Categoría:Libro:Programación en C

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikilibros</sitename>
    <dbname>eswikibooks</dbname>
    <base>https://es.wikibooks.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikilibros</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikilibros discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Categoría:Libro:Programación en C</title>
    <ns>14</ns>
    <id>3225</id>
    <revision>
      <id>436965</id>
      <parentid>428056</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:49:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar plantilla de categoría de libro</comment>
      <origin>436965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="73" sha1="dwtsdtokz9wc6tjbgcrb0mvkkqbbwuc" xml:space="preserve">{{Categoría de libro}}
[[Categoría:Estante:Lenguajes de programación]]</text>
      <sha1>dwtsdtokz9wc6tjbgcrb0mvkkqbbwuc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Japonés/Kanji/Grado 1/一</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6569</id>
    <revision>
      <id>436935</id>
      <parentid>203544</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:01:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar estilo de wikitable</comment>
      <origin>436935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4304" sha1="4r8vqxi2r8mn3uzwxz8eq6o94sdyb1b" xml:space="preserve">{{Japonés/KanjiNavegador
| Volver = [[Japonés/Kanji/Grado 1|Volver a Kanjis de Grado 1]]
| Anterior =
| Siguiente = [[Japonés/Kanji/Grado 1/二|Siguiente Kanji (二) →]]
}}

===&lt;div style=&quot;font-size:24pt&quot;&gt;一&lt;/div&gt;===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- 
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; | '''Características:'''
|-
| '''Significado'''
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; | Uno
|-
| '''Número de trazos'''
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; | 1
|- 
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; | '''Pronunciación:'''
|-
|
| '''Kunyomi''' 
| '''Onyomi'''
|-
| '''Frecuentes'''
| ひと- (hito-), ひと.つ (hito.tsu)
| イチ (ichi)
|-
| '''Otras'''
|
| イツ (itsu)
|}

{{Japonés/KanjiPalabras | Kanji = 一}}
|-
| 一 || いち || Ichi || Uno (num.) || Usado para designar al número en sí. Para contar objetos es preciso utilizar los sufijos numerales.
|-
| 一つ || ひと-つ || Hito-tsu || Una cosa (sust.) || El sufijo numeral つ es de uso general.
|-
| 一月 || いち-がつ || Ichi-gatsu || Enero (sust.) ||
|-
| 一人 || ひと-り || Hito-ri || Una persona (sust.) ||
|-
| 一日 || ついたち || Tsuitachi || Día 1 (sust.)
| La pronunciación irregular es debida a que originalmente se designaba al primer día del mes como 月立, &quot;tsuki&quot; y &quot;tachi&quot;, que literalmente significa &quot;mes que se levanta&quot;.
|-
| 一時 || いち-じ || Ichi-ji || La una en punto (sust.) || Referido al momento.
|-
| 一時間 || いち-じ-かん || Ichi-ji-kan || Una hora (sust.) || Referido como un intervalo de tiempo.
|-
| 一分 || いっぷん || Ippun || Un minuto (sust.) ||
|}


'''Otras palabras que usan este kanji:'''
{| {{tablabonita}}
! Kanji !! Hiragana !! Clase !! Significado
|-
| 一 || いち || (num) || uno
|-
| 一一 || いちいち || (adv,n) || uno por uno; separadamente
|-
| 一対一 || いったいいち || (n) || uno a uno
|-
| 画一 || かくいつ || (adj-na,n) || uniformidad; estandardización;
|-
| 均一 || きんいつ || (adj-na,n) || uniformidad; igualdad
|-
| 十一 || じゅういち || (n) || 11; once;
|-
| 随一 || ずいいち || (n) || el mejor; el mas grande; el primero;
|-
| 世界一 || せかいいち || (n-adv,n-t) || el mejor en el mundo;
|-
| 択一 || たくいつ || (n) || escogiendo una alternativa;
|-
| 単一 || たんいつ || (adj-na,n) || único; simple; solitario; individual; unitario;
|-
| 第一 || だいいち || (adv,n) || primero; # 1;
|-
| 逐一 || ちくいち || (adv) || uno por uno; en detalle;
|-
| 統一 || とういつ || (n,vs) || unidad; consolidación; uniformidad; unificación; compatible;
|-
| 同一 || どういつ || (adj-na,adj-no,n) || identidad; igualdad; similaridad; justo;
|-
| 二者択一 || にしゃたくいつ || (n) || alternativamente;
|-
| 日本一 || にっぽんいち || (n) || Lo mejor de Japón; numero uno en Japón;
|-
| 万一 || まんいち || (adv,n) || por si acaso; por alguna posibilidad; si por algún acaso; 10.000:1 extraños;
|-
| 万が一 || まんがいち || (adv,n) || si por algún acaso; 10000 a 1;
|-
| 唯一 || ゆいいつ || (adv,n) || solo; solamente; único;
|-
| 唯一 || ゆいつ || (adv,n) || solo; solamente; único;
|-
| 一々 || いちいち || (adv,n) || uno por uno; separadamente;
|-
| 今一つ || いまひとつ || (adv,n) || uno más; otro; el otro; casi no;
|-
| 一つ || ひとつ || (n) || uno;
|-
| 一つ一つ || ひとつひとつ || (n) || uno por uno; separadamente; en detalle;
|-
| 一まず || ひとまず || (adv) || por ahora; una vez; a grandes rasgos;
|-
| 一握り || ひとにぎり || (adj-no,n) || puñado; pequeño puñado; &lt;br/&gt;
|-
| 一位 || いちい || (n) || primero lugar; primero fila; la posición de la unidad;&lt;br/&gt;
|-
| 一一 || いちいち || (adv,n) || uno por uno; separadamente; &lt;br/&gt;
|-
| 一一九番 || ひゃくじゅうきゅうばん || (n) || ambulancia y teléfono de emergencia de cuerpo de bomberos no (en Japón); &lt;br/&gt;
|-
| 一員 || いちいん || (n)|| persona; miembro; &lt;br/&gt;
|-
| 一因 || いちいん || (n) || causa; &lt;br/&gt;
|-
| 一円 || いちえん || (adv,n) || distrito entero; un yen; en todas partes; &lt;br/&gt;
|-
| 一応 || いちおう || (adv) || una vez; provisionalmente; a grandes rasgos; por el momento; &lt;br/&gt;
|-
| 一億 || いちおく ||(n) 100,000,000 || cien millones; &lt;br/&gt;
|}

[[Categoría:Japonés]]</text>
      <sha1>4r8vqxi2r8mn3uzwxz8eq6o94sdyb1b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Japonés/Kanji/Grado 1/森</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6578</id>
    <revision>
      <id>436936</id>
      <parentid>169168</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:01:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar estilo de wikitable</comment>
      <origin>436936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="858" sha1="muegnwjpxl9y3q22bc4m18x2mmmj7lg" xml:space="preserve">{{Japonés/KanjiNavegador
| Volver = [[Japonés/Kanji/Grado 1|Volver a Kanjis de Grado 1]]
| Anterior = [[Japonés/Kanji/Grado 1/林|← Anterior Kanji (林)]] 
| Siguiente = [[Japonés/Kanji/Grado 1/田|Siguiente Kanji (田) →]]
}}

===&lt;div style=&quot;font-size:24pt&quot;&gt;森&lt;/div&gt;===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- 
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; | '''Características:'''
|-
| '''Significado'''
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; | madera, bosque
|-
| '''Número de trazos'''
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; | 12
|- 
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; | '''Pronunciación:'''
|-
|
| '''Kun'yomi''' 
| '''On'yomi'''
|-
| '''Frecuentes'''
| もり (Mori)
| シン (Shin)
|-
| '''Otras'''
|
|
|}
{{Japonés/KanjiPalabras | Kanji = 森}}
|-
| 森林 || しんりん || Shinrin || Bosque || 
|-
| 森林学 || しんりんがく || Shinringaku || Silvicultura || 
|}
[[Categoría:Japonés]]</text>
      <sha1>muegnwjpxl9y3q22bc4m18x2mmmj7lg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Japonés/Kanji/Grado 1/人</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6579</id>
    <revision>
      <id>436937</id>
      <parentid>188538</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:02:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar estilo de wikitable</comment>
      <origin>436937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="189904" sha1="277h3acel3fr2ns6c8xhiy0oy3x8tmr" xml:space="preserve">{{Japonés/KanjiNavegador
| Volver = [[Japonés/Kanji/Grado 1|Volver a Kanjis de Grado 1]]
| Anterior = [[Japonés/Kanji/Grado 1/口|← Anterior Kanji (口) →]]
| Siguiente = [[Japonés/Kanji/Grado 1/子|Siguiente Kanji (子) →]]
}}

[[Japonés/Kanji/Grado 1|&lt;-- Volver a Kanji Grado 1]]

===&lt;div style=&quot;font-size:24pt&quot;&gt;人&lt;/div&gt;===

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- 
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; | '''Características:'''
|-
| '''Significado'''
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; | Persona, Ser humano, Gente
|-
| '''Número de trazos'''
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; | 2
|- 
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; | '''Pronunciación:'''
|-
|
| '''Kunyomi''' 
| '''Onyomi'''
|-
| '''Frecuentes'''
| ひと, -り, -と (hito)
| ジン (jin), ニン (nin)
|-
| '''Otras'''
|
|
|}


{{Japonés/KanjiPalabras | Kanji = 一}}
|-
| 一人 || ひと-り || Hito-ri || Una persona (sust.) ||
|-
| 大人 || おとな || Otona || adulto, persona mayor 

|}

'''Otras palabras que usan este kanji:'''

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Kanji !! Hiragana !! Clase !! Significado
|-
| 愛人 || あいじん || (n) || amante
|-
| 愛人関係 || あいじんかんけい || (n) || ser amantes
|}

