Autor:Antonio José Cavanilles

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>eswikisource</dbname>
    <base>https://es.wikisource.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.12</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal discusión</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Página Discusión</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Índice</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Índice Discusión</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Autor discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Autor:Antonio José Cavanilles</title>
    <ns>106</ns>
    <id>16485</id>
    <revision>
      <id>1670238</id>
      <parentid>1670143</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T10:26:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1521" sha1="o1usxagfno5dh155ba1n3xcihpk71l2" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Ordenar = Cavanilles, Antonio Jose de
|Texto='''Antoni Josep Cavanilles i Palop'''&lt;br /&gt; (16 de enero de 1745 - 5 de mayo de 1804)
}}
== Obras ==

* ''Observations de M. l'abbé Cavanilles sur l'article Espagne de la Nouvelle Encyclopédie'' (1784)
* ''Monadelphiae Classis Dissertationis'' (1785)

* ''Icones'' (1797)
** Tomo I
** Tomo II

*{{cita libro|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia|año=1795-1797}} {{at|Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf|Volumen 1}}, {{at|Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 2.pdf|Volumen 2}}
** [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I|Tomo I]] (1795)
::[[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo|Prólogo]].
::[[Observaciones de Cavanilles Tomo I: Libro Primero|Libro Primero. ''&quot;Norte ó Tierras septemtrionales del Reyno de Valencia&quot;'']]
::[[Observaciones de Cavanilles Tomo I: Libro Segundo|Libro Segundo. ''&quot;Centro del Reyno de Valencia&quot;'']]

:* [[Observaciones de Cavanilles Tomo II|Tomo II]] (1797)
::[[Observaciones de Cavanilles Tomo II: Libro tercero|Libro tercero. ''&quot;Poniente, ó Tierras occidentales del Reyno de Valencia&quot;'']]</text>
      <sha1>o1usxagfno5dh155ba1n3xcihpk71l2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670251</id>
      <parentid>1670238</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T11:53:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1320" sha1="rn9s276dzbzd7or6z0ldpneptnwc5ad" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Ordenar = Cavanilles, Antonio Jose de
|Texto='''Antoni Josep Cavanilles i Palop'''&lt;br /&gt; (16 de enero de 1745 - 5 de mayo de 1804)
}}
== Obras ==

* ''Observations de M. l'abbé Cavanilles sur l'article Espagne de la Nouvelle Encyclopédie'' (1784)
* ''Monadelphiae Classis Dissertationis'' (1785)

* ''Icones'' (1797)
** Tomo I
** Tomo II

*{{cita libro|título=Observaciones sobre el Reyno de Valencia|año=1795-1797}} {{at|Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf|Volumen 1}}, {{at|Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 2.pdf|Volumen 2}}
** [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I|Tomo I]] (1795)
::[[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo|Prólogo]].
::[[Observaciones de Cavanilles Tomo I: Libro Primero|Libro Primero. ''&quot;Norte ó Tierras septemtrionales del Reyno de Valencia&quot;'']]
::[[Observaciones de Cavanilles Tomo I: Libro Segundo|Libro Segundo. ''&quot;Centro del Reyno de Valencia&quot;'']]

:* [[Observaciones de Cavanilles Tomo II|Tomo II]] (1797)
::[[Observaciones de Cavanilles Tomo II: Libro tercero|Libro tercero. ''&quot;Poniente, ó Tierras occidentales del Reyno de Valencia&quot;'']]</text>
      <sha1>rn9s276dzbzd7or6z0ldpneptnwc5ad</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre el reyno de Valencia/Tomo I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16612</id>
    <revision>
      <id>1670151</id>
      <parentid>1670147</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T15:59:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>No existen fuentes o referencias bibliográficas con la preposición &quot;de&quot; en el apellido del autor</comment>
      <origin>1670151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1117" sha1="rx6e2nijolehvi8pccr5bk7vbpkqbaa" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la Historia Natural del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:70%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;'''OBSERVACIONES'''&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

EN MADRÍD,EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

'''AÑO DE 1795·'''&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones de Cavanilles| *]]</text>
      <sha1>rx6e2nijolehvi8pccr5bk7vbpkqbaa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670157</id>
      <parentid>1670151</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T20:26:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Ajusto estilo y ancho de obra</comment>
      <origin>1670157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1131" sha1="lpxsg7nu7unbjkucti65o5shibx8t1l" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la Historia Natural del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

EN MADRÍD, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones de Cavanilles| *]]</text>
      <sha1>lpxsg7nu7unbjkucti65o5shibx8t1l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670158</id>
      <parentid>1670157</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T20:28:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1130" sha1="4rpd4j1r1a9zcqq2a14doqapal82087" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la Historia Natural del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones de Cavanilles| *]]</text>
      <sha1>4rpd4j1r1a9zcqq2a14doqapal82087</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670159</id>
      <parentid>1670158</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T20:32:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1120" sha1="cxn0308pa73he5isr459ri5flkjymge" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la Historia Natural del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;br/&gt;

AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones de Cavanilles| *]]</text>
      <sha1>cxn0308pa73he5isr459ri5flkjymge</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670160</id>
      <parentid>1670159</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T20:45:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1159" sha1="fxorra4w2a7om8v9khq8ieh60s5d36r" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la Historia Natural del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones de Cavanilles| *]]</text>
      <sha1>fxorra4w2a7om8v9khq8ieh60s5d36r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670161</id>
      <parentid>1670160</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T21:24:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1214" sha1="habzcrz1a4xq8m0694eloo71sk2b1b5" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la Historia Natural del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones de Cavanilles| *]]</text>
      <sha1>habzcrz1a4xq8m0694eloo71sk2b1b5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670163</id>
      <parentid>1670161</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T21:59:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="midyizkvo19fbdnmte3fzvkc8n1sm31" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones de Cavanilles| *]]</text>
      <sha1>midyizkvo19fbdnmte3fzvkc8n1sm31</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670164</id>
      <parentid>1670163</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:17:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones de Cavanilles/Tomo I]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]]</comment>
      <origin>1670163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="midyizkvo19fbdnmte3fzvkc8n1sm31" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones de Cavanilles| *]]</text>
      <sha1>midyizkvo19fbdnmte3fzvkc8n1sm31</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670171</id>
      <parentid>1670164</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:29:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1340" sha1="re60ql5orxlrvxni0l8bd0qq78ufwhj" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| *]]</text>
      <sha1>re60ql5orxlrvxni0l8bd0qq78ufwhj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670172</id>
      <parentid>1670171</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:35:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1346" sha1="r3i8wjoax7khx3kvpml72pmt4ixl609" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I| ]]</text>
      <sha1>r3i8wjoax7khx3kvpml72pmt4ixl609</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670173</id>
      <parentid>1670172</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:37:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1339" sha1="4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| ]]</text>
      <sha1>4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670174</id>
      <parentid>1670173</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:46:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</comment>
      <origin>1670173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1339" sha1="4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| ]]</text>
      <sha1>4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670179</id>
      <parentid>1670174</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:49:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]]</comment>
      <origin>1670173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1339" sha1="4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| ]]</text>
      <sha1>4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670186</id>
      <parentid>1670179</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:10:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]</comment>
      <origin>1670173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1339" sha1="4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| ]]</text>
      <sha1>4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670193</id>
      <parentid>1670186</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:13:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1340" sha1="kqh8ta912e33sv1qvm94dxf8fu1hi2a" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| ]]</text>
      <sha1>kqh8ta912e33sv1qvm94dxf8fu1hi2a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670231</id>
      <parentid>1670193</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T07:20:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1339" sha1="4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| ]]</text>
      <sha1>4ne5edqmiqvc1fbdv555asrgwczxyvy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670235</id>
      <parentid>1670231</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T07:26:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1338" sha1="476cpreo6jccxltwbpdbckq7uxc6k7y" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| ]]</text>
      <sha1>476cpreo6jccxltwbpdbckq7uxc6k7y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670236</id>
      <parentid>1670235</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T07:30:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1331" sha1="5lov7luiyce7r6qyg2k7egtfkkgihb5" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia| ]]</text>
      <sha1>5lov7luiyce7r6qyg2k7egtfkkgihb5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670239</id>
      <parentid>1670236</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T10:43:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1329" sha1="kaqt00epq5ixoexgrnp4n2zeo7lmcv7" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>kaqt00epq5ixoexgrnp4n2zeo7lmcv7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670240</id>
      <parentid>1670239</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T11:02:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]] a [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I]]: Título real del libro</comment>
      <origin>1670239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1329" sha1="kaqt00epq5ixoexgrnp4n2zeo7lmcv7" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>kaqt00epq5ixoexgrnp4n2zeo7lmcv7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670246</id>
      <parentid>1670240</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T11:11:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1315" sha1="4ieyrz23keh8ma3wzt2gl102e3pbk9t" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre el Reyno de Valencia
|sub-titulo=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre el Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>4ieyrz23keh8ma3wzt2gl102e3pbk9t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670250</id>
      <parentid>1670246</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T11:39:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1728" sha1="5so5dbhd7ua438l9hggp0lf6iyubyqc" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Observaciones sobre el Reyno de Valencia
|sub-titulo=Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia
|autor=[[Antonio José Cavanilles]]
|año=1795
|siguiente=[[/Prólogo|Prólogo]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época
}}

{{índice auxiliar|título={{anclaje+|Índice}}|
* [[/Prólogo|Prólogo]] 
* [[/Libro primero|Libro primero]] 
* [[/Libro segundo|Libro segundo]]}}


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;SOBRE EL REYNO DE VALENCIA.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;TOMO I.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


&lt;div style=&quot;text-align:Center; background:#F0E0D0; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;OBSERVACIONES&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;SOBRE LA HISTORIA NATURAL,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:100%;&quot;&gt;GEOGRAFIA, AGRICULTURA,&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POBLACION Y FRUTOS&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:150%;&quot;&gt;DEL REYNO DE VALENCIA.&lt;/FONT&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;POR&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;I&gt;DON ANTONIO JOSEF CAVANILLES.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;HR&gt;

&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:80%;&quot;&gt;

DE ORDEN SUPERIOR.&lt;/I&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;

&lt;p style=&quot;font-size:90%;&quot;&gt;EN MADRID, EN LA [[Imprenta Real de Madrid|IMPRENTA REAL]],&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;font-size:65%;&quot;&gt;AÑO DE 1795.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;

&lt;/div&gt;


[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]
[[Categoría:Observaciones sobre el Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>5so5dbhd7ua438l9hggp0lf6iyubyqc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Obras de Antonio José de Cavanilles</title>
    <ns>14</ns>
    <id>16619</id>
    <revision>
      <id>1670154</id>
      <parentid>1020176</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T16:12:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="201" sha1="4qctui9yd30h14qsftemudttcg9n4m4" xml:space="preserve">{{Destruir|No existen fuentes o referencias bibliográficas con la preposición &quot;de&quot; en el apellido del autor}}

{{Categoría de autor|Cavanilles, Antonio Jose de}}
[[Categoría: Literatura española]]</text>
      <sha1>4qctui9yd30h14qsftemudttcg9n4m4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre el reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17047</id>
    <revision>
      <id>1670168</id>
      <parentid>1670145</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:20:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16095" sha1="fe8zqlg12m2a983zmr1j56l1b1autis" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=[[Observaciones de Cavanilles]] [[../|Tomo I]]
|sección='''Prólogo'''
|año=1795
|autor=Antonio José Cavanilles
|siguiente=[[../Libro I|Libro I]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época}}

&lt;div style=&quot;text-align:Center; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:180%;&quot;&gt;PRÓLOGO.&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;

En la primavera del año 1791 empecé á recorrer la España de órden del Rey para exâminar los vegetales que en ella crecen. Creí que podrian ser mas útiles mis viages si á las observaciones botánicas añadia otras sobre el reyno mineral, la geografía y agricultura; puesto que apénas teniamos cosa alguna sobre la posicion y naturaleza de los montes, la geografía estaba muy inexâcta por punto general, y se ignoraba la verdadera poblacion y frutos de las provincias, co mo tambien las mejoras que en todas ellas podia recibir la agricultura, fuente inagotable de abundancia y de felicidad. Por eso al paso que procuraba desem peñar mi comision, iba siempre juntando observaciones y noticias útiles para la historia natural, geográfica y político-económica de España. Dí principio á mis tareas por el reyno de Valencia, objeto de la presente obra.

Con el propósito de averiguar la verdad en todo quanto fuese posible por observaciones propias, atravesaba llanuras y barrancos, y subia hasta las cumbres de los montes en busca de vegetales. De camino exâminaba la naturaleza de las piedras, tierras, fosiles y metales; observaba el orígen y curso de los rios, la dis tribución y uso de las aguas; notaba los progresos que ha hecho la agricultura, y algunos defectos que deben corregirse. En las empinadas cumbres por medio de una brújula tiraba mi meridiana, y luego dirigia la visual á los puntos mas so bresalientes, los picos, las torres de los pueblos, las ermitas, situando cada objeto en el papel con las respectivas distancias que me daban los prácticos del pai&lt;: me día despues las mismas distancias caminando con igual velocidad, y teniendo cuenta con los rodeos y cuestas, harto freqüentes en tierras montuosas. Con estos auxîlios he formado el mapa general del reyno, sirviéndome de la carta marina del Señor D. Vicente Tofiño para la costa del mar. Los otros mapas son copias que he sacado de los que se conservan en archivos, excepto el de Peñagolosa, he cho segun mis observaciones y medidas.

Una de mis principales atenciones ha sido el cálculo de la población y de los frutos, por donde se viene en conocimiento así de la calidad del suelo, como de la industria de sus habitantes. Para formarle con la exâctitud posible; he jun tado quantos habian hecho varias personas hábiles y fidedignas, he consultado mu chas veces las listas que los Señores Curas forman para el cumplimiento de la Igle sia, me he valido de los productos de los diezmos, y de los estados hechos de órden superior por el gobierno de los pueblos. Ademas he registrado los histo riadores á fin de comparar los diversos estados del reyno en varias épocas, y des cubrir las causas de tales diferencias. Excuso referir otras muchas diligencias que se echarán de ver en el cuerpo del escrito; pero ántes de entrar en él convendrá dar algunas ideas sobre la formacion, naturaleza y estado actual de la provincia de que vamos á tratar.

El reyno de Valencia está situado entre los grados 37 y 52 minutos, y 40 y 51 minutos de latitud septentrional, y entre los 15 y 17 con 10 minutos de longitud del meridiano de Tenerife. Al este le baña el mar Mediterraneo desde el rio Cenia, mas allá de Vinaroz, hasta la torre de la Horadada, ó confines del reyno de Murcia. Ciñele este reyno por mediodia y poniente hasta la altura de 39 grados y 25 minutos. De este punto empieza á limitarle Castilla la nueva, si guiendo adelente con varios senos, de los quales los mayores se hallan en las in mediaciones de Requena y de Santa Cruz de Moya. A los 40 grados y 7 mi nutos se ve el mojon divisorio de los reynos de Valencia, Castilla y Aragon, y allí queda como aislado el Rincón de Ademúz, cercado del reyno de Aragon con varios ángulos y dientes hasta la punta mas septentrional del de Valencia, que e sel Tosál del Rey en la Tenencia de Benifazá. Alli se tocan Aragon, Ca taluña y Valencia, y desde aquel punto hasta la embocadura del Cenia lindan Valencia y Cataluña.

La superficie entera del reyno de Valencia consta de 838 leguas quadradas de 20 al grado: las 240 con corta diferencia son llanuras ó valles, las restantes son montes. De estos apénas se cultiva la mitad á causa de la aspereza, aridez y falta de tierra; pro lo mas de lo inculto se aprovecha para pastos. De las nieves y lluvias que reciben se forman muchos rios, y se aumenta el caudal de otros que fertilizan las llanuras. Los rios principales del reyno son el Xucar, Turia, Milláres y Segura; y de segundo órden el Palancia, Albayda, Alcoy y Cenia. Añádase un número considerable de riachuelos, que con las innumerables y copiosas fuentes aumentan el riego y las producciones.

Por todos los confines del reyno se hallan montañas que dificultan el paso, sin mas excepción notable que las llanuras por donde se pasa á las ciuddes de Murcia y de Villena. Por estos mismos sitios, igualmente que por todas las otras partes, á medida que se interna en el reyno se encuentran escarpados cerros y montes de mucha altura, que dexan entre sí profundos barrancos, y forman ya grupos ó laberintos intrincados, ya cordilleras de muchas leguas sin interrupcion aparente. Quando se exâminan los barrabcos que yacen entre montañas eleva das, todo parece confusion y desórden: el horizonte es generalmente limitado, sin descrubirse salida por parte alguna: aquí se ven cortes casi perpendiculares de hasta mil palmos: allí cuestas rápidas sembradas de enormes cantos, que parece van á desprenderse. Cesa este desórden y la quietud que inspiran los riesgos quando se llega á las alturas. Desde ellas registra el observador con sorpresa los profundos surcos que quedan entre las cordilleras de los montes; ve que unas cor ren casi paralelas entre sí, y otras en direcciones contrapuestas. Peñagolosa, Es padán y Aytana ofrecen este espectáculo, y son sitios oportunos para estudiar la naturaleza del reyno. La multitud y variedad de plantas que se pisan por mas de tres horas, indispensables para llegar á la cumbre de estos montes; las diferentes tierras y peñas; las conchas ó petrificadas ó sueltas que se hallan á cada paso; los cortes pelados y desmoronados hácia el sur ó sueste; la vasta extension de mon tes, cerros, barrancos y lugares que se descubren, todo este cúmulo de objetos arrebata y deleyta el ánimo de un atento naturalista. Nácele allí grandiosas ideas acerca de la formacion de aquellas enormes masas; del trastorno que expe rimentarón, ó para perder en poco tiempo la mitad de su mole, ó para sufrir iguales pérdidas en muchos siglos; de la fuerza de las aguas que lamiendo y ex cavando peñas durísimas, con el transcurso del tiempo se abren paso, y vencen obstáculos al parecer insuperables.

Si al baxar de los montes se escogen otros puntos para descubrir las llanuras cultivadas, se ven sepear mansamente los rios, oprimidos ántes en gargantas es trechas; y se observan mil canales de riego en varias direcciones, la infatigable industria de los Valencianos, la multitud de árboles y producciones, objetos todos que obligan á suspender el exâmen de los efectos de la naturaleza, para admirar los del arte. Recorriendo los ribazos de los rios se presentan nuevos objetos dignos de observación. Allí se ven con claridad y se pueden contar las varias capas y diferentes substancias de que se compone el actual terreno. Casi siemp re alternan porciones horizontales de marga con otras de cantos rodados, los mas de la mis ma naturaleza que los montes vecinos de donde baxáron con las aguas, y otros que la tienen diferente parecen fragmentos de masas que ya no exîsten.

Los montes y los cerros, que cubren la mayor parte del reyno, deben al pa recer su orígen á los cuerpos orgánicos que viviéron en el mar. Porque no sola mente se componen de peñas calizas casi todos ellos, sino que tambien se notan bancos de hasta 30 palmos de grueso, formados de conchas amontonadas y dis puestas en familias, muchas veces con su barniz natural, y casi siempre con su forma primitiva. Es cierto que la petrificacion no está siempre completa en dichos bancos, pero su posicion casi horizontal y su paralelismo dan indicios ciertos del orígen que debiéron tener en el fondo de las aguas. Así vemos que en el mon te Meca, que parte términos entre Almansa y Ayora, alternan gruesos bancos de peña caliza con otros mas gruesos de aquellas ostras que los naturalistas llaman Peynes. La muela de Aras de Alpuente, cuya corona es de bancos calizos, ántes de llegar á aquella altura se compone de ostras rellenadas de mármol. En lo mas alto de Peñagolosa y en los montes de Cervera se hallan buccionos petrificados, que conservan las espiras y la forma exterior. Se ven con freqüencia conchas en los montes de Xixona, cullera, Castalla, y otros del reyno. Hasta estampas de pescados conocidos se conservan en los de pego. El propio elemento de estos ani males ha sido siempre el mar; en él nacen, viven, se multiplican y perecen. Las corrientes van amontonando los cadáveres y despojos, y así preparan materiales para formar montes, cuyos bancos quedan por lo comun horizontales, y siempre paralelos aun en las curvas. Parece pues cierto que los montes de reyno de Valencia se formáron en el fondo del mar, cuyas aguas cubriéron la superficie que habitamos.

En los que hoy dia exîsten se ven monumentos de otros que desapareciéron, y pruebas ciertas de haber sido mas elevados que los presentes. En lo alto del monte Pina se encuentran grandes moles de un hormigon, cuya naturalez es muy diversa de la del monte: esta es arenisco-gredosa, y la del hormigon es un agrega de de fregmentos de quarzo como almendras, parecidos á las chinas rodadas de los rios. Estos fragmentos suponen la descomposicion de montes mas elevados, cuyas piedras atenuadas por defecto de repetidos choques, se reuniéron por medio de cier to gluten, y, viniéron á formar grandes masas, que las aguas arrastráron en alguna época, quando los picos exîstentes hoy dia serian otros tantos puntos de la super ficie que desapareció ó se alteró con el tiempo.

Lo que nos queda de aquella enorme masa que salió del fondo de las aguas se puede distribuir en dos clases, esto es, en cerros redondeados, por lo comun de poca altura, y en los altos montes, cuyas cumbres peladas están llenas de surcos y recortes, é inmediatas á precipicios, muchas veces perpendiculares; efectos sin duda de alguna convulsion considerable, ó de violentos choques. Los cerros resultáron de lentas descomposiciones y otras causas ordinarias: son freqüentes los redondea dos entre los montes Bernia y punta de Aytana, en la hoyada de Xixona, y en los términos de Benisa, Chelva y Xérica: pudiéron formarse por las aguas que sucesivamente han ido lamiendo y arrastrando las partes ménos resistentes, abrien de surcos, y llenándolos despues con las tierras de otros cerros inmediatos que se descomponian; alterándose asi la forma, las alturas, el color y aun la calidad de la superficie de todos ellos. Vense cubiertos de marga por lo comun blanca, y al gunas veces de un roxo tostado, la qual penetra muchos pies hácia lo interior de los cerros que no son de yeso: allí se hallan pedruscos sin órden, como anegados en mucha tierra. No pocas veces quedan porciones de bancos, análogos sin duda á los que en otro tiempo formáron la masa destruida; y no es raro el encontrar capas de cantos rodados, cuyos intersticios ocupa una especie de cieno que debió correr con las aguas. Los cerros de yeso se ven muchas veces coronados de bancos de mármol, y si en sus faldas ó raices hay algunas fuentes, son ordinariamente de agua salada, de la qual resultan cristalizaciones de sal comun en las inmediacio nes de los arroyos.

Para alterar la forma primitiva de estos cerros, y aun para reducirlos á llanu ras y á tierra fértil, bastáron las causas ordinarias, esto es, la alternativa de humedad, calor, vientos, yelos y lluvias; pero para mudar el paralelismo de los montes, para desmoronar en breve sus empinadas puntas, y hacer en ellas cortes perpendicula res de muchísimas varas, fuéron indispensables causas extraordinarias, Los bancos de nuestros montes forman ángulos agudos con el horizonte, abiertos hácia el me diodia; las cuestas desde la raiz hasta la cumbre son suaves por el norte; los des peñaderos y cortes están casi siempre al mediodia ó al sudueste. Nada de esto se puede atribuir á pura casualidad, sino á poderosas causas. Sin duda produxéron este trastorno las aguas del mar en alguna violenta conmocion del globo. Si es di ficil señalar la causa que puso en movimiento las aguas, es cierto que la fuerza de ellas es incalculable, y que se conservan los efectos de violentas conmociones y de coques formidables.

No deben atribuirse á una misma causa los cortes, precipicios y pérdidas de Peñagolosa por exemplo, y los profundos barrancos de la Hoz en las montañas de Énguera, y los nombrados del Infern y Malafi junto al valle de Gallinera. Aquellosdebiéron hacerse en poco tiempo, aumentándose sobremanera ña veloci Dad y fuerza de la causa; pero los barrancos, los ángulos entrantes y salientes que en ellos se observan, y aun los desmoronamientos de sus altos muros, son efectos de una causa que empezó su obra muchos siglos hace, y aun la continúa en el dia. Quando el mar cubria nuestro reyno, sus aguas solas corriendo en varias di recciones; y despues quando el mar mudó de sitio, las repetidas y furiosas aveni das por los mismos cauces, parecen ser la verdadera causa de estos fenómenos. Así lo comprueba en otras partes la experiencia: en el Rincon de Ademúz, si guiendo el rio Ebrón hasta su confluencia con el Turia, se ven ángulos entrantes y salientes, freqüentes desmoronamientos, y un cauce cada dia mas profundo por donde se precipitan las aguas, siendo estas allí la única causa que trasformó y aun altera la superficie de aquel recinto. Estas son el principal agente que convier te los barrancos en llanuras, y que de nuevo abre en ellas profundos surcos, de xando en los ribazos señales del antiguo trabajo, y del órden en que se fuéron de positando los materiales.

Aunque comunmente es caliza la substancia de nuestros montes, se ven no obstante muchos de piedras arenisco-gredosas, mayormente hácia el norte del rey no, ya mezclados con otros marmóreos, ya encerrados entre cordilleras calizas. En los calizos se ven con freqüencia vetas espáticas, y ocres endurecidos de va rios colores. Entre los areniscos y de amoladeras se observan algunos sumamente duros, y otros al cotrario blandos, que se descomponen y reducen á tierras arci llosas, granugientas y ásperas al principio, las quales con el tiempo van adqui riendo suavidad. Los ángulos que forman con el horizonte las hojas ó delgadas capas de estas amoladeras, son siempre mayores que los que se observan en los bancos calizos, y en sus grientas se halla espato pesado y quarzo. En los montes de Ayodar y Pavias, y mucho mas en Eslida, que está en el centro de la cordi llera de Espadán, se halla cinabrio, cobre, hierro y cobalto, y en los inmediatos á segorbe hay minas de plomo. En los areniscos de Náquera, sumamente duros, se ven vetas de mas de quatro palmos de verdadero alabastro, cuyas faxas varían infinito en color, posicion y dibuxos. En los inmediatos á Planes, á Moixent y Ayodar se halla gran número de cristales, conocidos con el nombre de jacintos De Compostela.

Aunque en lo exterior de nuestros montes reyna cierta semejanza en la subs tancia, posicion y producciones, y aunque en todos caigan nieves y copiosas llu vias; con todo las fuentes en los del mediodia y poniente son freqëntes, y muy</text>
      <sha1>fe8zqlg12m2a983zmr1j56l1b1autis</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670169</id>
      <parentid>1670168</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:23:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones de Cavanilles/Tomo I/Prólogo]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]]</comment>
      <origin>1670168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16095" sha1="fe8zqlg12m2a983zmr1j56l1b1autis" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=[[Observaciones de Cavanilles]] [[../|Tomo I]]
|sección='''Prólogo'''
|año=1795
|autor=Antonio José Cavanilles
|siguiente=[[../Libro I|Libro I]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época}}

&lt;div style=&quot;text-align:Center; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:180%;&quot;&gt;PRÓLOGO.&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;

En la primavera del año 1791 empecé á recorrer la España de órden del Rey para exâminar los vegetales que en ella crecen. Creí que podrian ser mas útiles mis viages si á las observaciones botánicas añadia otras sobre el reyno mineral, la geografía y agricultura; puesto que apénas teniamos cosa alguna sobre la posicion y naturaleza de los montes, la geografía estaba muy inexâcta por punto general, y se ignoraba la verdadera poblacion y frutos de las provincias, co mo tambien las mejoras que en todas ellas podia recibir la agricultura, fuente inagotable de abundancia y de felicidad. Por eso al paso que procuraba desem peñar mi comision, iba siempre juntando observaciones y noticias útiles para la historia natural, geográfica y político-económica de España. Dí principio á mis tareas por el reyno de Valencia, objeto de la presente obra.

Con el propósito de averiguar la verdad en todo quanto fuese posible por observaciones propias, atravesaba llanuras y barrancos, y subia hasta las cumbres de los montes en busca de vegetales. De camino exâminaba la naturaleza de las piedras, tierras, fosiles y metales; observaba el orígen y curso de los rios, la dis tribución y uso de las aguas; notaba los progresos que ha hecho la agricultura, y algunos defectos que deben corregirse. En las empinadas cumbres por medio de una brújula tiraba mi meridiana, y luego dirigia la visual á los puntos mas so bresalientes, los picos, las torres de los pueblos, las ermitas, situando cada objeto en el papel con las respectivas distancias que me daban los prácticos del pai&lt;: me día despues las mismas distancias caminando con igual velocidad, y teniendo cuenta con los rodeos y cuestas, harto freqüentes en tierras montuosas. Con estos auxîlios he formado el mapa general del reyno, sirviéndome de la carta marina del Señor D. Vicente Tofiño para la costa del mar. Los otros mapas son copias que he sacado de los que se conservan en archivos, excepto el de Peñagolosa, he cho segun mis observaciones y medidas.

Una de mis principales atenciones ha sido el cálculo de la población y de los frutos, por donde se viene en conocimiento así de la calidad del suelo, como de la industria de sus habitantes. Para formarle con la exâctitud posible; he jun tado quantos habian hecho varias personas hábiles y fidedignas, he consultado mu chas veces las listas que los Señores Curas forman para el cumplimiento de la Igle sia, me he valido de los productos de los diezmos, y de los estados hechos de órden superior por el gobierno de los pueblos. Ademas he registrado los histo riadores á fin de comparar los diversos estados del reyno en varias épocas, y des cubrir las causas de tales diferencias. Excuso referir otras muchas diligencias que se echarán de ver en el cuerpo del escrito; pero ántes de entrar en él convendrá dar algunas ideas sobre la formacion, naturaleza y estado actual de la provincia de que vamos á tratar.

El reyno de Valencia está situado entre los grados 37 y 52 minutos, y 40 y 51 minutos de latitud septentrional, y entre los 15 y 17 con 10 minutos de longitud del meridiano de Tenerife. Al este le baña el mar Mediterraneo desde el rio Cenia, mas allá de Vinaroz, hasta la torre de la Horadada, ó confines del reyno de Murcia. Ciñele este reyno por mediodia y poniente hasta la altura de 39 grados y 25 minutos. De este punto empieza á limitarle Castilla la nueva, si guiendo adelente con varios senos, de los quales los mayores se hallan en las in mediaciones de Requena y de Santa Cruz de Moya. A los 40 grados y 7 mi nutos se ve el mojon divisorio de los reynos de Valencia, Castilla y Aragon, y allí queda como aislado el Rincón de Ademúz, cercado del reyno de Aragon con varios ángulos y dientes hasta la punta mas septentrional del de Valencia, que e sel Tosál del Rey en la Tenencia de Benifazá. Alli se tocan Aragon, Ca taluña y Valencia, y desde aquel punto hasta la embocadura del Cenia lindan Valencia y Cataluña.

La superficie entera del reyno de Valencia consta de 838 leguas quadradas de 20 al grado: las 240 con corta diferencia son llanuras ó valles, las restantes son montes. De estos apénas se cultiva la mitad á causa de la aspereza, aridez y falta de tierra; pro lo mas de lo inculto se aprovecha para pastos. De las nieves y lluvias que reciben se forman muchos rios, y se aumenta el caudal de otros que fertilizan las llanuras. Los rios principales del reyno son el Xucar, Turia, Milláres y Segura; y de segundo órden el Palancia, Albayda, Alcoy y Cenia. Añádase un número considerable de riachuelos, que con las innumerables y copiosas fuentes aumentan el riego y las producciones.

Por todos los confines del reyno se hallan montañas que dificultan el paso, sin mas excepción notable que las llanuras por donde se pasa á las ciuddes de Murcia y de Villena. Por estos mismos sitios, igualmente que por todas las otras partes, á medida que se interna en el reyno se encuentran escarpados cerros y montes de mucha altura, que dexan entre sí profundos barrancos, y forman ya grupos ó laberintos intrincados, ya cordilleras de muchas leguas sin interrupcion aparente. Quando se exâminan los barrabcos que yacen entre montañas eleva das, todo parece confusion y desórden: el horizonte es generalmente limitado, sin descrubirse salida por parte alguna: aquí se ven cortes casi perpendiculares de hasta mil palmos: allí cuestas rápidas sembradas de enormes cantos, que parece van á desprenderse. Cesa este desórden y la quietud que inspiran los riesgos quando se llega á las alturas. Desde ellas registra el observador con sorpresa los profundos surcos que quedan entre las cordilleras de los montes; ve que unas cor ren casi paralelas entre sí, y otras en direcciones contrapuestas. Peñagolosa, Es padán y Aytana ofrecen este espectáculo, y son sitios oportunos para estudiar la naturaleza del reyno. La multitud y variedad de plantas que se pisan por mas de tres horas, indispensables para llegar á la cumbre de estos montes; las diferentes tierras y peñas; las conchas ó petrificadas ó sueltas que se hallan á cada paso; los cortes pelados y desmoronados hácia el sur ó sueste; la vasta extension de mon tes, cerros, barrancos y lugares que se descubren, todo este cúmulo de objetos arrebata y deleyta el ánimo de un atento naturalista. Nácele allí grandiosas ideas acerca de la formacion de aquellas enormes masas; del trastorno que expe rimentarón, ó para perder en poco tiempo la mitad de su mole, ó para sufrir iguales pérdidas en muchos siglos; de la fuerza de las aguas que lamiendo y ex cavando peñas durísimas, con el transcurso del tiempo se abren paso, y vencen obstáculos al parecer insuperables.

Si al baxar de los montes se escogen otros puntos para descubrir las llanuras cultivadas, se ven sepear mansamente los rios, oprimidos ántes en gargantas es trechas; y se observan mil canales de riego en varias direcciones, la infatigable industria de los Valencianos, la multitud de árboles y producciones, objetos todos que obligan á suspender el exâmen de los efectos de la naturaleza, para admirar los del arte. Recorriendo los ribazos de los rios se presentan nuevos objetos dignos de observación. Allí se ven con claridad y se pueden contar las varias capas y diferentes substancias de que se compone el actual terreno. Casi siemp re alternan porciones horizontales de marga con otras de cantos rodados, los mas de la mis ma naturaleza que los montes vecinos de donde baxáron con las aguas, y otros que la tienen diferente parecen fragmentos de masas que ya no exîsten.

Los montes y los cerros, que cubren la mayor parte del reyno, deben al pa recer su orígen á los cuerpos orgánicos que viviéron en el mar. Porque no sola mente se componen de peñas calizas casi todos ellos, sino que tambien se notan bancos de hasta 30 palmos de grueso, formados de conchas amontonadas y dis puestas en familias, muchas veces con su barniz natural, y casi siempre con su forma primitiva. Es cierto que la petrificacion no está siempre completa en dichos bancos, pero su posicion casi horizontal y su paralelismo dan indicios ciertos del orígen que debiéron tener en el fondo de las aguas. Así vemos que en el mon te Meca, que parte términos entre Almansa y Ayora, alternan gruesos bancos de peña caliza con otros mas gruesos de aquellas ostras que los naturalistas llaman Peynes. La muela de Aras de Alpuente, cuya corona es de bancos calizos, ántes de llegar á aquella altura se compone de ostras rellenadas de mármol. En lo mas alto de Peñagolosa y en los montes de Cervera se hallan buccionos petrificados, que conservan las espiras y la forma exterior. Se ven con freqüencia conchas en los montes de Xixona, cullera, Castalla, y otros del reyno. Hasta estampas de pescados conocidos se conservan en los de pego. El propio elemento de estos ani males ha sido siempre el mar; en él nacen, viven, se multiplican y perecen. Las corrientes van amontonando los cadáveres y despojos, y así preparan materiales para formar montes, cuyos bancos quedan por lo comun horizontales, y siempre paralelos aun en las curvas. Parece pues cierto que los montes de reyno de Valencia se formáron en el fondo del mar, cuyas aguas cubriéron la superficie que habitamos.

En los que hoy dia exîsten se ven monumentos de otros que desapareciéron, y pruebas ciertas de haber sido mas elevados que los presentes. En lo alto del monte Pina se encuentran grandes moles de un hormigon, cuya naturalez es muy diversa de la del monte: esta es arenisco-gredosa, y la del hormigon es un agrega de de fregmentos de quarzo como almendras, parecidos á las chinas rodadas de los rios. Estos fragmentos suponen la descomposicion de montes mas elevados, cuyas piedras atenuadas por defecto de repetidos choques, se reuniéron por medio de cier to gluten, y, viniéron á formar grandes masas, que las aguas arrastráron en alguna época, quando los picos exîstentes hoy dia serian otros tantos puntos de la super ficie que desapareció ó se alteró con el tiempo.

Lo que nos queda de aquella enorme masa que salió del fondo de las aguas se puede distribuir en dos clases, esto es, en cerros redondeados, por lo comun de poca altura, y en los altos montes, cuyas cumbres peladas están llenas de surcos y recortes, é inmediatas á precipicios, muchas veces perpendiculares; efectos sin duda de alguna convulsion considerable, ó de violentos choques. Los cerros resultáron de lentas descomposiciones y otras causas ordinarias: son freqüentes los redondea dos entre los montes Bernia y punta de Aytana, en la hoyada de Xixona, y en los términos de Benisa, Chelva y Xérica: pudiéron formarse por las aguas que sucesivamente han ido lamiendo y arrastrando las partes ménos resistentes, abrien de surcos, y llenándolos despues con las tierras de otros cerros inmediatos que se descomponian; alterándose asi la forma, las alturas, el color y aun la calidad de la superficie de todos ellos. Vense cubiertos de marga por lo comun blanca, y al gunas veces de un roxo tostado, la qual penetra muchos pies hácia lo interior de los cerros que no son de yeso: allí se hallan pedruscos sin órden, como anegados en mucha tierra. No pocas veces quedan porciones de bancos, análogos sin duda á los que en otro tiempo formáron la masa destruida; y no es raro el encontrar capas de cantos rodados, cuyos intersticios ocupa una especie de cieno que debió correr con las aguas. Los cerros de yeso se ven muchas veces coronados de bancos de mármol, y si en sus faldas ó raices hay algunas fuentes, son ordinariamente de agua salada, de la qual resultan cristalizaciones de sal comun en las inmediacio nes de los arroyos.

