br> Wáng Míng: Tā de míngzì shì shěnme? <br> Lǐ Hóng: Tā de míngzì shì Zhoū Zhū Lì. <br> Wáng Míng: Zhoū Zhū Lì shì yīgè hěn hǎo de míngzì. <br> Lǐ Hóng: Shì, dànshì wǒ bǐjiào xǐhuan nǐ de míngzì. <br> Wáng míng: wèishénme bǐjiào xǐhuan wǒ de míngzì? <br> Lǐ hóng: yīnwèi nǐ de míngzi tīng qǐlai hěn cōngmíng. <br> Wáng míng: nǎli, bùgǎndāng. <br> |} ===Diálogo 2=== ==Vocabulario== Wáng Míng - Nombre Propio <br> Lǐ Hóng - Nombre Propio <br> Zhoū Zhū Lì - Nombre propio <br> 我 Wǒ - Yo <br> 你 Nǐ - Tú <br> 叫 Jiaò - llamar / llamarse <br> 什么 Shěnme - Qué <br> 名字 Míngzì - nombre <br> 他/她/它 Tā - Él / Ella <br> 的 De - (part. posesiva, como 's en inglés) <br> 是 Shì - ser <br> 一个 Yīgè - un / una <br> 很 Hěn - muy <br> 好 Hǎo - buen / bueno <br> 但是 Dànshì - pero <br> 比较 Bǐjiào - comparativamente <br> 喜欢 Xǐhuan - gustar <br> 为什么 Wèishénme - Por qué <br> 因为 Yīnwèi - Porque <br> 听起来 Tīng qǐlai- Suena como.. <br> 聪明 Cōngmíng - Inteligente<br> 哪里 Nǎli - De ningún modo <br> 不刚当 Bùgǎndāng - En absoluto<br> ==Gramática== [[Categoría:Chino]] ==Traducción del texto== {| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 align=center |------------------------------ | Caracteres chinos | Las sentencias desglose | Traducción española |------------------------------ |'''Texto 1''' 王明：我叫王明。你叫什么名字？<br> 李红：我叫李红。<br> 王明：她的名字是什么？<br> 李红：她的名字是周朱丽。<br> 王明：周朱丽是一个很好的名字。<br> 李红：是, 但是我比较喜欢你的名字。<br> 王明: 为什么比较喜欢我的名字? <br> 李红: 因为你的名字听起来很聪明。<br> 王明: 哪里, 不敢当。<br> |'''Texto 1''' Wang Ming: Llamé a Wang Ming. Lo que se llama el nombre?<br> Li Hong: Me llama Li Hong.<br> Wang Ming:Su nombre es ¿qué?<br> Li Hong: Su nombre es Zhou Zhuli.<br> Wang Ming: Zhou Zhuli es muy buena (posesivo) nombre.<br> Li Hong: Sí, pero relativamente (implícita: más) como tú (posesivo) nombre. <br> Wang Ming: ¿Por qué ( para qué) relativamente como yo (posesivo) nombre? <br> Wang Ming: ¿Dónde, I (negativo) se atreven a servir. <br> |''' Texto 1''' Wang Ming: Mi nombre es Wang Ming. ¿Cuál es tu nombre? <br> Hong Li: Mi nombre es Li Hong. <br> Wang Ming: ¿Cuál es su nombre? <br> Hong Li: Su nombre es Zhou Zhuli. <br> Wang Ming: Zhou Zhuli es un muy buen nombre. <br> Hong Li: Sí, pero me gusta más su nombre. <br> Wang Ming: ¿Por qué te gusta más mi nombre? <br> Li Hong: Debido a que su nombre suena muy inteligente. <br> Wang Ming: Oh vamos, que me planas. <br> {{AutoCat}} 8ndhc10mp5kjeg51jnkf2cdfurt5c42 433880 433846 2026-09-11T03:52:01Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433880 wikitext text/x-wiki =Lección 8= = 我叫王明。 Mi nombre es Wang Ming. = ==Diálogos== ''[[#Traducción del texto|Puedes comprobar la traducción aquí]]'' ===Diálogo 1=== {| width="65%" |王明：我叫王明。你叫什么名字？<br> 李红：我叫李红。<br> 王明：她的名字是什么？<br> 李红：她的名字是周朱丽。<br> 王明：周朱丽是一个很好的名字。<br> 李红：是, 但是我比较喜欢你的名字。<br> 王明: 为什么比较喜欢我的名字? <br> 李红: 因为你的名字听起来很聪明。<br> 王明: 哪里, 不敢当。<br> || Wáng Míng: Wǒ jiaò Wáng Míng. Nǐ jiaò shěnme míngzì? <br> Lǐ Hóng: Wǒ jiaò Lǐ Hóng. <br> Wáng Míng: Tā de míngzì shì shěnme? <br> Lǐ Hóng: Tā de míngzì shì Zhoū Zhū Lì. <br> Wáng Míng: Zhoū Zhū Lì shì yīgè hěn hǎo de míngzì. <br> Lǐ Hóng: Shì, dànshì wǒ bǐjiào xǐhuan nǐ de míngzì. <br> Wáng míng: wèishénme bǐjiào xǐhuan wǒ de míngzì? <br> Lǐ hóng: yīnwèi nǐ de míngzi tīng qǐlai hěn cōngmíng. <br> Wáng míng: nǎli, bùgǎndāng. <br> |} ===Diálogo 2=== ==Vocabulario== Wáng Míng - Nombre Propio <br> Lǐ Hóng - Nombre Propio <br> Zhoū Zhū Lì - Nombre propio <br> 我 Wǒ - Yo <br> 你 Nǐ - Tú <br> 叫 Jiaò - llamar / llamarse <br> 什么 Shěnme - Qué <br> 名字 Míngzì - nombre <br> 他/她/它 Tā - Él / Ella <br> 的 De - (part. posesiva, como 's en inglés) <br> 是 Shì - ser <br> 一个 Yīgè - un / una <br> 很 Hěn - muy <br> 好 Hǎo - buen / bueno <br> 但是 Dànshì - pero <br> 比较 Bǐjiào - comparativamente <br> 喜欢 Xǐhuan - gustar <br> 为什么 Wèishénme - Por qué <br> 因为 Yīnwèi - Porque <br> 听起来 Tīng qǐlai- Suena como.. <br> 聪明 Cōngmíng - Inteligente<br> 哪里 Nǎli - De ningún modo <br> 不刚当 Bùgǎndāng - En absoluto<br> ==Gramática== ==Traducción del texto== {| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 align=center |------------------------------ | Caracteres chinos | Las sentencias desglose | Traducción española |------------------------------ |'''Texto 1''' 王明：我叫王明。你叫什么名字？<br> 李红：我叫李红。<br> 王明：她的名字是什么？<br> 李红：她的名字是周朱丽。<br> 王明：周朱丽是一个很好的名字。<br> 李红：是, 但是我比较喜欢你的名字。<br> 王明: 为什么比较喜欢我的名字? <br> 李红: 因为你的名字听起来很聪明。<br> 王明: 哪里, 不敢当。<br> |'''Texto 1''' Wang Ming: Llamé a Wang Ming. Lo que se llama el nombre?<br> Li Hong: Me llama Li Hong.<br> Wang Ming:Su nombre es ¿qué?<br> Li Hong: Su nombre es Zhou Zhuli.<br> Wang Ming: Zhou Zhuli es muy buena (posesivo) nombre.<br> Li Hong: Sí, pero relativamente (implícita: más) como tú (posesivo) nombre. <br> Wang Ming: ¿Por qué ( para qué) relativamente como yo (posesivo) nombre? <br> Wang Ming: ¿Dónde, I (negativo) se atreven a servir. <br> |''' Texto 1''' Wang Ming: Mi nombre es Wang Ming. ¿Cuál es tu nombre? <br> Hong Li: Mi nombre es Li Hong. <br> Wang Ming: ¿Cuál es su nombre? <br> Hong Li: Su nombre es Zhou Zhuli. <br> Wang Ming: Zhou Zhuli es un muy buen nombre. <br> Hong Li: Sí, pero me gusta más su nombre. <br> Wang Ming: ¿Por qué te gusta más mi nombre? <br> Li Hong: Debido a que su nombre suena muy inteligente. <br> Wang Ming: Oh vamos, que me planas. <br> {{AutoCat}} mhp4qimeow8rre3pd3ezoeqsu7nhlho 0 15359 433836 408981 2026-09-11T03:50:06Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433836 wikitext text/x-wiki <br /> == Historia de la escritura China == Los caracteres chinos se conocen como Hànzi (汉字) Hay 2 versiones de caracteres chinos: * '''Simplificados''' (简体字) = Usados en China (1956) y [[wikipedia:Singapore_Chinese_characters|Singapur]] (1976) * '''Tradicionales''' (繁体字) = Usados en Taiwán, Hongkong y Macao Las [[w:Diáspora_china|comunidades chinas de ultramar]] pueden preferir el uso de uno u otro tipo de carácter dependiendo de su lugar de origen o de otros factores. También es importante recalcar que los caracteres tradicionales, aunque también se conozcan como (正体字 · Caracteres de forma correcta) no son la versión más ortodoxa de los mismos y en muchos casos ni reflejan la etimología de los caracteres, puesto que en diferentes periodos de la historia de china se favoreció el uso de ciertas variantes de los caracteres chinos frente a otras por diversos motivos. {| class="wikitable" |[[Archivo:秋-oracle.svg|miniaturadeimagen|109x109px|秋 como aparece en los huesos oraculares Shang]] |[[Archivo:秋-bronze-shang.svg|miniaturadeimagen|102x102px|秋 como se escribía en los bronces Zhou]] |[[Archivo:秋-slip.svg|miniaturadeimagen|116x116px|秋 como se escribía en el estado de [[w:Estado_Qin|Qín]]]] |[[Archivo:秋-silk.svg|miniaturadeimagen|98x98px|秋 Como se escribía en el estado de [[w:Estado_Chu|Chǔ]]]] |[[Archivo:秋-seal.svg|miniaturadeimagen|96x96px|秋 como se escribía en la escritura sigilar menor (tras la unificación Qín)]] |[[Archivo:秋-bigseal.svg|miniaturadeimagen|104x104px|秋 como aparece en el Liushutong de época Míng]] |[[Archivo:秋-order.gif|miniaturadeimagen|99x99px|秋 como se escribe en la actualidad]] |} === Simplificación de los caracteres === La simplificación de los caracteres ha sido un proceso contínuo en Asia; ya en Japón y en Corea se comenzó a simplificar los caracteres mucho antes que en China, algunos han terminado siendo iguales en ambos sitios, mientras que otros no. Durante los inicios de la República de China se comenzó a plantear la simplificación de los caracteres para favorecer la alfabetización, pero luego debido a la guerra civil y sobre todo por motivos políticos se dejaron de lado las reformas de la escritura en el bando nacionalista. {| class="wikitable" !China !Japón / Corea ! !China !Japón !Corea |- |姊 |姉 | |鬥 |闘 |鬪 |- |咒 |呪 | |真 |真 |眞 |- |污 |汚 | |雞 |鶏 |鷄 |} El bando comunista siguió adelante con la reforma de la lengua escrita, en 1955 se publica la 1ª lista para eliminar alógrafos (unos 810 caracteres que se escribían de diferente manera), también aparece el primer diccionario prescriptivo del chino (se estandariza la lengua). Al año siguiente, 1956 se publica la primera lista de caracteres simplificados (eliminaron unos 1053 caracteres), más adelante en 1977 se realiza un segundo plan para la simplificación de los caracteres, pero debido a que se hizo rápido con prisas y sin muchos estudios previos, esta segunda simplificación fue un fracaso y no se aplicó. Actualmente el gobierno de China no considera continuar con la simplificación de caracteres. Aunque al principio el gobierno nacionalista de Taiwán también tenía la intención de llevar a cabo la simplificación de los caracteres, esta se dejó de lado como modo de enfrentación simbólica a la China continental (Para no hacer lo mismo que los comunistas). Muchos caracteres simplificados tomaron su forma simplificada de su forma cursiva (xíngshū 行书), por lo tanto muchas veces cuando se escriben a mano, los caracteres tradicionales suelen ser idénticos a las formas simplificadas de China continental. <br /> === Estilos caligráficos === Luego hay diferentes estilos caligráficos dependiendo de dónde se escriba el carácter: * '''Kǎishū''' · 楷书 = Escritura de imprenta; son los caracteres que vemos impresos en publicaciones escritas. * '''Xíngshū''' 行书 = Escritura cursiva, para cuando alguien quiere escribir de forma rápida. * '''Cǎoshū''' · 草书 = Escritura artística e ilegible; solo para trabajos artísticos. {| |[[Archivo:Shu 书 楷书.jpg|miniaturadeimagen|84x84px|书 escrito en Kǎishū (楷书)]] |[[Archivo:书 xingshu.jpg|centro|miniaturadeimagen|85x85px|书 escrito en Xíngshū (行书)]] |[[Archivo:Shu Caoshu.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|86x86px|书 escrito en Cǎoshū (草书)]] |} <br /> === Principios formativos de los caracteres chinos === Hay 6 tipos de caracteres dependiendo de la manera en que se forman: * 象形字 · '''Pictográficos''' = Son ideogramas, representan ideas concretas (日 Sol, 山 montaña, 木 Árbol) * 会意字 · '''Indicativo-Compuesto''' = Son mezclas de ideogramas (林 Bosque, 明 Brillante "sol+luna", 好 Bueno "Mujer+niño). * 指事字 · '''Deícticos''' = Señalan a una parte del carácter para extrapolar su significado concreto (本 raíz/base, 上 arriba, 下 abajo) * 形声字 · '''Semántico-Fonéticos''' = Combinan una parte fonética con una parte semántica (妈 码 骂 犸 / 洋 样 氧 痒) Más del 90% de los caracteres pertenecen a esta categoría. * 假借字 · '''Prestamos fonéticos''' = Tomar otro carácter que se pronuncie igual (背 de 北, 腰 de 要) * 转注字 · '''Carácter derivado''' = Caracteres que comparten un origen, pero que se ha perdido (老 / 考). '''Partes de los caracteres''' * '''Parte fonética''' = Proporciona la pronunciación (码 犸 骂 ... 马 ma); la pronunciación no siempre es igual, suelen haber irregularidades. * '''Semántica''' = Da significado (no todos son claves/radicales) {| class="wikitable" |Semántica |犭 animal |扌 mano |- |句 ju / gou 马 ma (fonética) |狗 Perro 犸 Mamut |拘 (ju) Retener<br /> |} * '''Claves / Radicales''' = Hay 214, pueden ser parte semántica o gráfica. Están básicamente para indexar (ordenar) caracteres en los diccionarios. * '''Claves gráficas''' = Están para ordenar los caracteres que no son pictográficos (丨,丿...) * '''Parte simbólica''' = No son ni una cosa ni la otra, su forma actual no tiene relación con su etimología. <br /> == Aprendizaje de la escritura == Aprender a leer y escribir los caracteres chinos será seguramente tu mayor obstáculo en este curso. No es un idioma alfabético, de modo que no hay otra opción que conocer los caracteres. Saber escribirlos no es tan importante como saber reconocerlos visualmente, y para ello hay muchos trucos mnemotécnicos que se pueden utilizar, muchas veces cuando aprendas a reconocer visualmente un carácter también aprenderás a escribirlo. El Pīnyīn (拼音) también es muy importante conocerlo, puesto que para escribir los caracteres tanto en el móvil como en el ordenador hace falta escribir su Pīnyīn; si bien muchas veces para comunicarte con la gente el Pīnyīn puede ser de ayuda, muchas veces resulta poco práctico debido a la gran cantidad de homófonos que existen. En cualquier modo, es recomendable aprender en primer lugar el vocabulario, la pronunciación y luego la gramática sin preocuparte demasiado por querer escribir los caracteres; si dominas el vocabulario y sabes cómo construir frases gramatical y socialmente correctas luego el estudio de los caracteres será mucho más sencillo. === Sobre el Bopomofo === El bopomofo / Zhùyīn (注音) es el equivalente Taiwanés del Pīnyīn, su aprendizaje no es recomendable para aquellos que se estén introduciendo en el aprendizaje de la lengua china. <br /> === Los trazos === [[Archivo:永.png|izquierda|miniaturadeimagen|90x90px|永 contiene todos los trazos básicos]] Para escribir correctamente en chino es esencial conocer los trazos, hay 6 básicos y 4 combinaciones de los anteriores. El aprendizaje de los trazos no es sólo importante para escribir correctamente los caracteres, sino que también es esencial a la hora de buscar caracteres en los diccionarios, muchas aplicaciones también permiten la búsqueda de caracteres por input manual. También es importante conocer el nombre en chino de los trazos, muchos son sencillos y fácilmente deducibles una vez te familiarices con ellos. 永 es un caracter perfecto para practicar los trazos básicos, pues los contiene todos. <br /> {| class="wikitable" |+Trazos básicos |[[Archivo:D-black.png|centro|miniaturadeimagen|81x81px|Punto]] |[[Archivo:H-black.png|miniaturadeimagen|134x134px|Línea horizontal]] |[[Archivo:SG-black.png|miniaturadeimagen|91x91px|Línea vertical]] |- |[[Archivo:W black3.png|centro|miniaturadeimagen|80x80px|Trazo curvado hacia la izquierda]] |[[Archivo:XG-black.png|miniaturadeimagen|Trazo curvado hacia la derecha|alt=|110x110px]] |[[Archivo:T-black.png|miniaturadeimagen|92x92px|Lanzamiento, de abajo hacia arriba]] |} * Diǎn (点) · Punto = Son los puntitos bajo (点), pueden estar orientados hacia la izquierda como hacia la derecha. * Héng (横) y shù (竖)· Linea horizontal = héng (横) significa literalmente (horizontal) y shù (竖) vertical; para escribir el nombre de (丨) como radical es (gǔn), curiosamente gùn (棍) también significa palo. * Piē (撇) y Nà (捺) · Trazos curvados = Hacen la forma de unas '''piernas''' (Piē·nà 撇捺). * Tí 提 · Lanzamiento = Siempre es de abajo hacia arriba, aparece por ejemplo en el radical (氵); 提 tí también es un verbo y significa (Alzar) {| class="wikitable" |+Trazos combinados |[[Archivo:Cjk zhe.png|miniaturadeimagen|102x102px|Zhe; Horizontal + Vertical]] |[[Archivo:G black.png|miniaturadeimagen|101x101px|Gancho]] |[[Archivo:W black.png|miniaturadeimagen|109x109px|Wan; girado a la izquierda]] |[[Archivo:X black.png|miniaturadeimagen|Girado hacia la derecha|115x115px]] |} === Reglas en el orden de los trazos === Cada carácter tiene un determinado orden de trazos. Esto parece que haría más complicado el aprender a escribirlos por ser algo más a recordar, pero en realidad coger este hábito sirve para desarrollar una “memoria motriz” que fija el símbolo y lo hace fluido al escribirlo. De otra forma, acabarás dejándote montones de caracteres a la mitad. Las reglas principales para memorizar se muestran en la tabla, con ejemplos particulares. {| cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0em 0em 1em 0em; width:auto" | style="width:%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em 0.2em 0.5em; font-size:110%; font-weight:bold;">'''Reglas principales'''</div> {| style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em 1em;" | [[Archivo:三-order.gif|40px]] || || [[Archivo:三-bw.png|1000000x35px]] || Primero la parte de arriba, luego la de abajo |- | [[Archivo:八-order.gif|40px]] || || [[Archivo:八-bw.png|1000000x35px]] || Izquierda antes que derecha… |- 三八口生水十文玉戈 ｜ 古但四这 | [[Archivo:水-order.gif|40px]]|| || [[Archivo:水-bw.png|1000000x35px]]|| Primero la parte central, luego la izquierda, finalmente la derecha. |- | [[Archivo:文-order.gif|40px]]|| || [[Archivo:文-bw.png|1000000x35px]]|| Primero '''curvado hacia la izquierda''' luego '''curvado hacia la derecha'''. |- |[[Archivo:十-order.gif|40px]]|| ||[[Archivo:十-bw.png|1000000x35px]]|| Primero '''horizontal''', luego '''vertical'''. |- |[[Archivo:口-order.gif|40px]]|| ||[[Archivo:口-bw.png|1000000x35px]]|| Primero '''vertical''', luego '''trazo combinado''', finalmente '''horizontal'''. |- | [[Archivo:生-order.gif|40px]] || || [[Archivo:生-bw.png|1000000x35px]] || El '''horizontal''' más bajo va al final. |- | [[Archivo:戈-order.gif|40px]]|| || [[Archivo:玉-bw.png|1000000x35px]]|| Si hay, el '''punto''' siempre al final de todo. |- | colspan="4"| Otros detalles a tener en cuenta: [[Archivo:那-order.gif|35px]] [[Archivo:力-order.gif|35px]] [[Archivo:广-order.gif|35px]] [[Archivo:𫳘-order.gif|35px]] [[Archivo:手-order.gif|35px]] [[Archivo:扌-order.gif|35px]] [[Archivo:提-order.gif|35px]] |} |} '''1. Escribe de izquierda a derecha y de arriba a abajo'''. Como regla general, los caracteres se escriben de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Por ejemplo, se suele empezar aprendiendo la palabra “uno”, que se escribe con una única línea horizontal: 一. Este carácter tiene un trazo escrito de izquierda a derecha (ver imagen). [[Archivo:一-order.gif|100px|thumb|El carácter “uno” tiene un único trazo escrito de izquierda a derecha.]] El carácter para “dos” tiene dos trazos: 二. En éste caso, primero se escribe el superior y ambos de izquierda a derecha. El carácter para “tres” tiene tres: 三, escritos en orden descendente y de izquierda a derecha. Esta regla se aplica también en caracteres más complejos. Por ejemplo, 校 puede dividirse en dos: la parte izquierda (木) se escribe antes que la derecha (交). Hay alguna excepción a ésta regla, principalmente cuando la parte derecha de un carácter tiene un recuadro inferior (ver abajo), por ejemplo 誕 y 健. En este caso, la parte de la izquierda se escribe primero, seguida de la derecha, y finalmente el recuadro inferior. Cuando hay componentes superiores e inferiores, los de arriba se escriben primero, como en 品 y 襲. '''2. Las líneas horizontales se escriben de izquierda a derecha, las verticales de arriba hacia abajo''' '''3. Horizontales antes que verticales''' Cuando los trazos se cruzan, los horizontales se suelen escribir antes: el carácter para “diez", 十, tiene dos trazos escritos así: 一 <font size=-1 color=red>→</font> 十. '''4. Hay algunas circunstancias donde el trazo vertical se escribe antes que el horizontal, como cuando el carácter termina en una línea horizontal al final. P.ej., 上 se escribe 一 , | y _. [[Archivo:人-red.png|thumb|200px|right|El carácter chino para “persona” ([[Image:人-order.gif|20px|人 animation]], [[Chinese language|Chinese]]: ''rén''). Tiene dos trazos, el primero, oscuro, y el segundo en rojo. La zona negra señala la posición inicial del instrumento de escritura.]] '''5. Cortar trazos al final''' Los trazos verticales que cruzan un carácter se escriben después de los trazos horizontales que son cruzados, como en 書 y 筆. Los trazos horizontales que cruzan un carácter se escriben también al final,como en 母 o 海. '''6. Las diagonales "de derecha a izquierda" antes que las "de izquierda a derecha"''' Las diagonales hacia la izquierda (ノ) se escriben antes que las que van hacia la derecha (乀): 文. '''7. Verticales centrales antes que las extremidades''' Los trazos verticales centrales se escriben antes que los trazos de fuera; y los de afuera de la izquierda antes que los de la derecha: 小 y 水. '''8. Fuera antes que dentro''' Los trazos de fuera se escriben antes que los internos; de arriba hacia abajo (4), como 日 y 口. Ésto también se aplica a caracteres que no tienen trazo inferior, como 同 y 月. '''9. El izquierdo antes de cerrar''' El trazo inferior se escribe antes de acabar el cerramiento. En los dos ejemplos siguientes, el trazo vertical más a la izquierda (|) se escribe primero, seguido del superior y el más a la derecha (┐) (los cuales se escriben de una sola vez): 日 y 口. '''10. La base al final''' Los trazos de la base siempre se escriben al final: 道, 週, 画. '''11. Puntos y trazos menores al final''' Los trazos menores se suelen escribir al final, como el pequeño punto final en 玉. <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> <!-- 在以上的课程里中文是一样的， 在以下的课程里中文是不同的 --> [[Categoría:Chino]] [[en:Chinese (Mandarin)/Writing in Chinese]] {{AutoCat}} idtxlgwo1tdd7uq0jm9n611i5hdrevm 433874 433836 2026-09-11T03:51:59Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433874 wikitext text/x-wiki <br /> == Historia de la escritura China == Los caracteres chinos se conocen como Hànzi (汉字) Hay 2 versiones de caracteres chinos: * '''Simplificados''' (简体字) = Usados en China (1956) y [[wikipedia:Singapore_Chinese_characters|Singapur]] (1976) * '''Tradicionales''' (繁体字) = Usados en Taiwán, Hongkong y Macao Las [[w:Diáspora_china|comunidades chinas de ultramar]] pueden preferir el uso de uno u otro tipo de carácter dependiendo de su lugar de origen o de otros factores. También es importante recalcar que los caracteres tradicionales, aunque también se conozcan como (正体字 · Caracteres de forma correcta) no son la versión más ortodoxa de los mismos y en muchos casos ni reflejan la etimología de los caracteres, puesto que en diferentes periodos de la historia de china se favoreció el uso de ciertas variantes de los caracteres chinos frente a otras por diversos motivos. {| class="wikitable" |[[Archivo:秋-oracle.svg|miniaturadeimagen|109x109px|秋 como aparece en los huesos oraculares Shang]] |[[Archivo:秋-bronze-shang.svg|miniaturadeimagen|102x102px|秋 como se escribía en los bronces Zhou]] |[[Archivo:秋-slip.svg|miniaturadeimagen|116x116px|秋 como se escribía en el estado de [[w:Estado_Qin|Qín]]]] |[[Archivo:秋-silk.svg|miniaturadeimagen|98x98px|秋 Como se escribía en el estado de [[w:Estado_Chu|Chǔ]]]] |[[Archivo:秋-seal.svg|miniaturadeimagen|96x96px|秋 como se escribía en la escritura sigilar menor (tras la unificación Qín)]] |[[Archivo:秋-bigseal.svg|miniaturadeimagen|104x104px|秋 como aparece en el Liushutong de época Míng]] |[[Archivo:秋-order.gif|miniaturadeimagen|99x99px|秋 como se escribe en la actualidad]] |} === Simplificación de los caracteres === La simplificación de los caracteres ha sido un proceso contínuo en Asia; ya en Japón y en Corea se comenzó a simplificar los caracteres mucho antes que en China, algunos han terminado siendo iguales en ambos sitios, mientras que otros no. Durante los inicios de la República de China se comenzó a plantear la simplificación de los caracteres para favorecer la alfabetización, pero luego debido a la guerra civil y sobre todo por motivos políticos se dejaron de lado las reformas de la escritura en el bando nacionalista. {| class="wikitable" !China !Japón / Corea ! !China !Japón !Corea |- |姊 |姉 | |鬥 |闘 |鬪 |- |咒 |呪 | |真 |真 |眞 |- |污 |汚 | |雞 |鶏 |鷄 |} El bando comunista siguió adelante con la reforma de la lengua escrita, en 1955 se publica la 1ª lista para eliminar alógrafos (unos 810 caracteres que se escribían de diferente manera), también aparece el primer diccionario prescriptivo del chino (se estandariza la lengua). Al año siguiente, 1956 se publica la primera lista de caracteres simplificados (eliminaron unos 1053 caracteres), más adelante en 1977 se realiza un segundo plan para la simplificación de los caracteres, pero debido a que se hizo rápido con prisas y sin muchos estudios previos, esta segunda simplificación fue un fracaso y no se aplicó. Actualmente el gobierno de China no considera continuar con la simplificación de caracteres. Aunque al principio el gobierno nacionalista de Taiwán también tenía la intención de llevar a cabo la simplificación de los caracteres, esta se dejó de lado como modo de enfrentación simbólica a la China continental (Para no hacer lo mismo que los comunistas). Muchos caracteres simplificados tomaron su forma simplificada de su forma cursiva (xíngshū 行书), por lo tanto muchas veces cuando se escriben a mano, los caracteres tradicionales suelen ser idénticos a las formas simplificadas de China continental. <br /> === Estilos caligráficos === Luego hay diferentes estilos caligráficos dependiendo de dónde se escriba el carácter: * '''Kǎishū''' · 楷书 = Escritura de imprenta; son los caracteres que vemos impresos en publicaciones escritas. * '''Xíngshū''' 行书 = Escritura cursiva, para cuando alguien quiere escribir de forma rápida. * '''Cǎoshū''' · 草书 = Escritura artística e ilegible; solo para trabajos artísticos. {| |[[Archivo:Shu 书 楷书.jpg|miniaturadeimagen|84x84px|书 escrito en Kǎishū (楷书)]] |[[Archivo:书 xingshu.jpg|centro|miniaturadeimagen|85x85px|书 escrito en Xíngshū (行书)]] |[[Archivo:Shu Caoshu.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|86x86px|书 escrito en Cǎoshū (草书)]] |} <br /> === Principios formativos de los caracteres chinos === Hay 6 tipos de caracteres dependiendo de la manera en que se forman: * 象形字 · '''Pictográficos''' = Son ideogramas, representan ideas concretas (日 Sol, 山 montaña, 木 Árbol) * 会意字 · '''Indicativo-Compuesto''' = Son mezclas de ideogramas (林 Bosque, 明 Brillante "sol+luna", 好 Bueno "Mujer+niño). * 指事字 · '''Deícticos''' = Señalan a una parte del carácter para extrapolar su significado concreto (本 raíz/base, 上 arriba, 下 abajo) * 形声字 · '''Semántico-Fonéticos''' = Combinan una parte fonética con una parte semántica (妈 码 骂 犸 / 洋 样 氧 痒) Más del 90% de los caracteres pertenecen a esta categoría. * 假借字 · '''Prestamos fonéticos''' = Tomar otro carácter que se pronuncie igual (背 de 北, 腰 de 要) * 转注字 · '''Carácter derivado''' = Caracteres que comparten un origen, pero que se ha perdido (老 / 考). '''Partes de los caracteres''' * '''Parte fonética''' = Proporciona la pronunciación (码 犸 骂 ... 马 ma); la pronunciación no siempre es igual, suelen haber irregularidades. * '''Semántica''' = Da significado (no todos son claves/radicales) {| class="wikitable" |Semántica |犭 animal |扌 mano |- |句 ju / gou 马 ma (fonética) |狗 Perro 犸 Mamut |拘 (ju) Retener<br /> |} * '''Claves / Radicales''' = Hay 214, pueden ser parte semántica o gráfica. Están básicamente para indexar (ordenar) caracteres en los diccionarios. * '''Claves gráficas''' = Están para ordenar los caracteres que no son pictográficos (丨,丿...) * '''Parte simbólica''' = No son ni una cosa ni la otra, su forma actual no tiene relación con su etimología. <br /> == Aprendizaje de la escritura == Aprender a leer y escribir los caracteres chinos será seguramente tu mayor obstáculo en este curso. No es un idioma alfabético, de modo que no hay otra opción que conocer los caracteres. Saber escribirlos no es tan importante como saber reconocerlos visualmente, y para ello hay muchos trucos mnemotécnicos que se pueden utilizar, muchas veces cuando aprendas a reconocer visualmente un carácter también aprenderás a escribirlo. El Pīnyīn (拼音) también es muy importante conocerlo, puesto que para escribir los caracteres tanto en el móvil como en el ordenador hace falta escribir su Pīnyīn; si bien muchas veces para comunicarte con la gente el Pīnyīn puede ser de ayuda, muchas veces resulta poco práctico debido a la gran cantidad de homófonos que existen. En cualquier modo, es recomendable aprender en primer lugar el vocabulario, la pronunciación y luego la gramática sin preocuparte demasiado por querer escribir los caracteres; si dominas el vocabulario y sabes cómo construir frases gramatical y socialmente correctas luego el estudio de los caracteres será mucho más sencillo. === Sobre el Bopomofo === El bopomofo / Zhùyīn (注音) es el equivalente Taiwanés del Pīnyīn, su aprendizaje no es recomendable para aquellos que se estén introduciendo en el aprendizaje de la lengua china. <br /> === Los trazos === [[Archivo:永.png|izquierda|miniaturadeimagen|90x90px|永 contiene todos los trazos básicos]] Para escribir correctamente en chino es esencial conocer los trazos, hay 6 básicos y 4 combinaciones de los anteriores. El aprendizaje de los trazos no es sólo importante para escribir correctamente los caracteres, sino que también es esencial a la hora de buscar caracteres en los diccionarios, muchas aplicaciones también permiten la búsqueda de caracteres por input manual. También es importante conocer el nombre en chino de los trazos, muchos son sencillos y fácilmente deducibles una vez te familiarices con ellos. 永 es un caracter perfecto para practicar los trazos básicos, pues los contiene todos. <br /> {| class="wikitable" |+Trazos básicos |[[Archivo:D-black.png|centro|miniaturadeimagen|81x81px|Punto]] |[[Archivo:H-black.png|miniaturadeimagen|134x134px|Línea horizontal]] |[[Archivo:SG-black.png|miniaturadeimagen|91x91px|Línea vertical]] |- |[[Archivo:W black3.png|centro|miniaturadeimagen|80x80px|Trazo curvado hacia la izquierda]] |[[Archivo:XG-black.png|miniaturadeimagen|Trazo curvado hacia la derecha|alt=|110x110px]] |[[Archivo:T-black.png|miniaturadeimagen|92x92px|Lanzamiento, de abajo hacia arriba]] |} * Diǎn (点) · Punto = Son los puntitos bajo (点), pueden estar orientados hacia la izquierda como hacia la derecha. * Héng (横) y shù (竖)· Linea horizontal = héng (横) significa literalmente (horizontal) y shù (竖) vertical; para escribir el nombre de (丨) como radical es (gǔn), curiosamente gùn (棍) también significa palo. * Piē (撇) y Nà (捺) · Trazos curvados = Hacen la forma de unas '''piernas''' (Piē·nà 撇捺). * Tí 提 · Lanzamiento = Siempre es de abajo hacia arriba, aparece por ejemplo en el radical (氵); 提 tí también es un verbo y significa (Alzar) {| class="wikitable" |+Trazos combinados |[[Archivo:Cjk zhe.png|miniaturadeimagen|102x102px|Zhe; Horizontal + Vertical]] |[[Archivo:G black.png|miniaturadeimagen|101x101px|Gancho]] |[[Archivo:W black.png|miniaturadeimagen|109x109px|Wan; girado a la izquierda]] |[[Archivo:X black.png|miniaturadeimagen|Girado hacia la derecha|115x115px]] |} === Reglas en el orden de los trazos === Cada carácter tiene un determinado orden de trazos. Esto parece que haría más complicado el aprender a escribirlos por ser algo más a recordar, pero en realidad coger este hábito sirve para desarrollar una “memoria motriz” que fija el símbolo y lo hace fluido al escribirlo. De otra forma, acabarás dejándote montones de caracteres a la mitad. Las reglas principales para memorizar se muestran en la tabla, con ejemplos particulares. {| cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0em 0em 1em 0em; width:auto" | style="width:%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em 0.2em 0.5em; font-size:110%; font-weight:bold;">'''Reglas principales'''</div> {| style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em 1em;" | [[Archivo:三-order.gif|40px]] || || [[Archivo:三-bw.png|1000000x35px]] || Primero la parte de arriba, luego la de abajo |- | [[Archivo:八-order.gif|40px]] || || [[Archivo:八-bw.png|1000000x35px]] || Izquierda antes que derecha… |- 三八口生水十文玉戈 ｜ 古但四这 | [[Archivo:水-order.gif|40px]]|| || [[Archivo:水-bw.png|1000000x35px]]|| Primero la parte central, luego la izquierda, finalmente la derecha. |- | [[Archivo:文-order.gif|40px]]|| || [[Archivo:文-bw.png|1000000x35px]]|| Primero '''curvado hacia la izquierda''' luego '''curvado hacia la derecha'''. |- |[[Archivo:十-order.gif|40px]]|| ||[[Archivo:十-bw.png|1000000x35px]]|| Primero '''horizontal''', luego '''vertical'''. |- |[[Archivo:口-order.gif|40px]]|| ||[[Archivo:口-bw.png|1000000x35px]]|| Primero '''vertical''', luego '''trazo combinado''', finalmente '''horizontal'''. |- | [[Archivo:生-order.gif|40px]] || || [[Archivo:生-bw.png|1000000x35px]] || El '''horizontal''' más bajo va al final. |- | [[Archivo:戈-order.gif|40px]]|| || [[Archivo:玉-bw.png|1000000x35px]]|| Si hay, el '''punto''' siempre al final de todo. |- | colspan="4"| Otros detalles a tener en cuenta: [[Archivo:那-order.gif|35px]] [[Archivo:力-order.gif|35px]] [[Archivo:广-order.gif|35px]] [[Archivo:𫳘-order.gif|35px]] [[Archivo:手-order.gif|35px]] [[Archivo:扌-order.gif|35px]] [[Archivo:提-order.gif|35px]] |} |} '''1. Escribe de izquierda a derecha y de arriba a abajo'''. Como regla general, los caracteres se escriben de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Por ejemplo, se suele empezar aprendiendo la palabra “uno”, que se escribe con una única línea horizontal: 一. Este carácter tiene un trazo escrito de izquierda a derecha (ver imagen). [[Archivo:一-order.gif|100px|thumb|El carácter “uno” tiene un único trazo escrito de izquierda a derecha.]] El carácter para “dos” tiene dos trazos: 二. En éste caso, primero se escribe el superior y ambos de izquierda a derecha. El carácter para “tres” tiene tres: 三, escritos en orden descendente y de izquierda a derecha. Esta regla se aplica también en caracteres más complejos. Por ejemplo, 校 puede dividirse en dos: la parte izquierda (木) se escribe antes que la derecha (交). Hay alguna excepción a ésta regla, principalmente cuando la parte derecha de un carácter tiene un recuadro inferior (ver abajo), por ejemplo 誕 y 健. En este caso, la parte de la izquierda se escribe primero, seguida de la derecha, y finalmente el recuadro inferior. Cuando hay componentes superiores e inferiores, los de arriba se escriben primero, como en 品 y 襲. '''2. Las líneas horizontales se escriben de izquierda a derecha, las verticales de arriba hacia abajo''' '''3. Horizontales antes que verticales''' Cuando los trazos se cruzan, los horizontales se suelen escribir antes: el carácter para “diez", 十, tiene dos trazos escritos así: 一 <font size=-1 color=red>→</font> 十. '''4. Hay algunas circunstancias donde el trazo vertical se escribe antes que el horizontal, como cuando el carácter termina en una línea horizontal al final. P.ej., 上 se escribe 一 , | y _. [[Archivo:人-red.png|thumb|200px|right|El carácter chino para “persona” ([[Image:人-order.gif|20px|人 animation]], [[Chinese language|Chinese]]: ''rén''). Tiene dos trazos, el primero, oscuro, y el segundo en rojo. La zona negra señala la posición inicial del instrumento de escritura.]] '''5. Cortar trazos al final''' Los trazos verticales que cruzan un carácter se escriben después de los trazos horizontales que son cruzados, como en 書 y 筆. Los trazos horizontales que cruzan un carácter se escriben también al final,como en 母 o 海. '''6. Las diagonales "de derecha a izquierda" antes que las "de izquierda a derecha"''' Las diagonales hacia la izquierda (ノ) se escriben antes que las que van hacia la derecha (乀): 文. '''7. Verticales centrales antes que las extremidades''' Los trazos verticales centrales se escriben antes que los trazos de fuera; y los de afuera de la izquierda antes que los de la derecha: 小 y 水. '''8. Fuera antes que dentro''' Los trazos de fuera se escriben antes que los internos; de arriba hacia abajo (4), como 日 y 口. Ésto también se aplica a caracteres que no tienen trazo inferior, como 同 y 月. '''9. El izquierdo antes de cerrar''' El trazo inferior se escribe antes de acabar el cerramiento. En los dos ejemplos siguientes, el trazo vertical más a la izquierda (|) se escribe primero, seguido del superior y el más a la derecha (┐) (los cuales se escriben de una sola vez): 日 y 口. '''10. La base al final''' Los trazos de la base siempre se escriben al final: 道, 週, 画. '''11. Puntos y trazos menores al final''' Los trazos menores se suelen escribir al final, como el pequeño punto final en 玉. <!----{{Chinese (Mandarin)TOC}}----> <!-- 在以上的课程里中文是一样的， 在以下的课程里中文是不同的 --> [[en:Chinese (Mandarin)/Writing in Chinese]] {{AutoCat}} 80j9m2zt3fk3xistuqm5ocuxc37md61 0 15701 433852 409779 2026-09-11T03:50:38Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433852 wikitext text/x-wiki == Pronunciación de las iniciales == {| class="wikitable" style="font-size: 95%" !'''Pinyin'''||'''[[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]'''|| '''Explicación'''||'''Ejemplos'' |- ||''b''|| {{IPA|[p]}}|| no aspirada, como en “es'''p'''erar” || 宝贝 (bǎobèi), bebé; tesoro |- ||''p''|| {{IPA|[pʰ]}}|| Como ''P'' en castellano, pero más explosiva || 炮弹 (pàodàn) bala de cañón |- ||''m''|| {{IPA|[m]}}|| como en castellano || 马车 (mǎchē) carro de caballos |- ||''f''|| {{IPA|[f]}}|| como en castellano || 发财 (fācái) enriquecerse |- ||''d''|| {{IPA|[t]}}|| no aspirada, como en “es'''t'''ándar”||伟大 (wěidà) grande |- ||''t''|| {{IPA|[tʰ]}}|| Como ''T'' en castellano, pero más explosiva ||太平 (tàipíng) tranquilo |- ||''n''|| {{IPA|[n]}}|| como en castellano ||男人 (nánrén) hombre |- ||''l''|| {{IPA|[l]}}|| como en castellano ||老人 (lǎorén) anciano |- ||''g''|| {{IPA|[k]}}|| no aspirada, como en “es'''c'''uela” ||格式 (géshì) fórmula |- ||''k''|| {{IPA|[kʰ]}}|| Como ''K'' en castellano, pero más explosiva ||客人 (kèrén) invitado |- ||''h''|| {{IPA|[x]}}|| como la J en castellano ||喝水 (hēshuǐ) tomar agua |- ||''j''|| {{IPA|[tɕ]}}|| Como ''Ch'' del español en la palabra '''Ch'''iste ||教堂 (jiàotáng) iglesia; 家 (jiā) familia u hogar |- ||''q''|| {{IPA|[tɕʰ]}}|| Como la ''Ch'' en '''Ch'''iste, pero más explosiva||生气 (shēngqì) enfadarse |- ||''x''|| {{IPA|[ɕ]}}|| como la Sh inglesa en la palabra '''Sh'''e ||小孩 (xiǎohái) niño |- ||''zh''|| {{IPA|[tʂ]}}|| Como ''Ch'' en español, pero con la lengua enrollada ||着火 (zháohuǒ) prender fuego |- ||''ch''|| {{IPA|[tʂʰ]}}|| Como ''Ch'' en español, pero con la lengua enrollada y más explosiva ||吃饭 (chīfàn) alimentarse; 吵架 (chǎojià) pelear |- ||''sh''|| {{IPA|[ʂ]}}|| como la S castellana pero con la lengua enrollada ||沙漠 (shāmò) desierto |- ||''r''|| {{IPA|[ɻ]}}|| Dejando salir la voz al tener la lengua enrollada ||日 (rì) sol; 热情 (rèqíng) entusiasmo |- ||''z''|| {{IPA|[ts]}}|| Como ZZ en Pizza, es decir, T+S ||妻子 (qīzi) esposa; 章子怡 (Zhāngzǐyí) [nombre de una actriz china]. |- ||''c''|| {{IPA|[tsʰ]}}|| Como TS pero más explosivo ||小草 (xiǎocǎo) hierba; 次 (cì) vez |- ||''s''|| {{IPA|[s]}}|| como en castellano ||拉萨 (lāsà) Lhasa, capital de la Región Autónoma del Tíbet; 苏州 (sūzhōu) Suzhou, capital de Jiangsu, cerca de Shanghai |} <div class="noprint"><!-- class="noprint" makes this box disappear when printing --> ---- <center>[[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el Chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Bases del Pinyin]] &nbsp;&mdash;&nbsp; Iniciales &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Finales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Tonos]]</center> ---- </div> <br style="clear:both"> [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} 9fm8fee7n9lf6c7qf32lx879rf1kg6w 433889 433852 2026-09-11T03:52:03Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433889 wikitext text/x-wiki == Pronunciación de las iniciales == {| class="wikitable" style="font-size: 95%" !'''Pinyin'''||'''[[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]'''|| '''Explicación'''||'''Ejemplos'' |- ||''b''|| {{IPA|[p]}}|| no aspirada, como en “es'''p'''erar” || 宝贝 (bǎobèi), bebé; tesoro |- ||''p''|| {{IPA|[pʰ]}}|| Como ''P'' en castellano, pero más explosiva || 炮弹 (pàodàn) bala de cañón |- ||''m''|| {{IPA|[m]}}|| como en castellano || 马车 (mǎchē) carro de caballos |- ||''f''|| {{IPA|[f]}}|| como en castellano || 发财 (fācái) enriquecerse |- ||''d''|| {{IPA|[t]}}|| no aspirada, como en “es'''t'''ándar”||伟大 (wěidà) grande |- ||''t''|| {{IPA|[tʰ]}}|| Como ''T'' en castellano, pero más explosiva ||太平 (tàipíng) tranquilo |- ||''n''|| {{IPA|[n]}}|| como en castellano ||男人 (nánrén) hombre |- ||''l''|| {{IPA|[l]}}|| como en castellano ||老人 (lǎorén) anciano |- ||''g''|| {{IPA|[k]}}|| no aspirada, como en “es'''c'''uela” ||格式 (géshì) fórmula |- ||''k''|| {{IPA|[kʰ]}}|| Como ''K'' en castellano, pero más explosiva ||客人 (kèrén) invitado |- ||''h''|| {{IPA|[x]}}|| como la J en castellano ||喝水 (hēshuǐ) tomar agua |- ||''j''|| {{IPA|[tɕ]}}|| Como ''Ch'' del español en la palabra '''Ch'''iste ||教堂 (jiàotáng) iglesia; 家 (jiā) familia u hogar |- ||''q''|| {{IPA|[tɕʰ]}}|| Como la ''Ch'' en '''Ch'''iste, pero más explosiva||生气 (shēngqì) enfadarse |- ||''x''|| {{IPA|[ɕ]}}|| como la Sh inglesa en la palabra '''Sh'''e ||小孩 (xiǎohái) niño |- ||''zh''|| {{IPA|[tʂ]}}|| Como ''Ch'' en español, pero con la lengua enrollada ||着火 (zháohuǒ) prender fuego |- ||''ch''|| {{IPA|[tʂʰ]}}|| Como ''Ch'' en español, pero con la lengua enrollada y más explosiva ||吃饭 (chīfàn) alimentarse; 吵架 (chǎojià) pelear |- ||''sh''|| {{IPA|[ʂ]}}|| como la S castellana pero con la lengua enrollada ||沙漠 (shāmò) desierto |- ||''r''|| {{IPA|[ɻ]}}|| Dejando salir la voz al tener la lengua enrollada ||日 (rì) sol; 热情 (rèqíng) entusiasmo |- ||''z''|| {{IPA|[ts]}}|| Como ZZ en Pizza, es decir, T+S ||妻子 (qīzi) esposa; 章子怡 (Zhāngzǐyí) [nombre de una actriz china]. |- ||''c''|| {{IPA|[tsʰ]}}|| Como TS pero más explosivo ||小草 (xiǎocǎo) hierba; 次 (cì) vez |- ||''s''|| {{IPA|[s]}}|| como en castellano ||拉萨 (lāsà) Lhasa, capital de la Región Autónoma del Tíbet; 苏州 (sūzhōu) Suzhou, capital de Jiangsu, cerca de Shanghai |} <div class="noprint"><!-- class="noprint" makes this box disappear when printing --> ---- <center>[[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el Chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Bases del Pinyin]] &nbsp;&mdash;&nbsp; Iniciales &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Finales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Tonos]]</center> ---- </div> <br style="clear:both"> {{AutoCat}} 35by8y2v42rd10eq76vzh12oe3fo18d 0 16354 433632 233001 2026-09-11T03:38:45Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433632 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 4a nivell avançat |siguiente=Lliçó 5a nivell avançat |anterior=Lliçó 3a nivell avançat |solución=Exercicis de la lliçó 4a, nivell avançat }} ===Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "a"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''o''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''a'''. <font color="#0x0000FF">'''bambolina'''</font> (''bamb'''a'''lina'') '''En començar el segon acte van caure el teló i la bambolina'''. ''Al comenzar el segundo acto se cayeron el telón y la bambalina''. <font color="#0x0000FF">'''canelobre'''</font> (''candel'''a'''bro'') '''El canelobre de set braços d'or és un símbol jueu'''. ''El candelabro de siete brazos de oro es un símbolo judío''. <font color="#0x0000FF">'''escàndol'''</font> (''escánd'''a'''lo'') '''Quin escàndol! El sotsdirector ha fugit amb tots els diners'''. ''¡Qué escándalo! El subdirector se ha fugado con todo el dinero''. <font color="#0x0000FF">'''estrafolari'''</font> (''estraf'''a'''lario'') '''Quin barret més estrafolari dus'''. ''Qué sombrero más estrafalario llevas''. <font color="#0x0000FF">'''obertura'''</font> ('''''a'''pertura'') '''L'obertura de la sessió és a dos quarts de vuit'''. ''La apertura de la sesión es a las siete y media''. <font color="#0x0000FF">'''ofegar'''</font> ('''''a'''hogar'') '''Li va estrènyer el coll a l'ànec fins que el va ofegar'''. ''Le apretó el cuello al pato hasta que lo ahogó''. <font color="#0x0000FF">'''rostoll'''</font> (''r'''a'''trojo'') '''Quan van acabar la sega deixàrem anar un gat pel rostoll'''. ''Cuando acabaron la siega soltamos un gato entre el rastrojo''. ===Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "e"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''o''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''e'''. <font color="#0x0000FF">'''arromangar'''</font> (''arr'''e'''mangar'' o ''r'''e'''mangar'') '''Feia tanta calor que les dones s'arromangaven les faldilles'''. ''Hacía tanto calor que las mujeres se remangavan las faldas''. <font color="#0x0000FF">'''Cabriol'''</font> (''Cabri'''e'''l'') '''El riu Cabriol és un afluent del Xúquer'''. ''El río Cabriel es un afluente del Júcar''. <font color="#0x0000FF">'''colobra'''</font> (''cul'''e'''bra'') '''Al nostre país li diem colobra a una serp no verinosa'''. ''En nuestro país le llamamos culebra a una serpiente no venenosa''. <font color="#0x0000FF">'''dofí'''</font> (''d'''e'''lfín'') '''Els dofins surten a la superfície sovint per respirar'''. ''Los delfines salen a la superficie a menudo para respirar''. <font color="#0x0000FF">'''durador'''</font> (''durad'''e'''ro'') '''Les dues ciutats van arribar a un acord de cooperació durador'''. ''Las dos ciudades llegaron a un acuerdo de cooperación duradero''. <font color="#0x0000FF">'''embarcador'''</font> (''embarcad'''e'''ro'') '''Quan vam arribar a l'embarcador el vaixell ja havia salpat'''. ''Cuando llegamos al embarcadero el barco ja había zarpado''. <font color="#0x0000FF">'''estora'''</font> (''est'''e'''ra'') '''Al terra hi havia una estora de jonc'''. ''En el suelo había una estera de junco''. <font color="#0x0000FF">'''temorós'''</font> (''tem'''e'''roso'') '''El batlle dominava els treballadors temorosos'''. ''El alcalde dominaba a los trabajadores temerosos''. <font color="#0x0000FF">'''terbolí'''</font> (''torb'''e'''llino'') '''De tant en tant els terbolins arrasen aquesta vall'''. ''De vez en cuando los torbellinos arrasan este valle''. ===Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "u"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''o''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''u''': <font color="#0x0000FF">'''aixovar'''</font> (''aj'''u'''ar'') '''A Catalunya l'aixovar l'aporta l'home i a Castella la dona'''. ''En Cataluña el ajuar lo aporta el hombre y en Castilla la mujer''. <font color="#0x0000FF">'''assortir'''</font> (''s'''u'''rtir'') '''Disposem d'un assortiment de més de 700 tipus de galetes i bescuits'''. ''Disponemos de un surtido de más de 700 tipos de galletas y bizcochos''. <font color="#0x0000FF">'''atordir'''</font> (''at'''u'''dir'') '''Li van donar un cop al cap i es va aixecar mig atordit'''. ''Le dieron un golpe en la cabeza y se levantó medio aturdido''. <font color="#0x0000FF">'''atorrollar'''</font> (''at'''u'''rr'''u'''llar'') '''S'atorrolla en presentar-lo a una noia'''. ''Se aturrulla al presentarle a una chica''. <font color="#0x0000FF">'''avorrir'''</font> (''ab'''u'''rrir'') '''Com més va més m'avorreix'''. ''Cada vez me aburre más''. <font color="#0x0000FF">'''blancor'''</font> (''blanc'''u'''ra'') '''La blancor de les cases eivissenques em va colpir'''. ''La blancura de las casas ibizencas me impresionó''. <font color="#0x0000FF">'''bordell'''</font> (''b'''u'''rdel'') '''Davant per davant de cal David és el bordell'''. ''Justo enfrente de la casa de David está el burdel''. <font color="#0x0000FF">'''Bordeus'''</font> (''B'''u'''rdeos'') '''Bordeus és la capital d'Aquitània'''. ''Burdeos es la capital de Aquitania''. <font color="#0x0000FF">'''borsari'''</font> (''b'''u'''rsátil'') '''Després de la crisi borsària va haver-hi suïcidis a doll'''. ''Tras la crisis bursátil hubo suicidios en abundancia''. <font color="#0x0000FF">'''botifarra'''</font> (''b'''u'''tifarra'') '''Vam rostir xulles, llonganisses, botifarres i xoriços'''. ''Asamos chuletas, longanizas, butifarras y chorizos''. <font color="#0x0000FF">'''broma'''</font> (''br'''u'''ma'') '''La platja del Postiguet era coberta de broma aquest matí'''. ''La playa del Postiguet estaba cubierta de bruma esta mañana''. -En valencià broma també equival a '''broma''' <font color="#0x0000FF">'''brúixola'''</font> (''brúj'''u'''la'') '''La millor manera de trobar el Nord és fer servir la brúixola'''. ''La mejor manera de encontrar el Norte es usar la brújula''. <font color="#0x0000FF">'''calorós'''</font> (''cal'''u'''roso'') '''Quina nit més calorosa. No he pogut aclucar l'ull'''. ''Qué noche más calurosa. No he podido pegar ojo''. <font color="#0x0000FF">'''capítol'''</font> (''capít'''u'''lo'') '''Premeu aquí per tornar a l'inici del capítol'''. ''Pulsar aquí para volver al inicio del capítulo''. <font color="#0x0000FF">'''capoll'''</font> (''cap'''u'''llo'') '''En sortir del capoll l'eruga havia esdevingut papallona'''. ''Al salir del capullo la oruga se había convertido en mariposa''. <font color="#0x0000FF">'''carboncle'''</font> (''carb'''ú'''nculo'') '''El carboncle és l'altre nom que té el robí'''. ''El carbúnculo es el otro nombre que tiene el rubí''. <font color="#0x0000FF">'''cartoixa'''</font> (''cart'''u'''ja'') '''La Cartoixa de Portaceli fou la primera del Regne de València'''. ''La Cartuja de Portaceli fue la primera del Reino de Valencia''. <font color="#0x0000FF">'''cartolina'''</font> (''cart'''u'''lina'') '''Has de doblegar la cartolina pel mig'''. ''Tienes que doblar la cartulina por el medio''. <font color="#0x0000FF">'''cíngol'''</font> (''cíng'''u'''lo'') '''El sacerdot es va cenyir l'alba amb el cíngol '''. ''El sacerdote se ciñó el alba con el cíngulo''. <font color="#0x0000FF">'''cobrir'''</font> (''c'''u'''brir'') '''En uns quants indrets hi ha el costum de dur el cap cobert'''. ''En algunos lugares existe la costumbre de llevar la cabeza cubierta''. <font color="#0x0000FF">'''colobra'''</font> (''c'''u'''lebra'') '''Quina cançó parlava d'una colobra que acaçava un falciot?'''. ''¿Qué canción hablaba de una culebra que acosaba un vencejo?''. <font color="#0x0000FF">'''complir'''</font> (''c'''u'''mplir'') '''Avui compleixo vint-i-sis anys'''. ''Hoy cumplo veintiséis años. <font color="#0x0000FF">'''conservadorisme'''</font> (''conservad'''u'''rismo'') '''El conservadorisme és una ideologia política'''. ''El conservadurismo es una ideología política''. <font color="#0x0000FF">'''cònsol'''</font> (''cóns'''u'''l'') '''La meva xicota és la filla del cònsol d'Alemanya'''. ''Mi novia es la hija del cónsul de Alemania''. <font color="#0x0000FF">'''cotí'''</font> (''c'''u'''tí'') '''Per als matalassos farem servir aquest cotí nou'''. ''Para los colchones utilizaremos este cutí nuevo''. <font color="#0x0000FF">'''croada'''</font> (''cr'''u'''zada'') '''A la primera croada es va conquerir Jerusalem l'any 1099'''. ''En la primera cruzada se conquistó Jerusalén el año 1099''. <font color="#0x0000FF">'''dolç'''</font> (''d'''u'''lce'') '''Aquests pastissos són més dolços que la mel'''. ''Estos pasteles son más dulces que la miel''. <font color="#0x0000FF">'''embotit'''</font> (''emb'''u'''tido'') '''A l'Empordà hom fa un embotit típic: la botifarra dolça'''. ''En el Empordà se hace un embutido típico: la butifarra dulce''. <font color="#0x0000FF">'''engolir'''</font> (''eng'''u'''llir'') '''El monstre va engolir els moltons en un tres i no res'''. ''El monstruo engulló los carneros en un santiamén''. <font color="#0x0000FF">'''escodrinyar'''</font> (''esc'''u'''driñar'') '''Vaig escodrinyar tots els racons del món però no hi era'''. ''Escudriñé todos los rincones del mundo pero no estava''. <font color="#0x0000FF">'''escopir'''</font> (''esc'''u'''pir'') '''No escopiu a terra'''. ''No escupir al suelo''. <font color="#0x0000FF">'''escrúpol'''</font> (''escrup'''u'''lo'') '''Mai no hauria pensat que el teu mestre no tenia escrúpols'''. ''Nunca habría pensado que tu maestro no tenía escrúpulos''. <font color="#0x0000FF">'''esdrúixol'''</font> (''esdrúj'''u'''lo'') '''En català heu d'accentuar tots els mots esdrúixols'''. ''En catalán tenéis que acentuar todas las palabras esdrújulas''. <font color="#0x0000FF">'''estoig'''</font> (''est'''u'''che'') '''Vaig desar la joia a l'estoig perquè no me n'havia de servir'''. ''Guardé la joya en el estuche porque no iba a usarla''. <font color="#0x0000FF">'''fonament'''</font> (''f'''u'''ndamento'') '''Una opinió sense fonament'''. ''Una opinión sin fundamento''. <font color="#0x0000FF">'''furóncol'''</font> (''for'''ú'''nc'''u'''lo'') '''Té un furóncol a la parpella'''. ''Tiene un forúnculo en el párpado''. <font color="#0x0000FF">'''gobelet'''</font> (''c'''u'''bilete'') '''Vaig sacsejar el gobelet i vaig llançar els daus'''. ''Agité el cubilete y tiré los dados. <font color="#0x0000FF">'''gola'''</font> (''g'''u'''la'') '''La gola és un dels set pecats capitals'''. ''La gula es uno de los siete pecados capitales. -En valencià gola també equival a '''garganta''' <font color="#0x0000FF">'''governamental'''</font> (''g'''u'''bernamental'') '''Les forces governamentals posaren fi al setge de la capital'''. ''Las fuerzas gubernamentales acabaron con el sitio de la capital''. <font color="#0x0000FF">'''gropa'''</font> (''gr'''u'''pa'') '''Un genet muntat a la gropa d'un cavall'''. ''Un jinete montado en la grupa de un caballo''. <font color="#0x0000FF">'''Hongria'''</font> (''H'''u'''ngría'') '''Hongria és la pàtria dels magiars'''. ''Hungría es la patria de los magiares''. <font color="#0x0000FF">'''Joan'''</font> (''J'''u'''an'') '''Vam passar la revetlla de Sant Joan a Tossa de Mar'''. ''Pasamos la verbena de San Juan en Tossa de Mar''. <font color="#0x0000FF">'''joglar'''</font> (''j'''u'''glar'') '''Els joglars cantaven les peces que escrivien els trobadors'''. ''Los juglares cantaban las piezas que escribían los trobadores''. <font color="#0x0000FF">'''joguet''' o '''joguina'''</font> (''j'''u'''guete'') '''El dia del meu aniversari sempre em regalaven un joguet'''. ''El día de mi cumpleaños siempre me regalaban un juguete''. <font color="#0x0000FF">'''jonc'''</font> (''j'''u'''nco'') '''A la vora del riu creixien els joncs'''. ''En la orilla del río crecían los juncos''. <font color="#0x0000FF">'''joventut'''</font> (''j'''u'''ventud'') '''Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Andratx'''. ''Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Andratx''. <font color="#0x0000FF">'''lloc'''</font> (''l'''u'''gar'') '''En un lloc amagat de la costa catalana vivia una cigonya reial'''. ''En un escondido lugar de la costa catalana vivía una cigüeña real''. <font color="#0x0000FF">'''llúpol'''</font> (''l'''ú'''pulo'') '''El llúpol és una planta enfiladissa dels climes temperats i humids'''. ''El lúpulo es una planta trepadora de los climas templados y húmedos''. <font color="#0x0000FF">'''moaré'''</font> (''m'''u'''aré'') '''La senyora Martí, vestida de moaré verd, li féu un petó a la galta'''. ''La señora Martí, vestida de muaré verde, le besó [le dio un beso] en la mejilla. -En castellà també hi ha el mot '''moaré''' <font color="#0x0000FF">'''mecanoscrit'''</font> (''mecan'''u'''scrito'') '''L'any 1980 va lliurar a l'editor un mecanoscrit'''. ''En el 1980 entregó al editor un mecanuscrito''. <font color="#0x0000FF">'''monyó'''</font> (''m'''u'''ñón'') '''El manc aixecà el monyó per acomiadar-se'''. ''El manco levantó el muñón para despedirse''. <font color="#0x0000FF">'''nodrir'''</font> (''n'''u'''trir'') '''L'alletament és la manera més natural de nodrir el nadó'''. ''La lactancia es la manera más natural de nutrir al recién nacido''. <font color="#0x0000FF">'''pèndol'''</font> (''pénd'''u'''lo'') '''A mesura que el pèndol oscil·la, perd energia i se n'esmorteeix el moviment'''. ''A medida que el péndulo oscila, pierde energía y se atenúa su movimiento''. <font color="#0x0000FF">'''penombra'''</font> (''pen'''u'''mbra'') '''Al rebedor hi havia una penombra estranya'''. ''En el recibidor había una penumbra extraña''. <font color="#0x0000FF">'''ploma'''</font> (''pl'''u'''ma'') '''Tenia una ploma blanca a la mà amb què escrivia'''. ''Tenía una pluma blanca en la mano con la que escribía''. <font color="#0x0000FF">'''polpa'''</font> (''p'''u'''lpa'') '''Pren el suc amb la polpa perquè conté bona part de la fibra de la taronja'''. ''Tomo el zumo con la pulpa porque contiene gran parte de la fibra de la naranja''. <font color="#0x0000FF">'''polvoritzar'''</font> (''p'''u'''lverizar'') '''Mentre tu llegies la novel·la jo polvoritzava la falguera'''. ''Mientras tú leías la novela yo pulverizaba el helecho''. <font color="#0x0000FF">'''porpra'''</font> (''p'''ú'''rpura'') '''Una vegada feta la faldilla porpra no se la volia posar'''. ''Después de hecha la falda púrpura no se la quería poner''. <font color="#0x0000FF">'''Romania'''</font> (''R'''u'''manía'') '''Romania és un estat membre de la Unió Europea'''. ''Rumanía és un estado miembro de la Unión Europea''. <font color="#0x0000FF">'''rossinyol'''</font> (''r'''u'''iseñor'') '''Un rossinyol cantava en un arbre fullat i florit'''. ''Un ruiseñor cantaba en un árbol frondoso y florido ''. <font color="#0x0000FF">'''sospir'''</font> (''s'''u'''spiro'') '''Quan va saber els resultats de la prova, féu un sospir i se n'anà a casa'''. ''Cuando supo los resultados de la prueba, dio un suspiro y se fue a casa''. <font color="#0x0000FF">'''sostreure'''</font> (''s'''u'''straer'') '''Trobe que ha estat al metro que m'han sostret la cartera'''. ''Creo que ha sido en el metro donde me han sustraído la cartera''. <font color="#0x0000FF">'''tamboret'''</font> (''tab'''u'''rete'') '''Com que no hi havia cap cadira vaig seure en un tamboret'''. ''Como no había ninguna silla me senté en un taburete''. <font color="#0x0000FF">'''títol'''</font> (''tít'''u'''lo'') '''No tinc cap títol universitari'''. ''No tengo ningún título universitario''. <font color="#0x0000FF">'''tolir-se'''</font> (''t'''u'''llir'') '''Amb els anys es va anar tolint fins que deixà de caminar'''. ''Con los años se fue tulliendo hasta que dejó de andar''. <font color="#0x0000FF">'''tomba'''</font> (''t'''u'''mba'') '''En aquest cementiri no hi ha lloc per a cap més tomba'''. ''En este cementerio no hay sitio para ninguna tumba más''. <font color="#0x0000FF">'''torba'''</font> (''t'''u'''rba'') '''La torba és un combustible fòssil'''. ''La turba es un combustible fósil''. <font color="#0x0000FF">'''torbar'''</font> (''t'''u'''bar'') '''Els crits de la parella van torbar la tranquil·litat'''. ''Los gritos de la pareja turbaron la tranquilidad''. <font color="#0x0000FF">'''Torí'''</font> (''T'''u'''rín'') '''Torí és la capital del Piemont'''. ''Turín es la capital del Piamonte''. <font color="#0x0000FF">'''Torís'''</font> (''T'''u'''rís'') '''Torís és un poble valencià a la Ribera Alta'''. ''Turís es un pueblo valenciano en la Ribera Alta''. <font color="#0x0000FF">'''torn'''</font> (''t'''u'''rno'') '''Li vaig canviar el torn a mans besades'''. ''Le cambié el turno con mucho gusto''. <font color="#0x0000FF">'''torró'''</font> (''t'''u'''rón'') '''Ja has encetat la barra de torrons'''. ''Ya has comenzado la barra de turrón''. -En català el mot torró s'empra habitualment en plural. <font color="#0x0000FF">'''triomf'''</font> (''tri'''u'''nfo'') '''El triomf del boxador català a Atenes no ha estat per atzar'''. ''El triunfo del boxeador catalán en Atenas no ha sido por azar''. <font color="#0x0000FF">'''xorigueresc'''</font> (''ch'''u'''rrigueresco'': relatiu als ''Churriguera'') '''Era una mentida. La capella no tenia cap retaule d'estil xorigueresc'''. ''Era una mentira. La capilla no tenía ningún retablo de estilo churrigueresco''. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 0s42elanpowm34smo66oucehaaxmcv1 433787 433632 2026-09-11T03:42:27Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433787 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 4a nivell avançat |siguiente=Lliçó 5a nivell avançat |anterior=Lliçó 3a nivell avançat |solución=Exercicis de la lliçó 4a, nivell avançat }} ===Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "a"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''o''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''a'''. <font color="#0x0000FF">'''bambolina'''</font> (''bamb'''a'''lina'') '''En començar el segon acte van caure el teló i la bambolina'''. ''Al comenzar el segundo acto se cayeron el telón y la bambalina''. <font color="#0x0000FF">'''canelobre'''</font> (''candel'''a'''bro'') '''El canelobre de set braços d'or és un símbol jueu'''. ''El candelabro de siete brazos de oro es un símbolo judío''. <font color="#0x0000FF">'''escàndol'''</font> (''escánd'''a'''lo'') '''Quin escàndol! El sotsdirector ha fugit amb tots els diners'''. ''¡Qué escándalo! El subdirector se ha fugado con todo el dinero''. <font color="#0x0000FF">'''estrafolari'''</font> (''estraf'''a'''lario'') '''Quin barret més estrafolari dus'''. ''Qué sombrero más estrafalario llevas''. <font color="#0x0000FF">'''obertura'''</font> ('''''a'''pertura'') '''L'obertura de la sessió és a dos quarts de vuit'''. ''La apertura de la sesión es a las siete y media''. <font color="#0x0000FF">'''ofegar'''</font> ('''''a'''hogar'') '''Li va estrènyer el coll a l'ànec fins que el va ofegar'''. ''Le apretó el cuello al pato hasta que lo ahogó''. <font color="#0x0000FF">'''rostoll'''</font> (''r'''a'''trojo'') '''Quan van acabar la sega deixàrem anar un gat pel rostoll'''. ''Cuando acabaron la siega soltamos un gato entre el rastrojo''. ===Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "e"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''o''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''e'''. <font color="#0x0000FF">'''arromangar'''</font> (''arr'''e'''mangar'' o ''r'''e'''mangar'') '''Feia tanta calor que les dones s'arromangaven les faldilles'''. ''Hacía tanto calor que las mujeres se remangavan las faldas''. <font color="#0x0000FF">'''Cabriol'''</font> (''Cabri'''e'''l'') '''El riu Cabriol és un afluent del Xúquer'''. ''El río Cabriel es un afluente del Júcar''. <font color="#0x0000FF">'''colobra'''</font> (''cul'''e'''bra'') '''Al nostre país li diem colobra a una serp no verinosa'''. ''En nuestro país le llamamos culebra a una serpiente no venenosa''. <font color="#0x0000FF">'''dofí'''</font> (''d'''e'''lfín'') '''Els dofins surten a la superfície sovint per respirar'''. ''Los delfines salen a la superficie a menudo para respirar''. <font color="#0x0000FF">'''durador'''</font> (''durad'''e'''ro'') '''Les dues ciutats van arribar a un acord de cooperació durador'''. ''Las dos ciudades llegaron a un acuerdo de cooperación duradero''. <font color="#0x0000FF">'''embarcador'''</font> (''embarcad'''e'''ro'') '''Quan vam arribar a l'embarcador el vaixell ja havia salpat'''. ''Cuando llegamos al embarcadero el barco ja había zarpado''. <font color="#0x0000FF">'''estora'''</font> (''est'''e'''ra'') '''Al terra hi havia una estora de jonc'''. ''En el suelo había una estera de junco''. <font color="#0x0000FF">'''temorós'''</font> (''tem'''e'''roso'') '''El batlle dominava els treballadors temorosos'''. ''El alcalde dominaba a los trabajadores temerosos''. <font color="#0x0000FF">'''terbolí'''</font> (''torb'''e'''llino'') '''De tant en tant els terbolins arrasen aquesta vall'''. ''De vez en cuando los torbellinos arrasan este valle''. ===Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "u"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''o''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''u''': <font color="#0x0000FF">'''aixovar'''</font> (''aj'''u'''ar'') '''A Catalunya l'aixovar l'aporta l'home i a Castella la dona'''. ''En Cataluña el ajuar lo aporta el hombre y en Castilla la mujer''. <font color="#0x0000FF">'''assortir'''</font> (''s'''u'''rtir'') '''Disposem d'un assortiment de més de 700 tipus de galetes i bescuits'''. ''Disponemos de un surtido de más de 700 tipos de galletas y bizcochos''. <font color="#0x0000FF">'''atordir'''</font> (''at'''u'''dir'') '''Li van donar un cop al cap i es va aixecar mig atordit'''. ''Le dieron un golpe en la cabeza y se levantó medio aturdido''. <font color="#0x0000FF">'''atorrollar'''</font> (''at'''u'''rr'''u'''llar'') '''S'atorrolla en presentar-lo a una noia'''. ''Se aturrulla al presentarle a una chica''. <font color="#0x0000FF">'''avorrir'''</font> (''ab'''u'''rrir'') '''Com més va més m'avorreix'''. ''Cada vez me aburre más''. <font color="#0x0000FF">'''blancor'''</font> (''blanc'''u'''ra'') '''La blancor de les cases eivissenques em va colpir'''. ''La blancura de las casas ibizencas me impresionó''. <font color="#0x0000FF">'''bordell'''</font> (''b'''u'''rdel'') '''Davant per davant de cal David és el bordell'''. ''Justo enfrente de la casa de David está el burdel''. <font color="#0x0000FF">'''Bordeus'''</font> (''B'''u'''rdeos'') '''Bordeus és la capital d'Aquitània'''. ''Burdeos es la capital de Aquitania''. <font color="#0x0000FF">'''borsari'''</font> (''b'''u'''rsátil'') '''Després de la crisi borsària va haver-hi suïcidis a doll'''. ''Tras la crisis bursátil hubo suicidios en abundancia''. <font color="#0x0000FF">'''botifarra'''</font> (''b'''u'''tifarra'') '''Vam rostir xulles, llonganisses, botifarres i xoriços'''. ''Asamos chuletas, longanizas, butifarras y chorizos''. <font color="#0x0000FF">'''broma'''</font> (''br'''u'''ma'') '''La platja del Postiguet era coberta de broma aquest matí'''. ''La playa del Postiguet estaba cubierta de bruma esta mañana''. -En valencià broma també equival a '''broma''' <font color="#0x0000FF">'''brúixola'''</font> (''brúj'''u'''la'') '''La millor manera de trobar el Nord és fer servir la brúixola'''. ''La mejor manera de encontrar el Norte es usar la brújula''. <font color="#0x0000FF">'''calorós'''</font> (''cal'''u'''roso'') '''Quina nit més calorosa. No he pogut aclucar l'ull'''. ''Qué noche más calurosa. No he podido pegar ojo''. <font color="#0x0000FF">'''capítol'''</font> (''capít'''u'''lo'') '''Premeu aquí per tornar a l'inici del capítol'''. ''Pulsar aquí para volver al inicio del capítulo''. <font color="#0x0000FF">'''capoll'''</font> (''cap'''u'''llo'') '''En sortir del capoll l'eruga havia esdevingut papallona'''. ''Al salir del capullo la oruga se había convertido en mariposa''. <font color="#0x0000FF">'''carboncle'''</font> (''carb'''ú'''nculo'') '''El carboncle és l'altre nom que té el robí'''. ''El carbúnculo es el otro nombre que tiene el rubí''. <font color="#0x0000FF">'''cartoixa'''</font> (''cart'''u'''ja'') '''La Cartoixa de Portaceli fou la primera del Regne de València'''. ''La Cartuja de Portaceli fue la primera del Reino de Valencia''. <font color="#0x0000FF">'''cartolina'''</font> (''cart'''u'''lina'') '''Has de doblegar la cartolina pel mig'''. ''Tienes que doblar la cartulina por el medio''. <font color="#0x0000FF">'''cíngol'''</font> (''cíng'''u'''lo'') '''El sacerdot es va cenyir l'alba amb el cíngol '''. ''El sacerdote se ciñó el alba con el cíngulo''. <font color="#0x0000FF">'''cobrir'''</font> (''c'''u'''brir'') '''En uns quants indrets hi ha el costum de dur el cap cobert'''. ''En algunos lugares existe la costumbre de llevar la cabeza cubierta''. <font color="#0x0000FF">'''colobra'''</font> (''c'''u'''lebra'') '''Quina cançó parlava d'una colobra que acaçava un falciot?'''. ''¿Qué canción hablaba de una culebra que acosaba un vencejo?''. <font color="#0x0000FF">'''complir'''</font> (''c'''u'''mplir'') '''Avui compleixo vint-i-sis anys'''. ''Hoy cumplo veintiséis años. <font color="#0x0000FF">'''conservadorisme'''</font> (''conservad'''u'''rismo'') '''El conservadorisme és una ideologia política'''. ''El conservadurismo es una ideología política''. <font color="#0x0000FF">'''cònsol'''</font> (''cóns'''u'''l'') '''La meva xicota és la filla del cònsol d'Alemanya'''. ''Mi novia es la hija del cónsul de Alemania''. <font color="#0x0000FF">'''cotí'''</font> (''c'''u'''tí'') '''Per als matalassos farem servir aquest cotí nou'''. ''Para los colchones utilizaremos este cutí nuevo''. <font color="#0x0000FF">'''croada'''</font> (''cr'''u'''zada'') '''A la primera croada es va conquerir Jerusalem l'any 1099'''. ''En la primera cruzada se conquistó Jerusalén el año 1099''. <font color="#0x0000FF">'''dolç'''</font> (''d'''u'''lce'') '''Aquests pastissos són més dolços que la mel'''. ''Estos pasteles son más dulces que la miel''. <font color="#0x0000FF">'''embotit'''</font> (''emb'''u'''tido'') '''A l'Empordà hom fa un embotit típic: la botifarra dolça'''. ''En el Empordà se hace un embutido típico: la butifarra dulce''. <font color="#0x0000FF">'''engolir'''</font> (''eng'''u'''llir'') '''El monstre va engolir els moltons en un tres i no res'''. ''El monstruo engulló los carneros en un santiamén''. <font color="#0x0000FF">'''escodrinyar'''</font> (''esc'''u'''driñar'') '''Vaig escodrinyar tots els racons del món però no hi era'''. ''Escudriñé todos los rincones del mundo pero no estava''. <font color="#0x0000FF">'''escopir'''</font> (''esc'''u'''pir'') '''No escopiu a terra'''. ''No escupir al suelo''. <font color="#0x0000FF">'''escrúpol'''</font> (''escrup'''u'''lo'') '''Mai no hauria pensat que el teu mestre no tenia escrúpols'''. ''Nunca habría pensado que tu maestro no tenía escrúpulos''. <font color="#0x0000FF">'''esdrúixol'''</font> (''esdrúj'''u'''lo'') '''En català heu d'accentuar tots els mots esdrúixols'''. ''En catalán tenéis que acentuar todas las palabras esdrújulas''. <font color="#0x0000FF">'''estoig'''</font> (''est'''u'''che'') '''Vaig desar la joia a l'estoig perquè no me n'havia de servir'''. ''Guardé la joya en el estuche porque no iba a usarla''. <font color="#0x0000FF">'''fonament'''</font> (''f'''u'''ndamento'') '''Una opinió sense fonament'''. ''Una opinión sin fundamento''. <font color="#0x0000FF">'''furóncol'''</font> (''for'''ú'''nc'''u'''lo'') '''Té un furóncol a la parpella'''. ''Tiene un forúnculo en el párpado''. <font color="#0x0000FF">'''gobelet'''</font> (''c'''u'''bilete'') '''Vaig sacsejar el gobelet i vaig llançar els daus'''. ''Agité el cubilete y tiré los dados. <font color="#0x0000FF">'''gola'''</font> (''g'''u'''la'') '''La gola és un dels set pecats capitals'''. ''La gula es uno de los siete pecados capitales. -En valencià gola també equival a '''garganta''' <font color="#0x0000FF">'''governamental'''</font> (''g'''u'''bernamental'') '''Les forces governamentals posaren fi al setge de la capital'''. ''Las fuerzas gubernamentales acabaron con el sitio de la capital''. <font color="#0x0000FF">'''gropa'''</font> (''gr'''u'''pa'') '''Un genet muntat a la gropa d'un cavall'''. ''Un jinete montado en la grupa de un caballo''. <font color="#0x0000FF">'''Hongria'''</font> (''H'''u'''ngría'') '''Hongria és la pàtria dels magiars'''. ''Hungría es la patria de los magiares''. <font color="#0x0000FF">'''Joan'''</font> (''J'''u'''an'') '''Vam passar la revetlla de Sant Joan a Tossa de Mar'''. ''Pasamos la verbena de San Juan en Tossa de Mar''. <font color="#0x0000FF">'''joglar'''</font> (''j'''u'''glar'') '''Els joglars cantaven les peces que escrivien els trobadors'''. ''Los juglares cantaban las piezas que escribían los trobadores''. <font color="#0x0000FF">'''joguet''' o '''joguina'''</font> (''j'''u'''guete'') '''El dia del meu aniversari sempre em regalaven un joguet'''. ''El día de mi cumpleaños siempre me regalaban un juguete''. <font color="#0x0000FF">'''jonc'''</font> (''j'''u'''nco'') '''A la vora del riu creixien els joncs'''. ''En la orilla del río crecían los juncos''. <font color="#0x0000FF">'''joventut'''</font> (''j'''u'''ventud'') '''Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Andratx'''. ''Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Andratx''. <font color="#0x0000FF">'''lloc'''</font> (''l'''u'''gar'') '''En un lloc amagat de la costa catalana vivia una cigonya reial'''. ''En un escondido lugar de la costa catalana vivía una cigüeña real''. <font color="#0x0000FF">'''llúpol'''</font> (''l'''ú'''pulo'') '''El llúpol és una planta enfiladissa dels climes temperats i humids'''. ''El lúpulo es una planta trepadora de los climas templados y húmedos''. <font color="#0x0000FF">'''moaré'''</font> (''m'''u'''aré'') '''La senyora Martí, vestida de moaré verd, li féu un petó a la galta'''. ''La señora Martí, vestida de muaré verde, le besó [le dio un beso] en la mejilla. -En castellà també hi ha el mot '''moaré''' <font color="#0x0000FF">'''mecanoscrit'''</font> (''mecan'''u'''scrito'') '''L'any 1980 va lliurar a l'editor un mecanoscrit'''. ''En el 1980 entregó al editor un mecanuscrito''. <font color="#0x0000FF">'''monyó'''</font> (''m'''u'''ñón'') '''El manc aixecà el monyó per acomiadar-se'''. ''El manco levantó el muñón para despedirse''. <font color="#0x0000FF">'''nodrir'''</font> (''n'''u'''trir'') '''L'alletament és la manera més natural de nodrir el nadó'''. ''La lactancia es la manera más natural de nutrir al recién nacido''. <font color="#0x0000FF">'''pèndol'''</font> (''pénd'''u'''lo'') '''A mesura que el pèndol oscil·la, perd energia i se n'esmorteeix el moviment'''. ''A medida que el péndulo oscila, pierde energía y se atenúa su movimiento''. <font color="#0x0000FF">'''penombra'''</font> (''pen'''u'''mbra'') '''Al rebedor hi havia una penombra estranya'''. ''En el recibidor había una penumbra extraña''. <font color="#0x0000FF">'''ploma'''</font> (''pl'''u'''ma'') '''Tenia una ploma blanca a la mà amb què escrivia'''. ''Tenía una pluma blanca en la mano con la que escribía''. <font color="#0x0000FF">'''polpa'''</font> (''p'''u'''lpa'') '''Pren el suc amb la polpa perquè conté bona part de la fibra de la taronja'''. ''Tomo el zumo con la pulpa porque contiene gran parte de la fibra de la naranja''. <font color="#0x0000FF">'''polvoritzar'''</font> (''p'''u'''lverizar'') '''Mentre tu llegies la novel·la jo polvoritzava la falguera'''. ''Mientras tú leías la novela yo pulverizaba el helecho''. <font color="#0x0000FF">'''porpra'''</font> (''p'''ú'''rpura'') '''Una vegada feta la faldilla porpra no se la volia posar'''. ''Después de hecha la falda púrpura no se la quería poner''. <font color="#0x0000FF">'''Romania'''</font> (''R'''u'''manía'') '''Romania és un estat membre de la Unió Europea'''. ''Rumanía és un estado miembro de la Unión Europea''. <font color="#0x0000FF">'''rossinyol'''</font> (''r'''u'''iseñor'') '''Un rossinyol cantava en un arbre fullat i florit'''. ''Un ruiseñor cantaba en un árbol frondoso y florido ''. <font color="#0x0000FF">'''sospir'''</font> (''s'''u'''spiro'') '''Quan va saber els resultats de la prova, féu un sospir i se n'anà a casa'''. ''Cuando supo los resultados de la prueba, dio un suspiro y se fue a casa''. <font color="#0x0000FF">'''sostreure'''</font> (''s'''u'''straer'') '''Trobe que ha estat al metro que m'han sostret la cartera'''. ''Creo que ha sido en el metro donde me han sustraído la cartera''. <font color="#0x0000FF">'''tamboret'''</font> (''tab'''u'''rete'') '''Com que no hi havia cap cadira vaig seure en un tamboret'''. ''Como no había ninguna silla me senté en un taburete''. <font color="#0x0000FF">'''títol'''</font> (''tít'''u'''lo'') '''No tinc cap títol universitari'''. ''No tengo ningún título universitario''. <font color="#0x0000FF">'''tolir-se'''</font> (''t'''u'''llir'') '''Amb els anys es va anar tolint fins que deixà de caminar'''. ''Con los años se fue tulliendo hasta que dejó de andar''. <font color="#0x0000FF">'''tomba'''</font> (''t'''u'''mba'') '''En aquest cementiri no hi ha lloc per a cap més tomba'''. ''En este cementerio no hay sitio para ninguna tumba más''. <font color="#0x0000FF">'''torba'''</font> (''t'''u'''rba'') '''La torba és un combustible fòssil'''. ''La turba es un combustible fósil''. <font color="#0x0000FF">'''torbar'''</font> (''t'''u'''bar'') '''Els crits de la parella van torbar la tranquil·litat'''. ''Los gritos de la pareja turbaron la tranquilidad''. <font color="#0x0000FF">'''Torí'''</font> (''T'''u'''rín'') '''Torí és la capital del Piemont'''. ''Turín es la capital del Piamonte''. <font color="#0x0000FF">'''Torís'''</font> (''T'''u'''rís'') '''Torís és un poble valencià a la Ribera Alta'''. ''Turís es un pueblo valenciano en la Ribera Alta''. <font color="#0x0000FF">'''torn'''</font> (''t'''u'''rno'') '''Li vaig canviar el torn a mans besades'''. ''Le cambié el turno con mucho gusto''. <font color="#0x0000FF">'''torró'''</font> (''t'''u'''rón'') '''Ja has encetat la barra de torrons'''. ''Ya has comenzado la barra de turrón''. -En català el mot torró s'empra habitualment en plural. <font color="#0x0000FF">'''triomf'''</font> (''tri'''u'''nfo'') '''El triomf del boxador català a Atenes no ha estat per atzar'''. ''El triunfo del boxeador catalán en Atenas no ha sido por azar''. <font color="#0x0000FF">'''xorigueresc'''</font> (''ch'''u'''rrigueresco'': relatiu als ''Churriguera'') '''Era una mentida. La capella no tenia cap retaule d'estil xorigueresc'''. ''Era una mentira. La capilla no tenía ningún retablo de estilo churrigueresco''. {{AutoCat}} 7elcpw5z4fzwiu9cd81duocq1nf4puu 0 16355 433633 233003 2026-09-11T03:38:47Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433633 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 5a nivell avançat |siguiente=Vocabularis temàtics |anterior=Lliçó 4a nivell avançat |solución=Exercicis de la lliçó 5a, nivell avançat }} ===Quan en català hi ha una "u" i en castellà una "o"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''u''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''o'''. Ací us en donem una llista important: <font color="#0x0000FF">'''ateneu'''</font> (''atene'''o''''') '''L'ateneu de Barcelona fou cabdal en la història del catalanisme polític'''. ''El ateneo de Barcelona fue capital en la historia del catalanismo político''. <font color="#0x0000FF">'''turmentar'''</font> (''at'''o'''rmentar'') '''El gegant va sortir de la terra per turmentar els vius'''. ''El gigante salió de la tierra para atormentar a los vivos''. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 6ci2ff6vr99qst572f1h24yclrx4bvp 433784 433633 2026-09-11T03:42:27Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433784 wikitext text/x-wiki {{Navegador catalán|actual=Lliçó 5a nivell avançat |siguiente=Vocabularis temàtics |anterior=Lliçó 4a nivell avançat |solución=Exercicis de la lliçó 5a, nivell avançat }} ===Quan en català hi ha una "u" i en castellà una "o"=== En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''u''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''o'''. Ací us en donem una llista important: <font color="#0x0000FF">'''ateneu'''</font> (''atene'''o''''') '''L'ateneu de Barcelona fou cabdal en la història del catalanisme polític'''. ''El ateneo de Barcelona fue capital en la historia del catalanismo político''. <font color="#0x0000FF">'''turmentar'''</font> (''at'''o'''rmentar'') '''El gegant va sortir de la terra per turmentar els vius'''. ''El gigante salió de la tierra para atormentar a los vivos''. {{AutoCat}} 3df2jwu5v17zow1ltsz3qt60rfcce0f 0 16591 433627 417977 2026-09-11T03:38:35Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433627 wikitext text/x-wiki <center> <gallery> Imagen:Kronen-Anemone (Anemone coronaria) 0932.JPG|'''l'anemone''' (la anémona) Imagen:AnthuriumAndraenum2.jpg|'''l'anturi''' (el anturio) Imagen:Lilium candidum 2.jpg|'''l'assutzena''' (la azucena) Imagen:Azalea flower (George Lindley Taber).JPG|'''l'azalea''' (la azalea) Imagen:Begonie 0379.jpg|'''la begònia''' (la begonia) Imagen:Ericales - Camellia sp. - 1.jpg|'''la camèlia''' (la camelia) Imagen:Campanula chamissonis 09-2.jpg|'''la campaneta''' (la campanilla) Imagen:Tropaeolum majus 2005 G1.jpg|'''la caputxina''' (La capuchina) Imagen:Alpenveilchen Cyclamen 1.jpg|'''la ciclamen''' (el ciclamen) Imagen:W carnation4051.jpg|'''el clavell''' (el clavel) Imagen:Chrysanthemum aka white mums.jpg|'''el crisantem''' (el crisantemo) Imagen:Dahlia Autumn Fairy.jpg|'''la dàlia ''' (la dalia) Imagen:Gardenia jasminoides cv1.jpg|'''la gardènia''' (la gardenia) Imagen:Pelargonium flower.jpg|'''el gerani''' (el geranio) Imagen:Jasminum officinale Enfoque 2010-7-11 TorrelaMata.jpg|'''el gessamí''' (el jazmín) Imagen:Sunflower uf3.jpg|'''el gira-sol''' (el girasol) Imagen:Gladiolus cultivar Priscilla.jpg|'''el gladiol ''' (el gladiolo) Imagen:Hibisc.jpg|'''l'hibisc''' (el hibisco) Imagen:Garden Hyacinth Hyacinthus orientalis 'Purple Voice' Flower 1644px.JPG|'''el jacint''' (el jacinto) Imagen:Hydrangea arborescens madeira.jpg|'''l'hortènsia''' (la hortensia) Imagen:Jarro-1.jpg|'''el lliri d'aigua''' (la cala) Imagen:Türkenbund Lilie, Lilium martagon.JPG|'''el marcòlic''' (el martagón) Imagen:Leucanthemum vulgare 002.JPG|'''la margarida''' (la margarita) Imagen:Yellow daffodils - floriade canberra.jpg|'''el narcís''' (el narciso) Imagen:Starr 070906-9086 Polianthes tuberosa.jpg|'''el nard''' (el nardo) Imagen:Nymphaea tetragona.jpg|'''la nimfea/el nenúfar''' (el nenúfar) Imagen:Myosotis palustris a1.jpg|'''el nomoblidis''' (el nomeolvides) Imagen:Dendrobium sanderae Orchi 078.jpg|'''l'orquídia''' (la orquídea) Imagen:Żółty bratek.jpg|'''el pensament''' (el pensamiento) Imagen:Flor GDFL 03.JPG|'''la petúnia''' (la petunia) Imagen:Primula aka.jpg|'''la prímula''' (la prímula) Imagen:Baccara Rose.jpg|'''la rosa''' (la rosa) Imagen:Field poppy (Papaver rhoeas) in meadow.jpg|'''la rosella''' (la amapola) Imagen:Tulipa suaveolens floriade to Canberra.jpg|'''la tulipa''' (el tulipán) Imagen:Viola odorata fg01.JPG|'''la violeta''' (la violeta) </gallery> </center> la amapola= la rosella la campanilla= la campaneta El geranio= el gerani la margarita= La margarida el pensamiento= el pensament la rosa= la rosa [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 219njfi5ustnlgfa82hp0k4q3vgly5r 433779 433627 2026-09-11T03:42:25Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433779 wikitext text/x-wiki <center> <gallery> Imagen:Kronen-Anemone (Anemone coronaria) 0932.JPG|'''l'anemone''' (la anémona) Imagen:AnthuriumAndraenum2.jpg|'''l'anturi''' (el anturio) Imagen:Lilium candidum 2.jpg|'''l'assutzena''' (la azucena) Imagen:Azalea flower (George Lindley Taber).JPG|'''l'azalea''' (la azalea) Imagen:Begonie 0379.jpg|'''la begònia''' (la begonia) Imagen:Ericales - Camellia sp. - 1.jpg|'''la camèlia''' (la camelia) Imagen:Campanula chamissonis 09-2.jpg|'''la campaneta''' (la campanilla) Imagen:Tropaeolum majus 2005 G1.jpg|'''la caputxina''' (La capuchina) Imagen:Alpenveilchen Cyclamen 1.jpg|'''la ciclamen''' (el ciclamen) Imagen:W carnation4051.jpg|'''el clavell''' (el clavel) Imagen:Chrysanthemum aka white mums.jpg|'''el crisantem''' (el crisantemo) Imagen:Dahlia Autumn Fairy.jpg|'''la dàlia ''' (la dalia) Imagen:Gardenia jasminoides cv1.jpg|'''la gardènia''' (la gardenia) Imagen:Pelargonium flower.jpg|'''el gerani''' (el geranio) Imagen:Jasminum officinale Enfoque 2010-7-11 TorrelaMata.jpg|'''el gessamí''' (el jazmín) Imagen:Sunflower uf3.jpg|'''el gira-sol''' (el girasol) Imagen:Gladiolus cultivar Priscilla.jpg|'''el gladiol ''' (el gladiolo) Imagen:Hibisc.jpg|'''l'hibisc''' (el hibisco) Imagen:Garden Hyacinth Hyacinthus orientalis 'Purple Voice' Flower 1644px.JPG|'''el jacint''' (el jacinto) Imagen:Hydrangea arborescens madeira.jpg|'''l'hortènsia''' (la hortensia) Imagen:Jarro-1.jpg|'''el lliri d'aigua''' (la cala) Imagen:Türkenbund Lilie, Lilium martagon.JPG|'''el marcòlic''' (el martagón) Imagen:Leucanthemum vulgare 002.JPG|'''la margarida''' (la margarita) Imagen:Yellow daffodils - floriade canberra.jpg|'''el narcís''' (el narciso) Imagen:Starr 070906-9086 Polianthes tuberosa.jpg|'''el nard''' (el nardo) Imagen:Nymphaea tetragona.jpg|'''la nimfea/el nenúfar''' (el nenúfar) Imagen:Myosotis palustris a1.jpg|'''el nomoblidis''' (el nomeolvides) Imagen:Dendrobium sanderae Orchi 078.jpg|'''l'orquídia''' (la orquídea) Imagen:Żółty bratek.jpg|'''el pensament''' (el pensamiento) Imagen:Flor GDFL 03.JPG|'''la petúnia''' (la petunia) Imagen:Primula aka.jpg|'''la prímula''' (la prímula) Imagen:Baccara Rose.jpg|'''la rosa''' (la rosa) Imagen:Field poppy (Papaver rhoeas) in meadow.jpg|'''la rosella''' (la amapola) Imagen:Tulipa suaveolens floriade to Canberra.jpg|'''la tulipa''' (el tulipán) Imagen:Viola odorata fg01.JPG|'''la violeta''' (la violeta) </gallery> </center> la amapola= la rosella la campanilla= la campaneta El geranio= el gerani la margarita= La margarida el pensamiento= el pensament la rosa= la rosa {{AutoCat}} pdtjbukf9zhtbelin7qc79bw2iv8ag7 0 17880 433615 417976 2026-09-11T03:38:11Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433615 wikitext text/x-wiki Este curso de catalán está pensado para cualquier persona que hable español y quiera aprender catalán por cualquier motivo. Para seguir este curso no se requiere ningún tipo de altas y es completamente gratis. El curso comienza desde lo más básico profundiza poco a poco para llegar a un nivel muy elevado. Ahora bien, por muy completo que sea el curso, si realmente quieres aprender catalán tendrás que complementar los conocimientos teóricos y prácticos que aquí te ofrecemos con lecturas, la práctica oral con catalanoparlantes, escuchar catalán a través de radios, televisiones, videos, etc. Además, te animamos a comunicarnos las dudas, sugerencias, etc., que te vayan apareciendo. Si alguien se anima a participar en la elaboración del curso, mejor todavía. Por último, si este curso de catalán te resulta práctico, intenta que sea conocido por otras personas que estén interesadas en aprender catalán. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 87cks67v8wtfp5wyh3jrosypi4fivx6 433765 433615 2026-09-11T03:42:22Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433765 wikitext text/x-wiki Este curso de catalán está pensado para cualquier persona que hable español y quiera aprender catalán por cualquier motivo. Para seguir este curso no se requiere ningún tipo de altas y es completamente gratis. El curso comienza desde lo más básico profundiza poco a poco para llegar a un nivel muy elevado. Ahora bien, por muy completo que sea el curso, si realmente quieres aprender catalán tendrás que complementar los conocimientos teóricos y prácticos que aquí te ofrecemos con lecturas, la práctica oral con catalanoparlantes, escuchar catalán a través de radios, televisiones, videos, etc. Además, te animamos a comunicarnos las dudas, sugerencias, etc., que te vayan apareciendo. Si alguien se anima a participar en la elaboración del curso, mejor todavía. Por último, si este curso de catalán te resulta práctico, intenta que sea conocido por otras personas que estén interesadas en aprender catalán. {{AutoCat}} jmdyttvyiwlt9wrr749y17c2savuswi 0 18241 433638 417980 2026-09-11T03:38:57Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433638 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Els mesos de l'any'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Los meses del año |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | enero | align="center" | gener |- | align="center" | febrero | align="center" | febrer |- | align="center" | marzo | align="center" | març |- | align="center" | abril | align="center" | abril |- | align="center" | mayo | align="center" | maig |- | align="center" | junio | align="center" | juny |- | align="center" | julio | align="center" | juliol |- | align="center" | agosto | align="center" | agost |- | align="center" | septiembre | align="center" | setembre |- | align="center" | octubre | align="center" | octubre |- | align="center" | noviembre | align="center" | novembre |- | align="center" | diciembre | align="center" | desembre |- [[Categoría:Catalán]] [[ca:Català/Lèxic català bàsic/temps cronològic]] {{AutoCat}} 0fvnluxpn9yf9rcycjn50u3txpkcync 433790 433638 2026-09-11T03:42:28Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433790 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<font size="+1">'''Els mesos de l'any'''</font> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | Los meses del año |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | enero | align="center" | gener |- | align="center" | febrero | align="center" | febrer |- | align="center" | marzo | align="center" | març |- | align="center" | abril | align="center" | abril |- | align="center" | mayo | align="center" | maig |- | align="center" | junio | align="center" | juny |- | align="center" | julio | align="center" | juliol |- | align="center" | agosto | align="center" | agost |- | align="center" | septiembre | align="center" | setembre |- | align="center" | octubre | align="center" | octubre |- | align="center" | noviembre | align="center" | novembre |- | align="center" | diciembre | align="center" | desembre |- [[ca:Català/Lèxic català bàsic/temps cronològic]] {{AutoCat}} rdbex0omvc9wixrbcurwl3vh0l61ynd 0 18873 433851 312452 2026-09-11T03:50:36Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433851 wikitext text/x-wiki {{Importante|traduje esta página de la version en ingles sin tener la menor idea de chino. Es una versión preliminar en espera de ser corregida por alguien idoneo}} == Pronunciación de finales == {| class="wikitable" style="font-size: 95%" !'''Pinyin'''||'''[[w:International Phonetic Alphabet|IPA]]'''||'''Final-only form'''||'''Explicación''' |- ||''a''|| {{IPA|[ɑ]}} ||'''a'''|| si termina una sílaba, como en castellano |- ||''o''|| {{IPA|[uɔ]}} ||'''o'''|| como UOR en castellano |- ||''e''|| {{IPA|[ɤ]}}, {{IPA|[ə]}} ||'''e'''|| al final de una sílaba pero no en las siguientes combinaciones: ie, üe, ue; se pronuncia O en castellano |- ||''ê''|| {{IPA|[ɛ]}} ||(n/a)|| como in "b'''e'''t". como E en castellano |- ||''ai''|| {{IPA|[aɪ]}} ||'''ai'''|| como en castellano |- ||''ei''|| {{IPA|[ei]}} ||'''ei'''|| como en castellano |- ||''ao''|| {{IPA|[ɑʊ]}} ||'''ao'''|| como Au de causa en castellano |- ||''ou''|| {{IPA|[ou̯]}} ||'''ou'''|| como en castellano |- ||''an''|| {{IPA|[an]}} ||'''an'''|| como en castellano |- ||''en''|| {{IPA|[ən]}} ||'''en'''|| como en castellano |- ||''ang''|| {{IPA|[ɑŋ]}} ||'''ang'''|| como en castellano |- ||''eng''|| {{IPA|[ɤŋ]}} ||'''eng'''||como la ''e'' expicada más arriba pero con ng al final |- ||''er''|| {{IPA|[[aɻ]]}} ||'''er'''|| like ''ar'' (exists only on own, or as last part of final in combination with others- see bottom of list) |- ||''i''|| {{IPA|[i]}} ||'''yi'''|| como en castellano, excepto cuando es precedida por "c", "ch", "r", "s", "sh", "z" or "zh"; en esos casos se pronuncia como la extensión de esos sonidos pero ligeramente más abierta |- || ''ia'' || {{IPA|[iɑ]}} ||'''ya'''|| como en inglés "'''ya'''rd" parecido al castellano ya pero más suave |- || ''io'' || {{IPA|[iou̯]}} ||'''yo'''|| como en castellano io |- ||''ie''|| {{IPA|[iɛ]}} ||'''ye'''|| como en castellano ie con el sonido de la e corto |- || ''iai'' || {{IPA|[iɑ]}} ||'''yai'''|| como en castellano iai |- ||''iao''|| {{IPA|[iɑʊ]}} ||'''yao'''|| como en castellano iau |- ||''iu''|| {{IPA|[iou̯]}} ||'''yuo'''|| como en castellano iou |- ||''ian''|| {{IPA|[iɛn]}} ||'''yian'''|| como en castellano ian |- ||''in''|| {{IPA|[̯iən]}} ||'''yin'''|| como en castellano ien |- ||''iang''|| {{IPA|[iɑŋ]}} ||'''yang'''|| como en castellano iang |- ||''ing''|| {{IPA|[iɤŋ]}} ||'''ying'''|| como en castellano iong |- ||''u''|| {{IPA|[u]}} ||'''wu'''|| como en castellano, exepto en xu y yu, donde se pronuncia iu |- ||''ua''|| {{IPA |[ua]}} ||'''wa'''||como en castellano ua |- ||''uo''|| {{IPA|[uɔ]}} ||'''wo'''|| como u en castellano |- ||''uai''|| {{IPA|[uaɪ]}} ||'''wai'''|| como en castellano |- ||''ui''|| {{IPA|[ueɪ]}} ||'''wei'''|| como en castellano uei |- ||''uan''|| {{IPA|[uan]}} ||'''wan'''|| como en castellano |- ||''un''|| {{IPA|[uən]}} ||'''wen'''|| como en castellano uen |- ||''uang''|| {{IPA|[uɑŋ]}} ||'''wang'''|| como en castellano |- ||''ong''|| {{IPA|[uɤŋ]}} ||'''weng'''|| como en castellano uong |- ||''ü''|| {{IPA|[y]}} ||'''yu'''|| como la palabra alemana "'''ü'''ben" en francés "l'''u'''ne" (para pronunciarlo, di "i" con los labios en redondo) |- ||''üe''|| {{IPA|[yɛ]}} ||'''yue'''|| como en castellano ue |- ||''üan''|| {{IPA|[yan]}} ||'''yuan'''|| como en castellano uan |- ||''ün''|| {{IPA|[yən]}} ||'''yun'''|| como en castellano uieng |- ||''iong''|| {{IPA|[yɤŋ]}} ||'''yong'''|| como en castellano uong |} {| class="wikitable" style="font-size: 95%" |- ! colspan=3 | Finales que son la combinación de un final (ver arriba) y un "er" final |- !'''Pinyin'''||'''[[w:International Phonetic Alphabet|IPA]]'''||'''Explicación''' |- | er || {{IPA|[ɤɻ]}} || |- | or || {{IPA|[uɔɻ]}} || |- | air || {{IPA|[aɪɻ]}} || |- | aor || {{IPA|[ɑʊɻ]}} || |- | our || {{IPA|[ou̯ɻ]}} || |- | anr || {{IPA|[ɑnɻ]}} || |- | angr || {{IPA|[ɑŋɻ]}} || |- | ir || {{IPA|[iɻ]}} || |- | iar || {{IPA|[iɑɻ]}} || |- | ianr ||{{IPA|[iɛnɻ]}} || |- | inr || {{IPA|[iənɻ]}} || |- | ingr || {{IPA|[iɤŋɻ]}} || |- | ur || {{IPA|[uɻ]}} || |- | uor || {{IPA|[uɔɻ]}} || |- | uir || {{IPA|[ueɪɻ]}} || |- | ongr || {{IPA|[uɤŋɻ]}} || |- | ür || {{IPA|[yɻ]}} || |} <div class="noprint"><!-- class="noprint" makes this box disappear when printing --> ---- <center>[[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el Chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Bases del Pinyin]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Iniciales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; Finales &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Tonos]]</center> ---- </div> <br style="clear:both"> [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} ehojttmbuj9sr8dg0msek1c0c19ihrf 433887 433851 2026-09-11T03:52:03Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433887 wikitext text/x-wiki {{Importante|traduje esta página de la version en ingles sin tener la menor idea de chino. Es una versión preliminar en espera de ser corregida por alguien idoneo}} == Pronunciación de finales == {| class="wikitable" style="font-size: 95%" !'''Pinyin'''||'''[[w:International Phonetic Alphabet|IPA]]'''||'''Final-only form'''||'''Explicación''' |- ||''a''|| {{IPA|[ɑ]}} ||'''a'''|| si termina una sílaba, como en castellano |- ||''o''|| {{IPA|[uɔ]}} ||'''o'''|| como UOR en castellano |- ||''e''|| {{IPA|[ɤ]}}, {{IPA|[ə]}} ||'''e'''|| al final de una sílaba pero no en las siguientes combinaciones: ie, üe, ue; se pronuncia O en castellano |- ||''ê''|| {{IPA|[ɛ]}} ||(n/a)|| como in "b'''e'''t". como E en castellano |- ||''ai''|| {{IPA|[aɪ]}} ||'''ai'''|| como en castellano |- ||''ei''|| {{IPA|[ei]}} ||'''ei'''|| como en castellano |- ||''ao''|| {{IPA|[ɑʊ]}} ||'''ao'''|| como Au de causa en castellano |- ||''ou''|| {{IPA|[ou̯]}} ||'''ou'''|| como en castellano |- ||''an''|| {{IPA|[an]}} ||'''an'''|| como en castellano |- ||''en''|| {{IPA|[ən]}} ||'''en'''|| como en castellano |- ||''ang''|| {{IPA|[ɑŋ]}} ||'''ang'''|| como en castellano |- ||''eng''|| {{IPA|[ɤŋ]}} ||'''eng'''||como la ''e'' expicada más arriba pero con ng al final |- ||''er''|| {{IPA|[[aɻ]]}} ||'''er'''|| like ''ar'' (exists only on own, or as last part of final in combination with others- see bottom of list) |- ||''i''|| {{IPA|[i]}} ||'''yi'''|| como en castellano, excepto cuando es precedida por "c", "ch", "r", "s", "sh", "z" or "zh"; en esos casos se pronuncia como la extensión de esos sonidos pero ligeramente más abierta |- || ''ia'' || {{IPA|[iɑ]}} ||'''ya'''|| como en inglés "'''ya'''rd" parecido al castellano ya pero más suave |- || ''io'' || {{IPA|[iou̯]}} ||'''yo'''|| como en castellano io |- ||''ie''|| {{IPA|[iɛ]}} ||'''ye'''|| como en castellano ie con el sonido de la e corto |- || ''iai'' || {{IPA|[iɑ]}} ||'''yai'''|| como en castellano iai |- ||''iao''|| {{IPA|[iɑʊ]}} ||'''yao'''|| como en castellano iau |- ||''iu''|| {{IPA|[iou̯]}} ||'''yuo'''|| como en castellano iou |- ||''ian''|| {{IPA|[iɛn]}} ||'''yian'''|| como en castellano ian |- ||''in''|| {{IPA|[̯iən]}} ||'''yin'''|| como en castellano ien |- ||''iang''|| {{IPA|[iɑŋ]}} ||'''yang'''|| como en castellano iang |- ||''ing''|| {{IPA|[iɤŋ]}} ||'''ying'''|| como en castellano iong |- ||''u''|| {{IPA|[u]}} ||'''wu'''|| como en castellano, exepto en xu y yu, donde se pronuncia iu |- ||''ua''|| {{IPA |[ua]}} ||'''wa'''||como en castellano ua |- ||''uo''|| {{IPA|[uɔ]}} ||'''wo'''|| como u en castellano |- ||''uai''|| {{IPA|[uaɪ]}} ||'''wai'''|| como en castellano |- ||''ui''|| {{IPA|[ueɪ]}} ||'''wei'''|| como en castellano uei |- ||''uan''|| {{IPA|[uan]}} ||'''wan'''|| como en castellano |- ||''un''|| {{IPA|[uən]}} ||'''wen'''|| como en castellano uen |- ||''uang''|| {{IPA|[uɑŋ]}} ||'''wang'''|| como en castellano |- ||''ong''|| {{IPA|[uɤŋ]}} ||'''weng'''|| como en castellano uong |- ||''ü''|| {{IPA|[y]}} ||'''yu'''|| como la palabra alemana "'''ü'''ben" en francés "l'''u'''ne" (para pronunciarlo, di "i" con los labios en redondo) |- ||''üe''|| {{IPA|[yɛ]}} ||'''yue'''|| como en castellano ue |- ||''üan''|| {{IPA|[yan]}} ||'''yuan'''|| como en castellano uan |- ||''ün''|| {{IPA|[yən]}} ||'''yun'''|| como en castellano uieng |- ||''iong''|| {{IPA|[yɤŋ]}} ||'''yong'''|| como en castellano uong |} {| class="wikitable" style="font-size: 95%" |- ! colspan=3 | Finales que son la combinación de un final (ver arriba) y un "er" final |- !'''Pinyin'''||'''[[w:International Phonetic Alphabet|IPA]]'''||'''Explicación''' |- | er || {{IPA|[ɤɻ]}} || |- | or || {{IPA|[uɔɻ]}} || |- | air || {{IPA|[aɪɻ]}} || |- | aor || {{IPA|[ɑʊɻ]}} || |- | our || {{IPA|[ou̯ɻ]}} || |- | anr || {{IPA|[ɑnɻ]}} || |- | angr || {{IPA|[ɑŋɻ]}} || |- | ir || {{IPA|[iɻ]}} || |- | iar || {{IPA|[iɑɻ]}} || |- | ianr ||{{IPA|[iɛnɻ]}} || |- | inr || {{IPA|[iənɻ]}} || |- | ingr || {{IPA|[iɤŋɻ]}} || |- | ur || {{IPA|[uɻ]}} || |- | uor || {{IPA|[uɔɻ]}} || |- | uir || {{IPA|[ueɪɻ]}} || |- | ongr || {{IPA|[uɤŋɻ]}} || |- | ür || {{IPA|[yɻ]}} || |} <div class="noprint"><!-- class="noprint" makes this box disappear when printing --> ---- <center>[[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el Chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Bases del Pinyin]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Iniciales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; Finales &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Tonos]]</center> ---- </div> <br style="clear:both"> {{AutoCat}} rkb35bvmcdwwllwc7l5fqy7c83xahns 0 19113 433544 417983 2026-09-11T03:25:33Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433544 wikitext text/x-wiki Ser/essere: Jo sóc Tu ets Ell/Ella és Nosaltres som Vosaltres sou Ells són --------- Hacer/facer: Jo faig Tu fas Ell/Ella fa Nosaltres fem Vosaltres feu Ells fan ---------- Ir/anar: Jo vaig Tu vas Ell/Ella va Nosaltres anem Vosaltrea aneu Ells van --------- Tener/tenir: Jo tinc Tu tens Ell/Ella té Nosaltres tenim Vosaltres teniu Ells tenen ---------- Estar/estar: Jo estic Tu estàs Ell/Ella està Vosaltres esteu Nosaltres estem Ells estan [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 7ai8d2attlgjpqpnyatki0ktrbj9mhx 433825 433544 2026-09-11T03:42:38Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433825 wikitext text/x-wiki Ser/essere: Jo sóc Tu ets Ell/Ella és Nosaltres som Vosaltres sou Ells són --------- Hacer/facer: Jo faig Tu fas Ell/Ella fa Nosaltres fem Vosaltres feu Ells fan ---------- Ir/anar: Jo vaig Tu vas Ell/Ella va Nosaltres anem Vosaltrea aneu Ells van --------- Tener/tenir: Jo tinc Tu tens Ell/Ella té Nosaltres tenim Vosaltres teniu Ells tenen ---------- Estar/estar: Jo estic Tu estàs Ell/Ella està Vosaltres esteu Nosaltres estem Ells estan {{AutoCat}} p4dhki2mkw0na2hckt2gen63u37le8l 0 21863 433602 417975 2026-09-11T03:37:45Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433602 wikitext text/x-wiki ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. 1.-Completa les frases : Quina hora és? Les dotze en punt. La una Les___________ i ______________(16:30) Les_________________ menys _________________(15:45) Les___________________________(3:00 am) Les___________________________________(21:55) 2.-Observa y completa les frases segons la informació HORARIS DEL PARC DE 10:00 A 24:00 H. ENTRADA NOCTURNA A PARTIR DE LES 19:00 H. RESTAURANT DE 12:00 A 23:00 H. ESPECTACLE DE 17:00 A 18:00 H.'' 1.-El parc obre a les _____________del________________. 2.-El parc tanca a les________del _________________. 3.-El restaurant obre a les _____________del_____________. 4.-El restaurant tanca a les _________________de la______________. 5.-L´espectacle comença a les _____________________ de la _____________________. 6.-L´espectacle acaba a les _________________ de la _______________________. [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} qwpuwsu8vmsmu4yo4jfglg7kgdfw3v5 433753 433602 2026-09-11T03:42:18Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433753 wikitext text/x-wiki ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. 1.-Completa les frases : Quina hora és? Les dotze en punt. La una Les___________ i ______________(16:30) Les_________________ menys _________________(15:45) Les___________________________(3:00 am) Les___________________________________(21:55) 2.-Observa y completa les frases segons la informació HORARIS DEL PARC DE 10:00 A 24:00 H. ENTRADA NOCTURNA A PARTIR DE LES 19:00 H. RESTAURANT DE 12:00 A 23:00 H. ESPECTACLE DE 17:00 A 18:00 H.'' 1.-El parc obre a les _____________del________________. 2.-El parc tanca a les________del _________________. 3.-El restaurant obre a les _____________del_____________. 4.-El restaurant tanca a les _________________de la______________. 5.-L´espectacle comença a les _____________________ de la _____________________. 6.-L´espectacle acaba a les _________________ de la _______________________. {{AutoCat}} cvbgtv5xsdgblci08fu0x6pij5f89ow 0 22477 433843 211391 2026-09-11T03:50:20Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433843 wikitext text/x-wiki ``Fundamental el orden de las palabras´´ '''Sujeto-verbo-Objeto''' El orden de las frases la mayoría de las veces en chino es SVO, Sujeto-verbo-Objeto. 1. 我看这本书。 我看这本书。 / 我看這本書。 Wǒ kàn zhè běn shū. Estoy 'leyendo' este libro. (看 Kàn literalmente es 'mirar', leer sería 读 Dú) El mandarín no conjuga los verbos, así que para añadir algún 'tiempo' a la frase lo que más se usa son los adverbios de tiempo (como por ejemplo: Ahora, mañana, ayer...). Estos van situados después del sustantivo 'la persona o objeto' y antes del verbo (STVO: Sustantivo-Tiempo-Verbo-Objeto) 1. 我'''明天'''看这本书。 Wǒ '''míngtiān''' kàn zhè běn shū. '''Mañana''' leeré este libro. La próxima cosa que podemos añadir a la frase es un lugar. Esto después de la caída frase momento. La estructura puede ser ampliada a STPVO: Sustantivo-tiempo-'''lugar'''-Verbo-Objeto. 1. 我明天'''在我的家'''看这本书。 我明天在我的家看这本书。 / 我明天在我的家看這本書。 Wǒ míngtiān '''zài wǒde jiā''' kàn zhè běn shū. Mañana leeré este libro '''en mi casa''' Otra posible estructura para las frases en chino es la de 'tema-comentario'. Es decir, lo primero que se menciona es el tema de debate y, a continuación, el orador agrega un comentario. Se utiliza para destacar una cierta parte de la frase. En el siguiente ejemplo, el orador quiere destacar que va a leer el libro que está en particular 1. 