アイルランド人: アイルランドじん (n) Irlandes (persona)
青人草: あおひとくさ (n) (arch) the people, the public, citizenry
赤がかった人: あかがかったひと (exp) (derog) person with communist leanings
あかの他人: あかのたにん (n) complete stranger
赤の他人: あかのたにん (n) complete stranger
商人: あきうど (n,adj-no) trader, shopkeeper, merchant
商人: あきびと (n,adj-no) trader, shopkeeper, merchant
商人: あきゅうど (n,adj-no) trader, shopkeeper, merchant
商人: あきんど (n,adj-no) trader, shopkeeper, merchant
商人気質: あきんどかたぎ (n) mercantile mind-set, mercenary spirit, being intent on making a profit
悪人: あくにん (n) hombre malo, villano, hombre perverso, persona malvada (malvado); &lt;/br&gt;
悪人正機: あくにんしょうき (exp) Las malas personas son el objeto directo de la salvación de Amida, Las malas personas tienen una unica oportunidad de ir al cielo
悪人正機: あくにんしょうき (exp) The evil persons are the right object of Amida's salvation, The evil persons have the unique opportunity to go to heaven
悪人は畳の上では死ねない: あくにんはたたみのうえではしねない (exp) (id) A bad person does not deserve to die in his own bed
アクロバット人: あくろばっとにん (n) acróbata
預かり人: あずかりにん (n) person left in charge of one's belongings
アーリア人: アーリアじん (n) Aryan
遊び人: あそびにん (n) carouser, playboy, gambler
暖かい人: あたたかいひと (n) warmhearted person
他人: あだびと (n) another person, unrelated person, outsider, stranger
兄者人: あにじゃひと (n) (hon) older brother
姉様人形: あねさまにんぎょう (n) muñeca de papel hecho después de un kimono modelado por una mujer
姉様人形: あねさまにんぎょう (n) paper doll modeled after a kimono-clad woman (modelled)
あの人: あのひと (pn,adj-no) esa persona, él, ella
あの人: あのひと (pn,adj-no) he, she, that person
アフリカ人: アフリカじん (n) African
アフリカの人: アフリカのにん (n) africano
海人: あま (n) fisherman
天の益人: あまのますひと (n) (arch) people, subjects, populace
アメリカ人: アメリカじん (n) American person
アメリカ人: アメリカじん (n) Estadounidense
アメリカ人参: アメリカにんじん (n) American ginseng (Panax quinquefolius)
操り人形: あやつりにんぎょう (n) puppet, marionette
操人形: あやつりにんぎょう (n) puppet, marionette
漢人: あやひと (n) ancient Chinese immigrant
現人神: あらひとがみ (n) (1) living god (term for the emperor), (2) miracle-working god (who appears as the occasion demands)
荒人神: あらひとがみ (n) (1) living god (term for the emperor), (2) miracle-working god (who appears as the occasion demands)
アラビア人: アラビアじん (n) Arabian (person), Arab
アラブ人: アラブじん (n) Arab
主人: あるじ (n) (1) (abbr) head (of a household), proprietor (of a store), proprietress, landlord, landlady, master (of a servant), (2) (arch) entertaining someone as one's guest
ある人: あるひと (n) alguien (no especificado, pero alguien en particular), una cierta persona
ある人: あるひと (n) someone (unspecified, but someone in particular), a certain person
或る人: あるひと (n) someone (unspecified, but someone in particular), a certain person
暗愚な人々: あんぐなひとびと (n) almas oscuras (obscuras)
暗愚な人々: あんぐなひとびと (n) dark souls
暗愚な人人: あんぐなひとびと (n) almas oscuras (obscuras)
暗愚な人人: あんぐなひとびと (n) dark souls
鞍上人なく鞍下馬なし: あんじょうひとなくあんかうまなし (exp) (obsc) montar un caballo tan hábilmente que parece como si el hombre y el caballo se volvieron uno
鞍上人なく鞍下馬なし: あんじょうひとなくあんかうまなし (exp) (obsc) riding a horse so skillfully that it appears as if man and horse have become one
鞍上人無く鞍下馬無し: あんじょうひとなくあんかうまなし (exp) (obsc) riding a horse so skillfully that it appears as if man and horse have become one
鞍上人無く鞍下馬無し: あんじょうひとなくあんかうまなし (exp) (obsc)montar un caballo tan hábilmente que parece como si el hombre y el caballo se volvieron uno
案内人: あんないにん (n) (a) guide
案内人: あんないにん (n) (un) guía (mapa)
いい人: いいひと (exp) (1) good-natured person, (n) (2) lover
好い人: いいひと (exp) (1) good-natured person, (n) (2) lover
生き人形: いきにんぎょう (n) lifelike doll
イギリス人: イギリスじん (n) Englishman, Englishwoman
イギリス人: イギリスじん (n) Inglés, Inglesa
幾千と云う人: いくせんというひと (n) thousands of people
幾人: いくたり (n) number of people
幾人: いくにん (n) number of people
幾人か: いくにんか (exp,adj-no) several people, some people
幾人でも: いくにんでも (exp) any number of people, as many people as one likes
幾人もの: いくにんもの (exp) any number of people, a large number of people
異国人: いこくじん (n) foreigner, stranger, outsider, alien
異国の人: いこくのひと (n) foreigner
遺産管理人: いさんかんりにん (n) administrador de una propiedad
遺産管理人: いさんかんりにん (n) administrator of an estate
遺産相続人: いさんそうぞくにん (n) heir, heiress, inheritor
遺産相続人: いさんそうぞくにん (n) heredero, heredera
意志の強い人: いしのつよいひと (n) hombre de mentalidad fuerte
意志の強い人: いしのつよいひと (n) strong-minded man
石人: いしひと (n) stone image of people
偉人: いじん (n) gran hombre; &lt;/br&gt;
偉人: いじん (n) great man; &lt;/br&gt;
夷人: いじん (n) barbarian, devil
異人: いじん (n) extranjero, persona diferente
異人: いじん (n) foreigner, different person
異人館: いじんかん (n) Western style residences built mostly for early foreign settlers during the end of the Shogunate and the Meiji era
異人館: いじんかん (n) antiguas residencias de los primeros extranjeros colonizadores
異人種: いじんしゅ (n) alien (different) race
異人種: いじんしゅ (n) raza extratreterrestre (diferente), raza alienígena
異星人: いせいじん (n) alien (from another planet)
異星人: いせいじん (n) extraterrestre, alienígeno, alienígena, alíen
イタリア人: イタリアじん (n) Italian (person)
一個人: いちこじん (n) soldado raso, individual
一個人: いちこじん (n,adj-no) private person, individual
一私人: いちしじん (n) private individual
一私人: いちしじん (n) un soldado
一人物: いちじんぶつ (n) hombre de alguna importancia, personaje; &lt;/br&gt;
一人物: いちじんぶつ (n) man of some importance, character; &lt;/br&gt;
１人: いちにん (n) (1) one person
１人: いちにん (n) (1) una persona
一人: いちにん (n) (1) one person
一人: いちにん (n) (1) una persona
一人会社: いちにんかいしゃ (n) compañía de un hombre
一人会社: いちにんかいしゃ (n) one man company
一人称: いちにんしょう (n) (ling) first person
一人称: いちにんしょう (n) (ling) primera persona
一人称代名詞: いちにんしょうだいめいし (n) (ling) first person pronoun
一人称代名詞: いちにんしょうだいめいし (n) (ling) pronombre en primera persona
一人当千: いちにんとうせん (n) being a match for a thousand
一人当千: いちにんとうせん (n) empezando una contienda por mil
一人当千: いちにんとうぜん (n) being a match for a thousand
一人当千: いちにんとうぜん (n) empezando una contienda por mil
一人乗り: いちにんのり (n,adj-no) asiento simple (ej. bote, aeroplano)
一人乗り: いちにんのり (n,adj-no) single seater (e.g. boat, aeroplane, airplane)
一人まえ: いちにんまえ (n) (1) becoming adult, attaining full manhood or womanhood, coming of age, (2) one helping, one portion
一人前: いちにんまえ (n) (1) adulto, hombría o feminidad completa, (2) ración, una porción; &lt;/br&gt;
一人前: いちにんまえ (n) (1) becoming adult, attaining full manhood or womanhood, coming of age, (2) one helping, one portion; &lt;/br&gt;
一人前になる: いちにんまえになる (exp) llegar a la mayoría de edad, volverse completamente calificado
一人前になる: いちにんまえになる (exp) to come of age, to become an adult, to become fully qualified, to stand on one's own
市人: いちびと (n) market people
市松人形: いちまつにんぎょう (n) traditional Japanese doll
意中の人: いちゅうのひと (n) enamorada, persona en los pensamientos propios (corazón)
意中の人: いちゅうのひと (n) sweetheart, person in one's thoughts (heart)
一個人: いっこじん (n) soldado raso, individual
一個人: いっこじん (n,adj-no) private person, individual
一私人: いっしじん (n) private individual
一私人: いっしじん (n) un soldado individual
一視同人: いっしどうじん (n) amar a cada ser humano con impartialidad, hermandad universal, benevolencia universal
一視同人: いっしどうじん (n) loving every human being with impartiality, universal brotherhood, universal benevolence
人生の真っ盛り: いっしょうのまっさかり (n) en plenitud de la vida
人生の真っ盛り: いっしょうのまっさかり (n) the noontide of life
一般人: いっぱんじん (n) an ordinary person
一般人: いっぱんじん (n) una persona ordinaria
委任状による代理人: いにんじょうによるだいりにん (n) abogado in facto
委任状による代理人: いにんじょうによるだいりにん (n) attorney-in-fact
委任代理人: いにんだいりにん (n) agente autorizado
委任代理人: いにんだいりにん (n) authorized agent
異邦人: いほうじん (n) extranjero, extraño, gentil
異邦人: いほうじん (n) foreigner, stranger, gentile
依頼人: いらいじん (n) cliente
依頼人: いらいにん (n) client
依頼人: いらいにん (n) cliente
医療法人: いりょうほうじん (n) corporación médica
医療法人: いりょうほうじん (n) medical corporation
印刷人: いんさつにん (n) impresor
印刷人: いんさつにん (n) printer
印度人: いんどじん (n) Hindú, Indio
印度人: いんどじん (n) Indian, Hindu
インドネシア人: インドネシアじん (n) Indonesian (person)
請負人: うけおいにん (n) contractor
受取人: うけとりにん (n) recipient; &lt;/br&gt;
請け人: うけにん (n) guarantor
氏人: うじひと (n) person of blood lineage, clan member
うちの人: うちのひと (n) my husband, one's family
家の人: うちのひと (n) my husband, one's family
内の人: うちのひと (n) my husband, one's family
宇宙人: うちゅうじん (n) space alien
現人: うつしおみ (ok) (n) (1) man of this world, the real world, temporal things
現人: うつせみ (n) (1) man of this world, the real world, temporal things
現人: うつそみ (ok) (n) (1) man of this world, the real world, temporal things
裏書人: うらがきにん (n) endorser
浦人: うらびと (n) seaside dweller
雲上人: うんじょうびと (n) the nobility
運送取扱人: うんそうとりあつかいにん (n) forwarding merchant, freight forwarder
運送人: うんそうにん (n) carrier
運搬人: うんぱんにん (n) carrier, conveyor
永久選挙人名簿: えいきゅうせんきょにんめいぼ (n) lista de registro de votantes permanente
永久選挙人名簿: えいきゅうせんきょにんめいぼ (n) permanent voter registration list
英国人: えいこくじん (n) Briton, Englishman, (the) English
英国人: えいこくじん (n) británico, ingles (persona), inglés
英人: えいじん (n) Bretón (persona inglesa)
英人: えいじん (n) Briton, Englishman
英米人: えいべいじん (n) Englishmen and Americans
英米人: えいべいじん (n) Ingleses y Estadounidenses
営利法人: えいりほうじん (n) empresa comercial
営利法人: えいりほうじん (n) profit-making corporation
益を与える人: えきをあたえるひと (exp) benefactor
益を与える人: えきをあたえるひと (exp) benefactor
エジプト人: エジプトじん (n) Egyptian (person)
エトルリア人: エトルリアじん (n) Etruscan (person)
エホバの証人: エホバのしょうにん (n) Jehovah's Witnesses
エホバの証人: エホバのしょうにん (n) testigo de Jehová
偉い人: えらいひと (n) celebrated personage, big-wig, person in a high position
偉い人: えらいひと (n) personaje celebre, persona de alta posición
厭人: えんじん (n) misanthropy
厭人: えんじん (n) misantropía
猿人: えんじん (n) ape man
猿人: えんじん (n) hombre mono
閹人: えんじん (n) eunuch
閹人: えんじん (n) eunuco
厭人者: えんじんしゃ (n) misanthrope
厭人者: えんじんしゃ (n) misántropo
縁日商人: えんにちしょうにん (n) festival vendor
縁日商人: えんにちしょうにん (n) vendedor de feria
黄色人種: おうしょくじんしゅ (n) raza amarilla
黄色人種: おうしょくじんしゅ (n,adj-no) yellow race
黄人: おうじん (n) raza amarilla
黄人: おうじん (n) yellow race
王その人: おうそのひと (exp) none other than the king
欧米人: おうべいじん (n) Europeans and Americans, Westerners
欧米人: おうべいじん (n) Europeos y Americanos, Occidentales
大商人: おおあきんど (n) (obsc) major dealer, wealthy merchant
大人数: おおにんず (n) large number of people
大人数: おおにんずう (n) large number of people
人民: おおみたから (n,adj-no) (arch) imperial subjects, the people
大宮人: おおみやびと (n) courtier
送り人: おくりにん (n) sender, remitter, consignor
送り人: おくりびと (n) person who sees someone else off (e.g. at the airport)
小倉百人一首: おぐらひゃくにんいっしゅ (n) Ogura Anthology of One Hundred Tanka by One Hundred Poets
オーストラリア人: オーストラリアじん (n) Australian person
御種人参: おたねにんじん (n) (uk) Asian ginseng (Panax ginseng)
落人: おちうど (n) defeated soldier fleeing the enemy
落人: おちゅうど (n) defeated soldier fleeing the enemy
落人伝説: おちゅうどでんせつ (n) legend concerning a fugitive clan
良人: おっと (n) husband
男の人: おとこのひと (n) man
大人: おとな (n) adult; &lt;/br&gt;
大人: おとな (n) adulto, persona mayor; &lt;/br&gt;
大人買い: おとながい (n,vs) (col) buying a large amount (esp. of collectible items aimed at kids, such as manga)
大人げ: おとなげ (n) adultness, maturity
大人気: おとなげ (n) adultness, maturity
大人げない: おとなげない (adj) imaduro, infantil, pueril
大人げない: おとなげない (adj-i) immature, childish
大人気ない: おとなげない (adj-i) immature, childish
大人気無い: おとなげない (adj-i) immature, childish
大人しい: おとなしい (adj), obediente, sumiso, dócil, tranquilo, suave, bueno, bien educado, recatado, decente, sensato
大人しい: おとなしい (adj-i) (uk) obedient, docile, quiet; &lt;/br&gt;
大人っぽい: おとなっぽい (adj-i) adult-like
大人っぽい: おとなっぽい (adj-i) como un adulto
大人共: おとなども (n) adultos
大人共: おとなども (n) adults
大人のおもちゃ屋: おとなのおもちゃや (n) adult toy shop (i.e. a sex shop)
大人の玩具屋: おとなのおもちゃや (n) adult toy shop (i.e. a sex shop)
大人びる: おとなびる (v1,vi) to become grown-up, to age, to mature
大人ぶる: おとなぶる (v5r) to act like a grown up, to pretend to be an adult
己達せんと欲して人を達せしむ: おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ (exp) (arch) If you wish to succeed, first help others to succeed (from Analects of Confucius)
己の欲せざる所は人に施すなかれ: おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ (n) (arch) don't do unto others what you would not have done unto you
己の欲せざる所は人に施す勿れ: おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ (n) (arch) don't do unto others what you would not have done unto you
己所不欲勿施於人: おのれのほっせざるところひとにほどこすことなかれ (exp) (arch) don't do unto others what you would not have done unto you
お人よし: おひとよし (adj-na,adj-no,n) softhearted (good-natured, credulous) person, easy mark, soft touch, simple soul
お人好し: おひとよし (adj-na,adj-no,n) softhearted (good-natured, credulous) person, easy mark, soft touch, simple soul
お一人様: おひとりさま (n) one person or customer, (may indicate a restaurant hospitable for lone women)
お雇い外国人: おやといがいこくじん (n) hired foreigners, foreign advisors hired by the Japanese government for their specialized knowledge to assist in the modernization of Japan at the end of the Bakufu and during the Meiji Era
御雇外国人: おやといがいこくじん (n) hired foreigners, foreign advisors hired by the Japanese government for their specialized knowledge to assist in the modernization of Japan at the end of the Bakufu and during the Meiji Era
親分肌の人: おやぶんはだのひと (n) bossy
オランダ人: オランダじん (n) Dutchman
お笑い芸人: おわらいげいにん (n) comedian (esp. of traditional Japanese comedy)
恩人: おんじん (n) benefactor, patron; &lt;/br&gt;
女三人寄れば姦し: おんなさんにんよればかしまし (exp) (id) (obsc) Three women make a market
女三人寄れば姦しい: おんなさんにんよればかしましい (exp) dondequiera que las mujeres se reúnan hay ruido
女三人寄れば姦しい: おんなさんにんよればかしましい (exp) wherever women gather it is noisy
女主人: おんなしゅじん (n) mistress (of the house), hostess, landlady, proprietress
女主人: おんなしゅじん (n) señora (de la casa), propietaria, dueña
女の人: おんなのひと (n) mujer
女の人: おんなのひと (n) woman
オンラインの友人: オンラインのゆうじん (n) (comp) online buddy
海外在留邦人: かいがいざいりゅうほうじん (n) Japanese living overseas
介護人: かいごにん (n) person who looks after a patient
会社人間: かいしゃにんげん (n) company (organization) man (person), corporate soldier
怪人: かいじん (n) mysterious person
怪人物: かいじんぶつ (n) mysterious person
介添え人: かいぞえにん (n) best man, groomsman, bridesmaid
介添人: かいぞえにん (n) best man, groomsman, bridesmaid
海人酸: かいにんさん (n) kainic acid
掛の人: かかりのひと (n) official in charge, person in charge
係の人: かかりのひと (n) official in charge, person in charge
各人: かくじん (n-adv,n-t) each person
各人各説: かくじんかくせつ (exp) Everyone has his (her) own view, Different people, different opinions
各人各様: かくじんかくよう (n) So many men, so many ways
過失殺人: かしつさつじん (n) negligent homicide
カシミール人: カシミールじん (n) Kashmiri (people)
過剰人口: かじょうじんこう (n) surplus population
佳人: かじん (n) (female) beauty, beautiful woman
家人: かじん (n) the family, one's folks; &lt;/br&gt;
寡人: かじん (exp) my humble self
歌人: かじん (n) (Japanese) poet; &lt;/br&gt;
歌人: かじん (n) poeta (japonés); &lt;/br&gt;
佳人薄命: かじんはくめい (exp) beauties die young, beauty and luck seldom go together
火星人: かせいじん (n) Martian
火星人: かせいじん (n) marciano
化石人類: かせきじんるい (n) fossil men
化石類人猿: かせきるいじんえん (n) anthropoid fossil
稼ぎ人: かせぎにん (n) breadwinner, hard worker
堅人: かたじん (n) square, trustworthy person
活人画: かつじんが (n) tableau vivant
活人剣: かつじんけん (n) life-saving sword (a killing sword may be a sword of life depending on how it is used)
活人剣: かつにんけん (n) life-saving sword (a killing sword may be a sword of life depending on how it is used)
稼働人口: かどうじんこう (n) manpower, work force
カナダ人: カナダじん (n) Canadian (person)
カナダ人権憲章: カナダじんけんけんしょう (n) Canadian Charter of Rights and Freedoms
加判人: かはんにん (n) signatory
カフカス人: カフカスじん (n) Caucasian person
株式仲買人: かぶしきなかがいにん (n) stockbroker
上御一人: かみごいちにん (n) the emperor
仮面浪人: かめんろうにん (n) college student who is merely marking time to get into a better college
からくり人形: からくりにんぎょう (n) mechanical doll, automaton, string puppet, marionette, person who follows orders blindly
機関人形: からくりにんぎょう (n) mechanical doll, automaton, string puppet, marionette, person who follows orders blindly
絡繰り人形: からくりにんぎょう (n) mechanical doll, automaton, string puppet, marionette, person who follows orders blindly
絡繰人形: からくりにんぎょう (io) (n) mechanical doll, automaton, string puppet, marionette, person who follows orders blindly
漢人: からびと (n) (arch) Chinese person, Korean person
韓人: からびと (n) (arch) Chinese person, Korean person
唐人: からびと (n) (arch) Chinese person, Korean person
刈り入れ人: かりいれびと (n) reapers
借り受け人: かりうけにん (n) borrower, debtor, tenant
狩人: かりうど (n) hunter
猟人: かりうど (n) hunter
狩人蜂: かりうどばち (n) hunter wasp (i.e. potter wasp, sand wasp, etc.)
借人: かりにん (n) borrower
狩人: かりびと (n) hunter
猟人: かりびと (n) hunter
狩人: かりゅうど (n) hunter; &lt;/br&gt;
猟人: かりゅうど (n) hunter
狩人蜂: かりゅうどばち (n) hunter wasp (i.e. potter wasp, sand wasp, etc.)
狩人: かりゅど (n) cazador
カルデア人: カルデアじん (n) Chaldean (person)
彼個人: かれこじん (exp) (1) he himself, (adj-no) (2) his personal
瓦人形: かわらにんぎょう (n) tile figure, ceramic figurine
河原人参: かわらにんじん (n) (uk) Artemisia carvifolia var. apiacea, Artemisia caruifolia
考えの浅い人: かんがえのあさいひと (n) shallow-brained person
甘言は偶人を喜ばす: かんげんはぐうじんをよろこばす (exp) (id) sweet words only please a fool (prov), flattery works on puppets and fools
韓国人: かんこくじん (n) Coreano, Coreana
韓国人: かんこくじん (n) Korean person
看護人: かんごにん (n) nurse (male or female), personal care attendant
監査法人: かんさほうじん (n) auditor
管財人: かんざいにん (n) trustee, receiver, administrator
監守人: かんしゅにん (n) custodian
姦人: かんじん (n) villain, scoundrel
官人: かんじん (n) (arch) government official (esp. one of low to medium rank), public servant
漢人: かんじん (n) Chinese person (esp. Han Chinese)
閑人: かんじん (n) man of leisure, woman of leisure
韓人: かんじん (n) Korean person
函人: かんじん (n) armorer, armourer
官選弁護人: かんせんべんごにん (n) (obs) court-appointed attorney
鑑定人: かんていにん (n) judge, appraiser
官人: かんにん (n) (arch) government official (esp. one of low to medium rank), public servant
勘の良い人: かんのいいひと (n) person of quick perception
看病人: かんびょうにん (n) nurse
管理人: かんりにん (n) administrador
管理人: かんりにん (n) manager
外国人: がいこくじん (n) foreigner; &lt;/br&gt;
外国人恐怖症: がいこくじんきょうふしょう (n) xenophobia
外国人嫌悪: がいこくじんけんお (n) xenophobia
外国人投資家: がいこくじんとうしか (n) foreign investor
外国人登録: がいこくじんとうろく (n) alien registration
外国人登録原票記載事項証明書: がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ (n) certification of information recorded on foreign resident registration file
外国人登録証明書: がいこくじんとうろくしょうめいしょ (n) certificate of alien registration, alien registration card
外国人登録法: がいこくじんとうろくほう (n) Alien Registration Law
外国人排斥: がいこくじんはいせき (n,adj-no) xenophobia, exclusion (of foreigners)
外国人向き: がいこくじんむき (n) aimed at foreigners
外国人留学生: がいこくじんりゅうがくせい (n) foreign (exchange) student, international student
外国人旅行者: がいこくじんりょこうしゃ (n) foreign tourist
外国人労働者: がいこくじんろうどうしゃ (n) foreign worker
外国法人: がいこくほうじん (n) foreign corporation
外省人: がいしょうじん (n) (1) (China) someone from outside one's own province, (2) (Taiwan) someone who moved to Taiwan from the continent after WWII
外人: がいじん (n) (sens) foreigner; &lt;/br&gt;
外人: がいじん (n) extranjero; &lt;/br&gt;
外人記者: がいじんきしゃ (n) foreign correspondent
外人記者クラブ: がいじんきしゃクラブ (n) foreign correspondents' club
外人選手: がいじんせんしゅ (n) foreign athlete
外人像: がいじんぞう (n) (sens) one's image of foreigners
外人登録証: がいじんとうろくしょう (n) alien registration card
外人の目から見ると: がいじんのめからみると (exp) from a foreigners point of view
外人部隊: がいじんぶたい (n) Foreign Legion
外人向き: がいじんむき (n) (sens) aimed at foreigners
外人向け: がいじんむけ (n) for foreigners
岳人: がくじん (n) alpinist, mountaineer
岳人: がくじん (n) alpinista, montañés
楽人: がくじん (n) musician (esp. Gagaku)
画人: がじん (n) painter, artist
雅人: がじん (n) individual of taste
学校法人: がっこうほうじん (n) (legally) incorporated educational institution; &lt;/br&gt;
ガラテヤ人への手紙: ガラテヤじんへのてがみ (n) Epistle to the Galatians (book of the Bible)
願人坊主: がんにんぼうず (n) priest who was also a street performer and performed prayers and other religious duties for the sake of other people
帰化人: きかじん (n) naturalized citizen, naturalised citizen
菊人形: きくにんぎょう (n) (1) doll clothed in chrysanthemum flowers and branches, doll made from chrysanthemum flowers, (2) beautiful but stupid girl
危険人物: きけんじんぶつ (n) dangerous character
奇人: きじん (n) queer fellow, odd fellow, eccentric person, crank, oddball
貴人: きじん (n) aristocrat, nobleman
畸人: きじん (n) queer fellow, odd fellow, eccentric person, crank, oddball
着せ替え人形: きせかえにんぎょう (n) dress-up doll
北朝鮮人: きたちょうせんじん (n) (sens) North Korean person
貴婦人: きふじん (n) dama
貴婦人: きふじん (n) lady
貴腐人: きふじん (n) (sl) a woman who is very enthusiastic about comics featuring male homoeroticism
基本的人権: きほんてきじんけん (n) derechos humanos fundamentales
基本的人権: きほんてきじんけん (n) fundamental human rights
木彫り職人: きぼりしょくにん (n) woodcarver
木彫職人: きぼりしょくにん (n) woodcarver
木目込み人形: きめこみにんぎょう (n) wooden doll with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood, kimekomi doll
木目込人形: きめこみにんぎょう (n) wooden doll with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood, kimekomi doll
客人: きゃくじん (n) caller, visitor, company, guest
旧軍人: きゅうぐんじん (n) ex-soldier
旧軍人: きゅうぐんじん】	-(n)	ex-soldado
旧主人: きゅうしゅじん (n) former lord
求人: きゅうじん (n,vs) offer of job (situation); &lt;/br&gt;
旧人: きゅうじん (n,adj-no) paleoanthropic man (e.g. Neanderthal)
求人市場: きゅうじんいちば (n) job market
求人口: きゅうじんぐち (n) job vacancy
求人広告: きゅうじんこうこく (n,adj-no) help wanted advertisements
求人誌: きゅうじんし (n) job advertisement
求人者: きゅうじんしゃ (n) employer, someone hunting for workers
求人情報誌: きゅうじんじょうほうし (n) job magazine
求人難: きゅうじんなん (n) labor shortage, labour shortage
急病人: きゅうびょうにん (n) an emergency patient or case
教育に携わる人: きょういくにたずさわるひと (exp) person involved in educational activities
教育に携わる人々: きょういくにたずさわるひとびと (n) those who participate in education
教育に携わる人人: きょういくにたずさわるひとびと (n) those who participate in education
境界性人格障害: きょうかいせいじんかくしょうがい (n) borderline personality disorder, BPD
狂人: きょうじん (n) lunático, loco
狂人: きょうじん (n,adj-no) lunatic, madman
共同相続人: きょうどうそうぞくにん (n) joint heir
京人形: きょうにんぎょう (n) Kyoto doll
今日は人の身明日は我が身: きょうはひとのみあすはわがみ (exp) (id) What chances to one man may happen to all
競売人: きょうばいにん (n) auctioneer
許可された人: きょかされたひと (n) admittee, licensee
巨人: きょじん (n) (1) giant, great man, (2) (abbr) Tokyo Giants (baseball team); &lt;/br&gt;
巨人軍: きょじんぐん (n) Giants (Japanese baseball team)
巨人国: きょじんこく (n) land of giants
巨人党: きょじんとう (n) Giants fan
器量人: きりょうじん (n) talented individual
金美人参: きんびにんじん (n) type of yellow carrot grown in Okinawa
擬人法: ぎしんほう (n) personification
技術畑の人: ぎじゅつばたけのひと (n) career technician, man in the technical line
擬人: ぎじん (n) simulation of a person
義人: ぎじん (n) selfless (pious, righteous) man
擬人化: ぎじんか (n,vs) personification, anthropomorphication
擬人観: ぎじんかん (n) anthropomorphism
擬人法: ぎじんほう (n) personification
業界人: ぎょうかいじん (n) person in the business (entertainment, music, film, etc)
行商人: ぎょうしょうにん (n) peddler, pedlar, hawker
行政機関個人情報保護法: ぎょうせいきかんこじんじょうほうほごほう (n) Law for the Protection of Personal Data Held by Administrative Organs (2003)
行人偏: ぎょうにんべん (n) kanji &quot;going man&quot; radical (radical 60)
ギリシア人: ギリシアじん (n) Greek (person)
ギリシャ人: ギリシャじん (n) Greek (person)
義理人情: ぎりにんじょう (n) duty and humanity, (a sense of) moral obligation and humane feelings
吟遊詩人: ぎんゆうしじん (n) troubadour, minstrel
糞人参: くそにんじん (n) annual mugwort (Artemisia annua), annual wormwood, sweet sagewort, sweet Annie, sweet wormwood
国人: くにびと (n) indigenous person, inhabitant of a country; &lt;/br&gt;
蜘蛛人手: くもひとで (n) (1) (uk) brittle star (any starfish-like echinoderm of the order Ophiuroidea), brittlestar, (2) Ophioplocus japonicus (species of brittlestar)
位人臣を極める: くらいじんしんをきわめる (exp) subir al rango más alto posible
位人臣を極める: くらいじんしんをきわめる (exp) to rise to the highest possible rank
位の高い人: くらいのたかいひと (n) person of high rank
位の高い人: くらいのたかいひと (n) persona de alto rango
蔵人: くらびと (n) (1) keeper of imperial archives, (2) worker at a sake brewery
藏人: くらびと (n) (1) keeper of imperial archives, (2) worker at a sake brewery
蔵人: くらんど (n) (1) keeper of imperial archives, (2) worker at a sake brewery
藏人: くらんど (n) (1) keeper of imperial archives, (2) worker at a sake brewery
厨人: くりやびと (n) chef, head cook
玄人: くろうと (n,adj-no) (1) expert (professional) in a given trade or profession, (2) woman in the nightlife business, demimondaine; &lt;/br&gt;
玄人気質: くろうとかたぎ (n) professionalism, the temperament of a professional
玄人筋: くろうとすじ (n) professionals
玄人はだし: くろうとはだし (n) ability that outdoes (shames) professionals
玄人跣: くろうとはだし (n) ability that outdoes (shames) professionals
蔵人: くろうど (n) (1) keeper of imperial archives, (2) worker at a sake brewery
藏人: くろうど (n) (1) keeper of imperial archives, (2) worker at a sake brewery
苦労人: くろうにん (n) worldly-wise man
クローン人間: クローンにんげん (n) (human) clone
クロマニョン人: クロマニョンじん (n) Cro-Magnon man
偶人: ぐうじん (n) puppet, doll
愚人: ぐじん (n) fool
虞美人草: ぐびじんそう (n) field poppy, Papaver rhoeas
軍人: ぐんじん (n) military personnel, soldier; &lt;/br&gt;
軍人: ぐんじん (n) soldado, personal militar; &lt;/br&gt;
軍人恩給: ぐんじんおんきゅう (n) military pension
軍人生活: ぐんじんせいかつ (n) military life
軍人勅諭: ぐんじんちょくゆ (n) Imperial Rescript to Soldiers and Sailors (1882)
軍人風: ぐんじんふう (adj-no) of military bearing
軍人予備裁判所: ぐんじんよびさいばんしょ (n) court of inquiry, court of enquiry
桂冠詩人: けいかんしじん (n) poet laureate
経済人: けいざいじん (n) financial expert
刑事被告人: けいじひこくにん (n) accused, defendant, prisoner at the bar
京人: けいじん (n) citizen of the capital
敬天愛人: けいてんあいじん (exp) &quot;Revere heaven, love people.&quot; (favorite motto of Saigo Takamori, 1827-1877)
警備人: けいびにん (n) guard, security (officer), guardsman
刑余の人: けいよのひと (n) ex-convict
けが人: けがにん (n) wounded or injured person; &lt;/br&gt;
怪我人: けがにん (n) wounded or injured person; &lt;/br&gt;
ケガ人: ケガにん (n) wounded or injured person
穴居人: けっきょじん (n) cave dweller, caveman
傑人: けつじん (n) outstanding person
毛唐人: けとうじん (n) (derog) hairy barbarian, foreigner (esp. Europeans)
家人: けにん (n) retainer
獣人: けものびと (n) (fictional) fusion of human and animal, therianthrope, furry, human beast
健康人: けんこうじん (n) healthy person
県人: けんじん (n) native of a prefecture
賢人: けんじん (n) wise man; &lt;/br&gt;
県人会: けんじんかい (n) association of people from the same prefecture
見物人: けんぶつにん (n) spectator, sightseer, onlookers; &lt;/br&gt;
賢夫人: けんぷじん (n) wise wife
芸術は長く人生は短し: げいじゅつはながくじんせいはみじかし (exp) (id) Art is long, life is short
芸人: げいにん (n) player, performer, actor; &lt;/br&gt;
芸能人: げいのうじん (n) performer; &lt;/br&gt;
下宿人: げしゅくにん (n) lodger, roomer
下宿人を置く: げしゅくにんをおく (exp,v5k) to keep boarders
下手人: げしゅにん (n) offender, criminal
月下氷人: げっかひょうじん (n) go-between, matchmaker, Cupid
月下美人: げっかびじん (n) Dutchman's pipe cactus (Epiphyllum oxypetalum), night-blooming cereus, queen of the night
月下老人: げっかろうじん (n) go-between, matchmaker
下人: げにん (n) low-rank person, menial
下人: げにん (n) persona de bajo rango, criado, servil
ゲルマン人: ゲルマンじん (n) Germanic peoples
原始人: げんしじん (n) primitive man
原人: げんじん (n) hombre primitivo
原人: げんじん (n) primitive man; &lt;/br&gt;
現代人: げんだいじん (n) modern person (people)
現地人: げんちじん (n) native
現地法人: げんちほうじん (n) local subsidiary
小商人: こあきんど (n) small businessman, petty trader
恋人: こいびと (n) lover, sweetheart; &lt;/br&gt;
恋人気分: こいびときぶん (n) the feeling between (new) lovers
恋人同士: こいびとどうし (n) pair of lovers, girlfriend and boyfriend
恋人同志: こいびとどうし (n) pair of lovers, girlfriend and boyfriend
公益法人: こうえきほうじん (n) (1) public-service corporation, charitable corporation, (2) juridical (legal) person working for the public good; &lt;/br&gt;
降格人事: こうかくじんじ (n) demotion
後見人: こうけんにん (n) guardian
侯爵夫人: こうしゃくふじん (n) marchioness
公爵夫人: こうしゃくふじん (n) princess, duchess
交渉人: こうしょうにん (n) negotiator, bargainer, point man
公証人: こうしょうにん (n) notary public, notary, public notary
公証人役場: こうしょうにんやくば (n) notary office
公述人: こうじゅつにん (n) speaker at a public hearing
後人: こうじん (n) posterity, future generations
公人: こうじん (n) public character; &lt;/br&gt;
工人: こうじん (n) workman, craftsman, laborer, labourer, artisan
稿人: こうじん (n) straw figure
行人: こうじん (n) passer-by, traveler, traveller
好人物: こうじんぶつ (n) good-natured person, nice person
好戦的な人: こうせんてきなひと (n) (a) militant, (a) belligerent
控訴人: こうそにん (n) appellant
公法人: こうほうじん (n) public corporation, juridical person
紅毛人: こうもうじん (n) Westerner (esp., originally, the Dutch)
高麗人参: こうらいにんじん (n) Asian ginseng (Panax ginseng)
交流人口: こうりゅうじんこう (n) nonresident population
交流人事: こうりゅうじんじ (n) personnel shuffle
国際人: こくさいじん (n) international celebrity, cosmopolitan, citizen of the world; &lt;/br&gt;
国際人権規約: こくさいじんけんきやく (n) (1) International Covenants on Human Rights, ICCPR, (2) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ICESCR
国際人道法: こくさいじんどうほう (n) international humanitarian law, IHL
国際連合人権委員会: こくさいれんごうじんけんいいんかい (n) (obsc) United Nations Commission on Human Rights
国際連合人間環境会議: こくさいれんごうにんげんかんきょうかいぎ (n) (obsc) United Nations Conference on the Human Environment
黒色人種: こくしょくじんしゅ (n) raza negra
黒色人種: こくしょくじんしゅ (n,adj-no) black race
黒人: こくじん (n) negro (persona); &lt;/br&gt;
黒人: こくじん (n,adj-no) black person; &lt;/br&gt;
黒人アフリカ: こくじんアフリカ (n) (obsc) black Africa
黒人兵: こくじんへい (n) black (i.e. African-American) soldier, buffalo soldier
黒人霊歌: こくじんれいか (n) Negro spiritual
国選弁護人: こくせんべんごにん (n) court-appointed attorney
告訴人: こくそにん (n) complainant, plaintiff
国連規約人権委員会: こくれんきやくじんけんいいんかい (n) United Nations Human Rights Council, UNCHR
国連人権委員会: こくれんじんけんいいんかい (n) UN Human Rights Commission
国連人間環境会議: こくれんにんげんかんきょうかいぎ (n) UN Conference on the Human Environment
個々人: ここじん (n) an individual, individual people; &lt;/br&gt;
個個人: ここじん (n) an individual, individual people
心の優しい人: こころのやさしいひと (exp) kind man, kind-hearted man
心を許せる人: こころをゆるせるひと (exp) one's trusted friend, confidant
小作人: こさくにん (n) tenant farmer
個人: こじん (n,adj-no) individual, private person, personal, private; &lt;/br&gt;
古人: こじん (n) ancient people
故人: こじん (n) the deceased, old friend; &lt;/br&gt;
個人間: こじんかん (adj-no) interpersonal, between individuals
個人間通信: こじんかんつうしん (n) (comp) interpersonal communication
個人間メッセージ通信サービス: こじんかんメッセージつうしんサービス (n) (comp) (obsc) interpersonal messaging service
個人企業: こじんきぎょう (n) one-man business, sole proprietorship, owner-managed enterprise
個人教授: こじんきょうじゅ (n) private instruction
個人経営: こじんけいえい (n,adj-no) private management
個人攻撃: こじんこうげき (n,adj-no) personal attack or denunciation
個人広告: こじんこうこく (n) personals, personal advertisements
個人個人: こじんこじん (n) individual, one by one
古人骨: こじんこつ (n) ancient human skeleton, archaeological human remains
個人コミュニケーションサービス: こじんコミュニケーションサービス (n) (comp) personal communication service, PCS
個人誤差: こじんごさ (n) personal equation
個人差: こじんさ (n) individual differences, personal equation; &lt;/br&gt;
個人資産: こじんしさん (n) personal asset
個人指導: こじんしどう (n) personal guidance, tutoring
個人主義: こじんしゅぎ (n,adj-no) individualism
個人主義者: こじんしゅぎしゃ (n) individualist
個人消費: こじんしょうひ (n) consumer spending
個人所得税: こじんしょとくぜい (n) personal income tax
個人情報: こじんじょうほう (n) información personal
個人情報: こじんじょうほう (n) personal information
個人情報盗み: こじんじょうほうぬすみ (n) identity theft
個人情報保護法: こじんじょうほうほごほう (n) Personal Information Protection Law (2003)
個人性: こじんせい (n) individuality, personality, idiosyncrasy
個人戦: こじんせん (n) individual match, single game
個人線量計: こじんせんりょうけい (n) personal dosimeter
個人退職金積立計画: こじんたいしょくきんつみたてけいかく (n) retirement plan
個人退職口座: こじんたいしょくこうざ (n) individual retirement account, IRA
個人タクシー: こじんタクシー (n) privately owned taxi
個人通信サービス: こじんつうしんサービス (n) (comp) personal communication service, PCS
個人的: こじんてき (adj-na) individualistic, personal, self-centred, self-centered; &lt;/br&gt;
個人的意見: こじんてきいけん (n) personal opinion
個人的に知る: こじんてきにしる (exp,v5r) to know personally, to have personal knowledge of
個人展: こじんてん (n) one-man exhibition, one-man show
個人投資: こじんとうし (n) private investment, individual investment
個人投資家: こじんとうしか (n) individual investor
個人年金: こじんねんきん (n) personal pension
個人別総当り: こじんべつそうあたり (n) hypothetical rule allowing match-ups between sumo wrestlers regardless of their stable affiliation
個人向け: こじんむけ (n) (comp) targeted at individuals
個人名: こじんめい (n) personal name
個人優勝制度: こじんゆうしょうせいど (n) individual championship system (sumo)
個人用: こじんよう (n) for personal use
個人用オーガナイザ: こじんようオーガナイザ (n) (comp) personal organizer
個人倫理: こじんりんり (n) individual ethics
個人ローン: こじんローン (n) personal loan
故人を偲ぶ: こじんをしのぶ (exp,v5b) to think of the dead
コーカサス人種: コーカサスじんしゅ (n) Caucasoid
古代人: こだいじん (n) the ancients
此方人等: こちとら (pn,adj-no) (sl) (uk) we
国家元首夫人: こっかげんしゅふじん (n) first lady
木っ端役人: こっぱやくにん (n) petty (minor) official (derogatory term)
木端役人: こっぱやくにん (n) petty (minor) official (derogatory term)
小人: こども (gikun) (n) (1) child, small person
小人数: こにんず (n) small number of people
小人数: こにんずう (n) small number of people
小盗人: こぬすびと (n) sneak thief
好ましからざる人物: このましからざるじんぶつ (n) persona non grata, an unwelcome person
小人: こびと (n) (1) child, small person, (2) dwarf
小人河馬: こびとかば (n) (uk) pygmy hippopotamus (Choeropsis liberiensis)
小人症: こびとしょう (n) dwarfism
小人ペンギン: こびとペンギン (n) (uk) little penguin (Eudyptula minor), fairy penguin
古物商人: こぶつしょうにん (n) antiques dealer
小役人: こやくにん (n) petty official
コリント人への手紙: コリントじんへのてがみ (n) Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible)
混血の人: こんけつのひと (n) (sens) mixed race person
今人: こんじん (n) present-day people, people of this world
五月人形: ごがつにんぎょう (n) Boys' May Festival dolls
極悪人: ごくあくにん (n) scoundrel
ご家人: ごけにん (n) lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
御家人: ごけにん (n) lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
御貸人: ごしにん (n) exported teachers during Meiji period
ご主人: ごしゅじん (n) (hon) your husband, her husband; &lt;/br&gt;
御主人: ごしゅじん (n) (hon) your husband, her husband
吾人: ごじん (pn,adj-no) (arch) we
五人組: ごにんぐみ (n) five-family unit, five-man group, quintet
五人囃子: ごにんばやし (n) five court-musician dolls at the Girl's Festival (in March)
ご用商人: ごようしょうにん (n) a purveyor to the government
御用商人: ごようしょうにん (n) a purveyor to the government
ご寮人: ごりょうにん (n) mistress, madam
御寮人: ごりょうにん (n) mistress, madam
歳月人を待たず: さいげつひとをまたず (exp) (id) Time waits for no-one, Time and tide stay for no man
才子佳人: さいしかじん (n) talented man and a beautiful woman, a well-matched pair, wit and beauty
才人: さいじん (n) talented person, clever person
裁判人: さいばんにん (n) judge
防人: さきもり (n) (1) soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times
先んずれば人を制す: さきんずればひとをせいす (exp) (id) First come, first served
作中人物: さくちゅうじんぶつ (n) characters (in a novel)
差し出し人: さしだしにん (n) sender
差出人: さしだしにん (n) sender; &lt;/br&gt;
査証申請人: さしょうしんせいじん (n) visa applicant
茶人: さじん (n) (1) master of the tea ceremony, (2) person with eccentric tastes
殺人: さつじん (n,adj-no) murder; &lt;/br&gt;
殺人課: さつじんか (n) homicide department (of a police force)
殺人鬼: さつじんき (n) devilish homicide, cutthroat
殺人狂: さつじんきょう (n) homicidal maniac
殺人現場: さつじんげんば (n) murder scene
殺人光線: さつじんこうせん (n) death ray
殺人罪: さつじんざい (n) (the crime of) murder
殺人罪に問われて: さつじんざいにとわれて (exp) on a charge of murder
殺人者: さつじんしゃ (n) killer, murderer
殺人事件: さつじんじけん (n) a murder, murder case
殺人的: さつじんてき (adj-na) murderous (workload, etc.)
殺人犯: さつじんはん (n) murderer
殺人未遂: さつじんみすい (n) attempted murder
猟人: さつひと (n) hunter
里人: さとびと (n) villager, village folk, countryfolk
差配人: さはいにん (n) real estate agent, landlord
仙人掌: さぼてん (n,adj-no) cactus (por: sabao)
さまよえるユダヤ人: さまよえるユダヤじん (n) Wandering Jew
さ迷えるユダヤ人: さまよえるユダヤじん (n) Wandering Jew
彷徨えるユダヤ人: さまよえるユダヤじん (n) Wandering Jew
参観人: さんかんにん (n) visitor
参詣人: さんけいにん (n) worshiper, visitor to temple or shrine
参考人: さんこうにん (n) (1) person given as a reference, witness, (2) potential suspect, person of interest, (3) witness
参考人招致: さんこうにんしょうち (n) requesting the testimony of an unsworn witness (who is not bound by perjury law)
三国人: さんこくじん (ik) (n) (1) national of a third country, (2) (sens) foreigner (esp. Chinese and Korean) resident in Japan
三国人: さんこくじん (n) (1) nacional de un tercer país, (2) término derog. para extranjeros esp. chinos y coreanos, residente en Japón
三国人: さんごくじん (n) (1) national of a third country, (2) (sens) foreigner (esp. Chinese and Korean) resident in Japan
三七人参: さんしちにんじん (n) notoginseng (Panax pseudoginseng)
三人: さんにん (n) three people; &lt;/br&gt;
三人: さんにん (n) tres personas, trío; &lt;/br&gt;
三人組: さんにんぐみ (n) trio, gang of three, threesome
３人殺し: さんにんころし (n) triple asesinato
３人殺し: さんにんころし (n) triple murder
三人殺し: さんにんころし (n) triple murder
３人殺し: さんにんごろし (n) triple asesinato
３人殺し: さんにんごろし (n) triple murder
三人殺し: さんにんごろし (n) triple murder
三人称: さんにんしょう (n) (ling) third person
三人称単数: さんにんしょうたんすう (n) (ling) third person singular
三人称単数現在: さんにんしょうたんすうげんざい (n) (ling) third person singular present
三人称代名詞: さんにんしょうだいめいし (n) (ling) third person pronoun
３人乗り: さんにんのり (n) three people on the same vehicle (usu. bike)
３人乗り: さんにんのり (n) tres personas en un mismo vehículo (usu. bicicleta)
三人乗り: さんにんのり (n) three people on the same vehicle (usu. bike)
三人寄れば文殊の知恵: さんにんよればもんじゅのちえ (exp) two heads are better than one
産婦人科: さんふじんか (n) departamento de maternidad y ginecología, departamento de obstetricia y ginecología; &lt;/br&gt;
産婦人科: さんふじんか (n) maternity and gynaecology department (gynecology), department of obstetrics and gynaecology (gynecology); &lt;/br&gt;
産婦人科医: さんふじんかい (n) obstetricia y ginecólogo
産婦人科医: さんふじんかい (n) obstetrician and gynecologist
財界人: ざいかいじん (n) financier
在外日本人: ざいがいにほんじん (n) Japanese residing abroad
在外邦人: ざいがいほうじん (n) Japanese nationals resident abroad, overseas Japanese
在郷軍人: ざいごうぐんじん (n) ex-soldier, a veteran
在郷軍人会: ざいごうぐんじんかい (n) association of veterans, the American Legion
在郷軍人病: ざいごうぐんじんびょう (n) Legionnaires' disease
財団法人: ざいだんほうじん (n) incorporated foundation, juridical foundation; &lt;/br&gt;
在日韓国人: ざいにちかんこくじん (n) Koreans living in Japan
在日外国人: ざいにちがいこくじん (n) foreign residents of Japan, foreigners living in Japan
罪人: ざいにん (n) criminal, sinner; &lt;/br&gt;
罪人を流す: ざいにんをながす (exp,v5s) to exile a criminal
在米邦人: ざいべいほうじん (n) Japanese living in America
在留外国人: ざいりゅうがいこくじん (n) foreign residents
在留邦人: ざいりゅうほうじん (n) Japanese residents in another country, Japanese expatriates
虐げられた人々: しいたげられたひとびと (n) the oppressed, downtrodden people
虐げられた人人: しいたげられたひとびと (n) the oppressed, downtrodden people
四角四面な人: しかくしめんなひと (n) prim (stuffy) person, squared-toed person
仕掛け人: しかけにん (n) instigator
仕事人間: しごとにんげん (n) fiend for work, workaholic, career-minded person
士人: しじん (n) (1) samurai, (2) person of extensive learning, person of great culture, person of superior social standing
市人: しじん (n) resident, townsfolk, merchant
私人: しじん (n) private individual
詩人: しじん (n) poet; &lt;/br&gt;
私人間: しじんかん (n) relations between individuals
詩人墨客: しじんぼっかく (n) poets and artists, persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting, and calligraphy
詩人墨客: しじんぼっきゃく (n) poets and artists, persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting, and calligraphy
詩人らしい所: しじんらしいところ (n) something of a poet
市井の人: しせいのひと (n) townspeople
自然人: しぜんじん (n) natural person (e.g. one unspoilt by civilization, civilisation)
自然に備わる人格: しぜんにそなわるじんかく (n) one's natural dignity
シゾイド人間: シゾイドにんげん (n) schizoid person
下町人情: したまちにんじょう (n) the milk of human kindness of the people of the traditional commercial and working-class neighborhoods
七十人訳聖書: しちじゅうにんやくせいしょ (n) Septuagint
支那人: しなじん (n) (sens) Chinese person
死人: しにん (n) corpse, dead person; &lt;/br&gt;
私人: しにん (n) private individual
死人に口なし: しにんにくちなし (exp) dead men tell no tales
死人に口無し: しにんにくちなし (exp) dead men tell no tales
死の商人: しのしょうにん (n) merchant of death, arms dealer
支配人: しはいにん (n) manager, executive; &lt;/br&gt;
支払い人: しはらいにん (n) payer
死人: しびと (n) corpse, dead person
指名手配人: しめいてはいじん (n) wanted criminal
社会人: しゃかいじん (n) working adult, full-fledged member of society; &lt;/br&gt;
社会人野球: しゃかいじんやきゅう (n) baseball tournament between non-professional teams sponsored by corporations
社会人類学: しゃかいじんるいがく (n) social anthropology
社会人枠: しゃかいじんわく (n) special consideration for non-traditional (older) students
社会福祉法人: しゃかいふくしほうじん (n) social welfare service corporation
借家人: しゃくやにん (n) tenant, renter
舎人: しゃじん (n) (1) servant, valet, footman, (2) (arch) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family, (3) (arch) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Rituryo system), (4) (arch) ox-tender for oxcarts, horse boy, (5) honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies
舍人: しゃじん (oK) (n) (1) servant, valet, footman, (2) (arch) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family, (3) (arch) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Rituryo system), (4) (arch) ox-tender for oxcarts, horse boy, (5) honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies
社団法人: しゃだんほうじん (n) corporation; &lt;/br&gt;
社団法人情報サービス産業協会: しゃだんほうじんじょうほうサービスさんぎょうきょうかい (n) (comp) JISA, Japan Information Service Industry Association
借家人: しゃっかにん (n) tenant, renter
宗教法人: しゅうきょうほうじん (n) religious organization, religious organisation
集金人: しゅうきんにん (n) bill collector
就業人口: しゅうぎょうじんこう (n) work force
就職浪人: しゅうしょくろうにん (n) jobless university graduate
囚人: しゅうじん (n) prisoner; &lt;/br&gt;
衆人: しゅうじん (n) the people, the public
衆人環視: しゅうじんかんし (exp) (in) the presence of the whole company, with all eyes filed upon (one)
囚人のジレンマ: しゅうじんのジレンマ (n) prisoner's dilemma, prisoners' dilemma
囚人服: しゅうじんふく (n) prison uniform
囚人労働: しゅうじんろうどう (n) prison labor, prison labour, forced labor, forced labour
周旋人: しゅうせんにん (n) agent, middleman
収税人: しゅうぜいにん (n) tax collector
集配人: しゅうはいじん (n) postman, mailman, mail carrier
集配人: しゅうはいにん (n) postman, mailman, mail carrier
宿泊人: しゅくはくにん (n) lodger, boarder, paying guest
主人: しゅじん (n) esposo (propio), marido, dueño, jefe (de la casa)
主人: しゅじん (n,adj-no) (1) head (of a household), proprietor (of a store), proprietress, landlord, landlady, (2) one's husband, (3) (one's) employer, (one's) master, (4) host, hostess; &lt;/br&gt;
主人顔: しゅじんがお (n) propriety air
主人公: しゅじんこう (n) (1) protagonist, main character, hero(ine) (of a story), (2) head of household; &lt;/br&gt;
主人公: しゅじんこう (n) (1) protagonista, personaje principal, héroe, heroína (de una historia), (2) jefe del hogar; &lt;/br&gt;
主人に仕える: しゅじんにつかえる (exp,v1) to serve a master, to serve one's employer faithfully
主人持ち: しゅじんもち (n) samurai attached to a daimyo
主人役: しゅじんやく (n) host, toastmaster
出血性の人: しゅっけつせいのひと (n) bleeder, haemophiliac, hemophiliac
出征軍人: しゅっせいぐんじん (n) soldier at the front
出品人: しゅっぴんにん (n) exhibitor
出願人: しゅつがんにん (n) applicant
シュメール人: シュメールじん (n) Sumerian (person)
主要人物: しゅようじんぶつ (n) key people
傷痍軍人: しょういぐんじん (n) wounded soldier, disabled veteran
小人: しょうじん (n) (1) child, small person, (2) narrow-minded person, mean person
小人閑居: しょうじんかんきょ (exp) a small-minded person being idle (tends to do evil)
小人閑居して不善をなす: しょうじんかんきょしてふぜんをなす (exp) (id) An idle brain is the devil's shop
小人閑居して不善を為す: しょうじんかんきょしてふぜんをなす (exp) (id) An idle brain is the devil's shop
商人: しょうにん (n,adj-no) trader, shopkeeper, merchant; &lt;/br&gt;
小人: しょうにん (n) (1) child, small person; &lt;/br&gt;
証人: しょうにん (n) witness; &lt;/br&gt;
上人: しょうにん (n) holy priest, saint
商人気質: しょうにんかたぎ (n) mercantile mind-set, mercenary spirit, being intent on making a profit
証人喚問: しょうにんかんもん (n) summoning witness
商人根性: しょうにんこんじょう (n) mercenary spirit, commercial motives, a nose for profit, moneygrubbing disposition
少人数: しょうにんず (n,adj-no) small number of people
少人数: しょうにんずう (n,adj-no) small number of people
証人席: しょうにんせき (n) witness stand or box
証人台: しょうにんだい (n) witness stand or box
証人保護プログラム: しょうにんほごプログラム (n) witness protection program, witness protection programme
商人街: しょうにんまち (n) business street
商売人: しょうばいにん (n) (1) merchant, trader, (2) expert (professional) in a given trade or profession, shrewd businessman, expert, (3) woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.), demimondaine
職業軍人: しょくぎょうぐんじん (n) career soldier
職業婦人: しょくぎょうふじん (n) career woman
食人: しょくじん (n) cannibalism
食人種: しょくじんしゅ (n) cannibals
嘱託殺人: しょくたくさつじん (n) contract murder
職人: しょくにん (n,adj-no) worker, mechanic, artisan, craftsman; &lt;/br&gt;
職人気質: しょくにんかたぎ (n) spirit of a true artisan, (a craftsman's) pride in one's work
職人気質: しょくにんきしつ (n) spirit of a true artisan, (a craftsman's) pride in one's work
職人根性: しょくにんこんじょう (n) spirit of true craftsman, (craftsman's) pride in his work
職人体の男: しょくにんていのおとこ (n) man dressed like an artisan, man of workmanlike appearance
植物人間: しょくぶつにんげん (n) (sens) human vegetable (i.e. someone in a vegetative state)
諸聖人の祝日: しょせいじんのしゅくじつ (n) All Saints Day
書の旨い人: しょのうまいひと (n) excellent calligrapher
使用人: しようにん (n) employee, servant; &lt;/br&gt;
知る人ぞ知る: しるひとぞしる (exp) Those in the know, know it very well (though it isn't known to many people)
素人: しろうと (n,adj-no) amateur, novice; &lt;/br&gt;
素人臭い: しろうとくさい (adj-i) amateurish
素人芸: しろうとげい (n) amateur's skill or performance
素人下宿: しろうとげしゅく (n) boarding house
素人細工: しろうとざいく (n) amateurish work
素人芝居: しろうとしばい (n) amateur theatricals, amateur dramatic performance
素人筋: しろうとすじ (n) lay public
素人判断: しろうとはんだん (n) layperson's judgment (opinion)
素人離れ: しろうとばなれ (n,vs) amateur as good as a professional
素人目: しろうとめ (n) inexpert or untrained eyes
素人療法: しろうとりょうほう (n) home remedy, medical treatment by a layperson
紳士用装身具商人: しんしようそうしんぐしょうにん (n) haberdasher
新人: しんじん (n,adj-no) (1) new face, newcomer, (2) modern humans (from Cro-Magnon man onwards); &lt;/br&gt;
真人: しんじん (n) true man
神人: しんじん (n) gods and men, godlike person
新人王: しんじんおう (n) rookie-of-the-year
新人歌手: しんじんかしゅ (n) new singer
新人賞: しんじんしょう (n) Rookie of the Year award
新人類: しんじんるい (n) new breed of humans (used to refer to the younger generation, who have different ideals and sensibilities)
新成人: しんせいじん (n) new adults (i.e. in Japan, 20-year-olds having their coming-of-age ceremony within that year); &lt;/br&gt;
申請人: しんせいじん (n) applicant
身長の低い人: しんちょうのひくいひと (n) short person
シンハラ人: シンハラじん (n) Sinhalese people, Sinhalese person
真犯人: しんはんにん (n) the real criminal
時間を守る人: じかんをまもるひと (exp) punctual person
自己愛性人格障害: じこあいせいじんかくしょうがい (n) narcissistic personality disorder
事後従犯人: じごじゅうはんにん (n) accessory after the fact
持参人: じさんにん (n) bearer
時人: じじん (n) contemporaries
事前従犯人: じぜんじゅうはんにん (n) accessory before the fact
自動人形: じどうにんぎょう (n) automaton, automata
獣人: じゅうじん (n) (fictional) fusion of human and animal, therianthrope, furry, human beast
住人: じゅうにん (n) dweller, inhabitant, resident; &lt;/br&gt;
十人十色: じゅうにんといろ (n) (col) Several men, several minds, everyone has his own ideas and tastes, everyone has his own interests and ideas, different strokes for different folks
十人並: じゅうにんなみ (adj-na,n) being average (capacity, looks) (as good as anyone), mediocrity
十人並み: じゅうにんなみ (adj-na,n) being average (capacity, looks) (as good as anyone), mediocrity
住人の呼称: じゅうにんのこしょう (n) demonym, name used to refer to the residents of a country, region, etc.
十人力: じゅうにんりき (n) the strength of ten
重要参考人: じゅうようさんこうにん (n) material witness, suspect
重要人物: じゅうようじんぶつ (n) important person, strategic person, key figure
受信人: じゅしんにん (n) addressee
寿老人: じゅろうじん (n) god of longevity
自由人: じゆうじん (n) free person, free spirit, son of freedom
乗客中の一人: じょうきゃくちゅうのひとり (n) one of the passengers
常識人: じょうしきじん (n) straightforward (plain) common-sense man
情実人事: じょうじつじんじ (n) personnel changes through favoritism
譲受人: じょうじゅにん (n) assignee, grantee, transferee
常人: じょうじん (n) ordinary man or person
情人: じょうじん (n) lover, sweetheart, mistress
譲渡人: じょうとにん (n) transferor, assignor
情人: じょうにん (n) lover, sweetheart, mistress
情の深い人: じょうのふかいひと (n) kindhearted person
人: じん (suf) (1) -ian (e.g. Italian, etc.) (attaches to name of country to denote nationality), -er (e.g. performer, etc.) (attaches to name of occupation), (2) (usu. in compound words) man, person, people; &lt;/br&gt;
人位: じんい (n) person's rank
人為: じんい (n,adj-no) human work, human agency, art, artificiality; &lt;/br&gt;
人為選択: じんいせんたく (n) (obs) artificial selection
人為的: じんいてき (adj-na) artificial; &lt;/br&gt;
人為的: じんいてき (adj-na) artificial, unnatural; &lt;/br&gt;
人為淘汰: じんいとうた (n) artificial selection (in biology)
人為突然変異: じんいとつぜんへんい (n) artificial mutation
人為分類: じんいぶんるい (n) artificial classification
人為ミス: じんいミス (n) human error
人員: じんいん (n) number of persons, personnel; &lt;/br&gt;
人員削減: じんいんさくげん (n) personnel reduction
人員縮少: じんいんしゅくしょう (n) personnel reduction
人員整理: じんいんせいり (n,vs) workforce reduction, personnel cut
人員淘汰: じんいんとうた (n) personnel reduction
人影: じんえい (2) shadow of a person
人煙: じんえん (n) smoke from human habitations
人猿同祖説: じんえんどうそせつ (n) monkey-ancestry theory
人家: じんか (n) house, houses, human habitation
人界: じんかい (n) world of man
人海戦術: じんかいせんじゅつ (n) infiltration tactics, human-wave tactics
人格: じんかく (n) personality, character, individuality; &lt;/br&gt;
人格化: じんかくか (n,vs) impersonation, personification
人格形成: じんかくけいせい (n) character building, formation of character, personality development
人格権: じんかくけん (n) personal rights
人格者: じんかくしゃ (n) man of character, person
人格主義: じんかくしゅぎ (n) personalism
人格障害: じんかくしょうがい (n) personality disorder
人格神: じんかくしん (n) personal god (i.e. a god who has human form, emotions, etc.)
人格神論: じんかくしんろん (n) (obsc) theism (as refers to the existence of a personal Christian god)
人間: じんかん (n) (arch) the world
人間至る所青山有り: じんかんいたるところせいざんあり (exp) home is wherever one lays one's hat, you can make your living anywhere in this world
人間到る処青山有り: じんかんいたるところせいざんあり (exp) home is wherever one lays one's hat, you can make your living anywhere in this world
人間到る所青山有り: じんかんいたるところせいざんあり (exp) (id) There's room for us all in the world
人間万事塞翁が馬: じんかんばんじさいおうがうま (exp) inscrutable are the ways of heaven, fortune is unpredictable and changeable
人我: じんが (n) oneself and others
人外: じんがい (n) breech of morals, inhuman treatment, absence of human habitation
人気: じんき (n) prevailing mood of a locality, emotional climate of a district
人境: じんきょう (n) human habitation
人君: じんくん (n) sovereign, ruler
人傑: じんけつ (n) great man, hero
人権: じんけん (n) derechos humanos, libertades civiles
人権: じんけん (n,adj-no) human rights, civil liberties; &lt;/br&gt;
人絹: じんけん (n) rayon, artificial silk
人絹: じんけん (n) rayón, seda artificial
人権救済機関: じんけんきゅうさいきかん (n) organization to monitor human rights
人権侵害: じんけんしんがい (n) human rights violation
人権侵害: じんけんしんがい (n) violación de los derechos humanos
人権蹂躙: じんけんじゅうりん (n) human rights violation, trampling on human rights
人権蹂躙: じんけんじゅうりん (n) violación de los derechos humanos, pisotear derechos humano
人権蹂躪: じんけんじゅうりん (n) human rights violation, trampling on human rights
人権状況: じんけんじょうきょう (n) human rights situation, human rights condition
人権宣言: じんけんせんげん (n) (France's revolutionary era) Declaration of the Rights of Man
人権宣言: じんけんせんげん (n) (Revolución Francesa) Declaración de los Derechos del Hombre
人権団体: じんけんだんたい (n) human rights organization, human rights organisation
人権団体: じんけんだんたい (n) organización de los derechos humanos
人件費: じんけんひ (n) (1) costos del personal, costo de labor, (2) costos laborales indirectos; &lt;/br&gt;
人件費: じんけんひ (n) (1) personnel expenses, labor cost, labour cost, (2) indirect labour costs, indirect labor costs; &lt;/br&gt;
人権保護団体: じんけんほごだんたい (n) human rights organization, human rights organisation
人権保護団体: じんけんほごだんたい (n) organización de los derechos humanos
人権問題: じんけんもんだい (n) asunto de derechos humanos
人権問題: じんけんもんだい (n) human rights issue
人権擁護: じんけんようご (n) protección de los derechos humanos; &lt;/br&gt;
人権擁護: じんけんようご (n) protection of human rights; &lt;/br&gt;
人権抑圧: じんけんよくあつ (n) suppression of human rights
人口: じんこう (n) (1) population, (2) common talk; &lt;/br&gt;
人口: じんこう (n) población, número de habitantes, (2) plática común
人工: じんこう (n,adj-no) artificial, manmade, human work, human skill, artificiality; &lt;/br&gt;
人皇: じんこう (n) emperor
人工池: じんこういけ (n) artificial pool
人工雨: じんこうう (n) artificial rain
人工衛星: じんこうえいせい (n) man-made satellite; &lt;/br&gt;
人工栄養: じんこうえいよう (n,adj-no) bottle feeding
人工栄養児: じんこうえいようじ (n) bottle-fed child
人工環境: じんこうかんきょう (n) (comp) artificial environment
人工甘味料: じんこうかんみりょう (n) artificial sweetener
人口学: じんこうがく (n) demography
人工機械: じんこうきかい (n) artificial machine
人工気胸療法: じんこうききょうりょうほう (n) artificial respiration
人工血液: じんこうけつえき (n) artificial blood
人工言語: じんこうげんご (n) (comp) artificial language
人工現実感: じんこうげんじつかん (n) (comp) artificial reality
人工元素: じんこうげんそ (n) synthetic element, artificial element (i.e. technetium)
人口湖: じんこうこ (iK) (n) artificial lake
人工湖: じんこうこ (n) artificial lake
人工港: じんこうこう (n) artificial harbor, artificial harbour
人工降雨: じんこうこうう (n) artificial rain
人工香料: じんこうこうりょう (n) (1) artificial flavoring, (2) synthetic perfume
人工呼吸: じんこうこきゅう (n) artificial respiration; &lt;/br&gt;
人工呼吸器: じんこうこきゅうき (n) artificial respirator, ventilator
人工呼吸法: じんこうこきゅうほう (n) artificial respiration
人工語: じんこうご (n) an artificial language
人工芝: じんこうしば (n) artificial grass (lawn)
人工真珠: じんこうしんじゅ (n) artificial pearls
人工心臓: じんこうしんぞう (n) artificial heart
人工心肺: じんこうしんぱい (n) heart-lung machine
人工地震: じんこうじしん (n) artificial earthquake
人工受精: じんこうじゅせい (n,adj-no) artificial insemination
人工受胎: じんこうじゅたい (n) artificial insemination
人工受紛: じんこうじゅふん (n) artificial fertilization (of plants), artificial fertilisation
人工頭脳: じんこうずのう (n) (comp) cybernetics
人口静態: じんこうせいたい (n) static population
人工生命: じんこうせいめい (n) artificial life
人口増加: じんこうぞうか (n,vs) (allowing for) population increase, rise in population
人工臓器: じんこうぞうき (n) artificial internal organ
人工知能: じんこうちのう (n) (comp) AI, artificial intelligence
人工中絶: じんこうちゅうぜつ (n) (abbr) abortion
人口調査: じんこうちょうさ (n) census
人工的: じんこうてき (adj-na) artificial, unnatural; &lt;/br&gt;
人工的: じんこうてき artificial, hecho por el hombre
人口統計: じんこうとうけい (n,adj-no) population statistics, demographics
人工透析: じんこうとうせき (n) dialysis
人口動態: じんこうどうたい (n) population movements
人口動態調査: じんこうどうたいちょうさ (n) demographic survey
人口動態統計: じんこうどうたいとうけい (n) demographic statistics
人工内耳: じんこうないじ (n) cochlea implant
人口に膾炙する: じんこうにかいしゃする (exp,vs-i) to be on everyone's lips, to be well-known, to be famous
人工乳: じんこうにゅう (n) formula (milk)
人工ニューラルネットワーク: じんこうニューラルネットワーク (n) artificial neural network
人工妊娠中絶: じんこうにんしんちゅうぜつ (n) abortion
人工肺: じんこうはい (n) artificial lung
人口爆発: じんこうばくはつ (n) population explosion
人工避妊法: じんこうひにんほう (n) contraception
人工孵化法: じんこうふかほう (n) artificial incubation
人工物: じんこうぶつ (n) artificial object, man-made object, artifact, artefact
人口分布: じんこうぶんぷ (n) population distribution
人工弁: じんこうべん (n) artificial valve
人口密集率: じんこうみっしゅうりつ (n) population density (said of a crowded area)
人口密度: じんこうみつど (n) population density
人工無脳: じんこうむのう (n) (comp) chatterbot, chatbot
人口問題: じんこうもんだい (n) population problem
人工雪: じんこうゆき (n) artificial snow
人口抑制: じんこうよくせい (n) population control
人工雷: じんこうらい (n) artificial lightning
人工流産: じんこうりゅうざん (n) abortion
人工林: じんこうりん (n) planted forest
人国記: じんこくき (n) biographical notes and character sketches of prominent individuals, arranged according to place of birth or origin
人国記: じんこっき (n) biographical notes and character sketches of prominent individuals, arranged according to place of birth or origin
人骨: じんこつ (n) human bones; &lt;/br&gt;
人後: じんご (n-adv,n-t) behind others, losing out to others
人語: じんご (n) human speech
人後に落ちない: じんごにおちない (exp) to be second to none (in)
人才: じんさい (n,adj-no) man of talent, capable person, talented person
人災: じんさい (n) man-made calamity
人材: じんさい (n,adj-no) man of talent, capable person, talented person
人刺: じんさし (n) human meat (for human consumption)
人才: じんざい (n,adj-no) man of talent, capable person, talented person
人材: じんざい (n,adj-no) man of talent, capable person, talented person; &lt;/br&gt;
人材開発部: じんざいかいはつぶ (n) Career Development Dept
人材銀行: じんざいぎんこう (n) job bank, talent pool
人才登用: じんざいとうよう (n) selection for high office, selecting of fit (talented) persons for higher positions
人材登用: じんざいとうよう (n) selection for high office, selecting of fit (talented) persons for higher positions
人材派遣: じんざいはけん (n) temporary employee placement
人材派遣会社: じんざいはけんかいしゃ (n) employment agency, personnel placement agency, staffing agency
人材派遣会社: じんざいはけんがいしゃ (n) employment agency, personnel placement agency, staffing agency
人士: じんし (n) well-bred man, people
人車: じんしゃ (n) (abbr) rickshaw, jinrikisha
人爵: じんしゃく (n) worldly honors, worldly honours
人種: じんしゅ (n) raza
人種: じんしゅ (n,adj-no) race (of people); &lt;/br&gt;
人種改良: じんしゅかいりょう (n) racial eugenics
人種隔離: じんしゅかくり (n) racial segregation, apartheid
人種学: じんしゅがく (n) ethnology
人種差別: じんしゅさべつ (n) racial discrimination
人種差別主義者: じんしゅさべつしゅぎしゃ (n) racist
人種主義: じんしゅしゅぎ (n) racism
人種的: じんしゅてき (adj-na) racial
人種問題: じんしゅもんだい (n) a race problem
人証: じんしょう (n) testimony of a witness
人心: じんしん (n) human nature, human heart, human spirit, kindness, sympathy; &lt;/br&gt;
人臣: じんしん (n) subjects, retainers
人身: じんしん (n) the human body, one's person
人心安定: じんしんあんてい (n) stabilizing the feelings of the people, inspiring confidence among the people
人心一新: じんしんいっしん (n,vs) complete change in public sentiment, leading the thought of the people to an entirely different channel
人心恟々: じんしんきょうきょう (uK) (adj-t,adv-to) (arch) the people being panic-stricken (in alarm)
人心恟恟: じんしんきょうきょう (uK) (adj-t,adv-to) (arch) the people being panic-stricken (in alarm)
人身攻撃: じんしんこうげき (n,adj-no) personal attack
人心刷新: じんしんさっしん (n) radically change public sentiment, leading the thought of the people to an entirely different channel
人心収攬: じんしんしゅうらん (n) winning the hearts of the people, capturing public sentiment
人身事故: じんしんじこ (n) traffic accident resulting in personal injury or death
人身取引: じんしんとりひき (n) human trafficking
人身売買: じんしんばいばい (n) slave trade, white-slave trade, human trafficking
人身保護: じんしんほご (n) habeas corpus
人身保護法: じんしんほごほう (n) (Japanese) Protection of Personal Liberty Law (1948)
人身保護令状: じんしんほごれいじょう (n) writ of habeas corpus
人事: じんじ (n,adj-no) personnel affairs, human affairs, human resources, HR; &lt;/br&gt;
人事異動: じんじいどう (n) personnel change, personnel shift, reshuffle, (annual) staff reassignment; &lt;/br&gt;
人事院: じんじいん (n) National Personnel Authority; &lt;/br&gt;
人事課: じんじか (n) personnel section
人事課長: じんじかちょう (n) head of personnel department
人事記録: じんじきろく (n) personnel record
人事行政: じんじぎょうせい (n) personnel administration
人事考課: じんじこうか (n) merit (ability, efficiency) rating, employee performance evaluation
人事訴訟: じんじそしょう (n) litigation related to personal status (e.g. divorce actions, etc.)
人事訴訟事件: じんじそしょうじけん (n) litigation related to personal status (e.g. divorce actions, etc.)
人事訴訟手続き法: じんじそしょうてつづきほう (n) Personal Status Actions Procedure Law (e.g. divorce actions, etc.)
人日: じんじつ (n) seventh of January (lunar calendar) (one of the five annual festivals)
人事不省: じんじふせい (n,adj-no) unconsciousness
人事部: じんじぶ (n) personnel department
人寿: じんじゅ (n) man's life span
人獣共通感染症: じんじゅうきょうつうかんせんしょう (n) zoonosis (disease transmissible from animals to humans or vice versa)
人事欄: じんじらん (n) personal column
人事を尽くして天命を待つ: じんじをつくしててんめいをまつ (exp) Man proposes, God disposes (proverb) (lit: Man does what man can do then awaits the verdict of heaven or fate)
仁人: じんじん (n) man of virtue, humanitarian
人世: じんせい (n) this world, life
人性: じんせい (n) human nature, instinct, humanity, humanism
人生: じんせい (n) (human) life (i.e. conception to death); &lt;/br&gt;
人生: じんせい (n) vida humana; &lt;/br&gt;
人生案内欄: じんせいあんないらん (n) personal-question column
人生意気に感ず: じんせいいきにかんず (exp) (id) Heart is won by heart
人生観: じんせいかん (n) view of life; &lt;/br&gt;
人生記録: じんせいきろく (n) human document
人生ゲーム: じんせいゲーム (n) Life (the board game)
人生航路: じんせいこうろ (n) the path of one's life
人生行路: じんせいこうろ (n) journey of life
人生行路難し: じんせいこうろかたし (exp) (id) Life is not easy
人生最悪: じんせいさいあく (n) worst ... of one's life
人生相談: じんせいそうだん (n) counselling service (counseling), life matters advice service
人生相談欄: じんせいそうだんらん (n) advice column, agony aunt column
人生朝露: じんせいちょうろ (exp) Man's life vanishes like a dew, A person's life is as fleeting as a morning dew
人生哲学: じんせいてつがく (n) philosophy of life
人生の春: じんせいのはる (n) the flower (prime) of youth, the spring of life
人生派: じんせいは (n) humanists
人生模様: じんせいもよう (n) facets (aspects) of (human) life, the pattern of (one's) life
人生僅か五十年: じんせいわずかごじゅうねん (exp) (id) Life is short
人跡: じんせき (n) signs of human habitation
人跡未到: じんせきみとう (n,adj-no) unexplored
人跡未踏: じんせきみとう (n,adj-no) unexplored
人選: じんせん (n,vs) personnel selection; &lt;/br&gt;
人前結婚式: じんぜんけっこんしき (n) nonreligious wedding ceremony, civil wedding ceremony
人祖: じんそ (n) progenitor
人造: じんぞう (n,adj-no) man-made, synthetic, artificial; &lt;/br&gt;
人造藍: じんぞうあい (n) synthetic indigo
人造絹糸: じんぞうけんし (n) rayon
人造湖: じんぞうこ (n) artificial lake
人造真珠: じんぞうしんじゅ (n) artificial pearls
人造石油: じんぞうせきゆ (n) synthetic oil
人造繊維: じんぞうせんい (n) synthetic fiber, synthetic fibre
人造人間: じんぞうにんげん (n) robot, cyborg
人造肥料: じんぞうひりょう (n) chemical fertilizer, chemical fertiliser
人造宝石: じんぞうほうせき (n) artificial jewels
人造米: じんぞうまい (n) imitation rice
人体: じんたい (n) human body; &lt;/br&gt;
人体解剖学: じんたいかいぼうがく (n) human anatomy
人体学: じんたいがく (n) somatology
人体実験: じんたいじっけん (n) testing on a living person
人体模型: じんたいもけい (n) anatomical model of the human body
人代名詞: じんだいめいし (n) (ling) personal pronoun
人知: じんち (n) human intellect, knowledge
人智: じんち (n) human intellect, knowledge
人畜: じんちく (n) men and animals
人畜共通感染症: じんちくきょうつうかんせんしょう (n) zoonosis (disease transmissible from animals to humans or vice versa)
人畜無害: じんちくむがい (adj-na) harmless to man and beast
人地名: じんちめい (n) person and place name
人中: じんちゅう (n) (1) in company, among people, (2) philtrum (groove in the upper lip that runs from the bottom of the nose to the lip)
人鳥: じんちょう (n) (obsc) penguin
人鳥類: じんちょうるい (n) (obsc) penguin
人知を超えた: じんちをこえた (exp) beyond human understanding
人体: じんてい (n) personal appearance, looks
人定: じんてい (n) confirmation of somebody's identity
人定質問: じんていしつもん (n) establishing the identity of a defendant
人定尋問: じんていじんもん (n) establishing the identity of a witness
人的: じんてき (adj-na,n) human, personal; &lt;/br&gt;
人的資源: じんてきしげん (n) human resources, man-power resources
人的資本: じんてきしほん (n) human capital
人的証拠: じんてきしょうこ (n) testimony of a witness
人的ミス: じんてきミス (n) human error
人頭: じんとう (n) (1) the number of people, population, (2) human head
人頭税: じんとうぜい (n) poll tax
人徳: じんとく (n) natural virtue, personal virtue
人道: じんどう (n) humanity, sidewalk, footpath; &lt;/br&gt;
人道作戦: じんどうさくせん (n) humanitarian operation
人道支援: じんどうしえん (n) humanitarian aid
人道主義: じんどうしゅぎ (n) humanism, humanitarianism; &lt;/br&gt;
人道主義者: じんどうしゅぎしゃ (n) a humanitarian
人道蹂躙: じんどうじゅうりん (n) outrage against humanity
人道的: じんどうてき (adj-na,n) humane; &lt;/br&gt;
人道的援助: じんどうてきえんじょ (n) humanitarian aide
人道に対する罪: じんどうにたいするつみ (n) crime against humanity
人道犯罪: じんどうはんざい (n) crime against humanity
人肉: じんにく (n) human flesh
人皇: じんのう (n) emperor
人馬: じんば (n) men and horses
人馬一体: じんばいったい (n) unity of rider and horse
人馬往来: じんばおうらい (n) the passage of people and horses, coming and going of people and horses
人馬宮: じんばきゅう (n) Sagittarius (9th zodiacal sign), the Archer
人品: じんぴん (n) personal appearance, character, personality
人品骨柄: じんぴんこつがら (n) personal appearance and physique, a person's appearance and physique giving a feeling of respectable character
人物: じんぶつ (n) character, personality, person, man, personage, talented man; &lt;/br&gt;
人物画: じんぶつが (n) portrait painting
人物経済: じんぶつけいざい (n) human engineering
人物月旦: じんぶつげったん (n) character sketch, comments on personalities
人物写真: じんぶつじゃしん (n) portrait photograph
人物寸描: じんぶつすんびょう (n) thumb-nail sketch
人物像: じんぶつぞう (n) statue, picture, picture revealing character
人物評: じんぶつひょう (n) personal criticism, character sketch
人物本位: じんぶつほんい (n,adj-no) chiefly on the basis of someone's personal character
人文: じんぶん (n) humanity, civilization, civilisation, culture; &lt;/br&gt;
人文科学: じんぶんかがく (n,adj-no) social sciences, humanities; &lt;/br&gt;
人文学派: じんぶんがくは (n) humanists
人文学部: じんぶんがくぶ (n) faculty of humanities
人文史: じんぶんし (n) history of civilization, history of civilisation
人文主義: じんぶんしゅぎ (n,adj-no) humanism
人文地理: じんぶんちり (n) descriptive geography
人糞: じんぷん (n) night soil
人望: じんぼう (n) popularity
人望家: じんぼうか (n) popular character
人本主義: じんぽんしゅぎ (n) humanism, humanitarianism
人脈: じんみゃく (n) personal connections; &lt;/br&gt;
人民: じんみん (n) people, public; &lt;/br&gt;
人民委員: じんみんいいん (n) (early Soviet era) People's Commissar
人民解放軍: じんみんかいほうぐん (n) People's Liberation Army
人民共和国: じんみんきょうわこく (n) people's republic
人民軍: じんみんぐん (n) People's Army
人民元: じんみんげん (n) Chinese Yuan, renminbi (currency)
人民元建て: じんみんげんだて (exp) denominated in Chinese Yuan, denominated in renminbi
人民公社: じんみんこうしゃ (n) (in China) people's commune
人民裁判: じんみんさいばん (n) people's trial (court)
人民社会主義共和国: じんみんしゃかいしゅぎきょうわこく (n) people's socialist republic
人民主義: じんみんしゅぎ (n) populism
人民所有: じんみんしょゆう (n) people's ownership, publically owned
人民戦線: じんみんせんせん (n) popular front; &lt;/br&gt;
人民投票: じんみんとうひょう (n) plebiscite, referendum
人民民主共和国: じんみんみんしゅきょうわこく (n) people's democratic republic
人名: じんめい (n) person's name; &lt;/br&gt;
人命: じんめい (n) (human) life; &lt;/br&gt;
人命救助: じんめいきゅうじょ (n,adj-no) lifesaving
人名辞書: じんめいじしょ (n) biographical dictionary
人名辞典: じんめいじてん (n) biographical dictionary
人名簿: じんめいぼ (n) directory, name list
人名用漢字: じんめいようかんじ (n) kanji officially for use in names
人名録: じんめいろく (n) directory, name list
人面: じんめん (n) human face
人面魚: じんめんぎょ (n) fish with a human-looking face
人面獣心: じんめんじゅうしん (n) beast in human form
人目: じんもく (n) public gaze, public notice
人文: じんもん (n) humanity, civilization, civilisation, culture
人文地理: じんもんちり (n) descriptive geography
人欲: じんよく (n) human desires, human passions
人籟: じんらい (n) blowing instruments (music)
人力: じんりき (n) human power, human strength, human effort, human agency
人力車: じんりきしゃ (n) rickshaw, jinrikisha; &lt;/br&gt;
人力車夫: じんりきしゃふ (n) rickshaw man
人力: じんりょく (n) human power, human strength, human effort, human agency
人倫: じんりん (n) human relations, humanity
人倫退廃: じんりんたいはい (n) decline (decay, corruption) of ethical standards
人倫頽廃: じんりんたいはい (n) decline (decay, corruption) of ethical standards
人倫道徳: じんりんどうとく (n) ethics and morality
人類: じんるい (n) mankind, humanity; &lt;/br&gt;
人類愛: じんるいあい (n) humanism, love for humanity
人類猿: じんるいえん (n) anthropoid ape
人類学: じんるいがく (n) anthropology; &lt;/br&gt;
人類学者: じんるいがくしゃ (n) anthropologist, ethnologist
人類最古: じんるいさいこ (exp) oldest mankind (e.g. evidence of)
人類史: じんるいし (n) human history
人類のために: じんるいのために (exp,adv) for the sake of humanity
人類の為に: じんるいのために (exp,adv) for the sake of humanity
粋人: すいじん (n) man of the world
粋な人: すいなひと (n) man of well-cultivated tastes
数人: すうにん (n,adj-no) several people
助っ人: すけっと (n) (col) helper, supporter, second, backer; &lt;/br&gt;
スコットランド人: スコットランドじん (n) Scot, Scottish person
スペイン人: スペインじん (n) Español, Española
スペイン人: スペインじん (n) Spaniard
相撲人: すまいびと (n) (arch) sumo wrestler, rikishi
素浪人: すろうにん (n) poor or lowly masterless samurai
寸鉄人を殺す: すんてつひとをころす (exp,v5s) to make a cutting remark, to kill someone with a short blade
寸鉄人を刺す: すんてつひとをさす (exp,v5s) to make a cutting remark, to stab someone with a short blade
西欧人: せいおうじん (n) Westerner
性格美人: せいかくびじん (n) woman with a wonderful personality
整形美人: せいけいびじん (n) a plastic-surgery beauty
清算人: せいさんにん (n) adjustor, liquidator
精算人: せいさんにん (n) liquidator (e.g. of a corporation)
成人: せいじん (n) (1) adult, (vs) (2) to grow up, to mature, (3) to come of age; &lt;/br&gt;
星人: せいじん (suf) person from (the planet of)
聖人: せいじん (n) saint, sage, holy man; &lt;/br&gt;
成人映画: せいじんえいが (n) adult movie
成人教育: せいじんきょういく (n) adult education
聖人君子: せいじんくんし (n) person of lofty virtue, man of noble character, perfect person, saint
聖人賢者: せいじんけんじゃ (n) person of lofty virtue and great wisdom
成人式: せいじんしき (n) coming-of-age ceremony
成人指定: せいじんしてい (n) rated for &quot;adults only&quot;
成人の日: せいじんのひ (n) Coming of Age Day (second Monday in January. Prior to 2000 was Jan 15), Adult's Day
成人病: せいじんびょう (n) adult diseases; &lt;/br&gt;
西洋人: せいようじん (n) Occidental (persona); &lt;/br&gt;
西洋人: せいようじん (n) Western people; &lt;/br&gt;
世界人: せかいじん (n) cosmopolitan, world citizen
世界人権宣言: せかいじんけんせんげん (n) Universal Declaration of Human Rights (1948)
石人: せきじん (n) stone image of people
世人: せじん (n) the people, the public, the world
世人を驚かす: せじんをおどろかす (exp,v5s) to strike terror in people's hearts
世態人情: せたいにんじょう (n) (contemporary) customs and behavior, the picture of people's life in the contemporary world
世道人心: せどうじんしん (n) (public) morals and sentiments
セム人: セムじん (n) Semite (speaker of a semitic language, esp. Jews and Arabs)
セルビア人: セルビアじん (n) Serbian
世話人: せわにん (n) sponsor, manager, go-between, mediator, agent; &lt;/br&gt;
世話人間: せわにんげん (n) person who looks after others
世話人: せわびと (n) sponsor, manager, go-between, mediator, agent
選挙人: せんきょにん (n) qualified voter; &lt;/br&gt;
選挙人登録: せんきょにんとうろく (n) voter registration
選挙人名簿: せんきょにんめいぼ (n) voter registration list, electoral register
選手一人一人: せんしゅひとりひとり (n) each athlete
先人: せんじん (n) predecessor, pioneer, ancestor; &lt;/br&gt;
鮮人: せんじん (n) (col) Korean person
宣誓人: せんせいじん (n) affiant (person who executes an affidavit)
戦争犯罪人: せんそうはんざいにん (n) war criminal
戦争未亡人: せんそうみぼうじん (n) war widow
仙人: せんにん (n) (1) immortal mountain wizard (in Taoism), mountain man (esp. a hermit), (2) one not bound by earthly desires or the thoughts of normal men; &lt;/br&gt;
千人千色: せんにんせんしょく (exp) So many people, so many minds, Everyone has his own ideas and tastes, It takes all sorts to make a world, To each his (her) own
千人針: せんにんばり (n) 1000-stitch belt (soldier's charm)
千人力: せんにんりき (n) strength of a thousand men
線の太い人: せんのふといひと (n) strong-nerved person
前人: ぜんじん (n) predecessor, former people
全人: ぜんじん (n) saint, person well-balanced morally and intellectually; &lt;/br&gt;
全人格: ぜんじんかく (n) one's whole personality
全人教育: ぜんじんきょういく (n) all-round education
全人生: ぜんじんせい (n) the whole life
前人未到: ぜんじんみとう (adj-na,n) untrodden (region, field of study, etc.), unprecedented (discovery, achievement, etc.)
前人未踏: ぜんじんみとう (adj-na,n) untrodden (region, field of study, etc.), unprecedented (discovery, achievement, etc.)
前人未発: ぜんじんみはつ (n) unprecedented, unheard-of, never propounded (discovered, invented) by anyone before
善人: ぜんにん (n) good people
送金受取人: そうきんうけとりにん (n) remittee
装甲人員運搬車: そうこうじんいんうんぱんしゃ (n) armored personnel carrier, armoured personnel carrier
総支配人: そうしはいにん (n) general manager
掃除人: そうじにん (n) janitor, cleaner
騒人: そうじん (n) poet
総人口: そうじんこう (n) total population
相続人: そうぞくにん (n) heir, heiress, inheritor
訴願人: そがんにん (n) petitioner
組織人間: そしきにんげん (n) organization (corporate) man (woman)
訴訟人: そしょうにん (n) litigant, plaintiff, suitor
即興詩人: そっきょうしじん (n) improviser
訴人: そにん (n,vs) a suitor, an accuser, a complainant, an informant, sue, accuse
尊属殺人: そんぞくさつじん (n) patricide, parricide, matricide
損耗人員: そんもうじんいん (n) casualty
雑人: ぞうにん (n) low-call people
俗人: ぞくじん (n,adj-no) ordinary people, layman, worldling
属人主義: ぞくじんしゅぎ (n) the principle of nationality (according to which an offender should be tried in accordance with the law of his or her own country)
属人法: ぞくじんほう (n) law of the country where a person habitually resides or is a national, law applicable to a person or to a person's legal problems
退役軍人: たいえきぐんじん (n) ex-serviceman
対人: たいじん (n,adj-no) personal
大人: たいじん (n) (1) man of substance or virtue, gentleman, (2) giant
タイ人: タイじん (n) Thai, person from Thailand
対人感覚: たいじんかんかく (n) feelings toward other people, sensitivity to other people's feelings, feelings one gives to other people through interpersonal relationships
対人関係: たいじんかんけい (n) personal relations
対人恐怖症: たいじんきょうふしょう (n) anthropophobia
大陸浪人: たいりくろうにん (n) prewar Japanese adventurer (political activist) in mainland China
大量殺人: たいりょうさつじん (n) mass killing, mass murder, bloodbath
大量殺人者: たいりょうさつじんしゃ (n) mass murderer
台湾人: たいわんじん (n) Taiwanés
台湾人: たいわんじん (n) a Taiwanese
他国人: たこくじん (n) foreigner, alien, stranger
多重人格: たじゅうじんかく (n) multiple personality, split personality
尋ね人: たずねびと (n) missing person, wanted person; &lt;/br&gt;
只の人: ただのひと (n) man in the street, common (ordinary) person
立会人: たちあいにん (n) witness, observer
たった１人: たったひとり (n) just one person, only one
たった一人: たったひとり (n) just one person, only one
達人: たつじん (n) master, expert; &lt;/br&gt;
他人: たにん (n) another person, unrelated person, outsider, stranger; &lt;/br&gt;
他人扱い: たにんあつかい (n,vs) treating like a stranger
他人行儀: たにんぎょうぎ (adj-na,n) reserved manners
他人事: たにんごと (n) other people's affairs, somebody else's problem
多人数: たにんず (n) large number of people
多人数: たにんずう (n) large number of people
他人の空似: たにんのそらに (n) accidental resemblance
他人の名を騙って: たにんのなをかたって (exp) under a false name
他人任せ: たにんまかせ (n) leaving (it) to others
他人迷惑: たにんめいわく (n) nuisance (annoyance, inconvenience) to people around one, social nuisance
旅商人: たびあきんど (n) peddler
旅芸人: たびげいにん (n) itinerant entertainer
旅商人: たびしょうにん (n) peddler
旅人: たびにん (n) nomad, person who goes from place to place, gambling, etc., pilgrim
たび人: たびびと (n) traveller, traveler, wayfarer, tourist
旅人: たびびと (n) traveller, traveler, wayfarer, tourist; &lt;/br&gt;
旅人の木: たびびとのき (n) (uk) traveller's tree (Ravenala madagascariensis), traveller's palm
人: たり (ctr) (1) counter for people
第一人者: だいいちにんしゃ (n) leading person; &lt;/br&gt;
第一人称: だいいちにんしょう (n) (ling) first person
第一級殺人: だいいっきゅうさつじん (n) first-degree murder
大学出の人: だいがくでのひと (n) university graduate
大学浪人: だいがくろうにん (n) estudiante que ha fallado para entrar a la universidad
大学浪人: だいがくろうにん (n) student preparing to re-take initially failed university entrance examinations
代願人: だいがんにん (n) one who offers prayer in place of another
代言人: だいげんにん (n) attorney, lawyer
第三人称: だいさんにんしょう (n) (ling) third person
代書人: だいしょにん (n) scribe, amanuensis
大人物: だいじんぶつ (n) great or magnanimous man
大統領夫人: だいとうりょうふじん (n) first lady
大道芸人: だいどうげいにん (n) street performer (comedian)
大道商人: だいどうしょうにん (n) street vendor, peddler, hawker
第二人称: だいににんしょう (n) (ling) second person
代人: だいにん (n) substitute, deputy, proxy, representative, agent; &lt;/br&gt;
大人: だいにん (n) adult
大人気: だいにんき (n,adj-na,adj-no) great popularity, high favour
大病人: だいびょうにん (n) patient in a serious condition, serious case
代理人: だいりにん (n) proxy, agent, substitute, deputy, alternate, representative, attorney
駄目人間: だめにんげん (n) useless member of society, hopeless case, failure
ダメ人間: ダメにんげん (n) useless member of society, hopeless case, failure
誰一人として: だれひとりとして (exp) not a single person (with negative verb), no one
誰一人も: だれひとりも (n) (with a negative) no-one, nobody
男爵夫人: だんしゃくふじん (n) baroness
地球人: ちきゅうじん (n) earthling, earthman
竹節人参: ちくせつにんじん (n) (obsc) Japanese ginseng (Panax japonicus)
知識人: ちしきじん (n) an intellectual; &lt;/br&gt;
知人: ちじん (n) amigo, conocido; &lt;/br&gt;
知人: ちじん (n) friend, acquaintance; &lt;/br&gt;
痴人: ちじん (n) dunce, fool, idiot
地中海人種: ちちゅうかいじんしゅ (n) Mediterranean race
ちっちゃい人間: ちっちゃいにんげん (exp) person of poor character, narrow-minded, unpleasant person, gossip-monger, person of low self-esteem
島人参: ちでーくに (n) type of yellow carrot grown in Okinawa
地の利は人の和に如かず: ちのりはひとのわにしかず (exp) (id) geographical advantage is no match for a united front (Mencius)
茶人: ちゃじん (n) (1) master of the tea ceremony, (2) person with eccentric tastes
注意人物: ちゅういじんぶつ (n) blacklisted person, person who requires watching
中華人民共和国: ちゅうかじんみんきょうわこく (n) People's Republic of China, Communist China; &lt;/br&gt;
中華人民共和国: ちゅうかじんみんきょうわこく (n) Republica Popular de China (República), China Comunista; &lt;/br&gt;
中間商人: ちゅうかんしょうにん (n) middleman, broker
昼間人口: ちゅうかんじんこう (n) daytime population
中国人: ちゅうごくじん (n) Chinese person; &lt;/br&gt;
中国人: ちゅうごくじん (n) Chino, China
中国人街: ちゅうごくじんがい (n) Chinatown
仲裁人: ちゅうさいにん (n) arbitrator, mediator
中心人物: ちゅうしんじんぶつ (n) leader, central personage
厨人: ちゅうじん (n) chef, head cook
中人: ちゅうじん (n) (1) person of middling talent, strength, etc., (2) middle class person, bourgeois person, (3) matchmaker go-between
中人: ちゅうにん (n) (1) child in elementary or middle school
仲人: ちゅうにん (n) (1) go-between, matchmaker
仲人: ちゅうにん (n) casamentero, casamentera
超人: ちょうじん (n) (1) superman, superwoman, (2) Ubermensch (e.g. Nietzsche's ideal man of the future), overman; &lt;/br&gt;
超人: ちょうじん (n) superhombre; &lt;/br&gt;
鳥人: ちょうじん (n) aviator, flying ace, birdman
超人的: ちょうじんてき (adj-na) superhuman
朝鮮人: ちょうせんじん (n) a Korean
朝鮮人参: ちょうせんにんじん (n) Asian ginseng (Panax ginseng)
朝鮮民主主義人民共和国: ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく (n) Democratic People's Republic of Korea (North Korea), DPRK; &lt;/br&gt;
町人: ちょうにん (n) merchant; &lt;/br&gt;
町人気質: ちょうにんかたぎ (n) townsman's (independent) spirit, mercantile spirit
町人根性: ちょうにんこんじょう (n) townsman's (independent) spirit, mercantile spirit
町人風情: ちょうにんふぜい (n) (the likes of) a mere tradesman
町人物: ちょうにんもの (n) novels or plays about the merchant class
帳本人: ちょうほんにん (n) ringleader
張本人: ちょうほんにん (n) ringleader, originator, perpetrator; &lt;/br&gt;
調理人: ちょうりにん (n) chef, cook
直立猿人: ちょくりつえんじん (n) a pithecanthrope
著作者人格権: ちょさくしゃじんかくけん (n) author's personal rights, moral rights
著名人: ちょめいじん (n) celebrity, personality, prominent figure
賃借人: ちんしゃくにん (n) hirer, lessee, leaseholder
賃貸人: ちんたいにん (n) lessor
通行人: つうこうにん (n) passerby, pedestrian, foot passenger
通人: つうじん (n) man of the world, man about town, dilettante, well-informed person
通訳人: つうやくにん (n) interpreter
官人: つかさびと (n) (arch) government official (esp. one of low to medium rank), public servant
付き添い人: つきそいにん (n) attendant
付添い人: つきそいにん (n) attendant
付添人: つきそいにん (n) attendant
付き人: つきびと (n) attendant
付け人: つけびと (n) assistant, attendant, chaperon, suite
付人: つけびと (n) assistant, attendant, chaperon, suite
土人形: つちにんぎょう (n) clay doll, clay figure, clay figurine
美人局: つつもたせ (gikun) (n) scheme in which a man and woman trick another man into a compromising situation for blackmail, badger game
勤め人: つとめにん (n) office worker, salaried man, white-collar worker
積み出し人: つみだしにん (n) shipper
罪人: つみびと (n) sinner
釣り人: つりびと (n) angler
定住人口: ていじゅうじんこう (n) resident population
哲学的人間学: てつがくてきにんげんがく (n) philosophical anthropology
哲人: てつじん (n) wise man, philosopher, sage; &lt;/br&gt;
鉄人: てつじん (n) strong man
手妻人形: てづまにんぎょう (n) var. of puppet popular in the Edo period
天才と狂人は紙一重: てんさいときょうじんはかみひとえ (exp) (col) there's but a fine line between genius and insanity
天竺浪人: てんじくろうにん (n) wandering lordless samurai
殿上人: てんじょうびと (n) courtier, court official
天人: てんじん (n) nature and man, God and man, celestial being, celestial maiden
天声人語: てんせいじんご (exp) vox populi, vox dei (the people's voice is the voice of God)
天地人: てんちじん (n) heaven, earth and man
天人: てんにん (n) nature and man, God and man, celestial being, celestial maiden
天人鳥: てんにんちょう (n) (uk) pin-tailed whydah (species of weaverbird, Vidua macroura)
天皇人間宣言: てんのうにんげんせんげん (n) Imperial Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; Jan. 1, 1946)
天賦人権: てんぷじんけん (n) natural rights of man
天幕製造人: てんまくせいぞうにん (n) tentmaker
天理人道: てんりじんどう (n) the laws of nature and humanity
天理人情: てんりにんじょう (n) the laws of nature and humanity
出入りの商人: でいりのしょうにん (n) one's regular tradesman
デーン人: デーンじん (n) Danish person, Danes, Dane
田園詩人: でんえんしじん (n) pastoral poet
田夫野人: でんぷやじん (n) rustic, boor, hick
人: と (suf) person
当該人物: とうがいじんぶつ (n) the appropriate person, competent person
登場人物: とうじょうじんぶつ (n) the characters (in a play or novel)
党人: とうじん (n) party man
唐人: とうじん (n) (1) Chinese person, (2) (arch) foreigner
島人: とうじん (n) islanders
盗人: とうじん (ok) (n) thief, robber
唐人の寝言: とうじんのねごと (n) gibberish
唐人稗: とうじんびえ (n) (uk) pearl millet (Pennisetum glaucum)
当人: とうにん (n,adj-no) the one concerned, the said person; &lt;/br&gt;
陶の人形: とうのにんぎょう (n) ceramic figurine
当の本人: とうのほんにん (n) the person himself
東北人: とうほくじん (n) Northeastener
透明人間: とうめいにんげん (n) invisible man
東洋人: とうようじん (n) Asian people, Orientals
遠くの親類より近くの他人: とおくのしんるいよりちかくのたにん (exp) (id) A neighbour is better than a relative living far
通り掛かりの人: とおりがかりのひと (n) a passer-by
都会人: とかいじん (n) city dweller
科人: とがにん (iK) (n) infractor, criminal
科人: とがにん (iK) (n) offender, criminal
咎人: とがにん (n) offender, criminal
特殊法人: とくしゅほうじん (n) semigovernmental corporation; &lt;/br&gt;
特別弁護人: とくべつべんごにん (n) special counsel
特別養護老人ホーム: とくべつようごろうじんホーム (n) intensive-care old people's home
屠殺人: とさつにん (n) (sens) butcher, slaughterhouse worker
年増美人: としまびじん (n) woman of mature beauty
都人: とじん (n) townsfolk, residents of the capital
渡世人: とせいにん (n) gambler
土地の人: とちのひと (n) locals, natives
栃葉人参: とちばにんじん (n) (uk) Japanese ginseng (Panax japonicus)
舎人: とねり (gikun) (n) (1) servant, valet, footman, (2) (arch) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family, (3) (arch) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Rituryo system), (4) (arch) ox-tender for oxcarts, horse boy, (5) honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies
舍人: とねり (oK) (gikun) (n) (1) servant, valet, footman, (2) (arch) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family, (3) (arch) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Rituryo system), (4) (arch) ox-tender for oxcarts, horse boy, (5) honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies
とび職人: とびしょくにん (n) scaffold constructor, steeplejack
鳶職人: とびしょくにん (n) scaffold constructor, steeplejack
友つ人: ともつひと (n) (arch) friend, comrade, companion
供人: ともびと (n) companion
渡来人: とらいじん (n) people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese
捕らわれ人: とらわれびと (n) captive, prisoner
取扱人: とりあつかいにん (n) agent, person in charge
トルコ人: トルコじん (n) Turk
ドイツ人: ドイツじん (n) Alemán, Alemana
ドイツ人: ドイツじん (n) German person
同一人物: どういつじんぶつ (n) the very same person
同一人: どういつにん (n) the same person
同郷人: どうきょうじん (n) person from the same province, town, village, etc.
同居人: どうきょにん (n) (1) person living with a family, lodger, (2) housemate, flatmate, roommate
同行二人: どうぎょうににん (n) Kobo Daishi is always with me (written on the hats of Shikoku pilgrims)
同国人: どうこくじん (n) fellow countryman, compatriot, person from same province
同人: どうじん (n) literary group (coterie), same person, said person, clique, fraternity, kindred spirits, comrade, colleague; &lt;/br&gt;
同人雑誌: どうじんざっし (n) magazine of a society
同人誌: どうじんし (n) (1) magazine published by fans, fanzine, (2) publication aimed at a particular hobby group, (3) publication sold directly, and not via commercial publishers
同人種: どうじんしゅ (n) racial identity, same race
同船の人: どうせんのひと (n) fellow voyager
同人: どうにん (n) literary group (coterie), same person, said person, clique, fraternity, kindred spirits, comrade, colleague
同年輩の人: どうねんぱいのひと (n) contemporary, person of the same age
同名異人: どうめいいじん (n) namesake, person with the same name
道路掃除人: どうろそうじじん (n) street sweeper (person)
読書人: どくしょじん (n) avid reader
毒人参: どくにんじん (n) hemlock
独立行政法人: どくりつぎょうせいほうじん (n) independent administrative corporation (institution, agency)
独立行政法人等個人情報保護法: どくりつぎょうせいほうじんとうこじんじょうほうほごほう (n) Law for the Protection of Personal Information Retained by Independent Administrative Institutions (2003)
土人: どじん (n) natives, aborigines; &lt;/br&gt;
土俵人生: どひょうじんせい (n) sumo wrestler's active career
名宛人: なあてにん (n) addressee
内外人: ないがいじん (n) nacionales y extranjeros
内外人: ないがいじん (n) nationals and foreigners
内鮮人: ないせんじん (n) Japanese and Koreans
内地人: ないちじん (n) people living in the country, people living inland, Japanese in Japan proper, people living on Honshu
内部監査人: ないぶかんさじん (n) internal auditor
苗売り人: なえうりにん (n) seedling peddler, nurseryman
仲買人: なかがいにん (n) broker, jobber
仲立人: なかだちにん (n) middleman, mediator, go-between
亡き人: なきひと (n) the deceased
仲人: なこうど (n) (1) go-between, matchmaker; &lt;/br&gt;
仲人: なこうど (n) casamentero, casamentera
仲人口: なこうどぐち (n) matchmaker's story, saying nice things about a person
仲人を介して: なこうどをかいして (exp) through a matchmaker
仲人を通して: なこうどをとおして (exp) through a go-between
情けは人のためならず: なさけはひとのためならず (n) (id) the good you do for others is good you do yourself, lit: compassion is not for other people's benefit
情けは人の為ならず: なさけはひとのためならず (n) (id) the good you do for others is good you do yourself, lit: compassion is not for other people's benefit
ナザレ人: ナザレびと (n) Nazarene (native of Nazareth, esp. Jesus Christ)
七十人訳聖書: ななじゅうにんやくせいしょ (n) Septuagint
何人: なにじん (n,adj-no) what nationality?
何人: なにびと (n) everyone, every person, all, anyone; &lt;/br&gt;
何人たりとも: なにびとたりとも (exp) no one at all, no one, who he or she may be
名もない人: なもないひと (n) nobody, nameless (insignificant) person
名も無い人: なもないひと (n) nobody, nameless (insignificant) person
汝の隣人を愛せよ: なんじのりんじんをあいせよ (exp) (as commanded by Jesus) love your neighbour (neighbor)
何人: なんにん (n) how many? (people)
何人か: なんにんか (exp) some people
何人でも: なんにんでも (exp) any number of people
南蛮人: なんばんじん (n) (arch) southern barbarian (used to describe Western Europeans who visited Japan prior to the Edo period, esp. the Spanish and the Portuguese)
何人: なんびと (n) everyone, every person, all, anyone
何人様: なんびとさま (exp) how many people
何人たりとも: なんびとたりとも (exp) no one at all, no one, who he or she may be
何人も: なんびとも (n) everyone, all, nobody (with negative verb)
何人: なんぴと (n) everyone, every person, all, anyone
何人たりとも: なんぴとたりとも (exp) no one at all, no one, who he or she may be
何人も: なんぴとも (n) everyone, all, nobody (with negative verb)
荷受け人: にうけにん (n) consignee
荷受人: にうけにん (n) consignee
荷送り人: におくりにん (n) consignor
荷送人: におくりにん (n) consignor
二重人格: にじゅうじんかく (n,adj-no) dual personality, split personality
二重人格者: にじゅうじんかくしゃ (n) someone with a dual personality
日系人: にっけいじん (n) non-Japanese of Japanese descent, nikkeijin
日系米人: にっけいべいじん (n) American of Japanese descent
日本人: にっぽんじん (n) Japanese person, Japanese people
二人: ににん (n) two persons, two people, pair, couple
二人組: ににんぐみ (n) (1) twosome, duo, (2) pair (of criminals)
二人三脚: ににんさんきゃく (n) (1) three-legged race, (2) cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); &lt;/br&gt;
二人称: ににんしょう (n) (ling) second person
二人称代名詞: ににんしょうだいめいし (n) (ling) second person pronoun
二人前: ににんまえ (adj-no) for two people, (work) of two, (meals) for two
日本人: にほんじん (n) Japanese person, Japanese people; &lt;/br&gt;
日本人: にほんじん (n) Japonés, Japonesa; &lt;/br&gt;
日本人学校: にほんじんがっこう (n) school for Japanese outside of Japan
日本人ばなれ: にほんじんばなれ (n,vs,adj-no) unJapanese in appearance or character
日本人離れ: にほんじんばなれ (n,vs,adj-no) unJapanese in appearance or character
日本人町: にほんじんまち (n) Japantown (esp. historical Japantowns in Southeast Asia founded in the 16th-17th centuries)
日本人論: にほんじんろん (n) theories of Japanese cultural or racial uniqueness
女人: にょにん (n) mujeres
女人: にょにん (n) women
女人禁制: にょにんきんせい (exp) prohibido a las mujeres
女人禁制: にょにんきんせい (exp) prohibited to women (usu. for religious reasons), no women admitted
女人禁制: にょにんきんぜい (exp) prohibited to women (usu. for religious reasons), no women admitted
女人禁制: にょにんきんぜい (n) no se admiten mujeres, no se admiten mujeres santificar el suelo
女人結界: にょにんけっかい (n) prohibición contra la mujeres de entrar a un área sagrada
女人結界: にょにんけっかい (n) prohibition against women entering a sacred area
人: にん (ctr) (1) counter for people, (n) (2) (usu. in compound words) person; &lt;/br&gt;
人界: にんがい (n) (Buddh) spiritual realm of humanity
人外: にんがい (n) outcast, outlaw
人気: にんき (n,adj-no,adj-na) popularity, popular feeling, business conditions; &lt;/br&gt;
人気稼業: にんきかぎょう (n) popular occupation, occupation largely dependent on public favor
人気株: にんきかぶ (n) a popular stock
人気作家: にんきさっか (n) popular writer
人気失墜: にんきしっつい (n) decline in public favor, fall in popularity
人気商売: にんきしょうばい (n) occupations dependent on public favor (favour)
人気絶頂: にんきぜっちょう (n) at the height (peak) of one's popularity
人気投票: にんきとうひょう (n) popularity contest
人気取り: にんきとり (n) bid for popularity, publicity stunt
人気抜群: にんきばつぐん (n,adj-no) outstandingly popularity
人気番組: にんきばんぐみ (n) popular (hit) program (programme)
人気沸騰: にんきふっとう (n,vs) (enjoy) tumultuous (tremendous, overwhelming) popularity
人気者: にんきもの (n) popular person, favorite, favourite; &lt;/br&gt;
人気役者: にんきやくしゃ (n) stage favorite, stage favourite, star
人気をさらう: にんきをさらう (exp,v5u) to capture all the popularity, to steal the show, to upstage
人気を掠う: にんきをさらう (exp,v5u) to capture all the popularity, to steal the show, to upstage
人気を攫う: にんきをさらう (exp,v5u) to capture all the popularity, to steal the show, to upstage
人魚: にんぎょ (n) mermaid, merman
人魚: にんぎょ (n) sirena, tritón
人形: にんぎょう (n) doll, puppet, figure; &lt;/br&gt;
人形劇: にんぎょうげき (n) puppet show
人形師: にんぎょうし (n) doll maker
人形芝居: にんぎょうしばい (n) puppet show
人形浄瑠璃: にんぎょうじょうるり (n) (1) Japanese puppet theatre in which a narrative is accompanied by a shamisen, (2) older and more neutral name for bunraku
人形遣い: にんぎょうつかい (n) puppet operator, puppet manipulator, puppeteer
人形使い: にんぎょうつかい (n) puppet operator, puppet manipulator, puppeteer
人形遣い: にんぎょうづかい (n) puppet operator, puppet manipulator, puppeteer
人形使い: にんぎょうづかい (n) puppet operator, puppet manipulator, puppeteer
人形回し: にんぎょうまわし (n) puppet operator
人形を遣う: にんぎょうをつかう (exp) to manipulate puppets, to pull wires
人形を使う: にんぎょうをつかう (exp) to manipulate puppets, to pull wires
人組: にんぐみ (suf) a ~-man group (after number ~), a group of ~ people
人組み: にんぐみ (suf) a ~-man group (after number ~), a group of ~ people
人月: にんげつ (n) man month, man-month
人間: にんげん (n) (1) human being, man, person, (2) character (of a person); &lt;/br&gt;
人間: にんげん (n) ser humano, hombre, persona; &lt;/br&gt;
人間愛: にんげんあい (n) humanity, human love
人間以上: にんげんいじょう (adj-no) superhuman
人間以前: にんげんいぜん (adj-no) prehuman
人間至る所青山有り: にんげんいたるところせいざんあり (exp) home is wherever one lays one's hat, you can make your living anywhere in this world
人間到る処青山有り: にんげんいたるところせいざんあり (exp) home is wherever one lays one's hat, you can make your living anywhere in this world
人間界: にんげんかい (n) the world of humans
人間開発指数: にんげんかいはつしすう (n) human development index
人間科学: にんげんかがく (n) human science
人間環境宣言: にんげんかんきょうせんげん (n) UN declaration on the human environment issued in Stockholm in 1972
人間関係: にんげんかんけい (n,adj-no) human relations; &lt;/br&gt;
人間学: にんげんがく (n) anthropology
人間学的証明: にんげんがくてきしょうめい (n) anthropological argument (one of Descartes' ontological arguments for the existence of God)
人間型: にんげんがた (n) humanoid
人間魚雷回天: にんげんぎょらいかいてん (n) kaiten, human torpedo in WW2
人間嫌い: にんげんぎらい (n) misanthropy, misanthropist
人間苦: にんげんく (n) human suffering
人間臭い: にんげんくさい (n) full of human traits, quite human
人間工学: にんげんこうがく (n,adj-no) ergonomic (engineering), human engineering
人間国宝: にんげんこくほう (n) living national treasure; &lt;/br&gt;
人間社会: にんげんしゃかい (n) human society
人間心理: にんげんしんり (n) human psychology
人間性: にんげんせい (n) humanity, human nature; &lt;/br&gt;
人間生態学: にんげんせいたいがく (n) human ecology
人間宣言: にんげんせんげん (n) Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; Jan. 1, 1946)
人間疎外: にんげんそがい (n) dehumanization, dehumanisation
人間像: にんげんぞう (n) image of (an ideal) person; &lt;/br&gt;
人間中心主義: にんげんちゅうしんしゅぎ (n) anthropocentrism
人間中心的: にんげんちゅうしんてき (adj-na) anthropocentric
人間的: にんげんてき (adj-na) human; &lt;/br&gt;
人間手作り: にんげんてづくり (adj-no) man-made
人間道: にんげんどう (n) (1) humaneness, (2) (Buddh) human realm
人間同士: にんげんどうし (n) mankind, the human creature, fellow creatures
人間ドック: にんげんドック (n) medical check-up, thorough physical examination; &lt;/br&gt;
人間並み: にんげんなみ (adj-na,n) the common run of people
人間の鎖: にんげんのくさり (n) human chain (chain of people holding hands, usually in protest)
人間の思考: にんげんのしこう (n) human thought
人間の盾: にんげんのたて (n) human shield
人間の堕落: にんげんのだらく (n) the fall of man
人間のデカさ: にんげんのデカさ (exp) (col) a man's worth, a person's worth
人間の肉: にんげんのにく (n) human flesh
人間は万物の霊長: にんげんはばんぶつのれいちょう (exp) (id) Man is the lord of creation
人間爆弾: にんげんばくだん (n) human bomb
人間離れ: にんげんばなれ (exp) unwordly, superhuman
人間万事金の世の中: にんげんばんじかねのよのなか (exp) (id) Money talks
人間不在: にんげんふざい (n) being devoid of consideration for human beings
人間不信: にんげんふしん (n) distrust of (other) human beings
人間味: にんげんみ (n) human kindness, human weakness
人間模様: にんげんもよう (n) fabric (pattern) of human relationships
人間らしい: にんげんらしい (adj-i) human, humane
人間業: にんげんわざ (n) the work of man
人衆: にんしゅう (suf) N-man team (after number N), group of N people
人称: にんしょう (n,adj-no) (ling) person, personal
人証: にんしょう (n) testimony of a witness
人称代名詞: にんしょうだいめいし (n) (ling) personal pronoun
人時: にんじ (n) man-hour
人情: にんじょう (n) (1) humanity, empathy, kindness, sympathy, (2) human nature, common sense, customs and manners; &lt;/br&gt;
人長: にんじょう (n) (arch) chief kagura dancer (of kagura performed at the imperial palace)
人情劇: にんじょうげき (n) human-interest play
人情噺: にんじょうばなし (oK) (n) love story, real-life story
人情話: にんじょうばなし (n) story whose theme is warm human relationships
人情風俗: にんじょうふうぞく (n) manners, customs and popular sentiments
人情本: にんじょうぼん (n) a novel
人情負け: にんじょうまけ (n) overcome by sympathy
人情味: にんじょうみ (n) human interest, kindness
人参: にんじん (n) (1) carrot, (2) Asian ginseng (Panax ginseng); &lt;/br&gt;
人参: にんじん (n) zanahoria, ginseng; &lt;/br&gt;
人参エキス: にんじんエキス (n) extract of ginseng
人数: にんずう (n) the number of people; &lt;/br&gt;
人相: にんそう (n,adj-no) physiognomy, looks, countenance; &lt;/br&gt;
人相占い: にんそううらない (n) divination by facial features
人相書: にんそうがき (n) personal description
人相書き: にんそうがき (n) personal description
人相学: にんそうがく (n) physiognomy
人相風体: にんそうふうたい (n) someone's looks and personal appearance
人相風体: にんそうふうてい (n) someone's looks and personal appearance
人相見: にんそうみ (n) physiognomist
人足: にんそく (n) coolie, laborer, labourer, carrier
人体: にんてい (n) personal appearance, looks
人頭: にんとう (n) (1) the number of people, population
人頭税: にんとうぜい (n) poll tax
人徳: にんとく (n) natural virtue, personal virtue
人々: にんにん (n,adj-no) each person, people, men, human, everybody
人人: にんにん (n,adj-no) each person, people, men, human, everybody
人皇: にんのう (n) emperor
人日: にんび (n) man-day, person-day
人非人: にんぴにん (n) brute of a man
人文知識: にんぶんちしょく (n) specialist in humanities (Japanese visa category)
人文知職: にんぶんちしょく (iK) (n) specialist in humanities (Japanese visa category)
人夫: にんぷ (n) (sens) laborer (labourer), construction worker, coolie
人別: にんべつ (n) census-taking
人偏: にんべん (n) person radical (ninben)
人前: にんまえ (n) portion of food; &lt;/br&gt;
人面獣心: にんめんじゅうしん (n) beast in human form
人面獣心: にんめんじゅうしん (n) bestia con forma humana
盗っ人: ぬすっと (n) thief, robber
盗人: ぬすっと (n) thief, robber
盗人根性: ぬすっとこんじょう (n) thievish nature (character), thieving heart, cunning and greedy character
盗人上戸: ぬすっとじょうご (n) (1) person who likes alcohol and sweets equally well, (2) person who can drink much alcohol without becoming tipsy
盗人猛々しい: ぬすっとたけだけしい (exp) phrase used to berate someone for arguing back when caught out in wrongdoing, (lit: impudent thief!)
盗人: ぬすと (ok) (n) thief, robber
盗人: ぬすびと (n) thief, robber
盗人根性: ぬすびとこんじょう (n) thievish nature (character), thieving heart, cunning and greedy character
盗人上戸: ぬすびとじょうご (n) (1) person who likes alcohol and sweets equally well, (2) person who can drink much alcohol without becoming tipsy
盗人猛々しい: ぬすびとたけだけしい (exp) phrase used to berate someone for arguing back when caught out in wrongdoing, (lit: impudent thief!)
盗人にも三分の理: ぬすびとにもさんぶのり (exp) (id) Even a thief has his reasons
盗人を捕らえて見れば我が子也: ぬすびとをとらえてみればわがこなり (exp) (id) The thief caught turn out to be one's own son
ネアンデルタール人: ネアンデルタールじん (n) Neanderthal man
佞人: ねいじん (n) flatterer, smooth talker, crafty person
寝たきり老人: ねたきりろうじん (n) (sens) bedridden senior citizen
根は大人しい: ねはおとなしい (exp,adj-i) tenderhearted by nature
眠り人: ねぶりびと (n) (arch) someone who is fast asleep
乗っ取り犯人: のっとりはんにん (n) hijacker
延べ人員: のべじんいん (n) total personnel
延人員: のべじんいん (n) total personnel
ノルマン人: ノルマンじん (n) Norman, the Normans
ＡＩＨ人工授精: はいぐうしゃかんじんこうじゅせい (n) artificial insemination by sperm from husband
ＡＩＨ人工授精: はいぐうしゃかんじんこうじゅせい (n) inseminación artificial por el esperma del esposo
配偶者間人工授精: はいぐうしゃかんじんこうじゅせい (n) artificial insemination by sperm from husband
俳人: はいじん (n) haiku poet; &lt;/br&gt;
廃人: はいじん (n) cripple, disabled person, invalid
癈人: はいじん (n) cripple, disabled person, invalid
配膳人: はいぜんにん (n) waiter
配達人: はいたつにん (n) delivery person
ハイデルベルク人: ハイデルベルクじん (n) Homo heidelbergensis
白玉楼中の人となる: はくぎょくろうちゅうのひととなる (exp,v5r) (arch) to die (of a poet, artist, etc.)
白色人種: はくしょくじんしゅ (n) caucasicos
白色人種: はくしょくじんしゅ (n,adj-no) Caucasians
白人: はくじん (n,adj-no) white person, Caucasian; &lt;/br&gt;
白人種: はくじんしゅ (n) raza blanca
白人種: はくじんしゅ (n) white race
伯夫人: はくふじん (n) countess
破産管財人: はさんかんざいにん (n) trustee or administrator in bankruptcy
夫人: はしかし (n) (1) wife, Mrs, madam
夫人: はしかし (n) esposa, señora; &lt;/br&gt;
巴人: はじん (n) uneducated bumpkin, resident of ancient Sichuan
働き人: はたらきびと (n) worker, good worker
裸一貫の人: はだかいっかんのひと (n) person with no property but his (her) own body
発信人: はっしんにん (n) sender of a message
八方美人: はっぽうびじん (n) one who is affable to everybody, a flunky, person beautiful from all angles, everybody's friend, person who shows people what they want to see
花盗人: はなぬすびと (n) person who steals flowers
花嫁介添人: はなよめかいぞえにん (n) bridesmaid
花を欺く美人: はなをあざむくびじん (exp) (obsc) woman as pretty as a flower
派閥人事: はばつじんじ (n) faction-based personnel appointment
浜の真砂は尽きるとも世に盗人の種は尽きまじ: はまのまさごはつきるともよにぬすびとのたねはつきまじ (exp) the sand on the beach may disappear, but the makings of thieves never shall (Ishikawa Goemon)
反逆人: はんぎゃくにん (n) rebel, traitor
半魚人: はんぎょじん (n) (obsc) merman, half man-half fish
半人工: はんじんこう (adj-f) semi-manual (e.g. manufacture)
半島人: はんとうじん (n) peninsular person (old pejorative for Koreans)
犯人: はんにん (n) offender, criminal; &lt;/br&gt;
犯人像: はんにんぞう (n) criminal profile
犯人蔵匿罪: はんにんぞうとくざい (n) (crime of) harboring a fugitive (harbouring)
半人前: はんにんまえ (n) (1) half share, (2) half a man
犯人を匿う: はんにんをかくまう (exp) to shelter a criminal
犯人を捕まえる: はんにんをつかまえる (exp) to arrest the culprit
販売人: はんばいにん (n) seller, sales agent
半病人: はんびょうにん (n) semi-invalid
媒酌人: ばいしゃくにん (n) matchmaker, go-between
売人: ばいにん (n) trader, smuggler, pusher, drug dealer, drug runner
蕃人: ばんじん (n) savage, barbarian, aboriginal
蛮人: ばんじん (n) savage, barbarian, aboriginal
万人: ばんじん (n) (1) all people, everybody, (2) ten thousand people; &lt;/br&gt;
番人: ばんにん (n) guard, watchman
万人: ばんにん (n) (1) all people, everybody, (2) ten thousand people; &lt;/br&gt;
万人向き: ばんにんむき (n) all-purpose, suiting everybody
万人向きである: ばんにんむきである (exp) to suit all tastes
万人向け: ばんにんむけ (n) suiting all tastes
パクパク人形: パクパクにんぎょう (n) puppet with a moving mouth
パーシ人: パーシじん (n) Parsee, Parsi (adherent of Zoroastrianism, esp. descendants of those who fled to India to escape persecution in Persia)
パリサイ人: パリサイじん (n) Pharisee
引受人: ひきうけにん (n) garante
引受人: ひきうけにん (n) guarantor
引取人: ひきとりにん (n) caretaker, claimer, guarantor
引取人: ひきとりにん (n) guardián, reclamador, garante
被告人: ひこくにん (n) accused, defendant, prisoner at the bar; &lt;/br&gt;
非人道的: ひじんどうてき (adj-na) inhuman
被選挙人: ひせんきょにん (n) person eligible for elective office
被相続人: ひそうぞくにん (n) ancestor, inheritee
ヒッタイト人: ヒッタイトじん (n) Hittite
人: ひと (n) (1) man, person, (2) human being, mankind, people, (3) character, personality, (4) man of talent, true man, (5) other people, (6) adult; &lt;/br&gt;
人脚: ひとあし (n) bottom legs radical, hitoashi
人足: ひとあし (n) pedestrian traffic
人当たり: ひとあたり (n) one's manners, one's attitude
人当たりがいい: ひとあたりがいい (exp) have sociable manners
人当たりが良い: ひとあたりがいい (exp) have sociable manners
人当たりがよい: ひとあたりがよい (exp) have sociable manners
人当たりが良い: ひとあたりがよい (exp) have sociable manners
人当たりのいい: ひとあたりのいい (adj-i) sociable
人当たりの良い: ひとあたりのいい (adj-i) sociable
人当たりのよい: ひとあたりのよい (adj-i) sociable
人当たりの良い: ひとあたりのよい (adj-i) sociable
人集め: ひとあつめ (n) throng, gathering of people
人跡: ひとあと (n) signs of human habitation
人熱れ: ひといきれ (n) body heat from several people in close quarters, stuffy air
人一倍: ひといちばい (adv,n) more than others, redoubled, unusual; &lt;/br&gt;
人一倍働く: ひといちばいはたらく (v5k) to work twice as hard as others
人受け: ひとうけ (n,vs) popularity
人長: ひとおさ (n) (arch) chief kagura dancer (of kagura performed at the imperial palace)
人怖じ: ひとおじ (n,vs) bashfulness before strangers
人買い: ひとかい (n) slave traffic, slave dealer
人影: ひとかげ (2) shadow of a person; &lt;/br&gt;
人影を認める: ひとかげをみとめる (exp) to make out someone's figure
人数: ひとかず (n) the number of people
一角の人物: ひとかどのじんぶつ (n) alguien (importante), alguno
一角の人物: ひとかどのじんぶつ (n) somebody (important), someone
一角の人間: ひとかどのにんげん (n) alguien (importante), alguno
一角の人間: ひとかどのにんげん (n) somebody (important), someone
人がいい: ひとがいい (exp) generous, soft-hearted, having a good personality
人が好い: ひとがいい (exp) generous, soft-hearted, having a good personality
人垣: ひとがき (n) crowd of people
人頭: ひとがしら (n) (1) skull, cranium, (2) kanji &quot;person&quot; radical at top
人型ロボット: ひとがたロボット (n) humanoid robot
人が群れる: ひとがむれる (exp) to be crowded with people
人柄: ひとがら (adj-na,n) personality, character, personal appearance, gentility; &lt;/br&gt;
人斬り: ひときり (n) assassination
人聞き: ひとぎき (n) reputation, respectability
人嫌い: ひとぎらい (n) one who dislikes people, dislike of people
人喰: ひとくい (io) (n) (1) cannibalism, biting (someone), (adj-no) (2) man-eating (e.g. tiger), cannibalistic
人喰い: ひとくい (n) (1) cannibalism, biting (someone), (adj-no) (2) man-eating (e.g. tiger), cannibalistic
人食い: ひとくい (n) (1) cannibalism, biting (someone), (adj-no) (2) man-eating (e.g. tiger), cannibalistic
人食い人種: ひとくいじんしゅ (n) cannibals
人食いバクテリア: ひとくいバクテリア (n) flesh-eating bacteria
人崩れ: ひとくずれ (n) surging crowd
人クローン: ひとクローン (n) (uk) human clone
人クローン: ヒトクローン (n) (uk) human clone
人気: ひとけ (n) señal de vida
人気: ひとけ (n) sign of life
人気がない: ひとけがない (exp,adj-i) no sign of life
人気が無い: ひとけがない (exp,adj-i) no sign of life
人気のない: ひとけのない (adj-i) deserted, empty of people
人ゲノム: ひとゲノム (n) (uk) human genome
人恋しい: ひとこいしい (adj-i) longing for others
人声: ひとごえ (n) human voice, cry
人心地: ひとごこち (n) consciousness
人心: ひとごころ (n) human nature, human heart, human spirit, kindness, sympathy
人事: ひとごと (n) other people's affairs, somebody else's problem
人毎: ひとごと (adv) with each person, with everyone
他人事: ひとごと (n) other people's affairs, somebody else's problem
人事ではない: ひとごとではない (exp) don't think it's somebody else's problem, it could very well be (have been) yours (mine)
他人事ではない: ひとごとではない (exp) don't think it's somebody else's problem, it could very well be (have been) yours (mine)
人ごみ: ひとごみ (n) crowd of people; &lt;/br&gt;
人込: ひとごみ (io) (n) crowd of people
人込み: ひとごみ (n) crowd of people
人込み: ひとごみ (n) multitud, muchedumbre; &lt;/br&gt;
人混み: ひとごみ (n) crowd of people
人混み: ひとごみ (n) multitud, muchedumbre
人殺し: ひとごろし (n) murder, murderer; &lt;/br&gt;
人捜し: ひとさがし (n) manhunt
人探し: ひとさがし (n) searching for someone
人差し: ひとさし (n) index finger
人さし指: ひとさしゆび (n) index finger
人差し指: ひとさしゆび (n) index finger; &lt;/br&gt;
人差指: ひとさしゆび (n) index finger
人指し指: ひとさしゆび (n) index finger
人様: ひとさま (n) (pol) other people, another
他人様: ひとさま (n) other people, others
人さらい: ひとさらい (n) (1) kidnapping, kidnaping, abduction, (2) kidnapper, kidnaper, abductor
人攫い: ひとさらい (n) (1) kidnapping, kidnaping, abduction, (2) kidnapper, kidnaper, abductor
人騒がせ: ひとさわがせ (adj-na,n) person that annoys or causes trouble, false alarm
人里: ひとざと (n) human habitation
人里はなれた: ひとざとはなれた (adj-f) lonely (place), remote, in the middle of nowhere
人里離れた: ひとざとはなれた (adj-f) lonely (place), remote, in the middle of nowhere
人知れず: ひとしれず (exp,adv) secret, hidden, unseen, inward
人知れぬ: ひとしれぬ (adj-pn) secret, hidden, unseen, inward
人質: ひとじち (n) hostage, prisoner; &lt;/br&gt;
人質事件: ひとじちじけん (n) incident involving the taking of hostages, hostage situation
人死に: ひとじに (n) accidental death, casualty
人虱: ひとじらみ (n) (uk) Pediculus humanus (species of louse that infests humans), body louse, body lice, head louse, head lice
人好き: ひとずき (n) attractiveness, charm, amiability
人擦れ: ひとずれ (n,adj-no) (1) sophistication, wordly wisdom, (vs) (2) to lose one's innocence, to get sophisticated, to get to know the world by being in contact with people, to lose one's naivete
人摺れ: ひとずれ (n,adj-no) (1) sophistication, wordly wisdom, (vs) (2) to lose one's innocence, to get sophisticated, to get to know the world by being in contact with people, to lose one's naivete
人たち: ひとたち (n) people
人達: ひとたち (n) people
人たる道に背く: ひとたるみちにそむく (exp) to stray from the path of righteousness
人だかり: ひとだかり (n,vs) crowd, throng; &lt;/br&gt;
人集り: ひとだかり (n,vs) crowd, throng
人助け: ひとだすけ (n) act of mercy
人立ち: ひとだち (n,vs) crowd of people
人頼み: ひとだのみ (n) reliance on others
人魂: ひとだま (n) disembodied soul, supernatural fiery ball
人頼り: ひとだより (n) reliance on others
人違い: ひとちがい (n,vs) mistaking one person for another; &lt;/br&gt;
人違え: ひとちがえ (n) mistaken identity, person so changed that it's hard to recognize him (recognise)
人っ子: ひとっこ (n) a person, anybody
人っ子１人: ひとっこひとり (n) (in neg. sentences) (not) a soul, (not) a single person
人っ子ひとり: ひとっこひとり (n) (in neg. sentences) (not) a soul, (not) a single person
人っ子一人: ひとっこひとり (n) (in neg. sentences) (not) a soul, (not) a single person
人使い: ひとづかい (n) handling one's workmen
人付: ひとづき (n) reputation
人付き合い: ひとづきあい (n) social disposition
人づて: ひとづて (n) hearsay, message
人伝: ひとづて (n) hearsay, message
人妻: ひとづま (n) (1) married woman, (2) another's wife; &lt;/br&gt;
人妻と寝る: ひとづまとねる (v1) to sleep with another person's wife
人手: ひとで (n) (1) (uk) starfish (any echinoderm of the class Asteroidea), asteroid, sea star, (2) northern Pacific seastar (Asterias amurensis), (3) someone else's hands, other hands, (4) hand (worker), aide
人出: ひとで (n) crowd, turnout; &lt;/br&gt;
人でなし: ひとでなし (adj-na,n) brute, miscreant, ungrateful fellow
人で無し: ひとでなし (adj-na,n) brute, miscreant, ungrateful fellow
人手にかかる: ひとでにかかる (exp,v5r) (1) to be murdered, (2) to be aided by someone else, to be raised by someone else
人手に掛かる: ひとでにかかる (exp,v5r) (1) to be murdered, (2) to be aided by someone else, to be raised by someone else
人手に渡る: ひとでにわたる (exp) to fall into another's hands
人手不足: ひとでぶそく (n) shorthanded
人手を増やす: ひとでをふやす (exp,v5s) to add to the staff, to increase the staff
為人: ひととなり (n) (1) hereditary disposition, temperament, nature, (2) (arch) body build
為人: ひととなり (n) temperamento
人となり: ひととなり (n) (1) hereditary disposition, temperament, nature, (2) (arch) body build
人取り: ひととり (n) prisoner's base (a game)
人通り: ひとどおり (n) pedestrian traffic; &lt;/br&gt;
人中: ひとなか (n) society, company, the public, the world; &lt;/br&gt;
人泣かせ: ひとなかせ (adj-na,n) annoyance, nuisance
人雪崩: ひとなだれ (n) surging crowd
人懐かしい: ひとなつかしい (adj-i) lonesome for
人懐こい: ひとなつこい (adj-i) friendly, affable, amiable, sociable, loving company, (animals) taking kindly to men
人なつっこい: ひとなつっこい (adj-i) friendly, affable, amiable, sociable, loving company, (animals) taking kindly to men
人懐っこい: ひとなつっこい (adj-i) friendly, affable, amiable, sociable, loving company, (animals) taking kindly to men
人波: ひとなみ (n) surging crowd, wave of humanity, stampede
人並: ひとなみ (adj-na,n,adj-no) being average (capacity, looks, standard of living), ordinary
人並み: ひとなみ (adj-na,n,adj-no) being average (capacity, looks, standard of living), ordinary; &lt;/br&gt;
人並みに: ひとなみに (adv) like others, as much as anyone else
人並み外れた: ひとなみはずれた (adj-f) uncommon, extraordinary (in relation to human characteristics)
人波を泳ぐ: ひとなみをおよぐ (exp,v5g) to wade through a crowd
人馴れ: ひとなれ (n,vs) used to people, tame
人慣れる: ひとなれる (v1,vi) to become accustomed to people
人馴れる: ひとなれる (v1,vi) to become accustomed to people
人に会う: ひとにあう (exp) to meet (see) a person
人には添うて見よ馬には乗って見よ: ひとにはそうてみようまにはのってみよ (exp) (obsc) you can't judge someone until you've spent time with them, just like you can't judge a horse until you've ridden it
人乳頭腫ウイルス: ひとにゅうとうしゅウイルス (n) human papilloma virus, HPV
人の良い: ひとのいい (n) of good character, kindhearted, good natured
人の意向を当たって見る: ひとのいこうをあたってみる (exp,v1) to sound out a person's thoughts
人の意を受ける: ひとのいをうける (exp) to comply with a person's wishes
人の噂も七十五日: ひとのうわさもしちじゅうごにち (exp) (id) wonder lasts but nine days, gossip lasts just one season (lit: 75 days)
人の噂も七十五日: ひとのうわさもななじゅうごにち (exp) (id) wonder lasts but nine days, gossip lasts just one season (lit: 75 days)
人の頭に立つ: ひとのかしらにたつ (exp) to stand at the head of others
人の金: ひとのかね (n) other peoples money
人の金玉を握る: ひとのきんたまをにぎる (exp) to grab a person by his vulnerable spot, to curry favour with one's superior, to curry favor with one's superior
人の口: ひとのくち (exp) what people say, rumours, public opinion
人の口に戸は立てられず: ひとのくちにとはたてられず (exp) (id) People will talk
人の口には戸が立てられない: ひとのくちにはとがたてられない (exp) you can't control what people say, you can't stop rumours (rumors)
人の子: ひとのこ (n) (1) child, children, (2) other people's children, (3) the Son of Man, Christ
人の心を読む: ひとのこころをよむ (exp,v5m) to read a person's thoughts, to guess what a person is thinking
人のことをいう: ひとのことをいう (exp) to find fault with other people rather than oneself, the pot calling the kettle black
人の事を言う: ひとのことをいう (exp) to find fault with other people rather than oneself, the pot calling the kettle black
人の好む所となる: ひとのこのむところとなる (v5r) to be liked by people
人の為を思う: ひとのためをおもう (exp) to wish someone well
人の手に落ちる: ひとのてにおちる (exp) to fall into another's hands
人の蠅を追うより己の蠅を追え: ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ (exp) (id) Mind your own business
人の風見て我が風直せ: ひとのふりみてわがふりなおせ (exp) (id) One man's fault is another's lesson
人の無知に乗じる: ひとのむちにじょうじる (exp) to abuse (take advantage of) another's ignorance
人の目を避ける: ひとのめをさける (exp) to avert peoples eyes
人の良い: ひとのよい (n) of good character, kindhearted, good natured
人は一代名は末代: ひとはいちだいなはまつだい (exp) (id) Worthy men shall be remembered
人肌: ひとはだ (n,adj-no) the skin, body warmth
人膚: ひとはだ (n,adj-no) the skin, body warmth
人白血球抗原: ひとはっけっきゅうこうげん (n) human leukocyte antigen, HLA
人は情け: ひとはなさけ (exp) (id) One good turn deserves another
人はパンのみにて生くるものに非ず: ひとはパンのみにていくるものにあらず (exp) (id) Man shall not live by bread alone
人はパンのみにて生くる者に非ず: ひとはパンのみにていくるものにあらず (exp) (id) Man shall not live by bread alone
人は見掛けに依らぬもの: ひとはみかけによらぬもの (exp) (id) A man is not to be judged by his appearance
人柱: ひとばしら (n) human pillar, human sacrifice
人払い: ひとばらい (n,vs) clearing out the people
人パピローマウイルス: ひとパピローマウイルス (n) (uk) human papillomavirus, HPV
人々: ひとびと (n,adj-no) each person, people, men, human, everybody; &lt;/br&gt;
人人: ひとびと (n,adj-no) each person, people, men, human, everybody
人減らし: ひとべらし (n) personnel cut, labor cut, labour cut
人木石に非ず: ひとぼくせきにあらず (exp) (id) Man is made of flesh and blood
人前: ひとまえ (n) the public, company; &lt;/br&gt;
人前で: ひとまえで (exp) in public, in company
人前では: ひとまえでは (exp) in front of people
人任せ: ひとまかせ (n) leaving (it) to others
他人任せ: ひとまかせ (ik) (n) leaving (it) to others
人交り: ひとまじわり (n) association with people
人待ち顔: ひとまちがお (adj-na,n) look of expectation
人真似: ひとまね (n,vs) mimicry, imitation
人見: ひとみ (n) (1) (obsc) hole in the curtains to allow someone backstage to see the audience (in Kabuki theatre), (2) (obsc) public observation, feel of being watched, casual observers
人身: ひとみ (n) the human body, one's person
人身御供: ひとみごくう (n) human sacrifice, victim
人見知り: ひとみしり (n,vs) shyness, fear of strangers, stranger anxiety; &lt;/br&gt;
人目: ひとめ (n) public gaze, public notice; &lt;/br&gt;
人目に余る: ひとめにあまる (exp) to be too prominent
人目に立つ: ひとめにたつ (exp) to be conspicuous, to attract public attention
人目を掠めて: ひとめをかすめて (exp) on the sly, by stealth
人目を忍ぶ: ひとめをしのぶ (exp,v5b) to avoid being seen, to be clandestine
人目を引く: ひとめをひく (exp,v5k) to grab attention, to attract notice, to be eye-catching
人免疫不全ウイルス: ひとめんえきふぜんウイルス (n) human immunodeficiency virus, HIV
人もあろうに: ひともあろうに (exp) of all people
人文字: ひともじ (n) arranging a group of people so as to form a character or spell out a message
人もなげ: ひともなげ (adj-na,adj-no) arrogant, insolent, overbearing
人も無げ: ひともなげ (adj-na,adj-no) arrogant, insolent, overbearing
人屋: ひとや (n) jail, gaol, prison
人屋根: ひとやね (n) kanji &quot;person&quot; radical at top
人山: ひとやま (n) crowd of people
人寄せ: ひとよせ (n,vs) gathering of people
人らしい: ひとらしい (adj), como una persona decente, humano
人らしい: ひとらしい (exp) like a decent person, human
１人: ひとり (n) (1) one person, (2) alone, unmarried, solitary
１人: ひとり (n) (1) una persona, (2) solo, soltero, solitario
一人: ひとり (n) (1) one person, (2) alone, unmarried, solitary; &lt;/br&gt;
一人: ひとり (n) (1) una persona, (2) solo, soltero, solitario; &lt;/br&gt;
一人遊び: ひとりあそび (exp) jugando solo
一人遊び: ひとりあそび (exp) playing alone
１人あたり: ひとりあたり (exp,adv) per person, per capita, per head
１人あたり: ひとりあたり (exp,adv) por persona, per cápita, por cabeza
１人当たり: ひとりあたり (exp,adv) per person, per capita, per head
１人当たり: ひとりあたり (exp,adv) por persona, per cápita, por cabeza
一人あたり: ひとりあたり (exp,adv) per person, per capita, per head
一人あたり: ひとりあたり (exp,adv) por person, per capita, por cabeza
一人当たり: ひとりあたり (exp,adv) per person, per capita, per head
一人当たり: ひとりあたり (exp,adv) por persona, por cabeza
一人当て: ひとりあて (exp) per person
一人当て: ひとりあて (exp) por persona
一人歩き: ひとりあるき (n,vs) caminando solo, andando solo, recorriendo solo, yendo solo, quedarse en la posición (propia)
一人歩き: ひとりあるき (n,vs) walking alone, walking unaided, going alone, standing on one's own
一人エッチ: ひとりエッチ (n) masturbation, onanism
一人悦に入る: ひとりえつにいる (exp) estar contento con uno mismo
一人悦に入る: ひとりえつにいる (exp) to be pleased with oneself, to chuckle with delight
一人勝手: ひとりかって (adj-na) (very) selfish, self-centered, self-centred, without consulting anybody (else)
一人合点: ひとりがってん (n,vs) rash assumption, hasty conclusion
一人合点: ひとりがってん (n,vs) suposición precipitada, conclusion precipitada
一人合点: ひとりがてん (n,vs) rash assumption, hasty conclusion
一人合点: ひとりがてん (n,vs) suposición precipitada, conclusion preciptada
１人きり: ひとりきり (n,adv) all on one's own
１人きり: ひとりきり (n,adv) todo en posesión de uno
１人切り: ひとりきり (n,adv) all on one's own
１人切り: ひとりきり (n,adv) todo en posesión de uno
一人きり: ひとりきり (n,adv) all on one's own
一人きり: ひとりきり (n,adv) todo solo (traducción dudosa)
一人切り: ひとりきり (n,adv) all on one's own
一人切り: ひとりきり (n,adv) todo solo (traducción dudosa)
一人暮し: ひとりぐらし (n) a single life, a solitary life, living alone
一人暮し: ひとりぐらし (n) una vida simple, una vida solitaria, vivir solo
一人暮らし: ひとりぐらし (n) a single life, a solitary life, living alone; &lt;/br&gt;
一人暮らし: ひとりぐらし (n) una vida simple, una vida solitaria, vivir solo; &lt;/br&gt;
一人稽古: ひとりげいこ (n) practicar por uno mismo, instruirse
一人稽古: ひとりげいこ (n) practicing by oneself, self-instruction
一人子: ひとりご (n) child, only child
一人子: ひとりご (n) un niño, un sólo niño
一人言: ひとりごと (n) soliloquio, monólogo, hablarse a uno miso
一人言: ひとりごと (n) soliloquy, monologue, speaking to oneself
一人芝居: ひとりしばい (n) espectáculo de un hombre, show de un hombre
一人芝居: ひとりしばい (n,vs) one man show, performing solo, monodrama
一人占め: ひとりじめ (n) monopolio
一人占め: ひとりじめ (n,vs) monopoly
一人住まい: ひとりずまい (n) living by oneself
一人相撲: ひとりずもう (exp) (1) fighting (tilting at) windmills, working oneself up even though there really isn't anything to fight at, (2) single-person mimicking a wrestling match
一人相撲: ひとりずもう (exp) (1) pelear (inclinarse) contra el molino, trabajar uno mismo casi pensando que no hay nada porque pelear, (2) una persona sola imitando una lucha libre
一人旅: ひとりたび (n) travelling alone, solitary journey
一人旅: ひとりたび (n) viajar solo, viaje solitario
一人立ち: ひとりだち (n,vs) being independent, standing on one's own, becoming independent
一人立ち: ひとりだち (n,vs) ser independiente, quedarse donde está uno, volverse independiente
１人っきり: ひとりっきり (n,adv) all on one's own
１人っきり: ひとりっきり (n,adv) todo en posesión de uno
１人っ切り: ひとりっきり (n,adv) all on one's own
１人っ切り: ひとりっきり (n,adv) todo en posesión de uno
一人っきり: ひとりっきり (n,adv) all on one's own
一人っきり: ひとりっきり (n,adv) todo solo (traducción dudosa)
一人っ切り: ひとりっきり (n,adv) all on one's own
一人っ切り: ひとりっきり (n,adv) todo solo (traducción dudosa)
一人っ子: ひとりっこ (n) an only child; &lt;/br&gt;
一人っ子: ひとりっこ (n) un sólo niño; &lt;/br&gt;
一人子: ひとりっこ (n) child, only child
一人子: ひとりっこ (n) un niño, un sólo niño
一人天下: ひとりてんか (n) being the sole master of the situation, reigning supreme, standing unchallenged
一人天下: ひとりてんか (n) ser el único maestro de la situación, reinado supremo, permanecer sin retos
一人天狗: ひとりてんぐ (n) persona engreída, una cabeza hinchada
一人天狗: ひとりてんぐ (n) self-conceited person, ego-tripper, swelled head
一人で: ひとりで (exp) alone, by oneself, voluntarily, spontaneously, automatically; &lt;/br&gt;
一人で: ひとりで (exp) solo, por uno mismo, voluntariamente, espontáneamente, automáticamente; &lt;/br&gt;
一人でに: ひとりでに (iK) (adv) aislado, solo, automáticamente, naturalmente
一人でに: ひとりでに (iK) (adv) by itself, automatically, naturally
一人天下: ひとりでんか (n) being the sole master of the situation, reigning supreme, standing unchallenged
一人天下: ひとりでんか (n) ser el único maestro de la situación, reinado supremo, permanecer sin retos
一人として: ひとりとして (exp) as one of
一人として: ひとりとして (exp) como uno de
一人寝: ひとりね (n) dormir solo
一人寝: ひとりね (n) sleeping alone
一人残らず: ひとりのこらず (exp) cada uno, cada cual, todos
一人残らず: ひとりのこらず (exp) everyone
一人腹: ひとりばら (n) dar algo por sentado, conclusión precipitada
一人腹: ひとりばら (n) taking for granted, rash conclusion
一人ひとり: ひとりひとり (n-t) uno por uno, cada, uno a la vez
一人ひとり: ひとりひとり (n-t,suf) one by one, each, one at a time
一人一人: ひとりひとり (n-t) uno por uno, cada, uno a la vez; &lt;/br&gt;
一人一人: ひとりひとり (n-t,suf) one by one, each, one at a time; &lt;/br&gt;
一人一人: ひとりびとり (n-t) uno por uno, cada, uno a la vez
一人一人: ひとりびとり (n-t,suf) one by one, each, one at a time
一人二役: ひとりふたやく (n) doble rol, una persona jugando dos roles, ponerse dos sombreros
一人二役: ひとりふたやく (n) double role, one person playing two roles, wearing two hats
一人舞台: ひとりぶたい (n) desempeñar solo, tener el escenario para uno mismo, eclipsando a los otros, campo de actividad en el cual uno no tiene rival
一人舞台: ひとりぶたい (n) performing solo (by oneself), having the stage to oneself, being in sole command, eclipsing (outshining) the others, field of activity in which one is unrivaled (unrivalled)
一人分: ひとりぶん (n) one person's portion
一人分: ひとりぶん (n) porción de una persona
一人部屋: ひとりべや (n) habitación simple, cuarto simple
一人部屋: ひとりべや (n) single room
一人ぼっち: ひとりぼっち (n) aloneness, loneliness, solitude
一人ぼっち: ひとりぼっち (n) solo, solitario, soledad
一人ぽっち: ひとりぽっち (n) aloneness, loneliness, solitude
一人まえ: ひとりまえ (n) (1) becoming adult, attaining full manhood or womanhood, coming of age, (2) one helping, one portion
一人前: ひとりまえ (n) (1) adulto, completa hombría o femineidad, (2) una ración, una porción
一人前: ひとりまえ (n) (1) becoming adult, attaining full manhood or womanhood, coming of age, (2) one helping, one portion
一人息子: ひとりむすこ (n) an only son; &lt;/br&gt;
一人息子: ひとりむすこ (n) un sólo hijo; &lt;/br&gt;
一人娘: ひとりむすめ (n) an only daughter; &lt;/br&gt;
一人娘: ひとりむすめ (n) una sóla hija; &lt;/br&gt;
一人者: ひとりもの (n) persona simple, alguien solo
一人者: ひとりもの (n) single (i.e. unmarried) person, someone alone
一人用: ひとりよう (n) for one person's use
一人用: ひとりよう (n) para usar por una persona
一人よがり: ひとりよがり (adj-na,n,adj-no) complacent, self-satisfied, self-important, conceited
一人よがり: ひとりよがり (adj-na,n,adj-no) complaciente, autosatisfecho, autoimportancia, conceited
一人善がり: ひとりよがり (adj-na,n,adj-no) complacent, self-satisfied, self-important, conceited
一人善がり: ひとりよがり (adj-na,n,adj-no) complaciente, satisfacerse, presunción, engreido, presuntouso
人笑い: ひとわらい (n) something people would laugh at
人笑え: ひとわらえ (adj-na,n) something people would laugh at
人笑わせ: ひとわらわせ (adj-na,n) ridiculous, laughable
人笑われ: ひとわらわれ (adj-na,n) laughingstock
人を誤る: ひとをあやまる (exp) to mislead a person
人を怨むより身を怨め: ひとをうらむよりみをうらめ (exp) (id) Everyone is the son of his own works
人を得る: ひとをえる (exp,v1) to employ the right person, to choose somebody with the right qualities
人を陥れる: ひとをおとしいれる (exp) to entrap a person
人を食った: ひとをくった (exp,adj-f) arrogant, insolent, disdainful
人を公平に扱う: ひとをこうへいにあつかう (exp) to deal justly with a person
人を死に致す: ひとをしにいたす (exp,v5s) (arch) to cause the death of a person
人を退ける: ひとをしりぞける (exp) to keep others away
人を使う: ひとをつかう (exp) to take a person in one's service, to employ
人を呪わば穴二つ: ひとをのろわばあなふたつ (exp) (id) A curse will rebound on yourself as well, Curses, like chickens, come home to roost
人を人とも思わない: ひとをひとともおもわない (exp) disdaining everybody, not caring an ounce about other people's feelings
人を見たら泥棒と思え: ひとをみたらどろぼうとおもえ (exp) (id) Don't trust a stranger
人を見て法を説く: ひとをみてほうをとく (exp) (id) Suit your speech to the audience
人を見て法を説け: ひとをみてほうをとけ (exp) (id) Suit your speech to the audience
人を見る目: ひとをみるめ (exp) an eye for people, the ability to judge character
雛人形: ひなにんぎょう (n) doll
非人: ひにん (n) (vulg) one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)
非人間的: ひにんげんてき (adj-na) inhuman, impersonal
非人情: ひにんじょう (adj-na,n) heartless, inhuman, unfeeling
ＡＩＤ人工授精: ひはいぐうしゃかんじんこうじゅせい (n) artificial insemination by donor
ＡＩＤ人工授精: ひはいぐうしゃかんじんこうじゅせい (n) inseminación artificial por un donante
非配偶者間人工授精: ひはいぐうしゃかんじんこうじゅせい (n) artificial insemination by donor
被保佐人: ひほさにん (n) person subject to a conservatorship or curatorship
被補助人: ひほじょじん (n) person subject to a limited guardianship
暇人: ひまじん (n) man of leisure, woman of leisure
閑人: ひまじん (n) man of leisure, woman of leisure
隙人: ひまじん (n) man of leisure, woman of leisure
被申立人: ひもうしたてにん (n) respondent
百人一首: ひゃくにんいっしゅ (n) 100 poems by 100 famous poets, (playing) cards of one hundred famous poems
百人百様: ひゃくにんひゃくよう (exp) so many men, so many ways, to each one's own, it takes all sorts to make a world
百人力: ひゃくにんりき (n) tremendous strength
氷人: ひょうじん (n) go-between (in marriage)
被虜人: ひりょにん (n) slave
美人: びじん (n) beautiful person (woman); &lt;/br&gt;
美人: びじん (n) mujer bella; &lt;/br&gt;
美人画: びじんが (n) Ukiyo-e portraying beautiful women
美人薄命: びじんはくめい (exp) beauty and fortune seldom go together, the beautiful die young
ビスコース人絹: ビスコースじんけん (n) (obsc) viscose rayon
美白美人: びはくびじん (n) beautiful white-skinned lady (usu. wrt to freckle removal and skin whitening products)
病人: びょうにん (n) sick person, patient; &lt;/br&gt;
貧乏人: びんぼうにん (n) poor man, pauper, the poor, the indigent; &lt;/br&gt;
ピルトダウン人: ピルトダウンじん (n) Piltdown man (manufactured fossil of a fraudulent ape-human missing link, Eoanthropus dawsoni)
フィリピン人: フィリピンじん (n) Filipino
府県別人口: ふけんべつじんこう (n) population classified by prefectures
不審人物: ふしんじんぶつ (n) suspicious character (person, figure)
夫人: ふじん (n) (1) wife, Mrs, madam, (2) (arch) wife of a nobleman (aristocrat, etc.), (3) (arch) consort of the emperor; &lt;/br&gt;
夫人: ふじん (n) esposa, señora; &lt;/br&gt;
婦人: ふじん (n) (sens) woman, lady, adult female; &lt;/br&gt;
婦人運動: ふじんうんどう (n) movimiento de las mujeres
婦人運動: ふじんうんどう (n) women's movement
婦人科: ふじんか (n) ginecología; &lt;/br&gt;
婦人科: ふじんか (n) gynecology; &lt;/br&gt;
婦人科医: ふじんかい (n) ginecologista, obstetra
婦人科医: ふじんかい (n) gynecologist, obstetrician
婦人会: ふじんかい (n) grupo de mujeres o asociación
婦人会: ふじんかい (n) women's group or association
婦人科学: ふじんかがく (n,adj-no) gynecology
婦人靴: ふじんくつ (n) women's shoes
婦人靴: ふじんくつ (n) zapatos de mujer
婦人警官: ふじんけいかん (n) (sens) policewoman
婦人警察官: ふじんけいさつかん (n) (obs) policewoman
婦人参政権: ふじんさんせいけん (n) voto de las mujeres, sufragio de las mujeres
婦人参政権: ふじんさんせいけん (n) women's suffrage
婦人の地位を高める: ふじんのちいをたかめる (exp) subir la posición de las mujeres
婦人病: ふじんびょう (n) decesos de mujeres
婦人病: ふじんびょう (n) women's diseases
婦人服: ふじんふく (n) ropa de mujeres
婦人服: ふじんふく (n) women's clothing
婦人問題: ふじんもんだい (n) asuntos de mujeres
婦人問題: ふじんもんだい (n) women's issues
不整合人: ふせいごうじん (n) nonconformist, free-thinker
二人: ふたり (n) dos personas, pareja, dúo; &lt;/br&gt;
二人: ふたり (n) two persons, two people, pair, couple; &lt;/br&gt;
２人きり: ふたりきり (n) just the two of them
２人きり: ふたりきり (n) sólo dos de ellos
２人切り: ふたりきり (n) just the two of them
２人切り: ふたりきり (n) sólo dos de ellos
二人きり: ふたりきり (n) just the two of them
二人切り: ふたりきり (n) just the two of them
二人組: ふたりぐみ (n) (1) twosome, duo, (2) pair (of criminals)
二人殺し: ふたりごろし (n) double murder
二人ずつ: ふたりずつ (adj-no) couple
二人宛: ふたりずつ (adj-no) couple
２人っきり: ふたりっきり (n) just the two of them
２人っきり: ふたりっきり (n) sólo dos de ellos
２人っ切り: ふたりっきり (n) just the two of them
２人っ切り: ふたりっきり (n) sólo dos de ellos
二人っきり: ふたりっきり (n) just the two of them
二人っ切り: ふたりっきり (n) just the two of them
二人づつ: ふたりづつ (adj-no) couple
二人宛: ふたりづつ (adj-no) couple
二人連れ: ふたりづれ (n) party of two
２人とも: ふたりとも (n) ambos (gente)
２人とも: ふたりとも (n) both (people)
二人とも: ふたりとも (n) both (people); &lt;/br&gt;
二人共: ふたりとも (n) both (people)
２人乗り: ふたりのり (n,vs) dos personas utilizando lo mismo (vehículo) (frecuentemente dos en una bicicleta)
２人乗り: ふたりのり (n,vs) two people using the same (vehicle) (often two on a bike)
二人乗り: ふたりのり (n,vs) two people using the same (vehicle) (often two on a bike)
二人分: ふたりぶん (n) two persons' portion
二人部屋: ふたりべや (n) double room
二人前: ふたりまえ (adj-no) for two people, (work) of two, (meals) for two; &lt;/br&gt;
二人目: ふたりめ (n) second person
普通人: ふつうじん (n) ordinary person
舟人: ふなびと (n) sailor, boatman, passenger
船人: ふなびと (n) sailor, boatman, passenger
不人気: ふにんき (adj-na,n) unpopular; &lt;/br&gt;
不人情: ふにんじょう (adj-na,n) unkindness, inhumanity, heartlessness
不美人: ふびじん (n) plain woman
フラマン人: フラマンじん (n) a Fleming, Flemish person
フランス外人部隊: フランスがいじんぶたい (n) French Foreign Legion
フランス人: フランスじん (n) Frenchman, Frenchwoman
振出人: ふりだしにん (n) remitter, writer of cheque, writer of check
不良外人: ふりょうがいじん (n) undesirable alien
旧人: ふるびと (n) the deceased, old friend
浮浪人: ふろうにん (n) vagrant
武器商人: ぶきしょうにん (n) arms dealer
武人: ぶじん (n) military man
無人: ぶじん (adj-na,n) (1) lack of help, (2) unmanned, uninhabited
武人気質: ぶじんかたぎ (n) martial (military) spirit, the spirit of true warriors
ブーア人: ブーアじん (n) Boer
物理的配達個人名: ぶつりてきはいたつこじんめい (n) (comp) physical delivery personal name
夫人: ぶにん (n) (1) (arch) consort of the emperor
無人: ぶにん (adj-na,n) (1) lack of help, (2) unmanned, uninhabited
ブリトン人: ブリトンじん (n) Briton (celtic inhabitant of historical Britain)
文化人: ぶんかじん (n) person of culture, cultured person; &lt;/br&gt;
文化人類学: ぶんかじんるいがく (n) cultural anthropology
文人: ぶんじん (n) person of letters, literary person
文人画: ぶんじんが (n) style of Southern Chinese painting
文人墨客: ぶんじんぼっかく (n) writers and artists, persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting and calligraphy
文人墨客: ぶんじんぼっきゃく (n) writers and artists, persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting and calligraphy
文は人也: ぶんはひとなり (exp) (id) The style is the man
兵隊人形: へいたいにんぎょう (n) toy soldier, soldier figurine
ヘブライ人への手紙: ヘブライじんへのてがみ (n) Epistle to the Hebrews (book of the Bible)
偏人: へんじん (n) eccentric person
変人: へんじん (n) eccentric, crank, oddball; &lt;/br&gt;
変な外人: へんながいじん (n) (sl) weird foreigner
米国人: べいこくじん (n) an American
米人: べいじん (n) an American; &lt;/br&gt;
別人: べつじん (n) different person, someone else, changed man; &lt;/br&gt;
別人: べつにん (ok) (n) different person, someone else, changed man
ベトナム人: ベトナムじん (n) Vietnamese (person)
弁護依頼人: べんごいらいにん (n) (lawyer's) client
弁護人: べんごにん (n) counsel, defender, advocate; &lt;/br&gt;
ペルシア人: ペルシアじん (n) Persian person
放火殺人: ほうかさつじん (n) murder-arson
奉教人: ほうきょうにん (n) early Japanese Christian
奉公人: ほうこうにん (n) servant, employee
法人: ほうじん (n) corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person; &lt;/br&gt;
邦人: ほうじん (n) (1) fellow countryman, (2) Japanese (nationals or residents); &lt;/br&gt;
法人格: ほうじんかく (n) legal personality, juridical personality
法人株主: ほうじんかぶぬし (n) institutional stockholder
法人所得: ほうじんしょとく (n) corporate income
法人所得税: ほうじんしょとくぜい (n) corporate income tax
法人税: ほうじんぜい (n) corporation tax
法人組織にする: ほうじんそしきにする (exp,vs-i) to incorporate (a firm)
放送用人工衛星: ほうそうようじんこうえいせい (n) (comp) CS, Communication Satellite
法定代理人: ほうていだいりにん (n) statutory representative, legal representative
報道人: ほうどうじん (n) reporter, mediaperson
方法論的個人主義: ほうほうろんてきこじんしゅぎ (n) methodological individualism
保管人: ほかんにん (n) custodian, trustee
北欧人: ほくおうじん (n) (1) Northern European, Norsemen, Scandinavian, (adj-no) (2) Nordic
北米土人: ほくべいどじん (n) American Indian, native American
北米土人: ほくべいどじん (n) Indio Americano, Nativo Americano
保険金受取人: ほけんきんうけとりにん (n) insurance beneficiary
保護の聖人: ほごのせいじん (n) patron saint
保佐人: ほさにん (n) conservator, curator
補佐人: ほさにん (n) assistant, aide, curator
輔佐人: ほさにん (n) assistant, aide, curator
保証人: ほしょうにん (n) guarantor, bondsman; &lt;/br&gt;
保証人要: ほしょうにんよう (n) guarantor required
補助参加人: ほじょさんかにん (n) auxiliary intervenor (in a lawsuit)
補助人: ほじょにん (n) limited guardian
細作りの人: ほそずくりのひと (n) slender person
細葉人参: ほそばにんじん (n) (uk) Artemisia annua
発起人: ほっきにん (n) originator, promoter; &lt;/br&gt;
北国人: ほっこくじん (n) northerner
発頭人: ほっとうにん (n) originator, promoter
北方人種: ほっぽうじんしゅ (n) Nordic race
ほとんどの人: ほとんどのひと (exp) most people
殆どの人: ほとんどのひと (exp) most people
本国人: ほんごくじん (n) native, citizen
本省人: ほんしょうじん (n) (1) (China) someone from one's own province, (2) (Taiwan) someone whose ancestors had lived in Taiwan before the Kuomintang related immigration wave
本島人: ほんとうじん (n) inhabitants of main island
本人: ほんにん (n,adj-no) the person himself; &lt;/br&gt;
本人次第: ほんにんしだい (n) being up to the the person himself
本人負担: ほんにんふたん (n) paying for the purchase (expense) out of one's own pocket, being responsible for the payment of one's share of the purchase price, expense, etc.
傍若無人: ぼうじゃくぶじん (adj-na,n,adj-no) arrogance, audacity, (behaving) outrageously as though there were no one around, insolence, defiance, overbearing
傍人: ぼうじん (n) bystander
防人: ぼうじん (n) (1) soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times, (2) Chinese soldiers stationed to protect remote regions of the country during the T'ang dynasty
傍聴人: ぼうちょうにん (n) hearer, auditor, audience
棒人間: ぼうにんげん (n) stick figure; stick person
牧人: ぼくじん (n) shepherd, herdsman
募集人員: ぼしゅうじんいん (n) number of people to be admitted or accepted
ボーア人: ボーアじん (n) Boer
凡人: ぼんじん (n) ordinary person, average person, mediocre; &lt;/br&gt;
凡ならざる人物: ぼんならざるじんぶつ (n) man of unusual ability, remarkable man
凡人: ぼんにん (n) ordinary person, average person, mediocre
舞人: まいうど (n) dancer (esp. a bugaku dancer)
舞人: まいにん (n) dancer (esp. a bugaku dancer)
舞人: まいびと (n) dancer (esp. a bugaku dancer)
真人: まうと (n) (1) (arch) Mahito (highest of the eight hereditary titles), (2) you (referring to someone of lower status)
間借り人: まがりにん (n) a lodger
益人: ますひと (n) (arch) people, subjects, populace
待ち人: まちびと (n) (1) person being waited for, (2) person who waits
待人: まちびと (n) (1) person being waited for, (2) person who waits
町役人: まちやくにん (n) municipal official
真人間: まにんげん (n) an honest man, a good citizen
真人: まひと (n) (1) (arch) Mahito (highest of the eight hereditary titles)
周りの人: まわりのひと (n) surrounding people
万人: まんにん (n) (1) all people, everybody, (2) ten thousand people
万人: まんにん (n) lleno de gente, toda la gente, todos, (2) diez mil personas
万人向き: まんにんむき (n) all-purpose, suiting everybody
未開人: みかいじん (n) barbarian, savage, savage (primitive) people (race)
右利きの人: みぎききのひと (n) dextral, right-handed person, right-hander
水の流れと人の行方: みずのながれとひとのゆくえ (exp) (id) Life is an unknown course
三人: みたり (n) three people
身分の高い人: みぶんのたかいひと (n) man of high position
未亡人: みぼうじん (n) widow; &lt;/br&gt;
身元保証人: みもとほしょうにん (n) (personal) guarantor, (personal) surety, person providing a character reference
宮人: みやびと (n) (noble) courtier
未来人: みらいじん (n) man of the future, homo futurus, time traveler from the future
見る人は見ている: みるひとはみている (exp) (id) There are always people with discerning eyes
民間人: みんかんじん (n) non-government person, civilian
民人: みんじん (n) the people, the public
迎え人: むかえびと (n) person who goes to greet someone (e.g. at the airport)
無差別殺人: むさべつさつじん (n) indiscriminant killing, indiscriminate murder
無差別大量殺人: むさべつたいりょうさつじん (n) indiscriminate mass murder
武者人形: むしゃにんぎょう (n) samurai doll
無人: むじん (adj-na,n) (1) lack of help, (2) unmanned, uninhabited; &lt;/br&gt;
無人宇宙船: むじんうちゅうせん (n) unmanned spacecraft
無人駅: むじんえき (n) empty (unstaffed) train station
無人化工場: むじんかこうじょう (n) (fully) automated factory
無人機: むじんき (n) drone, unmanned aircraft
無人工場: むじんこうじょう (n) (fully) automated factory
無人端末: むじんたんまつ (n) (comp) unmanned, automated terminal
無人地帯: むじんちたい (n) no-man's-land
無人島: むじんとう (n) unpopulated island
無人の境: むじんのきょう (n) uninhabited land
無人販売所: むじんはんばいじょ (n) unattended sales place, vending machine
無人踏切: むじんふみきり (n) (col) unstaffed railway crossing
無人モード: むじんモード (n) (comp) non-operator mode
ムーア人: ムーアじん (n) Moor
無足人: むそくにん (n) low-status samurai without land, low-status farmer without land
無人: むにん (adj-na,n) (1) lack of help, (2) unmanned, uninhabited
謀反人: むほんにん (n) rebel, traitor
村人: むらびと (n) villager; &lt;/br&gt;
目明き千人盲千人: めあきせんにんめくらせんにん (exp) (id) Some are wise and some are otherwise
名義人: めいぎにん (n) lease or stock or title holder
名人: めいじん (n) master, expert; &lt;/br&gt;
名人気質: めいじんかたぎ (n) artist's or master's temperament
名人芸: めいじんげい (n) masterful performance
名人戦: めいじんせん (n) professional go (shogi) players' championship series
名人肌: めいじんはだ (n) artist's or master's temperament
メキシコ人: メキシコじん (n) Mexican (person)
メキシコ人: メキシコじん (n) Mexicano, Mexicana
恵まれた人々: めぐまれたひとびと (n) blessed people, favored (privileged) people (favoured)
恵まれた人人: めぐまれたひとびと (n) blessed people, favored (privileged) people (favoured)
囚人: めしうど (n) prisoner
召人: めしうど (n) prisoner
囚人: めしゅうど (n) prisoner
召人: めしゅうど (n) prisoner
メラネシア人: メラネシアじん (n) Melanesian (people)
面会人: めんかいにん (n) visitor
蒙古人種: もうこじんしゅ (n) the Mongoloid race
申込人: もうしこみにん (n) applicant
申し立て人: もうしたてにん (n) petitioner, complainant
申立人: もうしたてにん (n) petitioner, complainant
盲人: もうじん (n) blind person; &lt;/br&gt;
盲人が盲人を導く: もうじんがもうじんをみちびく (exp) the blind leading the blind
真人: もうと (n) (1) (arch) Mahito (highest of the eight hereditary titles), (2) you (referring to someone of lower status)
もう一人: もうひとり (n,adv) another (person), the other person, one more (person)
木食上人: もくじきしょうにん (n) holy men who abstain from meat and cooked food
元請け負い人: もとうけおいにん (n) master contractor
元請け人: もとうけにん (n) master contractor
唐土人: もろこしびと (n) (arch) Chinese person
諸人: もろびと (n) many people, everyone
門人: もんじん (n) pupil, student, follower
野球人: やきゅうじん (n) baseball player
役人: やくにん (n) government official; &lt;/br&gt;
役人風: やくにんかぜ (n) (putting on the) airs of an official
役人根性: やくにんこんじょう (n) bureaucratism, bureaucratic nature
易しい人: やさしいひと (exp) persona promiscua
易しい人: やさしいひと (exp) promiscuous person
野人: やじん (n) yeti, abominable snowman
雇い人: やといにん (n) employee
雇人: やといにん (n) employee
野蛮人: やばんじん (n) barbarian, savage
山人: やまびと (n) mountain folk, hermit
闇商人: やみしょうにん (n) black marketeer
闇商人: やみしょうにん (n) vendedor del mercado negro
誘拐犯人: ゆうかいはんにん (n) a kidnapper, an abductor
有色人種: ゆうしょくじんしゅ (n,adj-no) people of color (colour), non-white races
友人: ゆうじん (n) friend; &lt;/br&gt;
有人: ゆうじん (n,adj-no) manned, occupied, piloted; &lt;/br&gt;
有人化: ゆうじんか (n,vs) manning, occupying
友人間: ゆうじんかん (n) among one's friends
友人を訪ねる: ゆうじんをたずねる (exp) to call on a friend
郵便集配人: ゆうびんしゅうはいにん (n) postman, mailman, postie
郵便配達人: ゆうびんはいたつにん (n) mailman, postman, mail carrier, post carrier
有名人: ゆうめいじん (n) celebrity
幽霊人口: ゆうれいじんこう (n) ghost population
譲り受け人: ゆずりうけにん (n) assignee, grantee, transferee
譲受人: ゆずりうけにん (n) assignee, grantee, transferee
譲渡人: ゆずりわたしにん (n) transferor, assignor
ユダヤ人: ユダヤじん (n) judío, judía
指人形: ゆびにんぎょう (n) hand puppet, glove puppet
夜商人: よあきんど (n) night shopkeeper
庸人: ようじん (n) common man
要人: ようじん (n) important person; &lt;/br&gt;
要人: ようじん (n) persona muy importante, VIP; &lt;/br&gt;
要注意人物: ようちゅういじんぶつ (n) person requiring special attention, person under surveillance
傭人: ようにん (n) employee
用人: ようにん (n) manager, steward
弋人: よくじん (n) hunter, archer
余剰人員: よじょうじんいん (n) excess personnel, redundant staff
余人: よじん (n) others, other people; &lt;/br&gt;
世捨て人: よすてびと (n,adj-no) hermit, recluse
ヨーロッパ人: ヨーロッパじん (n) European (person)
四人: よたり (n) four people
四人: よったり (n) four people
四人: よにん (n) four people
余人: よにん (n) others, other people
四人組: よにんぐみ (n) (1) four man group, quartet, (2) the Gang of Four
婚人: よばいびと (n) (arch) suitor
詠み人: よみびと (n) (poetic) author
読み人: よみびと (n) (poetic) author
詠み人知らず: よみびとしらず (n) (1) author unknown, anonymous, (2) unknown waka composer
詠人知らず: よみびとしらず (n) (1) author unknown, anonymous, (2) unknown waka composer
読み人知らず: よみびとしらず (n) (1) author unknown, anonymous, (2) unknown waka composer
読人知らず: よみびとしらず (n) (1) author unknown, anonymous, (2) unknown waka composer
蘭人: らんじん (n) Dutch people
人: り (ctr) (1) counter for people
吏人: りじん (n) officials
里人: りじん (n) villager, village folk, countryfolk
離人症: りじんしょう (n) depersonalization
両替人: りょうがえにん (n) money exchanger
良心の囚人: りょうしんのしゅうじん (n) prisoner of conscience
猟人: りょうじん (n) hunter
良人: りょうじん (n) (1) husband, (2) good person
両人: りょうにん (n) both people
良人: りょうにん (n) (1) husband, (2) good person
料理人: りょうりにん (n) cook, chef
旅人: りょじん (n) traveller, traveler, wayfarer, tourist
旅人: りょじん (n) viajero
旅人木: りょじんぼく (n) traveller's tree (Ravenala madagascariensis), traveller's palm
隣人: りんじん (n,adj-no) neighbour, neighbor, neighbourhood, neighborhood; &lt;/br&gt;
隣人愛: りんじんあい (n) neighborly love, neighbourly love
類人猿: るいじんえん (n) anthropoid, troglodyte; &lt;/br&gt;
流人: るにん (n) an exile
流浪人: るろうにん (n) vagabundo
流浪人: るろうにん (n) wanderer
伶人: れいじん (n) court musician, minstrel
麗人: れいじん (n) beautiful woman, beauty, belle
令夫人: れいふじん (n) Mrs, Lady, Madam, your wife
歴史人口学: れきしじんこうがく (n) historical demography
レビ人: レビじん (n) Levite, member of the Hebrew tribe of Levi (who served a religious function)
連続殺人: れんぞくさつじん (n) serial murders
連続殺人犯: れんぞくさつじんはん (n) serial killer
連帯保証人: れんたいほしょうにん (n) co-endorser, co-signer, co-maker
老人: ろうじん (n,adj-no) the aged, old person; &lt;/br&gt;
老人医療: ろうじんいりょう (n) geriatrics
老人施設: ろうじんしせつ (n) old folks' home
老人性: ろうじんせい (adj-na) senile; &lt;/br&gt;
老人性痴呆: ろうじんせいちほう (n) senile dementia
老人性白内障: ろうじんせいはくないしょう (n) senile cataract
老人病: ろうじんびょう (n) geriatric diseases
老人病院: ろうじんびょういん (n) geriatric hospital
老人福祉施設: ろうじんふくししせつ (n) nursing home, welfare facility for the elderly
老人福祉法: ろうじんふくしほう (n) elderly welfare law
老人保健施設: ろうじんほけんしせつ (n) rehabilitation facility for the elderly
老人ホーム: ろうじんホーム (n) senior citizens' home; &lt;/br&gt;
老人力: ろうじんりょく (n) grey power, gray power
労働人口: ろうどうじんこう (n) work force
労働力人口: ろうどうりょくじんこう (n) labor force, labour force
浪人: ろうにん (n,vs) (1) ronin, samurai sin señor a quien servir, (2) sin trabajo, (3) esperar otra oportunidad para entrar a la universidad; &lt;/br&gt;
浪人: ろうにん (n,vs,adj-no) (1) ronin, wandering samurai without a master to serve, (2) out of work, (3) waiting for another chance to enter a university; &lt;/br&gt;
蝋人形: ろうにんぎょう (n) waxwork, wax model
浪人生: ろうにんせい (n) student who failed entrance exam
老婦人: ろうふじん (n) anciana
牢役人: ろうやくにん (n) (Edo-period) jail warden (gaol)
ロシア五人組: ロシアごにんぐみ (n) The Five (circle of Russian composers: Balakirev, Cui, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, and Borodin)
ロシア人: ロシアじん (n) Russian (person, people)
ローマ人への手紙: ローマじんへのてがみ (n) Epistle to the Romans (book of the Bible)
路傍の人: ろぼうのひと (exp) utter stranger, mere passerby, outsider
矮人: わいじん (n) dwarf
我が身をつねって人の痛さを知れ: わがみをつねってひとのいたさをしれ (exp) (id) you can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself, pinch oneself and know others' pain
我が身を抓って人の痛さを知れ: わがみをつねってひとのいたさをしれ (exp) (id) you can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself, pinch oneself and know others' pain
訳の分かった人: わけのわかったひと (n) sensible man
若人: わこうど (n) young person, young man; &lt;/br&gt;
倭人: わじん (n) (arch) Japanese person (term esp. used in ancient China, etc.)
和人: わじん (n) (arch) Japanese person (term esp. used in ancient China, etc.)
我人: わひと (n) (arch) you (nuance of either deep affection or contempt)
和人: わひと (n) (arch) you (nuance of either deep affection or contempt)
我人ども: わひとども (n) (arch) you (familiar or derog.; usu. plural)
和人ども: わひとども (n) (arch) you (familiar or derog.; usu. plural)
佗人: わびびと (n) lonesome person, unwanted person, poverty-stricken person
わら人形: わらにんぎょう (n) straw doll or figure, straw effigy
藁人形: わらにんぎょう (n) straw doll or figure, straw effigy
我人: われひと (n) myself and others
[[Categoría:Japonés]]</text>
      <sha1>277h3acel3fr2ns6c8xhiy0oy3x8tmr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7248</id>
    <revision>
      <id>436951</id>
      <parentid>434410</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:34:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando estantes</comment>
      <origin>436951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7084" sha1="g7zqghhvekdm9dlm32h7clx25s4bep0" xml:space="preserve">[[Archivo:Rome Colosseum inscription 2.jpg|miniaturadeimagen|Inscripción en latín sobre una piedra en el interior del Coliseo de Roma, Italia.]]