Para alterar la forma primitiva de estos cerros, y aun para reducirlos á llanu ras y á tierra fértil, bastáron las causas ordinarias, esto es, la alternativa de humedad, calor, vientos, yelos y lluvias; pero para mudar el paralelismo de los montes, para desmoronar en breve sus empinadas puntas, y hacer en ellas cortes perpendicula res de muchísimas varas, fuéron indispensables causas extraordinarias, Los bancos de nuestros montes forman ángulos agudos con el horizonte, abiertos hácia el me diodia; las cuestas desde la raiz hasta la cumbre son suaves por el norte; los des peñaderos y cortes están casi siempre al mediodia ó al sudueste. Nada de esto se puede atribuir á pura casualidad, sino á poderosas causas. Sin duda produxéron este trastorno las aguas del mar en alguna violenta conmocion del globo. Si es di ficil señalar la causa que puso en movimiento las aguas, es cierto que la fuerza de ellas es incalculable, y que se conservan los efectos de violentas conmociones y de coques formidables.

No deben atribuirse á una misma causa los cortes, precipicios y pérdidas de Peñagolosa por exemplo, y los profundos barrancos de la Hoz en las montañas de Énguera, y los nombrados del Infern y Malafi junto al valle de Gallinera. Aquellosdebiéron hacerse en poco tiempo, aumentándose sobremanera ña veloci Dad y fuerza de la causa; pero los barrancos, los ángulos entrantes y salientes que en ellos se observan, y aun los desmoronamientos de sus altos muros, son efectos de una causa que empezó su obra muchos siglos hace, y aun la continúa en el dia. Quando el mar cubria nuestro reyno, sus aguas solas corriendo en varias di recciones; y despues quando el mar mudó de sitio, las repetidas y furiosas aveni das por los mismos cauces, parecen ser la verdadera causa de estos fenómenos. Así lo comprueba en otras partes la experiencia: en el Rincon de Ademúz, si guiendo el rio Ebrón hasta su confluencia con el Turia, se ven ángulos entrantes y salientes, freqüentes desmoronamientos, y un cauce cada dia mas profundo por donde se precipitan las aguas, siendo estas allí la única causa que trasformó y aun altera la superficie de aquel recinto. Estas son el principal agente que convier te los barrancos en llanuras, y que de nuevo abre en ellas profundos surcos, de xando en los ribazos señales del antiguo trabajo, y del órden en que se fuéron de positando los materiales.

Aunque comunmente es caliza la substancia de nuestros montes, se ven no obstante muchos de piedras arenisco-gredosas, mayormente hácia el norte del rey no, ya mezclados con otros marmóreos, ya encerrados entre cordilleras calizas. En los calizos se ven con freqüencia vetas espáticas, y ocres endurecidos de va rios colores. Entre los areniscos y de amoladeras se observan algunos sumamente duros, y otros al cotrario blandos, que se descomponen y reducen á tierras arci llosas, granugientas y ásperas al principio, las quales con el tiempo van adqui riendo suavidad. Los ángulos que forman con el horizonte las hojas ó delgadas capas de estas amoladeras, son siempre mayores que los que se observan en los bancos calizos, y en sus grientas se halla espato pesado y quarzo. En los montes de Ayodar y Pavias, y mucho mas en Eslida, que está en el centro de la cordi llera de Espadán, se halla cinabrio, cobre, hierro y cobalto, y en los inmediatos á segorbe hay minas de plomo. En los areniscos de Náquera, sumamente duros, se ven vetas de mas de quatro palmos de verdadero alabastro, cuyas faxas varían infinito en color, posicion y dibuxos. En los inmediatos á Planes, á Moixent y Ayodar se halla gran número de cristales, conocidos con el nombre de jacintos De Compostela.

Aunque en lo exterior de nuestros montes reyna cierta semejanza en la subs tancia, posicion y producciones, y aunque en todos caigan nieves y copiosas llu vias; con todo las fuentes en los del mediodia y poniente son freqëntes, y muy</text>
      <sha1>fe8zqlg12m2a983zmr1j56l1b1autis</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670184</id>
      <parentid>1670169</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:59:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)/Prólogo]]</comment>
      <origin>1670168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16095" sha1="fe8zqlg12m2a983zmr1j56l1b1autis" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=[[Observaciones de Cavanilles]] [[../|Tomo I]]
|sección='''Prólogo'''
|año=1795
|autor=Antonio José Cavanilles
|siguiente=[[../Libro I|Libro I]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época}}

&lt;div style=&quot;text-align:Center; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:180%;&quot;&gt;PRÓLOGO.&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;

En la primavera del año 1791 empecé á recorrer la España de órden del Rey para exâminar los vegetales que en ella crecen. Creí que podrian ser mas útiles mis viages si á las observaciones botánicas añadia otras sobre el reyno mineral, la geografía y agricultura; puesto que apénas teniamos cosa alguna sobre la posicion y naturaleza de los montes, la geografía estaba muy inexâcta por punto general, y se ignoraba la verdadera poblacion y frutos de las provincias, co mo tambien las mejoras que en todas ellas podia recibir la agricultura, fuente inagotable de abundancia y de felicidad. Por eso al paso que procuraba desem peñar mi comision, iba siempre juntando observaciones y noticias útiles para la historia natural, geográfica y político-económica de España. Dí principio á mis tareas por el reyno de Valencia, objeto de la presente obra.

Con el propósito de averiguar la verdad en todo quanto fuese posible por observaciones propias, atravesaba llanuras y barrancos, y subia hasta las cumbres de los montes en busca de vegetales. De camino exâminaba la naturaleza de las piedras, tierras, fosiles y metales; observaba el orígen y curso de los rios, la dis tribución y uso de las aguas; notaba los progresos que ha hecho la agricultura, y algunos defectos que deben corregirse. En las empinadas cumbres por medio de una brújula tiraba mi meridiana, y luego dirigia la visual á los puntos mas so bresalientes, los picos, las torres de los pueblos, las ermitas, situando cada objeto en el papel con las respectivas distancias que me daban los prácticos del pai&lt;: me día despues las mismas distancias caminando con igual velocidad, y teniendo cuenta con los rodeos y cuestas, harto freqüentes en tierras montuosas. Con estos auxîlios he formado el mapa general del reyno, sirviéndome de la carta marina del Señor D. Vicente Tofiño para la costa del mar. Los otros mapas son copias que he sacado de los que se conservan en archivos, excepto el de Peñagolosa, he cho segun mis observaciones y medidas.

Una de mis principales atenciones ha sido el cálculo de la población y de los frutos, por donde se viene en conocimiento así de la calidad del suelo, como de la industria de sus habitantes. Para formarle con la exâctitud posible; he jun tado quantos habian hecho varias personas hábiles y fidedignas, he consultado mu chas veces las listas que los Señores Curas forman para el cumplimiento de la Igle sia, me he valido de los productos de los diezmos, y de los estados hechos de órden superior por el gobierno de los pueblos. Ademas he registrado los histo riadores á fin de comparar los diversos estados del reyno en varias épocas, y des cubrir las causas de tales diferencias. Excuso referir otras muchas diligencias que se echarán de ver en el cuerpo del escrito; pero ántes de entrar en él convendrá dar algunas ideas sobre la formacion, naturaleza y estado actual de la provincia de que vamos á tratar.

El reyno de Valencia está situado entre los grados 37 y 52 minutos, y 40 y 51 minutos de latitud septentrional, y entre los 15 y 17 con 10 minutos de longitud del meridiano de Tenerife. Al este le baña el mar Mediterraneo desde el rio Cenia, mas allá de Vinaroz, hasta la torre de la Horadada, ó confines del reyno de Murcia. Ciñele este reyno por mediodia y poniente hasta la altura de 39 grados y 25 minutos. De este punto empieza á limitarle Castilla la nueva, si guiendo adelente con varios senos, de los quales los mayores se hallan en las in mediaciones de Requena y de Santa Cruz de Moya. A los 40 grados y 7 mi nutos se ve el mojon divisorio de los reynos de Valencia, Castilla y Aragon, y allí queda como aislado el Rincón de Ademúz, cercado del reyno de Aragon con varios ángulos y dientes hasta la punta mas septentrional del de Valencia, que e sel Tosál del Rey en la Tenencia de Benifazá. Alli se tocan Aragon, Ca taluña y Valencia, y desde aquel punto hasta la embocadura del Cenia lindan Valencia y Cataluña.

La superficie entera del reyno de Valencia consta de 838 leguas quadradas de 20 al grado: las 240 con corta diferencia son llanuras ó valles, las restantes son montes. De estos apénas se cultiva la mitad á causa de la aspereza, aridez y falta de tierra; pro lo mas de lo inculto se aprovecha para pastos. De las nieves y lluvias que reciben se forman muchos rios, y se aumenta el caudal de otros que fertilizan las llanuras. Los rios principales del reyno son el Xucar, Turia, Milláres y Segura; y de segundo órden el Palancia, Albayda, Alcoy y Cenia. Añádase un número considerable de riachuelos, que con las innumerables y copiosas fuentes aumentan el riego y las producciones.

Por todos los confines del reyno se hallan montañas que dificultan el paso, sin mas excepción notable que las llanuras por donde se pasa á las ciuddes de Murcia y de Villena. Por estos mismos sitios, igualmente que por todas las otras partes, á medida que se interna en el reyno se encuentran escarpados cerros y montes de mucha altura, que dexan entre sí profundos barrancos, y forman ya grupos ó laberintos intrincados, ya cordilleras de muchas leguas sin interrupcion aparente. Quando se exâminan los barrabcos que yacen entre montañas eleva das, todo parece confusion y desórden: el horizonte es generalmente limitado, sin descrubirse salida por parte alguna: aquí se ven cortes casi perpendiculares de hasta mil palmos: allí cuestas rápidas sembradas de enormes cantos, que parece van á desprenderse. Cesa este desórden y la quietud que inspiran los riesgos quando se llega á las alturas. Desde ellas registra el observador con sorpresa los profundos surcos que quedan entre las cordilleras de los montes; ve que unas cor ren casi paralelas entre sí, y otras en direcciones contrapuestas. Peñagolosa, Es padán y Aytana ofrecen este espectáculo, y son sitios oportunos para estudiar la naturaleza del reyno. La multitud y variedad de plantas que se pisan por mas de tres horas, indispensables para llegar á la cumbre de estos montes; las diferentes tierras y peñas; las conchas ó petrificadas ó sueltas que se hallan á cada paso; los cortes pelados y desmoronados hácia el sur ó sueste; la vasta extension de mon tes, cerros, barrancos y lugares que se descubren, todo este cúmulo de objetos arrebata y deleyta el ánimo de un atento naturalista. Nácele allí grandiosas ideas acerca de la formacion de aquellas enormes masas; del trastorno que expe rimentarón, ó para perder en poco tiempo la mitad de su mole, ó para sufrir iguales pérdidas en muchos siglos; de la fuerza de las aguas que lamiendo y ex cavando peñas durísimas, con el transcurso del tiempo se abren paso, y vencen obstáculos al parecer insuperables.

Si al baxar de los montes se escogen otros puntos para descubrir las llanuras cultivadas, se ven sepear mansamente los rios, oprimidos ántes en gargantas es trechas; y se observan mil canales de riego en varias direcciones, la infatigable industria de los Valencianos, la multitud de árboles y producciones, objetos todos que obligan á suspender el exâmen de los efectos de la naturaleza, para admirar los del arte. Recorriendo los ribazos de los rios se presentan nuevos objetos dignos de observación. Allí se ven con claridad y se pueden contar las varias capas y diferentes substancias de que se compone el actual terreno. Casi siemp re alternan porciones horizontales de marga con otras de cantos rodados, los mas de la mis ma naturaleza que los montes vecinos de donde baxáron con las aguas, y otros que la tienen diferente parecen fragmentos de masas que ya no exîsten.

Los montes y los cerros, que cubren la mayor parte del reyno, deben al pa recer su orígen á los cuerpos orgánicos que viviéron en el mar. Porque no sola mente se componen de peñas calizas casi todos ellos, sino que tambien se notan bancos de hasta 30 palmos de grueso, formados de conchas amontonadas y dis puestas en familias, muchas veces con su barniz natural, y casi siempre con su forma primitiva. Es cierto que la petrificacion no está siempre completa en dichos bancos, pero su posicion casi horizontal y su paralelismo dan indicios ciertos del orígen que debiéron tener en el fondo de las aguas. Así vemos que en el mon te Meca, que parte términos entre Almansa y Ayora, alternan gruesos bancos de peña caliza con otros mas gruesos de aquellas ostras que los naturalistas llaman Peynes. La muela de Aras de Alpuente, cuya corona es de bancos calizos, ántes de llegar á aquella altura se compone de ostras rellenadas de mármol. En lo mas alto de Peñagolosa y en los montes de Cervera se hallan buccionos petrificados, que conservan las espiras y la forma exterior. Se ven con freqüencia conchas en los montes de Xixona, cullera, Castalla, y otros del reyno. Hasta estampas de pescados conocidos se conservan en los de pego. El propio elemento de estos ani males ha sido siempre el mar; en él nacen, viven, se multiplican y perecen. Las corrientes van amontonando los cadáveres y despojos, y así preparan materiales para formar montes, cuyos bancos quedan por lo comun horizontales, y siempre paralelos aun en las curvas. Parece pues cierto que los montes de reyno de Valencia se formáron en el fondo del mar, cuyas aguas cubriéron la superficie que habitamos.

En los que hoy dia exîsten se ven monumentos de otros que desapareciéron, y pruebas ciertas de haber sido mas elevados que los presentes. En lo alto del monte Pina se encuentran grandes moles de un hormigon, cuya naturalez es muy diversa de la del monte: esta es arenisco-gredosa, y la del hormigon es un agrega de de fregmentos de quarzo como almendras, parecidos á las chinas rodadas de los rios. Estos fragmentos suponen la descomposicion de montes mas elevados, cuyas piedras atenuadas por defecto de repetidos choques, se reuniéron por medio de cier to gluten, y, viniéron á formar grandes masas, que las aguas arrastráron en alguna época, quando los picos exîstentes hoy dia serian otros tantos puntos de la super ficie que desapareció ó se alteró con el tiempo.

Lo que nos queda de aquella enorme masa que salió del fondo de las aguas se puede distribuir en dos clases, esto es, en cerros redondeados, por lo comun de poca altura, y en los altos montes, cuyas cumbres peladas están llenas de surcos y recortes, é inmediatas á precipicios, muchas veces perpendiculares; efectos sin duda de alguna convulsion considerable, ó de violentos choques. Los cerros resultáron de lentas descomposiciones y otras causas ordinarias: son freqüentes los redondea dos entre los montes Bernia y punta de Aytana, en la hoyada de Xixona, y en los términos de Benisa, Chelva y Xérica: pudiéron formarse por las aguas que sucesivamente han ido lamiendo y arrastrando las partes ménos resistentes, abrien de surcos, y llenándolos despues con las tierras de otros cerros inmediatos que se descomponian; alterándose asi la forma, las alturas, el color y aun la calidad de la superficie de todos ellos. Vense cubiertos de marga por lo comun blanca, y al gunas veces de un roxo tostado, la qual penetra muchos pies hácia lo interior de los cerros que no son de yeso: allí se hallan pedruscos sin órden, como anegados en mucha tierra. No pocas veces quedan porciones de bancos, análogos sin duda á los que en otro tiempo formáron la masa destruida; y no es raro el encontrar capas de cantos rodados, cuyos intersticios ocupa una especie de cieno que debió correr con las aguas. Los cerros de yeso se ven muchas veces coronados de bancos de mármol, y si en sus faldas ó raices hay algunas fuentes, son ordinariamente de agua salada, de la qual resultan cristalizaciones de sal comun en las inmediacio nes de los arroyos.

Para alterar la forma primitiva de estos cerros, y aun para reducirlos á llanu ras y á tierra fértil, bastáron las causas ordinarias, esto es, la alternativa de humedad, calor, vientos, yelos y lluvias; pero para mudar el paralelismo de los montes, para desmoronar en breve sus empinadas puntas, y hacer en ellas cortes perpendicula res de muchísimas varas, fuéron indispensables causas extraordinarias, Los bancos de nuestros montes forman ángulos agudos con el horizonte, abiertos hácia el me diodia; las cuestas desde la raiz hasta la cumbre son suaves por el norte; los des peñaderos y cortes están casi siempre al mediodia ó al sudueste. Nada de esto se puede atribuir á pura casualidad, sino á poderosas causas. Sin duda produxéron este trastorno las aguas del mar en alguna violenta conmocion del globo. Si es di ficil señalar la causa que puso en movimiento las aguas, es cierto que la fuerza de ellas es incalculable, y que se conservan los efectos de violentas conmociones y de coques formidables.

No deben atribuirse á una misma causa los cortes, precipicios y pérdidas de Peñagolosa por exemplo, y los profundos barrancos de la Hoz en las montañas de Énguera, y los nombrados del Infern y Malafi junto al valle de Gallinera. Aquellosdebiéron hacerse en poco tiempo, aumentándose sobremanera ña veloci Dad y fuerza de la causa; pero los barrancos, los ángulos entrantes y salientes que en ellos se observan, y aun los desmoronamientos de sus altos muros, son efectos de una causa que empezó su obra muchos siglos hace, y aun la continúa en el dia. Quando el mar cubria nuestro reyno, sus aguas solas corriendo en varias di recciones; y despues quando el mar mudó de sitio, las repetidas y furiosas aveni das por los mismos cauces, parecen ser la verdadera causa de estos fenómenos. Así lo comprueba en otras partes la experiencia: en el Rincon de Ademúz, si guiendo el rio Ebrón hasta su confluencia con el Turia, se ven ángulos entrantes y salientes, freqüentes desmoronamientos, y un cauce cada dia mas profundo por donde se precipitan las aguas, siendo estas allí la única causa que trasformó y aun altera la superficie de aquel recinto. Estas son el principal agente que convier te los barrancos en llanuras, y que de nuevo abre en ellas profundos surcos, de xando en los ribazos señales del antiguo trabajo, y del órden en que se fuéron de positando los materiales.

Aunque comunmente es caliza la substancia de nuestros montes, se ven no obstante muchos de piedras arenisco-gredosas, mayormente hácia el norte del rey no, ya mezclados con otros marmóreos, ya encerrados entre cordilleras calizas. En los calizos se ven con freqüencia vetas espáticas, y ocres endurecidos de va rios colores. Entre los areniscos y de amoladeras se observan algunos sumamente duros, y otros al cotrario blandos, que se descomponen y reducen á tierras arci llosas, granugientas y ásperas al principio, las quales con el tiempo van adqui riendo suavidad. Los ángulos que forman con el horizonte las hojas ó delgadas capas de estas amoladeras, son siempre mayores que los que se observan en los bancos calizos, y en sus grientas se halla espato pesado y quarzo. En los montes de Ayodar y Pavias, y mucho mas en Eslida, que está en el centro de la cordi llera de Espadán, se halla cinabrio, cobre, hierro y cobalto, y en los inmediatos á segorbe hay minas de plomo. En los areniscos de Náquera, sumamente duros, se ven vetas de mas de quatro palmos de verdadero alabastro, cuyas faxas varían infinito en color, posicion y dibuxos. En los inmediatos á Planes, á Moixent y Ayodar se halla gran número de cristales, conocidos con el nombre de jacintos De Compostela.

Aunque en lo exterior de nuestros montes reyna cierta semejanza en la subs tancia, posicion y producciones, y aunque en todos caigan nieves y copiosas llu vias; con todo las fuentes en los del mediodia y poniente son freqëntes, y muy</text>
      <sha1>fe8zqlg12m2a983zmr1j56l1b1autis</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670210</id>
      <parentid>1670184</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:43:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16293" sha1="c1v24z5zt0ta5b6d4x6rmvqyuwmxjz9" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=[[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]
|sección='''Prólogo'''
|año=1795
|autor=Antonio José Cavanilles
|siguiente=[[../Libro I|Libro I]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época}}

&lt;div style=&quot;text-align:Center; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:180%;&quot;&gt;PRÓLOGO.&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;

En la primavera del año 1791 empecé á recorrer la España de órden del Rey para exâminar los vegetales que en ella crecen. Creí que podrian ser mas útiles mis viages si á las observaciones botánicas añadia otras sobre el reyno mineral, la geografía y agricultura; puesto que apénas teniamos cosa alguna sobre la posicion y naturaleza de los montes, la geografía estaba muy inexâcta por punto general, y se ignoraba la verdadera poblacion y frutos de las provincias, co mo tambien las mejoras que en todas ellas podia recibir la agricultura, fuente inagotable de abundancia y de felicidad. Por eso al paso que procuraba desem peñar mi comision, iba siempre juntando observaciones y noticias útiles para la historia natural, geográfica y político-económica de España. Dí principio á mis tareas por el reyno de Valencia, objeto de la presente obra.

Con el propósito de averiguar la verdad en todo quanto fuese posible por observaciones propias, atravesaba llanuras y barrancos, y subia hasta las cumbres de los montes en busca de vegetales. De camino exâminaba la naturaleza de las piedras, tierras, fosiles y metales; observaba el orígen y curso de los rios, la dis tribución y uso de las aguas; notaba los progresos que ha hecho la agricultura, y algunos defectos que deben corregirse. En las empinadas cumbres por medio de una brújula tiraba mi meridiana, y luego dirigia la visual á los puntos mas so bresalientes, los picos, las torres de los pueblos, las ermitas, situando cada objeto en el papel con las respectivas distancias que me daban los prácticos del pai&lt;: me día despues las mismas distancias caminando con igual velocidad, y teniendo cuenta con los rodeos y cuestas, harto freqüentes en tierras montuosas. Con estos auxîlios he formado el mapa general del reyno, sirviéndome de la carta marina del Señor D. Vicente Tofiño para la costa del mar. Los otros mapas son copias que he sacado de los que se conservan en archivos, excepto el de Peñagolosa, he cho segun mis observaciones y medidas.

Una de mis principales atenciones ha sido el cálculo de la población y de los frutos, por donde se viene en conocimiento así de la calidad del suelo, como de la industria de sus habitantes. Para formarle con la exâctitud posible; he jun tado quantos habian hecho varias personas hábiles y fidedignas, he consultado mu chas veces las listas que los Señores Curas forman para el cumplimiento de la Igle sia, me he valido de los productos de los diezmos, y de los estados hechos de órden superior por el gobierno de los pueblos. Ademas he registrado los histo riadores á fin de comparar los diversos estados del reyno en varias épocas, y des cubrir las causas de tales diferencias. Excuso referir otras muchas diligencias que se echarán de ver en el cuerpo del escrito; pero ántes de entrar en él convendrá dar algunas ideas sobre la formacion, naturaleza y estado actual de la provincia de que vamos á tratar.

El reyno de Valencia está situado entre los grados 37 y 52 minutos, y 40 y 51 minutos de latitud septentrional, y entre los 15 y 17 con 10 minutos de longitud del meridiano de Tenerife. Al este le baña el mar Mediterraneo desde el rio Cenia, mas allá de Vinaroz, hasta la torre de la Horadada, ó confines del reyno de Murcia. Ciñele este reyno por mediodia y poniente hasta la altura de 39 grados y 25 minutos. De este punto empieza á limitarle Castilla la nueva, si guiendo adelente con varios senos, de los quales los mayores se hallan en las in mediaciones de Requena y de Santa Cruz de Moya. A los 40 grados y 7 mi nutos se ve el mojon divisorio de los reynos de Valencia, Castilla y Aragon, y allí queda como aislado el Rincón de Ademúz, cercado del reyno de Aragon con varios ángulos y dientes hasta la punta mas septentrional del de Valencia, que e sel Tosál del Rey en la Tenencia de Benifazá. Alli se tocan Aragon, Ca taluña y Valencia, y desde aquel punto hasta la embocadura del Cenia lindan Valencia y Cataluña.

La superficie entera del reyno de Valencia consta de 838 leguas quadradas de 20 al grado: las 240 con corta diferencia son llanuras ó valles, las restantes son montes. De estos apénas se cultiva la mitad á causa de la aspereza, aridez y falta de tierra; pro lo mas de lo inculto se aprovecha para pastos. De las nieves y lluvias que reciben se forman muchos rios, y se aumenta el caudal de otros que fertilizan las llanuras. Los rios principales del reyno son el Xucar, Turia, Milláres y Segura; y de segundo órden el Palancia, Albayda, Alcoy y Cenia. Añádase un número considerable de riachuelos, que con las innumerables y copiosas fuentes aumentan el riego y las producciones.

Por todos los confines del reyno se hallan montañas que dificultan el paso, sin mas excepción notable que las llanuras por donde se pasa á las ciuddes de Murcia y de Villena. Por estos mismos sitios, igualmente que por todas las otras partes, á medida que se interna en el reyno se encuentran escarpados cerros y montes de mucha altura, que dexan entre sí profundos barrancos, y forman ya grupos ó laberintos intrincados, ya cordilleras de muchas leguas sin interrupcion aparente. Quando se exâminan los barrabcos que yacen entre montañas eleva das, todo parece confusion y desórden: el horizonte es generalmente limitado, sin descrubirse salida por parte alguna: aquí se ven cortes casi perpendiculares de hasta mil palmos: allí cuestas rápidas sembradas de enormes cantos, que parece van á desprenderse. Cesa este desórden y la quietud que inspiran los riesgos quando se llega á las alturas. Desde ellas registra el observador con sorpresa los profundos surcos que quedan entre las cordilleras de los montes; ve que unas cor ren casi paralelas entre sí, y otras en direcciones contrapuestas. Peñagolosa, Es padán y Aytana ofrecen este espectáculo, y son sitios oportunos para estudiar la naturaleza del reyno. La multitud y variedad de plantas que se pisan por mas de tres horas, indispensables para llegar á la cumbre de estos montes; las diferentes tierras y peñas; las conchas ó petrificadas ó sueltas que se hallan á cada paso; los cortes pelados y desmoronados hácia el sur ó sueste; la vasta extension de mon tes, cerros, barrancos y lugares que se descubren, todo este cúmulo de objetos arrebata y deleyta el ánimo de un atento naturalista. Nácele allí grandiosas ideas acerca de la formacion de aquellas enormes masas; del trastorno que expe rimentarón, ó para perder en poco tiempo la mitad de su mole, ó para sufrir iguales pérdidas en muchos siglos; de la fuerza de las aguas que lamiendo y ex cavando peñas durísimas, con el transcurso del tiempo se abren paso, y vencen obstáculos al parecer insuperables.

Si al baxar de los montes se escogen otros puntos para descubrir las llanuras cultivadas, se ven sepear mansamente los rios, oprimidos ántes en gargantas es trechas; y se observan mil canales de riego en varias direcciones, la infatigable industria de los Valencianos, la multitud de árboles y producciones, objetos todos que obligan á suspender el exâmen de los efectos de la naturaleza, para admirar los del arte. Recorriendo los ribazos de los rios se presentan nuevos objetos dignos de observación. Allí se ven con claridad y se pueden contar las varias capas y diferentes substancias de que se compone el actual terreno. Casi siemp re alternan porciones horizontales de marga con otras de cantos rodados, los mas de la mis ma naturaleza que los montes vecinos de donde baxáron con las aguas, y otros que la tienen diferente parecen fragmentos de masas que ya no exîsten.

Los montes y los cerros, que cubren la mayor parte del reyno, deben al pa recer su orígen á los cuerpos orgánicos que viviéron en el mar. Porque no sola mente se componen de peñas calizas casi todos ellos, sino que tambien se notan bancos de hasta 30 palmos de grueso, formados de conchas amontonadas y dis puestas en familias, muchas veces con su barniz natural, y casi siempre con su forma primitiva. Es cierto que la petrificacion no está siempre completa en dichos bancos, pero su posicion casi horizontal y su paralelismo dan indicios ciertos del orígen que debiéron tener en el fondo de las aguas. Así vemos que en el mon te Meca, que parte términos entre Almansa y Ayora, alternan gruesos bancos de peña caliza con otros mas gruesos de aquellas ostras que los naturalistas llaman Peynes. La muela de Aras de Alpuente, cuya corona es de bancos calizos, ántes de llegar á aquella altura se compone de ostras rellenadas de mármol. En lo mas alto de Peñagolosa y en los montes de Cervera se hallan buccionos petrificados, que conservan las espiras y la forma exterior. Se ven con freqüencia conchas en los montes de Xixona, cullera, Castalla, y otros del reyno. Hasta estampas de pescados conocidos se conservan en los de pego. El propio elemento de estos ani males ha sido siempre el mar; en él nacen, viven, se multiplican y perecen. Las corrientes van amontonando los cadáveres y despojos, y así preparan materiales para formar montes, cuyos bancos quedan por lo comun horizontales, y siempre paralelos aun en las curvas. Parece pues cierto que los montes de reyno de Valencia se formáron en el fondo del mar, cuyas aguas cubriéron la superficie que habitamos.

En los que hoy dia exîsten se ven monumentos de otros que desapareciéron, y pruebas ciertas de haber sido mas elevados que los presentes. En lo alto del monte Pina se encuentran grandes moles de un hormigon, cuya naturalez es muy diversa de la del monte: esta es arenisco-gredosa, y la del hormigon es un agrega de de fregmentos de quarzo como almendras, parecidos á las chinas rodadas de los rios. Estos fragmentos suponen la descomposicion de montes mas elevados, cuyas piedras atenuadas por defecto de repetidos choques, se reuniéron por medio de cier to gluten, y, viniéron á formar grandes masas, que las aguas arrastráron en alguna época, quando los picos exîstentes hoy dia serian otros tantos puntos de la super ficie que desapareció ó se alteró con el tiempo.

Lo que nos queda de aquella enorme masa que salió del fondo de las aguas se puede distribuir en dos clases, esto es, en cerros redondeados, por lo comun de poca altura, y en los altos montes, cuyas cumbres peladas están llenas de surcos y recortes, é inmediatas á precipicios, muchas veces perpendiculares; efectos sin duda de alguna convulsion considerable, ó de violentos choques. Los cerros resultáron de lentas descomposiciones y otras causas ordinarias: son freqüentes los redondea dos entre los montes Bernia y punta de Aytana, en la hoyada de Xixona, y en los términos de Benisa, Chelva y Xérica: pudiéron formarse por las aguas que sucesivamente han ido lamiendo y arrastrando las partes ménos resistentes, abrien de surcos, y llenándolos despues con las tierras de otros cerros inmediatos que se descomponian; alterándose asi la forma, las alturas, el color y aun la calidad de la superficie de todos ellos. Vense cubiertos de marga por lo comun blanca, y al gunas veces de un roxo tostado, la qual penetra muchos pies hácia lo interior de los cerros que no son de yeso: allí se hallan pedruscos sin órden, como anegados en mucha tierra. No pocas veces quedan porciones de bancos, análogos sin duda á los que en otro tiempo formáron la masa destruida; y no es raro el encontrar capas de cantos rodados, cuyos intersticios ocupa una especie de cieno que debió correr con las aguas. Los cerros de yeso se ven muchas veces coronados de bancos de mármol, y si en sus faldas ó raices hay algunas fuentes, son ordinariamente de agua salada, de la qual resultan cristalizaciones de sal comun en las inmediacio nes de los arroyos.

Para alterar la forma primitiva de estos cerros, y aun para reducirlos á llanu ras y á tierra fértil, bastáron las causas ordinarias, esto es, la alternativa de humedad, calor, vientos, yelos y lluvias; pero para mudar el paralelismo de los montes, para desmoronar en breve sus empinadas puntas, y hacer en ellas cortes perpendicula res de muchísimas varas, fuéron indispensables causas extraordinarias, Los bancos de nuestros montes forman ángulos agudos con el horizonte, abiertos hácia el me diodia; las cuestas desde la raiz hasta la cumbre son suaves por el norte; los des peñaderos y cortes están casi siempre al mediodia ó al sudueste. Nada de esto se puede atribuir á pura casualidad, sino á poderosas causas. Sin duda produxéron este trastorno las aguas del mar en alguna violenta conmocion del globo. Si es di ficil señalar la causa que puso en movimiento las aguas, es cierto que la fuerza de ellas es incalculable, y que se conservan los efectos de violentas conmociones y de coques formidables.

No deben atribuirse á una misma causa los cortes, precipicios y pérdidas de Peñagolosa por exemplo, y los profundos barrancos de la Hoz en las montañas de Énguera, y los nombrados del Infern y Malafi junto al valle de Gallinera. Aquellosdebiéron hacerse en poco tiempo, aumentándose sobremanera ña veloci Dad y fuerza de la causa; pero los barrancos, los ángulos entrantes y salientes que en ellos se observan, y aun los desmoronamientos de sus altos muros, son efectos de una causa que empezó su obra muchos siglos hace, y aun la continúa en el dia. Quando el mar cubria nuestro reyno, sus aguas solas corriendo en varias di recciones; y despues quando el mar mudó de sitio, las repetidas y furiosas aveni das por los mismos cauces, parecen ser la verdadera causa de estos fenómenos. Así lo comprueba en otras partes la experiencia: en el Rincon de Ademúz, si guiendo el rio Ebrón hasta su confluencia con el Turia, se ven ángulos entrantes y salientes, freqüentes desmoronamientos, y un cauce cada dia mas profundo por donde se precipitan las aguas, siendo estas allí la única causa que trasformó y aun altera la superficie de aquel recinto. Estas son el principal agente que convier te los barrancos en llanuras, y que de nuevo abre en ellas profundos surcos, de xando en los ribazos señales del antiguo trabajo, y del órden en que se fuéron de positando los materiales.

Aunque comunmente es caliza la substancia de nuestros montes, se ven no obstante muchos de piedras arenisco-gredosas, mayormente hácia el norte del rey no, ya mezclados con otros marmóreos, ya encerrados entre cordilleras calizas. En los calizos se ven con freqüencia vetas espáticas, y ocres endurecidos de va rios colores. Entre los areniscos y de amoladeras se observan algunos sumamente duros, y otros al cotrario blandos, que se descomponen y reducen á tierras arci llosas, granugientas y ásperas al principio, las quales con el tiempo van adqui riendo suavidad. Los ángulos que forman con el horizonte las hojas ó delgadas capas de estas amoladeras, son siempre mayores que los que se observan en los bancos calizos, y en sus grientas se halla espato pesado y quarzo. En los montes de Ayodar y Pavias, y mucho mas en Eslida, que está en el centro de la cordi llera de Espadán, se halla cinabrio, cobre, hierro y cobalto, y en los inmediatos á segorbe hay minas de plomo. En los areniscos de Náquera, sumamente duros, se ven vetas de mas de quatro palmos de verdadero alabastro, cuyas faxas varían infinito en color, posicion y dibuxos. En los inmediatos á Planes, á Moixent y Ayodar se halla gran número de cristales, conocidos con el nombre de jacintos De Compostela.

Aunque en lo exterior de nuestros montes reyna cierta semejanza en la subs tancia, posicion y producciones, y aunque en todos caigan nieves y copiosas llu vias; con todo las fuentes en los del mediodia y poniente son freqëntes, y muy

[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>c1v24z5zt0ta5b6d4x6rmvqyuwmxjz9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670232</id>
      <parentid>1670210</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T07:24:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)/Prólogo]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]] sobre una redirección</comment>
      <origin>1670210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16293" sha1="c1v24z5zt0ta5b6d4x6rmvqyuwmxjz9" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=[[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]
|sección='''Prólogo'''
|año=1795
|autor=Antonio José Cavanilles
|siguiente=[[../Libro I|Libro I]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época}}

&lt;div style=&quot;text-align:Center; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:180%;&quot;&gt;PRÓLOGO.&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;

En la primavera del año 1791 empecé á recorrer la España de órden del Rey para exâminar los vegetales que en ella crecen. Creí que podrian ser mas útiles mis viages si á las observaciones botánicas añadia otras sobre el reyno mineral, la geografía y agricultura; puesto que apénas teniamos cosa alguna sobre la posicion y naturaleza de los montes, la geografía estaba muy inexâcta por punto general, y se ignoraba la verdadera poblacion y frutos de las provincias, co mo tambien las mejoras que en todas ellas podia recibir la agricultura, fuente inagotable de abundancia y de felicidad. Por eso al paso que procuraba desem peñar mi comision, iba siempre juntando observaciones y noticias útiles para la historia natural, geográfica y político-económica de España. Dí principio á mis tareas por el reyno de Valencia, objeto de la presente obra.

Con el propósito de averiguar la verdad en todo quanto fuese posible por observaciones propias, atravesaba llanuras y barrancos, y subia hasta las cumbres de los montes en busca de vegetales. De camino exâminaba la naturaleza de las piedras, tierras, fosiles y metales; observaba el orígen y curso de los rios, la dis tribución y uso de las aguas; notaba los progresos que ha hecho la agricultura, y algunos defectos que deben corregirse. En las empinadas cumbres por medio de una brújula tiraba mi meridiana, y luego dirigia la visual á los puntos mas so bresalientes, los picos, las torres de los pueblos, las ermitas, situando cada objeto en el papel con las respectivas distancias que me daban los prácticos del pai&lt;: me día despues las mismas distancias caminando con igual velocidad, y teniendo cuenta con los rodeos y cuestas, harto freqüentes en tierras montuosas. Con estos auxîlios he formado el mapa general del reyno, sirviéndome de la carta marina del Señor D. Vicente Tofiño para la costa del mar. Los otros mapas son copias que he sacado de los que se conservan en archivos, excepto el de Peñagolosa, he cho segun mis observaciones y medidas.

Una de mis principales atenciones ha sido el cálculo de la población y de los frutos, por donde se viene en conocimiento así de la calidad del suelo, como de la industria de sus habitantes. Para formarle con la exâctitud posible; he jun tado quantos habian hecho varias personas hábiles y fidedignas, he consultado mu chas veces las listas que los Señores Curas forman para el cumplimiento de la Igle sia, me he valido de los productos de los diezmos, y de los estados hechos de órden superior por el gobierno de los pueblos. Ademas he registrado los histo riadores á fin de comparar los diversos estados del reyno en varias épocas, y des cubrir las causas de tales diferencias. Excuso referir otras muchas diligencias que se echarán de ver en el cuerpo del escrito; pero ántes de entrar en él convendrá dar algunas ideas sobre la formacion, naturaleza y estado actual de la provincia de que vamos á tratar.

El reyno de Valencia está situado entre los grados 37 y 52 minutos, y 40 y 51 minutos de latitud septentrional, y entre los 15 y 17 con 10 minutos de longitud del meridiano de Tenerife. Al este le baña el mar Mediterraneo desde el rio Cenia, mas allá de Vinaroz, hasta la torre de la Horadada, ó confines del reyno de Murcia. Ciñele este reyno por mediodia y poniente hasta la altura de 39 grados y 25 minutos. De este punto empieza á limitarle Castilla la nueva, si guiendo adelente con varios senos, de los quales los mayores se hallan en las in mediaciones de Requena y de Santa Cruz de Moya. A los 40 grados y 7 mi nutos se ve el mojon divisorio de los reynos de Valencia, Castilla y Aragon, y allí queda como aislado el Rincón de Ademúz, cercado del reyno de Aragon con varios ángulos y dientes hasta la punta mas septentrional del de Valencia, que e sel Tosál del Rey en la Tenencia de Benifazá. Alli se tocan Aragon, Ca taluña y Valencia, y desde aquel punto hasta la embocadura del Cenia lindan Valencia y Cataluña.