这本书，我明天看。 這本書，我明天看。 Zhè běn shū, wǒ míngtiān zài wǒ jiā kàn. Este libro, lo leeré mañana '''Uso de bǐ [比]''' Las comparaciones se pueden hacer utilizando '''Bǐ [比]'''. *Los adverbios (como 不,也,只,都), y cualquier verbo auxiliar se colocan antes de ''Bǐ'' en la frase. *La diferencia entre las dos cosas 'el adjetivo' se coloca al final. A 比 B + Adj. (A y B serían los sustantivos, las personas o objetos a comparar) 1. 她'''比'''我忙。 Tā '''bǐ''' wǒ máng. Ella está '''más''' ocupada '''que''' yo. 2. 东尼也'''比'''我忙很多。 Dōngní yě '''bǐ''' wǒ máng hěn duō. Tony también está mucho '''más''' ocupado '''que''' yo. ==Notas== Cuando usamos la estructura "A 比 B" seguida por un adjetivo no se pueden usar adverbios que indiquen grado, como "很，比较，有点儿， 特别，非常， 十分" delante del adjetivo. Tampoco podemos usar palabras que indiquen grado como "极了" después del adjetivo. 如： （对）这件衣服比那件衣服便宜。Este traje es más barato que aquél. （错）[这件衣服比那件衣服特别便宜。] （错）[这件衣服比那件衣服很便宜。] （错）[这件衣服比那件衣服比较便宜。] （错）[这件衣服比那件衣服有点儿便宜。] （错）[这件衣服比那件衣服便宜极了。] Hay algunas excepciones. Las 'frases de tiempo' a veces también pueden ser hechas al comienzo de la frase. Como cuando se utiliza el verbo 住(Zhù) Vivir. Cuando se usa este verbo el orden correcto es SVL o STVL Por ejemplo: 我住在中国 wǒ Zhù zài Zhōngguó - Yo vivo en China. ==Algunos verbos== *学习 Xuéxí = Estudiar *工作 Gōngzuò = Trabajar *听 Tīng = Escuchar *有 Yǒu = Tener *看 Kān = Ver *爱 Ài = Amar *读 Dù = Leer *跳舞 Tiàowǔ = Bailar *散步 Sànbù = Pasear [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} taahi1s6sywo4u6og1s24k7kej58x1t 433878 433843 2026-09-11T03:52:01Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433878 wikitext text/x-wiki ``Fundamental el orden de las palabras´´ '''Sujeto-verbo-Objeto''' El orden de las frases la mayoría de las veces en chino es SVO, Sujeto-verbo-Objeto. 1. 我看这本书。 我看这本书。 / 我看這本書。 Wǒ kàn zhè běn shū. Estoy 'leyendo' este libro. (看 Kàn literalmente es 'mirar', leer sería 读 Dú) El mandarín no conjuga los verbos, así que para añadir algún 'tiempo' a la frase lo que más se usa son los adverbios de tiempo (como por ejemplo: Ahora, mañana, ayer...). Estos van situados después del sustantivo 'la persona o objeto' y antes del verbo (STVO: Sustantivo-Tiempo-Verbo-Objeto) 1. 我'''明天'''看这本书。 Wǒ '''míngtiān''' kàn zhè běn shū. '''Mañana''' leeré este libro. La próxima cosa que podemos añadir a la frase es un lugar. Esto después de la caída frase momento. La estructura puede ser ampliada a STPVO: Sustantivo-tiempo-'''lugar'''-Verbo-Objeto. 1. 我明天'''在我的家'''看这本书。 我明天在我的家看这本书。 / 我明天在我的家看這本書。 Wǒ míngtiān '''zài wǒde jiā''' kàn zhè běn shū. Mañana leeré este libro '''en mi casa''' Otra posible estructura para las frases en chino es la de 'tema-comentario'. Es decir, lo primero que se menciona es el tema de debate y, a continuación, el orador agrega un comentario. Se utiliza para destacar una cierta parte de la frase. En el siguiente ejemplo, el orador quiere destacar que va a leer el libro que está en particular 1. 这本书，我明天看。 這本書，我明天看。 Zhè běn shū, wǒ míngtiān zài wǒ jiā kàn. Este libro, lo leeré mañana '''Uso de bǐ [比]''' Las comparaciones se pueden hacer utilizando '''Bǐ [比]'''. *Los adverbios (como 不,也,只,都), y cualquier verbo auxiliar se colocan antes de ''Bǐ'' en la frase. *La diferencia entre las dos cosas 'el adjetivo' se coloca al final. A 比 B + Adj. (A y B serían los sustantivos, las personas o objetos a comparar) 1. 她'''比'''我忙。 Tā '''bǐ''' wǒ máng. Ella está '''más''' ocupada '''que''' yo. 2. 东尼也'''比'''我忙很多。 Dōngní yě '''bǐ''' wǒ máng hěn duō. Tony también está mucho '''más''' ocupado '''que''' yo. ==Notas== Cuando usamos la estructura "A 比 B" seguida por un adjetivo no se pueden usar adverbios que indiquen grado, como "很，比较，有点儿， 特别，非常， 十分" delante del adjetivo. Tampoco podemos usar palabras que indiquen grado como "极了" después del adjetivo. 如： （对）这件衣服比那件衣服便宜。Este traje es más barato que aquél. （错）[这件衣服比那件衣服特别便宜。] （错）[这件衣服比那件衣服很便宜。] （错）[这件衣服比那件衣服比较便宜。] （错）[这件衣服比那件衣服有点儿便宜。] （错）[这件衣服比那件衣服便宜极了。] Hay algunas excepciones. Las 'frases de tiempo' a veces también pueden ser hechas al comienzo de la frase. Como cuando se utiliza el verbo 住(Zhù) Vivir. Cuando se usa este verbo el orden correcto es SVL o STVL Por ejemplo: 我住在中国 wǒ Zhù zài Zhōngguó - Yo vivo en China. ==Algunos verbos== *学习 Xuéxí = Estudiar *工作 Gōngzuò = Trabajar *听 Tīng = Escuchar *有 Yǒu = Tener *看 Kān = Ver *爱 Ài = Amar *读 Dù = Leer *跳舞 Tiàowǔ = Bailar *散步 Sànbù = Pasear {{AutoCat}} fvqyivpwg0qjkr8iwzaqd0ryo3jnt1a 0 22478 433844 202125 2026-09-11T03:50:22Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433844 wikitext text/x-wiki = Lección 6: ¿Dónde vas? - 你去哪里? / 你去哪儿? = {| border=0 width=95% |- align="left" |'''王明'''：你好，李红。<br/> '''李红'''：嗨！王明。你去哪里？<br/> '''王明'''：我去图书馆。你呢？<br/> '''李红'''：回家。<br/> '''王明'''：再见。<br/> '''李红'''：再见。<br/> |'''Wang Ming''': Nǐ hǎo, Lǐ Hóng.<br/> '''Li Hong''': Hài! Wáng Míng. nǐ qù nǎlǐ?<br/> '''Wang Ming''': Wǒ qù túshūguǎn, nǐ ne?<br/> '''Li Hong''': Huí jiā.<br/> '''Wang Ming''': Zài jiàn.<br/> '''Li Hong''': Zài jiàn.<br/> | |'''Wang Ming''': Hola, Li Hong.<br/> '''Li Hong''': Hola, Wang Ming. ¿Adónde vas?<br/> '''Wang Ming''': Voy a la biblioteca. ¿Y tú?<br/> '''Li Hong''': Vuelvo a casa.<br/> '''Wang Ming''': Hasta luego.<br/> '''Li Hong''': Hasta luego.<br/> |} <br> '' 'Nota''': También es conveniente utilizar 你 nǐ con amigos cercanos en lugar de "您" (nin), con) para saludar con "哎" (AI), el equivalente más cercano en Inglés está "Hey". Esto puede preceder o incluso reemplazar la tradicional "你好" Hola, y en parte sirve como una llamada de atención. Sin embargo, si la pronunciación de "哎" (AI) se estira / alarga, puede sonar como si te quejases de algo, ya que utiliza la misma palabra. === Vocabulario === *嗨 Hai = Hola / Hi (Como en inglés) *去 Qù = Ir *回 Huí = Volver *哪里 Nǎlǐ / 哪儿 Nǎer = Dónde (哪儿 es más común al norte de china) *图书馆 Túshūguǎn = Biblioteca *家 Jiā = Casa / Hogar *再见 Zàijiàn = Adiós (literalmente: Hasta la vista) ---- ((Chino (mandarín) TOC)) [[Categoría: chino]] ((alfabético | C)) {{AutoCat}} ov6xvbnosvm1ot439kc1lnng54cw5eb 433881 433844 2026-09-11T03:52:01Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433881 wikitext text/x-wiki = Lección 6: ¿Dónde vas? - 你去哪里? / 你去哪儿? = {| border=0 width=95% |- align="left" |'''王明'''：你好，李红。<br/> '''李红'''：嗨！王明。你去哪里？<br/> '''王明'''：我去图书馆。你呢？<br/> '''李红'''：回家。<br/> '''王明'''：再见。<br/> '''李红'''：再见。<br/> |'''Wang Ming''': Nǐ hǎo, Lǐ Hóng.<br/> '''Li Hong''': Hài! Wáng Míng. nǐ qù nǎlǐ?<br/> '''Wang Ming''': Wǒ qù túshūguǎn, nǐ ne?<br/> '''Li Hong''': Huí jiā.<br/> '''Wang Ming''': Zài jiàn.<br/> '''Li Hong''': Zài jiàn.<br/> | |'''Wang Ming''': Hola, Li Hong.<br/> '''Li Hong''': Hola, Wang Ming. ¿Adónde vas?<br/> '''Wang Ming''': Voy a la biblioteca. ¿Y tú?<br/> '''Li Hong''': Vuelvo a casa.<br/> '''Wang Ming''': Hasta luego.<br/> '''Li Hong''': Hasta luego.<br/> |} <br> '' 'Nota''': También es conveniente utilizar 你 nǐ con amigos cercanos en lugar de "您" (nin), con) para saludar con "哎" (AI), el equivalente más cercano en Inglés está "Hey". Esto puede preceder o incluso reemplazar la tradicional "你好" Hola, y en parte sirve como una llamada de atención. Sin embargo, si la pronunciación de "哎" (AI) se estira / alarga, puede sonar como si te quejases de algo, ya que utiliza la misma palabra. === Vocabulario === *嗨 Hai = Hola / Hi (Como en inglés) *去 Qù = Ir *回 Huí = Volver *哪里 Nǎlǐ / 哪儿 Nǎer = Dónde (哪儿 es más común al norte de china) *图书馆 Túshūguǎn = Biblioteca *家 Jiā = Casa / Hogar *再见 Zàijiàn = Adiós (literalmente: Hasta la vista) ---- ((Chino (mandarín) TOC)) ((alfabético | C)) {{AutoCat}} p2qx5refkzyppfrrzf06dv3gca40egg 0 22545 433849 210183 2026-09-11T03:50:33Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433849 wikitext text/x-wiki == Los tonos == Cada sílaba en chino tiene definido claramente un tono de voz asociado con ella para distinguir cada carácter con otros de igual sonido. No hay ninguna indicación para deducir el tono a partir de la lectura de un carácter, por lo que los tonos de las palabras deben ser memorizados uno a uno. El pinyin utiliza cuatro signos diacríticos para recordar fácilmente los tonos de las palabras. Cada uno de los tonos correspondiente con las cuatro marcas se indica a continuación: 1º En primer lugar el tono ('''ˉ'''), alto y constante ā ō ē ī ū ǖ 2º Segundo tono ('''/'''), Un tono ascendente, como los acentos agudos á ó é í ú ǘ 3º Tercer tono ('''V'''), Comienza con un tono neutro, desciende, y luego asciende. ǎ ǒ ě ǐ ǔ ǚ 4º Cuarto tono ('''\'''), Es un sonido alto y breve. à ò è ì ù ǜ * También hay un tono neutral, llamado "el quinto tono", va sin marcar. a o e i u ü Como por ejemplo en 的 De y 吗 Ma * Las marcas de los tonos siempre se colocan sobre las vocales, nunca sobre las consonantes. Si hay más de una vocal en la sílaba, la marca tonal va, en orden de preferencia, en la a, e, i, ö y ü, respectivamente (orden alfabético). Por lo tanto, es Máo, nunca Maó; tóu, nunca toú. La única excepción a esta regla es cuando una sílaba con "ui" necesita una marca de tono, en cuyo caso la marca se coloca sobre la "U", no sobre la "i", por lo que es Xiú, no Xíu. Ejemplos de cómo varía el significado según el tono usado: 妈|mā = madre, 麻|má = cáñamo, 马|mǎ = caballo, 骂|mà = reñir, 吗|·ma = Partícula que se sitúa al final de las frases afirmativas convirtiéndolas en una pregunta de 'sí o no'. * En muchos casos, varios carácteres pueden tener exactamente la misma sílaba y el mismo tono. Por ejemplo, junto a 马, los carácteres 码 y 蚂 tienen exactamente la misma pronunciación (mǎ). 马 puede ser usado sólo, para dar el sentido correspondiente al animal "caballo", y también puede ser combinado con otros carácteres para crear nuevos significados: 马上 mǎshàng - de inmediato; 马球 mǎqiú - polo; 马路 mǎlù - la calle, etc. Otros carácteres con la misma pronunciación que dan significados distintos, son 数码相机 shùmǎ xiàngjī - cámara digital; 蚂蚁 mǎyǐ - hormiga, etc. Dado que estos caracteres tienen exactamente el mismo sonido, es el contexto lo único que permite distinguir su significado. == Ejemplos == Estos son videos para que veaís como se pronuncia. http://www.youtube.com/watch?v=-EX4gNo_TLc == Cambios de tono == El tercer tono, con su modulación descendente y ascendente, es difícil de pronunciar en una oración continua, razón por la cual sufre cambios en función de su contexto. Téngase en cuenta las siguientes dos reglas: *# Si un tercer tono '''viene antes de otro tercer tono''', el primero se pronuncia como un segundo tono. *# Si un tercer tono '''viene antes de cualquier otro tono''', entonces sólo se pronuncia la parte descendente del tono, y no la otra mitad ascendente. Se llama tercer medio tono. Debido a estas reglas generales, ''la mayoría'' de los terceros tonos se pronuncian como segundos tonos o como medios·terceros tonos (terceros tonos acortados). Es importante considerar estas reglas, ya que el tono gráfico en el pinyin escrito sigue siendo el mismo, a pesar de las diferencias en la pronunciación de hecho. == Tonos neutros == Algunas sílabas no tienen un tono y no lleven marca de tono. Éstas no se acentúan, y toman su tono la sílaba anterior: # Si la sílaba anterior tiene un primer o segundo tono, la sílaba átona lleva un tono medio. # Si la sílaba anterior tiene un tercer tono, la sílaba átona es alta, como continuando el tono ascendente de aquella. # Si la sílaba anterior tiene un cuarto tono, la sílaba átona es baja, como continuando el descenso de tono de aquella. <div class="noprint"><!-- class="noprint" makes this box disappear when printing --> ---- <center>[[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el Chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Bases del Pinyin]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Iniciales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Finales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; Tonos</center> ---- </div> <br style="clear:both"> [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} 3ofgt8cmtjzb7gayc79nhx8h3i2dk62 433884 433849 2026-09-11T03:52:02Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433884 wikitext text/x-wiki == Los tonos == Cada sílaba en chino tiene definido claramente un tono de voz asociado con ella para distinguir cada carácter con otros de igual sonido. No hay ninguna indicación para deducir el tono a partir de la lectura de un carácter, por lo que los tonos de las palabras deben ser memorizados uno a uno. El pinyin utiliza cuatro signos diacríticos para recordar fácilmente los tonos de las palabras. Cada uno de los tonos correspondiente con las cuatro marcas se indica a continuación: 1º En primer lugar el tono ('''ˉ'''), alto y constante ā ō ē ī ū ǖ 2º Segundo tono ('''/'''), Un tono ascendente, como los acentos agudos á ó é í ú ǘ 3º Tercer tono ('''V'''), Comienza con un tono neutro, desciende, y luego asciende. ǎ ǒ ě ǐ ǔ ǚ 4º Cuarto tono ('''\'''), Es un sonido alto y breve. à ò è ì ù ǜ * También hay un tono neutral, llamado "el quinto tono", va sin marcar. a o e i u ü Como por ejemplo en 的 De y 吗 Ma * Las marcas de los tonos siempre se colocan sobre las vocales, nunca sobre las consonantes. Si hay más de una vocal en la sílaba, la marca tonal va, en orden de preferencia, en la a, e, i, ö y ü, respectivamente (orden alfabético). Por lo tanto, es Máo, nunca Maó; tóu, nunca toú. La única excepción a esta regla es cuando una sílaba con "ui" necesita una marca de tono, en cuyo caso la marca se coloca sobre la "U", no sobre la "i", por lo que es Xiú, no Xíu. Ejemplos de cómo varía el significado según el tono usado: 妈|mā = madre, 麻|má = cáñamo, 马|mǎ = caballo, 骂|mà = reñir, 吗|·ma = Partícula que se sitúa al final de las frases afirmativas convirtiéndolas en una pregunta de 'sí o no'. * En muchos casos, varios carácteres pueden tener exactamente la misma sílaba y el mismo tono. Por ejemplo, junto a 马, los carácteres 码 y 蚂 tienen exactamente la misma pronunciación (mǎ). 马 puede ser usado sólo, para dar el sentido correspondiente al animal "caballo", y también puede ser combinado con otros carácteres para crear nuevos significados: 马上 mǎshàng - de inmediato; 马球 mǎqiú - polo; 马路 mǎlù - la calle, etc. Otros carácteres con la misma pronunciación que dan significados distintos, son 数码相机 shùmǎ xiàngjī - cámara digital; 蚂蚁 mǎyǐ - hormiga, etc. Dado que estos caracteres tienen exactamente el mismo sonido, es el contexto lo único que permite distinguir su significado. == Ejemplos == Estos son videos para que veaís como se pronuncia. http://www.youtube.com/watch?v=-EX4gNo_TLc == Cambios de tono == El tercer tono, con su modulación descendente y ascendente, es difícil de pronunciar en una oración continua, razón por la cual sufre cambios en función de su contexto. Téngase en cuenta las siguientes dos reglas: *# Si un tercer tono '''viene antes de otro tercer tono''', el primero se pronuncia como un segundo tono. *# Si un tercer tono '''viene antes de cualquier otro tono''', entonces sólo se pronuncia la parte descendente del tono, y no la otra mitad ascendente. Se llama tercer medio tono. Debido a estas reglas generales, ''la mayoría'' de los terceros tonos se pronuncian como segundos tonos o como medios·terceros tonos (terceros tonos acortados). Es importante considerar estas reglas, ya que el tono gráfico en el pinyin escrito sigue siendo el mismo, a pesar de las diferencias en la pronunciación de hecho. == Tonos neutros == Algunas sílabas no tienen un tono y no lleven marca de tono. Éstas no se acentúan, y toman su tono la sílaba anterior: # Si la sílaba anterior tiene un primer o segundo tono, la sílaba átona lleva un tono medio. # Si la sílaba anterior tiene un tercer tono, la sílaba átona es alta, como continuando el tono ascendente de aquella. # Si la sílaba anterior tiene un cuarto tono, la sílaba átona es baja, como continuando el descenso de tono de aquella. <div class="noprint"><!-- class="noprint" makes this box disappear when printing --> ---- <center>[[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el Chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Bases del Pinyin]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Iniciales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Finales]] &nbsp;&mdash;&nbsp; Tonos</center> ---- </div> <br style="clear:both"> {{AutoCat}} qnyst7ragvsr2rgjqbcmssh35n6ufiq 0 22619 433857 187856 2026-09-11T03:50:48Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433857 wikitext text/x-wiki ===[[Estándar cantonés | chino, cantonés]] ([[idioma chino | Sinitic ]])=== == Idiomas chinos == Nota: cantonés es un idioma tonal. Pronunciaciones que se incluye a continuación son cifras que indiquen el tono. Tono 1 es de alto nivel y / descenso; 2 es medio y en aumento; 3 es medio y el nivel 4; es baja y la caída de 5; es baja y el aumento, 6 es baja y el nivel. Para más información, véase la Norma cantonés. Los caracteres que se muestran son [[chino tradicional de caracteres]] s. Pronunciación se da utilizando Jyutping y [[fonético internacional Alfabeto | API]]. Sin embargo, la no utilización de los tonos no dificultar la comprensión de tan simples {| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0 |- bgcolor=#eeeeee ! align=left | Translation ! align=left | Phrase ! align=left | Jyutping ! align=left | IPA |- |Cantonese: |廣東話 |''gwong2 dung1 waa2'' |{{IPA|/kwɔːŋ2 tʊŋ1 wɑː2/}} |- |Hola |你好 |''nei5 hou2'' |{{IPA|/nei5 hou2/}} |- |adiós |再見 |''zoi3 gin3'' |{{IPA|/tsɔːi3 kiːn3/}} |- |hasta luego |拜拜 |''baai1 baai3'' |{{IPA|/pɑːi1 pɑːi3/}} |- |por favor |唔該 |''m4 goi1'' |{{IPA|/m̩4 kɔːi1/}} |- |gracias (para regalos) |多謝 |''do1 ze3'' |{{IPA|/tɔː1 tsɛː3/}} |- |gracias (por los servicios prestados) |唔該 |''m4 goi1'' |{{IPA|/m̩4 kɔːi1/}} |- |lo siento |對唔住 |''deoi3 m4 zyu6'' |{{IPA|/dɵy3 m̩4 tsyː6/}} |- | presente una |呢個 |''ni1 go3'' or ''nei1 go3'' |{{IPA|/niː1 kɔː3/}} or {{IPA|/nei1 kɔː3/}} |- |que una |嗰個 |''go2 go3'' |{{IPA|/kɔː2 kɔː3/}} |- | |有幾多個呀 |''yau5 gei2 do1 go3 aa3'' |{{IPA|/jɐu5 kei2 tɔː1 kɔː3 ɑː3/}} |- |cuánto / cuántos? (pregunte por cantidad) |幾多錢呀 |''gei2 do1 cin2 aa3'' |{{IPA|/kei2 tɔː1 ts̚in2 ɑː3/}} |- |si |係 |''hai6'' |{{IPA|/hɐi6/}} |- |no |唔係 |''m4 hai6'' |{{IPA|/m̩4 hɐi6/}} |- |correcto / derecha |啱 |''am1'' |{{IPA|/a:m1/}} |- |incorrecto /izquierda |唔啱 |''m4 am1'' |{{IPA|/m̩4 a:m1/}} |- |No entiendo |我唔明 |''ngo5 m4 ming4'' |{{IPA|/ŋɔː5 m̩4 mɪŋ4/}} |- |¿Dónde está el baño (WC, lavabo)? |洗手間喺邊度呀？ |''sai2 sau2 gaan1 hai2 bin1 dou6 aa3'' |{{IPA|/sɐi2 sɐu2 kɑːn1 hɐi2 piːn1 tou6 ɑː3/}} |- |¿Habla inglés? |你識唔識講英文呀？ |''nei5 sik1 m4 sik1 gong2 jing1 man2 aa3'' |{{IPA|/nei5 sɪk1 m̩4 sɪk1 kɔːŋ2 jɪŋ1 mɐn2 ɑː3/}} |} Nota: cantonés, al igual que la mayoría de los demás idiomas chino, en realidad no tienen palabras para "Sí" y "no". Traducciones de "sí" y "no" dado por encima de significar realmente "es" y " no es "y puede ser utilizado para las preguntas pidiendo confirmación. Sin embargo, para algunos sí / no preguntas, una respuesta que normalmente con el verbo o la negación del verbo. Para ejemplo, para responder a una pregunta como "¿Quieres ir?" uno responda con "Quiere" o "no quieren". === [[Norma Mandarín | chino, mandarín]] ([[idioma chino | Sinitic]]) === Nota''| | chino mandarín es un [[idioma tonal]]. Tono 1 (por ejemplo, MA) es alta y el nivel 2; (por ejemplo, MA) está aumentando; 3 (por ejemplo, mǎ) es bajo inmersión; 4 (por ejemplo, MA) está disminuyendo. Para más información, ver [[pinyin]]. También tomamos nota de que el primer conjunto de caracteres anteriores a la rebaja están en [[Chino simplificado | chino simplificado caracteres]] y las siguientes son las barras en [[chino tradicional | tradicional caracteres]]. Si el simplificado y tradicional {|class="wikitable" style="font-size:12px;font-family: Lucida Sans Unicode, Arial" |- !bgcolor=#EEEEEE|translation !bgcolor=#EEEEEE|Northern Wu !bgcolor=#EEEEEE|Lumazi !bgcolor=#EEEEEE|IPA !bgcolor=#EEEEEE|Simplified Chinese |- | Chino Mandarin || 国语 / 國語or <br> 普通话 / 普通話 || (''Guóyǔ'') <br> (''Pǔtōnghuà'') || (IPA | [kwɔ̌ JY])) ((<br> IPA | [p ʰ u t ʰ ʊ̋ŋ xwɑ])) | | (gwo yu) <br> (Poo-toong-hwa) | | Nacional <br> lengua común de discurso | -- | Hola | |你好| | (ní hǎo'''') | | ((IPA | [nǐ xàw])) | | (rodilla-how) | | Está bien | -- | Adiós | |再见/再见| | (zàijiàn'''') | | ((IPA | [tsâj ʨjɛn])) | | (dzai-jyen) | | reunirse de nuevo, lit "a la siguiente observación" | -- | Por favor | |请/请| | (qǐng'''') | | ((IPA | [en ʨ ʰ])) | | (cheeng) | -- | Gracias | |谢谢/谢谢| | (xièxie'''') | | ((IPA | [ɕjɛ-ɕjɛ])) | | (shyeh-shyeh) | -- | Que uno | |那个/那个| | (neige'''') | | ((IPA | [nêj gə])) | | (Nay GUH) | |''Véase Nota de uso 1'' | -- | Lo siento | |对不起/对不起| | (duìbuqǐ'''') | | | | (dway Boo chee) | -- | ¿Cuánto? | |多少| | (duōshao'''') | | ((IPA | [twɔ̋ ʂàw])) | | (dwo shahw) | | Muchos pocos | -- | Inglés | |英文| | (Yīngwén'''') | | ((IPA | [jɪ̋ŋ wə̌n])) | | (Ing wen) | -- | Sí | |是| | (''shi'') | | ((IPA | / ʂɻ /)) | | (Sher como en sherpa) | | Uso de''Véase Nota 2''| | [Es] es | -- | No | |不||('' bu'') | | ((IPA | [pu])) | | (Boo) | -- | ¿Dónde está el baño? | |厕所在哪里/厕所在哪里| | (''cèsuǒ zai nǎli?'') | | ((IPA | [TS ʰ ɤ swɔ tsâj nɑ̌ li])) | | (tsuh SWO dzai No lee?) | |''No es el politest, pero obtendrá a través de su punto!'' | | Cuarto de baño en / en donde | -- | Genéricos brindis | |干杯/干杯| | (gānbēi'''') | | ((IPA | [kan PEJ])) | | (gahn bahía) | | | | Seco vidrio / taza |) # La segunda sílaba de "neige" es en realidad un genérico [[medir palabra]], que se sustituye por la medida apropiada para la palabra sustantivo que se refiere a. Usted puede escuchar, por lo tanto, una serie de diferentes sílabas iniciales después de la NEI. En muchas partes del sur de China, es también nei na pronunciada. # Esto significa realmente "es" y sólo se puede utilizar en una respuesta a una pregunta con el verbo "Ser" (en el discurso ocasional, esto puede ser descuidado). Idiomas como el chino, irlandés, Toki Pona, y el galés no tienen palabras para "sí" o "no". En lugar de repetir el verbo principal de la cuestión en su respuesta. Agitando su cabeza en afirmación o negación funciona como espera, a pesar de los oradores debe asegurarse de que están respondiendo a las preguntas negativas como, literalmente, Pregunta - respuesta en la negativa a la "A usted no le gusta de él?" que indique que hacer'''' como él. === [[Shanghainese | chino, Shanghainese]] ([[idioma chino | Sinitic]]) === ''Nota: los caracteres chinos para Shanghainese no están normalizados y son siempre para sólo de referencia. IPA es la transcripción para el Medio moderno plazo de Shanghainese (中派上海 话), la pronunciación de los de entre 20 y 60 años de edad.'' Shanghainese (idioma): Zanheghaewo Zanheireiwo [((IPA | zɑ ». He.ɦɛ.ɦʊ))] 上海咸话 -- Shanghainese (personas): Zanhegnin Zanheinin [((IPA | zɑ ». He.ɲɪɲ))] 上海人 -- I ghoo, gnou WO, Ngu [((IPA | ɦʊ))], [((IPA | Nu))]|我 -- nosotros o I Ala aelae [((IPA | ɐ ˑ. Lɐʔ))] 阿拉 |-- él / ella ji yi [((IPA | ɦi))] 伊 -- que jila yila [((IPA | ɦi.la))] 伊拉 -- usted (sing.) no no [((IPA | no))] 侬 -- usted (plural) na na [((IPA | na))] 人那 -- hola: no ho no ho [((IPA | no hɔ))] 侬好 -- adiós: tsewe tzeiwei [((IPA | tse.ɦue))] 再会 -- gracias: ziaja no zhaya no [((IPA | ʑ̻ia.ja no))] 谢谢侬 -- Lo siento: tevéchi teivechi [((IPA | te.və ˑ. ʨ ʰ i))] 对勿起 -- pero, sin embargo: daezu, daezu ne deizi, deizi nei [((IPA | dɛ.zɿ])), [((IPA | dɛ.zɿ.ne))] 但是,但是呢 -- por favor: tshin mentón [((IPA | ʨ ʰ ɪɲ))] 请 -- que una: ETSA, itsá eitzae, itzae [((IPA | e.tsɐʔ))], [((IPA | i.tsɐʔ))] 哎只,伊只| -- existe: ETA, Itá| eitae, itae [((IPA | e.tɐʔ))], [((IPA | i.tɐʔ))] 哎耷,伊耷 -- allí: emitá, imitaciones eimitae, imitae [((IPA | e.mi.tɐʔ))], [((IPA | i.mi.tɐʔ))] 哎米耷,伊米耷 -- aquí: geta getae [((IPA | gə ˑ. Tɐʔ))] 搿耷 -- a tener jeuté youte [((IPA | ɦiɤɯ.təʔ))] 有得 -- a existir, aquí, presente: láhe laehei [((IPA | lɐ ˑ.)) Él] 辣海 -- Ahora, los actuales: jieze yizei [((IPA | ɦi.ze))] 现在 -- ¿qué hora es?: jieze citie TSON? yizei ciudadanos tzon? [((IPA | ɦi.ze ʨi.ti 'TSON))] 现在几点钟? -- donde: ghalitá, sadifan ralitae, sadifan [((IPA | ɦa.ɺi.tɐʔ))], [((IPA | sa.di.fɑ))] 何里耷,啥地方 -- qué: sa sa [((IPA | sa))] 啥 -- que: sagnin Sanín [((IPA | sa.ɲɪɲ))] 啥人 -- ¿Por qué: wesa weisa [((IPA | ɦue.sa))] 为啥 -- cuando: sazencuan sazenkuan [((IPA | sa.zəɲ.kuɑ))] 啥辰光 -- como: nanen, nana, nanenca nanen, nana, nanenka [((IPA | na.nəɲ))], [((IPA | na.na))], [((IPA | na.nəɲ.ka))] 哪能,哪哪,哪能家 -- ¿cuánto?: CIDIE uno? cidi una? [((IPA | ʨi.di 'a))] 几钿啊? -- sí: eh ei [((IPA | e))] 哎 -- No: m, vézu, Mme, la violencia m, vezi, Mme, la violencia [((IPA | m))], [((IPA | və ˑ. Zɿ))], [((IPA | m̩məʔ))], [((IPA | viɔ))] 呒,勿是,呒没 -- número de teléfono: diewo ghodeu diwo rodou [((IPA | di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ))] 电话号头 -- página principal: ólihian oelishan [((IPA | o ˑ. ɺi.ɕia))] 屋里向 -- ¡Venga a nuestra casa y jugar.| ólihian a Alá le bésian. aelae oelishan a lei beshan. | [((IPA | tɔ ɐ ˑ. Lɐʔ o ˑ. ɺi.ɕiɑ le bə ˑ. ɕia))] 到阿拉屋里向来孛相(白相)! -- ¿Dónde está el baño?: daseucae Lela ghalitá? dasoukei lelae ralitae? [((IPA | da.sɤɯ.kɛ ɺə ˑ. ɺɐʔ ɦa.ɺi.tɐʔ))] 汏手间勒勒何里耷? -- ¿Ha comido la cena?: javae chícoulé va? yavei chiekule va? [((IPA | ɦia.vɛ ʨ ʰ ɪ ˑ. Ku.ləʔ va))] 夜饭吃过了伐? -- No sé: ghoo véhioté. WO veshote. [((IPA | ɦʊ və ˑ. ɕiɔ.təʔ))]|我勿晓得 -- ¿Habla Inglés?: inventarios no puede weté va? inventario no weite kan va? [((IPA | ɪn.vəɲ ɦue.təʔ no va ka))] 侬英文会得讲伐? -- Te amo: ghoo e no! WO IE no. [((IPA | ɦʊ e no))]|我爱侬! -- Te adoro: ghoo emo no. WO eimoe no. [((IPA | ɦʊ e.moʔ no))] 我爱慕侬 -- Me gustas mucho: ghoo lo huoehi no GHE! WO hueushi no lo estás. [((IPA | ɦʊ ɺɔ huø.ɕi no ɦəʔ))] 我老欢喜侬个! -- Noticias sinven| shinven [((IPA | ɕɪɲ.vəɲ))] 新闻 -- muertos sithélé shithele [((IPA | ɕi.t ʰ ə ˑ. Ləʔ))] 死脱了 -- vivo wéláhe welaehei [((IPA | ɦuə ˑ. Lɐ ˑ.)) Él] |活辣海 |) A diferencia de mandarín, Shanghainese realmente tiene el directo "sí" (EH / ei) similar al Inglés. === [[Taiwaneses (lingüística) | chino, Min Nan / taiwaneses]] ([[idioma chino | Sinitic]]) [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} 7pl7sole5q226b5pqmq7vkp9nk7uxc1 433895 433857 2026-09-11T03:52:05Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433895 wikitext text/x-wiki ===[[Estándar cantonés | chino, cantonés]] ([[idioma chino | Sinitic ]])=== == Idiomas chinos == Nota: cantonés es un idioma tonal. Pronunciaciones que se incluye a continuación son cifras que indiquen el tono. Tono 1 es de alto nivel y / descenso; 2 es medio y en aumento; 3 es medio y el nivel 4; es baja y la caída de 5; es baja y el aumento, 6 es baja y el nivel. Para más información, véase la Norma cantonés. Los caracteres que se muestran son [[chino tradicional de caracteres]] s. Pronunciación se da utilizando Jyutping y [[fonético internacional Alfabeto | API]]. Sin embargo, la no utilización de los tonos no dificultar la comprensión de tan simples {| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0 |- bgcolor=#eeeeee ! align=left | Translation ! align=left | Phrase ! align=left | Jyutping ! align=left | IPA |- |Cantonese: |廣東話 |''gwong2 dung1 waa2'' |{{IPA|/kwɔːŋ2 tʊŋ1 wɑː2/}} |- |Hola |你好 |''nei5 hou2'' |{{IPA|/nei5 hou2/}} |- |adiós |再見 |''zoi3 gin3'' |{{IPA|/tsɔːi3 kiːn3/}} |- |hasta luego |拜拜 |''baai1 baai3'' |{{IPA|/pɑːi1 pɑːi3/}} |- |por favor |唔該 |''m4 goi1'' |{{IPA|/m̩4 kɔːi1/}} |- |gracias (para regalos) |多謝 |''do1 ze3'' |{{IPA|/tɔː1 tsɛː3/}} |- |gracias (por los servicios prestados) |唔該 |''m4 goi1'' |{{IPA|/m̩4 kɔːi1/}} |- |lo siento |對唔住 |''deoi3 m4 zyu6'' |{{IPA|/dɵy3 m̩4 tsyː6/}} |- | presente una |呢個 |''ni1 go3'' or ''nei1 go3'' |{{IPA|/niː1 kɔː3/}} or {{IPA|/nei1 kɔː3/}} |- |que una |嗰個 |''go2 go3'' |{{IPA|/kɔː2 kɔː3/}} |- | |有幾多個呀 |''yau5 gei2 do1 go3 aa3'' |{{IPA|/jɐu5 kei2 tɔː1 kɔː3 ɑː3/}} |- |cuánto / cuántos? (pregunte por cantidad) |幾多錢呀 |''gei2 do1 cin2 aa3'' |{{IPA|/kei2 tɔː1 ts̚in2 ɑː3/}} |- |si |係 |''hai6'' |{{IPA|/hɐi6/}} |- |no |唔係 |''m4 hai6'' |{{IPA|/m̩4 hɐi6/}} |- |correcto / derecha |啱 |''am1'' |{{IPA|/a:m1/}} |- |incorrecto /izquierda |唔啱 |''m4 am1'' |{{IPA|/m̩4 a:m1/}} |- |No entiendo |我唔明 |''ngo5 m4 ming4'' |{{IPA|/ŋɔː5 m̩4 mɪŋ4/}} |- |¿Dónde está el baño (WC, lavabo)? |洗手間喺邊度呀？ |''sai2 sau2 gaan1 hai2 bin1 dou6 aa3'' |{{IPA|/sɐi2 sɐu2 kɑːn1 hɐi2 piːn1 tou6 ɑː3/}} |- |¿Habla inglés? |你識唔識講英文呀？ |''nei5 sik1 m4 sik1 gong2 jing1 man2 aa3'' |{{IPA|/nei5 sɪk1 m̩4 sɪk1 kɔːŋ2 jɪŋ1 mɐn2 ɑː3/}} |} Nota: cantonés, al igual que la mayoría de los demás idiomas chino, en realidad no tienen palabras para "Sí" y "no". Traducciones de "sí" y "no" dado por encima de significar realmente "es" y " no es "y puede ser utilizado para las preguntas pidiendo confirmación. Sin embargo, para algunos sí / no preguntas, una respuesta que normalmente con el verbo o la negación del verbo. Para ejemplo, para responder a una pregunta como "¿Quieres ir?" uno responda con "Quiere" o "no quieren". === [[Norma Mandarín | chino, mandarín]] ([[idioma chino | Sinitic]]) === Nota''| | chino mandarín es un [[idioma tonal]]. Tono 1 (por ejemplo, MA) es alta y el nivel 2; (por ejemplo, MA) está aumentando; 3 (por ejemplo, mǎ) es bajo inmersión; 4 (por ejemplo, MA) está disminuyendo. Para más información, ver [[pinyin]]. También tomamos nota de que el primer conjunto de caracteres anteriores a la rebaja están en [[Chino simplificado | chino simplificado caracteres]] y las siguientes son las barras en [[chino tradicional | tradicional caracteres]]. Si el simplificado y tradicional {|class="wikitable" style="font-size:12px;font-family: Lucida Sans Unicode, Arial" |- !bgcolor=#EEEEEE|translation !bgcolor=#EEEEEE|Northern Wu !bgcolor=#EEEEEE|Lumazi !bgcolor=#EEEEEE|IPA !bgcolor=#EEEEEE|Simplified Chinese |- | Chino Mandarin || 国语 / 國語or <br> 普通话 / 普通話 || (''Guóyǔ'') <br> (''Pǔtōnghuà'') || (IPA | [kwɔ̌ JY])) ((<br> IPA | [p ʰ u t ʰ ʊ̋ŋ xwɑ])) | | (gwo yu) <br> (Poo-toong-hwa) | | Nacional <br> lengua común de discurso | -- | Hola | |你好| | (ní hǎo'''') | | ((IPA | [nǐ xàw])) | | (rodilla-how) | | Está bien | -- | Adiós | |再见/再见| | (zàijiàn'''') | | ((IPA | [tsâj ʨjɛn])) | | (dzai-jyen) | | reunirse de nuevo, lit "a la siguiente observación" | -- | Por favor | |请/请| | (qǐng'''') | | ((IPA | [en ʨ ʰ])) | | (cheeng) | -- | Gracias | |谢谢/谢谢| | (xièxie'''') | | ((IPA | [ɕjɛ-ɕjɛ])) | | (shyeh-shyeh) | -- | Que uno | |那个/那个| | (neige'''') | | ((IPA | [nêj gə])) | | (Nay GUH) | |''Véase Nota de uso 1'' | -- | Lo siento | |对不起/对不起| | (duìbuqǐ'''') | | | | (dway Boo chee) | -- | ¿Cuánto? | |多少| | (duōshao'''') | | ((IPA | [twɔ̋ ʂàw])) | | (dwo shahw) | | Muchos pocos | -- | Inglés | |英文| | (Yīngwén'''') | | ((IPA | [jɪ̋ŋ wə̌n])) | | (Ing wen) | -- | Sí | |是| | (''shi'') | | ((IPA | / ʂɻ /)) | | (Sher como en sherpa) | | Uso de''Véase Nota 2''| | [Es] es | -- | No | |不||('' bu'') | | ((IPA | [pu])) | | (Boo) | -- | ¿Dónde está el baño? | |厕所在哪里/厕所在哪里| | (''cèsuǒ zai nǎli?'') | | ((IPA | [TS ʰ ɤ swɔ tsâj nɑ̌ li])) | | (tsuh SWO dzai No lee?) | |''No es el politest, pero obtendrá a través de su punto!'' | | Cuarto de baño en / en donde | -- | Genéricos brindis | |干杯/干杯| | (gānbēi'''') | | ((IPA | [kan PEJ])) | | (gahn bahía) | | | | Seco vidrio / taza |) # La segunda sílaba de "neige" es en realidad un genérico [[medir palabra]], que se sustituye por la medida apropiada para la palabra sustantivo que se refiere a. Usted puede escuchar, por lo tanto, una serie de diferentes sílabas iniciales después de la NEI. En muchas partes del sur de China, es también nei na pronunciada. # Esto significa realmente "es" y sólo se puede utilizar en una respuesta a una pregunta con el verbo "Ser" (en el discurso ocasional, esto puede ser descuidado). Idiomas como el chino, irlandés, Toki Pona, y el galés no tienen palabras para "sí" o "no". En lugar de repetir el verbo principal de la cuestión en su respuesta. Agitando su cabeza en afirmación o negación funciona como espera, a pesar de los oradores debe asegurarse de que están respondiendo a las preguntas negativas como, literalmente, Pregunta - respuesta en la negativa a la "A usted no le gusta de él?" que indique que hacer'''' como él. === [[Shanghainese | chino, Shanghainese]] ([[idioma chino | Sinitic]]) === ''Nota: los caracteres chinos para Shanghainese no están normalizados y son siempre para sólo de referencia. IPA es la transcripción para el Medio moderno plazo de Shanghainese (中派上海 话), la pronunciación de los de entre 20 y 60 años de edad.'' Shanghainese (idioma): Zanheghaewo Zanheireiwo [((IPA | zɑ ». He.ɦɛ.ɦʊ))] 上海咸话 -- Shanghainese (personas): Zanhegnin Zanheinin [((IPA | zɑ ». He.ɲɪɲ))] 上海人 -- I ghoo, gnou WO, Ngu [((IPA | ɦʊ))], [((IPA | Nu))]|我 -- nosotros o I Ala aelae [((IPA | ɐ ˑ. Lɐʔ))] 阿拉 |-- él / ella ji yi [((IPA | ɦi))] 伊 -- que jila yila [((IPA | ɦi.la))] 伊拉 -- usted (sing.) no no [((IPA | no))] 侬 -- usted (plural) na na [((IPA | na))] 人那 -- hola: no ho no ho [((IPA | no hɔ))] 侬好 -- adiós: tsewe tzeiwei [((IPA | tse.ɦue))] 再会 -- gracias: ziaja no zhaya no [((IPA | ʑ̻ia.ja no))] 谢谢侬 -- Lo siento: tevéchi teivechi [((IPA | te.və ˑ. ʨ ʰ i))] 对勿起 -- pero, sin embargo: daezu, daezu ne deizi, deizi nei [((IPA | dɛ.zɿ])), [((IPA | dɛ.zɿ.ne))] 但是,但是呢 -- por favor: tshin mentón [((IPA | ʨ ʰ ɪɲ))] 请 -- que una: ETSA, itsá eitzae, itzae [((IPA | e.tsɐʔ))], [((IPA | i.tsɐʔ))] 哎只,伊只| -- existe: ETA, Itá| eitae, itae [((IPA | e.tɐʔ))], [((IPA | i.tɐʔ))] 哎耷,伊耷 -- allí: emitá, imitaciones eimitae, imitae [((IPA | e.mi.tɐʔ))], [((IPA | i.mi.tɐʔ))] 哎米耷,伊米耷 -- aquí: geta getae [((IPA | gə ˑ. Tɐʔ))] 搿耷 -- a tener jeuté youte [((IPA | ɦiɤɯ.təʔ))] 有得 -- a existir, aquí, presente: láhe laehei [((IPA | lɐ ˑ.)) Él] 辣海 -- Ahora, los actuales: jieze yizei [((IPA | ɦi.ze))] 现在 -- ¿qué hora es?: jieze citie TSON? yizei ciudadanos tzon? [((IPA | ɦi.ze ʨi.ti 'TSON))] 现在几点钟? -- donde: ghalitá, sadifan ralitae, sadifan [((IPA | ɦa.ɺi.tɐʔ))], [((IPA | sa.di.fɑ))] 何里耷,啥地方 -- qué: sa sa [((IPA | sa))] 啥 -- que: sagnin Sanín [((IPA | sa.ɲɪɲ))] 啥人 -- ¿Por qué: wesa weisa [((IPA | ɦue.sa))] 为啥 -- cuando: sazencuan sazenkuan [((IPA | sa.zəɲ.kuɑ))] 啥辰光 -- como: nanen, nana, nanenca nanen, nana, nanenka [((IPA | na.nəɲ))], [((IPA | na.na))], [((IPA | na.nəɲ.ka))] 哪能,哪哪,哪能家 -- ¿cuánto?: CIDIE uno? cidi una? [((IPA | ʨi.di 'a))] 几钿啊? -- sí: eh ei [((IPA | e))] 哎 -- No: m, vézu, Mme, la violencia m, vezi, Mme, la violencia [((IPA | m))], [((IPA | və ˑ. Zɿ))], [((IPA | m̩məʔ))], [((IPA | viɔ))] 呒,勿是,呒没 -- número de teléfono: diewo ghodeu diwo rodou [((IPA | di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ))] 电话号头 -- página principal: ólihian oelishan [((IPA | o ˑ. ɺi.ɕia))] 屋里向 -- ¡Venga a nuestra casa y jugar.| ólihian a Alá le bésian. aelae oelishan a lei beshan. | [((IPA | tɔ ɐ ˑ. Lɐʔ o ˑ. ɺi.ɕiɑ le bə ˑ. ɕia))] 到阿拉屋里向来孛相(白相)! -- ¿Dónde está el baño?: daseucae Lela ghalitá? dasoukei lelae ralitae? [((IPA | da.sɤɯ.kɛ ɺə ˑ. ɺɐʔ ɦa.ɺi.tɐʔ))] 汏手间勒勒何里耷? -- ¿Ha comido la cena?: javae chícoulé va? yavei chiekule va? [((IPA | ɦia.vɛ ʨ ʰ ɪ ˑ. Ku.ləʔ va))] 夜饭吃过了伐? -- No sé: ghoo véhioté. WO veshote. [((IPA | ɦʊ və ˑ. ɕiɔ.təʔ))]|我勿晓得 -- ¿Habla Inglés?: inventarios no puede weté va? inventario no weite kan va? [((IPA | ɪn.vəɲ ɦue.təʔ no va ka))] 侬英文会得讲伐? -- Te amo: ghoo e no! WO IE no. [((IPA | ɦʊ e no))]|我爱侬! -- Te adoro: ghoo emo no. WO eimoe no. [((IPA | ɦʊ e.moʔ no))] 我爱慕侬 -- Me gustas mucho: ghoo lo huoehi no GHE! WO hueushi no lo estás. [((IPA | ɦʊ ɺɔ huø.ɕi no ɦəʔ))] 我老欢喜侬个! -- Noticias sinven| shinven [((IPA | ɕɪɲ.vəɲ))] 新闻 -- muertos sithélé shithele [((IPA | ɕi.t ʰ ə ˑ. Ləʔ))] 死脱了 -- vivo wéláhe welaehei [((IPA | ɦuə ˑ. Lɐ ˑ.)) Él] |活辣海 |) A diferencia de mandarín, Shanghainese realmente tiene el directo "sí" (EH / ei) similar al Inglés. === [[Taiwaneses (lingüística) | chino, Min Nan / taiwaneses]] ([[idioma chino | Sinitic]]) {{AutoCat}} g7k7ck9wfke8cla0ciznu88axex6pdz 0 22652 433847 198856 2026-09-11T03:50:28Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433847 wikitext text/x-wiki == Vocabulario == === Días de la semana === 星期一 Xīngqí yī - Lunes 星期二 Xīngqí èr - Martes 星期三 Xīngqí sān - Miércoles 星期四 Xīngqí sì - Jueves 星期五 Xīngqí wǔ - Viernes 星期六 Xīngqí liù - Sábado 星期日 Xīngqírì - Domingo * 星期 Xīngqí, Lit. Semana El número, 一 二 三 .. indica el día de la semana === Adverbios de tiempo === 现在 Xiànzài - Ahora 今天 Jīntiān - Hoy 昨天 Zuótiān - Ayer 前天 Qiántiān - Antes de ayer 明天 Míngtiān - Mañana 后天 Hòutiān - Pasado mañana 大前天 Dàqiántiān - Hace 3 días * 天 Tiān, Lit. Día / Cielo Sólo tienes que tener en cuenta el siguiente orden: 前 昨 今 明 后 == Frases == 今天是星期一 Jīntiān shì xīngqí yī - Hoy es lunes 明天是星期二 Míngtiān shì xīngqí èr - Mañana es martes 昨天是星期三 Zuótiān shì xīngqí sān - Ayer fue miércoles [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} njehm68vpl4gx0hhgbtq4s0iftzviel 433882 433847 2026-09-11T03:52:02Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433882 wikitext text/x-wiki == Vocabulario == === Días de la semana === 星期一 Xīngqí yī - Lunes 星期二 Xīngqí èr - Martes 星期三 Xīngqí sān - Miércoles 星期四 Xīngqí sì - Jueves 星期五 Xīngqí wǔ - Viernes 星期六 Xīngqí liù - Sábado 星期日 Xīngqírì - Domingo * 星期 Xīngqí, Lit. Semana El número, 一 二 三 .. indica el día de la semana === Adverbios de tiempo === 现在 Xiànzài - Ahora 今天 Jīntiān - Hoy 昨天 Zuótiān - Ayer 前天 Qiántiān - Antes de ayer 明天 Míngtiān - Mañana 后天 Hòutiān - Pasado mañana 大前天 Dàqiántiān - Hace 3 días * 天 Tiān, Lit. Día / Cielo Sólo tienes que tener en cuenta el siguiente orden: 前 昨 今 明 后 == Frases == 今天是星期一 Jīntiān shì xīngqí yī - Hoy es lunes 明天是星期二 Míngtiān shì xīngqí èr - Mañana es martes 昨天是星期三 Zuótiān shì xīngqí sān - Ayer fue miércoles {{AutoCat}} mhxaelot375hes3q4bdv2zcn8gniwnn 0 22699 433859 428544 2026-09-11T03:50:52Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433859 wikitext text/x-wiki ==Sistema numérico == (数字系统) == ===零至十cero a diez === [[audio | cero a diez en mandarín Chinese.ogg | Escuchar audio]] *〇(零) líng *一(壹) yī *二(贰) èr *三(叁) sān *四(肆) sì *五(伍) wǔ *六(陆) liù *七(柒) qī *八(捌) bā *九(玖) jiǔ *十(拾) shí Los signos entre paréntesis son las formas tradicionales, que se utilizan principalmente en el notario y los documentos oficiales. Una excepción es el cero, cuya forma compleja es más utilizada. ===个十百千万unidades, decenas, centenas, millares y miríadas=== *十一 shí yī ''once''<br> *十二 shí èr ''doce''<br> 等等(děngděng), etc <br> *二十一 èr shí yī ''veintiuno''<br> *二十二 èr shí èr ''veintidós''<br> 等等etc <br> *一百 yī bǎi ''''cien''''<br> *一百零一 bǎi yi yi ''ciento uno''<br> *一百五十八 bǎi wǔ yi shi ba ''ciento cincuenta y ocho''<br> * *二百三十 èr bǎi sān shí ''doscientos treinta <br>'' 等等etc <br> *一千 yī qiān ''''mil''''<br> *七千二百五十三 qī qiān èr bǎi wǔ sān shí ''siete mil doscientos cincuenta y tres''<br> 等等etc <br> *一万 yī wàn ''''diez mil''''<br> *四万三千 sì wàn sān qiān ''cuarenta y tres mil''<br> ===更大的数字(亿兆) Ampliar Números === *一亿五千万Wu Yi Yi Qian wan''150000000 ciento cincuenta millones de <br>'' *两亿零八十万Liang Yi Ling ba wan shi''''200800000 doscientos ocho millones cien mil 等等etc <br> ==数字手势 Gestos chinos por números == <gallery> Image:Chinesische.Zahl.Eins.jpg|1 一 yī Image:Chinesische.Zahl.Zwei.jpg|2 二 èr Image:Chinesische.Zahl.Drei.jpg|3 三 sān Image:Chinesische.Zahl.Vier.jpg|4 四 sì Image:Chinesische.Zahl.Fuenf.jpg|5 五 wǔ Image:Chinesische.Zahl.Sechs.jpg|6 六 liù Image:Chinesische.Zahl.Sieben.jpg|7 七 qī Image:Chinesische.Zahl.Acht.jpg|8 八 bā(7 七 qī in Taiwan's) Image:Chinesische.Zahl.Neun.jpg|9 九 jiǔ Image:Chinesische.Zahl.Zehn.jpg|10 十 shí Image:Chinesische.Zahl.Zehn.zweiHaende.jpg|10 十 shí Image:Chinesische.Zahl.Zehn.gekreuzteFinger.jpg|10 十 shí </gallery> Source: [[commons:数字手势]] {{Chinese (Mandarin)TOC}} [[Category:Chino]] {{AutoCat}} dcfam1ht4d2lov6oxb9oenbdevxe9v0 433894 433859 2026-09-11T03:52:05Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433894 wikitext text/x-wiki ==Sistema numérico == (数字系统) == ===零至十cero a diez === [[audio | cero a diez en mandarín Chinese.ogg | Escuchar audio]] *〇(零) líng *一(壹) yī *二(贰) èr *三(叁) sān *四(肆) sì *五(伍) wǔ *六(陆) liù *七(柒) qī *八(捌) bā *九(玖) jiǔ *十(拾) shí Los signos entre paréntesis son las formas tradicionales, que se utilizan principalmente en el notario y los documentos oficiales. Una excepción es el cero, cuya forma compleja es más utilizada. ===个十百千万unidades, decenas, centenas, millares y miríadas=== *十一 shí yī ''once''<br> *十二 shí èr ''doce''<br> 等等(děngděng), etc <br> *二十一 èr shí yī ''veintiuno''<br> *二十二 èr shí èr ''veintidós''<br> 等等etc <br> *一百 yī bǎi ''''cien''''<br> *一百零一 bǎi yi yi ''ciento uno''<br> *一百五十八 bǎi wǔ yi shi ba ''ciento cincuenta y ocho''<br> * *二百三十 èr bǎi sān shí ''doscientos treinta <br>'' 等等etc <br> *一千 yī qiān ''''mil''''<br> *七千二百五十三 qī qiān èr bǎi wǔ sān shí ''siete mil doscientos cincuenta y tres''<br> 等等etc <br> *一万 yī wàn ''''diez mil''''<br> *四万三千 sì wàn sān qiān ''cuarenta y tres mil''<br> ===更大的数字(亿兆) Ampliar Números === *一亿五千万Wu Yi Yi Qian wan''150000000 ciento cincuenta millones de <br>'' *两亿零八十万Liang Yi Ling ba wan shi''''200800000 doscientos ocho millones cien mil 等等etc <br> ==数字手势 Gestos chinos por números == <gallery> Image:Chinesische.Zahl.Eins.jpg|1 一 yī Image:Chinesische.Zahl.Zwei.jpg|2 二 èr Image:Chinesische.Zahl.Drei.jpg|3 三 sān Image:Chinesische.Zahl.Vier.jpg|4 四 sì Image:Chinesische.Zahl.Fuenf.jpg|5 五 wǔ Image:Chinesische.Zahl.Sechs.jpg|6 六 liù Image:Chinesische.Zahl.Sieben.jpg|7 七 qī Image:Chinesische.Zahl.Acht.jpg|8 八 bā(7 七 qī in Taiwan's) Image:Chinesische.Zahl.Neun.jpg|9 九 jiǔ Image:Chinesische.Zahl.Zehn.jpg|10 十 shí Image:Chinesische.Zahl.Zehn.zweiHaende.jpg|10 十 shí Image:Chinesische.Zahl.Zehn.gekreuzteFinger.jpg|10 十 shí </gallery> Source: [[commons:数字手势]] {{Chinese (Mandarin)TOC}} {{AutoCat}} l8h94mxj3jmrji67gdc8pjy3yg6472t 0 22700 433861 400491 2026-09-11T03:50:56Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433861 wikitext text/x-wiki Perdóname amigo == Hola == * 你好 Nǐ hǎo; La norma "[http://perezvitola.com/hola-en-chino-y-otras-palabras-basicas/ hola]" de saludo. Literalmente significa "Tú bien". * 您好 Nín Hǎo; El mismo "hola" de saludo que el anterior, salvo que 您, al igual que en muchas lenguas europeas, es la forma cortés de "usted", utilizado cuando se trata de ancianos, o los profesores etc. * 你好吗? Nǐ hǎo ma?; Significa literalmente '¿Tú bien?', recuerda que 吗 se añade a las frases que indican algo y las convierte en preguntas de sí o no. * 您好吗? Nin hǎo MA; el mismo que el de la parte superior, salvo que este se utiliza como una forma más cortés. * 你怎么样? Nǐ zěnme yang? "¿Qué tal?", "¿Cómo te ha ido?" * 幸会! Xing hui! "Encantado de conocerte!" * 久仰 Jiǔyǎng; Un saludo muy cortés que no es de uso común entre amigos, sino más bien entre profesionales que se reúnen por primera vez. * 久闻大名 Jiǔwén Dàmíng; Este saludo debe ser reservado para su uso a aquellos a quienes usted tiene un''extremo''respeto. Traducción literal: "Su nombre es famoso" / "He escuchado mucho acerca de usted" == Buenos días == * 早上好Zǎoshàng hǎo; saludo estándar por la mañana. Literalmente significa "早上" (por la mañana), "好" (bueno). Esto no se utiliza en la República de China. * 早Zǎo; También es bueno por la mañana. Esto es comúnmente utilizado en la República de China (Taiwán). * 早安un Zǎo; literalmente "Paz en la mañana". Esto es comúnmente utilizado en la República de China (Taiwán). == Buenas tardes == * 下午好Xia wǔ hǎo! Rara vez utilizado en la República de China. * 午安Wǔ an;''nota'': rara vez utilizada en el continente. Más utilizado en la República de China. == Buenas noches == * 晚上好 Wǎnshàng hǎo * 晚安Wǎn An; literalmente "Paz en la noche". == Adiós == * 再见 Zàijiàn; Lit. "nos vemos otra vez" o "Hasta la vista" * 明天见 Míngtiān Jian; Lit. "Nos vemos mañana". * 拜拜Bàibài; Del Inglés "Adiós". Ampliamente utilizado en Hong Kong, Taiwán (ROC) y la mayoría de las partes urbanizadas de la China continental. 掰掰 es la variante del carácter que está ganando popularidad en el ROC. * 回头见 Huítóujiàn: Aproximadamente el equivalente a "hasta pronto", utilizado en el norte de China. * 回见Huíjiàn; Que habitualmente se utilizan en Beijing o en el lenguaje escrito. * 再会 Zàihuì: Lit. "[le] reunirse de nuevo". Generalmente utilizado en Shanghai o otra parte de China, y algunas veces utilizado en la final de los programas de televisión. [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} ra288e919qxgy120gk1btsa4k3pn9dt 433897 433861 2026-09-11T03:52:06Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433897 wikitext text/x-wiki Perdóname amigo == Hola == * 你好 Nǐ hǎo; La norma "[http://perezvitola.com/hola-en-chino-y-otras-palabras-basicas/ hola]" de saludo. Literalmente significa "Tú bien". * 您好 Nín Hǎo; El mismo "hola" de saludo que el anterior, salvo que 您, al igual que en muchas lenguas europeas, es la forma cortés de "usted", utilizado cuando se trata de ancianos, o los profesores etc. * 你好吗? Nǐ hǎo ma?; Significa literalmente '¿Tú bien?', recuerda que 吗 se añade a las frases que indican algo y las convierte en preguntas de sí o no. * 您好吗? Nin hǎo MA; el mismo que el de la parte superior, salvo que este se utiliza como una forma más cortés. * 你怎么样? Nǐ zěnme yang? "¿Qué tal?", "¿Cómo te ha ido?" * 幸会! Xing hui! "Encantado de conocerte!" * 久仰 Jiǔyǎng; Un saludo muy cortés que no es de uso común entre amigos, sino más bien entre profesionales que se reúnen por primera vez. * 久闻大名 Jiǔwén Dàmíng; Este saludo debe ser reservado para su uso a aquellos a quienes usted tiene un''extremo''respeto. Traducción literal: "Su nombre es famoso" / "He escuchado mucho acerca de usted" == Buenos días == * 早上好Zǎoshàng hǎo; saludo estándar por la mañana. Literalmente significa "早上" (por la mañana), "好" (bueno). Esto no se utiliza en la República de China. * 早Zǎo; También es bueno por la mañana. Esto es comúnmente utilizado en la República de China (Taiwán). * 早安un Zǎo; literalmente "Paz en la mañana". Esto es comúnmente utilizado en la República de China (Taiwán). == Buenas tardes == * 下午好Xia wǔ hǎo! Rara vez utilizado en la República de China. * 午安Wǔ an;''nota'': rara vez utilizada en el continente. Más utilizado en la República de China. == Buenas noches == * 晚上好 Wǎnshàng hǎo * 晚安Wǎn An; literalmente "Paz en la noche". == Adiós == * 再见 Zàijiàn; Lit. "nos vemos otra vez" o "Hasta la vista" * 明天见 Míngtiān Jian; Lit. "Nos vemos mañana". * 拜拜Bàibài; Del Inglés "Adiós". Ampliamente utilizado en Hong Kong, Taiwán (ROC) y la mayoría de las partes urbanizadas de la China continental. 掰掰 es la variante del carácter que está ganando popularidad en el ROC. * 回头见 Huítóujiàn: Aproximadamente el equivalente a "hasta pronto", utilizado en el norte de China. * 回见Huíjiàn; Que habitualmente se utilizan en Beijing o en el lenguaje escrito. * 再会 Zàihuì: Lit. "[le] reunirse de nuevo". Generalmente utilizado en Shanghai o otra parte de China, y algunas veces utilizado en la final de los programas de televisión. {{AutoCat}} 7p5yoygzbz189qicq1qxpj4akts08rh 0 22701 433848 197296 2026-09-11T03:50:30Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433848 wikitext text/x-wiki == Tabla de combinaciones posibles de chino Iniciales y Finales == La tabla de abajo muestra todas las posibles combinaciones de iniciales y finales en Pinyin (no incluidas-r modificado sílabas). Asimismo, no refleja el uso de tonos. Algunas combinaciones sólo pueden ser válidas con el uso de un tono, mientras que otros pueden ser válidos con múltiples tonos. {| class="wikitable" |- ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table ! colspan ="22" | Initials ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table |- ! (no initial) !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s |- ! rowspan="14" | Group a Finals ! (no final) | || || || || || || || || || || || || || || || zhi || chi || shi || ri || zi || ci || si ! (no final) ! rowspan="14" | Group a Finals |- ! a | a || ba || pa || ma || fa || da || ta || na || la || ga || ka || ha || || || || zha || cha || sha || || za || ca || sa ! a |- ! o | o || bo || po || mo || fo || || || || || || || || || || || || || || || || || ! o |- ! e | e || || || me || || de || te || ne || le || ge || ke || he || || || || zhe || che || she || re || ze || ce || se ! e |- ! ê | || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! ê |- ! ai | ai || bai || pai || mai || || dai || tai || nai || lai || gai || kai || hai || || || || zhai || chai || shai || || zai || cai || sai ! ai |- ! ei | ei || bei || pei || mei || fei || dei || || nei || lei || gei || || hei || || || || zhei || || shei || || zei || || ! ei |- ! ao | ao || bao || pao || mao || || dao || tao || nao || lao || gao || kao || hao || || || || zhao || chao || shao || rao || zao || cao || sao ! ao |- ! ou | ou || || pou || mou || fou || dou || tou || nou || lou || gou || kou || hou || || || || zhou || chou || shou || rou || zou || cou || sou ! ou |- ! an | an || ban || pan || man || fan || dan || tan || nan || lan || gan || kan || han || || || || zhan || chan || shan || ran || zan || can || san ! an |- ! en | en || ben || pen || men || fen || || || nen || || gen || ken || hen || || || || zhen || chen || shen || ren || zen || cen || sen ! en |- ! ang | ang || bang || pang || mang || fang || dang || tang || nang || lang || gang || kang || hang || || || || zhang || chang || shang || rang || zang || cang || sang ! ang |- ! eng | eng || beng || peng || meng || feng || deng || teng || neng || leng || geng || keng || heng || || || || zheng || cheng || sheng || reng || zeng || ceng || seng ! eng |- ! er | er || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! er |- ! rowspan="11" | Group i Finals ! i | yi || bi || pi || mi || || di || ti || ni || li || || || || ji || qi || xi || || || || || || || ! i ! rowspan="11" | Group i Finals |- |- ! ia | ya || || || || || || || || lia || || || || jia || qia || xia || || || || || || || ! ia |- ! io | yo || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! io |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ie | ye || bie || pie || mie || || die || tie || nie || lie || || || || jie || qie || xie || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ie |- ! iai | yai || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! iai |- ! iao | yao || biao || piao || miao || || diao || tiao || niao || liao || || || || jiao || qiao || xiao || || || || || || || ! iao |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iu | style="background: rgb(255, 255, 204);"| you || || || miu || || diu || || niu || liu || || || || jiu || qiu || xiu || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iu |- ! ian | yan || bian || pian || mian || || dian || tian || nian || lian || || || || jian || qian || xian || || || || || || || ! ian |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | in | yin || bin || pin || min || || || || nin || lin || || || || jin || qin || xin || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | in |- ! iang | yang || || || || || || || niang || liang || || || || jiang || qiang || xiang || || || || || || || ! iang |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ing | ying || bing || ping || ming || || ding || ting || ning || ling || || || || jing || qing || xing || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ing |- ! rowspan="9" | Group u Finals ! u | wu || bu || pu || mu || fu || du || tu || nu || lu || gu || ku || hu || || || || zhu || chu || shu || ru || zu || cu || su ! u ! rowspan="9" | Group u Finals |- ! ua | wa || || || || || || || || || gua || kua || hua || || || || zhua || chua || shua || || || || ! ua |- ! uo | wo || || || || || duo || tuo || nuo || luo || guo || kuo || huo || || || || zhuo || chuo || shuo || ruo || zuo || cuo || suo ! uo |- ! uai | wai || || || || || || || || || guai || kuai || huai || || || || zhuai || chuai || shuai || || || || ! uai |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ui | style="background: rgb(255, 255, 204);"| wei || || || || || dui || tui || || || gui || kui || hui || || || || zhui || chui || shui || rui || zui || cui || sui ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ui |- ! uan | wan || || || || || duan || tuan || nuan || luan || guan || kuan || huan || || || || zhuan || chuan || shuan || ruan || zuan || cuan || suan ! uan |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | un | style="background: rgb(255, 255, 204);"| wen || || || || || dun || tun || || lun || gun || kun || hun || || || || zhun || chun || shun || run || zun || cun || sun ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | un |- ! uang | wang || || || || || || || || || guang || kuang || huang || || || || zhuang || chuang || shuang || || || || ! uang |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ong | style="background: rgb(255, 255, 204);"| weng || || || || || dong || tong || nong || long || gong || kong || hong || || || || zhong || chong || || rong || zong || cong || song ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ong |- ! rowspan="5" | Group ü Finals ! ü | yu || || || || || || || nü || lü || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| ju || style="background: rgb(255, 255, 204);"| qu || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xu || || || || || || || ! ü ! rowspan="5" | Group ü Finals |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | üe | yue || || || || || || || nüe || lüe || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| jue || style="background: rgb(255, 255, 204);"| que || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xue || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | üe |- ! üan | yuan || || || || || || || || lüan || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| juan || style="background: rgb(255, 255, 204);" | quan || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xuan || || || || || || || ! üan |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ün | yun || || || || || || || || lün || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| jun || style="background: rgb(255, 255, 204);"| qun || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xun || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ün |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iong | yong || || || || || || || || || || || || jiong || qiong || xiong || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iong |- ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table ! (no initial) !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table |- ! colspan ="22" | Initials |} ::'''Colour Legend:''' ::{| class="wikitable" |- ! align="left" |"regular" inicial o final Final en el grupo es uno o es una combinación directa de: * Grupo de i + un final * u + Grupo de una final * + ü Grupo de una final [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} 2yildx9i149l88vo3qbtfzewqx6oyrw 433883 433848 2026-09-11T03:52:02Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433883 wikitext text/x-wiki == Tabla de combinaciones posibles de chino Iniciales y Finales == La tabla de abajo muestra todas las posibles combinaciones de iniciales y finales en Pinyin (no incluidas-r modificado sílabas). Asimismo, no refleja el uso de tonos. Algunas combinaciones sólo pueden ser válidas con el uso de un tono, mientras que otros pueden ser válidos con múltiples tonos. {| class="wikitable" |- ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table ! colspan ="22" | Initials ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table |- ! (no initial) !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s |- ! rowspan="14" | Group a Finals ! (no final) | || || || || || || || || || || || || || || || zhi || chi || shi || ri || zi || ci || si ! (no final) ! rowspan="14" | Group a Finals |- ! a | a || ba || pa || ma || fa || da || ta || na || la || ga || ka || ha || || || || zha || cha || sha || || za || ca || sa ! a |- ! o | o || bo || po || mo || fo || || || || || || || || || || || || || || || || || ! o |- ! e | e || || || me || || de || te || ne || le || ge || ke || he || || || || zhe || che || she || re || ze || ce || se ! e |- ! ê | || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! ê |- ! ai | ai || bai || pai || mai || || dai || tai || nai || lai || gai || kai || hai || || || || zhai || chai || shai || || zai || cai || sai ! ai |- ! ei | ei || bei || pei || mei || fei || dei || || nei || lei || gei || || hei || || || || zhei || || shei || || zei || || ! ei |- ! ao | ao || bao || pao || mao || || dao || tao || nao || lao || gao || kao || hao || || || || zhao || chao || shao || rao || zao || cao || sao ! ao |- ! ou | ou || || pou || mou || fou || dou || tou || nou || lou || gou || kou || hou || || || || zhou || chou || shou || rou || zou || cou || sou ! ou |- ! an | an || ban || pan || man || fan || dan || tan || nan || lan || gan || kan || han || || || || zhan || chan || shan || ran || zan || can || san ! an |- ! en | en || ben || pen || men || fen || || || nen || || gen || ken || hen || || || || zhen || chen || shen || ren || zen || cen || sen ! en |- ! ang | ang || bang || pang || mang || fang || dang || tang || nang || lang || gang || kang || hang || || || || zhang || chang || shang || rang || zang || cang || sang ! ang |- ! eng | eng || beng || peng || meng || feng || deng || teng || neng || leng || geng || keng || heng || || || || zheng || cheng || sheng || reng || zeng || ceng || seng ! eng |- ! er | er || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! er |- ! rowspan="11" | Group i Finals ! i | yi || bi || pi || mi || || di || ti || ni || li || || || || ji || qi || xi || || || || || || || ! i ! rowspan="11" | Group i Finals |- |- ! ia | ya || || || || || || || || lia || || || || jia || qia || xia || || || || || || || ! ia |- ! io | yo || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! io |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ie | ye || bie || pie || mie || || die || tie || nie || lie || || || || jie || qie || xie || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ie |- ! iai | yai || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! iai |- ! iao | yao || biao || piao || miao || || diao || tiao || niao || liao || || || || jiao || qiao || xiao || || || || || || || ! iao |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iu | style="background: rgb(255, 255, 204);"| you || || || miu || || diu || || niu || liu || || || || jiu || qiu || xiu || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iu |- ! ian | yan || bian || pian || mian || || dian || tian || nian || lian || || || || jian || qian || xian || || || || || || || ! ian |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | in | yin || bin || pin || min || || || || nin || lin || || || || jin || qin || xin || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | in |- ! iang | yang || || || || || || || niang || liang || || || || jiang || qiang || xiang || || || || || || || ! iang |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ing | ying || bing || ping || ming || || ding || ting || ning || ling || || || || jing || qing || xing || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ing |- ! rowspan="9" | Group u Finals ! u | wu || bu || pu || mu || fu || du || tu || nu || lu || gu || ku || hu || || || || zhu || chu || shu || ru || zu || cu || su ! u ! rowspan="9" | Group u Finals |- ! ua | wa || || || || || || || || || gua || kua || hua || || || || zhua || chua || shua || || || || ! ua |- ! uo | wo || || || || || duo || tuo || nuo || luo || guo || kuo || huo || || || || zhuo || chuo || shuo || ruo || zuo || cuo || suo ! uo |- ! uai | wai || || || || || || || || || guai || kuai || huai || || || || zhuai || chuai || shuai || || || || ! uai |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ui | style="background: rgb(255, 255, 204);"| wei || || || || || dui || tui || || || gui || kui || hui || || || || zhui || chui || shui || rui || zui || cui || sui ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ui |- ! uan | wan || || || || || duan || tuan || nuan || luan || guan || kuan || huan || || || || zhuan || chuan || shuan || ruan || zuan || cuan || suan ! uan |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | un | style="background: rgb(255, 255, 204);"| wen || || || || || dun || tun || || lun || gun || kun || hun || || || || zhun || chun || shun || run || zun || cun || sun ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | un |- ! uang | wang || || || || || || || || || guang || kuang || huang || || || || zhuang || chuang || shuang || || || || ! uang |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ong | style="background: rgb(255, 255, 204);"| weng || || || || || dong || tong || nong || long || gong || kong || hong || || || || zhong || chong || || rong || zong || cong || song ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ong |- ! rowspan="5" | Group ü Finals ! ü | yu || || || || || || || nü || lü || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| ju || style="background: rgb(255, 255, 204);"| qu || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xu || || || || || || || ! ü ! rowspan="5" | Group ü Finals |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | üe | yue || || || || || || || nüe || lüe || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| jue || style="background: rgb(255, 255, 204);"| que || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xue || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | üe |- ! üan | yuan || || || || || || || || lüan || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| juan || style="background: rgb(255, 255, 204);" | quan || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xuan || || || || || || || ! üan |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ün | yun || || || || || || || || lün || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| jun || style="background: rgb(255, 255, 204);"| qun || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xun || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ün |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iong | yong || || || || || || || || || || || || jiong || qiong || xiong || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iong |- ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table ! (no initial) !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table |- ! colspan ="22" | Initials |} ::'''Colour Legend:''' ::{| class="wikitable" |- ! align="left" |"regular" inicial o final Final en el grupo es uno o es una combinación directa de: * Grupo de i + un final * u + Grupo de una final * + ü Grupo de una final {{AutoCat}} 3w8stmm4yvjsaem2lpvv4tdjp027q7z 0 22708 433855 293330 2026-09-11T03:50:44Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433855 wikitext text/x-wiki *你来啦 Nĭ lăi la - Estás aquí *你来吧 Nĭ lăi ba - Ven aquí *你想我吧 Nĭ xiăng wŏ ba - Me echas de menos / Piensa en mi *你是我唯一 Nĭ shì wŏ wéi yi - Eres único para mi *你是我最爱 Nĭ shì wŏ zuì ài - Tú eres mi amado / Eres quien más quiero *你无聊时想想我 Nǐ wúliáo shí xiǎng xiǎng wǒ - Piensa en mí cuando estés aburrido *你我就是一辈子 Nǐ wǒ jiùshì yībèizi - Tú y yo somos de toda la vida *你若无事想想我 Nǐ ruò wú shì xiǎng xiǎng wǒ - Si no tienes nada que hacer, piensa en mí *你不理我啦 Nǐ bù lǐ wǒ la - Me ignoras? / No me prestas atención *你不想我吗 Nǐ bùxiǎng wǒ ma - No me echas de menos? *你别生气了 Nǐ bié shēngqì le - No te enfades *你发了 Nǐ fā le - Hiciste una fortuna (过去式 Guòqù shì) *你不走了 Nǐ bù zǒu liǎo - No te fuiste *你找我 Nǐ zhǎo wǒ - Me buscas / Me estás buscando *你要走了 Nǐ yào zǒu liǎo - Te marchas ya / Ya te vas *一来就走 Yī lái jiù zǒu - Llega y se va *一来就想吃 Yī lái jiù xiǎng chī - Piensa en comer nada más llegar *一想你你就来啦 Yī xiǎng nǐ nǐ jiù lái la - Pensé en ti y llegaste *一生一世就爱你 Yīshēng yīshì jiù ài nǐ - Te querré durante toda la vida *一厢情愿 Yīxiāngqíngyuàn - Hacerse ilusiones *一生就爱你一人 Yīshēng jiù ài nǐ yīrén - Eres la única persona de mi vida *一往情深 Yīwǎngqíngshēn - de larga duración, se centró amor (成语 probervio chino) *一起走吧 Yīqǐ zǒu ba - Vamos juntos *一起走走 Yīqǐ zǒu zǒu（散步 sànbù）- Vamos paseando juntos *爱你到来生 Ài nǐ dàolái shēng - Te querré hasta la próxima vida *爱相随 Ài xiāng suí - Sigue queriendo *饿死了 È sǐ le - Morirse de hambre *我快饿死了 Wǒ kuài è sǐ le - Estoy casi muerto de hambre *爱是如此神奇 Ài shì rúcǐ shénqí - El amor es tan mágico *爱我一辈子 Ài wǒ yībèizi - Quiéreme durante toda la vida *爱我吧 Ài wǒ ba - Quérerme / Ámame *爱我吗? Ài wǒ ma? - 'tú' Me quieres? *爱我到今生 Ài wǒ dào jīnshēng (爱我到死那天 ài wǒ dào sǐ nèitiān) -Quiérerme hasta el día en que me muera *想和你去吹吹风 Xiǎng hé nǐ qù chuī chuīfēng （散步 sànbù、兜风 Dōufēng）quiero pasear contigo *我想和你交往 Wǒ xiǎng hé nǐ jiāowǎng - Quiero salir contigo / Tener una cita contigo *能和我交往吗？ Néng hé wǒ jiāowǎng ma? - Quieres / Puedes salir conmigo? *生生世世 Shēngshēngshìshì - Toda la vida *你考虑一下 Nǐ kǎolǜ yīxià - Piénsatelo un poco / Considéralo *长长久久 Zhǎng cháng jiǔjiǔ - Durante mucho tiempo *想我就爱我 Xiǎng wǒ jiù ài wǒ - Piensa en mi si me quieres *很想你 Hěn xiǎng nǐ - Te echo de menos (Lit. Pienso mucho en ti) *想起来啦 Xiǎng qǐlái la - Ya me acuerdo *想不起来啦 Xiǎng bù qǐlái la - No puedo acordarme *罚你走 Fá nǐ zǒu - Te expulso / Te echo / Vete (Como si fuese una orden) *是我啦! Shì wǒ la - ¡Soy yo! *死机了 Sǐjī le - Se ha roto / se ha escacharrado (La máquina ha 'muerto') *我来了Wǒ lái le - Ya estoy aquí *我依然爱你 Wǒ yīrán ài nǐ - Te sigo queriendo *我要一生一世爱你 Wǒ yào yīshēng yīshì ài nǐ - Quiero quererte durante toda mi vida *我要睡觉了 Wǒ yào shuìjiào le - Tengo que dormir / Quiero dormir *我的电脑死机了 Wǒ de diànnǎo sǐjī le - Mi ordenador ha dejado de funcionar (Lit. Ha muerto) *我要开溜了 Wǒ yào kāi liū le - Tengo que irme ya *我要吃东西 Wǒ yào chī dōngxi - Quiero comer algo *要喝酒 Yào hē jiǔ - 'Quiero' Beber vino / Licor *我要走喽 Wǒ yào zǒu lou - Me tengo que ir ya *我爱你 Wǒ ài nǐ - Te quiero *我爱你一生一世 Wǒ ài nǐ yīshēng yīshì - Te querré por toda la vida *我爱你生生世世不变心 Wǒ ài nǐ shēngshēngshìshì bù biànxīn - Mi mismo corazón no dejará de quererte *我愿意 Wǒ yuànyì - Sí quiero / Voy a.. / Estoy pensando en.. (Más bien como 'acepto hacer algo') *我爱的是你 Wǒ ài de shì nǐ - Mi amor eres tú *我饿了 Wǒ è le - Tengo hambre *我在想你 Wǒ zài xiǎng nǐ - te estoy echando de menos(建议用这句 Frase recomendada)Estoy pensando en ti *我想聊聊 Wǒ xiǎng liáo liáo - Quiero hablar 'contigo' *我深情依旧 Wǒ shēnqíng yījiù - Todavía siento un profundo afecto por ti *我生气了 Wǒ shēngqì le - Estoy enfadado *我想亲亲你 Wǒ xiǎng qīn qīn nǐ - Quiero besarte *我想抱抱你 Wǒ xiǎng bào bào nǐ - Quiero abrazarte *我输了 Wǒ shū le - Perdí / He perdido (Yo pierdo en algo) *无事吧 Wú shì ba - ¿Estás bien? / ¿Todo bien? / (¿Algo '''no'' va bien'? *呜呜呜 Wū wū wū - (Como sollozando) *下午好 Xiàwǔ hǎo - Buenas tardes *无聊时就想想我 Wúliáo shí jiù xiǎng xiǎng wǒ - Piensa en mí cuando estés aburrido *我溜不走 Wǒ liū bù zǒu - No puedo escapar （逃 Táo ） *我爱你,老婆 Wǒ ài nǐ, lǎopó - Te quiero, chica（我的女孩，如果是老婆是mi mujer（我女人） 或mi esposa（我老婆） 不过 mujer（女人）用的人多点） *我现在去 Wǒ xiànzài qù - Ahora voy / Ya voy *晚安 Wǎnān - Buenas noches *我不听你的 Wǒ bù tīng nǐ de - No te hago caso / No te escucho *我向你发誓我爱你 Wǒ xiàng nǐ fāshì wǒ ài nǐ - Te juro que te quiero *我不来 Wǒ bù lái - No quiero *我抱歉 Wǒ bàoqiàn - Lo siento / Perdona *我不介意 Wǒ bù jièyì - No me importa *我俩遛遛去 Wǒ liǎ liú liú qù - Vámonos a dar un paseo / Demos un paseo *我就是爱想你 Wǒ jiùshì ài xiǎng nǐ - Estoy pensando en ti *我走了 Wǒ zǒu liǎo - Me voy *遛遛去 Liú liú qù - Vamos a pasear *老地方不见不散 Lǎo dìfāng bùjiàn bú sàn - Nos encontraremos en el mismo sitio, no te vayas hasta que no nos veas *溜吧!溜吧! Liū ba - ¡vete！¡vete！ *请你相信我 Qǐng nǐ xiāngxìn wǒ - Por favor, créeme *亲爱的 Qīnài de - Cariño / Amad@ / Cielo *气死我啦 Qì sǐ wǒ la - Me muero de rabia (Lit. Me muero del enfado) *其实我不想走 Qíshí wǒ bùxiǎng zǒu - Realmente, no quiero irme *其实不想走 Qíshí bùxiǎng zǒu - Realmente, no quero irme *去死吧! Qù sǐ ba - ¡Vete al infierno! (Lit. ¡Muérete!) *去跳舞 Qù tiàowǔ - Ir a bailar *吃了吧 Chī le ba - Come *亲亲你 Qīn qīn nǐ - Un besito (A ti) *亲亲你抱抱你 Qīn qīn nǐ bào bào nǐ - Un besito y un abrazo (A ti) *亲亲我 Qīn qīn wǒ - Bésame *亲亲我抱抱我 Qīn qīn wǒ bào bào wǒ - Bésame y abrázame *吃饱了 Chī bǎo le - Ya estoy lleno / No puedo comer más *去走走吧 Qù zǒu zǒu ba - Vamos a dar un paseo *不理你了Bù lǐ nǐ le (不和你说话 bù hé nǐ shuōhuà) No quiero hablar contigo *伴你一生一世 Bàn nǐ yīshēng yīshì - Te acompañare siempre / Contigo para siempre *把你气死 Bǎ nǐ qì sǐ - Estás loco de rabia (Muerto del enfado) *保龄球 Bǎolíngqiú - Bowling / Bolos (Juego) *不要脸 Bùyào liǎn - Sin vergüenza *不要来 Bùyào lái - No vengáis / No vengas *不要瞎动 Bùyào xiā dòng - No seas imprudente (Lit. No hagas moviemientos 'ciegos') *不要瞎来 Bùyào xiā lái - No vengas mal (No actuar temerariamente) *被爱是幸福 Bèi ài shì xìngfú - Ser amado es la felicidad / Amada felicidad *别爱我 Bié ài wǒ - No me ames *别生气 Bié shēngqì - No te enfades *别惹我 Bié rě wǒ - No me toques las narices / No me hagas enfadar *抱抱我 Bào bào wǒ - Abrázame *拜拜了 Bàibài le - Bye Bye *分手吧 Fēnshǒu ba - Cortamos / Nos separamos (Dejar una relación sentimental) *就要你 Jiù yào nǐ - Sólo te quiero a ti *加油吧 Jiāyóu ba - Anímate *就是你 Jiùshì nǐ - Eres tú *就是不来 Jiùshì bù lái - Simplemente no viene *早安 Zǎo ān - Buenos días (Por la mañana) *对不起 Duìbùqǐ - Perdón(a) / lo siento *求求你一生一世别抛弃我 Qiú qiú nǐ yīshēng yīshì bié pāoqì wǒ - Te ruego que no me olvides en toda tu vida *救救我吧 Jiù jiù wǒ ba - Sálvame [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} cljm4131r4uiuynuak9og64xy08scm4 433890 433855 2026-09-11T03:52:04Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433890 wikitext text/x-wiki *你来啦 Nĭ lăi la - Estás aquí *你来吧 Nĭ lăi ba - Ven aquí *你想我吧 Nĭ xiăng wŏ ba - Me echas de menos / Piensa en mi *你是我唯一 Nĭ shì wŏ wéi yi - Eres único para mi *你是我最爱 Nĭ shì wŏ zuì ài - Tú eres mi amado / Eres quien más quiero *你无聊时想想我 Nǐ wúliáo shí xiǎng xiǎng wǒ - Piensa en mí cuando estés aburrido *你我就是一辈子 Nǐ wǒ jiùshì yībèizi - Tú y yo somos de toda la vida *你若无事想想我 Nǐ ruò wú shì xiǎng xiǎng wǒ - Si no tienes nada que hacer, piensa en mí *你不理我啦 Nǐ bù lǐ wǒ la - Me ignoras? / No me prestas atención *你不想我吗 Nǐ bùxiǎng wǒ ma - No me echas de menos? *你别生气了 Nǐ bié shēngqì le - No te enfades *你发了 Nǐ fā le - Hiciste una fortuna (过去式 Guòqù shì) *你不走了 Nǐ bù zǒu liǎo - No te fuiste *你找我 Nǐ zhǎo wǒ - Me buscas / Me estás buscando *你要走了 Nǐ yào zǒu liǎo - Te marchas ya / Ya te vas *一来就走 Yī lái jiù zǒu - Llega y se va *一来就想吃 Yī lái jiù xiǎng chī - Piensa en comer nada más llegar *一想你你就来啦 Yī xiǎng nǐ nǐ jiù lái la - Pensé en ti y llegaste *一生一世就爱你 Yīshēng yīshì jiù ài nǐ - Te querré durante toda la vida *一厢情愿 Yīxiāngqíngyuàn - Hacerse ilusiones *一生就爱你一人 Yīshēng jiù ài nǐ yīrén - Eres la única persona de mi vida *一往情深 Yīwǎngqíngshēn - de larga duración, se centró amor (成语 probervio chino) *一起走吧 Yīqǐ zǒu ba - Vamos juntos *一起走走 Yīqǐ zǒu zǒu（散步 sànbù）- Vamos paseando juntos *爱你到来生 Ài nǐ dàolái shēng - Te querré hasta la próxima vida *爱相随 Ài xiāng suí - Sigue queriendo *饿死了 È sǐ le - Morirse de hambre *我快饿死了 Wǒ kuài è sǐ le - Estoy casi muerto de hambre *爱是如此神奇 Ài shì rúcǐ shénqí - El amor es tan mágico *爱我一辈子 Ài wǒ yībèizi - Quiéreme durante toda la vida *爱我吧 Ài wǒ ba - Quérerme / Ámame *爱我吗? Ài wǒ ma? - 'tú' Me quieres? *爱我到今生 Ài wǒ dào jīnshēng (爱我到死那天 ài wǒ dào sǐ nèitiān) -Quiérerme hasta el día en que me muera *想和你去吹吹风 Xiǎng hé nǐ qù chuī chuīfēng （散步 sànbù、兜风 Dōufēng）quiero pasear contigo *我想和你交往 Wǒ xiǎng hé nǐ jiāowǎng - Quiero salir contigo / Tener una cita contigo *能和我交往吗？ Néng hé wǒ jiāowǎng ma? - Quieres / Puedes salir conmigo? *生生世世 Shēngshēngshìshì - Toda la vida *你考虑一下 Nǐ kǎolǜ yīxià - Piénsatelo un poco / Considéralo *长长久久 Zhǎng cháng jiǔjiǔ - Durante mucho tiempo *想我就爱我 Xiǎng wǒ jiù ài wǒ - Piensa en mi si me quieres *很想你 Hěn xiǎng nǐ - Te echo de menos (Lit. Pienso mucho en ti) *想起来啦 Xiǎng qǐlái la - Ya me acuerdo *想不起来啦 Xiǎng bù qǐlái la - No puedo acordarme *罚你走 Fá nǐ zǒu - Te expulso / Te echo / Vete (Como si fuese una orden) *是我啦! Shì wǒ la - ¡Soy yo! *死机了 Sǐjī le - Se ha roto / se ha escacharrado (La máquina ha 'muerto') *我来了Wǒ lái le - Ya estoy aquí *我依然爱你 Wǒ yīrán ài nǐ - Te sigo queriendo *我要一生一世爱你 Wǒ yào yīshēng yīshì ài nǐ - Quiero quererte durante toda mi vida *我要睡觉了 Wǒ yào shuìjiào le - Tengo que dormir / Quiero dormir *我的电脑死机了 Wǒ de diànnǎo sǐjī le - Mi ordenador ha dejado de funcionar (Lit. Ha muerto) *我要开溜了 Wǒ yào kāi liū le - Tengo que irme ya *我要吃东西 Wǒ yào chī dōngxi - Quiero comer algo *要喝酒 Yào hē jiǔ - 'Quiero' Beber vino / Licor *我要走喽 Wǒ yào zǒu lou - Me tengo que ir ya *我爱你 Wǒ ài nǐ - Te quiero *我爱你一生一世 Wǒ ài nǐ yīshēng yīshì - Te querré por toda la vida *我爱你生生世世不变心 Wǒ ài nǐ shēngshēngshìshì bù biànxīn - Mi mismo corazón no dejará de quererte *我愿意 Wǒ yuànyì - Sí quiero / Voy a.. / Estoy pensando en.. (Más bien como 'acepto hacer algo') *我爱的是你 Wǒ ài de shì nǐ - Mi amor eres tú *我饿了 Wǒ è le - Tengo hambre *我在想你 Wǒ zài xiǎng nǐ - te estoy echando de menos(建议用这句 Frase recomendada)Estoy pensando en ti *我想聊聊 Wǒ xiǎng liáo liáo - Quiero hablar 'contigo' *我深情依旧 Wǒ shēnqíng yījiù - Todavía siento un profundo afecto por ti *我生气了 Wǒ shēngqì le - Estoy enfadado *我想亲亲你 Wǒ xiǎng qīn qīn nǐ - Quiero besarte *我想抱抱你 Wǒ xiǎng bào bào nǐ - Quiero abrazarte *我输了 Wǒ shū le - Perdí / He perdido (Yo pierdo en algo) *无事吧 Wú shì ba - ¿Estás bien? / ¿Todo bien? / (¿Algo '''no'' va bien'? *呜呜呜 Wū wū wū - (Como sollozando) *下午好 Xiàwǔ hǎo - Buenas tardes *无聊时就想想我 Wúliáo shí jiù xiǎng xiǎng wǒ - Piensa en mí cuando estés aburrido *我溜不走 Wǒ liū bù zǒu - No puedo escapar （逃 Táo ） *我爱你,老婆 Wǒ ài nǐ, lǎopó - Te quiero, chica（我的女孩，如果是老婆是mi mujer（我女人） 或mi esposa（我老婆） 不过 mujer（女人）用的人多点） *我现在去 Wǒ xiànzài qù - Ahora voy / Ya voy *晚安 Wǎnān - Buenas noches *我不听你的 Wǒ bù tīng nǐ de - No te hago caso / No te escucho *我向你发誓我爱你 Wǒ xiàng nǐ fāshì wǒ ài nǐ - Te juro que te quiero *我不来 Wǒ bù lái - No quiero *我抱歉 Wǒ bàoqiàn - Lo siento / Perdona *我不介意 Wǒ bù jièyì - No me importa *我俩遛遛去 Wǒ liǎ liú liú qù - Vámonos a dar un paseo / Demos un paseo *我就是爱想你 Wǒ jiùshì ài xiǎng nǐ - Estoy pensando en ti *我走了 Wǒ zǒu liǎo - Me voy *遛遛去 Liú liú qù - Vamos a pasear *老地方不见不散 Lǎo dìfāng bùjiàn bú sàn - Nos encontraremos en el mismo sitio, no te vayas hasta que no nos veas *溜吧!溜吧! Liū ba - ¡vete！¡vete！ *请你相信我 Qǐng nǐ xiāngxìn wǒ - Por favor, créeme *亲爱的 Qīnài de - Cariño / Amad@ / Cielo *气死我啦 Qì sǐ wǒ la - Me muero de rabia (Lit. Me muero del enfado) *其实我不想走 Qíshí wǒ bùxiǎng zǒu - Realmente, no quiero irme *其实不想走 Qíshí bùxiǎng zǒu - Realmente, no quero irme *去死吧! Qù sǐ ba - ¡Vete al infierno! (Lit. ¡Muérete!) *去跳舞 Qù tiàowǔ - Ir a bailar *吃了吧 Chī le ba - Come *亲亲你 Qīn qīn nǐ - Un besito (A ti) *亲亲你抱抱你 Qīn qīn nǐ bào bào nǐ - Un besito y un abrazo (A ti) *亲亲我 Qīn qīn wǒ - Bésame *亲亲我抱抱我 Qīn qīn wǒ bào bào wǒ - Bésame y abrázame *吃饱了 Chī bǎo le - Ya estoy lleno / No puedo comer más *去走走吧 Qù zǒu zǒu ba - Vamos a dar un paseo *不理你了Bù lǐ nǐ le (不和你说话 bù hé nǐ shuōhuà) No quiero hablar contigo *伴你一生一世 Bàn nǐ yīshēng yīshì - Te acompañare siempre / Contigo para siempre *把你气死 Bǎ nǐ qì sǐ - Estás loco de rabia (Muerto del enfado) *保龄球 Bǎolíngqiú - Bowling / Bolos (Juego) *不要脸 Bùyào liǎn - Sin vergüenza *不要来 Bùyào lái - No vengáis / No vengas *不要瞎动 Bùyào xiā dòng - No seas imprudente (Lit. No hagas moviemientos 'ciegos') *不要瞎来 Bùyào xiā lái - No vengas mal (No actuar temerariamente) *被爱是幸福 Bèi ài shì xìngfú - Ser amado es la felicidad / Amada felicidad *别爱我 Bié ài wǒ - No me ames *别生气 Bié shēngqì - No te enfades *别惹我 Bié rě wǒ - No me toques las narices / No me hagas enfadar *抱抱我 Bào bào wǒ - Abrázame *拜拜了 Bàibài le - Bye Bye *分手吧 Fēnshǒu ba - Cortamos / Nos separamos (Dejar una relación sentimental) *就要你 Jiù yào nǐ - Sólo te quiero a ti *加油吧 Jiāyóu ba - Anímate *就是你 Jiùshì nǐ - Eres tú *就是不来 Jiùshì bù lái - Simplemente no viene *早安 Zǎo ān - Buenos días (Por la mañana) *对不起 Duìbùqǐ - Perdón(a) / lo siento *求求你一生一世别抛弃我 Qiú qiú nǐ yīshēng yīshì bié pāoqì wǒ - Te ruego que no me olvides en toda tu vida *救救我吧 Jiù jiù wǒ ba - Sálvame {{AutoCat}} nld0vgsoxmfi7lkx5acjkejecy7j1vs 0 22709 433850 187861 2026-09-11T03:50:34Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433850 wikitext text/x-wiki == Tabla de combinaciones posibles de chino Iniciales y Finales == La tabla de abajo muestra todas las posibles combinaciones de iniciales y finales en Pinyin (no incluidas-r modificado sílabas). Asimismo, no refleja el uso de tonos. Algunas combinaciones sólo pueden ser válidas con el uso de un tono, mientras que otros pueden ser válidos con múltiples tonos. {| class="wikitable" |- ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table ! colspan ="22" | Initials ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table |- ! (no initial) !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s |- ! rowspan="14" | Group a Finals ! (no final) | || || || || || || || || || || || || || || || zhi || chi || shi || ri || zi || ci || si ! (no final) ! rowspan="14" | Group a Finals |- ! a | a || ba || pa || ma || fa || da || ta || na || la || ga || ka || ha || || || || zha || cha || sha || || za || ca || sa ! a |- ! o | o || bo || po || mo || fo || || || || || || || || || || || || || || || || || ! o |- ! e | e || || || me || || de || te || ne || le || ge || ke || he || || || || zhe || che || she || re || ze || ce || se ! e |- ! ê | || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! ê |- ! ai | ai || bai || pai || mai || || dai || tai || nai || lai || gai || kai || hai || || || || zhai || chai || shai || || zai || cai || sai ! ai |- ! ei | ei || bei || pei || mei || fei || dei || || nei || lei || gei || || hei || || || || zhei || || shei || || zei || || ! ei |- ! ao | ao || bao || pao || mao || || dao || tao || nao || lao || gao || kao || hao || || || || zhao || chao || shao || rao || zao || cao || sao ! ao |- ! ou | ou || || pou || mou || fou || dou || tou || nou || lou || gou || kou || hou || || || || zhou || chou || shou || rou || zou || cou || sou ! ou |- ! an | an || ban || pan || man || fan || dan || tan || nan || lan || gan || kan || han || || || || zhan || chan || shan || ran || zan || can || san ! an |- ! en | en || ben || pen || men || fen || || || nen || || gen || ken || hen || || || || zhen || chen || shen || ren || zen || cen || sen ! en |- ! ang | ang || bang || pang || mang || fang || dang || tang || nang || lang || gang || kang || hang || || || || zhang || chang || shang || rang || zang || cang || sang ! ang |- ! eng | eng || beng || peng || meng || feng || deng || teng || neng || leng || geng || keng || heng || || || || zheng || cheng || sheng || reng || zeng || ceng || seng ! eng |- ! er | er || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! er |- ! rowspan="11" | Group i Finals ! i | yi || bi || pi || mi || || di || ti || ni || li || || || || ji || qi || xi || || || || || || || ! i ! rowspan="11" | Group i Finals |- |- ! ia | ya || || || || || || || || lia || || || || jia || qia || xia || || || || || || || ! ia |- ! io | yo || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! io |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ie | ye || bie || pie || mie || || die || tie || nie || lie || || || || jie || qie || xie || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ie |- ! iai | yai || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! iai |- ! iao | yao || biao || piao || miao || || diao || tiao || niao || liao || || || || jiao || qiao || xiao || || || || || || || ! iao |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iu | style="background: rgb(255, 255, 204);"| you || || || miu || || diu || || niu || liu || || || || jiu || qiu || xiu || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iu |- ! ian | yan || bian || pian || mian || || dian || tian || nian || lian || || || || jian || qian || xian || || || || || || || ! ian |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | in | yin || bin || pin || min || || || || nin || lin || || || || jin || qin || xin || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | in |- ! iang | yang || || || || || || || niang || liang || || || || jiang || qiang || xiang || || || || || || || ! iang |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ing | ying || bing || ping || ming || || ding || ting || ning || ling || || || || jing || qing || xing || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ing |- ! rowspan="9" | Group u Finals ! u | wu || bu || pu || mu || fu || du || tu || nu || lu || gu || ku || hu || || || || zhu || chu || shu || ru || zu || cu || su ! u ! rowspan="9" | Group u Finals |- ! ua | wa || || || || || || || || || gua || kua || hua || || || || zhua || chua || shua || || || || ! ua |- ! uo | wo || || || || || duo || tuo || nuo || luo || guo || kuo || huo || || || || zhuo || chuo || shuo || ruo || zuo || cuo || suo ! uo |- ! uai | wai || || || || || || || || || guai || kuai || huai || || || || zhuai || chuai || shuai || || || || ! uai |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ui | style="background: rgb(255, 255, 204);"| wei || || || || || dui || tui || || || gui || kui || hui || || || || zhui || chui || shui || rui || zui || cui || sui ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ui |- ! uan | wan || || || || || duan || tuan || nuan || luan || guan || kuan || huan || || || || zhuan || chuan || shuan || ruan || zuan || cuan || suan ! uan |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | un | style="background: rgb(255, 255, 204);"| wen || || || || || dun || tun || || lun || gun || kun || hun || || || || zhun || chun || shun || run || zun || cun || sun ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | un |- ! uang | wang || || || || || || || || || guang || kuang || huang || || || || zhuang || chuang || shuang || || || || ! uang |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ong | style="background: rgb(255, 255, 204);"| weng || || || || || dong || tong || nong || long || gong || kong || hong || || || || zhong || chong || || rong || zong || cong || song ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ong |- ! rowspan="5" | Group ü Finals ! ü | yu || || || || || || || nü || lü || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| ju || style="background: rgb(255, 255, 204);"| qu || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xu || || || || || || || ! ü ! rowspan="5" | Group ü Finals |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | üe | yue || || || || || || || nüe || lüe || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| jue || style="background: rgb(255, 255, 204);"| que || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xue || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | üe |- ! üan | yuan || || || || || || || || lüan || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| juan || style="background: rgb(255, 255, 204);" | quan || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xuan || || || || || || || ! üan |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ün | yun || || || || || || || || lün || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| jun || style="background: rgb(255, 255, 204);"| qun || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xun || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ün |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iong | yong || || || || || || || || || || || || jiong || qiong || xiong || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iong |- ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table ! (no initial) !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table |- ! colspan ="22" | Initials |} ::{| class="wikitable" |- ! align="left" | "regular" inicial o final Final en el grupo es uno o es una combinación directa de: * Grupo de i + un final * u + Grupo de una final ü + * Grupo de una final ! align="left" style="background: rgb(204, 204, 204);" | Final de la i, u, ü grupos es una combinación de modificación: * Grupo de i + un final * u + Grupo de una final ü + * Grupo de una final | -- | Sílaba es la combinación directa de la formación inicial y final (o sigue las normas de autónomos iniciales y finales, se explica en [[chino / Pinyin Pronunciación | pronunciación básicos]]) | -- | style="background: rgb(255, 255, 204);"| sílaba se modifica la combinación de la formación inicial y final |} :: <b> Modificado i, u, ü y el grupo final: </ b> :: La siguiente final en la i, u, ü y grupos son una combinación modificada de i, u ü o con un grupo de una final: ::: * es decir, i = + E ::: * = IU + i ou ::: * = en + i en ::: * Ing = i + eng ::: * ui = u + ei ::: * = un u + en ::: * = u ong + eng ::: * Ue = U + E ::: Un * = ü + en ::: * = mucho ü + eng [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} mm0nl4ji6dbsygagvwuz9jmi3hz4k8y 433886 433850 2026-09-11T03:52:03Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433886 wikitext text/x-wiki == Tabla de combinaciones posibles de chino Iniciales y Finales == La tabla de abajo muestra todas las posibles combinaciones de iniciales y finales en Pinyin (no incluidas-r modificado sílabas). Asimismo, no refleja el uso de tonos. Algunas combinaciones sólo pueden ser válidas con el uso de un tono, mientras que otros pueden ser válidos con múltiples tonos. {| class="wikitable" |- ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table ! colspan ="22" | Initials ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table |- ! (no initial) !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s |- ! rowspan="14" | Group a Finals ! (no final) | || || || || || || || || || || || || || || || zhi || chi || shi || ri || zi || ci || si ! (no final) ! rowspan="14" | Group a Finals |- ! a | a || ba || pa || ma || fa || da || ta || na || la || ga || ka || ha || || || || zha || cha || sha || || za || ca || sa ! a |- ! o | o || bo || po || mo || fo || || || || || || || || || || || || || || || || || ! o |- ! e | e || || || me || || de || te || ne || le || ge || ke || he || || || || zhe || che || she || re || ze || ce || se ! e |- ! ê | || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! ê |- ! ai | ai || bai || pai || mai || || dai || tai || nai || lai || gai || kai || hai || || || || zhai || chai || shai || || zai || cai || sai ! ai |- ! ei | ei || bei || pei || mei || fei || dei || || nei || lei || gei || || hei || || || || zhei || || shei || || zei || || ! ei |- ! ao | ao || bao || pao || mao || || dao || tao || nao || lao || gao || kao || hao || || || || zhao || chao || shao || rao || zao || cao || sao ! ao |- ! ou | ou || || pou || mou || fou || dou || tou || nou || lou || gou || kou || hou || || || || zhou || chou || shou || rou || zou || cou || sou ! ou |- ! an | an || ban || pan || man || fan || dan || tan || nan || lan || gan || kan || han || || || || zhan || chan || shan || ran || zan || can || san ! an |- ! en | en || ben || pen || men || fen || || || nen || || gen || ken || hen || || || || zhen || chen || shen || ren || zen || cen || sen ! en |- ! ang | ang || bang || pang || mang || fang || dang || tang || nang || lang || gang || kang || hang || || || || zhang || chang || shang || rang || zang || cang || sang ! ang |- ! eng | eng || beng || peng || meng || feng || deng || teng || neng || leng || geng || keng || heng || || || || zheng || cheng || sheng || reng || zeng || ceng || seng ! eng |- ! er | er || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! er |- ! rowspan="11" | Group i Finals ! i | yi || bi || pi || mi || || di || ti || ni || li || || || || ji || qi || xi || || || || || || || ! i ! rowspan="11" | Group i Finals |- |- ! ia | ya || || || || || || || || lia || || || || jia || qia || xia || || || || || || || ! ia |- ! io | yo || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! io |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ie | ye || bie || pie || mie || || die || tie || nie || lie || || || || jie || qie || xie || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ie |- ! iai | yai || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ! iai |- ! iao | yao || biao || piao || miao || || diao || tiao || niao || liao || || || || jiao || qiao || xiao || || || || || || || ! iao |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iu | style="background: rgb(255, 255, 204);"| you || || || miu || || diu || || niu || liu || || || || jiu || qiu || xiu || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iu |- ! ian | yan || bian || pian || mian || || dian || tian || nian || lian || || || || jian || qian || xian || || || || || || || ! ian |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | in | yin || bin || pin || min || || || || nin || lin || || || || jin || qin || xin || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | in |- ! iang | yang || || || || || || || niang || liang || || || || jiang || qiang || xiang || || || || || || || ! iang |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ing | ying || bing || ping || ming || || ding || ting || ning || ling || || || || jing || qing || xing || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ing |- ! rowspan="9" | Group u Finals ! u | wu || bu || pu || mu || fu || du || tu || nu || lu || gu || ku || hu || || || || zhu || chu || shu || ru || zu || cu || su ! u ! rowspan="9" | Group u Finals |- ! ua | wa || || || || || || || || || gua || kua || hua || || || || zhua || chua || shua || || || || ! ua |- ! uo | wo || || || || || duo || tuo || nuo || luo || guo || kuo || huo || || || || zhuo || chuo || shuo || ruo || zuo || cuo || suo ! uo |- ! uai | wai || || || || || || || || || guai || kuai || huai || || || || zhuai || chuai || shuai || || || || ! uai |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ui | style="background: rgb(255, 255, 204);"| wei || || || || || dui || tui || || || gui || kui || hui || || || || zhui || chui || shui || rui || zui || cui || sui ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ui |- ! uan | wan || || || || || duan || tuan || nuan || luan || guan || kuan || huan || || || || zhuan || chuan || shuan || ruan || zuan || cuan || suan ! uan |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | un | style="background: rgb(255, 255, 204);"| wen || || || || || dun || tun || || lun || gun || kun || hun || || || || zhun || chun || shun || run || zun || cun || sun ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | un |- ! uang | wang || || || || || || || || || guang || kuang || huang || || || || zhuang || chuang || shuang || || || || ! uang |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ong | style="background: rgb(255, 255, 204);"| weng || || || || || dong || tong || nong || long || gong || kong || hong || || || || zhong || chong || || rong || zong || cong || song ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ong |- ! rowspan="5" | Group ü Finals ! ü | yu || || || || || || || nü || lü || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| ju || style="background: rgb(255, 255, 204);"| qu || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xu || || || || || || || ! ü ! rowspan="5" | Group ü Finals |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | üe | yue || || || || || || || nüe || lüe || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| jue || style="background: rgb(255, 255, 204);"| que || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xue || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | üe |- ! üan | yuan || || || || || || || || lüan || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| juan || style="background: rgb(255, 255, 204);" | quan || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xuan || || || || || || || ! üan |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ün | yun || || || || || || || || lün || || || || style="background: rgb(255, 255, 204);"| jun || style="background: rgb(255, 255, 204);"| qun || style="background: rgb(255, 255, 204);"| xun || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | ün |- ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iong | yong || || || || || || || || || || || || jiong || qiong || xiong || || || || || || || ! style="background: rgb(204, 204, 204);" | iong |- ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table ! (no initial) !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s ! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table |- ! colspan ="22" | Initials |} ::{| class="wikitable" |- ! align="left" | "regular" inicial o final Final en el grupo es uno o es una combinación directa de: * Grupo de i + un final * u + Grupo de una final ü + * Grupo de una final ! align="left" style="background: rgb(204, 204, 204);" | Final de la i, u, ü grupos es una combinación de modificación: * Grupo de i + un final * u + Grupo de una final ü + * Grupo de una final | -- | Sílaba es la combinación directa de la formación inicial y final (o sigue las normas de autónomos iniciales y finales, se explica en [[chino / Pinyin Pronunciación | pronunciación básicos]]) | -- | style="background: rgb(255, 255, 204);"| sílaba se modifica la combinación de la formación inicial y final |} :: <b> Modificado i, u, ü y el grupo final: </ b> :: La siguiente final en la i, u, ü y grupos son una combinación modificada de i, u ü o con un grupo de una final: ::: * es decir, i = + E ::: * = IU + i ou ::: * = en + i en ::: * Ing = i + eng ::: * ui = u + ei ::: * = un u + en ::: * = u ong + eng ::: * Ue = U + E ::: Un * = ü + en ::: * = mucho ü + eng {{AutoCat}} jn4hm7nwmndnpl5wyvsqbpc84sxlkw3 0 22710 433858 375228 2026-09-11T03:50:50Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433858 wikitext text/x-wiki Aquí hay una lista de algunas naciones (regiones) y sus nombres en chino. == Asia 亚洲 / 亞洲 ''Yàzhōu'' == <h3 align="center">East Asia 东亚 / 東亞 ''Dōngyă''</h3> {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | China || 中国 || 中國 || ''Zhōngguó'' |- | Hong Kong || colspan="2" | 香港 || ''Xiānggăng'' |- | Japón || colspan="2" | 日本 || ''Rìbĕn'' |- | Macao || 澳门 || 澳門 || ''àomén'' |- | Korea del Norte || 朝鲜 || 北韓 || ''Cháoxīan'' / Bei-Chaoxian / Bei-Hán |- | Korea del Sur || 韩国 || 南韓 || ''Hánguó'' / Nán-Hán / Nan Chaoxian |- | Taiwán || 台湾 || 臺灣 || ''Táiwān'' |} <h3 align="center">Sudeste de Asia 东南亚 / 東南亞 ''Dōngnányà''</h3> {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Brunéi || 文莱 || 汶萊 || ''Wénlái (...Dálŭsàlángúo)'' |- | Camboya || 柬埔寨 || 柬埔寨 ||''Jiănpŭzhài'' |- | Timor Oriental || 东帝汶 || 東帝汶 || ''Dōngdìwèn'' |- | Indonesia || 印度尼西亚 || 印度尼西亞 || ''Yìndùníxīyă'' (also 印尼 ''Yìnní'') |- | Laos || 老挝/寮国 || 寮國 || ''Liáoguó'' |- | Malasia || 马来西亚 || 馬來西亞 || ''Măláixīyă'' |- | Birmania/Myanmar || 缅甸 || 緬甸 || ''Miăndiàn'' |- | Filipinas || 菲律宾 || 菲律賓 || ''Feīl&#252;bīn'' |- | Singapur || colspan="2" | 新加坡 || ''Xīnjiāpō'' |- | Thailandia || 泰国 || 泰國 || ''Tàiguó'' |- | Vietnam || colspan="2" | 越南 || ''Yuènán'' |} <h3 align="center">Sud Asia 南亚 / 南亞 ''Nányà''</h3> {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Bangladés/Bangladesh || 孟加拉国 || 孟加拉國 || ''Mèngjiālāguó'' |- | Bután || colspan="2" | 不丹 || ''Bùdān'' |- | India || colspan="2" | 印度 || ''Yìndù'' (no confundir con Indonesia: 印尼 ''Yìnní'') |- | Maldivas || 马尔代夫 || 馬爾地夫(馬爾代夫) || ''Măěrdàifù'' |- | Nepal || 尼泊尔 || 尼泊爾 || ''Níbó'ěr'' |- | Pakistán || colspan="2" | 巴基斯坦 || ''Bājīsītăn'' |- | Sri Lanka || 斯里兰卡 || 斯里蘭卡 || ''Sīlĭlánkă'' |} === Asia Central 中亚 / 中亞 ''Zhōngyà'' === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Afghanistán || colspan="2" | 阿富汗 || ''Āfùhàn'' |- | Kazajistán/Kazajstán/Kazakstán || 哈萨克斯坦 || 哈薩克(哈薩克斯坦) || ''Hāsàkèsītăn'' |- | Kirguistán || 吉尔吉斯坦 || 吉爾吉斯(吉爾吉斯坦) || ''Jíěrjísīsītăn'' |- | Mongolia || colspan="2" | 蒙古 || ''Ménggŭ'' |- | Tayikistán || 塔吉克斯坦 || 塔吉克 || ''Tăjíkèsītăn'' |- | Turkmenistán || 土库曼斯坦 || 土庫曼(土庫曼斯坦) || ''Tŭkùmàn'' |- | Uzbekistán || 乌兹别克斯坦 || 烏茲別克(烏茲別克斯坦) || ''Wūzībiékèsītăn'' |} === Sudoeste de Asia (Oriente Medio) 西南亚 (中东) / 西南亞 (中東) ''Xīnányà'' (''Zhōngdōng'') === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Armenia || 亚美尼亚 || 亞美尼亞 || ''Yàmĕiníyà'' |- | Azerbaiyán || 阿塞拜疆 || 亞塞拜然 || ''Asàibàijiāng'' |- | Baréin || 巴林 || 巴林 || ''bālín'' |- | Chipre || 塞浦路斯 || 塞浦勒斯 || ''Sàipǔlùsī'' |- | Georgia || 格鲁吉亚 || 喬治亞 || ''Gélǔjíyà '' |- | Irán || 伊朗 || 伊朗 || ''Yīlăng'' |- | Iraq || 伊拉克 || 伊拉克 || ''Yīlākè'' |- | Israel || 以色列 || 以色列 || ''Yǐsèliè'' |- | Jordania || 约旦 || 約旦 || ''Yuēdàn'' |- | Kuwait || 科威特 || 科威特 || ''Kēwēitè'' |- | Líbano || 黎巴嫩 || 黎巴嫩 || ''Líbānèn'' |- | Omán || 阿曼 || 阿曼 || ''Amàn'' |- | Catar/Qatar || 卡塔尔 || 卡達 || ''Kǎtǎ'ĕr'' |- | Arabia Saudita || 沙地阿拉伯 || 沙烏地阿拉伯(沙特阿拉伯) || ''Shātè'ālābó '' |- | Siria || 叙利亚 || 敘利亞 || ''Xùlìyà'' |- | Turquía || 土耳其 || 土耳其 || ''Tǔ'ĕrqí'' |- | Emiratos Árabes Unidos || 阿拉伯联合酋长国 || 阿拉伯聯合大公國(阿拉伯聯合酋長國) || ''ā lā bó lián hé qiú cháng guó'' |- | Yemen || 也门 || 葉門(也門) || ''Yĕmén '' |} == Oceania 大洋洲 ''Dàyángzhōu'' == {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Australia || 澳大利亚 || 澳大利亞(澳洲) || ''Àodàlìyà'' |- | Kiribati || 基里巴斯 || 吉里巴斯 || ''Jīlǐbāsī'' |- | Fiji || 斐济 || 斐濟 || ''Fēijì'' |- | Islas Marshall || 马绍尔群岛 || 馬紹爾群島 || ''Mǎshào'ěr Qúndǎo'' |- | Micronesia ||密克罗尼西亚 || 密克羅尼西亞|| ''Mìkèluóníxīyà'' |- | Nauru || 瑙鲁 || 諾魯 || ''Nǎolǔ'' |- | Nueva Zelanda || 纽西兰(新西兰) || 紐西蘭(新西蘭) || ''Niŭxīlán (Xīnxīlán)'' |- | Palaos || 贝劳 || 帛琉(貝勞) || ''Bèiláo'' |- | Papúa Nueva Guinea || 巴布亚新几内亚 || 巴布亞新幾內亞 || "Bābùyà Xīnjǐnèiyà" |- | Samoa ||萨摩亚 || 薩摩亞 || ''Sàmóyà'' |- | Islas Salomón || 所罗门群岛 || 所羅門群島 || ''Suǒluómén Qúndǎo'' |- | Tonga || 汤加 || 東加(湯加) || ''Tāngjiā'' |- | Tuvalu || 图瓦卢 || 吐瓦魯(圖瓦盧) || ''Tùwǎlǔ (Túwǎlǔ)'' |- | Vanuatu || 瓦努阿图 || 萬那杜(瓦努阿圖) || ''Wǎnǔ'ātú'' |} == America 美洲 ''Meĭzhōu'' == === America del Norte 北美洲 ''Beĭ Meĭzhōu'' === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Canadá || colspan="2" | 加拿大 || ''Jiānádà'' |- | Cuba || colspan="2" | 古巴 || ''Gŭbā'' |- | México ||colspan="2" | 墨西哥 || ''Mòxīgē'' |- | Estados Unidos || 美国 || 美國 || ''Meĭguó'' |} === America Central 中美洲 ''Zhōngmeĭzhōu'' === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Belice || 贝里斯 || 貝里斯 ||Bèilǐsī |- | Costa Rica || 哥斯达黎加 || 哥斯大黎加 ||Gēsīdálíjīa |- | El Salvador || 萨尔瓦多 || 薩爾瓦多 ||Sàerwǎduō |- | Guatemala || 危地马拉 || 瓜地馬拉 ||Guādìmǎlā |- | Honduras || 洪都拉斯 || 宏都拉斯 ||Hóngdūlāsī |- | Nicaragua || 尼加拉瓜 || 尼加拉瓜 ||Níjiālāguā |- | Panamá || 巴拿马 || 巴拿馬 ||Bānámǎ |} === El Caribe === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Antigua y Barbuda || 安提瓜和巴不达 || || |- | Bahamas || 巴哈马 || 巴哈馬 || Bāhāmǎ |- | Barbados ||巴巴多斯 || || Bābāduōsī |- | Dominica || 多米尼加 || 多明尼加 || Duōmǐníjiā |- | República Dominicana || 多米尼加共和国 || 多明尼加共和國 || Duōmǐníjiā Gònghéguó |- | Granada || 格林纳达 || 格瑞那達 || Gēruìnàdá |- | Haití || 海地 || 海地 || Hǎidì |- | Jamaica || 牙买加 || 牙買加 || Yámǎijiā |- | Puerto Rico || || 波多黎各 || Bōduōlígè |- | San Cristóbal y Nieves || || || |- | Santa Lucía || 圣卢西亚 || 聖露西亞 || Shèng Lùxīyà |- | San Vicente y las Granadinas || || 聖文森 || |- | Trinidad y Tobago || 特里尼达和多巴哥 || 千里達 || |} === Sud America 南美洲 ''Nán Meĭzhōu'' === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Argentina || colspan="2" | 阿根廷 || |- | Bolivia || 玻利维亚 || 玻利維亞 || Bōlìwéiyà |- | Brasil || colspan="2" | 巴西 ||Bāxī |- | Chile || colspan="2" | 智利 ||Zhìlì |- | Colombia || 哥伦比亚 || 哥倫比亞 ||GēLúnBǐYà |- | Ecuador || 厄瓜多尔 || 厄瓜多爾 || |- | Islas Malvinas (Reino Unido) || 马尔维纳斯群岛 || 福克蘭群島 || |- | Guayna Francesa (Francia) || 法属圭亚那 || 法屬蓋亞那 || |- | Guyana || 圭亚那 || 蓋亞那(圭亞那) || |- | Paraguay || colspan="2" | 巴拉圭 || |- | Perú || 秘鲁 || 秘魯 ||BìLŭ (NOT MìLŭ) |- | Surinam || 苏里南 || 蘇里南 ||SŭLĭNán |- | Uruguay || 乌拉圭 || 烏拉圭 || Wūlāguī |- | Venezuela || colspan="2" | 委内瑞拉 || Wěinèiruìlā |} == Europa 欧洲 / 歐洲 ''Ōuzhōu'' == {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Albania || 阿尔巴尼亚 || 阿爾巴尼亞 || ''A'ěrbāníyà (China continental) A'ěrbāníya (Taiwan)'' |- | Andorra || 安道尔 || 安道爾 || ''Andào'ěr'' |- | Austria || 奥地利 || 奧地利 || ''Aodìlì'' |- | Armenia || 亚美尼亚 || 亞美尼亞 || ''Yàměiníya (China continental)̀ Yǎměiníya (Taiwan)'' |- | Azerbaiyán || 阿塞拜疆 || 阿塞拜疆 || ''Asàibàijiāng'' |- | Bielorrusia || 白俄罗斯 || 白俄羅斯 ||''Bái'éluósī'' |- | Bélgica || 比利时 || 比利時 || ''Bǐlìshí'' |- | Bosnia y Herzegovina || 波斯尼亚和黑塞哥维那 || 波士尼亞赫塞哥維納 || |- | Bulgaria || 保加利亚 || 保加利亞 || ''Bǎojiālìyà (China continental) Bǎojiālìyǎ (Taiwan)'' |- | Croacia || 克罗地亚 || 克羅埃西亞 || ''Kèluódìyà (China continental) Kèluódìya (Taiwan)'' |- | República Checa || colspan="2" | 捷克 || |- | Dinamarca || 丹麦 || 丹麥 || ''dānmài'' |- | Estonia || 爱沙尼亚 || 愛沙尼亞 || ''Aishāníyà (China continental) Aishāníyǎ (Taiwan)'' |- | Francia || 法国 || 法國 || ''Fǎguó (China continental) Fàguó (Taiwan)'' |- | Finlandia || 芬兰 || 芬蘭 || ''Fēnlán'' |- | Georgia || 格鲁吉亚 || 佐治亞 || ''Gélujíyà (China continental) Zuǒzhìyǎ (Taiwan)'' |- | Alemania|| 德国 || 德國 || ''Déguó'' |- | Grecia || 希腊 || 希臘 || ''Xīlà'' |- | Hungría || 匈牙利 || 匈牙利 || ''Xiōngyálì'' |- | Islandia || 冰岛 || 冰島 || ''Bīngdǎo'' |- | Irlanda || 爱尔兰 || 愛爾蘭 || ''Ai'ěrlán'' |- | Italia || colspan="2" | 意大利 || ''Yìdàlì'' |- | Letonia || 拉脱维亚 || 拉脫維亞 || ''Lātuōwéiyà (China continental) Lātuōwéiyǎ (Taiwan)'' |- | Liechtenstein || colspan="2" | 列支敦士登 || ''Lièzhīdūnshìdēng'' |- | Lituania || colspan="2" | 立陶宛 || ''Lātáowǎn'' |- | Luxemburgo || 卢森堡 || 盧森堡 || ''Lúsēnbǎo'' |- | República de Macedonia || 马其顿 || 馬其頓 || ''Mǎqídùn'' |- | Malta || 马耳他 || 馬耳他 || ''Mǎ'ěrtā'' |- | Moldavia || 摩尔多瓦 || 摩爾多瓦 || ''Mó'ěrduōwā'' |- | Mónaco || 摩纳哥 || 摩納哥 || ''Mónàgē'' |- | Países Bajos || 荷兰 || 荷蘭 || ''Hélán'' |- | Noruega || colspan="2" | 挪威 || ''Nuówēi'' |- | Polonia || 波兰 || 波蘭 || ''Bōlán'' |- | Portugal || colspan="2" | 葡萄牙 || ''Pútaoyá'' |- | Rumania/Rumanía || 罗马尼亚 || 羅馬尼亞 || ''Luómǎnǐyà'' |- | Rusia || 俄罗斯 || 俄羅斯 ||''Eluósī'' |- | San Marino ||圣马力诺 || 聖馬力諾 || ''Shèng Mǎlìnuò'' |- | Serbia y Montenegro || 塞尔维亚和黑山 || 塞爾維亞和蒙特內哥羅 || |- | Eslovaquia || colspan="2" | 斯洛伐克 || |- | Eslovenia || 斯洛文尼亚 || 斯洛維尼亞 ||''Sīluowénníyà'' |- | España || colspan="2" | 西班牙 || ''Xībānyá'' |- | Suiza || colspan="2" | 瑞士 || ''Ruìshì'' |- | Suecia || colspan="2" | 瑞典 || ''Ruìdiǎn'' |- | Turquía || colspan="2" | 土耳其 || ''Tǔ'ěrqí'' |- | Ucrania || 乌克兰 || 烏克蘭 || ''Wūkèlán'' |- | Reino Unido || 英国 || 英國 || ''Yīngguó'' |} == Africa 非洲 ''Feīzhōu'' == {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Argelia || 阿尔及利亚 || 阿爾及利亞 || Ā'ěrjílìyà |- | Angola || 安哥拉 || 安哥拉 || Āngēlā |- | Benín || 贝宁 || 貝寧 || Bèiníng |- | Botswana ||博斯瓦纳 || 波札那 || |- | Burkina Faso ||布基纳法索 || 布吉納法索 || |- | Burundi || 布隆迪 || 蒲隆地 || |- | Camerún ||喀麦隆 || 喀麥隆 || |- | Cabo Verde || || 維德角 || Wéidéjiǎo |- | República Centroafricana || 中非共和国 || 中非共和國 || Zhōngfēi Gònghéguó |- | Chad || 乍得 || 查德 || |- | Comoras || || || |- | República Democrática del Congo || 刚果民主共和国 || 剛果民主共和國 ||Gāngguǒ Mínzhǔ Gònghéguó |- | República del Congo ||刚果（金） || 剛果共和國 || Gāngguǒ Gònghéguó |- | Costa de Marfil || 象牙海岸/科特迪瓦 || 象牙海岸 || Xiàngyá Hǎi'àn/ Kētèdíwǎ |- | Yibuti || || 吉布地 || |- | Egipto || 埃及 || 埃及 || Āijí |- | Guinea Ecuatorial || 赤道几内亚 || 赤道幾內亞 || |- | Eritrea || 厄立特里亚 || || èlìtèlǐyà |- | Etiopía || 埃塞尔比亚 || 衣索比亞 || |- | Gabón || || 加彭 || Jiāpéng |- | Gambia || 冈比亚 || 甘比亞 || Gāngbǐyà/ Gānbǐyà |- | Ghana || 加纳 || 迦魶 || Jiānà |- | Guinea || 几内亚 || 幾內亞 || Jǐnèiyà |- | Guinea-Bissau || 几内亚比绍 || 幾內亞比索 || jǐnèiyàbǐshào |- | Kenia || 肯尼亚 || 肯亞 || kěnníyà |- | Lesoto || 莱索托 || 賴索托 || láisuǒtuō |- | Liberia || 利比里亚 || 賴比瑞亞 || lìbǐlǐyà |- | Libia || 利比亚 || 利比亞 || Lìbǐyà |- | Madagascar || 马达加斯加 || 馬達加斯加 || Mǎdájiāsījiā |- | Malaui/Malawi || 马拉维 || 馬拉威 || mǎlāwéi |- | Malí/Mali || 马里 || 馬利 || mǎlǐ |- | Mauritania || 毛里塔尼亚 || 茅利塔尼亞 || Máolǐtǎníyà |- | Mauricio || 毛里求斯 || || Máolǐqiúsī |- | Marruecos || 摩洛哥 || 摩洛哥 || Móluògē |- | Mozambique || 莫桑比克 || 莫三比克 || mòsāngbǐkè |- | Namibia || 纳米比亚 || 納米比亞 || Nàmǐbǐyà |- | Níger || 尼日尔 || || |- | Nigeria || 尼日利亚 || 奈及利亞 || |- | Ruanda || 卢旺达 || 盧安達 || |- | Santo Tomé y Príncipe || || 聖多美及普林西比 || |- | Senegal || 塞内加尔 || 塞內加爾 || |- | Seychelles || || 塞席爾 || |- | Sierra Leona || 塞拉利昂 || 獅子山 || |- | Somalia || 索马里亚 || 索馬利亞 || |- | Sudáfrica|| 南非 || 南非 || Nánfēi |- | Sudán || 苏丹 || 蘇丹 || Sūdān |- | Suazilandia || 斯威士兰 || 史瓦濟蘭 || |- | Tanzania || 坦桑尼亚 || 坦尚尼亞 || |- | Togo || 多哥 || 多哥 || Duōgē |- | Túnez || 突尼西亚 || 突尼西亞 || Tūníxīyà |- | Uganda || 乌干达 || 烏干達 || Wūgāndá |- | Zambia || 赞比亚 || 尚比亞 || |- | Zimbabue || 津巴布韦 || 辛巴威 || |} ---- [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} g1zgs46m5l0lbm5do8eukxpwygfb3yu 433893 433858 2026-09-11T03:52:04Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433893 wikitext text/x-wiki Aquí hay una lista de algunas naciones (regiones) y sus nombres en chino. == Asia 亚洲 / 亞洲 ''Yàzhōu'' == <h3 align="center">East Asia 东亚 / 東亞 ''Dōngyă''</h3> {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | China || 中国 || 中國 || ''Zhōngguó'' |- | Hong Kong || colspan="2" | 香港 || ''Xiānggăng'' |- | Japón || colspan="2" | 日本 || ''Rìbĕn'' |- | Macao || 澳门 || 澳門 || ''àomén'' |- | Korea del Norte || 朝鲜 || 北韓 || ''Cháoxīan'' / Bei-Chaoxian / Bei-Hán |- | Korea del Sur || 韩国 || 南韓 || ''Hánguó'' / Nán-Hán / Nan Chaoxian |- | Taiwán || 台湾 || 臺灣 || ''Táiwān'' |} <h3 align="center">Sudeste de Asia 东南亚 / 東南亞 ''Dōngnányà''</h3> {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Brunéi || 文莱 || 汶萊 || ''Wénlái (...Dálŭsàlángúo)'' |- | Camboya || 柬埔寨 || 柬埔寨 ||''Jiănpŭzhài'' |- | Timor Oriental || 东帝汶 || 東帝汶 || ''Dōngdìwèn'' |- | Indonesia || 印度尼西亚 || 印度尼西亞 || ''Yìndùníxīyă'' (also 印尼 ''Yìnní'') |- | Laos || 老挝/寮国 || 寮國 || ''Liáoguó'' |- | Malasia || 马来西亚 || 馬來西亞 || ''Măláixīyă'' |- | Birmania/Myanmar || 缅甸 || 緬甸 || ''Miăndiàn'' |- | Filipinas || 菲律宾 || 菲律賓 || ''Feīl&#252;bīn'' |- | Singapur || colspan="2" | 新加坡 || ''Xīnjiāpō'' |- | Thailandia || 泰国 || 泰國 || ''Tàiguó'' |- | Vietnam || colspan="2" | 越南 || ''Yuènán'' |} <h3 align="center">Sud Asia 南亚 / 南亞 ''Nányà''</h3> {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Bangladés/Bangladesh || 孟加拉国 || 孟加拉國 || ''Mèngjiālāguó'' |- | Bután || colspan="2" | 不丹 || ''Bùdān'' |- | India || colspan="2" | 印度 || ''Yìndù'' (no confundir con Indonesia: 印尼 ''Yìnní'') |- | Maldivas || 马尔代夫 || 馬爾地夫(馬爾代夫) || ''Măěrdàifù'' |- | Nepal || 尼泊尔 || 尼泊爾 || ''Níbó'ěr'' |- | Pakistán || colspan="2" | 巴基斯坦 || ''Bājīsītăn'' |- | Sri Lanka || 斯里兰卡 || 斯里蘭卡 || ''Sīlĭlánkă'' |} === Asia Central 中亚 / 中亞 ''Zhōngyà'' === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Afghanistán || colspan="2" | 阿富汗 || ''Āfùhàn'' |- | Kazajistán/Kazajstán/Kazakstán || 哈萨克斯坦 || 哈薩克(哈薩克斯坦) || ''Hāsàkèsītăn'' |- | Kirguistán || 吉尔吉斯坦 || 吉爾吉斯(吉爾吉斯坦) || ''Jíěrjísīsītăn'' |- | Mongolia || colspan="2" | 蒙古 || ''Ménggŭ'' |- | Tayikistán || 塔吉克斯坦 || 塔吉克 || ''Tăjíkèsītăn'' |- | Turkmenistán || 土库曼斯坦 || 土庫曼(土庫曼斯坦) || ''Tŭkùmàn'' |- | Uzbekistán || 乌兹别克斯坦 || 烏茲別克(烏茲別克斯坦) || ''Wūzībiékèsītăn'' |} === Sudoeste de Asia (Oriente Medio) 西南亚 (中东) / 西南亞 (中東) ''Xīnányà'' (''Zhōngdōng'') === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Armenia || 亚美尼亚 || 亞美尼亞 || ''Yàmĕiníyà'' |- | Azerbaiyán || 阿塞拜疆 || 亞塞拜然 || ''Asàibàijiāng'' |- | Baréin || 巴林 || 巴林 || ''bālín'' |- | Chipre || 塞浦路斯 || 塞浦勒斯 || ''Sàipǔlùsī'' |- | Georgia || 格鲁吉亚 || 喬治亞 || ''Gélǔjíyà '' |- | Irán || 伊朗 || 伊朗 || ''Yīlăng'' |- | Iraq || 伊拉克 || 伊拉克 || ''Yīlākè'' |- | Israel || 以色列 || 以色列 || ''Yǐsèliè'' |- | Jordania || 约旦 || 約旦 || ''Yuēdàn'' |- | Kuwait || 科威特 || 科威特 || ''Kēwēitè'' |- | Líbano || 黎巴嫩 || 黎巴嫩 || ''Líbānèn'' |- | Omán || 阿曼 || 阿曼 || ''Amàn'' |- | Catar/Qatar || 卡塔尔 || 卡達 || ''Kǎtǎ'ĕr'' |- | Arabia Saudita || 沙地阿拉伯 || 沙烏地阿拉伯(沙特阿拉伯) || ''Shātè'ālābó '' |- | Siria || 叙利亚 || 敘利亞 || ''Xùlìyà'' |- | Turquía || 土耳其 || 土耳其 || ''Tǔ'ĕrqí'' |- | Emiratos Árabes Unidos || 阿拉伯联合酋长国 || 阿拉伯聯合大公國(阿拉伯聯合酋長國) || ''ā lā bó lián hé qiú cháng guó'' |- | Yemen || 也门 || 葉門(也門) || ''Yĕmén '' |} == Oceania 大洋洲 ''Dàyángzhōu'' == {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Australia || 澳大利亚 || 澳大利亞(澳洲) || ''Àodàlìyà'' |- | Kiribati || 基里巴斯 || 吉里巴斯 || ''Jīlǐbāsī'' |- | Fiji || 斐济 || 斐濟 || ''Fēijì'' |- | Islas Marshall || 马绍尔群岛 || 馬紹爾群島 || ''Mǎshào'ěr Qúndǎo'' |- | Micronesia ||密克罗尼西亚 || 密克羅尼西亞|| ''Mìkèluóníxīyà'' |- | Nauru || 瑙鲁 || 諾魯 || ''Nǎolǔ'' |- | Nueva Zelanda || 纽西兰(新西兰) || 紐西蘭(新西蘭) || ''Niŭxīlán (Xīnxīlán)'' |- | Palaos || 贝劳 || 帛琉(貝勞) || ''Bèiláo'' |- | Papúa Nueva Guinea || 巴布亚新几内亚 || 巴布亞新幾內亞 || "Bābùyà Xīnjǐnèiyà" |- | Samoa ||萨摩亚 || 薩摩亞 || ''Sàmóyà'' |- | Islas Salomón || 所罗门群岛 || 所羅門群島 || ''Suǒluómén Qúndǎo'' |- | Tonga || 汤加 || 東加(湯加) || ''Tāngjiā'' |- | Tuvalu || 图瓦卢 || 吐瓦魯(圖瓦盧) || ''Tùwǎlǔ (Túwǎlǔ)'' |- | Vanuatu || 瓦努阿图 || 萬那杜(瓦努阿圖) || ''Wǎnǔ'ātú'' |} == America 美洲 ''Meĭzhōu'' == === America del Norte 北美洲 ''Beĭ Meĭzhōu'' === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Canadá || colspan="2" | 加拿大 || ''Jiānádà'' |- | Cuba || colspan="2" | 古巴 || ''Gŭbā'' |- | México ||colspan="2" | 墨西哥 || ''Mòxīgē'' |- | Estados Unidos || 美国 || 美國 || ''Meĭguó'' |} === America Central 中美洲 ''Zhōngmeĭzhōu'' === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Belice || 贝里斯 || 貝里斯 ||Bèilǐsī |- | Costa Rica || 哥斯达黎加 || 哥斯大黎加 ||Gēsīdálíjīa |- | El Salvador || 萨尔瓦多 || 薩爾瓦多 ||Sàerwǎduō |- | Guatemala || 危地马拉 || 瓜地馬拉 ||Guādìmǎlā |- | Honduras || 洪都拉斯 || 宏都拉斯 ||Hóngdūlāsī |- | Nicaragua || 尼加拉瓜 || 尼加拉瓜 ||Níjiālāguā |- | Panamá || 巴拿马 || 巴拿馬 ||Bānámǎ |} === El Caribe === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Antigua y Barbuda || 安提瓜和巴不达 || || |- | Bahamas || 巴哈马 || 巴哈馬 || Bāhāmǎ |- | Barbados ||巴巴多斯 || || Bābāduōsī |- | Dominica || 多米尼加 || 多明尼加 || Duōmǐníjiā |- | República Dominicana || 多米尼加共和国 || 多明尼加共和國 || Duōmǐníjiā Gònghéguó |- | Granada || 格林纳达 || 格瑞那達 || Gēruìnàdá |- | Haití || 海地 || 海地 || Hǎidì |- | Jamaica || 牙买加 || 牙買加 || Yámǎijiā |- | Puerto Rico || || 波多黎各 || Bōduōlígè |- | San Cristóbal y Nieves || || || |- | Santa Lucía || 圣卢西亚 || 聖露西亞 || Shèng Lùxīyà |- | San Vicente y las Granadinas || || 聖文森 || |- | Trinidad y Tobago || 特里尼达和多巴哥 || 千里達 || |} === Sud America 南美洲 ''Nán Meĭzhōu'' === {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Argentina || colspan="2" | 阿根廷 || |- | Bolivia || 玻利维亚 || 玻利維亞 || Bōlìwéiyà |- | Brasil || colspan="2" | 巴西 ||Bāxī |- | Chile || colspan="2" | 智利 ||Zhìlì |- | Colombia || 哥伦比亚 || 哥倫比亞 ||GēLúnBǐYà |- | Ecuador || 厄瓜多尔 || 厄瓜多爾 || |- | Islas Malvinas (Reino Unido) || 马尔维纳斯群岛 || 福克蘭群島 || |- | Guayna Francesa (Francia) || 法属圭亚那 || 法屬蓋亞那 || |- | Guyana || 圭亚那 || 蓋亞那(圭亞那) || |- | Paraguay || colspan="2" | 巴拉圭 || |- | Perú || 秘鲁 || 秘魯 ||BìLŭ (NOT MìLŭ) |- | Surinam || 苏里南 || 蘇里南 ||SŭLĭNán |- | Uruguay || 乌拉圭 || 烏拉圭 || Wūlāguī |- | Venezuela || colspan="2" | 委内瑞拉 || Wěinèiruìlā |} == Europa 欧洲 / 歐洲 ''Ōuzhōu'' == {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Albania || 阿尔巴尼亚 || 阿爾巴尼亞 || ''A'ěrbāníyà (China continental) A'ěrbāníya (Taiwan)'' |- | Andorra || 安道尔 || 安道爾 || ''Andào'ěr'' |- | Austria || 奥地利 || 奧地利 || ''Aodìlì'' |- | Armenia || 亚美尼亚 || 亞美尼亞 || ''Yàměiníya (China continental)̀ Yǎměiníya (Taiwan)'' |- | Azerbaiyán || 阿塞拜疆 || 阿塞拜疆 || ''Asàibàijiāng'' |- | Bielorrusia || 白俄罗斯 || 白俄羅斯 ||''Bái'éluósī'' |- | Bélgica || 比利时 || 比利時 || ''Bǐlìshí'' |- | Bosnia y Herzegovina || 波斯尼亚和黑塞哥维那 || 波士尼亞赫塞哥維納 || |- | Bulgaria || 保加利亚 || 保加利亞 || ''Bǎojiālìyà (China continental) Bǎojiālìyǎ (Taiwan)'' |- | Croacia || 克罗地亚 || 克羅埃西亞 || ''Kèluódìyà (China continental) Kèluódìya (Taiwan)'' |- | República Checa || colspan="2" | 捷克 || |- | Dinamarca || 丹麦 || 丹麥 || ''dānmài'' |- | Estonia || 爱沙尼亚 || 愛沙尼亞 || ''Aishāníyà (China continental) Aishāníyǎ (Taiwan)'' |- | Francia || 法国 || 法國 || ''Fǎguó (China continental) Fàguó (Taiwan)'' |- | Finlandia || 芬兰 || 芬蘭 || ''Fēnlán'' |- | Georgia || 格鲁吉亚 || 佐治亞 || ''Gélujíyà (China continental) Zuǒzhìyǎ (Taiwan)'' |- | Alemania|| 德国 || 德國 || ''Déguó'' |- | Grecia || 希腊 || 希臘 || ''Xīlà'' |- | Hungría || 匈牙利 || 匈牙利 || ''Xiōngyálì'' |- | Islandia || 冰岛 || 冰島 || ''Bīngdǎo'' |- | Irlanda || 爱尔兰 || 愛爾蘭 || ''Ai'ěrlán'' |- | Italia || colspan="2" | 意大利 || ''Yìdàlì'' |- | Letonia || 拉脱维亚 || 拉脫維亞 || ''Lātuōwéiyà (China continental) Lātuōwéiyǎ (Taiwan)'' |- | Liechtenstein || colspan="2" | 列支敦士登 || ''Lièzhīdūnshìdēng'' |- | Lituania || colspan="2" | 立陶宛 || ''Lātáowǎn'' |- | Luxemburgo || 卢森堡 || 盧森堡 || ''Lúsēnbǎo'' |- | República de Macedonia || 马其顿 || 馬其頓 || ''Mǎqídùn'' |- | Malta || 马耳他 || 馬耳他 || ''Mǎ'ěrtā'' |- | Moldavia || 摩尔多瓦 || 摩爾多瓦 || ''Mó'ěrduōwā'' |- | Mónaco || 摩纳哥 || 摩納哥 || ''Mónàgē'' |- | Países Bajos || 荷兰 || 荷蘭 || ''Hélán'' |- | Noruega || colspan="2" | 挪威 || ''Nuówēi'' |- | Polonia || 波兰 || 波蘭 || ''Bōlán'' |- | Portugal || colspan="2" | 葡萄牙 || ''Pútaoyá'' |- | Rumania/Rumanía || 罗马尼亚 || 羅馬尼亞 || ''Luómǎnǐyà'' |- | Rusia || 俄罗斯 || 俄羅斯 ||''Eluósī'' |- | San Marino ||圣马力诺 || 聖馬力諾 || ''Shèng Mǎlìnuò'' |- | Serbia y Montenegro || 塞尔维亚和黑山 || 塞爾維亞和蒙特內哥羅 || |- | Eslovaquia || colspan="2" | 斯洛伐克 || |- | Eslovenia || 斯洛文尼亚 || 斯洛維尼亞 ||''Sīluowénníyà'' |- | España || colspan="2" | 西班牙 || ''Xībānyá'' |- | Suiza || colspan="2" | 瑞士 || ''Ruìshì'' |- | Suecia || colspan="2" | 瑞典 || ''Ruìdiǎn'' |- | Turquía || colspan="2" | 土耳其 || ''Tǔ'ěrqí'' |- | Ucrania || 乌克兰 || 烏克蘭 || ''Wūkèlán'' |- | Reino Unido || 英国 || 英國 || ''Yīngguó'' |} == Africa 非洲 ''Feīzhōu'' == {| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" | width="25%" align="center" | '''Español<br />西班牙语''' | width="25%" align="center" | '''Simplificado<br />简体字''' | width="25%" align="center" | '''Tradicional<br />繁體字''' | width="25%" align="center" | '''Pinyin<br />拼音''' |- | Argelia || 阿尔及利亚 || 阿爾及利亞 || Ā'ěrjílìyà |- | Angola || 安哥拉 || 安哥拉 || Āngēlā |- | Benín || 贝宁 || 貝寧 || Bèiníng |- | Botswana ||博斯瓦纳 || 波札那 || |- | Burkina Faso ||布基纳法索 || 布吉納法索 || |- | Burundi || 布隆迪 || 蒲隆地 || |- | Camerún ||喀麦隆 || 喀麥隆 || |- | Cabo Verde || || 維德角 || Wéidéjiǎo |- | República Centroafricana || 中非共和国 || 中非共和國 || Zhōngfēi Gònghéguó |- | Chad || 乍得 || 查德 || |- | Comoras || || || |- | República Democrática del Congo || 刚果民主共和国 || 剛果民主共和國 ||Gāngguǒ Mínzhǔ Gònghéguó |- | República del Congo ||刚果（金） || 剛果共和國 || Gāngguǒ Gònghéguó |- | Costa de Marfil || 象牙海岸/科特迪瓦 || 象牙海岸 || Xiàngyá Hǎi'àn/ Kētèdíwǎ |- | Yibuti || || 吉布地 || |- | Egipto || 埃及 || 埃及 || Āijí |- | Guinea Ecuatorial || 赤道几内亚 || 赤道幾內亞 || |- | Eritrea || 厄立特里亚 || || èlìtèlǐyà |- | Etiopía || 埃塞尔比亚 || 衣索比亞 || |- | Gabón || || 加彭 || Jiāpéng |- | Gambia || 冈比亚 || 甘比亞 || Gāngbǐyà/ Gānbǐyà |- | Ghana || 加纳 || 迦魶 || Jiānà |- | Guinea || 几内亚 || 幾內亞 || Jǐnèiyà |- | Guinea-Bissau || 几内亚比绍 || 幾內亞比索 || jǐnèiyàbǐshào |- | Kenia || 肯尼亚 || 肯亞 || kěnníyà |- | Lesoto || 莱索托 || 賴索托 || láisuǒtuō |- | Liberia || 利比里亚 || 賴比瑞亞 || lìbǐlǐyà |- | Libia || 利比亚 || 利比亞 || Lìbǐyà |- | Madagascar || 马达加斯加 || 馬達加斯加 || Mǎdájiāsījiā |- | Malaui/Malawi || 马拉维 || 馬拉威 || mǎlāwéi |- | Malí/Mali || 马里 || 馬利 || mǎlǐ |- | Mauritania || 毛里塔尼亚 || 茅利塔尼亞 || Máolǐtǎníyà |- | Mauricio || 毛里求斯 || || Máolǐqiúsī |- | Marruecos || 摩洛哥 || 摩洛哥 || Móluògē |- | Mozambique || 莫桑比克 || 莫三比克 || mòsāngbǐkè |- | Namibia || 纳米比亚 || 納米比亞 || Nàmǐbǐyà |- | Níger || 尼日尔 || || |- | Nigeria || 尼日利亚 || 奈及利亞 || |- | Ruanda || 卢旺达 || 盧安達 || |- | Santo Tomé y Príncipe || || 聖多美及普林西比 || |- | Senegal || 塞内加尔 || 塞內加爾 || |- | Seychelles || || 塞席爾 || |- | Sierra Leona || 塞拉利昂 || 獅子山 || |- | Somalia || 索马里亚 || 索馬利亞 || |- | Sudáfrica|| 南非 || 南非 || Nánfēi |- | Sudán || 苏丹 || 蘇丹 || Sūdān |- | Suazilandia || 斯威士兰 || 史瓦濟蘭 || |- | Tanzania || 坦桑尼亚 || 坦尚尼亞 || |- | Togo || 多哥 || 多哥 || Duōgē |- | Túnez || 突尼西亚 || 突尼西亞 || Tūníxīyà |- | Uganda || 乌干达 || 烏干達 || Wūgāndá |- | Zambia || 赞比亚 || 尚比亞 || |- | Zimbabue || 津巴布韦 || 辛巴威 || |} ---- {{AutoCat}} hp7ztbmhhqxcrtxsznrxs1nesytpo4c 4 24997 433193 433166 2026-09-11T01:41:12Z Mazbel 57931 /* Aviso de spam */ responder ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]]) 433193 wikitext text/x-wiki {{/Cabecera}} {{Usuario:MABot/config |archive = Wikilibros:Tablón de anuncios a los bibliotecarios/Archivos/%(year)d |algo = old(60d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} |minthreadstoarchive = 1 |minthreadsleft = 0 }}<!-- SOLICITUDES DEBAJO, GRACIAS --> <!-- recuerda, esta página sirve para denunciar a usuarios que EN ESTE MOMENTO vandalizan páginas --> == Aviso de spam == Buenas. Vengo a avisar de dos cuentas de usuario con spam que acaban de ser recientemente creadas, una de ellas ha sido bloqueada por el Filtro antiabusos. Además he observado contenido malsonante en su página de discusión, y probablemente sería mejor directamente borrarlas. * [[Usuario discusión:No SebastianTheGDAndBoomlingsFan2K16]] * [[Usuario discusión:No Piero Alonso The Talking Tom Fan 2010]] Saludos. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:19 10 sep 2026 (UTC) : Páginas eliminadas, usuarios bloqueados tanto local como global. Gracias por el aviso [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 01:41 11 sep 2026 (UTC) ljcw156jc1dgra2lqe9nnilans9jm5d 0 25948 433548 417978 2026-09-11T03:26:01Z Mazbel 57931 Plantilla: {{AutoCat}} 433548 wikitext text/x-wiki Esta es la lista de los verbos en Castellano y su escritura en Catalan todos ellos en infinitivo. La mayoria de ellos son los mismo en ambos idiomas. El castellano tiene mas de 7000 verbos, numero similar al que deben de existir en catalan, estos son solo los mas usados. '''Lista de Verbos Castellano-Catalán''' '''Castellano atalà''' abrir obrir acabar/terminar aceptar acceptar acordar acordar acostumbrar acostumar actuar actuar administrar administrar admitir admetre adquirir adquirir advertir advertir afectar afectar afirmar afirmar agarrar agafar agradecer agrair ajustar ajustar alcanzar assolir alimentar alimentar amar estimar ampliar ampliar aparecer aparèixer aplicar aplicar aprender aprendre apuntar apuntar arreglar arreglar atacar atacar atrapar atrapar ayudar ajudar bailar ballar bañar banyar beber beure caer caure cambiar canviar caminar caminar cantar cantar cargar carregar causar causar cerrar tancar clasificar classificar cobrar cobrar cocinar cuinar coger agafar colocar col·locar comenzar començar comer menjar cometer cometre comparar comparar compartir compartir completar completar comprar comprar comprobar comprovar concernir concernir conectar connectar confirmar confirmar conocer conèixer conseguir/lograr aconseguir considerar considerar consistir consistir construir construir contactar contactar contar comptar contener contenir continuar continuar contribuir contribuir controlar controlar copiar copiar corregir corregir correr córrer cortar tallar costar costar crear crear crecer créixer creer creure cruzar creuar cubrir cobrir dañar danyar dar donar darse cuenta adonar-se deber deure decidir decidir decir dir dejar deixar denegar denegar depender dependre desaparecer desaparèixer desarrollar desenvolupar descansar descansar describir descriure descubrir descobrir desear desitjar despejar aclarir destruir destruir detener aturar detestar detestar dibujar dibuixar dirigir dirigir discutir discutir diseñar dissenyar disfrutar gaudir disparar disparar dividir dividir doblar doblegar dormir dormir durar durar echar tirar elegir escollir/triar empezar començar empujar empènyer encarar encarar encontrar trobar enrollar enrotllar enseñar ensenyar entender entendre entregar lliurar entrenar entrenar escoger escollir escribir escriure esperar esperar establecerse establir estar estar estrechar estrènyer estudiar estudiar evitar evitar examinar examinar excitar excitar exigir exigir existir existir experimentar experimentar explicar explicar expresar expressar extrañar estranyar formar formar forzar forçar ganar guanyar golpear colpejar grabar gravar gritar cridar guardar guardar gustar agradar habilitar habilitar hablar parlar hacer fer herir ferir identificar identificar imaginar imaginar importar importar incluir incloure incrementar incrementar indicar indicar informar informar informar influenciar influenciar intentar intentar introducir introduir invitar convidar ir anar jalar jalar jugar jugar lavar rentar leer llegir levantar aixecar liberar alliberar limitar limitar limpiar netejar llamar trucar llegar arribar llenar/rellenar omplir llevar dur llorar plorar mandar manar manejar manejar mantener mantenir marcar marcar matar matar medir mesurar mejorar millorar mencionar esmentar mentir mentir mirar mirar morir morir mover moure necesitar necessitar notar notar obtener obtenir ocultar amagar ocurrir ocórrer odiar odiar ofrecer oferir oir escoltar olvidar oblidar ordenar ordenar pagar pagar parar aturar parecer semblar pasar passar patear expulsar pegar enganxar pelear barallar perder perdre permanecer romandre permitir permetre pertenecer pertànyer planear planejar poder poder poner posar portar portar preferir preferir preguntar preguntar preocupar preocupar preparar preparar presentar presentar presionar pressionar prestar prestar prevenir prevenir probar provar producir produir prometer prometre proteger protegir proveer proveir publicar enviar quedar quedar quemar cremar querer voler realizar realitzar rechazar rebutjar recibir rebre reclamar reclamar recolectar recol·lectar reconocer reconèixer recordar recordar reducir reduir reemplazar reemplaçar referir referir reflejar reflectir reflexionar reflexionar regresar tornar reir riure relacionar relacionar remover remoure rendir retre repartir repartir repetir repetir reportar reportar representar representar reprobar reprovar requerir requerir responder respondre resultar resultar retorner retornar revelar revelar romper trencar saber saber sacudir sacsejar saldar saldar saltar saltar seguir seguir sentar asseure sentir sentir separar separar servir servir significar significar sobrevivir sobreviure soltar amollar sonar sonar sonreir somriure suceder succeir sufrir patir sugerir suggerir sumar sumar suministrar subministrar suponer suposar tender tendir tener tenir tirar llençar tocar tocar tomar prendre trabajar treballar tratar tractar trepar enfilar unir unir usar utilitzar vencer vèncer vender vendre venir venir ver veure viajar viatjar visitar visitar vistirse vistes vivir viure volar volar voltear capgirar volver tornar votar votar [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 4513r56hhm3i1wx2a40ybvxrjrlkj19 433780 433548 2026-09-11T03:42:26Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433780 wikitext text/x-wiki Esta es la lista de los verbos en Castellano y su escritura en Catalan todos ellos en infinitivo. La mayoria de ellos son los mismo en ambos idiomas. El castellano tiene mas de 7000 verbos, numero similar al que deben de existir en catalan, estos son solo los mas usados. '''Lista de Verbos Castellano-Catalán''' '''Castellano atalà''' abrir obrir acabar/terminar aceptar acceptar acordar acordar acostumbrar acostumar actuar actuar administrar administrar admitir admetre adquirir adquirir advertir advertir afectar afectar afirmar afirmar agarrar agafar agradecer agrair ajustar ajustar alcanzar assolir alimentar alimentar amar estimar ampliar ampliar aparecer aparèixer aplicar aplicar aprender aprendre apuntar apuntar arreglar arreglar atacar atacar atrapar atrapar ayudar ajudar bailar ballar bañar banyar beber beure caer caure cambiar canviar caminar caminar cantar cantar cargar carregar causar causar cerrar tancar clasificar classificar cobrar cobrar cocinar cuinar coger agafar colocar col·locar comenzar començar comer menjar cometer cometre comparar comparar compartir compartir completar completar comprar comprar comprobar comprovar concernir concernir conectar connectar confirmar confirmar conocer conèixer conseguir/lograr aconseguir considerar considerar consistir consistir construir construir contactar contactar contar comptar contener contenir continuar continuar contribuir contribuir controlar controlar copiar copiar corregir corregir correr córrer cortar tallar costar costar crear crear crecer créixer creer creure cruzar creuar cubrir cobrir dañar danyar dar donar darse cuenta adonar-se deber deure decidir decidir decir dir dejar deixar denegar denegar depender dependre desaparecer desaparèixer desarrollar desenvolupar descansar descansar describir descriure descubrir descobrir desear desitjar despejar aclarir destruir destruir detener aturar detestar detestar dibujar dibuixar dirigir dirigir discutir discutir diseñar dissenyar disfrutar gaudir disparar disparar dividir dividir doblar doblegar dormir dormir durar durar echar tirar elegir escollir/triar empezar començar empujar empènyer encarar encarar encontrar trobar enrollar enrotllar enseñar ensenyar entender entendre entregar lliurar entrenar entrenar escoger escollir escribir escriure esperar esperar establecerse establir estar estar estrechar estrènyer estudiar estudiar evitar evitar examinar examinar excitar excitar exigir exigir existir existir experimentar experimentar explicar explicar expresar expressar extrañar estranyar formar formar forzar forçar ganar guanyar golpear colpejar grabar gravar gritar cridar guardar guardar gustar agradar habilitar habilitar hablar parlar hacer fer herir ferir identificar identificar imaginar imaginar importar importar incluir incloure incrementar incrementar indicar indicar informar informar informar influenciar influenciar intentar intentar introducir introduir invitar convidar ir anar jalar jalar jugar jugar lavar rentar leer llegir levantar aixecar liberar alliberar limitar limitar limpiar netejar llamar trucar llegar arribar llenar/rellenar omplir llevar dur llorar plorar mandar manar manejar manejar mantener mantenir marcar marcar matar matar medir mesurar mejorar millorar mencionar esmentar mentir mentir mirar mirar morir morir mover moure necesitar necessitar notar notar obtener obtenir ocultar amagar ocurrir ocórrer odiar odiar ofrecer oferir oir escoltar olvidar oblidar ordenar ordenar pagar pagar parar aturar parecer semblar pasar passar patear expulsar pegar enganxar pelear barallar perder perdre permanecer romandre permitir permetre pertenecer pertànyer planear planejar poder poder poner posar portar portar preferir preferir preguntar preguntar preocupar preocupar preparar preparar presentar presentar presionar pressionar prestar prestar prevenir prevenir probar provar producir produir prometer prometre proteger protegir proveer proveir publicar enviar quedar quedar quemar cremar querer voler realizar realitzar rechazar rebutjar recibir rebre reclamar reclamar recolectar recol·lectar reconocer reconèixer recordar recordar reducir reduir reemplazar reemplaçar referir referir reflejar reflectir reflexionar reflexionar regresar tornar reir riure relacionar relacionar remover remoure rendir retre repartir repartir repetir repetir reportar reportar representar representar reprobar reprovar requerir requerir responder respondre resultar resultar retorner retornar revelar revelar romper trencar saber saber sacudir sacsejar saldar saldar saltar saltar seguir seguir sentar asseure sentir sentir separar separar servir servir significar significar sobrevivir sobreviure soltar amollar sonar sonar sonreir somriure suceder succeir sufrir patir sugerir suggerir sumar sumar suministrar subministrar suponer suposar tender tendir tener tenir tirar llençar tocar tocar tomar prendre trabajar treballar tratar tractar trepar enfilar unir unir usar utilitzar vencer vèncer vender vendre venir venir ver veure viajar viatjar visitar visitar vistirse vistes vivir viure volar volar voltear capgirar volver tornar votar votar {{AutoCat}} 39axs75kazbqz089v37pipvrhvxvqfa 0 29854 433833 145953 2026-09-11T03:49:59Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433833 wikitext text/x-wiki {| {{+Tabla|150px|left|estilo=text-align:center;background:none}} |[[Image:Flag of the People's Republic of China.svg|150px|Bandera de la R.P. China]] |---- |中华人民共和国 (中国)<br>República Popular China<br>(China) |---- |[[Image:Flag of the Republic of China.svg|150px|Bandera de Taiwan]] |---- |中華民國 (台灣）<br>''República de China <br>(Taiwan)'' |---- |[[Image:Flag of Singapore.svg|150px|Bandera de Singapur]] |---- |新加坡共和国 (新加坡)<br>''República de Singapur<br>(Singapur)'' |} <noinclude>[[Categoría:Chino| Introduccion]]</noinclude> {{AutoCat}} 5nffodfpew318e7dd5ijkdkluezuqj6 433870 433833 2026-09-11T03:51:58Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433870 wikitext text/x-wiki {| {{+Tabla|150px|left|estilo=text-align:center;background:none}} |[[Image:Flag of the People's Republic of China.svg|150px|Bandera de la R.P. China]] |---- |中华人民共和国 (中国)<br>República Popular China<br>(China) |---- |[[Image:Flag of the Republic of China.svg|150px|Bandera de Taiwan]] |---- |中華民國 (台灣）<br>''República de China <br>(Taiwan)'' |---- |[[Image:Flag of Singapore.svg|150px|Bandera de Singapur]] |---- |新加坡共和国 (新加坡)<br>''República de Singapur<br>(Singapur)'' |} <noinclude></noinclude> {{AutoCat}} 7sl02seyphfaeus0775bh3fbfpfy2wj 0 29855 433834 367206 2026-09-11T03:50:02Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433834 wikitext text/x-wiki == Colaboradores del curso == <!-- Agregarse por encima --> * Mikmaus 21:33 01 jul 2019 * [[Usuario:Kuartas|Kuartas]] 00:03 26 jul 2010 (UTC) * [[Usuario:Elena onepiece| Elena onepiece]] 16:26 28 oct, 2008 y más días. * [[Usuario:Lupus|Lupus]] 05:10 25 mar, 2007 * [[Usuario:Giancarlo|Giancarlo]] 08:54 15 ago, 2005 * [[Usuario:Ecelan|Ecelan]] 20:26 13 mar, 2005 (UTC) <!-- 在以上的课程里中文是一样的，在以下的课程里中文是不同的 --> ==Contenido del libro «Chino»== {{Libro++|Chino}} [[Categoría:Chino| Pagina de edicion]] {{AutoCat}} efjg6kepsfrmnmqbrn7znto28m180cc 433869 433834 2026-09-11T03:51:58Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433869 wikitext text/x-wiki == Colaboradores del curso == <!-- Agregarse por encima --> * Mikmaus 21:33 01 jul 2019 * [[Usuario:Kuartas|Kuartas]] 00:03 26 jul 2010 (UTC) * [[Usuario:Elena onepiece| Elena onepiece]] 16:26 28 oct, 2008 y más días. * [[Usuario:Lupus|Lupus]] 05:10 25 mar, 2007 * [[Usuario:Giancarlo|Giancarlo]] 08:54 15 ago, 2005 * [[Usuario:Ecelan|Ecelan]] 20:26 13 mar, 2005 (UTC) <!-- 在以上的课程里中文是一样的，在以下的课程里中文是不同的 --> ==Contenido del libro «Chino»== {{Libro++|Chino}} {{AutoCat}} ilk4sqhn6fjoccum38u0ka6px97x16m 0 29856 433863 246355 2026-09-11T03:51:00Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433863 wikitext text/x-wiki *[[Chino/Lecciones/Lección 1|Lección 1: ¡Hola!<br /> 第一课(課)：你好！]] [[Archivo:100%.svg]] *[[Chino/Lecciones/Lección 2|Lección 2: ¿Estás ocupado hoy?<br /> 第二课(課)：今天你忙不忙?]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 3|Lección 3: Introducción a las partículas<br /> 第三课：助词/第三課：助詞]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 4|Lección 4: Verbos y orden de las palablas<br /> 第四课：词序和动词/第四課：詞序和動詞]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 5|Lección 5: Contadores <br /> 第五课：量词/第五課：量詞]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 6|Lección 6: Más sobre interrogativas<br /> 第六课：疑问助词/第六課：疑問助詞]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 7|Lección 7: ¿Qué es esto ?<br /> 第七课：这是什么?/第七課：這是什麽？]] [[Archivo:100%.svg]] *[[Chino/Lecciones/Lección 8|Lección 8: Mi nombre es Wang Ming<br /> 第八课：我的名字叫王明。/第八課：我的名字叫王明]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 9|Lección 9: Hoy es lunes <br /> 第九课：今天星期一/第九課：今天星期一。]][[Archivo:25%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 10|Lección 10: Llamar por teléfono<br />]][[Archivo:75%.png]] <noinclude>[[Categoría:Chino|Lecciones]]</noinclude> {{AutoCat}} nx83u0vgs3d23rc33ybzinxrek37qw0 433899 433863 2026-09-11T03:52:06Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433899 wikitext text/x-wiki *[[Chino/Lecciones/Lección 1|Lección 1: ¡Hola!<br /> 第一课(課)：你好！]] [[Archivo:100%.svg]] *[[Chino/Lecciones/Lección 2|Lección 2: ¿Estás ocupado hoy?<br /> 第二课(課)：今天你忙不忙?]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 3|Lección 3: Introducción a las partículas<br /> 第三课：助词/第三課：助詞]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 4|Lección 4: Verbos y orden de las palablas<br /> 第四课：词序和动词/第四課：詞序和動詞]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 5|Lección 5: Contadores <br /> 第五课：量词/第五課：量詞]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 6|Lección 6: Más sobre interrogativas<br /> 第六课：疑问助词/第六課：疑問助詞]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 7|Lección 7: ¿Qué es esto ?<br /> 第七课：这是什么?/第七課：這是什麽？]] [[Archivo:100%.svg]] *[[Chino/Lecciones/Lección 8|Lección 8: Mi nombre es Wang Ming<br /> 第八课：我的名字叫王明。/第八課：我的名字叫王明]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 9|Lección 9: Hoy es lunes <br /> 第九课：今天星期一/第九課：今天星期一。]][[Archivo:25%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 10|Lección 10: Llamar por teléfono<br />]][[Archivo:75%.png]] <noinclude></noinclude> {{AutoCat}} tfahwuk5x42dmkpv83spq8lquhejtrs 433905 433899 2026-09-11T03:57:25Z Mazbel 57931 433905 wikitext text/x-wiki *[[Chino/Lecciones/Lección 1|Lección 1: ¡Hola!<br /> 第一课(課)：你好！]] [[Archivo:100%.svg]] *[[Chino/Lecciones/Lección 2|Lección 2: ¿Estás ocupado hoy?<br /> 第二课(課)：今天你忙不忙?]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 3|Lección 3: Introducción a las partículas<br /> 第三课：助词/第三課：助詞]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 4|Lección 4: Verbos y orden de las palablas<br /> 第四课：词序和动词/第四課：詞序和動詞]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 5|Lección 5: Contadores <br /> 第五课：量词/第五課：量詞]] [[Archivo:75%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 6|Lección 6: Más sobre interrogativas<br /> 第六课：疑问助词/第六課：疑問助詞]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 7|Lección 7: ¿Qué es esto ?<br /> 第七课：这是什么?/第七課：這是什麽？]] [[Archivo:100%.svg]] *[[Chino/Lecciones/Lección 8|Lección 8: Mi nombre es Wang Ming<br /> 第八课：我的名字叫王明。/第八課：我的名字叫王明]] [[Archivo:50%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 9|Lección 9: Hoy es lunes <br /> 第九课：今天星期一/第九課：今天星期一。]][[Archivo:25%.png]] *[[Chino/Lecciones/Lección 10|Lección 10: Llamar por teléfono<br />]][[Archivo:75%.png]] <noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> 22qe27lubn1toyks8tu8b6dtv8fofo3 0 30372 433176 426485 2026-09-10T13:57:09Z ~2026-49218-85 127814 /* Método programado en Matlab */ 433176 wikitext text/x-wiki {{Hoja suelta|Algoritmia}} Un año es '''bisiesto''' en el calendario Gregoriano, si es divisible entre 4 y no divisible entre 100, y también si es divisible entre 400. En programación, el algoritmo para calcular si un año es bisiesto es un algoritmo útil para la realización de calendarios. Considérese las siguientes proposiciones o enunciados lógicos: * p: Es divisible entre 4 * ¬q: No es divisible entre 100 * r: Es divisible entre 400 La fórmula lógica que se suele usar para establecer si un año es bisiesto sería cuando <code>[p y ¬q] ó [r]</code> es verdadera, pero esta otra <code>p y [¬q ó r]</code> sería más eficiente. == Diagrama de flujo == [[Archivo:Graf_algo_bisiesto.PNG]] == Implementaciones en diversos lenguajes de programación == === Método programado en ADA === <syntaxhighlight lang="ADA"> with Ada.Text_IO; use Ada.Text_IO; with Ada.Integer_Text_IO; use Ada.Integer_Text_IO; with Ada.Characters.Handling; procedure algoritmo_bisiesto is anio : Integer; procedure Bisiesto(anio:Integer) is begin if (anio mod 400 = 0 or anio mod 4 = 0) and not(anio mod 100 = 0) then Put("Es bisiesto."); else Put("No es bisiesto."); end if; end Bisiesto; begin Put("Dime un año: "); Get(anio); Bisiesto(anio); end algoritmo_bisiesto; </syntaxhighlight> === Método programado en Assembly Language (ASM Intel x86)=== <syntaxhighlight lang="asm"> ;Este es un macro que a partir del dato ingresado en el parametro PrAnio define si dicho año es bisiesto, el resultado se guarda en el parametro Bisiesto ;ATENCION: El parametro PrAnio deber ser del tipo DW Bisiesto Macro PrAnio, Bisiesto Local Evaluar, Evaluar2, EsBisiesto, NoBisiesto, Salir ;Declara las etiquetas locales usadas por el macro Mov AX, PrAnio ;Mueve el parametro anio al registro AX Mov DX, 0000h ;Limpia DX para una division Mov BX, 0190h ;Mueve a BX 400d DIV BX ;Realiza la operacion ANIO/400d CMP DX, 0000h ;Compara el residuo de la operacion con 0 JE EsBisiesto ;Si es igual entonces el año es bisiesto, sino hace otra comparacion JNE Evaluar ;Salta si la division anterior no dio un resultado positivo a la siguiente condicional Evaluar: Mov AX, PrAnio ;Mueve a AX el año ingresado por el usuario Mov DX, 0000h ;Reinicializa el registro DX Mov BX, 0004h ;Mueve a BX 00004h Div BX ;Hace la division AX/0004h CMP DX, 0000h ;Compara el residuo de la division con 0h JE Evaluar2 ;Salta a la segunda comparacion si el residuo de la division es 0 JNE NoBisiesto ;Si el residuo de la division es diferente de cero define que no es año bisiesto Evaluar2: Mov DX, 0000h ;Reinicializa el registro DX Mov AX, PrAnio ;Mueve el año ingresado por el usuario a AX Mov BX, 0064h ;Mueve a BX 100d Div BX ;Anio / 100d CMP DX, 0000h ;Compara el residuo de la division con 0h JNE EsBisiesto ;Si el residuo no es cero, entonces se define que es año bisiesto JE NoBisiesto ;Si el residuo es cero el año es un año normal EsBisiesto: Mov Bisiesto, 01h ;Define el año como un año bisiesto poniendo 1 en el resultado JMP Salir ;Salta al final del macro NoBisiesto: Mov Bisiesto, 00h ;Define el año como un año normal poniendo 0 en el resultado JMP Salir ;Salta al final del macro Salir: EndM </syntaxhighlight> === Método programado en Arduino === <syntaxhighlight lang="arduino" line="1"> int a; void setup() { a=2004; //Ingrese el año a determinar ejemplo 2014 Serial.begin(9600); if (a%400==0){ Serial.println("Es bisiesto"); } else if (a%4==0 & a%100!=0){ Serial.println("Es bisiesto"); } else { Serial.println("No es bisiesto"); } } void loop() { } </syntaxhighlight> === Método programado en AS3 === <syntaxhighlight lang="actionscript"> var today:Date = new Date(); function esBisiesto(year:Number):Boolean { return ((year % 4 == 0 && year % 100 != 0) || year % 400 == 0); } //uso: var yearactual=String(today.getFullYear()); var annoActual=Number(yearactual); bisiesto=esBisiesto(annoActual); // respuesta: true o false </syntaxhighlight> === Método programado en ASP/VB === <syntaxhighlight lang="asp"> function bisiesto(anio) if ( (anio mod 4 = 0) and (anio mod 100 <> 0) ) or (anio mod 400 = 0) then bisiesto = true 'Es bisiesto else bisiesto = false 'No es bisiesto end if end function </syntaxhighlight> === Método programado en C === <syntaxhighlight lang="c"> #include <stdio.h> int atoi (const char * string); int isLeap(int year) { return ((year % 4 == 0 && year % 100 != 0) || year % 400 == 0); } int main(int argc, char** argv) { if (isLeap(atoi(argv[1]))) printf("Año bisiesto.\n"); else printf("Año NO bisiesto.\n"); return 0; } </syntaxhighlight> === Método programado en C++ === <syntaxhighlight lang="cpp"> #include <iostream> using namespace std; bool esBisiesto(int year) { return ((year % 4 == 0 && year % 100 != 0) || year % 400 == 0); } int main() { int year; cout << "Año a consultar: "; cin >> year; cout << "El año " << year << (esBisiesto(year) ? "" : " no") << " es bisiesto." <<endl; cin.get(); return 0; } </syntaxhighlight> class Bisiesto { double año; string salida = ""; public void IngresarDatos(double añ) { año = añ; } public void Calcularaño() { if (año % 4 == 0 && año % 100 != 0 || año % 400 == 0) { salida = "El año " + año + " es bisiesto"; } else { salida = "El año " + año + " no es bisiesto"; } } public string Imprimir() { return salida; } } } === Método programado en Delphi 5 === Sea anio una variable Integer = Año a analizar. Sea B una variable Booleana cuyo valor True=Bisiesto, False=No bisiesto. <syntaxhighlight lang="delphi"> procedure Bisiesto(anio:Integer); Begin If anio mod 4=0 then If anio mod 100 = 0 then If anio mod 400=0 then B:=True else B:=False else B:=True else B:=False End; </syntaxhighlight> Como todo lenguaje de programación de alto nivel, Delphi tiene una función para resolver lo anterior: IsLeapYear (A), que es una función Booleana cuyo valor True=Bisiesto, False=No bisiesto. === Método programado en Fortran90 === <syntaxhighlight lang="Fortran"> program bisiestopr implicit none integer :: a write(*,*) "Dime un año:" read(*,*) a if (esbisiesto(a)) then write(*,*) "El año es bisiesto" else write(*,*) "El año no es bisiesto" endif contains function esbisiesto(an) logical :: esbisiesto integer :: an if (mod(an,4) == 0 .and. mod(an,100) /= 0 .or. mod(an,400)==0) then esbisiesto=.true. else esbisiesto=.false. endif end function esbisiesto end program bisiestopr </syntaxhighlight> === Método programado en Haskell === <syntaxhighlight lang="haskell"> esBisiesto::Int->Bool esBisiesto x =( mod x 400==0) || (mod x 4==0) && not (mod x 100==0) </syntaxhighlight> === Método programado en Java === <syntaxhighlight lang="java"> public boolean isLeap(int year) { return year % 4 == 0 && year % 100 != 0 || year % 400 == 0; } </syntaxhighlight> === Método programado en Javascript === <syntaxhighlight lang="javascript"> // Función que determina si un año es bisiesto o no // beta3designs 2009 function es_bisiesto(year) { return year % 4 == 0 && year % 100 != 0 || year % 400 == 0; } </syntaxhighlight> '''En Javascript ES6''' <syntaxhighlight lang="javascript"> let leapYear = (y) => y % 4 == 0 && y % 100 != 0 || y % 400 == 0; </syntaxhighlight> === Método programado en Lisp === <syntaxhighlight lang="lisp"> (defun leap-p (year) (or (and (zerop (mod year 4)) (not (zerop (mod year 100)))) (zerop (mod year 400)))) </syntaxhighlight> === Método programado en Matlab=== <syntaxhighlight lang="Matlab" line="1"> year = ouput('Introduzca el año que desea averiguar si es bisiesto:'); if (mod(year,4) == 0) && (mod(year,100) ~= 0) || (mod(year,400)==0) disp('Es bisiesto'); else disp('No es bisiesto'); end </syntaxhighlight> === Método programado en Pascal === <syntaxhighlight lang="pascal"> function esBisiesto(anio:integer):boolean; begin esBisiesto := (anio MOD 400 = 0) OR ((anio MOD 100 <> 0) AND (anio MOD 4 = 0)); // Si retorna esBisiesto=True , el año es bisiesto. end; </syntaxhighlight> === Método programado en PSeInt (en perfil estricto) === <syntaxhighlight> SubProceso Bisiesto(anio) Si (anio MOD 400 = 0) o (anio MOD 4 = 0) y ~(anio MOD 100 = 0) Entonces Escribir 'Es bisiesto.'; Sino Escribir 'No es bisiesto.'; FinSi FinSubProceso </syntaxhighlight> === Método programado en PHP (opción 1) === <syntaxhighlight lang="php"> function esBisiesto($year=NULL) { $year = ($year==NULL)? date('Y'):$year; return ( ($year%4 == 0 && $year%100 != 0) || $year%400 == 0 ); // devolvemos true si es bisiesto } </syntaxhighlight> === Método programado en PHP (opción 2) === <syntaxhighlight lang="php"> function esBisiesto($year=NULL) { return checkdate(2, 29, ($year==NULL)? date('Y'):$year); // devolvemos true si es bisiesto } </syntaxhighlight> === Método programado en PL/I === <syntaxhighlight lang="asp"> COMPROBAR_ANY_BISIESTO: PROC(ANY); DCL ANY PIC'(4)9'; DCL NUMANY BIN FIXED(15) INIT (0); DCL MODANY BIN FIXED(15) INIT (0); NUMANY = ANY; IF MOD(NUMANY,4) = 0 THEN DO; MODANY = MOD(NUMANY,400); IF MODANY = 100 | MODANY = 200 | MODANY = 300 THEN TIPANY = 0; ELSE TIPANY = 1; END; ELSE TIPANY = 0; END COMPROBAR_ANY_BISIESTO; </syntaxhighlight> === Método programado en Perl === <syntaxhighlight lang="perl"> sub EsBisiesto{ my $Anyo=shift; my $Bisiesto=0; if($Anyo=~/^\d+$/){ if (!($Anyo % 400)){$Bisiesto=1} elsif(!($Anyo % 100)){$Bisiesto=0} elsif(!($Anyo % 4 )){$Bisiesto=1} } return $Bisiesto; } </syntaxhighlight> === Método programado en Python === <syntaxhighlight lang="python"> def esBisiesto(year): return year % 4 == 0 and year % 100 != 0 or year % 400 == 0 </syntaxhighlight> Al igual que en Delphi, Python también tiene una función para averiguar si un año es bisiesto o no: <syntaxhighlight lang="python"> import calendar def esBisiesto(year): return calendar.isleap(year) </syntaxhighlight> === Método programado en R === <syntaxhighlight lang="R"> TipoAnio = function(anio) { # La funciones DIV y MOD en R son "%/%" y "%%" a0 <- "Anio_Regular" ; a4 <- "Anio_Bisiesto" # Crear Etiqueta del anio anioS <- ifelse(anio %% 100 == 0, anio/100, anio) # Tomar el siglo o el anio anioT <- ifelse(anioS %% 4 == 0, a4, a0) # Asignar la etiqueta condicional data.frame(Anio = anio, Tipo = anioT) } # Mostrar cuadro de resultado # Por ejemplo evaluar c(1600,1700,1800,1900,1970,1972,2000,2016) TipoAnio( c(1600,1700,1800,1900,1970,1972,2000,2016) ) </syntaxhighlight> === Método programado en Ruby === <syntaxhighlight lang="ruby"> def es_bisiesto?(year) year % 4 == 0 && year % 100 != 0 || year % 400 == 0 end </syntaxhighlight> Otra forma de saber si el año es bisiesto es usando la librería 'date': <syntaxhighlight lang="ruby"> require 'date' def es_bisiesto?(year) Date.leap?(year) end </syntaxhighlight> === Método programado en VBA, también válido para VB y ASP === <syntaxhighlight lang="VB"> Public Function AnioBisiesto(ByVal ElAnio As Long) As Boolean 'Funcion para verificar si un año es bisiesto. Ju@nK 2009 www.juank.es Dim x(2) As Long x(0) = ElAnio Mod (4) ' tiene que ser 0 x(1) = ElAnio Mod (100) ' no tiene que ser 0 x(2) = ElAnio Mod (400) ' tiene que ser 0 AnioBisiesto = (x(2) = 0 Or (x(0) = 0 And x(1) <> 0)) End Function </syntaxhighlight> === Método programado en VB.NET === <syntaxhighlight lang="vbnet"> ''' <summary> ''' El año es bisiesto S/N ''' </summary> ''' <param name="año">el año que se analiza</param> ''' <returns>un valor logico, True, si el año analizado es bisiesto, False, en caso contrario</returns> ''' <remarks> ''' <code> https://support.microsoft.com/es-es/kb/214019 </code> ''' <para> Cómo determinar si un año es un año bisiesto </para> ''' <para> 1. Si el año es divisible por 4, vaya al paso 2. Si no es así, vaya al paso 5. </para> ''' <para> 2. Si el año es divisible por 100, vaya al paso 3. Si no es así, diríjase al paso 4. </para> ''' <para> 3. Si el año es divisible por 400, vaya al paso 4. Si no es así, vaya al paso 5. </para> ''' <para> 4. El año es un año bisiesto (tiene 366 días). </para> ''' <para> 5.El año no es un año bisiesto (tiene 365 días). </para> ''' </remarks> Function IsBisiesto(ByVal año As Integer) As Boolean Dim bisiesto As Boolean = False ' (Valor por defecto) No es bisiesto If ((año Mod 4 = 0) And (año Mod 100 <> 0)) Or (año Mod 400 = 0) Then bisiesto = True 'Es bisiesto End If Return bisiesto End Function </syntaxhighlight> === Método programado en Visual FoxPro (opción 1) === <syntaxhighlight lang="visualfoxpro"> FUNCTION EsBisiesto(tnAnio) RETURN (tnAnio%4 = 0 AND tnAnio%100 # 0) OR tnAnio%400 = 0 ENDFUNC </syntaxhighlight> === Método programado en Visual FoxPro (opción 2) === <syntaxhighlight lang="visualfoxpro"> FUNCTION EsBisiesto(tnAnio) RETURN NOT EMPTY(DATE(tnAnio, 02, 29)) ENDFUNC </syntaxhighlight> === Método programado en ML === <syntaxhighlight lang="sml"> fun bisiesto y = ((x mod 4 == 0 andalso x mod 100 != 0) orelse x mod 400 == 0); </syntaxhighlight> == Enlaces externos == *[http://cl.php.net/getdate PHP: Método GetDate] *[http://www.php.net/manual/es/function.checkdate.php PHP: Método checkdate] [[Categoría:Algoritmia]] [[Categoría:Calendario perpetuo]] sod0mf9zxtdu6t5jg17tafs9nixhzx8 0 32405 433862 156056 2026-09-11T03:50:58Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433862 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el chino <br /> 中文是什么？/中文是什麽？]] * [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro<br /> 如何使用本教科书/如何使用本教科書]] * [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino<br /> 如何学中文/如何學中文？]] * [[Chino/Información/Fundamentos de la lengua|Fundamentos de la lengua<br /> 中文基础/中文基礎]] * [[Chino/Información/Escribir chino|Escribir chino]] <noinclude>* [[Chino/Información/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{Chino}}</noinclude> [[Categoría:Chino|Información]] {{AutoCat}} 4sq0x01egvcl4a9soz6njsz9to7nk2i 433898 433862 2026-09-11T03:52:06Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433898 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el chino <br /> 中文是什么？/中文是什麽？]] * [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro<br /> 如何使用本教科书/如何使用本教科書]] * [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino<br /> 如何学中文/如何學中文？]] * [[Chino/Información/Fundamentos de la lengua|Fundamentos de la lengua<br /> 中文基础/中文基礎]] * [[Chino/Información/Escribir chino|Escribir chino]] <noinclude>* [[Chino/Información/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{Chino}}</noinclude> {{AutoCat}} sm7uitzdwdg0oahy9ussghwvofy9xki 433906 433898 2026-09-11T03:57:42Z Mazbel 57931 actualización 433906 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Información/Sobre el chino|Sobre el chino <br /> 中文是什么？/中文是什麽？]] * [[Chino/Información/Guía del libro|Cómo usar este libro<br /> 如何使用本教科书/如何使用本教科書]] * [[Chino/Información/Cómo estudiar chino|Cómo estudiar chino<br /> 如何学中文/如何學中文？]] * [[Chino/Información/Fundamentos de la lengua|Fundamentos de la lengua<br /> 中文基础/中文基礎]] * [[Chino/Información/Escribir chino|Escribir chino]] <noinclude>* [[Chino/Información/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{AutoCat}}</noinclude> 6kqjjfh93unm301lf9breutjika2sbx 0 32407 433864 156065 2026-09-11T03:51:02Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433864 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Pronunciación del pinyin]] * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Pronunciación de iniciales]] * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Pronunciación de finales]] * [[Chino/Pronunciación/Posibles combinaciones inicial-final|Posibles combinaciones inicial-final]] * [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Los tonos]] <noinclude>* [[Chino/Pronunciación/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{Chino}}</noinclude> [[Categoría:Chino|Pronunciación]] {{AutoCat}} njgfarvqpeujqalwmizjwuwvu0rxaue 433900 433864 2026-09-11T03:52:07Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433900 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Pronunciación del pinyin]] * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Pronunciación de iniciales]] * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Pronunciación de finales]] * [[Chino/Pronunciación/Posibles combinaciones inicial-final|Posibles combinaciones inicial-final]] * [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Los tonos]] <noinclude>* [[Chino/Pronunciación/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{Chino}}</noinclude> {{AutoCat}} ju8dacmlmajytq2wg4jvfotur787b25 433908 433900 2026-09-11T03:58:15Z Mazbel 57931 actualización 433908 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación del pinyin|Pronunciación del pinyin]] * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de iniciales|Pronunciación de iniciales]] * [[Chino/Pronunciación/Pronunciación de finales|Pronunciación de finales]] * [[Chino/Pronunciación/Posibles combinaciones inicial-final|Posibles combinaciones inicial-final]] * [[Chino/Pronunciación/Los tonos|Los tonos]] <noinclude>* [[Chino/Pronunciación/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{AutoCat}}</noinclude> 60pjjukojsqvfa9nrmnh9hofngow8r9 0 32408 433865 332578 2026-09-11T03:51:04Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433865 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Vocabulario/Frases comunes|Frases comunes]] * [[Chino/Vocabulario/Números|Números]] * [[Chino/Vocabulario/Colores|Colores]] * [[Chino/Vocabulario/Ropa|Ropa]] * [[Chino/Vocabulario/Partes del cuerpo|Partes del cuerpo]] * [[Chino/Vocabulario/Profesiones|Profesiones]] * [[Chino/Vocabulario/Animales|Animales]] * [[Chino/Vocabulario/Saludos|Saludos]] * [[Chino/Vocabulario/Argot|Argot]] * [[Chino/Vocabulario/Alimento|Alimento]] * [[Chino/Vocabulario/Naciones del Mundo|Naciones del Mundo]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Verbos|Lista de Verbos]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Adjetivos|Lista de Adjetivos]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Nombres Propios|Lista de Nombres Propios]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Clasificadores|Lista de Clasificadores]] * [[Chino/Vocabulario/Diccionario Chino-Español|Diccionario Chino-Español]] * [[Chino/Vocabulario/Diccionario Español-Chino|Diccionario Español-Chino]] <noinclude>* [[Chino/Vocabulario/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{Chino}}</noinclude> [[Categoría:Chino|Vocabulario]] {{AutoCat}} smk1vjvbv6nixxnkj9gxvv0gzarhz17 433901 433865 2026-09-11T03:52:07Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433901 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Vocabulario/Frases comunes|Frases comunes]] * [[Chino/Vocabulario/Números|Números]] * [[Chino/Vocabulario/Colores|Colores]] * [[Chino/Vocabulario/Ropa|Ropa]] * [[Chino/Vocabulario/Partes del cuerpo|Partes del cuerpo]] * [[Chino/Vocabulario/Profesiones|Profesiones]] * [[Chino/Vocabulario/Animales|Animales]] * [[Chino/Vocabulario/Saludos|Saludos]] * [[Chino/Vocabulario/Argot|Argot]] * [[Chino/Vocabulario/Alimento|Alimento]] * [[Chino/Vocabulario/Naciones del Mundo|Naciones del Mundo]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Verbos|Lista de Verbos]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Adjetivos|Lista de Adjetivos]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Nombres Propios|Lista de Nombres Propios]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Clasificadores|Lista de Clasificadores]] * [[Chino/Vocabulario/Diccionario Chino-Español|Diccionario Chino-Español]] * [[Chino/Vocabulario/Diccionario Español-Chino|Diccionario Español-Chino]] <noinclude>* [[Chino/Vocabulario/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{Chino}}</noinclude> {{AutoCat}} 69n8nw20xvd6q94v14rg6tcqzlzr0y5 433909 433901 2026-09-11T03:58:29Z Mazbel 57931 433909 wikitext text/x-wiki * [[Chino/Vocabulario/Frases comunes|Frases comunes]] * [[Chino/Vocabulario/Números|Números]] * [[Chino/Vocabulario/Colores|Colores]] * [[Chino/Vocabulario/Ropa|Ropa]] * [[Chino/Vocabulario/Partes del cuerpo|Partes del cuerpo]] * [[Chino/Vocabulario/Profesiones|Profesiones]] * [[Chino/Vocabulario/Animales|Animales]] * [[Chino/Vocabulario/Saludos|Saludos]] * [[Chino/Vocabulario/Argot|Argot]] * [[Chino/Vocabulario/Alimento|Alimento]] * [[Chino/Vocabulario/Naciones del Mundo|Naciones del Mundo]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Verbos|Lista de Verbos]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Adjetivos|Lista de Adjetivos]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Nombres Propios|Lista de Nombres Propios]] * [[Chino/Vocabulario/Lista de Clasificadores|Lista de Clasificadores]] * [[Chino/Vocabulario/Diccionario Chino-Español|Diccionario Chino-Español]] * [[Chino/Vocabulario/Diccionario Español-Chino|Diccionario Español-Chino]] <noinclude>* [[Chino/Vocabulario/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']] {{AutoCat}}</noinclude> cyp7cdqdy4gyqrv65vizonjv8m8qcvl 0 32409 433830 156080 2026-09-11T03:49:53Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433830 wikitext text/x-wiki {{-wikipedia|Idioma chino}} {{-wikipedia|Chino mandarín}} {{-wikipedia|Idioma wu}} {{-wikipedia|Dialectos min}} {{-wikipedia|Idioma cantonés}} {{-wikipedia|Idioma jin}} {{-wikipedia|Idioma xiang}} {{-wikipedia|Idioma hakka}} {{-wikipedia|Idioma gàn}} {{-wikipedia|Idioma hui}} {{-wikipedia|Idioma ping}} [[Categoría:Chino| Enlaces]] {{AutoCat}} qn2bmvo6t7q0ht5uwinanb867ckad4j 433866 433830 2026-09-11T03:51:57Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433866 wikitext text/x-wiki {{-wikipedia|Idioma chino}} {{-wikipedia|Chino mandarín}} {{-wikipedia|Idioma wu}} {{-wikipedia|Dialectos min}} {{-wikipedia|Idioma cantonés}} {{-wikipedia|Idioma jin}} {{-wikipedia|Idioma xiang}} {{-wikipedia|Idioma hakka}} {{-wikipedia|Idioma gàn}} {{-wikipedia|Idioma hui}} {{-wikipedia|Idioma ping}} {{AutoCat}} obtwhsgcc8myw37pa85sryywvguqy8e 433907 433866 2026-09-11T03:58:02Z Mazbel 57931 actualización 433907 wikitext text/x-wiki {{-wikipedia|Idioma chino}} {{-wikipedia|Chino mandarín}} {{-wikipedia|Idioma wu}} {{-wikipedia|Dialectos min}} {{-wikipedia|Idioma cantonés}} {{-wikipedia|Idioma jin}} {{-wikipedia|Idioma xiang}} {{-wikipedia|Idioma hakka}} {{-wikipedia|Idioma gàn}} {{-wikipedia|Idioma hui}} {{-wikipedia|Idioma ping}} <noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> 3wr2j3ei1f56129cd608ztl94cp6rug 0 32410 433832 367207 2026-09-11T03:49:57Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433832 wikitext text/x-wiki El '''chino''' (汉语 / 漢語 Hànyǔ) es una familia de lenguas estrechamente emparentadas, conocida como '''Familia sinítica''', una de las 2 ramas de las '''lenguas sino-tibetanas.''' No hay un único idioma conocido como chino, sino que son un conjunto de dialectos regionales (geolectos); el '''chino estándar''' es la lengua común y la más promocionada por parte de los gobiernos tanto de la República Popular China como de Taiwán. Está basada en gran parte en el '''geolecto del norte''' (de la zona de Beijing 北京), pero cuenta con muchas más variantes. Unos 1200 millones de personas tienen como lengua nativa alguna forma de este geolecto: El objetivo inicial de este curso es introducir al estudiante a esta lengua estándar. [[Categoría:Chino| Info]] {{AutoCat}} oqwyidpf3vi0xh05ji8bcg4ilnyab76 433867 433832 2026-09-11T03:51:57Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433867 wikitext text/x-wiki El '''chino''' (汉语 / 漢語 Hànyǔ) es una familia de lenguas estrechamente emparentadas, conocida como '''Familia sinítica''', una de las 2 ramas de las '''lenguas sino-tibetanas.''' No hay un único idioma conocido como chino, sino que son un conjunto de dialectos regionales (geolectos); el '''chino estándar''' es la lengua común y la más promocionada por parte de los gobiernos tanto de la República Popular China como de Taiwán. Está basada en gran parte en el '''geolecto del norte''' (de la zona de Beijing 北京), pero cuenta con muchas más variantes. Unos 1200 millones de personas tienen como lengua nativa alguna forma de este geolecto: El objetivo inicial de este curso es introducir al estudiante a esta lengua estándar. {{AutoCat}} g754heglxfq1l33h9epgvuqk9g05kt0 0 33987 433667 417982 2026-09-11T03:39:56Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433667 wikitext text/x-wiki [[Archivo:Albuf.JPG|thumb|L'Albufera, València, País Valencià.]] <div class="center"> <big><big>'''Lección 1ª ~ ''Hola. Bon dia!'''''</big></big> </div> == Diàleg (diálogo) == == Les salutacions i els comiats (los saludos y las despedidas) == '''Buenos días B'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''n dia!''' · Muy buenos días · B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia i b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ra '''Buenas tardes B'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na tarda!''' / Bona vesprada · Muy buenas tardes · B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na tarda i b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ra '''Buenas noches B'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na nit!''' · Muy buenas noches · B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na nit i b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ra Hola Hola! Adiós Adéu!/Adéu-siau! Hasta luego A reveure. Fins després Hasta mañana Fins demà Hasta pronto Fins aviat / Fins prompte ''(Valenciano y balear)'' Hasta ahora Fins ara '''B'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na tarda''' se utiliza a partir de las tres y '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na nit''' cuando ya se haya hecho de noche, con lo que en verano b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na tarda tendrá más horas de uso que en invierno. En el valenciano y balear no se emplea b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na tarda sinó '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na vesprada''' que equivale al castellano buenas tardes. Hay algunos autores que rechazan las formas '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na tarda/b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na vesprada''', ya que argumentan que es una forma reciente y que tradicionalmente en catalán se utilizan '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''n dia''' y '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na nit''' en un uso parecido al del francés. ¿Cómo estás? Com va aix<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>? Com va tot? Com va? Què hi ha? Estoy bien. Bien Va bé. Bé Muy bien Molt bé ¿Qué tal estamos? Com anem? Què fem? Vamos tirando Anar fent. Anem fent. Si quieres escuchar en catalán oriental algunas de las expresiones vistas hasta ahora visita esta página: [http://www.ample24.com/slc/castella/index1.htm Guia de conversa universitària] También puedes escuchar algunos de los términos vistos -y muchos otros-, en el catalán de las Baleares en esta página: [http://weib.caib.es/Recursos/abast/paginas/alabast-esp.html A l'abast, comunicació bàsica en llengua catalana] == L'alfabet català (el alfabeto catalán) == En la parte superior aparecen las 26 letras que tiene la lengua catalana y en la parte inferior aparecen los nombres de dichas letras en catalán. {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !a !b !c !ç !d !e !f !g !h !i !j !k !l !m !n !o !p !q !r !s !t !u !v !w !x !y !z |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" |a |be alta |ce |ce trencada |de |e |efa/e |ge |hac |i (llatina) |j<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ta |ca |ela/e |ema/e |ena/e |o |pe |cu |<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rra/e |essa/e |te |u |ve baixa |ve doble |xeix, la ics |i grega |zeta |- |} * '''la a'''. Se pronuncia con la boca más abierta que en castellano: '''fàcil''' (fácil). * '''la b'''. Se pronuncia como en castellano: '''balena''' (ballena). * '''la c'''. Se pronuncia como la '''c''' castellana delante de '''a, o, u''': '''carrer''' (calle). Se pronuncia como la '''s''' castellana delante de '''e, i''': '''cel''' (cielo) -e oberta-. * '''la ç'''. Se pronuncia como la '''s''' castellana: '''braç''' (brazo). * '''la d'''. Se pronuncia como en castellano: '''desembre''' (diciembre). * '''la e'''. En catalán hay dos tipos de '''e''' tónicas. 1) La '''e oberta''', para hacerla tienes que abrir más la boca que cuando pronuncias una '''e''' en castellano: '''c'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''l''' (cielo). 2) La '''e tancada''', equivale a la '''e''' castellana: '''fera''' (fiera). * '''la f'''. Se pronuncia como en castellano: '''festa''' (fiesta). * '''la g'''. Se pronuncia como la '''g''' castellana delante de '''a, o, u''': '''gat''' (gato). Se pronuncia como la '''g''' italiana delante de '''e, i''': '''gerani''' (geranio). [[Archivo:Pic du Canigou 2 20050517.jpg|thumb|200px|El Canigó, Catalunya nord]] * '''la h'''. No se pronuncia, como en castellano: '''h'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''me''' (hombre) -o oberta-. * '''la i'''. Se pronuncia como en castellano tanto en posición vocálica: '''filera''' (hilera) como en posición consonántica: '''rei''' (rey) . * '''la j'''. Se pronuncia siempre como la '''g''' de '''gerani''': '''J'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rdi''' (Jorge). * '''la k'''. Se pronuncia como en castellano: '''Kant''' (Kant). * '''la l'''. Su pronunciación es diferente a la del castellano. En catalán es una ele velar. * '''la m'''. Se pronuncia como en castellano: '''mare''' (madre). [[Archivo:La Vall.JPG|thumb|200px|Menorca, Illes Balears]] * '''la n'''. Se pronuncia como en castellano: '''nina''' (muñeca). * '''la o'''. En catalán también hay dos tipos de '''o''' tónicas. 1) La '''o oberta''', para hacerla tienes que abrir más la boca que cuando pronuncias una 'o' en castellano: '''p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''t''' (puede). 2) La '''o tancada''', equivale a la '''o''' castellana: '''amor''' (amor). * '''la p'''. Se pronuncia como en castellano: '''pare''' (padre). * '''la q'''. Se pronuncia como en castellano: '''que''' (que). * '''la r'''. Se pronuncia como en castellano: '''ratolí''' (ratón), '''turó''' (cerro). * '''la s'''. En catalán hay dos tipos de '''s'''. 1) '''"s"''' '''la essa/e sonora''', en castellano también se pronuncia en algunos casos como en la palabra '''desde''': '''r'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''sa''' (rosa) o '''zebra''' (cebra) también se pronuncia cuando la '''s''' está entre 2 vocales de una palabra y cuando está al final de una palabra y la siguiente comienza con una vocal. 2) '''"ss"''' la '''essa/e sorda''', sólo aparece entre 2 vocales, ver más abajo la rúbrica de la "ss". * '''la t'''. Se pronuncia como en castellano: '''taula''' (mesa). * '''la u'''. Se pronuncia como en castellano: '''rus''' (ruso). * '''la v'''. En catalán la '''v''' se pronuncia. es una consonante labiodental, eso quiere decir que se pronuncia apoyando los dientes superiores en el labio inferior. se pronuncia como en francés, inglés o la '''w''' alemana: '''València'''. * '''la w'''. Se utiliza para palabras de origen extranjero. Si las palabras proceden del alemán se pronuncia como una '''v''' y si vienen del inglés como una '''u'''. * '''la x'''. El castellano no tiene este fonema. Equivale al fonema que el francés y el portugués representan como '''ch''', el inglés como '''sh''' y el alemán como '''sch''': '''la Xina''' (China), '''Xàtiva''' (Játiva), Xarxa(red), Xavier(Javier), Xeresa(Jeresa), '''Xuquer'''(rio Jucar). La combinacion Tx se pronuncia como la 'ch' de 'Chorro' A principio de palabra normalmente la x suena como ch castellana xiquet(chiquito) xarrar(charlar) xurro(churro) y, a mitad de palabra detrás de consonante p.e. panxa(pancha). La '''IX''' o '''UX''' suena como '''[ʃ]''' eixida(salida): casos, 1) "A mitad de palabra" aixeta(grifo), això(eso), bruixòt(brujo), coixí(cojín), calaix(cajón), disbauxa(exceso), rauxa(pensamiento caprichoso). 2) "Al final de palabra" exigix(exige), ix(sale -de salir-). Excepciones: prefix(prefijo), apèndix(apéncice)... La '''X''' suena como '''[ks]-sorda-''' text(texto): casos 1) "Entre vocales" (excepto los casos anteriores -ix- y -ux-) reflexio(reflexión), axial, taxi. 2) "Entre vocal y consonante sorda" ambidextre(ambidiestro), excedent(excedente), explosió, extens(extenso). 3a) "Al final de palabra, detrás de vocal", perplex(perplejo), prefix(prefijo), apèndix(apéncice) y, 3b) "Al final de palabra, detrás de consonante sonora" esfinx(esfinge), larinx(laringe), linx(lince). La '''X''' suena como '''[gz]-sonora-''' exacte(exacto) en el prefijo "'''EX-'''" seguido de vocal, H o consonante sonora: examinar, exorbitant(exorbitante), exhortar, exhalar, exhibició, extra, exdiputat, exmandatari, exjugador. Es una caso irregular del que se precisa práctica escuchada. * '''la y'''. En catalán esta letra no se utiliza prácticamente, excepto en el dígrafo '''ny'''. Se pronuncia como la '''i''': '''Nova York'''. * '''la z'''. En catalán la '''z''' se pronuncia siempre como la '''essa/e sonora "s"''', como ya se ha dicho, aparece en la palabra castellana '''desde''', '''zona''' (… se pronuncia como una '''z''' latinoamericana). Para una buena pronunciación en catalán visita esta página: [http://www.bibiloni.cat/correcciofonetica/ve.htm guia de correcció fonètica] === Els dígrafs (los dígrafos) === Un dígrafo es un conjunto de dos letras (grafías) que representan un sonido. En catalán existen los dígrafos siguientes: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !rr !ss !ll !l·l !ny !qu !gu !ix |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" !la erra/e doble !la essa/e doble !la ela/e palatal !la ela/e geminada !la ena/e i grega !la cu u !la ge u !la i ics |- |} En esta lección sólo pondremos ejemplos de estos dígrafos. Los usos y las divergencias respecto al castellano se abordarán en el nivel intermedio del curso de catalán. * '''rr''': Se pronuncia como la '''rr''' castellana. Ejemplos: '''la gu'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rra''' (''la guerra''), '''córrer''' (''correr''). * '''ss''': És una essa/e sorda. Se pronuncia de una manera muy parecida a la '''s''' castellana; p.e.: '''un assassí''' (''un asesino''), '''la pressa''' (''la prisa''). Recordar que sólo aparece entre 2 vocales. * '''ll''': Se pronuncia, si no eres yeísta, como la '''ll''' castellana. Ejemplos: '''el lluç''' (''la merluza''), '''en Lluc''' (''Lucas''). * '''l·l''': Se pronuncia como la '''l''' catalana, pero alargando su pronunciación ligeramente. Ejemplos: '''col·legi''' (''colegio''), '''intel·ligent''' (''inteligente''). * '''ny''': Se pronuncia como la '''ñ''' castellana. Ejemplos: '''el parany''' (''la trampa''), '''una canya''' (''una caña''). * '''qu''': Se pronuncia como la '''qu''' castellana delante de '''e, i''', pero como '''cu''' castellana delante de '''a, o'''. Ejemplos: '''qui''' (''quien''), '''un quadre''' (''un cuadro''). * '''gu''': Se pronuncia como la '''gu''' castellana. Ejemplos: '''gu'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rxo -a''' (''bizco -a''), '''guiar''' (''guiar''). * '''ix''': Ver más arriba en la '''"x"''' la rúbrica de la '''"IX"''' y '''"UX"'''.Se pronuncia como la '''sh''' inglesa como en 'shop'. Ejemplos: '''caixa d'estalvis''' (''caja de ahorros''), '''coix, coixa''' (''cojo, coja''). === Les lletres modificades (las letras modificadas) === En catalán existen las siguientes letras modificadas: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !à !é !è !í !ï !ó !ò !ú !ü !ç |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" !la a accentuada !la e amb accent agut !la e amb accent greu !la i accentuada !la i amb dièresi !la o amb accent agut !la o amb accent greu !la u accentuada !la u amb dièresi !la ce trencada |- |} Una letra modificada es una letra a la que se ha añadido algún elemento (llamado signo diacrítico) como puede ser un acento, una diéresis, etc. (como en castellano la '''ñ''', la '''é''' etc.). * '''à''': '''valencià''' (''valenciano''), '''català''' (''catalán'') * '''é''': '''un préstec''' (''un préstamo''), '''témer''' (''temer'') * '''è''': '''un r'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ptil''' (''un reptil''), '''un m'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rit''' (''un mérito'') * '''í''': '''un teuladí''' (''un gorrión''), '''el vímet''' (''el mimbre'') * '''ï''': '''un raïm''' (''una uva''), '''una veïna''' (''una vecina'') * '''ó''': '''de gaidó''' (''oblicuamente, de lado, de soslayo''), '''una fórmula''' (''una fórmula'') * '''ò''': '''un arr'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''s''' (''un arroz''), '''un p'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''mul''' (''un pómulo'') * '''ú''': '''un bambú''' (''un bambú''), '''públic -a''' (''público -a'') * '''ü''': '''següent''' (''siguiente'') * '''ç''': '''una f'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rça''' (''una fuerza''), '''una lloança''' (''una alabanza, una loa''). La '''è''' y la '''ò''' se distinguen de la '''é''' y la '''ó''' en el grado de apertura de la boca. En el caso de la '''è''' y la '''ò''' la boca está más abierta que en el de la '''é''' y la '''ó'''. La '''ç''' se pronuncia como una '''s''' castellana. == Gramàtica (gramática): Els articles (los artículos) == El artículo, como en castellano, acompaña normalmente a un sustantivo con el que concuerda en género (masculino y femenino) y en número (singular y plural). Como el castellano y el catalán son lenguas románicas, los artículos suelen coincidir en ambas lenguas pero no siempre es así. He aquí algunos ejemplos divergentes: '''la sabata''' (''el zapato'') o '''la dent''' (''el diente''). === L'article definit (El artículo definido) === {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el''' gat | align="center" colspan="2" | '''la''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les''' gat'''es''' |- |} Los artículos definidos singulares coinciden con los del castellano ('''el, la''') mientras que sus correspondientes plurales ('''els, les''') siguen las reglas catalanas de formación del plural que ya se verán más adelante. * '''Formes dialectals de l'article definit (formas dialectales del artículo definido)''' 1. Si vas a las Islas Baleares, a algunas zonas costeras catalanas o a la localidad valenciana de Tàrbena oirás unos artículos diferentes. Es el llamado '''article salat''' y sus formas son: '''es''' (masculino singular), '''sa''' (femenino singular), '''es/ets''' (masculino plural, '''ets''' sólo delante de vocal) y '''ses''' (femenino plural). 2. En la zona de Tortosa se emplea el artículo definido medieval '''lo''' para el masculino singular '''los''' para el masculino plural. El femenino es como la forma normativa del cuadro superior. === L'article indefinit (El artículo indefinido) === {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''un''' gat | align="center" colspan="2" | '''una''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''uns''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''unes''' gat'''es''' |- |} Los artículos indefinidos singulares también coinciden con los del castellano ('''un, una''') mientras que sus correspondientes plurales ('''uns, unes''') siguen las reglas catalanas de formación del plural que ya se verán más adelante. == Gramàtica (gramática): Els pronoms personals (los pronombres personales) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 1a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 2a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 3a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 1a plural | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 2a plural | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 3a plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | català | align="center" colspan="2" | '''jo''' | align="center" colspan="2" | '''tu''' | align="center" colspan="2" | '''ell, ella''' | align="center" colspan="2" | '''nosaltres''' | align="center" colspan="2" | '''vosaltres''' | align="center" colspan="2" | '''ells, elles''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | castellà | align="center" colspan="2" | '''yo''' | align="center" colspan="2" | '''tú''' | align="center" colspan="2" | '''él, ella''' | align="center" colspan="2" | '''nosotros''' | align="center" colspan="2" | '''vosotros''' | align="center" colspan="2" | '''ellos, ellas''' |- |} Los pronombres de cortesía son '''vost<span style="color:red;">è</span>/vosté''' (usted), '''vost<span style="color:red;">è</span>s/vostés''' (ustedes). Al igual que en castellano este pronombre viene del antiguo '''''v<span style="color:red;">o</span>stra merc<span style="color:red;">è</span>/mercé''''' (vuestra merced). Se trata de una forma contratada del 'tu' y el 'vós'. == Els números (los números) == * 0 El '''z'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ro''' (ese sonora) * 1 El número '''un'''. * 2 El número '''dos'''. * 3 El número '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''', * 4 El número '''quatre'''. * 5 El número '''cinc'''. * 6 El número '''sis'''. * 7 El número '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t'''. * 8 El número '''vuit/huit''' * 9 El número '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u'''. * 10 El número '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u'''. Delante de un sustantivo y un adjetivo, el número '''un''' (un, uno) es como el artículo indefinido: '''un cotxe''', '''una bicicleta'''. El número '''dos''' en catalán, como en portugués, tiene femenino. Se trata de la forma '''dues''': '''dos cotxes''' (masculino), '''dues bicicletes''' (femenino). En el estándar valenciano 8 se dice '''huit''' y en la lengua hablada de la CV el número 2 no se suele decir en femenino pero en la escrita es recomendable. == El cos humà (el cuerpo humano) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''El cos humà'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el abdomen | align="center" | l'abdomen (m.) |- | align="center" | el antebrazo | align="center" | l'avantbraç (m.) |- | align="center" | la barbilla/el mentón | align="center" | el mentó/barbeta |- | align="center" | la barriga | align="center" | la panxa(pronunciat pancha) |- | align="center" | el bazo | align="center" | la m<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>lsa |- | align="center" | la boca | align="center" | la boca |- | align="center" | el brazo | align="center" | el braç |- | align="center" | la cabeza | align="center" | el cap |- | align="center" | la cadera | align="center" | el malucop |- | align="center" | la campanilla | align="center" | el gallet/el gargamelló/la campaneta |- | align="center" | la ceja | align="center" | la cella |- | align="center" | el cerebro | align="center" | el cervell |- | align="center" | la cintura | align="center" | la cintura |- | align="center" | el codo | align="center" | el colze |- | align="center" | el cogote | align="center" | el clatell/el besc<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ll |- | align="center" | el corazón | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>r |- | align="center" | el cuello | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ll |- | align="center" | el cuerpo | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>s |- | align="center" | el culo | align="center" | el cul |- | align="center" | el dedo | align="center" | el dit |- | align="center" | el diente | align="center" | la dent |- | align="center" | la encía | align="center" | la geniva |- | align="center" | la espalda | align="center" | l'esquena (f.) |- | align="center" | la frente | align="center" | el front |- | align="center" | el hígado | align="center" | el fetge |- | align="center" | el hombro | align="center" | l'espatlla (f.)/el muscle |- | align="center" | el hueso | align="center" | l'<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>s (m.) |- | align="center" | el labio | align="center" | el llavi |- | align="center" | la lengua | align="center" | la llengua |- | align="center" | la mano | align="center" | la mà |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''El cos humà'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la mandíbula | align="center" | la barra/la mandíbula |- | align="center" | la mejilla | align="center" | la galta |- | align="center" | la muela | align="center" | el queixal |- | align="center" | la muela cordal/la muela del juicio | align="center" | el queixal del seny/el queixal de l'enteniment |- | align="center" | la muñeca | align="center" | el canell/la monyica |- | align="center" | el muslo | align="center" | la cuixa |- | align="center" | la nariz | align="center" | el nas |- | align="center" | el ojo | align="center" | l'ull (m.) |- | align="center" | el ombligo | align="center" | el melic/el llombrígol |- | align="center" | la oreja | align="center" | l'orella (f.) |- | align="center" | el pecho | align="center" | el pit |- | align="center" | el pelo (rubio) | align="center" | el cabell (ros) |- | align="center" | un pelo (del brazo) | align="center" | un p<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>l (del braç) |- | align="center" | el pene | align="center" | el p<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>nis |- | align="center" | el pie | align="center" | el p<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>u |- | align="center" | la piel | align="center" | la pell |- | align="center" | la pierna | align="center" | la cama |- | align="center" | el pulmón | align="center" | el lleu/el pulmó |- | align="center" | el riñón | align="center" | el renyó/el ronyó |- | align="center" | la rodilla | align="center" | el genoll |- | align="center" | la sangre | align="center" | la sang |- | align="center" | la sien | align="center" | el pols |- | align="center" | el sobaco | align="center" | l'aixella |- | align="center" | el talón | align="center" | el taló |- | align="center" | el testículo | align="center" | el testicle |- | align="center" | el tobillo | align="center" | el turmell |- | align="center" | la tripa | align="center" | els budells |- | align="center" | el tronco | align="center" | el tronc |- | align="center" | la uña | align="center" | l'ungla (f.) |- | align="center" | la vagina | align="center" | la vagina |- |} <br /><br /><br /> <div class="center"> <big><big>'''Lección 2ª ~ ''Qui és ella? Ella és …'''''</big></big> </div> == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Reus - Pere Mata - 01.jpg|thumb|220px|Reus, Catalunya]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Jaume! <br /> ''Jaume'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Pere! <br /> ''Pere'': Qui és l'h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>me de la samarreta blava? <br /> ''Jaume'': És l'Alb<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rt. El pare del Joan i de la Maria. <br /> ''Pere'': El Joan i la Maria? Qui són en Joan i la Maria? <br /> ''Jaume'': Els meus cosins d'Eivissa. <br /> ''Pere'': Gràcies Jaume. A reveure. <br /> ''Jaume'': Adéu, Pere. <br /> |} === Explicació del diàleg (explicación del diálogo) === El diálogo comienza con una forma de saludar que ya conoces: Bon dia!. En la tercera línea se pregunta por una persona vestida con una camiseta ('''samarreta''') azul (en catalán, azul tiene el mismo masculino que el alemán: '''blau'''. El femenino es '''blava'''). Las preguntas y respuestas para saber quién es alguien se detallan en el punto siguiente. En la cuarta y en la quinta línea tienes dos ejemplos de uso del artículo personal en catalán (ver más abajo). En la sexta línea se introduce un posesivo (mis primos: els meus cosins). Por ahora quédate con la traducción y un poco más adelante veremos sus formas catalanas. Finalmente, se utilizan dos fórmulas ya sabidas para despedir así como la palabra más usual para agradecer las cosas: '''gràcies'''. == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Lleida-18-1 IEI pati.jpg|thumb|Pati de l'IEI, Lleida, Catalunya]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Mireia'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia! Jo sóc la Mireia <br /> ''Anna'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Mireia! Molt de gust. Jo sóc l'Anna <br /> ''Mireia'': Com anem, Anna? <br /> ''Anna'': Anant fent i tu Mireia? <br /> ''Mireia'': Avui molt bé per<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span> ahir... <br /> ''Anna'': Mireia què és aix<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span> del dit?<br /> ''Mireia'': És un anell. És d'un n<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>i franc<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>s. <br /> ''Anna'': I qui és el n<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>i franc<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>s? <br /> ''Mireia'': És un joier, és alt i és de Bord<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>us<br /> ''Anna'': L'anell és d'<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>r? <br /> ''Mireia'': Sí, és d'<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>r. <br /> ''Anna'': És molt guapo. <br /> ''Mireia'': Moltes gràcies. <br /> ''Mireia'': Igualment. Adéu. <br /> |} == Qui sóc? (¿Quién soy?) == === Persones (personas) === Para preguntar "¿Quién soy?" en catalán se utiliza: '''Qui sóc?" * Para responder "Yo soy ...." en catalán se utiliza: '''Jo sóc ....." Para preguntar "¿Quién eres?" en catalán se utiliza: '''Qui ets/eres?" * Para responder "Tú eres ...." en catalán se utiliza: '''Tu ets/eres ....." Para preguntar "¿Quién es?" en catalán se utiliza: '''Qui és?" * Para responder "Él es ...." en catalán se utiliza: '''Ell és ....." * Para responder "Ella es ...." en catalán se utiliza: '''Ella és ....." * Para responder "Usted es ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>''' és ....." [[Archivo:Castillo cardona.JPG|thumb|220px|Cardona, Catalunya]] Para preguntar "¿Quiénes somos?" en catalán se utiliza: '''Qui som?" * Para responder "Nosotros somos ...." en catalán se utiliza: '''Nosaltres som ....." Para preguntar "¿Quiénes sois?" en catalán se utiliza: '''Qui sou? * Para responder "Vosotros sois ...." en catalán se utiliza: '''Vosaltres sou ....." [[Archivo:Menorca-Barranc d Algendare.jpg|thumb|220px|Barranc d'Algendar, Menorca, Illes Balears]] Para preguntar "¿Quiénes son?" en catalán se utiliza: '''Qui són? * Para responder "Ellas son ...." en catalán se utiliza: '''Elles són ....." * Para responder "Ellos son ...." en catalán se utiliza: '''Ells són ....." * Para responder "Ustedes son ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por personas es '''"Qui"''' === C<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ses(o Coses) (cosas) === [[Archivo:Perpignan - Le Castillet.jpg|thumb|230px|El Castellet, Perpinyà, Catalunya nord]] Para preguntar "¿Qué es eso?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''(o Què) és aix'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''? * Para responder "Eso es ...." en catalán se utiliza: '''Aix'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>''' és ....." Para preguntar "¿Qué son... ?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''(o què) són? * Para responder "Son ...." en catalán se utiliza: '''Són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por cosas es '''qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>(o què). Recuerda que siempre se escribe con acento grave para distinguirlo del relativo '''que'''. == Gramàtica (gramática): el v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rb ser o ésser (el verbo ser) == [[Archivo:Barcelona - Mercat de Sant Josep (la Boqueria) - Entrance.jpg|thumb|220px|La Boqueria, Barcelona, Catalunya]] Aquí está el gráfico del verbo ser que en catalán tiene dos infinitivos posibles: '''ser''', que es la forma más popular y '''ésser''', que es la forma más culta. la segunda forma se utiliza mucho como sustantivo '''l'ésser humà''' (el ser humano). Atención a los acentos en la primera persona singular '''sóc''', en la tercera singular '''és''' y en la tercera plural '''són'''. {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''sóc''' || || nosaltres | '''som''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''ets''' || || vosaltres | '''sou''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''és''' || || ells, elles | '''són''' |} En las Islas Baleares ('''Illes Balears'''), la primera persona del singular es '''jo som'''. En valenciano ('''valencià'''), la segunda persona del singular es '''tu eres'''. === Alguns usos del verb '''ser''' o '''ésser''' (algunos usos del verbo ser) === '''Como en castellano''' Nacionalitats '''Ets franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' (eres francés) Origen (de + nom) '''Vosaltres sou d'Anglaterra''' (sois de Inglaterra) Oficis '''És metge''' (es médico) Matèria '''El m'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ble és de fusta''' (el mueble es de madera) Possessió (de + nom) '''El llibre és de la Maria''' (el libro es de María) Possessió (+ possessiu) '''El llibre és seu''' (el libro es suyo) Hora '''Quina hora és? Són les dues''' (¿Qué hora es? Son las dos) Temps en què té lloc una cosa '''Les festes de Gràcia són a l'estiu''' (Las fiestas de Gràcia son en verano) Adjectius (qualitats permanents) '''La mare és rossa''' (la madre es rubia) ''' Diferente del castellano''' Estat civil '''Som casades''' (estamos casadas) Situació geogràfica '''Cadis és a Andalusia''' (Cádiz está en Andalucía) == Nacionalitats (nacionalidades) == He aquí una lista de países y su gentilicio correspondiente en catalán (tened en cuenta que las "e" abiertas i los acentos graves de las "e" de los gentilcios en valenciano y noroccidental son cerradas i agudos respectivamente): '''Europa''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Alemanya''' || || '''alemany''' || || '''alemanya''' |- align="center" | '''Anglat'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rra''' | | '''angl'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''angl'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Espanya''' || | '''espany'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | | '''espany'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' |- align="center" | '''França''' || | '''franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''franc'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Itàlia''' || || '''italià''' || || '''italiana''' |- align="center" | '''Rússia''' || || '''rus''' || || '''russa''' |} [[Archivo:Besalu.jpg|thumb|230px|Besalú, Catalunya]] '''Àsia''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Aràbia saudita''' || || '''saudita''' | || '''saudita''' |- align="center" | '''Corea''' || || '''coreà''' || || '''coreana''' |- align="center" | '''Índia''' || || '''indi''' || || '''índia''' |- align="center" | '''Iran''' || || '''iranià''' || || '''iraniana''' |- align="center" | '''Israel''' || || '''israelià''' || || '''israeliana''' |- align="center" | '''Japó''' || | '''japon'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''japon'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Turquia''' || || '''turc''' || || '''turca''' |- align="center" | '''Xina''' || | '''xin'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''xin'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |} '''Am'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rica''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Argentina''' || || '''argentí''' || || '''argentina''' |- align="center" | '''Brasil''' || || '''brasiler''' || || '''brasilera''' |- align="center" | '''Canadà''' || || '''canadenc''' || || '''canadenca''' |- align="center" | '''Estats Units''' || | '''estatunidenc, n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rd-americà ''' | | '''estatunidenca, n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rd-americana ''' | |- align="center" | '''M'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''xic''' | || '''mexicà''' || || '''mexicana''' |} '''Àfrica''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Àfrica del sud''' || || '''sud-africà''' | || '''sud-africana''' |- align="center" | '''Ang'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' | | '''angol'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''angol'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Egipte''' || || '''egipcià''' || || '''egipciana''' |- align="center" | '''Marr'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''c''' | || '''marroquí''' || || '''marroquina''' |- align="center" | '''Nig'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ria''' | || '''nigerià ''' || || '''nigeriana''' |} '''Oceania''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Austràlia''' || || '''australià''' | || '''australiana''' |} == Gramàtica (gramática): el v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rb haver-hi (el verbo haber) == En catalán, como en castellano, el verbo haber sólo se conjuga en tercera persona del singular: {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | colspan="2" | català || colspan="2" | castellà |- align="center" | '''hi ha''' || || '''hay''' |} La forma verbal conjugada del verbo catalán '''haver-hi''' es '''ha'''. '''Hi''' es un antiguo pronombre que se ha fijado, como ocurre también en francés (''il y a''). Hay que escribir siempre el pronombre '''hi'''. En este nivel sólo se verán los usos coincidentes de este verbo en castellano y en catalán. Es un verbo impersonal y denota la existencia de algo: '''Hi ha una cadira al menjador''' Hay una silla en el comedor. '''Hi ha un mapa n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u d'Alacant?''' ¿Hay un mapa nuevo de Alicante?. '''Hi ha un diari damunt la taula''' Hay un periódico en la mesa. '''Hi ha un n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''i franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s a l'esc'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' Hay un chico francés en la escuela. == '''Expressions de temps''' (Expressiones de tiempo) == * '''avui/hui''' * '''hoy''' * '''ahir''' * '''ayer''' * '''abans-d'ahir/despús-ahir''' * '''anteayer''' * '''demà''' * '''mañana''' * '''demà passat/despús-demà''' * '''pasado mañana''' * '''anit''' * '''anoche''' * '''despús-anit''' * '''anteanoche''' * '''ara''' * '''ahora''' * '''abans''' * '''antes''' * '''després''' * '''después''' * '''en acabat/en acabant''' * '''inmediatamente después''' * '''l'endemà''' * '''el dia siguiente/al día siguiente''' Las formas '''hui''', '''despús-ahir''', '''despús-demà''' y '''en acabant''' se utilizan en la Comunitat Valenciana.''' == Gramàtica (gramática): l'article personal (el artículo personal) == Bienvenido a una de las grandes diferencias entre el castellano y el catalán: el artículo personal. En catalán, delante de los nombres de persona se introduce un artículo como ocurría con los ejemplos del diálogo: '''en Joan i la Maria''' y no se considera, en absoluto, un uso vulgar. En castellano, en cambio, formas como *'''el Juan''' o *'''la María''' no están aceptadas por la normativa y se deben evitar. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" | '''el Joan''' | align="center" colspan="2" | '''la Maria''' |- | align="center" colspan="2" | '''en Joan''' | align="center" colspan="2" | '''na Maria''' |- |} Como puedes comprobar, hay dos artículos personales en catalán. Las formas masculinas '''el''', '''en''' y las formas femeninas '''la''', '''na'''. Puedes usar cualquiera de las dos formas. Según la zona, se utilizan más unas u otras. Así, en las Baleares, las formas predominantes son '''en''' y '''na'''. En buena parte de Cataluña se usan ambas formas masculinas pero la femenina casi siempre es '''la'''. En la Comunidad Valenciana no se suele utilizar el artículo personal pero en aquellas zonas donde sí se utiliza, la tendencia es a utilizar '''el''' y '''la'''. Cuando el nombre comienza por vocal, el artículo se apostrofa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" | '''l'Ori'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | align="center" colspan="2" | '''l'Agnès''' |- | align="center" colspan="2" | '''n'Ori'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | align="center" colspan="2" | '''n'Agnès''' |- |} == Els números (los números) == * 0 '''zero''' * 1 '''ú''' o '''un''' * 2 '''dos''' * 3 '''tres''' * 4 '''quatre''' * 5 '''cinc''' * 6 '''sis''' * 7 '''set''' * 8 '''vuit''' / '''huit''' * 9 '''nou''' * 10 '''deu''' * 11 '''onze''' * 12 '''dotze''' * 13 '''tretze''' * 14 '''catorze''' * 15 '''quinze''' * 16 '''setze''' * 17 '''diss'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' / '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''sset * 18 '''divuit''' / '''díhuit''' * 19 '''din'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' / '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''nou * 20 '''vint''' Como puedes observar los números son bastantes similares al castellano. El número más diferente es el '''setze''' similar al '''seize''' francés que no lleva la partícula catalana '''di-''' equivalente a la castellana '''dieci-''' del dieciséis. Los 6 primeros números tienen la ese sonora. El 17, 18 y 19 en el País Valenciano se dicen de la 2ª manera ('''d'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''sset , '''díhuit''', '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''nou'''). Otro caso especial del catalán es el uso del '''-''' entre las decenas y las unidades y entre las unidades y las centenas, a parte del veinte que entre el y sus unidades se escribe '''-i-'''. * 21 '''vint-i-un''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tres''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-set''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-nou''' * 30 '''trenta''' * 31 '''trenta-un''' * 32 '''trenta-dos''' * 40 '''quaranta''' * 50 '''cinquanta''' * 60 '''seixanta''' * 70 '''setanta''' * 80 '''vuitanta''' * 90 '''noranta''' * 100 '''cent''' * 234 '''dos-cents trenta-quatre''' En el siguiente enlace podéis consultar como se escriben los números en catalán entre 0 y mil billones. http://www.dilc.org/numeros.php [[Archivo:PanoramicOfAlicante.jpg|left|thumb|760px|Alacant, Comunitat Valenciana.]] <br /><br /><br /> <div style="clear:both"> </div> [[Archivo:Menorca Cala Mitjana.jpg|thumb|Cala Mitjana, Menorca, Illes Balears.]] [[Archivo:Girona Cathedral.jpg|thumb|Catedral, Girona, Catalunya.]] <div class="center"> <big><big>'''Lección 3ª ~ ''La família'''''</big></big> </div> == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Museo Exposición.png|thumb|220px|Palau de l'Exposició, València, País Valencià.]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Jaume! <br /> ''Jaume'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia? Avui no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia <br /> ''Pere'': Per qu<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span> no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia? <br /> ''Jaume'': Perqu<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span> el meu pare és el teu pare. <br /> ''Pere'': Alesh<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>res, tu i jo som germans? <br /> ''Jaume'': Sí, ara ja no som cosins com abans. Ara som germans <br /> ''Pere'': I la meva mare qui és?. <br /> ''Jaume'': La teva mare és la meva mare. <br /> ''Pere'': Tens raó. Avui no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia. <br /> ''Jaume'': Sí que és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia, h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>me. Era broma. |} == Els possessius (los posesivos) == [[Archivo:IBZ Luft.JPG|thumb|220px|Eivissa a vista d'ocell, Illes Balears]]En catalán existen dos tipos de determinantes posesivos: los posesivos tónicos (el meu, el teu), que son los más utilizados, y los posesivos átonos (mon, ta), que sólo se utilizan en el lenguaje muy culto y en ciertas palabras de grado de parentesco (pare, mare, germà, germana, tia/tieta i tiet/tio/<span style="color:#FF0000;">o</span>ncle) y con las palabras "casa" y "vida". === 1a persona singular === * Para decir mi gato, mi gata, mis gatos, mis gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el meu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els meus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Liceu.jpg|thumb|Gran Teatre del Liceu, Barcelona, Catalunya]] === 2a persona singular === * Para decir tu gato, tu gata, tus gatos, tus gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el teu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els teus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gat'''es''' |- |} === 3a persona singular === * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de él, de ella o de usted) en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Alicante Spain marina.jpg|thumb|220px|Port d'Alacant, País Valencià]] === 1a persona plural === * Para decir nuestro gato, nuestra gata, nuestros gatos, nuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Templo romano de Vic - 001.jpg|thumb|220px|Temple romà, Vic, Catalunya]] === 2a persona plural === * Para decir vuestro gato, vuestra gata, vuestros gatos, vuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''es''' |- |} === 3a persona plural === * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de ellos, de ellas o de ustedes) en catalán '''hay dos formas''': '''Forma usual''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} '''forma muy culta''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur''' gat | align="center" colspan="2" | '''llur''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gats | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gates |- |} === Possessius àtons (Posesivos átonos) === Este tipo de posesivos es de uso limitado y opcional. Como se decía arriba, se utiliza habitualmente para ciertos grados de parentesco y las palabras "casa" y "vida", en el lenguaje culto y en el catalán antiguo. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''mon''' pare | align="center" colspan="2" | '''ma''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''mos''' pares | align="center" colspan="2" | '''mes''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''ton''' pare | align="center" colspan="2" | '''ta''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''tos''' pares | align="center" colspan="2" | '''tes''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''son''' pare | align="center" colspan="2" | '''sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''ses''' cases |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px;" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur* / son''' pare | align="center" colspan="2" | '''llur* / sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs* / sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''llurs* / ses''' cases |} <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> * '''Llur''' y '''llurs''' no se utilizan en el lenguaje común, sólo en el culto. === Remarques (notas) === 1. Los posesivos '''llur''', '''llurs''' sólo se emplean con la tercera persona del plural, es decir, el poseedor es plural: ellos, ellas o ustedes. '''Llur gos''' es el perro de ellos, ellas o ustedes y '''no''' el perro de él, ella o usted. En cambio '''el seu gos''' puede ser, como en castellano con la forma 'su perro', tanto el perro de él, ella o usted como el perro de ellos, ellas o ustedes. El uso de '''llur''' en catalán es similar al del francés o italiano: llur gos=leur chien=loro cane, llurs gossos=leurs chiens=loro cani. 2. En valenciano, en noroccidental (provincia de Lleida y ribera del Ebro) y en ibicenco, las formas femeninas de la 1ª persona singular, de la 2ª persona singular, así como de la 3ª persona singular y plural, en vez de tener una '''v''' tienen una '''u''': <br /><br /> {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="400px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD;clear:both" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | resto del catalán | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | ibicenco, valenciano y noroccidental |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la meua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les meues''' gates |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la teua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les teues''' gates |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la seua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les seues''' gates |- |} == Vocabulari (Vocabulario) == === Els dies de la setmana (Los días de la semana) === Recuerda que '''setmana''' se pronuncia '''/semmana/''', pronuncia siempre esa '''t''' escrita como una '''m''' oral. '''dilluns lunes''' '''dimarts martes''' '''dimecres miércoles''' '''dij'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''us''' '''jueves''' '''div'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ndres''' '''viernes''' '''dissabte sábado''' '''diumenge domingo''' === Els mesos (Los meses) === '''gener enero''' '''febrer febrero''' '''març marzo''' '''abril abril''' '''maig mayo''' '''juny junio''' '''juli'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l julio ''' '''agost agosto''' '''setembre septiembre''' '''octubre octubre''' '''novembre noviembre''' '''desembre diciembre''' == Gramàtica (gramática): V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación) == Los verbos de la primera conjugación acaban todos en '''-ar''' como '''parlar''', '''plorar''', etc. Aquí tienes la conjugación de Cataluña, la Franja y del norte del País Valenciano: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parlo''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} Aquí tienes la conjugación de la mayoría del País Valenciano –como puedes ver sólo cambia la 1ª persona del singular–: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parle''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} Finalmente, aquí tienes la conjugación de las Islas Baleares –como en catalán medieval–: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parl''' || || nosaltres | '''parlam''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parlau''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} La variedad dialectal afecta a muchas lenguas. En el castellano de ciertos países de América existen las formas del voseo que son diferentes a las del castellano peninsular. == Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs pronominals == Hay dos modelos, el de los verbos que comienzan por vocal y el de los que comienzan por consonante. '''Verb portar-se''' (portarse) {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''em p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rto'''<br />'''em p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rte''' | || nosaltres || '''ens portem''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''et p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rtes''' | || vosaltres || '''us porteu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''es p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rta''' | || ells, elles | '''es p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rten''' |} '''Verb afanyar-se''' (darse prisa) {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'afanyo'''<br />'''m'afanye''' | || nosaltres || '''ens afanyem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'afanyes''' || || vosaltres | '''us afanyeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'afanya''' | || ells, elles || '''s'afanyen''' |} == Gramàtica (gramática): el verb tenir o tindre (el verbo tener) == Aquí está el gráfico del verbo tener. En catalán tiene dos infinitivos posibles: '''tenir''' y '''tindre''', éste último muy usado en el catalán de Valencia. Atención a los acentos en la tercera persona singular '''té'''. {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tinc''' || || nosaltres | '''tenim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tens''' || || vosaltres | '''teniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''té''' || || ells, elles | '''tenen''' |} En las Baleares, la primera persona del singular del presente de indicatiu del verb '''tenir''' és '''jo tenc'''. El verbo '''tenir''' se usa como en castellano para indicar la posesión de una cosa: '''tinc una casa tengo una casa''' '''tens una clau tienes una llave''' '''té un p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rc tiene un cerdo''' '''tenim un cotxe tenemos un coche''' '''teniu una píndola tenéis una píldora''' '''tenen una paella tienen una sartén''' Además el verbo '''tenir''' se usa, como en castellano también, para indicar sensaciones: '''tinc gana/fam tengo hambre''' '''tens set tienes sed''' '''té fred tiene frío''' '''tenim calor tenemos calor''' '''teniu ganes de sopar tenéis ganas de cenar''' '''tenen son tienen sueño''' '''tinc por tengo miedo''' '''tenen febre tienen fiebre''' == Els números (los números) == A partir del número 21 hasta el 99 en catalán se utiliza el guión para separar las decenas de las unidades. === 21-30 === En los números comprendidos entre el 21 y 29 el catalán introduce la conjunción copulativa '''i''' entre las decenas y las unidades * 21 '''vint-i-u''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 30 '''trenta''' Lo que se dijo para los números '''u''' y '''dos''' es válido para el '''vint-i-u''' y para el '''vint-i-dos''' . Delante de un sustantivo adoptan las formas siguientes: '''vint-i-un gats, vint-i-una gates; vint-i-dos gats, vint-i-dues gates'''. === 31-40 === * 31 '''trenta-u''' * 32 '''trenta-dos''' * 33 '''trenta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 34 '''trenta-quatre''' * 35 '''trenta-cinc''' * 36 '''trenta-sis''' * 37 '''trenta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 38 '''trenta-vuit''' * 39 '''trenta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 40 '''quaranta''' Atención al cambio de vocal entre 'cuarenta' (castellano) y '''quaranta''' (catalán), así como a la grafía inicial '''q'''. El '''trenta-u''' y el '''trenta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''trenta-un albercocs, trenta-una pomes; trenta-dos albercocs, trenta-dues pomes'''. === 41-50 === * 41 '''quaranta-u''' * 42 '''quaranta-dos''' * 43 '''quaranta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 44 '''quaranta-quatre''' * 45 '''quaranta-cinc''' * 46 '''quaranta-sis''' * 47 '''quaranta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 48 '''quaranta-vuit''' * 49 '''quaranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 50 '''cinquanta''' Atención al cambio de vocales '''e''' y '''a''' entre 'cincuenta' (castellano) y '''cinquanta''' (catalán), así como al cambio de la grafía '''c''' del castellano por la '''q''' del catalán. El '''quaranta-u''' y el '''quaranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''quaranta-un peus, quaranta-una cames; quaranta-dos peus, quaranta-dues cames'''. === 51-60 === * 51 '''cinquanta-u''' * 52 '''cinquanta-dos''' * 53 '''cinquanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 54 '''cinquanta-quatre''' * 55 '''cinquanta-cinc''' * 56 '''cinquanta-sis''' * 57 '''cinquanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 58 '''cinquanta-vuit''' * 59 '''cinquanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 60 '''seixanta''' Atención a las diferencias vocálicas entre 'sesenta' (castellano) y '''seixanta''' (catalán), así como a la pronunciación de la grafía '''x'''. El '''cinquanta-u''' y el '''cinquanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''cinquanta-un cavalls, cinquanta-una eugues; cinquanta-dos cavalls, cinquanta-dues eugues'''. === 61-70 === * 61 '''seixanta-u''' * 62 '''seixanta-dos''' * 63 '''seixanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 64 '''seixanta-quatre''' * 65 '''seixanta-cinc''' * 66 '''seixanta-sis''' * 67 '''seixanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 68 '''seixanta-vuit''' * 69 '''seixanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 70 '''setanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana setenta (de siete) y la catalana '''setanta''' (de '''set'''). El '''seixanta-u''' y el '''seixanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''seixanta-un col•legis, seixanta-una escoles; seixanta-dos col•legis, seixanta-dues escoles'''. === 71-80 === * 71 '''setanta-u''' * 72 '''setanta-dos''' * 73 '''setanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 74 '''setanta-quatre''' * 75 '''setanta-cinc''' * 76 '''setanta-sis''' * 77 '''setanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 78 '''setanta-vuit''' * 79 '''setanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 80 '''vuitanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana ochenta (de ocho) y la catalana '''vuitanta''' (de vuit). El '''setanta-u''' y el '''setanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''setanta-un carrers, setanta-una cases; setanta-dos carrers, setanta-dues cases'''. === 81-90 === * 81 '''vuitanta-u''' * 82 '''vuitanta-dos''' * 83 '''vuitanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 84 '''vuitanta-quatre''' * 85 '''vuitanta-cinc''' * 86 '''vuitanta-sis''' * 87 '''vuitanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 88 '''vuitanta-vuit''' * 89 '''vuitanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 90 '''noranta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana noventa (de nueve) y la catalana '''noranta''' (de nou) así como al cambio entre la '''v''' del castellano y la '''r''' del catalán. El '''vuitanta-u''' y el '''vuitanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''vuitanta-un nois, vuitanta-una noies; vuitanta-dos nois, vuitanta-dues noies'''. === 91-100 === * 91 '''noranta-u''' * 92 '''noranta-dos''' * 93 '''noranta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 94 '''noranta-quatre''' * 95 '''noranta-cinc''' * 96 '''noranta-sis''' * 97 '''noranta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 98 '''noranta-vuit''' * 99 '''noranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 100 '''cent''' La forma catalana '''cent''' no tiene el diptongo de la castellana cien. Acuérdate de poner la '''t''' final en catalán. El '''noranta-u''' y el '''noranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''noranta-un homes, noranta-una dones; noranta-dos homes, noranta-dues dones'''. == La família (la familia) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''La família'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la familia |- | align="center" | el abuelo, la abuela | align="center" | l'avi (m.), l'àvia (f.)/el iaio, la iaia (PV) |- | align="center" | el cuñado, la cuñada | align="center" | el cunyat, la cunyada |- | align="center" | el hermano, la hermana | align="center" | el germà, la germana |- | align="center" | el hijo, la hija | align="center" | el fill, la filla |- | align="center" | el padre, la madre | align="center" | el pare, la mare |- | align="center" | el primo, la prima | align="center" | el cosí, la cosina |- | align="center" | el tío, la tía | align="center" | l'oncle (m.), la tia |- | align="center" | el yerno, la nuera | align="center" | el gendre, la jove/la nora |- | align="center" | el bisabuelo, la bisabuela | align="center" | el besavi, la besàvia /el besiaio, la besiaia (PV) |- | align="center" | el tatarabuelo, la tatarabuela | align="center" | el rebesavi, la rebesàvia o el tresavi, la tresàvia / el rebesiaio, la rebesiaia (PV) |- | align="center" | el sobrino, la sobrina | align="center" | el nebot, la neboda |- |} <br /><br /><br /> <div style="clear:both"> </div> <div class="center"> <big><big>'''Lliçó 4a ~ '' Em dic Pere...'''''</big></big> </div> == Lectura == Bon dia, em dic Pere Ferrer i tinc vint-i-un anys. Sóc un xic de la ciutat de Vinaròs, al nord del País Valencià i molt a prop de Catalunya. Estudio filologia catalana a la Universitat de València. Tinc una nóvia que es diu Empar. Empar és de la ciutat de Perpinyà i parla un català un poc diferent al català de València. Empar estudia medicina i compartix un pis amb dues xiques més que es diuen Roser i Pau. Roser és de la ciutat de Maó, a l'illa de Menorca, i Pau és de Lleida. Les tres xiques són molt divertides. Jo treballo en una pizzeria els caps de setmana. * '''Remarques (notas)''': Tened en cuenta la variedad del catalán que habla y del vocabulario que utiliza. Buscad las palabras que marcan el dialecto en que habla y buscad en el diccionario los sinónimos posibles. [[Archivo:Vallbona de les Monges.jpg|thumb|Monestir de Vallbona, Catalunya]] == Gramàtica: El verb '''dir-se''' (el verbo llamarse) == El verbo '''dir-se''' es un verbo irregular que pertenece a la segunda conjugación mientras que en castellano llamarse es un verbo regular de la primera conjugación. No hay que confundir el verbo '''dir-se''' con el verbo '''dir''' (decir). {| border="1" style="background-color: #FFFF11" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''em dic''' || || nosaltres | '''ens diem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''et dius''' || || vosaltres | '''us dieu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''es diu''' | || ells, elles || '''es diuen''' |} == Gramàtica: V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs regulars de la 3a conjugació (verbos regulares de la 3ª conjugación) == En catalán la tercera conjugación puede hacerse de dos formas (3a conjugació '''pura''' i 3a conjugació '''incoativa'''). Normalmente cada verbo de la tercera se conjuga o bien por la forma pura o bien por la incoativa, excepto un número reducido que puede hacerlo por las dos. La mayoría de verbos utilizan la forma incoativa. === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs purs === Un ejemplo de conjugación regular pura es el verbo dormir: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rmo'''<br />'''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rm''' | || nosaltres || '''dormim''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rms''' | || vosaltres || '''dormiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rm''' | || ells, elles | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rmen''' |} La raíz de dormir es '''dorm-''' y por lo tanto las desinencias son estas. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''-o'''<br />- || || nosaltres | '''-im''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''-s''' || || vosaltres | '''-iu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || - || || ells, elles | '''-en''' |} La tercera persona del singular no tiene terminación y, por lo tanto, coincide con la forma de la raíz. Los verbos pronominales de la 3ª conjugación pura se conjugan así: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'esmunyo'''<br />'''m'esmuny''' | || nosaltres || '''ens esmunyim''' || || jo | '''em ressento'''<br />'''em ressent''' | || nosaltres || '''ens ressentim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'esmunys''' || || vosaltres | '''us esmunyiu''' || || tu | '''et ressents''' || || vosaltres || '''us ressentiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'esmuny''' | || ells, elles || '''s'esmunyen''' || || ell, ella | '''es ressent''' | || ells, elles || '''es ressenten''' |} Ya hemos comentado que la mayoría de verbos de la tercera conjugación son los incoativos, he aquí una lista de verbos que siguen la conjugación pura: '''ajupir''', '''bullir''', '''dormir''', '''esmunyir-se''', '''grunyir''', '''morir''', '''munyir''', '''punyir''', '''retrunyir''', '''sentir''', también siguen este modelo algunos verbos derivados de éste último como son '''consentir''', '''pressentir''', '''ressentir-se'''. Sin embargo los verbos '''assentir''' y '''dissentir''' siguen el modelo incoativo. === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs incoatius === Un ejemplo de conjugación regular incoativa es el verbo decidir: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''decideixo'''<br />'''decidisc''' | || nosaltres || '''decidim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''decideixes'''<br />'''decidixes''' | || vosaltres || '''decidiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''decideix'''<br />'''decidix''' | || ells, elles || '''decideixen'''<br />'''decidixen''' |} La raíz de decidir es '''decid-'''. Si te fijas la conjugación incoativa es la misma que la pura simplemente en las tres personas del singular y la tercera del plural entre la raíz y la terminación se añaden las partículas '''-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ix-/-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ixe-/-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ix''' o '''-isc/-ixe-/-ix''' para el valenciano (fíjate que sin esa <span style="color:#0000FF;">'''e'''</span> las diferencias serian mínimas). La primera y la segunda persona del plural coinciden en la pura y en la incoativa. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''decid-eix-o'''<br />'''decid-isc''' | || nosaltres || '''decid-im''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''decid-eixe-s'''<br />'''decid-ixe-s''' | || vosaltres || '''decid-iu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''decid-eix'''<br />'''decid-ix''' | || ells, elles | '''decid-eix-en'''<br />'''decid-ix-en''' |} Tras las partículas... la tercera persona del singular y la primera del singular (para el valenciano), como la pura, no tiene terminación. Los verbos pronominales de la 3ª conjugación incoativa se conjugan así: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'atreveixo''' || || nosaltres | '''ens atrevim''' || || jo | '''em reuneixo''' || || nosaltres || '''ens reunim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'atreveixes''' | || vosaltres || '''us atreviu''' || || tu | '''et reuneixes''' || || vosaltres || '''us reuniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'atreveix''' | || ells, elles || '''s'atreveixen''' || || ell, ella | '''es reuneix''' | || ells, elles || '''es reuneixen''' |} * Los verbos pronominales en estándar valenciano estarían conjugados siguiendo la misma norma anterior. == Del cent a l'infinit (del cien al infinito) == * 100 '''cent''' * 200 '''dos-cents''' (m.) o '''dues-centes''' (f.) * 300 '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-cents''' (m.) o '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-centes''' (f.) * 400 '''quatre-cents''' (m.) o '''quatre-centes''' (f.) * 500 '''cinc-cents''' (m.) o '''cinc-centes''' (f.) * 600 '''sis-cents''' (m.) o '''sis-centes''' (f.) * 700 '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-cents''' (m.) o '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes''' (f.) * 800 '''vuit-cents''' (m.) o '''vuit-centes''' (f.) * 900 '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-cents''' (m.) o '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-centes''' (f.) * 1.000 '''mil''' Notas: # Como en castellano, en las centenas se diferencia entre masculino y femenino: '''dos-cents h'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mes''' (doscient'''o'''s hombres) '''dues-centes d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''nes''' (doscient'''a'''s mujeres). # En las centenas también se utiliza en catalán '''el guionet'''. La regla para el correcto uso del guión es '''D-U-C''': '''desenes-unitats''' (quaranta-u) i '''unitats-centenes''' (tres-cents). En las otras combinaciones no se utiliza nunca el guión. # El catalán no hace la distinción del español entre cien y ciento, ambos se dicen en catalán '''cent'''. # Para un número como el 834 es muy fácil: '''vuit-cents trenta-quatre'''. A las centenas se añaden los números estudiados en las lecciones precedentes. # Para la formación de los miles el catalán sigue el mismo esquema que el castellano: * 2.000 h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>mes: '''dos mil''' * 2.000 d<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>nes: '''dues mil''' * 3.425 c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>rdes: '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil quatre-centes vint-i-cinc''' * 4.160 ratolins: '''quatre mil cent seixanta''' * 10.712 senyores: '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes dotze''' * 16.000 amics: '''setze mil''' * 22.322 mans '''vint-i-dues mil tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-centes vint-i-dues''' (f.) * 33.504 germans '''trenta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil cinc-cents quatre''' * 46.000 metges '''quaranta-sis mil metges''' * 59.789 brasileres '''cinquanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes vuitanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u brasileres''' * 67.002 gràcies '''seixanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t mil dues''' * 72.913 exercicis '''setanta-dos mil n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-cents trezte''' * 80.000 dimecres '''vuitanta mil''' * 94.156 cases '''noranta-quatre mil cent cinquanta-sis''' * 103.004 v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs '''cent tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil quatre''' * 156.700 fetges '''cent cinquanta-sis mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-cents''' * 222.222 resp<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>stes '''dues-centes vint-i-dues mil dues-centes vint-i-dues''' * 649.351 caps '''sis-cents quaranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u mil tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-cents cinquanta-un caps''' * 1.000.000 de canadencs '''un milió''' * 1.000.000.000 de valencianes '''un miliard''' * 1.000.000.000.000 de russos '''un bilió''' [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} jtgrr00co2suf4us8tbdiqj0mw816k1 433827 433667 2026-09-11T03:42:39Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433827 wikitext text/x-wiki [[Archivo:Albuf.JPG|thumb|L'Albufera, València, País Valencià.]] <div class="center"> <big><big>'''Lección 1ª ~ ''Hola. Bon dia!'''''</big></big> </div> == Diàleg (diálogo) == == Les salutacions i els comiats (los saludos y las despedidas) == '''Buenos días B'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''n dia!''' · Muy buenos días · B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia i b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ra '''Buenas tardes B'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na tarda!''' / Bona vesprada · Muy buenas tardes · B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na tarda i b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ra '''Buenas noches B'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na nit!''' · Muy buenas noches · B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na nit i b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ra Hola Hola! Adiós Adéu!/Adéu-siau! Hasta luego A reveure. Fins després Hasta mañana Fins demà Hasta pronto Fins aviat / Fins prompte ''(Valenciano y balear)'' Hasta ahora Fins ara '''B'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na tarda''' se utiliza a partir de las tres y '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na nit''' cuando ya se haya hecho de noche, con lo que en verano b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na tarda tendrá más horas de uso que en invierno. En el valenciano y balear no se emplea b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>na tarda sinó '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na vesprada''' que equivale al castellano buenas tardes. Hay algunos autores que rechazan las formas '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na tarda/b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na vesprada''', ya que argumentan que es una forma reciente y que tradicionalmente en catalán se utilizan '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''n dia''' y '''b'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''na nit''' en un uso parecido al del francés. ¿Cómo estás? Com va aix<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>? Com va tot? Com va? Què hi ha? Estoy bien. Bien Va bé. Bé Muy bien Molt bé ¿Qué tal estamos? Com anem? Què fem? Vamos tirando Anar fent. Anem fent. Si quieres escuchar en catalán oriental algunas de las expresiones vistas hasta ahora visita esta página: [http://www.ample24.com/slc/castella/index1.htm Guia de conversa universitària] También puedes escuchar algunos de los términos vistos -y muchos otros-, en el catalán de las Baleares en esta página: [http://weib.caib.es/Recursos/abast/paginas/alabast-esp.html A l'abast, comunicació bàsica en llengua catalana] == L'alfabet català (el alfabeto catalán) == En la parte superior aparecen las 26 letras que tiene la lengua catalana y en la parte inferior aparecen los nombres de dichas letras en catalán. {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !a !b !c !ç !d !e !f !g !h !i !j !k !l !m !n !o !p !q !r !s !t !u !v !w !x !y !z |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" |a |be alta |ce |ce trencada |de |e |efa/e |ge |hac |i (llatina) |j<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ta |ca |ela/e |ema/e |ena/e |o |pe |cu |<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rra/e |essa/e |te |u |ve baixa |ve doble |xeix, la ics |i grega |zeta |- |} * '''la a'''. Se pronuncia con la boca más abierta que en castellano: '''fàcil''' (fácil). * '''la b'''. Se pronuncia como en castellano: '''balena''' (ballena). * '''la c'''. Se pronuncia como la '''c''' castellana delante de '''a, o, u''': '''carrer''' (calle). Se pronuncia como la '''s''' castellana delante de '''e, i''': '''cel''' (cielo) -e oberta-. * '''la ç'''. Se pronuncia como la '''s''' castellana: '''braç''' (brazo). * '''la d'''. Se pronuncia como en castellano: '''desembre''' (diciembre). * '''la e'''. En catalán hay dos tipos de '''e''' tónicas. 1) La '''e oberta''', para hacerla tienes que abrir más la boca que cuando pronuncias una '''e''' en castellano: '''c'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''l''' (cielo). 2) La '''e tancada''', equivale a la '''e''' castellana: '''fera''' (fiera). * '''la f'''. Se pronuncia como en castellano: '''festa''' (fiesta). * '''la g'''. Se pronuncia como la '''g''' castellana delante de '''a, o, u''': '''gat''' (gato). Se pronuncia como la '''g''' italiana delante de '''e, i''': '''gerani''' (geranio). [[Archivo:Pic du Canigou 2 20050517.jpg|thumb|200px|El Canigó, Catalunya nord]] * '''la h'''. No se pronuncia, como en castellano: '''h'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''me''' (hombre) -o oberta-. * '''la i'''. Se pronuncia como en castellano tanto en posición vocálica: '''filera''' (hilera) como en posición consonántica: '''rei''' (rey) . * '''la j'''. Se pronuncia siempre como la '''g''' de '''gerani''': '''J'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rdi''' (Jorge). * '''la k'''. Se pronuncia como en castellano: '''Kant''' (Kant). * '''la l'''. Su pronunciación es diferente a la del castellano. En catalán es una ele velar. * '''la m'''. Se pronuncia como en castellano: '''mare''' (madre). [[Archivo:La Vall.JPG|thumb|200px|Menorca, Illes Balears]] * '''la n'''. Se pronuncia como en castellano: '''nina''' (muñeca). * '''la o'''. En catalán también hay dos tipos de '''o''' tónicas. 1) La '''o oberta''', para hacerla tienes que abrir más la boca que cuando pronuncias una 'o' en castellano: '''p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''t''' (puede). 2) La '''o tancada''', equivale a la '''o''' castellana: '''amor''' (amor). * '''la p'''. Se pronuncia como en castellano: '''pare''' (padre). * '''la q'''. Se pronuncia como en castellano: '''que''' (que). * '''la r'''. Se pronuncia como en castellano: '''ratolí''' (ratón), '''turó''' (cerro). * '''la s'''. En catalán hay dos tipos de '''s'''. 1) '''"s"''' '''la essa/e sonora''', en castellano también se pronuncia en algunos casos como en la palabra '''desde''': '''r'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''sa''' (rosa) o '''zebra''' (cebra) también se pronuncia cuando la '''s''' está entre 2 vocales de una palabra y cuando está al final de una palabra y la siguiente comienza con una vocal. 2) '''"ss"''' la '''essa/e sorda''', sólo aparece entre 2 vocales, ver más abajo la rúbrica de la "ss". * '''la t'''. Se pronuncia como en castellano: '''taula''' (mesa). * '''la u'''. Se pronuncia como en castellano: '''rus''' (ruso). * '''la v'''. En catalán la '''v''' se pronuncia. es una consonante labiodental, eso quiere decir que se pronuncia apoyando los dientes superiores en el labio inferior. se pronuncia como en francés, inglés o la '''w''' alemana: '''València'''. * '''la w'''. Se utiliza para palabras de origen extranjero. Si las palabras proceden del alemán se pronuncia como una '''v''' y si vienen del inglés como una '''u'''. * '''la x'''. El castellano no tiene este fonema. Equivale al fonema que el francés y el portugués representan como '''ch''', el inglés como '''sh''' y el alemán como '''sch''': '''la Xina''' (China), '''Xàtiva''' (Játiva), Xarxa(red), Xavier(Javier), Xeresa(Jeresa), '''Xuquer'''(rio Jucar). La combinacion Tx se pronuncia como la 'ch' de 'Chorro' A principio de palabra normalmente la x suena como ch castellana xiquet(chiquito) xarrar(charlar) xurro(churro) y, a mitad de palabra detrás de consonante p.e. panxa(pancha). La '''IX''' o '''UX''' suena como '''[ʃ]''' eixida(salida): casos, 1) "A mitad de palabra" aixeta(grifo), això(eso), bruixòt(brujo), coixí(cojín), calaix(cajón), disbauxa(exceso), rauxa(pensamiento caprichoso). 2) "Al final de palabra" exigix(exige), ix(sale -de salir-). Excepciones: prefix(prefijo), apèndix(apéncice)... La '''X''' suena como '''[ks]-sorda-''' text(texto): casos 1) "Entre vocales" (excepto los casos anteriores -ix- y -ux-) reflexio(reflexión), axial, taxi. 2) "Entre vocal y consonante sorda" ambidextre(ambidiestro), excedent(excedente), explosió, extens(extenso). 3a) "Al final de palabra, detrás de vocal", perplex(perplejo), prefix(prefijo), apèndix(apéncice) y, 3b) "Al final de palabra, detrás de consonante sonora" esfinx(esfinge), larinx(laringe), linx(lince). La '''X''' suena como '''[gz]-sonora-''' exacte(exacto) en el prefijo "'''EX-'''" seguido de vocal, H o consonante sonora: examinar, exorbitant(exorbitante), exhortar, exhalar, exhibició, extra, exdiputat, exmandatari, exjugador. Es una caso irregular del que se precisa práctica escuchada. * '''la y'''. En catalán esta letra no se utiliza prácticamente, excepto en el dígrafo '''ny'''. Se pronuncia como la '''i''': '''Nova York'''. * '''la z'''. En catalán la '''z''' se pronuncia siempre como la '''essa/e sonora "s"''', como ya se ha dicho, aparece en la palabra castellana '''desde''', '''zona''' (… se pronuncia como una '''z''' latinoamericana). Para una buena pronunciación en catalán visita esta página: [http://www.bibiloni.cat/correcciofonetica/ve.htm guia de correcció fonètica] === Els dígrafs (los dígrafos) === Un dígrafo es un conjunto de dos letras (grafías) que representan un sonido. En catalán existen los dígrafos siguientes: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !rr !ss !ll !l·l !ny !qu !gu !ix |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" !la erra/e doble !la essa/e doble !la ela/e palatal !la ela/e geminada !la ena/e i grega !la cu u !la ge u !la i ics |- |} En esta lección sólo pondremos ejemplos de estos dígrafos. Los usos y las divergencias respecto al castellano se abordarán en el nivel intermedio del curso de catalán. * '''rr''': Se pronuncia como la '''rr''' castellana. Ejemplos: '''la gu'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rra''' (''la guerra''), '''córrer''' (''correr''). * '''ss''': És una essa/e sorda. Se pronuncia de una manera muy parecida a la '''s''' castellana; p.e.: '''un assassí''' (''un asesino''), '''la pressa''' (''la prisa''). Recordar que sólo aparece entre 2 vocales. * '''ll''': Se pronuncia, si no eres yeísta, como la '''ll''' castellana. Ejemplos: '''el lluç''' (''la merluza''), '''en Lluc''' (''Lucas''). * '''l·l''': Se pronuncia como la '''l''' catalana, pero alargando su pronunciación ligeramente. Ejemplos: '''col·legi''' (''colegio''), '''intel·ligent''' (''inteligente''). * '''ny''': Se pronuncia como la '''ñ''' castellana. Ejemplos: '''el parany''' (''la trampa''), '''una canya''' (''una caña''). * '''qu''': Se pronuncia como la '''qu''' castellana delante de '''e, i''', pero como '''cu''' castellana delante de '''a, o'''. Ejemplos: '''qui''' (''quien''), '''un quadre''' (''un cuadro''). * '''gu''': Se pronuncia como la '''gu''' castellana. Ejemplos: '''gu'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rxo -a''' (''bizco -a''), '''guiar''' (''guiar''). * '''ix''': Ver más arriba en la '''"x"''' la rúbrica de la '''"IX"''' y '''"UX"'''.Se pronuncia como la '''sh''' inglesa como en 'shop'. Ejemplos: '''caixa d'estalvis''' (''caja de ahorros''), '''coix, coixa''' (''cojo, coja''). === Les lletres modificades (las letras modificadas) === En catalán existen las siguientes letras modificadas: {| border=0 width=100% |-bgcolor="#BECFEB" valign=top !à !é !è !í !ï !ó !ò !ú !ü !ç |-bgcolor="#DEE7F5" valign=top align="center" !la a accentuada !la e amb accent agut !la e amb accent greu !la i accentuada !la i amb dièresi !la o amb accent agut !la o amb accent greu !la u accentuada !la u amb dièresi !la ce trencada |- |} Una letra modificada es una letra a la que se ha añadido algún elemento (llamado signo diacrítico) como puede ser un acento, una diéresis, etc. (como en castellano la '''ñ''', la '''é''' etc.). * '''à''': '''valencià''' (''valenciano''), '''català''' (''catalán'') * '''é''': '''un préstec''' (''un préstamo''), '''témer''' (''temer'') * '''è''': '''un r'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ptil''' (''un reptil''), '''un m'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rit''' (''un mérito'') * '''í''': '''un teuladí''' (''un gorrión''), '''el vímet''' (''el mimbre'') * '''ï''': '''un raïm''' (''una uva''), '''una veïna''' (''una vecina'') * '''ó''': '''de gaidó''' (''oblicuamente, de lado, de soslayo''), '''una fórmula''' (''una fórmula'') * '''ò''': '''un arr'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''s''' (''un arroz''), '''un p'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''mul''' (''un pómulo'') * '''ú''': '''un bambú''' (''un bambú''), '''públic -a''' (''público -a'') * '''ü''': '''següent''' (''siguiente'') * '''ç''': '''una f'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rça''' (''una fuerza''), '''una lloança''' (''una alabanza, una loa''). La '''è''' y la '''ò''' se distinguen de la '''é''' y la '''ó''' en el grado de apertura de la boca. En el caso de la '''è''' y la '''ò''' la boca está más abierta que en el de la '''é''' y la '''ó'''. La '''ç''' se pronuncia como una '''s''' castellana. == Gramàtica (gramática): Els articles (los artículos) == El artículo, como en castellano, acompaña normalmente a un sustantivo con el que concuerda en género (masculino y femenino) y en número (singular y plural). Como el castellano y el catalán son lenguas románicas, los artículos suelen coincidir en ambas lenguas pero no siempre es así. He aquí algunos ejemplos divergentes: '''la sabata''' (''el zapato'') o '''la dent''' (''el diente''). === L'article definit (El artículo definido) === {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el''' gat | align="center" colspan="2" | '''la''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les''' gat'''es''' |- |} Los artículos definidos singulares coinciden con los del castellano ('''el, la''') mientras que sus correspondientes plurales ('''els, les''') siguen las reglas catalanas de formación del plural que ya se verán más adelante. * '''Formes dialectals de l'article definit (formas dialectales del artículo definido)''' 1. Si vas a las Islas Baleares, a algunas zonas costeras catalanas o a la localidad valenciana de Tàrbena oirás unos artículos diferentes. Es el llamado '''article salat''' y sus formas son: '''es''' (masculino singular), '''sa''' (femenino singular), '''es/ets''' (masculino plural, '''ets''' sólo delante de vocal) y '''ses''' (femenino plural). 2. En la zona de Tortosa se emplea el artículo definido medieval '''lo''' para el masculino singular '''los''' para el masculino plural. El femenino es como la forma normativa del cuadro superior. === L'article indefinit (El artículo indefinido) === {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''un''' gat | align="center" colspan="2" | '''una''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''uns''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''unes''' gat'''es''' |- |} Los artículos indefinidos singulares también coinciden con los del castellano ('''un, una''') mientras que sus correspondientes plurales ('''uns, unes''') siguen las reglas catalanas de formación del plural que ya se verán más adelante. == Gramàtica (gramática): Els pronoms personals (los pronombres personales) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 1a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 2a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 3a singular | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 1a plural | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 2a plural | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | 3a plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | català | align="center" colspan="2" | '''jo''' | align="center" colspan="2" | '''tu''' | align="center" colspan="2" | '''ell, ella''' | align="center" colspan="2" | '''nosaltres''' | align="center" colspan="2" | '''vosaltres''' | align="center" colspan="2" | '''ells, elles''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | castellà | align="center" colspan="2" | '''yo''' | align="center" colspan="2" | '''tú''' | align="center" colspan="2" | '''él, ella''' | align="center" colspan="2" | '''nosotros''' | align="center" colspan="2" | '''vosotros''' | align="center" colspan="2" | '''ellos, ellas''' |- |} Los pronombres de cortesía son '''vost<span style="color:red;">è</span>/vosté''' (usted), '''vost<span style="color:red;">è</span>s/vostés''' (ustedes). Al igual que en castellano este pronombre viene del antiguo '''''v<span style="color:red;">o</span>stra merc<span style="color:red;">è</span>/mercé''''' (vuestra merced). Se trata de una forma contratada del 'tu' y el 'vós'. == Els números (los números) == * 0 El '''z'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ro''' (ese sonora) * 1 El número '''un'''. * 2 El número '''dos'''. * 3 El número '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''', * 4 El número '''quatre'''. * 5 El número '''cinc'''. * 6 El número '''sis'''. * 7 El número '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t'''. * 8 El número '''vuit/huit''' * 9 El número '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u'''. * 10 El número '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u'''. Delante de un sustantivo y un adjetivo, el número '''un''' (un, uno) es como el artículo indefinido: '''un cotxe''', '''una bicicleta'''. El número '''dos''' en catalán, como en portugués, tiene femenino. Se trata de la forma '''dues''': '''dos cotxes''' (masculino), '''dues bicicletes''' (femenino). En el estándar valenciano 8 se dice '''huit''' y en la lengua hablada de la CV el número 2 no se suele decir en femenino pero en la escrita es recomendable. == El cos humà (el cuerpo humano) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''El cos humà'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | el abdomen | align="center" | l'abdomen (m.) |- | align="center" | el antebrazo | align="center" | l'avantbraç (m.) |- | align="center" | la barbilla/el mentón | align="center" | el mentó/barbeta |- | align="center" | la barriga | align="center" | la panxa(pronunciat pancha) |- | align="center" | el bazo | align="center" | la m<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>lsa |- | align="center" | la boca | align="center" | la boca |- | align="center" | el brazo | align="center" | el braç |- | align="center" | la cabeza | align="center" | el cap |- | align="center" | la cadera | align="center" | el malucop |- | align="center" | la campanilla | align="center" | el gallet/el gargamelló/la campaneta |- | align="center" | la ceja | align="center" | la cella |- | align="center" | el cerebro | align="center" | el cervell |- | align="center" | la cintura | align="center" | la cintura |- | align="center" | el codo | align="center" | el colze |- | align="center" | el cogote | align="center" | el clatell/el besc<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ll |- | align="center" | el corazón | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>r |- | align="center" | el cuello | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ll |- | align="center" | el cuerpo | align="center" | el c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>s |- | align="center" | el culo | align="center" | el cul |- | align="center" | el dedo | align="center" | el dit |- | align="center" | el diente | align="center" | la dent |- | align="center" | la encía | align="center" | la geniva |- | align="center" | la espalda | align="center" | l'esquena (f.) |- | align="center" | la frente | align="center" | el front |- | align="center" | el hígado | align="center" | el fetge |- | align="center" | el hombro | align="center" | l'espatlla (f.)/el muscle |- | align="center" | el hueso | align="center" | l'<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>s (m.) |- | align="center" | el labio | align="center" | el llavi |- | align="center" | la lengua | align="center" | la llengua |- | align="center" | la mano | align="center" | la mà |- |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''El cos humà'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | El cuerpo humano |- | align="center" | '''Castellà''' | align="center" | '''Català''' |- | align="center" | la mandíbula | align="center" | la barra/la mandíbula |- | align="center" | la mejilla | align="center" | la galta |- | align="center" | la muela | align="center" | el queixal |- | align="center" | la muela cordal/la muela del juicio | align="center" | el queixal del seny/el queixal de l'enteniment |- | align="center" | la muñeca | align="center" | el canell/la monyica |- | align="center" | el muslo | align="center" | la cuixa |- | align="center" | la nariz | align="center" | el nas |- | align="center" | el ojo | align="center" | l'ull (m.) |- | align="center" | el ombligo | align="center" | el melic/el llombrígol |- | align="center" | la oreja | align="center" | l'orella (f.) |- | align="center" | el pecho | align="center" | el pit |- | align="center" | el pelo (rubio) | align="center" | el cabell (ros) |- | align="center" | un pelo (del brazo) | align="center" | un p<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>l (del braç) |- | align="center" | el pene | align="center" | el p<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>nis |- | align="center" | el pie | align="center" | el p<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>u |- | align="center" | la piel | align="center" | la pell |- | align="center" | la pierna | align="center" | la cama |- | align="center" | el pulmón | align="center" | el lleu/el pulmó |- | align="center" | el riñón | align="center" | el renyó/el ronyó |- | align="center" | la rodilla | align="center" | el genoll |- | align="center" | la sangre | align="center" | la sang |- | align="center" | la sien | align="center" | el pols |- | align="center" | el sobaco | align="center" | l'aixella |- | align="center" | el talón | align="center" | el taló |- | align="center" | el testículo | align="center" | el testicle |- | align="center" | el tobillo | align="center" | el turmell |- | align="center" | la tripa | align="center" | els budells |- | align="center" | el tronco | align="center" | el tronc |- | align="center" | la uña | align="center" | l'ungla (f.) |- | align="center" | la vagina | align="center" | la vagina |- |} <br /><br /><br /> <div class="center"> <big><big>'''Lección 2ª ~ ''Qui és ella? Ella és …'''''</big></big> </div> == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Reus - Pere Mata - 01.jpg|thumb|220px|Reus, Catalunya]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Jaume! <br /> ''Jaume'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Pere! <br /> ''Pere'': Qui és l'h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>me de la samarreta blava? <br /> ''Jaume'': És l'Alb<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rt. El pare del Joan i de la Maria. <br /> ''Pere'': El Joan i la Maria? Qui són en Joan i la Maria? <br /> ''Jaume'': Els meus cosins d'Eivissa. <br /> ''Pere'': Gràcies Jaume. A reveure. <br /> ''Jaume'': Adéu, Pere. <br /> |} === Explicació del diàleg (explicación del diálogo) === El diálogo comienza con una forma de saludar que ya conoces: Bon dia!. En la tercera línea se pregunta por una persona vestida con una camiseta ('''samarreta''') azul (en catalán, azul tiene el mismo masculino que el alemán: '''blau'''. El femenino es '''blava'''). Las preguntas y respuestas para saber quién es alguien se detallan en el punto siguiente. En la cuarta y en la quinta línea tienes dos ejemplos de uso del artículo personal en catalán (ver más abajo). En la sexta línea se introduce un posesivo (mis primos: els meus cosins). Por ahora quédate con la traducción y un poco más adelante veremos sus formas catalanas. Finalmente, se utilizan dos fórmulas ya sabidas para despedir así como la palabra más usual para agradecer las cosas: '''gràcies'''. == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Lleida-18-1 IEI pati.jpg|thumb|Pati de l'IEI, Lleida, Catalunya]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Mireia'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia! Jo sóc la Mireia <br /> ''Anna'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Mireia! Molt de gust. Jo sóc l'Anna <br /> ''Mireia'': Com anem, Anna? <br /> ''Anna'': Anant fent i tu Mireia? <br /> ''Mireia'': Avui molt bé per<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span> ahir... <br /> ''Anna'': Mireia què és aix<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span> del dit?<br /> ''Mireia'': És un anell. És d'un n<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>i franc<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>s. <br /> ''Anna'': I qui és el n<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>i franc<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>s? <br /> ''Mireia'': És un joier, és alt i és de Bord<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>us<br /> ''Anna'': L'anell és d'<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>r? <br /> ''Mireia'': Sí, és d'<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>r. <br /> ''Anna'': És molt guapo. <br /> ''Mireia'': Moltes gràcies. <br /> ''Mireia'': Igualment. Adéu. <br /> |} == Qui sóc? (¿Quién soy?) == === Persones (personas) === Para preguntar "¿Quién soy?" en catalán se utiliza: '''Qui sóc?" * Para responder "Yo soy ...." en catalán se utiliza: '''Jo sóc ....." Para preguntar "¿Quién eres?" en catalán se utiliza: '''Qui ets/eres?" * Para responder "Tú eres ...." en catalán se utiliza: '''Tu ets/eres ....." Para preguntar "¿Quién es?" en catalán se utiliza: '''Qui és?" * Para responder "Él es ...." en catalán se utiliza: '''Ell és ....." * Para responder "Ella es ...." en catalán se utiliza: '''Ella és ....." * Para responder "Usted es ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>''' és ....." [[Archivo:Castillo cardona.JPG|thumb|220px|Cardona, Catalunya]] Para preguntar "¿Quiénes somos?" en catalán se utiliza: '''Qui som?" * Para responder "Nosotros somos ...." en catalán se utiliza: '''Nosaltres som ....." Para preguntar "¿Quiénes sois?" en catalán se utiliza: '''Qui sou? * Para responder "Vosotros sois ...." en catalán se utiliza: '''Vosaltres sou ....." [[Archivo:Menorca-Barranc d Algendare.jpg|thumb|220px|Barranc d'Algendar, Menorca, Illes Balears]] Para preguntar "¿Quiénes son?" en catalán se utiliza: '''Qui són? * Para responder "Ellas son ...." en catalán se utiliza: '''Elles són ....." * Para responder "Ellos son ...." en catalán se utiliza: '''Ells són ....." * Para responder "Ustedes son ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por personas es '''"Qui"''' === C<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>ses(o Coses) (cosas) === [[Archivo:Perpignan - Le Castillet.jpg|thumb|230px|El Castellet, Perpinyà, Catalunya nord]] Para preguntar "¿Qué es eso?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''(o Què) és aix'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>'''? * Para responder "Eso es ...." en catalán se utiliza: '''Aix'''<span style="color:#FF0000;">'''ò'''</span>''' és ....." Para preguntar "¿Qué son... ?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''(o què) són? * Para responder "Son ...." en catalán se utiliza: '''Són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por cosas es '''qu'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>(o què). Recuerda que siempre se escribe con acento grave para distinguirlo del relativo '''que'''. == Gramàtica (gramática): el v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rb ser o ésser (el verbo ser) == [[Archivo:Barcelona - Mercat de Sant Josep (la Boqueria) - Entrance.jpg|thumb|220px|La Boqueria, Barcelona, Catalunya]] Aquí está el gráfico del verbo ser que en catalán tiene dos infinitivos posibles: '''ser''', que es la forma más popular y '''ésser''', que es la forma más culta. la segunda forma se utiliza mucho como sustantivo '''l'ésser humà''' (el ser humano). Atención a los acentos en la primera persona singular '''sóc''', en la tercera singular '''és''' y en la tercera plural '''són'''. {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''sóc''' || || nosaltres | '''som''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''ets''' || || vosaltres | '''sou''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''és''' || || ells, elles | '''són''' |} En las Islas Baleares ('''Illes Balears'''), la primera persona del singular es '''jo som'''. En valenciano ('''valencià'''), la segunda persona del singular es '''tu eres'''. === Alguns usos del verb '''ser''' o '''ésser''' (algunos usos del verbo ser) === '''Como en castellano''' Nacionalitats '''Ets franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' (eres francés) Origen (de + nom) '''Vosaltres sou d'Anglaterra''' (sois de Inglaterra) Oficis '''És metge''' (es médico) Matèria '''El m'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''ble és de fusta''' (el mueble es de madera) Possessió (de + nom) '''El llibre és de la Maria''' (el libro es de María) Possessió (+ possessiu) '''El llibre és seu''' (el libro es suyo) Hora '''Quina hora és? Són les dues''' (¿Qué hora es? Son las dos) Temps en què té lloc una cosa '''Les festes de Gràcia són a l'estiu''' (Las fiestas de Gràcia son en verano) Adjectius (qualitats permanents) '''La mare és rossa''' (la madre es rubia) ''' Diferente del castellano''' Estat civil '''Som casades''' (estamos casadas) Situació geogràfica '''Cadis és a Andalusia''' (Cádiz está en Andalucía) == Nacionalitats (nacionalidades) == He aquí una lista de países y su gentilicio correspondiente en catalán (tened en cuenta que las "e" abiertas i los acentos graves de las "e" de los gentilcios en valenciano y noroccidental son cerradas i agudos respectivamente): '''Europa''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Alemanya''' || || '''alemany''' || || '''alemanya''' |- align="center" | '''Anglat'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''rra''' | | '''angl'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''angl'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Espanya''' || | '''espany'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | | '''espany'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' |- align="center" | '''França''' || | '''franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''franc'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Itàlia''' || || '''italià''' || || '''italiana''' |- align="center" | '''Rússia''' || || '''rus''' || || '''russa''' |} [[Archivo:Besalu.jpg|thumb|230px|Besalú, Catalunya]] '''Àsia''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Aràbia saudita''' || || '''saudita''' | || '''saudita''' |- align="center" | '''Corea''' || || '''coreà''' || || '''coreana''' |- align="center" | '''Índia''' || || '''indi''' || || '''índia''' |- align="center" | '''Iran''' || || '''iranià''' || || '''iraniana''' |- align="center" | '''Israel''' || || '''israelià''' || || '''israeliana''' |- align="center" | '''Japó''' || | '''japon'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''japon'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Turquia''' || || '''turc''' || || '''turca''' |- align="center" | '''Xina''' || | '''xin'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''xin'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |} '''Am'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''rica''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Argentina''' || || '''argentí''' || || '''argentina''' |- align="center" | '''Brasil''' || || '''brasiler''' || || '''brasilera''' |- align="center" | '''Canadà''' || || '''canadenc''' || || '''canadenca''' |- align="center" | '''Estats Units''' || | '''estatunidenc, n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rd-americà ''' | | '''estatunidenca, n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rd-americana ''' | |- align="center" | '''M'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''xic''' | || '''mexicà''' || || '''mexicana''' |} '''Àfrica''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Àfrica del sud''' || || '''sud-africà''' | || '''sud-africana''' |- align="center" | '''Ang'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' | | '''angol'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s''' | | '''angol'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''sa''' |- align="center" | '''Egipte''' || || '''egipcià''' || || '''egipciana''' |- align="center" | '''Marr'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''c''' | || '''marroquí''' || || '''marroquina''' |- align="center" | '''Nig'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''ria''' | || '''nigerià ''' || || '''nigeriana''' |} '''Oceania''' {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | <u>País o nació</u> || | colspan="2" | <u>gentilici masculí</u> | colspan="2" | <u>gentilici femení</u> |- align="center" | '''Austràlia''' || || '''australià''' | || '''australiana''' |} == Gramàtica (gramática): el v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rb haver-hi (el verbo haber) == En catalán, como en castellano, el verbo haber sólo se conjuga en tercera persona del singular: {| border="1" style="background-color: #FFFF00" |- align="center" | colspan="2" | català || colspan="2" | castellà |- align="center" | '''hi ha''' || || '''hay''' |} La forma verbal conjugada del verbo catalán '''haver-hi''' es '''ha'''. '''Hi''' es un antiguo pronombre que se ha fijado, como ocurre también en francés (''il y a''). Hay que escribir siempre el pronombre '''hi'''. En este nivel sólo se verán los usos coincidentes de este verbo en castellano y en catalán. Es un verbo impersonal y denota la existencia de algo: '''Hi ha una cadira al menjador''' Hay una silla en el comedor. '''Hi ha un mapa n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u d'Alacant?''' ¿Hay un mapa nuevo de Alicante?. '''Hi ha un diari damunt la taula''' Hay un periódico en la mesa. '''Hi ha un n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''i franc'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''s a l'esc'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''la''' Hay un chico francés en la escuela. == '''Expressions de temps''' (Expressiones de tiempo) == * '''avui/hui''' * '''hoy''' * '''ahir''' * '''ayer''' * '''abans-d'ahir/despús-ahir''' * '''anteayer''' * '''demà''' * '''mañana''' * '''demà passat/despús-demà''' * '''pasado mañana''' * '''anit''' * '''anoche''' * '''despús-anit''' * '''anteanoche''' * '''ara''' * '''ahora''' * '''abans''' * '''antes''' * '''després''' * '''después''' * '''en acabat/en acabant''' * '''inmediatamente después''' * '''l'endemà''' * '''el dia siguiente/al día siguiente''' Las formas '''hui''', '''despús-ahir''', '''despús-demà''' y '''en acabant''' se utilizan en la Comunitat Valenciana.''' == Gramàtica (gramática): l'article personal (el artículo personal) == Bienvenido a una de las grandes diferencias entre el castellano y el catalán: el artículo personal. En catalán, delante de los nombres de persona se introduce un artículo como ocurría con los ejemplos del diálogo: '''en Joan i la Maria''' y no se considera, en absoluto, un uso vulgar. En castellano, en cambio, formas como *'''el Juan''' o *'''la María''' no están aceptadas por la normativa y se deben evitar. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" | '''el Joan''' | align="center" colspan="2" | '''la Maria''' |- | align="center" colspan="2" | '''en Joan''' | align="center" colspan="2" | '''na Maria''' |- |} Como puedes comprobar, hay dos artículos personales en catalán. Las formas masculinas '''el''', '''en''' y las formas femeninas '''la''', '''na'''. Puedes usar cualquiera de las dos formas. Según la zona, se utilizan más unas u otras. Así, en las Baleares, las formas predominantes son '''en''' y '''na'''. En buena parte de Cataluña se usan ambas formas masculinas pero la femenina casi siempre es '''la'''. En la Comunidad Valenciana no se suele utilizar el artículo personal pero en aquellas zonas donde sí se utiliza, la tendencia es a utilizar '''el''' y '''la'''. Cuando el nombre comienza por vocal, el artículo se apostrofa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" | '''l'Ori'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | align="center" colspan="2" | '''l'Agnès''' |- | align="center" colspan="2" | '''n'Ori'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l''' | align="center" colspan="2" | '''n'Agnès''' |- |} == Els números (los números) == * 0 '''zero''' * 1 '''ú''' o '''un''' * 2 '''dos''' * 3 '''tres''' * 4 '''quatre''' * 5 '''cinc''' * 6 '''sis''' * 7 '''set''' * 8 '''vuit''' / '''huit''' * 9 '''nou''' * 10 '''deu''' * 11 '''onze''' * 12 '''dotze''' * 13 '''tretze''' * 14 '''catorze''' * 15 '''quinze''' * 16 '''setze''' * 17 '''diss'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' / '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''sset * 18 '''divuit''' / '''díhuit''' * 19 '''din'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' / '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''nou * 20 '''vint''' Como puedes observar los números son bastantes similares al castellano. El número más diferente es el '''setze''' similar al '''seize''' francés que no lleva la partícula catalana '''di-''' equivalente a la castellana '''dieci-''' del dieciséis. Los 6 primeros números tienen la ese sonora. El 17, 18 y 19 en el País Valenciano se dicen de la 2ª manera ('''d'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''sset , '''díhuit''', '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span>'''nou'''). Otro caso especial del catalán es el uso del '''-''' entre las decenas y las unidades y entre las unidades y las centenas, a parte del veinte que entre el y sus unidades se escribe '''-i-'''. * 21 '''vint-i-un''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tres''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-set''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-nou''' * 30 '''trenta''' * 31 '''trenta-un''' * 32 '''trenta-dos''' * 40 '''quaranta''' * 50 '''cinquanta''' * 60 '''seixanta''' * 70 '''setanta''' * 80 '''vuitanta''' * 90 '''noranta''' * 100 '''cent''' * 234 '''dos-cents trenta-quatre''' En el siguiente enlace podéis consultar como se escriben los números en catalán entre 0 y mil billones. http://www.dilc.org/numeros.php [[Archivo:PanoramicOfAlicante.jpg|left|thumb|760px|Alacant, Comunitat Valenciana.]] <br /><br /><br /> <div style="clear:both"> </div> [[Archivo:Menorca Cala Mitjana.jpg|thumb|Cala Mitjana, Menorca, Illes Balears.]] [[Archivo:Girona Cathedral.jpg|thumb|Catedral, Girona, Catalunya.]] <div class="center"> <big><big>'''Lección 3ª ~ ''La família'''''</big></big> </div> == Diàleg (diálogo) == [[Archivo:Museo Exposición.png|thumb|220px|Palau de l'Exposició, València, País Valencià.]] {| border="1" bgcolor="#99FF99" |- | ''Pere'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia Jaume! <br /> ''Jaume'': B<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia? Avui no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia <br /> ''Pere'': Per qu<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span> no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia? <br /> ''Jaume'': Perqu<span style="color:#FF0000;">'''è'''</span> el meu pare és el teu pare. <br /> ''Pere'': Alesh<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>res, tu i jo som germans? <br /> ''Jaume'': Sí, ara ja no som cosins com abans. Ara som germans <br /> ''Pere'': I la meva mare qui és?. <br /> ''Jaume'': La teva mare és la meva mare. <br /> ''Pere'': Tens raó. Avui no és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia. <br /> ''Jaume'': Sí que és un b<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>n dia, h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>me. Era broma. |} == Els possessius (los posesivos) == [[Archivo:IBZ Luft.JPG|thumb|220px|Eivissa a vista d'ocell, Illes Balears]]En catalán existen dos tipos de determinantes posesivos: los posesivos tónicos (el meu, el teu), que son los más utilizados, y los posesivos átonos (mon, ta), que sólo se utilizan en el lenguaje muy culto y en ciertas palabras de grado de parentesco (pare, mare, germà, germana, tia/tieta i tiet/tio/<span style="color:#FF0000;">o</span>ncle) y con las palabras "casa" y "vida". === 1a persona singular === * Para decir mi gato, mi gata, mis gatos, mis gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el meu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els meus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Liceu.jpg|thumb|Gran Teatre del Liceu, Barcelona, Catalunya]] === 2a persona singular === * Para decir tu gato, tu gata, tus gatos, tus gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el teu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els teus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gat'''es''' |- |} === 3a persona singular === * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de él, de ella o de usted) en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Alicante Spain marina.jpg|thumb|220px|Port d'Alacant, País Valencià]] === 1a persona plural === * Para decir nuestro gato, nuestra gata, nuestros gatos, nuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Templo romano de Vic - 001.jpg|thumb|220px|Temple romà, Vic, Catalunya]] === 2a persona plural === * Para decir vuestro gato, vuestra gata, vuestros gatos, vuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' gat'''es''' |- |} === 3a persona plural === * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de ellos, de ellas o de ustedes) en catalán '''hay dos formas''': '''Forma usual''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} '''forma muy culta''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur''' gat | align="center" colspan="2" | '''llur''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gats | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gates |- |} === Possessius àtons (Posesivos átonos) === Este tipo de posesivos es de uso limitado y opcional. Como se decía arriba, se utiliza habitualmente para ciertos grados de parentesco y las palabras "casa" y "vida", en el lenguaje culto y en el catalán antiguo. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''mon''' pare | align="center" colspan="2" | '''ma''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''mos''' pares | align="center" colspan="2" | '''mes''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''ton''' pare | align="center" colspan="2" | '''ta''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''tos''' pares | align="center" colspan="2" | '''tes''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''son''' pare | align="center" colspan="2" | '''sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''ses''' cases |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px" style="margin-left:8px;" bgcolor="#FFDEAD" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | masculí | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | femení |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''v'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur* / son''' pare | align="center" colspan="2" | '''llur* / sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs* / sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''llurs* / ses''' cases |} <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> * '''Llur''' y '''llurs''' no se utilizan en el lenguaje común, sólo en el culto. === Remarques (notas) === 1. Los posesivos '''llur''', '''llurs''' sólo se emplean con la tercera persona del plural, es decir, el poseedor es plural: ellos, ellas o ustedes. '''Llur gos''' es el perro de ellos, ellas o ustedes y '''no''' el perro de él, ella o usted. En cambio '''el seu gos''' puede ser, como en castellano con la forma 'su perro', tanto el perro de él, ella o usted como el perro de ellos, ellas o ustedes. El uso de '''llur''' en catalán es similar al del francés o italiano: llur gos=leur chien=loro cane, llurs gossos=leurs chiens=loro cani. 2. En valenciano, en noroccidental (provincia de Lleida y ribera del Ebro) y en ibicenco, las formas femeninas de la 1ª persona singular, de la 2ª persona singular, así como de la 3ª persona singular y plural, en vez de tener una '''v''' tienen una '''u''': <br /><br /> {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="400px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD;clear:both" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | resto del catalán | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | ibicenco, valenciano y noroccidental |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 1ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la meua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les meues''' gates |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 2ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la teua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les teues''' gates |- | align="center" colspan="0" bgcolor="#EEEEFF" | 3ª persona |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | singular | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la seua''' gata |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | plural | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les seues''' gates |- |} == Vocabulari (Vocabulario) == === Els dies de la setmana (Los días de la semana) === Recuerda que '''setmana''' se pronuncia '''/semmana/''', pronuncia siempre esa '''t''' escrita como una '''m''' oral. '''dilluns lunes''' '''dimarts martes''' '''dimecres miércoles''' '''dij'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''us''' '''jueves''' '''div'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''ndres''' '''viernes''' '''dissabte sábado''' '''diumenge domingo''' === Els mesos (Los meses) === '''gener enero''' '''febrer febrero''' '''març marzo''' '''abril abril''' '''maig mayo''' '''juny junio''' '''juli'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''l julio ''' '''agost agosto''' '''setembre septiembre''' '''octubre octubre''' '''novembre noviembre''' '''desembre diciembre''' == Gramàtica (gramática): V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación) == Los verbos de la primera conjugación acaban todos en '''-ar''' como '''parlar''', '''plorar''', etc. Aquí tienes la conjugación de Cataluña, la Franja y del norte del País Valenciano: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parlo''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} Aquí tienes la conjugación de la mayoría del País Valenciano –como puedes ver sólo cambia la 1ª persona del singular–: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parle''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} Finalmente, aquí tienes la conjugación de las Islas Baleares –como en catalán medieval–: {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parl''' || || nosaltres | '''parlam''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parlau''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} La variedad dialectal afecta a muchas lenguas. En el castellano de ciertos países de América existen las formas del voseo que son diferentes a las del castellano peninsular. == Els v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs pronominals == Hay dos modelos, el de los verbos que comienzan por vocal y el de los que comienzan por consonante. '''Verb portar-se''' (portarse) {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''em p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rto'''<br />'''em p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rte''' | || nosaltres || '''ens portem''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''et p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rtes''' | || vosaltres || '''us porteu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''es p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rta''' | || ells, elles | '''es p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rten''' |} '''Verb afanyar-se''' (darse prisa) {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'afanyo'''<br />'''m'afanye''' | || nosaltres || '''ens afanyem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'afanyes''' || || vosaltres | '''us afanyeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'afanya''' | || ells, elles || '''s'afanyen''' |} == Gramàtica (gramática): el verb tenir o tindre (el verbo tener) == Aquí está el gráfico del verbo tener. En catalán tiene dos infinitivos posibles: '''tenir''' y '''tindre''', éste último muy usado en el catalán de Valencia. Atención a los acentos en la tercera persona singular '''té'''. {| border="1" style="background-color: #FFFF66" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tinc''' || || nosaltres | '''tenim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tens''' || || vosaltres | '''teniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''té''' || || ells, elles | '''tenen''' |} En las Baleares, la primera persona del singular del presente de indicatiu del verb '''tenir''' és '''jo tenc'''. El verbo '''tenir''' se usa como en castellano para indicar la posesión de una cosa: '''tinc una casa tengo una casa''' '''tens una clau tienes una llave''' '''té un p'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rc tiene un cerdo''' '''tenim un cotxe tenemos un coche''' '''teniu una píndola tenéis una píldora''' '''tenen una paella tienen una sartén''' Además el verbo '''tenir''' se usa, como en castellano también, para indicar sensaciones: '''tinc gana/fam tengo hambre''' '''tens set tienes sed''' '''té fred tiene frío''' '''tenim calor tenemos calor''' '''teniu ganes de sopar tenéis ganas de cenar''' '''tenen son tienen sueño''' '''tinc por tengo miedo''' '''tenen febre tienen fiebre''' == Els números (los números) == A partir del número 21 hasta el 99 en catalán se utiliza el guión para separar las decenas de las unidades. === 21-30 === En los números comprendidos entre el 21 y 29 el catalán introduce la conjunción copulativa '''i''' entre las decenas y las unidades * 21 '''vint-i-u''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 30 '''trenta''' Lo que se dijo para los números '''u''' y '''dos''' es válido para el '''vint-i-u''' y para el '''vint-i-dos''' . Delante de un sustantivo adoptan las formas siguientes: '''vint-i-un gats, vint-i-una gates; vint-i-dos gats, vint-i-dues gates'''. === 31-40 === * 31 '''trenta-u''' * 32 '''trenta-dos''' * 33 '''trenta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 34 '''trenta-quatre''' * 35 '''trenta-cinc''' * 36 '''trenta-sis''' * 37 '''trenta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 38 '''trenta-vuit''' * 39 '''trenta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 40 '''quaranta''' Atención al cambio de vocal entre 'cuarenta' (castellano) y '''quaranta''' (catalán), así como a la grafía inicial '''q'''. El '''trenta-u''' y el '''trenta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''trenta-un albercocs, trenta-una pomes; trenta-dos albercocs, trenta-dues pomes'''. === 41-50 === * 41 '''quaranta-u''' * 42 '''quaranta-dos''' * 43 '''quaranta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 44 '''quaranta-quatre''' * 45 '''quaranta-cinc''' * 46 '''quaranta-sis''' * 47 '''quaranta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 48 '''quaranta-vuit''' * 49 '''quaranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 50 '''cinquanta''' Atención al cambio de vocales '''e''' y '''a''' entre 'cincuenta' (castellano) y '''cinquanta''' (catalán), así como al cambio de la grafía '''c''' del castellano por la '''q''' del catalán. El '''quaranta-u''' y el '''quaranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''quaranta-un peus, quaranta-una cames; quaranta-dos peus, quaranta-dues cames'''. === 51-60 === * 51 '''cinquanta-u''' * 52 '''cinquanta-dos''' * 53 '''cinquanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 54 '''cinquanta-quatre''' * 55 '''cinquanta-cinc''' * 56 '''cinquanta-sis''' * 57 '''cinquanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 58 '''cinquanta-vuit''' * 59 '''cinquanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 60 '''seixanta''' Atención a las diferencias vocálicas entre 'sesenta' (castellano) y '''seixanta''' (catalán), así como a la pronunciación de la grafía '''x'''. El '''cinquanta-u''' y el '''cinquanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''cinquanta-un cavalls, cinquanta-una eugues; cinquanta-dos cavalls, cinquanta-dues eugues'''. === 61-70 === * 61 '''seixanta-u''' * 62 '''seixanta-dos''' * 63 '''seixanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 64 '''seixanta-quatre''' * 65 '''seixanta-cinc''' * 66 '''seixanta-sis''' * 67 '''seixanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 68 '''seixanta-vuit''' * 69 '''seixanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 70 '''setanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana setenta (de siete) y la catalana '''setanta''' (de '''set'''). El '''seixanta-u''' y el '''seixanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''seixanta-un col•legis, seixanta-una escoles; seixanta-dos col•legis, seixanta-dues escoles'''. === 71-80 === * 71 '''setanta-u''' * 72 '''setanta-dos''' * 73 '''setanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 74 '''setanta-quatre''' * 75 '''setanta-cinc''' * 76 '''setanta-sis''' * 77 '''setanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 78 '''setanta-vuit''' * 79 '''setanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 80 '''vuitanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana ochenta (de ocho) y la catalana '''vuitanta''' (de vuit). El '''setanta-u''' y el '''setanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''setanta-un carrers, setanta-una cases; setanta-dos carrers, setanta-dues cases'''. === 81-90 === * 81 '''vuitanta-u''' * 82 '''vuitanta-dos''' * 83 '''vuitanta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 84 '''vuitanta-quatre''' * 85 '''vuitanta-cinc''' * 86 '''vuitanta-sis''' * 87 '''vuitanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 88 '''vuitanta-vuit''' * 89 '''vuitanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 90 '''noranta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana noventa (de nueve) y la catalana '''noranta''' (de nou) así como al cambio entre la '''v''' del castellano y la '''r''' del catalán. El '''vuitanta-u''' y el '''vuitanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''vuitanta-un nois, vuitanta-una noies; vuitanta-dos nois, vuitanta-dues noies'''. === 91-100 === * 91 '''noranta-u''' * 92 '''noranta-dos''' * 93 '''noranta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s''' * 94 '''noranta-quatre''' * 95 '''noranta-cinc''' * 96 '''noranta-sis''' * 97 '''noranta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t''' * 98 '''noranta-vuit''' * 99 '''noranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u''' * 100 '''cent''' La forma catalana '''cent''' no tiene el diptongo de la castellana cien. Acuérdate de poner la '''t''' final en catalán. El '''noranta-u''' y el '''noranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''noranta-un homes, noranta-una dones; noranta-dos homes, noranta-dues dones'''. == La família (la familia) == {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" bgcolor="#FFDEAD" |+<span style="font-size:large;">'''La família'''</span> |- | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF" | la familia |- | align="center" | el abuelo, la abuela | align="center" | l'avi (m.), l'àvia (f.)/el iaio, la iaia (PV) |- | align="center" | el cuñado, la cuñada | align="center" | el cunyat, la cunyada |- | align="center" | el hermano, la hermana | align="center" | el germà, la germana |- | align="center" | el hijo, la hija | align="center" | el fill, la filla |- | align="center" | el padre, la madre | align="center" | el pare, la mare |- | align="center" | el primo, la prima | align="center" | el cosí, la cosina |- | align="center" | el tío, la tía | align="center" | l'oncle (m.), la tia |- | align="center" | el yerno, la nuera | align="center" | el gendre, la jove/la nora |- | align="center" | el bisabuelo, la bisabuela | align="center" | el besavi, la besàvia /el besiaio, la besiaia (PV) |- | align="center" | el tatarabuelo, la tatarabuela | align="center" | el rebesavi, la rebesàvia o el tresavi, la tresàvia / el rebesiaio, la rebesiaia (PV) |- | align="center" | el sobrino, la sobrina | align="center" | el nebot, la neboda |- |} <br /><br /><br /> <div style="clear:both"> </div> <div class="center"> <big><big>'''Lliçó 4a ~ '' Em dic Pere...'''''</big></big> </div> == Lectura == Bon dia, em dic Pere Ferrer i tinc vint-i-un anys. Sóc un xic de la ciutat de Vinaròs, al nord del País Valencià i molt a prop de Catalunya. Estudio filologia catalana a la Universitat de València. Tinc una nóvia que es diu Empar. Empar és de la ciutat de Perpinyà i parla un català un poc diferent al català de València. Empar estudia medicina i compartix un pis amb dues xiques més que es diuen Roser i Pau. Roser és de la ciutat de Maó, a l'illa de Menorca, i Pau és de Lleida. Les tres xiques són molt divertides. Jo treballo en una pizzeria els caps de setmana. * '''Remarques (notas)''': Tened en cuenta la variedad del catalán que habla y del vocabulario que utiliza. Buscad las palabras que marcan el dialecto en que habla y buscad en el diccionario los sinónimos posibles. [[Archivo:Vallbona de les Monges.jpg|thumb|Monestir de Vallbona, Catalunya]] == Gramàtica: El verb '''dir-se''' (el verbo llamarse) == El verbo '''dir-se''' es un verbo irregular que pertenece a la segunda conjugación mientras que en castellano llamarse es un verbo regular de la primera conjugación. No hay que confundir el verbo '''dir-se''' con el verbo '''dir''' (decir). {| border="1" style="background-color: #FFFF11" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''em dic''' || || nosaltres | '''ens diem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''et dius''' || || vosaltres | '''us dieu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''es diu''' | || ells, elles || '''es diuen''' |} == Gramàtica: V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs regulars de la 3a conjugació (verbos regulares de la 3ª conjugación) == En catalán la tercera conjugación puede hacerse de dos formas (3a conjugació '''pura''' i 3a conjugació '''incoativa'''). Normalmente cada verbo de la tercera se conjuga o bien por la forma pura o bien por la incoativa, excepto un número reducido que puede hacerlo por las dos. La mayoría de verbos utilizan la forma incoativa. === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs purs === Un ejemplo de conjugación regular pura es el verbo dormir: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rmo'''<br />'''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rm''' | || nosaltres || '''dormim''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rms''' | || vosaltres || '''dormiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rm''' | || ells, elles | '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''rmen''' |} La raíz de dormir es '''dorm-''' y por lo tanto las desinencias son estas. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''-o'''<br />- || || nosaltres | '''-im''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''-s''' || || vosaltres | '''-iu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || - || || ells, elles | '''-en''' |} La tercera persona del singular no tiene terminación y, por lo tanto, coincide con la forma de la raíz. Los verbos pronominales de la 3ª conjugación pura se conjugan así: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'esmunyo'''<br />'''m'esmuny''' | || nosaltres || '''ens esmunyim''' || || jo | '''em ressento'''<br />'''em ressent''' | || nosaltres || '''ens ressentim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'esmunys''' || || vosaltres | '''us esmunyiu''' || || tu | '''et ressents''' || || vosaltres || '''us ressentiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'esmuny''' | || ells, elles || '''s'esmunyen''' || || ell, ella | '''es ressent''' | || ells, elles || '''es ressenten''' |} Ya hemos comentado que la mayoría de verbos de la tercera conjugación son los incoativos, he aquí una lista de verbos que siguen la conjugación pura: '''ajupir''', '''bullir''', '''dormir''', '''esmunyir-se''', '''grunyir''', '''morir''', '''munyir''', '''punyir''', '''retrunyir''', '''sentir''', también siguen este modelo algunos verbos derivados de éste último como son '''consentir''', '''pressentir''', '''ressentir-se'''. Sin embargo los verbos '''assentir''' y '''dissentir''' siguen el modelo incoativo. === V<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs incoatius === Un ejemplo de conjugación regular incoativa es el verbo decidir: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''decideixo'''<br />'''decidisc''' | || nosaltres || '''decidim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''decideixes'''<br />'''decidixes''' | || vosaltres || '''decidiu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''decideix'''<br />'''decidix''' | || ells, elles || '''decideixen'''<br />'''decidixen''' |} La raíz de decidir es '''decid-'''. Si te fijas la conjugación incoativa es la misma que la pura simplemente en las tres personas del singular y la tercera del plural entre la raíz y la terminación se añaden las partículas '''-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ix-/-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ixe-/-<span style="color:#0000FF;">'''e'''</span>ix''' o '''-isc/-ixe-/-ix''' para el valenciano (fíjate que sin esa <span style="color:#0000FF;">'''e'''</span> las diferencias serian mínimas). La primera y la segunda persona del plural coinciden en la pura y en la incoativa. {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''decid-eix-o'''<br />'''decid-isc''' | || nosaltres || '''decid-im''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''decid-eixe-s'''<br />'''decid-ixe-s''' | || vosaltres || '''decid-iu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''decid-eix'''<br />'''decid-ix''' | || ells, elles | '''decid-eix-en'''<br />'''decid-ix-en''' |} Tras las partículas... la tercera persona del singular y la primera del singular (para el valenciano), como la pura, no tiene terminación. Los verbos pronominales de la 3ª conjugación incoativa se conjugan así: {| border="1" style="background-color: #E1E9EE" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> || || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'atreveixo''' || || nosaltres | '''ens atrevim''' || || jo | '''em reuneixo''' || || nosaltres || '''ens reunim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'atreveixes''' | || vosaltres || '''us atreviu''' || || tu | '''et reuneixes''' || || vosaltres || '''us reuniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'atreveix''' | || ells, elles || '''s'atreveixen''' || || ell, ella | '''es reuneix''' | || ells, elles || '''es reuneixen''' |} * Los verbos pronominales en estándar valenciano estarían conjugados siguiendo la misma norma anterior. == Del cent a l'infinit (del cien al infinito) == * 100 '''cent''' * 200 '''dos-cents''' (m.) o '''dues-centes''' (f.) * 300 '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-cents''' (m.) o '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-centes''' (f.) * 400 '''quatre-cents''' (m.) o '''quatre-centes''' (f.) * 500 '''cinc-cents''' (m.) o '''cinc-centes''' (f.) * 600 '''sis-cents''' (m.) o '''sis-centes''' (f.) * 700 '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-cents''' (m.) o '''s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes''' (f.) * 800 '''vuit-cents''' (m.) o '''vuit-centes''' (f.) * 900 '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-cents''' (m.) o '''n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-centes''' (f.) * 1.000 '''mil''' Notas: # Como en castellano, en las centenas se diferencia entre masculino y femenino: '''dos-cents h'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''mes''' (doscient'''o'''s hombres) '''dues-centes d'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''nes''' (doscient'''a'''s mujeres). # En las centenas también se utiliza en catalán '''el guionet'''. La regla para el correcto uso del guión es '''D-U-C''': '''desenes-unitats''' (quaranta-u) i '''unitats-centenes''' (tres-cents). En las otras combinaciones no se utiliza nunca el guión. # El catalán no hace la distinción del español entre cien y ciento, ambos se dicen en catalán '''cent'''. # Para un número como el 834 es muy fácil: '''vuit-cents trenta-quatre'''. A las centenas se añaden los números estudiados en las lecciones precedentes. # Para la formación de los miles el catalán sigue el mismo esquema que el castellano: * 2.000 h<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>mes: '''dos mil''' * 2.000 d<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>nes: '''dues mil''' * 3.425 c<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>rdes: '''tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil quatre-centes vint-i-cinc''' * 4.160 ratolins: '''quatre mil cent seixanta''' * 10.712 senyores: '''d'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''u mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes dotze''' * 16.000 amics: '''setze mil''' * 22.322 mans '''vint-i-dues mil tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-centes vint-i-dues''' (f.) * 33.504 germans '''trenta-tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil cinc-cents quatre''' * 46.000 metges '''quaranta-sis mil metges''' * 59.789 brasileres '''cinquanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-centes vuitanta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u brasileres''' * 67.002 gràcies '''seixanta-s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t mil dues''' * 72.913 exercicis '''setanta-dos mil n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u-cents trezte''' * 80.000 dimecres '''vuitanta mil''' * 94.156 cases '''noranta-quatre mil cent cinquanta-sis''' * 103.004 v<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>rbs '''cent tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s mil quatre''' * 156.700 fetges '''cent cinquanta-sis mil s'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''t-cents''' * 222.222 resp<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>stes '''dues-centes vint-i-dues mil dues-centes vint-i-dues''' * 649.351 caps '''sis-cents quaranta-n'''<span style="color:#FF0000;">'''o'''</span>'''u mil tr'''<span style="color:#FF0000;">'''e'''</span>'''s-cents cinquanta-un caps''' * 1.000.000 de canadencs '''un milió''' * 1.000.000.000 de valencianes '''un miliard''' * 1.000.000.000.000 de russos '''un bilió''' {{AutoCat}} nvc09loc13um14tkh0p6gqo616ks0jm 0 34532 433634 417979 2026-09-11T03:38:49Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433634 wikitext text/x-wiki ==Els amfibis (los anfibios)== <gallery> Image:Pelobates fuscus czech republic na plachte.jpg|'''el capgròs''' (el renacuajo) Image:Litoria aurea green.jpg|'''la granota''' (la rana) Image:Crapaud-A(Québec).JPG|'''el gripau''' (el sapo) Image:Feuer Salamander 2.jpg|'''la salamandra, la salamàndria''' (la salamandra) Image:Triturus helveticus(male).jpg|'''el tritó''' (el tritón) </gallery> ==Els anèl·lids (los anélidos)== <gallery> Image:Earthworm.jpg|'''el cuc de terra''' (la lombriz) Image:Leech in water.jpg|'''la sangonera''' (la sanguijuela) </gallery> ==Els artròpodes (los artrópodos)== ===1. Els aràcnids (los arácnidos )=== <gallery> Image:Jumping_Spider.jpg|'''l'aranya''' (la araña) Image:Black scorpion.jpg|'''l'escorpí, l'alacrà''' (el escorpión, el alacrán) Image:Tick male (aka).jpg|'''la paparra''' (la garrapata) </gallery> ===2. Els crustacis (los crustáceos)=== <gallery> Image:Cancer pagurus.jpg|'''el bou''' (el buey de mar) Image:Maja squinado.jpg|'''la cabra, la cranca''' (la centolla) Image:Tourteau1.JPG|'''el cranc''' (el cangrejo) Image:Procambarus clarkii.jpg|'''el cranc de riu americà/el cranc roig''' (el cangrejo de las marismas, el cangrejo americano, el cangrejo rojo) Image:Austropotamobius pallipes.jpg|'''el cranc de riu de potes blanques''' (el cangrejo de río de patas blancas) Image:Necora puber Saint-Quay.jpg|'''el cranc vermell/la nècora''' (la nécora) Image:Nephrops norvegicus no.jpg|'''l'escamarlà''' (la cigala) Image:Squilla mantis.jpg|'''la galera''' (la galera) Image:Monaco.Musée océanographique089.jpg|'''la llagosta, la llangosta''' (la langosta) Image:Langostinos-rafax.JPG|'''el llagostí/el llangostí''' (el langostino) Image:Europäischer hummer.jpg|'''el llamàntol''' (el bogavante) Image:Pollicipes cornucopia.jpg|'''el percebe''' (el percebe) </gallery> ==Els cnidaris (los cnidarios)== <gallery> Image:Jellyfish.jpg|'''la medusa, el grumer''' (la medusa) </gallery> ==Els equinoderms (los equinodermos)== <gallery> Image:Starfish.jpg|'''l'estrella de mar''' (la estrella de mar) </gallery> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} rng6pv6po5nc7s4pz7iyjage07pw7z9 433785 433634 2026-09-11T03:42:27Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433785 wikitext text/x-wiki ==Els amfibis (los anfibios)== <gallery> Image:Pelobates fuscus czech republic na plachte.jpg|'''el capgròs''' (el renacuajo) Image:Litoria aurea green.jpg|'''la granota''' (la rana) Image:Crapaud-A(Québec).JPG|'''el gripau''' (el sapo) Image:Feuer Salamander 2.jpg|'''la salamandra, la salamàndria''' (la salamandra) Image:Triturus helveticus(male).jpg|'''el tritó''' (el tritón) </gallery> ==Els anèl·lids (los anélidos)== <gallery> Image:Earthworm.jpg|'''el cuc de terra''' (la lombriz) Image:Leech in water.jpg|'''la sangonera''' (la sanguijuela) </gallery> ==Els artròpodes (los artrópodos)== ===1. Els aràcnids (los arácnidos )=== <gallery> Image:Jumping_Spider.jpg|'''l'aranya''' (la araña) Image:Black scorpion.jpg|'''l'escorpí, l'alacrà''' (el escorpión, el alacrán) Image:Tick male (aka).jpg|'''la paparra''' (la garrapata) </gallery> ===2. Els crustacis (los crustáceos)=== <gallery> Image:Cancer pagurus.jpg|'''el bou''' (el buey de mar) Image:Maja squinado.jpg|'''la cabra, la cranca''' (la centolla) Image:Tourteau1.JPG|'''el cranc''' (el cangrejo) Image:Procambarus clarkii.jpg|'''el cranc de riu americà/el cranc roig''' (el cangrejo de las marismas, el cangrejo americano, el cangrejo rojo) Image:Austropotamobius pallipes.jpg|'''el cranc de riu de potes blanques''' (el cangrejo de río de patas blancas) Image:Necora puber Saint-Quay.jpg|'''el cranc vermell/la nècora''' (la nécora) Image:Nephrops norvegicus no.jpg|'''l'escamarlà''' (la cigala) Image:Squilla mantis.jpg|'''la galera''' (la galera) Image:Monaco.Musée océanographique089.jpg|'''la llagosta, la llangosta''' (la langosta) Image:Langostinos-rafax.JPG|'''el llagostí/el llangostí''' (el langostino) Image:Europäischer hummer.jpg|'''el llamàntol''' (el bogavante) Image:Pollicipes cornucopia.jpg|'''el percebe''' (el percebe) </gallery> ==Els cnidaris (los cnidarios)== <gallery> Image:Jellyfish.jpg|'''la medusa, el grumer''' (la medusa) </gallery> ==Els equinoderms (los equinodermos)== <gallery> Image:Starfish.jpg|'''l'estrella de mar''' (la estrella de mar) </gallery> {{AutoCat}} 948drsoksyn9g026nqoml197e6cr06l 0 34810 433860 198859 2026-09-11T03:50:54Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433860 wikitext text/x-wiki En caso de modificar este capítulo por favor, trata de mantener el mayor orden posible para así facilitar una mayor comprensión El siguiente es un listado sobre diversas profesiones. A la izquierda el nombre de la profesión, a la derecha un pequeño desglose de los carácteres que forman dichas palabras. === Sobre los profesionales de la salud === {| width="80%" | * 医生 Yīshēng Doctor * 护士 Hùshì Enfermera * 外科医生 Wàikē yīshēng Cirujano * 法医 Fǎyī Forense * 心理学家 Xīnlǐ xué jiā Psicólogo * 研究员 Yánjiùyuán Investigador || | 医 Medicina / 生 Vida <br /> 护 Protección / 士 Persona <br /> 外科 Estudio exterior (cirugía)+ Médico <br /> 法 Normas, métodos / 医 Medicina <br /> 心理 Mental / 学家 Ciencia <br /> 研究 Investigar / 员 Persona, miembro de algún trabajo <br /> |} === Sobre los Artistas === {| width="80%" | * 艺术家 Yìshùjiā Artista * 演员 Yǎnyuán Actor/a * 歌手 Gēshǒu Cantante * 作家 Zuòjiā Escritor/a * 编剧 Biānjù Guionista * 漫画家 Mànhuà jiā Dibujante * 画家 Huàjiā Pintor * 厨师 Chúshī Cocinero/a * 斗牛士 Dòuniú shì Torero * 电影制片人 Diànyǐng zhì piàn rén Productor de cine || | 艺术 Habilidad, método <br /> 演 Actuación <br /> 歌 Canción / 手 Mano <br /> 作家 Trabajo en casa <br /> 编 Organizar / 剧 Escena, actuación <br /> 漫 Libre / 画 Dibujo <br /> 画 Dibujo, pintura <br /> 厨 Cocina / 师 Experto <br /> 斗 Luchar / 牛士 Toro <br /> 电影 Película / 制片 Hacer películas (Películas de la tele) <br /> |} === Sobre trabajos diversos === {| width="80%" | * 工人 Gōngrén Trabajador * 工头 Gōngtóu Capataz, jefe * 电工 Diàngōng Electricista * 建筑师 Jiànzhú shī Arquitecto * 技工 Jìgōng Mecánico * 工程师 Gōngchéngshī Ingeniero * 邮递员 Yóudìyuán Cartero || | 工 Trabajo <br /> 头 Cabeza <br /> 电 Electricidad <br /> 建筑 Construir / 师 Profesional <br /> 技 Habilidad 程 Secuencia, orden <br /> 邮 Mensaje / 递 Enviar, Pasar <br /> |} === Sobre el aprendizaje === {| width="80%" | * 学生 Xuéshēng Estudiante * 教授 Jiàoshòu Profesor/a * 老师 Lǎoshī Maestro * 师傅 Shīfu Maestro * 董事 Dǒngshì Director * 院长 Yuàn zhǎng Decano || | 学 Estudio / 生 Vida <br /> 教 Escuela / 授 Enseñar, instruir <br /> 老 Viejo / 师 Experto <br /> 师 Experto / 傅 Tutor <br /> 董 Supervisar / 事 Cosas <br /> 院 Lugar, institución / 长 Jefe <br /> |} Relacionados con la naturaleza {| width="80%" | * 园丁 Yuándīng Jardinero * 花商 Huā shāng Florista * 巡山 Xún shān Guardabosques * 猎人 Lièrén Cazador * 水手 Shuǐshǒu Marinero || | 园 Lugar público / 丁 Robusto <br /> 花 Flor / 商 Comercio <br /> 巡 Patrullar / 山 Montaña <br /> 猎 Caza <br /> 水 Agua / 手 Mano <br /> |} === Sobre la defensa nacional === {| width="80%" | * 警方 Jǐngfāng Policía * 守卫 Shǒuwèi Guardia * 皇家卫队 Huángjiā wèiduì Guardia Real * 法官 Fǎguān Juez * 士兵 Shìbīng Soldado || | 警 Alerta / 方 Lugar <br /> 守卫 Proteger, defender <br /> 皇 Emperador / 家 Casa, hogar (persona) <br /> 法 Ley, método / 官 Público, oficial <br /> 士 Persona / 兵 Militar <br /> |} [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} phkrh1c54z5sar0gyy2u47nihm8p55p 433896 433860 2026-09-11T03:52:05Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433896 wikitext text/x-wiki En caso de modificar este capítulo por favor, trata de mantener el mayor orden posible para así facilitar una mayor comprensión El siguiente es un listado sobre diversas profesiones. A la izquierda el nombre de la profesión, a la derecha un pequeño desglose de los carácteres que forman dichas palabras. === Sobre los profesionales de la salud === {| width="80%" | * 医生 Yīshēng Doctor * 护士 Hùshì Enfermera * 外科医生 Wàikē yīshēng Cirujano * 法医 Fǎyī Forense * 心理学家 Xīnlǐ xué jiā Psicólogo * 研究员 Yánjiùyuán Investigador || | 医 Medicina / 生 Vida <br /> 护 Protección / 士 Persona <br /> 外科 Estudio exterior (cirugía)+ Médico <br /> 法 Normas, métodos / 医 Medicina <br /> 心理 Mental / 学家 Ciencia <br /> 研究 Investigar / 员 Persona, miembro de algún trabajo <br /> |} === Sobre los Artistas === {| width="80%" | * 艺术家 Yìshùjiā Artista * 演员 Yǎnyuán Actor/a * 歌手 Gēshǒu Cantante * 作家 Zuòjiā Escritor/a * 编剧 Biānjù Guionista * 漫画家 Mànhuà jiā Dibujante * 画家 Huàjiā Pintor * 厨师 Chúshī Cocinero/a * 斗牛士 Dòuniú shì Torero * 电影制片人 Diànyǐng zhì piàn rén Productor de cine || | 艺术 Habilidad, método <br /> 演 Actuación <br /> 歌 Canción / 手 Mano <br /> 作家 Trabajo en casa <br /> 编 Organizar / 剧 Escena, actuación <br /> 漫 Libre / 画 Dibujo <br /> 画 Dibujo, pintura <br /> 厨 Cocina / 师 Experto <br /> 斗 Luchar / 牛士 Toro <br /> 电影 Película / 制片 Hacer películas (Películas de la tele) <br /> |} === Sobre trabajos diversos === {| width="80%" | * 工人 Gōngrén Trabajador * 工头 Gōngtóu Capataz, jefe * 电工 Diàngōng Electricista * 建筑师 Jiànzhú shī Arquitecto * 技工 Jìgōng Mecánico * 工程师 Gōngchéngshī Ingeniero * 邮递员 Yóudìyuán Cartero || | 工 Trabajo <br /> 头 Cabeza <br /> 电 Electricidad <br /> 建筑 Construir / 师 Profesional <br /> 技 Habilidad 程 Secuencia, orden <br /> 邮 Mensaje / 递 Enviar, Pasar <br /> |} === Sobre el aprendizaje === {| width="80%" | * 学生 Xuéshēng Estudiante * 教授 Jiàoshòu Profesor/a * 老师 Lǎoshī Maestro * 师傅 Shīfu Maestro * 董事 Dǒngshì Director * 院长 Yuàn zhǎng Decano || | 学 Estudio / 生 Vida <br /> 教 Escuela / 授 Enseñar, instruir <br /> 老 Viejo / 师 Experto <br /> 师 Experto / 傅 Tutor <br /> 董 Supervisar / 事 Cosas <br /> 院 Lugar, institución / 长 Jefe <br /> |} Relacionados con la naturaleza {| width="80%" | * 园丁 Yuándīng Jardinero * 花商 Huā shāng Florista * 巡山 Xún shān Guardabosques * 猎人 Lièrén Cazador * 水手 Shuǐshǒu Marinero || | 园 Lugar público / 丁 Robusto <br /> 花 Flor / 商 Comercio <br /> 巡 Patrullar / 山 Montaña <br /> 猎 Caza <br /> 水 Agua / 手 Mano <br /> |} === Sobre la defensa nacional === {| width="80%" | * 警方 Jǐngfāng Policía * 守卫 Shǒuwèi Guardia * 皇家卫队 Huángjiā wèiduì Guardia Real * 法官 Fǎguān Juez * 士兵 Shìbīng Soldado || | 警 Alerta / 方 Lugar <br /> 守卫 Proteger, defender <br /> 皇 Emperador / 家 Casa, hogar (persona) <br /> 法 Ley, método / 官 Público, oficial <br /> 士 Persona / 兵 Militar <br /> |} {{AutoCat}} i5mji0wg48ud4vhpyzfl6qof6hw2sns 0 34811 433854 363203 2026-09-11T03:50:42Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433854 wikitext text/x-wiki En caso de modificar este capítulo por favor, trata de mantener el mayor orden posible para así facilitar una mayor comprensión El siguiente es un listado sobre diversos animales. A la izquierda el nombre del animal, a la derecha un pequeño desglose de los carácteres que forman dichas palabras. === Animales de Bosque === {| width="80%" | * 驼鹿 Tuó lù Alce * 鹿 Lù Ciervo * 松鼠 Sōngshǔ Ardilla * 河狸 Hélí Castor * 穴兔 Xuètù Conejo * 刺猬 Cìwei Erizo * 曚眼貂 Méng yǎn diāo Hurón * 猞猁 Shè lì Lince * 狼 Láng Lobo * 浣熊 Huàn xióng Mapache * 旱獭 Hàntǎ Marmota * 蝙蝠 Biānfú Murciélago * 鼬 Yòu Mustela * 水獭 Shuǐtà Nutria * 熊 Xióng Oso * 獾 Huān Tejón * 狐狸 Húlí Zorro || | 驼 Joroba <br /> 鹿 Ciervo <br /> 松 Suelto, relajado / 鼠 Rata <br /> 河 Río / 狸 Animal parecido a un zorro <br /> 穴 Agujero <br /> 刺 Espina <br /> 眼 Ojo / 貂 Comadreja <br /> 猞 Gato salvaje / 猁 Mono <br /> 狠 Cruel, severo <br /> 浣 Limpiar / 熊 Oso <br /> 旱 Sequía <br /> 虫 Bicho <br /> 鼠 Rata / 由 Causa, Razón <br /> 水 Agua <br /> 灬 Fuego (火) <br /> 亻 Hombre / 哇 Sonido de animal <br /> 瓜 Melón <br /> |} === Animales domésticos === {| width="80%" | * 狗 Gǒu Perro * 猫 Māo Gato * 仓鼠 Cāngshǔ Hamster * 兔 Tù Conejo * 马 Mǎ Caballo * 母马 Mǔ mǎ Yegua * 小马 Xiǎo mǎPotro / Poni * 驴 Lǘ Burro / Asno * 马骡 Mǎ luó Mula / Mulo * 母牛 Mǔ niú Vaca * 牛 NiúToro / Buey * 小牛 Xiǎo niú Ternero * 母鸡 Mǔ jī Gallina * 鸡 jī Gallo / pollo * 火鸡 Huǒ jī Pavo * 猪 Zhū Cerdo * 羊 Yáng Oveja * 山羊 Shānyáng Cabra * 骆驼 LuòtuoCamello * 大羊驼 Dà yáng tuó Llama || | 犭 Animal <br /> 田 Campo / 艹 Hierba <br /> 仓 Cabaña <br /> <br /> <br /> 母 Mujer <br /> <br /> 牛 Bovino <br /> <br /> 鸟 Pájaro <br /> <br /> <br /> <br /> 火 Fuego<br /> 煮 Cocinar<br /> 羊 oveja<br /> 山 Montaña<br /> 驼 Joroba <br /> 驼 Joroba + 大羊 Gran oveja <br /> |} === Animales del ártico === {| width="80%" | * 白熊 Báixióng Oso Polar * 蜜蜂 Mìfēng Abeja * 海狗 Hǎigǒu Foca * 海象 Hǎixiàng Morsa * 企鹅 Qìé Pingüino * 驯鹿 Xùnlù Reno * 北极狐 Běijí hú Zorro polar * 北极狼 Běijí láng Lobo ártico * 旅鼠 Lǚ shǔ Lemming (Rata de las nieves) * 麝牛 Shè niú Buey almizclero * 鲸鱼 Jīngyú Ballena * 白鲨 Bái shā Tiburón blanco || | 白 Blanco / 熊 Oso <br /> 密 Secreto / 封 Garantizar <br /> 海 Mar / 狗 Perro <br /> 象 Forma, apariencia <br /> 企 Planear algo / 鹅 Ganso <br /> 驯 Domar / 鹿 Ciervo <br /> 北极 Polo norte / 狐 Zorro <br /> 狼 Lobo <br /> 旅 Viaje / 鼠 Rata <br /> 麝 Ciervo del musgo / 牛 Buey <br /> 鲸 Ballena / 鱼 Pez <br /> 鲨 Tiburón (杀 shā Matar) (沙Arena + 鱼 Pez) <br /> |} === Insectos === {| width="80%" | * 虫 Chóng Bicho / Gusano * 蠕虫 Rúchóng Oruga / Gusano * 白蚁 Báiyǐ Termita * 蝇 Ying Mosca * 蜘蛛 Zhīzhū Araña * 蜜蜂 Mìfēng Abeja * 草蜢 Cǎo měng Saltamonte / Langosta * 甲虫 Jiǎchóng Escarabajo || | * 蚊子 Wénzi Mosquito <br /> * 螳螂 Tángláng Mantis religiosa <br /> * 蚂蚁 Mǎyǐ Hormiga <br /> * 瓢虫 Piáo chóng Mariquita <br /> * 蝎子 Xiēzi Escorpión / Alacrán <br /> * 黄蜂 Huángfēng Avispa<br /> * 蟑螂 Zhāngláng Cucaracha <br /> |} [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} 07k30bef44cmqhmxa3yn0wl4wq1r1gh 433891 433854 2026-09-11T03:52:04Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433891 wikitext text/x-wiki En caso de modificar este capítulo por favor, trata de mantener el mayor orden posible para así facilitar una mayor comprensión El siguiente es un listado sobre diversos animales. A la izquierda el nombre del animal, a la derecha un pequeño desglose de los carácteres que forman dichas palabras. === Animales de Bosque === {| width="80%" | * 驼鹿 Tuó lù Alce * 鹿 Lù Ciervo * 松鼠 Sōngshǔ Ardilla * 河狸 Hélí Castor * 穴兔 Xuètù Conejo * 刺猬 Cìwei Erizo * 曚眼貂 Méng yǎn diāo Hurón * 猞猁 Shè lì Lince * 狼 Láng Lobo * 浣熊 Huàn xióng Mapache * 旱獭 Hàntǎ Marmota * 蝙蝠 Biānfú Murciélago * 鼬 Yòu Mustela * 水獭 Shuǐtà Nutria * 熊 Xióng Oso * 獾 Huān Tejón * 狐狸 Húlí Zorro || | 驼 Joroba <br /> 鹿 Ciervo <br /> 松 Suelto, relajado / 鼠 Rata <br /> 河 Río / 狸 Animal parecido a un zorro <br /> 穴 Agujero <br /> 刺 Espina <br /> 眼 Ojo / 貂 Comadreja <br /> 猞 Gato salvaje / 猁 Mono <br /> 狠 Cruel, severo <br /> 浣 Limpiar / 熊 Oso <br /> 旱 Sequía <br /> 虫 Bicho <br /> 鼠 Rata / 由 Causa, Razón <br /> 水 Agua <br /> 灬 Fuego (火) <br /> 亻 Hombre / 哇 Sonido de animal <br /> 瓜 Melón <br /> |} === Animales domésticos === {| width="80%" | * 狗 Gǒu Perro * 猫 Māo Gato * 仓鼠 Cāngshǔ Hamster * 兔 Tù Conejo * 马 Mǎ Caballo * 母马 Mǔ mǎ Yegua * 小马 Xiǎo mǎPotro / Poni * 驴 Lǘ Burro / Asno * 马骡 Mǎ luó Mula / Mulo * 母牛 Mǔ niú Vaca * 牛 NiúToro / Buey * 小牛 Xiǎo niú Ternero * 母鸡 Mǔ jī Gallina * 鸡 jī Gallo / pollo * 火鸡 Huǒ jī Pavo * 猪 Zhū Cerdo * 羊 Yáng Oveja * 山羊 Shānyáng Cabra * 骆驼 LuòtuoCamello * 大羊驼 Dà yáng tuó Llama || | 犭 Animal <br /> 田 Campo / 艹 Hierba <br /> 仓 Cabaña <br /> <br /> <br /> 母 Mujer <br /> <br /> 牛 Bovino <br /> <br /> 鸟 Pájaro <br /> <br /> <br /> <br /> 火 Fuego<br /> 煮 Cocinar<br /> 羊 oveja<br /> 山 Montaña<br /> 驼 Joroba <br /> 驼 Joroba + 大羊 Gran oveja <br /> |} === Animales del ártico === {| width="80%" | * 白熊 Báixióng Oso Polar * 蜜蜂 Mìfēng Abeja * 海狗 Hǎigǒu Foca * 海象 Hǎixiàng Morsa * 企鹅 Qìé Pingüino * 驯鹿 Xùnlù Reno * 北极狐 Běijí hú Zorro polar * 北极狼 Běijí láng Lobo ártico * 旅鼠 Lǚ shǔ Lemming (Rata de las nieves) * 麝牛 Shè niú Buey almizclero * 鲸鱼 Jīngyú Ballena * 白鲨 Bái shā Tiburón blanco || | 白 Blanco / 熊 Oso <br /> 密 Secreto / 封 Garantizar <br /> 海 Mar / 狗 Perro <br /> 象 Forma, apariencia <br /> 企 Planear algo / 鹅 Ganso <br /> 驯 Domar / 鹿 Ciervo <br /> 北极 Polo norte / 狐 Zorro <br /> 狼 Lobo <br /> 旅 Viaje / 鼠 Rata <br /> 麝 Ciervo del musgo / 牛 Buey <br /> 鲸 Ballena / 鱼 Pez <br /> 鲨 Tiburón (杀 shā Matar) (沙Arena + 鱼 Pez) <br /> |} === Insectos === {| width="80%" | * 虫 Chóng Bicho / Gusano * 蠕虫 Rúchóng Oruga / Gusano * 白蚁 Báiyǐ Termita * 蝇 Ying Mosca * 蜘蛛 Zhīzhū Araña * 蜜蜂 Mìfēng Abeja * 草蜢 Cǎo měng Saltamonte / Langosta * 甲虫 Jiǎchóng Escarabajo || | * 蚊子 Wénzi Mosquito <br /> * 螳螂 Tángláng Mantis religiosa <br /> * 蚂蚁 Mǎyǐ Hormiga <br /> * 瓢虫 Piáo chóng Mariquita <br /> * 蝎子 Xiēzi Escorpión / Alacrán <br /> * 黄蜂 Huángfēng Avispa<br /> * 蟑螂 Zhāngláng Cucaracha <br /> |} {{AutoCat}} eclbh8ftgwf8bput0tm83zf54whucqq 0 38231 433840 427178 2026-09-11T03:50:13Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433840 wikitext text/x-wiki =Lección 10: 打電話= ===Dialogo 10=== {| width="80%" ! Caracteres Simplificados ! Caracteres Tradicionales |- | 小美的妈妈：喂？