== Contenido ==
# [[Latín/Capítulo 1 La situación lingüística del latín|Origen del latín. El indoeuropeo]]
# [[Latín/Alfabeto latino/Pronunciación|Alfabeto latino. Pronunciación. Prosodia]]
# [[Latín/Cambios fonéticos del latín a las lenguas románicas|Cambios fonéticos del latín a las lenguas románicas en general]]
# [[Latín/Cambios fonéticos del latín al castellano|Cambios fonéticos del latín al castellano en particular]]
# [[Latín/Capítulo 2 La conjugación regular latina: las formas personales|Capítulo 2: La conjugación regular latina: las formas personales]]
# [[Latín/Capítulo 3 Las unidades lingüísticas y los casos|Capítulo 3: Las unidades lingüísticas y los casos]]
# [[Latín/Capítulo 4 (a) La flexión nominal : explicación histórica|Capítulo 4: (a) La flexión nominal : explicación histórica]]
# [[Latín/Capítulo 4 (b) La flexión nominal : un panorama tradicional|Capítulo 4: (b) La flexión nominal : un panorama tradicional]]
# [[Latín/Capítulo 5 El adjetivo|Capítulo 5: El adjetivo]]
# [[Latín/Capítulo 6 El sistema pronominal|Capítulo 6: El sistema pronominal]]
# [[Latín/Apéndice 1 El Latín Vulgar|Apéndice 1: El Latín Vulgar]]

== Vocabulario ==
* [[/Conversación/]]
Da Domine virtvten

== Bibliografía ==
=== Referencias generales ===
* C. BATTISTI . ''Aviamiento allo studio del latino volgare''. Bari, 1949.
* M. C. DÍAZ Y DÍAZ . ''Antología del latín vulgar''. Ed. Gredos, Madrid, 1962.
* C. H. GRANDGENT . ''Introducción al Latín Vulgar''. Trad. Madrid, CSIC, 1970.
* K. P. HARRINGTON , J. PUCCI , y A. G. ELLIOTT . ''Medieval Latin''. Univ. Chicago Pres, 2a edición, 1997 ISBN 0-226-31712-9
* J. HERMAN . ''El latín vulgar''. Trad., intr., índice y bibliografía de C. Arias Abellán. Ed. Ariel, Barcelona, 1997 ISBN 84-344-8219-3.
* N. VINCENT . &quot;Latin&quot;. En ''The Romance Languages'', M. Harris y N. Vincent (eds.), Oxford Univ. Press, 1990 ISBN 0-19-520829-3

=== Lecturas adicionales ===
* M. BANNIARD . ''Du latin aux langues romanes''. Linguistique p. 128-160. París, 1997.
* M. BONNET . ''Le Latin de Grégoire de Tours''. Hildesheim, Olms, 1968.
* Eugenio COSERIU . ''Estudios de lingüística románica''. Editorial Gredos, Madrid, 1977.
* Josse de KOCK . ''Introducción a la lingüística automática de las lenguas románicas''. Editorial Gredos, Madrid, 1974.
* Helmut LUEDTKE . ''Historia del léxico románico''. Editorial Gredos, Madrid, 1974.
* Wilhelm MEYER-LUEBKE . ''Introducción a la lingüìstica románica''. Editorial Hernando, Madrid, 1927.
* Karl VOSSLER . ''Formas poéticas de los pueblos románicos''. Losada, Buenos Aires, 1960.