La superficie entera del reyno de Valencia consta de 838 leguas quadradas de 20 al grado: las 240 con corta diferencia son llanuras ó valles, las restantes son montes. De estos apénas se cultiva la mitad á causa de la aspereza, aridez y falta de tierra; pro lo mas de lo inculto se aprovecha para pastos. De las nieves y lluvias que reciben se forman muchos rios, y se aumenta el caudal de otros que fertilizan las llanuras. Los rios principales del reyno son el Xucar, Turia, Milláres y Segura; y de segundo órden el Palancia, Albayda, Alcoy y Cenia. Añádase un número considerable de riachuelos, que con las innumerables y copiosas fuentes aumentan el riego y las producciones.

Por todos los confines del reyno se hallan montañas que dificultan el paso, sin mas excepción notable que las llanuras por donde se pasa á las ciuddes de Murcia y de Villena. Por estos mismos sitios, igualmente que por todas las otras partes, á medida que se interna en el reyno se encuentran escarpados cerros y montes de mucha altura, que dexan entre sí profundos barrancos, y forman ya grupos ó laberintos intrincados, ya cordilleras de muchas leguas sin interrupcion aparente. Quando se exâminan los barrabcos que yacen entre montañas eleva das, todo parece confusion y desórden: el horizonte es generalmente limitado, sin descrubirse salida por parte alguna: aquí se ven cortes casi perpendiculares de hasta mil palmos: allí cuestas rápidas sembradas de enormes cantos, que parece van á desprenderse. Cesa este desórden y la quietud que inspiran los riesgos quando se llega á las alturas. Desde ellas registra el observador con sorpresa los profundos surcos que quedan entre las cordilleras de los montes; ve que unas cor ren casi paralelas entre sí, y otras en direcciones contrapuestas. Peñagolosa, Es padán y Aytana ofrecen este espectáculo, y son sitios oportunos para estudiar la naturaleza del reyno. La multitud y variedad de plantas que se pisan por mas de tres horas, indispensables para llegar á la cumbre de estos montes; las diferentes tierras y peñas; las conchas ó petrificadas ó sueltas que se hallan á cada paso; los cortes pelados y desmoronados hácia el sur ó sueste; la vasta extension de mon tes, cerros, barrancos y lugares que se descubren, todo este cúmulo de objetos arrebata y deleyta el ánimo de un atento naturalista. Nácele allí grandiosas ideas acerca de la formacion de aquellas enormes masas; del trastorno que expe rimentarón, ó para perder en poco tiempo la mitad de su mole, ó para sufrir iguales pérdidas en muchos siglos; de la fuerza de las aguas que lamiendo y ex cavando peñas durísimas, con el transcurso del tiempo se abren paso, y vencen obstáculos al parecer insuperables.

Si al baxar de los montes se escogen otros puntos para descubrir las llanuras cultivadas, se ven sepear mansamente los rios, oprimidos ántes en gargantas es trechas; y se observan mil canales de riego en varias direcciones, la infatigable industria de los Valencianos, la multitud de árboles y producciones, objetos todos que obligan á suspender el exâmen de los efectos de la naturaleza, para admirar los del arte. Recorriendo los ribazos de los rios se presentan nuevos objetos dignos de observación. Allí se ven con claridad y se pueden contar las varias capas y diferentes substancias de que se compone el actual terreno. Casi siemp re alternan porciones horizontales de marga con otras de cantos rodados, los mas de la mis ma naturaleza que los montes vecinos de donde baxáron con las aguas, y otros que la tienen diferente parecen fragmentos de masas que ya no exîsten.

Los montes y los cerros, que cubren la mayor parte del reyno, deben al pa recer su orígen á los cuerpos orgánicos que viviéron en el mar. Porque no sola mente se componen de peñas calizas casi todos ellos, sino que tambien se notan bancos de hasta 30 palmos de grueso, formados de conchas amontonadas y dis puestas en familias, muchas veces con su barniz natural, y casi siempre con su forma primitiva. Es cierto que la petrificacion no está siempre completa en dichos bancos, pero su posicion casi horizontal y su paralelismo dan indicios ciertos del orígen que debiéron tener en el fondo de las aguas. Así vemos que en el mon te Meca, que parte términos entre Almansa y Ayora, alternan gruesos bancos de peña caliza con otros mas gruesos de aquellas ostras que los naturalistas llaman Peynes. La muela de Aras de Alpuente, cuya corona es de bancos calizos, ántes de llegar á aquella altura se compone de ostras rellenadas de mármol. En lo mas alto de Peñagolosa y en los montes de Cervera se hallan buccionos petrificados, que conservan las espiras y la forma exterior. Se ven con freqüencia conchas en los montes de Xixona, cullera, Castalla, y otros del reyno. Hasta estampas de pescados conocidos se conservan en los de pego. El propio elemento de estos ani males ha sido siempre el mar; en él nacen, viven, se multiplican y perecen. Las corrientes van amontonando los cadáveres y despojos, y así preparan materiales para formar montes, cuyos bancos quedan por lo comun horizontales, y siempre paralelos aun en las curvas. Parece pues cierto que los montes de reyno de Valencia se formáron en el fondo del mar, cuyas aguas cubriéron la superficie que habitamos.

En los que hoy dia exîsten se ven monumentos de otros que desapareciéron, y pruebas ciertas de haber sido mas elevados que los presentes. En lo alto del monte Pina se encuentran grandes moles de un hormigon, cuya naturalez es muy diversa de la del monte: esta es arenisco-gredosa, y la del hormigon es un agrega de de fregmentos de quarzo como almendras, parecidos á las chinas rodadas de los rios. Estos fragmentos suponen la descomposicion de montes mas elevados, cuyas piedras atenuadas por defecto de repetidos choques, se reuniéron por medio de cier to gluten, y, viniéron á formar grandes masas, que las aguas arrastráron en alguna época, quando los picos exîstentes hoy dia serian otros tantos puntos de la super ficie que desapareció ó se alteró con el tiempo.

Lo que nos queda de aquella enorme masa que salió del fondo de las aguas se puede distribuir en dos clases, esto es, en cerros redondeados, por lo comun de poca altura, y en los altos montes, cuyas cumbres peladas están llenas de surcos y recortes, é inmediatas á precipicios, muchas veces perpendiculares; efectos sin duda de alguna convulsion considerable, ó de violentos choques. Los cerros resultáron de lentas descomposiciones y otras causas ordinarias: son freqüentes los redondea dos entre los montes Bernia y punta de Aytana, en la hoyada de Xixona, y en los términos de Benisa, Chelva y Xérica: pudiéron formarse por las aguas que sucesivamente han ido lamiendo y arrastrando las partes ménos resistentes, abrien de surcos, y llenándolos despues con las tierras de otros cerros inmediatos que se descomponian; alterándose asi la forma, las alturas, el color y aun la calidad de la superficie de todos ellos. Vense cubiertos de marga por lo comun blanca, y al gunas veces de un roxo tostado, la qual penetra muchos pies hácia lo interior de los cerros que no son de yeso: allí se hallan pedruscos sin órden, como anegados en mucha tierra. No pocas veces quedan porciones de bancos, análogos sin duda á los que en otro tiempo formáron la masa destruida; y no es raro el encontrar capas de cantos rodados, cuyos intersticios ocupa una especie de cieno que debió correr con las aguas. Los cerros de yeso se ven muchas veces coronados de bancos de mármol, y si en sus faldas ó raices hay algunas fuentes, son ordinariamente de agua salada, de la qual resultan cristalizaciones de sal comun en las inmediacio nes de los arroyos.

Para alterar la forma primitiva de estos cerros, y aun para reducirlos á llanu ras y á tierra fértil, bastáron las causas ordinarias, esto es, la alternativa de humedad, calor, vientos, yelos y lluvias; pero para mudar el paralelismo de los montes, para desmoronar en breve sus empinadas puntas, y hacer en ellas cortes perpendicula res de muchísimas varas, fuéron indispensables causas extraordinarias, Los bancos de nuestros montes forman ángulos agudos con el horizonte, abiertos hácia el me diodia; las cuestas desde la raiz hasta la cumbre son suaves por el norte; los des peñaderos y cortes están casi siempre al mediodia ó al sudueste. Nada de esto se puede atribuir á pura casualidad, sino á poderosas causas. Sin duda produxéron este trastorno las aguas del mar en alguna violenta conmocion del globo. Si es di ficil señalar la causa que puso en movimiento las aguas, es cierto que la fuerza de ellas es incalculable, y que se conservan los efectos de violentas conmociones y de coques formidables.

No deben atribuirse á una misma causa los cortes, precipicios y pérdidas de Peñagolosa por exemplo, y los profundos barrancos de la Hoz en las montañas de Énguera, y los nombrados del Infern y Malafi junto al valle de Gallinera. Aquellosdebiéron hacerse en poco tiempo, aumentándose sobremanera ña veloci Dad y fuerza de la causa; pero los barrancos, los ángulos entrantes y salientes que en ellos se observan, y aun los desmoronamientos de sus altos muros, son efectos de una causa que empezó su obra muchos siglos hace, y aun la continúa en el dia. Quando el mar cubria nuestro reyno, sus aguas solas corriendo en varias di recciones; y despues quando el mar mudó de sitio, las repetidas y furiosas aveni das por los mismos cauces, parecen ser la verdadera causa de estos fenómenos. Así lo comprueba en otras partes la experiencia: en el Rincon de Ademúz, si guiendo el rio Ebrón hasta su confluencia con el Turia, se ven ángulos entrantes y salientes, freqüentes desmoronamientos, y un cauce cada dia mas profundo por donde se precipitan las aguas, siendo estas allí la única causa que trasformó y aun altera la superficie de aquel recinto. Estas son el principal agente que convier te los barrancos en llanuras, y que de nuevo abre en ellas profundos surcos, de xando en los ribazos señales del antiguo trabajo, y del órden en que se fuéron de positando los materiales.

Aunque comunmente es caliza la substancia de nuestros montes, se ven no obstante muchos de piedras arenisco-gredosas, mayormente hácia el norte del rey no, ya mezclados con otros marmóreos, ya encerrados entre cordilleras calizas. En los calizos se ven con freqüencia vetas espáticas, y ocres endurecidos de va rios colores. Entre los areniscos y de amoladeras se observan algunos sumamente duros, y otros al cotrario blandos, que se descomponen y reducen á tierras arci llosas, granugientas y ásperas al principio, las quales con el tiempo van adqui riendo suavidad. Los ángulos que forman con el horizonte las hojas ó delgadas capas de estas amoladeras, son siempre mayores que los que se observan en los bancos calizos, y en sus grientas se halla espato pesado y quarzo. En los montes de Ayodar y Pavias, y mucho mas en Eslida, que está en el centro de la cordi llera de Espadán, se halla cinabrio, cobre, hierro y cobalto, y en los inmediatos á segorbe hay minas de plomo. En los areniscos de Náquera, sumamente duros, se ven vetas de mas de quatro palmos de verdadero alabastro, cuyas faxas varían infinito en color, posicion y dibuxos. En los inmediatos á Planes, á Moixent y Ayodar se halla gran número de cristales, conocidos con el nombre de jacintos De Compostela.

Aunque en lo exterior de nuestros montes reyna cierta semejanza en la subs tancia, posicion y producciones, y aunque en todos caigan nieves y copiosas llu vias; con todo las fuentes en los del mediodia y poniente son freqëntes, y muy

[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>c1v24z5zt0ta5b6d4x6rmvqyuwmxjz9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670234</id>
      <parentid>1670232</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T07:26:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16291" sha1="kzzimrfx8s4dzoeqr96zp7b4bqv1e92" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=[[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]]
|sección='''Prólogo'''
|año=1795
|autor=Antonio José Cavanilles
|siguiente=[[../Libro I|Libro I]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época}}

&lt;div style=&quot;text-align:Center; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:180%;&quot;&gt;PRÓLOGO.&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;

En la primavera del año 1791 empecé á recorrer la España de órden del Rey para exâminar los vegetales que en ella crecen. Creí que podrian ser mas útiles mis viages si á las observaciones botánicas añadia otras sobre el reyno mineral, la geografía y agricultura; puesto que apénas teniamos cosa alguna sobre la posicion y naturaleza de los montes, la geografía estaba muy inexâcta por punto general, y se ignoraba la verdadera poblacion y frutos de las provincias, co mo tambien las mejoras que en todas ellas podia recibir la agricultura, fuente inagotable de abundancia y de felicidad. Por eso al paso que procuraba desem peñar mi comision, iba siempre juntando observaciones y noticias útiles para la historia natural, geográfica y político-económica de España. Dí principio á mis tareas por el reyno de Valencia, objeto de la presente obra.

Con el propósito de averiguar la verdad en todo quanto fuese posible por observaciones propias, atravesaba llanuras y barrancos, y subia hasta las cumbres de los montes en busca de vegetales. De camino exâminaba la naturaleza de las piedras, tierras, fosiles y metales; observaba el orígen y curso de los rios, la dis tribución y uso de las aguas; notaba los progresos que ha hecho la agricultura, y algunos defectos que deben corregirse. En las empinadas cumbres por medio de una brújula tiraba mi meridiana, y luego dirigia la visual á los puntos mas so bresalientes, los picos, las torres de los pueblos, las ermitas, situando cada objeto en el papel con las respectivas distancias que me daban los prácticos del pai&lt;: me día despues las mismas distancias caminando con igual velocidad, y teniendo cuenta con los rodeos y cuestas, harto freqüentes en tierras montuosas. Con estos auxîlios he formado el mapa general del reyno, sirviéndome de la carta marina del Señor D. Vicente Tofiño para la costa del mar. Los otros mapas son copias que he sacado de los que se conservan en archivos, excepto el de Peñagolosa, he cho segun mis observaciones y medidas.

Una de mis principales atenciones ha sido el cálculo de la población y de los frutos, por donde se viene en conocimiento así de la calidad del suelo, como de la industria de sus habitantes. Para formarle con la exâctitud posible; he jun tado quantos habian hecho varias personas hábiles y fidedignas, he consultado mu chas veces las listas que los Señores Curas forman para el cumplimiento de la Igle sia, me he valido de los productos de los diezmos, y de los estados hechos de órden superior por el gobierno de los pueblos. Ademas he registrado los histo riadores á fin de comparar los diversos estados del reyno en varias épocas, y des cubrir las causas de tales diferencias. Excuso referir otras muchas diligencias que se echarán de ver en el cuerpo del escrito; pero ántes de entrar en él convendrá dar algunas ideas sobre la formacion, naturaleza y estado actual de la provincia de que vamos á tratar.

El reyno de Valencia está situado entre los grados 37 y 52 minutos, y 40 y 51 minutos de latitud septentrional, y entre los 15 y 17 con 10 minutos de longitud del meridiano de Tenerife. Al este le baña el mar Mediterraneo desde el rio Cenia, mas allá de Vinaroz, hasta la torre de la Horadada, ó confines del reyno de Murcia. Ciñele este reyno por mediodia y poniente hasta la altura de 39 grados y 25 minutos. De este punto empieza á limitarle Castilla la nueva, si guiendo adelente con varios senos, de los quales los mayores se hallan en las in mediaciones de Requena y de Santa Cruz de Moya. A los 40 grados y 7 mi nutos se ve el mojon divisorio de los reynos de Valencia, Castilla y Aragon, y allí queda como aislado el Rincón de Ademúz, cercado del reyno de Aragon con varios ángulos y dientes hasta la punta mas septentrional del de Valencia, que e sel Tosál del Rey en la Tenencia de Benifazá. Alli se tocan Aragon, Ca taluña y Valencia, y desde aquel punto hasta la embocadura del Cenia lindan Valencia y Cataluña.

La superficie entera del reyno de Valencia consta de 838 leguas quadradas de 20 al grado: las 240 con corta diferencia son llanuras ó valles, las restantes son montes. De estos apénas se cultiva la mitad á causa de la aspereza, aridez y falta de tierra; pro lo mas de lo inculto se aprovecha para pastos. De las nieves y lluvias que reciben se forman muchos rios, y se aumenta el caudal de otros que fertilizan las llanuras. Los rios principales del reyno son el Xucar, Turia, Milláres y Segura; y de segundo órden el Palancia, Albayda, Alcoy y Cenia. Añádase un número considerable de riachuelos, que con las innumerables y copiosas fuentes aumentan el riego y las producciones.

Por todos los confines del reyno se hallan montañas que dificultan el paso, sin mas excepción notable que las llanuras por donde se pasa á las ciuddes de Murcia y de Villena. Por estos mismos sitios, igualmente que por todas las otras partes, á medida que se interna en el reyno se encuentran escarpados cerros y montes de mucha altura, que dexan entre sí profundos barrancos, y forman ya grupos ó laberintos intrincados, ya cordilleras de muchas leguas sin interrupcion aparente. Quando se exâminan los barrabcos que yacen entre montañas eleva das, todo parece confusion y desórden: el horizonte es generalmente limitado, sin descrubirse salida por parte alguna: aquí se ven cortes casi perpendiculares de hasta mil palmos: allí cuestas rápidas sembradas de enormes cantos, que parece van á desprenderse. Cesa este desórden y la quietud que inspiran los riesgos quando se llega á las alturas. Desde ellas registra el observador con sorpresa los profundos surcos que quedan entre las cordilleras de los montes; ve que unas cor ren casi paralelas entre sí, y otras en direcciones contrapuestas. Peñagolosa, Es padán y Aytana ofrecen este espectáculo, y son sitios oportunos para estudiar la naturaleza del reyno. La multitud y variedad de plantas que se pisan por mas de tres horas, indispensables para llegar á la cumbre de estos montes; las diferentes tierras y peñas; las conchas ó petrificadas ó sueltas que se hallan á cada paso; los cortes pelados y desmoronados hácia el sur ó sueste; la vasta extension de mon tes, cerros, barrancos y lugares que se descubren, todo este cúmulo de objetos arrebata y deleyta el ánimo de un atento naturalista. Nácele allí grandiosas ideas acerca de la formacion de aquellas enormes masas; del trastorno que expe rimentarón, ó para perder en poco tiempo la mitad de su mole, ó para sufrir iguales pérdidas en muchos siglos; de la fuerza de las aguas que lamiendo y ex cavando peñas durísimas, con el transcurso del tiempo se abren paso, y vencen obstáculos al parecer insuperables.

Si al baxar de los montes se escogen otros puntos para descubrir las llanuras cultivadas, se ven sepear mansamente los rios, oprimidos ántes en gargantas es trechas; y se observan mil canales de riego en varias direcciones, la infatigable industria de los Valencianos, la multitud de árboles y producciones, objetos todos que obligan á suspender el exâmen de los efectos de la naturaleza, para admirar los del arte. Recorriendo los ribazos de los rios se presentan nuevos objetos dignos de observación. Allí se ven con claridad y se pueden contar las varias capas y diferentes substancias de que se compone el actual terreno. Casi siemp re alternan porciones horizontales de marga con otras de cantos rodados, los mas de la mis ma naturaleza que los montes vecinos de donde baxáron con las aguas, y otros que la tienen diferente parecen fragmentos de masas que ya no exîsten.

Los montes y los cerros, que cubren la mayor parte del reyno, deben al pa recer su orígen á los cuerpos orgánicos que viviéron en el mar. Porque no sola mente se componen de peñas calizas casi todos ellos, sino que tambien se notan bancos de hasta 30 palmos de grueso, formados de conchas amontonadas y dis puestas en familias, muchas veces con su barniz natural, y casi siempre con su forma primitiva. Es cierto que la petrificacion no está siempre completa en dichos bancos, pero su posicion casi horizontal y su paralelismo dan indicios ciertos del orígen que debiéron tener en el fondo de las aguas. Así vemos que en el mon te Meca, que parte términos entre Almansa y Ayora, alternan gruesos bancos de peña caliza con otros mas gruesos de aquellas ostras que los naturalistas llaman Peynes. La muela de Aras de Alpuente, cuya corona es de bancos calizos, ántes de llegar á aquella altura se compone de ostras rellenadas de mármol. En lo mas alto de Peñagolosa y en los montes de Cervera se hallan buccionos petrificados, que conservan las espiras y la forma exterior. Se ven con freqüencia conchas en los montes de Xixona, cullera, Castalla, y otros del reyno. Hasta estampas de pescados conocidos se conservan en los de pego. El propio elemento de estos ani males ha sido siempre el mar; en él nacen, viven, se multiplican y perecen. Las corrientes van amontonando los cadáveres y despojos, y así preparan materiales para formar montes, cuyos bancos quedan por lo comun horizontales, y siempre paralelos aun en las curvas. Parece pues cierto que los montes de reyno de Valencia se formáron en el fondo del mar, cuyas aguas cubriéron la superficie que habitamos.

En los que hoy dia exîsten se ven monumentos de otros que desapareciéron, y pruebas ciertas de haber sido mas elevados que los presentes. En lo alto del monte Pina se encuentran grandes moles de un hormigon, cuya naturalez es muy diversa de la del monte: esta es arenisco-gredosa, y la del hormigon es un agrega de de fregmentos de quarzo como almendras, parecidos á las chinas rodadas de los rios. Estos fragmentos suponen la descomposicion de montes mas elevados, cuyas piedras atenuadas por defecto de repetidos choques, se reuniéron por medio de cier to gluten, y, viniéron á formar grandes masas, que las aguas arrastráron en alguna época, quando los picos exîstentes hoy dia serian otros tantos puntos de la super ficie que desapareció ó se alteró con el tiempo.

Lo que nos queda de aquella enorme masa que salió del fondo de las aguas se puede distribuir en dos clases, esto es, en cerros redondeados, por lo comun de poca altura, y en los altos montes, cuyas cumbres peladas están llenas de surcos y recortes, é inmediatas á precipicios, muchas veces perpendiculares; efectos sin duda de alguna convulsion considerable, ó de violentos choques. Los cerros resultáron de lentas descomposiciones y otras causas ordinarias: son freqüentes los redondea dos entre los montes Bernia y punta de Aytana, en la hoyada de Xixona, y en los términos de Benisa, Chelva y Xérica: pudiéron formarse por las aguas que sucesivamente han ido lamiendo y arrastrando las partes ménos resistentes, abrien de surcos, y llenándolos despues con las tierras de otros cerros inmediatos que se descomponian; alterándose asi la forma, las alturas, el color y aun la calidad de la superficie de todos ellos. Vense cubiertos de marga por lo comun blanca, y al gunas veces de un roxo tostado, la qual penetra muchos pies hácia lo interior de los cerros que no son de yeso: allí se hallan pedruscos sin órden, como anegados en mucha tierra. No pocas veces quedan porciones de bancos, análogos sin duda á los que en otro tiempo formáron la masa destruida; y no es raro el encontrar capas de cantos rodados, cuyos intersticios ocupa una especie de cieno que debió correr con las aguas. Los cerros de yeso se ven muchas veces coronados de bancos de mármol, y si en sus faldas ó raices hay algunas fuentes, son ordinariamente de agua salada, de la qual resultan cristalizaciones de sal comun en las inmediacio nes de los arroyos.

Para alterar la forma primitiva de estos cerros, y aun para reducirlos á llanu ras y á tierra fértil, bastáron las causas ordinarias, esto es, la alternativa de humedad, calor, vientos, yelos y lluvias; pero para mudar el paralelismo de los montes, para desmoronar en breve sus empinadas puntas, y hacer en ellas cortes perpendicula res de muchísimas varas, fuéron indispensables causas extraordinarias, Los bancos de nuestros montes forman ángulos agudos con el horizonte, abiertos hácia el me diodia; las cuestas desde la raiz hasta la cumbre son suaves por el norte; los des peñaderos y cortes están casi siempre al mediodia ó al sudueste. Nada de esto se puede atribuir á pura casualidad, sino á poderosas causas. Sin duda produxéron este trastorno las aguas del mar en alguna violenta conmocion del globo. Si es di ficil señalar la causa que puso en movimiento las aguas, es cierto que la fuerza de ellas es incalculable, y que se conservan los efectos de violentas conmociones y de coques formidables.

No deben atribuirse á una misma causa los cortes, precipicios y pérdidas de Peñagolosa por exemplo, y los profundos barrancos de la Hoz en las montañas de Énguera, y los nombrados del Infern y Malafi junto al valle de Gallinera. Aquellosdebiéron hacerse en poco tiempo, aumentándose sobremanera ña veloci Dad y fuerza de la causa; pero los barrancos, los ángulos entrantes y salientes que en ellos se observan, y aun los desmoronamientos de sus altos muros, son efectos de una causa que empezó su obra muchos siglos hace, y aun la continúa en el dia. Quando el mar cubria nuestro reyno, sus aguas solas corriendo en varias di recciones; y despues quando el mar mudó de sitio, las repetidas y furiosas aveni das por los mismos cauces, parecen ser la verdadera causa de estos fenómenos. Así lo comprueba en otras partes la experiencia: en el Rincon de Ademúz, si guiendo el rio Ebrón hasta su confluencia con el Turia, se ven ángulos entrantes y salientes, freqüentes desmoronamientos, y un cauce cada dia mas profundo por donde se precipitan las aguas, siendo estas allí la única causa que trasformó y aun altera la superficie de aquel recinto. Estas son el principal agente que convier te los barrancos en llanuras, y que de nuevo abre en ellas profundos surcos, de xando en los ribazos señales del antiguo trabajo, y del órden en que se fuéron de positando los materiales.

Aunque comunmente es caliza la substancia de nuestros montes, se ven no obstante muchos de piedras arenisco-gredosas, mayormente hácia el norte del rey no, ya mezclados con otros marmóreos, ya encerrados entre cordilleras calizas. En los calizos se ven con freqüencia vetas espáticas, y ocres endurecidos de va rios colores. Entre los areniscos y de amoladeras se observan algunos sumamente duros, y otros al cotrario blandos, que se descomponen y reducen á tierras arci llosas, granugientas y ásperas al principio, las quales con el tiempo van adqui riendo suavidad. Los ángulos que forman con el horizonte las hojas ó delgadas capas de estas amoladeras, son siempre mayores que los que se observan en los bancos calizos, y en sus grientas se halla espato pesado y quarzo. En los montes de Ayodar y Pavias, y mucho mas en Eslida, que está en el centro de la cordi llera de Espadán, se halla cinabrio, cobre, hierro y cobalto, y en los inmediatos á segorbe hay minas de plomo. En los areniscos de Náquera, sumamente duros, se ven vetas de mas de quatro palmos de verdadero alabastro, cuyas faxas varían infinito en color, posicion y dibuxos. En los inmediatos á Planes, á Moixent y Ayodar se halla gran número de cristales, conocidos con el nombre de jacintos De Compostela.

Aunque en lo exterior de nuestros montes reyna cierta semejanza en la subs tancia, posicion y producciones, y aunque en todos caigan nieves y copiosas llu vias; con todo las fuentes en los del mediodia y poniente son freqëntes, y muy

[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>kzzimrfx8s4dzoeqr96zp7b4bqv1e92</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670237</id>
      <parentid>1670234</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T07:39:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16399" sha1="021te4iqphnthp5ct738zsdwnlzh075" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=[[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I|Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]
|sección='''Prólogo'''
|año=1795
|autor=Antonio José Cavanilles
|siguiente=[[../Libro I|Libro I]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época}}

&lt;div style=&quot;text-align:Center; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:180%;&quot;&gt;PRÓLOGO.&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;

En la primavera del año 1791 empecé á recorrer la España de órden del Rey para exâminar los vegetales que en ella crecen. Creí que podrian ser mas útiles mis viages si á las observaciones botánicas añadia otras sobre el reyno mineral, la geografía y agricultura; puesto que apénas teniamos cosa alguna sobre la posicion y naturaleza de los montes, la geografía estaba muy inexâcta por punto general, y se ignoraba la verdadera poblacion y frutos de las provincias, co mo tambien las mejoras que en todas ellas podia recibir la agricultura, fuente inagotable de abundancia y de felicidad. Por eso al paso que procuraba desem peñar mi comision, iba siempre juntando observaciones y noticias útiles para la historia natural, geográfica y político-económica de España. Dí principio á mis tareas por el reyno de Valencia, objeto de la presente obra.

Con el propósito de averiguar la verdad en todo quanto fuese posible por observaciones propias, atravesaba llanuras y barrancos, y subia hasta las cumbres de los montes en busca de vegetales. De camino exâminaba la naturaleza de las piedras, tierras, fosiles y metales; observaba el orígen y curso de los rios, la dis tribución y uso de las aguas; notaba los progresos que ha hecho la agricultura, y algunos defectos que deben corregirse. En las empinadas cumbres por medio de una brújula tiraba mi meridiana, y luego dirigia la visual á los puntos mas so bresalientes, los picos, las torres de los pueblos, las ermitas, situando cada objeto en el papel con las respectivas distancias que me daban los prácticos del pai&lt;: me día despues las mismas distancias caminando con igual velocidad, y teniendo cuenta con los rodeos y cuestas, harto freqüentes en tierras montuosas. Con estos auxîlios he formado el mapa general del reyno, sirviéndome de la carta marina del Señor D. Vicente Tofiño para la costa del mar. Los otros mapas son copias que he sacado de los que se conservan en archivos, excepto el de Peñagolosa, he cho segun mis observaciones y medidas.

Una de mis principales atenciones ha sido el cálculo de la población y de los frutos, por donde se viene en conocimiento así de la calidad del suelo, como de la industria de sus habitantes. Para formarle con la exâctitud posible; he jun tado quantos habian hecho varias personas hábiles y fidedignas, he consultado mu chas veces las listas que los Señores Curas forman para el cumplimiento de la Igle sia, me he valido de los productos de los diezmos, y de los estados hechos de órden superior por el gobierno de los pueblos. Ademas he registrado los histo riadores á fin de comparar los diversos estados del reyno en varias épocas, y des cubrir las causas de tales diferencias. Excuso referir otras muchas diligencias que se echarán de ver en el cuerpo del escrito; pero ántes de entrar en él convendrá dar algunas ideas sobre la formacion, naturaleza y estado actual de la provincia de que vamos á tratar.

El reyno de Valencia está situado entre los grados 37 y 52 minutos, y 40 y 51 minutos de latitud septentrional, y entre los 15 y 17 con 10 minutos de longitud del meridiano de Tenerife. Al este le baña el mar Mediterraneo desde el rio Cenia, mas allá de Vinaroz, hasta la torre de la Horadada, ó confines del reyno de Murcia. Ciñele este reyno por mediodia y poniente hasta la altura de 39 grados y 25 minutos. De este punto empieza á limitarle Castilla la nueva, si guiendo adelente con varios senos, de los quales los mayores se hallan en las in mediaciones de Requena y de Santa Cruz de Moya. A los 40 grados y 7 mi nutos se ve el mojon divisorio de los reynos de Valencia, Castilla y Aragon, y allí queda como aislado el Rincón de Ademúz, cercado del reyno de Aragon con varios ángulos y dientes hasta la punta mas septentrional del de Valencia, que e sel Tosál del Rey en la Tenencia de Benifazá. Alli se tocan Aragon, Ca taluña y Valencia, y desde aquel punto hasta la embocadura del Cenia lindan Valencia y Cataluña.

La superficie entera del reyno de Valencia consta de 838 leguas quadradas de 20 al grado: las 240 con corta diferencia son llanuras ó valles, las restantes son montes. De estos apénas se cultiva la mitad á causa de la aspereza, aridez y falta de tierra; pro lo mas de lo inculto se aprovecha para pastos. De las nieves y lluvias que reciben se forman muchos rios, y se aumenta el caudal de otros que fertilizan las llanuras. Los rios principales del reyno son el Xucar, Turia, Milláres y Segura; y de segundo órden el Palancia, Albayda, Alcoy y Cenia. Añádase un número considerable de riachuelos, que con las innumerables y copiosas fuentes aumentan el riego y las producciones.

Por todos los confines del reyno se hallan montañas que dificultan el paso, sin mas excepción notable que las llanuras por donde se pasa á las ciuddes de Murcia y de Villena. Por estos mismos sitios, igualmente que por todas las otras partes, á medida que se interna en el reyno se encuentran escarpados cerros y montes de mucha altura, que dexan entre sí profundos barrancos, y forman ya grupos ó laberintos intrincados, ya cordilleras de muchas leguas sin interrupcion aparente. Quando se exâminan los barrabcos que yacen entre montañas eleva das, todo parece confusion y desórden: el horizonte es generalmente limitado, sin descrubirse salida por parte alguna: aquí se ven cortes casi perpendiculares de hasta mil palmos: allí cuestas rápidas sembradas de enormes cantos, que parece van á desprenderse. Cesa este desórden y la quietud que inspiran los riesgos quando se llega á las alturas. Desde ellas registra el observador con sorpresa los profundos surcos que quedan entre las cordilleras de los montes; ve que unas cor ren casi paralelas entre sí, y otras en direcciones contrapuestas. Peñagolosa, Es padán y Aytana ofrecen este espectáculo, y son sitios oportunos para estudiar la naturaleza del reyno. La multitud y variedad de plantas que se pisan por mas de tres horas, indispensables para llegar á la cumbre de estos montes; las diferentes tierras y peñas; las conchas ó petrificadas ó sueltas que se hallan á cada paso; los cortes pelados y desmoronados hácia el sur ó sueste; la vasta extension de mon tes, cerros, barrancos y lugares que se descubren, todo este cúmulo de objetos arrebata y deleyta el ánimo de un atento naturalista. Nácele allí grandiosas ideas acerca de la formacion de aquellas enormes masas; del trastorno que expe rimentarón, ó para perder en poco tiempo la mitad de su mole, ó para sufrir iguales pérdidas en muchos siglos; de la fuerza de las aguas que lamiendo y ex cavando peñas durísimas, con el transcurso del tiempo se abren paso, y vencen obstáculos al parecer insuperables.

Si al baxar de los montes se escogen otros puntos para descubrir las llanuras cultivadas, se ven sepear mansamente los rios, oprimidos ántes en gargantas es trechas; y se observan mil canales de riego en varias direcciones, la infatigable industria de los Valencianos, la multitud de árboles y producciones, objetos todos que obligan á suspender el exâmen de los efectos de la naturaleza, para admirar los del arte. Recorriendo los ribazos de los rios se presentan nuevos objetos dignos de observación. Allí se ven con claridad y se pueden contar las varias capas y diferentes substancias de que se compone el actual terreno. Casi siemp re alternan porciones horizontales de marga con otras de cantos rodados, los mas de la mis ma naturaleza que los montes vecinos de donde baxáron con las aguas, y otros que la tienen diferente parecen fragmentos de masas que ya no exîsten.

Los montes y los cerros, que cubren la mayor parte del reyno, deben al pa recer su orígen á los cuerpos orgánicos que viviéron en el mar. Porque no sola mente se componen de peñas calizas casi todos ellos, sino que tambien se notan bancos de hasta 30 palmos de grueso, formados de conchas amontonadas y dis puestas en familias, muchas veces con su barniz natural, y casi siempre con su forma primitiva. Es cierto que la petrificacion no está siempre completa en dichos bancos, pero su posicion casi horizontal y su paralelismo dan indicios ciertos del orígen que debiéron tener en el fondo de las aguas. Así vemos que en el mon te Meca, que parte términos entre Almansa y Ayora, alternan gruesos bancos de peña caliza con otros mas gruesos de aquellas ostras que los naturalistas llaman Peynes. La muela de Aras de Alpuente, cuya corona es de bancos calizos, ántes de llegar á aquella altura se compone de ostras rellenadas de mármol. En lo mas alto de Peñagolosa y en los montes de Cervera se hallan buccionos petrificados, que conservan las espiras y la forma exterior. Se ven con freqüencia conchas en los montes de Xixona, cullera, Castalla, y otros del reyno. Hasta estampas de pescados conocidos se conservan en los de pego. El propio elemento de estos ani males ha sido siempre el mar; en él nacen, viven, se multiplican y perecen. Las corrientes van amontonando los cadáveres y despojos, y así preparan materiales para formar montes, cuyos bancos quedan por lo comun horizontales, y siempre paralelos aun en las curvas. Parece pues cierto que los montes de reyno de Valencia se formáron en el fondo del mar, cuyas aguas cubriéron la superficie que habitamos.

En los que hoy dia exîsten se ven monumentos de otros que desapareciéron, y pruebas ciertas de haber sido mas elevados que los presentes. En lo alto del monte Pina se encuentran grandes moles de un hormigon, cuya naturalez es muy diversa de la del monte: esta es arenisco-gredosa, y la del hormigon es un agrega de de fregmentos de quarzo como almendras, parecidos á las chinas rodadas de los rios. Estos fragmentos suponen la descomposicion de montes mas elevados, cuyas piedras atenuadas por defecto de repetidos choques, se reuniéron por medio de cier to gluten, y, viniéron á formar grandes masas, que las aguas arrastráron en alguna época, quando los picos exîstentes hoy dia serian otros tantos puntos de la super ficie que desapareció ó se alteró con el tiempo.

Lo que nos queda de aquella enorme masa que salió del fondo de las aguas se puede distribuir en dos clases, esto es, en cerros redondeados, por lo comun de poca altura, y en los altos montes, cuyas cumbres peladas están llenas de surcos y recortes, é inmediatas á precipicios, muchas veces perpendiculares; efectos sin duda de alguna convulsion considerable, ó de violentos choques. Los cerros resultáron de lentas descomposiciones y otras causas ordinarias: son freqüentes los redondea dos entre los montes Bernia y punta de Aytana, en la hoyada de Xixona, y en los términos de Benisa, Chelva y Xérica: pudiéron formarse por las aguas que sucesivamente han ido lamiendo y arrastrando las partes ménos resistentes, abrien de surcos, y llenándolos despues con las tierras de otros cerros inmediatos que se descomponian; alterándose asi la forma, las alturas, el color y aun la calidad de la superficie de todos ellos. Vense cubiertos de marga por lo comun blanca, y al gunas veces de un roxo tostado, la qual penetra muchos pies hácia lo interior de los cerros que no son de yeso: allí se hallan pedruscos sin órden, como anegados en mucha tierra. No pocas veces quedan porciones de bancos, análogos sin duda á los que en otro tiempo formáron la masa destruida; y no es raro el encontrar capas de cantos rodados, cuyos intersticios ocupa una especie de cieno que debió correr con las aguas. Los cerros de yeso se ven muchas veces coronados de bancos de mármol, y si en sus faldas ó raices hay algunas fuentes, son ordinariamente de agua salada, de la qual resultan cristalizaciones de sal comun en las inmediacio nes de los arroyos.