<br> 阿明：您好。请问小美在家吗？<br> 小美的妈妈：在。请稍等。<br> 小美：喂？<br> 阿明：小美，我是阿明。星期日有空吗？<br> 小美：星期日？我有空。<br> 阿明：那要一起去看电影吗？<br> 小美：好啊!几点的电影？<br> 阿明：三点开演。<br> 小美：好，在哪里集合？<br> 阿明：捷运站前见好吗？<br> 小美：好，到时候见。<br> | 小美的媽媽：喂？<br> 阿明：您好。請問小美在家嗎？<br> 小美的媽媽：在。請稍等。<br> 小美：喂？ <br> 阿明：小美，我是阿明。星期日有空嗎？<br> 小美：星期日？我有空。<br> 阿明:那要一起去看電影嗎？<br> 小美：好啊!幾點的電影？<br> 阿明：三點開演。<br> 小美：好，在哪裡集合？<br> 阿明：捷運站前見好嗎？<br> 小美:好，到時候見。<br> |- ! Pīnyīn ! Español |- | Xiǎo Měi de māmā: Wéi?<br> Ā Míng: Nǐn hǎo. Qǐngwèn Xiǎo Měi zàijiā ma?<br> Xiǎo Měi de māmā: Zài. Qǐng shāo děng.<br> Xiǎo Měi: Wéi?<br> Ā Míng:. Xiǎo Měi, wǒ shì Ā Míng. Xīngqírì yǒu kòng ma?<br> Xiǎo Měi: Xīngqírì wǒ yǒu kòng.<br> Ā Míng: Nà yào yīqǐ qù kàn diànyǐng ma?<br> Xiǎo Měi:! Hǎo ya! Jǐ diǎn de diànyǐng?<br> Ā Míng: Sān diǎn kāiyǎn.<br> Xiǎo Měi: Hǎo, zài nǎlǐ jíhé?<br> Ā Míng: Jiéyùn zhàn qián jiàn hǎo ma?<br> Xiǎo Měi: Hǎo, dào shíhou jiàn.<br> | Madre de Xiǎo Měi: Hola?<br> Ā Míng: Hola! ¿Está Xiǎo Měi en casa?<br> Madre de Xiǎo Měi: Si, ella está. Espere un minuto.<br> Xiǎo Měi: Hola?<br> Ā Míng: Xiǎo Měi. Es Ā Míng. ¿Tu tienes tiempo libre el Domingo?<br> Xiǎo Měi: Domingo? Si, si tengo.<br> Ā Míng: ¿Tu quieres ir al cine conmigo?<br> Xiǎo Měi: Si. ¿A que hora es la película?<br> Ā Míng: Es a las 3.<br> Xiǎo Měi: Ok. ¿Donde debemos vernos?<br> Ā Míng: Frente al MRT?<br> Xiǎo Měi: Ok. Nos vemos entonces.<br> |} ==Vocabulario== {| border="0" cellpadding="2" !width="10"| !width="50" align="left"|Simplificado !width="50" align="left"|Tradicional !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="150" align="left"|Español |- |1. |<big>电话</big> |<big>電話</big> |diànhuà |(n) | teléfono |- |2. |<big>妈妈</big> |<big>媽媽</big> |māma |(n) |mamá |- |3. |<big>星期日</big> | |xīngqīrì |(n) |Domingo |- |4. |<big>好</big> | |hǎo |(interj) |OK o está bien |- |5. |<big>有空</big> | |yǒu kòng |(v) |tener tiempo libre |- |6. |<big>到时候见</big> |<big>到時候見</big> |dào shíhou jiàn |(v) |nos vemos entonces |- |} {{BookCat}} [[en:Chinese (Mandarin)/Lesson 10]] [[mk:Кинески јазик/Лекција 10]] [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} 0lysw0yuzxe1v7g2k48k46ql33iosrk 433875 433840 2026-09-11T03:51:59Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433875 wikitext text/x-wiki =Lección 10: 打電話= ===Dialogo 10=== {| width="80%" ! Caracteres Simplificados ! Caracteres Tradicionales |- | 小美的妈妈：喂？<br> 阿明：您好。请问小美在家吗？<br> 小美的妈妈：在。请稍等。<br> 小美：喂？<br> 阿明：小美，我是阿明。星期日有空吗？<br> 小美：星期日？我有空。<br> 阿明：那要一起去看电影吗？<br> 小美：好啊!几点的电影？<br> 阿明：三点开演。<br> 小美：好，在哪里集合？<br> 阿明：捷运站前见好吗？<br> 小美：好，到时候见。<br> | 小美的媽媽：喂？<br> 阿明：您好。請問小美在家嗎？<br> 小美的媽媽：在。請稍等。<br> 小美：喂？ <br> 阿明：小美，我是阿明。星期日有空嗎？<br> 小美：星期日？我有空。<br> 阿明:那要一起去看電影嗎？<br> 小美：好啊!幾點的電影？<br> 阿明：三點開演。<br> 小美：好，在哪裡集合？<br> 阿明：捷運站前見好嗎？<br> 小美:好，到時候見。<br> |- ! Pīnyīn ! Español |- | Xiǎo Měi de māmā: Wéi?<br> Ā Míng: Nǐn hǎo. Qǐngwèn Xiǎo Měi zàijiā ma?<br> Xiǎo Měi de māmā: Zài. Qǐng shāo děng.<br> Xiǎo Měi: Wéi?<br> Ā Míng:. Xiǎo Měi, wǒ shì Ā Míng. Xīngqírì yǒu kòng ma?<br> Xiǎo Měi: Xīngqírì wǒ yǒu kòng.<br> Ā Míng: Nà yào yīqǐ qù kàn diànyǐng ma?<br> Xiǎo Měi:! Hǎo ya! Jǐ diǎn de diànyǐng?<br> Ā Míng: Sān diǎn kāiyǎn.<br> Xiǎo Měi: Hǎo, zài nǎlǐ jíhé?<br> Ā Míng: Jiéyùn zhàn qián jiàn hǎo ma?<br> Xiǎo Měi: Hǎo, dào shíhou jiàn.<br> | Madre de Xiǎo Měi: Hola?<br> Ā Míng: Hola! ¿Está Xiǎo Měi en casa?<br> Madre de Xiǎo Měi: Si, ella está. Espere un minuto.<br> Xiǎo Měi: Hola?<br> Ā Míng: Xiǎo Měi. Es Ā Míng. ¿Tu tienes tiempo libre el Domingo?<br> Xiǎo Měi: Domingo? Si, si tengo.<br> Ā Míng: ¿Tu quieres ir al cine conmigo?<br> Xiǎo Měi: Si. ¿A que hora es la película?<br> Ā Míng: Es a las 3.<br> Xiǎo Měi: Ok. ¿Donde debemos vernos?<br> Ā Míng: Frente al MRT?<br> Xiǎo Měi: Ok. Nos vemos entonces.<br> |} ==Vocabulario== {| border="0" cellpadding="2" !width="10"| !width="50" align="left"|Simplificado !width="50" align="left"|Tradicional !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="150" align="left"|Español |- |1. |<big>电话</big> |<big>電話</big> |diànhuà |(n) | teléfono |- |2. |<big>妈妈</big> |<big>媽媽</big> |māma |(n) |mamá |- |3. |<big>星期日</big> | |xīngqīrì |(n) |Domingo |- |4. |<big>好</big> | |hǎo |(interj) |OK o está bien |- |5. |<big>有空</big> | |yǒu kòng |(v) |tener tiempo libre |- |6. |<big>到时候见</big> |<big>到時候見</big> |dào shíhou jiàn |(v) |nos vemos entonces |- |} {{BookCat}} [[en:Chinese (Mandarin)/Lesson 10]] [[mk:Кинески јазик/Лекција 10]] {{AutoCat}} 3t3lyk6n3yofnsxaick5e32rztdkowu 0 38232 433856 425902 2026-09-11T03:50:46Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433856 wikitext text/x-wiki ==A== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==B== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="center"|Lección |- |bien, bueno |好 |hǎo |(adj) |[[Chino/Lecciones/Lección_1|1]] |- |} ==C== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |cinco |五 |wǔ |(num) |[[Chino/Lecciones/Lección_2|2]] |- |} ==D== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==E== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==F== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==G== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==H== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==I== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==J== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==K== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==L== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==M== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} mama ==N== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==O== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==P== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==Q== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==R== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==S== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==T== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="center"|Lección |- |tú |你 (m.=你, f.=妳) |nǐ |adj. |[[Chino/Lecciones/Lección_1|1]] |- |} [[Categoría:Chino]] {{AutoCat}} kd32pe051k2k0yaqocjjzxj7t6p9i5c 433892 433856 2026-09-11T03:52:04Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Chino]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433892 wikitext text/x-wiki ==A== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==B== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="center"|Lección |- |bien, bueno |好 |hǎo |(adj) |[[Chino/Lecciones/Lección_1|1]] |- |} ==C== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |cinco |五 |wǔ |(num) |[[Chino/Lecciones/Lección_2|2]] |- |} ==D== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==E== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==F== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==G== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==H== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==I== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==J== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==K== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==L== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==M== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Part of speech !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} mama ==N== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lesson Introduced |- |- |} ==O== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==P== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==Q== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==R== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==S== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="left"|Lección |- |- |} ==T== {| border="0" cellpadding="2" !width="150" align="left"|Español !width="100" align="left"|Simp. (Trad.) !width="100" align="left"|Pīnyīn !width="60" align="left"|Tipo !width="30" align="center"|Lección |- |tú |你 (m.=你, f.=妳) |nǐ |adj. |[[Chino/Lecciones/Lección_1|1]] |- |} {{AutoCat}} eqdiufruvf4q9xdh5ry8xymag1aw6du 0 42417 433668 423881 2026-09-11T03:39:58Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433668 wikitext text/x-wiki {{print version notice|Catalán|Catalán/Versión para imprimir}} {{print version cover}} {{:Catalán}} = Lecciones = == Nivell I == {{:Catalán/Nivell_I}} === Lliçó 1a === {{:Catalán/Lliçó1a}} === Lliçó 2a === {{:Catalán/Lliçó2a}} === Lliçó 3a === {{:Catalán/Lliçó3a}} === Lliçó 4a === {{:Catalán/Lliçó4a}} Hello there, My name is George, and I was wondering if you would like to have your website wikibooks.org promoted as a resource on my blog georgemartjr.com ? We are updating our broken link resources to include up to date resources for our readers. Our resource links are manually approved as a do follow link. If you are interested in having your site included as a resource on our blog, please let me know. Thanks George === Lliçó 6a === {{:Catalán/Lliçó6a}} === Lliçó 7a === {{:Catalán/Lliçó7a}} === Lliçó 8a === {{:Catalán/Lliçó8a}} === Lliçó 9a === {{:Catalán/Lliçó9a}} === Lliçó 10a === {{:Catalán/Lliçó10a}} === Lliçó 11a === {{:Catalán/Lliçó11a}} === Lliçó 12a === {{:Catalán/Lliçó12a}} === Lliçó 13a === {{:Catalán/Lliçó13a}} === Lliçó 14a === {{:Catalán/Lliçó14a}} === Lliçó 15a === {{:Catalán/Lliçó15a}} === Lliçó 16a === {{:Catalán/Lliçó16a}} === Lliçó 17a === {{:Catalán/Lliçó17a}} === Lliçó 18a === {{:Catalán/Lliçó18a}} === Lliçó 19a === {{:Catalán/Lliçó19a}} === Lliçó 20a === {{:Catalán/Lliçó20a}} === Lliçó 21a === {{:Catalán/Lliçó21a}} === Lliçó 22a === {{:Catalán/Lliçó22a}} == Nivell II == {{:Catalán/Nivell_II}} === Lliçó 1a === {{:Catalán/Lliçó_1a_nivell_avançat}} === Lliçó 2a === {{:Catalán/Lliçó_2a_nivell_avançat}} === Lliçó 3a === {{:Catalán/Lliçó_3a_nivell_avançat}} === Lliçó 4a === {{:Catalán/Lliçó_4a_nivell_avançat}} === Lliçó 5a === {{:Catalán/Lliçó_5a_nivell_avançat}} = Vocabularis temàtics = {{:Catalán/Vocabularis_temàtics}} == El cuerpo humano == {{:Catalán/El_cuerpo_humano}} == Frutas, verduras y legumbres == {{:Catalán/Frutas,_verduras_y_legumbres}} == Oficios y profesiones == {{:Catalán/Oficios_y_profesiones}} == La ropa == {{:Catalán/La_ropa}} == La casa == {{:Catalán/La_casa}} == La familia == {{:Catalán/La_familia}} == Los animales == {{:Catalán/Los_animales}} == Las bebidas == {{:Catalán/Las_bebidas}} == La ciudad == {{:Catalán/La_ciudad}} == Nombre de depores == {{:Catalán/Nombres_de_deportes}} == Nombres propios de persona == {{:Catalán/Nombres_propios_de_persona}} == La escuela == {{:Catalán/La_escuela}} == El tiempo == {{:Catalán/El_tiempo}} == El espacio == {{:Catalán/El_espacio}} == La geografía == {{:Catalán/La_geografía}} == Las especias == {{:Catalán/Las_especias}} == El botiquín == {{:Catalán/El_botiquín}} == La religión Cristiana == {{:Catalán/La_religión_cristiana}} == La religión Musulmana == {{:Catalán/La_religión_musulmana}} == La religión Judía == {{:Catalán/La_religión_judía}} == Los países del mundo == {{:Catalán/Los_países_del_mundo}} === África === {{:Catalán/Los_países_del_mundo/África}} === América === {{:Catalán/Los_países_del_mundo/América}} === Asia === {{:Catalán/Los_países_del_mundo/Asia}} === Europa === {{:Catalán/Los_países_del_mundo/Europa}} === Oceanía === {{:Catalán/Los_países_del_mundo/Oceanía}} == Las flores == {{:Catalán/Las_flores}} == Los sentimientos == {{:Catalán/Los_sentimientos}} == Los meses del año == {{:Catalán/Los_meses_del_año}} = Apèndixs = {{:Catalán/Apèndixs}} == Ortografía y pronunciación == {{:Catalán/Ortografía_y_pronunciación}} == Verbos irregulares == {{:Catalán/Verbos_irregulares}} == Pronombres == {{:Catalán/Pronombres}} === Pronombres débiles === {{:Catalán/Pronombres/Pronombres_débiles}} == Trucos == {{:Catalán/Trucos}} == Lista de verbos en infinitivo == {{:Catalán/Lista_de_verbos_en_infinitivo}} = Exercicis i Respostes = == Nivell I == === Exercicis === ==== Exercicis de la lliçó primera ==== {{:Catalán/Exercicis_de_la_lliçó_primera}} ==== Exercicis de la lliçó segona ==== {{:Catalán/Ejercicios_de_la_segunda_lección}} ==== Exercicis de la lliçó tercera ==== {{:Catalán/Ejercicios_de_la_tercera_lección}} === Exercicis de les unitats 1a, 2a i 3a === {{:Catalán/Revisió_de_les_unitats_1a,_2a_i_3a}} ==== Exercicis de la lliçó quarta ==== {{:Catalán/Exercicis_de_la_quarta_lliçó}} ==== Exercicis de la lliçó cinquena ==== {{:Catalán/Exercicis_de_la_lliçó_cinquena}} ==== Exercicis de la lliçó sisena ==== {{:Catalán/Exercicis_de_la_lliçó_sisena}} ==== Exercicis de la lliçó novena ==== {{:Catalán/Exercicis_de_la_lliçó_novena}} ==== Respostes de la lliçó primera ==== {{:Catalán/Respostes_de_la_lliçó_primera}} ==== Respostes de la lliçó tercera ==== {{:Catalán/Respuestas_de_la_tercera_lección}} ==== Respostes de la revisió de les unitats 1a, 2a i 3a ==== {{:Catalán/Corrección_de_la_revisión}} ==== Respostes de la lliçó quarta ==== {{:Catalán/Respostes_de_la_quarta_lliçó}} ==== Respostes de la lliçó cinquena ==== {{:Catalán/Respostes_de_la_lliçó_cinquena}} ==== Respostes de la lliçó sisena ==== {{:Catalán/Respostes_de_la_sisena_lliçó}} ==== Respostes de la lliçó novena ==== {{:Catalán/Respostes_de_la_lliçó_novena}} {{AutoCat}} kwp4s5qqk3as91pjxjyr6gbssy5o605 0 42432 433656 402994 2026-09-11T03:39:34Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433656 wikitext text/x-wiki <div class="center"><big><big><big><span style="color:red;">'''Sigueu benvinguts!!!'''</span></big></big></big></div><br /><br /> {| |style="width: 10%; text-align: center;"|[[Archivo:Flag of Catalonia.svg|150px|La Senyera]]<br /><small> |style="width: 80%; text-align: center;"|''Wikilibros''<br />''<big><big>Català o Valencià per a castellanoparlants</big></big>''<br /> <br /> <big>[[Catalán/Nivell I|Nivell I]] ~ [[Catalán/Nivell II|Nivell II]] ~ [[Catalán/Vocabularis temàtics|Vocabularis temàtics]]</big> <br /> <big>[[Catalán/Diccionaris|Diccionaris]] ~ [[Catalán/Apèndixs|Apèndixs]]</big> |style="width: 10%; text-align: center;"|[[Archivo:Flag of the Land of Valencia (official).svg|150px|Senyera valenciana]]<br /> |} [[Archivo:Flag of the Balearic Islands.svg|150px|center|Senyera balear]] {| class="wikitable" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="100%" style="margin-left:2px; margin-right:2px" bgcolor="#EEEEFF" |- | align="center" colspan="2" | [[Archivo:Ciutat de les Arts i les Ciències - El Museu.jpg|thumb|330px|center|<div class="center">'''La Ciutat de les Arts i de les Ciències''', València, Comunitat Valenciana</div>]][[Archivo:Fardesoller.JPG|thumb|340px|center|<div class="center">'''Far de Sóller''', Sóller, Illes Balears</div>]] | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF"| <div class="center"> Bienvenido a este curso de [[catalán/Llengua catalana|catalán]] para hablantes de la lengua castellana. Este curso de catalán está pensado para cualquier persona que sepa español y especialmente para las que lo tengan como lengua materna y quieran aprender catalán por cualquier motivo. El curso de catalán que te ofrecemos es completamente gratis y no requiere de ningún tipo de altas, ni de matrículas. Se trata de un curso que comienza desde cero y que pretende poco a poco ir profundizando hasta poder llegar a un nivel muy elevado. Ahora bien, por muy completo que sea el curso, si realmente quieres aprender catalán tendrás que complementar los conocimientos teóricos y prácticos que aquí te ofrecemos con lecturas, la práctica oral con catalanoparlantes, escuchar catalán a través de radios, televisiones, vídeos, etc. Además, te animamos a comunicarnos [[Usuario Discusión:JaumeFlor|Mi buzón]] las dudas, sugerencias, etc., que te vayan apareciendo. Si alguien se anima a participar en la elaboración del curso, mejor todavía. Por último, si este curso de catalán te resulta práctico, intenta que sea conocido por otras personas que estén interesadas en aprender catalán. '''Atención: Este libro no representa toda la pronunciación, gramática, léxico... del sistema catalanófono. Representa una variante hablada en la parte este de Cataluña y similar a la de las Islas Baleares. El catalán es un idioma muy rico en dialectos, y según la zona la pronunciación u otros aspectos pueden variar. Para mas información consultar [[catalán/Llengua catalana|catalán]] '''</div>. | align="center" colspan="2" | [[Archivo:Gaudi b1.jpg|thumb|290px|center|<div class="center">'''La Casa Batlló''', Barcelona, Catalunya</div>]] |- |} [[Categoría:Catalán]] [[Categoría:Idiomas europeos]] [[ca:Català/Benvinguda multilingüe]] [[de:Katalanisch]] [[en:Catalan]] [[fr:Enseignement du catalan]] [[it:Catalano]] [[pt:Catalão]] {{AutoCat}} 67uc9qu2hl0wy3pwyii49o7d2nzktph 433814 433656 2026-09-11T03:42:35Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433814 wikitext text/x-wiki <div class="center"><big><big><big><span style="color:red;">'''Sigueu benvinguts!!!'''</span></big></big></big></div><br /><br /> {| |style="width: 10%; text-align: center;"|[[Archivo:Flag of Catalonia.svg|150px|La Senyera]]<br /><small> |style="width: 80%; text-align: center;"|''Wikilibros''<br />''<big><big>Català o Valencià per a castellanoparlants</big></big>''<br /> <br /> <big>[[Catalán/Nivell I|Nivell I]] ~ [[Catalán/Nivell II|Nivell II]] ~ [[Catalán/Vocabularis temàtics|Vocabularis temàtics]]</big> <br /> <big>[[Catalán/Diccionaris|Diccionaris]] ~ [[Catalán/Apèndixs|Apèndixs]]</big> |style="width: 10%; text-align: center;"|[[Archivo:Flag of the Land of Valencia (official).svg|150px|Senyera valenciana]]<br /> |} [[Archivo:Flag of the Balearic Islands.svg|150px|center|Senyera balear]] {| class="wikitable" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="100%" style="margin-left:2px; margin-right:2px" bgcolor="#EEEEFF" |- | align="center" colspan="2" | [[Archivo:Ciutat de les Arts i les Ciències - El Museu.jpg|thumb|330px|center|<div class="center">'''La Ciutat de les Arts i de les Ciències''', València, Comunitat Valenciana</div>]][[Archivo:Fardesoller.JPG|thumb|340px|center|<div class="center">'''Far de Sóller''', Sóller, Illes Balears</div>]] | align="center" colspan="2" bgcolor="#EEEEFF"| <div class="center"> Bienvenido a este curso de [[catalán/Llengua catalana|catalán]] para hablantes de la lengua castellana. Este curso de catalán está pensado para cualquier persona que sepa español y especialmente para las que lo tengan como lengua materna y quieran aprender catalán por cualquier motivo. El curso de catalán que te ofrecemos es completamente gratis y no requiere de ningún tipo de altas, ni de matrículas. Se trata de un curso que comienza desde cero y que pretende poco a poco ir profundizando hasta poder llegar a un nivel muy elevado. Ahora bien, por muy completo que sea el curso, si realmente quieres aprender catalán tendrás que complementar los conocimientos teóricos y prácticos que aquí te ofrecemos con lecturas, la práctica oral con catalanoparlantes, escuchar catalán a través de radios, televisiones, vídeos, etc. Además, te animamos a comunicarnos [[Usuario Discusión:JaumeFlor|Mi buzón]] las dudas, sugerencias, etc., que te vayan apareciendo. Si alguien se anima a participar en la elaboración del curso, mejor todavía. Por último, si este curso de catalán te resulta práctico, intenta que sea conocido por otras personas que estén interesadas en aprender catalán. '''Atención: Este libro no representa toda la pronunciación, gramática, léxico... del sistema catalanófono. Representa una variante hablada en la parte este de Cataluña y similar a la de las Islas Baleares. El catalán es un idioma muy rico en dialectos, y según la zona la pronunciación u otros aspectos pueden variar. Para mas información consultar [[catalán/Llengua catalana|catalán]] '''</div>. | align="center" colspan="2" | [[Archivo:Gaudi b1.jpg|thumb|290px|center|<div class="center">'''La Casa Batlló''', Barcelona, Catalunya</div>]] |- |} [[Categoría:Idiomas europeos]] [[ca:Català/Benvinguda multilingüe]] [[de:Katalanisch]] [[en:Catalan]] [[fr:Enseignement du catalan]] [[it:Catalano]] [[pt:Catalão]] {{AutoCat}} 1i45l3ubbem169a5rur0924o1bjzg4m 0 42434 433646 240322 2026-09-11T03:39:14Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433646 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_1a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes }} ===Primer exercici (primer ejercicio)=== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un ''link'' con las respuestas a estos ejercicios. Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estas expresiones: # Buenas tardes. # Hasta mañana. # Buenas noches. # Hola. # Muy buenas noches. # Adiós. # Buenos días. # Hasta luego. # Muy buenos días. # Hasta pronto. ===Segon exercici (segundo ejercicio)=== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador, aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un ''link'' con las respuestas a estos ejercicios. Escribe el artículo indefinido (un, una, uns, unes) de los siguientes sustantivos recordando que los géneros no tienen por que coincidir entre las lenguas: # ________riu # ___ veu # ___ porta # ___ vi # ___ fruita # ___ ratolí # ___ roba # ___ dent # ___ corda # ___ cova # ___ aixeta # ___ camió # ___ visió # ___ germà # ___ forn ===Tercer exercici (tercer ejercicio)=== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe el artículo definido (el, la, els, les ) de los siguientes sustantivos según el género y el número: * la casa de _____ muntanya és _____ de color verd. * Amb ____ llet es produeix ____ formatge i ____ iogurts. * ____ amics de _____ senyora Rius són _____ treballadors de _____ fàbrica. * _____ senyor Giner veu _____ platja des de _____ finestra. * _____ gos lladra, _____ gat miola i _____ persona parla. * _____ gossa lladra i _____ gata miola. * _____ calçotets i _____ pantalons són negres. * ___ pera, ____ plàtan i _____ kiwi són fruites. ===Quart exercici (cuarto ejercicio)=== Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estos pronombres: # vosotros ________ # ella ________ # tú ________ # ellos _________ # ustedes ________ # él ________ # nosotros _________ # yo ________ # ellas _________ # usted _________ ===Cinquè exercici (quinto ejercicio)=== Traduce el diálogo inicial al castellano: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Pere'': Hola Jaume. Com va això? <br /> ''Jaume'': Hola Pere. Va bé. I tu? <br /> ''Pere'': Bé també. <br /> ''Jaume'': Fins demà. <br /> ''Pere'': Adéu. <br /> |} ===Sisè exercici (sexto ejercicio)=== Deletrea las palabras siguientes: # Jaume. # Exercici. # Aviat. # Hola. # Com. # Gat. # Quadre. # Bambú. # Fórmula. # plural. ===Setè exercici (séptimo ejercicio)=== Escribe las cifras siguientes en catalán: * 2 más 2 son 4 * 3 más 4 son 7 * 7 más 3 son 10 * 5 más 1 son 6 * 4 más 4 son 8 * 1 más 4 son 5 * 5 más 4 son 9 * 2 más 4 son 6 * 9 más 1 son 10 * 4 más 5 son 9 * 2 más 3 son 5 * 8 más 1 son 9 * 5 más 3 son 8 * 1 más 1 son 2 * 6 más 1 son 7 {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_1a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes }} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 58xrfjpknjze2hv7vtvc5wkctx96qnl 433799 433646 2026-09-11T03:42:31Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433799 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_1a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes }} ===Primer exercici (primer ejercicio)=== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un ''link'' con las respuestas a estos ejercicios. Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estas expresiones: # Buenas tardes. # Hasta mañana. # Buenas noches. # Hola. # Muy buenas noches. # Adiós. # Buenos días. # Hasta luego. # Muy buenos días. # Hasta pronto. ===Segon exercici (segundo ejercicio)=== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador, aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un ''link'' con las respuestas a estos ejercicios. Escribe el artículo indefinido (un, una, uns, unes) de los siguientes sustantivos recordando que los géneros no tienen por que coincidir entre las lenguas: # ________riu # ___ veu # ___ porta # ___ vi # ___ fruita # ___ ratolí # ___ roba # ___ dent # ___ corda # ___ cova # ___ aixeta # ___ camió # ___ visió # ___ germà # ___ forn ===Tercer exercici (tercer ejercicio)=== '''ATENCIÓN''': Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios. Escribe el artículo definido (el, la, els, les ) de los siguientes sustantivos según el género y el número: * la casa de _____ muntanya és _____ de color verd. * Amb ____ llet es produeix ____ formatge i ____ iogurts. * ____ amics de _____ senyora Rius són _____ treballadors de _____ fàbrica. * _____ senyor Giner veu _____ platja des de _____ finestra. * _____ gos lladra, _____ gat miola i _____ persona parla. * _____ gossa lladra i _____ gata miola. * _____ calçotets i _____ pantalons són negres. * ___ pera, ____ plàtan i _____ kiwi són fruites. ===Quart exercici (cuarto ejercicio)=== Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estos pronombres: # vosotros ________ # ella ________ # tú ________ # ellos _________ # ustedes ________ # él ________ # nosotros _________ # yo ________ # ellas _________ # usted _________ ===Cinquè exercici (quinto ejercicio)=== Traduce el diálogo inicial al castellano: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Pere'': Hola Jaume. Com va això? <br /> ''Jaume'': Hola Pere. Va bé. I tu? <br /> ''Pere'': Bé també. <br /> ''Jaume'': Fins demà. <br /> ''Pere'': Adéu. <br /> |} ===Sisè exercici (sexto ejercicio)=== Deletrea las palabras siguientes: # Jaume. # Exercici. # Aviat. # Hola. # Com. # Gat. # Quadre. # Bambú. # Fórmula. # plural. ===Setè exercici (séptimo ejercicio)=== Escribe las cifras siguientes en catalán: * 2 más 2 son 4 * 3 más 4 son 7 * 7 más 3 son 10 * 5 más 1 son 6 * 4 más 4 son 8 * 1 más 4 son 5 * 5 más 4 son 9 * 2 más 4 son 6 * 9 más 1 son 10 * 4 más 5 son 9 * 2 más 3 son 5 * 8 más 1 son 9 * 5 más 3 son 8 * 1 más 1 son 2 * 6 más 1 son 7 {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_1a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes }} {{AutoCat}} nioe81spfzx2aw3l4agfz4fwz3vx3fy 0 42435 433647 240337 2026-09-11T03:39:16Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433647 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a }} ===Primer exercici (primer ejercicio)=== # Bona tarda, Bona vesprada # Fins demà (atención al acento) # Bona nit # Hola # Bona nit i bon hora, molt bona nit # Adéu, Adéu-siau (atención al acento) au # Bon dia # A reveure, fins després # Bon dia i bon hora # Fins aviat, fins prompte ===Segon exercici (segundo ejercicio)=== # un riu. # una veu. # una porta. # un vi. # una fruita. # un ratolí. # una roba. # una dent. # una corda. # una cova. # una aixeta. # un camió. # una visió. # un germà. # un forn. ===Tercer exercici (tercer ejercicio)=== * La casa de la muntanya és la de color verd. * Amb la llet es produeix el formatge i els iogurts. * Els amics de la senyora Rius són els treballadors de la fàbrica. * El senyor Giner veu la platja des de la finestra. * El gos lladra, el gat miola i la persona parla. * La gossa lladra i la gata miola. * Els calçotets i els pantalons són negres. * La pera, el plàtan i el kiwi són fruites. ===Quart exercici (cuarto ejercicio)=== # vosaltres # ella # tu (recuerda que en catalán no se acentúa) # ells # vostès # ell # nosaltres # jo # elles # vostè ===Cinquè exercici (quinto ejercicio)=== {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Pere'': Hola Jaume. Cómo estás? <br /> ''Jaume'': Hola Pere. Estoy bien. Y tú? <br /> ''Pere'': Bien también. <br /> ''Jaume'': Hasta mañana. <br /> ''Pere'': Adiós. <br /> |} '''Remarca (nota)''': Los nombres de persona, en un principio, no los traduciremos, excepto algunos casos como: Joan Pau II, el rei Joan Carles, etc. ===Sisè exercici (sexto ejercicio)=== # Jaume: la jota, la a, la u, la ema, la e. # Exercici: la e, la xeix (o la ics), la e, la erra, la ce, la i, la ce, la i. # Aviat: la a, la ve, la i, la a, la te. # Hola: la hac, la o, la ela, la a. # Com: la ce, la o, la ema. # Gat: la ge, la a, la te. # Quadre: la cu, la u, la a, la de, la erra, la e. # bambú: la be, la a, la ema, la be, la u. # Fórmula: la efa, la o, la erra, la ema, la u, la ela, la a. # plural: la pe, la ela, la u, la erra, la a, la ela. ===Setè exercici (séptimo ejercicio)=== * dos més dos fan quatre * tres més quatre fan set * set més tres fan deu * cinc més u fan sis * quatre més quatre fan vuit * u més quatre fan cinc * cinc més quatre fan nou * dos més quatre fan sis * nou més u fan deu * quatre més cinc fan nou * dos més tres fan cinc * vuit més u fan nou * cinc més tres fan vuit * u més u fan dos * sis més u fan set {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a }} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 3s8e709oi4t9cyfnjwzmm1cmb71efdi 433802 433647 2026-09-11T03:42:32Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433802 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a }} ===Primer exercici (primer ejercicio)=== # Bona tarda, Bona vesprada # Fins demà (atención al acento) # Bona nit # Hola # Bona nit i bon hora, molt bona nit # Adéu, Adéu-siau (atención al acento) au # Bon dia # A reveure, fins després # Bon dia i bon hora # Fins aviat, fins prompte ===Segon exercici (segundo ejercicio)=== # un riu. # una veu. # una porta. # un vi. # una fruita. # un ratolí. # una roba. # una dent. # una corda. # una cova. # una aixeta. # un camió. # una visió. # un germà. # un forn. ===Tercer exercici (tercer ejercicio)=== * La casa de la muntanya és la de color verd. * Amb la llet es produeix el formatge i els iogurts. * Els amics de la senyora Rius són els treballadors de la fàbrica. * El senyor Giner veu la platja des de la finestra. * El gos lladra, el gat miola i la persona parla. * La gossa lladra i la gata miola. * Els calçotets i els pantalons són negres. * La pera, el plàtan i el kiwi són fruites. ===Quart exercici (cuarto ejercicio)=== # vosaltres # ella # tu (recuerda que en catalán no se acentúa) # ells # vostès # ell # nosaltres # jo # elles # vostè ===Cinquè exercici (quinto ejercicio)=== {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Pere'': Hola Jaume. Cómo estás? <br /> ''Jaume'': Hola Pere. Estoy bien. Y tú? <br /> ''Pere'': Bien también. <br /> ''Jaume'': Hasta mañana. <br /> ''Pere'': Adiós. <br /> |} '''Remarca (nota)''': Los nombres de persona, en un principio, no los traduciremos, excepto algunos casos como: Joan Pau II, el rei Joan Carles, etc. ===Sisè exercici (sexto ejercicio)=== # Jaume: la jota, la a, la u, la ema, la e. # Exercici: la e, la xeix (o la ics), la e, la erra, la ce, la i, la ce, la i. # Aviat: la a, la ve, la i, la a, la te. # Hola: la hac, la o, la ela, la a. # Com: la ce, la o, la ema. # Gat: la ge, la a, la te. # Quadre: la cu, la u, la a, la de, la erra, la e. # bambú: la be, la a, la ema, la be, la u. # Fórmula: la efa, la o, la erra, la ema, la u, la ela, la a. # plural: la pe, la ela, la u, la erra, la a, la ela. ===Setè exercici (séptimo ejercicio)=== * dos més dos fan quatre * tres més quatre fan set * set més tres fan deu * cinc més u fan sis * quatre més quatre fan vuit * u més quatre fan cinc * cinc més quatre fan nou * dos més quatre fan sis * nou més u fan deu * quatre més cinc fan nou * dos més tres fan cinc * vuit més u fan nou * cinc més tres fan vuit * u més u fan dos * sis més u fan set {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a }} {{AutoCat}} awjw4xa4tjanlxhrdl7d0mmzre81609 0 42436 433648 240321 2026-09-11T03:39:18Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433648 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis }} [[Image:Albuf.JPG|thumb|L'Albufera, València, País Valencià.]] ===Diàleg (diálogo)=== [[Archivo:Reus - Pere Mata - 01.jpg|thumb|220px|Reus, Catalunya]] {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Pere'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia Jaume! <br /> ''Jaume'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia Pere! <br /> ''Pere'': Qui és l'h<font color="#FF0000">'''o'''</font>me de la samarreta blava? <br /> ''Jaume'': És l'Alb<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt. El pare del Joan i de la Maria. <br /> ''Pere'': El Joan i la Maria? Qui són en Joan i la Maria? <br /> ''Jaume'': Els meus cosins d'Eivissa. <br /> ''Pere'': Gràcies Jaume. A reveure. <br /> ''Jaume'': Adéu, Pere. <br /> |} ====Explicació del diàleg (explicación del diálogo)==== El diálogo comienza con una forma de saludar que ya conoces: Bon dia!. En la tercera línea se pregunta por una persona vestida con una camiseta ('''samarreta''') azul (en catalán, azul tiene el mismo masculino que el alemán: '''blau'''. El femenino es '''blava'''). Las preguntas y respuestas para saber quién es alguien se detallan en el punto siguiente. En la cuarta y en la quinta línea tienes dos ejemplos de uso del artículo personal en catalán (ver más abajo). En la sexta línea se introduce un posesivo (mis primos: els meus cosins). Por ahora quédate con la traducción y un poco más adelante veremos sus formas catalanas. Finalmente, se utilizan dos fórmulas ya sabidas para despedir así como la palabra más usual para agradecer las cosas: '''gràcies'''. ===Diàleg (diálogo)=== [[Archivo:Lleida-18-1 IEI pati.jpg|thumb|Pati de l'IEI, Lleida, Catalunya]] {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Mireia'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia! Jo sóc la Mireia <br /> ''Anna'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia Mireia! Molt de gust. Jo sóc l'Anna <br /> ''Mireia'': Com anem, Anna? <br /> ''Anna'': Anant fent i tu Mireia? <br /> ''Mireia'': Avui molt bé per<font color="#FF0000">'''ò'''</font> ahir... <br /> ''Anna'': Mireia què és aix<font color="#FF0000">'''ò'''</font> del dit?<br /> ''Mireia'': És un anell. És d'un n<font color="#FF0000">'''o'''</font>i franc<font color="#FF0000">'''è'''</font>s. <br /> ''Anna'': I qui és el n<font color="#FF0000">'''o'''</font>i franc<font color="#FF0000">'''è'''</font>s? <br /> ''Mireia'': És un joier, és alt i és de Bord<font color="#FF0000">'''e'''</font>us<br /> ''Anna'': L'anell és d'<font color="#FF0000">'''o'''</font>r? <br /> ''Mireia'': Sí, és d'<font color="#FF0000">'''o'''</font>r. <br /> ''Anna'': És molt guapo. <br /> ''Mireia'': Moltes gràcies. <br /> ''Mireia'': Igualment. Adéu. <br /> |} ===Qui sóc? (¿Quién soy?)=== ====Persones (personas)==== Para preguntar "¿Quién soy?" en catalán se utiliza: '''Qui sóc?" * Para responder "Yo soy ...." en catalán se utiliza: '''Jo sóc ....." Para preguntar "¿Quién eres?" en catalán se utiliza: '''Qui ets/eres?" * Para responder "Tú eres ...." en catalán se utiliza: '''Tu ets/eres ....." Para preguntar "¿Quién es?" en catalán se utiliza: '''Qui és?" * Para responder "Él es ...." en catalán se utiliza: '''Ell és ....." * Para responder "Ella es ...." en catalán se utiliza: '''Ella és ....." * Para responder "Usted es ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' és ....." [[Archivo:Castillo cardona.JPG|thumb|220px|Cardona, Catalunya]] Para preguntar "¿Quiénes somos?" en catalán se utiliza: '''Qui som?" * Para responder "Nosotros somos ...." en catalán se utiliza: '''Nosaltres som ....." Para preguntar "¿Quiénes sois?" en catalán se utiliza: '''Qui sou? * Para responder "Vosotros sois ...." en catalán se utiliza: '''Vosaltres sou ....." [[Archivo:Menorca-Barranc d Algendare.jpg|thumb|220px|Barranc d'Algendar, Menorca, Illes Balears]] Para preguntar "¿Quiénes son?" en catalán se utiliza: '''Qui són? * Para responder "Ellas son ...." en catalán se utiliza: '''Elles són ....." * Para responder "Ellos son ...." en catalán se utiliza: '''Ells són ....." * Para responder "Ustedes son ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''s són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por personas es '''"Qui"''' ====C<font color="#FF0000">'''o'''</font>ses(o Coses) (cosas)==== [[Archivo:Perpignan - Le Castillet.jpg|thumb|230px|El Castellet, Perpinyà, Catalunya nord]] Para preguntar "¿Qué es eso?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''(o Què) és aix'''<font color="#FF0000">'''ò'''</font>'''? * Para responder "Eso es ...." en catalán se utiliza: '''Aix'''<font color="#FF0000">'''ò'''</font>''' és ....." Para preguntar "¿Qué son... ?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''(o què) són? * Para responder "Son ...." en catalán se utiliza: '''Són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por cosas es '''qu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>(o què). Recuerda que siempre se escribe con acento grave para distinguirlo del relativo '''que'''. ===Gramàtica (gramática): el v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb ser o ésser (el verbo ser)=== [[Archivo:050529 Barcelona 092.jpg|thumb|220px|La Boqueria, Barcelona, Catalunya]] Aquí está el gráfico del verbo ser que en catalán tiene dos infinitivos posibles: '''ser''', que es la forma más popular y '''ésser''', que es la forma más culta. la segunda forma se utiliza mucho como sustantivo '''l'ésser humà''' (el ser humano). Atención a los acentos en la primera persona singular '''sóc''', en la tercera singular '''és''' y en la tercera plural '''són'''. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''Persona''' | colspan="2" | '''Singular''' | colspan="2" | '''Plural''' |- align="center" | 1a | jo | sóc | nosaltres | som |- align="center" | 2a | tu | ets | vosaltres | sou |- align="center" | 3a | ell, ella | és | ells, elles | són |} En las Islas Baleares ('''Illes Balears'''), la primera persona del singular es '''jo som'''. En valenciano ('''valencià'''), la segunda persona del singular es '''tu eres'''. ====Alguns usos del verb '''ser''' o '''ésser''' (algunos usos del verbo ser)==== '''Como en castellano''' Nacionalitats '''Ets franc'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''s''' (eres francés) Origen (de + nom) '''Vosaltres sou d'Anglaterra''' (sois de Inglaterra) Oficis '''És metge''' (es médico) Matèria '''El m'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''ble és de fusta''' (el mueble es de madera) Possessió (de + nom) '''El llibre és de la Maria''' (el libro es de María) Possessió (+ possessiu) '''El llibre és seu''' (el libro es suyo) Hora '''Quina hora és? Són les dues''' (¿Qué hora es? Son las dos) Temps en què té lloc una cosa '''Les festes de Gràcia són a l'estiu''' (Las fiestas de Gràcia son en verano) Adjectius (qualitats permanents) '''La mare és rossa''' (la madre es rubia) ''' Diferente del castellano''' Estat civil '''Som casades''' (estamos casadas) Situació geogràfica '''Cadis és a Andalusia''' (Cádiz está en Andalucía) ===Nacionalitats (nacionalidades)=== He aquí una lista de países y su gentilicio correspondiente en catalán (tened en cuenta que las "e" abiertas i los acentos graves de las "e" de los gentilcios en valenciano y noroccidental son cerradas i agudos respectivamente): '''Europa''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Alemanya | alemany | alemanya |- align="center" | Anglat<font color="#FF0000">e</font>rra | angl<font color="#FF0000">è</font>s | angl<font color="#FF0000">e</font>sa |- align="center" | Espanya | espany<font color="#FF0000">o</font>l | espany<font color="#FF0000">o</font>la |- align="center" | França | franc<font color="#FF0000">è</font>s | franc'<font color="#FF0000">e</font>sa |- align="center" | Itàlia | italià | italiana |- align="center" | Rússia | rus | russa |} [[Archivo:Besalu.jpg|thumb|230px|Besalú, Catalunya]] '''Àsia''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Aràbia saudita | saudita | saudita |- align="center" | Corea | coreà | coreana |- align="center" | Índia | indi |'india |- align="center" | Iran | iranià | iraniana |- align="center" | Israel | israelià | israeliana |- align="center" | Japó | japon<font color="#FF0000">è</font>s | japon<font color="#FF0000">e</font>sa |- align="center" | Turquia | turc | turca |- align="center" | Xina | xin<font color="#FF0000">è</font>s | xin<font color="#FF0000">e</font>sa |} '''Am'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''rica''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Argentina | argentí | argentina |- align="center" | Brasil | brasiler | brasilera |- align="center" | Canadà | canadenc | canadenca |- align="center" | Colombia | colombià | colombiana |- align="center" | Estats Units | estatunidenc, n<font color="#FF0000">o</font>rd-americà | estatunidenca, n<font color="#FF0000">o</font>rd-americana |- align="center" | M<font color="#FF0000">è</font>xic | mexicà | mexicana |} '''Àfrica''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Àfrica del sud | sud-africà | sud-africana |- align="center" | Ang<font color="#FF0000">o</font>la | angol<font color="#FF0000">è</font>s | angol<font color="#FF0000">e</font>sa |- align="center" | Egipte | egipcià | egipciana |- align="center" | Marr'''<font color="#FF0000">o</font>c | marroquí | marroquina |- align="center" | Nig<font color="#FF0000">è</font>ria | nigerià | nigeriana |} '''Oceania''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Austràlia | australià | australiana |} ===Gramàtica (gramática): el v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb haver-hi (el verbo haber)=== En catalán, como en castellano, el verbo haber sólo se conjuga en tercera persona del singular: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''Català''' | '''Castellà''' |- align="center" | hi ha | hay |} La forma verbal conjugada del verbo catalán '''haver-hi''' es '''ha'''. '''Hi''' es un antiguo pronombre que se ha fijado, como ocurre también en francés (''il y a''). Hay que escribir siempre el pronombre '''hi'''. En este nivel sólo se verán los usos coincidentes de este verbo en castellano y en catalán. Es un verbo impersonal y denota la existencia de algo: '''Hi ha una cadira al menjador''' Hay una silla en el comedor. '''Hi ha un mapa n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u d'Alacant?''' ¿Hay un mapa nuevo de Alicante?. '''Hi ha un diari damunt la taula''' Hay un periódico en la mesa. '''Hi ha un n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''i franc'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''s a l'esc'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''la''' Hay un chico francés en la escuela. <big>[[Catalán/Ejercicios de la segunda lección|Ejercicios/Excercicis]]>></big> ==='''Expressions de temps''' (Expresiones de tiempo)=== * '''avui/hui''' * '''hoy''' * '''ahir''' * '''ayer''' * '''abans-d'ahir/despús-ahir''' * '''anteayer''' * '''demà''' * '''mañana''' * '''demà passat/despús-demà''' * '''pasado mañana''' * '''anit''' * '''anoche''' * '''despús-anit''' * '''anteanoche''' * '''ara''' * '''ahora''' * '''abans''' * '''antes''' * '''després''' * '''después''' * '''en acabat/en acabant''' * '''inmediatamente después''' * '''l'endemà''' * '''el dia siguiente/al día siguiente''' Las formas '''hui''', '''despús-ahir''', '''despús-demà''' y '''en acabant''' se utilizan en la Comunitat Valenciana.''' ===Gramàtica (gramática): l'article personal (el artículo personal)=== Bienvenido a una de las grandes diferencias entre el castellano y el catalán: el artículo personal. En catalán, delante de los nombres de persona se introduce un artículo como ocurría con los ejemplos del diálogo: '''en Joan i la Maria''' y no se considera, en absoluto, un uso vulgar. En castellano, en cambio, formas como *'''el Juan''' o *'''la María''' no están aceptadas por la normativa y se deben evitar. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | '''Masculí''' | align="center" colspan="2" | '''Femení''' |- | align="center" colspan="2" | el Joan | align="center" colspan="2" | la Maria |- | align="center" colspan="2" | en Joan | align="center" colspan="2" | na Maria |- |} Como puedes comprobar, hay dos artículos personales en catalán. Las formas masculinas '''el''', '''en''' y las formas femeninas '''la''', '''na'''. Puedes usar cualquiera de las dos formas. Según la zona, se utilizan más unas u otras. Así, en las Baleares, las formas predominantes son '''en''' y '''na'''. En buena parte de Cataluña se usan ambas formas masculinas pero la femenina casi siempre es '''la'''. En la Comunidad Valenciana no se suele utilizar el artículo personal pero en aquellas zonas donde sí se utiliza, la tendencia es a utilizar '''el''' y '''la'''. Cuando el nombre comienza por vocal, el artículo se apostrofa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | '''Masculí''' | align="center" colspan="2" | '''Femení''' |- | align="center" colspan="2" | l'Ori<font color="#FF0000">o</font>l | align="center" colspan="2" | l'Agnès |- | align="center" colspan="2" | n'Ori<font color="#FF0000">o</font>l | align="center" colspan="2" | n'Agnès |- |} ===Els números (los números)=== * 0 '''zero''' * 1 '''ú''' o '''un''' * 2 '''dos''' * 3 '''tres''' * 4 '''quatre''' * 5 '''cinc''' * 6 '''sis''' * 7 '''set''' * 8 '''vuit''' / '''huit''' * 9 '''nou''' * 10 '''deu''' * 11 '''onze''' * 12 '''dotze''' * 13 '''tretze''' * 14 '''catorze''' * 15 '''quinze''' * 16 '''setze''' * 17 '''diss'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' / '''d'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''sset * 18 '''divuit''' / '''díhuit''' * 19 '''din'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' / '''d'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''nou * 20 '''vint''' Como puedes observar los números son bastantes similares al castellano. El número más diferente es el '''setze''' similar al '''seize''' francés que no lleva la partícula catalana '''di-''' equivalente a la castellana '''dieci-''' del dieciséis. Los 6 primeros números tienen la ese sonora. El 17, 18 y 19 en el País Valenciano se dicen de la 2ª manera ('''d'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''sset , '''díhuit''', '''d'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''nou'''). Otro caso especial del catalán es el uso del '''-''' entre las decenas y las unidades y entre las unidades y las centenas, a parte del veinte que entre el y sus unidades se escribe '''-i-'''. * 21 '''vint-i-un''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tres''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-set''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-nou''' * 30 '''trenta''' * 31 '''trenta-un''' * 32 '''trenta-dos''' * 40 '''quaranta''' * 50 '''cinquanta''' * 60 '''seixanta''' * 70 '''setanta''' * 80 '''vuitanta''' * 90 '''noranta''' * 100 '''cent''' * 234 '''dos-cents trenta-quatre''' En el siguiente enlace podéis consultar como se escriben los números en catalán entre 0 y mil billones. http://www.dilc.org/numeros.php [[Archivo:PanoramicOfAlicante.jpg|left|thumb|760px|Alacant, Comunitat Valenciana.]] <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis }} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 0jy0j1pzk09qjhwzn92ns6h8209izhe 433804 433648 2026-09-11T03:42:32Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433804 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis }} [[Image:Albuf.JPG|thumb|L'Albufera, València, País Valencià.]] ===Diàleg (diálogo)=== [[Archivo:Reus - Pere Mata - 01.jpg|thumb|220px|Reus, Catalunya]] {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Pere'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia Jaume! <br /> ''Jaume'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia Pere! <br /> ''Pere'': Qui és l'h<font color="#FF0000">'''o'''</font>me de la samarreta blava? <br /> ''Jaume'': És l'Alb<font color="#FF0000">'''e'''</font>rt. El pare del Joan i de la Maria. <br /> ''Pere'': El Joan i la Maria? Qui són en Joan i la Maria? <br /> ''Jaume'': Els meus cosins d'Eivissa. <br /> ''Pere'': Gràcies Jaume. A reveure. <br /> ''Jaume'': Adéu, Pere. <br /> |} ====Explicació del diàleg (explicación del diálogo)==== El diálogo comienza con una forma de saludar que ya conoces: Bon dia!. En la tercera línea se pregunta por una persona vestida con una camiseta ('''samarreta''') azul (en catalán, azul tiene el mismo masculino que el alemán: '''blau'''. El femenino es '''blava'''). Las preguntas y respuestas para saber quién es alguien se detallan en el punto siguiente. En la cuarta y en la quinta línea tienes dos ejemplos de uso del artículo personal en catalán (ver más abajo). En la sexta línea se introduce un posesivo (mis primos: els meus cosins). Por ahora quédate con la traducción y un poco más adelante veremos sus formas catalanas. Finalmente, se utilizan dos fórmulas ya sabidas para despedir así como la palabra más usual para agradecer las cosas: '''gràcies'''. ===Diàleg (diálogo)=== [[Archivo:Lleida-18-1 IEI pati.jpg|thumb|Pati de l'IEI, Lleida, Catalunya]] {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Mireia'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia! Jo sóc la Mireia <br /> ''Anna'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia Mireia! Molt de gust. Jo sóc l'Anna <br /> ''Mireia'': Com anem, Anna? <br /> ''Anna'': Anant fent i tu Mireia? <br /> ''Mireia'': Avui molt bé per<font color="#FF0000">'''ò'''</font> ahir... <br /> ''Anna'': Mireia què és aix<font color="#FF0000">'''ò'''</font> del dit?<br /> ''Mireia'': És un anell. És d'un n<font color="#FF0000">'''o'''</font>i franc<font color="#FF0000">'''è'''</font>s. <br /> ''Anna'': I qui és el n<font color="#FF0000">'''o'''</font>i franc<font color="#FF0000">'''è'''</font>s? <br /> ''Mireia'': És un joier, és alt i és de Bord<font color="#FF0000">'''e'''</font>us<br /> ''Anna'': L'anell és d'<font color="#FF0000">'''o'''</font>r? <br /> ''Mireia'': Sí, és d'<font color="#FF0000">'''o'''</font>r. <br /> ''Anna'': És molt guapo. <br /> ''Mireia'': Moltes gràcies. <br /> ''Mireia'': Igualment. Adéu. <br /> |} ===Qui sóc? (¿Quién soy?)=== ====Persones (personas)==== Para preguntar "¿Quién soy?" en catalán se utiliza: '''Qui sóc?" * Para responder "Yo soy ...." en catalán se utiliza: '''Jo sóc ....." Para preguntar "¿Quién eres?" en catalán se utiliza: '''Qui ets/eres?" * Para responder "Tú eres ...." en catalán se utiliza: '''Tu ets/eres ....." Para preguntar "¿Quién es?" en catalán se utiliza: '''Qui és?" * Para responder "Él es ...." en catalán se utiliza: '''Ell és ....." * Para responder "Ella es ...." en catalán se utiliza: '''Ella és ....." * Para responder "Usted es ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>''' és ....." [[Archivo:Castillo cardona.JPG|thumb|220px|Cardona, Catalunya]] Para preguntar "¿Quiénes somos?" en catalán se utiliza: '''Qui som?" * Para responder "Nosotros somos ...." en catalán se utiliza: '''Nosaltres som ....." Para preguntar "¿Quiénes sois?" en catalán se utiliza: '''Qui sou? * Para responder "Vosotros sois ...." en catalán se utiliza: '''Vosaltres sou ....." [[Archivo:Menorca-Barranc d Algendare.jpg|thumb|220px|Barranc d'Algendar, Menorca, Illes Balears]] Para preguntar "¿Quiénes son?" en catalán se utiliza: '''Qui són? * Para responder "Ellas son ...." en catalán se utiliza: '''Elles són ....." * Para responder "Ellos son ...." en catalán se utiliza: '''Ells són ....." * Para responder "Ustedes son ...." en catalán se utiliza: '''Vost'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''s són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por personas es '''"Qui"''' ====C<font color="#FF0000">'''o'''</font>ses(o Coses) (cosas)==== [[Archivo:Perpignan - Le Castillet.jpg|thumb|230px|El Castellet, Perpinyà, Catalunya nord]] Para preguntar "¿Qué es eso?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''(o Què) és aix'''<font color="#FF0000">'''ò'''</font>'''? * Para responder "Eso es ...." en catalán se utiliza: '''Aix'''<font color="#FF0000">'''ò'''</font>''' és ....." Para preguntar "¿Qué son... ?" en catalán se utiliza: '''Qu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''(o què) són? * Para responder "Son ...." en catalán se utiliza: '''Són ....." El pronombre interrogativo para preguntar por cosas es '''qu'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>(o què). Recuerda que siempre se escribe con acento grave para distinguirlo del relativo '''que'''. ===Gramàtica (gramática): el v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb ser o ésser (el verbo ser)=== [[Archivo:050529 Barcelona 092.jpg|thumb|220px|La Boqueria, Barcelona, Catalunya]] Aquí está el gráfico del verbo ser que en catalán tiene dos infinitivos posibles: '''ser''', que es la forma más popular y '''ésser''', que es la forma más culta. la segunda forma se utiliza mucho como sustantivo '''l'ésser humà''' (el ser humano). Atención a los acentos en la primera persona singular '''sóc''', en la tercera singular '''és''' y en la tercera plural '''són'''. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''Persona''' | colspan="2" | '''Singular''' | colspan="2" | '''Plural''' |- align="center" | 1a | jo | sóc | nosaltres | som |- align="center" | 2a | tu | ets | vosaltres | sou |- align="center" | 3a | ell, ella | és | ells, elles | són |} En las Islas Baleares ('''Illes Balears'''), la primera persona del singular es '''jo som'''. En valenciano ('''valencià'''), la segunda persona del singular es '''tu eres'''. ====Alguns usos del verb '''ser''' o '''ésser''' (algunos usos del verbo ser)==== '''Como en castellano''' Nacionalitats '''Ets franc'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''s''' (eres francés) Origen (de + nom) '''Vosaltres sou d'Anglaterra''' (sois de Inglaterra) Oficis '''És metge''' (es médico) Matèria '''El m'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''ble és de fusta''' (el mueble es de madera) Possessió (de + nom) '''El llibre és de la Maria''' (el libro es de María) Possessió (+ possessiu) '''El llibre és seu''' (el libro es suyo) Hora '''Quina hora és? Són les dues''' (¿Qué hora es? Son las dos) Temps en què té lloc una cosa '''Les festes de Gràcia són a l'estiu''' (Las fiestas de Gràcia son en verano) Adjectius (qualitats permanents) '''La mare és rossa''' (la madre es rubia) ''' Diferente del castellano''' Estat civil '''Som casades''' (estamos casadas) Situació geogràfica '''Cadis és a Andalusia''' (Cádiz está en Andalucía) ===Nacionalitats (nacionalidades)=== He aquí una lista de países y su gentilicio correspondiente en catalán (tened en cuenta que las "e" abiertas i los acentos graves de las "e" de los gentilcios en valenciano y noroccidental son cerradas i agudos respectivamente): '''Europa''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Alemanya | alemany | alemanya |- align="center" | Anglat<font color="#FF0000">e</font>rra | angl<font color="#FF0000">è</font>s | angl<font color="#FF0000">e</font>sa |- align="center" | Espanya | espany<font color="#FF0000">o</font>l | espany<font color="#FF0000">o</font>la |- align="center" | França | franc<font color="#FF0000">è</font>s | franc'<font color="#FF0000">e</font>sa |- align="center" | Itàlia | italià | italiana |- align="center" | Rússia | rus | russa |} [[Archivo:Besalu.jpg|thumb|230px|Besalú, Catalunya]] '''Àsia''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Aràbia saudita | saudita | saudita |- align="center" | Corea | coreà | coreana |- align="center" | Índia | indi |'india |- align="center" | Iran | iranià | iraniana |- align="center" | Israel | israelià | israeliana |- align="center" | Japó | japon<font color="#FF0000">è</font>s | japon<font color="#FF0000">e</font>sa |- align="center" | Turquia | turc | turca |- align="center" | Xina | xin<font color="#FF0000">è</font>s | xin<font color="#FF0000">e</font>sa |} '''Am'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''rica''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Argentina | argentí | argentina |- align="center" | Brasil | brasiler | brasilera |- align="center" | Canadà | canadenc | canadenca |- align="center" | Colombia | colombià | colombiana |- align="center" | Estats Units | estatunidenc, n<font color="#FF0000">o</font>rd-americà | estatunidenca, n<font color="#FF0000">o</font>rd-americana |- align="center" | M<font color="#FF0000">è</font>xic | mexicà | mexicana |} '''Àfrica''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Àfrica del sud | sud-africà | sud-africana |- align="center" | Ang<font color="#FF0000">o</font>la | angol<font color="#FF0000">è</font>s | angol<font color="#FF0000">e</font>sa |- align="center" | Egipte | egipcià | egipciana |- align="center" | Marr'''<font color="#FF0000">o</font>c | marroquí | marroquina |- align="center" | Nig<font color="#FF0000">è</font>ria | nigerià | nigeriana |} '''Oceania''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''País o nació''' | '''Gentilici masculí''' | '''Gentilici femení''' |- align="center" | Austràlia | australià | australiana |} ===Gramàtica (gramática): el v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rb haver-hi (el verbo haber)=== En catalán, como en castellano, el verbo haber sólo se conjuga en tercera persona del singular: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | '''Català''' | '''Castellà''' |- align="center" | hi ha | hay |} La forma verbal conjugada del verbo catalán '''haver-hi''' es '''ha'''. '''Hi''' es un antiguo pronombre que se ha fijado, como ocurre también en francés (''il y a''). Hay que escribir siempre el pronombre '''hi'''. En este nivel sólo se verán los usos coincidentes de este verbo en castellano y en catalán. Es un verbo impersonal y denota la existencia de algo: '''Hi ha una cadira al menjador''' Hay una silla en el comedor. '''Hi ha un mapa n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u d'Alacant?''' ¿Hay un mapa nuevo de Alicante?. '''Hi ha un diari damunt la taula''' Hay un periódico en la mesa. '''Hi ha un n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''i franc'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''s a l'esc'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''la''' Hay un chico francés en la escuela. <big>[[Catalán/Ejercicios de la segunda lección|Ejercicios/Excercicis]]>></big> ==='''Expressions de temps''' (Expresiones de tiempo)=== * '''avui/hui''' * '''hoy''' * '''ahir''' * '''ayer''' * '''abans-d'ahir/despús-ahir''' * '''anteayer''' * '''demà''' * '''mañana''' * '''demà passat/despús-demà''' * '''pasado mañana''' * '''anit''' * '''anoche''' * '''despús-anit''' * '''anteanoche''' * '''ara''' * '''ahora''' * '''abans''' * '''antes''' * '''després''' * '''después''' * '''en acabat/en acabant''' * '''inmediatamente después''' * '''l'endemà''' * '''el dia siguiente/al día siguiente''' Las formas '''hui''', '''despús-ahir''', '''despús-demà''' y '''en acabant''' se utilizan en la Comunitat Valenciana.''' ===Gramàtica (gramática): l'article personal (el artículo personal)=== Bienvenido a una de las grandes diferencias entre el castellano y el catalán: el artículo personal. En catalán, delante de los nombres de persona se introduce un artículo como ocurría con los ejemplos del diálogo: '''en Joan i la Maria''' y no se considera, en absoluto, un uso vulgar. En castellano, en cambio, formas como *'''el Juan''' o *'''la María''' no están aceptadas por la normativa y se deben evitar. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | '''Masculí''' | align="center" colspan="2" | '''Femení''' |- | align="center" colspan="2" | el Joan | align="center" colspan="2" | la Maria |- | align="center" colspan="2" | en Joan | align="center" colspan="2" | na Maria |- |} Como puedes comprobar, hay dos artículos personales en catalán. Las formas masculinas '''el''', '''en''' y las formas femeninas '''la''', '''na'''. Puedes usar cualquiera de las dos formas. Según la zona, se utilizan más unas u otras. Así, en las Baleares, las formas predominantes son '''en''' y '''na'''. En buena parte de Cataluña se usan ambas formas masculinas pero la femenina casi siempre es '''la'''. En la Comunidad Valenciana no se suele utilizar el artículo personal pero en aquellas zonas donde sí se utiliza, la tendencia es a utilizar '''el''' y '''la'''. Cuando el nombre comienza por vocal, el artículo se apostrofa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | '''Masculí''' | align="center" colspan="2" | '''Femení''' |- | align="center" colspan="2" | l'Ori<font color="#FF0000">o</font>l | align="center" colspan="2" | l'Agnès |- | align="center" colspan="2" | n'Ori<font color="#FF0000">o</font>l | align="center" colspan="2" | n'Agnès |- |} ===Els números (los números)=== * 0 '''zero''' * 1 '''ú''' o '''un''' * 2 '''dos''' * 3 '''tres''' * 4 '''quatre''' * 5 '''cinc''' * 6 '''sis''' * 7 '''set''' * 8 '''vuit''' / '''huit''' * 9 '''nou''' * 10 '''deu''' * 11 '''onze''' * 12 '''dotze''' * 13 '''tretze''' * 14 '''catorze''' * 15 '''quinze''' * 16 '''setze''' * 17 '''diss'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' / '''d'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''sset * 18 '''divuit''' / '''díhuit''' * 19 '''din'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' / '''d'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''nou * 20 '''vint''' Como puedes observar los números son bastantes similares al castellano. El número más diferente es el '''setze''' similar al '''seize''' francés que no lleva la partícula catalana '''di-''' equivalente a la castellana '''dieci-''' del dieciséis. Los 6 primeros números tienen la ese sonora. El 17, 18 y 19 en el País Valenciano se dicen de la 2ª manera ('''d'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''sset , '''díhuit''', '''d'''<font color="#FF0000">'''è'''</font>'''nou'''). Otro caso especial del catalán es el uso del '''-''' entre las decenas y las unidades y entre las unidades y las centenas, a parte del veinte que entre el y sus unidades se escribe '''-i-'''. * 21 '''vint-i-un''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tres''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-set''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-nou''' * 30 '''trenta''' * 31 '''trenta-un''' * 32 '''trenta-dos''' * 40 '''quaranta''' * 50 '''cinquanta''' * 60 '''seixanta''' * 70 '''setanta''' * 80 '''vuitanta''' * 90 '''noranta''' * 100 '''cent''' * 234 '''dos-cents trenta-quatre''' En el siguiente enlace podéis consultar como se escriben los números en catalán entre 0 y mil billones. http://www.dilc.org/numeros.php [[Archivo:PanoramicOfAlicante.jpg|left|thumb|760px|Alacant, Comunitat Valenciana.]] <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a |anterior=Nivell_I/Lliçó_1a/Respostes |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis }} {{AutoCat}} 1d0kipppf63vy9ayxh1fafyehrd0m0d 0 42437 433649 361986 2026-09-11T03:39:20Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433649 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_2a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes }} ===Primer exercici=== Escribe la forma correspondiente del verbo ser # Qui __ets___ tu? _____ (''el teu nom=tu nombre'') # Qui _____ ella? _____ la veïna de la Núria. # Qui _____ la dona rossa i el nen alemany? No sé qui _____. # Qui _____ vosaltres? _____ els cambrers del bar. # Qui _____ els homes de la porta? _____ el batlle i el regidor. # Qui _____ la dona de la faldilla blava? _____ la mare d'en Marc. ===Segon exercici?=== Escribe el pronombre personal correspondiente (en lugar del pronombre interrogativo '''qui'''): # qui___es_som. # qui_nos___són. # qui____sóc. # qui__nous__sou. # qui____ets. # qui__ne__és. ===Tercer exercici=== Corrige las frases si encuentras algún error: # Jo sóc Carles. # Nosaltres sou arquitectes. # Ellas són bones. # Tú és cambrera. # Vosaltres som en Constantí i na Núria. # Vostè és alemany. ===Quart exercici=== Escribe en los espacios en blancos el verbo y la nacionalidad correspondiente. # Ell _______________________________ (del Brasil). # Ella _______________________________ (de l'Àfrica del sud). # Carles _______________________________ (de Catalunya). # Tu _______________________________ (d'Espanya). # Jo _______________________________ (d'Austràlia). # Ella no _______________________________ (dels Estats Units), ella _______________________________ (de l'Anglaterra). # Vostè _______________________________ (de l'Egipte)? Jo _______________________________ (del Marroc). # Ariel Sharon _______________________________ (d'Israel). # Goethe _______________________________ (d'Alemanya). # Jo _______________________________ (de Corea) i el meu amic _______________________________ (del Japó). # Tu _______________________________ (de l'Angola) i jo _______________________________ (del País Valencià). ===Cinquè exercici=== Traduce al catalán las frases siguientes. Consulta el diccionario del curso o cualquier otro. # Soy un chico de Barcelona # Buenas tardes. ¿Hay un dormitorio en la casa? # ¿Quién es la mujer rubia? Es una señora francesa. # La a es la primera letra. # No hay una manta. Hay una almohada. # ¿Qué es eso? Es una acelga. # ¿Quiénes sois? Yo soy Marta y ella es Maria. Somos dos chicas valencianas. # ¿Quién eres? Soy un gato. ¿Un gato? ¿Qué és un gato? Un gato és un animal. # Tu eres un hombre y yo soy una mujer. Somos personas. ===Sisè exercici=== Escribe las siguientes cifra en letras. *20 _______________________ *12 _______________________ *17 _______________________ *18 _______________________ *15 _______________________ *11 _______________________ *19 _______________________ *14 _______________________ *13 _______________________ *16 _______________________ ===Setè exercici=== Escribe las palabras que falten en los espacios en blanco siguiendo la lógica de las frases. Si __________ és dimecres demà és _______________ i _______________, dimarts, per tant demà-passat, _______________ i _______________, diumenge. T'equivoques, _______________no és diumenge, és _______________. __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_2a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes }} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} davidnsahrtv1r9o8skim5zmppgw7rs 433800 433649 2026-09-11T03:42:31Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433800 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_2a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes }} ===Primer exercici=== Escribe la forma correspondiente del verbo ser # Qui __ets___ tu? _____ (''el teu nom=tu nombre'') # Qui _____ ella? _____ la veïna de la Núria. # Qui _____ la dona rossa i el nen alemany? No sé qui _____. # Qui _____ vosaltres? _____ els cambrers del bar. # Qui _____ els homes de la porta? _____ el batlle i el regidor. # Qui _____ la dona de la faldilla blava? _____ la mare d'en Marc. ===Segon exercici?=== Escribe el pronombre personal correspondiente (en lugar del pronombre interrogativo '''qui'''): # qui___es_som. # qui_nos___són. # qui____sóc. # qui__nous__sou. # qui____ets. # qui__ne__és. ===Tercer exercici=== Corrige las frases si encuentras algún error: # Jo sóc Carles. # Nosaltres sou arquitectes. # Ellas són bones. # Tú és cambrera. # Vosaltres som en Constantí i na Núria. # Vostè és alemany. ===Quart exercici=== Escribe en los espacios en blancos el verbo y la nacionalidad correspondiente. # Ell _______________________________ (del Brasil). # Ella _______________________________ (de l'Àfrica del sud). # Carles _______________________________ (de Catalunya). # Tu _______________________________ (d'Espanya). # Jo _______________________________ (d'Austràlia). # Ella no _______________________________ (dels Estats Units), ella _______________________________ (de l'Anglaterra). # Vostè _______________________________ (de l'Egipte)? Jo _______________________________ (del Marroc). # Ariel Sharon _______________________________ (d'Israel). # Goethe _______________________________ (d'Alemanya). # Jo _______________________________ (de Corea) i el meu amic _______________________________ (del Japó). # Tu _______________________________ (de l'Angola) i jo _______________________________ (del País Valencià). ===Cinquè exercici=== Traduce al catalán las frases siguientes. Consulta el diccionario del curso o cualquier otro. # Soy un chico de Barcelona # Buenas tardes. ¿Hay un dormitorio en la casa? # ¿Quién es la mujer rubia? Es una señora francesa. # La a es la primera letra. # No hay una manta. Hay una almohada. # ¿Qué es eso? Es una acelga. # ¿Quiénes sois? Yo soy Marta y ella es Maria. Somos dos chicas valencianas. # ¿Quién eres? Soy un gato. ¿Un gato? ¿Qué és un gato? Un gato és un animal. # Tu eres un hombre y yo soy una mujer. Somos personas. ===Sisè exercici=== Escribe las siguientes cifra en letras. *20 _______________________ *12 _______________________ *17 _______________________ *18 _______________________ *15 _______________________ *11 _______________________ *19 _______________________ *14 _______________________ *13 _______________________ *16 _______________________ ===Setè exercici=== Escribe las palabras que falten en los espacios en blanco siguiendo la lógica de las frases. Si __________ és dimecres demà és _______________ i _______________, dimarts, per tant demà-passat, _______________ i _______________, diumenge. T'equivoques, _______________no és diumenge, és _______________. __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_2a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes }} {{AutoCat}} ftd7npmokz3hblyavmi1fzy40iux9ud 0 42441 433650 240371 2026-09-11T03:39:22Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433650 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes |anterior=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_3a }} ===Primer exercici=== # Qui ets tu? Sóc (''el teu nom=tu nombre'') # Qui és ella? És la veïna de la Núria. # Qui són la dona rossa i el nen alemany? No sé qui són. # Qui sou vosaltres? Som els cambrers del bar. # Qui són els homes de la porta? Són el batlle i el regidor. # Qui és la dona de la faldilla blava? És la mare d'en Marc. ===Segon exercici=== # nosaltres som. # ells, elles, vostès són. # jo sóc. # vosaltres sou. # tu ets. # ell, ella, vostè és. ===Tercer exercici=== Los errores estaban en la frase segunda, tercera, cuarta y quinta. He aquí las soluciones: # Nosaltres som arquitectes. # Elles són bones. # Tu ets cambrera # Vosaltres sou en Constantí i na Maria. ===Quart exercici=== # Ell és brasiler. # Ella és sud-africana. # Carles és català. # Tu ets espanyol (o espanyola). # Jo sóc australià (o austaliana). # Ella no és nord-americana, ella és anglesa. # Vostè és egipcià (o egipciana)? Jo sóc marroquí (o marroquina). # Ariel Sharon és israelià. # Goethe és alemany. # Jo sóc coreà (o coreana) i el meu amic és japonès. # Tu ets angolès (o angolesa) i jo sóc valencià (o valenciana). ===Cinquè exercici=== # Sóc un noi de Barcelona. # Bona tarda!. Hi ha un dormitori a la casa? # Qui és la dona rossa? És una senyora francesa. # La a és la primera lletra. # No hi ha una manta. Hi ha un coixí. # Què és això? És una bleda. # Qui sou? Jo sóc la Marta i ella és la Maria. Som dues noies valencianes. # Qui ets? Sóc un gat. Un gat? Què és un gat? Un gat és un animal. # Tu ets un home i jo sóc una dona. Som persones. ===Sisè exercici=== *20 vint *12 dotze *17 disset *18 divuit *15 quinze *11 onze *19 dinou *14 catorze *13 tretze *16 setze ===Setè exercici=== Si avui és dimecres demà és dijous i ahir, dimarts, per tant demà-passat, divendres i abans-d'ahir, diumenge. T'equivoques, abans-d'ahir no és diumenge, és dilluns. __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes |anterior=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_3a }} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 87aru498t3h4em7uaiod94ve9405d6r 433801 433650 2026-09-11T03:42:32Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433801 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes |anterior=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_3a }} ===Primer exercici=== # Qui ets tu? Sóc (''el teu nom=tu nombre'') # Qui és ella? És la veïna de la Núria. # Qui són la dona rossa i el nen alemany? No sé qui són. # Qui sou vosaltres? Som els cambrers del bar. # Qui són els homes de la porta? Són el batlle i el regidor. # Qui és la dona de la faldilla blava? És la mare d'en Marc. ===Segon exercici=== # nosaltres som. # ells, elles, vostès són. # jo sóc. # vosaltres sou. # tu ets. # ell, ella, vostè és. ===Tercer exercici=== Los errores estaban en la frase segunda, tercera, cuarta y quinta. He aquí las soluciones: # Nosaltres som arquitectes. # Elles són bones. # Tu ets cambrera # Vosaltres sou en Constantí i na Maria. ===Quart exercici=== # Ell és brasiler. # Ella és sud-africana. # Carles és català. # Tu ets espanyol (o espanyola). # Jo sóc australià (o austaliana). # Ella no és nord-americana, ella és anglesa. # Vostè és egipcià (o egipciana)? Jo sóc marroquí (o marroquina). # Ariel Sharon és israelià. # Goethe és alemany. # Jo sóc coreà (o coreana) i el meu amic és japonès. # Tu ets angolès (o angolesa) i jo sóc valencià (o valenciana). ===Cinquè exercici=== # Sóc un noi de Barcelona. # Bona tarda!. Hi ha un dormitori a la casa? # Qui és la dona rossa? És una senyora francesa. # La a és la primera lletra. # No hi ha una manta. Hi ha un coixí. # Què és això? És una bleda. # Qui sou? Jo sóc la Marta i ella és la Maria. Som dues noies valencianes. # Qui ets? Sóc un gat. Un gat? Què és un gat? Un gat és un animal. # Tu ets un home i jo sóc una dona. Som persones. ===Sisè exercici=== *20 vint *12 dotze *17 disset *18 divuit *15 quinze *11 onze *19 dinou *14 catorze *13 tretze *16 setze ===Setè exercici=== Si avui és dimecres demà és dijous i ahir, dimarts, per tant demà-passat, divendres i abans-d'ahir, diumenge. T'equivoques, abans-d'ahir no és diumenge, és dilluns. __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes |anterior=Nivell_I/Lliçó_2a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_3a }} {{AutoCat}} si0hmdqwblurpzs6zyau7x9iij9hhrs 0 42442 433652 240372 2026-09-11T03:39:26Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433652 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_3a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_3a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_3a/Respostes }} ===Primer exercici=== Conjuga estos verbos regulares de la primera conjugación enlas personas indicadas. Utiliza las formas del catalán de Catalunya:в Exemple (ejemplo): tu passes (passar) la pilota a la teva germana. # Nosaltres__pensem___ (pensar)en tu sovint. # Jo__cante_ (cantar) òpera. # Ella és andalusa i també_____(parlar) català perquè____ (estudiar) a Mallorca. # La papallona____ (volar). # Vosaltres _______ (necessitar) un cotxe? # Vostès _______(agafar) l'avió avui. # Tu____(treballar) quatre hores el dia. # Antoni_____(cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps. # Nosaltres sempre _(deixar) les sabates al menjador. # Elles es_____(queixar) que tu __(arribar) sempre tard. # Carolina i Vicenç_______ (dibuixar) un carrer d'Alacant. # Maria______(pintar) les parets del passadís. # Quan tu____ (tornar) el llibre de física _______(avisar) # El nivell de la mar____ (augmentar) en aquesta platja tots els anys. # Jo no _____(trobar) el paraigua enlloc. l'avió avui. # Tu____(treballar) quatre hores el dia. # Antoni_____(cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps. # Nosaltres sempre _(deixar) les sabates al menjador. # Elles es_____(queixar) que tu __(arribar) sempre tard. # Carolina i Vicenç_______ (dibuixar) un carrer d'Alacant. # Maria______(pintar) les parets del passadís. # Quan tu____ (tornar) el llibre de física _______(avisar) # El nivell de la mar____ (augmentar) en aquesta platja tots els anys. # Jo no _____(trobar) el paraigua enlloc. ===Segon exercici=== Reescribe únicamente las frases en las que el catalán del Regne de València presente alguna variación ===Tercer exercici=== Reescribe únicamente las frases en las que el catalán de les Illes Balears presente alguna variación. ===Quart exercici=== Conjuga el verbo tener en las personas indicadas: Exemple (ejemplo): (Jo) tinc una casa. # Maria ______ un cosí de Finlàndia. # (Tu) ________ febre? No ho sé. # (Nosaltres) no ________ ni forquilla ni ganivet. # L'Albert i La Carolina (tenir) ________ molta set. # (Jo) no ________ ganes de parlar amb tu. # (Vosaltres) ________ dos germans més? Sí, ________ dos germans més # (Ella) ________ una fruiteria al carrer d'Ausiàs March. # Quants fills ________ vostè? ________ dos fills i dues filles. # (Ella) ________ el que tu no ________. # La gossa que ________ l'Andreu i la Marta no és tan gran com la gossa que ________ nosaltres. Nota: en catalán una palabra acabada en ch no debe pronunciarse nunca como la ch castellana sino que se pronuncia como una c. March se lee [marc], llach se lee [llac]. Esta ch final aparece en algunos apellidos i, a veces, en los topónimos. ===Cinquè exercici=== Escribe estas cifras en letras: Exemple (ejemplo): El dia 25 és dimecres. El dia vint-i-cinc és dimecres. # La columna vertebral té 33 vèrtebres. # Tinc 40 dies de vacances. # 55 i 22 fan 77. # L'avi de la Maria té 93 anys i l'àvia té 92 anys. # Miro "els 39 graons", una pel·lícula d'Alfred Hitchcock. # 1 minut són 60 segons. # França té 96 departaments i 22 regions a Europa. # 2 dies són 48 hores i 3 dies són 72 hores. # La ciutat de Barcelona té 41 regidors (legislatura 2003-2007). # Es parla de febre quan la temperatura de les aixelles depassa els 37 graus. ===Sisè exercici=== Añade los posesivos necesarios. Utiliza las formas femeninas de Catalunya y Mallorca. # ____________ oncle (de mi) i ____________ cosina (de tu) són germans. # ____________ botiga (d'ella) és més gran que ____________ (de nosaltres). # ____________ núvia (de mi) no té ____________ llibres (de tu) d'història. # Quin és ____________ objectiu (de vosaltres) vital? ____________ objectiu (de nosaltres) vital és ser completament independents. # ____________ fills (d'ells) parlen català, castellà i anglès. # ____________ casa (de nosaltres) és a tocar ____________ (la de volsaltres). # ____________ professor (de mi) de portugués és brasiler. # ____________ cambra (d'ells) té un llit molt gran # ____________ germà (de mi) i ____________ (de tu) tenen la mateixa edat. # ____________ cap (de vosaltres) és l'home de ____________ germana (de mi). ===Setè exercici=== Escribe las frases del ejercicio cuarto que presenten alguna variante en les Illes Balears. ===Vuitè exercici=== Reescribe las frases del ejercicio sexto que presenten alguna variante en el Regne de València i Eivissa. ===Novè excercici=== Rellena esta frase: -Nosaltres______(cantar) cada dia amb la nostra amiga Marta.Després de________(cantar)_________(anar)al cinema i ______(fer)una festa amb tots els nostres amics. __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_3a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_3a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_3a/Respostes }} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} 7n1y9ztogb8twode71zlix4dn5e8ip1 433805 433652 2026-09-11T03:42:33Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433805 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_3a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_3a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_3a/Respostes }} ===Primer exercici=== Conjuga estos verbos regulares de la primera conjugación enlas personas indicadas. Utiliza las formas del catalán de Catalunya:в Exemple (ejemplo): tu passes (passar) la pilota a la teva germana. # Nosaltres__pensem___ (pensar)en tu sovint. # Jo__cante_ (cantar) òpera. # Ella és andalusa i també_____(parlar) català perquè____ (estudiar) a Mallorca. # La papallona____ (volar). # Vosaltres _______ (necessitar) un cotxe? # Vostès _______(agafar) l'avió avui. # Tu____(treballar) quatre hores el dia. # Antoni_____(cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps. # Nosaltres sempre _(deixar) les sabates al menjador. # Elles es_____(queixar) que tu __(arribar) sempre tard. # Carolina i Vicenç_______ (dibuixar) un carrer d'Alacant. # Maria______(pintar) les parets del passadís. # Quan tu____ (tornar) el llibre de física _______(avisar) # El nivell de la mar____ (augmentar) en aquesta platja tots els anys. # Jo no _____(trobar) el paraigua enlloc. l'avió avui. # Tu____(treballar) quatre hores el dia. # Antoni_____(cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps. # Nosaltres sempre _(deixar) les sabates al menjador. # Elles es_____(queixar) que tu __(arribar) sempre tard. # Carolina i Vicenç_______ (dibuixar) un carrer d'Alacant. # Maria______(pintar) les parets del passadís. # Quan tu____ (tornar) el llibre de física _______(avisar) # El nivell de la mar____ (augmentar) en aquesta platja tots els anys. # Jo no _____(trobar) el paraigua enlloc. ===Segon exercici=== Reescribe únicamente las frases en las que el catalán del Regne de València presente alguna variación ===Tercer exercici=== Reescribe únicamente las frases en las que el catalán de les Illes Balears presente alguna variación. ===Quart exercici=== Conjuga el verbo tener en las personas indicadas: Exemple (ejemplo): (Jo) tinc una casa. # Maria ______ un cosí de Finlàndia. # (Tu) ________ febre? No ho sé. # (Nosaltres) no ________ ni forquilla ni ganivet. # L'Albert i La Carolina (tenir) ________ molta set. # (Jo) no ________ ganes de parlar amb tu. # (Vosaltres) ________ dos germans més? Sí, ________ dos germans més # (Ella) ________ una fruiteria al carrer d'Ausiàs March. # Quants fills ________ vostè? ________ dos fills i dues filles. # (Ella) ________ el que tu no ________. # La gossa que ________ l'Andreu i la Marta no és tan gran com la gossa que ________ nosaltres. Nota: en catalán una palabra acabada en ch no debe pronunciarse nunca como la ch castellana sino que se pronuncia como una c. March se lee [marc], llach se lee [llac]. Esta ch final aparece en algunos apellidos i, a veces, en los topónimos. ===Cinquè exercici=== Escribe estas cifras en letras: Exemple (ejemplo): El dia 25 és dimecres. El dia vint-i-cinc és dimecres. # La columna vertebral té 33 vèrtebres. # Tinc 40 dies de vacances. # 55 i 22 fan 77. # L'avi de la Maria té 93 anys i l'àvia té 92 anys. # Miro "els 39 graons", una pel·lícula d'Alfred Hitchcock. # 1 minut són 60 segons. # França té 96 departaments i 22 regions a Europa. # 2 dies són 48 hores i 3 dies són 72 hores. # La ciutat de Barcelona té 41 regidors (legislatura 2003-2007). # Es parla de febre quan la temperatura de les aixelles depassa els 37 graus. ===Sisè exercici=== Añade los posesivos necesarios. Utiliza las formas femeninas de Catalunya y Mallorca. # ____________ oncle (de mi) i ____________ cosina (de tu) són germans. # ____________ botiga (d'ella) és més gran que ____________ (de nosaltres). # ____________ núvia (de mi) no té ____________ llibres (de tu) d'història. # Quin és ____________ objectiu (de vosaltres) vital? ____________ objectiu (de nosaltres) vital és ser completament independents. # ____________ fills (d'ells) parlen català, castellà i anglès. # ____________ casa (de nosaltres) és a tocar ____________ (la de volsaltres). # ____________ professor (de mi) de portugués és brasiler. # ____________ cambra (d'ells) té un llit molt gran # ____________ germà (de mi) i ____________ (de tu) tenen la mateixa edat. # ____________ cap (de vosaltres) és l'home de ____________ germana (de mi). ===Setè exercici=== Escribe las frases del ejercicio cuarto que presenten alguna variante en les Illes Balears. ===Vuitè exercici=== Reescribe las frases del ejercicio sexto que presenten alguna variante en el Regne de València i Eivissa. ===Novè excercici=== Rellena esta frase: -Nosaltres______(cantar) cada dia amb la nostra amiga Marta.Després de________(cantar)_________(anar)al cinema i ______(fer)una festa amb tots els nostres amics. __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_3a/Exercicis |anterior=Nivell_I/Lliçó_3a |siguiente=Nivell_I/Lliçó_3a/Respostes }} {{AutoCat}} mblqdt3zgg1ndnu9i8tvumfdfwki9q3 0 42443 433651 240374 2026-09-11T03:39:24Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433651 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_3a |anterior=Nivell_I/Lliçó_3a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes }} [[Archivo:Menorca Cala Mitjana.jpg|thumb|Cala Mitjana, Menorca, Illes Balears.]] [[Archivo:Girona Cathedral.jpg|thumb|Catedral, Girona, Catalunya.]] ===Diàleg (diálogo)=== [[Archivo:Museo Exposición.png|thumb|220px|Palau de l'Exposició, València, País Valencià.]] {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Pere'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia Jaume! <br /> ''Jaume'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia? Avui no és un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia <br /> ''Pere'': Per qu<font color="#FF0000">'''è'''</font> no és un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia? <br /> ''Jaume'': Perqu<font color="#FF0000">'''è'''</font> el meu pare és el teu pare. <br /> ''Pere'': Alesh<font color="#FF0000">'''o'''</font>res, tu i jo som germans? <br /> ''Jaume'': Sí, ara ja no som cosins com abans. Ara som germans <br /> ''Pere'': I la meva mare qui és?. <br /> ''Jaume'': La teva mare és la meva mare. <br /> ''Pere'': Tens raó. Avui no és un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia. <br /> ''Jaume'': Sí que és un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia, h<font color="#FF0000">'''o'''</font>me. Era broma. |} ===Els possessius (los posesivos)=== [[Archivo:IBZ_Luft.JPG|thumb|220px|Eivissa a vista d'ocell, Illes Balears]]En catalán existen dos tipos de determinantes posesivos: los posesivos tónicos (el meu, el teu), que son los más utilizados, y los posesivos átonos (mon, ta), que sólo se utilizan en el lenguaje muy culto y en ciertas palabras de grado de parentesco (pare, mare, germà, germana, tia/tieta i tiet/tio/<font color="#FF0000">o</font>ncle) y con las palabras "casa" y "vida". ====1a persona singular==== * Para decir mi gato, mi gata, mis gatos, mis gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el meu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els meus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Liceu.jpg|thumb|Gran Teatre del Liceu, Barcelona, Catalunya]] ====2a persona singular==== * Para decir tu gato, tu gata, tus gatos, tus gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el teu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els teus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gat'''es''' |- |} ====3a persona singular==== * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de él, de ella o de usted) en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Alicante Spain marina.jpg|thumb|220px|Port d'Alacant, País Valencià]] ====1a persona plural==== * Para decir nuestro gato, nuestra gata, nuestros gatos, nuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Templo_romano_de_Vic_-_001.jpg|thumb|220px|Temple romà, Vic, Catalunya]] ====2a persona plural==== * Para decir vuestro gato, vuestra gata, vuestros gatos, vuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' gat'''es''' |- |} ====3a persona plural==== * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de ellos, de ellas o de ustedes) en catalán '''hay dos formas''': '''Forma usual''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} '''forma muy culta''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur''' gat | align="center" colspan="2" | '''llur''' gata |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gats | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gates |- |} ====Possessius àtons (Posesivos átonos)==== Este tipo de posesivos es de uso limitado y opcional. Como se decía arriba, se utiliza habitualmente para ciertos grados de parentesco y las palabras "casa" y "vida", en el lenguaje culto y en el catalán antiguo. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="0" | 1ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''mon''' pare | align="center" colspan="2" | '''ma''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''mos''' pares | align="center" colspan="2" | '''mes''' cases |- | align="center" colspan="0" | 2ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''ton''' pare | align="center" colspan="2" | '''ta''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''tos''' pares | align="center" colspan="2" | '''tes''' cases |- | align="center" colspan="0" | 3ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''son''' pare | align="center" colspan="2" | '''sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''ses''' cases |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="0" | 1ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" | 2ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" | 3ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur* / son''' pare | align="center" colspan="2" | '''llur* / sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs* / sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''llurs* / ses''' cases |} <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> * '''Llur''' y '''llurs''' no se utilizan en el lenguaje común, sólo en el culto. ====Remarques (notas)==== 1. Los posesivos '''llur''', '''llurs''' sólo se emplean con la tercera persona del plural, es decir, el poseedor es plural: ellos, ellas o ustedes. '''Llur gos''' es el perro de ellos, ellas o ustedes y '''no''' el perro de él, ella o usted. En cambio '''el seu gos''' puede ser, como en castellano con la forma 'su perro', tanto el perro de él, ella o usted como el perro de ellos, ellas o ustedes. El uso de '''llur''' en catalán es similar al del francés o italiano: llur gos=leur chien=loro cane, llurs gossos=leurs chiens=loro cani. 2. En valenciano, en noroccidental (provincia de Lleida y ribera del Ebro) y en ibicenco, las formas femeninas de la 1ª persona singular, de la 2ª persona singular, así como de la 3ª persona singular y plural, en vez de tener una '''v''' tienen una '''u''': {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | resto del catalán | align="center" colspan="2" | ibicenco, valenciano y noroccidental |- | align="center" colspan="0" | 1ª persona |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la meua''' gata |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les meues''' gates |- | align="center" colspan="0" | 2ª persona |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la teua''' gata |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les teues''' gates |- | align="center" colspan="0" | 3ª persona |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la seua''' gata |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les seues''' gates |- |} <big>[[Catalán/Ejercicios de la tercera lección|Exercicis]]>></big> ===Vocabulari (Vocabulario)=== ====Els dies de la setmana (Los días de la semana)==== Recuerda que '''setmana''' se pronuncia '''/semmana/''', pronuncia siempre esa '''t''' escrita como una '''m''' oral. '''dilluns lunes''' '''dimarts martes''' '''dimecres miércoles''' '''dij'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''us''' '''jueves''' '''div'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ndres''' '''viernes''' '''dissabte sábado''' '''diumenge domingo''' === Els mesos (Los meses) === '''gener enero''' '''febrer febrero''' '''març marzo''' '''abril abril''' '''maig mayo''' '''juny junio''' '''juli'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''l julio ''' '''agost agosto''' '''setembre septiembre''' '''octubre octubre''' '''novembre noviembre''' '''desembre diciembre''' ===Gramàtica (gramática): V<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación)=== Los verbos de la primera conjugación acaban todos en '''-ar''' como '''parlar''', '''plorar''', etc. Aquí tienes la conjugación de Cataluña, la Franja y del norte de la Comunidad Valenciana: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parlo''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} Aquí tienes la conjugación de la mayoría del País Valenciano –como puedes ver sólo cambia la 1ª persona del singular–: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parle''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} Finalmente, aquí tienes la conjugación de las Islas Baleares –como en catalán medieval–: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parl''' || || nosaltres | '''parlam''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parlau''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} La variedad dialectal afecta a muchas lenguas. En el castellano de ciertos países de América existen las formas del voseo que son diferentes a las del castellano peninsular. ===Els v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbs pronominals=== Hay dos modelos, el de los verbos que comienzan por vocal y el de los que comienzan por consonante. '''Verb portar-se''' (portarse) {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''em p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rto'''<br />'''em p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rte''' | || nosaltres || '''ens portem''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''et p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rtes''' | || vosaltres || '''us porteu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''es p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rta''' | || ells, elles | '''es p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rten''' |} '''Verb afanyar-se''' (darse prisa) {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'afanyo'''<br />'''m'afanye''' | || nosaltres || '''ens afanyem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'afanyes''' || || vosaltres | '''us afanyeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'afanya''' | || ells, elles || '''s'afanyen''' |} ===Gramàtica (gramática): el verb tenir o tindre (el verbo tener)=== Aquí está el gráfico del verbo tener. En catalán tiene dos infinitivos posibles: '''tenir''' y '''tindre''', éste último muy usado en el catalán de Valencia. Atención a los acentos en la tercera persona singular '''té'''. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tinc''' || || nosaltres | '''tenim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tens''' || || vosaltres | '''teniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''té''' || || ells, elles | '''tenen''' |} En las Baleares, la primera persona del singular del presente de indicatiu del verb '''tenir''' és '''jo tenc'''. El verbo '''tenir''' se usa como en castellano para indicar la posesión de una cosa: '''tinc una casa tengo una casa''' '''tens una clau tienes una llave''' '''té un p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rc tiene un cerdo''' '''tenim un cotxe tenemos un coche''' '''teniu una píndola tenéis una píldora''' '''tenen una paella tienen una sartén''' Además el verbo '''tenir''' se usa, como en castellano también, para indicar sensaciones: '''tinc gana/fam tengo hambre''' '''tens set tienes sed''' '''té fred tiene frío''' '''tenim calor tenemos calor''' '''teniu ganes de sopar tenéis ganas de cenar''' '''tenen son tienen sueño''' '''tinc por tengo miedo''' '''tenen febre tienen fiebre''' ===Els números (los números)=== A partir del número 21 hasta el 99 en catalán se utiliza el guión para separar las decenas de las unidades. ====21-30==== En los números comprendidos entre el 21 y 29 el catalán introduce la conjunción copulativa '''i''' entre las decenas y las unidades * 21 '''vint-i-u''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 30 '''trenta''' Lo que se dijo para los números '''u''' y '''dos''' es válido para el '''vint-i-u''' y para el '''vint-i-dos''' . Delante de un sustantivo adoptan las formas siguientes: '''vint-i-un gats, vint-i-una gates; vint-i-dos gats, vint-i-dues gates'''. ====31-40==== * 31 '''trenta-u''' * 32 '''trenta-dos''' * 33 '''trenta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 34 '''trenta-quatre''' * 35 '''trenta-cinc''' * 36 '''trenta-sis''' * 37 '''trenta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 38 '''trenta-vuit''' * 39 '''trenta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 40 '''quaranta''' Atención al cambio de vocal entre 'cuarenta' (castellano) y '''quaranta''' (catalán), así como a la grafía inicial '''q'''. El '''trenta-u''' y el '''trenta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''trenta-un albercocs, trenta-una pomes; trenta-dos albercocs, trenta-dues pomes'''. ====41-50==== * 41 '''quaranta-u''' * 42 '''quaranta-dos''' * 43 '''quaranta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 44 '''quaranta-quatre''' * 45 '''quaranta-cinc''' * 46 '''quaranta-sis''' * 47 '''quaranta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 48 '''quaranta-vuit''' * 49 '''quaranta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 50 '''cinquanta''' Atención al cambio de vocales '''e''' y '''a''' entre 'cincuenta' (castellano) y '''cinquanta''' (catalán), así como al cambio de la grafía '''c''' del castellano por la '''q''' del catalán. El '''quaranta-u''' y el '''quaranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''quaranta-un peus, quaranta-una cames; quaranta-dos peus, quaranta-dues cames'''. ====51-60==== * 51 '''cinquanta-u''' * 52 '''cinquanta-dos''' * 53 '''cinquanta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 54 '''cinquanta-quatre''' * 55 '''cinquanta-cinc''' * 56 '''cinquanta-sis''' * 57 '''cinquanta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 58 '''cinquanta-vuit''' * 59 '''cinquanta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 60 '''seixanta''' Atención a las diferencias vocálicas entre 'sesenta' (castellano) y '''seixanta''' (catalán), así como a la pronunciación de la grafía '''x'''. El '''cinquanta-u''' y el '''cinquanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''cinquanta-un cavalls, cinquanta-una eugues; cinquanta-dos cavalls, cinquanta-dues eugues'''. ====61-70==== * 61 '''seixanta-u''' * 62 '''seixanta-dos''' * 63 '''seixanta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 64 '''seixanta-quatre''' * 65 '''seixanta-cinc''' * 66 '''seixanta-sis''' * 67 '''seixanta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 68 '''seixanta-vuit''' * 69 '''seixanta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 70 '''setanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana setenta (de siete) y la catalana '''setanta''' (de '''set'''). El '''seixanta-u''' y el '''seixanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''seixanta-un col•legis, seixanta-una escoles; seixanta-dos col•legis, seixanta-dues escoles'''. ====71-80==== * 71 '''setanta-u''' * 72 '''setanta-dos''' * 73 '''setanta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 74 '''setanta-quatre''' * 75 '''setanta-cinc''' * 76 '''setanta-sis''' * 77 '''setanta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 78 '''setanta-vuit''' * 79 '''setanta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 80 '''vuitanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana ochenta (de ocho) y la catalana '''vuitanta''' (de vuit). El '''setanta-u''' y el '''setanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''setanta-un carrers, setanta-una cases; setanta-dos carrers, setanta-dues cases'''. ====81-90==== * 81 '''vuitanta-u''' * 82 '''vuitanta-dos''' * 83 '''vuitanta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 84 '''vuitanta-quatre''' * 85 '''vuitanta-cinc''' * 86 '''vuitanta-sis''' * 87 '''vuitanta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 88 '''vuitanta-vuit''' * 89 '''vuitanta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 90 '''noranta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana noventa (de nueve) y la catalana '''noranta''' (de nou) así como al cambio entre la '''v''' del castellano y la '''r''' del catalán. El '''vuitanta-u''' y el '''vuitanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''vuitanta-un nois, vuitanta-una noies; vuitanta-dos nois, vuitanta-dues noies'''. ====91-100==== * 91 '''noranta-u''' * 92 '''noranta-dos''' * 93 '''noranta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 94 '''noranta-quatre''' * 95 '''noranta-cinc''' * 96 '''noranta-sis''' * 97 '''noranta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 98 '''noranta-vuit''' * 99 '''noranta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 100 '''cent''' La forma catalana '''cent''' no tiene el diptongo de la castellana cien. Acuérdate de poner la '''t''' final en catalán. El '''noranta-u''' y el '''noranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''noranta-un homes, noranta-una dones; noranta-dos homes, noranta-dues dones'''. ===La família (la familia)=== {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |+<font size="+1">'''La família'''</font> |- | align="center" colspan="2" | la familia |- | align="center" | el abuelo, la abuela | align="center" | l'avi (m.), l'àvia (f.)