== Enlaces externos ==
* [http://www.freelang.net/espanol/diccionario/latin.html Diccionario Freelang] - Diccionario latín-español/español-latín.
* [http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/5_aps/esplap03.htm Diccionario Palladium] - Excelente diccionario en línea latín-español y español-latín. Ofrece varias posibilidades de traducción y otras características.
* [http://www.babylon.com/free-dictionaries/languages/latin/ Diccionario Latín-Inglés] - Excelente diccionario en línea latín-inglés.
* [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?lang=Latin Charlton T. Lewis &amp; Charles Short: ''A Latin Dictionary'' (at Perseus Project)] (en inglés)
* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Latinhiztegia_2021_11_web.pdf Diccionario DUX] - Diccionario en latín-euskara-castellano, para alumnos, de fácil uso.
* [http://www.textkit.com Textkit] - Una excelente página que contiene libros gratuitos de latín para principiantes y textos en general (tanto la página como los libros están en inglés).
* [http://ephemeris.alcuinus.net Ephemeris] - Diario de noticias en latin.
* [http://web.archive.org/19991110094009/www.geocities.com/CollegePark/Square/6226/index51.htm Prefijos Latinos usados en Español]
* [http://www.internetpolyglot.com/lessons-ln-es Lecciones latinas del vocabulario en el Internet Polyglot]
* [http://www.savefile.com/projects.php?pid=498904 Programa para conjugar los verbos en latín (open source)]
* [http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=2072 Algunos apuntes sobre Roma y la coexistencia de idiomas]
* [http://dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=ANUALIDAD&amp;revista_busqueda=5908&amp;clave_busqueda=2004 Aemilianense] Revista internacional sobre la génesis y los orígenes históricos de las lenguas romances.
* [http://web.archive.org/20040622105858/www.geocities.com/urunuela29/mpidal/gramatica.htm Gramática] Elementos que forman la lengua española.
* [http://www.orbilat.com/Languages/Latin_Medieval/Dag_Norberg/01.html El latín hacia el final de la era imperial] de Dag Norberg (en inglés).
* [http://print.google.com/print?hl=en&amp;id=_OzEl6nLsGIC&amp;lpg=PR4&amp;pg=PR1&amp;printsec=4 Una introducción al Latín vulgar] de C.H. Grandgent (en inglés).
* [http://circuluslatinusmatritensis.blogspot.com/ Circulus Latinus Matritensis]
* [http://www.google.com/intl/la/ Latin Google], version de Google en latín 
* [http://recherche.univ-montp3.fr/cercam/rubrique.php3?id_rubrique=36 &quot;Vita Latina&quot;] Sitio de la revista publicada por el Centro de Estudios e Investigación sobre las Civilizaciones Antiguas del Mediterraneo. Contiene sumarios y resúmenes (en Francés).
* [http://www.dudasytextos.com/recursos/diccionario_latin.htm Diccionaro de latín litúrgico]
* [http://www.yleradio1.fi/nuntii/ Nuntii Latini (YLE Radio 1)] Estación de radio de Finlandia que transmite un noticiero en Latín (Nuntii Latini). La página misma está escrita casi en su totalidad en Latín y tiene algunas secciones traducidas al Inglés y al Alemán.

== Licencia de uso ==

Copyright (c) 2006 Autores de &quot;Latín&quot; (ver historiales). Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.2 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Una copia de la licencia está incluida en la sección titulada GNU Free Documentation License. 

Copyright (c) 2006 Autores de &quot;Latín&quot; (ver historiales).
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled &quot;GNU Free Documentation License&quot;.

{{Estantes|Idiomas}}
[[de:Latein]]
[[en:Latin]]
[[eo:Klasika Latina]]
[[fi:Latinan kieli]]
[[fr:Latin]]
[[he:לטינית]]
[[hr:Latinski jezik]]
[[it:Latino]]
[[ja:ラテン語]]
[[ka:ლათინური ენა]]
[[nl:Latijn]]
[[no:Latin]]
[[pl:Łacina/Okładka]]
[[uk:Мова людства/Латинська]]
[[zh:拉丁语]]</text>
      <sha1>g7zqghhvekdm9dlm32h7clx25s4bep0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436956</id>
      <parentid>436951</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Incluir dos páginas faltantes</comment>
      <origin>436956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7239" sha1="nusbof1yc7f82j71io9745tcivmvvqz" xml:space="preserve">[[Archivo:Rome Colosseum inscription 2.jpg|miniaturadeimagen|Inscripción en latín sobre una piedra en el interior del Coliseo de Roma, Italia.]]

== Contenido ==
# [[Latín/Capítulo 1 La situación lingüística del latín|Origen del latín. El indoeuropeo]]
# [[Latín/Alfabeto latino/Pronunciación|Alfabeto latino. Pronunciación. Prosodia]]
# [[Latín/Cambios fonéticos del latín a las lenguas románicas|Cambios fonéticos del latín a las lenguas románicas en general]]
# [[Latín/Cambios fonéticos del latín al castellano|Cambios fonéticos del latín al castellano en particular]]
# [[Latín/Capítulo 2 La conjugación regular latina: las formas personales|Capítulo 2: La conjugación regular latina: las formas personales]]
# [[Latín/Capítulo 3 Las unidades lingüísticas y los casos|Capítulo 3: Las unidades lingüísticas y los casos]]
# [[Latín/Capítulo 4 (a) La flexión nominal : explicación histórica|Capítulo 4: (a) La flexión nominal : explicación histórica]]
# [[Latín/Capítulo 4 (b) La flexión nominal : un panorama tradicional|Capítulo 4: (b) La flexión nominal : un panorama tradicional]]
# [[Latín/Capítulo 5 El adjetivo|Capítulo 5: El adjetivo]]
# [[Latín/Capítulo 6 El sistema pronominal|Capítulo 6: El sistema pronominal]]
# [[Latín/Apéndice 1 El Latín Vulgar|Apéndice 1: El Latín Vulgar]]

=== Vocabulario ===
* [[/Conversación/]]
Da Domine virtvten

=== Gramática ===

* [[Latín/El verbo sum|El verbo sum]]
* [[Latín/Los pronombres personales en nominativo|Los pronombres personales en nominativo]]

== Bibliografía ==
=== Referencias generales ===
* C. BATTISTI . ''Aviamiento allo studio del latino volgare''. Bari, 1949.
* M. C. DÍAZ Y DÍAZ . ''Antología del latín vulgar''. Ed. Gredos, Madrid, 1962.
* C. H. GRANDGENT . ''Introducción al Latín Vulgar''. Trad. Madrid, CSIC, 1970.
* K. P. HARRINGTON , J. PUCCI , y A. G. ELLIOTT . ''Medieval Latin''. Univ. Chicago Pres, 2a edición, 1997 ISBN 0-226-31712-9
* J. HERMAN . ''El latín vulgar''. Trad., intr., índice y bibliografía de C. Arias Abellán. Ed. Ariel, Barcelona, 1997 ISBN 84-344-8219-3.
* N. VINCENT . &quot;Latin&quot;. En ''The Romance Languages'', M. Harris y N. Vincent (eds.), Oxford Univ. Press, 1990 ISBN 0-19-520829-3

=== Lecturas adicionales ===
* M. BANNIARD . ''Du latin aux langues romanes''. Linguistique p. 128-160. París, 1997.
* M. BONNET . ''Le Latin de Grégoire de Tours''. Hildesheim, Olms, 1968.
* Eugenio COSERIU . ''Estudios de lingüística románica''. Editorial Gredos, Madrid, 1977.
* Josse de KOCK . ''Introducción a la lingüística automática de las lenguas románicas''. Editorial Gredos, Madrid, 1974.
* Helmut LUEDTKE . ''Historia del léxico románico''. Editorial Gredos, Madrid, 1974.
* Wilhelm MEYER-LUEBKE . ''Introducción a la lingüìstica románica''. Editorial Hernando, Madrid, 1927.
* Karl VOSSLER . ''Formas poéticas de los pueblos románicos''. Losada, Buenos Aires, 1960.

== Enlaces externos ==
* [http://www.freelang.net/espanol/diccionario/latin.html Diccionario Freelang] - Diccionario latín-español/español-latín.
* [http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/5_aps/esplap03.htm Diccionario Palladium] - Excelente diccionario en línea latín-español y español-latín. Ofrece varias posibilidades de traducción y otras características.
* [http://www.babylon.com/free-dictionaries/languages/latin/ Diccionario Latín-Inglés] - Excelente diccionario en línea latín-inglés.
* [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?lang=Latin Charlton T. Lewis &amp; Charles Short: ''A Latin Dictionary'' (at Perseus Project)] (en inglés)
* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Latinhiztegia_2021_11_web.pdf Diccionario DUX] - Diccionario en latín-euskara-castellano, para alumnos, de fácil uso.
* [http://www.textkit.com Textkit] - Una excelente página que contiene libros gratuitos de latín para principiantes y textos en general (tanto la página como los libros están en inglés).
* [http://ephemeris.alcuinus.net Ephemeris] - Diario de noticias en latin.
* [http://web.archive.org/19991110094009/www.geocities.com/CollegePark/Square/6226/index51.htm Prefijos Latinos usados en Español]
* [http://www.internetpolyglot.com/lessons-ln-es Lecciones latinas del vocabulario en el Internet Polyglot]
* [http://www.savefile.com/projects.php?pid=498904 Programa para conjugar los verbos en latín (open source)]
* [http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=2072 Algunos apuntes sobre Roma y la coexistencia de idiomas]
* [http://dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=ANUALIDAD&amp;revista_busqueda=5908&amp;clave_busqueda=2004 Aemilianense] Revista internacional sobre la génesis y los orígenes históricos de las lenguas romances.
* [http://web.archive.org/20040622105858/www.geocities.com/urunuela29/mpidal/gramatica.htm Gramática] Elementos que forman la lengua española.
* [http://www.orbilat.com/Languages/Latin_Medieval/Dag_Norberg/01.html El latín hacia el final de la era imperial] de Dag Norberg (en inglés).
* [http://print.google.com/print?hl=en&amp;id=_OzEl6nLsGIC&amp;lpg=PR4&amp;pg=PR1&amp;printsec=4 Una introducción al Latín vulgar] de C.H. Grandgent (en inglés).
* [http://circuluslatinusmatritensis.blogspot.com/ Circulus Latinus Matritensis]
* [http://www.google.com/intl/la/ Latin Google], version de Google en latín 
* [http://recherche.univ-montp3.fr/cercam/rubrique.php3?id_rubrique=36 &quot;Vita Latina&quot;] Sitio de la revista publicada por el Centro de Estudios e Investigación sobre las Civilizaciones Antiguas del Mediterraneo. Contiene sumarios y resúmenes (en Francés).
* [http://www.dudasytextos.com/recursos/diccionario_latin.htm Diccionaro de latín litúrgico]
* [http://www.yleradio1.fi/nuntii/ Nuntii Latini (YLE Radio 1)] Estación de radio de Finlandia que transmite un noticiero en Latín (Nuntii Latini). La página misma está escrita casi en su totalidad en Latín y tiene algunas secciones traducidas al Inglés y al Alemán.

== Licencia de uso ==

Copyright (c) 2006 Autores de &quot;Latín&quot; (ver historiales). Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.2 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Una copia de la licencia está incluida en la sección titulada GNU Free Documentation License. 

Copyright (c) 2006 Autores de &quot;Latín&quot; (ver historiales).
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled &quot;GNU Free Documentation License&quot;.

{{Estantes|Idiomas}}
[[de:Latein]]
[[en:Latin]]
[[eo:Klasika Latina]]
[[fi:Latinan kieli]]
[[fr:Latin]]
[[he:לטינית]]
[[hr:Latinski jezik]]
[[it:Latino]]
[[ja:ラテン語]]
[[ka:ლათინური ენა]]
[[nl:Latijn]]
[[no:Latin]]
[[pl:Łacina/Okładka]]
[[uk:Мова людства/Латинська]]
[[zh:拉丁语]]</text>
      <sha1>nusbof1yc7f82j71io9745tcivmvvqz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Introducción a la gramática latina</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8136</id>
    <revision>
      <id>436939</id>
      <parentid>408732</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:32:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14415" sha1="ioxzp16ujk1mpq54rq8sbuk2x5ei94d" xml:space="preserve">==La situación lingüística del latín==

El latín, lo mismo que el griego, pertenece a la familia de las lenguas “indoeuropeas”, un grupo de lenguas que tiene este  nombre por la circunstancia geográfica de que todas eran habladas sobre un área  que se extendía desde la Península India al Atlántico. No todas estas lenguas nos son conocidas por documentos que remonten a la misma época y presentan entre sí diferencias; pero más allá de estas diferencias aparecen  rasgos comunes, que señalan entre ellas un parentesco genético. Todas parecen haber derivado de una lengua común. 

La lengua común a partir de la cual alteraciones particularizantes han llevado a las lenguas indoeuropeas conocidas se denomina tradicionalmente “indoeuropeo”. 

Del indoeuropeo no se tiene ningún documento escrito, y no hay información  arqueológica. Es una noción puramente lingüística, un nombre para designar una lengua concebida como la incógnita de una serie de ecuaciones lingüísticas. Entre lenguas como el latín, el griego, el sánscrito, se observan, como entre las lenguas románicas, series de correspondencias.

Para los numerales, por ejemplo:

-	tres, τρεις, tráyah;

-	quattuor, τέτταρες,catvárah;

-	quinque, πέντε, pánca;
 
-	septem, επτά, saptá; etc. ...

Para los nombres de parentesco:

-	pater, πατήρ , pitár;

-	genitor, γενέτωρ, janitr-;

-	mäter, μήτηρ , mätár-; etc. ...

La distancia geográfica o cronológica excluye entre estas lengua el préstamo, lo concreto de las nociones expresadas excluye el azar, y solo subsiste como explicación razonable un origen común.

Sin embargo, el simple  parecido  de una lengua a otra de palabras de un mismo sentido no basta para determinar que están emparentadas. La certeza nace de la correspondencia, que consiste en establecer que a un determinado  elemento de una lengua a) le corresponde siempre (salvo excepciones explicables) otro  elemento fijo, no siempre parecido, de una lengua b). La gramática comparada descubre y codifica estas correspondencias, y reconstruye, a partir de ellas,  un arquetipo, la forma de la palabra (el nombre, el adjetivo, el verbo ...) en  indoeuropeo . 
	
Las lenguas indoeuropeas mantienen, pues, con el indoeuropeo una relación parecida a la que las lenguas románicas (que derivan, como consecuencia de alteraciones particularizantes, del latín tardío) mantendrían con el latín, si, por algún motivo, no hubiera quedado del latín ningún testimonio escrito: las correspondencias entre ellas permitirían descubrir un origen común y reconstruir los rasgos generales de esa lengua originaria. 
	
A pesar de la falta de datos arqueológicos y antropológicos, la misma lingüística, examinando las correspondencias léxicas, y lo que pudo ser su vocabulario permite conocer un poco el medio concreto en que se habló en indoeuropeo. 

Los nombres de los árboles meridionales no permiten reconstruir arquetipos. En cambio, los nombres de árboles y animales septentrionales, como el haya (lat. fägus = gr. φηγος), el lince, el oso,  sí presentan de una lengua a otra las correspondencias normales, que muestran que derivan cada uno de una denominación indoeuropea común. Se concluye, por tanto, que los usuarios del indoeuropeo eran pueblos nórdicos, que vivían en las llanuras septentrionales de Europa o de Asía occidental.

En cuanto al tiempo, como la lengua indoeuropea histórica más antiguamente atestiguada se sitúa hacia mediados del II milenio a. C. (-1500), se calcula, dejando un período de tiempo  de entre 500 y l000 años para que se produjeran las migraciones desde el norte, y la evolución lingüística, que los pueblos indoeuropeos conocieron la unidad en torno al el III milenio (3000-2000).

Las denominaciones comunes del carnero, el buey, el caballo, el cerdo, y el bronce (pero no el hierro) permiten deducir que los indoeuropeos conocían la cría de ganado y la metalurgia.

En cuanto a la organización social, la unidad superior es la tribu ; una unidad inferior, es  la de la casa (*domo-) y todos los que viven en ella, con un jefe, (latin domi-nu-s, scr. dámu-na-h). La familia, o el “clan” sería una unidad intermedia, fundada sobre la comunidad de sangre,y tiene también un nombre indoeuropeo común (lat. genus, gr. γένος, scr. jánah, etc. ...), igual que los individuos que la componen, designados por una serie muy coherente de “nombres de parentesco” . Por encima de la tribu no aparece el nombre de ninguna unidad superior, ni organización estatal . Parece que los pueblos indoeuropeos conocidos no conocieron ninguna forma de centralización y en su forma de vida estaba muy arraigado el viaje, que seguramente hay que poner en relación con las necesidades de la vida de los pastores y la práctica de la trashumancia .
	
Esta diáspora es seguramente el factor que más influyó en el desmembramiento del indoeuropeo en dialectos, que luego se convertirían  en lenguas autónomas. Pero también hay que contar con que  que una población desprovista de organización centralizadora, repartida en tribus y clanes, es probable que no haya  accedido nunca a una unidad lingüística estable, y fuese propensa a la formación de variantes lingüísticas.

Las principales lenguas indoeuropeas, en el orden cronológico en que se sitúan los documentos más antiguos que permiten conocerlas son las siguientes: 

1.	El hitita, utilizado a mediados del segundo milenio a.C. sobre la llanura anatolia (Turquía), descifrado en 1916.

2.	El griego antiguo que se conoce a partir de aproximadamente el 1400 a.C. por los documentos “micénicos”, escritos en grafía silábica (el tipo llamado Linear B, o LB), descifrados en 1953 por  Michaël Ventris (+ 1956). (Hasta esa fecha, los documentos en griego más antiguos eran las obras atribuidas a Homero)

3.	Las lenguas indias : el sánscrito védico, lengua religiosa ( cuyos textos más arcaicos datan en en torno al año 1000 a. C.),  el sánscrito clásico, algo más tardío,  una lengua literaria, utilizada para la filosofía y la ciencia, y  los prácritos, lenguas vulgares, de las que probablemente derivan las lenguas indias actuales, cuyos primeros documentos conservados remontan a en torno el siglo III a.C. 

4.	Las lenguas iranias, muy relacionadas con las lengua indias, conocidas a partir del 1er milenio a. C. 

5.	Las lenguas itálicas (osco, umbro, latín, falisco, etc. ...) también atestiguadas en el 1er milenio a. C. 

6.	Las lenguas célticas, el galo, o céltico continental, conocido por unas pocas inscripciones del Norte de Italia y de la Galia (sobre todo Narbonense) y el  el céltico insular de una de cuyas ramas deriva el gaélico. 

7.	Las lenguas germánicas, conocidas a partir de siglo II d.C. por las inscripciones escandinavas; gótico o germánico oriental (desaparecido), germánico septentrional, cuya desmembración ha producido las lengua escandinavas (islandés, danés, noruego, sueco); y un germánico occidental o westico, subdividido en alto-alemán (ancestro de diversos dialectos, y, entre ello, el que había de convertirse en alemán moderno); bajo-alemán (con el que se relacionan el neerlandés y el flamenco), algunos de cuyos dialectos están en la base del inglés antiguo, llevado a Gran Bretaña y desarrollado sobre el terreno.   

8.	El tocario, conocido en el siglo VII,  utilizado en el Turquestán chino, [y que comporta dos variantes: el “tocario A”, y el “Tocario B].

9.	El armenio, conocido en siglo IX.

10.	el eslavo, también del siglo IX,  con el que se que relacionan, entre otros el búlgaro,  el checo, el polaco y el ruso. 

El latín  es conocido a partir del 1er milenio a.C.; pero no hay sobre él documentos abundantes más que a partir del 240 a.C .

Desde ese tiempo, ha sido usado como lengua escrita hasta época reciente, en usos literarios, jurídicos, diplomáticos o litúrgicos. Como lengua hablada, es difícil fijar la fecha en que dejó de usarse, porque el paso del latín, incluso alterado, a una lengua románica, ha sido siempre gradual: la conversión de los particularismos locales en nuevas lenguas sin que nunca una generación tuviese el sentimiento de hablar una lengua distinta de la generación anterior. 

Respecto a la geografía, el latín, ocupó parte de Europa y de África, pero al comienzo es solo el idioma de una pequeña comunidad de origen indoeuropeo, que vino a establecerse (¿A  principios del Ier milenio a.C.?) en un pequeña región  de Italia central, el Latium. En Italia convive con otras lenguas, y  no está en una situación de privilegio. En la península itálica  había lenguas no indoeuropeas, como el etrusco, probablemente importado del Oriente egeo o asiático; lenguas indoeuropeas, pero que no pertenecían al grupo itálico: como el Galo, al Norte; el mesapio, un dialecto ilirio que había franqueado el Adriático, y que aparece en inscripciones encontradas en Apulia;y sobre todo el griego, importado a Italia meridional y Sicilia;y, por último, una serie de lenguas más estrechamente emparentadas, que constituían el “grupo itálico”, de origen indoeuropeo:
 
-	el osco de Campania,
-	 el  umbro; 
-	varios dialectos “centrales” (marrucino, vestino, marso, pelignio ...);
-	el latín;
-	el falisco, a veces considerado como forma dialectal del latín, pero que es, de hecho, una lengua autónoma;
-	el véneto, hablado al Norte en los valles de los Alpes, hace poco considerado como dialecto Ilirio, pero identificado como lengua itálica emparentada con el latín después de los trabajos de M. Lejeune.

Esta situación no permitía  prever la extensión  del latín, que no sobresalía ni por el número de hablantes, ni el prestigio asociado a una lengua de civilización. La historia de Roma y, sobre todo, la progresiva  conquista por Roma de toda Italia  convirtieron  al  latín en la lengua del poder político que se impuso en la administración,  el derecho, el comercio y,  por último, también en la cultura, y redujo a las demás lenguas al estado de idiomas locales .

En lo que se refiere al parentesco lingüístico, el latín se clasifica entre las lenguas indoeuropeas occidentales:

	conserva intacta la oclusiva k (centum), en lugar de palatizarla como hacen las lenguas orientales llamadas çatám, por el nombre que adopta en scr. el  número “cien”);

Sin embargo, y a pesar de esta pertenencia occidental, presenta ciertas peculiaridades de detalle, que no se reencuentran más que en lenguas orientales, el hitita y el sánscrito . Dentro de las lenguas occidentales, presenta una serie de rasgos comunes con el osco – umbro y el céltico , y otros exclusivamente en común con las lenguas itálicas .

La teoría más aceptada establece, por tanto:

a)	que existió una comunidad itálica que utilizaba como idioma un “itálico común”, del que proceden las lenguas itálicas.
b)	que los rasgos que caracterizan al latín frente a las  demás lenguas itálicas (infinitivo en –se; futuro en –bö; generalización en perfectum de la característica –w-) han debido generalizarse con posterioridad a la fragmentación de esta comunidad itálica, mientras que los rasgos por los que se aproxima a ella forman, en cambio, parte de esta herencia común.
c)	 La comunidad itálica procede, a su vez, del fraccionamiento de una comunidad lingüística más antigua, la comunidad italo-céltica.

Luego es ya imposible determinar con precisión un nuevo estadio, intermedio entre el italo-céltico y el indoeuropeo . 

==El sistema fonológico latino==

==Los fonemas consonánticos==

El sistema consonántico del latín clásico presenta los siguientes elementos :

	3 oclusivas sonoras :                   / b /, / d /, / g /,    que no aparecen nunca a final de palabra. 

(En la escritura la letra, el grafema G representa siempre el fonema oclusivo y sonoro / g /: gaudium, gerere, gigno).  

	3 oclusivas sordas :                    / p /, / t /, / k / , de las que solo –t es frecuente en posición final.

(La letra c responde siempre al fonema / k / : Caesar, cedere, cinis, Cicero ...)

	2 labiovelares                             / g(w) / , que solo aparece tras –n en interior de palabra: anguis, sanguis ...
/ k(w) /  , al que corresponde el dígrafo qu-

	2 fricativas 			       / s / , que no aparece en posición intervocálica, donde evoluciona a –r
/ f / , que solo aparece en posición inicial de palabra.

	2 semivocales		        / y / , escrita [i] : iacio, iam, iuventus ...
/ w / , escrito [u]: uetus, uincere, uadere ...

==Los fonemas vocálicos==

10 vocales : ä, â, ë, ê, ï, î, ö, ô, ü, û.

Las vocales breves son más inestables y susceptibles de cambiar por evolución fonética. 

3 de las evoluciones más frecuentes que afectan a las vocales breves son :

	î en sílaba final abierta o desaparece, o reforzar su articulación pasando a –ê.

	ô en sílaba  final cerrada pasa a û, y, entre –r y –s, desaparece. 

	Todas las vocales breves, al pasar sílaba inicial o sílaba final a sílaba interior de palabra (al añadirse un prefijo, o una desinencia) , sufren cambios, que dependen del timbre de la consonante siguiente (normalmente pasan a –î y, ante –r a –ê) (apofonía). 

==El acento==

El lugar del acento es mecánicamente regulado por el ritmo y la estructura silábica de la palabra: el acento afecta en latín 

-	a la penúltima sílaba si es larga (sea por comportar una vocal larga, o sea por terminar en consonante);
 
-	a la antepenúltima, si la sílaba penúltima es breve. 

Las únicas excepciones de esta regla son:

-	los monosílabos tónicos, en los que el acento no puede afectar más que a la única sílaba existente;
 
-	y los disílabos que, no presentando antepenúltima, llevan siempre y necesariamente el acento en la penúltima, cualquiera que sea su cantidad.

[Este uso recientemente introducido por el latín no tiene por efecto volver fijo el acento: las series rátîö / ratiö´nis; dómînos / dominö´rum dejan aparecer en el curso de la flexión, desplazamientos de acento. Pero no se trata ya ahí de alternancias activas, dotadas de un poder distintivo : son cambios pasivos, condicionados por la forma de la palabra, y que no la condicionan en absoluto.]
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>ioxzp16ujk1mpq54rq8sbuk2x5ei94d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Capítulo 3 Las unidades lingüísticas y los casos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8139</id>
    <revision>
      <id>436946</id>
      <parentid>350244</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:33:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12492" sha1="ceddru1qbmgiezt38558ia8c3056c97" xml:space="preserve">==La doble articulación==		

Las lenguas naturales destacan entre todos los sistemas de comunicación por una característica estructural propia :la doble articulación, el hecho de que su código esté construído en sus dos últimos níveles de análisis por dos procesos de distinto tipo,  dos modos de articulación distintos.

El 1er modo de articulación articula la lengua en signos, en el sentido que dio Saussure a este término de unidad provista de significante y significado:  permite segmentar las palabras (provistas de significante y significado)  en morfemas (también con dos caras).

El 2º modo  de articulación reduce los elementos primarios de una lengua natural a unas pocas docenas, permitiendo descomponer el significante fónico de un morfema (no un morfema) en los fonemas que lo constituyen. Este segundo modo de articulación parte de significantes y obtiene significantes, y se caracteriza por utilizar unidades de una sola cara, unidades monoplanas. 

La 2ª articulación existe también en el plano del significado: el significado de un morfema se articula en unidades monoplanas de significado, “semas”.

==Los morfemas==

El morfema es el elemento mínimo de la gramática, un signo elemental que no puede ser descompuesto en otros signos. Cabe considerarlo el límite de la gramática y del 1er modo de articulación.

Se le puede clasificar utilizando varios criterios : el significado (morfemas léxicos / morfemas gramáticales), la necesidad (morfemas nucleares / morfemas afijales), la naturaleza gramátical (morfemas flexivos / morfemas derivativos), la posición (prefijos / infijos / sufijos) o las posibilidades de aparición en la cadena (libres / liugados).	

==Las palabras==

La palabra está constituída por dos o más morfemas. Pero hay palabras mono-morfemáticas (una unidad puede estar formada por un solo elemento del tipo inmediatamente inferior).

Como unidad la palabra presenta como subtipos las clases de palabras, cuya clasificación se lleva a cabo sobre todo con criterios funcionales que agrupan las palabras según las funciones que pueden realizar en las unidades superiores. 

Se suelen considerar 8 clases de palabras:

•	Sustantivos: Significan entidades reales o imaginadas. En latín tienen como accidentes gramáticales caso, género y número, y se declinan. El caso es un accidente gramátical característico del latín y el griego, por el que nombres y adjetivos incorporan información acerca de su funcionamiento sintáctico. Igual que en español los morfemas –o / -a indican en muchos nombres género, y el morfema –s plural, en latín los nombres presentan un morfema final (desinencia) distinto según su función (Sujeto, C.D., etc. ...). El conjunto de todas las variantes de un nombre o de un adjetivo (el nombre o el adjetivo con todos sus morfemas de función posibles) constituye una declinación ( o un paradigma). Todos los nombres que comparten la misma serie de morfemas finales pertenecen a una misma declinación.   Sintacticamente los nombres funcionan como núcleos de frases nominales.

•	Adjetivos: Significan cualidades. Presentan caso, género y número, pero condicionados por el sustantivo al que modifican. También se declinan.Su función sintáctica es la de modificador del núcleo de una frase nominal.

•	Verbos: Expresan acción o estado. Tienen como accidentes gramáticales persona, número, tiempo, modo y voz. Se conjugan. Funcionan sintacticamente como núcleo de una frase verbal.

•	Adverbios: Como los adjetivos expresan cualidades.No presentan accidentes gramáticales, son invariables. Funcionan como modificadores de verbos (núcleos de frases adverbiales en función de complemento circunstancial), adjetivos (modificador de frase adjetiva) o adverbios (modificador de frase adverbial).

•	Preposiciones: Significan relaciones. También son invariables. Funcionan como “directores” de un “término” en  frases preposicionales.

•	Conjunciones: También significan relaciones y son invariables. Se utilizan entre dos unidades lingüísticas, (dos frases, dos oraciones) para sumarlas o subordinar una a otra.

•	Pronombres: Tienen significado gramatical de distintas clases (identificar la persona gramátical, hacer referencia a algo aludiendo a su proximidad a una de las personas gramáticales, enviar hacia atrás en el texto ...). Tienen caso, género y número y declinación. Funcionan como núcleos de frases nominales, como los sustantivos.

•	Interjecciones: Tienen significado puramente emocional. Son invariables. Equivalen a oraciones completas.
	
Las palabras de la misma clase pueden sustituirse unas a otras, establecen “relaciones paradigmáticas”, que también se conocen como “relaciones en ausencia”, porque cada palabra en teoría puede ser reemplazada por cualquiera de la misma clase, no presente en el texto. A esta “relación paradigmática” de cada palabra con términos ausentes, se oponen las “relaciones sintagmáticas” que mantiene con las demás palabras con que se relaciona efectivamente en el texto, (con palabras presentes), por ejemplo a través de la concordancia.

Cualquier texto está formado por palabras. Y las palabras de una lengua pertenecen a un número limitado de tipos o de “clases” que comparten rasgos morfológicos, semánticos y sintácticos comunes.Y también podrás formar algunas [https://mensajes1.com/ frases y mensajes] cortos con la palabras.

==Los casos del latín.==

Nombres, Adjetivos y Pronombres presentan seis casos, cuyo nombre y caracterización procede ya de los gramáticos griegos y latinos.

==Nominativo== 

Es un morfema que indica capacidad para funcionar como 

-	Sujeto Agente de un Verbo Activo
-	Atributo / Predicado Nominal con un Verbo Copulativo
-	Sujeto Paciente de un Verbo Pasivo.

Puede que el nominativo (“caso que nombra”) se comporte más bien como un apelativo simplemente sobreañadido al enunciado. La estructura del enunciado indoeuropeo se caracteriza por la expresión conjunta de sujeto y verbo: ambulat, provisto de una desinencia –t de 3ª persona, significa  “él camina”. Añadir un nombre en nominativo (DOMINUS AMBULAT) no es más que adherir a esa marca de Sujeto ya presente en el verbo  una etiqueta que precisa su identidad: “él camina, sc., el amo”.

Sujeto y verbo conciertan necesariamente en número y persona.

==Vocativo==

Es el “caso que sirve para llamar” y caracteriza a los nombres usados en función apelativa, para  atraer la atención del interlocutor sobre el enunciado que se le dirige. Solo tiene forma propia en el singular de la segunda declinación. 

==Acusativo==

Es el morfema que caracteriza las unidades lingüísticas en la función de Complemento Directo. 

Hay Complementos Directos externos, caracterizados por la desigualdad léxica entre verbo y nombre : “HACER TAPICES” y hay Acusativos Internos, cuando hay identidad léxica :

-	Tejer tejidos
-	vivere vitam
-	servitutem servire

A veces la identidad no es literal y nos encontramos en acusativo, como Complemento Directo, un nombre que en realidad califica a un acusativo interno borrado:

-	olere malitiam
-	vinum redolere

En realidad todo acusativo presenta algún rasgo de interioridad. 

El Complemento Directo es el primer componente de una frase verbal, y el elemento que pasa al Sujeto Paciente, al pasar el verbo a voz pasiva.   

En latín se expresa también en acusativo el Complemento Circunstancial de Lugar A Donde dependiente de un Verbo de Movimiento. Cuando es un nombre propio de ciudad, en acusativo solo, como si fuera un C-D., por que entre la noción verbal “movimiento” y el “nombre de ciudad” hay una cierta “interioridad”  : Romam ire. Cuando el complemento de lugar es un nombre común, en cambio, se construye con las preposiciones AD e IN, es decir aparece como término de estos directores (que se traducen “a” o “hacia”): AD INSULAM IRE / IN INSULAM IRE; AD PROVINCIAM IRE / IN PROVINCIAM IRE.

==Genitivo==

Es el caso del Complemento del Nombre y se traduce con la preposición “DE” : Forma insulae, “ la forma de la isla”; filia feminae, “la hija de la mujer”. En realidad, es español, “de la isla”, “de la mujer” son frases preposicionales que funcionan como Modificadores del Núcleo de una Frase nominal :

F.N.= Det. [&quot;la&quot;]+ Nom.

Nom.= Nuc. [&quot;forma&quot;] + Mod.

Mod.= F. Prep.

F.Prep.= Dir. [&quot;de&quot;] + Term.

Term.= F.N.

F.N.= Det. [&quot;la&quot;]+ Nom. [&quot;isla&quot;]
		          
Y, en latín, “insulae” y “feminae” son nombres en genitivo que funcionan como modificadores del otro nombre Núcleo:

...FN...........FN

../....\....../....\

Nuc  Mod      Nuc Mod

|......|......|......| 

forma insulae filia  feminae

Como la función de Modificador caracteriza a una clase de palabras propia, el Adjetivo, podemos decir que el Genitivo es un caso Adjetivo, transforma al Nombre en un Adjetivo.

La relación entre los significados del Nombre Núcleo y su Modificador en Genitivo permiten codificar varios tipos de Genitivo Adnominal:

(a)	Genitivo Subjetivo y Objetivo
(b)	Genitivo Partitivo
(c)	Genitivo Explicativo
(d)	Genitivo de Cualidad

(a)	Los genitivos Subjetivo y Objetivo representan respectivamente al Sujeto y al C.D. lógicos de la acción verbal implícita en el sustantivo al que determinan:

-	Amor patriae : “El amor de la patria” (patria amat / patriam amat).
-	Timor feminae : “El miedo de la mujer” (femina timet / feminam timet)

(b)	Los Genitivos Partitivos determinan con la idea del todo a un nombre que designa la parte:

-	pars patriae.

(c)	El Genitivo explicativo añade una precisión a un Nombre Núcleo de sentido más vago: 

-	Virtus sapientiae.

(d)	El Genitivo de cualidad presenta un rasgo característico:

-	Femina magnae sapientiae

Pero el Genitivo también puede aparecer como Complemento de Adjetivos (Modificador de Adjetivos Núcleo en frases adjetivas, en realidad su función no cambia) (en especial los que significan “conocimiento”, “participación”, “deseo” y los adjetivos memor e inmmemor “que recuerda / que no recuerda”:

-	Gnarus grammaticae
-	Particeps sapientiae
-	Cupidus sapientiae
-	Inmemor patriae     
	
También se construye habitualmente en genitivo el complemento de los  verbos memini (recordar) y obliviscor (“olvidar”), pero solo estos: el Genitivo Adverbal no es un Complemento Productivo, es un residuo.

==El Dativo.==

El Dativo es el caso en que aparecen los nombres que desempeñan la función de Complemento Indirecto, es decir, de Segundo complemento de verbos transitivos (que presentan ya C.D.), especialmente aquellos que expresan idea de Atribución: Dare, Mittere. Se traduce con las preposiciones “A” o “PARA” 

-	Pecuniam patriae das.
-	Filia epistulam feminae mittit.

También es el caso en que se expresa el único complemento de varios verbos intransitivos:

-	servire, parere, cedere sapientiae.

Y, con el verbo ser, puede indicar posesión (traduciendose por “tener”):

-	Est feminae filia.
-	Est patriae pecunia	.

punto de vista:

-	Incolae insula magna est.
-	feminae filia pulchra est.

E incluso finalidad:

-	Feminae filia laetitiae est. 
 
==El Ablativo.==

El Ablativo es el caso del Complemento Circunstancial. Se considera, junto con el Dativo, un caso Adverbial. Él Ablativo latino resulta de la fusión (“sincretismo”) de tres casos indoeuropeos: un Ablativo propiamente dicho, que indicaba origen y funcionaba como CC de Donde, un Instrumental, que indicaba Compañía o Medio, y un Locativo que funcionaba como CC en Donde. 

El Ablativo Separativo indica lugar desde donde o tiempo desde cuando, y se construye en latín con las preposiciones A / AB y E / EX. Pero con nombres de ciudad va solo, sin preposición. Se traduce con las preposiciónes DE / DESDE :

-	Femina a patria venit.
-	Filia Roma venit.
-	Ab Iuventa.

El Ablativo Instrumental se traduce siempre con la preposición “CON”.

Pero en latín, si es nombre de persona (e indica compañía) lleva CUM

-	Cum filia venit.

y, si es nombre de cosa, (e indica instrumento) va solo, sin preposición:

-	Sapientia vincere.

El Ablativo Locativo indica localización en el espacio o en el tiempo . En español se traduce con la preposición “EN”. En latín, si es un nombre común, lleva IN, y, si es un nombre propio de ciudad, va solo:

-	in aula magistra  est.
-	in prima iuventa
-	Roma sumus.
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>ceddru1qbmgiezt38558ia8c3056c97</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Capítulo 1 La situación lingüística del latín</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8143</id>
    <revision>
      <id>436948</id>
      <parentid>340726</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:33:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14997" sha1="c6tqnn6a3cp5hc2c18hgfiljwd8yaqc" xml:space="preserve">==La situación lingüística del latín==
[[File:Formulario di epistole, 1490, occhietto.png|thumb|1490]]
El latín, al igual que el griego, pertenece a la familia de las lenguas ''indoeuropeas'', un grupo de lenguas que tiene este nombre por la circunstancia geográfica de que todas eran habladas sobre un área que se extendía desde la Península India hasta el océano Atlántico. No todas estas lenguas nos son conocidas por documentos que se remonten a la misma época y presentan entre sí diferencias; pero más allá de estas diferencias aparecen rasgos comunes que señalan entre ellas un parentesco genético. Todas parecen haber derivado de una lengua común. 

La lengua común a partir de la cual alteraciones particularizantes han llevado a las lenguas indoeuropeas conocidas se denomina tradicionalmente ''indoeuropeo'' (véase también [[:m:w:es:Idioma_proto-indoeuropeo|''proto-indoeuropeo'']]). 

Del indoeuropeo no se tiene ningún documento escrito, y no hay información arqueológica. Es una noción puramente lingüística, un nombre para designar una lengua concebida como la incógnita de una serie de ecuaciones lingüísticas. Entre lenguas como el latín, el griego o el sánscrito, se observan, como entre las lenguas románicas, una serie de correspondencias.

Para los numerales, por ejemplo:


{| border=&quot;1&quot;
|-
| '''Latín''' || '''Griego''' || '''Sánscrito'''
|-
| tres || τρεῖς || tráyah
|-
| quattuor || τέτταρες || catvárah
|-
| quinque || πέντε || pánca
|-
| septem || ἑπτά || saptá
|}


Para los nombres de parentesco:


{| border=&quot;1&quot;
|-
| '''Latín''' || '''Griego''' || '''Sánscrito'''
|-
| pater || πατήρ || pitár
|-
| genitor || γενέτωρ || janitr-
|-
| māter || μήτηρ || mātár-
|}


La distancia geográfica o cronológica excluye entre estas lengua el préstamo, lo concreto de las nociones expresadas excluye el azar, y solo subsiste como explicación razonable un origen común.

Sin embargo, el simple parecido de una lengua a otra de palabras de un mismo sentido no basta para determinar que están emparentadas. La certeza nace de la correspondencia, que consiste en establecer que a un determinado elemento de una lengua A le corresponde siempre (salvo excepciones explicables) otro elemento fijo, no siempre parecido, de una lengua B. La ''gramática comparada'' descubre y codifica estas correspondencias, y reconstruye, a partir de ellas, un arquetipo, la forma de la palabra (el nombre, el adjetivo, el verbo...) en indoeuropeo. 
	
Las lenguas indoeuropeas mantienen, pues, con el indoeuropeo una relación parecida a la que las lenguas románicas (que derivan, como consecuencia de alteraciones particularizantes, del latín tardío) mantendrían con el latín, si, por algún motivo, no hubiera quedado del latín ningún testimonio escrito: las correspondencias entre ellas permitirían descubrir un origen común y reconstruir los rasgos generales de esa lengua originaria. 
	
A pesar de la falta de datos arqueológicos y antropológicos, la misma lingüística, examinando las correspondencias léxicas, y lo que pudo ser su vocabulario permite conocer un poco el medio concreto en que se habló en indoeuropeo. 

Los nombres de los árboles meridionales no permiten reconstruir arquetipos. En cambio, los nombres de árboles y animales septentrionales, como el haya (lat. fāgus = gr. φηγος), el lince (lat. ''lynx''), el oso (lat. ''ursus''), sí presentan de una lengua a otra las correspondencias normales, que muestran que derivan cada uno de una denominación indoeuropea común. Se concluye, por tanto, que los usuarios del indoeuropeo eran pueblos nórdicos, que vivían en las llanuras septentrionales de Europa o de Asía occidental.

En cuanto al tiempo, como la lengua indoeuropea histórica más antiguamente atestiguada se sitúa hacia mediados del II milenio a. C. (-1500), se calcula, dejando un período de tiempo de entre 500 y l000 años para que se produjeran las migraciones desde el norte, y la evolución lingüística, que los pueblos indoeuropeos conocieron la unidad en torno al III milenio (3000-2000).

Las denominaciones comunes del carnero (lat. ''aries''), el buey (lat. ''bos''), el caballo (lat. ''equus''), el cerdo (lat. ''sus''), y el bronce (lat. ''aes'') (pero no el hierro), permiten deducir que los indoeuropeos conocían la cría de ganado y la metalurgia.

En cuanto a la organización social, la unidad superior es la tribu; una unidad inferior, es la de la casa (*domo-) y todos los que viven en ella, con un jefe, (lat. ''domi-nu-s'', sanscr. ''dámu-na-h''). La familia, o el &quot;clan&quot; sería una unidad intermedia, fundada sobre la comunidad de sangre, y tiene también un nombre indoeuropeo común (lat. ''genus'', gr. γένος, sanscr. ''jánah''), igual que los individuos que la componen, designados por una serie muy coherente de ''nombres de parentesco''. Por encima de la tribu no aparece el nombre de ninguna unidad superior, ni organización estatal. Parece que los pueblos indoeuropeos conocidos no conocieron ninguna forma de centralización y en su forma de vida estaba muy arraigado el viaje, que seguramente hay que poner en relación con las necesidades de la vida de los pastores y la práctica de la trashumancia.
	
Esta diáspora es seguramente el factor que más influyó en el desmembramiento del indoeuropeo en dialectos, que luego se convertirían en lenguas autónomas. Pero también hay que contar con que una población desprovista de organización centralizadora, repartida en tribus y clanes, es probable que no haya accedido nunca a una unidad lingüística estable, y fuese propensa a la formación de variantes lingüísticas.

Las principales lenguas indoeuropeas, en el orden cronológico en que se sitúan los documentos más antiguos que permiten conocerlas son las siguientes: 

# El '''hitita''', utilizado a mediados del segundo milenio a.C. sobre la llanura anatolia (Turquía), descifrado en 1916.
# El '''griego antiguo''' que se conoce a partir de aproximadamente el 1400 a.C. por los documentos &quot;micénicos&quot;, escritos en grafía silábica (el tipo llamado Linear B, o LB), descifrados en 1953 por Michaël Ventris (+ 1956). (Hasta esa fecha, los documentos en griego más antiguos eran las obras atribuidas a Homero).
# Las '''lenguas indias''': el '''sánscrito védico''', lengua religiosa (cuyos textos más arcaicos datan en torno al año 1000 a.C.), el '''sánscrito clásico''', algo más tardío, una lengua literaria, utilizada para la filosofía y la ciencia, y los '''prácritos''', lenguas vulgares, de las que probablemente derivan las lenguas indias actuales, cuyos primeros documentos conservados remontan a en torno el siglo III a.C. 
# Las '''lenguas iranias''', muy relacionadas con las lengua indias, conocidas a partir del 1er milenio a. C. 
# Las '''lenguas itálicas''' (osco, umbro, latín, falisco, etc.) también atestiguadas en el 1er milenio a. C. 
# Las '''lenguas célticas''', el galo, o céltico continental, conocido por unas pocas inscripciones del Norte de Italia y de la Galia (sobre todo Narbonense) y el céltico insular de una de cuyas ramas deriva el gaélico. 
# Las '''lenguas germánicas''', conocidas a partir de siglo II d.C. por las inscripciones escandinavas; gótico o germánico oriental (desaparecido), germánico septentrional, cuya desmembración ha producido las lenguas escandinavas (islandés, danés, noruego, sueco); y un germánico occidental o westico, subdividido en alto-alemán (ancestro de diversos dialectos, y, entre ellos, el que había de convertirse en alemán moderno); bajo-alemán (con el que se relacionan el neerlandés y el flamenco), algunos de cuyos dialectos están en la base del inglés antiguo, llevado a Gran Bretaña y desarrollado sobre el terreno. 
# El '''tocario''', conocido en el siglo VII, utilizado en el Turquestán chino, y que comporta dos variantes: el &quot;tocario A&quot;, y el &quot;Tocario B&quot;.
# El '''armenio''', conocido en siglo IX.
# El '''eslavo''', tambien del siglo IX, con el que se que relacionan, entre otros el búlgaro, el checo, el polaco y el ruso. 

El latín es conocido a partir del 1er milenio a.C.; pero no hay sobre él documentos abundantes más que a partir del 240 a.C.

Desde ese tiempo, ha sido usado como lengua escrita hasta época reciente, en usos literarios, jurídicos, diplomáticos o litúrgicos. Como lengua hablada, es difícil fijar la fecha en que dejó de usarse, porque el paso del latín, incluso alterado, a una lengua románica, ha sido siempre gradual: la conversión de los particularismos locales en nuevas lenguas sin que nunca una generación tuviese la sensación de hablar una lengua distinta a la de la generación anterior. 

Respecto a la geografía, el latín, ocupó parte de Europa y de África, pero al comienzo es solo el idioma de una pequeña comunidad de origen indoeuropeo, que vino a establecerse (¿A principios del 1er milenio a.C.?) en una pequeña región de Italia central, el Latium. En Italia convive con otras lenguas, y no está en una situación de privilegio. En la península itálica había lenguas no indoeuropeas, como el etrusco, probablemente importado del Oriente egeo o asiático; lenguas indoeuropeas, pero que no pertenecían al grupo itálico: como el galo, al Norte; el mesapio, un dialecto ilirio que había franqueado el Adriático, y que aparece en inscripciones encontradas en Apulia; y sobre todo el griego, importado a Italia meridional y Sicilia; y, por último, una serie de lenguas más estrechamente emparentadas, que constituían el ''grupo itálico'', de origen indoeuropeo:
 
* El osco de Campania.
* El umbro; 
* Varios dialectos “centrales” (marrucino, vestino, marso, pelignio...);
* El latín;
* El falisco, a veces considerado como forma dialectal del latín, pero que es, de hecho, una lengua autónoma;
* El véneto, hablado al Norte en los valles de los Alpes, hace poco considerado como dialecto Ilirio, pero identificado como lengua itálica emparentada con el latín después de los trabajos de M. Lejeune.

Esta situación no permitía prever la extensión del latín, que no sobresalía ni por el número de hablantes, ni el prestigio asociado a una lengua de civilización. La historia de Roma y, sobre todo, la progresiva conquista por Roma de toda Italia convirtieron al latín en la lengua del poder político que se impuso en la administración, el derecho, el comercio y, por último, también en la cultura, y redujo a las demás lenguas al estado de idiomas locales.

En lo que se refiere al parentesco lingüístico, el latín se clasifica entre las lenguas indoeuropeas occidentales:

* Conserva intacta la oclusiva k (''centum'' pronunciado ['kentum]), en lugar de palatizarla como hacen las lenguas orientales llamadas çatám (satem), por el nombre que adopta en sánscrito el número &quot;cien&quot; (ver [[:m:w:es:Satem|''isoglosa centum/satem'']]);

Sin embargo, y a pesar de esta pertenencia occidental, presenta ciertas peculiaridades de detalle, que no se reencuentran más que en lenguas orientales, el hitita y el sánscrito. Dentro de las lenguas occidentales, presenta una serie de rasgos comunes con el osco – umbro y el céltico, y otros exclusivamente en común con las lenguas itálicas.

La teoría más aceptada establece, por tanto:

# Que existió una comunidad itálica que utilizaba como idioma un “itálico común”, del que proceden las lenguas itálicas.
# Que los rasgos que caracterizan al latín frente a las demás lenguas itálicas (infinitivo en –se; futuro en –bō; generalización en ''perfectum'' de la característica –w-) han debido generalizarse con posterioridad a la fragmentación de esta comunidad itálica, mientras que los rasgos por los que se aproxima a ella forman, en cambio, parte de esta herencia común.
# Que la comunidad itálica procede, a su vez, del fraccionamiento de una comunidad lingüística más antigua, la comunidad italo-céltica.

Luego es ya imposible determinar con precisión un nuevo estadio, intermedio entre el italo-céltico y el indoeuropeo.

== El sistema fonológico latino ==

=== Los fonemas consonánticos ===
El sistema consonántico del latín clásico presenta los siguientes elementos:

* 3 '''oclusivas sonoras''': / b /, / d /, / g /, que no aparecen nunca a final de palabra. (En la escritura la letra, el grafema G representa siempre el fonema oclusivo y sonoro / g /: gaudium, gerere, gigno). 
* 3 '''oclusivas sordas''': / p /, / t /, / k / , de las que solo –t es frecuente en posición final.
(La letra c responde siempre al fonema / k / : Caesar, cedere, cinis, Cicero ...)
* 2 '''labiovelares''': / g(w) / , que solo aparece tras –n en interior de palabra: anguis, sanguis ... / k(w) / , al que corresponde el dígrafo qu-
* 2 '''fricativas''': / s / , que no aparece en posición intervocálica, donde evoluciona a –r
/ f / , que solo aparece en posición inicial de palabra.
* 2 '''semivocales''':	/ y / , escrita [i] : iacio, iam, iuventus ... / w / , escrito [u]: uetus, uincere, uadere ...

=== Los fonemas vocálicos ===
Hay 10 vocales, 5 breves y 5 largas: ă, ā, ĕ, ē, ĭ, ī, ŏ, ō, ŭ, ū (las vocales largas se indican con una rayita encima).

Las vocales breves son más inestables y susceptibles de cambiar por evolución fonética. 

3 de las evoluciones más frecuentes que afectan a las vocales breves son :
* '''î''' en sílaba final abierta o desaparece, o reforzar su articulación pasando a –ê.
* '''ô''' en sílaba final cerrada pasa a û, y, entre –r y –s, desaparece. 
* Todas las vocales breves, al pasar sílaba inicial o sílaba final a sílaba interior de palabra (al añadirse un prefijo, o una desinencia) , sufren cambios, que dependen del timbre de la consonante siguiente (normalmente pasan a –î y, ante –r a –ê) (apofonía).

=== El acento ===
El lugar del acento es mecánicamente regulado por el ritmo y la estructura silábica de la palabra: el acento afecta en latín 

* A la penúltima sílaba si es larga (sea por comportar una vocal larga, o sea por terminar en consonante).
* A la antepenúltima, si la sílaba penúltima es breve. 

Las únicas excepciones de esta regla son:

* Los monosílabos tónicos, en los que el acento no puede afectar más que a la única sílaba existente;
* Los disílabos que, no presentando antepenúltima, llevan siempre y necesariamente el acento en la penúltima, cualquiera que sea su cantidad.

Por lo tanto, en latín no existen palabras agudas ni sobreesdrújulas.

Este uso recientemente introducido por el latín no tiene por efecto volver fijo el acento: las series ''ratĭo / ratiōnis''; ''dóminos / dominōrum'' dejan aparecer en el curso de la flexión, desplazamientos de acento. Pero no se trata ya ahí de alternancias activas, dotadas de un poder distintivo: son cambios pasivos, condicionados por la forma de la palabra, y que no la condicionan en absoluto.
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>c6tqnn6a3cp5hc2c18hgfiljwd8yaqc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Capítulo 2 La conjugación regular latina: las formas personales</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8144</id>
    <revision>
      <id>436947</id>
      <parentid>384699</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40512" sha1="2e54n9oj7p78wexzwbdmvd0cz61glk3" xml:space="preserve">==La conjugación regular activa latina: las formas personales==

El sistema de presente en la voz activa
El verbo es una clase de palabras importante en la oración. Incluye una referencia al Sujeto, con el que tiene que coincidir en número (singular/plural) y persona, y del verbo dependen en muchas teorías de la oración los complementos.

La conjugación de un verbo latino presenta dos tipos de formas:

*formas caracterizadas por una desinencia de persona, formas personales.
*formas sin desinencia de persona, formas nominales.

Hay formas personales y formas nominales derivadas de 3 temas: del tema de presente (indicando acción en curso de desarrollo), del tema de perfecto (indicando acción acabada) y de un tercer tema, el tema de supino, sobre el que se forman exclusivamente formas nominales.

Vamos a repasar las formas personales derivadas del tema de presente.

En latín hay cinco declinaciones, que se clasifican por su tema, el sufijo que capacitaba al nombre para recibir las desinencias de caso:

*1ª declinación : tema en –a : rosa, rosa, rosa-m.
*2ª declinación : tema en –o : dominu-s, domine, dominu-m.
*3ª declinación :- tema en cons. : reg-s, reg-s, reg-m
- tema en –i  : civi-s, civi-s.
*4ª declinación : tema en –u : exercitu-s, exercitu-s, exercitu-m
*5ª declinación : tema en –e : die-s, die-s, die-m.

Pues bien, también hay 5 conjugaciones que se clasifican por su tema de presente, el sufijo al que se añade el morfema temporal-modal (si lo hay) y las desinencias de persona, y se reconocen por el enunciado.

==El enunciado verbal==
Las tres primeras formas del enunciado verbal, que permiten deducir el tema de presente de cada verbo de cada una de las conjugaciones son : la 1ªpers. del sing. del pres. de ind.; la 2ª pers. del sing. de pres. de indicativo y el infinitivo. Y están caracterizadas, respectivamente por una desinencia personal -o, una desinencia personal -s y una característica -re. La forma que reviste, por lo tanto, el enunciado en cada una de las conjugaciones es esta :

*1ª conjugación:tema de presente terminado en –a: amo &lt; ama-o(1)//amas[ama-s] // amare [ama-re]
*2ª conjugación:tema de presente terminado en –e: moneo [mone-o]//mones[mone-s]/ monere[mone-re]
*3ª conjugación:tema de presente terminado en cons.:rego[reg-o]// regis[reg-i-s](2)//regere[reg-e-re](3)
*4ª conjugación:tema de presente terminado en –i(larga):audio[audi-o]//audis[audi-s]//audire [audi-re]

conjugación mixta:t.de presente terminado en –i(breve):facio[faci-o]//facis[faci-s]//facere [face-re](4)

(1)amo procede de ama-o por contracción de la –a larga del tema con la –o de la desinencia.

(2),(3) en reg-i-s y reg-e-re, la –i y la –e son vocales de unión que facilitan la unión del tema en consonante con la consonante de la desinencia.

(4) la –e de face-re, representa una evolución de la –i breve del tema ante –r.

==Nota: Los accidentes gramaticales del verbo.==
La gramática llama “accidentes gramaticales” a los cambios de forma asociados a significados gramaticales que se producen en cada la clase de palabra.

En los nombres y adjetivos los accidentes gramaticales son : caso, género y número.

En los verbos : persona, número, tiempo, modo y voz.

A) El modo es un accidente gramatical del verbo que indica el grado de realidad de la acción. La conjugación de un verbo latino presenta 4 modos:

•indicativo: el modo de la acción real o presentada como real:

- oppugnant

- auxilium Romanum petunt.

- incolae urbem defendunt.

•subjuntivo: el modo de la acción no real: posible o irreal.

- oppugnarent

- auxilium Romanum peterent / petiissent.

- incolae urbem defenderent.

•imperativo: un modo con la función exclusiva de presentar la acción bajo la forma de una orden dirigida a la 2ª persona:

- oppugnate

- auxilium Romanorum petite!

- cives, urbem defendite!

•infinitivo: un modo que reduce la acción a su expresión más simple, despojandola de persona y de número, convirtiendola en un sustantivo:

- oppugnare

- auxilium deorum petere.

- urbem defendere omnium civium est.

B) En cada forma de la conjugación, el Tiempo y el Modo aparecen significados por un morfema específico: el morfema temporal-modal.

C) La persona, la indica una serie de desinencias personales que en latín pueden ser primarias o secundarias:

primarias (1) secundarias (2)
-o            -m
 
-s            -s
 
-t            -t 

-mus          -mus
 
-tis          -tis
 
-nt           -nt

==El tema de presente en el modo indicativo==

1) PRESENTE

amo moneo rego audio facio

amas mones regis audis facis

amat monet regit audit facit

amamus monemus regimus audimus facimus

amatis monetis regitis auditis facitis

amant monent regunt audiunt faciunt

1ª conj. : t. de pres. en -a + desinencias (1) [en 1ª pers. del sing. : ama-o &gt; amo]

2ª conj. : t. de pres. en –e + desinencias (1)

3ª conj. : t. de pres. en cons. + vocal de unión –i (3ª pers. pl.: u) ante desinencia consonántica + desinencias (1)

4ª conj. : t. de pres en –i + desinencias (1) [en 3ª pers. del plural, vocal de unión –u, ante –nt, por “analogía”)

c. mixta: t. de pres en –i (breve) + desinencias (1) [en 3ª pers. del plural, vocal de unión –u ante –nt. por “analogía”)

2) PRETERITO IMPERFECTO

amabam monebam regebam audiebam faciebam

amabas monebas regebas audiebas faciebas

amabat monebat regebat audiebat faciebat

amabamus monebamus regebamus audiebamus faciebamus

amabatis monebatis regebatis audiebatis faciebatis

amabant monebant regebant audiebant faciebant

1ª conj. : t. de pres. en -a + morfema –BA + desinencias (2)

2ª conj. : t. de pres. en – e +morfema –BA + desinencias (2)

3ª conj.: t. de pres. en cons + vocal de unión –e + morfema BA + desinencias (2)

4ª conj.: t. de pres. en –i (larga) + vocal de unión –e + morfema BA + desinencias (2)

c. mixta: t. de pres. en –i (breve)+ vocal de unión –e + morfema BA + desinencias (2)

3) FUTURO IMPERFECTO

amabo monebo regam audiam faciam

amabis monebis reges audies facies

amabit monebit reget audiet faciet

amabimus monebimus regemus audiemus faciemus

amabitis monebitis regetis audietis facietis

amabunt monebunt regent audient facient

1ª conj. : t. de pres.en -a + morfema –B + vocal de unión –i / -u (3ª pers del plural) ante des. cons. + desinencias(1)

2ª conj. : t. de pres.en –e + morfema –B + vocal de unión –i /-u (3ª pers. del plural) ante des. cons.+ desinencias (1)

3ª conj. : t. de pres en cons.+ morfemas–A (1ª pers. sing.) / -E (resto de pers.) + desinencias (2)

4ª conj. : t. de pres. en –i (larga) + morfemas – A (1ª pers. sing.) / -E (resto de pers.) + desinencias (2)

c. mixta: t.de pres. en –i (breve) + morfemas –A (1ª pers. sing.) / -E (resto de pers.) + desinencias(2)

==El tema de presente en el modo subjuntivo==

1) PRESENTE 

amem moneam regam audiam faciam

ames moneas regas audias facias

amet moneat regat audiat faciat

amemus moneamus regamus audiamus faciamus

ametis moneatis regatis audiatis faciatis

ament moneant regant audiant faciant

1ª conj.:t. de pres. en a + morfema –E + desinencias (2) [A+E contraen en –E: amem, ames, amet ...]

2ª conj.:t. de pres. en e + morfema -A + desinencias (2)

3ª conj.:t. de pres. en cons. + morfema –A + desinencias (2)

4ª conj.:t. de pres. en –i larga + morfema –A + desinencias (2)

c. mixta:t. de pres. en –i breve + morfema –A + desinencias (2)

2) PRETERITO IMPERFECTO

amarem monerem regerem audirem facerem

amares moneres regeres audires faceres

amaret moneret regeret audiret faceret

amaremus moneremus regeremus audiremus faceremus

amaretis moneretis regeretis audiretis faceretis

amarent monerent regerent audirent facerent 1ª conj.: t. de pres. en -a + morfema –RE + desinencias (2)

2ª conj.: t. de pres. en –e + morfema –RE + desinencias (2)

3ª conj.: t. de pres. en cons. + vocal de unión –E + morfema –RE + desinencias (2)

4ª conj.: t. de pres. en –i larga + morfema –RE + desinencias (2)

c. mixta: t. de pres. en –i breve + morfema –RE+ desinencias (2) [la –i breve ante la –R &gt; E en todas las personas]

==El tema de presente en el modo imperativo==

A) IMPERATIVO:

Desinencias de imperativo propias:

Presente Futuro

2ª p. sing: sin desinencia(como el tema) -TO

3ª p. sing: no hay en presente -TO

2ª p. plural: -TE -TOTE

3ª p. plural: no hay en presente -NTO

1) PRESENTE

2ªp.sing.: ama mone rege audi fac

2ª pl.  : amate monete regite audite facite

1ª conj.: t. de pres. en –a + des. de imp. de pres.