Para alterar la forma primitiva de estos cerros, y aun para reducirlos á llanu ras y á tierra fértil, bastáron las causas ordinarias, esto es, la alternativa de humedad, calor, vientos, yelos y lluvias; pero para mudar el paralelismo de los montes, para desmoronar en breve sus empinadas puntas, y hacer en ellas cortes perpendicula res de muchísimas varas, fuéron indispensables causas extraordinarias, Los bancos de nuestros montes forman ángulos agudos con el horizonte, abiertos hácia el me diodia; las cuestas desde la raiz hasta la cumbre son suaves por el norte; los des peñaderos y cortes están casi siempre al mediodia ó al sudueste. Nada de esto se puede atribuir á pura casualidad, sino á poderosas causas. Sin duda produxéron este trastorno las aguas del mar en alguna violenta conmocion del globo. Si es di ficil señalar la causa que puso en movimiento las aguas, es cierto que la fuerza de ellas es incalculable, y que se conservan los efectos de violentas conmociones y de coques formidables.

No deben atribuirse á una misma causa los cortes, precipicios y pérdidas de Peñagolosa por exemplo, y los profundos barrancos de la Hoz en las montañas de Énguera, y los nombrados del Infern y Malafi junto al valle de Gallinera. Aquellosdebiéron hacerse en poco tiempo, aumentándose sobremanera ña veloci Dad y fuerza de la causa; pero los barrancos, los ángulos entrantes y salientes que en ellos se observan, y aun los desmoronamientos de sus altos muros, son efectos de una causa que empezó su obra muchos siglos hace, y aun la continúa en el dia. Quando el mar cubria nuestro reyno, sus aguas solas corriendo en varias di recciones; y despues quando el mar mudó de sitio, las repetidas y furiosas aveni das por los mismos cauces, parecen ser la verdadera causa de estos fenómenos. Así lo comprueba en otras partes la experiencia: en el Rincon de Ademúz, si guiendo el rio Ebrón hasta su confluencia con el Turia, se ven ángulos entrantes y salientes, freqüentes desmoronamientos, y un cauce cada dia mas profundo por donde se precipitan las aguas, siendo estas allí la única causa que trasformó y aun altera la superficie de aquel recinto. Estas son el principal agente que convier te los barrancos en llanuras, y que de nuevo abre en ellas profundos surcos, de xando en los ribazos señales del antiguo trabajo, y del órden en que se fuéron de positando los materiales.

Aunque comunmente es caliza la substancia de nuestros montes, se ven no obstante muchos de piedras arenisco-gredosas, mayormente hácia el norte del rey no, ya mezclados con otros marmóreos, ya encerrados entre cordilleras calizas. En los calizos se ven con freqüencia vetas espáticas, y ocres endurecidos de va rios colores. Entre los areniscos y de amoladeras se observan algunos sumamente duros, y otros al cotrario blandos, que se descomponen y reducen á tierras arci llosas, granugientas y ásperas al principio, las quales con el tiempo van adqui riendo suavidad. Los ángulos que forman con el horizonte las hojas ó delgadas capas de estas amoladeras, son siempre mayores que los que se observan en los bancos calizos, y en sus grientas se halla espato pesado y quarzo. En los montes de Ayodar y Pavias, y mucho mas en Eslida, que está en el centro de la cordi llera de Espadán, se halla cinabrio, cobre, hierro y cobalto, y en los inmediatos á segorbe hay minas de plomo. En los areniscos de Náquera, sumamente duros, se ven vetas de mas de quatro palmos de verdadero alabastro, cuyas faxas varían infinito en color, posicion y dibuxos. En los inmediatos á Planes, á Moixent y Ayodar se halla gran número de cristales, conocidos con el nombre de jacintos De Compostela.

Aunque en lo exterior de nuestros montes reyna cierta semejanza en la subs tancia, posicion y producciones, y aunque en todos caigan nieves y copiosas llu vias; con todo las fuentes en los del mediodia y poniente son freqëntes, y muy

[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>021te4iqphnthp5ct738zsdwnlzh075</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670244</id>
      <parentid>1670237</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T11:09:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]] a [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]]: Título real del libro</comment>
      <origin>1670237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16399" sha1="021te4iqphnthp5ct738zsdwnlzh075" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=[[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I|Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]
|sección='''Prólogo'''
|año=1795
|autor=Antonio José Cavanilles
|siguiente=[[../Libro I|Libro I]] 
|notas=Se respeta la ortografía original de la época}}

&lt;div style=&quot;text-align:Center; width:50%; margin:20px; padding:20px;margin:auto&quot;&gt;

&lt;br/&gt;&lt;p style=&quot;font-size:180%;&quot;&gt;PRÓLOGO.&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;

En la primavera del año 1791 empecé á recorrer la España de órden del Rey para exâminar los vegetales que en ella crecen. Creí que podrian ser mas útiles mis viages si á las observaciones botánicas añadia otras sobre el reyno mineral, la geografía y agricultura; puesto que apénas teniamos cosa alguna sobre la posicion y naturaleza de los montes, la geografía estaba muy inexâcta por punto general, y se ignoraba la verdadera poblacion y frutos de las provincias, co mo tambien las mejoras que en todas ellas podia recibir la agricultura, fuente inagotable de abundancia y de felicidad. Por eso al paso que procuraba desem peñar mi comision, iba siempre juntando observaciones y noticias útiles para la historia natural, geográfica y político-económica de España. Dí principio á mis tareas por el reyno de Valencia, objeto de la presente obra.

Con el propósito de averiguar la verdad en todo quanto fuese posible por observaciones propias, atravesaba llanuras y barrancos, y subia hasta las cumbres de los montes en busca de vegetales. De camino exâminaba la naturaleza de las piedras, tierras, fosiles y metales; observaba el orígen y curso de los rios, la dis tribución y uso de las aguas; notaba los progresos que ha hecho la agricultura, y algunos defectos que deben corregirse. En las empinadas cumbres por medio de una brújula tiraba mi meridiana, y luego dirigia la visual á los puntos mas so bresalientes, los picos, las torres de los pueblos, las ermitas, situando cada objeto en el papel con las respectivas distancias que me daban los prácticos del pai&lt;: me día despues las mismas distancias caminando con igual velocidad, y teniendo cuenta con los rodeos y cuestas, harto freqüentes en tierras montuosas. Con estos auxîlios he formado el mapa general del reyno, sirviéndome de la carta marina del Señor D. Vicente Tofiño para la costa del mar. Los otros mapas son copias que he sacado de los que se conservan en archivos, excepto el de Peñagolosa, he cho segun mis observaciones y medidas.

Una de mis principales atenciones ha sido el cálculo de la población y de los frutos, por donde se viene en conocimiento así de la calidad del suelo, como de la industria de sus habitantes. Para formarle con la exâctitud posible; he jun tado quantos habian hecho varias personas hábiles y fidedignas, he consultado mu chas veces las listas que los Señores Curas forman para el cumplimiento de la Igle sia, me he valido de los productos de los diezmos, y de los estados hechos de órden superior por el gobierno de los pueblos. Ademas he registrado los histo riadores á fin de comparar los diversos estados del reyno en varias épocas, y des cubrir las causas de tales diferencias. Excuso referir otras muchas diligencias que se echarán de ver en el cuerpo del escrito; pero ántes de entrar en él convendrá dar algunas ideas sobre la formacion, naturaleza y estado actual de la provincia de que vamos á tratar.

El reyno de Valencia está situado entre los grados 37 y 52 minutos, y 40 y 51 minutos de latitud septentrional, y entre los 15 y 17 con 10 minutos de longitud del meridiano de Tenerife. Al este le baña el mar Mediterraneo desde el rio Cenia, mas allá de Vinaroz, hasta la torre de la Horadada, ó confines del reyno de Murcia. Ciñele este reyno por mediodia y poniente hasta la altura de 39 grados y 25 minutos. De este punto empieza á limitarle Castilla la nueva, si guiendo adelente con varios senos, de los quales los mayores se hallan en las in mediaciones de Requena y de Santa Cruz de Moya. A los 40 grados y 7 mi nutos se ve el mojon divisorio de los reynos de Valencia, Castilla y Aragon, y allí queda como aislado el Rincón de Ademúz, cercado del reyno de Aragon con varios ángulos y dientes hasta la punta mas septentrional del de Valencia, que e sel Tosál del Rey en la Tenencia de Benifazá. Alli se tocan Aragon, Ca taluña y Valencia, y desde aquel punto hasta la embocadura del Cenia lindan Valencia y Cataluña.

La superficie entera del reyno de Valencia consta de 838 leguas quadradas de 20 al grado: las 240 con corta diferencia son llanuras ó valles, las restantes son montes. De estos apénas se cultiva la mitad á causa de la aspereza, aridez y falta de tierra; pro lo mas de lo inculto se aprovecha para pastos. De las nieves y lluvias que reciben se forman muchos rios, y se aumenta el caudal de otros que fertilizan las llanuras. Los rios principales del reyno son el Xucar, Turia, Milláres y Segura; y de segundo órden el Palancia, Albayda, Alcoy y Cenia. Añádase un número considerable de riachuelos, que con las innumerables y copiosas fuentes aumentan el riego y las producciones.

Por todos los confines del reyno se hallan montañas que dificultan el paso, sin mas excepción notable que las llanuras por donde se pasa á las ciuddes de Murcia y de Villena. Por estos mismos sitios, igualmente que por todas las otras partes, á medida que se interna en el reyno se encuentran escarpados cerros y montes de mucha altura, que dexan entre sí profundos barrancos, y forman ya grupos ó laberintos intrincados, ya cordilleras de muchas leguas sin interrupcion aparente. Quando se exâminan los barrabcos que yacen entre montañas eleva das, todo parece confusion y desórden: el horizonte es generalmente limitado, sin descrubirse salida por parte alguna: aquí se ven cortes casi perpendiculares de hasta mil palmos: allí cuestas rápidas sembradas de enormes cantos, que parece van á desprenderse. Cesa este desórden y la quietud que inspiran los riesgos quando se llega á las alturas. Desde ellas registra el observador con sorpresa los profundos surcos que quedan entre las cordilleras de los montes; ve que unas cor ren casi paralelas entre sí, y otras en direcciones contrapuestas. Peñagolosa, Es padán y Aytana ofrecen este espectáculo, y son sitios oportunos para estudiar la naturaleza del reyno. La multitud y variedad de plantas que se pisan por mas de tres horas, indispensables para llegar á la cumbre de estos montes; las diferentes tierras y peñas; las conchas ó petrificadas ó sueltas que se hallan á cada paso; los cortes pelados y desmoronados hácia el sur ó sueste; la vasta extension de mon tes, cerros, barrancos y lugares que se descubren, todo este cúmulo de objetos arrebata y deleyta el ánimo de un atento naturalista. Nácele allí grandiosas ideas acerca de la formacion de aquellas enormes masas; del trastorno que expe rimentarón, ó para perder en poco tiempo la mitad de su mole, ó para sufrir iguales pérdidas en muchos siglos; de la fuerza de las aguas que lamiendo y ex cavando peñas durísimas, con el transcurso del tiempo se abren paso, y vencen obstáculos al parecer insuperables.

Si al baxar de los montes se escogen otros puntos para descubrir las llanuras cultivadas, se ven sepear mansamente los rios, oprimidos ántes en gargantas es trechas; y se observan mil canales de riego en varias direcciones, la infatigable industria de los Valencianos, la multitud de árboles y producciones, objetos todos que obligan á suspender el exâmen de los efectos de la naturaleza, para admirar los del arte. Recorriendo los ribazos de los rios se presentan nuevos objetos dignos de observación. Allí se ven con claridad y se pueden contar las varias capas y diferentes substancias de que se compone el actual terreno. Casi siemp re alternan porciones horizontales de marga con otras de cantos rodados, los mas de la mis ma naturaleza que los montes vecinos de donde baxáron con las aguas, y otros que la tienen diferente parecen fragmentos de masas que ya no exîsten.

Los montes y los cerros, que cubren la mayor parte del reyno, deben al pa recer su orígen á los cuerpos orgánicos que viviéron en el mar. Porque no sola mente se componen de peñas calizas casi todos ellos, sino que tambien se notan bancos de hasta 30 palmos de grueso, formados de conchas amontonadas y dis puestas en familias, muchas veces con su barniz natural, y casi siempre con su forma primitiva. Es cierto que la petrificacion no está siempre completa en dichos bancos, pero su posicion casi horizontal y su paralelismo dan indicios ciertos del orígen que debiéron tener en el fondo de las aguas. Así vemos que en el mon te Meca, que parte términos entre Almansa y Ayora, alternan gruesos bancos de peña caliza con otros mas gruesos de aquellas ostras que los naturalistas llaman Peynes. La muela de Aras de Alpuente, cuya corona es de bancos calizos, ántes de llegar á aquella altura se compone de ostras rellenadas de mármol. En lo mas alto de Peñagolosa y en los montes de Cervera se hallan buccionos petrificados, que conservan las espiras y la forma exterior. Se ven con freqüencia conchas en los montes de Xixona, cullera, Castalla, y otros del reyno. Hasta estampas de pescados conocidos se conservan en los de pego. El propio elemento de estos ani males ha sido siempre el mar; en él nacen, viven, se multiplican y perecen. Las corrientes van amontonando los cadáveres y despojos, y así preparan materiales para formar montes, cuyos bancos quedan por lo comun horizontales, y siempre paralelos aun en las curvas. Parece pues cierto que los montes de reyno de Valencia se formáron en el fondo del mar, cuyas aguas cubriéron la superficie que habitamos.

En los que hoy dia exîsten se ven monumentos de otros que desapareciéron, y pruebas ciertas de haber sido mas elevados que los presentes. En lo alto del monte Pina se encuentran grandes moles de un hormigon, cuya naturalez es muy diversa de la del monte: esta es arenisco-gredosa, y la del hormigon es un agrega de de fregmentos de quarzo como almendras, parecidos á las chinas rodadas de los rios. Estos fragmentos suponen la descomposicion de montes mas elevados, cuyas piedras atenuadas por defecto de repetidos choques, se reuniéron por medio de cier to gluten, y, viniéron á formar grandes masas, que las aguas arrastráron en alguna época, quando los picos exîstentes hoy dia serian otros tantos puntos de la super ficie que desapareció ó se alteró con el tiempo.

Lo que nos queda de aquella enorme masa que salió del fondo de las aguas se puede distribuir en dos clases, esto es, en cerros redondeados, por lo comun de poca altura, y en los altos montes, cuyas cumbres peladas están llenas de surcos y recortes, é inmediatas á precipicios, muchas veces perpendiculares; efectos sin duda de alguna convulsion considerable, ó de violentos choques. Los cerros resultáron de lentas descomposiciones y otras causas ordinarias: son freqüentes los redondea dos entre los montes Bernia y punta de Aytana, en la hoyada de Xixona, y en los términos de Benisa, Chelva y Xérica: pudiéron formarse por las aguas que sucesivamente han ido lamiendo y arrastrando las partes ménos resistentes, abrien de surcos, y llenándolos despues con las tierras de otros cerros inmediatos que se descomponian; alterándose asi la forma, las alturas, el color y aun la calidad de la superficie de todos ellos. Vense cubiertos de marga por lo comun blanca, y al gunas veces de un roxo tostado, la qual penetra muchos pies hácia lo interior de los cerros que no son de yeso: allí se hallan pedruscos sin órden, como anegados en mucha tierra. No pocas veces quedan porciones de bancos, análogos sin duda á los que en otro tiempo formáron la masa destruida; y no es raro el encontrar capas de cantos rodados, cuyos intersticios ocupa una especie de cieno que debió correr con las aguas. Los cerros de yeso se ven muchas veces coronados de bancos de mármol, y si en sus faldas ó raices hay algunas fuentes, son ordinariamente de agua salada, de la qual resultan cristalizaciones de sal comun en las inmediacio nes de los arroyos.

Para alterar la forma primitiva de estos cerros, y aun para reducirlos á llanu ras y á tierra fértil, bastáron las causas ordinarias, esto es, la alternativa de humedad, calor, vientos, yelos y lluvias; pero para mudar el paralelismo de los montes, para desmoronar en breve sus empinadas puntas, y hacer en ellas cortes perpendicula res de muchísimas varas, fuéron indispensables causas extraordinarias, Los bancos de nuestros montes forman ángulos agudos con el horizonte, abiertos hácia el me diodia; las cuestas desde la raiz hasta la cumbre son suaves por el norte; los des peñaderos y cortes están casi siempre al mediodia ó al sudueste. Nada de esto se puede atribuir á pura casualidad, sino á poderosas causas. Sin duda produxéron este trastorno las aguas del mar en alguna violenta conmocion del globo. Si es di ficil señalar la causa que puso en movimiento las aguas, es cierto que la fuerza de ellas es incalculable, y que se conservan los efectos de violentas conmociones y de coques formidables.

No deben atribuirse á una misma causa los cortes, precipicios y pérdidas de Peñagolosa por exemplo, y los profundos barrancos de la Hoz en las montañas de Énguera, y los nombrados del Infern y Malafi junto al valle de Gallinera. Aquellosdebiéron hacerse en poco tiempo, aumentándose sobremanera ña veloci Dad y fuerza de la causa; pero los barrancos, los ángulos entrantes y salientes que en ellos se observan, y aun los desmoronamientos de sus altos muros, son efectos de una causa que empezó su obra muchos siglos hace, y aun la continúa en el dia. Quando el mar cubria nuestro reyno, sus aguas solas corriendo en varias di recciones; y despues quando el mar mudó de sitio, las repetidas y furiosas aveni das por los mismos cauces, parecen ser la verdadera causa de estos fenómenos. Así lo comprueba en otras partes la experiencia: en el Rincon de Ademúz, si guiendo el rio Ebrón hasta su confluencia con el Turia, se ven ángulos entrantes y salientes, freqüentes desmoronamientos, y un cauce cada dia mas profundo por donde se precipitan las aguas, siendo estas allí la única causa que trasformó y aun altera la superficie de aquel recinto. Estas son el principal agente que convier te los barrancos en llanuras, y que de nuevo abre en ellas profundos surcos, de xando en los ribazos señales del antiguo trabajo, y del órden en que se fuéron de positando los materiales.

Aunque comunmente es caliza la substancia de nuestros montes, se ven no obstante muchos de piedras arenisco-gredosas, mayormente hácia el norte del rey no, ya mezclados con otros marmóreos, ya encerrados entre cordilleras calizas. En los calizos se ven con freqüencia vetas espáticas, y ocres endurecidos de va rios colores. Entre los areniscos y de amoladeras se observan algunos sumamente duros, y otros al cotrario blandos, que se descomponen y reducen á tierras arci llosas, granugientas y ásperas al principio, las quales con el tiempo van adqui riendo suavidad. Los ángulos que forman con el horizonte las hojas ó delgadas capas de estas amoladeras, son siempre mayores que los que se observan en los bancos calizos, y en sus grientas se halla espato pesado y quarzo. En los montes de Ayodar y Pavias, y mucho mas en Eslida, que está en el centro de la cordi llera de Espadán, se halla cinabrio, cobre, hierro y cobalto, y en los inmediatos á segorbe hay minas de plomo. En los areniscos de Náquera, sumamente duros, se ven vetas de mas de quatro palmos de verdadero alabastro, cuyas faxas varían infinito en color, posicion y dibuxos. En los inmediatos á Planes, á Moixent y Ayodar se halla gran número de cristales, conocidos con el nombre de jacintos De Compostela.

Aunque en lo exterior de nuestros montes reyna cierta semejanza en la subs tancia, posicion y producciones, y aunque en todos caigan nieves y copiosas llu vias; con todo las fuentes en los del mediodia y poniente son freqëntes, y muy

[[Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>021te4iqphnthp5ct738zsdwnlzh075</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>De la naturaleza de las cosas (Marchena tr.)/Libro II</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34950</id>
    <revision>
      <id>1670218</id>
      <parentid>1623793</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T05:47:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42008-43</username>
        <id>96952</id>
      </contributor>
      <origin>1670218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59558" sha1="0pbfbwlpa2f3vutcoi9rxlytympvpfk" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=[[De la naturaleza de las cosas (Marchena tr.)|De la naturaleza de las cosas]]
|autor=Tito Lucrecio Caro
|anterior=[[../Libro I|Libro I]]
|sección='''Libro II'''
|siguiente=[[../Libro III|Libro III]]
}}
{{t2|Libro II}}