/el iaio, la iaia (PV) |- | align="center" | el cuñado, la cuñada | align="center" | el cunyat, la cunyada |- | align="center" | el hermano, la hermana | align="center" | el germà, la germana |- | align="center" | el hijo, la hija | align="center" | el fill, la filla |- | align="center" | el padre, la madre | align="center" | el pare, la mare |- | align="center" | el primo, la prima | align="center" | el cosí, la cosina |- | align="center" | el tío, la tía | align="center" | l'oncle (m.)/ el conco, la tia |- | align="center" | el yerno, la nuera | align="center" | el gendre, la jove/la nora |- | align="center" | el bisabuelo, la bisabuela | align="center" | el besavi, la besàvia /el besiaio, la besiaia (PV) |- | align="center" | el tatarabuelo, la tatarabuela | align="center" | el rebesavi, la rebesàvia o el tresavi, la tresàvia / el rebesiaio, la rebesiaia (PV) |- | align="center" | el sobrino, la sobrina | align="center" | el nebot, la neboda |- |} __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_3a |anterior=Nivell_I/Lliçó_3a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes }} [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} e4lfypits43qa7nf6g5j54hb9v5511r 433803 433651 2026-09-11T03:42:32Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433803 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_3a |anterior=Nivell_I/Lliçó_3a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes }} [[Archivo:Menorca Cala Mitjana.jpg|thumb|Cala Mitjana, Menorca, Illes Balears.]] [[Archivo:Girona Cathedral.jpg|thumb|Catedral, Girona, Catalunya.]] ===Diàleg (diálogo)=== [[Archivo:Museo Exposición.png|thumb|220px|Palau de l'Exposició, València, País Valencià.]] {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | ''Pere'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia Jaume! <br /> ''Jaume'': B<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia? Avui no és un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia <br /> ''Pere'': Per qu<font color="#FF0000">'''è'''</font> no és un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia? <br /> ''Jaume'': Perqu<font color="#FF0000">'''è'''</font> el meu pare és el teu pare. <br /> ''Pere'': Alesh<font color="#FF0000">'''o'''</font>res, tu i jo som germans? <br /> ''Jaume'': Sí, ara ja no som cosins com abans. Ara som germans <br /> ''Pere'': I la meva mare qui és?. <br /> ''Jaume'': La teva mare és la meva mare. <br /> ''Pere'': Tens raó. Avui no és un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia. <br /> ''Jaume'': Sí que és un b<font color="#FF0000">'''o'''</font>n dia, h<font color="#FF0000">'''o'''</font>me. Era broma. |} ===Els possessius (los posesivos)=== [[Archivo:IBZ_Luft.JPG|thumb|220px|Eivissa a vista d'ocell, Illes Balears]]En catalán existen dos tipos de determinantes posesivos: los posesivos tónicos (el meu, el teu), que son los más utilizados, y los posesivos átonos (mon, ta), que sólo se utilizan en el lenguaje muy culto y en ciertas palabras de grado de parentesco (pare, mare, germà, germana, tia/tieta i tiet/tio/<font color="#FF0000">o</font>ncle) y con las palabras "casa" y "vida". ====1a persona singular==== * Para decir mi gato, mi gata, mis gatos, mis gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el meu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els meus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Liceu.jpg|thumb|Gran Teatre del Liceu, Barcelona, Catalunya]] ====2a persona singular==== * Para decir tu gato, tu gata, tus gatos, tus gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el teu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els teus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gat'''es''' |- |} ====3a persona singular==== * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de él, de ella o de usted) en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Alicante Spain marina.jpg|thumb|220px|Port d'Alacant, País Valencià]] ====1a persona plural==== * Para decir nuestro gato, nuestra gata, nuestros gatos, nuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' gat'''es''' |- |} [[Archivo:Templo_romano_de_Vic_-_001.jpg|thumb|220px|Temple romà, Vic, Catalunya]] ====2a persona plural==== * Para decir vuestro gato, vuestra gata, vuestros gatos, vuestras gatas en catalán se usa: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stre''' gat | align="center" colspan="2" | '''la v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stra''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' gat'''es''' |- |} ====3a persona plural==== * Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de ellos, de ellas o de ustedes) en catalán '''hay dos formas''': '''Forma usual''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''el seu''' gat | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gat'''a''' |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''els seus''' gat'''s''' | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gat'''es''' |- |} '''forma muy culta''' {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur''' gat | align="center" colspan="2" | '''llur''' gata |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gats | align="center" colspan="2" | '''llurs''' gates |- |} ====Possessius àtons (Posesivos átonos)==== Este tipo de posesivos es de uso limitado y opcional. Como se decía arriba, se utiliza habitualmente para ciertos grados de parentesco y las palabras "casa" y "vida", en el lenguaje culto y en el catalán antiguo. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="0" | 1ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''mon''' pare | align="center" colspan="2" | '''ma''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''mos''' pares | align="center" colspan="2" | '''mes''' cases |- | align="center" colspan="0" | 2ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''ton''' pare | align="center" colspan="2" | '''ta''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''tos''' pares | align="center" colspan="2" | '''tes''' cases |- | align="center" colspan="0" | 3ª persona del singular |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''son''' pare | align="center" colspan="2" | '''sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''ses''' cases |} {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | masculí | align="center" colspan="2" | femení |- | align="center" colspan="0" | 1ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" | 2ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stre''' pare | align="center" colspan="2" | '''v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stra''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' pares | align="center" colspan="2" | '''v'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''stres''' cases |- | align="center" colspan="0" | 3ª persona del plural |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''llur* / son''' pare | align="center" colspan="2" | '''llur* / sa''' mare/casa |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''llurs* / sos''' pares | align="center" colspan="2" | '''llurs* / ses''' cases |} <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> * '''Llur''' y '''llurs''' no se utilizan en el lenguaje común, sólo en el culto. ====Remarques (notas)==== 1. Los posesivos '''llur''', '''llurs''' sólo se emplean con la tercera persona del plural, es decir, el poseedor es plural: ellos, ellas o ustedes. '''Llur gos''' es el perro de ellos, ellas o ustedes y '''no''' el perro de él, ella o usted. En cambio '''el seu gos''' puede ser, como en castellano con la forma 'su perro', tanto el perro de él, ella o usted como el perro de ellos, ellas o ustedes. El uso de '''llur''' en catalán es similar al del francés o italiano: llur gos=leur chien=loro cane, llurs gossos=leurs chiens=loro cani. 2. En valenciano, en noroccidental (provincia de Lleida y ribera del Ebro) y en ibicenco, las formas femeninas de la 1ª persona singular, de la 2ª persona singular, así como de la 3ª persona singular y plural, en vez de tener una '''v''' tienen una '''u''': {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- | align="center" colspan="2" | | align="center" colspan="2" | resto del catalán | align="center" colspan="2" | ibicenco, valenciano y noroccidental |- | align="center" colspan="0" | 1ª persona |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''la meva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la meua''' gata |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''les meves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les meues''' gates |- | align="center" colspan="0" | 2ª persona |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''la teva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la teua''' gata |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''les teves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les teues''' gates |- | align="center" colspan="0" | 3ª persona |- | align="center" colspan="2" | singular | align="center" colspan="2" | '''la seva''' gata | align="center" colspan="2" | '''la seua''' gata |- | align="center" colspan="2" | plural | align="center" colspan="2" | '''les seves''' gates | align="center" colspan="2" | '''les seues''' gates |- |} <big>[[Catalán/Ejercicios de la tercera lección|Exercicis]]>></big> ===Vocabulari (Vocabulario)=== ====Els dies de la setmana (Los días de la semana)==== Recuerda que '''setmana''' se pronuncia '''/semmana/''', pronuncia siempre esa '''t''' escrita como una '''m''' oral. '''dilluns lunes''' '''dimarts martes''' '''dimecres miércoles''' '''dij'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''us''' '''jueves''' '''div'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''ndres''' '''viernes''' '''dissabte sábado''' '''diumenge domingo''' === Els mesos (Los meses) === '''gener enero''' '''febrer febrero''' '''març marzo''' '''abril abril''' '''maig mayo''' '''juny junio''' '''juli'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''l julio ''' '''agost agosto''' '''setembre septiembre''' '''octubre octubre''' '''novembre noviembre''' '''desembre diciembre''' ===Gramàtica (gramática): V<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación)=== Los verbos de la primera conjugación acaban todos en '''-ar''' como '''parlar''', '''plorar''', etc. Aquí tienes la conjugación de Cataluña, la Franja y del norte de la Comunidad Valenciana: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parlo''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} Aquí tienes la conjugación de la mayoría del País Valenciano –como puedes ver sólo cambia la 1ª persona del singular–: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parle''' || || nosaltres | '''parlem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parleu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} Finalmente, aquí tienes la conjugación de las Islas Baleares –como en catalán medieval–: {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''parl''' || || nosaltres | '''parlam''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''parles''' || || vosaltres | '''parlau''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''parla''' | || ells, elles || '''parlen''' |} La variedad dialectal afecta a muchas lenguas. En el castellano de ciertos países de América existen las formas del voseo que son diferentes a las del castellano peninsular. ===Els v<font color="#FF0000">'''e'''</font>rbs pronominals=== Hay dos modelos, el de los verbos que comienzan por vocal y el de los que comienzan por consonante. '''Verb portar-se''' (portarse) {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo | '''em p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rto'''<br />'''em p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rte''' | || nosaltres || '''ens portem''' |- align="center" | '''2a''' || tu | '''et p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rtes''' | || vosaltres || '''us porteu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella | '''es p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rta''' | || ells, elles | '''es p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rten''' |} '''Verb afanyar-se''' (darse prisa) {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''m'afanyo'''<br />'''m'afanye''' | || nosaltres || '''ens afanyem''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''t'afanyes''' || || vosaltres | '''us afanyeu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''s'afanya''' | || ells, elles || '''s'afanyen''' |} ===Gramàtica (gramática): el verb tenir o tindre (el verbo tener)=== Aquí está el gráfico del verbo tener. En catalán tiene dos infinitivos posibles: '''tenir''' y '''tindre''', éste último muy usado en el catalán de Valencia. Atención a los acentos en la tercera persona singular '''té'''. {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |- align="center" | <u>Persona</u> || colspan="2" | <u>Singular</u> | || colspan="2" | <u>Plural</u> |- align="center" | '''1a''' || jo || '''tinc''' || || nosaltres | '''tenim''' |- align="center" | '''2a''' || tu || '''tens''' || || vosaltres | '''teniu''' |- align="center" | '''3a''' || ell, ella || '''té''' || || ells, elles | '''tenen''' |} En las Baleares, la primera persona del singular del presente de indicatiu del verb '''tenir''' és '''jo tenc'''. El verbo '''tenir''' se usa como en castellano para indicar la posesión de una cosa: '''tinc una casa tengo una casa''' '''tens una clau tienes una llave''' '''té un p'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''rc tiene un cerdo''' '''tenim un cotxe tenemos un coche''' '''teniu una píndola tenéis una píldora''' '''tenen una paella tienen una sartén''' Además el verbo '''tenir''' se usa, como en castellano también, para indicar sensaciones: '''tinc gana/fam tengo hambre''' '''tens set tienes sed''' '''té fred tiene frío''' '''tenim calor tenemos calor''' '''teniu ganes de sopar tenéis ganas de cenar''' '''tenen son tienen sueño''' '''tinc por tengo miedo''' '''tenen febre tienen fiebre''' ===Els números (los números)=== A partir del número 21 hasta el 99 en catalán se utiliza el guión para separar las decenas de las unidades. ====21-30==== En los números comprendidos entre el 21 y 29 el catalán introduce la conjunción copulativa '''i''' entre las decenas y las unidades * 21 '''vint-i-u''' * 22 '''vint-i-dos''' * 23 '''vint-i-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 24 '''vint-i-quatre''' * 25 '''vint-i-cinc''' * 26 '''vint-i-sis''' * 27 '''vint-i-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 28 '''vint-i-vuit''' * 29 '''vint-i-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 30 '''trenta''' Lo que se dijo para los números '''u''' y '''dos''' es válido para el '''vint-i-u''' y para el '''vint-i-dos''' . Delante de un sustantivo adoptan las formas siguientes: '''vint-i-un gats, vint-i-una gates; vint-i-dos gats, vint-i-dues gates'''. ====31-40==== * 31 '''trenta-u''' * 32 '''trenta-dos''' * 33 '''trenta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 34 '''trenta-quatre''' * 35 '''trenta-cinc''' * 36 '''trenta-sis''' * 37 '''trenta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 38 '''trenta-vuit''' * 39 '''trenta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 40 '''quaranta''' Atención al cambio de vocal entre 'cuarenta' (castellano) y '''quaranta''' (catalán), así como a la grafía inicial '''q'''. El '''trenta-u''' y el '''trenta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''trenta-un albercocs, trenta-una pomes; trenta-dos albercocs, trenta-dues pomes'''. ====41-50==== * 41 '''quaranta-u''' * 42 '''quaranta-dos''' * 43 '''quaranta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 44 '''quaranta-quatre''' * 45 '''quaranta-cinc''' * 46 '''quaranta-sis''' * 47 '''quaranta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 48 '''quaranta-vuit''' * 49 '''quaranta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 50 '''cinquanta''' Atención al cambio de vocales '''e''' y '''a''' entre 'cincuenta' (castellano) y '''cinquanta''' (catalán), así como al cambio de la grafía '''c''' del castellano por la '''q''' del catalán. El '''quaranta-u''' y el '''quaranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''quaranta-un peus, quaranta-una cames; quaranta-dos peus, quaranta-dues cames'''. ====51-60==== * 51 '''cinquanta-u''' * 52 '''cinquanta-dos''' * 53 '''cinquanta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 54 '''cinquanta-quatre''' * 55 '''cinquanta-cinc''' * 56 '''cinquanta-sis''' * 57 '''cinquanta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 58 '''cinquanta-vuit''' * 59 '''cinquanta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 60 '''seixanta''' Atención a las diferencias vocálicas entre 'sesenta' (castellano) y '''seixanta''' (catalán), así como a la pronunciación de la grafía '''x'''. El '''cinquanta-u''' y el '''cinquanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''cinquanta-un cavalls, cinquanta-una eugues; cinquanta-dos cavalls, cinquanta-dues eugues'''. ====61-70==== * 61 '''seixanta-u''' * 62 '''seixanta-dos''' * 63 '''seixanta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 64 '''seixanta-quatre''' * 65 '''seixanta-cinc''' * 66 '''seixanta-sis''' * 67 '''seixanta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 68 '''seixanta-vuit''' * 69 '''seixanta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 70 '''setanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana setenta (de siete) y la catalana '''setanta''' (de '''set'''). El '''seixanta-u''' y el '''seixanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''seixanta-un col•legis, seixanta-una escoles; seixanta-dos col•legis, seixanta-dues escoles'''. ====71-80==== * 71 '''setanta-u''' * 72 '''setanta-dos''' * 73 '''setanta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 74 '''setanta-quatre''' * 75 '''setanta-cinc''' * 76 '''setanta-sis''' * 77 '''setanta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 78 '''setanta-vuit''' * 79 '''setanta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 80 '''vuitanta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana ochenta (de ocho) y la catalana '''vuitanta''' (de vuit). El '''setanta-u''' y el '''setanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''setanta-un carrers, setanta-una cases; setanta-dos carrers, setanta-dues cases'''. ====81-90==== * 81 '''vuitanta-u''' * 82 '''vuitanta-dos''' * 83 '''vuitanta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 84 '''vuitanta-quatre''' * 85 '''vuitanta-cinc''' * 86 '''vuitanta-sis''' * 87 '''vuitanta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 88 '''vuitanta-vuit''' * 89 '''vuitanta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 90 '''noranta''' Atención al cambio de las vocales '''e''' y '''a''' entre la forma castellana noventa (de nueve) y la catalana '''noranta''' (de nou) así como al cambio entre la '''v''' del castellano y la '''r''' del catalán. El '''vuitanta-u''' y el '''vuitanta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''vuitanta-un nois, vuitanta-una noies; vuitanta-dos nois, vuitanta-dues noies'''. ====91-100==== * 91 '''noranta-u''' * 92 '''noranta-dos''' * 93 '''noranta-tr'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''s''' * 94 '''noranta-quatre''' * 95 '''noranta-cinc''' * 96 '''noranta-sis''' * 97 '''noranta-s'''<font color="#FF0000">'''e'''</font>'''t''' * 98 '''noranta-vuit''' * 99 '''noranta-n'''<font color="#FF0000">'''o'''</font>'''u''' * 100 '''cent''' La forma catalana '''cent''' no tiene el diptongo de la castellana cien. Acuérdate de poner la '''t''' final en catalán. El '''noranta-u''' y el '''noranta-dos''' adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: '''noranta-un homes, noranta-una dones; noranta-dos homes, noranta-dues dones'''. ===La família (la familia)=== {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300px" style="margin-left:8px" |+<font size="+1">'''La família'''</font> |- | align="center" colspan="2" | la familia |- | align="center" | el abuelo, la abuela | align="center" | l'avi (m.), l'àvia (f.)/el iaio, la iaia (PV) |- | align="center" | el cuñado, la cuñada | align="center" | el cunyat, la cunyada |- | align="center" | el hermano, la hermana | align="center" | el germà, la germana |- | align="center" | el hijo, la hija | align="center" | el fill, la filla |- | align="center" | el padre, la madre | align="center" | el pare, la mare |- | align="center" | el primo, la prima | align="center" | el cosí, la cosina |- | align="center" | el tío, la tía | align="center" | l'oncle (m.)/ el conco, la tia |- | align="center" | el yerno, la nuera | align="center" | el gendre, la jove/la nora |- | align="center" | el bisabuelo, la bisabuela | align="center" | el besavi, la besàvia /el besiaio, la besiaia (PV) |- | align="center" | el tatarabuelo, la tatarabuela | align="center" | el rebesavi, la rebesàvia o el tresavi, la tresàvia / el rebesiaio, la rebesiaia (PV) |- | align="center" | el sobrino, la sobrina | align="center" | el nebot, la neboda |- |} __NOTOC__ {{navegador |libro=Catalán |actual=Nivell_I/Lliçó_3a |anterior=Nivell_I/Lliçó_3a/Exercicis |siguiente=Nivell_I/Lliçó_2a/Respostes }} {{AutoCat}} m7g3nd3hxz3kowm07hqdgimsz041xoa 0 42577 433658 417981 2026-09-11T03:39:38Z Mazbel 57931 Añadiendo {{AutoCat}} 433658 wikitext text/x-wiki {{Libro++}} <noinclude> {{ Catalán}}</noinclude> [[Categoría:Catalán]] {{AutoCat}} jvura7sqducvfxcinxnoijd34q80y4f 433811 433658 2026-09-11T03:42:34Z Mazbel 57931 Eliminación de [[Categoría:Catalán]] mediante [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 433811 wikitext text/x-wiki {{Libro++}} <noinclude> {{ Catalán}}</noinclude> {{AutoCat}} 2u37h7qcjrd5s9hwqgjbbdwtyuabm1t 3 62424 433173 432944 2026-09-10T12:19:45Z -jem- 23436 /* Segunda consulta sobre candidatura a bibliotecario */ Me presento; a raíz de mis conversaciones con Antimundo en IRC entiendo que buscaba un apoyo explícito a su candidatura, y ahora puede verse desamparado; tal vez haya aumentado la desconfianza hacia quienes trabajan más en los proyectos pequeños, y sería bueno un debate más amplio sobre ellos, empezando por clarificar prioridades en Wikilibros; me ofrezco a ayudar 433173 wikitext text/x-wiki {{/Cabecera}} == Agradecer == Hola [[User:Mazbel|Mazbel]]: Gracias, en primer lugar, por darme el rango de <u>autoverificado</u>. Espero no cometer errores al editar. En segundo lugar, más agradecido por molestarte en redirigir las páginas que he creado de Wikichicos a su nombre correcto, según el sistema de nombrado de Wikilibros en español. Al traducir las páginas de la wiki en inglés no me apercibí de que los nombres de las páginas no seguían el nombrado de aquí. Lo fui traduciendo y pensé que quizás al final podría cambiar los títulos, pero en realidad, no sé si llegaría a hacerlo. Así pues, Gracias por pasar los títulos al nombre correcto. De ahora en adelante seguiré la forma de nombrar que tú has comenzado. Saludos ---- [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 14:45 8 ago 2024 (UTC) : Hola [[User:AAbelardoo|AAbelardoo]], con agrado de saludarle, le otorgué el rango de [[WL:VE|autoverificado]] dado que ha tenido muy buenas contribuciones al proyecto y siempre ha seguido las normas de Wikilibros. Respcto a las entradas de Wikichicos, si te das cuenta en la página principal de [[Wikichicos]], todas las páginas que derivan de esta, sigue el formato <span style="font-family: Georgia, serif; color: #006F00;">Wikichicos/</span> <small>(véase [[Wikichicos/Química]], [[Wikichicos/La electricidad]], etc.)</small> por esa razón, realicé el traslado a las entradas ya creadas. Saludos --[[User:Mazbel|<span style="color:#696069;font-weight:bold;font-family:Segoe Print">Mazbel</span>]] [[User talk:Mazbel|<span style="color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;">(Talk)</span>]] 15:12 8 ago 2024 (UTC) == Gracias == Por la bienvenida. [[Usuario:Leonpolanco|Leonpolanco]] ([[Usuario discusión:Leonpolanco|discusión]]) 02:14 20 ago 2024 (UTC) == Gracias == Gracias 😁 [[Usuario:Sabritacraft|Sabritacraft]] ([[Usuario discusión:Sabritacraft|discusión]]) 23:40 3 dic 2024 (UTC) == Problema con usuario == Hola Mazbel! Quería comentarte que el usuario "Cultura vnzl" es un usuario problemático de Wikipedia en español, cuya PU fue borrada y está insistiendo en imponer su punto de vista respecto de Erepa/Arepa. Ahora mismo está haciendo lo mismo aquí en Wikilibros, no solo en artículos sino también en su página de usuario. Te aviso para que consideres alguna medida de ser necesario. Un saludo. [[Usuario:Stïnger|Stïnger]] ([[Usuario discusión:Stïnger|discusión]]) 21:40 20 jun 2025 (UTC) : Hola! @[[Usuario:Stïnger|Stïnger]], muchas gracias por la notificación. El usuario ya ha sido bloqueado y las páginas creadas han sido eliminadas. Saludos!! [[User:Mazbel|<span style="color:#000000;font-weight:bold;font-family:cursive, serif">Mazbel</span>]] [[User talk:Mazbel|<span style="color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;">(Talk)</span>]] 16:46 22 jun 2025 (UTC) == Saludos Mazbel == Reciban un saludo cordial por lo visto fue borrada la página de autor de libros, creo que entendí que no le agradamos por haber nacido en Venezuela aunque nunca he tenido nexos políticos con ningun país o con los respetados académicos venezolanos a lo cual tampoco pertenecemos y si quizás no le agradan los temas religiosos a los cuales tocamos sin parcialidad alguna para desarrollo social en intelectual de las futuras generaciones.jamas se impondrá mi voluntad sobre otras personas aunque si lo han hecho con mi persona, al eliminar la página en Wikipedia español y ahora en wiki libros que bastante engorroso es para subir o compartir información.No requerimos a Wikipedia mi en español ni en inglés o otro idioma.Pido a los expertos Eliminar también el registro en su plataforma Gracias por su valioso apoyo y colaboración.Las corrientes ideológicas políticas tal vez lleven al planeta a la autodestrucción solo es cuestión de tiempo@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] [[Especial:Contribuciones/&#126;2025-34868-41|&#126;2025-34868-41]] ([[Usuario discusión:&#126;2025-34868-41|discusión]]) 17:29 19 nov 2025 (UTC) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:32 28 abr 2026 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&oldid=30471751 --> == Una consulta sobre una posible candidatura a bibliotecario == Hola, Mazbel. Quería pedirte una opinión sincera sobre una idea que llevo dándole vueltas desde hace un tiempo. Como habrás notado, desde que empecé a editar en Wikilibros me he ido centrando cada vez más en tareas de mantenimiento: marcar para borrado plantillas huérfanas en desuso y pruebas de edición, corregir errores de sintaxis, añadir plantillas de mantenimiento (infraesbozos, páginas desactualizadas, hojas sueltas, etc), arreglar problemas de renderización (que causan que algunas páginas no se vean bien en móviles o en el modo oscuro), añadir comentarios no firmados en discusiones antiguas, etc. Ya llevo más de 1200 ediciones y la verdad es que me está gustando mucho contribuir en Wikilibros. Precisamente por eso me he planteado presentarme a bibliotecario. Hay bastantes tareas de mantenimiento que me gustaría poder hacer directamente y disponer de las herramientas agilizaría bastante el trabajo. Además, me gustaría seguir participando en la comunidad y animar a que más gente colabore para intentar dar un poco más de vida al proyecto. Constantemente me encuentro con tareas que requieren permisos de bibliotecario para resolverse. En teoría podría ir dejándote un mensaje cada vez que esto suceda (como ya he hecho en alguna ocasión), pero creo que esto sería poco práctico para los dos: tú tendrías que estar pendiente de constantes peticiones que podría resolver yo mismo y yo dependería constantemente de pedirte ayuda para cuestiones rutinarias. La única duda que tengo es si puede ser demasiado pronto. Aunque llevo en Wikimedia desde 2011 (principalmente en Wikipedia en español), apenas llevo editando activamente Wikilibros algo más de un mes, y no sé si eso podría hacer que una candidatura se viera como precipitada. Por eso quería preguntarte antes de hacer nada. Como eres el bibliotecario más activo y conoces bien la situación del proyecto, me interesa mucho tu opinión. ¿Crees que tendría sentido presentar una candidatura ahora o sería mejor esperar un tiempo más? Y, si finalmente decidiera presentarme, ¿crees que verías con buenos ojos mi candidatura o todavía preferirías que siguiera acumulando experiencia en Wikilibros? Te agradecería una respuesta sincera. Si piensas que aún es pronto, no me molestará en absoluto; de hecho, prefiero saberlo antes de abrir una votación. ¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 05:57 10 jul 2026 (UTC) == Restaurar páginas borradas (supongo que por error) == Buenas @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] ayer marqué para borrado la página de [[Griego moderno/Lecciones]], pero junto a ella borraste también: * [[Griego moderno/Lecciones/Saludos]] * [[Griego moderno/Lecciones/Países]] * [[Griego moderno/Lecciones/La familia]] * [[Griego moderno/Lecciones/Los números]] En realidad mi intención era simplificar el título y quitar la subpágina de ''/Lecciones/'' de manera que quedarían: * [[Griego moderno/Saludos]] * [[Griego moderno/Países]] * [[Griego moderno/La familia]] * [[Griego moderno/Los números]] Pero no puedo porque borraste estas páginas, no sé si las borraste por algo en particular o por error, pero me gustaría restaurarlas por conservar el trabajo que otros usuarios hicieron en ese libro, aunque era muy escueto pero al menos era algo. Muchas gracias y disculpa por la confusión generada. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:23 4 ago 2026 (UTC) : Hola, sí!, me percaté ayer que por error las había eliminado, interpretando que también requerías que se eliminaran las subpáginas. Restauré 3 páginas, a excepción de [[Griego moderno/Lecciones/La familia]] dado que era una prueba de edición. Un cordial saludo y gracias por la. notificación. [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 12:25 4 ago 2026 (UTC) == ¿Hablar por llamada? == Hola @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] 🙂 Te escribo justo ahora porque veo que estás conectado editando. Me preguntaba si sería posible hablar por Discord o hacer una llamada; llevo tiempo queriendo hablar contigo y creo que así nos entenderíamos mucho más rápido. ¡Si te parece bien! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 15:32 17 ago 2026 (UTC) : Hola!, @[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] me parece una buena forma de poder entablar alguna conversación más rápida. Sin embargo, prefiero momentáneamente me contactes por [[Special:Enviar_correo_electrónico|correo]] para ver una posibilidad de lo que me comentas, aunque debo adelantar que producto de mi quehacer diario (soy docente), me es un poco complicado en temas de horario, considerando además que soy de Chile. Cordial saludo [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 23:59 17 ago 2026 (UTC) == Segunda consulta sobre candidatura a bibliotecario == Buenas, Mazbel. Te escribo de nuevo porque la semana que viene cumpliré tres meses colaborando en Wikilibros y quería comentarte que sigo teniendo en mente la idea de presentarme a bibliotecario. Durante estos últimos meses, al ser tú el único bibliotecario activo del proyecto, he tenido que recurrir a ti constantemente cada vez que necesito realizar alguna acción que no puedo hacer por mí mismo, ya sea porque una página está protegida o porque requiere alguna herramienta de bibliotecario. Esto acaba generando una situación un tanto absurda: yo tengo que ralentizar mi trabajo esperando a que puedas hacer los cambios que te solicito, y tú tienes que dedicar tiempo a leer mis mensajes y realizar acciones que, en otras circunstancias, podría hacer directamente yo. He intentado ser extraordinariamente comunicativo con mi trabajo: procuro escribir resúmenes de edición, participar en las discusiones pertinentes y explicar mi trabajo en el Café cuando considero que puede ser relevante para otros usuarios, y habrás visto que en mi taller de usuario he realizado varios escritos expresando cuáles son los áreas en los que quiero colaborar en Wikilibros. Además, creo que a estas alturas ya hay bastantes motivos objetivos para considerar mi candidatura. La última vez que te escribí sobre este asunto llevaba unas 1200 ediciones; ahora ya he superado las 4000. Si uno revisa [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|el archivo de candidaturas a bibliotecario]], jamás se ha presentado nadie a bibliotecario con tantas ediciones al proyecto al momento de realizar su candidatura. De hecho, actualmente tengo más ediciones que las que tú mismo tenías cuando yo hice mi primera edición en Wikilibros, y he llegado a superar en número de ediciones a la mayoría de los bibliotecarios que ha tenido históricamente el proyecto. No creo que esto sea, por sí solo, una medida de la idoneidad para el cargo, pero sí me parece que da una cierta perspectiva sobre el nivel de experiencia que he podido adquirir en estos meses. Entiendo perfectamente que ser bibliotecario implica algo más que acumular ediciones. Simplemente creo que, viendo la cantidad de trabajo que estoy realizando, el tiempo que llevo colaborando y la forma en que he procurado trabajar y comunicarme con la comunidad, tener los permisos me permitiría trabajar con mucha más autonomía y eficiencia. Al mismo tiempo, a ti te permitiría liberar bastante tiempo que actualmente tienes que dedicar a atender mis solicitudes, de modo que ambos podríamos dedicar nuestros esfuerzos a hacer más cosas por Wikilibros. Me parece que Wikilibros tiene un potencial enorme, pero hay mucho trabajo por hacer, me encantaría seguir trabajando en mejorarlo y poder aportar más para revitalizar el proyecto, volver a atraer usuarios y darle una segunda vida. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:46 25 ago 2026 (UTC) :Buenas @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] pasaron diez días de este mensaje, a ver si podrías atenderlo, gracias y disculpa las molestias. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:49 4 sep 2026 (UTC) : Buenas tardes @[[Usuario:Antimundo]], con agrado de saludarte, considero oportuno realizar la postulación a Administrador acá, dado por su amplio aporte en estos lados. Disculpando la tardanza, me despido.- [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 18:33 6 sep 2026 (UTC) ::Gracias por tu respuesta, sabiendo que tengo tu visto bueno, he presentado mi candidatura. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:24 6 sep 2026 (UTC) ::Saludos @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]], quería solicitar tus comentarios en la [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|candidatura que he realizado]]. Lamentablemente dudo que salga adelante porque un usuario ya ha votado en contra, y con la poca cantidad de usuarios activos que hay en Wikilibros, con que uno vote en contra probablemente ya sea suficiente para negar mi solicitud. Aun así agradecería tus comentarios. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:00 8 sep 2026 (UTC) Hola, Mazbel. Ante todo, como me parece que no hemos coincidido antes, me presento: soy bibliotecario y supresor en Wikipedia y llevo muchos años participando en general en el movimiento Wikimedia, sobre todo en tareas técnicas y también en el capítulo Wikimedia España, por lo que espero que no te moleste que opine desde esa experiencia, aunque no sea específica en Wikilibros. Entre mis labores está la atención a los usuarios en IRC, y allí es donde he hablado con [[User:Antimundo|Antimundo]] cuando ha entrado a hacer distintas consultas, en particular, sobre Wikilibros, en los últimos meses. He sabido por él que has sido prácticamente el único con el que ha interactuado por aquí, y dada la escasa actividad en el proyecto, me parece que su candidatura a bibliotecario es una cuestión absolutamente trascendente aquí y en estos momentos, y que con la consulta que te ha realizado pretendía obtener alguna forma explícita de apoyo en ella; como mínimo una confirmación de lo que comenta con mención a ti, y muy probablemente también un voto favorable. Que hayas hecho otras ediciones sin intervenir allí de ninguna forma me sorprende muchísimo, me lleva a pensar que quizás tengas alguna reticencia o razones que no sé si querrás compartir, y unido al voto en contra de [[User:Ezarate|Ezarate]], me hace temer que él se vea en una situación de desamparo que no sería beneficiosa para nadie. Como le he dicho a Antimundo, es muy probable que la aún relativamente reciente crisis en Wikipedia generada por unos usuarios procedentes de Wikiviajes haya aumentado la desconfianza hacia quienes trabajan más en los proyectos pequeños (no sé si estás al corriente de ese asunto), y eso sumado a las dificultades inherentes desde siempre a gestionar un proyecto que probablemente está sobredimensionado para su poca actividad, lo complica todo. Personalmente, me parece que sería necesario un debate amplio sobre el funcionamiento y el futuro de todos los proyectos pequeños, que no sé si debería tenerse en Wikipedia o en Meta, y es algo sobre lo que estoy dispuesto a conversar y colaborar contigo, con Antimundo y con todos los que puedan estar interesados; y con eso en mente podría ser bueno que aquí se clarifiquen las prioridades en cuanto a mejoras que se necesitan, y disponibilidad/necesidad de personas y de roles administrativos para llevarlas a cabo... reitero mi ofrecimiento para ayudar con todo esto. Quedo atento. Un saludo, [[Usuario:&#45;jem-|&#45;jem-]] ([[Usuario discusión:&#45;jem-|discusión]]) 12:19 10 sep 2026 (UTC) c938izjp044x8ijpaqxykmu27f47hv6 433185 433173 2026-09-10T16:01:19Z Mazbel 57931 /* Segunda consulta sobre candidatura a bibliotecario */ responder ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]]) 433185 wikitext text/x-wiki {{/Cabecera}} == Agradecer == Hola [[User:Mazbel|Mazbel]]: Gracias, en primer lugar, por darme el rango de <u>autoverificado</u>. Espero no cometer errores al editar. En segundo lugar, más agradecido por molestarte en redirigir las páginas que he creado de Wikichicos a su nombre correcto, según el sistema de nombrado de Wikilibros en español. Al traducir las páginas de la wiki en inglés no me apercibí de que los nombres de las páginas no seguían el nombrado de aquí. Lo fui traduciendo y pensé que quizás al final podría cambiar los títulos, pero en realidad, no sé si llegaría a hacerlo. Así pues, Gracias por pasar los títulos al nombre correcto. De ahora en adelante seguiré la forma de nombrar que tú has comenzado. Saludos ---- [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 14:45 8 ago 2024 (UTC) : Hola [[User:AAbelardoo|AAbelardoo]], con agrado de saludarle, le otorgué el rango de [[WL:VE|autoverificado]] dado que ha tenido muy buenas contribuciones al proyecto y siempre ha seguido las normas de Wikilibros. Respcto a las entradas de Wikichicos, si te das cuenta en la página principal de [[Wikichicos]], todas las páginas que derivan de esta, sigue el formato <span style="font-family: Georgia, serif; color: #006F00;">Wikichicos/</span> <small>(véase [[Wikichicos/Química]], [[Wikichicos/La electricidad]], etc.)</small> por esa razón, realicé el traslado a las entradas ya creadas. Saludos --[[User:Mazbel|<span style="color:#696069;font-weight:bold;font-family:Segoe Print">Mazbel</span>]] [[User talk:Mazbel|<span style="color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;">(Talk)</span>]] 15:12 8 ago 2024 (UTC) == Gracias == Por la bienvenida. [[Usuario:Leonpolanco|Leonpolanco]] ([[Usuario discusión:Leonpolanco|discusión]]) 02:14 20 ago 2024 (UTC) == Gracias == Gracias 😁 [[Usuario:Sabritacraft|Sabritacraft]] ([[Usuario discusión:Sabritacraft|discusión]]) 23:40 3 dic 2024 (UTC) == Problema con usuario == Hola Mazbel! Quería comentarte que el usuario "Cultura vnzl" es un usuario problemático de Wikipedia en español, cuya PU fue borrada y está insistiendo en imponer su punto de vista respecto de Erepa/Arepa. Ahora mismo está haciendo lo mismo aquí en Wikilibros, no solo en artículos sino también en su página de usuario. Te aviso para que consideres alguna medida de ser necesario. Un saludo. [[Usuario:Stïnger|Stïnger]] ([[Usuario discusión:Stïnger|discusión]]) 21:40 20 jun 2025 (UTC) : Hola! @[[Usuario:Stïnger|Stïnger]], muchas gracias por la notificación. El usuario ya ha sido bloqueado y las páginas creadas han sido eliminadas. Saludos!! [[User:Mazbel|<span style="color:#000000;font-weight:bold;font-family:cursive, serif">Mazbel</span>]] [[User talk:Mazbel|<span style="color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;">(Talk)</span>]] 16:46 22 jun 2025 (UTC) == Saludos Mazbel == Reciban un saludo cordial por lo visto fue borrada la página de autor de libros, creo que entendí que no le agradamos por haber nacido en Venezuela aunque nunca he tenido nexos políticos con ningun país o con los respetados académicos venezolanos a lo cual tampoco pertenecemos y si quizás no le agradan los temas religiosos a los cuales tocamos sin parcialidad alguna para desarrollo social en intelectual de las futuras generaciones.jamas se impondrá mi voluntad sobre otras personas aunque si lo han hecho con mi persona, al eliminar la página en Wikipedia español y ahora en wiki libros que bastante engorroso es para subir o compartir información.No requerimos a Wikipedia mi en español ni en inglés o otro idioma.Pido a los expertos Eliminar también el registro en su plataforma Gracias por su valioso apoyo y colaboración.Las corrientes ideológicas políticas tal vez lleven al planeta a la autodestrucción solo es cuestión de tiempo@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] [[Especial:Contribuciones/&#126;2025-34868-41|&#126;2025-34868-41]] ([[Usuario discusión:&#126;2025-34868-41|discusión]]) 17:29 19 nov 2025 (UTC) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:32 28 abr 2026 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&oldid=30471751 --> == Una consulta sobre una posible candidatura a bibliotecario == Hola, Mazbel. Quería pedirte una opinión sincera sobre una idea que llevo dándole vueltas desde hace un tiempo. Como habrás notado, desde que empecé a editar en Wikilibros me he ido centrando cada vez más en tareas de mantenimiento: marcar para borrado plantillas huérfanas en desuso y pruebas de edición, corregir errores de sintaxis, añadir plantillas de mantenimiento (infraesbozos, páginas desactualizadas, hojas sueltas, etc), arreglar problemas de renderización (que causan que algunas páginas no se vean bien en móviles o en el modo oscuro), añadir comentarios no firmados en discusiones antiguas, etc. Ya llevo más de 1200 ediciones y la verdad es que me está gustando mucho contribuir en Wikilibros. Precisamente por eso me he planteado presentarme a bibliotecario. Hay bastantes tareas de mantenimiento que me gustaría poder hacer directamente y disponer de las herramientas agilizaría bastante el trabajo. Además, me gustaría seguir participando en la comunidad y animar a que más gente colabore para intentar dar un poco más de vida al proyecto. Constantemente me encuentro con tareas que requieren permisos de bibliotecario para resolverse. En teoría podría ir dejándote un mensaje cada vez que esto suceda (como ya he hecho en alguna ocasión), pero creo que esto sería poco práctico para los dos: tú tendrías que estar pendiente de constantes peticiones que podría resolver yo mismo y yo dependería constantemente de pedirte ayuda para cuestiones rutinarias. La única duda que tengo es si puede ser demasiado pronto. Aunque llevo en Wikimedia desde 2011 (principalmente en Wikipedia en español), apenas llevo editando activamente Wikilibros algo más de un mes, y no sé si eso podría hacer que una candidatura se viera como precipitada. Por eso quería preguntarte antes de hacer nada. Como eres el bibliotecario más activo y conoces bien la situación del proyecto, me interesa mucho tu opinión. ¿Crees que tendría sentido presentar una candidatura ahora o sería mejor esperar un tiempo más? Y, si finalmente decidiera presentarme, ¿crees que verías con buenos ojos mi candidatura o todavía preferirías que siguiera acumulando experiencia en Wikilibros? Te agradecería una respuesta sincera. Si piensas que aún es pronto, no me molestará en absoluto; de hecho, prefiero saberlo antes de abrir una votación. ¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 05:57 10 jul 2026 (UTC) == Restaurar páginas borradas (supongo que por error) == Buenas @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] ayer marqué para borrado la página de [[Griego moderno/Lecciones]], pero junto a ella borraste también: * [[Griego moderno/Lecciones/Saludos]] * [[Griego moderno/Lecciones/Países]] * [[Griego moderno/Lecciones/La familia]] * [[Griego moderno/Lecciones/Los números]] En realidad mi intención era simplificar el título y quitar la subpágina de ''/Lecciones/'' de manera que quedarían: * [[Griego moderno/Saludos]] * [[Griego moderno/Países]] * [[Griego moderno/La familia]] * [[Griego moderno/Los números]] Pero no puedo porque borraste estas páginas, no sé si las borraste por algo en particular o por error, pero me gustaría restaurarlas por conservar el trabajo que otros usuarios hicieron en ese libro, aunque era muy escueto pero al menos era algo. Muchas gracias y disculpa por la confusión generada. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:23 4 ago 2026 (UTC) : Hola, sí!, me percaté ayer que por error las había eliminado, interpretando que también requerías que se eliminaran las subpáginas. Restauré 3 páginas, a excepción de [[Griego moderno/Lecciones/La familia]] dado que era una prueba de edición. Un cordial saludo y gracias por la. notificación. [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 12:25 4 ago 2026 (UTC) == ¿Hablar por llamada? == Hola @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] 🙂 Te escribo justo ahora porque veo que estás conectado editando. Me preguntaba si sería posible hablar por Discord o hacer una llamada; llevo tiempo queriendo hablar contigo y creo que así nos entenderíamos mucho más rápido. ¡Si te parece bien! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 15:32 17 ago 2026 (UTC) : Hola!, @[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] me parece una buena forma de poder entablar alguna conversación más rápida. Sin embargo, prefiero momentáneamente me contactes por [[Special:Enviar_correo_electrónico|correo]] para ver una posibilidad de lo que me comentas, aunque debo adelantar que producto de mi quehacer diario (soy docente), me es un poco complicado en temas de horario, considerando además que soy de Chile. Cordial saludo [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 23:59 17 ago 2026 (UTC) == Segunda consulta sobre candidatura a bibliotecario == Buenas, Mazbel. Te escribo de nuevo porque la semana que viene cumpliré tres meses colaborando en Wikilibros y quería comentarte que sigo teniendo en mente la idea de presentarme a bibliotecario. Durante estos últimos meses, al ser tú el único bibliotecario activo del proyecto, he tenido que recurrir a ti constantemente cada vez que necesito realizar alguna acción que no puedo hacer por mí mismo, ya sea porque una página está protegida o porque requiere alguna herramienta de bibliotecario. Esto acaba generando una situación un tanto absurda: yo tengo que ralentizar mi trabajo esperando a que puedas hacer los cambios que te solicito, y tú tienes que dedicar tiempo a leer mis mensajes y realizar acciones que, en otras circunstancias, podría hacer directamente yo. He intentado ser extraordinariamente comunicativo con mi trabajo: procuro escribir resúmenes de edición, participar en las discusiones pertinentes y explicar mi trabajo en el Café cuando considero que puede ser relevante para otros usuarios, y habrás visto que en mi taller de usuario he realizado varios escritos expresando cuáles son los áreas en los que quiero colaborar en Wikilibros. Además, creo que a estas alturas ya hay bastantes motivos objetivos para considerar mi candidatura. La última vez que te escribí sobre este asunto llevaba unas 1200 ediciones; ahora ya he superado las 4000. Si uno revisa [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|el archivo de candidaturas a bibliotecario]], jamás se ha presentado nadie a bibliotecario con tantas ediciones al proyecto al momento de realizar su candidatura. De hecho, actualmente tengo más ediciones que las que tú mismo tenías cuando yo hice mi primera edición en Wikilibros, y he llegado a superar en número de ediciones a la mayoría de los bibliotecarios que ha tenido históricamente el proyecto. No creo que esto sea, por sí solo, una medida de la idoneidad para el cargo, pero sí me parece que da una cierta perspectiva sobre el nivel de experiencia que he podido adquirir en estos meses. Entiendo perfectamente que ser bibliotecario implica algo más que acumular ediciones. Simplemente creo que, viendo la cantidad de trabajo que estoy realizando, el tiempo que llevo colaborando y la forma en que he procurado trabajar y comunicarme con la comunidad, tener los permisos me permitiría trabajar con mucha más autonomía y eficiencia. Al mismo tiempo, a ti te permitiría liberar bastante tiempo que actualmente tienes que dedicar a atender mis solicitudes, de modo que ambos podríamos dedicar nuestros esfuerzos a hacer más cosas por Wikilibros. Me parece que Wikilibros tiene un potencial enorme, pero hay mucho trabajo por hacer, me encantaría seguir trabajando en mejorarlo y poder aportar más para revitalizar el proyecto, volver a atraer usuarios y darle una segunda vida. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:46 25 ago 2026 (UTC) :Buenas @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] pasaron diez días de este mensaje, a ver si podrías atenderlo, gracias y disculpa las molestias. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:49 4 sep 2026 (UTC) : Buenas tardes @[[Usuario:Antimundo]], con agrado de saludarte, considero oportuno realizar la postulación a Administrador acá, dado por su amplio aporte en estos lados. Disculpando la tardanza, me despido.- [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 18:33 6 sep 2026 (UTC) ::Gracias por tu respuesta, sabiendo que tengo tu visto bueno, he presentado mi candidatura. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:24 6 sep 2026 (UTC) ::Saludos @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]], quería solicitar tus comentarios en la [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|candidatura que he realizado]]. Lamentablemente dudo que salga adelante porque un usuario ya ha votado en contra, y con la poca cantidad de usuarios activos que hay en Wikilibros, con que uno vote en contra probablemente ya sea suficiente para negar mi solicitud. Aun así agradecería tus comentarios. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:00 8 sep 2026 (UTC) Hola, Mazbel. Ante todo, como me parece que no hemos coincidido antes, me presento: soy bibliotecario y supresor en Wikipedia y llevo muchos años participando en general en el movimiento Wikimedia, sobre todo en tareas técnicas y también en el capítulo Wikimedia España, por lo que espero que no te moleste que opine desde esa experiencia, aunque no sea específica en Wikilibros. Entre mis labores está la atención a los usuarios en IRC, y allí es donde he hablado con [[User:Antimundo|Antimundo]] cuando ha entrado a hacer distintas consultas, en particular, sobre Wikilibros, en los últimos meses. He sabido por él que has sido prácticamente el único con el que ha interactuado por aquí, y dada la escasa actividad en el proyecto, me parece que su candidatura a bibliotecario es una cuestión absolutamente trascendente aquí y en estos momentos, y que con la consulta que te ha realizado pretendía obtener alguna forma explícita de apoyo en ella; como mínimo una confirmación de lo que comenta con mención a ti, y muy probablemente también un voto favorable. Que hayas hecho otras ediciones sin intervenir allí de ninguna forma me sorprende muchísimo, me lleva a pensar que quizás tengas alguna reticencia o razones que no sé si querrás compartir, y unido al voto en contra de [[User:Ezarate|Ezarate]], me hace temer que él se vea en una situación de desamparo que no sería beneficiosa para nadie. Como le he dicho a Antimundo, es muy probable que la aún relativamente reciente crisis en Wikipedia generada por unos usuarios procedentes de Wikiviajes haya aumentado la desconfianza hacia quienes trabajan más en los proyectos pequeños (no sé si estás al corriente de ese asunto), y eso sumado a las dificultades inherentes desde siempre a gestionar un proyecto que probablemente está sobredimensionado para su poca actividad, lo complica todo. Personalmente, me parece que sería necesario un debate amplio sobre el funcionamiento y el futuro de todos los proyectos pequeños, que no sé si debería tenerse en Wikipedia o en Meta, y es algo sobre lo que estoy dispuesto a conversar y colaborar contigo, con Antimundo y con todos los que puedan estar interesados; y con eso en mente podría ser bueno que aquí se clarifiquen las prioridades en cuanto a mejoras que se necesitan, y disponibilidad/necesidad de personas y de roles administrativos para llevarlas a cabo... reitero mi ofrecimiento para ayudar con todo esto. Quedo atento. Un saludo, [[Usuario:&#45;jem-|&#45;jem-]] ([[Usuario discusión:&#45;jem-|discusión]]) 12:19 10 sep 2026 (UTC) : Estimado @[[Usuario:-jem-|-jem-]]: : Junto con saludarle cordialmente, permítame señalar que sí hemos coincidido anteriormente, tanto en IRC —cuando yo mantenía allí una participación más activa (con otro nick de usuario) — como en Wikipedia, durante la época en que realizaba ediciones con mayor frecuencia en aquel proyecto. Por ello, conozco parte de su trayectoria y valoro que se haya tomado el tiempo de intervenir y aportar su perspectiva. También le agradezco que comente las conversaciones que ha mantenido con @[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] durante los últimos meses. Ese antecedente permite comprender mejor el contexto de su candidatura y las consultas que ha realizado sobre Wikilibros. : Quisiera aclarar, sin embargo, que el hecho de que todavía no haya intervenido en la candidatura ni emitido mi voto no significa que me oponga a que esta prospere. Tampoco responde necesariamente a alguna reticencia personal hacia Antimundo. Mi intención ha sido observar con detenimiento sus contribuciones recientes, los cambios que ha impulsado desde que retomó una participación activa en el proyecto y los argumentos expuestos en su postulación al cargo de bibliotecario. Considero responsable reunir esos antecedentes antes de adoptar una posición definitiva. : Comprendo que mi actividad en otras páginas, sin haberme pronunciado todavía en la candidatura, pueda haber llamado su atención. No obstante, preferiría que ese silencio temporal no se interpretara como falta de apoyo, desconfianza o voluntad de dejar al candidato en una situación de desamparo. No votar inmediatamente tampoco equivale a emitir un voto contrario. También creo conveniente distinguir entre el apoyo personal a un usuario y la evaluación de la necesidad de otorgarle herramientas administrativas. Antimundo ha realizado aportes que merecen ser considerados y, hasta donde he podido observar, ha manifestado interés en colaborar con el mantenimiento de Wikilibros. Mi evaluación no pretende desconocer ese trabajo, sino comprender con mayor precisión sus prioridades, su disponibilidad y la manera en que espera emplear las herramientas si la comunidad decide confiarle el cargo. : También estoy al corriente, al menos en términos generales, de la situación relacionada con algunos usuarios procedentes de Wikiviajes y de las repercusiones que tuvo en Wikipedia y otros proyectos hermanos. Es posible que esos acontecimientos hayan incrementado la cautela o la desconfianza en ciertos procesos; sin embargo, considero que cada candidatura debe evaluarse por sus propios antecedentes y mediante hechos verificables. No sería justo trasladar automáticamente conflictos originados en otros espacios a quienes colaboran de buena fe en proyectos pequeños. : Comparto igualmente que sería provechoso abrir un debate más amplio sobre el presente y el futuro de los proyectos con menor actividad. Entre otros asuntos, podríamos examinar sus necesidades de mantenimiento, la disponibilidad real de colaboradores, la distribución de responsabilidades, la utilidad de los distintos permisos y las formas de atraer o conservar nuevos editores. Probablemente Meta sea un espacio adecuado para abordar los aspectos comunes a varios proyectos, mientras que las decisiones específicas de Wikilibros deberían discutirse también dentro de esta comunidad. : Agradezco sinceramente su ofrecimiento de colaboración. Me parece valioso que personas con experiencia técnica y administrativa estén dispuestas a contribuir a esa conversación. Por mi parte, también estoy disponible para dialogar con usted, con Antimundo y con cualquier otra persona interesada en mejorar el funcionamiento de Wikilibros. : Un cordial saludo. -- [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 16:01 10 sep 2026 (UTC) 41weli3oyxb7qdmxu2krn64dhymghzi 433189 433185 2026-09-10T16:36:58Z Antimundo 74354 /* Segunda consulta sobre candidatura a bibliotecario */ Respuesta 433189 wikitext text/x-wiki {{/Cabecera}} == Agradecer == Hola [[User:Mazbel|Mazbel]]: Gracias, en primer lugar, por darme el rango de <u>autoverificado</u>. Espero no cometer errores al editar. En segundo lugar, más agradecido por molestarte en redirigir las páginas que he creado de Wikichicos a su nombre correcto, según el sistema de nombrado de Wikilibros en español. Al traducir las páginas de la wiki en inglés no me apercibí de que los nombres de las páginas no seguían el nombrado de aquí. Lo fui traduciendo y pensé que quizás al final podría cambiar los títulos, pero en realidad, no sé si llegaría a hacerlo. Así pues, Gracias por pasar los títulos al nombre correcto. De ahora en adelante seguiré la forma de nombrar que tú has comenzado. Saludos ---- [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 14:45 8 ago 2024 (UTC) : Hola [[User:AAbelardoo|AAbelardoo]], con agrado de saludarle, le otorgué el rango de [[WL:VE|autoverificado]] dado que ha tenido muy buenas contribuciones al proyecto y siempre ha seguido las normas de Wikilibros. Respcto a las entradas de Wikichicos, si te das cuenta en la página principal de [[Wikichicos]], todas las páginas que derivan de esta, sigue el formato <span style="font-family: Georgia, serif; color: #006F00;">Wikichicos/</span> <small>(véase [[Wikichicos/Química]], [[Wikichicos/La electricidad]], etc.)</small> por esa razón, realicé el traslado a las entradas ya creadas. Saludos --[[User:Mazbel|<span style="color:#696069;font-weight:bold;font-family:Segoe Print">Mazbel</span>]] [[User talk:Mazbel|<span style="color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;">(Talk)</span>]] 15:12 8 ago 2024 (UTC) == Gracias == Por la bienvenida. [[Usuario:Leonpolanco|Leonpolanco]] ([[Usuario discusión:Leonpolanco|discusión]]) 02:14 20 ago 2024 (UTC) == Gracias == Gracias 😁 [[Usuario:Sabritacraft|Sabritacraft]] ([[Usuario discusión:Sabritacraft|discusión]]) 23:40 3 dic 2024 (UTC) == Problema con usuario == Hola Mazbel! Quería comentarte que el usuario "Cultura vnzl" es un usuario problemático de Wikipedia en español, cuya PU fue borrada y está insistiendo en imponer su punto de vista respecto de Erepa/Arepa. Ahora mismo está haciendo lo mismo aquí en Wikilibros, no solo en artículos sino también en su página de usuario. Te aviso para que consideres alguna medida de ser necesario. Un saludo. [[Usuario:Stïnger|Stïnger]] ([[Usuario discusión:Stïnger|discusión]]) 21:40 20 jun 2025 (UTC) : Hola! @[[Usuario:Stïnger|Stïnger]], muchas gracias por la notificación. El usuario ya ha sido bloqueado y las páginas creadas han sido eliminadas. Saludos!! [[User:Mazbel|<span style="color:#000000;font-weight:bold;font-family:cursive, serif">Mazbel</span>]] [[User talk:Mazbel|<span style="color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;">(Talk)</span>]] 16:46 22 jun 2025 (UTC) == Saludos Mazbel == Reciban un saludo cordial por lo visto fue borrada la página de autor de libros, creo que entendí que no le agradamos por haber nacido en Venezuela aunque nunca he tenido nexos políticos con ningun país o con los respetados académicos venezolanos a lo cual tampoco pertenecemos y si quizás no le agradan los temas religiosos a los cuales tocamos sin parcialidad alguna para desarrollo social en intelectual de las futuras generaciones.jamas se impondrá mi voluntad sobre otras personas aunque si lo han hecho con mi persona, al eliminar la página en Wikipedia español y ahora en wiki libros que bastante engorroso es para subir o compartir información.No requerimos a Wikipedia mi en español ni en inglés o otro idioma.Pido a los expertos Eliminar también el registro en su plataforma Gracias por su valioso apoyo y colaboración.Las corrientes ideológicas políticas tal vez lleven al planeta a la autodestrucción solo es cuestión de tiempo@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] [[Especial:Contribuciones/&#126;2025-34868-41|&#126;2025-34868-41]] ([[Usuario discusión:&#126;2025-34868-41|discusión]]) 17:29 19 nov 2025 (UTC) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:32 28 abr 2026 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&oldid=30471751 --> == Una consulta sobre una posible candidatura a bibliotecario == Hola, Mazbel. Quería pedirte una opinión sincera sobre una idea que llevo dándole vueltas desde hace un tiempo. Como habrás notado, desde que empecé a editar en Wikilibros me he ido centrando cada vez más en tareas de mantenimiento: marcar para borrado plantillas huérfanas en desuso y pruebas de edición, corregir errores de sintaxis, añadir plantillas de mantenimiento (infraesbozos, páginas desactualizadas, hojas sueltas, etc), arreglar problemas de renderización (que causan que algunas páginas no se vean bien en móviles o en el modo oscuro), añadir comentarios no firmados en discusiones antiguas, etc. Ya llevo más de 1200 ediciones y la verdad es que me está gustando mucho contribuir en Wikilibros. Precisamente por eso me he planteado presentarme a bibliotecario. Hay bastantes tareas de mantenimiento que me gustaría poder hacer directamente y disponer de las herramientas agilizaría bastante el trabajo. Además, me gustaría seguir participando en la comunidad y animar a que más gente colabore para intentar dar un poco más de vida al proyecto. Constantemente me encuentro con tareas que requieren permisos de bibliotecario para resolverse. En teoría podría ir dejándote un mensaje cada vez que esto suceda (como ya he hecho en alguna ocasión), pero creo que esto sería poco práctico para los dos: tú tendrías que estar pendiente de constantes peticiones que podría resolver yo mismo y yo dependería constantemente de pedirte ayuda para cuestiones rutinarias. La única duda que tengo es si puede ser demasiado pronto. Aunque llevo en Wikimedia desde 2011 (principalmente en Wikipedia en español), apenas llevo editando activamente Wikilibros algo más de un mes, y no sé si eso podría hacer que una candidatura se viera como precipitada. Por eso quería preguntarte antes de hacer nada. Como eres el bibliotecario más activo y conoces bien la situación del proyecto, me interesa mucho tu opinión. ¿Crees que tendría sentido presentar una candidatura ahora o sería mejor esperar un tiempo más? Y, si finalmente decidiera presentarme, ¿crees que verías con buenos ojos mi candidatura o todavía preferirías que siguiera acumulando experiencia en Wikilibros? Te agradecería una respuesta sincera. Si piensas que aún es pronto, no me molestará en absoluto; de hecho, prefiero saberlo antes de abrir una votación. ¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 05:57 10 jul 2026 (UTC) == Restaurar páginas borradas (supongo que por error) == Buenas @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] ayer marqué para borrado la página de [[Griego moderno/Lecciones]], pero junto a ella borraste también: * [[Griego moderno/Lecciones/Saludos]] * [[Griego moderno/Lecciones/Países]] * [[Griego moderno/Lecciones/La familia]] * [[Griego moderno/Lecciones/Los números]] En realidad mi intención era simplificar el título y quitar la subpágina de ''/Lecciones/'' de manera que quedarían: * [[Griego moderno/Saludos]] * [[Griego moderno/Países]] * [[Griego moderno/La familia]] * [[Griego moderno/Los números]] Pero no puedo porque borraste estas páginas, no sé si las borraste por algo en particular o por error, pero me gustaría restaurarlas por conservar el trabajo que otros usuarios hicieron en ese libro, aunque era muy escueto pero al menos era algo. Muchas gracias y disculpa por la confusión generada. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:23 4 ago 2026 (UTC) : Hola, sí!, me percaté ayer que por error las había eliminado, interpretando que también requerías que se eliminaran las subpáginas. Restauré 3 páginas, a excepción de [[Griego moderno/Lecciones/La familia]] dado que era una prueba de edición. Un cordial saludo y gracias por la. notificación. [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 12:25 4 ago 2026 (UTC) == ¿Hablar por llamada? == Hola @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] 🙂 Te escribo justo ahora porque veo que estás conectado editando. Me preguntaba si sería posible hablar por Discord o hacer una llamada; llevo tiempo queriendo hablar contigo y creo que así nos entenderíamos mucho más rápido. ¡Si te parece bien! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 15:32 17 ago 2026 (UTC) : Hola!, @[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] me parece una buena forma de poder entablar alguna conversación más rápida. Sin embargo, prefiero momentáneamente me contactes por [[Special:Enviar_correo_electrónico|correo]] para ver una posibilidad de lo que me comentas, aunque debo adelantar que producto de mi quehacer diario (soy docente), me es un poco complicado en temas de horario, considerando además que soy de Chile. Cordial saludo [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 23:59 17 ago 2026 (UTC) == Segunda consulta sobre candidatura a bibliotecario == Buenas, Mazbel. Te escribo de nuevo porque la semana que viene cumpliré tres meses colaborando en Wikilibros y quería comentarte que sigo teniendo en mente la idea de presentarme a bibliotecario. Durante estos últimos meses, al ser tú el único bibliotecario activo del proyecto, he tenido que recurrir a ti constantemente cada vez que necesito realizar alguna acción que no puedo hacer por mí mismo, ya sea porque una página está protegida o porque requiere alguna herramienta de bibliotecario. Esto acaba generando una situación un tanto absurda: yo tengo que ralentizar mi trabajo esperando a que puedas hacer los cambios que te solicito, y tú tienes que dedicar tiempo a leer mis mensajes y realizar acciones que, en otras circunstancias, podría hacer directamente yo. He intentado ser extraordinariamente comunicativo con mi trabajo: procuro escribir resúmenes de edición, participar en las discusiones pertinentes y explicar mi trabajo en el Café cuando considero que puede ser relevante para otros usuarios, y habrás visto que en mi taller de usuario he realizado varios escritos expresando cuáles son los áreas en los que quiero colaborar en Wikilibros. Además, creo que a estas alturas ya hay bastantes motivos objetivos para considerar mi candidatura. La última vez que te escribí sobre este asunto llevaba unas 1200 ediciones; ahora ya he superado las 4000. Si uno revisa [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|el archivo de candidaturas a bibliotecario]], jamás se ha presentado nadie a bibliotecario con tantas ediciones al proyecto al momento de realizar su candidatura. De hecho, actualmente tengo más ediciones que las que tú mismo tenías cuando yo hice mi primera edición en Wikilibros, y he llegado a superar en número de ediciones a la mayoría de los bibliotecarios que ha tenido históricamente el proyecto. No creo que esto sea, por sí solo, una medida de la idoneidad para el cargo, pero sí me parece que da una cierta perspectiva sobre el nivel de experiencia que he podido adquirir en estos meses. Entiendo perfectamente que ser bibliotecario implica algo más que acumular ediciones. Simplemente creo que, viendo la cantidad de trabajo que estoy realizando, el tiempo que llevo colaborando y la forma en que he procurado trabajar y comunicarme con la comunidad, tener los permisos me permitiría trabajar con mucha más autonomía y eficiencia. Al mismo tiempo, a ti te permitiría liberar bastante tiempo que actualmente tienes que dedicar a atender mis solicitudes, de modo que ambos podríamos dedicar nuestros esfuerzos a hacer más cosas por Wikilibros. Me parece que Wikilibros tiene un potencial enorme, pero hay mucho trabajo por hacer, me encantaría seguir trabajando en mejorarlo y poder aportar más para revitalizar el proyecto, volver a atraer usuarios y darle una segunda vida. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:46 25 ago 2026 (UTC) :Buenas @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] pasaron diez días de este mensaje, a ver si podrías atenderlo, gracias y disculpa las molestias. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:49 4 sep 2026 (UTC) : Buenas tardes @[[Usuario:Antimundo]], con agrado de saludarte, considero oportuno realizar la postulación a Administrador acá, dado por su amplio aporte en estos lados. Disculpando la tardanza, me despido.- [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 18:33 6 sep 2026 (UTC) ::Gracias por tu respuesta, sabiendo que tengo tu visto bueno, he presentado mi candidatura. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:24 6 sep 2026 (UTC) ::Saludos @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]], quería solicitar tus comentarios en la [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|candidatura que he realizado]]. Lamentablemente dudo que salga adelante porque un usuario ya ha votado en contra, y con la poca cantidad de usuarios activos que hay en Wikilibros, con que uno vote en contra probablemente ya sea suficiente para negar mi solicitud. Aun así agradecería tus comentarios. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:00 8 sep 2026 (UTC) Hola, Mazbel. Ante todo, como me parece que no hemos coincidido antes, me presento: soy bibliotecario y supresor en Wikipedia y llevo muchos años participando en general en el movimiento Wikimedia, sobre todo en tareas técnicas y también en el capítulo Wikimedia España, por lo que espero que no te moleste que opine desde esa experiencia, aunque no sea específica en Wikilibros. Entre mis labores está la atención a los usuarios en IRC, y allí es donde he hablado con [[User:Antimundo|Antimundo]] cuando ha entrado a hacer distintas consultas, en particular, sobre Wikilibros, en los últimos meses. He sabido por él que has sido prácticamente el único con el que ha interactuado por aquí, y dada la escasa actividad en el proyecto, me parece que su candidatura a bibliotecario es una cuestión absolutamente trascendente aquí y en estos momentos, y que con la consulta que te ha realizado pretendía obtener alguna forma explícita de apoyo en ella; como mínimo una confirmación de lo que comenta con mención a ti, y muy probablemente también un voto favorable. Que hayas hecho otras ediciones sin intervenir allí de ninguna forma me sorprende muchísimo, me lleva a pensar que quizás tengas alguna reticencia o razones que no sé si querrás compartir, y unido al voto en contra de [[User:Ezarate|Ezarate]], me hace temer que él se vea en una situación de desamparo que no sería beneficiosa para nadie. Como le he dicho a Antimundo, es muy probable que la aún relativamente reciente crisis en Wikipedia generada por unos usuarios procedentes de Wikiviajes haya aumentado la desconfianza hacia quienes trabajan más en los proyectos pequeños (no sé si estás al corriente de ese asunto), y eso sumado a las dificultades inherentes desde siempre a gestionar un proyecto que probablemente está sobredimensionado para su poca actividad, lo complica todo. Personalmente, me parece que sería necesario un debate amplio sobre el funcionamiento y el futuro de todos los proyectos pequeños, que no sé si debería tenerse en Wikipedia o en Meta, y es algo sobre lo que estoy dispuesto a conversar y colaborar contigo, con Antimundo y con todos los que puedan estar interesados; y con eso en mente podría ser bueno que aquí se clarifiquen las prioridades en cuanto a mejoras que se necesitan, y disponibilidad/necesidad de personas y de roles administrativos para llevarlas a cabo... reitero mi ofrecimiento para ayudar con todo esto. Quedo atento. Un saludo, [[Usuario:&#45;jem-|&#45;jem-]] ([[Usuario discusión:&#45;jem-|discusión]]) 12:19 10 sep 2026 (UTC) : Estimado @[[Usuario:-jem-|-jem-]]: : Junto con saludarle cordialmente, permítame señalar que sí hemos coincidido anteriormente, tanto en IRC —cuando yo mantenía allí una participación más activa (con otro nick de usuario) — como en Wikipedia, durante la época en que realizaba ediciones con mayor frecuencia en aquel proyecto. Por ello, conozco parte de su trayectoria y valoro que se haya tomado el tiempo de intervenir y aportar su perspectiva. También le agradezco que comente las conversaciones que ha mantenido con @[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] durante los últimos meses. Ese antecedente permite comprender mejor el contexto de su candidatura y las consultas que ha realizado sobre Wikilibros. : Quisiera aclarar, sin embargo, que el hecho de que todavía no haya intervenido en la candidatura ni emitido mi voto no significa que me oponga a que esta prospere. Tampoco responde necesariamente a alguna reticencia personal hacia Antimundo. Mi intención ha sido observar con detenimiento sus contribuciones recientes, los cambios que ha impulsado desde que retomó una participación activa en el proyecto y los argumentos expuestos en su postulación al cargo de bibliotecario. Considero responsable reunir esos antecedentes antes de adoptar una posición definitiva. : Comprendo que mi actividad en otras páginas, sin haberme pronunciado todavía en la candidatura, pueda haber llamado su atención. No obstante, preferiría que ese silencio temporal no se interpretara como falta de apoyo, desconfianza o voluntad de dejar al candidato en una situación de desamparo. No votar inmediatamente tampoco equivale a emitir un voto contrario. También creo conveniente distinguir entre el apoyo personal a un usuario y la evaluación de la necesidad de otorgarle herramientas administrativas. Antimundo ha realizado aportes que merecen ser considerados y, hasta donde he podido observar, ha manifestado interés en colaborar con el mantenimiento de Wikilibros. Mi evaluación no pretende desconocer ese trabajo, sino comprender con mayor precisión sus prioridades, su disponibilidad y la manera en que espera emplear las herramientas si la comunidad decide confiarle el cargo. : También estoy al corriente, al menos en términos generales, de la situación relacionada con algunos usuarios procedentes de Wikiviajes y de las repercusiones que tuvo en Wikipedia y otros proyectos hermanos. Es posible que esos acontecimientos hayan incrementado la cautela o la desconfianza en ciertos procesos; sin embargo, considero que cada candidatura debe evaluarse por sus propios antecedentes y mediante hechos verificables. No sería justo trasladar automáticamente conflictos originados en otros espacios a quienes colaboran de buena fe en proyectos pequeños. : Comparto igualmente que sería provechoso abrir un debate más amplio sobre el presente y el futuro de los proyectos con menor actividad. Entre otros asuntos, podríamos examinar sus necesidades de mantenimiento, la disponibilidad real de colaboradores, la distribución de responsabilidades, la utilidad de los distintos permisos y las formas de atraer o conservar nuevos editores. Probablemente Meta sea un espacio adecuado para abordar los aspectos comunes a varios proyectos, mientras que las decisiones específicas de Wikilibros deberían discutirse también dentro de esta comunidad. : Agradezco sinceramente su ofrecimiento de colaboración. Me parece valioso que personas con experiencia técnica y administrativa estén dispuestas a contribuir a esa conversación. Por mi parte, también estoy disponible para dialogar con usted, con Antimundo y con cualquier otra persona interesada en mejorar el funcionamiento de Wikilibros. : Un cordial saludo. -- [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 16:01 10 sep 2026 (UTC) ::Saludos y mi sincero agradecimiento a @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]], @[[Usuario:-jem-|-jem-]], @[[Usuario:Divinations|Divinations]] y @[[Usuario:Ezarate|Ezarate]] por vuestra atención y comentarios. ::Quería señalar que creo que estamos abriendo dos conversaciones sobre dos asuntos distintos, y quizás a largo plazo deberíamos buscar un lugar mejor para mantener dichas conversaciones que la página de usuario de Mazbel. ::# Por una parte está el asunto de abrir un debate amplio sobre los proyectos con menor actividad como en este caso es Wikilibros. Creo que esto sería más adecuado hablarlo en el Café o directamente en Meta, lo dejo a los usuarios con más experiencia. Si llegáis a abrir este debate, tengo mucho interés en escuchar qué pensáis los usuarios mas experimentados. ::# Por otra parte está el asunto de mi candidatura, que creo que deberíamos seguir discutiendo en la correspondiente página de la candidatura. ::Sobre esto último, quería responder a Mazbel lo primero que gracias por la respuesta, y que estoy disponible para responder cualquier duda o cuestión que pueda existir al respecto de mi candidatura. ¡Saludos! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 16:36 10 sep 2026 (UTC) klxlyfetsb1evf0ofxtvfysi62ez7yo 0 62877 433536 432283 2026-09-11T02:47:20Z Mazbel 57931 Estado de verificación: Sin estado → Validado 433536 wikitext text/x-wiki [[Archivo:Diversity of plants image version q.png|miniaturadeimagen]] {{:Botánica/Info}} == Índice == === Introducción === {{:Botánica/Introducción}} === Células vegetales === {{:Botánica/Células vegetales}} === Tejidos vegetales === {{:Botánica/Tejidos vegetales}} === Órganos de las plantas === {{:Botánica/Órganos de las plantas}} === Reproducción de las plantas === {{:Botánica/Reproducción de las plantas}} === Morfología de las plantas === {{:Botánica/Morfología de las plantas}} === Tipos de plantas === {{:Botánica/Tipos de plantas}} === Microbiología === {{:Botánica/Microbiología}} === Ficología === {{:Botánica/Ficología}} === Micología === {{:Botánica/Micología}} === Briología === {{:Botánica/Briología}} === Pterophyta === {{:Botánica/Pterophyta}} === Equisetophyta === {{:Botánica/Equisetophyta}} === Pinophyta === {{:Botánica/Pinophyta}} === Magnoliophyta === {{:Botánica/Magnoliophyta}} === Liliopsida === {{:Botánica/Liliopsida}} === Otras páginas === * [[Botánica/Enlaces]] * [[Botánica/Texto completo]] * [[Botánica/Página de edición]] [[Categoría:Botánica]] {{Verificación|nivel=validado|usuario=Mazbel|fecha=20260731024209}} s69f7afv0syc45vukcxdx11bqt4e1rw 0 63883 433180 431796 2026-09-10T15:29:10Z AAbelardoo 123302 /* 4. Wikichicos/Geografía de España/Geografía física */ 433180 wikitext text/x-wiki == 1. Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía == * [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/¿Qué es la geografía?|¿Qué es la Geografía?]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/Tipos de Geografía (física y humana)|Tipos de Geografía (física y humana)]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/¿Por qué es importante?|¿Por qué es importante?]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/Actividad: “Mi lugar en el mundo”|Actividad: “Mi lugar en el mundo”]] == 2. Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación == * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/El planeta Tierra (forma y movimientos)|El planeta Tierra (forma y movimientos)]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Mapas, planos y globos terráqueos|Mapas, planos y globos terráqueos]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Elementos de un mapa|Elementos de un mapa]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Actividad: crear un mapa sencillo|Actividad: crear un mapa sencillo]] ---- == 3. Wikichicos/Geografía de España/Continentes y océanos == * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Los 6 continentes|Los 6 continentes]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Los 5 océanos|Los 5 océanos]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Ubicación en el mapa|Ubicación en el mapa]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Actividad: colorear y etiquetar|Actividad: colorear y etiquetar]] ---- == 4. Wikichicos/Geografía de España/Geografía física == * [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve|Relieve]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas|Montañas]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras interiores a la Meseta Central|Cordilleras interiores a la Meseta Central]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras que rodean la Meseta Central|Cordilleras que rodean la Meseta Central]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta Central|Cordilleras exteriores a la Meseta Central]] ****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Pirineos |Pirineos]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Relieve insular|Relieve insular]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Relieve de las plazas de soberanía|Relieve de las plazas de soberanía]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Llanuras|Llanuras]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Mesetas|Mesetas]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía|Hidrografía]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos|Ríos]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Atlántica|Ríos de la vertiente Atlántica]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Mediterránea|Ríos de la vertiente Mediterránea]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Cantábrica|Ríos de la vertiente Cantábrica]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Lagos|Lagos]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Costas|Costas]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes|Climas y paisajes]] **[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Atlántico|Clima Atlántico]] **[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Mediterráneo|Clima Mediterráneo]] **[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima de montaña|Clima de Montaña]] **[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Subtropical|Clima Subtropical]] * Actividad: clasificar paisajes ---- == 5. Wikichicos/Geografía de España/El clima y el tiempo == * Diferencia entre clima y tiempo * Tipos de clima (cálido, templado, frío) * Factores del clima * Actividad: diario del clima ---- == 6. Wikichicos/Geografía de España/Geografía humana == * Población (qué es, cómo se distribuye) * Ciudades y pueblos * Actividades económicas: ** Agricultura ** Industria ** Servicios * Actividad: describir tu comunidad ---- == 7. Wikichicos/Geografía de España/Medio ambiente y sostenibilidad == * Recursos naturales * Problemas ambientales: ** Contaminación ** Deforestación * Cómo cuidar el planeta * Actividad: “Mi plan ecológico” ---- == 8. Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo == * Ubicación del país * Regiones principales * Cultura y diversidad * Actividad: mapa del país ---- == 9. Wikichicos/Geografía de España/Herramientas del geógrafo == * Brújula * Coordenadas (latitud y longitud, nivel básico) * Tecnología (GPS, satélites) * Actividad: juego de orientación ---- == 10. Wikichicos/Geografía de España/Repaso y proyecto final == * Juegos de repaso * Preguntas tipo quiz * Proyecto: ** Crear un “mini atlas” ** Exposición de un país o región ---- = Elementos clave en cada unidad = Para mantener el interés: * “¿Sabías que…?” * Actividades prácticas * Mapas e ilustraciones * Juegos (sopas de letras, crucigramas) * Preguntas de reflexión [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] c8fqpfdvvtuxsla5c2d7vkx9xw3bhuu 433187 433180 2026-09-10T16:21:13Z AAbelardoo 123302 433187 wikitext text/x-wiki == 1. Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía == * [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/¿Qué es la geografía?|¿Qué es la Geografía?]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/Tipos de Geografía (física y humana)|Tipos de Geografía (física y humana)]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/¿Por qué es importante?|¿Por qué es importante?]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/Actividad: “Mi lugar en el mundo”|Actividad: “Mi lugar en el mundo”]] == 2. Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación == * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/El planeta Tierra (forma y movimientos)|El planeta Tierra (forma y movimientos)]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Mapas, planos y globos terráqueos|Mapas, planos y globos terráqueos]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Elementos de un mapa|Elementos de un mapa]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Actividad: crear un mapa sencillo|Actividad: crear un mapa sencillo]] ---- == 3. Wikichicos/Geografía de España/Continentes y océanos == * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Los 6 continentes|Los 6 continentes]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Los 5 océanos|Los 5 océanos]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Ubicación en el mapa|Ubicación en el mapa]] * [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Actividad: colorear y etiquetar|Actividad: colorear y etiquetar]] ---- == 4. Wikichicos/Geografía de España/Geografía física == * [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve|Relieve]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas|Montañas]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras interiores a la Meseta Central|Cordilleras interiores a la Meseta Central]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras que rodean la Meseta Central|Cordilleras que rodean la Meseta Central]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta Central|Cordilleras exteriores a la Meseta Central]] ****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Pirineos |Pirineos]] ****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Cordillera Prebética|Cordillera Prebética]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Relieve insular|Relieve insular]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Relieve de las plazas de soberanía|Relieve de las plazas de soberanía]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Llanuras|Llanuras]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Mesetas|Mesetas]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía|Hidrografía]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos|Ríos]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Atlántica|Ríos de la vertiente Atlántica]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Mediterránea|Ríos de la vertiente Mediterránea]] ***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Cantábrica|Ríos de la vertiente Cantábrica]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Lagos|Lagos]] ** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Costas|Costas]] * [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes|Climas y paisajes]] **[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Atlántico|Clima Atlántico]] **[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Mediterráneo|Clima Mediterráneo]] **[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima de montaña|Clima de Montaña]] **[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Subtropical|Clima Subtropical]] * Actividad: clasificar paisajes ---- == 5. Wikichicos/Geografía de España/El clima y el tiempo == * Diferencia entre clima y tiempo * Tipos de clima (cálido, templado, frío) * Factores del clima * Actividad: diario del clima ---- == 6. Wikichicos/Geografía de España/Geografía humana == * Población (qué es, cómo se distribuye) * Ciudades y pueblos * Actividades económicas: ** Agricultura ** Industria ** Servicios * Actividad: describir tu comunidad ---- == 7. Wikichicos/Geografía de España/Medio ambiente y sostenibilidad == * Recursos naturales * Problemas ambientales: ** Contaminación ** Deforestación * Cómo cuidar el planeta * Actividad: “Mi plan ecológico” ---- == 8. Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo == * Ubicación del país * Regiones principales * Cultura y diversidad * Actividad: mapa del país ---- == 9. Wikichicos/Geografía de España/Herramientas del geógrafo == * Brújula * Coordenadas (latitud y longitud, nivel básico) * Tecnología (GPS, satélites) * Actividad: juego de orientación ---- == 10. Wikichicos/Geografía de España/Repaso y proyecto final == * Juegos de repaso * Preguntas tipo quiz * Proyecto: ** Crear un “mini atlas” ** Exposición de un país o región ---- = Elementos clave en cada unidad = Para mantener el interés: * “¿Sabías que…?” * Actividades prácticas * Mapas e ilustraciones * Juegos (sopas de letras, crucigramas) * Preguntas de reflexión [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] 2yd7ewlo0raomtvpontzjrs03ftee25 0 64379 433177 433172 2026-09-10T15:03:08Z AAbelardoo 123302 433177 wikitext text/x-wiki == Cordilleras exteriores a la Meseta Central == Además de las montañas que rodean la Meseta Central, España cuenta con otras importantes cordilleras exteriores a la Meseta Central: Los '''Pirineos,''' las '''Cordilleras Costero-Catalanas,''' las '''Cordilleras Béticas''' y el '''Macizo Galaico''' * Los Pirineos :* Prepirineos :* Pirineos Navarros :* Macizo de Larra-Belagua :* Peñas de Aya :* Pirineos Centrales :* Macizo de la Maladeta :* Monte Perdido :* Turbón :* Macizo de Balaitús :* Macizo Vignemale :* Mascizo Posets :* Pirineos Catalanes :* Macizo del Canigó :* Macizo de Montcalm :* Sierra de la Albera :* Macizo del Besiberri == Pirineos == [[Archivo:Pyrenees topographic map.png|miniaturadeimagen|Los Pirineos]] Los '''Pirineos''' son un sistema montañoso situado al noreste de la península ibérica, que forma una '''frontera natural entre España, Francia y Andorra'''. Se extienden unos '''491 km''', desde el '''cabo de Creus''', en el Mediterráneo, hasta su unión con la '''Cordillera Cantábrica'''. En España ocupan zonas del '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Los Pirineos tienen numerosas montañas de gran altura, con varios picos que superan los '''3000 metros''', como el '''Aneto (3404 m)''', el más alto. También poseen '''glaciares, lagos, valles y circos glaciares'''. === Relieve === Los '''Pirineos''' forman una cadena montañosa de unos '''430 km''', desde el '''cabo de Creus''' hasta el '''Cantábrico'''. Se unen progresivamente con los '''Montes Vascos''' y la '''Cordillera Cantábrica'''. * '''Pirineo axial:''' es el núcleo principal y más elevado de la cordillera. Destaca el '''Aneto (3404 m)''', su cima más alta, además del Posets y el Canigó. * '''Prepirineo:''' se encuentra a ambos lados del Pirineo axial y está formado por sierras más bajas. En el sur destacan las '''sierras interiores y exteriores''', separadas por la '''Depresión Media Prepirenaica'''. * La cordillera alcanza unos '''150 km de anchura''' en su zona central y se estrecha hacia los extremos. ==== Glaciares, picos y ríos de los Pirineos ==== '''Glaciares:''' La glaciación de la Era Cuaternaria dejó numerosas huellas en los Pirineos. Muchos '''ibones o lagos de montaña''' tienen origen glaciar. Actualmente quedan pequeños glaciares, principalmente por encima de los '''2700 metros'''. '''Picos:''' Los Pirineos tienen '''212 cumbres de más de 3000 metros''', de las cuales 129 son principales y 83 secundarias. '''Ríos:''' Los Pirineos son el nacimiento de numerosos ríos que recorren '''Francia y España''', como el '''Garona, Adur, Bidasoa, Aragón, Gállego, Cinca, Segre y Ter'''. === Clima === Los '''Pirineos tienen un clima de montaña''', caracterizado por '''temperaturas bajas y abundantes precipitaciones'''. Además, actúan como una frontera entre el '''clima oceánico''' del noroeste y el '''clima mediterráneo''' del sureste. Las precipitaciones suelen disminuir de '''oeste a este y de norte a sur''', aunque aumentan de nuevo cerca del Mediterráneo. En las zonas montañosas pueden superar los '''2000 mm al año'''. La '''vertiente norte''' recibe una fuerte influencia del océano Atlántico y tiene más lluvias, inviernos relativamente suaves y veranos frescos. La '''vertiente sur''' recibe menos precipitaciones, aunque estas pueden ser intensas. Los inviernos son fríos y los veranos suaves. === Flora y fauna === ==== Flora ==== Los Pirineos cuentan con unas '''4500 especies de plantas''', algunas exclusivas de esta cordillera. La vegetación cambia según la altura: en las zonas bajas hay '''encinas, robles y castaños'''; en las zonas medias, '''hayas y abetos'''; y en las zonas altas predominan '''pinos, prados y vegetación de montaña'''. Destaca la '''flor de nieve o edelweiss'''. ==== Fauna ==== Los Pirineos albergan una gran variedad de animales. Entre los mamíferos destacan el '''oso pardo, rebeco, ciervo, corzo, jabalí y marmota'''. También viven especies como el '''desmán de los Pirineos''' y el armiño. Entre las aves destacan el '''quebrantahuesos, águila real, buitre leonado, alimoche, urogallo y perdiz blanca'''. También hay numerosos '''reptiles y anfibios''', como la víbora áspid, el tritón pirenaico, la salamandra y la rana bermeja. En conjunto, los Pirineos poseen una '''gran biodiversidad''', aunque algunas especies están amenazadas y necesitan protección. === Prepirineos === [[Archivo:Huesca (provincia) 1982 04.jpg|miniaturadeimagen|El Prepirineo navarro-oscense, Huesca, Aragón, (España)]] El '''Prepirineo''' es la zona de los '''Pirineos situada al sur'''. Sus montañas son '''más bajas''' que las de la parte central y '''pocos picos superan los 2000 metros de altitud'''. Se extienden unos '''425 km''' de oeste a este por el noreste de España, atravesando '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Alcanzan unos '''40 km de anchura'''. Sus valles son estrechos y forman '''cañones y desfiladeros''', mientras que sus ríos son menos numerosos pero '''más caudalosos''', favoreciendo los deportes acuáticos. '''Principales sierras del Prepirineo español''' * '''Sierra de Leyre''' — Navarra. * '''Sierra de Guara''' — Huesca. * '''Macizo del Turbón''' — Huesca. * '''Sierra del Montsec''' — Huesca y Lérida. * '''Sierra del Cadí''' — Lérida y Barcelona. '''Las más destacadas por su extensión o altitud''' son especialmente '''Guara, Cadí, Montsec, Turbón y Leyre'''. La Sierra de Guara alcanza '''2.077 m''', mientras que el conjunto del Cadí supera los '''2.600 m'''. === Macizo de Larra-Belagua === [[Archivo:Valle_belagua.jpg|vínculo=https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Valle_belagua.jpg|miniaturadeimagen|[[w:Valle_de_Belagua|Valle de Belagua]].]] El '''macizo de''' '''Larra-Belagua''' está situado al noreste de la Comunidad Foral de Navarra (España), en la cabecera del valle de Roncal, haciendo de frontera natural con Francia al norte y con la provincia de Huesca al sureste. El '''macizo de Larra-Belagua''' es una gran formación de '''roca caliza''' que supera los 2000 m de altura y presenta un importante paisaje '''kárstico'''. [[Archivo:Pic and table de trois rois.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Pico de los Tres Reyes y la Mesa de los Tres Reyes desde el lago de Lhurs]] Su parte superior está formada por un '''lapiaz''' lleno de grietas y profundas '''simas'''. Es una zona de gran importancia espeleológica, con unas '''3000 simas''' y más de '''125 km de galerías'''. Sus aguas drenan hacia el '''río Belagua''', que forma el hermoso '''valle de Belagua''', rodeado de bosques. ==== Flora ==== En las zonas altas predominan los '''pinos negros''', que crecen entre las rocas del lapiaz. También hay '''hayas y abetos''' en las zonas más bajas, con áreas protegidas como las reservas de '''Ukerdi''' y '''Aztaparreta'''. ==== Fauna ==== Destacan animales como el '''oso, sarrio, águila real, quebrantahuesos y urogallo''', entre otras especies. === Peñas de Aya === [[Archivo:Aiako Harria 3, Euskal Herria.jpg|miniaturadeimagen|Vista de los picos de Txurrumurru y Erroilbide desde el monte Hirumugarrieta (Aiako Harria). Gipuzkoa, País Vasco.]] Las '''Peñas de Aya (Aiako Harria)''' son un macizo montañoso situado entre '''Guipúzcoa y Navarra''', cerca de Oyarzun, Irún y Lesaca. Se formaron por la '''intrusión de granito''', en lugar de por procesos de orogenia. La zona destaca por sus '''paisajes, vistas y fauna''', y forma parte del '''Parque Natural de las Peñas de Aya'''. El '''macizo de Peñas de Aya''' tiene tres cumbres principales a lo largo de unos '''4 km''': * '''Hirumugarrieta:''' 806 m. * '''Txurrumurru:''' 821 m. * '''Erroilbide:''' 837 m, la cumbre más alta. === Macizo de la Maladeta === [[Archivo:Aneto 01.jpg|miniaturadeimagen|Pico Aneto, en los Pirineos. Cara norte. Visto desde Salvaguardia ]] El '''macizo de La Maladeta''' es el '''más alto de los Pirineos''' y se encuentra en '''Huesca (Aragón)''', entre los valles de '''Benasque y Vallibierna'''. Su cumbre más alta es el '''Aneto (3403,5 m)'''. También destacan el '''pico Maladeta (3308 m)''', el '''pico Maldito (3356 m)''' y otros numerosos picos de más de 3000 m. En su cara norte se encuentra el '''glaciar del Aneto''', el más extenso de los Pirineos, aunque está en regresión. También se encuentra el '''refugio de la Renclusa''', a 2149 m de altitud. === Monte Perdido === [[Archivo:Macizo de las Tres Sorores.jpg|miniaturadeimagen|Macizo de Las Tres Sorores]] El '''macizo de Monte Perdido''' es el '''macizo calcáreo más alto de Europa'''. Se encuentra en '''Aragón''', en el Pirineo central, dentro del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido'''. Su cumbre más alta es el '''Monte Perdido o Punta de Treserols''', con '''3348 m de altitud'''. El '''macizo de Monte Perdido''', también llamado '''Las Tres Sorores''', está formado por tres grandes cumbres: * '''Monte Perdido:''' 3348 m. * '''Cilindro de Marboré:''' 3328 m. * '''Añisclo o Soum de Ramond:''' 3263 m. [[Archivo:MONTE PERDIDO.JPG|miniaturadeimagen|Glaciar del Monte Perdido]] En el macizo hay '''22 cumbres de más de 3000 m'''. Forma parte del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido''', con los valles de Ordesa, Añisclo, Escuaín y Pineta. En su cara norte se encuentra un '''glaciar''', actualmente en retroceso. El macizo también se extiende hacia Francia, donde destaca el '''circo de Gavarnie'''. Además, está incluido en la '''Reserva de la Biosfera Ordesa-Viñamala'''. ==== Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO ==== El sitio '''Pirineos–Monte Perdido''' es '''Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997''', con una ampliación en 1999. Se extiende por '''Francia y España''', incluyendo varios municipios de la provincia de '''Huesca''', como Torla-Ordesa, Fanlo, Tella-Sin, Puértolas, Bielsa y Broto. === Turbón === [[Archivo:El Turbó..jpg|miniaturadeimagen|El '''Turbón''' ]] El '''Turbón''' es un macizo de los Pirineos, en la comarca de Ribagorza, provincia de Huesca, que tiene su cumbre a 2492 m s. n. m. El '''macizo''' se orienta de '''norte a sur''', entre la cuenca del '''río Isábena''' y la depresión de '''Campo''', en la cuenca del río Ésera. Está formado principalmente por '''margas y rocas calizas del Cretácico''', que originan grandes escarpes de más de '''500 m'''. Destaca por su '''flora, con numerosos endemismos''', y por sus fuentes y aguas termales, como las '''Aguas de Veri''' y el '''balneario Vilas del Turbón'''. == Cordilleras Béticas == [[Archivo:Baetic System in Spanish - Cordilleras Béticas.png|miniaturadeimagen]] La '''Cordillera Bética''' o '''Sistema Bético''' es un importante sistema montañoso del '''sur y sureste de la península ibérica'''. Se extiende más de '''600 km''', desde el '''estrecho de Gibraltar''' hasta el '''cabo de la Nao''', continuando bajo el Mediterráneo hasta '''Mallorca'''. Se divide en tres grandes cordilleras: * '''Cordillera Prebética''' * '''Cordillera Subbética''' * '''Cordillera Penibética''' Es uno de los principales conjuntos del '''relieve de España''' y su nombre procede de la antigua provincia romana de '''Baetica'''. === Cordillera Prebética === [[Archivo:The Endless Olive Orchards of Jaen - panoramio.jpg|miniaturadeimagen|Olivares en la sierra de Cazorla (Jaen)]] El '''sistema Prebético''', '''cordillera Prebética''' o simplemente '''Prebético''', está situado en el sureste de España y es la zona más externa de la fosa Bética y desde el punto de vista de su situación geográfica, la parte más septentrional de todo el conjunto de las cordilleras Béticas en España. Se extiende desde Martos hacia el este penetrando en la región murciana. Desde Martos hacia el occidente no hay Prebético. Limita al norte con la depresión Bética y por el sur con la Subbética. ==== Sierras ==== [[Archivo:S03 079 Zeltplatz Puente de las Herrerías, Badestelle.