2ª conj.: t. de pres. en –e + des. de imp. de pres.

3ª conj.: t. de pres. en cons.

+ vocal de unión –e en 2ª p. sing (salvo DIC, DUC y FER)

+ vocal de unión –i + des. TE en 2ª p. plural

4ª conj.: t. de pres. en –i larga + des. de imp. de pres.

c. mixta: t. de pres. en –i breve+ des. de imp. de pres. [en 2ª pers. del sing. la –i breve final &gt; -E breve]

2) FUTURO

2ª sing. amato moneto regito audito facito

3ª sing. amato moneto regito audito facito

2ª sing. amatote monetote regitote auditote facitote

3ª sing. amanto monento regunto audiunto faciunto 1ª conj.: t. de pres. en –a + des. de imp. de fut.

2ª conj.: t. de pres. en –e + des. de imp. de fut.

3ª conj.: t. de pres. en cons. + vocal de unión –i / -u (3ª p. plural) + des. de imp. de fut.

4ª conj.: t. de pres. en –i larga + vocal de unión –u (solo en 3ª p. plural, “por analogía”) + des. de imp. de fut.

c. mixta: t. de pres. en –i breve+ vocal de unión –u (solo en 3ª p. plural, “por analogía”) + des. de imp. de fut.

==Los tiempos formados sobre el tema de presente en la voz pasiva==

PRESENTE DE INDICATIVO. [sin Morfema Temporal-Modal]:presente de “ser”+participio de pasado: soy/eres/es amado

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

amo-r mone-o-r reg-o-r audi-o-r faci-o-r

ama-ris mone-ris reg-e-ris audi-ri-s face-ris

ama-tur mone-tur reg-i-tur audi-tur faci-tur

ama-mur mone-mur reg-i-mur audi-mur faci-mur

ama-mini mone-mini reg-i-mini audi-mini faci-mini

ama-ntur mone-ntur reg-u-ntur audi-u-ntur faci-u-ntur

PRETÉRITO IMPERFECTO DE INDICATIVO. [M.T.M. : (E) – BA]:imperfecto de “ser” + participio de pasado: era amado

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-ba-r mone-ba-r reg-e-ba-r audi-e-ba-r faci-e-ba-r

ama-ba-ris mone-ba-ris reg-e-ba-ris audi-e-ba-ris faci-e-ba-ris

... ... ... ... ...

FUTURO IMPERFECTO DE INDICATIVO. [M.T.M. : -B-, -BI, -BU- // -A- , -E-]:futuro “ser”+participio de pasado:seré amado

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-b-o-r mone-b-o-r reg-a-r audi-a-r faci-a-r

ama-be-ris mone-be-ris reg-e-ris audi-e-ris faci-e-ris

ama-bi-tur mone-bi-tur reg-e-tur audi-e-tur faci-e-tur

ama-bi-mur mone-bi-mur reg-e-mur audi-e-mur faci-e-mur

ama-bi-mini mone-bi-mini reg-e-mini audi-e-mini faci-e-mini

ama-bu-ntur mone-bu-ntur reg-e-ntur audi-e-ntur faci-e-ntur

SUBJUNTIVO

PRESENTE DE SUBJUNTIVO [M.T.M.:-E-&lt;-A-+-E-; -A- ]:presente de subjuntivo de “ser”+ participio : sea amado.

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

am-e-r mone-a-r reg-a-r audi-a-r faci-a-r

am-e-ris mone-a-ris reg-a-ris audi-a-ris faci-a-ris

am-e-tur mone-a-tur reg-a-tur audi-a-tur faci-a-tur

am-e-mur ... ... ... ...

am-e-mini

am-e-ntur

PRETÉRITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO. [M.T.M.:(E)– RE - ]: imperfecto de subjuntivo de “ser” + participio: fuera / fuese amado

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-re-r mone-re-r reg-e-re-r audi-re-r face-re-r

ama-re-ris mone-re-ris reg-e-re-ris audi-re-ris face-re-ris

... ... ... ... ...

IMPERATIVO

PRESENTE (sin morfema temporal-modal: tema puro) : imperativo de “ser” + participio de pasado : sé / sed amados ...

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-re mone-re reg-e-re audi-re face-re

ama-mini mone-mini reg-i-mini audi-mini faci-mini

FUTURO (desinencias especiales :-TOR, -TOR, -NTOR) : has de ser / ha de ser / han de ser + amado/

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-tor mone-tor reg-i-tor audi-tor faci-tor

ama-tor mone-tor reg-i-tor audi-tor faci-tor

ama-ntor mone-ntor reg-u-ntor audi-untor faci-untor


==Los tiempos derivados del tema de perfecto en voz activa.==
El sistema de perfecto en voz activa.

El presente y el pretérito imperfecto (en indicativo y subjuntivo) y el futuro imperfecto (de indicativo) integran (junto con el imperativo, un modo marginal) una parte de la conjugación llamada el “sistema de presente” porque todos sus tiempos se forman sobre un tema especialmente adecuado para la expresión de la acción en curso, el tema de presente. Este tema de presente, por otra parte, distingue en latín las distintas conjugaciones regulares según su vocal final (-A, -E, -cons., -i larga, -i breve).

Además de este sistema de presente, la conjugación de un verbo latino comporta un sistema de perfecto, con cinco tiempos con desinencia personal y una forma nominal:

indicativo subjuntivo formas nominales

-pretérito perfecto -pretérito perfecto -infinitivo de perfecto

-pretérito pluscuamperfecto -pretérito pluscuamperfecto

-futuro perfecto

Todos expresan acciones, no en curso de desarrollo, sino acabadas, y se forman sobre un tema propio: el tema de perfecto, que se hace constar siempre en el enunciado del verbo, incluyendo la 1ª persona singular del pretérito perfecto de indicativo, caracterizada por una desinencia –i. (1ª persona del pretérito perfecto “menos” desinencia de perfecto –i = “tema de perfecto”).

El pretérito perfecto de indicativo se compone del tema de perfecto y una serie de desinencias específicas de perfecto: -i, -isti, -it, -imus, -istis, -erunt / -ere.

amav-i

amav-isti

amav-it

amav-imus

amav-istis

amav-erunt / amav-ere

Se traduce por pretérito perfecto simple o compuesto : “amé” / “he amado”.

TEMA DE PERFECTO :

a)sin morfema temporal-modal+desinencias personales de perfecto =pretérito perfecto de indicativo: he amado / amé.

b) morfema temporal –modal ERA + desinencias personales secundarias (de imperfecto, “des. 2”: -m, -s, -t, -mus, -tis, -nt) = pretérito plpf. de indicativo: había amado.

c) morfema temporal –modal ER- / ERI + desinencias personales primarias (de presente, “des. 1”,-o, -s, -t, -mus, -tis, -nt)= futuro perfecto de indicativo : habré amado

d) morfema temporal-modal ERI + desinencias personales secundarias= pretérito perfecto de subjuntivo : haya elogiado.

e)morfema temporal –modal ISSE + desinencias personales secundarias=pretérito pret. pluscuamperfecto de subj.hubiera / hubiese elogiado.

Forma nominal : tema de perfecto + isse (sin des. pers.) : infinitivo de perfecto activo : haber amado.

ejemplos:

amav-i amav-era-m amav-er-o amav-eri-m amav-isse-m amav-isse

amav-isti amav-era-s amav-eri-s amav-eri-s amav-isse-s

amav-it amav-era-t amav-eri-t amav-eri-t amav-isse-t


==Los tiempos del tema de perfecto en la voz pasiva==
Se forman combinando una forma de nominativo (móvil en cuanto al género y al número, que serán los del sujeto paciente) del participio de perfecto pasivo con la forma correspondiente en indicativo o subjuntivo del tema de presente del verbo “sum”.

INDICATIVO                 SUBJUNTIVO

pretérito perfecto         pretérito perfecto

pretérito pluscuamperfecto pretérito pluscuamperfecto

futuro perfecto

AMATUS, A, UM he sido amado /había sido amado/habré sido amado /haya sido a./hubiera sido a.

MONITUS,A, UM sum ........ eram .......... ero ........... sim .......... essem

RECTUS, A, UM es ......... eras .......... eris .......... sis .......... esses

AUDITUS,A, UM est ........ erat .......... erit .......... sit .......... esset

FACTUS, A, UM

AMATI, AE, A

MONITI,AE, A sumus......... eramus ......... erimus ....... simus ........ essemus

RECTI, AE, A estis ........ eratis ......... eritis ....... sitis ........ essetis

AUDITI,AE, A sunt ......... erant .......... erunt ........ sint ......... essent

FACTI, AE, A

Nota.- El Tema II, tal y como se incluye en esta programación, no incluye las formas nominales, que, en su versión más básica sí forman parte del tema tal y se estudiarán en el tema VII.

==Semántica==

El proyecto que presentamos busca ampliar el vocabulario de los alumnos de forma intuitiva. Normalmente los alumnos aprenden de memoria el enunciado morfológico de los verbos (¡Y no es poco!) y aprenden de memoria su significado, pero no tienen un esquema mental de su acepción principal; tan sólo los reconocen cuando los ven en un texto, pero hacen un uso constante del diccionario palabra a palabra en las traducciones de nuestras clases de Latín, cosa que no ocurre en el aprendizaje de otras lenguas. La importancia del estudio del verbo se justifica porque los verbos pivotan toda la oración, en ellos radica la parte fundamental del significado e información de una oración. Creemos que es posible adquirir un glosario suficiente como para abarcar la frase en su conjunto y que luego se pormenoricen con el diccionario otros datos complementarios. Comenzaremos aprendiendo los verbos de movimiento cuyo archilexema es moveo, tanto en su acepción transitiva como intransitiva de movimiento propio, de automoción: moverse = movêre, se movêre, movêri; frente a quedarse quieto = manêre mansi mansum o cessare. Hay verbos más específicos que movêre, por tener dirección en el espacio que recorren: ir = eo is ire i(v)i itum (tanto sea retirarse, como avanzar)  / venîre (= venir y llegar) / cedo, recedere = retirarse, retroceder / volver = redîre; volverse = verto verti versum. 
¿Qué hacer con los wikis de verbos de movimiento? Utilizamos los wikis de acción diseñados por nuestros compañeros los alumnos de Informática. Estos modelos representan más una escena que una acción determinada; de suerte que lo primero que hemos de hacer es desglosar las diversas acciones que concurren en cada escena. Vienen los modelos además sin objeto; así que hemos de imaginarlos tanto intransitivos como transitivos: (se) movêre / movêre aliquid. 
Los alumnos han de intentar acertar con el verbo que mejor describa cada movimiento de entre todos los sinónimos que trae el diccionario; buscar los verbos antitéticos y complementarios: (re)coger / trasladar / dejar o soltar. A veces las diferencias entre dos verbos sinónimos son pequeñas: una mayor intensidad, un proceso que dura, el resultado: facio / factito / perficio. Han de ver si para describir el movimiento hay que usar preposiciones o complementos circunstanciales. Mejor aún si esas preposiciones se han convertido en prefijos: pellere, impellere, propellere, expellere. Ver los adjetivos y nombres que se derivan de esos verbos, los deverbativos. Respecto a las etimologías: comparar si se puede con otros verbos griegos, germánicos, etc.; si se conocen lenguas romances, ¿qué palabras se derivan de esos verbos en portugués (o gallego), en catalán, en francés, en italiano? Cuestionarse si conservan su significado original latino. ¿Qué variaciones de significado se han dado? El vulgarismo poner no conserva el significado original de ponere, mientras que el cultismo deponer, sí lo hace. 
Los verbos de movimiento. 


&lt;big&gt;&lt;big&gt; '''Los Verbos de Movimiento. '''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;

&lt;big&gt;Constituyentes.&lt;/big&gt;
Talmy (1985) distingue en cualquier movimiento:
#La figura (la entidad que realiza el movimiento, normalmente el sujeto).
#El marco de referencia del desplazamiento (ground).
#La dirección o curso que sigue esa entidad (que se ve gracias al verbo y a los complementos preposicionales).
#La manera de expresarlo.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Figura !! Movimiento !! Dirección !! Marco de referencia !! Manera
|-
| ''El Ciclista'' || ''se dirigía'' || ''a'' || ''la meta'' || ''pedaleando''
|}

&lt;big&gt;Tipos De Cambio&lt;/big&gt;
Hay diferentes tipos de cambio: 
# Cambio de estado: movêre / reposo: cessare
# Cambio de sitio o desplazamiento. Hay que distinguir entre: 
## Desplaz. con origen + dirección: magnitud y sentido + meta...
###limitada: hasta, desde / ilim.: hacia, trans
###multipolares: separarse / unipolar: llevar a…
###vertical: subir / bajar: deponere
## Desplaz. con inclusión (entrar) o contacto (adlativo: acudir /ablativo: partir).
## Desplaz. culminando la acción, lográndola [brevedad]: llegó / no culminándola [durativo]: empujar un carro.
## Desplazamientos fictivos: la lectura avanzaba capítulo a capítulo.
# Modo y manera del movimiento centrándose en el agente o en el instrumento usado O expresando aspecto verbal: intensivo, incoativo, etc.:sentarse,  galopar, pedalear / sin agente: rodar. 
# Cambio de naturaleza, de forma o de sustancia. 

===Estudio del movimiento cargar objeto por encima de la cabeza===
[[File:Baggage on the head.ogv|400px|Romano en 3D que se mueve llevando un &quot;objeto&quot; en la cabeza]]
* '''Introducción'''.

A la hora de definir una acción determinada, hemos de desglosar las diversas acciones &quot;menores&quot; que acontecen en esta. En este caso se puede observar que la acción principal - que comentaremos más tarde - se desarrolla respondiendo a una serie de verbos de estado y de acción. Resulta más que evidente que sólo uno o dos verbos son los primordiales, pero es necesario fragmentar y mostrar los diversos estados-acciones que acontecen a esta acción de conjunto.

* '''Verbos'''

'''Acercarse, allegarse'''. 
Accedere (tr. e intr.) y appropinquare (intr.) comportan el significado de acercarse a y aproximarse a una meta determinada aunque sin contacto. Son sinónimos, pero el primero es un logro puntual mientras el segundo es durativo in itinere. Accedere (esp., acceder, accésit) es compuesto de ad-cedere; curiosamente cedere significa retirarse, mientras que accedere significa acercarse. Del adjetivo propinquus (ad-propinquâre &lt; prope) se deriva el verbo appropinquare, que rige dativo (como el adjetivo) o acusativo. Un uso meramente transitivo lo tiene el sinónimo petere, peti(v)i, petitum: pretender y solicitar (esp., petulante).
 
'''Llegar''': La siguiente acción que encontramos es la de llegar, en el sentido de alcanzar el destino. El verbo que lo expresa de forma más precisa en Latín es un compuesto del verbo venio: advenîre, pero también venîre puede significarlo; e igualmente accedere. El comportamiento de ad-ire es curioso: puede ser intransitivo (ire ad naves: dirigirse a las naves, cuando aún no se ha logrado el acceso) y transitivo (cuando se logra abordar las naves: adire naves). El alcanzar el objetivo se puede expresar de forma transitiva también mediante: el adlativo attingere (a. Asiam), el prosecutivo assequi y el puntual consequi. 

'''Agarrar, coger''': 
El significado más genérico de “tomar” lo da el verbo sumere. 
La acción de tomar y asumir dentro de un continente se expresa genéricamente mediante el verbo capio, capere, captum (esp. caber, cabida, cupo, capcioso, captura); pero re-cipio expresa de forma más precisa la metáfora del continente = recibir dentro (esp., recepción, recipiente); ac-cipio supone una oferta previa: aceptar, aceptación; con-cipio es no sólo captar sino interiorizar lo que se capta (esp., concebir, concepto); de-cipio es algo que echa para atrás, que decepciona; ex-cipio es dejar fuera del conjunto (esp., excepto, excipiente); in-cipio es el comienzo, la entrada (esp., incipiente); inter-cipio: interceptar; per-cipio: percibir; prae-cipio: preceptuar; el intensivo de capere es captare; y el derivado es carpere.  
El coger con la mano: prehendere, praehendi, praehensum (esp. prender, prendimiento; preso, presa, prisión); con la mente: ap-prehendo: aprehender (esp., aprender, aprendiz, aprensión); y comprender dentro de un contexto: com-prehendo (esp., comprensión).
Coger de forma selectiva se expresa mediante el verbo legere; un compuesto suyo colligere collegi collectum expresa más exactamente la selección reunida (esp., colección, colecta. En otros idiomas: pt.: coleção, fr.: collection, eng : collection... 
Acaparar de forma violenta: occupâre, opprimere, rapere, arripere, corripere.  Y hacerlo de forma furtiva: illaqueâre, obretìre. Echarle mano a algo: iniicere manus. 

'''Alzar, levantar''': Para esta acción de dirección vertical encontramos verbos transitivos como levâre y sus compuestos ad-levare, sub-levâre; el adjetivo levis = ligero, fácil de levantar está en su origen. Otro verbo sinónimo es tollere = levantar, con la dirección vertical y el sentido desde abajo (y adtollere, extollere); erigere es levantar lo que está caído.  Podemos encontrar sinónimos en castellano: alzar (altiare derivado de altus), subir (subiere), 

'''Girar''': Girar es un movimiento y acción circular. .
Gyrāre, -āvi, -ātum procede del griego gyros: círculo, circunferencia. Puede ser transitivo e intransitivo.  
Más latino parece vertere que gyrare (terga v., se v. fores v.); también significa cambio de naturaleza o forma, transformar una cosa en otra (in rabiem coepit verti iocus); de ahí el sign. de traducir (e Graeco v.) y tornar para bien o para mal las cosas (di bene / male vortant quod agas); tiene también el significado de girarse o dirigir la mirada hacia lo que reclama la atención (oculos vertere ad; esp., advertir), cosa que expresa más precisamente advertere gracias al prefijo verbal; su contrario es el verbo avertere (tr.: desviar; intr.: aversor: volver el rostro rehuyendo algo); el frecuentativo de advertere es advertor (deponente) con el significado de oponerse, ser contrario. Evertere tiene un significado más radical: volver del revés (e. currum es volcarlo) y de  destrucción, tirar por tierra (e. urbem = destruirla); el reverso es el efecto de volver del revés &lt; revertere;  invertere es dar un giro cambiando el objeto de cara: vommere terram i. (envés esp.; invers fr.); obvertere es echarse a la cara, enfrentarse; obversari tener siempre algo presente de forma obsesiva; divertere, como diversus, es volverse en direcciones multipolares, separarse (de ahí divortium); convertere significa un giro de 360 gº (itinere converso: volver sobre sus pasos) o de 180 gº (terga convertere). Perverso es el que se ha vuelto un perdido multipolar. El subversivo es el que pone los pies en la cabeza. El travieso (transvertere) es el atravesado. De vertere se deriva versari: el versátil y el versado son los que se ponen a prueba en cualquier circunstancia. 
Otros verbos parecen implicar acciones con diversos instrumentos: rotâre: dar vueltas alrededor de un eje, sin mudar de lugar, como la rueda, la piedra de un molino, o mudando de lugar, como una bola que corre por el suelo (esp., rodar).  Tornare = tornear, labrar girando el torno. Torquêre torsi tortum es retorcer, hacer girar una cuerda (torturar).  Volvere volvi volutum: desplegar lo que está enrollado como un volumen o papiro.

'''Soportar''': 
Para esta acción el verbo más adecuado supportare está compuesto del prefijo sub- (abajo) y del verbo portare; es decir, llevar algo en dirección vertical y sentido desde abajo (esp., (in)soportable, soporte). 
Un compuesto de ferre (vide infra), perferre, es también parece adecuado al expresar el transporte soportándolo; e incluso simplemente ferre lo indica; sub-îre igualmente significa soportar yendo debajo. Estos verbos tienen a la vez un significado activo y pasivo, pero patior pati passus sum e igualmente sustineo son totalmente pasivos. 

'''Transportar, trasladar''': 
Movêre transitivo es el más neutro de los verbos de movimiento: mover algo; frente a sus antónimos: tenêre, detinêre, cessâre, dimittere, cohibêre, desinere, inhibêre, manêre (esp., mansión), per-manêre, re-manêre (esp., remanso; remanente). 
Significados más precisos son los de portâre, trans-portâre como “traslado del objeto”, aunque la acción no culmine, sino que queda el objeto in itinere; el verbo portare estaría asociado a la raiz indoeuropea *per-(llevar,traer) que estaría presente en el griego ποροs. Esp. portar, porte, portátil, portear. Compuestos de porto: ap-porto: aportar; com-porto: comportar; de-porto: deportar; ex-porto: exportar; im-porto: importar; re-porto: reportar; sup-porto: soportar; trans-porto: transportar.
Vehere: transportar mediante vehículo o a caballo.  
Fero ferre tuli latum (la raíz indoeuropea de este verbo es *bher (llevar)) tiene numerosos compuestos en latin: afferre, deferre, efferre, conferre, differre, auferre, circumferre, inferre, perferre, trans-ferre translatus. 
Ducere, duxi, ductum = conducir yendo a la cabeza (esp., dúctil); e-duco: sacar de, educar; in-duco: inducir; intro-duco: introducir; pro-duco: producir; se-duco: seducir; tra-duco: trasladar hacer atravesar (no confundir con traducir: vertere, interpretari). 
Agere: arrear el ganado desde atrás, presionar (esp., agencia, acta)
Gerere, gessi, gestum es más bien gestionar, llevar a cabo una empresa (esp., gerente,  gerundio,  gesta,  gesto, gestación). 

'''Andar''': A lo largo de la escena vemos movimientos no acelerados, que se denominarían andar o caminar. El verbo más adecuado parece ambulare. También eo, īre, i(i)i, itum con los complementos preposicionales (ad, in adversus, contra, per), rigiendo dativos (subsidio sui ire) o infinitivos y supinos. También se compone con prefijos de origen preposicional: ab-îre: partir; ad-îre: acudir a; ambîre: dar vueltas, rodear; circum-îre: girar entorno; co-îre: juntarse (&gt;coetus, coitus, comitium, comitiva); exîre: salir de (&gt; exitus: salida); in-îre: entrar en, comenzar (esp., inicio); inter-îre: perderse, desaparecer; nequ-îre: no proceder; ob-îre: afrontar; per-îre: perecer; prae-ire; ir a la cabeza; praeter-îre: pasar (esp., pretérito); red-îre: volver (esp., rédito); sub-îre: soportar yendo debajo; trans-îre: pasar al otro lado (esp., transeúnte, transitivo, tránsito). 
Otro verbo es gradior gradi, gressus sum: avanzar paso a paso y sus derivados ag-gredior : agredir; con-gredior : congreso, congresista; di-gredior : digresión; in-gredior: ingresar; pro-gredior : progresar; re-gredior : regresar (esp., regresión, regresivo);  trans-gredior : transgredir (esp., transgresor).

'''Depositar''': Ponere, que inicialmente significa colocar, poner, establecer, también significa depositar (arma ponere: deponer las armas) como deponere: depositar en tierra, quitárselo de encima (de ahí depósito). Otro verbo parecido es: linquere, liqui (dejando poso); re-linquo: dejar restos (esp., reliquia, relicario). 


* Bibliografía.

Benveniste E. (1948). Noms d´agent et noms d´action en Indo-européen. París. 
Cifuentes Honrubia, J.L. (1999). Sintaxis y semántica del movimiento. Alicante. 
Talmy, Leonard. (1985).: “Lexicalisation patterns: semantic structure in lexical forms”. En Timothy Shopen (ed.), Language Typology and syntactic descrption, III. Grammatical catefgories and the lexicon. Cambridge, pp. 57-149

DICCIONARIOS: 
Forcellini, E. (1858-1887): Totius Latinitatis Lexicon, 1718. Prato.  
Thesaurus linguae Latinae (todavía incompleto). Munich: Bavarian Academy of Sciences and Humanities
Segura Munguía, S. (2006): Diccionario por raíces del Latín y de las voces derivadas. Bilbao: Univ. Deusto.
Lewis Ch.T. y Ch. Short (1991). A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford.
Diccionario Latino-Español Etimológico, Raimundo de Miguel (1867). Madrid.
Blánquez, A. (1975). Barcelona.
Latín español:  Diccionario Ilustrado latín-español,VOX.

===Estudio del movimiento izquierda pesado===

[[File:Pass to left heavy.ogv|400px|Romano en 3D que pasa hacia la izquierda un &quot;objeto&quot; pesado]]

La animación no solo realiza un movimiento, sino varios, por lo tanto existen numerosos verbos que la caracterizan.
El verbo mover procedente del verbo latino moveo, movêre, movi, motum, que es tanto transitivo como intransitivo, es el archilexema (vide supra). El Latín posee un amplio vocabulario derivado de la raíz mov-: motus motus; mobilis; motîvus; momentum; más los compuestos: commoveo; promoveo; removeo; emoveo; así como las expresiones: motu proprio: por propia iniciativa. El español también ha heredado un vocabulario rico a partir de la raíz mov- y mot-: móvil; mot-ivo; e-motivo; re-moto; motor; loco-moción.

-'''Commoveo-movi-motum''' (2º conjugación transitivo), conmover (esp., conmoción).

-'''Promoveo-movi-motum''' (2º conjugación transitivo): promover (esp., promoción; eng.: promote, fr.: promouvoir…

-'''Removeo-movi-motum''' (2º conjugación transitivo):  retirar, remover (fr.: remuer).

-'''Emoveo-movi-motum''' (2º conjugación transitivo): conmover desde dentro (esp., emoción; eng.: emotion, fr.: émotion, pt.: emoção.

'''OTROS VERBOS QUE SE APRECIAN EN LA ANIMACIÓN''':

-'''Coger''' (ya estudiado)

-'''Girarse''' (ya estudiado)

-'''Agachar''' o '''agacharse''': Son verbos de cambio de posición de la figura: (a)gachado viene del lat. coactum (cogere &lt; coagere); con el significado de inclinar o bajar alguna parte del cuerpo, especialmente la cabeza; también doblegarse (&lt; duplicare), inclinarse (&lt; inclinare) , encorvarse (&lt; incurvare), a-currucarse (&lt; corrugare); flexionarse (&lt; se flectere).

-'''Levantar''' (ya estudiado)

- Sujetar: Se trata de verbos transitivos que actúan sobre la posición de la figura: subiectâre: sujetar, sostener a la figura de modo que no se caiga o se mueva. Retinere (sujetar sin dejar escapar), sustinere (someter); firmare (mantener firme a la figura).

- '''Transportar''', '''trasladar''' (ya estudiado) 

- '''Soportar''' (ya estudiado)


'''BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA:'''


Benveniste E. (1948). Noms d´agent et noms d´action en Indo-européen. París. 
Cifuentes Honrubia, J.L. (1999). Sintaxis y semántica del movimiento. Alicante. 
Talmy, Leonard. (1985).: “Lexicalisation patterns: semantic structure in lexical forms”. En Timothy Shopen (ed.), Language Typology and syntactic descrption, III. Grammatical catefgories and the lexicon. Cambridge, pp. 57-149

DICCIONARIOS: 
Forcellini, E. (1858-1887): Totius Latinitatis Lexicon, 1718. Prato.  
Thesaurus linguae Latinae (todavía incompleto). Munich: Bavarian Academy of Sciences and Humanities
Segura Munguía, S. (2006): Diccionario por raíces del Latín y de las voces derivadas. Bilbao: Univ. Deusto.
Lewis Ch.T. y Ch. Short (1991). A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford.
Diccionario Latino-Español Etimológico, Raimundo de Miguel (1867). Madrid.
Blánquez, A. (1975). Barcelona.
Latín español:  Diccionario Ilustrado latín-español,VOX.

===Estudio del movimiento right heavy===
[[File:Pass to right heavy.ogg|400px|Romano en 3D que pasa hacia la derecha un &quot;objeto&quot; pesado]]

&lt;big&gt;'''Este vídeo muestra diferentes movimientos:'''&lt;/big&gt;
*'''''Levantar''''' &lt;small&gt;(ya estudiado)&lt;/small&gt;
*'''''Transportar''''' y '''''trasladar''''' &lt;small&gt;(ya estudiados)&lt;/small&gt;
A ellos se añade la dirección del '''movimiento''' y del '''depósito del objeto:'''
Hacia la derecha ''ad dexteram, dextrorsum'' ( en caso de que fuese hacia la izquierda ''ad sinistram, sinistrorsum'').

===Estudio del movimiento tirar===
[[File:Pull movement.ogg|400px|Romano en 3D que tira de un &quot;objeto&quot; pesado]]

'''Verbo''': traho, trahere, traxi, tractum&lt;br /&gt;
Como podemos ver en ésta animación, el sujeto comienza a tirar de algo hacia sí mismo con fuerza. 
El verbo traho, trahere, traxi, tractum: tirar hacia uno mismo (el sujeto y/o los participantes del enunciado se toman a sí mismos como referencia): (plaustra trahere: arrastrar los carros); con más maña que fuerza se tira del hilo: se hila: vellera digitis t. : hilar la lana. Hay un desplazamiento fictivo cuando se dice que el deseo tira de nosotros (trahit sua quemque voluptas) e.d., nos motiva. Los compuestos de traho: abs-traho, con-traho, de-traho, dis-traho, extraho (extraer y hacer salir), pro-taho (sacar arrastras), retraho es retraer hacia atrás, sub-traho: sacar de debajo. Del verbo traho derivaron las siguientes lenguas romances: fr.: trainer, pt.: atirar, catalán: tirar.

BIBLIOGRAFIA UTILIZADA
Benveniste E. (1948). Noms d´agent et noms d´action en Indo-européen. París. 
Cifuentes Honrubia, J.L. (1999). Sintaxis y semántica del movimiento. Alicante. 
Talmy, Leonard. (1985).: “Lexicalisation patterns: semantic structure in lexical forms”. En Timothy Shopen (ed.), Language Typology and syntactic descrption, III. Grammatical catefgories and the lexicon. Cambridge, pp. 57-149

DICCIONARIOS: 
Forcellini, E. (1858-1887): Totius Latinitatis Lexicon, 1718. Prato.  
Thesaurus linguae Latinae (todavía incompleto). Munich: Bavarian Academy of Sciences and Humanities
Segura Munguía, S. (2006): Diccionario por raíces del Latín y de las voces derivadas. Bilbao: Univ. Deusto.
Lewis Ch.T. y Ch. Short (1991). A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford.
Diccionario Latino-Español Etimológico, Raimundo de Miguel (1867). Madrid.
Blánquez, A. (1975). Barcelona.
Latín español:  Diccionario Ilustrado latín-español,VOX.

===Estudio del movimiento empujar===
[[File:Push movement.ogg|400px|Romano en 3D que empuja un &quot;objeto&quot; pesado]]
[[Categoría:Latín]]
Como podemos ver en esta animación, el individuo realiza la acción de empujar. Existen numerosos verbos, con o sin prefijo, que se relacionan con esta acción. Los principales son: 

Pellere pepuli pulsum: verbo transitivo de punto de partida que significa una fuerza diferente aunque en contacto (ab-lativo)  con el objeto que impulsa (esp., pulso, pulsión); compello-puli-pulsum: juntar presionando (esp., compeler; compulsión, compulsivo); impello-puli-pulsum: empujar, impulsar; propello-puli-pulsum: empujar algo haciéndolo avanzar (esp., propulsión); expello-puli-pulsum: expulsar desde dentro, expeler; re-pello: repeler.

Trudo trusi trusum: empujar de forma que la propia figura sea a la vez el objeto empujado; queda más claro con el verbo compuesto: protrudo-usi-usum: empujar hacia delante (esp., protrusión); contrudo-usi-usum: empujar con fuerza.

Agere: arrear el ganado, impulsar desde atrás (esp., agente, agencia, agenciar, agenda, acción, activo, reactivo, reactor, actividad), lo contrario de ducere que es conducir yendo a la cabeza. Los derivados de ago detallan otros aspectos: cogo: coaccionar; ex-igo: exigir, exigencia, exactitud; prod-igo: prodigar; trans-igo: transigir, transacción; adigo-egi-actum: empujar, disparar, lanzar. 

'''DERIVACIONES'''
*'''compello-puli-pulsum''': verbo transitivo que significa &quot;juntar, reunir&quot;
*'''impello-puli-pulsum''': verbo transitivo que significa &quot;golpear, pulsar, empujar [dar el primer movimiento al objeto]&quot;
*'''propello-puli-pulsum''': verbo transitivo que significa &quot;empujar,hacer avanzar&quot;
*'''expello-puli-pulsum''': verbo transitivo que significa &quot;echar, expulsar, rechazar&quot;
*'''protrudo-usi-usum''': verbo transitivo que significa &quot;empujar  violentamente [hacia delante]&quot;
*'''contrudo-usi-usum''': verbo transitivo que significa &quot;empujar con fuerza&quot;
*'''intrudo-usi-usum''': verbo transitivo que significa &quot;empujar juntos&quot;

'''COMPUESTOS Y DERIVADOS DE LOS VERBOS EN ESPAÑOL'''
*'''Pello, pellis, pellere, pepuli, pulsum (empujar)''': pulso, pulsera; pulsión
 - ap-pello, appellas…(no appello, appellis…): apelar, apelativo, apelación
 - com-pello : compeler; compulsión, compulsivo
 - ex-pello : expeler; expulsión
 - im-pello : impeler; impulso, impulsor, impulsivo
 - inter-pello : interpelar, interpelación
 - pro-pello : propulsión
 - re-pello : repeler, repelente, repulsión, repulsivo; repulsa

'''ETIMOLOGÍA'''
*'''Pello''': Del protoitálico *pelna-C-, y este del protoindoeuropeo *pl-n(e)-h₂- (&quot;acercarse&quot;). Compárese el irlandés antiguo adella (&quot;visitar&quot;), el córnico medio yel/yal (&quot;ir&quot;) y el griego antiguo πίλναμαι (pílnamai) (&quot;acercarse&quot;).

'''BIBLIOGRAFIA UTILIZADA'''

*Diccionario latino-español, A. Blánquez. Editorial Gredos.
*Diccionario Ilustrado latín-español,VOX.

===Estudio del movimiento balanceo de brazos===
[[File:Swing movement.ogv|400px|Swing movement]]
[[Categoría:Latín]]

===Estudio del movimiento mirar===
[[File:Look movement.ogv|400px|Look movement]]
[[Categoría:Latín]]

===Estudio del no movimiento (posición estática)===
[[File:Romana en posición estática.ogg|400px|Romana en posición estática]]
[[Categoría:Latín]]

===Estudio del movimiento gestos en conversación===
[[File:Romana movimiento conversationGestures.ogv|400px|Romana movimiento conversationGestures]]
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>2e54n9oj7p78wexzwbdmvd0cz61glk3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436950</id>
      <parentid>436947</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:34:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Retirar categoría</comment>
      <origin>436950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40428" sha1="6i8o8eor64zk20kjmpe2s16bko3ekzq" xml:space="preserve">==La conjugación regular activa latina: las formas personales==

El sistema de presente en la voz activa
El verbo es una clase de palabras importante en la oración. Incluye una referencia al Sujeto, con el que tiene que coincidir en número (singular/plural) y persona, y del verbo dependen en muchas teorías de la oración los complementos.

La conjugación de un verbo latino presenta dos tipos de formas:

*formas caracterizadas por una desinencia de persona, formas personales.
*formas sin desinencia de persona, formas nominales.

Hay formas personales y formas nominales derivadas de 3 temas: del tema de presente (indicando acción en curso de desarrollo), del tema de perfecto (indicando acción acabada) y de un tercer tema, el tema de supino, sobre el que se forman exclusivamente formas nominales.

Vamos a repasar las formas personales derivadas del tema de presente.

En latín hay cinco declinaciones, que se clasifican por su tema, el sufijo que capacitaba al nombre para recibir las desinencias de caso:

*1ª declinación : tema en –a : rosa, rosa, rosa-m.
*2ª declinación : tema en –o : dominu-s, domine, dominu-m.
*3ª declinación :- tema en cons. : reg-s, reg-s, reg-m
- tema en –i  : civi-s, civi-s.
*4ª declinación : tema en –u : exercitu-s, exercitu-s, exercitu-m
*5ª declinación : tema en –e : die-s, die-s, die-m.

Pues bien, también hay 5 conjugaciones que se clasifican por su tema de presente, el sufijo al que se añade el morfema temporal-modal (si lo hay) y las desinencias de persona, y se reconocen por el enunciado.

==El enunciado verbal==
Las tres primeras formas del enunciado verbal, que permiten deducir el tema de presente de cada verbo de cada una de las conjugaciones son : la 1ªpers. del sing. del pres. de ind.; la 2ª pers. del sing. de pres. de indicativo y el infinitivo. Y están caracterizadas, respectivamente por una desinencia personal -o, una desinencia personal -s y una característica -re. La forma que reviste, por lo tanto, el enunciado en cada una de las conjugaciones es esta :

*1ª conjugación:tema de presente terminado en –a: amo &lt; ama-o(1)//amas[ama-s] // amare [ama-re]
*2ª conjugación:tema de presente terminado en –e: moneo [mone-o]//mones[mone-s]/ monere[mone-re]
*3ª conjugación:tema de presente terminado en cons.:rego[reg-o]// regis[reg-i-s](2)//regere[reg-e-re](3)
*4ª conjugación:tema de presente terminado en –i(larga):audio[audi-o]//audis[audi-s]//audire [audi-re]

conjugación mixta:t.de presente terminado en –i(breve):facio[faci-o]//facis[faci-s]//facere [face-re](4)

(1)amo procede de ama-o por contracción de la –a larga del tema con la –o de la desinencia.

(2),(3) en reg-i-s y reg-e-re, la –i y la –e son vocales de unión que facilitan la unión del tema en consonante con la consonante de la desinencia.

(4) la –e de face-re, representa una evolución de la –i breve del tema ante –r.

==Nota: Los accidentes gramaticales del verbo.==
La gramática llama “accidentes gramaticales” a los cambios de forma asociados a significados gramaticales que se producen en cada la clase de palabra.

En los nombres y adjetivos los accidentes gramaticales son : caso, género y número.

En los verbos : persona, número, tiempo, modo y voz.

A) El modo es un accidente gramatical del verbo que indica el grado de realidad de la acción. La conjugación de un verbo latino presenta 4 modos:

•indicativo: el modo de la acción real o presentada como real:

- oppugnant

- auxilium Romanum petunt.

- incolae urbem defendunt.

•subjuntivo: el modo de la acción no real: posible o irreal.

- oppugnarent

- auxilium Romanum peterent / petiissent.

- incolae urbem defenderent.

•imperativo: un modo con la función exclusiva de presentar la acción bajo la forma de una orden dirigida a la 2ª persona:

- oppugnate

- auxilium Romanorum petite!

- cives, urbem defendite!

•infinitivo: un modo que reduce la acción a su expresión más simple, despojandola de persona y de número, convirtiendola en un sustantivo:

- oppugnare

- auxilium deorum petere.

- urbem defendere omnium civium est.

B) En cada forma de la conjugación, el Tiempo y el Modo aparecen significados por un morfema específico: el morfema temporal-modal.

C) La persona, la indica una serie de desinencias personales que en latín pueden ser primarias o secundarias:

primarias (1) secundarias (2)
-o            -m
 
-s            -s
 
-t            -t 

-mus          -mus
 
-tis          -tis
 
-nt           -nt

==El tema de presente en el modo indicativo==

1) PRESENTE

amo moneo rego audio facio

amas mones regis audis facis

amat monet regit audit facit

amamus monemus regimus audimus facimus

amatis monetis regitis auditis facitis

amant monent regunt audiunt faciunt

1ª conj. : t. de pres. en -a + desinencias (1) [en 1ª pers. del sing. : ama-o &gt; amo]

2ª conj. : t. de pres. en –e + desinencias (1)

3ª conj. : t. de pres. en cons. + vocal de unión –i (3ª pers. pl.: u) ante desinencia consonántica + desinencias (1)

4ª conj. : t. de pres en –i + desinencias (1) [en 3ª pers. del plural, vocal de unión –u, ante –nt, por “analogía”)

c. mixta: t. de pres en –i (breve) + desinencias (1) [en 3ª pers. del plural, vocal de unión –u ante –nt. por “analogía”)

2) PRETERITO IMPERFECTO

amabam monebam regebam audiebam faciebam

amabas monebas regebas audiebas faciebas

amabat monebat regebat audiebat faciebat

amabamus monebamus regebamus audiebamus faciebamus

amabatis monebatis regebatis audiebatis faciebatis

amabant monebant regebant audiebant faciebant

1ª conj. : t. de pres. en -a + morfema –BA + desinencias (2)

2ª conj. : t. de pres. en – e +morfema –BA + desinencias (2)

3ª conj.: t. de pres. en cons + vocal de unión –e + morfema BA + desinencias (2)

4ª conj.: t. de pres. en –i (larga) + vocal de unión –e + morfema BA + desinencias (2)

c. mixta: t. de pres. en –i (breve)+ vocal de unión –e + morfema BA + desinencias (2)

3) FUTURO IMPERFECTO

amabo monebo regam audiam faciam

amabis monebis reges audies facies

amabit monebit reget audiet faciet

amabimus monebimus regemus audiemus faciemus

amabitis monebitis regetis audietis facietis

amabunt monebunt regent audient facient

1ª conj. : t. de pres.en -a + morfema –B + vocal de unión –i / -u (3ª pers del plural) ante des. cons. + desinencias(1)

2ª conj. : t. de pres.en –e + morfema –B + vocal de unión –i /-u (3ª pers. del plural) ante des. cons.+ desinencias (1)

3ª conj. : t. de pres en cons.+ morfemas–A (1ª pers. sing.) / -E (resto de pers.) + desinencias (2)

4ª conj. : t. de pres. en –i (larga) + morfemas – A (1ª pers. sing.) / -E (resto de pers.) + desinencias (2)

c. mixta: t.de pres. en –i (breve) + morfemas –A (1ª pers. sing.) / -E (resto de pers.) + desinencias(2)

==El tema de presente en el modo subjuntivo==

1) PRESENTE 

amem moneam regam audiam faciam

ames moneas regas audias facias

amet moneat regat audiat faciat

amemus moneamus regamus audiamus faciamus

ametis moneatis regatis audiatis faciatis

ament moneant regant audiant faciant

1ª conj.:t. de pres. en a + morfema –E + desinencias (2) [A+E contraen en –E: amem, ames, amet ...]

2ª conj.:t. de pres. en e + morfema -A + desinencias (2)

3ª conj.:t. de pres. en cons. + morfema –A + desinencias (2)

4ª conj.:t. de pres. en –i larga + morfema –A + desinencias (2)

c. mixta:t. de pres. en –i breve + morfema –A + desinencias (2)

2) PRETERITO IMPERFECTO

amarem monerem regerem audirem facerem

amares moneres regeres audires faceres

amaret moneret regeret audiret faceret

amaremus moneremus regeremus audiremus faceremus

amaretis moneretis regeretis audiretis faceretis

amarent monerent regerent audirent facerent 1ª conj.: t. de pres. en -a + morfema –RE + desinencias (2)

2ª conj.: t. de pres. en –e + morfema –RE + desinencias (2)

3ª conj.: t. de pres. en cons. + vocal de unión –E + morfema –RE + desinencias (2)

4ª conj.: t. de pres. en –i larga + morfema –RE + desinencias (2)

c. mixta: t. de pres. en –i breve + morfema –RE+ desinencias (2) [la –i breve ante la –R &gt; E en todas las personas]

==El tema de presente en el modo imperativo==

A) IMPERATIVO:

Desinencias de imperativo propias:

Presente Futuro

2ª p. sing: sin desinencia(como el tema) -TO

3ª p. sing: no hay en presente -TO

2ª p. plural: -TE -TOTE

3ª p. plural: no hay en presente -NTO

1) PRESENTE

2ªp.sing.: ama mone rege audi fac

2ª pl.  : amate monete regite audite facite

1ª conj.: t. de pres. en –a + des. de imp. de pres.

2ª conj.: t. de pres. en –e + des. de imp. de pres.

3ª conj.: t. de pres. en cons.

+ vocal de unión –e en 2ª p. sing (salvo DIC, DUC y FER)

+ vocal de unión –i + des. TE en 2ª p. plural

4ª conj.: t. de pres. en –i larga + des. de imp. de pres.

c. mixta: t. de pres. en –i breve+ des. de imp. de pres. [en 2ª pers. del sing. la –i breve final &gt; -E breve]

2) FUTURO

2ª sing. amato moneto regito audito facito

3ª sing. amato moneto regito audito facito

2ª sing. amatote monetote regitote auditote facitote

3ª sing. amanto monento regunto audiunto faciunto 1ª conj.: t. de pres. en –a + des. de imp. de fut.

2ª conj.: t. de pres. en –e + des. de imp. de fut.

3ª conj.: t. de pres. en cons. + vocal de unión –i / -u (3ª p. plural) + des. de imp. de fut.

4ª conj.: t. de pres. en –i larga + vocal de unión –u (solo en 3ª p. plural, “por analogía”) + des. de imp. de fut.

c. mixta: t. de pres. en –i breve+ vocal de unión –u (solo en 3ª p. plural, “por analogía”) + des. de imp. de fut.

==Los tiempos formados sobre el tema de presente en la voz pasiva==

PRESENTE DE INDICATIVO. [sin Morfema Temporal-Modal]:presente de “ser”+participio de pasado: soy/eres/es amado

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

amo-r mone-o-r reg-o-r audi-o-r faci-o-r

ama-ris mone-ris reg-e-ris audi-ri-s face-ris

ama-tur mone-tur reg-i-tur audi-tur faci-tur

ama-mur mone-mur reg-i-mur audi-mur faci-mur

ama-mini mone-mini reg-i-mini audi-mini faci-mini

ama-ntur mone-ntur reg-u-ntur audi-u-ntur faci-u-ntur

PRETÉRITO IMPERFECTO DE INDICATIVO. [M.T.M. : (E) – BA]:imperfecto de “ser” + participio de pasado: era amado

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-ba-r mone-ba-r reg-e-ba-r audi-e-ba-r faci-e-ba-r

ama-ba-ris mone-ba-ris reg-e-ba-ris audi-e-ba-ris faci-e-ba-ris

... ... ... ... ...

FUTURO IMPERFECTO DE INDICATIVO. [M.T.M. : -B-, -BI, -BU- // -A- , -E-]:futuro “ser”+participio de pasado:seré amado

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-b-o-r mone-b-o-r reg-a-r audi-a-r faci-a-r

ama-be-ris mone-be-ris reg-e-ris audi-e-ris faci-e-ris

ama-bi-tur mone-bi-tur reg-e-tur audi-e-tur faci-e-tur

ama-bi-mur mone-bi-mur reg-e-mur audi-e-mur faci-e-mur

ama-bi-mini mone-bi-mini reg-e-mini audi-e-mini faci-e-mini

ama-bu-ntur mone-bu-ntur reg-e-ntur audi-e-ntur faci-e-ntur

SUBJUNTIVO

PRESENTE DE SUBJUNTIVO [M.T.M.:-E-&lt;-A-+-E-; -A- ]:presente de subjuntivo de “ser”+ participio : sea amado.

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

am-e-r mone-a-r reg-a-r audi-a-r faci-a-r

am-e-ris mone-a-ris reg-a-ris audi-a-ris faci-a-ris

am-e-tur mone-a-tur reg-a-tur audi-a-tur faci-a-tur

am-e-mur ... ... ... ...

am-e-mini

am-e-ntur

PRETÉRITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO. [M.T.M.:(E)– RE - ]: imperfecto de subjuntivo de “ser” + participio: fuera / fuese amado

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-re-r mone-re-r reg-e-re-r audi-re-r face-re-r

ama-re-ris mone-re-ris reg-e-re-ris audi-re-ris face-re-ris

... ... ... ... ...

IMPERATIVO

PRESENTE (sin morfema temporal-modal: tema puro) : imperativo de “ser” + participio de pasado : sé / sed amados ...

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-re mone-re reg-e-re audi-re face-re

ama-mini mone-mini reg-i-mini audi-mini faci-mini

FUTURO (desinencias especiales :-TOR, -TOR, -NTOR) : has de ser / ha de ser / han de ser + amado/

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

ama-tor mone-tor reg-i-tor audi-tor faci-tor

ama-tor mone-tor reg-i-tor audi-tor faci-tor

ama-ntor mone-ntor reg-u-ntor audi-untor faci-untor


==Los tiempos derivados del tema de perfecto en voz activa.==
El sistema de perfecto en voz activa.

El presente y el pretérito imperfecto (en indicativo y subjuntivo) y el futuro imperfecto (de indicativo) integran (junto con el imperativo, un modo marginal) una parte de la conjugación llamada el “sistema de presente” porque todos sus tiempos se forman sobre un tema especialmente adecuado para la expresión de la acción en curso, el tema de presente. Este tema de presente, por otra parte, distingue en latín las distintas conjugaciones regulares según su vocal final (-A, -E, -cons., -i larga, -i breve).

Además de este sistema de presente, la conjugación de un verbo latino comporta un sistema de perfecto, con cinco tiempos con desinencia personal y una forma nominal:

indicativo subjuntivo formas nominales

-pretérito perfecto -pretérito perfecto -infinitivo de perfecto

-pretérito pluscuamperfecto -pretérito pluscuamperfecto

-futuro perfecto

Todos expresan acciones, no en curso de desarrollo, sino acabadas, y se forman sobre un tema propio: el tema de perfecto, que se hace constar siempre en el enunciado del verbo, incluyendo la 1ª persona singular del pretérito perfecto de indicativo, caracterizada por una desinencia –i. (1ª persona del pretérito perfecto “menos” desinencia de perfecto –i = “tema de perfecto”).

El pretérito perfecto de indicativo se compone del tema de perfecto y una serie de desinencias específicas de perfecto: -i, -isti, -it, -imus, -istis, -erunt / -ere.

amav-i

amav-isti

amav-it

amav-imus

amav-istis

amav-erunt / amav-ere

Se traduce por pretérito perfecto simple o compuesto : “amé” / “he amado”.

TEMA DE PERFECTO :

a)sin morfema temporal-modal+desinencias personales de perfecto =pretérito perfecto de indicativo: he amado / amé.

b) morfema temporal –modal ERA + desinencias personales secundarias (de imperfecto, “des. 2”: -m, -s, -t, -mus, -tis, -nt) = pretérito plpf. de indicativo: había amado.

c) morfema temporal –modal ER- / ERI + desinencias personales primarias (de presente, “des. 1”,-o, -s, -t, -mus, -tis, -nt)= futuro perfecto de indicativo : habré amado

d) morfema temporal-modal ERI + desinencias personales secundarias= pretérito perfecto de subjuntivo : haya elogiado.

e)morfema temporal –modal ISSE + desinencias personales secundarias=pretérito pret. pluscuamperfecto de subj.hubiera / hubiese elogiado.

Forma nominal : tema de perfecto + isse (sin des. pers.) : infinitivo de perfecto activo : haber amado.

ejemplos:

amav-i amav-era-m amav-er-o amav-eri-m amav-isse-m amav-isse

amav-isti amav-era-s amav-eri-s amav-eri-s amav-isse-s

amav-it amav-era-t amav-eri-t amav-eri-t amav-isse-t


==Los tiempos del tema de perfecto en la voz pasiva==
Se forman combinando una forma de nominativo (móvil en cuanto al género y al número, que serán los del sujeto paciente) del participio de perfecto pasivo con la forma correspondiente en indicativo o subjuntivo del tema de presente del verbo “sum”.

INDICATIVO                 SUBJUNTIVO

pretérito perfecto         pretérito perfecto

pretérito pluscuamperfecto pretérito pluscuamperfecto

futuro perfecto

AMATUS, A, UM he sido amado /había sido amado/habré sido amado /haya sido a./hubiera sido a.

MONITUS,A, UM sum ........ eram .......... ero ........... sim .......... essem

RECTUS, A, UM es ......... eras .......... eris .......... sis .......... esses

AUDITUS,A, UM est ........ erat .......... erit .......... sit .......... esset

FACTUS, A, UM

AMATI, AE, A

MONITI,AE, A sumus......... eramus ......... erimus ....... simus ........ essemus

RECTI, AE, A estis ........ eratis ......... eritis ....... sitis ........ essetis

AUDITI,AE, A sunt ......... erant .......... erunt ........ sint ......... essent

FACTI, AE, A

Nota.- El Tema II, tal y como se incluye en esta programación, no incluye las formas nominales, que, en su versión más básica sí forman parte del tema tal y se estudiarán en el tema VII.

==Semántica==

El proyecto que presentamos busca ampliar el vocabulario de los alumnos de forma intuitiva. Normalmente los alumnos aprenden de memoria el enunciado morfológico de los verbos (¡Y no es poco!) y aprenden de memoria su significado, pero no tienen un esquema mental de su acepción principal; tan sólo los reconocen cuando los ven en un texto, pero hacen un uso constante del diccionario palabra a palabra en las traducciones de nuestras clases de Latín, cosa que no ocurre en el aprendizaje de otras lenguas. La importancia del estudio del verbo se justifica porque los verbos pivotan toda la oración, en ellos radica la parte fundamental del significado e información de una oración. Creemos que es posible adquirir un glosario suficiente como para abarcar la frase en su conjunto y que luego se pormenoricen con el diccionario otros datos complementarios. Comenzaremos aprendiendo los verbos de movimiento cuyo archilexema es moveo, tanto en su acepción transitiva como intransitiva de movimiento propio, de automoción: moverse = movêre, se movêre, movêri; frente a quedarse quieto = manêre mansi mansum o cessare. Hay verbos más específicos que movêre, por tener dirección en el espacio que recorren: ir = eo is ire i(v)i itum (tanto sea retirarse, como avanzar)  / venîre (= venir y llegar) / cedo, recedere = retirarse, retroceder / volver = redîre; volverse = verto verti versum. 
¿Qué hacer con los wikis de verbos de movimiento? Utilizamos los wikis de acción diseñados por nuestros compañeros los alumnos de Informática. Estos modelos representan más una escena que una acción determinada; de suerte que lo primero que hemos de hacer es desglosar las diversas acciones que concurren en cada escena. Vienen los modelos además sin objeto; así que hemos de imaginarlos tanto intransitivos como transitivos: (se) movêre / movêre aliquid. 
Los alumnos han de intentar acertar con el verbo que mejor describa cada movimiento de entre todos los sinónimos que trae el diccionario; buscar los verbos antitéticos y complementarios: (re)coger / trasladar / dejar o soltar. A veces las diferencias entre dos verbos sinónimos son pequeñas: una mayor intensidad, un proceso que dura, el resultado: facio / factito / perficio. Han de ver si para describir el movimiento hay que usar preposiciones o complementos circunstanciales. Mejor aún si esas preposiciones se han convertido en prefijos: pellere, impellere, propellere, expellere. Ver los adjetivos y nombres que se derivan de esos verbos, los deverbativos. Respecto a las etimologías: comparar si se puede con otros verbos griegos, germánicos, etc.; si se conocen lenguas romances, ¿qué palabras se derivan de esos verbos en portugués (o gallego), en catalán, en francés, en italiano? Cuestionarse si conservan su significado original latino. ¿Qué variaciones de significado se han dado? El vulgarismo poner no conserva el significado original de ponere, mientras que el cultismo deponer, sí lo hace. 
Los verbos de movimiento. 


&lt;big&gt;&lt;big&gt; '''Los Verbos de Movimiento. '''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;

&lt;big&gt;Constituyentes.&lt;/big&gt;
Talmy (1985) distingue en cualquier movimiento:
#La figura (la entidad que realiza el movimiento, normalmente el sujeto).
#El marco de referencia del desplazamiento (ground).
#La dirección o curso que sigue esa entidad (que se ve gracias al verbo y a los complementos preposicionales).
#La manera de expresarlo.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Figura !! Movimiento !! Dirección !! Marco de referencia !! Manera
|-
| ''El Ciclista'' || ''se dirigía'' || ''a'' || ''la meta'' || ''pedaleando''
|}

&lt;big&gt;Tipos De Cambio&lt;/big&gt;
Hay diferentes tipos de cambio: 
# Cambio de estado: movêre / reposo: cessare
# Cambio de sitio o desplazamiento. Hay que distinguir entre: 
## Desplaz. con origen + dirección: magnitud y sentido + meta...
###limitada: hasta, desde / ilim.: hacia, trans
###multipolares: separarse / unipolar: llevar a…
###vertical: subir / bajar: deponere
## Desplaz. con inclusión (entrar) o contacto (adlativo: acudir /ablativo: partir).
## Desplaz. culminando la acción, lográndola [brevedad]: llegó / no culminándola [durativo]: empujar un carro.
## Desplazamientos fictivos: la lectura avanzaba capítulo a capítulo.
# Modo y manera del movimiento centrándose en el agente o en el instrumento usado O expresando aspecto verbal: intensivo, incoativo, etc.:sentarse,  galopar, pedalear / sin agente: rodar. 
# Cambio de naturaleza, de forma o de sustancia. 

===Estudio del movimiento cargar objeto por encima de la cabeza===
[[File:Baggage on the head.ogv|400px|Romano en 3D que se mueve llevando un &quot;objeto&quot; en la cabeza]]
* '''Introducción'''.

A la hora de definir una acción determinada, hemos de desglosar las diversas acciones &quot;menores&quot; que acontecen en esta. En este caso se puede observar que la acción principal - que comentaremos más tarde - se desarrolla respondiendo a una serie de verbos de estado y de acción. Resulta más que evidente que sólo uno o dos verbos son los primordiales, pero es necesario fragmentar y mostrar los diversos estados-acciones que acontecen a esta acción de conjunto.

* '''Verbos'''

'''Acercarse, allegarse'''. 
Accedere (tr. e intr.) y appropinquare (intr.) comportan el significado de acercarse a y aproximarse a una meta determinada aunque sin contacto. Son sinónimos, pero el primero es un logro puntual mientras el segundo es durativo in itinere. Accedere (esp., acceder, accésit) es compuesto de ad-cedere; curiosamente cedere significa retirarse, mientras que accedere significa acercarse. Del adjetivo propinquus (ad-propinquâre &lt; prope) se deriva el verbo appropinquare, que rige dativo (como el adjetivo) o acusativo. Un uso meramente transitivo lo tiene el sinónimo petere, peti(v)i, petitum: pretender y solicitar (esp., petulante).
 
'''Llegar''': La siguiente acción que encontramos es la de llegar, en el sentido de alcanzar el destino. El verbo que lo expresa de forma más precisa en Latín es un compuesto del verbo venio: advenîre, pero también venîre puede significarlo; e igualmente accedere. El comportamiento de ad-ire es curioso: puede ser intransitivo (ire ad naves: dirigirse a las naves, cuando aún no se ha logrado el acceso) y transitivo (cuando se logra abordar las naves: adire naves). El alcanzar el objetivo se puede expresar de forma transitiva también mediante: el adlativo attingere (a. Asiam), el prosecutivo assequi y el puntual consequi. 

'''Agarrar, coger''': 
El significado más genérico de “tomar” lo da el verbo sumere. 
La acción de tomar y asumir dentro de un continente se expresa genéricamente mediante el verbo capio, capere, captum (esp. caber, cabida, cupo, capcioso, captura); pero re-cipio expresa de forma más precisa la metáfora del continente = recibir dentro (esp., recepción, recipiente); ac-cipio supone una oferta previa: aceptar, aceptación; con-cipio es no sólo captar sino interiorizar lo que se capta (esp., concebir, concepto); de-cipio es algo que echa para atrás, que decepciona; ex-cipio es dejar fuera del conjunto (esp., excepto, excipiente); in-cipio es el comienzo, la entrada (esp., incipiente); inter-cipio: interceptar; per-cipio: percibir; prae-cipio: preceptuar; el intensivo de capere es captare; y el derivado es carpere.  
El coger con la mano: prehendere, praehendi, praehensum (esp. prender, prendimiento; preso, presa, prisión); con la mente: ap-prehendo: aprehender (esp., aprender, aprendiz, aprensión); y comprender dentro de un contexto: com-prehendo (esp., comprensión).
Coger de forma selectiva se expresa mediante el verbo legere; un compuesto suyo colligere collegi collectum expresa más exactamente la selección reunida (esp., colección, colecta. En otros idiomas: pt.: coleção, fr.: collection, eng : collection... 
Acaparar de forma violenta: occupâre, opprimere, rapere, arripere, corripere.  Y hacerlo de forma furtiva: illaqueâre, obretìre. Echarle mano a algo: iniicere manus. 

'''Alzar, levantar''': Para esta acción de dirección vertical encontramos verbos transitivos como levâre y sus compuestos ad-levare, sub-levâre; el adjetivo levis = ligero, fácil de levantar está en su origen. Otro verbo sinónimo es tollere = levantar, con la dirección vertical y el sentido desde abajo (y adtollere, extollere); erigere es levantar lo que está caído.  Podemos encontrar sinónimos en castellano: alzar (altiare derivado de altus), subir (subiere), 

'''Girar''': Girar es un movimiento y acción circular. .
Gyrāre, -āvi, -ātum procede del griego gyros: círculo, circunferencia. Puede ser transitivo e intransitivo.  
Más latino parece vertere que gyrare (terga v., se v. fores v.); también significa cambio de naturaleza o forma, transformar una cosa en otra (in rabiem coepit verti iocus); de ahí el sign. de traducir (e Graeco v.) y tornar para bien o para mal las cosas (di bene / male vortant quod agas); tiene también el significado de girarse o dirigir la mirada hacia lo que reclama la atención (oculos vertere ad; esp., advertir), cosa que expresa más precisamente advertere gracias al prefijo verbal; su contrario es el verbo avertere (tr.: desviar; intr.: aversor: volver el rostro rehuyendo algo); el frecuentativo de advertere es advertor (deponente) con el significado de oponerse, ser contrario. Evertere tiene un significado más radical: volver del revés (e. currum es volcarlo) y de  destrucción, tirar por tierra (e. urbem = destruirla); el reverso es el efecto de volver del revés &lt; revertere;  invertere es dar un giro cambiando el objeto de cara: vommere terram i. (envés esp.; invers fr.); obvertere es echarse a la cara, enfrentarse; obversari tener siempre algo presente de forma obsesiva; divertere, como diversus, es volverse en direcciones multipolares, separarse (de ahí divortium); convertere significa un giro de 360 gº (itinere converso: volver sobre sus pasos) o de 180 gº (terga convertere). Perverso es el que se ha vuelto un perdido multipolar. El subversivo es el que pone los pies en la cabeza. El travieso (transvertere) es el atravesado. De vertere se deriva versari: el versátil y el versado son los que se ponen a prueba en cualquier circunstancia. 
Otros verbos parecen implicar acciones con diversos instrumentos: rotâre: dar vueltas alrededor de un eje, sin mudar de lugar, como la rueda, la piedra de un molino, o mudando de lugar, como una bola que corre por el suelo (esp., rodar).  Tornare = tornear, labrar girando el torno. Torquêre torsi tortum es retorcer, hacer girar una cuerda (torturar).  Volvere volvi volutum: desplegar lo que está enrollado como un volumen o papiro.

'''Soportar''': 
Para esta acción el verbo más adecuado supportare está compuesto del prefijo sub- (abajo) y del verbo portare; es decir, llevar algo en dirección vertical y sentido desde abajo (esp., (in)soportable, soporte). 
Un compuesto de ferre (vide infra), perferre, es también parece adecuado al expresar el transporte soportándolo; e incluso simplemente ferre lo indica; sub-îre igualmente significa soportar yendo debajo. Estos verbos tienen a la vez un significado activo y pasivo, pero patior pati passus sum e igualmente sustineo son totalmente pasivos. 

'''Transportar, trasladar''': 
Movêre transitivo es el más neutro de los verbos de movimiento: mover algo; frente a sus antónimos: tenêre, detinêre, cessâre, dimittere, cohibêre, desinere, inhibêre, manêre (esp., mansión), per-manêre, re-manêre (esp., remanso; remanente). 
Significados más precisos son los de portâre, trans-portâre como “traslado del objeto”, aunque la acción no culmine, sino que queda el objeto in itinere; el verbo portare estaría asociado a la raiz indoeuropea *per-(llevar,traer) que estaría presente en el griego ποροs. Esp. portar, porte, portátil, portear. Compuestos de porto: ap-porto: aportar; com-porto: comportar; de-porto: deportar; ex-porto: exportar; im-porto: importar; re-porto: reportar; sup-porto: soportar; trans-porto: transportar.
Vehere: transportar mediante vehículo o a caballo.  
Fero ferre tuli latum (la raíz indoeuropea de este verbo es *bher (llevar)) tiene numerosos compuestos en latin: afferre, deferre, efferre, conferre, differre, auferre, circumferre, inferre, perferre, trans-ferre translatus. 
Ducere, duxi, ductum = conducir yendo a la cabeza (esp., dúctil); e-duco: sacar de, educar; in-duco: inducir; intro-duco: introducir; pro-duco: producir; se-duco: seducir; tra-duco: trasladar hacer atravesar (no confundir con traducir: vertere, interpretari). 
Agere: arrear el ganado desde atrás, presionar (esp., agencia, acta)
Gerere, gessi, gestum es más bien gestionar, llevar a cabo una empresa (esp., gerente,  gerundio,  gesta,  gesto, gestación). 