  Revolviendo los vientos las llanuras 				1
  Del mar, es deleitable desde tierra
  Contemplar el trabajo grande de otro;
  No porque dé contento y alegría
  Ver a otro trabajado, mas es grato
  Considerar los males que no tienes:
  Suave también es sin riesgo tuyo
  Mirar grandes ejércitos de guerra
  En batalla ordenados por los campos:
  Pero nada hay más grato que ser dueño 			10
  De los templos excelsos guarnecidos
  Por el saber tranquilo de los sabios,
  Desde do puedas distinguir a otros
  Y ver cómo confusos se extravían
  Y buscan el camino de la vida
  Vagabundos, debaten por nobleza,
  Se disputan la palma del ingenio,
  Y de noche y de día no sosiegan
  Por oro amontonar y ser tiranos.
  ¡Oh míseros humanos pensamientos! 				20
  ¡Oh pechos ciegos! ¡Entre qué tinieblas
  Y a qué peligros exponéis la vida;
  Tan rápida, tan tenue! ¿Por ventura
  No oís el grito de naturaleza,
  Que alejando del cuerpo los dolores,
  De grata sensación el alma cerca,
  Librándola de miedo y de cuidado?
  Vemos cuán pocas cosas son precisas
  Para ahuyentar del cuerpo los dolores,
  Y bañarle en delicias abundantes,				30
  Que la naturaleza economiza.
  Si no se ven magníficas estatuas,
  De cuyas diestras juveniles cuelguen
  Lámparas encendidas por las salas
  Que nocturnos banquetes iluminan,
  Ni el palacio con plata resplandece,
  Ni reluce con oro, ni retumba
  El artesón dorado con las liras;
  Se desquitan, no obstante, allá tendidos
  En tierna grama, cerca de un arroyo, 				40
  De algún árbol copudo sombreados,
  A cuyo pie disfrutan los placeres
  Que cuestan poco; señaladamente
  Si el tiempo ríe y primavera esparce
  Flores en la verdura de los campos:
  Maligna fiebre no saldrá del cuerpo
  Si en púrpura y bordados te revuelves
  Con más celeridad que si encamares
  Entre plebeyas mantas y sayales.
  Porque si la fortuna, el nacimiento, 				50
  El esplendor del trono hacer no pueden
  A nuestro cuerpo bienaventurado,
  Presumimos que al ánimo tampoco;
  Si no es que acaso cuando tus legiones
  Veas que hierven por los anchos valles
  En simulacro y ademán de guerra;
  Cuando veas que el mar tus velas cubren,
  Y que le hacen gemir por todas partes,
  Te figures con esto que aterrada
  La superstición huye con espanto 				60
  Del ánimo, y el miedo de la muerte
  Deja entonces el pecho descuidado.
  Pues si vemos que son ridiculeces
  Y vanidades estas cosas todas;
  Y a la verdad los miedos de los hombres
  Y los cuidados que les van siguiendo
  No temen el estruendo de las armas
  Si las crueles lanzas; audazmente
  Se sientan con los reyes y señores:
  Ni sus fulgentes púrpuras respetan, 				70
  Ni sus diademas de oro; único fruto
  De la ignorancia dudarás que es todo,
  Nuestra vida en tinieblas sepultada.
  Así como los niños temerosos
  Se recelan de todo por la noche,
  Así nosotros, tímidos de día
  Nos asustamos de lo mismo a veces
  Que despavorir suele a los muchachos:
  Preciso es que nosotros desterremos
  Estas tinieblas y estos sobresaltos, 				80
  No con los rayos de la luz del día,
  Sino pensando en la naturaleza.
  Sígueme siempre tú, y escucha ahora
  Cuál es el movimiento con que engendran
  Y a los cuerpos destruyen los principios
  De la materia, y cuál es el impulso
  Y cuál la rapidez que hace que vuelen
  Por el espacio inmenso sin descanso.
  Porque seguramente la materia
  No es una masa inmóvil, pues que vemos 			90
  Disminuirse un cuerpo, y de continuo
  Manando, se consumen a la larga
  Y el tiempo nos los roba de la vista;
  Se conserva sin pérdidas la suma:
  Empobreciendo un cuerpo, los principios
  Van a enriquecer otro, y envejecen
  Los unos para que otros reflorezcan;
  Ni en un sitio se paran; de este modo
  El universo se renueva siempre,
  Y se prestan la vida los mortales; 				100
  Crecen unas especies y se acaban:
  Y en poco tiempo las generaciones
  Se mudan y la antorcha de la vida
  Cual ágiles cursores se transmiten.
  Si piensas tú que los principios pueden
  Cesar, y que cesando engendran nuevos
  Impulsos, la verdad de ti se aleja:
  Pues movidos en medio del vacío
  Los principios, es fuerza que obedezcan
  O a su gravedad misma, o al impulso 			110
  Quizá de causa externa; desde arriba
  Precipitados, pues, encuentran otros,
  Que a un lado los apartan de repente;
  No es maravilla, porque son pesados,
  Durísimos y sólidos, y nada
  Les pone estorbo alguno por su espalda.
  Y para que del todo te convenzas
  De que generalmente los principios
  Están en movimiento, ten presente
  No darse lugar ínfimo en el todo, 				120
  Donde se paren los primeros cuerpos,
  Porque inmenso, infinito es el espacio.
  No reposan jamás en el vacío
  Los principios: por su naturaleza
  En movimiento siempre variado
  Unos a gran distancia son lanzados,
  Otros se apartan menos, y se enlazan
  En el choque. Si es breve su distancia,
  Y se repelen poco, y su tejido
  Se liga íntimamente, constituyen 				130
  Las rocas solidísimas, y el hierro,
  Y una corta porción de otras substancias
  De esta naturaleza: si, al contrario,
  El choque los rechaza y los dispersa,
  Y los hace vagar por el espacio,
  En largos intervalos, nos ofrecen
  Del Sol la luz brillante y aire raso.
  Y vagan además por el vacío
  Muchos que están privados de juntarse,
  O que jamás pudieron agregados 				140
  Entrar en el concorde movimiento;
  De lo cual una imagen y figura
  Continuamente hiere nuestros ojos,
  Cuando del Sol los rayos se insinúan
  De través por las piezas tenebrosas.
  Si reparas, veras cómo se agitan
  Átomos infinitos de mil modos
  Por el vacío en el luciente rayo:
  Y en escuadrones, en combate eterno
  Se dan crudas batallas y peleas, 					150
  Y no paran jamás: ya se dividen,
  Y ya continuamente se repliegan.
  De aquí puedes sacar que en el vacío
  Eternamente los principios giran:
  Un efecto vulgar puede servirnos
  De modelo y de guía en cosas grandes.
  En los rayos del Sol rápidamente
  Movidos estos cuerpos, fijar deben
  Nuestra atención, pues su girar eterno
  Prueba un choque secreto y clandestino 			160
  De los átomos: muchos se extravían,
  Como verás, a un golpe imperceptible;
  Retroceden, y aquí y allí se lanzan
  En toda dirección por todas partes:
  Los principios se mueven por sí mismos
  Y dan el movimiento a aquellos cuerpos
  Que se componen de una masa fina
  Y análoga a sus débiles esfuerzos;
  Los últimos atacan a los cuerpos
  Un poco más groseros; de este modo 				170
  De los principios nace el movimiento,
  Y llega a los sentidos de seguida,
  Hasta que los corpúsculos se mueven
  Que en los rayos del Sol vemos nosotros,
  Sin que podamos ver quién los agita.
  Y la movilidad que la materia
  Comunica a los cuerpos, oye, ¡oh Memmio!
  Cuán asombrosa es: cuando derrama
  Primeramente nueva luz la aurora
  Por las tierras, y cuando revolando 				180
  En bosques retirados varias aves
  Llenan la soledad y el aire tierno
  De voces armoniosas, ¡cuán de pronto
  El sol nacido suele en este tiempo,
  Esparciendo sus rayos abundantes,
  Adornar con su luz naturaleza!
  Todos lo vemos y nos es muy claro:
  No obstante, estos corpúsculos lucientes
  Que el Sol nos manda, por vacío espacio
  No atraviesan; su marcha se retarda 				190
  Dividiendo los fluidos del aire:
  Y como no son átomos aislados,
  Sino especie de masas y hacecillos,
  Encuentran en sí mismos y por fuera
  Causas que los detengan en su marcha.
  Al contrario, son sólidos y simples
  Los átomos que cruzan el vacío
  Sin peligro de obstáculos externos.
  Forman ellos un solo y mismo todo,
  Y juntando el esfuerzo de sus partes 				200
  Hacia el único blanco de su impulso,
  Deben aventajar en ligereza,
  Y con mayor presteza ser movidos,
  Que los rayos del Sol, y en igual tiempo
  Deben correr mucho mayor espacio
  Que cuando el Sol se lanza por el cielo.
  Pues nadie supondrá que los principios
  Pudieran por sí mismos detenerse
  Ni entre sí calcular el movimiento
  Y concertar un plan perfecto y sabio. 				210
  En vano algunos necios imaginan
  Que sin la ciencia y numen de los dioses,
  Tantos efectos producir no puede
  La materia arreglados y precisos,
  Ni las vicisitudes de estaciones
  Y los varios productos de la tierra:
  Ni el suave impulso del amor que mueve
  Por medio del deleite a los mortales,
  Ni el divino placer que da la vida,
  Y a propagar les lleva las especies 				220
  Porque el género humano no se extinga.
  Fingen ellos ser obra de los dioses
  Y producción divina todo esto:
  Muy engañados van en su sistema.
  Aunque ignoraran la naturaleza
  De los principios, sin embargo, osara
  Con la vista del cielo comprobarte
  Y con otros fenómenos que el mundo
  No ha sido por los dioses fabricado,
  Pues es tan deficiente e imperfecto; 				230
  Yo te lo aclararé más adelante:
  Explicaremos al presente, Memmio,
  Lo que resta decir del movimiento.
  Presumo ya ser tiempo de probarte
  Que no puede subir con fuerza propia
  Ningún cuerpo hacia arriba: no te engañen
  Las llamas, pues que suben aumentadas;
  Y los frutos hermosos de los campos
  Y los árboles crecen hacia arriba,
  Cuanto pueden hacer los cuerpos graves 			240
  Por dirigirse abajo. No de suyo,
  Por una fuerza externa sí, los fuegos
  Saltan a las techumbres de las casas
  Y devoran las vigas y tirantes
  Rápidamente; como nuestra sangre,
  Saliendo de las venas, salta lejos
  Y de púrpura un chorro al aire esparce
  ¿No ves también con cuanta fuerza el agua
  Despide los maderos y las vigas?
  Pues aunque muchos y robustos brazos 			250
  Por hundirlos derechos se revienten,
  El agua con más ímpetu los echa,
  Y hacia arriba los lanza, y por de fuera
  La mayor parte asoma y sobresale;
  No dudamos que todos estos cuerpos
  Bajan por el vacío cuanto pueden.
  Así también deben subir las llamas
  Por una fuerza extraña, aunque su peso
  Las haga que desciendan cuanto pueden.
  ¿No ves que los nocturnos meteoros 				260
  Largos surcos de fuego van trazando
  Hacia cualquiera parte do les abre
  Naturaleza misma algún sendero?
  ¿Qué estrellas y luceros caen en tierra?
  El mismo Sol desde los altos cielos
  Derrama su calor por todas partes,
  Y sus rayos esparce por los campos:
  Luego abajo se inclinan sus ardores.
  Por medio de las nubes vuela el rayo;
  Con ímpetu se arroja desprendido 				270
  Unas veces aquí, y acullá otras;
  Y el rayo sin cesar hiere la tierra.
  Y has de entender también, ínclito Memmio,
  Que aun cuando en el vacío se dirijan
  Perpendicularmente los principios
  Hacia abajo, no obstante, se desvían
  De línea recta en indeterminados
  Tiempos y espacios; pero son tan leves
  Estas declinaciones, que no deben
  Apellidarse casi de este modo. 					280
  Pues si no declinaran los principios,
  En el vacío, paralelamente,
  Cayeran como gotas de la lluvia;
  Si no tuvieran su reencuentro y choque,
  Nada criara la naturaleza.
  Y si alguno creyere por ventura
  Que los cuerpos más graves, cuanto tienen
  Mayor velocidad de movimiento,
  Tanto mejor en línea recta pueden
  Caer sobre los cuerpos más ligeros, 				290
  Y engendrar con su choque movimientos
  Creadores de seres, se extravía
  De todos los principios racionales.
  Es verdad que en el aire o en el agua
  Aceleran los cuerpos su caída
  Según su pesadez, porque las aguas
  Y el fluido del aire a todo cuerpo
  No pueden resistir del mismo modo;
  Ceden más fácilmente a los más graves,
  Mas no sucede así con el vacío; 					300
  Ninguna resistencia opone al cuerpo;
  A todos igualmente les da paso:
  Por lo que los principios, desiguales
  En sus masas, moverse en el vacío
  Deberán todos con igual presteza.
  No pueden, pues, los cuerpos más pesados
  Caer encima de los más ligeros,
  Ni por sí engendrar choques que varíen
  Sus movimientos, para que por ellos
  Forme los seres la naturaleza. 					310
  Por lo cual, yo repito ser preciso
  Que declinen los átomos un poco,
  Para que no parezca introducimos
  Movimientos oblicuos, que reprueba
  La razón verdadera; es evidente,
  Y ven los ojos, que los cuerpos graves
  Seguir no pueden dirección oblicua
  En su caída; pero ¿qué ojo agudo
  Verá que no se apartan de la recta?
  En fin, si siempre todo movimiento 				320
  Se encadena y en orden necesario
  Hace siempre que nazcan unos de otros;
  Si la declinación de los principios
  Un movimiento nuevo no produce
  Que rompa la cadena de los hados,
  De las causas motrices trastornando
  La sucesión eterna, ¿de do viene
  El que los animales todos gocen
  De aquesta libertad? ¿De dónde digo,
  Esta voluntad nace que arrancada, 				330
  A los hados nos mueve presurosa
  Do el deleite conduce a cada uno?
  Además de que nuestros movimientos
  Ni a tiempos ni a lugares se sujetan
  Determinadamente; su principio
  Es nuestra voluntad; de allí se extienden
  Por los miembros. ¿No ves que en el momento
  Que se abre la barrera, los caballos,
  Ansiosos de volar en la carrera,
  No lo pueden hacer tan prontamente 				340
  Como su ardiente espíritu codicia?
  Las moléculas todas esparcidas
  Por los miembros es fuerza que se junten
  Y se agiten por todo nuestro cuerpo,
  Si han de seguir del alma los deseos.
  Ya ves que el movimiento su principio
  Tiene en el corazón, y que procede
  De la voluntad misma: de aquí gira
  Por todo el cuerpo y miembros ciertamente.
  No sucede lo mismo cuando andamos 			350
  Impelidos de alguna fuerza extraña
  Y superior; que entonces nuestra masa
  Es arrastrada contra nuestro gusto,
  Hasta que por los miembros reprimiere
  La voluntad extraños movimientos.
  Ya ves también, que aunque una fuerza extraña
  Obligue a andar a muchos mal su grado;
  En nuestro pecho, sin embargo, queda
  Un poder que combate y hace frente,
  A cuyo arbitrio muda la materia 				360
  De dirección, sus ímpetus refrena,
  Y la hace que por fuerza retroceda.
  Esta verdad te obliga a que confieses
  En los principios diferente causa
  De pesadez y choque: de ésta nace
  La libertad, porque nosotros vemos
  Que nada puede hacerse de la nada.
  La pesadez impide ciertamente
  Que todo movimiento sea efecto
  Como de fuerza extraña: mas si el alma 			370
  En todas sus acciones no es movida
  Por interior necesidad, y si ella
  Como vencida llega a ser substancia
  Meramente pasiva, esto es efecto
  De declinar los átomos un poco
  Ni en tiempo cierto, ni en lugar preciso.
  Jamás la suma de los elementos
  Más densa fue o más rara que al presente,
  Pues ni se aumenta ni se disminuye:
  Por lo que el movimiento que ahora tienen, 		380
  En los pasados siglos le tuvieron,
  Y siempre le tendrán en adelante:
  Y los cuerpos que suelen producirse,
  Producidos serán del mismo modo,
  Y existirán y crecerán robustos,
  Y tendrán cualidades convenientes
  A su naturaleza. Es imposible
  Que a la suma trastorne fuerza alguna,
  Ni se da puerta por la cual se huyan
  Y escapen de la masa los principios; 				390
  Ni con incursión súbita en el todo
  Penetrar pueden átomos extraños,
  Que, trastornando la naturaleza,
  Todos los movimientos extravíen.
  No es de maravillar que los principios
  Estando en continuado movimiento,
  Parezca estarse quieto el Universo,
  A excepción de los cuerpos que le tienen
  De suyo propio; pues sentidos nuestros
  No pueden percibir los elementos; 				400
  Por lo que si su masa es invisible,
  Debe serlo más bien su movimiento,
  Puesto que la distancia nos oculta
  La agitación de cuerpos más sensibles:
  Porque frecuentemente las ovejas
  Paciendo alegres pastos por los cerros,
  Trepan por do las llaman y convidan
  Las frescas hierbas, quo el rocío esmalta,
  Mientras que los corderos hartos juegan
  Y topan blandamente; lo cual todo 				410
  Vemos confusamente desde lejos:
  Parece la verdura del collado
  Contrastar la blancura del ganado.
  Y cuando desplegadas las legiones,
  Numerosas también, cubren los llanos
  Haciendo simulacros de batallas,
  Y en torno dan carreras los corceles,
  Y sacudiendo con esfuerzo y brío
  Traspasan de repente inmensos campos;
  El brillo de las armas sube al cielo, 				420
  Reluce con el bronce todo el suelo,
  Y resuena la tierra con los pasos
  De soldados valientes, y los montes,
  Heridos del clamor, lanzan los gritos
  Las estrellas: sin embargo, inmóvil
  Parece estar aquella muchedumbre
  Mirada de la cumbre de algún monte,
  Y ser el brillo propio de la tierra.
  Ora procede que tu mente indague
  Las cualidades de los elementos, 				430
  Cuán diferentes sean en sus formas
  Y cuál la variedad de sus figuras:
  No porque haya un gran número que sea
  De formas diferentes; mas los seres
  Que ellos componen nunca se asemejan:
  Tampoco esto es extraño, pues he dicho
  Ser su número inmenso, ilimitado;
  No deben, pues, tener las mismas formas
  Exactamente con igual contorno.
  Considera además la raza humana 				440
  Y mudos nadadores escamosos,
  Y los hermosos árboles, y fieras,
  Y variedad de aves que frecuentan
  Los sitios deleitosos de las aguas,
  Las riberas y fuentes y lagunas,
  Y las que corren bosques solitarios
  Con raudo vuelo; en general compara
  Los individuos de cualquier especie,
  Y encontrarás en ellos diferencia:
  El hijo no podría de otro modo 					450
  Conocer a la madre, ni ésta al hijo;
  Vemos que se conocen mutuamente,
  Como el hombre conoce sus hijuelos.
  Porque frecuentemente degollado
  En los hermosos templos de los dioses
  Cae el becerro al lado de las aras
  Turicremas, brotando de su pecho
  La sangre un río ardiente: deshijada
  La madre, empero, aquí y allí corriendo
  Por verdes bosques, va estampando en tierra 		460
  Las hendidas pezuñas, registrando
  Con ojo ansioso todos los parajes,
  Por si en alguno a su perdido hijo
  Puede topar; parándose a menudo,
  Llena de quejas el frondoso bosque
  Y el establo revee continuamente,
  Clavada con la pérdida del hijo.
  Ni las hierbas lozanas con rocío,
  Ni tiernos sauces, ni la orilla amena
  De ríos espaciosos la deleitan, 					470
  Ni la infunden olvido de su pena:
  Ni por risueños pastos el aspecto
  De los demás becerros a otra parte
  La distraen y la alivian del cuidado:
  ¡Tan propio y conocido es lo que busca!
  Conocen además los tiernos chotos
  Con voz temblosa a las cornudas madres
  Y balantes corderos topadores:
  Y así, guiados por naturaleza,
  A mamar corren las lecheras ubres. 				480
  Por fin, el trigo, aunque parece el mismo,
  Alguna diferencia hay en sus formas;
  Del mismo modo, vemos que las conchas
  Hermosean el seno de la tierra
  Por donde el mar la embebedora arena
  De corva playa alisa con las ondas
  Suaves. Luego deben los principios
  Andar bajo de formas diferentes
  En el vacío por naturaleza,
  Puesto que ellos no han sido fabricados 			490
  Por el arte con formas peculiares.
  Ya nos es fácil explicar la causa
  De insinuarse mejor fulmíneo fuego
  Que el nuestro producido de las teas:
  Porque puedes decir que se componen
  Los fuegos celestiales de los rayos
  De átomos más sutiles, que se cuelan
  Por poros que no puede entrar el fuego
  Que hacemos, de las leñas y las teas.
  ¿Por qué, en fin, a la luz da paso el cuerno 			500
  Y se la niega al agua? ¿No se forma
  La luz, acaso, de átomos más finos
  Que los que forman a las aguas bellas?
  Se cuela en un instante por el filtro
  El vino, y el aceite gota a gota;
  Porque éste se compone de principios
  Más densos, más unidos y enlazados,
  Con tanta prontitud no se separa,
  Pasando lentamente por el filtro.
  La miel y leche deliciosamente					510
  Por otra parte el paladar recrean;
  Pero el amargo ajenjo y la centaura
  Silvestre punzan con sabor ingrato:
  De modo que conoces fácilmente
  Que son lisos y esféricos los cuerpos
  Que nos causan sabores agradables;
  Que la amargura y aspereza nacen
  Del conjunto de átomos torcidos
  Que, fuertemente unidos, acostumbran
  Abrirse paso al paladar, rompiendo 				520
  Los órganos del gusto con su entrada.
  El placer y el dolor, últimamente,
  Que los cuerpos excitan en nosotros
  Nacen de la figura diferente
  De sus principios; ni el rechino ingrato
  De la estridente sierra te figures
  Que elementos le engendran y producen
  Tan finos como son las consonancias
  De cítara armoniosa, que despiertan
  Los dedos de los músicos expertos. 				530
  Tampoco debes dar la misma forma
  A los átomos fétidos que vienen
  De un cadáver quemado, a los que exhalan
  En el teatro aromas de Cilicia,
  Y los olores del pancreo, ungüento
  Que embalsama los templos de los dioses.
  Ni los bellos colores se componen
  De los mismos principios, si recrean
  La vista, o si la punzan de manera
  Que nos hacen llorar, o la torcemos, 				540
  Por ser horribles y de hedionda forma:
  Luego todos los cuerpos que recrean
  Y halagan los sentidos son formados
  De los átomos finos; y al contrario,
  Los cuerpos que son ásperos, molestos,
  De elementos más rudos o imperfectos.
  Hay principios también que no son lisos
  Perfectamente, ni del todo corvos,
  Sino erizados de salientes puntas
  Que regalar más bien que dañar pueden 			550
  Los sentidos: se cuenta en esta clase
  La fécula y la ínola gustosa.
  Y últimamente, las ardientes llamas
  Y los hielos de invierno a los sentidos
  Punzan con aguijones diferentes;
  Esta verdad el tacto nos demuestra:
  El tacto, el tacto, sí: ¡deidades santas!
  Del cuerpo este sentido se declara,
  Ya cuando se insinúa un cuerpo extraño,
  Ya cuando nos molesta causa externa: 			560
  Cuando recrea Venus enviando
  Semilla creadora, o cuando el choque
  Nos inquieta turbando la armonía,
  Y confunde el sentido; como puedes
  Hacer tú la experiencia, si una parte
  Hirieres de tu cuerpo con la mano:
  Luego las diferentes impresiones
  De los objetos deben explicarse
  Por las distintas formas de los átomos.
  Deben los cuerpos duros y compactos 			570
  Tener unos principios más corvados,
  Más unidos, ramosos y enlazados,
  Cuales son, entre otros, los diamantes,
  Que se burlan de golpes repetidos,
  El duro pedernal y el fuerte hierro,
  Y bronces rechinantes de los quicios.
  Empero aquellos líquidos formados
  De cuerpo fluido deben componerse
  De partes alisadas y redondas,
  Puesto que no pudiendo entrelazarse 				580
  Glóbulos de esta clase, también ruedan
  En un plano inclinado fácilmente.
  Los fluidos que ves en un instante
  Disiparse fugaces como el humo,
  Las nieblas y las llamas, no se forman
  De lisos y redondos elementos,
  Puesto que el cuerpo hieren y se punzan,
  Y penetrando los peñascos, deben
  Agudos ser, no corvos sus principios,
  Y les daremos puntas más que ganchos. 			590
  No debes admirarte cuando veas
  Cuerpos a un tiempo fluidos y amargos,
  Como el agua del mar, pues se componen
  De unos átomos lisos y redondos
  Los fluidos, mezclándose con ellos
  Punzantes elementos, causadores
  De dolor: sin embargo, no es preciso
  Sujetarlos por medio de corchetes;
  Basta que sean redondos y escabrosos,
  Que a un mismo tiempo hacia adelante pueden 		600
  Rodar y causar daño a los sentidos.
  Para que te convenzas de la mezcla
  De los principios lisos y angulosos,
  Que causan la amargura de Neptuno,
  Contemplemos sus partes separadas:
  Filtrándose en el seno de la tierra,
  Endúlzanse las aguas, y se cuelan
  En depósitos dulces: sus principios
  De mayor aspereza se detienen
  En los conductos por donde han pasado. 			610
  A esta verdad juntemos también otra
  Que está unida con ella y lo comprueba:
  Y es, que son limitadas las figuras
  De los principios; sin lo cual debieran
  Los átomos tener una grandeza
  Ilimitada, pues tan chicos cuerpos
  Pueden variar poco sus figuras:
  Tú debes contemplarlos divididos
  En tres, o bien en más mínimas partes:
  Tal vez cuando las hayas colocado 				620
  De cuantos modos puedas de alto a bajo,
  Pasa las de la izquierda a la derecha;
  Cuando, por fin, hubieres acabado
  De combinar del modo que gustares,
  Si variar quisieres las figuras,
  Es preciso que añadas partes nuevas
  Y otras del mismo modo al infinito.
  Las formas de los átomos no puedes
  Multiplicar sin que el volumen crezca,
  Ni atribuirles formas infinitas 					630
  Sin que les des grandeza ilimitada:
  Todo lo cual probé ser imposible.
  Ya las telas riquísimas de Oriente,
  La púrpura brillante Melibea
  Teñida con las conchas de Thesalia,
  Y el pomposo espectáculo que ofrece,
  De los pavones la risueña gracia,
  Sobrepujados luego se rindieran
  Al fulgor de más vívidos colores;
  Y el olor de la mirra fastidiara, 					640
  Y el sabor de la miel, y el armonioso
  Cisne, y de Febo los divinos cantos,
  Con infame silencio callarían,
  Pues sin interrupción se sucedieran
  Las sensaciones mucho más gustosas.
  Y en las desagradables cualidades
  Llegáramos también al infinito:
  Porque los ojos, la nariz y oídos
  Y el gusto siempre sensación ingrata
  Tendrían que sufrir; mas los efectos 				650
  Siendo contrarios, y teniendo el todo
  Límites ciertos por entrambos lados,
  Es preciso confieses las figuras
  De los átomos ser también finitas.
  Por último; hay distancia limitada
  Desde el calor hasta los hielos fríos,
  Del invierno, y así reciprocando,
  Frío y calor ocupan los extremos;
  Por grados llena en medio la tibieza
  El intervalo que hay; es limitada 				660
  La cualidad sensible de los cuerpos,
  Pues que por ambas partes los limitan,
  De aquí el fuego, de allí el rígido hielo.
  Siendo, pues, limitadas las figuras
  De los átomos, debe ser su copia
  En cada clase de ellas infinita:
  Lo inferimos así forzosamente,
  porque sin ello fuera la materia,
  Contra lo que probamos, limitada.
  Prosigamos ahora declarando 					670
  En pocos versos, y con dulce estilo,
  Cómo el gran todo a conservar alcanza
  De átomos la infinita muchedumbre
  Por tan continuos choques agitada.
  Si ves unas especies reducidas,
  Y observas tú que la Naturaleza
  Es en su producción menos fecunda;
  En otras tierras y en remotos climas
  Ellas las multiplica y las completa:
  Tal es aquel cuadrúpedo disforme, 				680
  El elefante, armado con su trompa,
  De cuya inmensa copia la India forma
  Trincheras de marfil impenetrables:
  Cuadrúpedos que apenas conocemos.
  Si por acaso en la Naturaleza
  Ha habido un solo cuerpo que no tuvo
  Igual en todo el mundo; mas no siendo
  Infinitos los átomos, no puede
  Existir ni crecer ni alimentarse
  El cuerpo que esos átomos formaron. 				690
  Supongamos dispersos en la suma
  De un cuerpo los principios limitados:
  ¿De qué modo podrán ellos juntarse
  En un piélago vasto de materia?
  ¿Con qué fuerza, en qué sitio, de qué modo
  En tanta confusión podrán unirse?
  No tienen medio alguno de enlazarse.
  Pero como después de un gran naufragio
  Lejos suele arrojar el mar los barcos,
  La proa, las entenas, gobernalles 				700
  Y mástiles nadantes, y las jarcias
  Flotando por las costas de las tierras,
  Porque vean y aprendan los mortales
  Esta lección terrible, y huir quieran
  Las insidias y fuerzas y el engaño
  De la pérfida mar, y no la crean
  Cuando con engañosa calma ríe;
  Si concibes así los elementos
  Con número finito y limitado,
  Del mismo modo nadarán dispersos 				710
  Por su misma materia rebatidos
  Eternamente, sin jamás unirse:
  Mas si acaso un momento se enlazasen,
  Esta unión no podrá llegar a colmo
  Y crecimiento; mas diariamente
  Vemos las formaciones y progresos
  De todo cuerpo: luego los principios
  Vemos con claridad ser infinitos,
  Pues que conservan las especies todas.
  Así los movimientos destructores 				720
  No pueden destruir perfectamente,
  Ni acabar para siempre con los cuerpos;
  Así los movimientos creadores
  No pueden darles duración eterna:
  Desde la eternidad viven en lucha
  Con el mismo poder ambos principios:
  Victorias y derrotas continuadas
  De unos y otros alternan; juntos andan
  La muerte y el vagido que levantan
  Los niños cuando ven la luz hermosa: 			730
  Ni tras el día se siguió la noche,
  Ni tras la noche aurora, sin que oyesen
  Vagidos lastimosos confundidos
  Con llantos compañeros de la muerte,
  Y secuaces de tristes funerales.
  Conviene que con rasgos indelebles
  Este principio en la memoria grabes:
  No haber un solo cuerpo conocido
  En su propia interior naturaleza
  Que de una especie sola de principios 			740
  Se forme; ni ninguno que no conste
  De mezcla de principios; cuanto un cuerpo
  Tiene más propiedades, más difieren
  En número y figura sus principios.
  Porque primero abraza en sí la tierra
  Los elementos de los grandes ríos,
  Que el mar inmenso sin cesar renuevan.
  Tiene también los fuegos subterráneos,
  Que la abrasan a veces encendidos:
  Y el ímpetu del Etna se enfurece 				750
  Con vivas llamas: tiene las semillas
  Con que pueda criar la raza humana,
  Y árboles ledos y lucientes frutos:
  Blandas hojas también, y alegres pastos
  Encierra en sí, que de alimento sirvan
  A las fieras que habitan las montañas.
  Razón por qué ella sola fue llamada
  La gran madre de dioses y animales,
  Criadora también de nuestro cuerpo:
  Los antiguos poetas doctos griegos 				760
  La cantaron subida sobre un carro,
  Dos leones uncidos agitando;
  Dándonos a entender que en el espacio
  La tierra suspendida, no podía
  Tener más firme base que a sí misma:
  Y las fieras al yugo sujetaron,
  Porque los beneficios de los padres
  Deben triunfar aun de los fieros hijos;
  De corona mural la rodearon,
  Porque de plazas fuertes y ciudades 				770
  Toda la redondez está cubierta:
  Y al presente ciñendo esta diadema,
  Con terror de los pueblos paseada
  La imagen es de la divina madre:
  Varias gentes la llaman madre Idea,
  Conforme a los antiguos sacrificios,
  Y en su séquito van catervas frigias,
  Porque dicen que allí la agricultura
  Tuvo su origen y de allí triunfante
  Se extendió por el orbe; son castrados 			780
  Los sacrificadores, porque quieren
  Significar que deben ser tenidos
  Por indignos de dar a la luz bella
  Unos vivos retratos de sí mismos
  Aquéllos que faltaren al respeto
  De sus padres, modelos de la diosa,
  Y los que ingratos con sus padres fueren.
  En sus manos resuenan los tambores
  Estrepitosos, y los retumbantes
  Címbalos, y amenazan las trompetas 				790
  Con un sonido ronco, y estimula
  La flauta en tono frigio los furores;
  Y empuñan lanzas, de la muerte indicios,
  Para llenar de espanto a los ingratos
  Y a los pechos impíos con la diosa.
  Por lo que en tanto que la estatua muda
  En las grandes ciudades paseada
  Ofrece a los mortales en secreto
  El rico manantial de sus favores,
  Arrojan al momento por las calles 				800
  Riquezas y dinero a manos llenas;
  Llueven flores y rosas, sombreando
  A la madre y brillante comitiva.
  Un batallón armado, que los griegos
  Llaman Curetas frigios, retozando
  Con pesadas cadenas se sacuden:
  Y bailan al compás, y alegres miran
  La sangre que les corre, y agitando
  Con furor los terríficos penachos
  De sus cabezas, traen a la memoria 				810
  Los Curetas dicteos, que ocultaron
  En Creta aquel vagido, según dicen,
  De Jove un tiempo, mientras que giraban
  En leve danza, armados los infantes
  En torno al niño, y a compás herían
  El bronce estrepitoso por el miedo
  De que Saturno no le devorase
  Con su diente cruel, y eternamente
  Hiriese el tierno pecho de la madre:
  Por eso la acompaña gente armada; 				820
  Cual si quisiera predicar la Diosa
  Que con las armas y el valor defiendan
  Los hombres a su patria, y sean a un tiempo
  El amparo y la gloria de sus padres.
  Esta ficción tan bella y tan galana
  La razón verdadera la reprueba;
  Pues la naturaleza de los dioses
  Debe gozar por sí con paz profunda
  De la inmortalidad: de los sucesos
  Humanos apartados y distantes; 				830
  Sin dolor, sin peligro, enriquecidos
  Por sí mismos, en nada dependientes
  De nosotros: ni acciones virtuosas
  Ni el enojo y la cólera los mueven.
  Ciertamente la tierra en todo tiempo
  Carece de sentido, y ella misma
  Debe las producciones que tenemos
  De átomos a la varia muchedumbre
  Que en su seno contiene. Mas si alguno
  Quiere más que se llame al mar Neptuno 			840
  Y a las mieses poner nombre de Ceres,
  Y si el nombre de Baco prefiriere
  A aquel vocablo propio que tenemos,
  Concedamos también llamar la tierra
  Con el nombre de madre de los dioses,
  Aunque tal madre fabulosa sea.
  Así, por lo común apacentados
  En unos mismos prados grey lanuda,
  La prole belicosa del caballo
  Y ganados cornudos, bajo un clima, 				850
  Y su sed apagando el mismo río,
  Son, no obstante, diversas sus especies,
  Y la naturaleza de sus padres
  Conservan, imitando sus costumbres:
  Tanta es la diferencia de las hierbas,
  Tan grande la del agua de los ríos.
  Además, que los huesos, sangre, venas,
  El calor, la humedad, nervios, entrañas,
  Todo animal componen; y diversas
  Entre sí son tan sólo estas substancias 			860
  Por la diversidad de sus principios.
  Los cuerpos combustibles a lo menos
  Contienen los principios de la llama,
  De la luz, de las chispas y ceniza,
  Y del humo. Tu mente si escudriña
  Los cuerpos todos, todas las substancias,
  Encontrará que envuelven las semillas
  De muchas cosas, y figuras varias.
  Ves, en fin, que gran número de cuerpos
  Son a la vez del gusto y del olfato 				870
  Percibidos: cual suelen en los templos
  Expiatorias víctimas que inmola
  El criminal ansiado a las deidades.
  Luego los elementos de los cuerpos
  Difieren entre sí; pues los olores
  Penetran en los órganos por donde
  No penetra el sabor del alimento.
  Y el gusto y el sabor de los manjares
  Por vías muy distintas se introducen:
  Nacen de las figuras diferentes 					880
  De los principios estas cualidades;
  Pues que se juntan diferentes formas
  En un solo montón y su tejido,
  De principios mezclados conste el cuerpo.
  Y aunque también en estos versos míos
  Observes que las mismas letras vienen
  En la composición de muchos nombres,
  Es forzoso, no obstante, reconozcas
  La diferencia que hay entre las letras
  De versos y palabras; pues que tienen 			890
  Muchas letras comunes, y a las veces
  Los componen los mismos elementos,
  Mas la totalidad no es resultado
  De este mismo conjunto; así los cuerpos
  En la naturaleza diferentes,
  Aun cuando tengan átomos comunes,
  Diferir pueden entre sí las masas:
  Y con razón diremos que los hombres,
  Los frutos y los árboles hermosos
  No constan de los mismos elementos. 			900
  No creamos que puede mutuamente
  Toda especie de átomos unirse;
  Pues se verían monstruos de continuo,
  Existirían hombres medio fieras,
  Y de un animal vivo nacerían
  Frondosos ramos; se unirían substancias
  Terrestres a marinas; las quimeras,
  Lanzando fuego de su horrible boca,
  Todas las producciones de la tierra
  Devastarían: mas si nada de esto 				910
  Se hace claramente, pues los cuerpos,
  Formados todos de elementos fijos,
  Por una cierta fuerza creadora,
  Vemos que pueden conservar su especie
  Particular conforme van creciendo,
  Preciso es que este orden se conserve:
  Porque cada animal saca los jugos
  Que le son más análogos al cuerpo
  De todos los sustentos que le nutren,
  Y le dan movimientos convenientes: 				920
  Empero las moléculas extrañas
  Que no han podido unirse, ni animarse,
  Ni consentir vitales movimientos,
  Naturaleza las arroja al suelo,
  O por una inacción se libra de ellas.
  Mas por si acaso juzgas que a estas leyes
  Sólo los animales se sujetan,
  En toda producción verás lo mismo;
  Porque como entre sí difieran todas,
  Es necesario que sus elementos 					930
  De diversas figuras se compongan:
  No porque de figuras diferentes
  Haya muchos principios; antes nunca
  Pueden enteramente parecerse
  Los individuos que resulten de ellos.
  Y así, esta diferencia de principios
  Establece también otra forzosa
  En las distancias, choques, direcciones,
  En encuentros, uniones, movimientos:
  Por estas cualidades, no tan sólo 				940
  Distinguimos los cuerpos animales,
  Antes el mar distinguen de la tierra,
  Y el cielo de la tierra diferencian.
  Escucha los discursos indagados
  Con mi dulce trabajo: no te engañes
  Quizá creyendo que los cuerpos tienen
  El color negro, blanco, o cualquier otro,
  Por ser así también sus elementos;
  Pues ningún color tienen los principios
  Que sea semejante o diferente. 					950
  Si acaso te parece no poderse
  Concebir sin color los elementos,
  Estás muy engañado; pues los ciegos
  De nacimiento, que jamás la lumbre
  Del Sol sus ojos vieron, con el tacto
  Conocen, sin embargo, desde niños
  Los cuerpos de ningún color teñidos;
  Así también formarnos una idea
  Podemos de los cuerpos primitivos
  Sin que tengan colores. Finalmente: 				960
  Cuando tocamos por nosotros mismos
  A obscuras cualquier cuerpo, no sentimos
  De qué color o tinte está teñido.
  Juntemos el discurso a la experiencia:
  Pues de todo color seguramente
  Se muda en cualquier otro, los principios
  No deben padecer estas mudanzas;
  Inmutables serán forzamente;
  A no ser que la suma se aniquile:
  Pues traspasar no puede cuerpo alguno 			970
  Los límites que tiene, sin que deje
  De ser lo que antes era; por lo tanto,
  No atribuyas color a los principios;
  No sea que el gran todo se aniquile.
  Si ha negado, además, naturaleza
  A los primeros cuerpos los colores,
  De formas diferentes los adorna
  Que producen matices variados
  De infinitas maneras. Mucho importa
  Considerar la situación y mezcla, 				980
  Y aquellos movimientos respectivos
  De los átomos pueden fácilmente
  Dar la razón por qué los cuerpos mismos
  Que mostraban poco antes color negro,
  De repente le cambian en blancura
  Marmórea: cuando vientos furibundos
  Revolvieron los mares, por qué causa
  Blanquean como mármoles sus ondas:
  Puedes dar por respuesta que en un cuerpo
  Si los principios negros a la vista 				990
  Se confunden, se alteran y trastruecan,
  Y huyen algunos de ellos de su puesto,
  Puede la superficie de este cuerpo
  Llenarse de blancura relumbrante;
  En vez de que si fueran azulados
  Los principios del mar, no blanquearían;
  Pues de cualquiera modo que perturbes
  Los cuerpos azulados, jamás pueden
  Blanquear como el mármol reluciente.
  Mas si el color del mar puro y sin mezcla 			1000
  Resulta de elementos que contengan
  Colores diferentes, como varias
  Figuras y otras formas, se hace un todo
  Cuadrado y uniforme: convenía,
  Puesto que en el cuadrado se distinguen
  Muy diversas figuras, que se viesen
  Así en el mar como en los otros cuerpos
  Que tienen un color puro y sin mezcla,
  Colores varios y entre sí diversos.
  Además, las figuras diferentes, 					1010
  Nada estorban, ni impiden el que tenga
  El todo exteriormente producido
  Forma cuadrada, mas la diferencia,
  En el color elemental destruye
  La total unidad de los colores.
  Se destruye la causa que movía
  A suponer principios colorados,
  Porque lo blanco y negro no resulta
  De blancos o de negros elementos,
  Antes bien de la mezcla diferente 				1020
  De colores; puesto que la blancura
  De átomos sin color es fácil nazca
  Mejor que de lo negro o su contrario.
  Pues si la luz produce los colores,
  Y su impresión no admiten los principios,
  El color en los átomos no cabe;
  ¿Qué color podrá haber en las tinieblas,
  Pues que en la misma luz se altera y cambia
  Conforme son heridos los objetos
  Por los oblicuos o directos rayos? 				1030
  No de otro modo que el collar brillante
  De las plumas que adornan la garganta
  De las palomas a las veces luce
  Con encarnado brillo de rubíes,
  Y a veces entrevera el color verde
  De la esmeralda con azul celeste:
  Y del pavón la cola, si embestida
  Es de copiosa luz, del mismo modo,
  Según sus diferentes posiciones,
  Muda colores; luego nacen éstos 				1040
  De la caída de la luz: no pueden
  Existir sin la luz, por consiguiente.
  Afectan la pupila el color blanco,
  El negro, u otro de distinto modo.
  Nada importa saber qué color tengan
  Los cuerpos que tocamos; su figura
  Es lo más esencial: los elementos
  Necesidad no tienen de colores,
  Pero sí de figuras variadas,
  Que exciten sensaciones diferentes. 				1050
  Pero si los colores de principios
  No están sujetos a figuras ciertas,
  Y una cualquiera forma de elementos
  Recibir puede los colores todos,
  ¿Por qué los cuerpos que resultan de ellos
  No son privilegiados igualmente?
  ¿Por qué el color señala las especies?
  Nos deslumbraran, pues, con blancas plumas
  En su vuelo los cuervos de ordinario,
  Y de negro color, o variado, 					1060
  Negros por lo común fueran los cisnes.
  Y cuanto más los cuerpos dividamos
  En partes muy menudas, verás cómo
  Se mueren y se acaban los colores:
  Por eso el oro reducido a polvo,
  La púrpura hilo a hilo deshilada,
  Pierden su brillo y resplandor del todo:
  De aquí puedes sacar que los principios
  Dejan todo el color primeramente
  Que en el estado de átomos se vean. 				1070
  Y pues forma visible no atribuyes,
  Ni sonido ni olor a todo cuerpo,
  Porque no todos a la vista hieren
  Ni afectan al oído ni al olfato,
  Debemos concluir que algunos de ellos
  No constan de color, así como otros
  No conocen olores ni sonidos:
  Un ánimo sagaz concebir puede
  Los cuerpos sin color, del mismo modo
  Que de otras cualidades despojados. 				1080
  Pero no pienses que naturaleza
  Haya negado sólo los colores
  A los principios; el calor y el frío,
  La tibieza también: y de sonidos
  Estériles, y ajenos son de jugos:
  Ningún olor exhalan de sí mismos.
  Así, cuando compones una esencia
  De mirra y olorosa mejorana
  Y de la flor de nardo, que trasciende,
  Tú la echas un aceite que no tenga 				1090
  Olor alguno ni al olfato envíe
  Aura suave, porque no corrompa
  Con su hedor los perfumes de las flores
  Su vapor, que ha subido en demasía.
  Y carecen, de olores y sonidos
  Los átomos que forman a los cuerpos,
  Porque de sí no pueden enviarlos;
  Ni son sabrosos, fríos, ni calientes,
  Ni tibios, sin aquellas cualidades
  Que causan la ruina de los cuerpos, 				1100
  La flexibilidad y la blandura;
  Corruptibilidad tener no pueden,
  Fragilidad, ni mezcla de materia
  Y de vacío, si a naturaleza
  Queremos dar eternos fundamentos
  En los que siempre estribe y se conserve,
  Y al aniquilamiento no se rinda.
  Sin embargo, es preciso que confieses
  De átomos insensibles ser formados
  Todos los cuerpos que de sentimiento 			1110
  Están dotados; la experiencia misma
  Apoya esta verdad, no solamente,
  Sino que te conduce por la mano
  Y te muestra nacer los animales
  De insensibles recónditas semillas.
  Así que vemos del hediondo cieno
  Nacer gusanos vivos cuando ha sido
  Podrida con las lluvias abundantes
  La húmeda tierra: vemos transformados
  Todos los cuerpos; árboles y ríos 				1120
  Y los prados risueños se convierten
  En ganados, y en nuestros mismos cuerpos
  Transfórmase el ganado, y a menudo
  Con nuestro cuerpo auméntanse los bríos
  De alimañas y de aves carniceras.
  Así convierte la naturaleza
  Todos los alimentos en substancias
  Vivas, del mismo modo que transforma
  Áridos leños en fogosas llamas.
  Y ¿dudarás acaso cuánto importa 				1130
  Considerar la mezcla de los átomos,
  Su posición y mutuos movimientos?
  ¿De qué naturaleza son los cuerpos
  Que el mismo ánimo agitan y conmueven,
  Y en él excitan varias sensaciones,
  Si niegas que produce la materia,
  Insensible por sí, sensibles seres?
  Es cierto que las piedras y los leños,
  Aunque la misma tierra se les una,
  No pueden producir el sentimiento 				1140
  De la vida: por eso no pretendo
  Que los átomos todos sean capaces
  De componer en un momento seres
  Sensibles, pero creo de importancia
  Atender a su número y grandeza,
  su orden, su figura y movimiento,
  Y situación; pues nada de esto vemos
  En troncos y terrones: sin embargo,
  Por medio de las lluvias, corrompidos
  Estos cuerpos, parecen gusanillos, 				1150
  Porque sus elementos, removidos
  Con esta novedad, se unen de modo
  Que deben engendrar los animales.
  En fin, cuando establecen que resulta
  La sensibilidad de los principios
  Sensibles, y que aquéstos son formados
  De otros también sensibles, hacen luego
  Substancias blandas, pues que está juntada
  La sensibilidad con las entrañas,
  Nervios y venas, y procede todo 				1160
  De cuerpos blandos y perecederos.
  Pero aunque sin embargo concedamos
  Una existencia eterna a estos principios,
  O ellos deben tener el sentimiento
  En una parte, o ser animalejos:
  Mas no pueden sentir por sí las partes,
  Y el sentimiento de los otros miembros
  No se les comunica, ni la mano
  Separada del cuerpo, ni una parte,
  En alguna manera siente aislada: 				1170
  Luego ellos son perfectos animales,
  Dotados de absoluto sentimiento:
  Pues ¿cómo se podrán llamar principios,
  Y cómo evitarán ellos la muerte,
  Siendo animales como aquellos otros
  Que vemos perecer todos los días?
  Pero aunque concedamos ser posible,
  ¿Su conjunción engendrará otra cosa
  Que un pueblo numeroso de animales?
  Así como los hombres, los ganados, 				1180
  Y alimañas por medio de la Venus
  Engendran hombres, fieras y ganados.
  Pero si acaso dejan los principios
  Su propio sentimiento, y toman otro,
  ¿Por qué razón tal cualidad les dimos
  Para quitarla luego por inútil?
  Pues si vemos los huevos de las aves
  En volanderos pájaros mudarse,
  Y en gusanos hervir la tierra cuando
  Por abundantes lluvias fue tomada 				1190
  De podredumbre: luego nacer pueden
  De átomos no sensibles sentimientos.
  Y nadie piense que nacer pudiera
  El sentimiento de lo no sensible
  Por alguna mudanza que se hace,
  Como del animal en la nacencia
  Antes que salga fuera, pues más claro
  Vemos que la radiante luz del día
  Que no se verifica nacimiento,
  Sino después de formación interna, 				1200
  Ni se cumple en el ser mudanza alguna
  Sin una asociación antecedente.
  De modo que no existe sentimiento
  Antes que el animal formado sea;
  Porque antes de formarse andan dispersos
  Por el aire y las aguas los principios,
  Y por la tierra y fuego: no han tenido
  Reunión, ni vitales movimientos,
  Ni choques de aquel modo conveniente
  Que inflame los sentidos luminosos, 				1210
  Que al animal custodian y defienden.
  Y si un choque más fuerte y poderoso
  Que el que puede sufrir su resistencia
  Aflige al animal en un instante,
  Y confunde a la vez las facultades
  Del ánimo y del cuerpo; y los principios
  El desorden disuelve, y se suspenden
  Del todo los vitales movimientos,
  Hasta que la materia sacudida
  Rompe del alma los vitales lazos, 				1220
  Y por todos los poros la echa fuera
  Estando derramada por el cuerpo:
  ¿Qué puede producir un igual choque,
  Sino alterar y disolver los cuerpos?
  A las veces sucede, si el ataque
  Es menos violento, que los restos
  De vital movimiento vencen, triunfan
  Y calman los desórdenes del choque,
  Y vuelven nuevamente a sus conductos
  Las partes ordenadas que dominan 				1230
  Ya casi a destructores movimientos
  Señores de la máquina, y encienden
  El sentimiento ya casi perdido.
  Por lo que el alma de las puertas mismas
  De la muerte a la vida es revocada
  Primero que ceder a los impulsos
  Que ya casi a la muerte la arrastraban.
  Pues sentimos dolor en nuestro cuerpo
  Cuando de la materia los principios
  De alguna fuerza extraña conmovidos 			1240
  Por las vivas entrañas, por los miembros
  Se agitan en desorden; y tenemos
  Blando deleite cuando a su orden vuelven:
  Inferimos de aquí, que los principios
  Ni dolor ni deleite por sí tienen;
  Supuesto que de partes no se forman,
  Cuyo desorden pueda atormentarlos,
  O algún fruto coger de alma dulzura;
  Insensibles por tanto son los átomos.
  Si hemos de dar sensibles elementos, 				1250
  En fin, al animal para que sienta,
  Será forzoso, pues, que los principios
  Constitutivos de la raza humana
  Den grandes carcajadas, y que bañen
  Con abundantes lágrimas el rostro
  Y que penetren los secretos grandes
  De la sabiduría, y que analicen
  Sus propios elementos componentes:
  Pues siendo en su estructura semejantes
  A todos los mortales, deben ellos 				1260
  Resultar de diversos elementos,
  Y éstos de otros principios, de manera
  Que nunca puedas encontrar el término;
  Yo no me cansaré; siempre que digas
  Reír, hablar y discurrir un cuerpo,
  Es preciso que tengan sus principios
  Las mismas facultades; mas si vemos
  Ser esa pretensión una locura
  Y un gran delirio, y si reír se puede
  Sin principios risueños, si se puede 				1270
  Discurrir y explicarse sabiamente
  Sin sabios y elocuentes elementos;
  ¿Por qué seres sensibles no podrían
  Resultar de principios insensibles
  Que carezcan de todo sentimiento?
  Todos, en fin, del aire somos hijos;
  Él es el padre universal, de todos;
  Y alma tierra la madre: recibiendo
  De lo alto en gotas líquidas las aguas,
  Preñada, pare los hermosos frutos 				1280
  Y árboles ledos, y la raza humana
  Y pare toda especie de animales
  Cuando les da alimentos con que todos
  Apacientan sus cuerpos, y disfrutan
  De dulce vida y sin cesar propagan:
  Por lo que con razón madre es llamada.
  Los cuerpos que han salido de su seno
  Los vuelve en sí a abrazar; y la materia
  Enviada del aire es recibida
  En el espacio etéreo nuevamente: 				1290
  No dudes ser eternos los principios,
  Porque nosotros sin cesar los vemos
  Dejar la superficie de los cuerpos,
  Y a las veces nacer y morir luego:
  No destruye la muerte los principios
  Así como los cuerpos; su tejido
  Rompe tan solamente, y los reforma,
  Y nuevas formas y colores nuevos
  Hace que estén tomando de continuo;
  Los obliga también en un instante 				1300
  A dar y recibir el sentimiento.
  Bien sabes tú cuán importante sea
  Mirar el orden, mezcla y movimientos
  Recíprocos que tienen los principios.
  Pues lo mismo producen mar y cielo,
  La tierra, ríos, sol y las semillas,
  Árboles y animales. De igual modo
  Que en mis versos contemplas diferente
  La combinación y orden de las letras;
  Pues aunque las palabras se componen 			1310
  En parte de los mismos elementos,
  En el orden difieren solamente:
  Así en los cuerpos de Naturaleza
  Si cambian las distancias, direcciones,
  Uniones, gravedades, orden, choques,
  Colocación, reencuentros y figuras,
  Serán los resultados muy diversos.
  Aplícate ahora a la sabiduría,
  Pues deseo que entiendas las verdades
  Nuevas que va a exponer ante tus ojos 			1320
  Con nuevo orden de cosas: sin embargo,
  Como tan fácil opinión no haya
  Que no sea difícil adoptarla
  Al principio, y nada hay tan admirable
  Y tan extraordinario en sus principios
  Que con el tiempo deje de admirarse:
  Si el color puro y claro de los cielos,
  Y el que contienen los errantes astros,
  De sol y luna el brillo luminoso,
  Si fuera todo junto presentado 					1330
  A los mortales por la vez primera,
  Como si lo pusieran de repente
  Y de un golpe a su vista, ¿qué podría
  Decirse comparable a estos objetos?
  ¿O qué nación osara la primera
  Creer posibles cuadros tan grandiosos?
  Ninguna a mi entender: ¿mas quién podría
  Sentir ahora admiración tamaña?
  De la hartura de ver ya fatigados
  Nadie se digna levantar sus ojos. 				1340
  A la luciente bóveda del cielo.
  Deja de desechar, despavorido
  De aquesta novedad, la razón misma;
  Pésalo tú con juicio más delgado
  Abraza mis verdades si son ciertas,
  O ármate contra ellas, si son falsas;
  Con la razón el ánimo examina
  Lo que hay del otro lado de los muros
  Del orbe, en los espacios infinitos.
  Hasta do quiera penetrar la mente, 				1350
  Y el espíritu libre remontarse.
  Primero, como dije, es infinito
  El gran todo hacia arriba. y hacia abajo,
  Por izquierda y derecha a todos lados:
  Así lo aclama la experiencia misma,
  Y lo declara la naturaleza
  Del infinito: luego si un espacio
  Se extiende ilimitado a todas partes,
  Si semillas sin número movidas
  Por este espacio inmenso nadan siempre 			1360
  Desde la eternidad con mil figuras,
  ¿Es probable que no se haya criado
  Mas que el cielo y el orbe de la tierra;
  Que estén en los espacios ulteriores
  Innumerables átomos ociosos;
  Habiendo especialmente fabricado
  Este mundo por sí naturaleza,
  Y los mismos principios de los cuerpos
  De suyo por acaso reunidos
  Con choques y continuos movimientos 			1370
  Enteramente inútiles y vanos
  Masas particulares produjeron
  Como mar, tierra, cielo y animales?
  ¿Quién no ha de confesar racionalmente
  Que forma la materia reunida
  Otros muchos compuestos como éste,
  Que el aire abraza en su recinto inmenso?
  Cuando además materia en abundancia
  Está dispuesta, y un espacio pronto
  A recibirla, ni su movimiento 					1380
  Impide algún estorbo, es claro deben
  Formarse seres; y hay tan grande copia
  De principios, que no pueden contarlos
  Aunque se junten mil generaciones:
  Y si para juntarse en otra parte
  Tienen la fuerza y la naturaleza
  Igual a los principios de este mundo,
  Es preciso confieses que las otras
  Regiones del espacio también tienen.
  Sus mundos, varios hombres y animales. 			1390
  Además de esto, en la naturaleza
  No hay un solo individuo de su especie
  Que nazca y crezca único y aislado,
  Y que no forme parte de una clase
  Muy numerosa: en especial observa
  Animales y fieras montaraces,
  Hombres y mudos peces escamosos,
  Todos los cuerpos de las varias aves;
  Por lo menos diremos precisados
  Que el cielo, tierra, mar, el sol y luna, 				1400
  Y todo cuanto existe no son cuerpos,
  E individuos únicos aislados;
  Antes llegan a ser innumerables,
  Porque su duración es limitada,
  Y porque nacen como las especies,
  Que constan de infinitos individuos.
  Después del día genital del mundo,
  Cuando mar, tierra y sol también nacieron,
  Alrededor del mundo y por defuera
  Depositó la Suma en emisiones 					1410
  Átomos y semillas infinitas,
  Con las que el mar y tierra se aumentasen,
  De do el cielo tomara la materia
  Que sus altos palacios sustentase
  Tan lejos de las tierras, y saliese
  El aire sin cesar; pues que de todos
  Los puntos del espacio se reparten
  Los acrecentamientos de principios
  Con el choque, y se juntan a substancias
  De su naturaleza; se une el agua 				1420
  Al agua, tierra a tierra, el fuego al fuego,
  El aire se une al aire; hasta que todos
  Los seres ha llevado al fin postrero
  De su crecer la poderosa madre
  Que todo lo creado perfecciona:
  Esto se verifica si repara
  En proporción las pérdidas del cuerpo:
  La vida entonces queda en equilibrio
  Por un momento, y la naturaleza
  Refrena con su fuerza el crecimiento. 				1430
  Pues los cuerpos que ves engrandecerse
  Con un feliz aumento, y levantarse
  Lentamente y por grados al estado
  De madurez, adquieren más que pierden:
  Mientras todo el sustento fácilmente
  Circula por las venas, los conductos
  Ni son tan anchos y diseminados
  Que gasten y disipen mayor parte
  De la que ellos reciben: concedamos
  De los cuerpos las pérdidas ser grandes, 			1440
  Hasta llegar a su postrer aumento:
  De allí las fuerzas, el valor y brío
  Se debilitan insensiblemente,
  Y siempre el animal se desmejora,
  Pues las emanaciones son mayores,
  Cuando al postrero crecimiento llega,
  Cuanto es mayor la masa de los cuerpos
  Y mayor su extensión: no girarían
  Todos los alimentos por las venas,
  Ni con facilidad: naturaleza 					1450
  No puede reparar con mano franca
  Los hilos abundantes de materia
  Que sin cesar escapan de los cuerpos.
  Perecen, sí, de cierto enrarecidos
  A fuerza de manar, sucumben todos
  los eternos choques: pues les faltan
  En su vejez por fin los alimentos,
  Y en esta postración jamás descansan
  Los objetos externos de acabarlos.
  Y domarlos con choques destructores. 			1460
  Así también los cercos del gran todo
  Por todas partes se vendrán abajo,
  Reducidos a pútridas ruinas;
  Porque todos los cuerpos necesitan
  Ser con los alimentos reparados,
  Renovados también, y sostenidos:
  En vano es todo, porque los conductos
  Por do el sustento pasa, no están siempre
  Aptos a recibir lo necesario,
  Ni la naturaleza suministra 					1470
  Todo lo que hace falta. Y ya arrugado
  De vejez está el mundo, y tan cansada
  La tierra, que no pare más que apenas
  Ruines animales, la que un tiempo
  Parió fecunda todas las especies,
  Y dio robustos cuerpos a la fieras.
  Pues la cadena de oro, yo no creo
  Que haya del alto cielo descolgado
  Las mortales especies en los campos:
  Ni azotadoras olas de peñascos 					1480
  Ni el mar las produjeron: las criara
  La misma tierra, empero sustentadas
  Al presente por ella; y de su grado
  Ella crió además los frutos bellos,
  Y viñedos gustosos a los hombres,
  Suaves frutos y risueños pastos.
  Ella misma ofreció primeramente
  Producciones, que apenas nos concede.
  Llegar a colmo a fuerza de trabajo:
  Consumimos los bueyes y gastamos 				1490
  Los fuertes brazos de los labradores;
  Hierro apenas se encuentra para el campo;
  Tanto se desmejoran las cosechas,
  Y tanto van creciendo los trabajos:
  Ya cuántas veces labrador anciano
  Suspira meneando la cabeza
  Al ver frustados todos sus afanes;
  Y si el pasado tiempo parangona
  Con el presente, alaba de ordinario
  La suerte venturosa de sus padres: 				1500
  Se caen continuamente de sus labios
  Aquellos siglos bienaventurados
  En que los hombres de piedad henchidos,
  Más felices, con menos heredades,
  Recogían cosechas abundosas
  De aquellos pegujales miserables:
  No ve que poco a poco todo cuerpo
  Se va menoscabando, y que se estrellan
  Contra el tiempo los seres fatigados.
  Si estas verdades tienes bien grabadas, 			1510
  Libre al momento es la naturaleza,
  De soberbios señores despojada;
  Ella misma por sí rige su imperio,
  Sin dar parte a los dioses. Pechos santos
  De las deidades que en eterna calma
  Pasan vida pacífica y serena,
  Decid: ¿quién de vosotros dará leyes
  Al Universo, y sus valientes riendas
  Es capaz de llevar entre sus manos?
  ¿Y hace a la vez rodar todos los cielos? 			1520
  ¿Y quién con los influjos celestiales
  En general las tierras fertiliza,
  Y hace que en todo tiempo nos socorran?
  ¿Quién suspende las nubes tenebrosas,
  Del cielo atruena la mansión serena,
  Y lanza rayos que regularmente
  Los propios templos vuestros arruinan,
  Y su furor en vano desenvuelven
  En desiertos, y pasan con frecuencia
  Al lado de los hombres criminales 				1530
  Y al virtuoso, al inocente matan? 				1531</text>
      <sha1>0pbfbwlpa2f3vutcoi9rxlytympvpfk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>202708</id>
    <revision>
      <id>1670230</id>
      <parentid>1669862</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T07:11:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>¿Dónde hago una solicitud de traslado de página?</comment>
      <origin>1670230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19708" sha1="0b5r4ou9ako394w3sjt79yxphitnpe8" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Error de Lua ==