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|El Guadalquivir ligeramente embalsado a apenas diez kilómetros aguas abajo de su nacimiento. En la provincia de Jaen. ]] De '''oeste a este''', la Cordillera Bética incluye numerosas sierras, entre las que destacan: '''Cazorla, Segura, Alcaraz, Castril, Sagra, Mágina, María, Salinas, Crevillente, Orihuela, Cid, Maigmó, Mariola y Aitana'''. También forman parte de este conjunto montañoso el '''Montgó, la Sierra de Bernia, el Peñón de Ifach y la Sierra Grossa'''. === Cordillera Subbética === [[Archivo:Sistemas Beticos.png|miniaturadeimagen|Localización de la cordillera Subbética]] [[Archivo:Parque natural Sierras Subbéticas 03.JPG|miniaturadeimagen|El parque natural de las Sierras Subbéticas.]] La '''cordillera Subbética''' se extienden desde Gibraltar hasta la provincia de Alicante, en España. Discurre al norte de la cordillera Penibética, que la separa del mar, y al sur del Prebético, cuando este existe, ocupando una superficie y longitud mucho mayor que este. === Sierras === Está formada por numerosas '''sierras de roca caliza y dolomítica''', generalmente de '''altitud moderada'''. Las sierras están separadas por '''valles y pasillos''' originados por movimientos tectónicos y por la presencia de materiales más blandos, que los ríos y afluentes del '''Guadalquivir''' han erosionado. Entre las principales sierras de la '''Cordillera Subbética''', de oeste a este, destacan: * '''Sierra del Aljibe''' y '''Sierra de Grazalema'''. * '''Sierra Sur de Sevilla''' y '''Sierras Subbéticas de Córdoba'''. * '''Sierra Elvira, Parapanda y Loja'''. * '''Sierra Sur de Jaén, Harana, Cogollos y Huétor'''. * '''Sierra de la Alfaguara'''. * '''Sierra Mágina y Sierra de La Sagra'''. * '''Sierra del Cambrón y Sierra de Burete'''. Entre sus principales cumbres destacan el '''pico del Terril (1129 m)''', el '''pico de la Tiñosa''' y el '''pico Mágina''', que es la máxima altura de la provincia de Jaén. La '''Sierra de Parapanda''' alcanza los '''1604 m''' en el pico del Morrón. === Cordillera Penibética === [[Archivo:Maps-for-free Sierra Nevada.png|miniaturadeimagen|Sierra Nevada en la Penibética]] La '''Cordillera Penibética''' es la más meridional de las '''Cordilleras Béticas'''. Se extiende por la costa sur de España, desde '''Cádiz hasta Alicante'''. Entre sus principales sierras destacan '''Grazalema, Las Nieves, Tejeda, Almijara, Sierra Nevada, Contraviesa, Gádor, Baza, Filabres y Las Estancias'''. '''Sierra Nevada''' es la zona más destacada y contiene algunas de las mayores alturas de la península ibérica. === Situación === [[Archivo:Nevadawikipedia.jpg|miniaturadeimagen|400x400px|Sierra Nevada]] La '''Cordillera Penibética''' es el eje principal de las '''Cordilleras Béticas'''. Se encuentra al sur de la '''Cordillera Subbética''', separada de ella por el '''Surco Intrabético'''. Se extiende paralela a la costa desde el '''estrecho de Gibraltar''', pasando por '''Almería y Murcia'''. En gran parte está formada por dos alineaciones montañosas paralelas. En algunos sectores las montañas están '''muy cerca del mar''', formando costas rocosas y acantilados, especialmente entre '''Nerja y Adra'''. En otras zonas aparecen llanuras y valles más amplios, como el '''valle del Guadalhorce, Campo de Dalías, valle del Andarax y Campo de Níjar'''. === Picos más elevados de la Cordillera Penibética === [[Archivo:Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén 3.479 m.jpg|miniaturadeimagen|Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén]] Los principales picos de la '''Cordillera Penibética''', especialmente en '''Sierra Nevada''', son: * '''Mulhacén:''' '''3479 m''', el más alto de la península ibérica. * '''Veleta:''' '''3398 m'''. * '''Alcazaba:''' '''3366 m'''. * '''Cerro de los Machos:''' '''3327 m'''. * '''Puntal de Vacares:''' '''3182 m'''. * '''Pico de Elorrieta:''' '''3183 m'''. La mayor parte de las cumbres más altas de la Penibética se encuentran en '''Sierra Nevada''', en Granada. == Cordilleras Costero-Catalanas == [[Archivo:Map-of-spain-cos-cat.png|miniaturadeimagen]]Las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' son un conjunto de montañas paralelas a la costa mediterránea de Cataluña, orientadas de '''nordeste a suroeste'''. Están formadas por: * '''Cordillera Prelitoral:''' situada en el interior y con las mayores alturas. Su cima más alta es el '''Turó de l’Home (1712 m)''', en el Montseny. * '''Cordillera Litoral:''' situada junto a la costa y de menor altura. Su punto más alto es el '''Turó Gros (773 m)'''. Entre ambas se encuentra la '''Depresión Prelitoral''', una zona hundida de origen tectónico. Al norte, entre el Prepirineo y estas cordilleras, está la '''Depresión Central Catalana'''. El sistema se divide en '''tres unidades''': relieves '''septentrionales''', '''centrales''' y '''meridionales'''. [[Archivo:Catmorfo.png|miniaturadeimagen|Unidades morfoestructurales de Cataluña: {| width="100%" style="background:none;" | align="top" |{{Leyenda|#ff3f3f|Pirineo}} {{Leyenda|#ffa545|Prepirineo}} {{Leyenda|#fff915|Depresión central catalana}} {{Leyenda|#d8c03d|Pequeñas estribaciones en la Depresión Central}} | align="top" |{{Leyenda|#917654|Cordillera Transversal}} {{Leyenda|#487048|Cordillera Prelitoral}} {{Leyenda|#679772|Cordillera Litoral}} {{Leyenda|#a0d486|Depresiones Litoral y Prelitoral y otras llanuras costeras}} |} ]] === Cordillera Prelitoral Catalana === La '''Cordillera Prelitoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas'''. Se sitúa paralela a la costa, a unos '''30-60 km del mar''', entre la Comunidad Valenciana, Aragón y la Cordillera Transversal. De '''norte a sur''', incluye las '''Guillerías, Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, Prades, Montsant y Els Ports'''. Destacan sus espacios naturales protegidos, como los parques naturales del '''Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat y Els Ports'''. === Cordillera Litoral Catalana === La '''Cordillera Litoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' y se encuentra paralela a la costa de Cataluña. Se extiende entre el '''río Foix y el golfo de Rosas'''. Está formada por numerosas sierras y macizos, como '''Montgrí, Begur, Montnegre, el Corredor, Collserola, Garraf y Montsiá'''. Su '''punto más alto''' es el '''Turó Gros (773 m)''', en la sierra del Montnegre. En ella nacen numerosas '''rieras''', cuyo caudal aumenta mucho cuando llueve. Destacan espacios protegidos como los parques naturales del '''Montnegre y el Corredor''' y '''Garraf''', además del '''Parque de Collserola'''. == Macizo Galaico == [[Archivo:Galicia Topo.svg|miniaturadeimagen]]El '''Macizo Galaico-Leonés''' es un conjunto de '''sierras y montañas del noroeste de la península ibérica''', principalmente en '''Galicia'''. Limita al este con la '''cordillera Cantábrica''' y también se extiende por zonas de '''Zamora, León y el norte de Portugal'''. Es un macizo formado en el '''Cenozoico''', aunque contiene '''rocas antiguas del Paleozoico'''. === Relieve === [[Archivo:Manzaneda invierno.jpg|miniaturadeimagen|Cabeza de Manzaneda en invierno]] El '''Macizo Galaico-Leonés''' tiene una '''altitud media de unos 500 m''' y un relieve muy complejo, debido a la erosión de los ríos. Se distinguen '''tres grandes conjuntos''': * '''Sierras orientales:''' junto a León y Zamora, donde están las mayores alturas. Destaca '''Peña Trevinca (2127 m)'''. * '''Macizo Central Orensano:''' destaca '''Cabeza de Manzaneda (1780 m)'''. * '''Dorsal gallega:''' formada por varias sierras del interior de Galicia. * Además, existen '''sierras litorales''', de menor altitud, como la '''sierra del Barbanza'''. [[Archivo:Macizo Central Orensano - Val do Glaciar de Prada06.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|Macizo Central Orensano]] Las '''lluvias abundantes y regulares''' favorecen una vegetación muy abundante, con '''bosques caducifolios, landas y prados naturales'''.<center></center> [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] tqvz8n7bhvqfcjfwwtprkvl93v6rnhf 433178 433177 2026-09-10T15:24:47Z AAbelardoo 123302 433178 wikitext text/x-wiki == Cordilleras exteriores a la Meseta Central == Además de las montañas que rodean la Meseta Central, España cuenta con otras importantes cordilleras exteriores a la Meseta Central: Los '''Pirineos,''' las '''Cordilleras Costero-Catalanas,''' las '''Cordilleras Béticas''' y el '''Macizo Galaico''' * Los Pirineos :* Prepirineos :* Pirineos Navarros :* Macizo de Larra-Belagua :* Peñas de Aya :* Pirineos Centrales :* Macizo de la Maladeta :* Monte Perdido :* Turbón :* Macizo de Balaitús :* Macizo Vignemale :* Pirineos Catalanes :* Macizo del Canigó :* Macizo de Montcalm :* Sierra de la Albera :* Macizo del Besiberri == Pirineos == [[Archivo:Pyrenees topographic map.png|miniaturadeimagen|Los Pirineos]] Los '''Pirineos''' son un sistema montañoso situado al noreste de la península ibérica, que forma una '''frontera natural entre España, Francia y Andorra'''. Se extienden unos '''491 km''', desde el '''cabo de Creus''', en el Mediterráneo, hasta su unión con la '''Cordillera Cantábrica'''. En España ocupan zonas del '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Los Pirineos tienen numerosas montañas de gran altura, con varios picos que superan los '''3000 metros''', como el '''Aneto (3404 m)''', el más alto. También poseen '''glaciares, lagos, valles y circos glaciares'''. === Relieve === Los '''Pirineos''' forman una cadena montañosa de unos '''430 km''', desde el '''cabo de Creus''' hasta el '''Cantábrico'''. Se unen progresivamente con los '''Montes Vascos''' y la '''Cordillera Cantábrica'''. * '''Pirineo axial:''' es el núcleo principal y más elevado de la cordillera. Destaca el '''Aneto (3404 m)''', su cima más alta, además del Posets y el Canigó. * '''Prepirineo:''' se encuentra a ambos lados del Pirineo axial y está formado por sierras más bajas. En el sur destacan las '''sierras interiores y exteriores''', separadas por la '''Depresión Media Prepirenaica'''. * La cordillera alcanza unos '''150 km de anchura''' en su zona central y se estrecha hacia los extremos. ==== Glaciares, picos y ríos de los Pirineos ==== '''Glaciares:''' La glaciación de la Era Cuaternaria dejó numerosas huellas en los Pirineos. Muchos '''ibones o lagos de montaña''' tienen origen glaciar. Actualmente quedan pequeños glaciares, principalmente por encima de los '''2700 metros'''. '''Picos:''' Los Pirineos tienen '''212 cumbres de más de 3000 metros''', de las cuales 129 son principales y 83 secundarias. '''Ríos:''' Los Pirineos son el nacimiento de numerosos ríos que recorren '''Francia y España''', como el '''Garona, Adur, Bidasoa, Aragón, Gállego, Cinca, Segre y Ter'''. === Clima === Los '''Pirineos tienen un clima de montaña''', caracterizado por '''temperaturas bajas y abundantes precipitaciones'''. Además, actúan como una frontera entre el '''clima oceánico''' del noroeste y el '''clima mediterráneo''' del sureste. Las precipitaciones suelen disminuir de '''oeste a este y de norte a sur''', aunque aumentan de nuevo cerca del Mediterráneo. En las zonas montañosas pueden superar los '''2000 mm al año'''. La '''vertiente norte''' recibe una fuerte influencia del océano Atlántico y tiene más lluvias, inviernos relativamente suaves y veranos frescos. La '''vertiente sur''' recibe menos precipitaciones, aunque estas pueden ser intensas. Los inviernos son fríos y los veranos suaves. === Flora y fauna === ==== Flora ==== Los Pirineos cuentan con unas '''4500 especies de plantas''', algunas exclusivas de esta cordillera. La vegetación cambia según la altura: en las zonas bajas hay '''encinas, robles y castaños'''; en las zonas medias, '''hayas y abetos'''; y en las zonas altas predominan '''pinos, prados y vegetación de montaña'''. Destaca la '''flor de nieve o edelweiss'''. ==== Fauna ==== Los Pirineos albergan una gran variedad de animales. Entre los mamíferos destacan el '''oso pardo, rebeco, ciervo, corzo, jabalí y marmota'''. También viven especies como el '''desmán de los Pirineos''' y el armiño. Entre las aves destacan el '''quebrantahuesos, águila real, buitre leonado, alimoche, urogallo y perdiz blanca'''. También hay numerosos '''reptiles y anfibios''', como la víbora áspid, el tritón pirenaico, la salamandra y la rana bermeja. En conjunto, los Pirineos poseen una '''gran biodiversidad''', aunque algunas especies están amenazadas y necesitan protección. === Prepirineos === [[Archivo:Huesca (provincia) 1982 04.jpg|miniaturadeimagen|El Prepirineo navarro-oscense, Huesca, Aragón, (España)]] El '''Prepirineo''' es la zona de los '''Pirineos situada al sur'''. Sus montañas son '''más bajas''' que las de la parte central y '''pocos picos superan los 2000 metros de altitud'''. Se extienden unos '''425 km''' de oeste a este por el noreste de España, atravesando '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Alcanzan unos '''40 km de anchura'''. Sus valles son estrechos y forman '''cañones y desfiladeros''', mientras que sus ríos son menos numerosos pero '''más caudalosos''', favoreciendo los deportes acuáticos. '''Principales sierras del Prepirineo español''' * '''Sierra de Leyre''' — Navarra. * '''Sierra de Guara''' — Huesca. * '''Macizo del Turbón''' — Huesca. * '''Sierra del Montsec''' — Huesca y Lérida. * '''Sierra del Cadí''' — Lérida y Barcelona. '''Las más destacadas por su extensión o altitud''' son especialmente '''Guara, Cadí, Montsec, Turbón y Leyre'''. La Sierra de Guara alcanza '''2.077 m''', mientras que el conjunto del Cadí supera los '''2.600 m'''. === Macizo de Larra-Belagua === [[Archivo:Valle_belagua.jpg|vínculo=https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Valle_belagua.jpg|miniaturadeimagen|[[w:Valle_de_Belagua|Valle de Belagua]].]] El '''macizo de''' '''Larra-Belagua''' está situado al noreste de la Comunidad Foral de Navarra (España), en la cabecera del valle de Roncal, haciendo de frontera natural con Francia al norte y con la provincia de Huesca al sureste. El '''macizo de Larra-Belagua''' es una gran formación de '''roca caliza''' que supera los 2000 m de altura y presenta un importante paisaje '''kárstico'''. [[Archivo:Pic and table de trois rois.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Pico de los Tres Reyes y la Mesa de los Tres Reyes desde el lago de Lhurs]] Su parte superior está formada por un '''lapiaz''' lleno de grietas y profundas '''simas'''. Es una zona de gran importancia espeleológica, con unas '''3000 simas''' y más de '''125 km de galerías'''. Sus aguas drenan hacia el '''río Belagua''', que forma el hermoso '''valle de Belagua''', rodeado de bosques. ==== Flora ==== En las zonas altas predominan los '''pinos negros''', que crecen entre las rocas del lapiaz. También hay '''hayas y abetos''' en las zonas más bajas, con áreas protegidas como las reservas de '''Ukerdi''' y '''Aztaparreta'''. ==== Fauna ==== Destacan animales como el '''oso, sarrio, águila real, quebrantahuesos y urogallo''', entre otras especies. === Peñas de Aya === [[Archivo:Aiako Harria 3, Euskal Herria.jpg|miniaturadeimagen|Vista de los picos de Txurrumurru y Erroilbide desde el monte Hirumugarrieta (Aiako Harria). Gipuzkoa, País Vasco.]] Las '''Peñas de Aya (Aiako Harria)''' son un macizo montañoso situado entre '''Guipúzcoa y Navarra''', cerca de Oyarzun, Irún y Lesaca. Se formaron por la '''intrusión de granito''', en lugar de por procesos de orogenia. La zona destaca por sus '''paisajes, vistas y fauna''', y forma parte del '''Parque Natural de las Peñas de Aya'''. El '''macizo de Peñas de Aya''' tiene tres cumbres principales a lo largo de unos '''4 km''': * '''Hirumugarrieta:''' 806 m. * '''Txurrumurru:''' 821 m. * '''Erroilbide:''' 837 m, la cumbre más alta. === Macizo de la Maladeta === [[Archivo:Aneto 01.jpg|miniaturadeimagen|Pico Aneto, en los Pirineos. Cara norte. Visto desde Salvaguardia ]] El '''macizo de La Maladeta''' es el '''más alto de los Pirineos''' y se encuentra en '''Huesca (Aragón)''', entre los valles de '''Benasque y Vallibierna'''. Su cumbre más alta es el '''Aneto (3403,5 m)'''. También destacan el '''pico Maladeta (3308 m)''', el '''pico Maldito (3356 m)''' y otros numerosos picos de más de 3000 m. En su cara norte se encuentra el '''glaciar del Aneto''', el más extenso de los Pirineos, aunque está en regresión. También se encuentra el '''refugio de la Renclusa''', a 2149 m de altitud. === Monte Perdido === [[Archivo:Macizo de las Tres Sorores.jpg|miniaturadeimagen|Macizo de Las Tres Sorores]] El '''macizo de Monte Perdido''' es el '''macizo calcáreo más alto de Europa'''. Se encuentra en '''Aragón''', en el Pirineo central, dentro del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido'''. Su cumbre más alta es el '''Monte Perdido o Punta de Treserols''', con '''3348 m de altitud'''. El '''macizo de Monte Perdido''', también llamado '''Las Tres Sorores''', está formado por tres grandes cumbres: * '''Monte Perdido:''' 3348 m. * '''Cilindro de Marboré:''' 3328 m. * '''Añisclo o Soum de Ramond:''' 3263 m. [[Archivo:MONTE PERDIDO.JPG|miniaturadeimagen|Glaciar del Monte Perdido]] En el macizo hay '''22 cumbres de más de 3000 m'''. Forma parte del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido''', con los valles de Ordesa, Añisclo, Escuaín y Pineta. En su cara norte se encuentra un '''glaciar''', actualmente en retroceso. El macizo también se extiende hacia Francia, donde destaca el '''circo de Gavarnie'''. Además, está incluido en la '''Reserva de la Biosfera Ordesa-Viñamala'''. ==== Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO ==== El sitio '''Pirineos–Monte Perdido''' es '''Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997''', con una ampliación en 1999. Se extiende por '''Francia y España''', incluyendo varios municipios de la provincia de '''Huesca''', como Torla-Ordesa, Fanlo, Tella-Sin, Puértolas, Bielsa y Broto. === Turbón === [[Archivo:El Turbó..jpg|miniaturadeimagen|El '''Turbón''' ]] El '''Turbón''' es un macizo de los Pirineos, en la comarca de Ribagorza, provincia de Huesca, que tiene su cumbre a 2492 m s. n. m. El '''macizo''' se orienta de '''norte a sur''', entre la cuenca del '''río Isábena''' y la depresión de '''Campo''', en la cuenca del río Ésera. Está formado principalmente por '''margas y rocas calizas del Cretácico''', que originan grandes escarpes de más de '''500 m'''. Destaca por su '''flora, con numerosos endemismos''', y por sus fuentes y aguas termales, como las '''Aguas de Veri''' y el '''balneario Vilas del Turbón'''. === Macizo de Balaitús === [[Archivo:Balaitous est.jpg|miniaturadeimagen|El macizo de Balaitús]] El '''macizo de Balaitús''' es un macizo '''granítico de los Pirineos''', situado en la frontera entre '''España y Francia'''. Su cumbre más alta es el '''pico Balaitús''', con '''3144 m'''. También incluye la '''Frondella Oeste''', uno de los tresmiles más occidentales de los Pirineos. Se encuentra entre el '''valle de Tena''', en España, y el '''valle de Azun''', en Francia. === Macizo Viñamala === [[Archivo:Vignemale Sommer.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Viñamala desde Oulettes de Gaube]] El '''macizo Viñamala''' (en francés: ''Vignemale''''';''' en aragonés''':''' ''Comachibosa'') está situado en los Pirineos, entre la provincia de Huesca (España) y el departamento de Altos Pirineos (Francia). En la cara española (Valle de Bujaruelo), forma parte de la zona periférica del parque nacional de Ordesa y Monte Perdido, mientras que la francesa está dentro del Parque Nacional de los Pirineos. Es el pico más alto del Pirineo francés (3.299 m). === Macizo del Canigó === [[Archivo:Canigó.jpeg|miniaturadeimagen|Vista del macizo del Canigó]] El '''macizo del Canigó''' es una montaña de los Pirineos situada en el '''Rosellón, al sur de Francia''', entre Conflent, Rosellón y Vallespir. Su cima, la '''Pica del Canigó''', alcanza los '''2784 m'''. Aunque no es de las montañas más altas de los Pirineos, destaca por su gran desnivel respecto a la llanura del Rosellón, lo que le da una apariencia muy imponente. El Canigó tiene una gran importancia '''cultural y simbólica para los catalanes'''. En él se encuentran los monasterios de '''San Martín del Canigó''' y '''San Miguel de Cuixá''', y ha inspirado obras literarias y canciones. Francia lo declaró '''Grand Site National''' y reconoció su especial valor cultural. ==== Macizo de Montcalm ==== El '''macizo de Montcalm''' es un macizo de los '''Pirineos''', situado entre '''Francia y Cataluña''', en el departamento de Ariège y el Pallars Sobirà. Su cumbre más alta es la '''Pica d’Estats (3143 m)''', que además es el punto más alto de Cataluña. Es un macizo complejo, con numerosas crestas rocosas y varias cumbres de más de 3000 m. Es el '''macizo más oriental de los Pirineos que supera los 3000 m'''. '''Principales picos:''' * '''Pica d’Estats:''' 3143 m. * '''Pico Verdaguer:''' 3131 m. * '''Punta de Gabarró:''' 3115 m. * '''Pico de Montcalm:''' 3077 m. * '''Pico de Sotllo:''' 3072 m. * '''Pico Rodó de Canalbona:''' 3004 m. === Macizo de la Albera === [[Archivo:Massís de l'Albera -vista.JPG|miniaturadeimagen|La sierra de la Albera]] La '''Sierra o Macizo de la Albera''' es una cordillera situada en el extremo oriental de los '''Pirineos''', entre el '''collado de Perthus y el mar Mediterráneo''', en la frontera entre España y Francia. Su punto más alto es el '''Pico Neulós (1256 m)'''. En la parte española se encuentra el '''Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera''', protegido desde 1986. Destaca por la mezcla de '''vegetación pirenaica y mediterránea''', con alcornoques, encinas, robles, hayas y matorrales. Entre su fauna destacan la '''tortuga mediterránea''' y la '''vaca de la Albera'''. En Francia se encuentra la '''reserva natural del bosque de la Massane''', protegida desde 1973. La sierra se extiende unos '''25 km''' por municipios del '''Alto Ampurdán, Rosellón y Vallespir'''. === Macizo de Besiberri === [[Archivo:Beciberri.JPG|miniaturadeimagen|Macizo de Besiberri ]] El '''macizo de Besiberri''' se encuentra en el valle de Besiberri en la comarca de Alta Ribagorza, en la provincia de Lérida (España) y cerca de los límites del parque nacional de Aigüestortes y Lago de San Mauricio. Está formado por cuatro picos principales: El Besiberri del Norte (3008 m), el Besiberri del Medio (2995 metros), el Besiberri del Sur (3024 metros) y el Comaloforno (3029 metros). == Cordilleras Béticas == [[Archivo:Baetic System in Spanish - Cordilleras Béticas.png|miniaturadeimagen]] La '''Cordillera Bética''' o '''Sistema Bético''' es un importante sistema montañoso del '''sur y sureste de la península ibérica'''. Se extiende más de '''600 km''', desde el '''estrecho de Gibraltar''' hasta el '''cabo de la Nao''', continuando bajo el Mediterráneo hasta '''Mallorca'''. Se divide en tres grandes cordilleras: * '''Cordillera Prebética''' * '''Cordillera Subbética''' * '''Cordillera Penibética''' Es uno de los principales conjuntos del '''relieve de España''' y su nombre procede de la antigua provincia romana de '''Baetica'''. === Cordillera Prebética === [[Archivo:The Endless Olive Orchards of Jaen - panoramio.jpg|miniaturadeimagen|Olivares en la sierra de Cazorla (Jaen)]] El '''sistema Prebético''', '''cordillera Prebética''' o simplemente '''Prebético''', está situado en el sureste de España y es la zona más externa de la fosa Bética y desde el punto de vista de su situación geográfica, la parte más septentrional de todo el conjunto de las cordilleras Béticas en España. Se extiende desde Martos hacia el este penetrando en la región murciana. Desde Martos hacia el occidente no hay Prebético. Limita al norte con la depresión Bética y por el sur con la Subbética. ==== Sierras ==== [[Archivo:S03 079 Zeltplatz Puente de las Herrerías, Badestelle.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|El Guadalquivir ligeramente embalsado a apenas diez kilómetros aguas abajo de su nacimiento. En la provincia de Jaen. ]] De '''oeste a este''', la Cordillera Bética incluye numerosas sierras, entre las que destacan: '''Cazorla, Segura, Alcaraz, Castril, Sagra, Mágina, María, Salinas, Crevillente, Orihuela, Cid, Maigmó, Mariola y Aitana'''. También forman parte de este conjunto montañoso el '''Montgó, la Sierra de Bernia, el Peñón de Ifach y la Sierra Grossa'''. === Cordillera Subbética === [[Archivo:Sistemas Beticos.png|miniaturadeimagen|Localización de la cordillera Subbética]] [[Archivo:Parque natural Sierras Subbéticas 03.JPG|miniaturadeimagen|El parque natural de las Sierras Subbéticas.]] La '''cordillera Subbética''' se extienden desde Gibraltar hasta la provincia de Alicante, en España. Discurre al norte de la cordillera Penibética, que la separa del mar, y al sur del Prebético, cuando este existe, ocupando una superficie y longitud mucho mayor que este. === Sierras === Está formada por numerosas '''sierras de roca caliza y dolomítica''', generalmente de '''altitud moderada'''. Las sierras están separadas por '''valles y pasillos''' originados por movimientos tectónicos y por la presencia de materiales más blandos, que los ríos y afluentes del '''Guadalquivir''' han erosionado. Entre las principales sierras de la '''Cordillera Subbética''', de oeste a este, destacan: * '''Sierra del Aljibe''' y '''Sierra de Grazalema'''. * '''Sierra Sur de Sevilla''' y '''Sierras Subbéticas de Córdoba'''. * '''Sierra Elvira, Parapanda y Loja'''. * '''Sierra Sur de Jaén, Harana, Cogollos y Huétor'''. * '''Sierra de la Alfaguara'''. * '''Sierra Mágina y Sierra de La Sagra'''. * '''Sierra del Cambrón y Sierra de Burete'''. Entre sus principales cumbres destacan el '''pico del Terril (1129 m)''', el '''pico de la Tiñosa''' y el '''pico Mágina''', que es la máxima altura de la provincia de Jaén. La '''Sierra de Parapanda''' alcanza los '''1604 m''' en el pico del Morrón. === Cordillera Penibética === [[Archivo:Maps-for-free Sierra Nevada.png|miniaturadeimagen|Sierra Nevada en la Penibética]] La '''Cordillera Penibética''' es la más meridional de las '''Cordilleras Béticas'''. Se extiende por la costa sur de España, desde '''Cádiz hasta Alicante'''. Entre sus principales sierras destacan '''Grazalema, Las Nieves, Tejeda, Almijara, Sierra Nevada, Contraviesa, Gádor, Baza, Filabres y Las Estancias'''. '''Sierra Nevada''' es la zona más destacada y contiene algunas de las mayores alturas de la península ibérica. === Situación === [[Archivo:Nevadawikipedia.jpg|miniaturadeimagen|400x400px|Sierra Nevada]] La '''Cordillera Penibética''' es el eje principal de las '''Cordilleras Béticas'''. Se encuentra al sur de la '''Cordillera Subbética''', separada de ella por el '''Surco Intrabético'''. Se extiende paralela a la costa desde el '''estrecho de Gibraltar''', pasando por '''Almería y Murcia'''. En gran parte está formada por dos alineaciones montañosas paralelas. En algunos sectores las montañas están '''muy cerca del mar''', formando costas rocosas y acantilados, especialmente entre '''Nerja y Adra'''. En otras zonas aparecen llanuras y valles más amplios, como el '''valle del Guadalhorce, Campo de Dalías, valle del Andarax y Campo de Níjar'''. === Picos más elevados de la Cordillera Penibética === [[Archivo:Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén 3.479 m.jpg|miniaturadeimagen|Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén]] Los principales picos de la '''Cordillera Penibética''', especialmente en '''Sierra Nevada''', son: * '''Mulhacén:''' '''3479 m''', el más alto de la península ibérica. * '''Veleta:''' '''3398 m'''. * '''Alcazaba:''' '''3366 m'''. * '''Cerro de los Machos:''' '''3327 m'''. * '''Puntal de Vacares:''' '''3182 m'''. * '''Pico de Elorrieta:''' '''3183 m'''. La mayor parte de las cumbres más altas de la Penibética se encuentran en '''Sierra Nevada''', en Granada. == Cordilleras Costero-Catalanas == [[Archivo:Map-of-spain-cos-cat.png|miniaturadeimagen]]Las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' son un conjunto de montañas paralelas a la costa mediterránea de Cataluña, orientadas de '''nordeste a suroeste'''. Están formadas por: * '''Cordillera Prelitoral:''' situada en el interior y con las mayores alturas. Su cima más alta es el '''Turó de l’Home (1712 m)''', en el Montseny. * '''Cordillera Litoral:''' situada junto a la costa y de menor altura. Su punto más alto es el '''Turó Gros (773 m)'''. Entre ambas se encuentra la '''Depresión Prelitoral''', una zona hundida de origen tectónico. Al norte, entre el Prepirineo y estas cordilleras, está la '''Depresión Central Catalana'''. El sistema se divide en '''tres unidades''': relieves '''septentrionales''', '''centrales''' y '''meridionales'''. [[Archivo:Catmorfo.png|miniaturadeimagen|Unidades morfoestructurales de Cataluña: {| width="100%" style="background:none;" | align="top" |{{Leyenda|#ff3f3f|Pirineo}} {{Leyenda|#ffa545|Prepirineo}} {{Leyenda|#fff915|Depresión central catalana}} {{Leyenda|#d8c03d|Pequeñas estribaciones en la Depresión Central}} | align="top" |{{Leyenda|#917654|Cordillera Transversal}} {{Leyenda|#487048|Cordillera Prelitoral}} {{Leyenda|#679772|Cordillera Litoral}} {{Leyenda|#a0d486|Depresiones Litoral y Prelitoral y otras llanuras costeras}} |} ]] === Cordillera Prelitoral Catalana === La '''Cordillera Prelitoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas'''. Se sitúa paralela a la costa, a unos '''30-60 km del mar''', entre la Comunidad Valenciana, Aragón y la Cordillera Transversal. De '''norte a sur''', incluye las '''Guillerías, Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, Prades, Montsant y Els Ports'''. Destacan sus espacios naturales protegidos, como los parques naturales del '''Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat y Els Ports'''. === Cordillera Litoral Catalana === La '''Cordillera Litoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' y se encuentra paralela a la costa de Cataluña. Se extiende entre el '''río Foix y el golfo de Rosas'''. Está formada por numerosas sierras y macizos, como '''Montgrí, Begur, Montnegre, el Corredor, Collserola, Garraf y Montsiá'''. Su '''punto más alto''' es el '''Turó Gros (773 m)''', en la sierra del Montnegre. En ella nacen numerosas '''rieras''', cuyo caudal aumenta mucho cuando llueve. Destacan espacios protegidos como los parques naturales del '''Montnegre y el Corredor''' y '''Garraf''', además del '''Parque de Collserola'''. == Macizo Galaico == [[Archivo:Galicia Topo.svg|miniaturadeimagen]]El '''Macizo Galaico-Leonés''' es un conjunto de '''sierras y montañas del noroeste de la península ibérica''', principalmente en '''Galicia'''. Limita al este con la '''cordillera Cantábrica''' y también se extiende por zonas de '''Zamora, León y el norte de Portugal'''. Es un macizo formado en el '''Cenozoico''', aunque contiene '''rocas antiguas del Paleozoico'''. === Relieve === [[Archivo:Manzaneda invierno.jpg|miniaturadeimagen|Cabeza de Manzaneda en invierno]] El '''Macizo Galaico-Leonés''' tiene una '''altitud media de unos 500 m''' y un relieve muy complejo, debido a la erosión de los ríos. Se distinguen '''tres grandes conjuntos''': * '''Sierras orientales:''' junto a León y Zamora, donde están las mayores alturas. Destaca '''Peña Trevinca (2127 m)'''. * '''Macizo Central Orensano:''' destaca '''Cabeza de Manzaneda (1780 m)'''. * '''Dorsal gallega:''' formada por varias sierras del interior de Galicia. * Además, existen '''sierras litorales''', de menor altitud, como la '''sierra del Barbanza'''. [[Archivo:Macizo Central Orensano - Val do Glaciar de Prada06.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|Macizo Central Orensano]] Las '''lluvias abundantes y regulares''' favorecen una vegetación muy abundante, con '''bosques caducifolios, landas y prados naturales'''.<center></center> [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] h0zcw5ir024iywhshdxccyblrs5fjyh 433179 433178 2026-09-10T15:26:49Z AAbelardoo 123302 /* Macizo de Montcalm */ 433179 wikitext text/x-wiki == Cordilleras exteriores a la Meseta Central == Además de las montañas que rodean la Meseta Central, España cuenta con otras importantes cordilleras exteriores a la Meseta Central: Los '''Pirineos,''' las '''Cordilleras Costero-Catalanas,''' las '''Cordilleras Béticas''' y el '''Macizo Galaico''' * Los Pirineos :* Prepirineos :* Pirineos Navarros :**Macizo de Larra-Belagua :**Peñas de Aya :* Pirineos Centrales :**Macizo de la Maladeta :**Monte Perdido :**Turbón :**Macizo de Balaitús :**Macizo Vignemale :* Pirineos Catalanes :**Macizo del Canigó :**Macizo de Montcalm :**Sierra de la Albera :**Macizo del Besiberri == Pirineos == [[Archivo:Pyrenees topographic map.png|miniaturadeimagen|Los Pirineos]] Los '''Pirineos''' son un sistema montañoso situado al noreste de la península ibérica, que forma una '''frontera natural entre España, Francia y Andorra'''. Se extienden unos '''491 km''', desde el '''cabo de Creus''', en el Mediterráneo, hasta su unión con la '''Cordillera Cantábrica'''. En España ocupan zonas del '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Los Pirineos tienen numerosas montañas de gran altura, con varios picos que superan los '''3000 metros''', como el '''Aneto (3404 m)''', el más alto. También poseen '''glaciares, lagos, valles y circos glaciares'''. === Relieve === Los '''Pirineos''' forman una cadena montañosa de unos '''430 km''', desde el '''cabo de Creus''' hasta el '''Cantábrico'''. Se unen progresivamente con los '''Montes Vascos''' y la '''Cordillera Cantábrica'''. * '''Pirineo axial:''' es el núcleo principal y más elevado de la cordillera. Destaca el '''Aneto (3404 m)''', su cima más alta, además del Posets y el Canigó. * '''Prepirineo:''' se encuentra a ambos lados del Pirineo axial y está formado por sierras más bajas. En el sur destacan las '''sierras interiores y exteriores''', separadas por la '''Depresión Media Prepirenaica'''. * La cordillera alcanza unos '''150 km de anchura''' en su zona central y se estrecha hacia los extremos. ==== Glaciares, picos y ríos de los Pirineos ==== '''Glaciares:''' La glaciación de la Era Cuaternaria dejó numerosas huellas en los Pirineos. Muchos '''ibones o lagos de montaña''' tienen origen glaciar. Actualmente quedan pequeños glaciares, principalmente por encima de los '''2700 metros'''. '''Picos:''' Los Pirineos tienen '''212 cumbres de más de 3000 metros''', de las cuales 129 son principales y 83 secundarias. '''Ríos:''' Los Pirineos son el nacimiento de numerosos ríos que recorren '''Francia y España''', como el '''Garona, Adur, Bidasoa, Aragón, Gállego, Cinca, Segre y Ter'''. === Clima === Los '''Pirineos tienen un clima de montaña''', caracterizado por '''temperaturas bajas y abundantes precipitaciones'''. Además, actúan como una frontera entre el '''clima oceánico''' del noroeste y el '''clima mediterráneo''' del sureste. Las precipitaciones suelen disminuir de '''oeste a este y de norte a sur''', aunque aumentan de nuevo cerca del Mediterráneo. En las zonas montañosas pueden superar los '''2000 mm al año'''. La '''vertiente norte''' recibe una fuerte influencia del océano Atlántico y tiene más lluvias, inviernos relativamente suaves y veranos frescos. La '''vertiente sur''' recibe menos precipitaciones, aunque estas pueden ser intensas. Los inviernos son fríos y los veranos suaves. === Flora y fauna === ==== Flora ==== Los Pirineos cuentan con unas '''4500 especies de plantas''', algunas exclusivas de esta cordillera. La vegetación cambia según la altura: en las zonas bajas hay '''encinas, robles y castaños'''; en las zonas medias, '''hayas y abetos'''; y en las zonas altas predominan '''pinos, prados y vegetación de montaña'''. Destaca la '''flor de nieve o edelweiss'''. ==== Fauna ==== Los Pirineos albergan una gran variedad de animales. Entre los mamíferos destacan el '''oso pardo, rebeco, ciervo, corzo, jabalí y marmota'''. También viven especies como el '''desmán de los Pirineos''' y el armiño. Entre las aves destacan el '''quebrantahuesos, águila real, buitre leonado, alimoche, urogallo y perdiz blanca'''. También hay numerosos '''reptiles y anfibios''', como la víbora áspid, el tritón pirenaico, la salamandra y la rana bermeja. En conjunto, los Pirineos poseen una '''gran biodiversidad''', aunque algunas especies están amenazadas y necesitan protección. === Prepirineos === [[Archivo:Huesca (provincia) 1982 04.jpg|miniaturadeimagen|El Prepirineo navarro-oscense, Huesca, Aragón, (España)]] El '''Prepirineo''' es la zona de los '''Pirineos situada al sur'''. Sus montañas son '''más bajas''' que las de la parte central y '''pocos picos superan los 2000 metros de altitud'''. Se extienden unos '''425 km''' de oeste a este por el noreste de España, atravesando '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Alcanzan unos '''40 km de anchura'''. Sus valles son estrechos y forman '''cañones y desfiladeros''', mientras que sus ríos son menos numerosos pero '''más caudalosos''', favoreciendo los deportes acuáticos. '''Principales sierras del Prepirineo español''' * '''Sierra de Leyre''' — Navarra. * '''Sierra de Guara''' — Huesca. * '''Macizo del Turbón''' — Huesca. * '''Sierra del Montsec''' — Huesca y Lérida. * '''Sierra del Cadí''' — Lérida y Barcelona. '''Las más destacadas por su extensión o altitud''' son especialmente '''Guara, Cadí, Montsec, Turbón y Leyre'''. La Sierra de Guara alcanza '''2.077 m''', mientras que el conjunto del Cadí supera los '''2.600 m'''. === Macizo de Larra-Belagua === [[Archivo:Valle_belagua.jpg|vínculo=https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Valle_belagua.jpg|miniaturadeimagen|[[w:Valle_de_Belagua|Valle de Belagua]].]] El '''macizo de''' '''Larra-Belagua''' está situado al noreste de la Comunidad Foral de Navarra (España), en la cabecera del valle de Roncal, haciendo de frontera natural con Francia al norte y con la provincia de Huesca al sureste. El '''macizo de Larra-Belagua''' es una gran formación de '''roca caliza''' que supera los 2000 m de altura y presenta un importante paisaje '''kárstico'''. [[Archivo:Pic and table de trois rois.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Pico de los Tres Reyes y la Mesa de los Tres Reyes desde el lago de Lhurs]] Su parte superior está formada por un '''lapiaz''' lleno de grietas y profundas '''simas'''. Es una zona de gran importancia espeleológica, con unas '''3000 simas''' y más de '''125 km de galerías'''. Sus aguas drenan hacia el '''río Belagua''', que forma el hermoso '''valle de Belagua''', rodeado de bosques. ==== Flora ==== En las zonas altas predominan los '''pinos negros''', que crecen entre las rocas del lapiaz. También hay '''hayas y abetos''' en las zonas más bajas, con áreas protegidas como las reservas de '''Ukerdi''' y '''Aztaparreta'''. ==== Fauna ==== Destacan animales como el '''oso, sarrio, águila real, quebrantahuesos y urogallo''', entre otras especies. === Peñas de Aya === [[Archivo:Aiako Harria 3, Euskal Herria.jpg|miniaturadeimagen|Vista de los picos de Txurrumurru y Erroilbide desde el monte Hirumugarrieta (Aiako Harria). Gipuzkoa, País Vasco.]] Las '''Peñas de Aya (Aiako Harria)''' son un macizo montañoso situado entre '''Guipúzcoa y Navarra''', cerca de Oyarzun, Irún y Lesaca. Se formaron por la '''intrusión de granito''', en lugar de por procesos de orogenia. La zona destaca por sus '''paisajes, vistas y fauna''', y forma parte del '''Parque Natural de las Peñas de Aya'''. El '''macizo de Peñas de Aya''' tiene tres cumbres principales a lo largo de unos '''4 km''': * '''Hirumugarrieta:''' 806 m. * '''Txurrumurru:''' 821 m. * '''Erroilbide:''' 837 m, la cumbre más alta. === Macizo de la Maladeta === [[Archivo:Aneto 01.jpg|miniaturadeimagen|Pico Aneto, en los Pirineos. Cara norte. Visto desde Salvaguardia ]] El '''macizo de La Maladeta''' es el '''más alto de los Pirineos''' y se encuentra en '''Huesca (Aragón)''', entre los valles de '''Benasque y Vallibierna'''. Su cumbre más alta es el '''Aneto (3403,5 m)'''. También destacan el '''pico Maladeta (3308 m)''', el '''pico Maldito (3356 m)''' y otros numerosos picos de más de 3000 m. En su cara norte se encuentra el '''glaciar del Aneto''', el más extenso de los Pirineos, aunque está en regresión. También se encuentra el '''refugio de la Renclusa''', a 2149 m de altitud. === Monte Perdido === [[Archivo:Macizo de las Tres Sorores.jpg|miniaturadeimagen|Macizo de Las Tres Sorores]] El '''macizo de Monte Perdido''' es el '''macizo calcáreo más alto de Europa'''. Se encuentra en '''Aragón''', en el Pirineo central, dentro del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido'''. Su cumbre más alta es el '''Monte Perdido o Punta de Treserols''', con '''3348 m de altitud'''. El '''macizo de Monte Perdido''', también llamado '''Las Tres Sorores''', está formado por tres grandes cumbres: * '''Monte Perdido:''' 3348 m. * '''Cilindro de Marboré:''' 3328 m. * '''Añisclo o Soum de Ramond:''' 3263 m. [[Archivo:MONTE PERDIDO.JPG|miniaturadeimagen|Glaciar del Monte Perdido]] En el macizo hay '''22 cumbres de más de 3000 m'''. Forma parte del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido''', con los valles de Ordesa, Añisclo, Escuaín y Pineta. En su cara norte se encuentra un '''glaciar''', actualmente en retroceso. El macizo también se extiende hacia Francia, donde destaca el '''circo de Gavarnie'''. Además, está incluido en la '''Reserva de la Biosfera Ordesa-Viñamala'''. ==== Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO ==== El sitio '''Pirineos–Monte Perdido''' es '''Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997''', con una ampliación en 1999. Se extiende por '''Francia y España''', incluyendo varios municipios de la provincia de '''Huesca''', como Torla-Ordesa, Fanlo, Tella-Sin, Puértolas, Bielsa y Broto. === Turbón === [[Archivo:El Turbó..jpg|miniaturadeimagen|El '''Turbón''' ]] El '''Turbón''' es un macizo de los Pirineos, en la comarca de Ribagorza, provincia de Huesca, que tiene su cumbre a 2492 m s. n. m. El '''macizo''' se orienta de '''norte a sur''', entre la cuenca del '''río Isábena''' y la depresión de '''Campo''', en la cuenca del río Ésera. Está formado principalmente por '''margas y rocas calizas del Cretácico''', que originan grandes escarpes de más de '''500 m'''. Destaca por su '''flora, con numerosos endemismos''', y por sus fuentes y aguas termales, como las '''Aguas de Veri''' y el '''balneario Vilas del Turbón'''. === Macizo de Balaitús === [[Archivo:Balaitous est.jpg|miniaturadeimagen|El macizo de Balaitús]] El '''macizo de Balaitús''' es un macizo '''granítico de los Pirineos''', situado en la frontera entre '''España y Francia'''. Su cumbre más alta es el '''pico Balaitús''', con '''3144 m'''. También incluye la '''Frondella Oeste''', uno de los tresmiles más occidentales de los Pirineos. Se encuentra entre el '''valle de Tena''', en España, y el '''valle de Azun''', en Francia. === Macizo Viñamala === [[Archivo:Vignemale Sommer.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Viñamala desde Oulettes de Gaube]] El '''macizo Viñamala''' (en francés: ''Vignemale''''';''' en aragonés''':''' ''Comachibosa'') está situado en los Pirineos, entre la provincia de Huesca (España) y el departamento de Altos Pirineos (Francia). En la cara española (Valle de Bujaruelo), forma parte de la zona periférica del parque nacional de Ordesa y Monte Perdido, mientras que la francesa está dentro del Parque Nacional de los Pirineos. Es el pico más alto del Pirineo francés (3.299 m). === Macizo del Canigó === [[Archivo:Canigó.jpeg|miniaturadeimagen|Vista del macizo del Canigó]] El '''macizo del Canigó''' es una montaña de los Pirineos situada en el '''Rosellón, al sur de Francia''', entre Conflent, Rosellón y Vallespir. Su cima, la '''Pica del Canigó''', alcanza los '''2784 m'''. Aunque no es de las montañas más altas de los Pirineos, destaca por su gran desnivel respecto a la llanura del Rosellón, lo que le da una apariencia muy imponente. El Canigó tiene una gran importancia '''cultural y simbólica para los catalanes'''. En él se encuentran los monasterios de '''San Martín del Canigó''' y '''San Miguel de Cuixá''', y ha inspirado obras literarias y canciones. Francia lo declaró '''Grand Site National''' y reconoció su especial valor cultural. === Macizo de Montcalm === El '''macizo de Montcalm''' es un macizo de los '''Pirineos''', situado entre '''Francia y Cataluña''', en el departamento de Ariège y el Pallars Sobirà. Su cumbre más alta es la '''Pica d’Estats (3143 m)''', que además es el punto más alto de Cataluña. Es un macizo complejo, con numerosas crestas rocosas y varias cumbres de más de 3000 m. Es el '''macizo más oriental de los Pirineos que supera los 3000 m'''. '''Principales picos:''' * '''Pica d’Estats:''' 3143 m. * '''Pico Verdaguer:''' 3131 m. * '''Punta de Gabarró:''' 3115 m. * '''Pico de Montcalm:''' 3077 m. * '''Pico de Sotllo:''' 3072 m. * '''Pico Rodó de Canalbona:''' 3004 m. === Macizo de la Albera === [[Archivo:Massís de l'Albera -vista.JPG|miniaturadeimagen|La sierra de la Albera]] La '''Sierra o Macizo de la Albera''' es una cordillera situada en el extremo oriental de los '''Pirineos''', entre el '''collado de Perthus y el mar Mediterráneo''', en la frontera entre España y Francia. Su punto más alto es el '''Pico Neulós (1256 m)'''. En la parte española se encuentra el '''Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera''', protegido desde 1986. Destaca por la mezcla de '''vegetación pirenaica y mediterránea''', con alcornoques, encinas, robles, hayas y matorrales. Entre su fauna destacan la '''tortuga mediterránea''' y la '''vaca de la Albera'''. En Francia se encuentra la '''reserva natural del bosque de la Massane''', protegida desde 1973. La sierra se extiende unos '''25 km''' por municipios del '''Alto Ampurdán, Rosellón y Vallespir'''. === Macizo de Besiberri === [[Archivo:Beciberri.JPG|miniaturadeimagen|Macizo de Besiberri ]] El '''macizo de Besiberri''' se encuentra en el valle de Besiberri en la comarca de Alta Ribagorza, en la provincia de Lérida (España) y cerca de los límites del parque nacional de Aigüestortes y Lago de San Mauricio. Está formado por cuatro picos principales: El Besiberri del Norte (3008 m), el Besiberri del Medio (2995 metros), el Besiberri del Sur (3024 metros) y el Comaloforno (3029 metros). == Cordilleras Béticas == [[Archivo:Baetic System in Spanish - Cordilleras Béticas.png|miniaturadeimagen]] La '''Cordillera Bética''' o '''Sistema Bético''' es un importante sistema montañoso del '''sur y sureste de la península ibérica'''. Se extiende más de '''600 km''', desde el '''estrecho de Gibraltar''' hasta el '''cabo de la Nao''', continuando bajo el Mediterráneo hasta '''Mallorca'''. Se divide en tres grandes cordilleras: * '''Cordillera Prebética''' * '''Cordillera Subbética''' * '''Cordillera Penibética''' Es uno de los principales conjuntos del '''relieve de España''' y su nombre procede de la antigua provincia romana de '''Baetica'''. === Cordillera Prebética === [[Archivo:The Endless Olive Orchards of Jaen - panoramio.jpg|miniaturadeimagen|Olivares en la sierra de Cazorla (Jaen)]] El '''sistema Prebético''', '''cordillera Prebética''' o simplemente '''Prebético''', está situado en el sureste de España y es la zona más externa de la fosa Bética y desde el punto de vista de su situación geográfica, la parte más septentrional de todo el conjunto de las cordilleras Béticas en España. Se extiende desde Martos hacia el este penetrando en la región murciana. Desde Martos hacia el occidente no hay Prebético. Limita al norte con la depresión Bética y por el sur con la Subbética. ==== Sierras ==== [[Archivo:S03 079 Zeltplatz Puente de las Herrerías, Badestelle.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|El Guadalquivir ligeramente embalsado a apenas diez kilómetros aguas abajo de su nacimiento. En la provincia de Jaen. ]] De '''oeste a este''', la Cordillera Bética incluye numerosas sierras, entre las que destacan: '''Cazorla, Segura, Alcaraz, Castril, Sagra, Mágina, María, Salinas, Crevillente, Orihuela, Cid, Maigmó, Mariola y Aitana'''. También forman parte de este conjunto montañoso el '''Montgó, la Sierra de Bernia, el Peñón de Ifach y la Sierra Grossa'''. === Cordillera Subbética === [[Archivo:Sistemas Beticos.png|miniaturadeimagen|Localización de la cordillera Subbética]] [[Archivo:Parque natural Sierras Subbéticas 03.JPG|miniaturadeimagen|El parque natural de las Sierras Subbéticas.]] La '''cordillera Subbética''' se extienden desde Gibraltar hasta la provincia de Alicante, en España. Discurre al norte de la cordillera Penibética, que la separa del mar, y al sur del Prebético, cuando este existe, ocupando una superficie y longitud mucho mayor que este. === Sierras === Está formada por numerosas '''sierras de roca caliza y dolomítica''', generalmente de '''altitud moderada'''. Las sierras están separadas por '''valles y pasillos''' originados por movimientos tectónicos y por la presencia de materiales más blandos, que los ríos y afluentes del '''Guadalquivir''' han erosionado. Entre las principales sierras de la '''Cordillera Subbética''', de oeste a este, destacan: * '''Sierra del Aljibe''' y '''Sierra de Grazalema'''. * '''Sierra Sur de Sevilla''' y '''Sierras Subbéticas de Córdoba'''. * '''Sierra Elvira, Parapanda y Loja'''. * '''Sierra Sur de Jaén, Harana, Cogollos y Huétor'''. * '''Sierra de la Alfaguara'''. * '''Sierra Mágina y Sierra de La Sagra'''. * '''Sierra del Cambrón y Sierra de Burete'''. Entre sus principales cumbres destacan el '''pico del Terril (1129 m)''', el '''pico de la Tiñosa''' y el '''pico Mágina''', que es la máxima altura de la provincia de Jaén. La '''Sierra de Parapanda''' alcanza los '''1604 m''' en el pico del Morrón. === Cordillera Penibética === [[Archivo:Maps-for-free Sierra Nevada.png|miniaturadeimagen|Sierra Nevada en la Penibética]] La '''Cordillera Penibética''' es la más meridional de las '''Cordilleras Béticas'''. Se extiende por la costa sur de España, desde '''Cádiz hasta Alicante'''. Entre sus principales sierras destacan '''Grazalema, Las Nieves, Tejeda, Almijara, Sierra Nevada, Contraviesa, Gádor, Baza, Filabres y Las Estancias'''. '''Sierra Nevada''' es la zona más destacada y contiene algunas de las mayores alturas de la península ibérica. === Situación === [[Archivo:Nevadawikipedia.jpg|miniaturadeimagen|400x400px|Sierra Nevada]] La '''Cordillera Penibética''' es el eje principal de las '''Cordilleras Béticas'''. Se encuentra al sur de la '''Cordillera Subbética''', separada de ella por el '''Surco Intrabético'''. Se extiende paralela a la costa desde el '''estrecho de Gibraltar''', pasando por '''Almería y Murcia'''. En gran parte está formada por dos alineaciones montañosas paralelas. En algunos sectores las montañas están '''muy cerca del mar''', formando costas rocosas y acantilados, especialmente entre '''Nerja y Adra'''. En otras zonas aparecen llanuras y valles más amplios, como el '''valle del Guadalhorce, Campo de Dalías, valle del Andarax y Campo de Níjar'''. === Picos más elevados de la Cordillera Penibética === [[Archivo:Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén 3.479 m.jpg|miniaturadeimagen|Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén]] Los principales picos de la '''Cordillera Penibética''', especialmente en '''Sierra Nevada''', son: * '''Mulhacén:''' '''3479 m''', el más alto de la península ibérica. * '''Veleta:''' '''3398 m'''. * '''Alcazaba:''' '''3366 m'''. * '''Cerro de los Machos:''' '''3327 m'''. * '''Puntal de Vacares:''' '''3182 m'''. * '''Pico de Elorrieta:''' '''3183 m'''. La mayor parte de las cumbres más altas de la Penibética se encuentran en '''Sierra Nevada''', en Granada. == Cordilleras Costero-Catalanas == [[Archivo:Map-of-spain-cos-cat.png|miniaturadeimagen]]Las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' son un conjunto de montañas paralelas a la costa mediterránea de Cataluña, orientadas de '''nordeste a suroeste'''. Están formadas por: * '''Cordillera Prelitoral:''' situada en el interior y con las mayores alturas. Su cima más alta es el '''Turó de l’Home (1712 m)''', en el Montseny. * '''Cordillera Litoral:''' situada junto a la costa y de menor altura. Su punto más alto es el '''Turó Gros (773 m)'''. Entre ambas se encuentra la '''Depresión Prelitoral''', una zona hundida de origen tectónico. Al norte, entre el Prepirineo y estas cordilleras, está la '''Depresión Central Catalana'''. El sistema se divide en '''tres unidades''': relieves '''septentrionales''', '''centrales''' y '''meridionales'''. [[Archivo:Catmorfo.png|miniaturadeimagen|Unidades morfoestructurales de Cataluña: {| width="100%" style="background:none;" | align="top" |{{Leyenda|#ff3f3f|Pirineo}} {{Leyenda|#ffa545|Prepirineo}} {{Leyenda|#fff915|Depresión central catalana}} {{Leyenda|#d8c03d|Pequeñas estribaciones en la Depresión Central}} | align="top" |{{Leyenda|#917654|Cordillera Transversal}} {{Leyenda|#487048|Cordillera Prelitoral}} {{Leyenda|#679772|Cordillera Litoral}} {{Leyenda|#a0d486|Depresiones Litoral y Prelitoral y otras llanuras costeras}} |} ]] === Cordillera Prelitoral Catalana === La '''Cordillera Prelitoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas'''. Se sitúa paralela a la costa, a unos '''30-60 km del mar''', entre la Comunidad Valenciana, Aragón y la Cordillera Transversal. De '''norte a sur''', incluye las '''Guillerías, Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, Prades, Montsant y Els Ports'''. Destacan sus espacios naturales protegidos, como los parques naturales del '''Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat y Els Ports'''. === Cordillera Litoral Catalana === La '''Cordillera Litoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' y se encuentra paralela a la costa de Cataluña. Se extiende entre el '''río Foix y el golfo de Rosas'''. Está formada por numerosas sierras y macizos, como '''Montgrí, Begur, Montnegre, el Corredor, Collserola, Garraf y Montsiá'''. Su '''punto más alto''' es el '''Turó Gros (773 m)''', en la sierra del Montnegre. En ella nacen numerosas '''rieras''', cuyo caudal aumenta mucho cuando llueve. Destacan espacios protegidos como los parques naturales del '''Montnegre y el Corredor''' y '''Garraf''', además del '''Parque de Collserola'''. == Macizo Galaico == [[Archivo:Galicia Topo.svg|miniaturadeimagen]]El '''Macizo Galaico-Leonés''' es un conjunto de '''sierras y montañas del noroeste de la península ibérica''', principalmente en '''Galicia'''. Limita al este con la '''cordillera Cantábrica''' y también se extiende por zonas de '''Zamora, León y el norte de Portugal'''. Es un macizo formado en el '''Cenozoico''', aunque contiene '''rocas antiguas del Paleozoico'''. === Relieve === [[Archivo:Manzaneda invierno.jpg|miniaturadeimagen|Cabeza de Manzaneda en invierno]] El '''Macizo Galaico-Leonés''' tiene una '''altitud media de unos 500 m''' y un relieve muy complejo, debido a la erosión de los ríos. Se distinguen '''tres grandes conjuntos''': * '''Sierras orientales:''' junto a León y Zamora, donde están las mayores alturas. Destaca '''Peña Trevinca (2127 m)'''. * '''Macizo Central Orensano:''' destaca '''Cabeza de Manzaneda (1780 m)'''. * '''Dorsal gallega:''' formada por varias sierras del interior de Galicia. * Además, existen '''sierras litorales''', de menor altitud, como la '''sierra del Barbanza'''. [[Archivo:Macizo Central Orensano - Val do Glaciar de Prada06.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|Macizo Central Orensano]] Las '''lluvias abundantes y regulares''' favorecen una vegetación muy abundante, con '''bosques caducifolios, landas y prados naturales'''.<center></center> [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] g65h7rrodfnw8bg3uepvmzznbs26ycp 433183 433179 2026-09-10T15:36:07Z AAbelardoo 123302 /* Pirineos */ 433183 wikitext text/x-wiki == Cordilleras exteriores a la Meseta Central == Además de las montañas que rodean la Meseta Central, España cuenta con otras importantes cordilleras exteriores a la Meseta Central: Los '''Pirineos,''' las '''Cordilleras Costero-Catalanas,''' las '''Cordilleras Béticas''' y el '''Macizo Galaico''' == Pirineos == [[Archivo:Pyrenees topographic map.png|miniaturadeimagen|Los Pirineos]] Los '''Pirineos''' son un sistema montañoso situado al noreste de la península ibérica, que forma una '''frontera natural entre España, Francia y Andorra'''. Se extienden unos '''491 km''', desde el '''cabo de Creus''', en el Mediterráneo, hasta su unión con la '''Cordillera Cantábrica'''. En España ocupan zonas del '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Los Pirineos tienen numerosas montañas de gran altura, con varios picos que superan los '''3000 metros''', como el '''Aneto (3404 m)''', el más alto. También poseen '''glaciares, lagos, valles y circos glaciares'''. === Relieve === Los '''Pirineos''' forman una cadena montañosa de unos '''430 km''', desde el '''cabo de Creus''' hasta el '''Cantábrico'''. Se unen progresivamente con los '''Montes Vascos''' y la '''Cordillera Cantábrica'''. * '''Pirineo axial:''' es el núcleo principal y más elevado de la cordillera. Destaca el '''Aneto (3404 m)''', su cima más alta, además del Posets y el Canigó. * '''Prepirineo:''' se encuentra a ambos lados del Pirineo axial y está formado por sierras más bajas. En el sur destacan las '''sierras interiores y exteriores''', separadas por la '''Depresión Media Prepirenaica'''. * La cordillera alcanza unos '''150 km de anchura''' en su zona central y se estrecha hacia los extremos. ==== Glaciares, picos y ríos de los Pirineos ==== '''Glaciares:''' La glaciación de la Era Cuaternaria dejó numerosas huellas en los Pirineos. Muchos '''ibones o lagos de montaña''' tienen origen glaciar. Actualmente quedan pequeños glaciares, principalmente por encima de los '''2700 metros'''. '''Picos:''' Los Pirineos tienen '''212 cumbres de más de 3000 metros''', de las cuales 129 son principales y 83 secundarias. '''Ríos:''' Los Pirineos son el nacimiento de numerosos ríos que recorren '''Francia y España''', como el '''Garona, Adur, Bidasoa, Aragón, Gállego, Cinca, Segre y Ter'''. === Clima === Los '''Pirineos tienen un clima de montaña''', caracterizado por '''temperaturas bajas y abundantes precipitaciones'''. Además, actúan como una frontera entre el '''clima oceánico''' del noroeste y el '''clima mediterráneo''' del sureste. Las precipitaciones suelen disminuir de '''oeste a este y de norte a sur''', aunque aumentan de nuevo cerca del Mediterráneo. En las zonas montañosas pueden superar los '''2000 mm al año'''. La '''vertiente norte''' recibe una fuerte influencia del océano Atlántico y tiene más lluvias, inviernos relativamente suaves y veranos frescos. La '''vertiente sur''' recibe menos precipitaciones, aunque estas pueden ser intensas. Los inviernos son fríos y los veranos suaves. === Flora y fauna === ==== Flora ==== Los Pirineos cuentan con unas '''4500 especies de plantas''', algunas exclusivas de esta cordillera. La vegetación cambia según la altura: en las zonas bajas hay '''encinas, robles y castaños'''; en las zonas medias, '''hayas y abetos'''; y en las zonas altas predominan '''pinos, prados y vegetación de montaña'''. Destaca la '''flor de nieve o edelweiss'''. ==== Fauna ==== Los Pirineos albergan una gran variedad de animales. Entre los mamíferos destacan el '''oso pardo, rebeco, ciervo, corzo, jabalí y marmota'''. También viven especies como el '''desmán de los Pirineos''' y el armiño. Entre las aves destacan el '''quebrantahuesos, águila real, buitre leonado, alimoche, urogallo y perdiz blanca'''. También hay numerosos '''reptiles y anfibios''', como la víbora áspid, el tritón pirenaico, la salamandra y la rana bermeja. En conjunto, los Pirineos poseen una '''gran biodiversidad''', aunque algunas especies están amenazadas y necesitan protección == Cordilleras Béticas == [[Archivo:Baetic System in Spanish - Cordilleras Béticas.png|miniaturadeimagen]] La '''Cordillera Bética''' o '''Sistema Bético''' es un importante sistema montañoso del '''sur y sureste de la península ibérica'''. Se extiende más de '''600 km''', desde el '''estrecho de Gibraltar''' hasta el '''cabo de la Nao''', continuando bajo el Mediterráneo hasta '''Mallorca'''. Se divide en tres grandes cordilleras: * '''Cordillera Prebética''' * '''Cordillera Subbética''' * '''Cordillera Penibética''' Es uno de los principales conjuntos del '''relieve de España''' y su nombre procede de la antigua provincia romana de '''Baetica'''. === Cordillera Prebética === [[Archivo:The Endless Olive Orchards of Jaen - panoramio.jpg|miniaturadeimagen|Olivares en la sierra de Cazorla (Jaen)]] El '''sistema Prebético''', '''cordillera Prebética''' o simplemente '''Prebético''', está situado en el sureste de España y es la zona más externa de la fosa Bética y desde el punto de vista de su situación geográfica, la parte más septentrional de todo el conjunto de las cordilleras Béticas en España. Se extiende desde Martos hacia el este penetrando en la región murciana. Desde Martos hacia el occidente no hay Prebético. Limita al norte con la depresión Bética y por el sur con la Subbética. ==== Sierras ==== [[Archivo:S03 079 Zeltplatz Puente de las Herrerías, Badestelle.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|El Guadalquivir ligeramente embalsado a apenas diez kilómetros aguas abajo de su nacimiento. En la provincia de Jaen. ]] De '''oeste a este''', la Cordillera Bética incluye numerosas sierras, entre las que destacan: '''Cazorla, Segura, Alcaraz, Castril, Sagra, Mágina, María, Salinas, Crevillente, Orihuela, Cid, Maigmó, Mariola y Aitana'''. También forman parte de este conjunto montañoso el '''Montgó, la Sierra de Bernia, el Peñón de Ifach y la Sierra Grossa'''. === Cordillera Subbética === [[Archivo:Sistemas Beticos.png|miniaturadeimagen|Localización de la cordillera Subbética]] [[Archivo:Parque natural Sierras Subbéticas 03.JPG|miniaturadeimagen|El parque natural de las Sierras Subbéticas.]] La '''cordillera Subbética''' se extienden desde Gibraltar hasta la provincia de Alicante, en España. Discurre al norte de la cordillera Penibética, que la separa del mar, y al sur del Prebético, cuando este existe, ocupando una superficie y longitud mucho mayor que este. === Sierras === Está formada por numerosas '''sierras de roca caliza y dolomítica''', generalmente de '''altitud moderada'''. Las sierras están separadas por '''valles y pasillos''' originados por movimientos tectónicos y por la presencia de materiales más blandos, que los ríos y afluentes del '''Guadalquivir''' han erosionado. Entre las principales sierras de la '''Cordillera Subbética''', de oeste a este, destacan: * '''Sierra del Aljibe''' y '''Sierra de Grazalema'''. * '''Sierra Sur de Sevilla''' y '''Sierras Subbéticas de Córdoba'''. * '''Sierra Elvira, Parapanda y Loja'''. * '''Sierra Sur de Jaén, Harana, Cogollos y Huétor'''. * '''Sierra de la Alfaguara'''. * '''Sierra Mágina y Sierra de La Sagra'''. * '''Sierra del Cambrón y Sierra de Burete'''. Entre sus principales cumbres destacan el '''pico del Terril (1129 m)''', el '''pico de la Tiñosa''' y el '''pico Mágina''', que es la máxima altura de la provincia de Jaén. La '''Sierra de Parapanda''' alcanza los '''1604 m''' en el pico del Morrón. === Cordillera Penibética === [[Archivo:Maps-for-free Sierra Nevada.png|miniaturadeimagen|Sierra Nevada en la Penibética]] La '''Cordillera Penibética''' es la más meridional de las '''Cordilleras Béticas'''. Se extiende por la costa sur de España, desde '''Cádiz hasta Alicante'''. Entre sus principales sierras destacan '''Grazalema, Las Nieves, Tejeda, Almijara, Sierra Nevada, Contraviesa, Gádor, Baza, Filabres y Las Estancias'''. '''Sierra Nevada''' es la zona más destacada y contiene algunas de las mayores alturas de la península ibérica. === Situación === [[Archivo:Nevadawikipedia.jpg|miniaturadeimagen|400x400px|Sierra Nevada]] La '''Cordillera Penibética''' es el eje principal de las '''Cordilleras Béticas'''. Se encuentra al sur de la '''Cordillera Subbética''', separada de ella por el '''Surco Intrabético'''. Se extiende paralela a la costa desde el '''estrecho de Gibraltar''', pasando por '''Almería y Murcia'''. En gran parte está formada por dos alineaciones montañosas paralelas. En algunos sectores las montañas están '''muy cerca del mar''', formando costas rocosas y acantilados, especialmente entre '''Nerja y Adra'''. En otras zonas aparecen llanuras y valles más amplios, como el '''valle del Guadalhorce, Campo de Dalías, valle del Andarax y Campo de Níjar'''. === Picos más elevados de la Cordillera Penibética === [[Archivo:Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén 3.479 m.jpg|miniaturadeimagen|Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén]] Los principales picos de la '''Cordillera Penibética''', especialmente en '''Sierra Nevada''', son: * '''Mulhacén:''' '''3479 m''', el más alto de la península ibérica. * '''Veleta:''' '''3398 m'''. * '''Alcazaba:''' '''3366 m'''. * '''Cerro de los Machos:''' '''3327 m'''. * '''Puntal de Vacares:''' '''3182 m'''. * '''Pico de Elorrieta:''' '''3183 m'''. La mayor parte de las cumbres más altas de la Penibética se encuentran en '''Sierra Nevada''', en Granada. == Cordilleras Costero-Catalanas == [[Archivo:Map-of-spain-cos-cat.png|miniaturadeimagen]]Las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' son un conjunto de montañas paralelas a la costa mediterránea de Cataluña, orientadas de '''nordeste a suroeste'''. Están formadas por: * '''Cordillera Prelitoral:''' situada en el interior y con las mayores alturas. Su cima más alta es el '''Turó de l’Home (1712 m)''', en el Montseny. * '''Cordillera Litoral:''' situada junto a la costa y de menor altura. Su punto más alto es el '''Turó Gros (773 m)'''. Entre ambas se encuentra la '''Depresión Prelitoral''', una zona hundida de origen tectónico. Al norte, entre el Prepirineo y estas cordilleras, está la '''Depresión Central Catalana'''. El sistema se divide en '''tres unidades''': relieves '''septentrionales''', '''centrales''' y '''meridionales'''. [[Archivo:Catmorfo.png|miniaturadeimagen|Unidades morfoestructurales de Cataluña: {| width="100%" style="background:none;" | align="top" |{{Leyenda|#ff3f3f|Pirineo}} {{Leyenda|#ffa545|Prepirineo}} {{Leyenda|#fff915|Depresión central catalana}} {{Leyenda|#d8c03d|Pequeñas estribaciones en la Depresión Central}} | align="top" |{{Leyenda|#917654|Cordillera Transversal}} {{Leyenda|#487048|Cordillera Prelitoral}} {{Leyenda|#679772|Cordillera Litoral}} {{Leyenda|#a0d486|Depresiones Litoral y Prelitoral y otras llanuras costeras}} |} ]] === Cordillera Prelitoral Catalana === La '''Cordillera Prelitoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas'''. Se sitúa paralela a la costa, a unos '''30-60 km del mar''', entre la Comunidad Valenciana, Aragón y la Cordillera Transversal. De '''norte a sur''', incluye las '''Guillerías, Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, Prades, Montsant y Els Ports'''. Destacan sus espacios naturales protegidos, como los parques naturales del '''Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat y Els Ports'''. === Cordillera Litoral Catalana === La '''Cordillera Litoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' y se encuentra paralela a la costa de Cataluña. Se extiende entre el '''río Foix y el golfo de Rosas'''. Está formada por numerosas sierras y macizos, como '''Montgrí, Begur, Montnegre, el Corredor, Collserola, Garraf y Montsiá'''. Su '''punto más alto''' es el '''Turó Gros (773 m)''', en la sierra del Montnegre. En ella nacen numerosas '''rieras''', cuyo caudal aumenta mucho cuando llueve. Destacan espacios protegidos como los parques naturales del '''Montnegre y el Corredor''' y '''Garraf''', además del '''Parque de Collserola'''. == Macizo Galaico == [[Archivo:Galicia Topo.svg|miniaturadeimagen]]El '''Macizo Galaico-Leonés''' es un conjunto de '''sierras y montañas del noroeste de la península ibérica''', principalmente en '''Galicia'''. Limita al este con la '''cordillera Cantábrica''' y también se extiende por zonas de '''Zamora, León y el norte de Portugal'''. Es un macizo formado en el '''Cenozoico''', aunque contiene '''rocas antiguas del Paleozoico'''. === Relieve === [[Archivo:Manzaneda invierno.jpg|miniaturadeimagen|Cabeza de Manzaneda en invierno]] El '''Macizo Galaico-Leonés''' tiene una '''altitud media de unos 500 m''' y un relieve muy complejo, debido a la erosión de los ríos. Se distinguen '''tres grandes conjuntos''': * '''Sierras orientales:''' junto a León y Zamora, donde están las mayores alturas. Destaca '''Peña Trevinca (2127 m)'''. * '''Macizo Central Orensano:''' destaca '''Cabeza de Manzaneda (1780 m)'''. * '''Dorsal gallega:''' formada por varias sierras del interior de Galicia. * Además, existen '''sierras litorales''', de menor altitud, como la '''sierra del Barbanza'''. [[Archivo:Macizo Central Orensano - Val do Glaciar de Prada06.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|Macizo Central Orensano]] Las '''lluvias abundantes y regulares''' favorecen una vegetación muy abundante, con '''bosques caducifolios, landas y prados naturales'''.<center></center> [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] ram9xcx3tz343j6kxv523cu0s067e4e 433184 433183 2026-09-10T15:48:27Z AAbelardoo 123302 /* Cordilleras Béticas */ 433184 wikitext text/x-wiki == Cordilleras exteriores a la Meseta Central == Además de las montañas que rodean la Meseta Central, España cuenta con otras importantes cordilleras exteriores a la Meseta Central: Los '''Pirineos,''' las '''Cordilleras Costero-Catalanas,''' las '''Cordilleras Béticas''' y el '''Macizo Galaico''' == Pirineos == [[Archivo:Pyrenees topographic map.png|miniaturadeimagen|Los Pirineos]] Los '''Pirineos''' son un sistema montañoso situado al noreste de la península ibérica, que forma una '''frontera natural entre España, Francia y Andorra'''. Se extienden unos '''491 km''', desde el '''cabo de Creus''', en el Mediterráneo, hasta su unión con la '''Cordillera Cantábrica'''. En España ocupan zonas del '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Los Pirineos tienen numerosas montañas de gran altura, con varios picos que superan los '''3000 metros''', como el '''Aneto (3404 m)''', el más alto. También poseen '''glaciares, lagos, valles y circos glaciares'''. === Relieve === Los '''Pirineos''' forman una cadena montañosa de unos '''430 km''', desde el '''cabo de Creus''' hasta el '''Cantábrico'''. Se unen progresivamente con los '''Montes Vascos''' y la '''Cordillera Cantábrica'''. * '''Pirineo axial:''' es el núcleo principal y más elevado de la cordillera. Destaca el '''Aneto (3404 m)''', su cima más alta, además del Posets y el Canigó. * '''Prepirineo:''' se encuentra a ambos lados del Pirineo axial y está formado por sierras más bajas. En el sur destacan las '''sierras interiores y exteriores''', separadas por la '''Depresión Media Prepirenaica'''. * La cordillera alcanza unos '''150 km de anchura''' en su zona central y se estrecha hacia los extremos. ==== Glaciares, picos y ríos de los Pirineos ==== '''Glaciares:''' La glaciación de la Era Cuaternaria dejó numerosas huellas en los Pirineos. Muchos '''ibones o lagos de montaña''' tienen origen glaciar. Actualmente quedan pequeños glaciares, principalmente por encima de los '''2700 metros'''. '''Picos:''' Los Pirineos tienen '''212 cumbres de más de 3000 metros''', de las cuales 129 son principales y 83 secundarias. '''Ríos:''' Los Pirineos son el nacimiento de numerosos ríos que recorren '''Francia y España''', como el '''Garona, Adur, Bidasoa, Aragón, Gállego, Cinca, Segre y Ter'''. === Clima === Los '''Pirineos tienen un clima de montaña''', caracterizado por '''temperaturas bajas y abundantes precipitaciones'''. Además, actúan como una frontera entre el '''clima oceánico''' del noroeste y el '''clima mediterráneo''' del sureste. Las precipitaciones suelen disminuir de '''oeste a este y de norte a sur''', aunque aumentan de nuevo cerca del Mediterráneo. En las zonas montañosas pueden superar los '''2000 mm al año'''. La '''vertiente norte''' recibe una fuerte influencia del océano Atlántico y tiene más lluvias, inviernos relativamente suaves y veranos frescos. La '''vertiente sur''' recibe menos precipitaciones, aunque estas pueden ser intensas. Los inviernos son fríos y los veranos suaves. === Flora y fauna === ==== Flora ==== Los Pirineos cuentan con unas '''4500 especies de plantas''', algunas exclusivas de esta cordillera. La vegetación cambia según la altura: en las zonas bajas hay '''encinas, robles y castaños'''; en las zonas medias, '''hayas y abetos'''; y en las zonas altas predominan '''pinos, prados y vegetación de montaña'''. Destaca la '''flor de nieve o edelweiss'''. ==== Fauna ==== Los Pirineos albergan una gran variedad de animales. Entre los mamíferos destacan el '''oso pardo, rebeco, ciervo, corzo, jabalí y marmota'''. También viven especies como el '''desmán de los Pirineos''' y el armiño. Entre las aves destacan el '''quebrantahuesos, águila real, buitre leonado, alimoche, urogallo y perdiz blanca'''. También hay numerosos '''reptiles y anfibios''', como la víbora áspid, el tritón pirenaico, la salamandra y la rana bermeja. En conjunto, los Pirineos poseen una '''gran biodiversidad''', aunque algunas especies están amenazadas y necesitan protección == Cordilleras Béticas == [[Archivo:Baetic System in Spanish - Cordilleras Béticas.png|miniaturadeimagen]] La '''Cordillera Bética''' o '''Sistema Bético''' es un importante sistema montañoso del '''sur y sureste de la península ibérica'''. Se extiende más de '''600 km''', desde el '''estrecho de Gibraltar''' hasta el '''cabo de la Nao''', continuando bajo el Mediterráneo hasta '''Mallorca'''. Se divide en tres grandes cordilleras: * '''Cordillera Prebética''' * '''Cordillera Subbética''' * '''Cordillera Penibética''' Es uno de los principales conjuntos del '''relieve de España''' y su nombre procede de la antigua provincia romana de '''Baetica'''. === Cordillera Prebética === [[Archivo:The Endless Olive Orchards of Jaen - panoramio.jpg|miniaturadeimagen|Olivares en la sierra de Cazorla (Jaen)]] El '''sistema Prebético''', '''cordillera Prebética''' o simplemente '''Prebético''', está situado en el sureste de España y es la zona más externa de la fosa Bética y desde el punto de vista de su situación geográfica, la parte más septentrional de todo el conjunto de las cordilleras Béticas en España. Se extiende desde Martos hacia el este penetrando en la región murciana. Desde Martos hacia el occidente no hay Prebético. Limita al norte con la depresión Bética y por el sur con la Subbética. ==== Sierras ==== [[Archivo:S03 079 Zeltplatz Puente de las Herrerías, Badestelle.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|El Guadalquivir ligeramente embalsado a apenas diez kilómetros aguas abajo de su nacimiento. En la provincia de Jaen. ]] De '''oeste a este''', la Cordillera Bética incluye numerosas sierras, entre las que destacan: '''Cazorla, Segura, Alcaraz, Castril, Sagra, Mágina, María, Salinas, Crevillente, Orihuela, Cid, Maigmó, Mariola y Aitana'''. También forman parte de este conjunto montañoso el '''Montgó, la Sierra de Bernia, el Peñón de Ifach y la Sierra Grossa'''. ==== Sierras de Cazorla, Segura y las Villas ==== [[Archivo:R45.jpg|miniaturadeimagen|Imagen del río Guadalquivir cerca del nacimiento en la sierra de Cazorla]] La '''sierra de Cazorla''' es una cadena montañosa del sur de la península ibérica, perteneciente al sistema Prebético. Se encuentra en la provincia española de Jaén. La '''sierra de Segura''' también forma parte del '''sistema Prebético''' y se extiende de suroeste a noreste por las provincias de '''Murcia, Albacete y Jaén'''. Está rodeada por las sierras de Cazorla, Las Villas, Castril, Sagra y Alcaraz. Su punto más alto es el '''pico de Las Banderillas (1993 m)'''. Históricamente, su territorio estuvo relacionado con la '''Encomienda de Segura de la Orden de Santiago''', y de la antigua villa de Segura procede también el nombre del '''río Segura'''. [[Archivo:Nacimiento del río Segura 24J 01.jpg|miniaturadeimagen|Nacimiento del río Segura en la sierra de su mismo nombre]] Estas dos sierras, junto a la sierra de las Villas forman el parque natural de las Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas, espacio natural situado en el noreste de la provincia de Jaén, Andalucía (España) y cuenta con una extensión de 214 336 ha, se trata del mayor espacio protegido de España y el segundo de Europa. Las sierras se unen con '''Sierra Morena''' al noroeste. El relieve es muy montañoso, con '''calas, cañones y numerosos picos''', y las alturas van desde unos '''500 m hasta los 2107 m del Cerro de las Empanadas''', la mayor altitud del parque. Entre las principales sierras y cumbres destacan la '''Sierra de Segura''', con '''Las Banderillas (1993 m)''', la '''Sierra de Cazorla''', la '''Sierra de Las Villas''', la '''Sierra del Pozo''' y las sierras de '''Cabrilla y Empanadas'''. En el este se encuentran los '''Campos de Hernán Pelea''', un extenso altiplano de más de 5000 hectáreas y unos 1600 m de altitud media. Estas montañas actúan como '''divisoria de aguas entre el Atlántico y el Mediterráneo'''. En ellas nacen los ríos '''Guadalquivir''', que se dirige hacia el oeste, y '''Segura''', que fluye hacia el este. === Cordillera Subbética === [[Archivo:Sistemas Beticos.png|miniaturadeimagen|Localización de la cordillera Subbética]] [[Archivo:Parque natural Sierras Subbéticas 03.JPG|miniaturadeimagen|El parque natural de las Sierras Subbéticas.]] La '''cordillera Subbética''' se extienden desde Gibraltar hasta la provincia de Alicante, en España. Discurre al norte de la cordillera Penibética, que la separa del mar, y al sur del Prebético, cuando este existe, ocupando una superficie y longitud mucho mayor que este. === Sierras === Está formada por numerosas '''sierras de roca caliza y dolomítica''', generalmente de '''altitud moderada'''. Las sierras están separadas por '''valles y pasillos''' originados por movimientos tectónicos y por la presencia de materiales más blandos, que los ríos y afluentes del '''Guadalquivir''' han erosionado. Entre las principales sierras de la '''Cordillera Subbética''', de oeste a este, destacan: * '''Sierra del Aljibe''' y '''Sierra de Grazalema'''. * '''Sierra Sur de Sevilla''' y '''Sierras Subbéticas de Córdoba'''. * '''Sierra Elvira, Parapanda y Loja'''. * '''Sierra Sur de Jaén, Harana, Cogollos y Huétor'''. * '''Sierra de la Alfaguara'''. * '''Sierra Mágina y Sierra de La Sagra'''. * '''Sierra del Cambrón y Sierra de Burete'''. Entre sus principales cumbres destacan el '''pico del Terril (1129 m)''', el '''pico de la Tiñosa''' y el '''pico Mágina''', que es la máxima altura de la provincia de Jaén. La '''Sierra de Parapanda''' alcanza los '''1604 m''' en el pico del Morrón. === Cordillera Penibética === [[Archivo:Maps-for-free Sierra Nevada.png|miniaturadeimagen|Sierra Nevada en la Penibética]] La '''Cordillera Penibética''' es la más meridional de las '''Cordilleras Béticas'''. Se extiende por la costa sur de España, desde '''Cádiz hasta Alicante'''. Entre sus principales sierras destacan '''Grazalema, Las Nieves, Tejeda, Almijara, Sierra Nevada, Contraviesa, Gádor, Baza, Filabres y Las Estancias'''. '''Sierra Nevada''' es la zona más destacada y contiene algunas de las mayores alturas de la península ibérica. === Situación === [[Archivo:Nevadawikipedia.jpg|miniaturadeimagen|400x400px|Sierra Nevada]] La '''Cordillera Penibética''' es el eje principal de las '''Cordilleras Béticas'''. Se encuentra al sur de la '''Cordillera Subbética''', separada de ella por el '''Surco Intrabético'''. Se extiende paralela a la costa desde el '''estrecho de Gibraltar''', pasando por '''Almería y Murcia'''. En gran parte está formada por dos alineaciones montañosas paralelas. En algunos sectores las montañas están '''muy cerca del mar''', formando costas rocosas y acantilados, especialmente entre '''Nerja y Adra'''. En otras zonas aparecen llanuras y valles más amplios, como el '''valle del Guadalhorce, Campo de Dalías, valle del Andarax y Campo de Níjar'''. === Picos más elevados de la Cordillera Penibética === [[Archivo:Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén 3.479 m.jpg|miniaturadeimagen|Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén]] Los principales picos de la '''Cordillera Penibética''', especialmente en '''Sierra Nevada''', son: * '''Mulhacén:''' '''3479 m''', el más alto de la península ibérica. * '''Veleta:''' '''3398 m'''. * '''Alcazaba:''' '''3366 m'''. * '''Cerro de los Machos:''' '''3327 m'''. * '''Puntal de Vacares:''' '''3182 m'''. * '''Pico de Elorrieta:''' '''3183 m'''. La mayor parte de las cumbres más altas de la Penibética se encuentran en '''Sierra Nevada''', en Granada. == Cordilleras Costero-Catalanas == [[Archivo:Map-of-spain-cos-cat.png|miniaturadeimagen]]Las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' son un conjunto de montañas paralelas a la costa mediterránea de Cataluña, orientadas de '''nordeste a suroeste'''. Están formadas por: * '''Cordillera Prelitoral:''' situada en el interior y con las mayores alturas. Su cima más alta es el '''Turó de l’Home (1712 m)''', en el Montseny. * '''Cordillera Litoral:''' situada junto a la costa y de menor altura. Su punto más alto es el '''Turó Gros (773 m)'''. Entre ambas se encuentra la '''Depresión Prelitoral''', una zona hundida de origen tectónico. Al norte, entre el Prepirineo y estas cordilleras, está la '''Depresión Central Catalana'''. El sistema se divide en '''tres unidades''': relieves '''septentrionales''', '''centrales''' y '''meridionales'''. [[Archivo:Catmorfo.png|miniaturadeimagen|Unidades morfoestructurales de Cataluña: {| width="100%" style="background:none;" | align="top" |{{Leyenda|#ff3f3f|Pirineo}} {{Leyenda|#ffa545|Prepirineo}} {{Leyenda|#fff915|Depresión central catalana}} {{Leyenda|#d8c03d|Pequeñas estribaciones en la Depresión Central}} | align="top" |{{Leyenda|#917654|Cordillera Transversal}} {{Leyenda|#487048|Cordillera Prelitoral}} {{Leyenda|#679772|Cordillera Litoral}} {{Leyenda|#a0d486|Depresiones Litoral y Prelitoral y otras llanuras costeras}} |} ]] === Cordillera Prelitoral Catalana === La '''Cordillera Prelitoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas'''. Se sitúa paralela a la costa, a unos '''30-60 km del mar''', entre la Comunidad Valenciana, Aragón y la Cordillera Transversal. De '''norte a sur''', incluye las '''Guillerías, Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, Prades, Montsant y Els Ports'''. Destacan sus espacios naturales protegidos, como los parques naturales del '''Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat y Els Ports'''. === Cordillera Litoral Catalana === La '''Cordillera Litoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' y se encuentra paralela a la costa de Cataluña. Se extiende entre el '''río Foix y el golfo de Rosas'''. Está formada por numerosas sierras y macizos, como '''Montgrí, Begur, Montnegre, el Corredor, Collserola, Garraf y Montsiá'''. Su '''punto más alto''' es el '''Turó Gros (773 m)''', en la sierra del Montnegre. En ella nacen numerosas '''rieras''', cuyo caudal aumenta mucho cuando llueve. Destacan espacios protegidos como los parques naturales del '''Montnegre y el Corredor''' y '''Garraf''', además del '''Parque de Collserola'''. == Macizo Galaico == [[Archivo:Galicia Topo.svg|miniaturadeimagen]]El '''Macizo Galaico-Leonés''' es un conjunto de '''sierras y montañas del noroeste de la península ibérica''', principalmente en '''Galicia'''. Limita al este con la '''cordillera Cantábrica''' y también se extiende por zonas de '''Zamora, León y el norte de Portugal'''. Es un macizo formado en el '''Cenozoico''', aunque contiene '''rocas antiguas del Paleozoico'''. === Relieve === [[Archivo:Manzaneda invierno.jpg|miniaturadeimagen|Cabeza de Manzaneda en invierno]] El '''Macizo Galaico-Leonés''' tiene una '''altitud media de unos 500 m''' y un relieve muy complejo, debido a la erosión de los ríos. Se distinguen '''tres grandes conjuntos''': * '''Sierras orientales:''' junto a León y Zamora, donde están las mayores alturas. Destaca '''Peña Trevinca (2127 m)'''. * '''Macizo Central Orensano:''' destaca '''Cabeza de Manzaneda (1780 m)'''. * '''Dorsal gallega:''' formada por varias sierras del interior de Galicia. * Además, existen '''sierras litorales''', de menor altitud, como la '''sierra del Barbanza'''. [[Archivo:Macizo Central Orensano - Val do Glaciar de Prada06.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|Macizo Central Orensano]] Las '''lluvias abundantes y regulares''' favorecen una vegetación muy abundante, con '''bosques caducifolios, landas y prados naturales'''.<center></center> [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] 93lcuvl7t873rxifhoyf66yekxlinj4 433186 433184 2026-09-10T16:17:55Z AAbelardoo 123302 /* Sierras */ 433186 wikitext text/x-wiki == Cordilleras exteriores a la Meseta Central == Además de las montañas que rodean la Meseta Central, España cuenta con otras importantes cordilleras exteriores a la Meseta Central: Los '''Pirineos,''' las '''Cordilleras Costero-Catalanas,''' las '''Cordilleras Béticas''' y el '''Macizo Galaico''' == Pirineos == [[Archivo:Pyrenees topographic map.png|miniaturadeimagen|Los Pirineos]] Los '''Pirineos''' son un sistema montañoso situado al noreste de la península ibérica, que forma una '''frontera natural entre España, Francia y Andorra'''. Se extienden unos '''491 km''', desde el '''cabo de Creus''', en el Mediterráneo, hasta su unión con la '''Cordillera Cantábrica'''. En España ocupan zonas del '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Los Pirineos tienen numerosas montañas de gran altura, con varios picos que superan los '''3000 metros''', como el '''Aneto (3404 m)''', el más alto. También poseen '''glaciares, lagos, valles y circos glaciares'''. === Relieve === Los '''Pirineos''' forman una cadena montañosa de unos '''430 km''', desde el '''cabo de Creus''' hasta el '''Cantábrico'''. Se unen progresivamente con los '''Montes Vascos''' y la '''Cordillera Cantábrica'''. * '''Pirineo axial:''' es el núcleo principal y más elevado de la cordillera. Destaca el '''Aneto (3404 m)''', su cima más alta, además del Posets y el Canigó. * '''Prepirineo:''' se encuentra a ambos lados del Pirineo axial y está formado por sierras más bajas. En el sur destacan las '''sierras interiores y exteriores''', separadas por la '''Depresión Media Prepirenaica'''. * La cordillera alcanza unos '''150 km de anchura''' en su zona central y se estrecha hacia los extremos. ==== Glaciares, picos y ríos de los Pirineos ==== '''Glaciares:''' La glaciación de la Era Cuaternaria dejó numerosas huellas en los Pirineos. Muchos '''ibones o lagos de montaña''' tienen origen glaciar. Actualmente quedan pequeños glaciares, principalmente por encima de los '''2700 metros'''. '''Picos:''' Los Pirineos tienen '''212 cumbres de más de 3000 metros''', de las cuales 129 son principales y 83 secundarias. '''Ríos:''' Los Pirineos son el nacimiento de numerosos ríos que recorren '''Francia y España''', como el '''Garona, Adur, Bidasoa, Aragón, Gállego, Cinca, Segre y Ter'''. === Clima === Los '''Pirineos tienen un clima de montaña''', caracterizado por '''temperaturas bajas y abundantes precipitaciones'''. Además, actúan como una frontera entre el '''clima oceánico''' del noroeste y el '''clima mediterráneo''' del sureste. Las precipitaciones suelen disminuir de '''oeste a este y de norte a sur''', aunque aumentan de nuevo cerca del Mediterráneo. En las zonas montañosas pueden superar los '''2000 mm al año'''. La '''vertiente norte''' recibe una fuerte influencia del océano Atlántico y tiene más lluvias, inviernos relativamente suaves y veranos frescos. La '''vertiente sur''' recibe menos precipitaciones, aunque estas pueden ser intensas. Los inviernos son fríos y los veranos suaves. === Flora y fauna === ==== Flora ==== Los Pirineos cuentan con unas '''4500 especies de plantas''', algunas exclusivas de esta cordillera. La vegetación cambia según la altura: en las zonas bajas hay '''encinas, robles y castaños'''; en las zonas medias, '''hayas y abetos'''; y en las zonas altas predominan '''pinos, prados y vegetación de montaña'''. Destaca la '''flor de nieve o edelweiss'''. ==== Fauna ==== Los Pirineos albergan una gran variedad de animales. Entre los mamíferos destacan el '''oso pardo, rebeco, ciervo, corzo, jabalí y marmota'''. También viven especies como el '''desmán de los Pirineos''' y el armiño. Entre las aves destacan el '''quebrantahuesos, águila real, buitre leonado, alimoche, urogallo y perdiz blanca'''. También hay numerosos '''reptiles y anfibios''', como la víbora áspid, el tritón pirenaico, la salamandra y la rana bermeja. En conjunto, los Pirineos poseen una '''gran biodiversidad''', aunque algunas especies están amenazadas y necesitan protección == Cordilleras Béticas == [[Archivo:Baetic System in Spanish - Cordilleras Béticas.png|miniaturadeimagen]] La '''Cordillera Bética''' o '''Sistema Bético''' es un importante sistema montañoso del '''sur y sureste de la península ibérica'''. Se extiende más de '''600 km''', desde el '''estrecho de Gibraltar''' hasta el '''cabo de la Nao''', continuando bajo el Mediterráneo hasta '''Mallorca'''. Se divide en tres grandes cordilleras: * '''Cordillera Prebética''' * '''Cordillera Subbética''' * '''Cordillera Penibética''' Es uno de los principales conjuntos del '''relieve de España''' y su nombre procede de la antigua provincia romana de '''Baetica'''. === Cordillera Prebética === [[Archivo:The Endless Olive Orchards of Jaen - panoramio.jpg|miniaturadeimagen|Olivares en la sierra de Cazorla (Jaen)]] El '''sistema Prebético''', '''cordillera Prebética''' o simplemente '''Prebético''', está situado en el sureste de España y es la zona más externa de la fosa Bética y desde el punto de vista de su situación geográfica, la parte más septentrional de todo el conjunto de las cordilleras Béticas en España. Se extiende desde Martos hacia el este penetrando en la región murciana. Desde Martos hacia el occidente no hay Prebético. Limita al norte con la depresión Bética y por el sur con la Subbética. ==== Sierras ==== [[Archivo:S03 079 Zeltplatz Puente de las Herrerías, Badestelle.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|El Guadalquivir ligeramente embalsado a apenas diez kilómetros aguas abajo de su nacimiento. En la provincia de Jaen. ]] De '''oeste a este''', la Cordillera Bética incluye numerosas sierras, entre las que destacan: '''Cazorla, Segura, Alcaraz, Castril, Sagra, Mágina, María, Salinas, Crevillente, Orihuela, Cid, Maigmó, Mariola y Aitana'''. También forman parte de este conjunto montañoso el '''Montgó, la Sierra de Bernia, el Peñón de Ifach y la Sierra Grossa'''. ==== Sierras de Cazorla, Segura y las Villas ==== [[Archivo:R45.jpg|miniaturadeimagen|Imagen del río Guadalquivir cerca del nacimiento en la sierra de Cazorla|izquierda|200x200px]] [[Archivo:Nacimiento del río Segura 24J 01.jpg|miniaturadeimagen|Nacimiento del río Segura en la sierra de su mismo nombre|200x200px]] Las '''sierras de Cazorla, Segura y Las Villas''' forman un gran conjunto montañoso del '''sistema Prebético''', situado en el noreste de la provincia de '''Jaén'''. Constituyen un parque natural de '''214 336 hectáreas''', el mayor espacio protegido de España. El relieve es muy accidentado, con '''cañones, calares, altiplanos y numerosos picos'''. La mayor altura es el '''Cerro de las Empanadas (2107 m)''', mientras que '''Las Banderillas (1993 m)''' es la cumbre más alta de la Sierra de Segura. En estas montañas se encuentran los '''Campos de Hernán Pelea''', un extenso altiplano situado a unos 1600 m de altitud media. Además, las sierras forman una '''divisoria de aguas entre el Atlántico y el Mediterráneo'''. En ellas nacen los ríos '''Guadalquivir''', que fluye hacia el oeste, y '''Segura''', que se dirige hacia el este. ==== Sierra de Aitana ==== [[Archivo:Cima de Aitana.jpg|miniaturadeimagen|Cima de la sierra de Aitana]] La '''sierra de Aitana''' forma parte del '''sistema Prebético''' y se encuentra en el norte de la '''provincia de Alicante''', en el extremo oriental de la península ibérica. Se extiende de este a oeste y ocupa unas '''2000 hectáreas''', principalmente en la comarca de la '''Marina Baja'''. Su cima, el '''pico de Aitana (1558 m)''', es la '''mayor altura de la provincia de Alicante'''. Es una zona muy popular para practicar '''senderismo'''. En la cumbre se encuentran instalaciones militares y de telecomunicaciones, por lo que '''no se puede acceder directamente al punto más alto'''. ==== Sierra de Alcaraz ==== [[Archivo:Los Picarazos.JPG|izquierda|miniaturadeimagen|Formación rocosa de "Los Picarazos" en Villaverde de Guadalimar, Albacete (España), en la sierra de Alcaraz]] La '''sierra de Alcaraz''' es una de las sierras de la '''cordillera Prebética''', situada en la '''provincia de Albacete'''. Actualmente se encuentra dividida entre las mancomunidades de '''Sierra del Segura''' y '''Sierra de Alcaraz y Campo de Montiel'''. Su nombre es muy antiguo y, según el geógrafo andalusí '''Al-Zuhri''', el topónimo significa '''«Sierra de los cerezos»''' y existía antes que el nombre de la localidad de '''Alcaraz'''. Su pico más alto es el '''Pico Almenara''', de 1796 metros, ==== Macizo del Montgó ==== [[Archivo:Montgó.jpg|miniaturadeimagen|El macizo del Montgó]] El '''Parque Natural del Macizo del Montgó''' es un espacio natural protegido situado en el '''noreste de la provincia de Alicante''', en la Comunidad Valenciana. Protege el '''macizo del Montgó''', cuya cumbre alcanza los '''753 m'''. El parque se extiende por los municipios de '''Jávea y Denia'''. A pesar de contar con una altura máxima relativamente modesta, 753 metros, su cercanía al mar (apenas unos centenares de metros) causa un abrupto descenso y un importante impacto visual en el visitante. El macizo está formado por materiales cretácicos, abundando las margas y calizas. === Cordillera Subbética === [[Archivo:Sistemas Beticos.png|miniaturadeimagen|Localización de la cordillera Subbética]] [[Archivo:Parque natural Sierras Subbéticas 03.JPG|miniaturadeimagen|El parque natural de las Sierras Subbéticas.]] La '''cordillera Subbética''' se extienden desde Gibraltar hasta la provincia de Alicante, en España. Discurre al norte de la cordillera Penibética, que la separa del mar, y al sur del Prebético, cuando este existe, ocupando una superficie y longitud mucho mayor que este. === Sierras === Está formada por numerosas '''sierras de roca caliza y dolomítica''', generalmente de '''altitud moderada'''. Las sierras están separadas por '''valles y pasillos''' originados por movimientos tectónicos y por la presencia de materiales más blandos, que los ríos y afluentes del '''Guadalquivir''' han erosionado. Entre las principales sierras de la '''Cordillera Subbética''', de oeste a este, destacan: * '''Sierra del Aljibe''' y '''Sierra de Grazalema'''. * '''Sierra Sur de Sevilla''' y '''Sierras Subbéticas de Córdoba'''. * '''Sierra Elvira, Parapanda y Loja'''. * '''Sierra Sur de Jaén, Harana, Cogollos y Huétor'''. * '''Sierra de la Alfaguara'''. * '''Sierra Mágina y Sierra de La Sagra'''. * '''Sierra del Cambrón y Sierra de Burete'''. Entre sus principales cumbres destacan el '''pico del Terril (1129 m)''', el '''pico de la Tiñosa''' y el '''pico Mágina''', que es la máxima altura de la provincia de Jaén. La '''Sierra de Parapanda''' alcanza los '''1604 m''' en el pico del Morrón. === Cordillera Penibética === [[Archivo:Maps-for-free Sierra Nevada.png|miniaturadeimagen|Sierra Nevada en la Penibética]] La '''Cordillera Penibética''' es la más meridional de las '''Cordilleras Béticas'''. Se extiende por la costa sur de España, desde '''Cádiz hasta Alicante'''. Entre sus principales sierras destacan '''Grazalema, Las Nieves, Tejeda, Almijara, Sierra Nevada, Contraviesa, Gádor, Baza, Filabres y Las Estancias'''. '''Sierra Nevada''' es la zona más destacada y contiene algunas de las mayores alturas de la península ibérica. === Situación === [[Archivo:Nevadawikipedia.jpg|miniaturadeimagen|400x400px|Sierra Nevada]] La '''Cordillera Penibética''' es el eje principal de las '''Cordilleras Béticas'''. Se encuentra al sur de la '''Cordillera Subbética''', separada de ella por el '''Surco Intrabético'''. Se extiende paralela a la costa desde el '''estrecho de Gibraltar''', pasando por '''Almería y Murcia'''. En gran parte está formada por dos alineaciones montañosas paralelas. En algunos sectores las montañas están '''muy cerca del mar''', formando costas rocosas y acantilados, especialmente entre '''Nerja y Adra'''. En otras zonas aparecen llanuras y valles más amplios, como el '''valle del Guadalhorce, Campo de Dalías, valle del Andarax y Campo de Níjar'''. === Picos más elevados de la Cordillera Penibética === [[Archivo:Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén 3.479 m.jpg|miniaturadeimagen|Alcazaba, Punta de la Cornisa y Mulhacén]] Los principales picos de la '''Cordillera Penibética''', especialmente en '''Sierra Nevada''', son: * '''Mulhacén:''' '''3479 m''', el más alto de la península ibérica. * '''Veleta:''' '''3398 m'''. * '''Alcazaba:''' '''3366 m'''. * '''Cerro de los Machos:''' '''3327 m'''. * '''Puntal de Vacares:''' '''3182 m'''. * '''Pico de Elorrieta:''' '''3183 m'''. La mayor parte de las cumbres más altas de la Penibética se encuentran en '''Sierra Nevada''', en Granada. == Cordilleras Costero-Catalanas == [[Archivo:Map-of-spain-cos-cat.png|miniaturadeimagen]]Las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' son un conjunto de montañas paralelas a la costa mediterránea de Cataluña, orientadas de '''nordeste a suroeste'''. Están formadas por: * '''Cordillera Prelitoral:''' situada en el interior y con las mayores alturas. Su cima más alta es el '''Turó de l’Home (1712 m)''', en el Montseny. * '''Cordillera Litoral:''' situada junto a la costa y de menor altura. Su punto más alto es el '''Turó Gros (773 m)'''. Entre ambas se encuentra la '''Depresión Prelitoral''', una zona hundida de origen tectónico. Al norte, entre el Prepirineo y estas cordilleras, está la '''Depresión Central Catalana'''. El sistema se divide en '''tres unidades''': relieves '''septentrionales''', '''centrales''' y '''meridionales'''. [[Archivo:Catmorfo.png|miniaturadeimagen|Unidades morfoestructurales de Cataluña: {| width="100%" style="background:none;" | align="top" |{{Leyenda|#ff3f3f|Pirineo}} {{Leyenda|#ffa545|Prepirineo}} {{Leyenda|#fff915|Depresión central catalana}} {{Leyenda|#d8c03d|Pequeñas estribaciones en la Depresión Central}} | align="top" |{{Leyenda|#917654|Cordillera Transversal}} {{Leyenda|#487048|Cordillera Prelitoral}} {{Leyenda|#679772|Cordillera Litoral}} {{Leyenda|#a0d486|Depresiones Litoral y Prelitoral y otras llanuras costeras}} |} ]] === Cordillera Prelitoral Catalana === La '''Cordillera Prelitoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas'''. Se sitúa paralela a la costa, a unos '''30-60 km del mar''', entre la Comunidad Valenciana, Aragón y la Cordillera Transversal. De '''norte a sur''', incluye las '''Guillerías, Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, Prades, Montsant y Els Ports'''. Destacan sus espacios naturales protegidos, como los parques naturales del '''Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat y Els Ports'''. === Cordillera Litoral Catalana === La '''Cordillera Litoral Catalana''' forma parte de las '''Cordilleras Costero-Catalanas''' y se encuentra paralela a la costa de Cataluña. Se extiende entre el '''río Foix y el golfo de Rosas'''. Está formada por numerosas sierras y macizos, como '''Montgrí, Begur, Montnegre, el Corredor, Collserola, Garraf y Montsiá'''. Su '''punto más alto''' es el '''Turó Gros (773 m)''', en la sierra del Montnegre. En ella nacen numerosas '''rieras''', cuyo caudal aumenta mucho cuando llueve. Destacan espacios protegidos como los parques naturales del '''Montnegre y el Corredor''' y '''Garraf''', además del '''Parque de Collserola'''. == Macizo Galaico == [[Archivo:Galicia Topo.svg|miniaturadeimagen]]El '''Macizo Galaico-Leonés''' es un conjunto de '''sierras y montañas del noroeste de la península ibérica''', principalmente en '''Galicia'''. Limita al este con la '''cordillera Cantábrica''' y también se extiende por zonas de '''Zamora, León y el norte de Portugal'''. Es un macizo formado en el '''Cenozoico''', aunque contiene '''rocas antiguas del Paleozoico'''. === Relieve === [[Archivo:Manzaneda invierno.jpg|miniaturadeimagen|Cabeza de Manzaneda en invierno]] El '''Macizo Galaico-Leonés''' tiene una '''altitud media de unos 500 m''' y un relieve muy complejo, debido a la erosión de los ríos. Se distinguen '''tres grandes conjuntos''': * '''Sierras orientales:''' junto a León y Zamora, donde están las mayores alturas. Destaca '''Peña Trevinca (2127 m)'''. * '''Macizo Central Orensano:''' destaca '''Cabeza de Manzaneda (1780 m)'''. * '''Dorsal gallega:''' formada por varias sierras del interior de Galicia. * Además, existen '''sierras litorales''', de menor altitud, como la '''sierra del Barbanza'''. [[Archivo:Macizo Central Orensano - Val do Glaciar de Prada06.