'''Andar''': A lo largo de la escena vemos movimientos no acelerados, que se denominarían andar o caminar. El verbo más adecuado parece ambulare. También eo, īre, i(i)i, itum con los complementos preposicionales (ad, in adversus, contra, per), rigiendo dativos (subsidio sui ire) o infinitivos y supinos. También se compone con prefijos de origen preposicional: ab-îre: partir; ad-îre: acudir a; ambîre: dar vueltas, rodear; circum-îre: girar entorno; co-îre: juntarse (&gt;coetus, coitus, comitium, comitiva); exîre: salir de (&gt; exitus: salida); in-îre: entrar en, comenzar (esp., inicio); inter-îre: perderse, desaparecer; nequ-îre: no proceder; ob-îre: afrontar; per-îre: perecer; prae-ire; ir a la cabeza; praeter-îre: pasar (esp., pretérito); red-îre: volver (esp., rédito); sub-îre: soportar yendo debajo; trans-îre: pasar al otro lado (esp., transeúnte, transitivo, tránsito). 
Otro verbo es gradior gradi, gressus sum: avanzar paso a paso y sus derivados ag-gredior : agredir; con-gredior : congreso, congresista; di-gredior : digresión; in-gredior: ingresar; pro-gredior : progresar; re-gredior : regresar (esp., regresión, regresivo);  trans-gredior : transgredir (esp., transgresor).

'''Depositar''': Ponere, que inicialmente significa colocar, poner, establecer, también significa depositar (arma ponere: deponer las armas) como deponere: depositar en tierra, quitárselo de encima (de ahí depósito). Otro verbo parecido es: linquere, liqui (dejando poso); re-linquo: dejar restos (esp., reliquia, relicario). 


* Bibliografía.

Benveniste E. (1948). Noms d´agent et noms d´action en Indo-européen. París. 
Cifuentes Honrubia, J.L. (1999). Sintaxis y semántica del movimiento. Alicante. 
Talmy, Leonard. (1985).: “Lexicalisation patterns: semantic structure in lexical forms”. En Timothy Shopen (ed.), Language Typology and syntactic descrption, III. Grammatical catefgories and the lexicon. Cambridge, pp. 57-149

DICCIONARIOS: 
Forcellini, E. (1858-1887): Totius Latinitatis Lexicon, 1718. Prato.  
Thesaurus linguae Latinae (todavía incompleto). Munich: Bavarian Academy of Sciences and Humanities
Segura Munguía, S. (2006): Diccionario por raíces del Latín y de las voces derivadas. Bilbao: Univ. Deusto.
Lewis Ch.T. y Ch. Short (1991). A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford.
Diccionario Latino-Español Etimológico, Raimundo de Miguel (1867). Madrid.
Blánquez, A. (1975). Barcelona.
Latín español:  Diccionario Ilustrado latín-español,VOX.

===Estudio del movimiento izquierda pesado===

[[File:Pass to left heavy.ogv|400px|Romano en 3D que pasa hacia la izquierda un &quot;objeto&quot; pesado]]

La animación no solo realiza un movimiento, sino varios, por lo tanto existen numerosos verbos que la caracterizan.
El verbo mover procedente del verbo latino moveo, movêre, movi, motum, que es tanto transitivo como intransitivo, es el archilexema (vide supra). El Latín posee un amplio vocabulario derivado de la raíz mov-: motus motus; mobilis; motîvus; momentum; más los compuestos: commoveo; promoveo; removeo; emoveo; así como las expresiones: motu proprio: por propia iniciativa. El español también ha heredado un vocabulario rico a partir de la raíz mov- y mot-: móvil; mot-ivo; e-motivo; re-moto; motor; loco-moción.

-'''Commoveo-movi-motum''' (2º conjugación transitivo), conmover (esp., conmoción).

-'''Promoveo-movi-motum''' (2º conjugación transitivo): promover (esp., promoción; eng.: promote, fr.: promouvoir…

-'''Removeo-movi-motum''' (2º conjugación transitivo):  retirar, remover (fr.: remuer).

-'''Emoveo-movi-motum''' (2º conjugación transitivo): conmover desde dentro (esp., emoción; eng.: emotion, fr.: émotion, pt.: emoção.

'''OTROS VERBOS QUE SE APRECIAN EN LA ANIMACIÓN''':

-'''Coger''' (ya estudiado)

-'''Girarse''' (ya estudiado)

-'''Agachar''' o '''agacharse''': Son verbos de cambio de posición de la figura: (a)gachado viene del lat. coactum (cogere &lt; coagere); con el significado de inclinar o bajar alguna parte del cuerpo, especialmente la cabeza; también doblegarse (&lt; duplicare), inclinarse (&lt; inclinare) , encorvarse (&lt; incurvare), a-currucarse (&lt; corrugare); flexionarse (&lt; se flectere).

-'''Levantar''' (ya estudiado)

- Sujetar: Se trata de verbos transitivos que actúan sobre la posición de la figura: subiectâre: sujetar, sostener a la figura de modo que no se caiga o se mueva. Retinere (sujetar sin dejar escapar), sustinere (someter); firmare (mantener firme a la figura).

- '''Transportar''', '''trasladar''' (ya estudiado) 

- '''Soportar''' (ya estudiado)


'''BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA:'''


Benveniste E. (1948). Noms d´agent et noms d´action en Indo-européen. París. 
Cifuentes Honrubia, J.L. (1999). Sintaxis y semántica del movimiento. Alicante. 
Talmy, Leonard. (1985).: “Lexicalisation patterns: semantic structure in lexical forms”. En Timothy Shopen (ed.), Language Typology and syntactic descrption, III. Grammatical catefgories and the lexicon. Cambridge, pp. 57-149

DICCIONARIOS: 
Forcellini, E. (1858-1887): Totius Latinitatis Lexicon, 1718. Prato.  
Thesaurus linguae Latinae (todavía incompleto). Munich: Bavarian Academy of Sciences and Humanities
Segura Munguía, S. (2006): Diccionario por raíces del Latín y de las voces derivadas. Bilbao: Univ. Deusto.
Lewis Ch.T. y Ch. Short (1991). A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford.
Diccionario Latino-Español Etimológico, Raimundo de Miguel (1867). Madrid.
Blánquez, A. (1975). Barcelona.
Latín español:  Diccionario Ilustrado latín-español,VOX.

===Estudio del movimiento right heavy===
[[File:Pass to right heavy.ogg|400px|Romano en 3D que pasa hacia la derecha un &quot;objeto&quot; pesado]]

&lt;big&gt;'''Este vídeo muestra diferentes movimientos:'''&lt;/big&gt;
*'''''Levantar''''' &lt;small&gt;(ya estudiado)&lt;/small&gt;
*'''''Transportar''''' y '''''trasladar''''' &lt;small&gt;(ya estudiados)&lt;/small&gt;
A ellos se añade la dirección del '''movimiento''' y del '''depósito del objeto:'''
Hacia la derecha ''ad dexteram, dextrorsum'' ( en caso de que fuese hacia la izquierda ''ad sinistram, sinistrorsum'').

===Estudio del movimiento tirar===
[[File:Pull movement.ogg|400px|Romano en 3D que tira de un &quot;objeto&quot; pesado]]

'''Verbo''': traho, trahere, traxi, tractum&lt;br /&gt;
Como podemos ver en ésta animación, el sujeto comienza a tirar de algo hacia sí mismo con fuerza. 
El verbo traho, trahere, traxi, tractum: tirar hacia uno mismo (el sujeto y/o los participantes del enunciado se toman a sí mismos como referencia): (plaustra trahere: arrastrar los carros); con más maña que fuerza se tira del hilo: se hila: vellera digitis t. : hilar la lana. Hay un desplazamiento fictivo cuando se dice que el deseo tira de nosotros (trahit sua quemque voluptas) e.d., nos motiva. Los compuestos de traho: abs-traho, con-traho, de-traho, dis-traho, extraho (extraer y hacer salir), pro-taho (sacar arrastras), retraho es retraer hacia atrás, sub-traho: sacar de debajo. Del verbo traho derivaron las siguientes lenguas romances: fr.: trainer, pt.: atirar, catalán: tirar.

BIBLIOGRAFIA UTILIZADA
Benveniste E. (1948). Noms d´agent et noms d´action en Indo-européen. París. 
Cifuentes Honrubia, J.L. (1999). Sintaxis y semántica del movimiento. Alicante. 
Talmy, Leonard. (1985).: “Lexicalisation patterns: semantic structure in lexical forms”. En Timothy Shopen (ed.), Language Typology and syntactic descrption, III. Grammatical catefgories and the lexicon. Cambridge, pp. 57-149

DICCIONARIOS: 
Forcellini, E. (1858-1887): Totius Latinitatis Lexicon, 1718. Prato.  
Thesaurus linguae Latinae (todavía incompleto). Munich: Bavarian Academy of Sciences and Humanities
Segura Munguía, S. (2006): Diccionario por raíces del Latín y de las voces derivadas. Bilbao: Univ. Deusto.
Lewis Ch.T. y Ch. Short (1991). A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford.
Diccionario Latino-Español Etimológico, Raimundo de Miguel (1867). Madrid.
Blánquez, A. (1975). Barcelona.
Latín español:  Diccionario Ilustrado latín-español,VOX.

===Estudio del movimiento empujar===
[[File:Push movement.ogg|400px|Romano en 3D que empuja un &quot;objeto&quot; pesado]]

Como podemos ver en esta animación, el individuo realiza la acción de empujar. Existen numerosos verbos, con o sin prefijo, que se relacionan con esta acción. Los principales son: 

Pellere pepuli pulsum: verbo transitivo de punto de partida que significa una fuerza diferente aunque en contacto (ab-lativo)  con el objeto que impulsa (esp., pulso, pulsión); compello-puli-pulsum: juntar presionando (esp., compeler; compulsión, compulsivo); impello-puli-pulsum: empujar, impulsar; propello-puli-pulsum: empujar algo haciéndolo avanzar (esp., propulsión); expello-puli-pulsum: expulsar desde dentro, expeler; re-pello: repeler.

Trudo trusi trusum: empujar de forma que la propia figura sea a la vez el objeto empujado; queda más claro con el verbo compuesto: protrudo-usi-usum: empujar hacia delante (esp., protrusión); contrudo-usi-usum: empujar con fuerza.

Agere: arrear el ganado, impulsar desde atrás (esp., agente, agencia, agenciar, agenda, acción, activo, reactivo, reactor, actividad), lo contrario de ducere que es conducir yendo a la cabeza. Los derivados de ago detallan otros aspectos: cogo: coaccionar; ex-igo: exigir, exigencia, exactitud; prod-igo: prodigar; trans-igo: transigir, transacción; adigo-egi-actum: empujar, disparar, lanzar. 

'''DERIVACIONES'''
*'''compello-puli-pulsum''': verbo transitivo que significa &quot;juntar, reunir&quot;
*'''impello-puli-pulsum''': verbo transitivo que significa &quot;golpear, pulsar, empujar [dar el primer movimiento al objeto]&quot;
*'''propello-puli-pulsum''': verbo transitivo que significa &quot;empujar,hacer avanzar&quot;
*'''expello-puli-pulsum''': verbo transitivo que significa &quot;echar, expulsar, rechazar&quot;
*'''protrudo-usi-usum''': verbo transitivo que significa &quot;empujar  violentamente [hacia delante]&quot;
*'''contrudo-usi-usum''': verbo transitivo que significa &quot;empujar con fuerza&quot;
*'''intrudo-usi-usum''': verbo transitivo que significa &quot;empujar juntos&quot;

'''COMPUESTOS Y DERIVADOS DE LOS VERBOS EN ESPAÑOL'''
*'''Pello, pellis, pellere, pepuli, pulsum (empujar)''': pulso, pulsera; pulsión
 - ap-pello, appellas…(no appello, appellis…): apelar, apelativo, apelación
 - com-pello : compeler; compulsión, compulsivo
 - ex-pello : expeler; expulsión
 - im-pello : impeler; impulso, impulsor, impulsivo
 - inter-pello : interpelar, interpelación
 - pro-pello : propulsión
 - re-pello : repeler, repelente, repulsión, repulsivo; repulsa

'''ETIMOLOGÍA'''
*'''Pello''': Del protoitálico *pelna-C-, y este del protoindoeuropeo *pl-n(e)-h₂- (&quot;acercarse&quot;). Compárese el irlandés antiguo adella (&quot;visitar&quot;), el córnico medio yel/yal (&quot;ir&quot;) y el griego antiguo πίλναμαι (pílnamai) (&quot;acercarse&quot;).

'''BIBLIOGRAFIA UTILIZADA'''

*Diccionario latino-español, A. Blánquez. Editorial Gredos.
*Diccionario Ilustrado latín-español,VOX.

===Estudio del movimiento balanceo de brazos===
[[File:Swing movement.ogv|400px|Swing movement]]


===Estudio del movimiento mirar===
[[File:Look movement.ogv|400px|Look movement]]


===Estudio del no movimiento (posición estática)===
[[File:Romana en posición estática.ogg|400px|Romana en posición estática]]


===Estudio del movimiento gestos en conversación===
[[File:Romana movimiento conversationGestures.ogv|400px|Romana movimiento conversationGestures]]
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>6i8o8eor64zk20kjmpe2s16bko3ekzq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Capítulo 4 (a) La flexión nominal : explicación histórica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8146</id>
    <revision>
      <id>436945</id>
      <parentid>313382</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:33:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36155" sha1="g9lq257bt52rdws2cssune2b7m62arv" xml:space="preserve">==La primera declinación.==

Es una declinación de tema en –ä. Comprende nombres de género femenino y proporciona el femenino a un tipo de adjetivos. Pero también tiene un pequeño grupo de nombres masculinos, constituído por palabras tomadas como préstamo de otras lenguas (nauta, poeta) y nombres compuestos (agricola, advena). 

SINGULAR

1.	Nominativo-vocativo

-	En indoeuropeo se oponían por la cantidad: nom. largo / voc. breve. 
-	El latín innova : presenta â breve en los dos casos. El griego tiene la situación ide.  –α larga / -α breve. 

2.	Acusativo
- 	En indoeuropeo estaba caracterizado por una desinencia *-m.
- 	El latín y el griego conservan la des. indoeuropea : lat.: -â-m . gr.: – α (larga) – ν.

3.	Genitivo
-	La desinencia indoeuropea era *-s. Y el caso estaba fundido con el ablativo.
-	El latín presenta una desinencia –ï, tomada de la segunda declinación.  
: -ä-ï (bisílabo, dos largas, atestiguada) tiene una evolución  &gt; -âï  (abreviación en hiato) &gt; -âï  (diptongo) &gt; ae.
-	El gr. presenta la desinencia indoeuroea : - α - ς

4.	Dativo 

-	La desinencia indoeuropea es *-ei. 
-	En latín –ä –ei &gt;  äî (contracción –ä + -e) &gt; âî &gt; ae
-	En griego –αι (con iota suscrita) representa otro tratamiento de la fase  ä-î, pérdida de 2º elemento de diptongo largo 

5.	Locativo

La desinencia indoeuropea es *-î.

En latín hay dos tratamientos :

	-ä-î &gt; -ä (pérdida del 2º elemento del diptongo). Es el tratamiento mayoritario. Da un final idéntico al del ablativo.

	-ä-î &gt; -âî &gt; ae : minoritario en nombres propios. Romae.

6.	Ablativo – instrumental

-	Las desinencias indoeuropeas son –s y –e, respectivamente.

-	Todas las lenguas itálicas utilizan –d, tomada de la 2ª declinación.

-	En Latín –ä-d &gt; -ä  

........ singular      
 
nominativo : fabulâ...........................ημέρα,   γνωμή

vocativo   : fabulâ...........................ημέρα,   γνωμή			

acusativo  : fabulâ-m.........................ημέρα-ν, γνωμη-ν

genitivo   : fabulae &lt; fabulä-ï...............ημέρα-ς, γνωμη-ν

dativo     : fabulae &lt; fabulä-ei..............ημέρα(ι), γνωμη(ι) 

ablativo   : fabulä   &lt; fabulä-d 
 
..........PLURAL

1.	Nominativo – vocativo

-	En indoeuropeo la desinencia era –ês y –ä-ês daba –äs, de la que hay rastros dialectales.
-	El latín y el griego cambian *-es por -ai, una desinencia que calca una desinencia de nom. pl. de los pronombres *-oi. En latín –ai &gt; ae.

2.	Acusativo

-	La desinencia en indoeuropeo era *-ns.
-	En latín –ä-ns &gt; -âns (ley de Osthoff) &gt; -äs; en griego –ανς (con vocal breve) &gt; -ας (también con breve).

3.	Genitivo

-	La desinencia indoeuropea era *-öm / *-ôm.
-	El latín y el griego introducen una desinencia *-som de demostrativos. En latín la –s intervocálica pasa a –r: +-ä-som &gt; -ärum; en griego desaparece.

4.	Dativo-ablativo.

-	En indoeuropeo: 

	dativo, ablativo e instrumental : *-bhi/o : *-ä-bho, pero en instrumental : -äis, por analogía con  el instr. tem. –öis.

	locativo .......................: *-si/u   : *-ä-si/u , pero se rehizo en –äi-si/u, por analogía con el loc. tem. *-oi-si,

Todas las lenguas itálicas  generalizan *äis también al dativo y al ablativo. *-äis &gt; -âis (ley de Osthoff, previo a pérdida de 2º elemento de diptongo largo). En latín -âis &gt; -eis &gt; -ës &gt; -ïs.

........Plural

Nominativo :  fabul-ae &lt; *fabul-ai................´ημέρ-αι

Vocativo   :  fabul-ae &lt; *fabul-ai................´ημήρ-αι

Acusativo  :  fabuläs  &lt; *fabula-ms...............´ημήρας  &lt; –α-νς  

genitivo   :  fabularum&lt; *fabulä-som..............´ημήραων &lt; α-som

Dativo     :  fabulis  &lt;  fabul-ais...............´ημήραις

Ablativo   :  fabulis  &lt;  fabul-ais

==La segunda declinación.==

Se caracteriza, desde el indoeuropeo, por introducir al final del tema una vocal ê/ô, llamada “temática”, que facilita la identificación de la desinencia. Es una declinación de sustantivos masculinos y neutros, y proporciona formas de masculino y neutro a un tipo de adjetivos.

Singular

1.	Nominativo

-	La desinencia indoeuropea es *-s.

-	En latín –ô-s &gt; -us; en griego se mantiene.

-	En los nombres en –rô , -rô-s &gt; -rs (absorción de ô ente –r y –s) &gt; -rr &gt; r.

2.	Vocativo

-	En indoeuropeo está caracterizado por el tema puro, sin desinencia, caracterizado por la vocal temática de timbre –ê.

-	En latín y en griego se conserva esta situación. Pero en los nombres en –ro, la –ê final desaparece; y en los nombres en –ius (nombres propios: Caecilius, Valerius; también filius), el vocativo es en –ï, atemático.

3.	Acusativo

-	La desinencia indoeuropea es *-m.

-	En latín –ô-m &gt; -um; en griego se mantiene.

4.	Nominativo-acusativo singular inanimado.

-	La forma indoeuropea para esta declinación es  *–ô-m, mientras que las demás declinaciones con formas para el neutro  presentan en singular el tema puro. 

-	El latín y el griego, continúan la forma indoeuropea.

5.	Genitivo singular

-	No está clara la desinencia indoeuropea de genitivo temático. Las lenguas orientales (y el griego) presentan desinencias de genitivo pronominal : *-syo (&gt; *-o-syo &gt; oio (Homero)) y *-so (&gt; *-o-so &gt; o-o &gt; ou).

-	El latín presenta un final –ï, que parece que tiene que ver con un sufijo de adjetivo. (Sin embargo el Lapis Satricanus muestra la descinencia original en la expresión ''Popliosio Valesiosio'', equivalente al latín clásico ''Publii Valerii''.)

6.	Dativo singular

-	La desinencia indoeuropea era *-ei.

-	En latín -ô-ei &gt; -öi &gt; -ö; el griego presenta la fase *-ö-i = ω(ι).

7.	Locativo singular

-	En indoeuropeo la desinencia de locativo era *-î.

-	En latín -ô-î alargó en –ö-î (por influjo de la 1ª decl.: -ä-î) –ö (como el dativo). Hay restos de *-e-î &gt; -ï : bellï, domï.

-	(En griego hay restos de –ô-î (con –ô breve) dialectales).   

8.	Ablativo singular

Representa la confluencia en latín de tres casos ides.: locativo, instrumental y ablativo.

	El locativo ya está tratado : *-ô-î &gt; -ö-i &gt; -ö

	En instrumental, la desinencia indoeuropea era *-ê, de donde en latín *-ô-ê &gt; -ö

	En ablativo la flexión temática tomaba una desinencia -d de los demostrativos ; -ô-d &gt; -ö-d (por influjo de la 1ª decl.) &gt; -ö.

Singular

...........ANIMADOS.....................................INANIMADO

Nominativo:lupus&lt;lupô-s...λύκο-ς........................templum &lt; templô-m......ζυγόν

Vocativo..:lupe...........λύκε..........................templum.................ζυγόν 

Acusativo.:lupum&lt;lupô-m...λύκο-ν                                                                

Genitivo..:lupï &lt;lup-ï....λύκου&lt; λύκ-o-so 

Dativo....:lupö &lt;lupô-ei..λύκωι&lt; λύκο-ει

Ablativo..:lupö &lt;lupö-î / lupô-e / lupö-d    

PURAL

1.	Nominativo – vocativo

-	La desinencia indoeuropea era –ês, que producía *-ô-ês &gt; *-ös.

-	El latín y el griego extienden al nombre un final pronominal en *-oi. En latín *-oi &gt; -ei &gt; ï; en griego se conserva.

2.	Acusativo.

-	La desinencia indoeuropea era *-ns.

-	En latín *-ô-ns &gt; -ös; en griego –ο-νς &gt; ους.

3.	Nominativo – Acusativo plural inanimado.

-	El indoeuropeo presenta un sufijo de colectivo: *-ä (sánscrito, germánico, céltico), o bien *-â (tb. en sánscrito, latín y griego).

4.	Genitivo plural.

-	La desinencia indoeuropea era *-ôm / *-öm, que es la que conserva el griego.

-	El latín extiende a los nombres temáticos el final –rum de la 1ª decl. : dominörum (con ö, por analogía con rosä-rum).

5.	Dativo-ablativo plural.

-	El dativo y el ablativo eran –ô-bhos. Pero el locativo (*-ôi-si/u) y el instrumental (*-öis) convergían en *-ôis, y esta desinencia se extendió al dativo y al ablativo. El griego la conserva; en latín *-ôis &gt; -eis &gt; -ïs.

Plural

..............ANIMADOS...............................INANIMADOS	

Nominativo:lupï&lt;*lup-oi...λύκοι..................templ-â..........ζυγά

Vocativo..:lupï&lt;*lup-oi...λύκοι..................templ-â..........ζυγά

Acusativo.:lupös&lt;*lupô-ns...λύκους&lt;λύκο-νς.......templ-â..........ζυγά

Genitivo..:lupörum(= rosä-rum);λύκων

Dativo....:lupïs&lt;*lup-ois..λύκοις

Ablativo..:lupïs

==La tercera declinación==

Desinencias

SINGULAR

1. Nominativo :

indoeuropeo: desinencia -s

a)	Temas en consonante oclusiva labial, dental y gutural

•	desinencia : s
•	cambios :    d, t + s &gt; -ss &gt; -s ; c,g + s &gt; -x 

princeps  φλεψ   virtus λαμπαs   lex  φυλαξ  

b)    Temas en –n, -m, -r   

temas en –n 

•	No hay desinencia 
•	un tipo en –ôn, con pérdida de –n, ante vocal larga final, y un grupo de  neutros en –men, se oponen en griego a un tipo sigmático y dos asigmáticos, con y sin alternancia, y un grupo de neutros en - μα.    

temas en –r 

•	En latín no hay desinencia, por evolución: -r + -s &gt; -rr &gt; -r ; en griego, está marcado por alternancia de la vocal predesinencial.    

pater    orator    πατηρ    ρήτωρ 

b)	Temas en –s 

•	En latín se caracterizan por :

-	alargamiento en nominativo, extendido a todos los casos

-	paso de –s a –r entre vocales, y, a veces, extensión de la –r secundaria al nominativo y nueva abreviación

•	En griego presentan nominativo largo,  desaparición de –s entre vocales y contracciones.
 
flos    tempus   τριήρης	  γένος

2. Vocativo

•	En latín es igual al nominativo
•	En griego también en los temas en oclusiva labial, dental y gutural ; hay restos de alternancia en los temas en –r : ρήτωρ / ρητορ.

3. Acusativo

•	Desinencia –m, que en griego, siguiendo a consonante, vocaliza en – α.  

4. Genitivo

•	Latín : desinencia –is; griego, desinencia –os.

5. Dativo

•	En indoeuropeo, desinencia *-ei. El latín conserva *-ei, contraída en –ï (larga). El griego cambia *ei por una desinencia *-i de locativo.

6. Ablativo

•	Desinencia –e, resultado de la  confluencia de una desinencia de instrumental –e y una desinencia de locativo –î, reforzada también en –e en posición final, y que se se extendió luego al ablativo, que carecía en indoeuropeo de forma autónoma y se confundía con el genitivo.
 
3ª Declinación:  Paradigma

Singular

Temas en : P/B......................D/T....................G/C

Nom.:......princeps.....φλέψ.......virtus.......λαμπάς.....lex.......φύλαξ 

Voc.:......princeps.....φλέψ.......virtus.......λαμπάς.....lex.......φύλαξ                	

Ac.:.......princip-em...φλέβ-α.....virtut-em....λαμπάδ-α...leg-em....φύλακ-α

Gen.:......princip-is...φλεβ-ός....virtut-is....λαμπάδ-ος..leg-is....φύλακ-ος

Dat.:......princip-i....φλεβί......virtut-i.....λαμπάδι....leg-i.....φύλακι

Abl.:......princip-e...............virtut-e................leg-e

Temas en : R.....................................//.......................Ν..........

Nom.:......pater...orator....πατηρ.....ρήτωρ....legio.....flumen......ρίς.....ηγεμων		 
Voc.:......pater...orator....πατερ.....ρητορ.....legio.....flumen.....ρις.....ηγεμων

Ac. :......patr-em.orator-em.πατερα....ρήτορα....legion-em..flumen.....ριν-α...ηγεμόν-α

Gen.:......patr-is.orator-is.πατρ-οs...ρήτορ-ος..legion-is..flumni-is..ριν-ός..ηγεμόν-ος 

Dat.:......patr-i..orator-i..πατρ-ι....ρήτορ-ι....legion-i...flumin-i..ριν-ί....ηγεμόν-ι 	

Abl.:......patr-e..orator-e.......................legion-e...flumin-e

Temas en : S

Nom.:flos.........tempus.......τριήρης.....γένος

Voc.:flos.........tempus.......τριήρες.....γένος

Ac.:florem........tempus.......τριήρη......γένος

Gen.:flor-is......tempor-is....τριήρους....γένους

Dat.:flor-i.......tempor-i......τριήρει....γένει

Abl.:flor-e.......tempor-e

Plural

1. Nominativo : -ês

2. Vocativo   :  -ês

3. Acusativo  :  -*ºns &gt; - ens &gt; -ës

4. Nominativo – Acusativo neutro plural : -a

5. Genitivo    : -*öm &gt; -um

6. Dativo      : -latín : -bus; gr. : σι

7. Ablativo    : -latín : -ibus

Temas en : P/B...................D/T..............................G/C...................

Nom.: .....principes.....φλέβες..virtutes........λαμπάδ-ες........leges........φύλακ-ες

Voc.:......principes.....φλέβες..virtutes........λαμπάδ-ες........leges........φύλακ-ες

Ac.: ......principes.....φλέβ-ας..virtutes.......λαμπάδ-ας........leges........φύλακ-ας

Gen.:......princip-um....φλέβ-ων..virtutum......λαμπάδ-ων........legum.........φυλάκ-ων

Dat.:......principibus....φλέψι...virtutibus.....λαμπάσι.........legibus.......φύλαξι

Abl.:......principibus............virtutibus.....................legibus

Temas en : R

Nom.:........patres........oratores........πατρες........ρήτορες            	

Voc.:........patres........oratores........πατρες........ρήτορες

Ac.:.........patres........oratores........πατρες........ρήτορας				

Gen.:........patrum........oratorum........πατρων........ρήτόρων

Dat.:........patribus......oratoribus......πατράσι.......ρήτορσι			

Abl.:........patribus......oratoribus

Temas en : S

Nom.:........flores........tempora..........τριήρεις......γένη

Voc.:........flores........tempora..........τριήρεις......γένη

Ac.:.........flores........tempora..........τριήρεις......γένη

Gen.:........florum........temporum.........τριήρων.......γενων

Dat.:........floribus......temporibus........τριήρεσι.....γένεσι

Abl.:........floribus......temporibus
 
3ª DECLINACIÓN : TEMAS EN –I ( en ide. : -ey- / -oy- / -y- ) 

Singular :

Nominativo : s

Vocativo   : -latín : = nominativo ; griego : = tema

Acusativo  : - m , pero en latín la mayoría de las palabras toman –êm, 
procedente de los temas en consonante.

Nom.-Ac. neutro : = tema, pero –î final se refuerza en –ê

Genitivo   : -is, como temas en consonante, en origen –ey + -s
(grado pleno predesinencial + desinencia reducida) ; griego -ος 

Dativo     :- ey +  – ei &gt; (por haplología) -ey &gt; -ï 

Ablativo   :-e, de los temas en consonante, sustituye un final –ïd &gt; -ï 

Plural :

Nominativo : -ey - ês &gt; latín  -ës ; gr. εις

Vocativo   : = nominativo

Acusativo  : - y + ns &gt; -ins &gt; -ïs, sustituído por –ës de temas en consonante.

Nom-Ac. neutro : -a

Genitivo   : -*om 

Dativo     :- latín  -bus ; gr. –si

Ablativo   :- latín  -bus ;  
					
Nom.:civis	οις	πόλις	 	cives 	οιες	πόλεις	mare	maria   		

Voc.:civis      οι	πόλι            cives   οιες	πόλεις	mare	maria

Ac.: civem     οιν	πόλιν           cives 	οις	πόλεις 	mare	maria

Gen.:civis     οιός 	πολέως          civium  οιων	πόλεων 	maris	marium

Dat.:civi      οιί 	πόλει           civibus οισι	πόλεσι	mari	maribus

Abl.:cive          	                civibus			mari	maribus	
 
4ª DECLINACIÓN : temas en –u (en ide.: -ew- / -ow-/ -w-)

Singular :						

Nominativo : -s	senatus, συς; genu,‘άστυ

Vocativo   : -latín = nominativo ; gr.: tema puro : senatus,συς; genu,‘άστυ.

Acustivo   : -m:...............:senatum,συν; genu,‘άστυ.

Nom.-Ac. Neutro : tema puro.

Genitivo:-latín–s; -gr.oς: senatus,συoς; genus,άστεως/άστεος                                                         	

Dativo    :-latín –ï   ; gr. –î :senatui, συί; genui,‘άστει	

Ablativo :-üd &gt; -ü : ...........:senatu						


Plural :

Nominativo : Latín: se extiende la forma de acusativo; gr.: ες, y:  -ew-es &gt; εις	
senatus,σύες; genua,‘άστη,‘άστεα

Vocativo     : = Nominativo :senatus,σύες; genua,‘άστη,‘άστεα

Acusativo    : -ms..........:*senatuns &gt; senatus,σύας; genua,‘άστη, ‘άστεα

Nominativo – Acusativo Neutro: -a					

Genitivo     : -om &gt; latín –um: griego : ων :senatuum,συων; genuum,‘άστεων.
		
Dativo       :     -latín : bus ; griego–σι :senatibus,συσί; genibus,‘άστεσι.
 					

Ablativo     :     -latín : bus : senatibus, genibus.

== El paralelismo (la unidad) entre la tercera y la cuarta declinación==

Engloba todos los temas en consonante (oclusiva, silbante, nasal líquida), y además los temas en sonante –y (que el latín desaparece entre vocales, vocaliza en –î [en inicial ante consonante, y, con realizaciones i(y), en cons. +y].  Los temas en sonante –w constituyen en latín la 4ª declinación. En realidad los temas en –y y los temas en –w presentan una declinación paralela.

1.	Nominativo singular animado

	Temas en consonante oclusiva : b, p, d, t, g, c.

-	En indoeuropeo se añadía una desinencia *-s a todos los temas en oclusiva, menos nombres y participios en –nt.
-	El griego mantiene esa resticción; el latín no: añade a todos los temas en oclusiva –s

	En los temas en labial : pleb-s (gen.: pleb-is); princep-s (gen.: princip-is); gr. φλέψ (gen.: φλεβός).
	En los temas en dental, -d / -t + s &gt; -ss &gt; -s : 

•	pes [&lt; *ped-s (gen. ped-is)]
•	miles [&lt;*milet-s (gen. milît-is)]
•	virtus [&lt;*virtut-s (gen. virtüt-is)] 
•	λαμπάς[&lt;* λαμπάδ-ς ( gen. λαμπάδ-ος)]

	En los temas en gutural, -g / -c + s &gt; x

•	lex [&lt;*leg-s  (gen.: leg-is)]
•	rex [&lt;*reg-s (gen.: reg-is)]
•	vox [&lt;*voc-s (gen.: voc-is)]
•	pax [&lt;*pac-s (gen.: pac-is)]
•	φύλαξ [&lt;* φύλακ-ς (gen.:φύλακ-ος)]

	Temas en líquida y nasal : l, r, m, n:

-	En indoeuropeo el nominativo no tenía desinencia, y quedaba marcado por el alargamiento de la vocal predesinencial. Es el tipo que encontramos en el gr. ρήτωρ, (gen.: ρήτορ-ος);  ηγεμών, gen.: (ηγεμόν-ος).

-	En latín:

•	En los temas en –r, encontramos vocal breve final (como siempre ante cons. = s): patêr / πατηρ; oratôr; 
•	En los temas en –n, sí  encontramos vocal larga y pérdida de –n en esa situación fonética (final siguiendo a vocal larga) en una serie importante de nombres en –ö[n : 

-	nombres en –iö[n: legiö, legiönis;  regiö, regiönis; obsidiö, obsidionis
-	nombres en –tio[n: oratiö, oratiönis; curatiö, curatiönis. 
-	nombres en –dö[n :cupïdö, cupidinis; formïdö, formidinis.
-	nombres en –tudö[n : habitudö, habitudinis; multitudö, multitudinis; consuetüdö, consuetudinis.

	Temas en silbante : s

-	En indoeuropeo el nominativo no tenía desinencia, y se marcaba con alargamiento. 
-	En griego es el tipo nom.: αιδώς, gen.:  αιδόος&gt; αιδους.
-	En latín los temas en –s  de género animado :
•	alargaron el nominativo.
•	pasaron la –s intervocálica a –r en toda la declinación (en griego desaparece y da lugar a contracciones).
•	extendieron la vocal larga del nominativo al resto de los casos.
•	y, a veces , al extender la –r al nominativo, abreviaron ante cons. = s. 

&gt;&gt;&gt; arbös, arböris (hay un nom.: arbôr); honös, honöris (hay un nom.: honôr); 

	Temas en –Y

La sonante podía aparecer con tres vocalismos: -ey- / -oy-/ -y-

-	lo normal es vocalismo predesinencial reducido, y vocalización de la sonante: *y-s &gt; i-s : civi-s ; gr. :πόλι-ς. En latín, hay una serie de nombres en –tîs donde  la –î se pierde: ars (&lt;art(i)s,gen.: artis); mens (&lt;ment(i)s, gen.: mentis; mors (&lt;mort(i)s,gen.: mortis).

	Temas en –W

La sonante podía aparecer con tres vocalismos : -ew- / -ow-/ -w-

-	lo mismo: vocalismo predesinencial reducido, y vocalización de la sonante : *-w-s &gt; u-s : senatu-s; gr.:πρέσβυς

2.	Vocativo singular.

	Temas en consonante

-	En indoeuropeo no tenía desinencia, y, si el nominativo había alargado, el vocativo tenía vocal breve. Hay restos de esa situación en griego : πατήρ / πάτερ.
-	En latín se utiliza en función de vocativo el nominativo : miles, pax,(gr.: φύλαξ).

	Temas en –Y y en –W

Lo mismo:

-	En indoeuropeo está caracterizado por el tema puro sin desinencia.
-	El griego conserva esta situación : πόλι, πρέσβυ.
-	En latín no tiene forma autónoma y es como el nominativo : civi-s, senatu-s

3.	Acusativo singular.

	Temas en consonante

-	La desinencia indoeuropea era *-m 
-	En los temas en consonante oclusiva, la adición de –m hace que esta vocalice, en latín en –em ; en griego en –α:
pleb-em, princip-em, ped-em, milit-em, virtut-em, leg-em, reg-em, voc-em, pac-em; φλέβ-α, φύλακ-α, λαμπάδ-α.

[nota.- En los temas en líquida, nasal y silbante, estas consonantes debían desaparecer ante –m, pero la flexión ha sido remodelado sobre el genitivo y el dativo: sal-em, oratör-em, legion-em, arbor-em].

	Temas en –Y y en –W

En las palabras con vocalismo predesinencial reducido, la adición de –m produce, por vocalización de la sonante, los finales –û-m (senatû-m, πρεσβυ-ν), -î-m (partim, πόλι-ν). En latín, sin embargo, cede su puesto en la mayoría de las palabras a –êm procedente de los temas en consonante. Sólo se conserva –î-m en algunas palabras con –ï probablemente larga.

4.	Nominativo – acusativo singular inanimado

	Temas en consonante

-	En indoeuropeo estaba caracterizado por el tema puro, sin ninguna marca morfológica (desinencia o alargamiento).
-	El latín y el griego conservan esta situación: 
•	neutros en –s : genus, vulnus, frigus, tempus, γένος (muchos de estos neutros forman los casos oblicuos sobre el vocalismo –e del sufijo. En latín esta alternancia (genus, generis; vulnus, vulneris;)  puede ser antigua, como la del griego, gr. γένος, γένους &lt; γενε(σ)ος, o un resultado fonético del paso de ô a ê ante la –r &lt; s (apofonía); en otros se ha generalizado el vocalismo del nominativo (a pesar de la apofonía): frigus, frigoris; tempus, temporis)
•	neutros en –r : iecur, ηπαρ
•	neutros en –n (sufijos –men , -μα: nomen , ‘όνομα)

	Temas en –Y

En latín solo hay neutros con vocalismo predesinencial reducido, lo que da un tema puro en –î: *marî. Pero esa –î breve final refuerza su articulación pasando a –ê : marê y, en unas pocas palabras (en –alî, -arî), simplemente desaparece : animal, exemplar.

	Temas en –W

Esperaríamos (tema puro) formas con vocal breve final indiscutible : γόνυ, άστυ. Pero en latín, la cantidad de –u es incierta: cornu, genu.

5.	Genitivo singular.

	Temas en consonante.

-	En indoeuropeo había dos tipos de formación:

(a)	A un  tema con vocalismo pleno  predesinencial se le añadía una desinencia con vocalismo reducido *-s.
(b)	A un tema con vocalismo reducido predesinencial se le añadía una desinencia con vocalismo pleno *-os, o bien *-es.

El latín tiende a eliminar las alternancias en la declinación y generaliza el vocalismo pleno desinencial de timbre -es (que pasa a &gt; -is). El griego generaliza *-os.

Hay un resto de alternancia en pater / patr-is

	Temas en –Y

El itálico solo conocía la secuencia (a), vocalismo pleno predesinencial, seguido de vocalismo reducido desinencial, esto daría un tipo ignïs &lt; -ey-s. Pero la influencia de los genitivos consonánticos, tipo düc-îs &lt; -ês, hace generalizar desde los textos más antiguos un genitivo en –îs. [El griego generaliza –ος con vocalismo predesinencial reducido o pleno : ‘οιός, πόλεως &lt; πόλη(ι)ος (por metátesis de cantidad)].

	Temas en –W

La que se estabiliza en la lengua es también la secuencia (a), en la que –s se añadía a un vocalismo pleno predesinencial: -ew &gt; -ów &gt; -üs (manüs, fructüs). [El griego generaliza –ος con vocalismo predesinencial reducido o pleno : ‘ιχθύ-ος, πήχεος &lt; πήχε(F)-ος].

6.	Dativo singular.

	Temas en consonante

-	En indoeuropeo la desinencia era *ei. 
-	En latín el diptongo –ei evoluciona a –ï : pleb-ï, princip-ï, milit-ï, voc-ï, orator-ï, etc....
-	El griego cambia la desinencia de dativo *-ei, por una desinencia *-i de locativo : φύλακ-ι, φλεβ-ί, λαμπάδ-ι.

	Temas en –Y

-	En indoeuropeo hay dos tipos :
(a)	vocalismo predesinencial pleno + *-î
(b)	vocalismo predesinencial reducido + *-ei. Pero este es reemplazado por doble vocalismo pleno: *-ey-ei, *-ew-ei.

-	En latín la secuencia *-ey-ei evoluciona a *-ey por haplología (o superposición de dos sílabas idénticas); de donde *egney-ei &gt; *egney &gt; ignï. [el griego presenta el tipo pleno / cero en πόλει &lt; *-ey-i]

	Temas en –W

La secuencia *-ew-ei evoluciona fonéticamente hacia *-ow-ei, y luego –uw-ei, uwï (-uï, con –w no notada). [El griego presenta el tipo pleno / cero en F’άστει &lt; -εF-ι.

7.	Ablativo singular.

	Temas en consonante

-	El locativo en –î &gt; -ê, y confluye con la desinencia de instrumental, que era en –ê, y, posteriormente, esta desinencia –ê se extiende al ablativo, que en indoeuropeo no tenía forma autónoma y coincidía con el genitivo.

	Temas en –Y

-	La analogía con los tipos –öd, -äd, ha producido un tipo –ïd.
Este final –ï, sin embargo, en la mayor parte de los sustantivos ha cedido el puesto a –ê, analógico de los temas en consonante: civê, navê, etc. ...  Esta analogía la favorece la evolución –im &gt;-em en acusativo. El ablativo en –ï solo se conserva en las palabras con ac. en –im, y tema en –ï,  los sustantivo neutros tipo marê, y los adjetivos.

	Temas en -W

-	La misma analogía con la flexión temática en –öd y la 1ª declinación en –äd, desarrolla pronto en latín un final –üd, que luego pasó a –ü: manü, fructü.

PLURAL

1.	Nominativo-vocativo plural

	Temas en consonante

-	La desinencia indoeuropea era -ês (gr. φύλακ-ες). Pero presentaba la misma forma que la del genitivo singular (*ped-es &gt; ped-is), y el deseo de evitar esta homofonía, y de reforzar una desinencia con vocal breve) ha llevado a sustituir –ês, por –ës, el final de los temas en –y. 

	Temas en –Y y en –W

-	el indoeuropeo añadía la desinencia –ês, con vocalismo pleno, al tema con vocalismo pleno predesinencial, de donde los tipos *-êy-ês (gr. πόλεις &lt; –εyες) *-êw-ês (gr. πρέσβεις  &lt;–εF-ες). En latín:

(a)	En los temas en –y, -êy-ês evoluciona normalmente: -ê(y)-ês, y luego –ës: civës, ignës, navës, etc. ...
(b)	En los temas en –w, las formas del tipo manüs, fructüs, no proceden de *ew-es. Resultan de la extensión al nominativo de la forma de acusativo, sobre el modelo del tipo consonántico duc-ës.

2.	Acusativo plural

	Temas en consonante.

-	*-ns indoeuropea vocaliza en -ºns &gt; -ens &gt; -ës, en todos los temas en consonante: princip-ës, milit-ës...

	Temas en –Y y en –W

-	En indoeuropeo, la adición de *-ns al tema con vocalismo predesinencial reducido producía, para los temas en –y,  *-ins (gr. –‘οις &lt; -ινς); y, para los temas en –w, *-u-ns (‘ιχθυς &lt;üns). En latín:

(a)	En los temas en –y, el final –i-ns produce –ïs, pero acaba siendo sustituído por –ës de los temas en consonante.
(b)	En los temas en –w, el final –u-ns evoluciona normalmente a –üs (manüs, fructüs) y esta forma se estabiliza.

3.	Nominativo-acusativo plural inanimado.

	Temas en consonante

-	El sufijo de colectivo –â produce las formas: capit-â, gener-â, uber-a, flumin-â ...

	Temas en –Y y en –W

-	Sobre los temas en consonante, se crea unas formas –ia &lt; iya, -ua &lt; uwa. (*-wH2, *-yH2 tendrían otra evolución). (El gr. presenta el mismo sufijo en ‘άστη &lt; αστεF-α).

4.	Genitivo plural

	Temas en consonante

-	La desinencia indoeuropea era *-om (con –o larga o breve) ; el griego continúa *-öm (φύλακ-ων); el latín *-ôm &gt; -um : gener-um, patr-um, ration-um ...

	Temas en –Y y en –W

- la adición de –om a un tema con vocalismo predesinencial reducido produce los tipos: -y-om &gt; *iy-om &gt; i(y)um (civium); y *-w-om &gt; *uw-om &gt; u(w)um (fructuum). (gr. ‘οιων, ‘ιχθύων)   

5.	Dativo-ablativo plural

	Temas en consonante

-	En indoeuropeo una misma desinencia *-bho caracterizaba al dativo, el instrumental y el ablativo. Solo el locativo presentaba una desinencia distinta *–si/su. El griego recurre para el dativo a esta desinencia de locativo : -σι (φύλαξ-ι).  Pero en todos los dialectos itálicos este caso ha pasado a ser expresado también por –bho que, además, es recaracterizada con –s.

-	En latín *-bho-s &gt; bus, que se añade a los temas en consonante por medio de una “vocal de unión” (que puede proceder de los temas en –y y en -w): -î-bus.

	Temas en –Y y en –W

-	La adición de –bho-s a un tema con vocalismo predesinencial reducido da lugar normalmente a los finales –i-bhos &gt; -î-bus : civibus; -u-bhos &gt; -û-bus : artûbus. Pero el final –û-bus, con dos sílabas con el mismo timbre vocálico, es sustituído por –î-bus: manîbus, fructîbus. (Solo se conserva en artus, partus y arcus, para distinguir estos casos de ars, pars y arx).
 
== La explicación tradicional de la tercera declinación en latín== 

La 1ª  declinación  (“praeda, ae”) comprende sustantivos en los que las desinencias de caso se añadían a un tema terminado en la vocal -a 

La 2ª declinación (“seruus, i”) comprende sustantivos en que la desinencia de caso era añadida a un tema terminado en la vocal –o.

La 3ª declinación afecta a sustantivos con tema en consonante y con tema en la vocal –i. La combinación de las desinencias casuales con estos dos temas posibles da lugar a ciertas diferencias de declinación entre los dos tipos y, por tanto, es necesario reconocer antes que nada el tema de los sustantivos de la 3ª declinación.

Los nombres de tema en consonante son, en general, imparisílabos: presentan una sílaba más en genitivo que en nominativo (los dos casos del enunciado): scelus, sceleris, n; eques, equitis, m. Una vez que comprobamos que un sustantivo es imparisílabo y, por tanto tema en consonante, la consonante del tema se identifica suprimiendo la terminación –is del caso genitivo: Sceler- : tema en –s, (porque el nominativo scelus revela que la –r es una evolución fonética: scelus, sceler-is // orator, orator-is); equit-: tema en –t.

Los nombres de tema en –i son, en general, parisílabos: tienen el mismo número de sílabas en nominativo y genitivo: caedes, caedis, f; auris, auris. Unos cuantos, sin embargo, han perdido una sílaba en nominativo y son “falsos imparisílabos”, es decir “imparisílabos aparentes”. Se les reconoce porque presentan dos consonantes (el entorno fonético que llevaba a la pérdida de la –i en el nominativo) antes de la terminación de genitivo: pons, pont-is,m &lt; pont(i)s, pontis.

Las terminaciones de la 3ª declinación son las siguientes:

.....S  I  N  G  U  L  A  R......................P  L  U  R  A  L 
          
..........Masc./ Fem...................neutros..............M/F   NEUTROS   

Nom. ... –s/=nom.(en cons.)/–is(en-i)..=nom./–e............-es.....-a/-ia

Voc. ....– s/=nom.........../–is........=nom./–e............-es.....-a/-ia

Ac. .....– em...........................=nom./–e............-es.....-a/-ia

Gen. ....– is...................................................-um,/-ium   

Dat. ....– i....................................................-ibus

Abl. ....– e / -i (neutros de tema en –i).......................-ibus   
          
Según la la consonante se producen las particularidades siguientes:

•	Los temas en consonante oclusiva (-b, -p, -d, -t, -g, -c) presentan en el nominativo singular desinencia –s, son “sigmáticos”. De ellos, la consonante del tema al entrar en contacto con la –s se muestra inestable en las palabras con tema en –d, -t, -g, y –c.

-	la –d y la –t ante –s se acaban perdiendo: gen.: 

virtut-is / nom.: virtus

gen.: equit-is / nom.: eques

gen.: ped-is   / nom.: pes

-      la –g y la –c ante la –s, pasan a –x:

gen.: leg-is    / nom.:lex

gen.: pac-is   / nom.:pax

gen.: voc-is   / nom.:vox

•	También es sigmático, el único tema en –m : hiems, hiemis, f.: invierno.

•	Las palabras de tema en –l, -r, -s y –n no presentan desinencia en nominativo singular, son asigmáticas. De ellas:

-	los temas en –l y en –r no presentan ninguna particularidad especial: consul, consul-is; orator,orator-is.

-	Los temas en –s se identifican porque presentan la –s de tel tema al final del nominativo, pero llevan una –r antes de la desinencia del genitivo, es decir, transforman la –s en –r siempre que queda entre dos vocales: mus, muris,m.: ratón; flos, floris, f: flor; mos, moris, m: costumbre.

Además, los temas en –s incluyen neutros de dos clases:

-	us / -oris : corpus, corporis; frigus, frigoris; tempus, temporis ...
-	us / -eris : genus, generis ; latus, lateris; vulnus, vulneris ...

•	En los temas en –n destacan:

-	Una serie de palabras con nominativo en –o, que ha perdido la –n en el nominativo:
Homo, hominis; altitudo, altitudinis; ratio, rationis; legio, legionis ...

-	Un grupo de neutros en –men / -minis:
Nomen, nominis; flumen, fluminis; agmen, agminis ...

Nota.- en los temas en consonante de la 3ª es frecuente que vocal que va antes de la consonante del tema pase a –i a partir del acusativo singular, como resultado de cambiar de posición en la palabra, dejar de estar en la sílaba final para pasar a estar en la sílaba interior: 

eques, eques... equitem  	

Miles, miles ... militem

Obses, obses ... obsidem

Carmen, carmen ... carminis	         

El cambio debe a una evolución fonética llamada apofonía, y se observa ya en el enunciado de la palabra: virtus, virtutis // agmen, agminis.
 
==La quinta declinación==

Todas las declinaciones estudiadas hasta ahora responden a tipos flexionales ya constituídos en indoeuropeo, que forman series coherentes, e implican un efectivo léxico importante. La “quinta declinación”, caracterizada por un tema en –ë, presenta una situación distinta. Es una flexión a la vez residual y artificialmente organizada, y afecta a muy pocas palabras. No tiene neutros y todos sus sustantivos son femeninos, salvo dië-s, que admite concordancia masculina o femenina). 

Las dos palabras más frecuentes rë-s y dië-s, continúan antiguos temás en sonante *rëy- y *diëw-, de cuyo acusativo (en el que la  sonante desaparecía –m: *rë(y)-m, *die(w)-m) han sido extraídos dos temas *rë- y dië.

SINGULAR

1.	Nominativo singular : tema en –ë + desinencia –s : rë-s, dië-s.

2.	Acusativo singular : tema en –ë + desinencia –m : rë-m, dië-m.

3.	Genitivo singular : tema en –ë + desinencia –ï, por analogía con la flexión temática : -ë-ï &gt; -êï (abreviamiento en hiato) &gt; -eï (diptongo): rei, diei.

4.	Dativo singular : el tema en –ë + desinencia –ei produce un final *-ëi, que pasaría a –ë. Pero encontramos –ëï, que quizás partió del antiguo tema en –y rë-s : *rëy-ei &gt; rë-ï

5.	Ablativo singular : analógico a rosâd, dominôd : rë, dië

PLURAL

1.	Nominativo-acusativo plural : -ës, que en rës puede ser fonético : Nom. rë(y)-ês &gt; rës; Ac. rë(y)-ns &gt; rës (y, quizás, también en diës : *dië(w)-ns &gt; diës).

2.	Genitivo plural : rë-rum, dië-rum, analógicos a rosä-rum, dominö-rum.

3.	Dativo-ablativo plural : rë-bus, dië-bus, como civîbus, artübus ...
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>g9lq257bt52rdws2cssune2b7m62arv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Capítulo 4 (b) La flexión nominal : un panorama tradicional</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8147</id>
    <revision>
      <id>436943</id>
      <parentid>165343</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:32:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6381" sha1="nf1p6ez13uie3dfx1byx1nyjn6fwps0" xml:space="preserve">Primera declinacion 

pertenecen a la 1ª declinacion las palabras cuyo genitivo singular termina en -ae

             Singular     Plural 
Nominativo       a           ae 
Vocativo         a           ae
Acusativo        am          as
Genitivo         ae          arum
Dativo           ae          is
Ablativo         a           is

==La 3ª declinación.== 

La 1ª  declinación  (“praeda, ae”) comprende sustantivos en los que las desinencias de caso se añadían a un tema terminado en la vocal -a 

La 2ª declinación (“seruus, i”) comprende sustantivos en que la desinencia de caso era añadida a un tema terminado en la vocal –e.

La 3ª declinación afecta a sustantivos con tema en consonante y con tema en la vocal –i. La combinación de las desinencias casuales con estos dos temas posibles da lugar a ciertas diferencias de declinación entre los dos tipos y, por tanto, es necesario reconocer antes que nada el tema de los sustantivos de la 3ª declinación.

Los nombres de tema en consonante son, en general, imparisílabos: presentan una sílaba más en genitivo que en nominativo (los dos casos del enunciado): scelus, sceleris, n; eques, equitis, m. Una vez que comprobamos que un sustantivo es imparisílabo y, por tanto tema en consonante, la consonante del tema se identifica suprimiendo la terminación –is del caso genitivo: Sceler- : tema en –s, (porque el nominativo scelus revela que la –r es una evolución fonética: scelus, sceler-is // orator, orator-is); equit-: tema en –t.

Los nombres de tema en –i son, en general, parisílabos: tienen el mismo número de sílabas en nominativo y genitivo: caedes, caedis, f; auris, auris. Unos cuantos, sin embargo, han perdido una sílaba en nominativo y son “falsos imparisílabos”, es decir “imparisílabos aparentes”. Se les reconoce porque presentan dos consonantes (el entorno fonético que llevaba a la pérdida de la –i en el nominativo) antes de la terminación de genitivo: pons, pont-is,m &lt; pont(i)s, pontis.

Las terminaciones de la 3ª declinación son las siguientes:

...............S I  N  G  U  L  A  R.......................................P  L  U  R  A  L 

.................Masc./ Fem.........neutros..................................M/F... NEUTROS   

Nom......–s....=nom......–is.....=nom......–e...........................-es......-a......-ia

Voc......– s....=nom......–is....=nom......–e...........................-es......-a.......-ia

Ac.......– em....................=nom......–e...........................-es......-a.......-ia
 
Gen......– is.................................................................-um, -ium   

Dat......– i..................................................................-ibus

Abl......– e / -i (neutros de tema en –i).....................................-ibus   
          
Según la la consonante se producen las particularidades siguientes:

•	Los temas en consonante oclusiva (-b, -p, -d, -t, -g, -c) presentan en el nominativo singular desinencia –s, son “sigmáticos”. De ellos, la consonante del tema al entrar en contacto con la –s se muestra inestable en las palabras con tema en –d, -t, -g, y –c.

-	la –d y la –t ante –s se acaban perdiendo: 

gen.: virtut-is / nom.: virtus

gen.: equit-is / nom.: eques

gen.: ped-is   / nom.: pes

-      la –g y la –c ante la –s, pasan a –x: 

gen.: leg-is    / nom.:lex

gen.: pac-is   / nom.:pax

gen.: voc-is   / nom.:vox

•	También es sigmático, el único tema en –m : hiems, hiemis, f.: invierno.

•	Las palabras de tema en –l, -r, -s y –n no presentan desinencia en nominativo singular, son asigmáticas. De ellas:

-	los temas en –l y en –r no presentan ninguna particularidad especial: consul, consul-is; orator,orator-is.
-	Los temas en –s se identifican porque presentan la –s de tel tema al final del nominativo, pero llevan una –r antes de la desinencia del genitivo, es decir, transforman la –s en –r siempre que queda entre dos vocales: mus, muris,m.: ratón; flos, floris, f: flor; mos, moris, m: costumbre.

Además, los temas en –s incluyen neutros de dos clases:

-	us / -oris : corpus, corporis; frigus, frigoris; tempus, temporis ...
-	us / -eris : genus, generis ; latus, lateris; vulnus, vulneris ...

•	En los temas en –n destacan:

-	Una serie de palabras con nominativo en –o, que ha perdido la –n en el nominativo:
Homo, hominis; altitudo, altitudinis; ratio, rationis; legio, legionis ...

-	Un grupo de neutros en –men / -minis:
Nomen, nominis; flumen, fluminis; agmen, agminis ...

Nota.- en los temas en consonante de la 3ª es frecuente que vocal que va antes de la consonante del tema pase a –i a partir del acusativo singular, como resultado de cambiar de posición en la palabra, dejar de estar en la sílaba final para pasar a estar en la sílaba interior: eques, eques... equitem  	

Miles, miles ... militem

Obses, obses ... obsidem

Carmen, carmen ... carminis	         

El cambio se debe a una evolución fonética llamada apofonía, y se observa ya en el enunciado de la palabra: virtus, virtutis // agmen, agminis.

==La cuarta y la quinta declinación==

A)	4ª declinación:

•	sustantivos de tema en –u, con el genitivo singular en –us.

•.. M/F : exercitus, us, m : ejército................N : genu, genus, n : rodilla

nom.   exercit[u-s...............exercit[u-s.........gen[u...............gen[u-a

voc.   exercit[u-s...............exercit[u-s.........gen[u...............gen[u-a

ac.   exercit[u-m................exercit[u-s.........gen[u...............gen[u-a

gen.   exercit[u-s................exercit[u-um.......gen[u-s.............gen[u-um

dat.   exercit[u-i.................exercit[i-bus.....gen[u-i.............gen[i-bus

abl.   exercit[u ..................exercit[i-bus.....gen[u...............gen[i-bus

==5ª declinación==

•	sustantivos de tema en –e, con el genitivo singular en -ei. Todos los nombres son femeninos, menos dies, que puede tener los dos géneros. Las desinencias de caso son las mismas que las de la 4ª declinación, salvo en los genitivos, que presentan las desinencias de los temas en –o:

acies, ei, f : línea de batalla.

nom.  di[e-s ..di[e-s

voc.  di[e-s ..di[e-s

ac.   di[e-m...di[e-s

gen.  di[e-i ..di[e-rum

dat.  di[e-i ..di[e-bus

abl.  di[e . ..di[e-bus
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>nf1p6ez13uie3dfx1byx1nyjn6fwps0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Capítulo 4 (a): La flexión nominal en latín : explicación histórica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8149</id>
    <revision>
      <id>436944</id>
      <parentid>76962</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:33:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3907" sha1="sy5idz1226v92kswfo84495wqotr5pe" xml:space="preserve">==La primera declinación.==

Es una declinación de tema en –ä. Comprende nombres de género femenino y proporciona el femenino a un tipo de adjetivos. Pero también tiene un pequeño grupo de nombres masculinos, constituído por palabras tomadas como préstamo de otras lenguas (nauta, poeta) y nombres compuestos (agricola, advena). 

SINGULAR

1.	Nominativo-vocativo

-	En indoeuropeo se oponían por la cantidad: nom. largo / voc. breve. 
-	El latín innova : presenta â breve en los dos casos. El griego tiene la situación ide.  –α larga / -α breve. 

2.	Acusativo
- 	En indoeuropeo estaba caracterizado por una desinencia *-m.
- 	El latín y el griego conservan la des. indoeuropea : lat.: -â-m . gr.: – α (larga) – ν.

3.	Genitivo
-	La desinencia indoeuropea era *-s. Y el caso estaba fundido con el ablativo.
-	El latín presenta una desinencia –ï, tomada de la segunda declinación.  
: -ä-ï (bisílabo, dos largas, atestiguada) tiene una evolución  &gt; -âï  (abreviación en hiato) &gt; -âï  (diptongo) &gt; ae.
-	El gr. presenta la desinencia indoeuroea : - α - ς

4.	Dativo 

-	La desinencia indoeuropea es *-ei. 
-	En latín –ä –ei &gt;  äî (contracción –ä + -e) &gt; âî &gt; ae
-	En griego –αι (con iota suscrita) representa otro tratamiento de la fase  ä-î, pérdida de 2º elemento de diptongo largo 

5.	Locativo

La desinencia indoeuropea es *-î.

En latín hay dos tratamientos :

	-ä-î &gt; -ä (pérdida del 2º elemento del diptongo). Es el tratamiento mayoritario. Da un final idéntico al del ablativo.
	-ä-î &gt; -âî &gt; ae : minoritario en nombres propios. Romae.

6.	Ablativo – instrumental

-	Las desinencias indoeuropeas son –s y –e, respectivamente.

-	Todas las lenguas itálicas utilizan –d, tomada de la 2ª declinación.

-	En Latín –ä-d &gt; -ä  

........ singular      
 
nominativo : fabulâ...........................ημέρα,   γνωμή

vocativo   : fabulâ...........................ημέρα,   γνωμή			

acusativo  : fabulâ-m.........................ημέρα-ν, γνωμη-ν

genitivo   : fabulae &lt; fabulä-ï...............ημέρα-ς, γνωμη-ν

dativo     : fabulae &lt; fabulä-ei..............ημέρα(ι), γνωμη(ι) 

ablativo   : fabulä   &lt; fabulä-d 
 
..........PLURAL

1.	Nominativo – vocativo

-	En indoeuropeo la desinencia era –ês y –ä-ês daba –äs, de la que hay rastros dialectales.
-	El latín y el griego cambian *-es por -ai, una desinencia que calca una desinencia de nom. pl. de los pronombres *-oi. En latín –ai &gt; ae.

2.	Acusativo

-	La desinencia en indoeuropeo era *-ns.
-	En latín –ä-ns &gt; -âns (ley de Osthoff) &gt; -äs; en griego –ανς (con vocal breve) &gt; -ας (también con breve).

3.	Genitivo

-	La desinencia indoeuropea era *-öm / *-ôm.
-	El latín y el griego introducen una desinencia *-som de demostrativos. En latín la –s intervocálica pasa a –r: +-ä-som &gt; -ärum; en griego desaparece.

4.	Dativo-ablativo.

-	En indoeuropeo: 

	dativo, ablativo e instrumental : *-bhi/o : *-ä-bho, pero en instrumental : -äis, por analogía con  el instr. tem. –öis.
	locativo .......................: *-si/u   : *-ä-si/u , pero se rehizo en –äi-si/u, por analogía con el loc. tem. *-oi-si,

Todas las lenguas itálicas  generalizan *äis también al dativo y al ablativo. *-äis &gt; -âis (ley de Osthoff, previo a pérdida de 2º elemento de diptongo largo). En latín -âis &gt; -eis &gt; -ës &gt; -ïs.