¡Buenas! Al entrar en [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|este índice]] en el que he estado trabajando, me aparece ahora un &quot;Error de Lua&quot;. ¿Podéis mirar cuál es el problema? Yo es que no entiendo de Lua. Perdón, y gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:33 5 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]]: Estimado, fue por una modificación que hice en un módulo lua y que luego revertí. Lamentablemente los índices se demoran mucho en actualizarse (de hecho, creo que no lo hacen en absoluto), así que hay que darle a editar, y guardar sin hacer ninguna modificación. Ya lo hice con ese índice, y disculpa las molestias. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:03 5 jun 2026 (UTC)

== Ayuda ==

Hola de nuevo. Acabo de intentar crear la página para la primera edición de [[Manual de histología normal y técnica micrográfica]] de Santiago Ramón y Cajal [[Manual de histología normal y técnica micrográfica (1889)|aquí]]. Como se puede ver, he intentado introducir el índice de contenidos, que en la página de [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|índice]] se puede visualizar, pero no queda bien formateado. ¿Sabéis cuál puede ser el problema?

Luego, estoy dividiendo el libro por capítulos porque es muy largo (&gt;700 páginas), y me genera duda cómo se hace cuando un capítulo acaba a mitad de página y en la misma empieza el siguiente. En algún otro texto he visto que se ha usado la plantilla T2, T3, etc., pero entonces queda con un formato que no se parece al original. Me preguntaba si existe alguna otra forma de hacerlo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 10:21 7 jun 2026 (UTC)
: Me acabo de dar cuenta de que con T2 el formato no es tan distinto, solo que en la previsualización se ve muy diferente con respecto al resultado final, al igual que en todas mis previsualizaciones de hoy las cosas que deberían estar centradas salen a la izquierda, aunque luego al guardar salen efectivamente en el centro. Desconozco el motivo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 11:34 7 jun 2026 (UTC)
:: Con lo de los índices, lamentablemente el software cierra las plantillas al hacer la transclusión, por lo que no se puede abrir una plantilla en una página, y cerrarla en la siguiente. Sobre lo de las plantillas de títulos, t2, t3, etc. es posible modificar la presentación de las plantillas usando CSS en la pestaña &quot;Estilo&quot; del índice; si te animas lo puedes intentar tú, sino, lo hago yo en otro momento para mostrarte cómo se hace. Sobre la previsualización, es un bug reciente. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:21 7 jun 2026 (UTC)
::: En específico en esta obra de Ramón y Cajal, veo que se divide en &quot;Partes&quot; (t2), &quot;Secciones&quot; (t3), y &quot;Capítulos&quot; (t4). Los capítulos también tiene subdivisiones sin nombre (t5). Si lo haces así de manera consistente, se puede elegir muchos aspectos como la alineación, espaciado, estilo de letra, sin tener que especificarlos cada vez. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:27 7 jun 2026 (UTC)

== Actualización de permisos de burócrata ==

Les comunico que en el día de hoy ha habido una actualización en la asignación de permisos de burócrata en todos los proyectos de Wikimedia, incluyendo este. Quienes no tengan el [[:w:Autenticación_de_múltiples_factores|mecanismo de doble factor de autenticación]] (2FA) activado, se les ha retirado el permiso de burócrata, en este caso solamente [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:Registro?type=rights&amp;user=&amp;page=LadyInGrey&amp;wpdate=2026-06-11&amp;tagfilter=&amp;subtype=rights&amp;wpFormIdentifier=logeventslist&amp;excludetempacct=1 ha quedado afectada], la usuaria {{u2|LadyInGrey}}. En este proyecto ahora sólo [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:ListaUsuarios?username=&amp;group=bureaucrat&amp;wpsubmit=&amp;wpFormIdentifier=mw-listusers-form&amp;limit=200 un usuario tiene los permisos] tras el cambio: {{u2|Freddy eduardo}}. [[Usuario:Taichi|Taichi]] ([[Usuario discusión:Taichi|discusión]]) 23:06 11 jun 2026 (UTC)

== [[Módulo:Obra/pruebas]] ==

Estimada comunidad, en especial para aquellos con orientación técnica. Estoy preparando un cambio algo agresivo a la base de código de nuestro proyecto, por lo que para cumplir con los estándares de nuestra comunidad, paso a anunciar primero. 
;El problema: Actualmente, tenemos múltiples módulos y plantillas que presentan información bibliográfica de nuestros textos ([[Módulo:encabezado|encabezado]], [[Módulo:Proofreadpage index template|índices]], [[Módulo:Galería|galerías]], [[Módulo:enlace obra|enlaces]]...) y cada uno lo hace a su manera un poco particular, lo que genera algunos problemas. ''1)'' duplica esfuerzos de mantenimiento  ''2)'' genera pequeñas inconsistencias en la presentación ''3)'' genera retrasos en la adopción de nuevas convenciones (como captar autores en la [[d:Property:P2093|propiedad P2093]] en vez de la habitual [[d:Property:P50|P50]]). 
;La visión: Abstraer y unificar. La reforma propuesta implica centralizar toda la lógica de procesamiento de información bibliográfica en el [[Módulo:Obra]] (actualmente en uso en algunos módulos con funciones limitadas), que actuará con un sistema &quot;perezoso&quot; (''lazy'') que carga la información sólo cuando se le pide. Además, todo lo que tenga que ver con Wikidata, se manejará en [[Módulo:Wikidata|su propio módulo]], el que también recientemente ha sido simplificado en gran medida.
:*Jerarquía incorporada: El módulo Obra reconocerá en forma diferenciada si la información proviene de Wikidata o de fuentes locales (es decir, la información puesta a mano por nosotros mismos) y siempre respetará la información local. 
:*Estructuras predecibles: Cada tipo de información (listas de personas, etiquetas, cadenas de texto) se presenta siempre de manera predecible, lo que debería facilitar cualquier tipo de manipulación posterior en cualquier aplicación concreta. 
:*Independencia del formato: La información será presentada de la manera más independiente del formato posible, para que cada módulo o plantilla pueda ocuparla y formatearla a su gusto. 
;¿Cómo se ve todo esto en concreto?: En concreto, cargar un dato de una edición en Lua se verá así:
&lt;syntaxhighlight lang=lua&gt;
local Obra = require('Módulo:Obra')
local work = Obra.newWork(titulo_o_QID, header_args, index_args)
local titulo = work.title -- el título de la obra
local autores = work.author  -- una tabla con cierta estructura por cada autor de la obra
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:donde ''titulo_o_QID'' es el título de una página en Wikisource o su QID en Wikidata, ''header_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en {{ep|encabezado}}, e ''index_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en los índices. 
;Siguentes pasos: Lo siguiente será esperar por sus comentarios y sugerencias. Luego, comenzará la migración al nuevo sistema, comenzando por los módulos ya adaptados (como el de enlaces o [[Módulo:Galería/pruebas|galerías]]) y finalizar en una etapa más madura, con el de encabezados ([[Módulo:Encabezado/pruebas|ya parcialmente adaptado]]) y con los índices. 
;Comentarios: Dejo abierta la puerta para todos sus comentarios. En verdad espero que estos cambios les hagan tanto sentido como a mí. Saludos muy afectuosos,
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:44 12 jun 2026 (UTC)

:{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Hola! 100% de acuerdo con todo el planteamiento. Aunque los cambios agresivos acostumbran a traer imprevistos no detectados con el análisis o con las pruebas, creo que igualmente será una excelente &quot;inversión&quot; a futuro (simplificar, unificar, abstraer, etc.). Y ya iremos puliendo lo que salga. Lo malo es que no sé cómo quitarte algo de peso de encima, así que por ahora me temo que está todo sobre tus espaldas :S Por mi, ¡adelante! ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 10:10 13 jun 2026 (UTC)

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== ¿Dónde hago una solicitud de traslado de página? ==
Hola, soy nuevo en Wikisource, aunque veterano en Wikipedia. No sé en dónde corresponde solicitar un traslado de título en este proyecto, concretamente el de [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]] ... a ... [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]]. Estaré atento a las directrices que me señalen. Por cierto, jamás presté atención a este proyecto de Wikisource, pero lo encuentro muy atractivo, en la que se unen mis dos pasiones, la edición y la lectura. Un saludo. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 07:11 28 jul 2026 (UTC)</text>
      <sha1>0b5r4ou9ako394w3sjt79yxphitnpe8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670249</id>
      <parentid>1670230</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T11:20:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/1670230|1670230]] de [[Special:Contributions/Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[User talk:Paso del lobo|disc.]]) Ya no hace falta</comment>
      <origin>1670249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18897" sha1="p7tmxwtc4km4zvhnhv919c0sah7ywms" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Error de Lua ==

¡Buenas! Al entrar en [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|este índice]] en el que he estado trabajando, me aparece ahora un &quot;Error de Lua&quot;. ¿Podéis mirar cuál es el problema? Yo es que no entiendo de Lua. Perdón, y gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:33 5 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]]: Estimado, fue por una modificación que hice en un módulo lua y que luego revertí. Lamentablemente los índices se demoran mucho en actualizarse (de hecho, creo que no lo hacen en absoluto), así que hay que darle a editar, y guardar sin hacer ninguna modificación. Ya lo hice con ese índice, y disculpa las molestias. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:03 5 jun 2026 (UTC)

== Ayuda ==

Hola de nuevo. Acabo de intentar crear la página para la primera edición de [[Manual de histología normal y técnica micrográfica]] de Santiago Ramón y Cajal [[Manual de histología normal y técnica micrográfica (1889)|aquí]]. Como se puede ver, he intentado introducir el índice de contenidos, que en la página de [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|índice]] se puede visualizar, pero no queda bien formateado. ¿Sabéis cuál puede ser el problema?

Luego, estoy dividiendo el libro por capítulos porque es muy largo (&gt;700 páginas), y me genera duda cómo se hace cuando un capítulo acaba a mitad de página y en la misma empieza el siguiente. En algún otro texto he visto que se ha usado la plantilla T2, T3, etc., pero entonces queda con un formato que no se parece al original. Me preguntaba si existe alguna otra forma de hacerlo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 10:21 7 jun 2026 (UTC)
: Me acabo de dar cuenta de que con T2 el formato no es tan distinto, solo que en la previsualización se ve muy diferente con respecto al resultado final, al igual que en todas mis previsualizaciones de hoy las cosas que deberían estar centradas salen a la izquierda, aunque luego al guardar salen efectivamente en el centro. Desconozco el motivo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 11:34 7 jun 2026 (UTC)
:: Con lo de los índices, lamentablemente el software cierra las plantillas al hacer la transclusión, por lo que no se puede abrir una plantilla en una página, y cerrarla en la siguiente. Sobre lo de las plantillas de títulos, t2, t3, etc. es posible modificar la presentación de las plantillas usando CSS en la pestaña &quot;Estilo&quot; del índice; si te animas lo puedes intentar tú, sino, lo hago yo en otro momento para mostrarte cómo se hace. Sobre la previsualización, es un bug reciente. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:21 7 jun 2026 (UTC)
::: En específico en esta obra de Ramón y Cajal, veo que se divide en &quot;Partes&quot; (t2), &quot;Secciones&quot; (t3), y &quot;Capítulos&quot; (t4). Los capítulos también tiene subdivisiones sin nombre (t5). Si lo haces así de manera consistente, se puede elegir muchos aspectos como la alineación, espaciado, estilo de letra, sin tener que especificarlos cada vez. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:27 7 jun 2026 (UTC)

== Actualización de permisos de burócrata ==

Les comunico que en el día de hoy ha habido una actualización en la asignación de permisos de burócrata en todos los proyectos de Wikimedia, incluyendo este. Quienes no tengan el [[:w:Autenticación_de_múltiples_factores|mecanismo de doble factor de autenticación]] (2FA) activado, se les ha retirado el permiso de burócrata, en este caso solamente [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:Registro?type=rights&amp;user=&amp;page=LadyInGrey&amp;wpdate=2026-06-11&amp;tagfilter=&amp;subtype=rights&amp;wpFormIdentifier=logeventslist&amp;excludetempacct=1 ha quedado afectada], la usuaria {{u2|LadyInGrey}}. En este proyecto ahora sólo [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:ListaUsuarios?username=&amp;group=bureaucrat&amp;wpsubmit=&amp;wpFormIdentifier=mw-listusers-form&amp;limit=200 un usuario tiene los permisos] tras el cambio: {{u2|Freddy eduardo}}. [[Usuario:Taichi|Taichi]] ([[Usuario discusión:Taichi|discusión]]) 23:06 11 jun 2026 (UTC)

== [[Módulo:Obra/pruebas]] ==

Estimada comunidad, en especial para aquellos con orientación técnica. Estoy preparando un cambio algo agresivo a la base de código de nuestro proyecto, por lo que para cumplir con los estándares de nuestra comunidad, paso a anunciar primero. 
;El problema: Actualmente, tenemos múltiples módulos y plantillas que presentan información bibliográfica de nuestros textos ([[Módulo:encabezado|encabezado]], [[Módulo:Proofreadpage index template|índices]], [[Módulo:Galería|galerías]], [[Módulo:enlace obra|enlaces]]...) y cada uno lo hace a su manera un poco particular, lo que genera algunos problemas. ''1)'' duplica esfuerzos de mantenimiento  ''2)'' genera pequeñas inconsistencias en la presentación ''3)'' genera retrasos en la adopción de nuevas convenciones (como captar autores en la [[d:Property:P2093|propiedad P2093]] en vez de la habitual [[d:Property:P50|P50]]). 
;La visión: Abstraer y unificar. La reforma propuesta implica centralizar toda la lógica de procesamiento de información bibliográfica en el [[Módulo:Obra]] (actualmente en uso en algunos módulos con funciones limitadas), que actuará con un sistema &quot;perezoso&quot; (''lazy'') que carga la información sólo cuando se le pide. Además, todo lo que tenga que ver con Wikidata, se manejará en [[Módulo:Wikidata|su propio módulo]], el que también recientemente ha sido simplificado en gran medida.
:*Jerarquía incorporada: El módulo Obra reconocerá en forma diferenciada si la información proviene de Wikidata o de fuentes locales (es decir, la información puesta a mano por nosotros mismos) y siempre respetará la información local. 
:*Estructuras predecibles: Cada tipo de información (listas de personas, etiquetas, cadenas de texto) se presenta siempre de manera predecible, lo que debería facilitar cualquier tipo de manipulación posterior en cualquier aplicación concreta. 
:*Independencia del formato: La información será presentada de la manera más independiente del formato posible, para que cada módulo o plantilla pueda ocuparla y formatearla a su gusto. 
;¿Cómo se ve todo esto en concreto?: En concreto, cargar un dato de una edición en Lua se verá así:
&lt;syntaxhighlight lang=lua&gt;
local Obra = require('Módulo:Obra')
local work = Obra.newWork(titulo_o_QID, header_args, index_args)
local titulo = work.title -- el título de la obra
local autores = work.author  -- una tabla con cierta estructura por cada autor de la obra
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:donde ''titulo_o_QID'' es el título de una página en Wikisource o su QID en Wikidata, ''header_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en {{ep|encabezado}}, e ''index_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en los índices. 
;Siguentes pasos: Lo siguiente será esperar por sus comentarios y sugerencias. Luego, comenzará la migración al nuevo sistema, comenzando por los módulos ya adaptados (como el de enlaces o [[Módulo:Galería/pruebas|galerías]]) y finalizar en una etapa más madura, con el de encabezados ([[Módulo:Encabezado/pruebas|ya parcialmente adaptado]]) y con los índices. 
;Comentarios: Dejo abierta la puerta para todos sus comentarios. En verdad espero que estos cambios les hagan tanto sentido como a mí. Saludos muy afectuosos,
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:44 12 jun 2026 (UTC)

:{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Hola! 100% de acuerdo con todo el planteamiento. Aunque los cambios agresivos acostumbran a traer imprevistos no detectados con el análisis o con las pruebas, creo que igualmente será una excelente &quot;inversión&quot; a futuro (simplificar, unificar, abstraer, etc.). Y ya iremos puliendo lo que salga. Lo malo es que no sé cómo quitarte algo de peso de encima, así que por ahora me temo que está todo sobre tus espaldas :S Por mi, ¡adelante! ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 10:10 13 jun 2026 (UTC)

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)</text>
      <sha1>p7tmxwtc4km4zvhnhv919c0sah7ywms</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café/Noticias Wikimedia</title>
    <ns>4</ns>
    <id>222997</id>
    <revision>
      <id>1670156</id>
      <parentid>1669864</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T18:49:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>34418</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Noticias técnicas: 2026-31 */</comment>
      <origin>1670156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45300" sha1="d3l59gs7jio1bti9wua2gujsjr3r5iw" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 12 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''A continuación presentamos un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 19 de junio. Por favor, ayúdenos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|traducir]].''

Esta edición utiliza los [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|nuevos objetivos del plan anual]] para este año fiscal (julio de 2026–junio de 2027).&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''
*'''Wikipedia 25''': El 25 aniversario de Wikipedia se celebró con diversos proyectos diseñados para aumentar la visibilidad y el apoyo a Wikipedia y a las personas que la hacen posible. Esto incluyó el evento virtual de cumpleaños el 15 de enero, que atrajo a 10 000 espectadores en directo y 15 000 reacciones. Encontrará más detalles sobre todos los proyectos relacionados y los resultados en el informe del programa.
*'''Uso sostenible de la infraestructura de Wikimedia''': Ahora se requerirá una cadena de agente de usuario válida para las descargas automáticas de volcados desde el sitio web dumps.wikimedia.org. Las solicitudes automáticas que proporcionen un agente de usuario genérico o vacío serán bloqueadas. Esto [[phab:T400119|amplía la aplicación]] de la [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|política de agente de usuario]] vigente desde hace tiempo. El acceso a los volcados a través de los Servicios en la Nube de Wikimedia no cambiará.
*'''Aumento en la creación de cuentas''': [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|El experimento]] que proporciona acceso directo a las acciones de &quot;Crear cuenta&quot; e &quot;Iniciar sesión&quot; en dispositivos móviles aumentó la creación de cuentas en aproximadamente un 20%, sin afectar negativamente la calidad de la edición. La función ahora se [[phab:T428220|implementará en todas las wikis]] para la web móvil.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Producto de seguridad e Integridad]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Sub-referencing – add details to a main reference.png|thumb|250px|Con Sub-referencia editores pueden reutilizar y añadir detalles a una referencia principal.]]
*'''Agregar un enlace''': La Fundación implementó [[mw:Help:Suggestion mode#Add a link|Agregar un enlace]] como sugerencia predeterminada dentro del [[mw:VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencias]]. Ahora está disponible en todas las wikis para todos los editores que se hayan suscrito a la función beta de sugerencias.
*'''Reutilización de referencias''': [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferencias]], una nueva función de MediaWiki, permite a los editores reutilizar referencias con diferentes detalles, se ha implementado en las wikis del [[$2|Grupo 1]] y en la Wikipedia en francés tras una exitosa fase piloto.
*'''Wikifunctions''': Consulta [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-06-26|las 71 nuevas funciones]] con implementaciones para hacerte una idea de las funciones que se han creado.
*'''Calculadora de rangos''': Se ha creado la página especial [[m:Special:RangeCalculator|Special:RangeCalculator]]. Permite a los usuarios encontrar un rango de IP sin necesidad de herramientas externas. Hasta ahora, esta herramienta solo estaba disponible para CheckUsers.
*'''Verificación Captcha''': Los filtros de abuso configurados para &quot;requerir verificación CAPTCHA&quot; ahora [[phab:T402595|también afectan a los usuarios]] con el derecho &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt;, que incluye a la mayoría de los usuarios con confirmación automática. Los bots están exentos. Este cambio solo afecta a las ediciones que activan un filtro de abuso.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Readers/Reader Experience/WE 3.5.5 Donor badge experiment|próximo experimento]] está probando dos variaciones de la insignia de &quot;agradecimiento&quot; que se muestra a los donantes después de una donación reciente para fortalecer la relación entre los donantes y el movimiento Wikimedia. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos]] activos, próximos y finalizados en Producto y Tecnología.
*'''Seguridad de la cuenta en wikis privadas''': [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|La autenticación de dos factores]] será obligatoria para las cuentas de usuario en wikis privadas. Esto protegerá la información privada de ser expuesta por una cuenta con una contraseña comprometida.
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/06/24/tech-news-2026-issue-26/|26]] y [[diffblog:2026/06/29/tech-news-2026-issue-27/|27]] incluyen que los usuarios ahora recibirán una notificación cuando se les bloquee o desbloquee la edición, o si cambia dicho bloqueo. Vea también las 65 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron en las últimas dos semanas.
*'''Desafíos en equipo''': El equipo organizador principal de Wikimania presenta [[diffblog:2026/06/24/team-challenges-new-perspectives-and-innovation-at-wikimania-2026/|Desafíos en equipo]], un enfoque diferente para el Hackathon Wikimania. Este año, wikimedistas y profesionales de otros campos unirán fuerzas para afrontar uno de los desafíos técnicos de 2026.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Acceso]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Newsletter de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Hackathon''': Un vistazo a la [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|edición 2026 del Wikimedia Hackathon]] que reunió a 216 participantes de 29 países para construir, colaborar y dar forma al futuro juntos.
*'''Hubs Wikimedia''': El [[m:Grants:Wikimedia Hub Fund|Fondo para Hubs]] [[diffblog:2026/06/29/hub-fund-and-hub-piloting-a-look-back-and-whats-ahead/|suspenderá la financiación de nuevos proyectos piloto]] en el año fiscal 2026-2027 para alinearse con el trabajo del Ecosistema de Organizaciones de Movimientos y el Comité de Distribución Global de Recursos. A los proyectos piloto existentes en transición se les ofrecerá un año adicional de financiación.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Conocimiento abierto y derechos digitales''': Los wikimedistas compartieron [[diffblog:2026/06/29/bridging-open-knowledge-and-digital-rights-reflections-from-drif-2026-and-the-wikimedia-community/|sus reflexiones]] sobre cómo el Foro de Derechos Digitales e Inclusión reforzó el papel de nuestro movimiento dentro de conversaciones más amplias sobre derechos digitales.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Premio de Periodismo''': La Fundación Wikimedia [[foundationsite:news/2026/06/24/african-journalists-open-the-knowledge-awards-icfj-wikimedia/|anunció]] a tres periodistas de África como ganadores de los [https://www.icfj.org/our-work/open-knowledge-journalism-awards Premios de Periodismo Open the Knowledge], organizados en colaboración con el [https://www.icfj.org/ Centro Internacional para Periodistas] (ICFJ). Los premios reconocen el papel fundamental que desempeñan los periodistas en la creación de artículos bien documentados que los editores voluntarios pueden utilizar como material de referencia para desarrollar contenido en Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia. En total, se recibieron 320 candidaturas de 40 países africanos.

'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/foundation-bulletin.lists.wikimedia.org/ Reciba el boletín por correo electrónico] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:54 7 jul 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30775782 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-29 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revisión de Tono]] ayuda a personas recién llegadas a identificar pasajes de los artículos de Wikipedia que podrían contener lenguaje no enciclopédico y les anima a revisar el tono. La funcionalidad fue probada mediante [[w:en:A/B_testing|una prueba A/B]] en las Wikipedias en árabe, inglés, francés y portugués, donde la tasa de finalización de edición [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|aumentó en un 38,7 %]] en comparación con las tareas de Copyedit, sin que se detectara una disminución en la calidad de la edición. La prueba finalizó el 9 de julio y la funcionalidad estará disponible para todas las personas de esas wikis, configurable mediante la Configuración Comunitaria. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar la Revisión de Tono en más wikis.
* La Configuración Comunitaria que permite la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|eliminación automática de mentores inactivos]] basada en criterios configurables se habilitará el jueves 16 en [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|algunas wikis]] para mantener actualizadas las listas de mentores. Los mentores son editores experimentados que se autoincluyen en una lista para ayudar a usuarios nuevos en la wiki mediante las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|características de Crecimiento]]. Los administradores pueden preparar la configuración en [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; tendrá efecto a partir del jueves.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:38}} {{PLURAL:38|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que algunos usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android se desconectaban inmediatamente después de iniciar sesión, lo que impedía que permanecieran conectados y editaran páginas. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Editar una página mediante scripts o gadgets de usuario hacía que las etiquetas de la lista de vigilancia que el usuario había asignado a esa página se restablecieran. Esto ya ha sido arreglado. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778]
* Para evitar un fallo en Safari (revisa [[phab:T425211]]), en las wikis con Parsoid habilitado, los href de los wikienlaces usando urls absolutas en lugar de urls relativas de protocolo. La salida de la API REST se mantendrá sin cambios y continuará usando las urls relativas de protocolo. Los accesorios, scripts de usuarios, bots y CSS podrían necesitar adaptación si necesitan la presencia de urls relativas de protocolo en los href de los wikienlaces. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El equipo de Experimentos de Plataforma de la Fundación Wikimedia publicó un post que muestra su primer año de experimentación estructurada. Revisan los experimentos exitosos, como la Comprobación de Pegado, Comprobación de Referencias y Comprobación de Tono, los cuales han mejorado las ediciones y han sido desplegados a más usuarios, así como los experimentos que no han sido implementados. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Lee más]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:11 13 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30804401 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-30 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectores]] incorporó la retroalimentación de la comunidad acerca de la posición de la estrella y los botones de la lista de seguimiento para la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|función beta de Listas de Lectura]], la que permite guardar artículos para leerlos más tarde — un elemento de la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|lista de deseos]] que lleva la funcionalidad a la web. Los editores están invitados a habilitar esta funcionalidad beta para probarla y [[phab:T426453|compartir sus ideas]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de Sugerencia]] ofrece sugerencias de edición en el Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. [[Special:EditChecks|Todas las sugerencias]] son [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|configurables por la comunidad]]. La función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] es una forma para que los voluntarios puedan crear sugerencias locales. La funcionalidad busca en el artículo cadenas de texto y ahora incluye expresiones regulares. Esto da mayor flexibilidad a los voluntarios sobre los tipos de sugerencias locales que pueden crear. Nota: Las sugerencias [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|pueden ser dirigidas]] a usuarios basados en el contador de ediciones, así como a aspectos de la página. Pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarse que incluyen el uso de TextMatch: errores de tipeo, errores gramaticales, potenciales anuncios, clichés, usos incorrectos de guiones, palabras poco específicas en ciertos contextos temporales, nombres desactualizados y más. Cualquier [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|retroalimentación]] es apreciada.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual la herramienta de traducción de SVG (SVG Translate) podía utilizar una versión desactualizada de un archivo, lo que provocaba que las traducciones existentes se sobrescribieran al subir nuevas versiones; esto ahora [[phab:T430577|ha sido corregido]]. En general, durante el último trimestre (de abril a junio de 2026), la Fundación Wikimedia resolvió cerca de 337 tareas comunitarias.

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* En las wikis con Parsoid habilitado, Parsoid ahora procesa un máximo de 1250 imágenes por página. Pronto estará disponible una nueva categoría de seguimiento, «media-limit-reached», para identificar las páginas donde se alcance este límite, lo que facilitará la localización de contenidos cuyo despliegue de archivos multimedia haya sido restringido durante el renderizado. Consulta [[phab:T430854]] para obtener más información y dejar sus comentarios.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 05:46 21 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30836091 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 13 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí hay una descripción general rápida de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 3 de julio. Por favor ayude a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/13|traducir]]. El trabajo sigue los [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|objetivos del plan anual]] para este año fiscal (julio de 2026 a junio de 2027).''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----
[[File:Wikimania_2026_francophonie_retake_w_colo.png|right|frameless|200x200px]]

'''Destacados'''

*'''Reflexiones desde todos los rincones de la wikibola''': La directora ejecutiva de la Fundación Wikimedia, Bernadette Meehan, comparte sus [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Chief Executive Officer/Updates/Reflections from Around the Puzzle Globe|reflexiones]].
*'''Wikimania 2026''': ¡[[:wikimania:Special:MyLanguage/2026:Wikimania|Wikimania]] tendrá lugar esta semana! Después del evento, todas las sesiones transmitidas se vincularán en [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ el programa en Eventyay] y luego se cargarán en Commons.
*'''Concesión de financiación''': El Comité de Distribución Global de Recursos ha publicado un borrador de la Estrategia de concesión de financiación que establece un enfoque renovado sobre cómo se distribuye el Fondo Comunitario de la Fundación Wikimedia en todo el Movimiento Wikimedia. El GRDC solicita comentarios de voluntarios y afiliados, sean o no beneficiarios de financiación.
*'''Ecosistema del Movimiento''': [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|Una propuesta]] que actualizaría el reconocimiento de afiliados al movimiento y establecería nuevos criterios conectados para la elegibilidad para recibir subvenciones del Fondo Comunitario ya está [[diffblog:2026/07/08/a-proposal-for-updating-the-wikimedia-movement-recognition-and-funding-model/|disponible]] para revisión de la comunidad. Le invitamos a leer la propuesta y [[m:Talk:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations/Funding Eligibility|participar en la discusión]] hasta el 7 de agosto.
*'''El impacto de la IA en el conocimiento libre''': Cómo la IA [[diffblog:diff.wikimedia.org/2026/07/17/how-ai-threatens-the-social-contract-of-free-knowledge/|amenaza el contrato social]] del conocimiento libre y qué podemos hacer al respecto.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje e internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Wikipedia Library owl with text.svg|right|frameless|250x250px]]
*'''La Biblioteca de Wikipedia''': [[diffblog:2026/07/11/whats-new-in-the-wikipedia-library-april-june-2026/|Se agregaron cinco nuevas colecciones]] a la [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/ Biblioteca de Wikipedia] y se lanzó un curso desarrollado por destacados expertos en publicación académica y conocimiento abierto.
*'''Contribuciones de Women+ en Wikimedia Tech''': [[diffblog:2026/07/13/welcoming-women-into-wikimedia-tech-a-guide-based-on-lived-experiences/|Una guía basada en la experiencia]] sobre cómo abordar algunas de las barreras invisibles que enfrentan Women+ en los espacios más técnicos de Wikimedia y recomendaciones para lograr una mayor inclusión. Ayúdanos a comprender mejor las contribuciones técnicas de Women+ en los proyectos de Wikimedia hasta el 20 de julio. 
*'''Experimentación estructurada''': [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects/|Una reflexión sobre el primer año]] de experimentación estructurada destaca experimentos exitosos como Paste Check, Reference Check y Tone Check, que mejoraron los resultados de edición y se han implementado para más usuarios, así como experimentos que no llevaron a cambios en el producto.
*'''Finalizada la prueba de Revise Tone''': La prueba A/B de [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone|Revise Tone]] finalizó el 9 de julio. Demostró que las tasas de finalización de tareas para nuevos usuarios [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone#Experiment Results|aumentaron un 38,7%]] en comparación con la tarea predeterminada Copyedit, sin disminución en la calidad de la edición. La función ya está disponible para todos en las wikis en árabe, inglés, francés y portugués. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar Revise Tone a más wikis. 
*'''Mantener actualizada la lista de mentores''': Los administradores de las wikis donde [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|Funciones de crecimiento están disponibles]] ahora pueden eliminar automáticamente a los mentores inactivos configurando los ajustes en [[Special:CommunityConfiguration/Mentorship]] para mantener la lista actualizada. Los mentores son colaboradores experimentados que optan por ayudar a los nuevos usuarios en la wiki a través de las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Funciones de crecimiento]].
*'''Funciones de la Wiki''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-07-01|Cómo encaja la Wikipedia abstracta]] en el plan anual de la Fundación Wikimedia para el año fiscal 2026/27. 
*'''Wikidata:''' El último [[d:Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Wikidata Platform newsletter (edición de julio)]] explica cómo identificar y reescribir consultas que dependen de extensiones específicas de Blazegraph y que se ven afectadas por la migración fuera de Blazegraph.
*'''Herramientas de discusión''': En la Wikipedia en inglés, las mejoras de usabilidad de [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|Herramientas de discusión]] se han convertido en la opción predeterminada para las páginas de discusión. Puedes desactivar estos cambios en cualquier momento en las [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|preferencias de usuario]]. Con esto, las Herramientas de discusión están ahora completamente disponibles en todas las wikis.
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/07/06/tech-news-2026-issue-28/|28]] y [[diffblog:2026/07/13/tech-news-2026-issue-29/|29]] incluyen el nuevo analizador [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|que continúa implementándose en wikis adicionales]], lo que facilita la introducción de nuevas funciones de lectura y edición. Vea también las 72 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas. En total, de abril a junio de 2026, la Fundación Wikimedia resolvió aproximadamente [[m:Tech/News/Recently resolved community tasks|337 tareas de la comunidad]].
*'''Inclusión lingüística en Wikimania 2026''': [[diffblog:2026/07/14/language-inclusivity-at-wikimania-2026-live-interpretation-and-more/|Nuevos enfoques]] para la traducción y la interpretación se pondrán a prueba en Wikimania este año.
*'''Abierta la convocatoria para la Conferencia Wikimedia Latinoamérica 2026:''' La comunidad de Wikimedia en Latinoamérica [[m:Conferencia Wikimedia de América Latina 2026/Programa|ha abierto la convocatoria para la presentación de propuestas de sesiones]] para la Conferencia Wikimedia Latinoamérica 2026. Se invita a los miembros de la comunidad a presentar propuestas para el programa de la conferencia antes del 10 de agosto.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Protección''': [[foundationsite:news/2026/07/08/wikimedia-foundation-denied-wipo-permanent-observer-status/|China vuelve a bloquear a la Fundación Wikimedia]] como observador permanente de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
*'''Ley de Seguridad en Línea del Reino Unido''': Ofcom, la Oficina de Comunicaciones del Reino Unido, anunció que [[foundationsite:news/2026/07/10/wikimedia-foundation-challenges-uk-online-safety-act-regulations/|Wikipedia no está clasificada como servicio de Categoría 1]] según la [https://www.ofcom.org.uk/online-safety Ley de Seguridad en Línea] (OSA). Este es un resultado importante y bienvenido, ya que una clasificación de Categoría 1 podría haber implicado riesgos para la privacidad y la seguridad de nuestra comunidad global de voluntarios.
*'''Maratón de edición de la Semana del Código Abierto de la ONU''': Voluntarios crearon 60 nuevos artículos de Wikipedia y realizaron casi 700 actualizaciones para mejorar la cobertura de Wikipedia sobre temas de la ONU y el código abierto en el segundo [[foundationsite:news/2026/07/09/un-open-source-week-edit-a-thon-2026/|Maratón de edición de la Semana del Código Abierto de la ONU]] coorganizado por la Fundación Wikimedia.
*'''No parpadee''': [[diffblog:2026/07/09/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2026/|Los últimos avances]] a nivel mundial sobre la protección del modelo Wikimedia, su gente y sus valores.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
[[File:Why do you still need Wikipedia when AI can answer anything – A WIKI MINUTE 16-9 (Thumbnail).png|thumb|250px|Ya está disponible una serie de videos de Wiki Minute.]]
*Vídeos '''&quot;Un minuto en Wikipedia&quot;''': [[diffblog:2026/07/14/debunking-myths-and-more-new-a-wiki-minute-videos-added-to-the-series/|Se añaden nuevos vídeos]] a la serie que responde a algunas de las preguntas más comunes, como &quot;¿Sigues necesitando Wikipedia cuando la IA puede responder a cualquier cosa?&quot; y &quot;¿Wikipedia promueve una agenda política?&quot;.
*'''Colaboración de marca Wikipedia 25 en Indonesia''': El 4 de julio, la empresa de ropa urbana Ageless Galaxy, con sede en Yakarta, lanzó una colección Wikipedia 25, la primera colaboración de una marca con Wikipedia en Asia. La colección incluía gorras, camisetas y un cárdigan con estampado de rompecabezas. Los wikimedistas de Indonesia se unieron a Ageless Galaxy para la fiesta de lanzamiento.