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|Macizo Central Orensano]] Las '''lluvias abundantes y regulares''' favorecen una vegetación muy abundante, con '''bosques caducifolios, landas y prados naturales'''.<center></center> [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] p50rxmsf92m9nlekoc9fxps87e5ote2 4 64442 433174 433007 2026-09-10T12:46:32Z Ezarate 16262 /* Votos */ anulo mi voto 433174 wikitext text/x-wiki === [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|antimundo]] === * Enlaces del candidato: {{U6|antimundo}} * '''[{{fullurl:Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|action=edit&section=2}} Vote]''' Saludos, comunidad de Wikilibros. Quisiera presentar mi candidatura al cargo de bibliotecario. Soy el usuario Antimundo, resido en Madrid (España), estudié ingienería informática, y llevo varios años trabajando como desarrollador de software. En mi tiempo libre, mi mayor afición, es contribuir a proyectos de software libre, y proyectos como OpenStreetMap. Desde 2011 contribuyo de vez en cuando en proyectos de Wikimedia, especialmente la Wikipedia en español. Hace algo más de tres meses descubrí Wikilibros. Me pareció una iniciativa fantástica y, desde entonces, he dedicado buena parte de mi tiempo libre al proyecto. En este periodo he realizado más de 4200 ediciones, y mi actividad se ha centrado principalmente en tareas de mantenimiento, arreglos técnicos y recuperación de contenidos que llevaban tiempo desatendidos. Por mencionar algunas de mis contribuciones: * He arreglado varios miles de [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis wiki]]. * He arreglado cientos de páginas que tenían problemas de adaptabilidad web. Estas tareas han incluido desde corregir páginas que no se adaptaban correctamente a dispositivos móviles hasta solucionar problemas relacionados con el modo oscuro y con estándares modernos de accesibilidad. * He localizado y marcado para el borrado miles de páginas, plantillas y libros que cumplían los criterios de borrado rápido, pero que habían quedado en el limbo por falta de mantenimiento. En esta tarea he contado con la inestimable ayuda de {{ping|Mazbel}}. * He contribuido a crear la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]]. * He contribuido a crear el actual sistema de [[:Categoría:Estantes|estantes]] ayudando a arreglar un problema histórico que existía en Wikilibros con las categorías. * He contribuido a crear la [[Wikilibros:Revisión de libros|política de revisión de libros]]. * He arreglado muchas páginas de Wikilibros que llevaban muchísimo tiempo abandonadas y estaban en mal estado, con el fin de hacer más amigable la experiencia para los usuarios nuevos. Entre ellas [[Wikilibros:Ayuda]], [[Wikilibros:Libro de visitas]], [[Wikilibros:Bienvenida]], y he creado el [[Manual de Wikilibros]], entre otras. Siento que aún queda muchísimo por hacer en Wikilibros. Hay miles de páginas que necesitan adaptarse a los estándares web actuales y que deberían poder visualizarse correctamente en dispositivos móviles; miles de páginas pendientes de categorizar; miles de errores de sintaxis por corregir; y numerosos contenidos que llevan años sin recibir atención. Me encantaría seguir trabajando en mejorar Wikilibros, poder aportar más para revitalizar el proyecto, y me gustaría conseguir atraer más usuarios. De hecho, presento esta candidatura precisamente porque hay una cantidad sumamente baja de usuarios activos y me gustaría poder aliviar la carga de trabajo de {{ping|Mazbel}} en vez de sumársela a base de tener que mencionarle para que realice ciertas tareas de mantenimiento que yo podría solucionar directamente si tuviese los permisos. Durante este tiempo también he hecho todo lo posible por participar en el Café, las discusiones, contar mis intenciones en algunas redacciones que he realizado en mi perfil, y en general ser todo lo comunicativo posible. Mi compromiso está en intentar ser transparente y consultar e informar a la comunidad de las novedades y cambios que en Wikilibros. Hay muchísimo sobre lo que me gustaría escribir, pero termino aquí mi candidatura por respeto a vuestro tiempo para que no tengáis que leer muchísimo texto. Gracias pore vuestra atención. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:18 6 sep 2026 (UTC) ==== Votos ==== <!-- use las plantillas {{a favor}}, {{en contra}} {{neutral}} en esta sección y firme. --> <s>*{{en contra}} --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:58 6 sep 2026 (UTC) <small> argumentos en la sección correspondiente</small></s> ==== Comentarios ==== *Si bien vienes bien con tus ediciones, veo bastante exagerada tu presentación a esta candidatura, al momento tienes 4226 ediciones en el proyecto y dices que has hecho cosas de a miles desde julio de este año, en la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]] solo veo ediciones de Mazbel, ningún aporte tuyo, si colaboraste bastante en [[Wikilibros:Revisión de libros]]. Y Por otro lado no tienes ningún otro tipo de flag como el de reversor, o verificador de artículos como para evaluar tu desempeño en un rol de estas características, trata de ir de a poco involucrandote en el proyecto --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:57 6 sep 2026 (UTC) *:Saludos @[[Usuario:Ezarate|Ezarate]]. Gracias por tomarte el tiempo de revisar mi candidatura y explicar los motivos de tu voto. Hay algunos puntos de tu comentario que me gustaría aclarar uno por uno, porque considero que cambian bastante la valoración de mi candidatura. *:* '''Sobre las correcciones de errores de sintaxis''': Sí, efectivamente he corregido miles de errores de sintaxis a pesar de tener algo más de 4200 ediciones. Esto se debe a que una sola edición puede solucionar muchos errores simultáneamente: una página puede contener numerosos errores, y un error en una plantilla transcluida en cientos de páginas puede reproducirse cientos de veces. Hace unos meses había varios miles de errores más listados en la página de [[Especial:Errores de sintaxis]] los cuales ya no están porque los he ido arreglando. Aún quedan muchos otros miles que pretendo seguir arreglando poco a poco. Lamentablemente algunos de estos errores se encuentran en páginas protegidas, razón por la cual he tenido que pedir ayuda al usuario Mazbel en varias ocasiones para solicitar que los arregle, pero sería más eficiente poder arreglarlas sin tener que robar el tiempo preciado de Mazbel. *:* '''Sobre la política de inteligencia artificial''': aquí creo que hay una confusión. Si revisas el archivo del Café de este año, podrás comprobar que fui yo quien propuso crear una política sobre inteligencia artificial y posteriormente fui yo quien la redactó. Mazbel por supuesto aparece como creador de la página pues al ser Mazbel el bibliotecario, fue quien se encargó de gestionar el añadirla como política cuando acabó la votación para aprobarla. Pero no solo solicité y redacté esa política, si no que durante el proceso busqué la participación de compañeros de esWikipedia para pedirles su participación y colaboración para crearla. *:* '''Sobre la revisión de libros''': ocurre algo similar. Puedes consultar el historial de las discusiones en el Café y comprobar que fui yo quien propuso la política, y fui yo quien la redactó. También me encargué de ponerme en contacto con un bibliotecario de Wikisource que implementó allí un sistema en el que está inspirado el nuestro y que nos estuvo ayudando amablemente con sus comentarios. No quiero decir que hiciese todo yo, por ejemplo cuando cree la plantilla de revisión, Mazbel fue quien se encargó de poner el filtro anti abusos porque se requerían de permisos para ello. *:Lo que sí es totalmente cierto es que no tengo otros flags. Entiendo que consideres que esto puede ser un inconveniente y respeto esa valoración. *:En cualquier caso, te agradecería que, después de revisar estos puntos y los historiales correspondientes, reconsiderases tu voto. Creo que mi actividad en estos meses puede valorarse mejor por el trabajo realizado que por el número de flags que tenga actualmente. *:Gracias por tu comentario y por tomarte el tiempo de revisar mi candidatura, y en cualquier caso agradezco que hayas expresado los motivos de tus dudas, ya que me ha permitido intentar aclarar estos puntos. Un saludo. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 22:08 6 sep 2026 (UTC) *:Por aclarar también, sobre las páginas borradas. He localizado y marcado para borrar un gran volumen de plantillas, páginas, y libros problemáticos (los cuales evidentemente ha borrado Mazbel pues es quien tiene los botones) y realizado algunas consultas de borrado. Algunos de estos libros problemáticos que he marcado para borrado tenían decenas o cientos de subpáginas que a su vez también han sido borradas, este es el principal motivo para el grandísimo volumen de contenido problemático que se ha retirado de Wikilibros. *:¡De hecho [[Wikilibros:Café/Archivo/2026#¡Más_de_1000_páginas_limpiadas!|dejé un mensaje en el Café el mes pasado]] para celebrar que ya habíamos llegado a 1000 páginas limpiadas! *:Si entras en las estadísticas de Wikilibros verás que en el tiempo que llevo participando en Wikilibros hemos borrado 2054 páginas[https://xtools.wmcloud.org/adminstats/es.wikibooks.org/2026-06-03/2026-09-07] mientras que en mismo periodo de tiempo anterior a mi llegada el número de páginas borradas fue 6.[https://xtools.wmcloud.org/adminstats/es.wikibooks.org/2026-03-03/2026-06-03]. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 22:25 6 sep 2026 (UTC) ::::Encontre tus contribuciones en el Café y vi el registro de tus ediciones borradas, actividad de mantenimiento y empezó en agosto y llegan a casi 50 y también tienes ediciones de wikificado pero desde julio de este año, espero más opiniones pero me sigue pareciendo muy apresurada esta postulación --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 11:26 7 sep 2026 (UTC) :::::Hola, dejaré anotadas varias observaciones: la [[WL:IA|política acerca de la inteligencia artificial]] surgió primero en el Café por parte de Antimundo ([[Wikilibros:Café/Archivo/2026#Petición_para_establecer_una_política_sobre_inteligencia_artificial]]) quien puso el tema sobre la mesa y luego se llevó a votación. El usuario ha hecho más de 4000 aportes técnicos al proyecto en el momento de su candidatura, más que cualquier otro en el [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|archivo histórico de CAB]], es «autoverificado» y además recibió una opinión positiva por parte de otro bibliotecario cuando preguntó si podría ser conveniente postularse para el cargo. Saludos. [[Usuario:Divinations|Divinations]] ([[Usuario discusión:Divinations|discusión]]) 22:02 8 sep 2026 (UTC) ::::::Muchas gracias por tus comentarios @[[Usuario:Divinations|Divinations]], quisiera aclarar adicionalmente, que mis ediciones de mantenimiento y arreglando errores de formato no comienzan ni en julio ni en agosto, si no en junio. En estos momentos Mazbel y yo llevamos tres meses siendo los usuarios más activos de Wikilibros. ::::::Por ejemplo, comparto aquí algunas ediciones del '''4 de junio''' (junio con N, no julio) en las que me estuve dedicando a revisar historiales de páginas de discusión antiguas llenas de comentarios sin firmar para añadir las firmas correspondientes.[https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Creaci%C3%B3n_de_videojuegos&diff=prev&oldid=425645], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Introducci%C3%B3n_a_Linux&diff=prev&oldid=425633], y aquí algunas más del 6 de junio.[https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Mantenimiento_y_Montaje_de_Equipos_Inform%C3%A1ticos&diff=prev&oldid=425653] [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425654] [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros_discusi%C3%B3n:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425657], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425658], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425663]. ::::::Como bien ha dicho @[[Usuario:Divinations|Divinations]], si uno revisa el [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|archivo histórico de CAB]] podrá comprobar que ningún usuario contaba con tantas ediciones en el momento de su candidatura, y que varios de los bibliotecarios históricamente elegidos llevaban el mismo tiempo que yo o menos editando Wikilibros en el momento en el que fueron elegidos bibliotecarios. ::::::Saludos y gracias de nuevo a Divinations por su apoyo. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 11:28 9 sep 2026 (UTC) fx4s6nbusv8bhb31yh4sy4dxf0qax75 433175 433174 2026-09-10T12:49:15Z Ezarate 16262 /* Comentarios */ re 433175 wikitext text/x-wiki === [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|antimundo]] === * Enlaces del candidato: {{U6|antimundo}} * '''[{{fullurl:Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|action=edit&section=2}} Vote]''' Saludos, comunidad de Wikilibros. Quisiera presentar mi candidatura al cargo de bibliotecario. Soy el usuario Antimundo, resido en Madrid (España), estudié ingienería informática, y llevo varios años trabajando como desarrollador de software. En mi tiempo libre, mi mayor afición, es contribuir a proyectos de software libre, y proyectos como OpenStreetMap. Desde 2011 contribuyo de vez en cuando en proyectos de Wikimedia, especialmente la Wikipedia en español. Hace algo más de tres meses descubrí Wikilibros. Me pareció una iniciativa fantástica y, desde entonces, he dedicado buena parte de mi tiempo libre al proyecto. En este periodo he realizado más de 4200 ediciones, y mi actividad se ha centrado principalmente en tareas de mantenimiento, arreglos técnicos y recuperación de contenidos que llevaban tiempo desatendidos. Por mencionar algunas de mis contribuciones: * He arreglado varios miles de [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis wiki]]. * He arreglado cientos de páginas que tenían problemas de adaptabilidad web. Estas tareas han incluido desde corregir páginas que no se adaptaban correctamente a dispositivos móviles hasta solucionar problemas relacionados con el modo oscuro y con estándares modernos de accesibilidad. * He localizado y marcado para el borrado miles de páginas, plantillas y libros que cumplían los criterios de borrado rápido, pero que habían quedado en el limbo por falta de mantenimiento. En esta tarea he contado con la inestimable ayuda de {{ping|Mazbel}}. * He contribuido a crear la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]]. * He contribuido a crear el actual sistema de [[:Categoría:Estantes|estantes]] ayudando a arreglar un problema histórico que existía en Wikilibros con las categorías. * He contribuido a crear la [[Wikilibros:Revisión de libros|política de revisión de libros]]. * He arreglado muchas páginas de Wikilibros que llevaban muchísimo tiempo abandonadas y estaban en mal estado, con el fin de hacer más amigable la experiencia para los usuarios nuevos. Entre ellas [[Wikilibros:Ayuda]], [[Wikilibros:Libro de visitas]], [[Wikilibros:Bienvenida]], y he creado el [[Manual de Wikilibros]], entre otras. Siento que aún queda muchísimo por hacer en Wikilibros. Hay miles de páginas que necesitan adaptarse a los estándares web actuales y que deberían poder visualizarse correctamente en dispositivos móviles; miles de páginas pendientes de categorizar; miles de errores de sintaxis por corregir; y numerosos contenidos que llevan años sin recibir atención. Me encantaría seguir trabajando en mejorar Wikilibros, poder aportar más para revitalizar el proyecto, y me gustaría conseguir atraer más usuarios. De hecho, presento esta candidatura precisamente porque hay una cantidad sumamente baja de usuarios activos y me gustaría poder aliviar la carga de trabajo de {{ping|Mazbel}} en vez de sumársela a base de tener que mencionarle para que realice ciertas tareas de mantenimiento que yo podría solucionar directamente si tuviese los permisos. Durante este tiempo también he hecho todo lo posible por participar en el Café, las discusiones, contar mis intenciones en algunas redacciones que he realizado en mi perfil, y en general ser todo lo comunicativo posible. Mi compromiso está en intentar ser transparente y consultar e informar a la comunidad de las novedades y cambios que en Wikilibros. Hay muchísimo sobre lo que me gustaría escribir, pero termino aquí mi candidatura por respeto a vuestro tiempo para que no tengáis que leer muchísimo texto. Gracias pore vuestra atención. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:18 6 sep 2026 (UTC) ==== Votos ==== <!-- use las plantillas {{a favor}}, {{en contra}} {{neutral}} en esta sección y firme. --> <s>*{{en contra}} --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:58 6 sep 2026 (UTC) <small> argumentos en la sección correspondiente</small></s> ==== Comentarios ==== *Si bien vienes bien con tus ediciones, veo bastante exagerada tu presentación a esta candidatura, al momento tienes 4226 ediciones en el proyecto y dices que has hecho cosas de a miles desde julio de este año, en la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]] solo veo ediciones de Mazbel, ningún aporte tuyo, si colaboraste bastante en [[Wikilibros:Revisión de libros]]. Y Por otro lado no tienes ningún otro tipo de flag como el de reversor, o verificador de artículos como para evaluar tu desempeño en un rol de estas características, trata de ir de a poco involucrandote en el proyecto --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:57 6 sep 2026 (UTC) *:Saludos @[[Usuario:Ezarate|Ezarate]]. Gracias por tomarte el tiempo de revisar mi candidatura y explicar los motivos de tu voto. Hay algunos puntos de tu comentario que me gustaría aclarar uno por uno, porque considero que cambian bastante la valoración de mi candidatura. *:* '''Sobre las correcciones de errores de sintaxis''': Sí, efectivamente he corregido miles de errores de sintaxis a pesar de tener algo más de 4200 ediciones. Esto se debe a que una sola edición puede solucionar muchos errores simultáneamente: una página puede contener numerosos errores, y un error en una plantilla transcluida en cientos de páginas puede reproducirse cientos de veces. Hace unos meses había varios miles de errores más listados en la página de [[Especial:Errores de sintaxis]] los cuales ya no están porque los he ido arreglando. Aún quedan muchos otros miles que pretendo seguir arreglando poco a poco. Lamentablemente algunos de estos errores se encuentran en páginas protegidas, razón por la cual he tenido que pedir ayuda al usuario Mazbel en varias ocasiones para solicitar que los arregle, pero sería más eficiente poder arreglarlas sin tener que robar el tiempo preciado de Mazbel. *:* '''Sobre la política de inteligencia artificial''': aquí creo que hay una confusión. Si revisas el archivo del Café de este año, podrás comprobar que fui yo quien propuso crear una política sobre inteligencia artificial y posteriormente fui yo quien la redactó. Mazbel por supuesto aparece como creador de la página pues al ser Mazbel el bibliotecario, fue quien se encargó de gestionar el añadirla como política cuando acabó la votación para aprobarla. Pero no solo solicité y redacté esa política, si no que durante el proceso busqué la participación de compañeros de esWikipedia para pedirles su participación y colaboración para crearla. *:* '''Sobre la revisión de libros''': ocurre algo similar. Puedes consultar el historial de las discusiones en el Café y comprobar que fui yo quien propuso la política, y fui yo quien la redactó. También me encargué de ponerme en contacto con un bibliotecario de Wikisource que implementó allí un sistema en el que está inspirado el nuestro y que nos estuvo ayudando amablemente con sus comentarios. No quiero decir que hiciese todo yo, por ejemplo cuando cree la plantilla de revisión, Mazbel fue quien se encargó de poner el filtro anti abusos porque se requerían de permisos para ello. *:Lo que sí es totalmente cierto es que no tengo otros flags. Entiendo que consideres que esto puede ser un inconveniente y respeto esa valoración. *:En cualquier caso, te agradecería que, después de revisar estos puntos y los historiales correspondientes, reconsiderases tu voto. Creo que mi actividad en estos meses puede valorarse mejor por el trabajo realizado que por el número de flags que tenga actualmente. *:Gracias por tu comentario y por tomarte el tiempo de revisar mi candidatura, y en cualquier caso agradezco que hayas expresado los motivos de tus dudas, ya que me ha permitido intentar aclarar estos puntos. Un saludo. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 22:08 6 sep 2026 (UTC) *:Por aclarar también, sobre las páginas borradas. He localizado y marcado para borrar un gran volumen de plantillas, páginas, y libros problemáticos (los cuales evidentemente ha borrado Mazbel pues es quien tiene los botones) y realizado algunas consultas de borrado. Algunos de estos libros problemáticos que he marcado para borrado tenían decenas o cientos de subpáginas que a su vez también han sido borradas, este es el principal motivo para el grandísimo volumen de contenido problemático que se ha retirado de Wikilibros. *:¡De hecho [[Wikilibros:Café/Archivo/2026#¡Más_de_1000_páginas_limpiadas!|dejé un mensaje en el Café el mes pasado]] para celebrar que ya habíamos llegado a 1000 páginas limpiadas! *:Si entras en las estadísticas de Wikilibros verás que en el tiempo que llevo participando en Wikilibros hemos borrado 2054 páginas[https://xtools.wmcloud.org/adminstats/es.wikibooks.org/2026-06-03/2026-09-07] mientras que en mismo periodo de tiempo anterior a mi llegada el número de páginas borradas fue 6.[https://xtools.wmcloud.org/adminstats/es.wikibooks.org/2026-03-03/2026-06-03]. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 22:25 6 sep 2026 (UTC) ::::Encontre tus contribuciones en el Café y vi el registro de tus ediciones borradas, actividad de mantenimiento y empezó en agosto y llegan a casi 50 y también tienes ediciones de wikificado pero desde julio de este año, espero más opiniones pero me sigue pareciendo muy apresurada esta postulación --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 11:26 7 sep 2026 (UTC) :::::Hola, dejaré anotadas varias observaciones: la [[WL:IA|política acerca de la inteligencia artificial]] surgió primero en el Café por parte de Antimundo ([[Wikilibros:Café/Archivo/2026#Petición_para_establecer_una_política_sobre_inteligencia_artificial]]) quien puso el tema sobre la mesa y luego se llevó a votación. El usuario ha hecho más de 4000 aportes técnicos al proyecto en el momento de su candidatura, más que cualquier otro en el [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|archivo histórico de CAB]], es «autoverificado» y además recibió una opinión positiva por parte de otro bibliotecario cuando preguntó si podría ser conveniente postularse para el cargo. Saludos. [[Usuario:Divinations|Divinations]] ([[Usuario discusión:Divinations|discusión]]) 22:02 8 sep 2026 (UTC) ::::::Muchas gracias por tus comentarios @[[Usuario:Divinations|Divinations]], quisiera aclarar adicionalmente, que mis ediciones de mantenimiento y arreglando errores de formato no comienzan ni en julio ni en agosto, si no en junio. En estos momentos Mazbel y yo llevamos tres meses siendo los usuarios más activos de Wikilibros. ::::::Por ejemplo, comparto aquí algunas ediciones del '''4 de junio''' (junio con N, no julio) en las que me estuve dedicando a revisar historiales de páginas de discusión antiguas llenas de comentarios sin firmar para añadir las firmas correspondientes.[https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Creaci%C3%B3n_de_videojuegos&diff=prev&oldid=425645], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Introducci%C3%B3n_a_Linux&diff=prev&oldid=425633], y aquí algunas más del 6 de junio.[https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Mantenimiento_y_Montaje_de_Equipos_Inform%C3%A1ticos&diff=prev&oldid=425653] [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425654] [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros_discusi%C3%B3n:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425657], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425658], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425663]. ::::::Como bien ha dicho @[[Usuario:Divinations|Divinations]], si uno revisa el [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|archivo histórico de CAB]] podrá comprobar que ningún usuario contaba con tantas ediciones en el momento de su candidatura, y que varios de los bibliotecarios históricamente elegidos llevaban el mismo tiempo que yo o menos editando Wikilibros en el momento en el que fueron elegidos bibliotecarios. ::::::Saludos y gracias de nuevo a Divinations por su apoyo. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 11:28 9 sep 2026 (UTC) ::::::De acuerdo a lo expresado por -jem- en la discusión de Mazbel, y el silencio de este administrador en esta discusión, anulo por ahora mi voto, quizá lo mejor sea poner a prueba la capacidad de Antimundo como admin por unos meses, no va a venir mal --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 12:49 10 sep 2026 (UTC) 1ctgkf7ivrbqpm7qgp0840u2nuorz6c 433191 433175 2026-09-11T01:34:09Z Mazbel 57931 respuesta a comentarios, aclaración de algunos aspectos y preguntas para el candidato 433191 wikitext text/x-wiki === [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|antimundo]] === * Enlaces del candidato: {{U6|antimundo}} * '''[{{fullurl:Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|action=edit&section=2}} Vote]''' Saludos, comunidad de Wikilibros. Quisiera presentar mi candidatura al cargo de bibliotecario. Soy el usuario Antimundo, resido en Madrid (España), estudié ingienería informática, y llevo varios años trabajando como desarrollador de software. En mi tiempo libre, mi mayor afición, es contribuir a proyectos de software libre, y proyectos como OpenStreetMap. Desde 2011 contribuyo de vez en cuando en proyectos de Wikimedia, especialmente la Wikipedia en español. Hace algo más de tres meses descubrí Wikilibros. Me pareció una iniciativa fantástica y, desde entonces, he dedicado buena parte de mi tiempo libre al proyecto. En este periodo he realizado más de 4200 ediciones, y mi actividad se ha centrado principalmente en tareas de mantenimiento, arreglos técnicos y recuperación de contenidos que llevaban tiempo desatendidos. Por mencionar algunas de mis contribuciones: * He arreglado varios miles de [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis wiki]]. * He arreglado cientos de páginas que tenían problemas de adaptabilidad web. Estas tareas han incluido desde corregir páginas que no se adaptaban correctamente a dispositivos móviles hasta solucionar problemas relacionados con el modo oscuro y con estándares modernos de accesibilidad. * He localizado y marcado para el borrado miles de páginas, plantillas y libros que cumplían los criterios de borrado rápido, pero que habían quedado en el limbo por falta de mantenimiento. En esta tarea he contado con la inestimable ayuda de {{ping|Mazbel}}. * He contribuido a crear la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]]. * He contribuido a crear el actual sistema de [[:Categoría:Estantes|estantes]] ayudando a arreglar un problema histórico que existía en Wikilibros con las categorías. * He contribuido a crear la [[Wikilibros:Revisión de libros|política de revisión de libros]]. * He arreglado muchas páginas de Wikilibros que llevaban muchísimo tiempo abandonadas y estaban en mal estado, con el fin de hacer más amigable la experiencia para los usuarios nuevos. Entre ellas [[Wikilibros:Ayuda]], [[Wikilibros:Libro de visitas]], [[Wikilibros:Bienvenida]], y he creado el [[Manual de Wikilibros]], entre otras. Siento que aún queda muchísimo por hacer en Wikilibros. Hay miles de páginas que necesitan adaptarse a los estándares web actuales y que deberían poder visualizarse correctamente en dispositivos móviles; miles de páginas pendientes de categorizar; miles de errores de sintaxis por corregir; y numerosos contenidos que llevan años sin recibir atención. Me encantaría seguir trabajando en mejorar Wikilibros, poder aportar más para revitalizar el proyecto, y me gustaría conseguir atraer más usuarios. De hecho, presento esta candidatura precisamente porque hay una cantidad sumamente baja de usuarios activos y me gustaría poder aliviar la carga de trabajo de {{ping|Mazbel}} en vez de sumársela a base de tener que mencionarle para que realice ciertas tareas de mantenimiento que yo podría solucionar directamente si tuviese los permisos. Durante este tiempo también he hecho todo lo posible por participar en el Café, las discusiones, contar mis intenciones en algunas redacciones que he realizado en mi perfil, y en general ser todo lo comunicativo posible. Mi compromiso está en intentar ser transparente y consultar e informar a la comunidad de las novedades y cambios que en Wikilibros. Hay muchísimo sobre lo que me gustaría escribir, pero termino aquí mi candidatura por respeto a vuestro tiempo para que no tengáis que leer muchísimo texto. Gracias pore vuestra atención. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:18 6 sep 2026 (UTC) ==== Votos ==== <!-- use las plantillas {{a favor}}, {{en contra}} {{neutral}} en esta sección y firme. --> <s>*{{en contra}} --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:58 6 sep 2026 (UTC) <small> argumentos en la sección correspondiente</small></s> ==== Comentarios ==== *Si bien vienes bien con tus ediciones, veo bastante exagerada tu presentación a esta candidatura, al momento tienes 4226 ediciones en el proyecto y dices que has hecho cosas de a miles desde julio de este año, en la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]] solo veo ediciones de Mazbel, ningún aporte tuyo, si colaboraste bastante en [[Wikilibros:Revisión de libros]]. Y Por otro lado no tienes ningún otro tipo de flag como el de reversor, o verificador de artículos como para evaluar tu desempeño en un rol de estas características, trata de ir de a poco involucrandote en el proyecto --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:57 6 sep 2026 (UTC) *:Saludos @[[Usuario:Ezarate|Ezarate]]. Gracias por tomarte el tiempo de revisar mi candidatura y explicar los motivos de tu voto. Hay algunos puntos de tu comentario que me gustaría aclarar uno por uno, porque considero que cambian bastante la valoración de mi candidatura. *:* '''Sobre las correcciones de errores de sintaxis''': Sí, efectivamente he corregido miles de errores de sintaxis a pesar de tener algo más de 4200 ediciones. Esto se debe a que una sola edición puede solucionar muchos errores simultáneamente: una página puede contener numerosos errores, y un error en una plantilla transcluida en cientos de páginas puede reproducirse cientos de veces. Hace unos meses había varios miles de errores más listados en la página de [[Especial:Errores de sintaxis]] los cuales ya no están porque los he ido arreglando. Aún quedan muchos otros miles que pretendo seguir arreglando poco a poco. Lamentablemente algunos de estos errores se encuentran en páginas protegidas, razón por la cual he tenido que pedir ayuda al usuario Mazbel en varias ocasiones para solicitar que los arregle, pero sería más eficiente poder arreglarlas sin tener que robar el tiempo preciado de Mazbel. *:* '''Sobre la política de inteligencia artificial''': aquí creo que hay una confusión. Si revisas el archivo del Café de este año, podrás comprobar que fui yo quien propuso crear una política sobre inteligencia artificial y posteriormente fui yo quien la redactó. Mazbel por supuesto aparece como creador de la página pues al ser Mazbel el bibliotecario, fue quien se encargó de gestionar el añadirla como política cuando acabó la votación para aprobarla. Pero no solo solicité y redacté esa política, si no que durante el proceso busqué la participación de compañeros de esWikipedia para pedirles su participación y colaboración para crearla. *:* '''Sobre la revisión de libros''': ocurre algo similar. Puedes consultar el historial de las discusiones en el Café y comprobar que fui yo quien propuso la política, y fui yo quien la redactó. También me encargué de ponerme en contacto con un bibliotecario de Wikisource que implementó allí un sistema en el que está inspirado el nuestro y que nos estuvo ayudando amablemente con sus comentarios. No quiero decir que hiciese todo yo, por ejemplo cuando cree la plantilla de revisión, Mazbel fue quien se encargó de poner el filtro anti abusos porque se requerían de permisos para ello. *:Lo que sí es totalmente cierto es que no tengo otros flags. Entiendo que consideres que esto puede ser un inconveniente y respeto esa valoración. *:En cualquier caso, te agradecería que, después de revisar estos puntos y los historiales correspondientes, reconsiderases tu voto. Creo que mi actividad en estos meses puede valorarse mejor por el trabajo realizado que por el número de flags que tenga actualmente. *:Gracias por tu comentario y por tomarte el tiempo de revisar mi candidatura, y en cualquier caso agradezco que hayas expresado los motivos de tus dudas, ya que me ha permitido intentar aclarar estos puntos. Un saludo. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 22:08 6 sep 2026 (UTC) *:Por aclarar también, sobre las páginas borradas. He localizado y marcado para borrar un gran volumen de plantillas, páginas, y libros problemáticos (los cuales evidentemente ha borrado Mazbel pues es quien tiene los botones) y realizado algunas consultas de borrado. Algunos de estos libros problemáticos que he marcado para borrado tenían decenas o cientos de subpáginas que a su vez también han sido borradas, este es el principal motivo para el grandísimo volumen de contenido problemático que se ha retirado de Wikilibros. *:¡De hecho [[Wikilibros:Café/Archivo/2026#¡Más_de_1000_páginas_limpiadas!|dejé un mensaje en el Café el mes pasado]] para celebrar que ya habíamos llegado a 1000 páginas limpiadas! *:Si entras en las estadísticas de Wikilibros verás que en el tiempo que llevo participando en Wikilibros hemos borrado 2054 páginas[https://xtools.wmcloud.org/adminstats/es.wikibooks.org/2026-06-03/2026-09-07] mientras que en mismo periodo de tiempo anterior a mi llegada el número de páginas borradas fue 6.[https://xtools.wmcloud.org/adminstats/es.wikibooks.org/2026-03-03/2026-06-03]. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 22:25 6 sep 2026 (UTC) ::::Encontre tus contribuciones en el Café y vi el registro de tus ediciones borradas, actividad de mantenimiento y empezó en agosto y llegan a casi 50 y también tienes ediciones de wikificado pero desde julio de este año, espero más opiniones pero me sigue pareciendo muy apresurada esta postulación --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 11:26 7 sep 2026 (UTC) :::::Hola, dejaré anotadas varias observaciones: la [[WL:IA|política acerca de la inteligencia artificial]] surgió primero en el Café por parte de Antimundo ([[Wikilibros:Café/Archivo/2026#Petición_para_establecer_una_política_sobre_inteligencia_artificial]]) quien puso el tema sobre la mesa y luego se llevó a votación. El usuario ha hecho más de 4000 aportes técnicos al proyecto en el momento de su candidatura, más que cualquier otro en el [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|archivo histórico de CAB]], es «autoverificado» y además recibió una opinión positiva por parte de otro bibliotecario cuando preguntó si podría ser conveniente postularse para el cargo. Saludos. [[Usuario:Divinations|Divinations]] ([[Usuario discusión:Divinations|discusión]]) 22:02 8 sep 2026 (UTC) ::::::Muchas gracias por tus comentarios @[[Usuario:Divinations|Divinations]], quisiera aclarar adicionalmente, que mis ediciones de mantenimiento y arreglando errores de formato no comienzan ni en julio ni en agosto, si no en junio. En estos momentos Mazbel y yo llevamos tres meses siendo los usuarios más activos de Wikilibros. ::::::Por ejemplo, comparto aquí algunas ediciones del '''4 de junio''' (junio con N, no julio) en las que me estuve dedicando a revisar historiales de páginas de discusión antiguas llenas de comentarios sin firmar para añadir las firmas correspondientes.[https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Creaci%C3%B3n_de_videojuegos&diff=prev&oldid=425645], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Introducci%C3%B3n_a_Linux&diff=prev&oldid=425633], y aquí algunas más del 6 de junio.[https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Mantenimiento_y_Montaje_de_Equipos_Inform%C3%A1ticos&diff=prev&oldid=425653] [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425654] [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros_discusi%C3%B3n:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425657], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425658], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425663]. ::::::Como bien ha dicho @[[Usuario:Divinations|Divinations]], si uno revisa el [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|archivo histórico de CAB]] podrá comprobar que ningún usuario contaba con tantas ediciones en el momento de su candidatura, y que varios de los bibliotecarios históricamente elegidos llevaban el mismo tiempo que yo o menos editando Wikilibros en el momento en el que fueron elegidos bibliotecarios. ::::::Saludos y gracias de nuevo a Divinations por su apoyo. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 11:28 9 sep 2026 (UTC) ::::::De acuerdo a lo expresado por -jem- en la discusión de Mazbel, y el silencio de este administrador en esta discusión, anulo por ahora mi voto, quizá lo mejor sea poner a prueba la capacidad de Antimundo como admin por unos meses, no va a venir mal --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 12:49 10 sep 2026 (UTC) :Disculpando mi incorporación tardía a este hilo, quisiera dejar constancia de algunas observaciones sobre la candidatura de {{ping|Antimundo}}, tanto respecto de los méritos que ha demostrado como de ciertos aspectos que, a mi juicio, convendría precisar antes de adoptar una decisión definitiva. :En primer lugar, considero justo reconocer el compromiso que Antimundo ha mantenido con Wikilibros durante los últimos meses. Como le he señalado en más de una ocasión, una parte importante de su trabajo se ha concentrado en labores técnicas y de mantenimiento que, aunque no siempre resultan visibles para quienes consultan el proyecto, son necesarias para conservarlo funcional, ordenado y accesible. Entre ellas se encuentran la corrección de errores de sintaxis wiki, la actualización de estructuras obsoletas, la mejora de páginas con problemas de visualización —especialmente en dispositivos móviles o en modo oscuro— y la revisión de contenidos que llevaban largo tiempo desatendidos. :También debe valorarse su participación en la detección y marcación de páginas, plantillas y subpáginas que podían cumplir los criterios de borrado. Esta labor permitió revisar una cantidad considerable de material acumulado y, en numerosos casos, efectuar su eliminación administrativa. Por consiguiente, el resultado fue fruto de una colaboración y no de una actuación exclusivamente individual. Aun así, su iniciativa permitió abordar un atraso de mantenimiento que difícilmente habría podido resolverse con la misma rapidez sin su participación. :Algo semejante corresponde señalar acerca de la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]]. La necesidad de contar con una regulación fue planteada por Antimundo en el Café, tomando como referencia, entre otros antecedentes, la experiencia de Wikibooks en inglés ([[Especial:GoToComment/c-Antimundo-20260627173300-Petición para establecer una política sobre inteligencia artificial|enlace de cortesía]]). La iniciativa fue pertinente y permitió abrir una discusión necesaria para el proyecto. Asimismo, se solicitó la participación de la comunidad y {{ping|Divinations}} se incorporó al debate, manifestando su apoyo a la adopción de una política. :Sin perjuicio de reconocer ese impulso inicial, estimo necesario distinguir entre proponer una iniciativa, redactar un texto preliminar y aprobar formalmente una política comunitaria. En este caso, el procedimiento no estuvo suficientemente delimitado. Ante esta situación, fue necesario dejar avisos en el Café, ordenar el procedimiento y crear posteriormente la [[Wikilibros:Votaciones/Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|votación correspondiente]]. Finalizado ese proceso, se creó la página que actualmente contiene la política, razón por la cual el historial registra esa creación bajo mi nombre de usuario. :Esta precisión no tiene por objeto desconocer el aporte de Antimundo, que fue significativo, sino atribuir correctamente las distintas responsabilidades y recordar que, en los proyectos Wikimedia, una buena propuesta no sustituye la necesidad de observar los procedimientos comunitarios. Para una persona que aspira a desempeñarse como bibliotecario, tan importante como detectar un problema o redactar una solución es saber cuándo corresponde consultar, cómo construir consenso y de qué manera documentar cada etapa de una decisión. :Respecto de la [[Wikilibros:Revisión de libros|revisión de libros]], la iniciativa sí fue planteada directamente por Antimundo. Según consta en las conversaciones enlazadas, consultó a [[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]], bibliotecario de Wikisource, acerca del sistema empleado en aquel proyecto y, a partir de esos antecedentes, presentó en el Café una [[Especial:GoToComment/c-Antimundo-20260726184000-Una nueva propuesta para medir la calidad de los libros|propuesta para evaluar la calidad de los libros]]. Considero positivo que haya buscado experiencias en otro proyecto y que intentara adaptarlas a las necesidades de Wikilibros. La propuesta, además, dio lugar a un trabajo colaborativo en el cual algunas tareas —como la configuración de mecanismos técnicos que requerían permisos— debieron ser realizadas por mi parte. :En cuanto a los antecedentes de esta candidatura, Antimundo me consultó por primera vez el [[Especial:GoToComment/c-Antimundo-20260710055700-Una consulta sobre una posible candidatura a bibliotecario|10 de julio]]. En aquella ocasión le indiqué que, a mi parecer, una postulación podía resultar todavía prematura, principalmente por el breve tiempo que llevaba participando activamente en Wikilibros. No descarté, sin embargo, que pudiera presentarse más adelante, una vez que hubiese acumulado mayor experiencia y conocimiento de las prácticas locales. :El [[Especial:GoToComment/c-Antimundo-20260825124600-Segunda consulta sobre candidatura a bibliotecario|25 de agosto]] volvió a consultarme, después de haber incrementado considerablemente su actividad. Tras revisar esos antecedentes, respondí que consideraba oportuno que sometiera su postulación a la evaluación de la comunidad. Debo reconocer que mi respuesta a esa segunda consulta se produjo más tarde de lo deseable. Del mismo modo, habría sido conveniente que, una vez abierta la candidatura, comunicara tempranamente que necesitaba tiempo para revisar los antecedentes antes de pronunciarme. Esa falta de comunicación pudo dar lugar a interpretaciones que habría sido preferible evitar, y asumo la parte que me corresponde en ello. :En este punto quisiera referirme también al mensaje de {{ping|-jem-}} en mi página de discusión. Agradezco su intervención, su experiencia y la preocupación que manifestó por la situación de Wikilibros y del candidato. Comprendo que, considerando la escasa participación habitual en el proyecto y el papel que desempeño como uno de sus bibliotecarios activos, mi pronunciamiento podía resultar especialmente relevante. También entiendo que el hecho de que hubiese realizado otras ediciones sin intervenir todavía en la candidatura pudiera generar sorpresa. No obstante, considero importante aclarar que mi demora no obedeció a una reticencia personal hacia Antimundo ni debería interpretarse como una oposición implícita a su candidatura. Tampoco existió la intención de dejarlo en una situación de desamparo. Mi silencio fue temporal y respondió a la necesidad de examinar con detenimiento sus contribuciones, las afirmaciones incluidas en su presentación, su experiencia comunitaria y las finalidades para las cuales solicita las herramientas. Que el candidato hubiese esperado obtener de mi respuesta alguna forma de apoyo —e incluso un voto favorable— es comprensible, pero haberle recomendado presentar su candidatura no supone necesariamente comprometer de antemano un voto. La comunidad debe poder evaluar la postulación con independencia, y cada participante ha de conservar la libertad de formular preguntas, expresar reservas o modificar su posición conforme surjan nuevos antecedentes. :En consecuencia, sería injusto deducir una animadversión o reticencia personal únicamente del tiempo que una persona tarda en intervenir. Al mismo tiempo, reconozco que, dadas las particularidades de un proyecto pequeño, quienes ejercemos funciones administrativas debemos procurar comunicar oportunamente cuando estamos examinando una cuestión relevante. Una respuesta breve indicando que la candidatura estaba siendo revisada habría evitado buena parte de esta incertidumbre. :También coincido con -jem- en que las candidaturas administrativas adquieren especial importancia en comunidades con pocos usuarios activos. Wikilibros cuenta formalmente con varios bibliotecarios, pero su actividad efectiva es desigual y algunos permisos serán próximamente retirados por inactividad. La incorporación de una persona comprometida con el mantenimiento podría, por tanto, resultar beneficiosa. Sin embargo, la necesidad objetiva de más manos no elimina la obligación de evaluar cuidadosamente al candidato: los permisos de bibliotecario no constituyen un reconocimiento al volumen de ediciones, sino herramientas de confianza que deben concederse atendiendo al criterio demostrado, el conocimiento de las políticas, la capacidad de actuar con prudencia y la disposición a rendir cuentas ante la comunidad. :En ese sentido, los más de cuatro mil aportes realizados por Antimundo constituyen un antecedente relevante y demuestran una dedicación poco habitual en el proyecto. No obstante, la cantidad de ediciones, por sí sola, no permite evaluar completamente la idoneidad para el cargo. Su incorporación activa es relativamente reciente y una parte importante de su trabajo se ha concentrado en tareas técnicas y repetitivas. Esto no resta valor a esas contribuciones, pero hace conveniente conocer mejor cómo actuaría frente a situaciones que exigen interpretación de políticas, ponderación de criterios, atención a usuarios nuevos, resolución de desacuerdos o adopción de decisiones potencialmente controvertidas. :Por ello, y con el propósito de que la comunidad disponga de mayores antecedentes, quisiera formular al candidato las siguientes preguntas: :# En tu primera consulta señalaste que encontrabas con frecuencia tareas que requerían permisos administrativos. ¿Podrías indicar ejemplos concretos de las acciones que actualmente no puedes realizar y que desarrollarías habitualmente si obtuvieras las herramientas? :# Wikilibros es una comunidad pequeña y algunas decisiones pueden contar con muy poca participación. ¿Cómo determinarías cuándo existe consenso suficiente para implementar una propuesta y cuándo sería preferible ampliar el plazo o buscar más opiniones? :# ¿Tienes previsto emplear herramientas semiautomáticas o realizar acciones administrativas en grandes cantidades? En caso afirmativo, ¿qué medidas adoptarías para revisar los resultados, evitar errores sistemáticos y facilitar que tus acciones puedan ser verificadas? :# ¿Qué disponibilidad estimas que tendrás a mediano plazo y qué tareas no administrativas piensas continuar realizando si se te conceden los permisos? :# Finalmente, ¿estarías de acuerdo con que las herramientas se concedieran inicialmente por un periodo limitado, sujeto a una evaluación posterior de la comunidad? En tal caso, ¿qué duración y qué criterios de evaluación te parecerían razonables? :La posibilidad mencionada por {{ping|Ezarate}} de conceder los permisos durante un periodo inicial limitado merece ser considerada. Hasta donde tengo conocimiento, sería una fórmula novedosa en Wikilibros, por lo que habría que definir previamente y con claridad su duración, las condiciones de revisión y el procedimiento mediante el cual la comunidad decidiría su confirmación o término. No debería concebirse como una rebaja de los requisitos ni como una concesión automática, sino como una alternativa para evaluar en la práctica el uso responsable de las herramientas sin convertir desde el principio la decisión en indefinida. :Independientemente de la decisión que finalmente adopte cada participante, agradezco a Antimundo el trabajo que ha desarrollado y su disposición a someterse a la evaluación comunitaria. Asimismo, agradezco a -jem-, Divinations y Ezarate por sus intervenciones tanto acá como en mi página de discusión. :Quedo atento a las respuestas del candidato y a las demás opiniones que la comunidad estime oportuno formular. Un cordial saludo. --[[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 01:34 11 sep 2026 (UTC) gf3frf91ac20ssj1uhrkmj7no44eb1s 433192 433191 2026-09-11T01:35:51Z Mazbel 57931 corrección de enumeración 433192 wikitext text/x-wiki === [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|antimundo]] === * Enlaces del candidato: {{U6|antimundo}} * '''[{{fullurl:Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/antimundo|action=edit&section=2}} Vote]''' Saludos, comunidad de Wikilibros. Quisiera presentar mi candidatura al cargo de bibliotecario. Soy el usuario Antimundo, resido en Madrid (España), estudié ingienería informática, y llevo varios años trabajando como desarrollador de software. En mi tiempo libre, mi mayor afición, es contribuir a proyectos de software libre, y proyectos como OpenStreetMap. Desde 2011 contribuyo de vez en cuando en proyectos de Wikimedia, especialmente la Wikipedia en español. Hace algo más de tres meses descubrí Wikilibros. Me pareció una iniciativa fantástica y, desde entonces, he dedicado buena parte de mi tiempo libre al proyecto. En este periodo he realizado más de 4200 ediciones, y mi actividad se ha centrado principalmente en tareas de mantenimiento, arreglos técnicos y recuperación de contenidos que llevaban tiempo desatendidos. Por mencionar algunas de mis contribuciones: * He arreglado varios miles de [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis wiki]]. * He arreglado cientos de páginas que tenían problemas de adaptabilidad web. Estas tareas han incluido desde corregir páginas que no se adaptaban correctamente a dispositivos móviles hasta solucionar problemas relacionados con el modo oscuro y con estándares modernos de accesibilidad. * He localizado y marcado para el borrado miles de páginas, plantillas y libros que cumplían los criterios de borrado rápido, pero que habían quedado en el limbo por falta de mantenimiento. En esta tarea he contado con la inestimable ayuda de {{ping|Mazbel}}. * He contribuido a crear la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]]. * He contribuido a crear el actual sistema de [[:Categoría:Estantes|estantes]] ayudando a arreglar un problema histórico que existía en Wikilibros con las categorías. * He contribuido a crear la [[Wikilibros:Revisión de libros|política de revisión de libros]]. * He arreglado muchas páginas de Wikilibros que llevaban muchísimo tiempo abandonadas y estaban en mal estado, con el fin de hacer más amigable la experiencia para los usuarios nuevos. Entre ellas [[Wikilibros:Ayuda]], [[Wikilibros:Libro de visitas]], [[Wikilibros:Bienvenida]], y he creado el [[Manual de Wikilibros]], entre otras. Siento que aún queda muchísimo por hacer en Wikilibros. Hay miles de páginas que necesitan adaptarse a los estándares web actuales y que deberían poder visualizarse correctamente en dispositivos móviles; miles de páginas pendientes de categorizar; miles de errores de sintaxis por corregir; y numerosos contenidos que llevan años sin recibir atención. Me encantaría seguir trabajando en mejorar Wikilibros, poder aportar más para revitalizar el proyecto, y me gustaría conseguir atraer más usuarios. De hecho, presento esta candidatura precisamente porque hay una cantidad sumamente baja de usuarios activos y me gustaría poder aliviar la carga de trabajo de {{ping|Mazbel}} en vez de sumársela a base de tener que mencionarle para que realice ciertas tareas de mantenimiento que yo podría solucionar directamente si tuviese los permisos. Durante este tiempo también he hecho todo lo posible por participar en el Café, las discusiones, contar mis intenciones en algunas redacciones que he realizado en mi perfil, y en general ser todo lo comunicativo posible. Mi compromiso está en intentar ser transparente y consultar e informar a la comunidad de las novedades y cambios que en Wikilibros. Hay muchísimo sobre lo que me gustaría escribir, pero termino aquí mi candidatura por respeto a vuestro tiempo para que no tengáis que leer muchísimo texto. Gracias pore vuestra atención. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 20:18 6 sep 2026 (UTC) ==== Votos ==== <!-- use las plantillas {{a favor}}, {{en contra}} {{neutral}} en esta sección y firme. --> <s>*{{en contra}} --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:58 6 sep 2026 (UTC) <small> argumentos en la sección correspondiente</small></s> ==== Comentarios ==== *Si bien vienes bien con tus ediciones, veo bastante exagerada tu presentación a esta candidatura, al momento tienes 4226 ediciones en el proyecto y dices que has hecho cosas de a miles desde julio de este año, en la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]] solo veo ediciones de Mazbel, ningún aporte tuyo, si colaboraste bastante en [[Wikilibros:Revisión de libros]]. Y Por otro lado no tienes ningún otro tipo de flag como el de reversor, o verificador de artículos como para evaluar tu desempeño en un rol de estas características, trata de ir de a poco involucrandote en el proyecto --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:57 6 sep 2026 (UTC) *:Saludos @[[Usuario:Ezarate|Ezarate]]. Gracias por tomarte el tiempo de revisar mi candidatura y explicar los motivos de tu voto. Hay algunos puntos de tu comentario que me gustaría aclarar uno por uno, porque considero que cambian bastante la valoración de mi candidatura. *:* '''Sobre las correcciones de errores de sintaxis''': Sí, efectivamente he corregido miles de errores de sintaxis a pesar de tener algo más de 4200 ediciones. Esto se debe a que una sola edición puede solucionar muchos errores simultáneamente: una página puede contener numerosos errores, y un error en una plantilla transcluida en cientos de páginas puede reproducirse cientos de veces. Hace unos meses había varios miles de errores más listados en la página de [[Especial:Errores de sintaxis]] los cuales ya no están porque los he ido arreglando. Aún quedan muchos otros miles que pretendo seguir arreglando poco a poco. Lamentablemente algunos de estos errores se encuentran en páginas protegidas, razón por la cual he tenido que pedir ayuda al usuario Mazbel en varias ocasiones para solicitar que los arregle, pero sería más eficiente poder arreglarlas sin tener que robar el tiempo preciado de Mazbel. *:* '''Sobre la política de inteligencia artificial''': aquí creo que hay una confusión. Si revisas el archivo del Café de este año, podrás comprobar que fui yo quien propuso crear una política sobre inteligencia artificial y posteriormente fui yo quien la redactó. Mazbel por supuesto aparece como creador de la página pues al ser Mazbel el bibliotecario, fue quien se encargó de gestionar el añadirla como política cuando acabó la votación para aprobarla. Pero no solo solicité y redacté esa política, si no que durante el proceso busqué la participación de compañeros de esWikipedia para pedirles su participación y colaboración para crearla. *:* '''Sobre la revisión de libros''': ocurre algo similar. Puedes consultar el historial de las discusiones en el Café y comprobar que fui yo quien propuso la política, y fui yo quien la redactó. También me encargué de ponerme en contacto con un bibliotecario de Wikisource que implementó allí un sistema en el que está inspirado el nuestro y que nos estuvo ayudando amablemente con sus comentarios. No quiero decir que hiciese todo yo, por ejemplo cuando cree la plantilla de revisión, Mazbel fue quien se encargó de poner el filtro anti abusos porque se requerían de permisos para ello. *:Lo que sí es totalmente cierto es que no tengo otros flags. Entiendo que consideres que esto puede ser un inconveniente y respeto esa valoración. *:En cualquier caso, te agradecería que, después de revisar estos puntos y los historiales correspondientes, reconsiderases tu voto. Creo que mi actividad en estos meses puede valorarse mejor por el trabajo realizado que por el número de flags que tenga actualmente. *:Gracias por tu comentario y por tomarte el tiempo de revisar mi candidatura, y en cualquier caso agradezco que hayas expresado los motivos de tus dudas, ya que me ha permitido intentar aclarar estos puntos. Un saludo. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 22:08 6 sep 2026 (UTC) *:Por aclarar también, sobre las páginas borradas. He localizado y marcado para borrar un gran volumen de plantillas, páginas, y libros problemáticos (los cuales evidentemente ha borrado Mazbel pues es quien tiene los botones) y realizado algunas consultas de borrado. Algunos de estos libros problemáticos que he marcado para borrado tenían decenas o cientos de subpáginas que a su vez también han sido borradas, este es el principal motivo para el grandísimo volumen de contenido problemático que se ha retirado de Wikilibros. *:¡De hecho [[Wikilibros:Café/Archivo/2026#¡Más_de_1000_páginas_limpiadas!|dejé un mensaje en el Café el mes pasado]] para celebrar que ya habíamos llegado a 1000 páginas limpiadas! *:Si entras en las estadísticas de Wikilibros verás que en el tiempo que llevo participando en Wikilibros hemos borrado 2054 páginas[https://xtools.wmcloud.org/adminstats/es.wikibooks.org/2026-06-03/2026-09-07] mientras que en mismo periodo de tiempo anterior a mi llegada el número de páginas borradas fue 6.[https://xtools.wmcloud.org/adminstats/es.wikibooks.org/2026-03-03/2026-06-03]. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 22:25 6 sep 2026 (UTC) ::::Encontre tus contribuciones en el Café y vi el registro de tus ediciones borradas, actividad de mantenimiento y empezó en agosto y llegan a casi 50 y también tienes ediciones de wikificado pero desde julio de este año, espero más opiniones pero me sigue pareciendo muy apresurada esta postulación --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 11:26 7 sep 2026 (UTC) :::::Hola, dejaré anotadas varias observaciones: la [[WL:IA|política acerca de la inteligencia artificial]] surgió primero en el Café por parte de Antimundo ([[Wikilibros:Café/Archivo/2026#Petición_para_establecer_una_política_sobre_inteligencia_artificial]]) quien puso el tema sobre la mesa y luego se llevó a votación. El usuario ha hecho más de 4000 aportes técnicos al proyecto en el momento de su candidatura, más que cualquier otro en el [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|archivo histórico de CAB]], es «autoverificado» y además recibió una opinión positiva por parte de otro bibliotecario cuando preguntó si podría ser conveniente postularse para el cargo. Saludos. [[Usuario:Divinations|Divinations]] ([[Usuario discusión:Divinations|discusión]]) 22:02 8 sep 2026 (UTC) ::::::Muchas gracias por tus comentarios @[[Usuario:Divinations|Divinations]], quisiera aclarar adicionalmente, que mis ediciones de mantenimiento y arreglando errores de formato no comienzan ni en julio ni en agosto, si no en junio. En estos momentos Mazbel y yo llevamos tres meses siendo los usuarios más activos de Wikilibros. ::::::Por ejemplo, comparto aquí algunas ediciones del '''4 de junio''' (junio con N, no julio) en las que me estuve dedicando a revisar historiales de páginas de discusión antiguas llenas de comentarios sin firmar para añadir las firmas correspondientes.[https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Creaci%C3%B3n_de_videojuegos&diff=prev&oldid=425645], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Introducci%C3%B3n_a_Linux&diff=prev&oldid=425633], y aquí algunas más del 6 de junio.[https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Mantenimiento_y_Montaje_de_Equipos_Inform%C3%A1ticos&diff=prev&oldid=425653] [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425654] [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros_discusi%C3%B3n:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425657], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425658], [https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikilibros:Libro_de_visitas&diff=prev&oldid=425663]. ::::::Como bien ha dicho @[[Usuario:Divinations|Divinations]], si uno revisa el [[Wikilibros:Candidaturas a bibliotecario/Archivo|archivo histórico de CAB]] podrá comprobar que ningún usuario contaba con tantas ediciones en el momento de su candidatura, y que varios de los bibliotecarios históricamente elegidos llevaban el mismo tiempo que yo o menos editando Wikilibros en el momento en el que fueron elegidos bibliotecarios. ::::::Saludos y gracias de nuevo a Divinations por su apoyo. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 11:28 9 sep 2026 (UTC) ::::::De acuerdo a lo expresado por -jem- en la discusión de Mazbel, y el silencio de este administrador en esta discusión, anulo por ahora mi voto, quizá lo mejor sea poner a prueba la capacidad de Antimundo como admin por unos meses, no va a venir mal --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 12:49 10 sep 2026 (UTC) :Disculpando mi incorporación tardía a este hilo, quisiera dejar constancia de algunas observaciones sobre la candidatura de {{ping|Antimundo}}, tanto respecto de los méritos que ha demostrado como de ciertos aspectos que, a mi juicio, convendría precisar antes de adoptar una decisión definitiva. :En primer lugar, considero justo reconocer el compromiso que Antimundo ha mantenido con Wikilibros durante los últimos meses. Como le he señalado en más de una ocasión, una parte importante de su trabajo se ha concentrado en labores técnicas y de mantenimiento que, aunque no siempre resultan visibles para quienes consultan el proyecto, son necesarias para conservarlo funcional, ordenado y accesible. Entre ellas se encuentran la corrección de errores de sintaxis wiki, la actualización de estructuras obsoletas, la mejora de páginas con problemas de visualización —especialmente en dispositivos móviles o en modo oscuro— y la revisión de contenidos que llevaban largo tiempo desatendidos. :También debe valorarse su participación en la detección y marcación de páginas, plantillas y subpáginas que podían cumplir los criterios de borrado. Esta labor permitió revisar una cantidad considerable de material acumulado y, en numerosos casos, efectuar su eliminación administrativa. Por consiguiente, el resultado fue fruto de una colaboración y no de una actuación exclusivamente individual. Aun así, su iniciativa permitió abordar un atraso de mantenimiento que difícilmente habría podido resolverse con la misma rapidez sin su participación. :Algo semejante corresponde señalar acerca de la [[Wikilibros:Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|política sobre el uso de inteligencia artificial generativa]]. La necesidad de contar con una regulación fue planteada por Antimundo en el Café, tomando como referencia, entre otros antecedentes, la experiencia de Wikibooks en inglés ([[Especial:GoToComment/c-Antimundo-20260627173300-Petición para establecer una política sobre inteligencia artificial|enlace de cortesía]]). La iniciativa fue pertinente y permitió abrir una discusión necesaria para el proyecto. Asimismo, se solicitó la participación de la comunidad y {{ping|Divinations}} se incorporó al debate, manifestando su apoyo a la adopción de una política. :Sin perjuicio de reconocer ese impulso inicial, estimo necesario distinguir entre proponer una iniciativa, redactar un texto preliminar y aprobar formalmente una política comunitaria. En este caso, el procedimiento no estuvo suficientemente delimitado. Ante esta situación, fue necesario dejar avisos en el Café, ordenar el procedimiento y crear posteriormente la [[Wikilibros:Votaciones/Política sobre el uso de inteligencia artificial generativa|votación correspondiente]]. Finalizado ese proceso, se creó la página que actualmente contiene la política, razón por la cual el historial registra esa creación bajo mi nombre de usuario. :Esta precisión no tiene por objeto desconocer el aporte de Antimundo, que fue significativo, sino atribuir correctamente las distintas responsabilidades y recordar que, en los proyectos Wikimedia, una buena propuesta no sustituye la necesidad de observar los procedimientos comunitarios. Para una persona que aspira a desempeñarse como bibliotecario, tan importante como detectar un problema o redactar una solución es saber cuándo corresponde consultar, cómo construir consenso y de qué manera documentar cada etapa de una decisión. :Respecto de la [[Wikilibros:Revisión de libros|revisión de libros]], la iniciativa sí fue planteada directamente por Antimundo. Según consta en las conversaciones enlazadas, consultó a [[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]], bibliotecario de Wikisource, acerca del sistema empleado en aquel proyecto y, a partir de esos antecedentes, presentó en el Café una [[Especial:GoToComment/c-Antimundo-20260726184000-Una nueva propuesta para medir la calidad de los libros|propuesta para evaluar la calidad de los libros]]. Considero positivo que haya buscado experiencias en otro proyecto y que intentara adaptarlas a las necesidades de Wikilibros. La propuesta, además, dio lugar a un trabajo colaborativo en el cual algunas tareas —como la configuración de mecanismos técnicos que requerían permisos— debieron ser realizadas por mi parte. :En cuanto a los antecedentes de esta candidatura, Antimundo me consultó por primera vez el [[Especial:GoToComment/c-Antimundo-20260710055700-Una consulta sobre una posible candidatura a bibliotecario|10 de julio]]. En aquella ocasión le indiqué que, a mi parecer, una postulación podía resultar todavía prematura, principalmente por el breve tiempo que llevaba participando activamente en Wikilibros. No descarté, sin embargo, que pudiera presentarse más adelante, una vez que hubiese acumulado mayor experiencia y conocimiento de las prácticas locales. :El [[Especial:GoToComment/c-Antimundo-20260825124600-Segunda consulta sobre candidatura a bibliotecario|25 de agosto]] volvió a consultarme, después de haber incrementado considerablemente su actividad. Tras revisar esos antecedentes, respondí que consideraba oportuno que sometiera su postulación a la evaluación de la comunidad. Debo reconocer que mi respuesta a esa segunda consulta se produjo más tarde de lo deseable. Del mismo modo, habría sido conveniente que, una vez abierta la candidatura, comunicara tempranamente que necesitaba tiempo para revisar los antecedentes antes de pronunciarme. Esa falta de comunicación pudo dar lugar a interpretaciones que habría sido preferible evitar, y asumo la parte que me corresponde en ello. :En este punto quisiera referirme también al mensaje de {{ping|-jem-}} en mi página de discusión. Agradezco su intervención, su experiencia y la preocupación que manifestó por la situación de Wikilibros y del candidato. Comprendo que, considerando la escasa participación habitual en el proyecto y el papel que desempeño como uno de sus bibliotecarios activos, mi pronunciamiento podía resultar especialmente relevante. También entiendo que el hecho de que hubiese realizado otras ediciones sin intervenir todavía en la candidatura pudiera generar sorpresa. No obstante, considero importante aclarar que mi demora no obedeció a una reticencia personal hacia Antimundo ni debería interpretarse como una oposición implícita a su candidatura. Tampoco existió la intención de dejarlo en una situación de desamparo. Mi silencio fue temporal y respondió a la necesidad de examinar con detenimiento sus contribuciones, las afirmaciones incluidas en su presentación, su experiencia comunitaria y las finalidades para las cuales solicita las herramientas. Que el candidato hubiese esperado obtener de mi respuesta alguna forma de apoyo —e incluso un voto favorable— es comprensible, pero haberle recomendado presentar su candidatura no supone necesariamente comprometer de antemano un voto. La comunidad debe poder evaluar la postulación con independencia, y cada participante ha de conservar la libertad de formular preguntas, expresar reservas o modificar su posición conforme surjan nuevos antecedentes. :En consecuencia, sería injusto deducir una animadversión o reticencia personal únicamente del tiempo que una persona tarda en intervenir. Al mismo tiempo, reconozco que, dadas las particularidades de un proyecto pequeño, quienes ejercemos funciones administrativas debemos procurar comunicar oportunamente cuando estamos examinando una cuestión relevante. Una respuesta breve indicando que la candidatura estaba siendo revisada habría evitado buena parte de esta incertidumbre. :También coincido con -jem- en que las candidaturas administrativas adquieren especial importancia en comunidades con pocos usuarios activos. Wikilibros cuenta formalmente con varios bibliotecarios, pero su actividad efectiva es desigual y algunos permisos serán próximamente retirados por inactividad. La incorporación de una persona comprometida con el mantenimiento podría, por tanto, resultar beneficiosa. Sin embargo, la necesidad objetiva de más manos no elimina la obligación de evaluar cuidadosamente al candidato: los permisos de bibliotecario no constituyen un reconocimiento al volumen de ediciones, sino herramientas de confianza que deben concederse atendiendo al criterio demostrado, el conocimiento de las políticas, la capacidad de actuar con prudencia y la disposición a rendir cuentas ante la comunidad. :En ese sentido, los más de cuatro mil aportes realizados por Antimundo constituyen un antecedente relevante y demuestran una dedicación poco habitual en el proyecto. No obstante, la cantidad de ediciones, por sí sola, no permite evaluar completamente la idoneidad para el cargo. Su incorporación activa es relativamente reciente y una parte importante de su trabajo se ha concentrado en tareas técnicas y repetitivas. Esto no resta valor a esas contribuciones, pero hace conveniente conocer mejor cómo actuaría frente a situaciones que exigen interpretación de políticas, ponderación de criterios, atención a usuarios nuevos, resolución de desacuerdos o adopción de decisiones potencialmente controvertidas. :Por ello, y con el propósito de que la comunidad disponga de mayores antecedentes, quisiera formular al candidato las siguientes preguntas: :# En tu primera consulta señalaste que encontrabas con frecuencia tareas que requerían permisos administrativos. ¿Podrías indicar ejemplos concretos de las acciones que actualmente no puedes realizar y que desarrollarías habitualmente si obtuvieras las herramientas? :# Wikilibros es una comunidad pequeña y algunas decisiones pueden contar con muy poca participación. ¿Cómo determinarías cuándo existe consenso suficiente para implementar una propuesta y cuándo sería preferible ampliar el plazo o buscar más opiniones? :# ¿Tienes previsto emplear herramientas semiautomáticas o realizar acciones administrativas en grandes cantidades? En caso afirmativo, ¿qué medidas adoptarías para revisar los resultados, evitar errores sistemáticos y facilitar que tus acciones puedan ser verificadas? :# ¿Qué disponibilidad estimas que tendrás a mediano plazo y qué tareas no administrativas piensas continuar realizando si se te conceden los permisos? :# Finalmente, ¿estarías de acuerdo con que las herramientas se concedieran inicialmente por un periodo limitado, sujeto a una evaluación posterior de la comunidad? En tal caso, ¿qué duración y qué criterios de evaluación te parecerían razonables? :La posibilidad mencionada por {{ping|Ezarate}} de conceder los permisos durante un periodo inicial limitado merece ser considerada. Hasta donde tengo conocimiento, sería una fórmula novedosa en Wikilibros, por lo que habría que definir previamente y con claridad su duración, las condiciones de revisión y el procedimiento mediante el cual la comunidad decidiría su confirmación o término. No debería concebirse como una rebaja de los requisitos ni como una concesión automática, sino como una alternativa para evaluar en la práctica el uso responsable de las herramientas sin convertir desde el principio la decisión en indefinida. :Independientemente de la decisión que finalmente adopte cada participante, agradezco a Antimundo el trabajo que ha desarrollado y su disposición a someterse a la evaluación comunitaria. Asimismo, agradezco a -jem-, Divinations y Ezarate por sus intervenciones tanto acá como en mi página de discusión. :Quedo atento a las respuestas del candidato y a las demás opiniones que la comunidad estime oportuno formular. Un cordial saludo. --[[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 01:34 11 sep 2026 (UTC) lwvvdtjf9jpvshlrw12kqd8c40hxscu 0 64480 433181 2026-09-10T15:34:20Z AAbelardoo 123302 Página creada con «* Los Pirineos **Prepirineos *Pirineos Navarros **Macizo de Larra-Belagua **Peñas de Aya *Pirineos Centrales **Macizo de la Maladeta **Monte Perdido **Turbón **Macizo de Balaitús **Macizo de Viñamala *Pirineos Catalanes **Macizo del Canigó **Macizo de Montcalm **Sierra de la Albera **Macizo del Besiberri === Prepirineos === [[Archivo:Huesca_(provincia)_1982_04.jpg|miniaturadeimagen|El Prepirineo navarro-oscense, Huesca, Aragón, (España)]] El '''Prepirineo''' es…» 433181 wikitext text/x-wiki * Los Pirineos **Prepirineos *Pirineos Navarros **Macizo de Larra-Belagua **Peñas de Aya *Pirineos Centrales **Macizo de la Maladeta **Monte Perdido **Turbón **Macizo de Balaitús **Macizo de Viñamala *Pirineos Catalanes **Macizo del Canigó **Macizo de Montcalm **Sierra de la Albera **Macizo del Besiberri === Prepirineos === [[Archivo:Huesca_(provincia)_1982_04.jpg|miniaturadeimagen|El Prepirineo navarro-oscense, Huesca, Aragón, (España)]] El '''Prepirineo''' es la zona de los '''Pirineos situada al sur'''. Sus montañas son '''más bajas''' que las de la parte central y '''pocos picos superan los 2000 metros de altitud'''. Se extienden unos '''425 km''' de oeste a este por el noreste de España, atravesando '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Alcanzan unos '''40 km de anchura'''. Sus valles son estrechos y forman '''cañones y desfiladeros''', mientras que sus ríos son menos numerosos pero '''más caudalosos''', favoreciendo los deportes acuáticos. '''Principales sierras del Prepirineo español''' * '''Sierra de Leyre''' — Navarra. * '''Sierra de Guara''' — Huesca. * '''Macizo del Turbón''' — Huesca. * '''Sierra del Montsec''' — Huesca y Lérida. * '''Sierra del Cadí''' — Lérida y Barcelona. '''Las más destacadas por su extensión o altitud''' son especialmente '''Guara, Cadí, Montsec, Turbón y Leyre'''. La Sierra de Guara alcanza '''2.077 m''', mientras que el conjunto del Cadí supera los '''2.600 m'''. === Macizo de Larra-Belagua === [[Archivo:Valle_belagua.jpg|vínculo=https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Valle_belagua.jpg|miniaturadeimagen|[[w:Valle_de_Belagua|Valle de Belagua]].]] El '''macizo de''' '''Larra-Belagua''' está situado al noreste de la Comunidad Foral de Navarra (España), en la cabecera del valle de Roncal, haciendo de frontera natural con Francia al norte y con la provincia de Huesca al sureste. El '''macizo de Larra-Belagua''' es una gran formación de '''roca caliza''' que supera los 2000 m de altura y presenta un importante paisaje '''kárstico'''. [[Archivo:Pic_and_table_de_trois_rois.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Pico de los Tres Reyes y la Mesa de los Tres Reyes desde el lago de Lhurs]] Su parte superior está formada por un '''lapiaz''' lleno de grietas y profundas '''simas'''. Es una zona de gran importancia espeleológica, con unas '''3000 simas''' y más de '''125 km de galerías'''. Sus aguas drenan hacia el '''río Belagua''', que forma el hermoso '''valle de Belagua''', rodeado de bosques. ==== Flora ==== En las zonas altas predominan los '''pinos negros''', que crecen entre las rocas del lapiaz. También hay '''hayas y abetos''' en las zonas más bajas, con áreas protegidas como las reservas de '''Ukerdi''' y '''Aztaparreta'''. ==== Fauna ==== Destacan animales como el '''oso, sarrio, águila real, quebrantahuesos y urogallo''', entre otras especies. === Peñas de Aya === [[Archivo:Aiako_Harria_3,_Euskal_Herria.jpg|miniaturadeimagen|Vista de los picos de Txurrumurru y Erroilbide desde el monte Hirumugarrieta (Aiako Harria). Gipuzkoa, País Vasco.]] Las '''Peñas de Aya (Aiako Harria)''' son un macizo montañoso situado entre '''Guipúzcoa y Navarra''', cerca de Oyarzun, Irún y Lesaca. Se formaron por la '''intrusión de granito''', en lugar de por procesos de orogenia. La zona destaca por sus '''paisajes, vistas y fauna''', y forma parte del '''Parque Natural de las Peñas de Aya'''. El '''macizo de Peñas de Aya''' tiene tres cumbres principales a lo largo de unos '''4 km''': * '''Hirumugarrieta:''' 806 m. * '''Txurrumurru:''' 821 m. * '''Erroilbide:''' 837 m, la cumbre más alta. === Macizo de la Maladeta === [[Archivo:Aneto_01.jpg|miniaturadeimagen|Pico Aneto, en los Pirineos. Cara norte. Visto desde Salvaguardia]] El '''macizo de La Maladeta''' es el '''más alto de los Pirineos''' y se encuentra en '''Huesca (Aragón)''', entre los valles de '''Benasque y Vallibierna'''. Su cumbre más alta es el '''Aneto (3403,5 m)'''. También destacan el '''pico Maladeta (3308 m)''', el '''pico Maldito (3356 m)''' y otros numerosos picos de más de 3000 m. En su cara norte se encuentra el '''glaciar del Aneto''', el más extenso de los Pirineos, aunque está en regresión. También se encuentra el '''refugio de la Renclusa''', a 2149 m de altitud. === Monte Perdido === [[Archivo:Macizo_de_las_Tres_Sorores.jpg|miniaturadeimagen|Macizo de Las Tres Sorores]] El '''macizo de Monte Perdido''' es el '''macizo calcáreo más alto de Europa'''. Se encuentra en '''Aragón''', en el Pirineo central, dentro del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido'''. Su cumbre más alta es el '''Monte Perdido o Punta de Treserols''', con '''3348 m de altitud'''. El '''macizo de Monte Perdido''', también llamado '''Las Tres Sorores''', está formado por tres grandes cumbres: * '''Monte Perdido:''' 3348 m. * '''Cilindro de Marboré:''' 3328 m. * '''Añisclo o Soum de Ramond:''' 3263 m. [[Archivo:MONTE_PERDIDO.JPG|miniaturadeimagen|Glaciar del Monte Perdido]] En el macizo hay '''22 cumbres de más de 3000 m'''. Forma parte del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido''', con los valles de Ordesa, Añisclo, Escuaín y Pineta. En su cara norte se encuentra un '''glaciar''', actualmente en retroceso. El macizo también se extiende hacia Francia, donde destaca el '''circo de Gavarnie'''. Además, está incluido en la '''Reserva de la Biosfera Ordesa-Viñamala'''. ==== Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO ==== El sitio '''Pirineos–Monte Perdido''' es '''Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997''', con una ampliación en 1999. Se extiende por '''Francia y España''', incluyendo varios municipios de la provincia de '''Huesca''', como Torla-Ordesa, Fanlo, Tella-Sin, Puértolas, Bielsa y Broto. === Turbón === [[Archivo:El_Turbó..jpg|miniaturadeimagen|El '''Turbón''']] El '''Turbón''' es un macizo de los Pirineos, en la comarca de Ribagorza, provincia de Huesca, que tiene su cumbre a 2492 m s. n. m. El '''macizo''' se orienta de '''norte a sur''', entre la cuenca del '''río Isábena''' y la depresión de '''Campo''', en la cuenca del río Ésera. Está formado principalmente por '''margas y rocas calizas del Cretácico''', que originan grandes escarpes de más de '''500 m'''. Destaca por su '''flora, con numerosos endemismos''', y por sus fuentes y aguas termales, como las '''Aguas de Veri''' y el '''balneario Vilas del Turbón'''. === Macizo de Balaitús === [[Archivo:Balaitous_est.jpg|miniaturadeimagen|El macizo de Balaitús]] El '''macizo de Balaitús''' es un macizo '''granítico de los Pirineos''', situado en la frontera entre '''España y Francia'''. Su cumbre más alta es el '''pico Balaitús''', con '''3144 m'''. También incluye la '''Frondella Oeste''', uno de los tresmiles más occidentales de los Pirineos. Se encuentra entre el '''valle de Tena''', en España, y el '''valle de Azun''', en Francia. === Macizo Viñamala === [[Archivo:Vignemale_Sommer.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Viñamala desde Oulettes de Gaube]] El '''macizo Viñamala''' (en francés: ''Vignemale''''';''' en aragonés''':''' ''Comachibosa'') está situado en los Pirineos, entre la provincia de Huesca (España) y el departamento de Altos Pirineos (Francia). En la cara española (Valle de Bujaruelo), forma parte de la zona periférica del parque nacional de Ordesa y Monte Perdido, mientras que la francesa está dentro del Parque Nacional de los Pirineos. Es el pico más alto del Pirineo francés (3.299 m). === Macizo del Canigó === [[Archivo:Canigó.jpeg|miniaturadeimagen|Vista del macizo del Canigó]] El '''macizo del Canigó''' es una montaña de los Pirineos situada en el '''Rosellón, al sur de Francia''', entre Conflent, Rosellón y Vallespir. Su cima, la '''Pica del Canigó''', alcanza los '''2784 m'''. Aunque no es de las montañas más altas de los Pirineos, destaca por su gran desnivel respecto a la llanura del Rosellón, lo que le da una apariencia muy imponente. El Canigó tiene una gran importancia '''cultural y simbólica para los catalanes'''. En él se encuentran los monasterios de '''San Martín del Canigó''' y '''San Miguel de Cuixá''', y ha inspirado obras literarias y canciones. Francia lo declaró '''Grand Site National''' y reconoció su especial valor cultural. === Macizo de Montcalm === El '''macizo de Montcalm''' es un macizo de los '''Pirineos''', situado entre '''Francia y Cataluña''', en el departamento de Ariège y el Pallars Sobirà. Su cumbre más alta es la '''Pica d’Estats (3143 m)''', que además es el punto más alto de Cataluña. Es un macizo complejo, con numerosas crestas rocosas y varias cumbres de más de 3000 m. Es el '''macizo más oriental de los Pirineos que supera los 3000 m'''. '''Principales picos:''' * '''Pica d’Estats:''' 3143 m. * '''Pico Verdaguer:''' 3131 m. * '''Punta de Gabarró:''' 3115 m. * '''Pico de Montcalm:''' 3077 m. * '''Pico de Sotllo:''' 3072 m. * '''Pico Rodó de Canalbona:''' 3004 m. === Macizo de la Albera === [[Archivo:Massís_de_l'Albera_-vista.JPG|miniaturadeimagen|La sierra de la Albera]] La '''Sierra o Macizo de la Albera''' es una cordillera situada en el extremo oriental de los '''Pirineos''', entre el '''collado de Perthus y el mar Mediterráneo''', en la frontera entre España y Francia. Su punto más alto es el '''Pico Neulós (1256 m)'''. En la parte española se encuentra el '''Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera''', protegido desde 1986. Destaca por la mezcla de '''vegetación pirenaica y mediterránea''', con alcornoques, encinas, robles, hayas y matorrales. Entre su fauna destacan la '''tortuga mediterránea''' y la '''vaca de la Albera'''. En Francia se encuentra la '''reserva natural del bosque de la Massane''', protegida desde 1973. La sierra se extiende unos '''25 km''' por municipios del '''Alto Ampurdán, Rosellón y Vallespir'''. === Macizo de Besiberri === [[Archivo:Beciberri.JPG|miniaturadeimagen|Macizo de Besiberri]] El '''macizo de Besiberri''' se encuentra en el valle de Besiberri en la comarca de Alta Ribagorza, en la provincia de Lérida (España) y cerca de los límites del parque nacional de Aigüestortes y Lago de San Mauricio. Está formado por cuatro picos principales: El Besiberri del Norte (3008 m), el Besiberri del Medio (2995 metros), el Besiberri del Sur (3024 metros) y el Comaloforno (3029 metros). 8olaipeyvj389b3207jg2gx6x03006y 433182 433181 2026-09-10T15:34:43Z AAbelardoo 123302 Añadiendo la [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] mediante [[Wikipedia:HotCat|HotCat]] 433182 wikitext text/x-wiki * Los Pirineos **Prepirineos *Pirineos Navarros **Macizo de Larra-Belagua **Peñas de Aya *Pirineos Centrales **Macizo de la Maladeta **Monte Perdido **Turbón **Macizo de Balaitús **Macizo de Viñamala *Pirineos Catalanes **Macizo del Canigó **Macizo de Montcalm **Sierra de la Albera **Macizo del Besiberri === Prepirineos === [[Archivo:Huesca_(provincia)_1982_04.jpg|miniaturadeimagen|El Prepirineo navarro-oscense, Huesca, Aragón, (España)]] El '''Prepirineo''' es la zona de los '''Pirineos situada al sur'''. Sus montañas son '''más bajas''' que las de la parte central y '''pocos picos superan los 2000 metros de altitud'''. Se extienden unos '''425 km''' de oeste a este por el noreste de España, atravesando '''País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña'''. Alcanzan unos '''40 km de anchura'''. Sus valles son estrechos y forman '''cañones y desfiladeros''', mientras que sus ríos son menos numerosos pero '''más caudalosos''', favoreciendo los deportes acuáticos. '''Principales sierras del Prepirineo español''' * '''Sierra de Leyre''' — Navarra. * '''Sierra de Guara''' — Huesca. * '''Macizo del Turbón''' — Huesca. * '''Sierra del Montsec''' — Huesca y Lérida. * '''Sierra del Cadí''' — Lérida y Barcelona. '''Las más destacadas por su extensión o altitud''' son especialmente '''Guara, Cadí, Montsec, Turbón y Leyre'''. La Sierra de Guara alcanza '''2.077 m''', mientras que el conjunto del Cadí supera los '''2.600 m'''. === Macizo de Larra-Belagua === [[Archivo:Valle_belagua.jpg|vínculo=https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Valle_belagua.jpg|miniaturadeimagen|[[w:Valle_de_Belagua|Valle de Belagua]].]] El '''macizo de''' '''Larra-Belagua''' está situado al noreste de la Comunidad Foral de Navarra (España), en la cabecera del valle de Roncal, haciendo de frontera natural con Francia al norte y con la provincia de Huesca al sureste. El '''macizo de Larra-Belagua''' es una gran formación de '''roca caliza''' que supera los 2000 m de altura y presenta un importante paisaje '''kárstico'''. [[Archivo:Pic_and_table_de_trois_rois.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Pico de los Tres Reyes y la Mesa de los Tres Reyes desde el lago de Lhurs]] Su parte superior está formada por un '''lapiaz''' lleno de grietas y profundas '''simas'''. Es una zona de gran importancia espeleológica, con unas '''3000 simas''' y más de '''125 km de galerías'''. Sus aguas drenan hacia el '''río Belagua''', que forma el hermoso '''valle de Belagua''', rodeado de bosques. ==== Flora ==== En las zonas altas predominan los '''pinos negros''', que crecen entre las rocas del lapiaz. También hay '''hayas y abetos''' en las zonas más bajas, con áreas protegidas como las reservas de '''Ukerdi''' y '''Aztaparreta'''. ==== Fauna ==== Destacan animales como el '''oso, sarrio, águila real, quebrantahuesos y urogallo''', entre otras especies. === Peñas de Aya === [[Archivo:Aiako_Harria_3,_Euskal_Herria.jpg|miniaturadeimagen|Vista de los picos de Txurrumurru y Erroilbide desde el monte Hirumugarrieta (Aiako Harria). Gipuzkoa, País Vasco.]] Las '''Peñas de Aya (Aiako Harria)''' son un macizo montañoso situado entre '''Guipúzcoa y Navarra''', cerca de Oyarzun, Irún y Lesaca. Se formaron por la '''intrusión de granito''', en lugar de por procesos de orogenia. La zona destaca por sus '''paisajes, vistas y fauna''', y forma parte del '''Parque Natural de las Peñas de Aya'''. El '''macizo de Peñas de Aya''' tiene tres cumbres principales a lo largo de unos '''4 km''': * '''Hirumugarrieta:''' 806 m. * '''Txurrumurru:''' 821 m. * '''Erroilbide:''' 837 m, la cumbre más alta. === Macizo de la Maladeta === [[Archivo:Aneto_01.jpg|miniaturadeimagen|Pico Aneto, en los Pirineos. Cara norte. Visto desde Salvaguardia]] El '''macizo de La Maladeta''' es el '''más alto de los Pirineos''' y se encuentra en '''Huesca (Aragón)''', entre los valles de '''Benasque y Vallibierna'''. Su cumbre más alta es el '''Aneto (3403,5 m)'''. También destacan el '''pico Maladeta (3308 m)''', el '''pico Maldito (3356 m)''' y otros numerosos picos de más de 3000 m. En su cara norte se encuentra el '''glaciar del Aneto''', el más extenso de los Pirineos, aunque está en regresión. También se encuentra el '''refugio de la Renclusa''', a 2149 m de altitud. === Monte Perdido === [[Archivo:Macizo_de_las_Tres_Sorores.jpg|miniaturadeimagen|Macizo de Las Tres Sorores]] El '''macizo de Monte Perdido''' es el '''macizo calcáreo más alto de Europa'''. Se encuentra en '''Aragón''', en el Pirineo central, dentro del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido'''. Su cumbre más alta es el '''Monte Perdido o Punta de Treserols''', con '''3348 m de altitud'''. El '''macizo de Monte Perdido''', también llamado '''Las Tres Sorores''', está formado por tres grandes cumbres: * '''Monte Perdido:''' 3348 m. * '''Cilindro de Marboré:''' 3328 m. * '''Añisclo o Soum de Ramond:''' 3263 m. [[Archivo:MONTE_PERDIDO.JPG|miniaturadeimagen|Glaciar del Monte Perdido]] En el macizo hay '''22 cumbres de más de 3000 m'''. Forma parte del '''Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido''', con los valles de Ordesa, Añisclo, Escuaín y Pineta. En su cara norte se encuentra un '''glaciar''', actualmente en retroceso. El macizo también se extiende hacia Francia, donde destaca el '''circo de Gavarnie'''. Además, está incluido en la '''Reserva de la Biosfera Ordesa-Viñamala'''. ==== Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO ==== El sitio '''Pirineos–Monte Perdido''' es '''Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997''', con una ampliación en 1999. Se extiende por '''Francia y España''', incluyendo varios municipios de la provincia de '''Huesca''', como Torla-Ordesa, Fanlo, Tella-Sin, Puértolas, Bielsa y Broto. === Turbón === [[Archivo:El_Turbó..jpg|miniaturadeimagen|El '''Turbón''']] El '''Turbón''' es un macizo de los Pirineos, en la comarca de Ribagorza, provincia de Huesca, que tiene su cumbre a 2492 m s. n. m. El '''macizo''' se orienta de '''norte a sur''', entre la cuenca del '''río Isábena''' y la depresión de '''Campo''', en la cuenca del río Ésera. Está formado principalmente por '''margas y rocas calizas del Cretácico''', que originan grandes escarpes de más de '''500 m'''. Destaca por su '''flora, con numerosos endemismos''', y por sus fuentes y aguas termales, como las '''Aguas de Veri''' y el '''balneario Vilas del Turbón'''. === Macizo de Balaitús === [[Archivo:Balaitous_est.jpg|miniaturadeimagen|El macizo de Balaitús]] El '''macizo de Balaitús''' es un macizo '''granítico de los Pirineos''', situado en la frontera entre '''España y Francia'''. Su cumbre más alta es el '''pico Balaitús''', con '''3144 m'''. También incluye la '''Frondella Oeste''', uno de los tresmiles más occidentales de los Pirineos. Se encuentra entre el '''valle de Tena''', en España, y el '''valle de Azun''', en Francia. === Macizo Viñamala === [[Archivo:Vignemale_Sommer.jpg|miniaturadeimagen|Vista del Viñamala desde Oulettes de Gaube]] El '''macizo Viñamala''' (en francés: ''Vignemale''''';''' en aragonés''':''' ''Comachibosa'') está situado en los Pirineos, entre la provincia de Huesca (España) y el departamento de Altos Pirineos (Francia). En la cara española (Valle de Bujaruelo), forma parte de la zona periférica del parque nacional de Ordesa y Monte Perdido, mientras que la francesa está dentro del Parque Nacional de los Pirineos. Es el pico más alto del Pirineo francés (3.299 m). === Macizo del Canigó === [[Archivo:Canigó.jpeg|miniaturadeimagen|Vista del macizo del Canigó]] El '''macizo del Canigó''' es una montaña de los Pirineos situada en el '''Rosellón, al sur de Francia''', entre Conflent, Rosellón y Vallespir. Su cima, la '''Pica del Canigó''', alcanza los '''2784 m'''. Aunque no es de las montañas más altas de los Pirineos, destaca por su gran desnivel respecto a la llanura del Rosellón, lo que le da una apariencia muy imponente. El Canigó tiene una gran importancia '''cultural y simbólica para los catalanes'''. En él se encuentran los monasterios de '''San Martín del Canigó''' y '''San Miguel de Cuixá''', y ha inspirado obras literarias y canciones. Francia lo declaró '''Grand Site National''' y reconoció su especial valor cultural. === Macizo de Montcalm === El '''macizo de Montcalm''' es un macizo de los '''Pirineos''', situado entre '''Francia y Cataluña''', en el departamento de Ariège y el Pallars Sobirà. Su cumbre más alta es la '''Pica d’Estats (3143 m)''', que además es el punto más alto de Cataluña. Es un macizo complejo, con numerosas crestas rocosas y varias cumbres de más de 3000 m. Es el '''macizo más oriental de los Pirineos que supera los 3000 m'''. '''Principales picos:''' * '''Pica d’Estats:''' 3143 m. * '''Pico Verdaguer:''' 3131 m. * '''Punta de Gabarró:''' 3115 m. * '''Pico de Montcalm:''' 3077 m. * '''Pico de Sotllo:''' 3072 m. * '''Pico Rodó de Canalbona:''' 3004 m. === Macizo de la Albera === [[Archivo:Massís_de_l'Albera_-vista.JPG|miniaturadeimagen|La sierra de la Albera]] La '''Sierra o Macizo de la Albera''' es una cordillera situada en el extremo oriental de los '''Pirineos''', entre el '''collado de Perthus y el mar Mediterráneo''', en la frontera entre España y Francia. Su punto más alto es el '''Pico Neulós (1256 m)'''. En la parte española se encuentra el '''Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera''', protegido desde 1986. Destaca por la mezcla de '''vegetación pirenaica y mediterránea''', con alcornoques, encinas, robles, hayas y matorrales. Entre su fauna destacan la '''tortuga mediterránea''' y la '''vaca de la Albera'''. En Francia se encuentra la '''reserva natural del bosque de la Massane''', protegida desde 1973. La sierra se extiende unos '''25 km''' por municipios del '''Alto Ampurdán, Rosellón y Vallespir'''. === Macizo de Besiberri === [[Archivo:Beciberri.JPG|miniaturadeimagen|Macizo de Besiberri]] El '''macizo de Besiberri''' se encuentra en el valle de Besiberri en la comarca de Alta Ribagorza, en la provincia de Lérida (España) y cerca de los límites del parque nacional de Aigüestortes y Lago de San Mauricio. Está formado por cuatro picos principales: El Besiberri del Norte (3008 m), el Besiberri del Medio (2995 metros), el Besiberri del Sur (3024 metros) y el Comaloforno (3029 metros). [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] 7kub32sjuc083atmt4j65t1ns9u9l9j 0 64481 433188 2026-09-10T16:23:49Z AAbelardoo 123302 Página creada con «==== Sierras de Cazorla, Segura y las Villas ==== [[Archivo:R45.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|Imagen del río Guadalquivir cerca del nacimiento en la sierra de Cazorla]] [[Archivo:Nacimiento_del_río_Segura_24J_01.jpg|miniaturadeimagen|200x200px|Nacimiento del río Segura en la sierra de su mismo nombre]] Las '''sierras de Cazorla, Segura y Las Villas''' forman un gran conjunto montañoso del '''sistema Prebético''', situado en el noreste de la provincia…» 433188 wikitext text/x-wiki ==== Sierras de Cazorla, Segura y las Villas ==== [[Archivo:R45.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|Imagen del río Guadalquivir cerca del nacimiento en la sierra de Cazorla]] [[Archivo:Nacimiento_del_río_Segura_24J_01.jpg|miniaturadeimagen|200x200px|Nacimiento del río Segura en la sierra de su mismo nombre]] Las '''sierras de Cazorla, Segura y Las Villas''' forman un gran conjunto montañoso del '''sistema Prebético''', situado en el noreste de la provincia de '''Jaén'''. Constituyen un parque natural de '''214 336 hectáreas''', el mayor espacio protegido de España. El relieve es muy accidentado, con '''cañones, calares, altiplanos y numerosos picos'''. La mayor altura es el '''Cerro de las Empanadas (2107 m)''', mientras que '''Las Banderillas (1993 m)''' es la cumbre más alta de la Sierra de Segura. En estas montañas se encuentran los '''Campos de Hernán Pelea''', un extenso altiplano situado a unos 1600 m de altitud media. Además, las sierras forman una '''divisoria de aguas entre el Atlántico y el Mediterráneo'''. En ellas nacen los ríos '''Guadalquivir''', que fluye hacia el oeste, y '''Segura''', que se dirige hacia el este. ==== Sierra de Aitana ==== [[Archivo:Cima_de_Aitana.jpg|miniaturadeimagen|Cima de la sierra de Aitana]] La '''sierra de Aitana''' forma parte del '''sistema Prebético''' y se encuentra en el norte de la '''provincia de Alicante''', en el extremo oriental de la península ibérica. Se extiende de este a oeste y ocupa unas '''2000 hectáreas''', principalmente en la comarca de la '''Marina Baja'''. Su cima, el '''pico de Aitana (1558 m)''', es la '''mayor altura de la provincia de Alicante'''. Es una zona muy popular para practicar '''senderismo'''. En la cumbre se encuentran instalaciones militares y de telecomunicaciones, por lo que '''no se puede acceder directamente al punto más alto'''. ==== Sierra de Alcaraz ==== [[Archivo:Los_Picarazos.JPG|izquierda|miniaturadeimagen|Formación rocosa de "Los Picarazos" en Villaverde de Guadalimar, Albacete (España), en la sierra de Alcaraz]] La '''sierra de Alcaraz''' es una de las sierras de la '''cordillera Prebética''', situada en la '''provincia de Albacete'''. Actualmente se encuentra dividida entre las mancomunidades de '''Sierra del Segura''' y '''Sierra de Alcaraz y Campo de Montiel'''. Su nombre es muy antiguo y, según el geógrafo andalusí '''Al-Zuhri''', el topónimo significa '''«Sierra de los cerezos»''' y existía antes que el nombre de la localidad de '''Alcaraz'''. Su pico más alto es el '''Pico Almenara''', de 1796 metros, ==== Macizo del Montgó ==== [[Archivo:Montgó.jpg|miniaturadeimagen|El macizo del Montgó]] El '''Parque Natural del Macizo del Montgó''' es un espacio natural protegido situado en el '''noreste de la provincia de Alicante''', en la Comunidad Valenciana. Protege el '''macizo del Montgó''', cuya cumbre alcanza los '''753 m'''. El parque se extiende por los municipios de '''Jávea y Denia'''. A pesar de contar con una altura máxima relativamente modesta, 753 metros, su cercanía al mar (apenas unos centenares de metros) causa un abrupto descenso y un importante impacto visual en el visitante. El macizo está formado por materiales cretácicos, abundando las margas y calizas. alu31dndin0d8lo7ue9o9xb322za4zo 14 64482 433549 2026-09-11T03:28:30Z Mazbel 57931 Página creada con «[[Categoría:Estante:Idiomas]]» 433549 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Estante:Idiomas]] ltwfcw9uq20qck4yucxovllo8naqd9d 433904 433549 2026-09-11T03:56:03Z Mazbel 57931 433904 wikitext text/x-wiki {{LP|Catalán}} [[Categoría:Estante:Idiomas]] c80gtiwx9b5bwcugafhgr8lfrfnuq1w 14 64483 433829 2026-09-11T03:44:34Z Mazbel 57931 Página creada con «[[Categoría:Estante:Idiomas]]» 433829 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Estante:Idiomas]] ltwfcw9uq20qck4yucxovllo8naqd9d 433903 433829 2026-09-11T03:55:31Z Mazbel 57931 433903 wikitext text/x-wiki {{LP|Chino}} [[Categoría:Estante:Idiomas]] gjvxbuc4nlbsq2086h7q52527mzflrj