........Plural

Nominativo :  fabul-ae &lt; *fabul-ai................´ημέρ-αι

Vocativo   :  fabul-ae &lt; *fabul-ai................´ημήρ-αι

Acusativo  :  fabuläs  &lt; *fabula-ms...............´ημήρας  &lt; –α-νς  

genitivo   :  fabularum&lt; *fabulä-som..............´ημήραων &lt; α-som

Dativo     :  fabulis  &lt;  fabul-ais...............´ημήραις

Ablativo   :  fabulis  &lt;  fabul-ais
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>sy5idz1226v92kswfo84495wqotr5pe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Capítulo 5 El adjetivo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8151</id>
    <revision>
      <id>436942</id>
      <parentid>237809</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:32:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11966" sha1="2v5v6lus9xndrqruw1c8lw57tqvniyx" xml:space="preserve">==Los Adjetivos de la 1ª clase==

•	Se declinan por la 1ª y la 2ª declinación, según el género del sustantivo al que modifiquen: referidos a un nombre femenino van por la 1ª declinación; referidos a un nombre masculino, por la segunda según los modelos con nominativo en –us o en –er; referidos a un sustantivo neutro, por la segunda según la declinación de los nombres con nominativo en –um.
•	Modelo : clarus, clara, clarum

==Adverbios de modo derivados de adjetivos de la 1ª clase==

•	Se caracterizan por un morfema –e añadido a la raíz del adjetivo.
•	También se pueden emplear como adverbios las formas de los casos acusativo y ablativo en género neutro y número singular.

-	doctus, docta, doctum &gt; docte
-	altus, alta, altum &gt; alte
-	honestus, honesta, honestum &gt; honeste

==Los adjetivos de la 2ª clase==

Se declinan por la 3ª declinación, según los modelos de los temas en consonante, los temas en –i o los temas mixtos. Se identifican como pertenecientes a un tema o a otro por el enunciado.

•	Adjetivos de tema en consonante: 
-	Enunciado : pauper (Nom. sing. para los 3 géneros ), pauperis (Genitivo singular para los 3 géneros).
-	Declinación: la de un tema en consonante –r .

........S  I  N  G  U  L  A  R................P  L  U  R  A  L

............M/F...........N.....................M/F........N        

Nom.:.... pauper........pauper..............pauper-es.....*

Voc.:.... pauper........pauper..............pauper-es.....*

Ac.:..... pauper-em.....pauper..............pauper-es.....*

Gen.:............pauper-is..................pauper-um.....*

Dat.:............pauper-i...................pauper-ibus...* 

Abl.:............pauper-e...................pauper-ibus...*
*Carece de Neutro en plural
    
•	Adjetivos de tema en –i :
-	Enunciado : brevis (Nom. sing. M/F), breve (Nom. sing. N.) : 2 formas de nominativo.
-	Declinación: como un tema en –i M/F (civis, civis), o N (mare, maris).

.........S  I  N  G  U  L  A  R.................P  L  U  R  A  L

.............M/F..............N...................M/F.........N
 
Nom.:..... brev-is..........brev-e.............brev-es......brev-ia

Voc.:..... brev-is..........brev-e.............brev-es......brev-ia

Ac.:...... brev-em..........brev-e.............brev-es......brev-ia

Gen.:...............brev-is.........................brev-ium.......

Dat.:...............brev-i..........................brev-ibus......

Abl.:...............brev-i..........................brev-ibus......


NOTA.- Unos pocos adjetivos de tema en –i con un nom. sing. masc./fem. en –ris, perdían la –i del tema en nominativo y acababan terminando en –er.

-	celeris, celere : celer(i)s&gt; celer-s &gt; celer

-	acris, acre     :  acr(i)s  &gt; acr-s    &gt; acer-r

en todos la lengua acabó conservando en nominativo y vocativo la forma con evolución fonética y pérdida de la –i, la forma en –er, para caracterizar el género masculino; la forma primitiva en –is, para el género femenino; y la forma en –e, para el neutro. Hay, pues, unos pocos adjetivos de tema –i con tres formas de nominativo:

-	celer, celeris, celere        &gt; ac.: celer-em / celer-e
-	acer, acris, acre             &gt; ac.: acr-em   / acr-e
-	equester, equestris, equestre &gt; ac.:  equestr-em / equestr-e
-	celeber, celebris, celebre    &gt; ac.:  celebr-em / celebr-e 

•	Adjetivos de tema mixto:
-	Enunciado : audax (Nom. sing. para los 3 géneros, terminado en 2 cons./-x), audacis (genitivo singular para los tres géneros).
-	Declinación: nom.-ac. neutro sing. : = nom.;Nom.-ac. neutro pl.:-ia;Abl.:-i/-e
 	
............S  I  N  G  U  L  A  R.................P  L  U  R  A  L	

.................M/F..........N.......................M/F......N...

Nom.:.......... audax.......audax..................audac-es..audac-ia

Voc.:.......... audax.......audax..................audac-es..audac-ia

Ac.:........... audac-em....audax..................audac-es..audac-ia

Gen.:................audac-is..........................audac-ium

Dat.:................audac-i...........................audac-ibus

Abl.:................audac-i/e.........................audac-ibus

==Los adverbios derivados de adjetivos de la 2ª clase==

El sufijo por el que se derivan adverbios de estos adjetivos es –(i) ter:

Audax, audac-is     &gt; audac-ter
Sapiens, sapient-is &gt; sapien-ter
Brevis, breve       &gt; brev-iter 
Fortis, forte       &gt; fort-iter

==Los adjetivos verbales en NT en la conjugación verbal: El particio de presente activo.==

Aparte de formas con desinencia personal como vinc-i-s, vic-era-mus, la conjugación de un verbo incluye también una serie de formas nominales, la mayoría de ellas con declinación que convierten la raíz verbal, el lexema en un elemento que funciona como un nombre (núcleo de una frase nominal), o como un adjetivo (modificador de un núcleo). La transformación en adjetivo la realizan los participios y uno de ellos (4 en total) sigue la declinación de un adjetivo de los que estamos estudiando: el participio de presente activo.

Se forma a partir del tema de presente del verbo. Se caracteriza por un morfema –NT, y se declina como un adjetivo de la 2ª clase de tema mixto. A partir de la 3ª conjugación, entre el tema de presente y el morfema –NT se intercala un enlace en –E. 

Se traduce por un gerundio, o por una oración de relativo en presente / imperfecto. Pero lo que indica es que el término al que está modificando está siendo sujeto de la acción verbal expresada en el participio AL MISMO TIEMPO que se produce la acción del VERBO CON DESINENCIA DE PERSONA que funciona como PREDICADO de la oración.

-	Vulnero, vulneras, vulnerare, vulneravi, vulneratum

Vulnerans, vulnera-nt-is : hiriendo, el que hiere.

Clamorem vulnerantium audis.

-	Timeo, times, timere, timui, ---

Timens, time-nt-is : temiendo, el que teme.

Virum mortem timentem video.

-	credo, credis, credere, credidi, creditum

cred-e-ns, cred-e-nt-is : creyendo, el que cree.  

Patriam tibi credens, proficiscor.

-	audio, audis, audire, audivi, auditum.

Audi-e-ns, audi-e-nt-is

Milites clamorem audientes ad castra veniebant.

-	facio, facis, facere, feci, factum

id faciens, vulneratus est.

La declinación completa del Participio de Presente Activo es:

Nom.:...vulnera-ns...........vulnera-ns...........vulnera-nt-es.............vulnera-nt-ia

Voc.:...vulnera-ns...........vulnera-ns...........vulnera-nt-es.............vulnera-nt-ia

Ac.:....vulnera-nt-em........vulnera-ns...........vulnera-nt-es.............vulnera-nt-ia

Gen.:.............vulnera-nt-is...............................vulnera-nt-ium.............

Dat.:.............vulnera-nt-i................................vulnera-nt-ibus

Abl.:.............vulnera-nt-i/-e.............................vulnera-nt-ibus
 
==Los grados del adjetivo==

Los adjetivos significan cualidades y admiten grados en la expresión de la cualidad.

1. : comparación

a)	de inferioridad:.................................oratio minus utilis quam gladius fuit.

b)	de igualdad:.....................................oratio  tam utilis quam gladius fuit.

c)	de superioridad:.................................oratio magis utilis quam gladius fuit.

La estructura básica es que el adjetivo aparece modificado por un adverbio que lo gradúa (minus, tam, magis) y el 2º término de la comparación, el nombre con el que se compara el sustantivo al que el adjetivo se refiere, aparece precedido de la partícula comparativa “quam” y en el mismo caso que el primer término.

En la comparación de superioridad, sin embargo, la más frecuente es otra estructura. En vez de “magis” + adjetivo, se suele utilizar un adjetivo comparativo, que se deriva del positivo por medio de un sufijo –ior (m/f) / -ius (n), y que se declina como un tema en consonante de la 3ª declinación:

utilis, e : util-ior, util-ius

..................S I N G U L A R..................P L U R A L ................................ 

..............M/F.....................N................M/F.........N...........................

Nom.:.......util-ior...............util-ius........util-ior-es...util-ior-a

Voc.:.......util-ior...............util-ius........util-ior-es...util-ior-a

Ac.:........util-ior-em............util-ius........util-ior-es...util-ior-a

Gen.:...................util-ior-is.......................util-ior-um......

Dat.:...................util-ior-i........................util-ior-ibus

Abl.:...................util-ior-e........................util-ior-ibus

El segundo término de este adjetivo comparativo admite dos construcciones: 

•	aparecer introducido por la partícula comparativa “quam” y en el mismo caso que el 1er término.
•	aparecer sin “quam” y en caso ablativo:

oratio utilior quam gladius fuit / oratio utilior gladio fuit.

2.: expresión del grado superlativo:

........castellano.......................latín

•	muy + adjetivo...................a) gradación mediante adverbio : MAXIME + adjetivo
•	el más + adjetivo................b) formación de un superlativo por medio de un sufijo:
•	el más + adjetivo de ............normalmente: issimus, -issima, -issimum (1ª clase, 3terminaciones);adjs. en –er  : errimus, -errima, - errimum, (&lt; er- simus ... );adjs., en –ilis : illimus,   -illima,    -illimum    (&lt;il-simus ...). 
  	                                                            
Nota (i).- en el superlativo “relativo” (“el más + adjetivo + de ...”) el complemento del adjetivo se suele expresar en genitivo: constantiae utilissima virtutum est. .

Nota (ii).- los adjetivos “bonus”, “malus”, “magnus” y “parvus” tienen como comparativos “melior”, “peior”, “maior”, “minor”  y como superlativos “optimus”, “pessimus”, “maximus” y “minimus”.

==Sintaxis casual relacionada con la oración pasiva==

A)       EL ACUSATIVO (sin preposición)
Es el caso en que se pone el Complemento Directo.
-	Brutus Caesarem interfecit.
-	Aedem facere.
Al cambiar la oración de voz, el Complemento Directo de un verbo activo pasa a Sujeto Paciente en nominativo del  verbo en pasiva.
-	Brutus Caesarem interfecit &gt; A Bruto Caesar interfectus est.
-	Domum aedificat &gt; Domus aedificatur.

B)

•	EL ABLATIVO AGENTE, que indica la persona de la que parte la iniciativa de la acción con un verbo pasivo:HANNIBAL A SCIPIONE VICTUS EST. 

•	EL ABLATIVO AGENTE SIN “AB” representado por nombres de cosas, “no – personas”:ARBOR VENTO MOVETUR; HOSTES VIRTUTE MILITUM VINCUNTUR.

•	DATIVO AGENTE:
Reemplaza dependiendo de una forma verbal pasiva a un ablativo agente.
- mihi consilium captum iamdiu est.
- consulatus tibi quaerebatur.
- vir cui ex omni gemitu certa merces comparabatur ...

ACUSATIVO PREDICATIVO:

Algunos verbos se construyen en latín con un Complemento Directo y con un segundo Acusativo más. Vamos a considerar 3 posibilidades:

1)      Verbos que significan  “hacer”, “considerar” y “llamar” y que se construyen con un Complemento Directo de Persona y un Acusativo Predicativo que expresa el cargo, la idea o el nombre que se asignan a la persona en cuestión:

-	Ciceronem consulem creaverunt.
-	Me augurem nominaverunt.
-	Pax homines mites reddit et mansuetos.
-	Gratias egit quod se consulem fecissent.
-	Malitiam sapientiam iudicant.
O Spartace, quem enim te potius appellem?

EL NOMINATIVO

Es el caso del sujeto de los verbos con desinencia personal:
-	exercitus rediit.
Es el caso en que aparece el atributo de un verbo copulativo:
-	animus inmortalis est.
Y también se ponen en nominativo los complementos predicativos del sujeto, un tipo especial de atributos que aparecen con verbos distintos del verbo “sum”, especialmente verbos pasivos que significan “ser hecho”, “ser considerado” y “ser llamado”:
-	Nemo ignavia inmortalis factus est.
-	Atticus bonus pater habitus est.
-	Iustitia erga parentes pietas nominatur.
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>2v5v6lus9xndrqruw1c8lw57tqvniyx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Capítulo 6 El sistema pronominal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8152</id>
    <revision>
      <id>436941</id>
      <parentid>98404</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:32:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16183" sha1="ig83vumenx3zlrn98rx1x328oogytzb" xml:space="preserve">==Los pronombres== 

Distinguimos dos grupos:

•	los pronombres personales, que funcionan exclusivamente como núcleos de una FN. 
 
•	los pronombres-adjetivos,    que pueden funcionar dentro de la FN como modificador o como núcleo (hunc virum defendo / hunc defendo; illa verba dixi / illa dixi, etc. ...) y se clasifican en:	
			
-     demostrativos
-     fórico 
-     de identidad
-     enfático
-     relativo
-     interrogativo-indefinido

La declinación de los  pronombres-adjetivos tiene dos rasgos característicos: la desinencia del genitivo singular es en los tres géneros es: –ius; y la de dativo singular : –i.

==Los pronombres personales==

•	Significan las personas gramáticales, la tríada &quot;hablante&quot; / &quot;receptor&quot; / &quot;todo-lo-distinto- de- ambos&quot; que aparece presupuesta en toda expresión lingüística, posibilitan la  entrada en el enunciado de los actores del proceso comunicarivo:

Pronombre personal de............................Pronombre personal de	
1ª persona (hablante)............................2ª persona (interlocutor)

singular...............plural...............singular...............plural

Nom.:    ego (yo)      nos (nosotros)       tu (tu)                 vos (vosotros)

Voc .      ---                        ---   tu (tu)                 vos (vosotros)

Ac .     me (me, a mí) nos (nos, a nosotros)te (te, a ti)           vos (os, a vosotros)

Gen .    mei (de mí)   nostrum/nostri (de nosotros)tui (de ti)      vestrum/vestri (de vosotros)
                                                           
Dat .    mihi (me, para mí)nobis (nos, para nosotros) tibi (te, para ti)vobis(os, para vosotros)

Abl .    me / mecum         nobis / nobiscum          te / tecum         vobis / vobiscum

	En latín no existen formas propias para el pronombre personal de 3ª persona, que abarca a todo lo distinto del hablante y el receptor   : 

-	se usan las del demostrativo “ille”, “illa”, “illud” (“aquel”, “aquella”&gt;”él”, “ella”, etc.) [lo alejado para designar la 3ª persona] 
-	o las del fórico “is”, “ea”, “id” (“este”, “esta” &gt; “él”, “ella”).[Después de una 1ª mención, un término que designa personas o cosas ya mencionadas como pronombre de 3ª persona]. 

	Hay, en cambio un reflexivo de 3ª persona, que se caracteriza por ser coreferencial con el sujeto de la oración, representa siempre la misma persona o la misma cosa que la palabra en función sujeto:

Pronombre reflexivo de
3ª persona:
singular/plural

Nom.     ---

Voc .    ---	

Ac .    se (se, a sí mismo)

Gen .   sui (de sí) 

Dat .   sibi (se, para sí)

Abl  .    se / secum (en sí, desde sí, consigo)

Los pronombres personales en nominativo, acusativo, dativo y ablativo funcionan como núcleo de una frase nominal que desempeña en la oración la función correspondiente al caso; los pronombres personales en genitivo funcionan como modificador de un nombre.

•	Nos patriae fines et dulcia linquimus arua.

•	Nostri melior pars animus est.					
 
1.2.	LOS PRONOMBRES ADJETIVOS 

1.2.1.	LOS DEMOSTRATIVOS:

Basicamente son modificadores que sitúan en el espacio el N al que modifican.

“Los demostrativos comprenden un sistema de oposición ternaria distinta en la que se oponen en atención a la localización próxima o remota los pronombres hic-iste-ille; hic señala la proximidad real o afectiva y lógica, ille la lejanía e iste el grado intermedio o el elemento no próximo ni remoto. En su evolución los hablantes los llegan a identificar con las personas gramáticales y asignan hic a la esfera de ego, iste a la esfera de tu e ille a la esfera y a la funcionalidad de “él”.

En principio se refieren a personas y cosas realmente presentes en la situación en que se está hablando, que se pueden “mostrar” o indicar con un gesto, no a palabras aparecidas o por aparecer en la oración: son demóstrativos, no “fóricos”.

En la FN pueden funcionar:
-	como adjetivo (modificador) :hi milites, hi fortes fortes milites.
-	, o bien como núcleo: hi civium libertatem defendunt.

hic, haec, hoc : este, esta, esto                  iste, ista, istud : ese, esa, eso                     ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello
                 singular                                                     singular                                                             singular   
M                    F                  N                      M                    F                 N                        M                 F                        N  
hic                   haec            hoc                   iste                 ista              istud                   ille                illa                     illud
hunc                hanc            hoc                   istum              istam           istud                   illum             illam                  illud
                        huius                                                           istius                                                          illius
                        huic                                                             isti                                                              illi
hoc                  hac              hoc                   isto                 ista              isto                     illo                 illa                    illo

	     plural           	                                              plural                                                                  plural
M                     F                  N                      M                    F                 N                        M                   F                      N
hi                      hae              haec                isti                   istae           ista                      illi                  illae                  illa
hos                   has              haec                istos                istas            ista                      illos               illas                  illa
horum              harum         horum              istorum            istarum       istorum                illorum           illarum             illorum    
his                    his               his                   istis                  istis            istis                      illis                 illis                  illis
his                    his               his                   istis                  istis            istis                      illis                 illis                  illis  

nota.- ADVERBIOS DE LUGAR DERIVADOS DE TEMA DEMOSTRATIVO:

De cada demostrativo derivan 4 adverbios, cada uno de los cuales desempeña la función de uno de los cuatro complementos de lugar clásicos señalando, de acuerdo con el tema demostrativo que lo constituye lugar próximo, lejano o indiferente:

                         UBI?                                   QUO?                                   QUA?                                   UNDE?
                      -  hic  (aquí)                           -huc (hacia aquí)                  - hac (por aquí)                     - hinc (desde aquí)
                      -  istic (ahí)                             -istuc (hacia ahí)                  - istac (por ahí)                      -istinc (desde ahí)
                      -  illic   (allí)                             -illuc (hacia allí)                   - illac (por allí)                        - illinc (desde allí)
                 

1.2.2.	EL PRONOMBRE-ADJETIVO FORICO IS, EA, ID 

Se caracteriza por referirse siempre a un nombre  mencionado con anterioridad (o, más raramente,  por mencionar) en la oración. No sitúa en el espacio, como los demostrativos, sino en la oración.

•	Como adjetivo (modificando a un N núcleo) se traduce : “este”, “esta” “esto” : 

gentes feras vicisti; earum gentium vicos incendisti.
Galli ad castra legationem mittunt; Caesar eam legationem neglexit.
      planitiem invenit et in ea planitie castra ponit.
	
•	Como pronombre (en función de N) : “este”, “esta”, “él”, “ella” :
 
gentes feras vicisti; earum vicos incendisti.
      Galli ad castra legationem mittunt; Caesar eam neglexit.
      planitiem invenit et in ea castra ponit.

•	en genitivo : eius, eorum, etc. : “de este” &gt; “su” ; “de estos” &gt; “sus” , sin coreferencia con el sujeto; [mientras que “suus”, “sua”, “suum” solo puede aplicarse cuando el poseedor es el sujeto].

 vir cum filio venit. Filius eius laetus est. // Vir filium suum secum duxit
 hostes tandem legatos miserunt. Verba eorum aspera fuerunt.// Legati orationem suam graviter dixerunt.
 Sic existimo: sine labore autem pax in ciuitatem eorum non ueniet.// Hostes urbem suam defendunt.

	         singular							plural	
M                        F                   N                                      M                       F                   N
is                        ea                  id                                     ei / ii                   eae                ea 
eum                    eam               id                                     eos                    eas                 ea
                           eius                                                       eorum                earum            eorum
                           ei                                                           eis / iis               eis / iis           eis / iis  
eo                       ea                  eo                                    eis / iis               eis / iis           eis / iis

1.2.3. EL PRONOMBRE DE IDENTIDAD IDEM, EADEM, IDEM   

•	Es un compuesto de –is + una partícula –dem.
•	Subraya la identidad, la igualdad de la persona o cosa a la que se refiere con otra ya aparecida antes.
•	Se traduce : artículo determinado + “mismo” : el mismo, la misma, lo mismo.
                                                                                idem consul hoc iubet: el mismo consul (ahora) manda esto.
singular                                                                             plural
M                           F                   N                                      M                     F                      N
idem                       eadem          idem                                eidem/iidem     eaedem           eadem
eundem                  eandem        idem                                eosdem            easdem           eadem
                               eiusdem                                               eorundem         earundem       eorundem
                               eidem                                                   eisdem/iisdem  eisdem/iisdem eisdem/iisdem
eodem                    eadem           eodem                            eisdem/iisdem  eisdem/iisdem eisdem/iisdem


1.2. 4 EL PRONOMBRE ENFATICO IPSE, IPSA, IPSUM 

•	Subraya todo lo contrario de “idem”, no la identidad, sino la “mismidad”, el hecho de que la persona o cosa que se refiere es esa persona o esa cosa y no alguna otra.
•	Se traduce : pronombre personal de 3ª persona + mismo : él mismo, ella misma, ello mismo.
o bien (adj.): el + sust. + mismo : consul ipse hoc iubet: el consul mismo manda esto.
                           singular                                                                                 plural
M                             F                   N                                     M                         F                    N
ipse                          ipsa              ipsum                              ipsi                       ipsae             ipsa
ipsum                       ipsam           ipsum                              ipsos                    ipsas              ipsa
                                 ipsius                                                   ipsorum               ipsarum          ipsorum
                                 ipsi                                                       ipsis                    ipsis                ipsis
ipso                          ipsa               ipso                                ipsis                     ipsis                ipsis


1.2.5. EL PRONOMBRE RELATIVO QUI, QUAE, QUOD

•	Introduce un tipo de oraciones especiales, oraciones de relativo o “subordinadas adjetivas” en las que el pronombre representa a un sustantivo de la oración principal con el que concierta en GENERO y NUMERO (el caso es indiferente). Se llaman subordinadas adjetivas porque funcionan como MODIFICADOR del NOMBRE ANTECEDENTE, con la misma función que un ADJETIVO.

-	Dionysius, de quo ante dixi, ad Siciliam nauigabat.

O
S				CC		PREDICADO

fn

NUCLEO			MOD.

     n.pr.                                       O. de Rel

			CC	CC	PREDICADO    						

-	Vitam meam committam eis viris quorum virtutes laudabas.             
-	Virtutem enim illius viri amavi, quae cum corpore non periit.


                         singular                                           plural
           M                F             N                    M            F              N
           qui              quae       quod               qui          quae         quae
           quem          quam      quod               quos       quas         quae
                              cuius                              quorum   quarum    quorum
                              cui                                  quibus    quibus      quibus
            quo            qua          quo                 quibus    quibus      quibus

1.2.6. EL PRONOMBRE INTERROGATIVO-INDEFINIDO 

•	El interrogativo se traduce “¿Quién?” “¿Qué?”
•	El indefinido : “algún”, “alguno”, “alguna”, “algo”.

       Los dos tienen la misma declinación que, a su vez, solo se diferencia en un par de formas de la del relativo (están los tres emparentados). Pero las formas del interrogativo se pronuncian con acento y van a comienzo de oración, mientras que las del indefinido son atonas y no aparecen nunca en primer lugar.

		       singular                                                plural
                    M              F              N                      M               F           N
	quis/qui            quae        quid/quod         qui             quae      quae
             quem               quam        quid/quod        qui             quae      quae
                                     cuius                                quorum      quarum   quorum
                                     cui                                    quibus       quibus     quibus
             quo                  qua           quo                  quibus       quibus     quibus

                                                   -      Quis librum tibi dedit?
-	 Cui librum dedit?
-	 Qui milites occiderunt?
-	 Quae studia te delectant?
-	 Quorum auctoritas pollebat?

Nota.-
V.P. declarativo / “de pensamiento” (+ funciones primarias) +  [C.D. = Oración : pr. / adjetivo interrogativo + V. de O. subordinada en Modo Subjuntivo con Correlación de Tiempos (Presente Principal &gt; Presente / Pretérito Perfecto de Subjuntivo; Pasado Principal &gt; Imperfecto / Pluscuamperfecto de Subjuntivo Subordinados) (+ funciones primarias) : Oraciones Interrogativas Indirectas]:

-	Quaesivi quae studia te delectarent.
-	Noscere volo quorum auctoritas polleat.						 

Añadiendo a este pronombre básico diferentes sufijos se obtienen pronombres-adjetivos indefinidos más precisos:

•	indefinidos de existencia (+ existencia; - identidad):
-	aliquis, aliqua, aliquid / aliquod : alguno, alguien, algún ...
-	quisquam, (sin femenino),quidquam / quicquam : alguno, alguien, algún ... [o.? y neg.]
-	quidam, quaedam, quiddam / quoddam (dam) : un tal, un cierto, uno ...

•	indefinidos de identidad (identidad indistinta) :
-	quicumque, quaecumque, quodcumque  (cumque) : cualquiera ...

•	distributivos (reparto):
-	quisque, quaeque, quidque / quodque (que) : cada uno ...
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>ig83vumenx3zlrn98rx1x328oogytzb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Conversación</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8847</id>
    <revision>
      <id>436940</id>
      <parentid>402955</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:32:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11410" sha1="jtm0tg9nqyl16jmzmc6e7fthxiun91l" xml:space="preserve">==Latín hablado==
=== Frases usuales ===
{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot;
!width=&quot;150&quot;|Latín
!width=&quot;150&quot;|Español
|-
||Salve
||Hola
|-
|Salvete
|Hola a todos
|-
|Vale
|Adiós
|-
|Valete
|Adiós a todos
|-
|Quid agis
|¿Cómo estás?
|-
|Bene me habeo
|Estoy bien
|-
|Et tu?
|¿Y tú?
|-
|Gratias &lt;tibi&gt; ago
|Gracias (singular)
|-
|Gratias &lt;vobis&gt; ago
|Gracias (plural)
|}


 '''Saludos'''  Salutationes

* ¡Hola!
''Salve! Ave!''

* ¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buena vespera!
''Bonum mane/diem/vesperum''

* ¡Buenas noches!
''Noctem tibi placidam precor! Opto tibi noctem bonam! Molliter cubes!''

* ¡Adiós!
''Numquid vis? Vale! Fac bellus revertaris! Fac te videam!''

* ¡Buena suerte!
''Optime tibi eveniant omnia! Quod bonum faustum felix fortunatumque sit!''

* ¡Buen día! ¡Te veo luego!
''Vale! Cura ut valeas! Salutem tibi! Plurimum te salvere jubeo! Jubeo te salvum esse!''

* ¡Cuídate!
''Salve! Salvus sis! Fac valeas! Salutem tibi (precor, opto)!''

* ¡Hasta luego!
''Vale (valete)! Valebis (valebitis)!''

* ¡Buen viaje!
''Bene ambula!''

* ¡Que descanses!
''Quietem jucundam! Bonam recreationem tibi opto!''

* ¡Encantado de conocerte!
''Te saluto! Vos saluto!''

* ¡Bienvenido!
''Adventum tuum gratulor! Opportune advenis!''

* Siente
''Belle te habeas!''

* ¡Que te diviertas!
''Multas voluptates opto!''

* Parabienes
''Vota''

* ¡Feliz Año Nuevo!
''Annum Novum fastum felicem fortunatum tibi precor!''
''Opto tibi et ominor in proximum annum laeta!''
''Omnia bona tibi precor in proximum annum!''

* ¡Felices Fiestas!
''Jucundum diem festum opto!''

* ¡Te deseo todo lo mejor!
''Omnia bona precor!''

* ¡Feliz cumpleaños!
''Congratulor tibi de natali tuo!''

* Permítame desearle a usted un feliz cumpleaños, y todo lo mejor para los demás
''Sine sibi de natali vestro gratuler et optima quaeque comprecer!''

* ¡Enhorabuena!
''Gratulor tibi!''

* ¡Que te vaya bien!
''Multos successus opto! Omnes res tibi secundas precor!''

* ¡Que seas feliz!
''Perpetua felicitate floreas!''

* Mis mejores deseos
''Accipe vota mea sincera!''

* Mis condolencias
''Tibi condoleo! Accipe meam condolentiam!''

 
 Expressions of politeness Urbanitatis expressiones

¡Por favor!

Amabo…, sis…, sodes…, si vis, si (tibi) placet…, quaeso…

Te lo ruego.

te quaeso/ rogo.

Gracias

Gratias ago!

¡Muchas gracias!

Maximas tibi gratias ago!

Bon appetit!

bene comede! bene tibi sapiat!, sit felix convivium!, bene sit universo coetui!

To your health!

Salutem Tibi (Vobis) propino! Prosit! Propino ad salutem tuam! Salutem Tibi (Vobis) propino!

Pleasant dreams!

Somnum quietum et placidum tibi opto! Bene dormias! Somnum tibi optimum precor (opto)!

Good night!

Precor/opto tibi noctem placidam/quietam! Bonam noctem! Noctem tibi placidam ac quietam opto!

May I? (Let me… Allow me…)

Licet-ne? Permitte (permittite) / sine (sinite)… Sine, quaeso! Mihi permitte!

Forgive me (excuse me), please. I’m sorry

Ignosce (ignoscite), ignoscas quaeso, da (date) mihi veniam…Veniam da mihi! Ignosce mihi, si tibi placet!

You’re welcome!

Licet certe! Fac si vis!

It doesn’t disturb me!

Nihil mihi officit! Nullo modo / pacto me molestat. Minime moleste / graviter fero.Id mihi molestum non est!

It’s not worth mentioning! There’s nothing to it!

Nihil est de re dicendum. Ne loqui de re operis pretium est! Non opus est verba perdere!

What do you wish?

Quid vis (vultis)? Quid est in votis? Quid desideras?

Do you like it?

Placet-ne tibi (vobis)? Num tibi res placet? Num te hoc delectat?

What do you order?

Quid vis (vultis)? Quid jubeas? Jussa tua exspecto. Jubeas, quaeso.Quid jubes?

How do you like it?

Ut tibi (vobis) placet?

Take your seat, please! (Sit down, please!)

Sedeas (sedeatis) quaeso! Conside (considite)! Asside! Assideas! Asside quaeso!

Come to me!

Veni propius!

Do I disturb you?

Nihil te interpello? Non-ne sum molestus? Non te impedio? Non Tibi molestus sum? Nihil interpello? Nihil te interpello?

I’m sorry for bothering you!

Da (date) molestiae veniam! Interpellationem hanc meam ignoscas quaeso! Veniam molestiae rogo. Da (date) molestiae veniam!

Feel yourself at home!

Age/Agite ut domi suae (sis/sitis)! Te tamquam domi tuae sentias quaeso!

Really!

Vere! Revera! Recte!

Actually!

Revera! Verum est.

Excellent! Wonderful!

Euge! Belle! Optime! Pulchre! Lepide! Perbelle! 

It’s very kind of you!

Laudo (amabo) humanitatem / comitatem tuam! Gratissime agis! Gratias ago humanitati tuae! Peramabilis es!

Would you be so kind!

Age sis … Benigne facias, si… Fac mihi officium… Te multum amabo, si…Amabo te, sis tam bonus.

Yes. I understand. Certainly!

Intellego! Certum est! Clara res est! Ita est.

No!

Non! Minime!

Sorry, I can’t do it!

Da veniam, id agere non possum! Ignosce, id facere non possum.

 
Everyday expressions. Locutiones quotidianae.

 
Everything is all right.

Bene (optime) res se habet. Salva sunt omnia. In ordine est. Bene (se) habet;

As you wish.

Ut placet. Ut vis. Ut tibi libet. Ut tibi placet.

You are right.

 Est ita, ut dicis. Recte dicis. Verum est. Res ita se habet. Res veritate nititur.

You are wrong! You are not right.

 Non est verum. Hoc falsum est. Haud rectum est. Erras. Non recte dicis. Non est ut dicis.

I have nothing against it.

Non sum contrarius. Nihil contradico. Nihil repugno (obsto, detrecto). Optime mihi convenit.

It’s out of question. It is excluded.

Impossibile est. Hoc excludo. Non est possible. Rem non admitto. Nullo modo fieri potest. Impossibile est.

In no case. No way!

Nequaquam. Minime. Nullo modo / pacto.

No way!

Absolute non! Minime. Nequaquam.

Not for love or money!

Nullo pacto! Minime. Nullo modo / pacto.

What are you talking about! It is impossible!

Quid ais! Impossibile est! Non potest esse! Non est possible! Esse non potest!

What’s got you?

Quid tibi in mentem venit?

What are you saying!

Ain’ tu? Quid ais?

Don’t bother…

Non est operae pretium. Noli tibi negotium dare.

I havn’t understood you. Repeat it, please!

Non te intellexi. Sodes itera. Fac iterum dicas. Non te itellego. Itera quaeso. Dic iterum. Ne iterare gravere.

What did you say?

Quid erat, quod dixisti? Quid dixisti? Quid erat? Quid sibi voluit?

You are very kind.

Valde es amabilis. Humanissime agis. Gratias ago humanitati tuae! Peramabilis es! Laudo (amabo) humanitatem / comitatem tuam! Gratissime agis! Humanissime factum est. Valde es amabilis.

It is a pity! I am very (awfully) sorry! I regret!

Valde / magnopere (id, rem) doleo. Dolendum est maxime. Maxime doleo! Doleo!

What can I do (for you)?

Quid me vis (facere)? Quomodo tibi utilis esse possum? quid facere possim, ut...

What a pity!

Dolendum est! Doleo!

I understand you completely.

Perfecte te intellego. Te omnino intellego.

I have another opinion. I don’t think so.

Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est. Ita non sentio / censeo. Alia mihi est sententia. Non tecum sentio. Opinio mea valde differt. Longe aliter sentio. Huic opinioni non omnino accedo. Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est.

I’d like to ask you (for a favor).

Te rogo / precor. Te aliquod vellem. Te aliquid rogare velim.

I would not advise (recommend) you to do it.

Hoc tibi non suadeam. De hac re Te dissuadere velim.

What’s your opinion?

Quid tu de re sentis? Quid opinaris? Quid Tu ipse de re censes?

You are wrong.

Erras.

You didn’t take into account that…

non id respexisti, quod (ut)…

Are you sure of it?

Certus es? Constat-ne tibi? Num certus (certa) es?

As you see...

Ut vides…

Yes, really.

Sic est. Ita est. Vere. Revera. Verum. Revera sic est (ita est).

Perhaps.

Fortasse. Forte. Certum est. Haud dubium est.

Likely.

Certe.

Absolutely. By all means.

Certe. Certum. Utique. Profecto. Absque omni dubio.

Whatever may happen. In any case. Anyway.

Utcumque res ceciderit. Utcumque. Omni casu.

Just in case.

Ad omnem occasionem. In omnem eventum.

I shall ask you...

Te precor, ut... te rogare vollem…

There is nothing of it ...

non visum est, ut (quod)… Ne vestigium quidem rei relictum est. non visum est, ut (quod)…

There is no talking about it.

Non est sermo quidem ea de re. Verbum unum ne faxis cave!

No, it’s not right.

Ita non est. Non est verum. Hoc minime verum est.

It’s right, and it’ wrong at the same time.

Et ita, et non. Ita est et simul non est ita. 

It depends.

Id quomodo judicandum est nescio. Ut res stabunt. Ut eam rem aspicias.

You can say it both ways.

Sic etiam dici potest. Et sic et aliter dici potest.

Approximately.

Circa, circiter, fere, ferme.

I would not say so.

Id non dicerem. Id non dicam.

What do you want to say? What do you mean?

Quid sibi vult? Quid dicere vis? Quid praedicas? Quid sibi vult sermo iste Tuus?

He doesn’t agree that...

Non consentit, ut (quod)… Dissentit, ut…Ille non consentit, quod…Non consentit, ut (quod)…

You agree (to this proposal)?

Idem de re sentis? Similes tibi est sententia / opinio (de re)? Placet-ne Tibi haec sententia?

I am very pleased.

Maxime gaudeo / laetor / contentus sum. Valde sum contentus.

 It depends on ...

dependet de… Ea omnia in eo vertuntur, quod...

Could you prove it?

Potes-ne id demonstrare? Id (rem) etiam probare potes?

I am not convinced (not sure of it).

Certus non sum. Non mihi constat. Certum non est.

In my opinion.

Ut mea fert opinio...

I am of an opinion that… I think that...

Mea quidem sententia est...

We are of the same opinion.

Non dissentio.

I share your opinion.

Tecum ita sentio.

Contrary to your opinion.

Contra opinionem Tuam.

He doesn’t think so.

Alia est mente.

What can I say?

Quid Tibi dicam?

What can you say?

Et Tu quid dicas?

I am certain (sure) that...

Certissime mihi constat...

I know it from my own experience.

Expertus novi.

You can be sure that it is so.

Rem ita esse certe scire haud potes.

I do not doubt it.

Id non dubito.

Without any doubt.

Absque dubio. Sine dubio.

It’s not a joke.

Non est jocus.

I am not up to jokes.

Non ad jocandum animus meus promptus est.

Let's discuss it seriously!

Rem potius serio tractemus!

It is a good idea.

Idea optima est.

It’s absolutely another thing.

Alia plane res est.

It does not concern me.

Nihil mea refert. Nihil ad me.

 
Various useful expressions

 
desperare de aliqua re

to loose hope of something

in spem venire

to conceive hope

repugno+ Dat

to contradict

voluntas in aliquem

sympathy to smb.

multo die

till a late hour

comutato consilio

having changed the decision

dare poenas aliqua re

to incur (carry) punishment in some way

mentionem facere

to mention

esse impedimento alicui rei

to be an obstacle to smth.

subcisiva tempora

leisure-time

ad gremium praeceptoris

under the direction (guidance) of the instructor

propositum diversum

inconsistent intention

adiicere ad consuetudinem

to make a habit

nonnihil nitoris

something beautiful

exigo ab aliquo

to demand from

ut moris est

as it is accepted

pretium est facere

it is worth doing

referre alicui gratiam

to thank smb.

convenit

it is settled, it is resolved

arx caeli

sky, heaven

rationem reddere

to be aware of, to account for

placet alicui

it seems fine, smb. likes

Военные команды:

largiter ambula

move it!

ad latus stringe

Fall in!

silentium

Attention!

sta

halt!

cursor festina

run!
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>jtm0tg9nqyl16jmzmc6e7fthxiun91l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Cambios fonéticos del latín al castellano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11962</id>
    <revision>
      <id>436949</id>
      <parentid>383885</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:33:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando AutoCat</comment>
      <origin>436949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4384" sha1="rujyw4jmtqsx0ntm3v4jk9swa293ttq" xml:space="preserve">Una cantidad considerable de las palabras que componen el vocabulario de la lengua castellana procede del latín vulgar, hablado en la Península Ibérica en el momento en que surgieron las lenguas romances al fragmentarse el Imperio Romano de Occidente. A medida que iba debilitándose la unidad política, administrativa y militar que mantenía cierta unidad lingüística en los pueblos controlados por el Imperio, las diferencias locales se acrecentaron, originando más tarde las lenguas romances.

Con el paso del tiempo, el latín vulgar sufrió numerosas alteraciones fonéticas que afectaron sobre las consonantes, en especial la t. Estos cambios responden a unas tendencias que dependen del fonema y de su situación en la palabra. En cada lengua esta evolución siguió caminos en ocasiones similares.

== Vocales ==
En latín, las vocales tenían una pronunciación más detenida o '''larga''' y otra más rápida o '''breve'''. Esta diferencia se ha perdido ya en el latín vulgar y, en consecuencia, en el castellano.

En su evolución al castellano las vocales largas apenas han sufrido cambios. Por el contrario, las breves han sufrido numerosos cambios. Estos son los más importantes:
*La '''o breve tónica''' diptonga en '''ue''', por ejemplo:
::'''''portam'''''&gt; puerta; '''''portum'''''&gt; puerto; '''''mortem'''''&gt; muerte.
*La '''e breve tónica''' diptonga en '''ie''', por ejemplo:
::'''''terram'''''&gt; tierra; '''''tempus'''''&gt; tiempo; '''''cervum'''''&gt; ciervo.
*La '''i breve''' pasó a '''e''', por ejemplo:
::'''''ordinare'''''&gt; ordenar; '''''intrare'''''&gt; entrar; '''''imperatore'''''&gt; emperador.
*La '''u breve tónica''' se convirtió en '''o''', por ejemplo:
::'''''corrumpere'''''&gt; corromper; '''''angustum'''''&gt; angosto; '''''surdum'''''&gt; sordo.
*Una '''vocal breve postónica''' desaparece, por ejemplo:
::'''''calidum'''''&gt; caldo; '''''diabolum'''''&gt; diablo; '''''stabulum'''''&gt; establo.

== Diptongos ==
A diferencia del castellano, en latín sólo se consideran diptongos cuatro grupos vocálicos: '''ae''', '''au''', '''eu''' y '''oe'''.
*El diptongo '''ae''', pasa a '''e''', aunque si se acentúa en latín, el resultado es '''ie''', por ejemplo:
::'''''aedificare'''''&gt; edificar; '''''caelum'''''&gt; cielo; '''''daemonium'''''&gt; demonio.
*El diptongo '''au''' se convierte en '''o''', por ejemplo:
::'''''aucam'''''&gt; oca; '''''aurum'''''&gt; oro; '''''taurum'''''&gt; toro.
*El diptongo '''eu''' cambió poco y aún se mantiene como tal, ya que se presenta en palabras cultas, en especial de origen griego. Cuando no formaba diptongo es donde se aprecian cambios, por ejemplo:
::'''''Europa'''''&gt; Europa; '''''eucaristia'''''&gt; eucaristía; '''''deus''''' (no es diptongo)&gt; dios
*El diptongo '''oe''' se transforma en '''e''', por ejemplo:
::'''''comoediam'''''&gt; comedia; '''''amoenum'''''&gt; ameno; '''''oeconomicum'''''&gt; económico.

== Consonantes ==
=== En la sílaba final ===
Las sílabas finales desaparecen todas excepto la &quot;L&quot; y la &quot;S&quot; y &quot;O&quot;

=== En la sílaba interior ===
vocales entre l y r desaparecen

== Grupos de consonantes ==
*Las consonantes dobles, por lo general, se han simplificado, por ejemplo:
::'''''summum'''''&gt; sumo; '''''buccam'''''&gt; boca; '''''admitto'''''&gt; admito.
*La '''ll''' (doble '''l'''), generalmente pasa a '''ll''' (palatal), por ejemplo:
::'''''gallinam'''''&gt; gallina; '''''vallem'''''&gt; valle; '''''follem'''''&gt; fuelle.
*Los grupos '''pl, cl, fl''', en sílaba inicial suelen pasar a '''ll''', por ejemplo:
::'''''clavem'''''&gt; llave; '''''flammam'''''&gt; llama; '''''plagam'''''&gt; llaga.
*El grupo '''ct''' pasa a '''ch''', por ejemplo:
::'''''noctem'''''&gt; noche; '''''octo'''''&gt; ocho; '''''pectus'''''&gt; pecho.
*El grupo '''cs''', representado normalmente por la '''x''', se convierte generalmente en '''j''', por ejemplo:
::'''''Alexandrum'''''&gt; Alejandro; '''''fixum'''''&gt; fijo; '''''proximum'''''&gt; prójimo.
*Los grupos '''gn, mn, nn''', entre otros, han llegado al castellano como '''ñ''', por ejemplo:
::'''''somnum'''''&gt; sueño; '''''signum'''''&gt; signo; '''''damnum'''''&gt; daño.

== Grupos li + vocal y ni + vocal ==
*El grupo '''li + vocal''' ha acabado como '''j''', por ejemplo:
::'''''filium'''''&gt; hijo; '''''despoliare'''''&gt; despojar; '''''consilium'''''&gt; consejo.
*El grupo '''ni + vocal''' ha acabado como '''ñ''', por ejemplo:
::'''''Hispaniam'''''&gt; España; '''''Britanniam'''''&gt; Bretaña.
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>rujyw4jmtqsx0ntm3v4jk9swa293ttq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Libro:Latín</title>
    <ns>14</ns>
    <id>15155</id>
    <revision>
      <id>436957</id>
      <parentid>281467</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:37:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Antimundo trasladó la página [[Categoría:Latín]] a [[Categoría:Libro:Latín]]: Política de nombrado</comment>
      <origin>281467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="53" sha1="6471bc6zux1w66tgvqoz62au8i2klv0" xml:space="preserve">{{LP|Latín}}
[[Categoría:Libros de Idiomas|Latín]]</text>
      <sha1>6471bc6zux1w66tgvqoz62au8i2klv0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436959</id>
      <parentid>436957</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:38:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar usando estantes</comment>
      <origin>436959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44" sha1="9n0cbuwjmj3nboa1ip52cnip8sy55qp" xml:space="preserve">{{LP|Latín}}
[[Categoría:Estante:Idiomas]]</text>
      <sha1>9n0cbuwjmj3nboa1ip52cnip8sy55qp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Libro/uso</title>
    <ns>10</ns>
    <id>15831</id>
    <revision>
      <id>436964</id>
      <parentid>431806</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:47:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>La plantilla LP ahora usa su propia documentación</comment>
      <origin>436964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4385" sha1="kk0z3wb9afbt145zbe4amo30nuvo1qe" xml:space="preserve">{{subpágina de documentación}}
__NOTOC__
{{ep|--Libro}} 
{{ep|-Libro}} 
{{ep|Libro info}} 
{{ep|Libro pag}} 
{{ep|Libro+}} 
{{ep|Libro++}}
{{ep|Libro+++}}
{{ep|Libro}} 
{{ep|Wikichicos}} 

Son plantillas que permiten hacer enlaces mejorados a los libros. En este caso hemos utilizado, para el ejemplo, el libro '''Ingeniería de aguas residuales'''.
 
== {{ep|-Libro}} == 

Esta plantilla cita el libro como un enlace en negrita, el nivel de desarrollo y un enlace para editarlo, un enlace a la lista de subpáginas del libro, un enlace a la categoría principal del libro con el número de páginas en ella, un enlace a la plantilla navegadora del libro y su correspondiente página de variables, un enlace al contenido de la subpágina '''/Info''', también agrega enlaces a todas las páginas básicas de un libro: '''/Índice, /Introducción, /Página de edición, /Enlaces, /Texto completo'''.
;La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-Libro|Ingeniería de aguas residuales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; generará:

{{-Libro|Ingeniería de aguas residuales}}

== {{ep|--Libro}}== 
Esta plantilla cita el libro como un enlace en negrita, el nivel de desarrollo y un enlace para editarlo, un enlace a la lista de subpáginas del libro, un enlace a la categoría principal del libro con el número de páginas en ella, un enlace a la plantilla navegadora del libro y su correspondiente página de variables y un enlace a la'''/Página de edición'''.&lt;br&gt;
;La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{--Libro|Ingeniería de aguas residuales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; generará:

{{--Libro|Ingeniería de aguas residuales}}

== {{ep|Libro}} ==
Esta plantilla cita el libro como un enlace y le agrega el nivel de desarrollo enunciado en la subpágina '''/Desarrollo'''.&lt;br&gt;
;La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Libro|Ingeniería de aguas residuales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; generará:

{{Libro|Ingeniería de aguas residuales}}

== {{ep|Libro info}}== 
Esta plantilla cita el libro como un enlace en negrita, agrega el nivel de desarrollo, un enlace para editarlo y el contenido de la subpágina '''/Info'''.&lt;br&gt;
;La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Libro info|Ingeniería de aguas residuales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; generará:

{{Libro info|Ingeniería de aguas residuales}}

== {{ep|Libro pag}}== 
Esta plantilla cita el libro como un enlace en negrita, un enlace a la lista de subpáginas del libro, agrega el nivel de desarrollo y un enlace para editarlo
;La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Libro pag|Ingeniería de aguas residuales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; generará:

{{Libro pag|Ingeniería de aguas residuales}}

== {{ep|Wikichicos}}== 
Muestra el nombre de un libro de '''Wikichicos''' y su estado de desarrollo.

; La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Wikichicos|Animales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gererará:

{{Wikichicos|Animales}}

== {{ep|Libro+}}== 
Esta plantilla cita el libro como un enlace en negrita, un enlace a la lista de subpáginas del libro, un enlace a la categoría principal del libro, un enlace al contenido de la subpágina '''/Info''', agrega el nivel de desarrollo y un enlace para editarlo; también agrega enlaces a todas las páginas básicas de un libro: '''/Índice, /Introducción, /Página de edición, /Enlaces, /Texto completo'''.&lt;br&gt;
;La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Libro+|Ingeniería de aguas residuales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; generará:

{{Libro+|Ingeniería de aguas residuales}}

== {{ep|Libro++}}== 
Esta plantilla es la más completa de todas, hace lo mismo que '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Libro+}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''' pero agrega una previsualización de la portada y todas las páginas del libro, además de un enlace a la plantilla de navegación del libro y la subpágina '''/data'''.&lt;br&gt;
;La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Libro++|Ingeniería de aguas residuales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; generará:

{{Libro++|Ingeniería de aguas residuales}}

== {{ep|Libro+++}}== 
Esta plantilla es la más completa de todas, hace lo mismo que '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Libro+}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''' pero agrega una previsualización de la portada y todas las páginas del libro, además de un enlace a la plantilla de navegación del libro y la subpágina '''/data'''.&lt;br&gt;
;La inclusión de: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Libro+++|Ingeniería de aguas residuales}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; generará:

{{Libro+++|Ingeniería de aguas residuales}}
&lt;includeonly&gt;
{{DEFAULTSORT:{{PAGENAME}}}}
[[Categoría:Wikilibros:Plantillas de organización interna]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>kk0z3wb9afbt145zbe4amo30nuvo1qe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Categoría de libro</title>
    <ns>10</ns>
    <id>17843</id>
    <revision>
      <id>436961</id>
      <parentid>435005</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:44:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Antimundo trasladó la página [[Plantilla:LP]] a [[Plantilla:Categoría de libro]]: Usar un nombre natural, descriptivo y sencillo de recordar, que refleje claramente la función de la plantilla y facilite su comprensión por parte de los colaboradores.</comment>
      <origin>435005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="kfz8e4j3r71re910qus1oden84kns6l" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; max-width:800px; margin:auto; text-align:center;&quot;
| style=&quot;padding:1em 0;&quot; | 📑 Esta categoría reúne todas las páginas del libro: [[{{#invoke:Categoría de libro|nombre|{{{1|}}}}}]].
|}
{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:14}}
 |[[Categoría:Libros organizados|{{#invoke:Categoría de libro|nombre|{{{1|}}}}}]]
}}
&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Categoría:Wikilibros:Plantillas para citar libros|LP]]
{{Documentación|Plantilla:Libro/uso}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kfz8e4j3r71re910qus1oden84kns6l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436963</id>
      <parentid>436961</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:46:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar su propia plantilla de documentación</comment>
      <origin>436963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="476" sha1="okf4axd00g2ano06n8boojvn0n926fc" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; max-width:800px; margin:auto; text-align:center;&quot;
| style=&quot;padding:1em 0;&quot; | 📑 Esta categoría reúne todas las páginas del libro: [[{{#invoke:Categoría de libro|nombre|{{{1|}}}}}]].
|}
{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:14}}
 |[[Categoría:Libros organizados|{{#invoke:Categoría de libro|nombre|{{{1|}}}}}]]
}}
&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Categoría:Wikilibros:Plantillas para citar libros]]
{{Documentación}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>okf4axd00g2ano06n8boojvn0n926fc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Artes culinarias/Ingredientes/Cochayuyo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25953</id>
    <revision>
      <id>436926</id>
      <parentid>215660</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:50:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Recategorizar</comment>
      <origin>436926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2970" sha1="2cz3pm1vizhd80yvtykzxyoxnd0f7ca" xml:space="preserve">{{abc_glosario|glosario=Artes culinarias/Ingredientes|separador=/}}

El '''cochayuyo''', '''cachiyuyo''', '''cochaguasca''', '''coyofe''' o '''kelp''' (''Durvillaea antarctica''), es un [[w:alga parda|alga parda]] comestible que habita en la costa de los mares subantárticos, en [[w:Chile|Chile]], [[w:Nueva Zelandia|Nueva Zelandia]] y el Atlántico Sur. Son ricas en [[w:yodo|yodo]].

== Descripción ==
Se trata de un [[w:alga|alga]] de gran tamaño que puede llegar a alcanzar los 15 metros de longitud. Sus [[w:filoide|filoide]]s (&quot;hojas&quot;), también llamadas como toda la planta, son de color pardo verdoso cuando están en el mar y pardo rojizo después de secarse, tienen consistencia carnosa y su interior es una estructura de panal que les da gran resistencia para soportar el embate del oleaje. Su [[w:cauloide|cauloide]] (&quot;tallo&quot;) es circular y no tiene espacios llenos de aire, su color es verde claro y mide alrededor de un metro de largo hasta el nacimiento del primer filoide. El disco basal o [[w:rizoide|rizoide]] es una estructura muy fuerte que se adhiere a las rocas en la zona de la rompiente, por lo que debe ser capaz de resistir el golpe continuo de las olas sin desprenderse del sustrato.

Con fines alimentarios se aprovechan su taloide y su filoide, los cuales se recogen en las playas una vez que han sido arrancados por le mar durante los temporales o se recolectan debajo del agua. Después se limpian, se trocean y se desecan. Para su consumo se deben rehidratar, lo que lleva entre 15 y 10 minutos en función de la dureza del agua y se consumen crudos o cocinados.

== Nombres ==
Cochayuyo procede del quechua ''qhutra yuyu'', &quot;planta de mar&quot;; cochaguasca procede de ''qhutra waskka'', &quot;soga de mar&quot;, que le fue dado por el parecido que tiene con las cuerdas; por su parte coyofe es una adaptación del mapudungun ''kollof''. En la zona central y sur de Chile los cauloides son llamados ulte, en los alrededores de Valdivia reciben el nombre de lunfo (del mapudungun ''lüngfo'') y en Chiloé llaman raguay a esta estructura junto con el disco basal, nombre que se le aplicaba humorísticamente al pene por su parecido en forma y constitución.

== Variedades ==
El cochayuyo genuino es el alga ''Durvillaea antarctica'' pero hay otras algas pardas o rojas de características similares que tiene usos culinarios parecidos.


== Presentación ==
Se vende troceado y desecado. Pueden encontarse confecciones de pequeños trozos (apoximadamente 1 centímetro de diámetro por dos de largo) de taloide y trozos relativamente grandes (láminas de hasta 20 x 20 centímetros) de cauloide.

== Usos ==
Esta alga ha sido uno de los recursos [[w:Alimento|alimenticios]] de comunidades indígenas americanas durante siglos y hoy día forma parte de la [[w:Gastronomía de Chile|chilena]]. Forma parte de guisos, pasteles y sopas, además se fabrica una &quot;mermelada de cochayuyo&quot;, saborizada con frutas.

[[Categoría:Ingredientes|{{SUBPAGENAME}}]]</text>
      <sha1>2cz3pm1vizhd80yvtykzxyoxnd0f7ca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Portugués/Gramática/Pronombres</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27402</id>
    <revision>
      <id>436932</id>
      <parentid>392470</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:59:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar estilo de wikitable</comment>
      <origin>436932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2272" sha1="20v0mz0cylaoh3b3z70av7v8udlo3no" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{+ÍndiceSección|tono   = pasto}}&lt;/noinclude&gt;
==Pronombres personales - Pronomes pessoais==
{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin-left:8px;&quot;
|-
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#CFFFCF&quot; | '''Portugués'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Español'''
|-
|align=&quot;left&quot;|eu 
|align=&quot;left&quot;|yo
|-
|align=&quot;left&quot;|tu¹
|align=&quot;left&quot;|tú
|-
|align=&quot;left&quot;|ele 
|align=&quot;left&quot;|él
|-
|align=&quot;left&quot;|ela
|align=&quot;left&quot;|ella
|-
|align=&quot;left&quot;|você
|align=&quot;left&quot;|usted
|-
|align=&quot;left&quot;|nós
|align=&quot;left&quot;|nosotros/as
|-
|align=&quot;left&quot;|vós²
|align=&quot;left&quot;|vosotros/as
|-
|align=&quot;left&quot;|eles
|align=&quot;left&quot;|ellos
|-
|align=&quot;left&quot;|elas
|align=&quot;left&quot;|ellas
|-
|align=&quot;left&quot;|vocês
|align=&quot;left&quot;|ustedes
|}

¹ Usado según la norma portuguesa. En la mayor parte de Brasil se usa ''você'' en su lugar.

² No usado en el portugués moderno. Se usa ''vocês'' en su lugar.