'''Otras actualizaciones'''
*'''Liderazgo''': [[diffblog:2026/07/06/reflections-on-15-years-at-wikimedia-foundation-and-a-new-chapter/|Reflexiones sobre 15 años]] en la Fundación Wikimedia y un nuevo capítulo.
*'''Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/gnomi-partners-with-wikimedia-enterprise/ GNOMI se asocia con Wikimedia Enterprise] para brindar conocimiento humano confiable a su agente de noticias de IA.


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín informativo del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Elegibilidad para las elecciones de la Junta Directiva:''' Se han propuesto [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|nuevos criterios de elegibilidad]] para presentarse como candidato en las elecciones de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia, y ahora están [[Talk:Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|disponibles para retroalimentación]]. Los requisitos son más específicos y detallados que en años anteriores, tanto para informar a la comunidad sobre lo que la Junta necesita como para crear múltiples vías para que los wikimedistas accedan a ella.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|En el blog Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/XXXXX|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:23 22 jul 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  12:25 24 jul 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:DreamRimmer@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-31 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenidos]] ahora cuenta con soporte para el modo oscuro, cumpliendo así con una solicitud de la [[m:Community Wishlist/W544|Lista de deseos de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, ayudando a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077]
* El modo de código fuente de Herramientas de Discusión (DiscussionTools) y el editor de wikitexto de 2017 ofrecerán ahora autocompletado para enlaces (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), plantillas (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), etiquetas HTML y de analizador sintáctico (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), y palabras mágicas (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Esto facilitará y agilizará la inserción de enlaces, plantillas y otros marcadores wiki durante la edición. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400]
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|equipo de Crecimiento de la Lectura]] ha concluido su experimento con las previsualizaciones de páginas en la web móvil y no desplegará esta función. Las previsualizaciones de páginas consistían en un panel inferior desplegable que aparecía cuando los lectores tocaban un enlace azul, mostrando una miniatura, el párrafo introductorio y la opción de abrir el artículo. El experimento reflejó una retención plana y métricas de indicadores negativas, lo que sugiere que los lectores de la web móvil prefieren navegar directamente a los artículos vinculados en lugar de utilizar las previsualizaciones.
* El equipo de Experiencia de Lectura ha obtenido resultados preliminares alentadores con la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|función de listas de lectura]], en la que el 93 % de los usuarios participantes la calificaron como útil. Las listas de lectura ayudan a los lectores activos a guardar artículos para leer posteriormente y respaldan sus objetivos de aprendizaje en los proyectos Wikimedia. El equipo planea implementar mejoras adicionales antes de extender la herramienta a más usuarios.
* La iniciativa de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|renovación del feed Explorar]] fue probada con lectores nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed renovado ayuda a los lectores a descubrir contenidos nuevos y relevantes. Tras registrar un incremento del 10,5 % en la interacción con el feed, el equipo de Aplicaciones de Wikimedia ha decidido trasladar el rediseño del feed de Inicio a iOS, aplicando los aprendizajes obtenidos tras el lanzamiento en Android.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los nombres de las materias en la función de guía de artículos se mostraban con una capitalización incorrecta en la Wikipedia en francés. Ahora, los nombres de las materias seguirán las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes a cada idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Tras llevar a cabo varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos en la creación de cuentas]] para mejorar las tasas de registro completado, se ha desplegado una nueva versión del campo de nombre de usuario en [[Special:CreateAccount|Crear una cuenta]]. Esta incluye [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|una ventana emergente que resume la política sobre nombres de usuario]] para ofrecer una orientación más clara durante el registro. Como parte de este cambio, los mensajes &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-helpusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-help&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; que varias comunidades habían configurado ya no se utilizarán. Si las comunidades desean personalizar la guía que se muestra en la nueva ventana emergente, pueden editar en su lugar los siguientes mensajes: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604]
* A finales de esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltador de sintaxis CodeMirror]] ofrecerá [[w:es:Tema (informática)|temas visuales]]. Los temas se podrán seleccionar desde un menú desplegable en el cuadro de diálogo completo de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|preferencias de CodeMirror]]. Para el wikitexto, los temas disponibles son: predeterminado, apto para daltonismo (que anteriormente era la opción de preferencia para daltonismo en [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) y sin resaltado. Para lenguajes de programación (como CSS, JavaScript, JSON, Vue y Lua), hay varios temas disponibles. Con el tiempo, estos mismos temas también estarán disponibles para el wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533]
* A partir de ahora, las wikis pueden restringir el espacio de nombres &quot;Usuario&quot; solamente a los dueños de las páginas y a ciertos grupos de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lee la documentación de la configuración]] para aprender más.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:49 27 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30856308 --&gt;</text>
      <sha1>d3l59gs7jio1bti9wua2gujsjr3r5iw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Observaciones de Cavanilles</title>
    <ns>14</ns>
    <id>229129</id>
    <revision>
      <id>1670153</id>
      <parentid>1226114</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T16:06:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <origin>1670153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="92" sha1="gx46k9ftvs9n4hrt2tug0hqwqu1dth8" xml:space="preserve">{{AP}}

[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]</text>
      <sha1>gx46k9ftvs9n4hrt2tug0hqwqu1dth8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670183</id>
      <parentid>1670153</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Destruir</comment>
      <origin>1670183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="123" sha1="6nu997b0eufu17lft3foayg812xt0qe" xml:space="preserve">{{Destruir|Categoría vacía}}
{{AP}}

[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles]]</text>
      <sha1>6nu997b0eufu17lft3foayg812xt0qe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:Observaciones sobre el reyno de Valencia/Tomo I</title>
    <ns>1</ns>
    <id>229135</id>
    <revision>
      <id>1670166</id>
      <parentid>1226087</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:17:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones de Cavanilles/Tomo I]] a [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]]</comment>
      <origin>859628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="421" sha1="ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp" xml:space="preserve">{{migrar|1=[https://books.google.cl/books?id=3LETM0-0X6QC Google Books (vol 1)]  [https://books.google.cl/books?id=7ew2tB7gSL0C Google Books (vol 2)]}}
También sería prudente renombrar las páginas a su título original, porque eso de Observaciones de Cavanilles no me parece que sea el título más adecuado. --[[Usuario:Ninovolador|Ninovolador]] ([[Usuario discusión:Ninovolador|discusión]]) 10:54 12 may 2017 (UTC)</text>
      <sha1>ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670176</id>
      <parentid>1670166</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:46:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]] a [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</comment>
      <origin>859628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="421" sha1="ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp" xml:space="preserve">{{migrar|1=[https://books.google.cl/books?id=3LETM0-0X6QC Google Books (vol 1)]  [https://books.google.cl/books?id=7ew2tB7gSL0C Google Books (vol 2)]}}
También sería prudente renombrar las páginas a su título original, porque eso de Observaciones de Cavanilles no me parece que sea el título más adecuado. --[[Usuario:Ninovolador|Ninovolador]] ([[Usuario discusión:Ninovolador|discusión]]) 10:54 12 may 2017 (UTC)</text>
      <sha1>ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670181</id>
      <parentid>1670176</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T22:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]] a [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]]</comment>
      <origin>859628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="421" sha1="ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp" xml:space="preserve">{{migrar|1=[https://books.google.cl/books?id=3LETM0-0X6QC Google Books (vol 1)]  [https://books.google.cl/books?id=7ew2tB7gSL0C Google Books (vol 2)]}}
También sería prudente renombrar las páginas a su título original, porque eso de Observaciones de Cavanilles no me parece que sea el título más adecuado. --[[Usuario:Ninovolador|Ninovolador]] ([[Usuario discusión:Ninovolador|discusión]]) 10:54 12 may 2017 (UTC)</text>
      <sha1>ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670188</id>
      <parentid>1670181</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:10:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]] a [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]</comment>
      <origin>859628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="421" sha1="ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp" xml:space="preserve">{{migrar|1=[https://books.google.cl/books?id=3LETM0-0X6QC Google Books (vol 1)]  [https://books.google.cl/books?id=7ew2tB7gSL0C Google Books (vol 2)]}}
También sería prudente renombrar las páginas a su título original, porque eso de Observaciones de Cavanilles no me parece que sea el título más adecuado. --[[Usuario:Ninovolador|Ninovolador]] ([[Usuario discusión:Ninovolador|discusión]]) 10:54 12 may 2017 (UTC)</text>
      <sha1>ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670242</id>
      <parentid>1670188</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T11:02:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]] a [[Discusión:Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I]]: Título real del libro</comment>
      <origin>859628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="421" sha1="ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp" xml:space="preserve">{{migrar|1=[https://books.google.cl/books?id=3LETM0-0X6QC Google Books (vol 1)]  [https://books.google.cl/books?id=7ew2tB7gSL0C Google Books (vol 2)]}}
También sería prudente renombrar las páginas a su título original, porque eso de Observaciones de Cavanilles no me parece que sea el título más adecuado. --[[Usuario:Ninovolador|Ninovolador]] ([[Usuario discusión:Ninovolador|discusión]]) 10:54 12 may 2017 (UTC)</text>
      <sha1>ngyvlonc9q7ept0xvyzqkf0owtp8ifp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Constitución de la República de Panamá (1946)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>258084</id>
    <revision>
      <id>1670214</id>
      <parentid>1318400</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T00:17:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41897-47</username>
        <id>96945</id>
      </contributor>
      <comment>/* Capítulo 1.º — De la Administración de Justicia */</comment>
      <origin>1670214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57705" sha1="6ga2cxz1d463z42410guluxik2k22us" xml:space="preserve">Nosotros, los Diputados del Pueblo Panameño, reunidos en Asamblea Nacional Constituyente, invocando la protección de Dios, decretamos la siguiente

&lt;div style='text-align:center'&gt;''Constitución de la República de Panamá''&lt;/div&gt;

==TITULO I. EL ESTADO PANAMEÑO==

'''Artículo 1.º''' La Nación panameña está constituida en Estado unitario e independiente. Su sistema de Gobierno es republicano, democrático y representativo, y su denominación República de Panamá.

'''Artículo 2.º''' El Poder público sólo emana del pueblo. Lo ejerce el Estado conforme esta Constitución lo establece, por medio de los órganos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, que actúan limitada y separadamente, pero en armónica colaboración.

'''Artículo 3.º''' La República de Panamá está constituida sobre el territorio continental e insular comprendido entre Colombia y Costa Rica, de acuerdo con los tratados de límites celebrados por Panamá con esas Repúblicas.

Se reconocen las limitaciones jurisdiccionales estipuladas en tratados públicos celebrados con anterioridad a esta Constitución.

'''Artículo 4.º''' La República de Panamá acata las normas del Derecho Internacional.

'''Artículo 5.º''' El territorio de la República se divide en municipios autónomos agrupados en provincias.

La Ley podrá crear comarcas sujetas a regímenes especiales y establecer otras divisiones del territorio por razones de conveniencia administrativa o de servicio público.

'''Artículo 6.º''' Son símbolos de la Nación: el himno, la bandera y el escudo de armas adoptados con anterioridad al año de 1941. 

'''Artículo 7.º''' El español es el idioma de la República.

==TITULO II. NACIONALIDAD Y EXTRANJERIA==

'''Artículo 8.º''' La calidad de panameño se tiene por nacimiento, en las condiciones que establece esta Constitución, y se adquiere por naturalización.

'''Artículo 9.º'''  Son panameños por nacimiento:

a) Los hijos de padre o madre panameños nacidos en territorio de la República;

b)  Los nacidos en territorio nacional de padre y madre extranjeros, si después de haber llegado a su mayoría de edad manifiestan por escrito ante el Ejecutivo que optan por la nacionalidad panameña y que renuncian positiva e irrevocablemente a la nacionalidad de sus padres, y comprueban, además, que están incorporados espiritual y materialmente a la vida nacional;

c) Los nacidos de padres desconocidos en territorio nacional no sometido a limitaciones jurisdiccionales;

d) Los hijos de padre o madre panameños nacidos fuera del territorio de la República, siempre que aquéllos estén domiciliados en Panamá y que al tiempo de ejercer cualquiera de los derechos que esta Constitución o la Ley reconocen exclusivamente a los panameños por nacimiento, hayan estado domiciliados en la República en los dos años anteriores; y,

e) Los que adquirieron ese derecho de acuerdo con la Constitución de 1904 y el acto reformatorio de 1928.

'''Artículo 10.''' Son panameños por naturalización:

a) Los extranjeros con cinco años consecutivos de residencia en el territorio de la República si, después de haber cumplido veintiún años de edad, declaran su voluntad de naturalizarse panameños, renuncian expresamente a su nacionalidad de origen o a cualquier otra y comprueban que poseen el idioma español y nociones elementales de geografía, historia y organización política panameñas;

b) Los extranjeros con tres años consecutivos de residencia en el territorio de la República que tengan hijos nacidos en ésta de padre o madre panameños o cónyuge de nacionalidad panameña, siempre que hagan la declaración y presenten la comprobación de que trata el aparte anterior; y,

c) Los nacionales por nacimiento, de España o de cualquier nación americana independiente, siempre que llenen los mismos requisitos que en su estado de origen se exija a los panameños para ser naturalizados.

'''Artículo 11.''' Los que estuvieren naturalizados al entrar a regir esta Constitución conservarán su calidad de tales hasta por los cinco años siguientes, pero la perderán si al expirar este término no hubieren comprobado que poseen el idioma español y nociones elementales de geografía, historia y organización política panameñas.

Quedarán exentos de esta obligación los panameños naturalizados que antes de entrar en vigencia esta Constitución hubieren desempeñado en la República algún cargo oficial o hubieren sido, de acuerdo con la Ley, candidatos a puestos de elección popular. Igual exención se establece para aquellos nacidos en España o en cualquier nación americana independiente.

'''Artículo 12.''' Es obligación del Estado realizar por todos los medios adecuados una labor metódica y constante para incorporar intelectual, moral y políticamente a nuestra nacionalidad a todos los grupos o individuos que, nacidos en territorio de la República, no se encuentren sin embargo vinculados a la misma. Será también obligación del Estado proporcionar facilidades de asimilación espiritual a quienes se propongan obtener la nacionalidad panameña por naturalización.

'''Artículo 13.''' Los colombianos que tomaron parte en el movimiento de independencia son panameños por ministerio de la Constitución, sin necesidad de carta de naturaleza.

'''Artículo 14.''' El extranjero que desee obtener la nacionalidad panameña hará la solicitud del caso al Ejecutivo, el cual le extenderá carta provisional válida por un año. Si vencido este término ratifica su solicitud y no ha llegado a conocimiento del Ejecutivo hecho alguno que dé motivo para negarla, se le otorgará la carta definitiva.

Por razones de moralidad, seguridad, salubridad o de incapacidad física o mental podrá siempre negarse una solicitud de carta de naturaleza.

La Ley determinará los derechos de que gocen aquellos que obtengan la carta provisional.

Se negará la solicitud de nacionalidad a aquellas personas pertenecientes a Estados o regiones cuyos elementos no puedan entrar a la República de acuerdo con la Ley, por razones económicas o de necesidad social.

'''Artículo 15.''' La nacionalidad panameña, una vez adquirida, sólo se pierde por renuncia expresa o tácita.

Hay renuncia expresa cuando la persona manifiesta por escrito al Ejecutivo su voluntad de abandonar la nacionalidad panameña.

Hay renuncia tácita:

1.º Cuando se adquiere la calidad de nacional de un país extranjero;

2.º Cuando se acepta empleo de otro gobierno sin el permiso del Ejecutivo, salvo el caso de que el empleo sea para trabajar en una obra en que la República tenga interés conjunto con otra nación; y

3.º Cuando el nacional entra al servicio de un estado enemigo.

La nacionalidad sólo podrá recobrarse en virtud de rehabilitación por la Asamblea Nacional.

'''Artículo 16.''' Tanto los nacionales panameños como los extranjeros que se hallen en el territorio de la República están obligados a vivir sometidos a la Constitución y a las leyes y a respetar y obedecer a las autoridades.

'''Artículo 17.''' Los extranjeros naturalizados no serán obligados a tomar las armas contra el país de su nacimiento.

'''Artículo 18.''' La capacidad, el reconocimiento y, en general, el régimen de las sociedades y demás personas jurídicas se determinarán por la Ley panameña.

==TITULO III. DERECHOS Y DEBERES INDIVIDUALES Y SOCIALES==

===Capítulo 1.º — Garantías Fundamentales===

'''Artículo 19.''' Las autoridades de la República están instituidas para proteger en su vida, honra y bienes a los nacionales dondequiera se encuentren y a los extranjeros que estén bajo su jurisdicción; asegurar la efectividad de los derechos y deberes individuales y sociales, y cumplir y hacer cumplir la Constitución y la Ley.

'''Artículo 20.''' Los particulares sólo son responsables ante las autoridades por infracción de la Constitución o de la Ley. Los funcionarios públicos lo son por esa misma causa y también por extralimitación de funciones o por omisión en el ejercicio de éstas.

'''Artículo 21.''' Todos los panameños y extranjeros son iguales ante la Ley.

No habrá fueros o privilegios personales ni distingos por razón de raza, nacimiento, clase social, sexo, religión o ideas políticas, pero la Ley podrá, por razones de salubridad, moralidad, seguridad pública y economía nacional, subordinar a condiciones especiales o negar el ejercicio de determinadas actividades a los extranjeros en general. Podrán, asimismo, la Ley o las autoridades, según el caso, tomar medidas que afecten exclusivamente a los nacionales de determinados países en caso de guerra o de conformidad con lo que se establezca en tratados públicos.

Los derechos políticos se reservan a los nacionales, salvo lo dispuesto en el artículo 192.

'''Artículo 22.''' Nadie puede ser privado de su libertad sino en virtud de mandamiento escrito de autoridad competente, expedido de acuerdo con las formalidades legales y por motivo previamente definido en la Ley. Los ejecutores de dicho mandamiento están obligados a dar copia de él al interesado, siempre que la pidiere.

El delincuente sorprendido infraganti puede ser aprehendido por cualquier persona y debe ser entregado inmediatamente a la autoridad.

Nadie puede estar detenido más de veinticuatro horas sin ser puesto a órdenes de la autoridad competente. Los miembros de la Policía que violen este precepto tienen como sanción la pérdida inmediata del empleo sin perjuicio de las penas que para el efecto establezca la Ley.

'''Artículo 23.''' En ningún tratado internacional de extradición podrá el Estado obligarse a entregar a sus propios nacionales.

Tampoco se concederá la extradición de los extranjeros a quienes se persiga por delitos políticos.

'''Artículo 24.''' Todo individuo detenido fuera de les casos y la forma que prescriben esta Constitución y la Ley, será puesto en libertad a petición suya o de cualquier persona. Con este fin la Ley reglamentará el recurso de habeas corpus mediante procedimiento judicial sumario y sin consideración a la pena aplicable.

'''Artículo 25.''' Nadie está obligado a declarar en asunto criminal, correccional o de policía contra sí mismo, su cónyuge o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

==TITULO IV. DERECHOS POLITICOS==

===Capítulo 1.º — Disposiciones Generales===

'''Artículo 97.''' Son ciudadanos de la República todos los panameños mayores de veintiún años sin distinción de sexo. 
 
'''Artículo 98.''' La ciudadanía consiste en el derecho de elegir y de ser elegido para puestos públicos de elección popular y en la capacidad para ejercer cargos oficiales con mando y jurisdicción, excepto lo dispuesto para caso especial en el artículo 192.

'''Artículo 99.''' La ciudadanía se pierde:

1.º Por pérdida de la nacionalidad panameña conforme a esta Constitución; y

2.º Por pena conforme a la Ley.

'''Artículo 100.''' La ciudadanía se recupera mediante rehabilitación por la Asamblea Nacional.

'''Artículo 101.''' La ciudadanía se suspende:

1.º Por resolución judicial en los casos que determine la Ley; y

2.º Por causa criminal pendiente desde que el juez dicte auto de enjuiciamiento, en los casos en que no haya derecho a excarcelación.

===Capítulo 2.º — El sufragio===

'''Artículo 102.''' El sufragio es un derecho y un deber de todos los ciudadanos. La Ley lo reglamentará sobre las bases siguientes:

1.º El sufragio es libre. Se prohibe todo apoyo oficial a candidatos a puestos de elección popular, aún cuando sean velados los medios empleados para tal fin;

2.º Las autoridades son garantizadoras imparciales del sufragio y no instrumentos directos o indirectos de coacción política. Se prohibe a las autoridades toda exacción de cuotas o contribuciones a los empleados públicos, para fines políticos, aún a pretexto de que son voluntarias;

3.º Toda elección popular y las que deban hacer las corporaciones públicas cuando se trate de elegir a más de dos ciudadanos, se harán por cualquier sistema que asegure la representación proporcional de los partidos;

4.º Todo ciudadano estará provisto de una cédula personal permanente, cuya adquisición es obligatoria y que le servirá para su identificación en las elecciones populares y demás actos que la exijan; y

5.º El voto es universal, igual, directo y secreto.

'''Artículo 103.''' La Ley regulará la manera de constituirse los partidos políticos. No es lícita la formación de ninguno que tenga por base el sexo, la raza o la religión, o que tienda a destruír la forma democrática de gobierno.

'''Artículo 104.''' Constituye delito la transgresión de las disposiciones contenidas en el artículo 102. La Ley establecerá las penas correspondientes, salvo lo dispuesto en el artículo 148.

===Capítulo 3.º — El Organismo Electoral===

'''Artículo 105.''' Habrá en la República un Jurado Nacional de Elecciones cuya elección, composición y atribuciones determinará la Ley sobre el principio de la representación proporcional y garantizando la fiscalización de sus funciones por los partidos y agrupaciones políticas no representados en esa y las demás corporaciones electorales.

==TITULO V. EL ORGANO LEGISLATIVO==

===Capítulo 1.º — Asamblea Nacional===

'''Artículo 106.''' El Organo Legislativo está constituido por una corporación denominada Asamblea Nacional, compuesta de tantos diputados cuantos correspondan a los circuitos electorales a razón de uno por cada quince mil habitantes y uno más por un residuo que no baje de siete mil quinientos.

La provincia con menos de quince mil habitantes tiene derecho a elegir un diputado.

Por cada diputado se elegirán dos suplentes, los cuales reemplazarán por su orden a los principales en sus faltas absolutas o temporales.

'''Artículo 107.''' Los diputados, una vez elegidos, representan a toda la Nación, no están sujetos a ningún mandato y sólo obedecen a los dictados de su conciencia.
 
'''Artículo 108.''' Los diputados y sus suplentes serán elegidos en votación popular directa para un período de cuatro años.

'''Artículo 109.''' La Asamblea Nacional se reunirá anualmente por derecho propio, sin necesidad de convocatoria previa, en la capital de la República, el día primero de octubre.

'''Artículo 110.''' Se denomina legislatura cada período de sesiones ordinarias o extraordinarias. La legislatura ordinaria es improrrogable y comprenderá noventa días hábiles consecutivos.

'''Artículo 111.''' El Ejecutivo podrá convocar a la Asamblea Nacional a sesiones extraordinarias por el tiempo que él señale, para tratar exclusivamente de los asuntos que le someta.

'''Artículo 112.''' Para ser diputado a la Asamblea Nacional se requiere ser ciudadano en ejercicio y haber cumplido veinticinco años de edad.

'''Artículo 113.''' Los miembros de la Asamblea Nacional no son legalmente responsables por las opiniones y votos que emitan en el ejercicio de su cargo.

'''Artículo 114.''' Desde el día de su elección y por el término del período para el cual fue electo, ningún diputado podrá ser acusado, perseguido o arrestado ni llamado a juicio criminal o policivo sin previa autorización de la Asamblea o de la Comisión Legislativa Permanente, cuando la Cámara estuviere en receso. No podrá tampoco ser demandado civilmente durante el tiempo comprendido entre los treinta días anteriores y los treinta posteriores a cada período de sesiones.

A pedido de un diputado puede la Asamblea o la Comisión Legislativa Permanente, según el caso, levantar temporalmente o parcialmente la inmunidad del mismo. 

'''Artículo 118.''' Las funciones legislativas de la Asamblea Nacional consisten en expedir las leyes necesarias para el cumplimiento de los fines y el ejercicio de las funciones del Estado declarados en esta Constitución, y en especial para los siguientes:

1.º Expedir, poner en vigor, reformar o derogar los códigos nacionales;

2.º Determinar el número y nomenclatura de los Ministerios de Estado y distribuir entre ellos los negocios de la administración;

3.º Crear o suprimir empleos y determinar sus funciones, deberes, atribuciones, períodos y asignaciones;

4.º Expedir la ley general de sueldos a propuesta del Organo Ejecutivo;

5.º Aprobar o improbar los tratados públicos que celebre el Ejecutivo;

6.º Aprobar o improbar los contratos o convenios que celebre el Ejecutivo con cualesquiera personas naturales o jurídicas;

7.º Conceder autorizaciones al Ejecutivo para celebrar contratos, negociar empréstitos, enajenar bienes nacionales, muebles e inmuebles, cuyo valor exceda de cinco mil balboas y ejercer otras funciones análogas dentro de la órbita constitucional;

'''Artículo 122.''' Tres días antes, por lo menos, de clausurar las sesiones ordinarias, la Asamblea Nacional designará una Comisión Legislativa Permanente formada por cinco miembros principales con un suplente por cada principal, todos diputados en ejercicio, que se elegirán así:

a) El número total de los Diputados que componen la Asamblea Nacional se dividirá por el número de miembros de la Comisión a elegir. El resultado se denominará cuociente de elección.

b) Para la elección de los miembros de la Comisión Legislativa Permanente cada Diputado votará en una sola papeleta por un principal y un suplente, quienes han de ser necesariamente Diputados, y se declararán electos a los que hayan obtenido un número de votos igual al cuociente de elección por lo menos; y

c) Si después de adjudicadas las representaciones por razón del cuociente de elección quedaren puestos por llenar se declararán electos para ocuparlos a los que hubieren obtenido el mayor número de votos. En los casos de empate decidirá la suerte.

Esta comisión ejercerá sus funciones durante el período de receso comprendido entre una legislatura y la siguiente.

'''Artículo 123.''' Conjuntamente con el Ejecutivo esta Comisión conocerá:

1.º De los casos de suspensión de garantías constitucionales;

2.º De la expedición de los decretos-leyes dictados con arreglo a esta Constitución;

3.º De todo lo relacionado con el ejercicio de las facultades extraordinarias de que sea investido el Ejecutivo;

4.º De la expedición de créditos suplementales y de créditos extraordinarios; y

5.º De la expedición del Presupuesto, en el caso de que trata el ordinal 21 del artículo 118 y del plan correspondiente de obras públicas.

Además, la comisión tendrá las atribuciones siguientes:

6.º En receso de la Asamblea, conocer de todo procedimiento penal o correccional incoado contra los Diputados o los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia;

7.º En receso de la Asamblea, dar su aprobación para que el Presidente de la República pueda salir del territorio nacional y concederle licencia para separarse de su cargo hasta por seis meses; y

8.º Elaborar, de acuerdo con las necesidades más apremiantes, proyectos de ley para su consideración por la Asamblea en sus sesiones inmediatas.

===Capítulo 2.º — Formación de Leyes===

'''Artículo 124.''' Las leyes tienen origen en la Asamblea y se dividen así:

a) Orgánicas, las que se expiden en cumplimiento de los numerales 1.º, 2.º, 3.º, 4.º, 10, 11, 13, 19, 21, 22, y 26 del artículo 118; y

b) Ordinarias, las que se expiden en relacióncon los demás numerales de dicho artículo.

'''Artículo 125.''' Las leyes serán propuestas:

a) Cuando sean orgánicas:

1.º Por comisiones especiales de la Asamblea;

2.º Por los Ministros de Estado; y

3.º Por la Corte Suprema de Justicia, siempre que se trate de la expedición o reforma de los códigos civil, comercial, penal o procesal; y

b) Cuando sean ordinarias, por cualquier miembro de la Asamblea o Ministro de Estado.

Las leyes orgánicas necesitan para su expedición el voto favorable, en cada uno de los debates, de la mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea. Las ordinarias sólo requerirán la aprobación de la mayoría de los diputados asistentes a las sesiones correspondientes.

'''Artículo 126.''' Ningún proyecto será ley de la República si no ha sido aprobado por la Asamblea Nacional en tres debates, en días distintos y sancionado por el Ejecutivo en la forma que dispone esta Constitución.

'''Artículo 127.''' Todo proyecto de ley que no haya sido presentado por una de las comisiones especiales de que trata el acápite a) del artículo 125 será pasado por el Presidente a una comisión para que lo estudie y discuta dentro de un término prudencial.

La Comisión podrá asesorarse con expertos y recabar información de particulares o entidades privadas o públicas a quienes afecte la materia de que trata el proyecto. Vencido el término de estudio, la Comisión informará a la Asamblea si procede o no legislar sobre el asunto a que se refiere el proyecto, con expresión clara y metódica de las conclusiones adoptadas. La comisión designará de su seno un relator que sustentará ante la Asamblea los debates correspondientes.

Igual procedimiento se seguirá en las comisiones especiales de que trata el acápite a) del artículo 125 con los proyectos de leyes orgánicas.

Es primer debate de todo proyecto de ley el que se le da en la comisión de que trata este artículo. Si el proyecto fuere recomendado por la Comisión, pasará a segundo debate.

También puede un proyecto de ley pasar a segundo debate cuando la mayoría de la Asamblea, a solicitud de uno de sus miembros, revocare el dictamen de la Comisión y diere su aprobación al proyecto.

'''Artículo 128.''' Aprobado un proyecto de ley pasará al Ejecutivo, y si éste lo sancionare, lo mandará a promulgar como ley. En caso contrario, lo devolverá con objeciones a la Asamblea. 

'''Artículo 129.''' El Ejecutivo dispondrá del término de seis días hábiles para devolver con objeciones cualquier proyecto, cuando éste conste hasta de cincuenta artículos; de diez días, cuando conste de más dé cincuenta artículos y de menos de doscientos, y de quince días, cuando contenga doscientos artículos o más.

Si el Ejecutivo, una vez transcurridos los indicados términos, no hubiere devuelto el proyecto con objeciones, no podrá dejar de sancionarlo y hacerlo promulgar. Pero si la Asamblea entrare en receso dentro de dichos términos, el Ejecutivo deberá publicar el proyecto, sancionado u objetado, dentro de los diez días siguientes a la clausura de la Asamblea.

'''Artículo 130.''' El proyecto de ley objetado en su conjunto por el Ejecutivo, volverá a la Asamblea a tercer debate. Si lo fuere sólo en parte, volverá a segundo, con el único fin de considerar las objeciones formuladas.

Si consideradas por la Asamblea Nacional las objeciones, el proyecto fuere aprobado por los dos tercios de los diputados que componen la Asamblea, el Ejecutivo lo sancionará y hará promulgar sin poder presentar nuevas objeciones. Si no obtuviere la aprobación de ese número de diputados, el proyecto quedará rechazado.

'''Artículo 131.''' Cuando el Ejecutivo objetare un proyecto por inconstitucional y la Asamblea, por la mayoría expresada, insistiere en su adopción, aquél lo pasará a la Corte Suprema de Justicia para que decida sobre su constitucionalidad. El fallo de la Corte, que declare el proyecto constitucional, obliga al Ejecutivo a sancionarlo y hacerlo promulgar.

'''Artículo 132.''' Si el Ejecutivo no cumpliere con el deber de sancionar y de hacer promulgar las leyes, en los términos y según las condiciones que este Título establece, las sancionará y hará promulgar el Presidente de la Asamblea.

'''Artículo 133.''' Toda ley será promulgada dentro de los seis días hábiles que siguen al de su sanción y comenzará a regir desde su promulgación, salvo que ella misma establezca que rige a partir de otra fecha.

'''Artículo 134.''' Las leyes podrán ser motivadas, y al texto de ellas precederá la siguiente fórmula: 

&lt;div style='text-align:center'&gt;''La Asamblea Nacional de Panamá''&lt;/div&gt;
&lt;div style='text-align:center'&gt;DECRETA:&lt;/div&gt;

'''Artículo 135.''' Los proyectos de ley que queden pendientes en un período de sesiones sólo podrán ser considerados como proyectos nuevos.

==TITULO VI. EL ORGANO EJECUTIVO==

===Capítulo 1.º — Presidente y Vicepresidentes===

'''Artículo 136.''' El Organo Ejecutivo está constituido por un magistrado que se denomina Presidente de la República, con la indispensable cooperación de los Ministros de Estado.

'''Artículo 137.''' En cada caso particular, el Presidente con el Ministro del ramo respectivo, representan al Organo Ejecutivo.

'''Artículo 138.''' El Presidente de la República será elegido por sufragio popular directo y por mayoría de votos para un período de cuatro años.

Junto con el Presidente de la República serán elegidos de la misma manera y por igual término, un primer Vicepresidente y un segundo Vicepresidente, quienes reemplazarán al Presidente en sus faltas conforme a lo prescrito en el artículo 149.

'''Artículo 139.''' El ciudadano que haya sido elegido Presidente de la República no podrá ser reelegido para el mismo cargo en los dos períodos inmediatamente siguientes.

'''Artículo 140.''' Para ser Presidente de la República o Vicepresidente se requiere:

1.º Ser panameño por nacimiento, y

2.º Haber cumplido treinta y cinco años de edad.

'''Artículo 141.''' El Presidente de la República tomará posesión de su cargo ante la Asamblea Nacional y prestará juramento en estos términos: &quot;Juro a Dios y a la Patría cumplir fielmente la Constitución y las leyes de la República&quot;.

El ciudadano que no profese creencia religiosa puede prescindir de la invocación a Dios en su juramento.

'''Artículo 142.''' Si por cualquier motivo el Presidente de la República no pudiere tomar posesión ante la Asamblea Nacional, lo hará ante la Corte Suprema de Justicia y en defecto de ésta, ante Notario o, en último caso, ante dos testigos hábiles.

'''Artículo 143.''' Son atribuciones que puede ejercer por sí solo el Presidente de la República:

1.ª Nombrar y separar libremente a los Ministros de Estado;

2.ª Velar por el funcionamiento regular de la administración y por la conservación del orden público;

3.ª Vigilar la recaudación y administración de las rentas nacionales;

4.ª Velar por la buena marcha de los establecimientos públicos;

5.ª Cuidar de que la Asamblea Nacional se reúna el día señalado por la Constitución o por el decreto por el cual haya sido convocada a sesiones extraordinarias, y

6.ª Presentar al principio de cada legislatura, el primer día de sus sesiones ordinarias, un mensaje sobre los asuntos de la administración.