== Pronombres posesivos - pronomes possessivos ==

{| class=&quot;wikitable
|colspan=&quot;2&quot; bgcolor=&quot;#CFFFCF&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;width:60px&quot; |'''Portugués'''
|colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;width:60px&quot; |'''Español'''
|-
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;center&quot; colspan=&quot;2&quot;|'''Pronombre'''
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;center&quot; colspan=&quot;2&quot;|'''Adjetivo'''
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;center&quot; colspan=&quot;2&quot;|'''Pronombre'''
|-
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;left&quot; |'''Masculino'''
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;left&quot; |'''Femenino'''
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;left&quot; |'''Masculino'''
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;left&quot; |'''Femenino'''
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;left&quot; |'''Masculino'''
|bgcolor=#f9f3d5 align=&quot;left&quot; |'''Femenino'''
|-
|align=&quot;left&quot;|meu
|align=&quot;left&quot;|minha
|align=&quot;center&quot; colspan=&quot;2&quot;|mi||mío||mía
|-
|align=&quot;left&quot;|teu
|align=&quot;left&quot;|tua
|align=&quot;center&quot; colspan=&quot;2&quot;|tu||tuyo||tuya
|-
|align=&quot;left&quot;|seu¹
|align=&quot;left&quot;|sua¹
|align=&quot;center&quot; colspan=&quot;2&quot;|su||suyo||suya
|-
|align=&quot;left&quot;|nosso
|align=&quot;left&quot;|nossa 
|align=&quot;left&quot; |nuestro||nuestra||nuestro||nuestra
|-
|align=&quot;left&quot;|vosso 
|align=&quot;left&quot;|vossa 
|align=&quot;left&quot;|vuestro||vuestra||vuestro||vuestra
|-
|}

¹ En lugar de seu/sua, se usa muy frecuentemente dele(s)/dela(s) para la tercera persona, para evitar ambigüedad con el pronombre ''você'', con lo cual también se usa seu/sua. Por ejemplo: tu libro → seu livro; su libro → o livro dele</text>
      <sha1>20v0mz0cylaoh3b3z70av7v8udlo3no</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Noruego (bokmål)/números</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28726</id>
    <revision>
      <id>436931</id>
      <parentid>187889</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:58:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar estilo de wikitable</comment>
      <origin>436931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="678" sha1="bn5xoh16tdwppxbezxf8uju8cwq9vy5" xml:space="preserve">== Números cardinales ==
Véase: [[Noruego (bokmål)/pronombres#Pronombres_numerales| Pronombres numerales]]

'''Del uno al diez - fra en til ti'''

{| class=&quot;wikitable&quot;
| 1
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
|-
| en/ett
| to
| tre
| fire
| fem
| seks
| sju
| åtte
| ni
| ti
|}

'''De 10 en adelante - Videre fra ti'''

{| class=&quot;wikitable&quot;
| 11
| 12
| 13
| 14
| 15
| 16
| 17
| 18
| 19
| 20
| 21
| 22
| 23
| 30
| 40
| 50
| 60
| 70
| 80
| 90
| 100
|-
| elleve
| tolv
| tretten
| fjorten
| femten
| seksten
| sytten
| atten
| nitten
| tjue
| tjueen
| tjueto
| tjuetre
| tretti
| førti
| femti
| seksti
| sytti
| åtti
| nitti
| ett hundre
|}

[[Categoría:Noruego (bokmål)]]</text>
      <sha1>bn5xoh16tdwppxbezxf8uju8cwq9vy5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alemán/Vocabulario/Bebida</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29985</id>
    <revision>
      <id>436933</id>
      <parentid>210169</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:00:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar estilo de wikitable</comment>
      <origin>436933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3124" sha1="i6n9ookpsd7m3aaewt6ui0bdezrcjuw" xml:space="preserve">== Refrescos ==
Se llaman ''die Erfrischungsgetränke'' las bebidas refrescantes contra la sed. Se les sirve en todos los bares y restaurantes, en verano con cúbitos de hielo y en caso de agua o coca-cola a veces con un gajo de limón.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!width=&quot;33%&quot;|Alemán
!width=&quot;33%&quot;|Castellano
!width=&quot;33%&quot;|Comentario
|-
|das Wasser
|el agua
|rowspan=&quot;4&quot;|''Al decir ''Wasser'', siempre se sirve agua mineral con gas. Nunca se sirve agua del grifo.''
|-
|das Mineralwasser
|el agua mineral
|-
|~ mit / ohne Kohlensäure
|~ con / sin gas
|-
|das stille Wasser
|el agua sin gas
|-
|die Apfelschorle
| -
|''Refresco preferido en el sur de Alemania, medio zumo de manzana, medio agua mineral con gas.''
|-
|die Cola
|la coca-cola
|''También para otras marcas como Pepsi.''
|-
|der/die Spezi
| -
|''Medio coca-cola, medio limonada de naranjas.''
|-
|die Fanta
|la Fanta
|
|-
|die Limo(nade)
|la limonada
|''Normalmente se refiere a limonada de naranjas, esp. a Fanta.''
|-
|die Zitronenlimo(nade)
|la limonada de limones
|-
|der Saft
|el zumo
|}

==Bebidas alcohólicas==
{|
|der Wein
|el vino
|-
|der Rotwein
|el vino tinto
|-
|der Weißwein
|el vino blanco
|-
|der Rosé
|el vino rosado
|-
|der Sekt
|el cava
|-
|der Schnaps
|aguardiente
|-
|das Bier
|cerveza
|-
|das Weizenbier
|cerveza de trigo
|-
|das Pils
|cerveza tipo Pilsen
|-
|das Radler
|la cerveza con limonada de naranja (solo en el sur)
|-
|das Alsterwasser
|cerveza con limonada (solo en el norte)
|-
|die Berliner Weiße
|cerveza con almíbar (solo en Berlin)
|}

== Bebidas calientes ==
El café es la bebida caliente preferida de Alemania. En cafés tradicionales se le sirve puro, con azucarero y dos latitas de leche condensada o crema, o bien en ''Tasse'' (taza, pequeño) o bien en ''Kännchen'' (jarrita, grande). Hay especialidades regionales como el ''Wiener Melange'' de Viena. Desde Italia se han difundidos el ''Espresso'' y el ''Cappuccino'', desde Francia el ''Café au lait''. Hoy, desde el ascenso de la cadena de cafés americana ''Starbuck's'', muchos toman un ''Latte macchiato''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!width=&quot;33%&quot;|Alemán
!width=&quot;33%&quot;|Castellano
!width=&quot;33%&quot;|Comentario
|-
|der Kaffee
|el café
|
|-
|der Tee
|el té
|
|-
|die Wiener Melange
| -
|''Especialidad de Viena. Café con leche espumada, similar al capuchino.''
|-
|der Espresso
|el café solo
|''De Italia, pequeñísimo café fuerte.''
|-
|der Cappuccino
|el capuchino
|''De Italia, café con leche espumada.''
|-
|der Milchkaffee
|el café con leche
|''Café normal con leche.''
|-
|der Café au lait
|el café au lait
|''De Francia, café grandísimo con mucha leche y leche espumada.''
|-
|der Latte macchiato
|el latte macchiato
|''De Italia, café solo con mucha leche espumada.''
|-
|die heiße Schokolade, &lt;br/&gt;der Kakao, &lt;br/&gt;der Kaba
|el chocolate
|
|-
|der Glühwein
| -
|''Especialidad de navidad. Vino tinto caliente aromatizado con especias. Normalmente se le toma en el ''Weihnachtsmarkt'' (mercado navideño).''
|-
|der Lumumba
|el Lumumba
|''Longdrink, cacao caliente con ron.''
|}

{{DEFAULTSORT:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|2}}}}
[[Categoría:Alemán]]</text>
      <sha1>i6n9ookpsd7m3aaewt6ui0bdezrcjuw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alemán/Vocabulario/Comida</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29986</id>
    <revision>
      <id>436934</id>
      <parentid>422016</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:00:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar estilo de wikitable</comment>
      <origin>436934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11739" sha1="410s3cwhi9ztl20fhg4rdhkn8o03y4t" xml:space="preserve">=Comida=
== Carne y Pescado - Fleisch und Fisch ==
{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin-left:8px;&quot;
|+ ''' Fleisch und Fisch'''
|-
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Castellano'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Deutsch'''
|-
| align=&quot;center&quot; | carne
| align=&quot;center&quot; | das Fleisch

|-
| align=&quot;center&quot; | (carne de) ternera
| align=&quot;center&quot; | das Kalb (Kalbfleisch)
|-
| align=&quot;center&quot; | (carne de) cerdo
| align=&quot;center&quot; | das Schwein (Schweinefleisch)
|-
| align=&quot;center&quot; | (carne de) buey
| align=&quot;center&quot; | das Rind (Rindfleisch)
|-
| align=&quot;center&quot; | (carne de) cordero 
| align=&quot;center&quot; | das Lamm (Lammfleisch)
|-
| align=&quot;center&quot; | salchicha
| align=&quot;center&quot; | die Wurst
|-
| align=&quot;center&quot; | pollo
| align=&quot;center&quot; | das Hähnchen
|-
| align=&quot;center&quot; | chuleta
| align=&quot;center&quot; | das Kotelett
|-
| align=&quot;center&quot; | costilla
| align=&quot;center&quot; | das Rippchen
|-
| align=&quot;center&quot; | hamburguesa
| align=&quot;center&quot; | der Hamburger
|-
| align=&quot;center&quot; | pescado
| align=&quot;center&quot; | der Fisch
|-
| align=&quot;center&quot; | atún
| align=&quot;center&quot; | der Tunfisch
|-
| align=&quot;center&quot; | pez espada
| align=&quot;center&quot; | der Schwertfisch
|-
| align=&quot;center&quot; | sepia, calamar
| align=&quot;center&quot; | der Tintenfisch
|-
| align=&quot;center&quot; | lenguado
| align=&quot;center&quot; | die Seezunge
|-
| align=&quot;center&quot; | cazón
| align=&quot;center&quot; | der Hundshai
|-
| align=&quot;center&quot; | merluza
| align=&quot;center&quot; | der Seehecht
|}


'''Tenéis que tener en cuenta algunos adjetivos para la comida:'''

:Der Wein ist: ''sauer'' (agrio), ''süß'' (dulce), ''warm'' (caliente)
:Das Bier ist: ''zu bitter'' (muy amargo), ''warm''(caliente)
:Die Limo ist: ''warm'' (caliente), ''zu süß'' (muy dulce)
:Das Brot ist: ''alt'' (que tiene días), ''trocken'' (seco), ''hart'' (duro)
:Die Suppe ist: ''salzig ''(salada), ''zu scharf'' (muy picante)
:Der Salat ist: ''zu salzig'' (muy salada), ''nicht frisch'' (no está fresca)
:Das Fleisch ist: ''zu fett'' (muy grasiento), ''kalt'' (fría), ''trocken''(seca)
:Die Soße ist: ''salzig'' (salada), ''zu scharf'' (muy picante)

== Hortalizas y verduras - Das Gemüse ==

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Das Gemüse'''
|-
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Castellano'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Deutsch'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Castellano'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Deutsch'''
|-
| align=&quot;center&quot; | la verdura
| align=&quot;center&quot; | das Gemüse
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la sopa de verdura
| align=&quot;center&quot; | die Gemüsesuppe
|-
| align=&quot;center&quot; | la sopa de cebolla
| align=&quot;center&quot; | die Zwiebelsuppe
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la patata
| align=&quot;center&quot; | die Kartoffel

|-
| align=&quot;center&quot; | el pepino
| align=&quot;center&quot; | die (Salat)gurke
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el pepinillo
| align=&quot;center&quot; | die (saure) Gurke
|-
| align=&quot;center&quot; | el tomate
| align=&quot;center&quot; | die Tomate
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la espinaca
| align=&quot;center&quot; | der Spinat
|-
| align=&quot;center&quot; | la calabaza
| align=&quot;center&quot; | der Kürbis
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el calabacín
| align=&quot;center&quot; | die Zucchini
|-
| align=&quot;center&quot; | la zanahoria
| align=&quot;center&quot; | die Karotte
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el arroz
| align=&quot;center&quot; | der Reis
|-
| align=&quot;center&quot; | el guisante
| align=&quot;center&quot; | die Erbse
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la judía
| align=&quot;center&quot; | die Bohne
|-
| align=&quot;center&quot; | la alubia
| align=&quot;center&quot; | die Bohne
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el haba (fem.)
| align=&quot;center&quot; | dicke Bohne
|-
| align=&quot;center&quot; | la judía verde
| align=&quot;center&quot; | grüne Bohne
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la lenteja
| align=&quot;center&quot; | die Linse
|-
| align=&quot;center&quot; | el garbanzo
| align=&quot;center&quot; | die Kichererbse
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la acelga
| align=&quot;center&quot; | Mangold
|-
| align=&quot;center&quot; | el ajo
| align=&quot;center&quot; | der Knoblauch
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la alcachofa
| align=&quot;center&quot; | die Artischocke
|-
| align=&quot;center&quot; | el apio
| align=&quot;center&quot; | der Sellerie
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la berenjena
| align=&quot;center&quot; | die Aubergine
|-
| align=&quot;center&quot; | el berro
| align=&quot;center&quot; | die Kresse/ die Gartenkresse
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el boniato / la batata
| align=&quot;center&quot; | die Süßkartoffel/ die Batate
|-
| align=&quot;center&quot; | el brécol / el brócoli
| align=&quot;center&quot; | der Brokkoli
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la cebolla
| align=&quot;center&quot; | die Zwiebel
|-
| align=&quot;center&quot; | la cebolleta
| align=&quot;center&quot; | die Frühlingszwiebel
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el cardo
| align=&quot;center&quot; | die Distel, -n
|-
| align=&quot;center&quot; | la col
| align=&quot;center&quot; | der Kohl 
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el repollo
| align=&quot;center&quot; | das Kraut / der Weißkohl
|-
| align=&quot;center&quot; | la col de Bruselas
| align=&quot;center&quot; | der Rosenkohl
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la coliflor
| align=&quot;center&quot; | der Blumenkohl
|-
| align=&quot;center&quot; | el colinabo
| align=&quot;center&quot; | der Kohlrabi
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el champiñón
| align=&quot;center&quot; | der Champignon
|-
| align=&quot;center&quot; | la endibia
| align=&quot;center&quot; | der Chicoreé
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el espárrago
| align=&quot;center&quot; | der Spargel
|-
| align=&quot;center&quot; | el pimiento
| align=&quot;center&quot; | die Paprika
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el hinojo 
| align=&quot;center&quot; | der Fenchel
|-
| align=&quot;center&quot; | la lechuga 
| align=&quot;center&quot; | der Salat
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | la lombarda
| align=&quot;center&quot; | das Rotkraut
|-
| align=&quot;center&quot; | el nabo
| align=&quot;center&quot; | die Rübe
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el puerro 
| align=&quot;center&quot; | der Porree / der Lauch
|-
| align=&quot;center&quot; | el rábano
| align=&quot;center&quot; | der Rettich
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | el rabanito
| align=&quot;center&quot; | das Radieschen
|-
| align=&quot;center&quot; | la remolacha
| align=&quot;center&quot; | die Rotrübe / die Bete
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |                 
| align=&quot;center&quot; | 
| align=&quot;center&quot; | 
|}

== Cereales - Getreide ==

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Das Getreide'''
|-
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Castellano'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Deutsch'''
|-
| align=&quot;center&quot; | el cereal
| align=&quot;center&quot; | das Getreide
|-
| align=&quot;center&quot; | el arroz
| align=&quot;center&quot; | der Reis
|-
| align=&quot;center&quot; | el maíz
| align=&quot;center&quot; | der Mais
|-
| align=&quot;center&quot; | el trigo
| align=&quot;center&quot; | der Weizen
|-
| align=&quot;center&quot; | la espelta (un tipo de trigo)
| align=&quot;center&quot; | der Dinkel
|-
| align=&quot;center&quot; | la avena
| align=&quot;center&quot; | der Hafer
|-
| align=&quot;center&quot; | la cebada
| align=&quot;center&quot; | die Gerste
|-
| align=&quot;center&quot; | el centeno
| align=&quot;center&quot; | der Roggen
|-
| align=&quot;center&quot; | el mijo
| align=&quot;center&quot; | die Hirse
|}

== Especias de cocina - Gewürze ==

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Die Gewürze'''
|-
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Castellano'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Deutsch'''
|-
| align=&quot;center&quot; | las especias
| align=&quot;center&quot; | die Gewürze
|-
| align=&quot;center&quot; | el cebollino
| align=&quot;center&quot; | der Schnittlauch
|-
| align=&quot;center&quot; | el perejil
| align=&quot;center&quot; | die Petersilie
|-
| align=&quot;center&quot; | el estragón
| align=&quot;center&quot; | der Estragon
|-
| align=&quot;center&quot; | el romero 
| align=&quot;center&quot; | der Rosmarin
|-
| align=&quot;center&quot; | la albahaca 
| align=&quot;center&quot; | das Basilikum
|-
| align=&quot;center&quot; | el eneldo 
| align=&quot;center&quot; | der Dill
|-
| align=&quot;center&quot; | la salvia
| align=&quot;center&quot; | die Salbei
|-
| align=&quot;center&quot; | el orégano
| align=&quot;center&quot; | der Oregano
|-
| align=&quot;center&quot; | la mejorana
| align=&quot;center&quot; | der Majoran
|-
| align=&quot;center&quot; | la rúcola
| align=&quot;center&quot; | die Rauke / die Rukola
|-
| align=&quot;center&quot; | la melisa
| align=&quot;center&quot; | die Melisse
|-
| align=&quot;center&quot; | la menta
| align=&quot;center&quot; | die Minze / Pfefferminze
|-
| align=&quot;center&quot; | el tomillo
| align=&quot;center&quot; | der Thymian
|}

== Fruta - Obst ==

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Das Obst'''
|-
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Castellano'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Deutsch'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Castellano'''
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | '''Deutsch'''
|-
| align=&quot;center&quot; | la fruta
| align=&quot;center&quot; | das Obst
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | la naranja
| align=&quot;center&quot; | die Orange &lt;-n&gt;
|-
| align=&quot;center&quot; | la manzana
| align=&quot;center&quot; | der Apfel &lt;&quot;&gt;
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | el melocotón
| align=&quot;center&quot; | der Pfirsich
|-
| align=&quot;center&quot; | la piña
| align=&quot;center&quot; | die Ananas
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | la uva
| align=&quot;center&quot; | die Weintraube / die Traube
|-
| align=&quot;center&quot; | la granadilla
| align=&quot;center&quot; | der Granatapfel
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | el melón
| align=&quot;center&quot; | die Honigmelone / die Melone
|-
| align=&quot;center&quot; | la sandía
| align=&quot;center&quot; | die Wassermelone / die Melone
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | el aguacate
| align=&quot;center&quot; | die Avocado
|-
| align=&quot;center&quot; | el limón
| align=&quot;center&quot; | die Zitrone
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | la lima
| align=&quot;center&quot; | die Limette
|-
| align=&quot;center&quot; | la chirimoya
| align=&quot;center&quot; | die Cherimoya
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | la nectarina
| align=&quot;center&quot; | die Nektarine
|-
| align=&quot;center&quot; | el higo
| align=&quot;center&quot; | die Feige
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | el plátano
| align=&quot;center&quot; | die Banane
|-
| align=&quot;center&quot; | la cereza
| align=&quot;center&quot; | die Kirsche
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | la ciruela
| align=&quot;center&quot; | die Pflaume / die Zwetsche
|-
| align=&quot;center&quot; | el kiwi
| align=&quot;center&quot; | die Kiwi
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | el caqui
| align=&quot;center&quot; | die Kaki
|-
| align=&quot;center&quot; | la pera
| align=&quot;center&quot; | die Birne
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | la fresa
| align=&quot;center&quot; | die Erdbeere
|-
| align=&quot;center&quot; | la frambuesa
| align=&quot;center&quot; | die Himbeere
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | la mora
| align=&quot;center&quot; | die Brombeere
|-
| align=&quot;center&quot; | el arándano
| align=&quot;center&quot; | die Heidelbeere
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | el coco
| align=&quot;center&quot; | die Kokosnuss
|-
| align=&quot;center&quot; | el dátil
| align=&quot;center&quot; | die Dattel
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | el pomelo
| align=&quot;center&quot; | die Grapefruit
|-
| align=&quot;center&quot; | el lichee
| align=&quot;center&quot; | die Litschi
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | el mango
| align=&quot;center&quot; | die Mango
|-
| align=&quot;center&quot; | la guayaba
| align=&quot;center&quot; | die Guave
| align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; |
| align=&quot;center&quot; | la papaya
| align=&quot;center&quot; | die Papaya
|}

[[Categoría:Alemán|{{SUBPAGENAME}}]]</text>
      <sha1>410s3cwhi9ztl20fhg4rdhkn8o03y4t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Libro:Dibujo</title>
    <ns>14</ns>
    <id>30644</id>
    <revision>
      <id>436967</id>
      <parentid>428215</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:51:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Usar plantilla de categoría de libro</comment>
      <origin>436967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51" sha1="srmku85hexfmcxsj958w3cl5p8zoso2" xml:space="preserve">{{Categoría de libro}}
[[Categoría:Estante:Arte]]</text>
      <sha1>srmku85hexfmcxsj958w3cl5p8zoso2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Artes culinarias/Ingredientes/Aceituna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33365</id>
    <revision>
      <id>436927</id>
      <parentid>388496</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:52:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Recategorizar</comment>
      <origin>436927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="3hu9pig2i6rp47ya0l31nqnnm10oc2l" xml:space="preserve">{{abc_glosario|glosario=Artes culinarias/Ingredientes|separador=/}}

[[file:Owoce Oliwka.jpg|thumb|right|200px]]
La aceituna es el fruto del olivo. Se le puede llamar también oliva.

{{wikipedia|Aceituna}}
[[Categoría:Ingredientes|{{SUBPAGENAME}}]]
[[Categoría:Fruta]]</text>
      <sha1>3hu9pig2i6rp47ya0l31nqnnm10oc2l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Frutos secos</title>
    <ns>14</ns>
    <id>34015</id>
    <revision>
      <id>436930</id>
      <parentid>382606</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:54:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Recategorizar</comment>
      <origin>436930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40" sha1="f7qhs7z68m1pbtq14ovnayjqvmwvy4v" xml:space="preserve">[[Categoría:Ingredientes|Frutos secos]]</text>
      <sha1>f7qhs7z68m1pbtq14ovnayjqvmwvy4v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/El verbo sum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>57985</id>
    <revision>
      <id>436952</id>
      <parentid>377117</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:35:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Antimundo trasladó la página [[Gramática de uso de la lengua latina/El verbo ''sum'']] a [[Latín/El verbo sum]]: Incluir en el libro de Latín</comment>
      <origin>377117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2028" sha1="r607pha0clmag1nq15iwfahou380y7t" xml:space="preserve">=A=

[[Archivo:Verbo sum. 1 Claudia.svg|sinmarco|centro|600px]]

=B=
'''B.a.''' El verbo latino '''''sum''''' es el equivalente al verbo ''ser/estar'' en español. Como en español, y como en la mayoría de los idiomas, es un '''verbo irregular'''. Por tanto, es necesario aprender de memoria su conjugación, esto es, sus distintas formas. Se conjuga de la siguiente manera:

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:white&quot;
|-
! style=&quot;background:Moccasin&quot; | !! style=&quot;background:Moccasin&quot; colspan=&quot;2&quot; | Singular !! style=&quot;background:Moccasin&quot; colspan=&quot;2&quot; | Plural
|-
| style=&quot;background:Moccasin&quot; | '''1.ª persona''' || style=&quot;color:grey; text-align:right&quot;  | ego || sum || style=&quot;color:grey; text-align:right&quot;  | nos || sumus
|-
| style=&quot;background:Moccasin&quot; | '''2.ª persona''' || style=&quot;color:grey; text-align:right&quot;  | tu || es || style=&quot;color:grey; text-align:right&quot;  | vos || estis
|-
| style=&quot;background:Moccasin&quot; | '''3.ª persona''' || style=&quot;color:grey; text-align:right&quot; | --- || est || style=&quot;color:grey; text-align:right&quot; | --- || sunt
|}

'''→''' Las palabras que aparecen en &lt;span style=&quot;color:grey&gt;gris&lt;/span&gt; en la tabla son los [[Gramática de uso de la lengua latina/Los pronombres personales en nominativo|pronombres personales]].

Ejemplos de uso:

* Italia '''est''' in Europa.
* Hispania quoque '''est''' in Europa.
* Hispania et Italia '''sunt''' in Europa.


'''B.b.''' El latín, a diferencia de las lenguas románicas que derivan de él, permite bastante libertad al hablante a la hora de decidir en qué lugar de la oración quiere colocar cada palabra. Así, en español el orden habitual es «España está en Europa», y suena extraño y poco natural decir «España en Europa está». En latín, sin embargo, tan propio es decir «Hispania '''est''' in Europa» como «Hispania in Europa '''est'''». Por tanto, los ejemplos anteriores también se pueden escribir de esta manera:

* Italia in Europa '''est'''.
* Hispania quoque in Europa '''est'''.
* Hispania et Italia in Europa '''sunt'''.</text>
      <sha1>r607pha0clmag1nq15iwfahou380y7t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Latín/Los pronombres personales en nominativo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>57986</id>
    <revision>
      <id>436954</id>
      <parentid>377116</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:35:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Antimundo trasladó la página [[Gramática de uso de la lengua latina/Los pronombres personales en nominativo]] a [[Latín/Los pronombres personales en nominativo]]: Incluir en el libro de Latín</comment>
      <origin>377116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="532" sha1="j8u5yir2txe6718qk044r8qrrpx9ppy" xml:space="preserve">=A=
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
!  !! Singular  !!  Plural
|-
| 1.ª persona || ego || nos
|-
| 2.ª persona || tu || vos
|-
| 3.ª persona || ---|| ---
|}

'''A.a.''' El latín no tiene propiamente un pronombre de tercera persona. No hay equivalente a los pronombres españoles ''él/ella'', ''ellos/ellas''.

'''A.b.''' En latín, como en español, no se suele usar el pronombre cuando es el sujeto de la oración; se suele omitir. Normalmente solo se usa cuando queremos poner énfasis en quién es la persona que realiza la acción.</text>
      <sha1>j8u5yir2txe6718qk044r8qrrpx9ppy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Platano</title>
    <ns>14</ns>
    <id>58226</id>
    <revision>
      <id>436929</id>
      <parentid>379058</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:53:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Recategorizar</comment>
      <origin>436929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20" sha1="1fzqc2lp8lt5y7ldjyg8wxx0pqoxadv" xml:space="preserve">[[Categoría:Fruta]]</text>
      <sha1>1fzqc2lp8lt5y7ldjyg8wxx0pqoxadv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Artes culinarias/Ingredientes/Higo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58630</id>
    <revision>
      <id>436928</id>
      <parentid>381726</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:52:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Recategorizar</comment>
      <origin>436928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="864" sha1="kbwhulty9o0o9z1p1lqmg444ta9hj94" xml:space="preserve">[[Archivo:Ficus_carica_006.JPG|thumb|Higos]]
El '''higo''' es un fruto obtenido de la higuera (Ficus carica). Desde el punto de vista botánico, el higo es una infrutescencia (un conjunto de frutos). Existen más de 750 especies de higos diferentes entre las comestibles y no comestibles.

Esta fruta podría provenir de Asia occidental, aunque posteriormente se distribuyó por todo el Mediterráneo. Se sabe que el ser humano ya lo conocía y recolectaba antes del año 9000 a. C.

Los higos suelen medir entre 6 o 7  cm de largo y 4,5 a 5,5 cm de diámetro, aunque el tamaño varía según la variedad. Están cubiertos de una piel fina que da color a su exterior y según la variedad pueden ser de diferentes colores, desde el verde, morado o al negro. La pulpa con alto contenido energético es carnosa y de intenso sabor dulce. 

{{ws}}

[[Categoría:Fruta]]</text>
      <sha1>kbwhulty9o0o9z1p1lqmg444ta9hj94</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Artes culinarias/Recetas/Pan de Calatrava de Emilia de Potries</title>
    <ns>0</ns>
    <id>63814</id>
    <revision>
      <id>436925</id>
      <parentid>424456</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:22:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>19Tarrestnom65</username>
        <id>63843</id>
      </contributor>
      <origin>436925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1660" sha1="eprv5ke2p92v883kwykejh56baletj7" xml:space="preserve">{{Artes culinarias/Datos de receta
|comensales =10 personas
|tiempo = 60 minutos
|dificultad = 2
|ingredientes = 
* 12 huevos frescos.
* 400 g de {{ing|azúcar}}.
* 50 g de {{ing|azúcar}}.
* 50 g de {{ing|agua}}, que utilizaremos junto al azúcar anterior para caramelizar el molde.
* 2 litros de leche
* Panquemao, bizcocho o cualquier tipo de bollería blanda.
* Ralladura de la piel de un limón.
* Canela en rama

|procedimiento = Empezamos caramelizando bien el molde girando y cubriendo toda la superficie por los lados y reservando.

Por otro lado, calentaremos un poco de leche con la canela y el limón y reservaremos para que se aromatice.

En un cuenco aparte, batiremos los huevos con el azúcar y, una vez estén batidos, añadiremos el resto de la leche. Continuaremos batiendo un poco y finalmente incorpora la leche aromatizada con el limón y la canela (que colaremos antes).

Esta mezcla se pone en el molde y después se van colocando las piezas de bollería desmenuzadas empujándolas hacia el fondo para que se empapen bien.

Una vez lo tenemos todo en el molde, se lleva al horno precalentado a 200°C durante 30 minutos y otros 15 minutos bajando el horno hasta 175°C, hasta que cuaje bien.

Esperaremos a que se enfríe y desmoldaremos.
 
}}

{{Artes culinarias/Trucos|Se sirve frío, y puede acompañarse con nata montada.

'''Utensilios necesarios''' 

Para nuestra receta necesitaremos: 
* 1 bol.
* 1 rallador.
* 1 espátula.
* 1 molde para hornear.

'''Electrodomésticos necesario'''

Utilizaremos batidora y horno.}}


[[Categoría:Recetas|{{SUBPAGENAME}}]]
[[Categoría:Cocina de Potries|{{SUBPAGENAME}}]]
[[Categoría:Postre]]</text>
      <sha1>eprv5ke2p92v883kwykejh56baletj7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikichicos/Geografía de España</title>
    <ns>0</ns>
    <id>63883</id>
    <revision>
      <id>436974</id>
      <parentid>436696</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:55:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AAbelardoo</username>
        <id>123302</id>
      </contributor>
      <origin>436974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9742" sha1="j308u5o489dqiga4rpdy3qvrj5lgox8" xml:space="preserve">== 1. Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía ==
* [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/¿Qué es la geografía?|¿Qué es la Geografía?]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/Tipos de Geografía (física y humana)|Tipos de Geografía (física y humana)]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/¿Por qué es importante?|¿Por qué es importante?]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/Introducción a la Geografía/Actividad: “Mi lugar en el mundo”|Actividad: “Mi lugar en el mundo”]]

== 2.  Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación ==

* [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/El planeta Tierra (forma y movimientos)|El planeta Tierra (forma y movimientos)]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Mapas, planos y globos terráqueos|Mapas, planos y globos terráqueos]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Elementos de un mapa|Elementos de un mapa]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Actividad: crear un mapa sencillo|Actividad: crear un mapa sencillo]]

----

== 3.  Wikichicos/Geografía de España/Continentes y océanos ==

* [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Los 6 continentes|Los 6 continentes]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Los 5 océanos|Los 5 océanos]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Ubicación en el mapa|Ubicación en el mapa]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/La Tierra y su representación/Actividad: colorear y etiquetar|Actividad: colorear y etiquetar]]

----
== 4.  Wikichicos/Geografía de España/El clima y el tiempo ==

* [[Wikichicos/Geografía de España/El clima y el tiempo/Diferencia entre clima y tiempo|Diferencia entre clima y tiempo]]
* Tipos de clima (cálido, templado, frío)
* [[Wikichicos/Geografía de España/El clima y el tiempo/Factores del clima|Factores del clima]]
* Actividad: diario del clima

----
== 5.  Wikichicos/Geografía de España/Geografía física ==

* [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve|Relieve]]
** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas|Montañas]]
***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras interiores a la Meseta Central|Cordilleras interiores a la Meseta Central]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras interiores a la Meseta Central/Sistema Cental|Sistema Cental]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras interiores a la Meseta Central/Montes de Toledo|Montes de Toledo]]
***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras que rodean la Meseta Central|Cordilleras que rodean la Meseta Central]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras que rodean la Meseta Central/Montes de León|Montes de León]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras que rodean la Meseta Central/Cordillera Cantábrica|Cordillera Cantábrica]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras que rodean la Meseta Central/Sistema Ibérico|Sistema Ibérico]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras que rodean la Meseta Central/Sierra Morena|Sierra Morena]]
***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta Central|Cordilleras exteriores a la Meseta Central]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Pirineos |Pirineos]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Cordillera Prebética|Cordillera Prebética]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Cordillera Subbética|Cordillera Subbética]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Cordillera Penibética|Cordillera Penibética]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Cordilleras Costero-Catalanas|Cordilleras Costero-Catalanas]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Cordilleras exteriores a la Meseta/Macizo Galaico|Macizo Galaico]]
***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Relieve insular|Relieve insular]]
***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Montañas/Relieve de las plazas de soberanía|Relieve de las plazas de soberanía]]
** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Llanuras|Llanuras]]
** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Relieve/Mesetas|Mesetas]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía|Hidrografía]]
** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos|Ríos]]
***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Atlántica|Ríos de la vertiente Atlántica]]
***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Mediterránea|Ríos de la vertiente Mediterránea]]
***[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Ríos/Ríos de la vertiente Cantábrica|Ríos de la vertiente Cantábrica]]
** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Lagos|Lagos]]
** [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Hidrografía/Costas|Costas]]
* [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes|Climas y paisajes]]
**[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Atlántico|Clima Atlántico]]
**[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Mediterráneo|Clima Mediterráneo]]
**[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima de montaña|Clima de Montaña]]
**[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía física/Climas y paisajes/Clima Subtropical|Clima Subtropical]]
* Actividad: clasificar paisajes

----

== 6. Wikichicos/Geografía de España/Geografía humana ==

* [[Wikichicos/Geografía de España/Geografía humana/Población (qué es, cómo se distribuye)|Población (qué es, cómo se distribuye)]]
**[[Wikichicos/Geografía de España/Geografía humana/Población de España|Población de España]]
* Ciudades y pueblos
* Actividades económicas:
** Agricultura
** Industria
** Servicios
* Actividad: describir tu comunidad

----

== 7.  Wikichicos/Geografía de España/Medio ambiente y sostenibilidad ==

* Recursos naturales
* Problemas ambientales:
** Contaminación
** Deforestación
* Cómo cuidar el planeta
* Actividad: “Mi plan ecológico”

----

== 8.  Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo ==
* Ubicación del país
* [[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España|Organización territorial de España]]
**[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas|Comunidades autónomas]]:
***[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía|Andalucía]]
****[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía|Provincias de Andalucía]]
*****[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía/Almería|Almería]]
*****[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía/Cádiz|Cádiz]]
*****[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía/Málaga|Málaga]]
*****[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía/Granada|Granada]]
*****[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía/Jaén|Jaén]]
*****[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía/Córdoba|Córdoba]]
*****[[Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía/Sevilla|Sevilla]]


* Cultura y diversidad
* Actividad: mapa del país

----

== 9.  Wikichicos/Geografía de España/Herramientas del geógrafo ==

* Brújula
* Coordenadas (latitud y longitud, nivel básico)
* Tecnología (GPS, satélites)
* Actividad: juego de orientación

----

== 10.  Wikichicos/Geografía de España/Repaso y proyecto final ==

* Juegos de repaso
* Preguntas tipo quiz
* Proyecto:
** Crear un “mini atlas”
** Exposición de un país o región

----

= Elementos clave en cada unidad =
Para mantener el interés:

* “¿Sabías que…?”
*  Actividades prácticas
*  Mapas e ilustraciones
* Juegos (sopas de letras, crucigramas)
* Preguntas de reflexión

[[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]]</text>
      <sha1>j308u5o489dqiga4rpdy3qvrj5lgox8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Libro:Feroés</title>
    <ns>14</ns>
    <id>64362</id>
    <revision>
      <id>436960</id>
      <parentid>431606</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:39:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Añadir plantilla de LP</comment>
      <origin>436960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37" sha1="7zo1pqf90j5d1guxes4bycbfzo9oad7" xml:space="preserve">{{LP}}
[[Categoría:Estante:Idiomas]]</text>
      <sha1>7zo1pqf90j5d1guxes4bycbfzo9oad7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Números y Operaciones/Números reales/Números compuestos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64994</id>
    <redirect title="Números y operaciones/Números reales/Números primos y compuestos" />
    <revision>
      <id>436923</id>
      <parentid>436076</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T06:36:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xqbot</username>
        <id>125055</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>corrección de redirección doble desde [[Números y operaciones/Números reales/Números compuestos]] a [[Números y operaciones/Números reales/Números primos y compuestos]]</comment>
      <origin>436923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85" sha1="q33j3vokpeo1qs0yizubcfi6p8b4i2i" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Números y operaciones/Números reales/Números primos y compuestos]]</text>
      <sha1>q33j3vokpeo1qs0yizubcfi6p8b4i2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Números y Operaciones/Números reales/Números primos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64996</id>
    <redirect title="Números y operaciones/Números reales/Números primos y compuestos" />
    <revision>
      <id>436924</id>
      <parentid>436080</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T06:36:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xqbot</username>
        <id>125055</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>corrección de redirección doble desde [[Números y operaciones/Números reales/Números primos]] a [[Números y operaciones/Números reales/Números primos y compuestos]]</comment>
      <origin>436924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85" sha1="q33j3vokpeo1qs0yizubcfi6p8b4i2i" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Números y operaciones/Números reales/Números primos y compuestos]]</text>
      <sha1>q33j3vokpeo1qs0yizubcfi6p8b4i2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikichicos/Geografía de España/Mi país y el mundo/Organización territorial de España/Comunidades autónomas/Andalucía/Provincias de Andalucía/Córdoba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>65103</id>
    <revision>
      <id>436968</id>
      <parentid>436777</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:44:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AAbelardoo</username>
        <id>123302</id>
      </contributor>
      <comment>/* Comarcas */</comment>
      <origin>436968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4595" sha1="qvvezytfvjrrjuebl6cdvx96v7919g6" xml:space="preserve">[[Archivo:Flag Córdoba Province.svg|miniaturadeimagen|150x150px|Bandera]]
[[Archivo:Karte Gemeinde Córdoba 2022.png|miniaturadeimagen|Provincia de Córdoba en España y Andalucía y Córdoba capital en rojo]]
'''Córdoba''' es una provincia del '''sur de España''', en la parte norte-central de la '''comunidad autónoma de Andalucía'''. Limita con las '''provincias de Sevilla''', '''Badajoz, Málaga, Ciudad Real, Jaén y Granada'''. Su capital es '''Córdoba'''.

Su área es 13 771 km². Su población es de 774 313 habitantes (2024). Más del 40 % vive en la capital, y su densidad demográfica es de 56,23 hab/km².

=== Geografía ===
[[Archivo:Provincia_de_Córdoba_relieve.PNG|izquierda|miniaturadeimagen|Relieve de la provincia]]
La provincia se divide principalmente en tres zonas geográficas: '''Sierra Morena''' al norte, el '''valle del Guadalquivir''' en el centro y las '''Sierras Subbéticas''' al sur.

==== Clima  ====
El '''clima es mediterráneo continentalizado''', con inviernos frescos y veranos muy calurosos, en los que las temperaturas pueden superar los 40 °C. En verano hay grandes diferencias entre las temperaturas del día y de la noche. Las precipitaciones anuales oscilan entre 400 y 600 mm y se concentran principalmente entre octubre y abril.

==== Parques naturales  ====
La provincia cuenta con tres parques naturales:{{lista de columnas|2|* '''Parque natural Sierra de Cardeña y Montoro''' con 38&amp;nbsp;449 hectáreas protegidas en los municipios de Cardeña y Montoro
* '''Sierra de Hornachuelos''' con 60&amp;nbsp;032 hectáreas protegidas en los municipios de Almodóvar del Río, Córdoba Córdoba, Hornachuelos, Posadas y Villaviciosa de Córdoba
*'''Parque natural de las Sierras Subbéticas''' con 32&amp;nbsp;056 hectáreas protegidas en los municipios de Cabra, Carcabuey, Doña Mencia, Iznájar, Luque, Priego de Córdoba, Rute y Zuheros
}}
==== Comarcas  ====
[[Archivo:Comarcas de Cordoba estiq.(España).png|miniaturadeimagen|Mapa de las comarcas de Córdoba]]


En la provincia española de  '''Córdoba''', en la comunidad autónoma de Andalucía, existen 8 comarcas de acuerdo con el catálogo elaborado por la Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía el día 27 de marzo del año 2003.
* '''Alto Guadalquivir '''
* '''Guadajoz-Campiña Este (Campiña de Baena) '''
* '''Campiña Sur '''
* '''Comarca de Córdoba '''
* '''Los Pedroches '''
* '''Subbética '''
* '''Valle del Guadiato '''
* '''Valle Medio del Guadalquivir '''
{| align=&quot;right&quot; style=&quot;background:transparent; margin: 0px 14px 46px 6px&quot;
En la provincia [[España|española]] de  '''[[provincia de Córdoba (España)|Córdoba]]''', en la [[Comunidades autónomas de España|comunidad autónoma]] de [[Andalucía]], existen 8 comarcas de acuerdo con el catálogo elaborado por la Consejería de Turismo y Deporte de la [[Junta de Andalucía]] el día 27 de marzo del año 2003.
* '''Alto Guadalquivir '''
* '''Guadajoz-Campiña Este '''
* '''Campiña Sur '''
* '''Comarca de Córdoba '''
* '''Los Pedroches '''
* '''Subbética '''
* '''Valle del Guadiato '''
* '''Valle Medio del Guadalquivir '''

== Economía ==
La economía de la provincia de Córdoba se basa principalmente en la '''agricultura''', la i'''ndustria agroalimentaria''', el '''comercio''' y los servicios. También destacan el '''turismo''' y la artesanía.

* '''Agricultura''': el '''olivar''' es uno de los cultivos más importantes, especialmente por la producción de aceite de oliva. También se cultivan cereales, algodón, viñedos y productos hortícolas.
* Ganadería: se crían cerdos, ovejas, cabras y vacas, aunque su importancia varía según la comarca.
* Industria agroalimentaria: destacan las '''almazaras''', que producen '''aceite de oliva''', y las industrias relacionadas con los productos cárnicos, los vinos y otros alimentos.
* Industria: sobresalen la fabricación de '''joyería''' y artículos de metal, especialmente en la capital, así como la actividad industrial relacionada con la agricultura.
* Comercio y servicios: tienen gran importancia en la ciudad de Córdoba y en las principales localidades de la provincia.
* Turismo: la '''Mezquita-Catedral de Córdoba''', su casco histórico, los pueblos de la provincia y los espacios naturales atraen a numerosos visitantes.
* Artesanía: destacan la joyería, la platería, la cerámica y el trabajo del cuero.

En conjunto, los servicios son el principal sector económico por empleo, mientras que la agricultura mantiene una gran importancia por su relación con el aceite de oliva y la industria alimentaria.</text>
      <sha1>qvvezytfvjrrjuebl6cdvx96v7919g6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436969</id>
      <parentid>436968</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:44:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AAbelardoo</username>
        <id>123302</id>
      </contributor>
      <comment>/* Comarcas */</comment>
      <origin>436969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4593" sha1="7n292uak8r34nos1py2f7bvcojimzyo" xml:space="preserve">[[Archivo:Flag Córdoba Province.svg|miniaturadeimagen|150x150px|Bandera]]
[[Archivo:Karte Gemeinde Córdoba 2022.png|miniaturadeimagen|Provincia de Córdoba en España y Andalucía y Córdoba capital en rojo]]
'''Córdoba''' es una provincia del '''sur de España''', en la parte norte-central de la '''comunidad autónoma de Andalucía'''. Limita con las '''provincias de Sevilla''', '''Badajoz, Málaga, Ciudad Real, Jaén y Granada'''. Su capital es '''Córdoba'''.

Su área es 13 771 km². Su población es de 774 313 habitantes (2024). Más del 40 % vive en la capital, y su densidad demográfica es de 56,23 hab/km².

=== Geografía ===
[[Archivo:Provincia_de_Córdoba_relieve.PNG|izquierda|miniaturadeimagen|Relieve de la provincia]]
La provincia se divide principalmente en tres zonas geográficas: '''Sierra Morena''' al norte, el '''valle del Guadalquivir''' en el centro y las '''Sierras Subbéticas''' al sur.

==== Clima  ====
El '''clima es mediterráneo continentalizado''', con inviernos frescos y veranos muy calurosos, en los que las temperaturas pueden superar los 40 °C. En verano hay grandes diferencias entre las temperaturas del día y de la noche. Las precipitaciones anuales oscilan entre 400 y 600 mm y se concentran principalmente entre octubre y abril.

==== Parques naturales  ====
La provincia cuenta con tres parques naturales:{{lista de columnas|2|* '''Parque natural Sierra de Cardeña y Montoro''' con 38&amp;nbsp;449 hectáreas protegidas en los municipios de Cardeña y Montoro
* '''Sierra de Hornachuelos''' con 60&amp;nbsp;032 hectáreas protegidas en los municipios de Almodóvar del Río, Córdoba Córdoba, Hornachuelos, Posadas y Villaviciosa de Córdoba
*'''Parque natural de las Sierras Subbéticas''' con 32&amp;nbsp;056 hectáreas protegidas en los municipios de Cabra, Carcabuey, Doña Mencia, Iznájar, Luque, Priego de Córdoba, Rute y Zuheros
}}
==== Comarcas  ====
[[Archivo:Comarcas de Cordoba estiq.(España).png|miniaturadeimagen|Mapa de las comarcas de Córdoba]]

En la provincia española de  '''Córdoba''', en la comunidad autónoma de Andalucía, existen 8 comarcas de acuerdo con el catálogo elaborado por la Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía el día 27 de marzo del año 2003.
* '''Alto Guadalquivir '''
* '''Guadajoz-Campiña Este (Campiña de Baena) '''
* '''Campiña Sur '''
* '''Comarca de Córdoba '''
* '''Los Pedroches '''
* '''Subbética '''
* '''Valle del Guadiato '''
* '''Valle Medio del Guadalquivir'''
{| align=&quot;right&quot; style=&quot;background:transparent; margin: 0px 14px 46px 6px&quot;
En la provincia [[España|española]] de  '''[[provincia de Córdoba (España)|Córdoba]]''', en la [[Comunidades autónomas de España|comunidad autónoma]] de [[Andalucía]], existen 8 comarcas de acuerdo con el catálogo elaborado por la Consejería de Turismo y Deporte de la [[Junta de Andalucía]] el día 27 de marzo del año 2003.
* '''Alto Guadalquivir '''
* '''Guadajoz-Campiña Este '''
* '''Campiña Sur '''
* '''Comarca de Córdoba '''
* '''Los Pedroches '''
* '''Subbética '''
* '''Valle del Guadiato '''
* '''Valle Medio del Guadalquivir '''

== Economía ==
La economía de la provincia de Córdoba se basa principalmente en la '''agricultura''', la i'''ndustria agroalimentaria''', el '''comercio''' y los servicios. También destacan el '''turismo''' y la artesanía.

* '''Agricultura''': el '''olivar''' es uno de los cultivos más importantes, especialmente por la producción de aceite de oliva. También se cultivan cereales, algodón, viñedos y productos hortícolas.
* Ganadería: se crían cerdos, ovejas, cabras y vacas, aunque su importancia varía según la comarca.
* Industria agroalimentaria: destacan las '''almazaras''', que producen '''aceite de oliva''', y las industrias relacionadas con los productos cárnicos, los vinos y otros alimentos.
* Industria: sobresalen la fabricación de '''joyería''' y artículos de metal, especialmente en la capital, así como la actividad industrial relacionada con la agricultura.
* Comercio y servicios: tienen gran importancia en la ciudad de Córdoba y en las principales localidades de la provincia.
* Turismo: la '''Mezquita-Catedral de Córdoba''', su casco histórico, los pueblos de la provincia y los espacios naturales atraen a numerosos visitantes.
* Artesanía: destacan la joyería, la platería, la cerámica y el trabajo del cuero.

En conjunto, los servicios son el principal sector económico por empleo, mientras que la agricultura mantiene una gran importancia por su relación con el aceite de oliva y la industria alimentaria.</text>
      <sha1>7n292uak8r34nos1py2f7bvcojimzyo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436970</id>
      <parentid>436969</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:45:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AAbelardoo</username>
        <id>123302</id>
      </contributor>
      <origin>436970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3960" sha1="6ev43dh4bamggrap95k51d5rqmgruxh" xml:space="preserve">[[Archivo:Flag Córdoba Province.svg|miniaturadeimagen|150x150px|Bandera]]
[[Archivo:Karte Gemeinde Córdoba 2022.png|miniaturadeimagen|Provincia de Córdoba en España y Andalucía y Córdoba capital en rojo]]
'''Córdoba''' es una provincia del '''sur de España''', en la parte norte-central de la '''comunidad autónoma de Andalucía'''. Limita con las '''provincias de Sevilla''', '''Badajoz, Málaga, Ciudad Real, Jaén y Granada'''. Su capital es '''Córdoba'''.

Su área es 13 771 km². Su población es de 774 313 habitantes (2024). Más del 40 % vive en la capital, y su densidad demográfica es de 56,23 hab/km².

=== Geografía ===
[[Archivo:Provincia_de_Córdoba_relieve.PNG|izquierda|miniaturadeimagen|Relieve de la provincia]]
La provincia se divide principalmente en tres zonas geográficas: '''Sierra Morena''' al norte, el '''valle del Guadalquivir''' en el centro y las '''Sierras Subbéticas''' al sur.

==== Clima  ====
El '''clima es mediterráneo continentalizado''', con inviernos frescos y veranos muy calurosos, en los que las temperaturas pueden superar los 40 °C. En verano hay grandes diferencias entre las temperaturas del día y de la noche. Las precipitaciones anuales oscilan entre 400 y 600 mm y se concentran principalmente entre octubre y abril.

==== Parques naturales  ====
La provincia cuenta con tres parques naturales:{{lista de columnas|2|* '''Parque natural Sierra de Cardeña y Montoro''' con 38&amp;nbsp;449 hectáreas protegidas en los municipios de Cardeña y Montoro
* '''Sierra de Hornachuelos''' con 60&amp;nbsp;032 hectáreas protegidas en los municipios de Almodóvar del Río, Córdoba Córdoba, Hornachuelos, Posadas y Villaviciosa de Córdoba
*'''Parque natural de las Sierras Subbéticas''' con 32&amp;nbsp;056 hectáreas protegidas en los municipios de Cabra, Carcabuey, Doña Mencia, Iznájar, Luque, Priego de Córdoba, Rute y Zuheros
}}
==== Comarcas  ====
[[Archivo:Comarcas de Cordoba estiq.(España).png|miniaturadeimagen|Mapa de las comarcas de Córdoba]]

En la provincia española de  '''Córdoba''', en la comunidad autónoma de Andalucía, existen 8 comarcas de acuerdo con el catálogo elaborado por la Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía el día 27 de marzo del año 2003.
* '''Alto Guadalquivir '''
* '''Guadajoz-Campiña Este (Campiña de Baena) '''
* '''Campiña Sur '''
* '''Comarca de Córdoba '''
* '''Los Pedroches '''
* '''Subbética '''
* '''Valle del Guadiato '''
* '''Valle Medio del Guadalquivir'''

== Economía ==
La economía de la provincia de Córdoba se basa principalmente en la '''agricultura''', la i'''ndustria agroalimentaria''', el '''comercio''' y los servicios. También destacan el '''turismo''' y la artesanía.

* '''Agricultura''': el '''olivar''' es uno de los cultivos más importantes, especialmente por la producción de aceite de oliva. También se cultivan cereales, algodón, viñedos y productos hortícolas.
* Ganadería: se crían cerdos, ovejas, cabras y vacas, aunque su importancia varía según la comarca.
* Industria agroalimentaria: destacan las '''almazaras''', que producen '''aceite de oliva''', y las industrias relacionadas con los productos cárnicos, los vinos y otros alimentos.
* Industria: sobresalen la fabricación de '''joyería''' y artículos de metal, especialmente en la capital, así como la actividad industrial relacionada con la agricultura.
* Comercio y servicios: tienen gran importancia en la ciudad de Córdoba y en las principales localidades de la provincia.
* Turismo: la '''Mezquita-Catedral de Córdoba''', su casco histórico, los pueblos de la provincia y los espacios naturales atraen a numerosos visitantes.
* Artesanía: destacan la joyería, la platería, la cerámica y el trabajo del cuero.

En conjunto, los servicios son el principal sector económico por empleo, mientras que la agricultura mantiene una gran importancia por su relación con el aceite de oliva y la industria alimentaria.</text>
      <sha1>6ev43dh4bamggrap95k51d5rqmgruxh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436971</id>
      <parentid>436970</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:49:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AAbelardoo</username>
        <id>123302</id>
      </contributor>
      <comment>/* Economía */</comment>
      <origin>436971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4203" sha1="fjitatxmyrcqap2vjyynkxr5b7inam2" xml:space="preserve">[[Archivo:Flag Córdoba Province.svg|miniaturadeimagen|150x150px|Bandera]]
[[Archivo:Karte Gemeinde Córdoba 2022.png|miniaturadeimagen|Provincia de Córdoba en España y Andalucía y Córdoba capital en rojo]]
'''Córdoba''' es una provincia del '''sur de España''', en la parte norte-central de la '''comunidad autónoma de Andalucía'''. Limita con las '''provincias de Sevilla''', '''Badajoz, Málaga, Ciudad Real, Jaén y Granada'''. Su capital es '''Córdoba'''.

Su área es 13 771 km². Su población es de 774 313 habitantes (2024). Más del 40 % vive en la capital, y su densidad demográfica es de 56,23 hab/km².

=== Geografía ===
[[Archivo:Provincia_de_Córdoba_relieve.PNG|izquierda|miniaturadeimagen|Relieve de la provincia]]
La provincia se divide principalmente en tres zonas geográficas: '''Sierra Morena''' al norte, el '''valle del Guadalquivir''' en el centro y las '''Sierras Subbéticas''' al sur.

==== Clima  ====
El '''clima es mediterráneo continentalizado''', con inviernos frescos y veranos muy calurosos, en los que las temperaturas pueden superar los 40 °C. En verano hay grandes diferencias entre las temperaturas del día y de la noche. Las precipitaciones anuales oscilan entre 400 y 600 mm y se concentran principalmente entre octubre y abril.

==== Parques naturales  ====
La provincia cuenta con tres parques naturales:{{lista de columnas|2|* '''Parque natural Sierra de Cardeña y Montoro''' con 38&amp;nbsp;449 hectáreas protegidas en los municipios de Cardeña y Montoro
* '''Sierra de Hornachuelos''' con 60&amp;nbsp;032 hectáreas protegidas en los municipios de Almodóvar del Río, Córdoba Córdoba, Hornachuelos, Posadas y Villaviciosa de Córdoba
*'''Parque natural de las Sierras Subbéticas''' con 32&amp;nbsp;056 hectáreas protegidas en los municipios de Cabra, Carcabuey, Doña Mencia, Iznájar, Luque, Priego de Córdoba, Rute y Zuheros
}}
==== Comarcas  ====
[[Archivo:Comarcas de Cordoba estiq.(España).png|miniaturadeimagen|Mapa de las comarcas de Córdoba]]

En la provincia española de  '''Córdoba''', en la comunidad autónoma de Andalucía, existen 8 comarcas de acuerdo con el catálogo elaborado por la Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía el día 27 de marzo del año 2003.
* '''Alto Guadalquivir '''
* '''Guadajoz-Campiña Este (Campiña de Baena) '''
* '''Campiña Sur '''
* '''Comarca de Córdoba '''
* '''Los Pedroches '''
* '''Subbética '''
* '''Valle del Guadiato '''
* '''Valle Medio del Guadalquivir'''

== Economía ==
[[Archivo:Centro Histórico, 16.9 -- 2023 -- Córdoba, España.jpg|miniaturadeimagen|Centro histórico]]
[[Archivo:Intérieur Mosquée Cathédrale - Cordoue (ES61) - 2023-04-29 - 169.jpg|miniaturadeimagen|Interior de la Mezquita de Córdoba]]
La economía de la provincia de Córdoba se basa principalmente en la '''agricultura''', la i'''ndustria agroalimentaria''', el '''comercio''' y los servicios. También destacan el '''turismo''' y la artesanía.

* '''Agricultura''': el '''olivar''' es uno de los cultivos más importantes, especialmente por la producción de aceite de oliva. También se cultivan cereales, algodón, viñedos y productos hortícolas.
* Ganadería: se crían cerdos, ovejas, cabras y vacas, aunque su importancia varía según la comarca.
* Industria agroalimentaria: destacan las '''almazaras''', que producen '''aceite de oliva''', y las industrias relacionadas con los productos cárnicos, los vinos y otros alimentos.
* Industria: sobresalen la fabricación de '''joyería''' y artículos de metal, especialmente en la capital, así como la actividad industrial relacionada con la agricultura.
* Comercio y servicios: tienen gran importancia en la ciudad de Córdoba y en las principales localidades de la provincia.
* Turismo: la '''Mezquita-Catedral de Córdoba''', su casco histórico, los pueblos de la provincia y los espacios naturales atraen a numerosos visitantes.
* Artesanía: destacan la joyería, la platería, la cerámica y el trabajo del cuero.

En conjunto, los servicios son el principal sector económico por empleo, mientras que la agricultura mantiene una gran importancia por su relación con el aceite de oliva y la industria alimentaria.</text>
      <sha1>fjitatxmyrcqap2vjyynkxr5b7inam2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436972</id>
      <parentid>436971</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:53:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AAbelardoo</username>
        <id>123302</id>
      </contributor>
      <comment>/* Economía */</comment>
      <origin>436972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4329" sha1="haecx2spk931gvr1tjekd9t9a3m7h7w" xml:space="preserve">[[Archivo:Flag Córdoba Province.svg|miniaturadeimagen|150x150px|Bandera]]
[[Archivo:Karte Gemeinde Córdoba 2022.png|miniaturadeimagen|Provincia de Córdoba en España y Andalucía y Córdoba capital en rojo]]
'''Córdoba''' es una provincia del '''sur de España''', en la parte norte-central de la '''comunidad autónoma de Andalucía'''. Limita con las '''provincias de Sevilla''', '''Badajoz, Málaga, Ciudad Real, Jaén y Granada'''. Su capital es '''Córdoba'''.

Su área es 13 771 km². Su población es de 774 313 habitantes (2024). Más del 40 % vive en la capital, y su densidad demográfica es de 56,23 hab/km².

=== Geografía ===
[[Archivo:Provincia_de_Córdoba_relieve.PNG|izquierda|miniaturadeimagen|Relieve de la provincia]]
La provincia se divide principalmente en tres zonas geográficas: '''Sierra Morena''' al norte, el '''valle del Guadalquivir''' en el centro y las '''Sierras Subbéticas''' al sur.

==== Clima  ====
El '''clima es mediterráneo continentalizado''', con inviernos frescos y veranos muy calurosos, en los que las temperaturas pueden superar los 40 °C. En verano hay grandes diferencias entre las temperaturas del día y de la noche. Las precipitaciones anuales oscilan entre 400 y 600 mm y se concentran principalmente entre octubre y abril.

==== Parques naturales  ====
La provincia cuenta con tres parques naturales:{{lista de columnas|2|* '''Parque natural Sierra de Cardeña y Montoro''' con 38&amp;nbsp;449 hectáreas protegidas en los municipios de Cardeña y Montoro
* '''Sierra de Hornachuelos''' con 60&amp;nbsp;032 hectáreas protegidas en los municipios de Almodóvar del Río, Córdoba Córdoba, Hornachuelos, Posadas y Villaviciosa de Córdoba
*'''Parque natural de las Sierras Subbéticas''' con 32&amp;nbsp;056 hectáreas protegidas en los municipios de Cabra, Carcabuey, Doña Mencia, Iznájar, Luque, Priego de Córdoba, Rute y Zuheros
}}
==== Comarcas  ====
[[Archivo:Comarcas de Cordoba estiq.(España).png|miniaturadeimagen|Mapa de las comarcas de Córdoba]]

En la provincia española de  '''Córdoba''', en la comunidad autónoma de Andalucía, existen 8 comarcas de acuerdo con el catálogo elaborado por la Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía el día 27 de marzo del año 2003.
* '''Alto Guadalquivir '''
* '''Guadajoz-Campiña Este (Campiña de Baena) '''
* '''Campiña Sur '''
* '''Comarca de Córdoba '''
* '''Los Pedroches '''
* '''Subbética '''
* '''Valle del Guadiato '''
* '''Valle Medio del Guadalquivir'''

== Economía ==
[[Archivo:Centro Histórico, 16.9 -- 2023 -- Córdoba, España.jpg|miniaturadeimagen|Centro histórico]]
[[Archivo:Intérieur Mosquée Cathédrale - Cordoue (ES61) - 2023-04-29 - 169.jpg|miniaturadeimagen|Interior de la Mezquita de Córdoba]]
[[Archivo:Recogida de la aceituna - Córdoba 004.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|Recogida de aceituna en Cóedoba]]
La economía de la provincia de Córdoba se basa principalmente en la '''agricultura''', la i'''ndustria agroalimentaria''', el '''comercio''' y los servicios. También destacan el '''turismo''' y la artesanía.

* '''Agricultura''': el '''olivar''' es uno de los cultivos más importantes, especialmente por la producción de aceite de oliva. También se cultivan cereales, algodón, viñedos y productos hortícolas.
* Ganadería: se crían cerdos, ovejas, cabras y vacas, aunque su importancia varía según la comarca.
* Industria agroalimentaria: destacan las '''almazaras''', que producen '''aceite de oliva''', y las industrias relacionadas con los productos cárnicos, los vinos y otros alimentos.
* Industria: sobresalen la fabricación de '''joyería''' y artículos de metal, especialmente en la capital, así como la actividad industrial relacionada con la agricultura.
* Comercio y servicios: tienen gran importancia en la ciudad de Córdoba y en las principales localidades de la provincia.
* Turismo: la '''Mezquita-Catedral de Córdoba''', su casco histórico, los pueblos de la provincia y los espacios naturales atraen a numerosos visitantes.
* Artesanía: destacan la joyería, la platería, la cerámica y el trabajo del cuero.

En conjunto, los servicios son el principal sector económico por empleo, mientras que la agricultura mantiene una gran importancia por su relación con el aceite de oliva y la industria alimentaria.</text>
      <sha1>haecx2spk931gvr1tjekd9t9a3m7h7w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>436973</id>
      <parentid>436972</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:53:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AAbelardoo</username>
        <id>123302</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Añadiendo la [[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]] mediante [[Wikipedia:HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>436973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4378" sha1="kyi3pv9cdxv5d7gxxr9vblcof54kamn" xml:space="preserve">[[Archivo:Flag Córdoba Province.svg|miniaturadeimagen|150x150px|Bandera]]
[[Archivo:Karte Gemeinde Córdoba 2022.png|miniaturadeimagen|Provincia de Córdoba en España y Andalucía y Córdoba capital en rojo]]
'''Córdoba''' es una provincia del '''sur de España''', en la parte norte-central de la '''comunidad autónoma de Andalucía'''. Limita con las '''provincias de Sevilla''', '''Badajoz, Málaga, Ciudad Real, Jaén y Granada'''. Su capital es '''Córdoba'''.

Su área es 13 771 km². Su población es de 774 313 habitantes (2024). Más del 40 % vive en la capital, y su densidad demográfica es de 56,23 hab/km².

=== Geografía ===
[[Archivo:Provincia_de_Córdoba_relieve.PNG|izquierda|miniaturadeimagen|Relieve de la provincia]]
La provincia se divide principalmente en tres zonas geográficas: '''Sierra Morena''' al norte, el '''valle del Guadalquivir''' en el centro y las '''Sierras Subbéticas''' al sur.

==== Clima  ====
El '''clima es mediterráneo continentalizado''', con inviernos frescos y veranos muy calurosos, en los que las temperaturas pueden superar los 40 °C. En verano hay grandes diferencias entre las temperaturas del día y de la noche. Las precipitaciones anuales oscilan entre 400 y 600 mm y se concentran principalmente entre octubre y abril.

==== Parques naturales  ====
La provincia cuenta con tres parques naturales:{{lista de columnas|2|* '''Parque natural Sierra de Cardeña y Montoro''' con 38&amp;nbsp;449 hectáreas protegidas en los municipios de Cardeña y Montoro
* '''Sierra de Hornachuelos''' con 60&amp;nbsp;032 hectáreas protegidas en los municipios de Almodóvar del Río, Córdoba Córdoba, Hornachuelos, Posadas y Villaviciosa de Córdoba
*'''Parque natural de las Sierras Subbéticas''' con 32&amp;nbsp;056 hectáreas protegidas en los municipios de Cabra, Carcabuey, Doña Mencia, Iznájar, Luque, Priego de Córdoba, Rute y Zuheros
}}
==== Comarcas  ====
[[Archivo:Comarcas de Cordoba estiq.(España).png|miniaturadeimagen|Mapa de las comarcas de Córdoba]]

En la provincia española de  '''Córdoba''', en la comunidad autónoma de Andalucía, existen 8 comarcas de acuerdo con el catálogo elaborado por la Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía el día 27 de marzo del año 2003.
* '''Alto Guadalquivir '''
* '''Guadajoz-Campiña Este (Campiña de Baena) '''
* '''Campiña Sur '''
* '''Comarca de Córdoba '''
* '''Los Pedroches '''
* '''Subbética '''
* '''Valle del Guadiato '''
* '''Valle Medio del Guadalquivir'''

== Economía ==
[[Archivo:Centro Histórico, 16.9 -- 2023 -- Córdoba, España.jpg|miniaturadeimagen|Centro histórico]]
[[Archivo:Intérieur Mosquée Cathédrale - Cordoue (ES61) - 2023-04-29 - 169.jpg|miniaturadeimagen|Interior de la Mezquita de Córdoba]]
[[Archivo:Recogida de la aceituna - Córdoba 004.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|Recogida de aceituna en Cóedoba]]
La economía de la provincia de Córdoba se basa principalmente en la '''agricultura''', la i'''ndustria agroalimentaria''', el '''comercio''' y los servicios. También destacan el '''turismo''' y la artesanía.

* '''Agricultura''': el '''olivar''' es uno de los cultivos más importantes, especialmente por la producción de aceite de oliva. También se cultivan cereales, algodón, viñedos y productos hortícolas.
* Ganadería: se crían cerdos, ovejas, cabras y vacas, aunque su importancia varía según la comarca.
* Industria agroalimentaria: destacan las '''almazaras''', que producen '''aceite de oliva''', y las industrias relacionadas con los productos cárnicos, los vinos y otros alimentos.
* Industria: sobresalen la fabricación de '''joyería''' y artículos de metal, especialmente en la capital, así como la actividad industrial relacionada con la agricultura.
* Comercio y servicios: tienen gran importancia en la ciudad de Córdoba y en las principales localidades de la provincia.
* Turismo: la '''Mezquita-Catedral de Córdoba''', su casco histórico, los pueblos de la provincia y los espacios naturales atraen a numerosos visitantes.
* Artesanía: destacan la joyería, la platería, la cerámica y el trabajo del cuero.

En conjunto, los servicios son el principal sector económico por empleo, mientras que la agricultura mantiene una gran importancia por su relación con el aceite de oliva y la industria alimentaria.

[[Categoría:Wikichicos/Geografía de España]]</text>
      <sha1>kyi3pv9cdxv5d7gxxr9vblcof54kamn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gramática de uso de la lengua latina/El verbo ''sum''</title>
    <ns>0</ns>
    <id>65123</id>
    <redirect title="Latín/El verbo sum" />
    <revision>
      <id>436953</id>
      <timestamp>2026-10-22T09:35:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Antimundo trasladó la página [[Gramática de uso de la lengua latina/El verbo ''sum'']] a [[Latín/El verbo sum]]: Incluir en el libro de Latín</comment>
      <origin>436953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37" sha1="papw607mlytvje8cy38c8q88xp0eb1f" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Latín/El verbo sum]]</text>
      <sha1>papw607mlytvje8cy38c8q88xp0eb1f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gramática de uso de la lengua latina/Los pronombres personales en nominativo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>65124</id>
    <redirect title="Latín/Los pronombres personales en nominativo" />
    <revision>
      <id>436955</id>
      <timestamp>2026-10-22T09:35:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Antimundo trasladó la página [[Gramática de uso de la lengua latina/Los pronombres personales en nominativo]] a [[Latín/Los pronombres personales en nominativo]]: Incluir en el libro de Latín</comment>
      <origin>436955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="64" sha1="5fwt8qpab7jj3mixwdtbku3su2ll56q" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Latín/Los pronombres personales en nominativo]]</text>
      <sha1>5fwt8qpab7jj3mixwdtbku3su2ll56q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Latín</title>
    <ns>14</ns>
    <id>65125</id>
    <redirect title="Categoría:Libro:Latín" />
    <revision>
      <id>436958</id>
      <timestamp>2026-10-22T09:37:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Antimundo trasladó la página [[Categoría:Latín]] a [[Categoría:Libro:Latín]]: Política de nombrado</comment>
      <origin>436958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42" sha1="6lqxnxe44f598yj2d3lf52nn97rgemc" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[:Categoría:Libro:Latín]]</text>
      <sha1>6lqxnxe44f598yj2d3lf52nn97rgemc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:LP</title>
    <ns>10</ns>
    <id>65126</id>
    <redirect title="Plantilla:Categoría de libro" />
    <revision>
      <id>436962</id>
      <timestamp>2026-10-22T09:44:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Antimundo trasladó la página [[Plantilla:LP]] a [[Plantilla:Categoría de libro]]: Usar un nombre natural, descriptivo y sencillo de recordar, que refleje claramente la función de la plantilla y facilite su comprensión por parte de los colaboradores.</comment>
      <origin>436962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47" sha1="5ghfb6ovbrbp6hbnva6r3u1ievxgkbb" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Plantilla:Categoría de libro]]</text>
      <sha1>5ghfb6ovbrbp6hbnva6r3u1ievxgkbb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Categoría de libro/uso</title>
    <ns>10</ns>
    <id>65127</id>
    <revision>
      <id>436966</id>
      <timestamp>2026-10-22T09:50:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Crear documentación</comment>
      <origin>436966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="630" sha1="gzpa87krjvaylsjiepnu9x3hrh14xk2" xml:space="preserve">{{subpágina de documentación}}
=== Uso ===
Esta plantilla se coloca en la categoría principal de un libro para indicar que dicha categoría reúne las páginas que lo componen y facilitar el acceso a sus contenidos principales.

Por ejemplo, la categoría «[[Categoría:Libro:Programación en C]]» incluye esta plantilla, porque es la categoría que reúne las páginas del libro «[[Programación en C]]».

=== Sintaxis ===
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Categoría de libro}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
Genera:
{{Categoría de libro}}
&lt;includeonly&gt;
[[Categoría:Wikilibros:Plantillas de organización interna]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>gzpa87krjvaylsjiepnu9x3hrh14xk2</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>