'''Artículo 144.''' Son atribuciones que debe ejercer el Presidente de la República con la cooperación del Ministro respectivo, del Consejo de Gabinete o de la Comisión Legislativa Permanente, según el caso:

1.ª Sancionar y promulgar las leyes, obedecerlas y velar por su exacto cumplimiento;

2.ª Nombrar y separar libremente a los Gobernadores de las Provincias y a los jefes y oficiales de la Fuerza Pública y del Cuerpo de Policía Nacional;

3.ª Informar a la Asamblea de las vacantes producidas de los cargos que ésta deba proveer;

4.ª Nombrar, con arreglo a lo dispuesto en el Título XII, las personas que deban desempeñar cualesquiera cargos o empleos nacionales cuya provisión no corresponda a otro funcionario o corporación;

5.ª Enviar a la Asamblea Nacional, dentro de los primeros diez días de sus sesiones ordinarias, el presupuesto de rentas y gastos, el plan de obras públicas para el año fiscal siguiente y el proyecto de ley de sueldos si lo juzgare conveniente, salvo en el caso de que la fecha de toma de posesión del Presidente de la República coincida con la iniciación de dichas sesiones. En este caso el Presidentede la República deberá hacerlo dentro de los primeros cuarenta días de sesiones de la misma;

6.ª Dar a la Asamblea Nacional los informes que ésta le solicite;

7.ª Celebrar contratos administrativos para la prestación de servicios y ejecución de obras públicas, con arreglo a lo que dispongan esta Constitución y la Ley y con la obligación de dar cuenta de ellos a la Asamblea Nacional.

8.ª Dirigir las relaciones exteriores, acreditar y recibir agentes diplomáticos y consulares así como celebrar tratados públicos y convenios, los cuales serán sometidos a la consideración de la Asamblea Nacional;

9.ª Conceder a los nacionales que lo soliciten permiso para aceptar cargos de gobiernos extranjeros, en los casos en que tal permiso sea necesario de acuerdo con la Constitución o la Ley;

10. Expedir cartas de naturaleza según el procedimiento que señale la Ley;

11. Conceder patentes comerciales e industriales, conforme a la Ley;

12. Dirigir, reglamentar e inspeccionar los servicios establecidos en esta Constitución;

13. Nombrar, con sujeción a la aprobación de la Asamblea Nacional, los jefes y directores de las entidades públicas autónomas y semiautónomas, según lo dispongan las leyes respectivas;

14. Decretar indultos por delitos políticos, rebajar penas y conceder libertad condicional a los reos de delitos comunes;

15. Conferir grados militares en caso de guerra.

16. Disponer de la Fuerza Pública de la Nación;

17. Reglamentar las leyes que lo requieran para su mejor cumplimiento, sin apartarse en ningún caso de su texto ni de su espíritu;

18. Nombrar, mediante acuerdo unánime del Consejo de Gabinete y con sujeción a la aprobación de la Asamblea Nacional, a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y sus suplentes y a los del Tribunal de lo Contencioso Administrativo y sus suplentes;

19. Ejercer las facultades extraordinarias precisas de que trata el artículo 118, ordinal 25 de esta Constitución; y

20. Ejercer las demás atribuciones que le correspondan de acuerdo con esta Constitución y la Ley.

'''Artículo 145.''' Ningún acto del Presidente de la República, salvo los expresados en el artículo 143, tendrá valor ni efecto alguno mientras no sea refrendado por el Ministro de Estado en el ramo respectivo, quien por el mismo hecho se constituye responsable.

Las órdenes y disposiciones que un Ministro de Estado expida dentro de su ramo, expresando que lo hace por instrucciones del Presidentede la República, serán obligatorias y sólo podrán ser invalidadas por el mismo Presidente, siempre que no se salgan del límite de las facultades que le correspondan al Ejecutivo según la Constitución y la Ley.

'''Artículo 146.''' El Presidente de la República sólo podrá separarse de sus funciones con licencia que en ningún caso será mayor de seis meses y que será concedida por la Asamblea Nacional y, en receso de ésta, por la Comisión Legislativa Permanente de que trata el artículo 122.

El Presidente de la República no podrá salir del territorio nacional mientras se encuentre en ejercicio de sus funciones.

La infracción de esta norma acarrea pérdida del cargo.

En caso de renuncia conocerá de ella, para aceptarla o negarla, la Asamblea Nacional, y, en receso de ésta, la Corte Suprema de Justicia.

'''Artículo 147.''' Los emolumentos que la Ley asigne al Presidente de la República podrán ser alterados, pero la alteración no entrará a regir sino en el período presidencial siguiente.

'''Artículo 148.''' El Presidente de la República sólo es responsable en los casos siguientes:

1.º Por extralimitación de sus funciones constitucionales;

2.º Por actos de violencia o coacción en el curso del proceso electoral o que impidan la reunión de la Asamblea Nacional, o estorben a ésta o a las demás corporaciones o autoridades públicas que establece la Constitución en el ejercicio de sus funciones; y

3.º Por delito de alta traición.

En los dos primeros casos la pena será de destitución y de inhabilitación para ejercer cargo público por el término que fije la Ley.

En el tercer caso se aplicará el derecho común.

'''Artículo 149.''' Por falta temporal o absoluta del Presidente de la República, ejercerá sus funciones uno de los vicepresidentes en el orden en que fueren elegidos.

Además, es función del Primer vicepresidente de la República, asistir con voz, pero sin voto, a las sesiones del Consejo de Gabinete.

'''Artículo 150.''' Cuando por cualquier motivo las faltas del Presidente no pudieren ser llenadas por los vicepresidentes, ejercerá la Presidencia uno de los Ministros de Estado que llene los requisitos necesarios para ser Presidente de la República y que sea elegido por éstos por mayoría de votos.

'''Artículo 151.''' Cuando la falta absoluta del Presidente y de los vicepresidentes se produjere no menos de dos años antes de la expiración del período presidencial, el encargado de la Presidencia convocará a elecciones de Presidente y vicepresidentes para una fecha no posterior a cuatro meses, de modo que el ciudadano elegido Presidente tome posesión dentro de los seis meses siguientes a la convocatoria. El decreto respectivo será expedido a más tardar ocho días después de la asunción del puesto por dicho encargado. Si faltare menos de dos años para la extinción del período, el encargado ejercerá sus funciones hasta el final de dicho período.

No podra ser elegido Presidente o vicepresidentes en estas elecciones el ciudadano que haya desempeñado la Presidencia dentro de los dos años inmediatamente anteriores a las elecciones expresadas ni ninguno de sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

'''Artículo 152.''' El ciudadano que reemplace al Presidente de la República tendrá el mismo título, la misma categoría y ejercerá las mismas atribuciones que éste.

'''Artículo 153.''' No podrá ser elegido Presidente:

1.º El ciudadano que llamado a ejercer la Presidencia por falta absoluta o temporal del titular, la hubiere ejercido en cualquier tiempo durante los dos años inmediatamente anteriores al período para el cual se hace la elección; y

2.º Ninguno de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del Presidente elegido por votación popular que haya ejercido sus funciones en el período inmediatamente anterior o del ciudadano indicado en el ordinal 1.º de este artículo.

'''Artículo 154.''' No podrán ser elegidos vicepresidentes:

1.º El Presidente elegido por votación popular que hubiere desempeñado sus funciones en cualquier tiempo, cuando la elección de vicepresidentes sea para el período siguiente al suyo;

2.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del Presidente elegido por votación popular, para el período que sigue a aquel en que el Presidente hubiere ejercido el Poder;

3.º El ciudadano que, como vicepresidente o como Ministro de Estado, hubiese ejercido la Presidencia en cualquier tiempo durante los dos años anteriores al período para el cual se hace la elección;

4.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del ciudadano expresado en el numeral anterior, para el período inmediatamente siguiente a aquel en que estos hubiesen ejercido la Presidencia; y

5.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del candidato a la Presidencia de la República.

===Capítulo 2.º — Ministros de Estado===

'''Artículo 155.''' Los Ministros de Estado son los jefes superiores de sus respectivos ramos y cooperan con el Presidente de la República en el ejercicio de sus funciones, con arreglo a lo dispuesto en esta Constitución y la Ley.

'''Artículo 156.''' La distribución de los negocios entre los Ministros de Estado, según sus afinidades, se efectuará de conformidad con la Ley.

'''Artículo 157.''' Para ser Ministro de Estado se necesitan los mismos requisitos que para ser Diputado a la Asamblea Nacional. Pero cuando fuere ciudadano por adopción deberá tener no menos de diez años de naturalizado, en el momento de su designación.

'''Artículo 158.''' No podrá ser nombrado Ministro de Estado ninguna persona que sea pariente del Presidente de la República dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

Tampoco podrán ser nombrados Ministros de un mismo Gabinete individuos unidos entre sí por los expresados grados de parentesco.

'''Artículo 159.''' Los Ministros de Estado tendrán voz en la Asamblea Nacional.

'''Artículo 160.''' Cada Ministro de Estado presentará a la Asamblea Nacional, dentro de los primeros diez días de cada período de sesiones ordinarias, un informe o memoria sobre el estado de los negocios de su Ministerio y sobre las reformas que juzgue oportuno introducir.

===Capítulo 3.º — Consejo de Gabinete===

'''Artículo 161.''' Constituye el Consejo de Gabinete la reunión de los Ministros de Estado bajo la presidencia indispensable del Presidente de la República.

'''Artículo 162.''' Son funciones del Consejo de Gabinete:

1.º Actuar como cuerpo consultivo en los asuntos que le someta el Presidente de la República y en los que deba ser oído por mandato de la Constitución o de la Ley;

2.º En receso de la Asamblea Nacional, facultar al Presidente de la República para que pueda transigir o someter a arbitraje los asuntos litigiosos en que la Nación sea parte. Para esto es necesario el concepto favorable del Procurador General de la Nación y el voto unánime del Consejo y el de la mayoría de la Comisión Legislativa Permanente;

3.º Acordar con el Presidente de la República y por voto unánime, los nombramientos de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y del Tribunal de lo Contencioso Administrativo;

4.º Acordar, bajo la responsabilidad colectiva de todos sus miembros y de los de la Comisión Legislativa Permanente, los decretos que deba dictar el Presidente sobre suspensión de garantías o en ejercicio de facultades extraordinarias, cuando estuviere investido de ellas;

5.º Abrir, bajo la responsabilidad colectiva de todos sus miembros y de los de la Comisión Legislativa Permanente, créditos suplementarios o extraordinarios, con sujeción a lo que dispone el artículo 221 de esta Constitución y a lo que prescriben las leyes dictadas en desarrollo de este precepto;

6.º Pedir a los funcionarios públicos y a las corporaciones, los informes que estime necesarios o convenientes para el despacho de los asuntos que deba considerar, y citar a los primeros y a los representantes de las segundas para que le rindan informes verbales;

7.º Dictar el reglamento de su régimen interior; y

8.º Ejercer las demás funciones que le señalen la Constitución o la Ley.

'''Artículo 163.''' El Secretario General de la Presidencia tendrá la categoría de Ministro de Estado y ejercerá las funciones de Secretario del Consejo de Gabinete.

==TITULO VII. EL ORGANO JUDICIAL==

===Capítulo 1.º — De la Administración de Justicia===

'''Artículo 164.''' El Organo Judicial está constituído por una Corte Suprema de Justicia, por los tribunales subalternos y por los juzgados que la Ley establezca.
 
'''Artículo 165.''' La Corte Suprema de Justicia se compondrá de cinco magistrados nombrados conforme lo dispone el ordinal 18 del artículo 144, uno cada dos años para un período de diez que comenzará el primero de Noviembre. Cada magistrado tendrá un suplente nombrado para el mismo período quien reemplazará al principal en sus faltas accidentales y en las absolutas mientras se llene la vacante.

En caso de falta absoluta de algún magistrado se hará nuevo nombramiento por el resto del período.

Cuando al tiempo de reemplazar a un magistrado falte el respectivo suplente, actuará por éste uno de los otros, quien será escogido mediante sorteo.

'''Artículo 166.''' Para ser Magistrado de la Corte Suprema de Justicia se requiere:

a) Ser panameño por nacimiento o por adopción con más de quince años de residencia en la República;

b) Haber cumplido treinta y cinco años de edad;

c) Hallarse en pleno goce de los derechos civiles;

d) Ser graduado en derecho; y

e) Haber completado un período de diez años, durante el cual haya ejercido la profesión de abogado, o los cargos de Magistrado, Procurador General de la Nación, Fiscal de un Tribunal Superior, Juez de Circuito o Profesor de Derecho en un establecimiento oficial de enseñanza.

Se reconoce la validez de las credenciales para Magistrado de la Corte Suprema de Justicia ya expedidas al entrar a regir esta Constitución.

'''Artículo 167.''' A la Corte Suprema de Justicia se le confía la guarda de la integridad de la Constitución. En consecuencia, además de las facultades que le confieran ésta y las leyes, tendrá la de decidir definitivamente, con audiencia del Procurador General de la Nación, sobre la exequibilidad de los proyectos de ley que hayan sido objetados por el Ejecutivo como inconstitucionales por razones de fondo o de forma y sobre la de todas las leyes, decretos, acuerdos, resoluciones y demás actos acusados ante ella por cualquier ciudadano v por las mismas causas.

También decidirá la Corte sobre si una reforma constitucional es exequible, cuando el Ejecutivo la objete por no haberse ajustado su expedición a las normas fijadas en el artículo 256.

Todo funcionario encargado de impartir justicia que al estudiar una causa cualquiera considere que la disposición legal o reglamentaria aplicable es inconstitucional, consultará a la Corte Suprema de Justicia, antes de decidir, para que ésta resuelva el punto.

Las decisiones dictadas por la Corte Suprema de Justicia en ejercicio de la facultad que este artículo le confiere son finales, definitivas y obligatorias y deberán ser publicadas en la Gaceta Oficial.

==TITULO IX. EL REGIMEN MUNICIPAL==

'''Artículo 186.''' El Estado descansa sobre una comunidad de municipios autónomos.

El Municipio es la organización política de la comunidad local, establecida en un territorio determinado por relaciones de vecindad y con la capacidad económica suficiente para mantener el gobierno propio en condiciones adecuadas.

La organización municipal será democrática y responderá al carácter esencialmente administrativo del gobierno local.

'''Artículo 187.''' Los municipios deben cooperar con el Gobierno Nacional a la realización del bienestar social.

'''Artículo 188.''' Las autoridades municipales tienen el deber de cumplir y hacer cumplir la Constitución y leyes de la República, los decretos y órdenes del Ejecutivo y las resoluciones de los tribunales de la justicia ordinaria y la administrativa.

'''Artículo 189.''' Ningún funcionario municipal podrá ser suspendido ni destituido por las autoridades administrativas nacionales. Se exceptúan los alcaldes cuando su nombramiento corresponda al Órgano Ejecutivo.

'''Artículo 190.''' Es obligación de los municipios contribuir a la promoción y el sostenimiento de la educación y el ornato. La Ley señalará la parte de las rentas municipales que deba asignarse a estos fines, la cual deberá invertirse en el distrito respectivo.

'''Artículo 191.''' El Estado suplirá la gestión municipal cuando ésta sea insuficiente en casos de epidemia, grave alteración del orden público u otros motivos de interés general, en la forma que determine la Ley.

'''Artículo 192.''' Se denomina distrito el territorio a que se extiende la acción del Municipio. En cada distrito habrá una corporación que se denominará consejo municipal, compuesta del número de miembros que la Ley determine, los cuales serán elegidos en votación popular directa para un período de cuatro años.

Son electores en las elecciones para concejales y elegibles a los concejos los extranjeros con cuatro años de residencia continua en el respectivo distrito o con residencia de dos años si son casados con nacionales o si tienen hijos panameños en el mismo. En ningún caso la representación de unidades extranjeras en las corporaciones municipales puede comprender más de un quinto de la totalidad de los miembros de éstas.

'''Artículo 193.''' Por iniciativa popular y mediante el voto de los concejos o comisiones respectivos, pueden dos o más municipios solicitar su incorporación a uno solo o asociarse para fines de beneficio común. La Ley establecerá el procedimiento correspondiente.

Con iguales requisitos pueden los municipios de una provincia unificar su régimen, estableciendo un tesoro y una administración fiscal comunes. En este caso podrá crearse un concejo o comisión intermunicipal cuya composición determinará la Ley.

'''Artículo 194.''' Los concejales pueden ser retirados de su cargo por abandono de sus deberes o por mala conducta en el ejercicio de los mismos. La Ley establecerá el procedimiento que se seguirá en estos casos.

'''Artículo 195.''' Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa y de referendum en los asuntos atribuídos a los concejos.
 
'''Artículo 196.''' Cuando así lo resuelvan los municipios por medio de plebiscito, la Ley dispondrá que éstos se rijan por el sistema de comisiones cuyos miembros estén especializados en los ramos de la actividad económico-social que la misma establezca.

'''Artículo 197.''' Los comisionados serán elegidos directamente por el pueblo para un período de cuatro años y pueden ser reelegidos.

'''Artículo 198.''' La comisión ejercerá todas las atribuciones do los Consejos Municipales y tendrá las mismas garantías y responsabilidades establecidas para aquellos.

'''Artículo 199.''' Habrá en cada distrito un Alcalde, jefe de la administración municipal y dos suplentes. La Ley establecerá si los nombra el Ejecutivo o si han de ser elegidos en votación popular directa.

Cuando su elección se haga por votación popular se seguirán las siguientes reglas:

1.ª El período será de cuatro años;

2.ª Una misma persona no podrá ser elegida por más de dos períodos consecutivos, y

3.ª Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad de la persona que haya ejercido la alcaldía durante un período o parte de otro consecutivamente, no podrán ser elegidos para el período inmediatamente siguiente.

'''Artículo 200.''' Los Alcaldes tendrán, además de los deberes que establece el artículo 188, las atribuciones siguientes:

1.ª Cooperar con el concejo para la buena marcha de la administración municipal y presentar proyectos de acuerdo, especialmente los de presupuesto de rentas y gastos;

2.ª Ordenar los gastos de la administración local, de conformidad con el presupuesto y los reglamentos de contabilidad;

3.ª Nombrar y remover libremente los empleados municipales cuya designación no corresponda a otra autoridad, con sujeción a lo que dispone el Título XII, sobre carrera administrativa; y

4.ª Promover el progreso de la comunidad municipal y velar porque los empleados municipales cumplan eficazmente sus funciones.

'''Artículo 201.''' Tanto el alcalde como los comisionados recibirán del tesoro municipal una remuneración que podrá ser alterada en cualquier tiempo; pero ni el aumento ni la disminución surtirán efecto alguno sino después de una nueva elección. Para aumentarla será indispensable que hayan aumentado también los ingresos municipales durante los dos últimos años.

'''Artículo 202.''' Los acuerdos, resoluciones y demás actos del consejo municipal, de las comisiones o de los alcaldes, cuando éstos sean elegidos por el voto popular, sólo podrán ser suspendidos o anulados por tribunales competentes. La acción pertinente puede ser promovida por cualquier ciudadano o funcionario que estime que el acto impugnado es contrario a la Constitución o la Ley.

La Ley establecerá los recursos que puedan interponerse contra los actos y resoluciones de los alcaldes.

'''Artículo 203.''' El período de los concejales y alcaldes comenzará el primero de septiembre. Las elecciones para la provisión de dichos cargos se efectuarán en fecha distinta de las de diputados, Presidente y vicepresidentes de la República.

'''Artículo 204.''' Habrá en cada distrito un tesorero, elegido por el concejo, para un período que determinará la Ley y quien será el jefe de la oficina o departamento de recaudación de las rentas municipales y de pagaduría.

La Ley dispondrá que en aquellos distritos cuyo monto rentístico llegue a la suma que ella determine, funcione una oficina o departamento de auditoría a cargo de un funcionario que será nombrado por la Contraloría General de la República.

'''Artículo 205.''' Son municipales los impuestos que no tengan incidencia fuera del distrito, pero la Ley podrá establecer excepciones para que determinados impuestos sean municipales a pesar de tener esa incidencia. Partiendo de esa base, la Ley establecerá con la debida separación las rentas y gastos nacionales y los municipales.

'''Artículo 206.''' El Estado no podrá conceder exenciones de derechos o de impuestos municipales.

'''Artículo 207.''' Mediante autorización legal de la Asamblea Nacional y previo concepto favorable de la Contraloría General de la República, podrán los municipios contratar empréstitos para llevar a cabo obras materiales o empresas de carácter económico o de asistencia social que no pudieran costearse con los fondos comunes del tesoro. El servicio de dicha deuda no podrá absorber más del veinte por ciento de las rentas ordinarias de cada ejercicio fiscal.

==TITULO XV. REFORMA DE LA CONSTITUCION==

'''Artículo 256.''' Esta Constitución sólo podrá ser reformada por un Acto Legislativo expedido por la Asamblea Nacional en sesiones ordinarias, el cual debe ser publicado y trasmitido por el Ejecutivo a la Asamblea en las primeras sesiones ordinarias siguientes a las elecciones para la renovación de la Asamblea, a efecto de que sea nuevamente debatido y aprobado por la mayoría absoluta de los diputados que la integran. 

El Ejecutivo sólo podrá objetar la reforma cuando la reciba para su promulgación después de los debates de la segunda Asamblea ordinaria.

'''Artículo 257.''' Quedan derogadas todas las leyes que sean contrarias a esta Constitución.

Todas las leyes, decretos legislativos, decretos, reglamentos, órdenes y demás disposiciones vigentes al promulgarse esta Constitución, continuarán en vigor en cuanto no se opongan a ella ni a las leyes que en lo futuro se dicten.

'''Artículo 258.''' Esta Constitución comenzará a regir, para los Organos del Estado, desde el día en que sea sancionada, y para la Nación, quince días después de su publicación en la Gaceta Oficial. Esta publicación se efectuará dentro de los tres días siguientes a la fecha de la sanción.

==''Disposiciones Transitorias''==

'''Artículo 259.''' La Asamblea Nacional expedirá el Código de Trabajo inspirándose en los principios enunciados en esta Constitución y en las convenciones internacionales que rigen sobre la materia. Este Código se expedirá de preferencia a cualquier otro.

'''Artículo 260.''' En la fecha de la firma de esta Constitución la Asamblea Constituyente quedará convertida en Asamblea Legislativa y ejercerá las funciones correspondientes hasta el día treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho.

La Asamblea de que trata el parágrafo anterior tendrá un período de sesiones ordinarias de noventa días hábiles, a partir del quince de mayo del presente año, durante el cual expedirá la ley electoral, el presupuesto de rentas y gastos para el lapso comprendido entre el primero de Julio y el treinta y uno de Diciembre de mil novecientos cuarenta y seis, la ley de obras públicas, el Código del Trabajo y otras leyes necesarias. Al cumplirse los noventa días de sesiones ordinarias y hasta tanto se reúna la primera Asamblea Nacional que se elegirá conforme a esta Constitución, volverá la Asamblea Nacional Constituyente, convertida en Legislativa, a ejercer las funciones correspondientes, cuando sea convocada a sesiones extraordinarias por el Ejecutivo.

'''Artículo 261.''' Las elecciones para diputados a la Asamblea Nacional y para Presidente y Vicepresidentes de la República se efectuarán durante el año 1948, en fecha que señalará la Ley y que será anterior en no menos de tres meses al primero de Octubre de dicho año.

'''Artículo 262.''' El Presidente de la República y los Vicepresidentes electos con carácter provisional mediante la Resolución número 2 de la Asamblea Constituyente, de 15 de Junio de mil novecientos cuarenta y cinco, continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta el primero de Octubre de mil novecientos cuarenta y ocho, dentro de los términos de esta Constitución, la que jurarán en la fecha de sanción de la misma.

'''Artículo 263.''' El primer período de la Corte Suprema comenzará el primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis. El nombramiento de los Magistrados y suplentes que entrarán en funciones en esta fecha será hecho por el Ejecutivo dentro de las quince primeros días del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y seis, y será aprobado o improbado  por la Asamblea Nacional dentro de los quince días siguientes. Dichos Magistrados y sus suplentes durarán en sus cargos así:

El primero, diez años; el segundo, ocho años; el tercero, seis años; el cuarto, cuatro años; y el quinto, dos años.

'''Artículo 264.''' El primer período del Procurador General de la Nación y de sus suplentes comenzará el día, primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis y la elección de los mismos se hará por la Asamblea Nacional a más tardar el día treinta de mayo del año mencionado.

'''Artículo 265.''' Las primeras elecciones para concejeros y alcaldes municipales siguientes a la promulgación de esta Constitución se celebrarán en el año de mil novecientos cuarenta y ocho, no menos de tres meses antes del primero de septiembre de dicho año. Para integrar los consejos municipales que funcionarán hasta esta fecha, el Ejecutivo hará los nombramientos conforme lo dispone el Código Administrativo.

'''Artículo 266.''' Los Alcaldes que correspondan al primero de los períodos de que trata el artículo 199, serán elegidos por elección popular directa.

'''Artículo 267.''' El primer período del Contralor y del Subcontralor General de la República comenzará el primero de noviembre de mil novecientos cuarenta y seis y la elección de los mismos se hará dentro de los primeros quince días de sesiones a que se refiere el parágrafo 29 del artículo 260. La fecha de elecciones de dichos funcionarios para los períodos siguientes la determinará la Ley cuidando de que una misma Asamblea sólo pueda hacer una elección.

'''Artículo 268.''' Todos los contratos vigentes a la fecha de expedición de esta Constitución, en materia de juegos de suerte y de azar y de actividades que originen apuestas, cesarán en sus efectos inmediatamente.

'''Artículo 269.''' Dentro de los tres meses siguientes a la promulgación de esta Constitución, el Ejecutivo designará una Comisión Organizadora del Servicio Civil que estará asesorada por uno o más técnicos de idoneidad reconocida.

'''Artículo 270.''' El primer período del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo comenzará el primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis. El nombramiento de los Magistrados que entrarán en funciones en esta fecha, lo hará el Ejecutivo dentro de los quince primeros días del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y seis y será aprobado o improbado por la Asamblea dentro de los quince días siguientes. Dichos Magistrados durarán en sus cargos así: el primero, seis años, el segundo, cuatro años; el tercero, dos años.

'''Artículo 271.''' La Asamblea Nacional Constituyente elegirá, antes de clausurar sus sesiones, la Comisión Legislativa Permanente de que trata el artículo 122. Esta Comisión durará en sus funciones hasta el treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho, y estará formada a razón de un diputado principal y un suplente por cada uno de los partidos representados en la Corporación.

Dada en Panamá, en el salón de sesiones de la Segunda Asamblea Nacional Constituyente, a primero de Marzo de mil novecientos cuarenta y seis.

El Presidente, 
::ROSENDO JURADO V.,
::Diputado por Bocas del Toro.

El Primer Vice-Presidente, 
::H. AROSEMENA F., 
::Diputado por Los Santos.

La Segunda Vice-Presidenta, 
::GUMERSINDA PAEZ, 
::Diputado por Panamá.

Los Diputados Nacionales: 
::A. Bellido 
::Anto. Carrillo Vargas (Suplente)
::Diógenes de la Rosa
::José Isaac Fábrega
::L. E. G. de Paredes
::Jacinto López y León
::Esther N. de Calvo
::Raquel W. de Ducruet (Suplente)

República de Panamá.—Poder Ejecutivo Nacional.—Panamá, 1º de Marzo de 1946.

Publíquese y ejecútese.
::E. A. JIMENEZ.

Los Ministros del Despacho Ejecutivo,
::CARLOS SUCRE C.
::Ministro de Gobierno y Justicia.

::R. J. ALFARO.
::Ministro de Relaciones Exteriores.

::RICARDO A. MORALES.
::Ministro de Hacienda y Tesoro.

::JOSE D.CRESPO.
::Ministro de Educación.

::ANTONIO PINO R.
::Ministro de Agricultura, Comercio e Industrias.

::O. A. VALLARINO.
::Ministro de Trabajo, Previsión Social y Salud Pública.

::A. ROMERO.
::Ministro de Obras Públicas.

::''Francisco A. Filós.''
::Secretario General de la Presidencia.

(Publicado en la ''Gaceta Oficial'' Nº 9938 de 4 de Marzo de 1946).
[[Categoría: Constituciones de Panamá]]</text>
      <sha1>6ga2cxz1d463z42410guluxik2k22us</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670215</id>
      <parentid>1670214</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T00:18:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41897-47</username>
        <id>96945</id>
      </contributor>
      <comment>/* Capítulo 1.º — De la Administración de Justicia */</comment>
      <origin>1670215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57705" sha1="1klpv1pkyzisvwyfc50ntdfpct8x8mb" xml:space="preserve">Nosotros, los Diputados del Pueblo Panameño, reunidos en Asamblea Nacional Constituyente, invocando la protección de Dios, decretamos la siguiente

&lt;div style='text-align:center'&gt;''Constitución de la República de Panamá''&lt;/div&gt;

==TITULO I. EL ESTADO PANAMEÑO==

'''Artículo 1.º''' La Nación panameña está constituida en Estado unitario e independiente. Su sistema de Gobierno es republicano, democrático y representativo, y su denominación República de Panamá.

'''Artículo 2.º''' El Poder público sólo emana del pueblo. Lo ejerce el Estado conforme esta Constitución lo establece, por medio de los órganos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, que actúan limitada y separadamente, pero en armónica colaboración.

'''Artículo 3.º''' La República de Panamá está constituida sobre el territorio continental e insular comprendido entre Colombia y Costa Rica, de acuerdo con los tratados de límites celebrados por Panamá con esas Repúblicas.

Se reconocen las limitaciones jurisdiccionales estipuladas en tratados públicos celebrados con anterioridad a esta Constitución.

'''Artículo 4.º''' La República de Panamá acata las normas del Derecho Internacional.

'''Artículo 5.º''' El territorio de la República se divide en municipios autónomos agrupados en provincias.

La Ley podrá crear comarcas sujetas a regímenes especiales y establecer otras divisiones del territorio por razones de conveniencia administrativa o de servicio público.

'''Artículo 6.º''' Son símbolos de la Nación: el himno, la bandera y el escudo de armas adoptados con anterioridad al año de 1941. 

'''Artículo 7.º''' El español es el idioma de la República.

==TITULO II. NACIONALIDAD Y EXTRANJERIA==

'''Artículo 8.º''' La calidad de panameño se tiene por nacimiento, en las condiciones que establece esta Constitución, y se adquiere por naturalización.

'''Artículo 9.º'''  Son panameños por nacimiento:

a) Los hijos de padre o madre panameños nacidos en territorio de la República;

b)  Los nacidos en territorio nacional de padre y madre extranjeros, si después de haber llegado a su mayoría de edad manifiestan por escrito ante el Ejecutivo que optan por la nacionalidad panameña y que renuncian positiva e irrevocablemente a la nacionalidad de sus padres, y comprueban, además, que están incorporados espiritual y materialmente a la vida nacional;

c) Los nacidos de padres desconocidos en territorio nacional no sometido a limitaciones jurisdiccionales;

d) Los hijos de padre o madre panameños nacidos fuera del territorio de la República, siempre que aquéllos estén domiciliados en Panamá y que al tiempo de ejercer cualquiera de los derechos que esta Constitución o la Ley reconocen exclusivamente a los panameños por nacimiento, hayan estado domiciliados en la República en los dos años anteriores; y,

e) Los que adquirieron ese derecho de acuerdo con la Constitución de 1904 y el acto reformatorio de 1928.

'''Artículo 10.''' Son panameños por naturalización:

a) Los extranjeros con cinco años consecutivos de residencia en el territorio de la República si, después de haber cumplido veintiún años de edad, declaran su voluntad de naturalizarse panameños, renuncian expresamente a su nacionalidad de origen o a cualquier otra y comprueban que poseen el idioma español y nociones elementales de geografía, historia y organización política panameñas;

b) Los extranjeros con tres años consecutivos de residencia en el territorio de la República que tengan hijos nacidos en ésta de padre o madre panameños o cónyuge de nacionalidad panameña, siempre que hagan la declaración y presenten la comprobación de que trata el aparte anterior; y,

c) Los nacionales por nacimiento, de España o de cualquier nación americana independiente, siempre que llenen los mismos requisitos que en su estado de origen se exija a los panameños para ser naturalizados.

'''Artículo 11.''' Los que estuvieren naturalizados al entrar a regir esta Constitución conservarán su calidad de tales hasta por los cinco años siguientes, pero la perderán si al expirar este término no hubieren comprobado que poseen el idioma español y nociones elementales de geografía, historia y organización política panameñas.

Quedarán exentos de esta obligación los panameños naturalizados que antes de entrar en vigencia esta Constitución hubieren desempeñado en la República algún cargo oficial o hubieren sido, de acuerdo con la Ley, candidatos a puestos de elección popular. Igual exención se establece para aquellos nacidos en España o en cualquier nación americana independiente.

'''Artículo 12.''' Es obligación del Estado realizar por todos los medios adecuados una labor metódica y constante para incorporar intelectual, moral y políticamente a nuestra nacionalidad a todos los grupos o individuos que, nacidos en territorio de la República, no se encuentren sin embargo vinculados a la misma. Será también obligación del Estado proporcionar facilidades de asimilación espiritual a quienes se propongan obtener la nacionalidad panameña por naturalización.

'''Artículo 13.''' Los colombianos que tomaron parte en el movimiento de independencia son panameños por ministerio de la Constitución, sin necesidad de carta de naturaleza.

'''Artículo 14.''' El extranjero que desee obtener la nacionalidad panameña hará la solicitud del caso al Ejecutivo, el cual le extenderá carta provisional válida por un año. Si vencido este término ratifica su solicitud y no ha llegado a conocimiento del Ejecutivo hecho alguno que dé motivo para negarla, se le otorgará la carta definitiva.

Por razones de moralidad, seguridad, salubridad o de incapacidad física o mental podrá siempre negarse una solicitud de carta de naturaleza.

La Ley determinará los derechos de que gocen aquellos que obtengan la carta provisional.

Se negará la solicitud de nacionalidad a aquellas personas pertenecientes a Estados o regiones cuyos elementos no puedan entrar a la República de acuerdo con la Ley, por razones económicas o de necesidad social.

'''Artículo 15.''' La nacionalidad panameña, una vez adquirida, sólo se pierde por renuncia expresa o tácita.

Hay renuncia expresa cuando la persona manifiesta por escrito al Ejecutivo su voluntad de abandonar la nacionalidad panameña.

Hay renuncia tácita:

1.º Cuando se adquiere la calidad de nacional de un país extranjero;

2.º Cuando se acepta empleo de otro gobierno sin el permiso del Ejecutivo, salvo el caso de que el empleo sea para trabajar en una obra en que la República tenga interés conjunto con otra nación; y

3.º Cuando el nacional entra al servicio de un estado enemigo.

La nacionalidad sólo podrá recobrarse en virtud de rehabilitación por la Asamblea Nacional.

'''Artículo 16.''' Tanto los nacionales panameños como los extranjeros que se hallen en el territorio de la República están obligados a vivir sometidos a la Constitución y a las leyes y a respetar y obedecer a las autoridades.

'''Artículo 17.''' Los extranjeros naturalizados no serán obligados a tomar las armas contra el país de su nacimiento.

'''Artículo 18.''' La capacidad, el reconocimiento y, en general, el régimen de las sociedades y demás personas jurídicas se determinarán por la Ley panameña.

==TITULO III. DERECHOS Y DEBERES INDIVIDUALES Y SOCIALES==

===Capítulo 1.º — Garantías Fundamentales===

'''Artículo 19.''' Las autoridades de la República están instituidas para proteger en su vida, honra y bienes a los nacionales dondequiera se encuentren y a los extranjeros que estén bajo su jurisdicción; asegurar la efectividad de los derechos y deberes individuales y sociales, y cumplir y hacer cumplir la Constitución y la Ley.

'''Artículo 20.''' Los particulares sólo son responsables ante las autoridades por infracción de la Constitución o de la Ley. Los funcionarios públicos lo son por esa misma causa y también por extralimitación de funciones o por omisión en el ejercicio de éstas.

'''Artículo 21.''' Todos los panameños y extranjeros son iguales ante la Ley.

No habrá fueros o privilegios personales ni distingos por razón de raza, nacimiento, clase social, sexo, religión o ideas políticas, pero la Ley podrá, por razones de salubridad, moralidad, seguridad pública y economía nacional, subordinar a condiciones especiales o negar el ejercicio de determinadas actividades a los extranjeros en general. Podrán, asimismo, la Ley o las autoridades, según el caso, tomar medidas que afecten exclusivamente a los nacionales de determinados países en caso de guerra o de conformidad con lo que se establezca en tratados públicos.

Los derechos políticos se reservan a los nacionales, salvo lo dispuesto en el artículo 192.

'''Artículo 22.''' Nadie puede ser privado de su libertad sino en virtud de mandamiento escrito de autoridad competente, expedido de acuerdo con las formalidades legales y por motivo previamente definido en la Ley. Los ejecutores de dicho mandamiento están obligados a dar copia de él al interesado, siempre que la pidiere.

El delincuente sorprendido infraganti puede ser aprehendido por cualquier persona y debe ser entregado inmediatamente a la autoridad.

Nadie puede estar detenido más de veinticuatro horas sin ser puesto a órdenes de la autoridad competente. Los miembros de la Policía que violen este precepto tienen como sanción la pérdida inmediata del empleo sin perjuicio de las penas que para el efecto establezca la Ley.

'''Artículo 23.''' En ningún tratado internacional de extradición podrá el Estado obligarse a entregar a sus propios nacionales.

Tampoco se concederá la extradición de los extranjeros a quienes se persiga por delitos políticos.

'''Artículo 24.''' Todo individuo detenido fuera de les casos y la forma que prescriben esta Constitución y la Ley, será puesto en libertad a petición suya o de cualquier persona. Con este fin la Ley reglamentará el recurso de habeas corpus mediante procedimiento judicial sumario y sin consideración a la pena aplicable.

'''Artículo 25.''' Nadie está obligado a declarar en asunto criminal, correccional o de policía contra sí mismo, su cónyuge o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

==TITULO IV. DERECHOS POLITICOS==

===Capítulo 1.º — Disposiciones Generales===

'''Artículo 97.''' Son ciudadanos de la República todos los panameños mayores de veintiún años sin distinción de sexo. 
 
'''Artículo 98.''' La ciudadanía consiste en el derecho de elegir y de ser elegido para puestos públicos de elección popular y en la capacidad para ejercer cargos oficiales con mando y jurisdicción, excepto lo dispuesto para caso especial en el artículo 192.

'''Artículo 99.''' La ciudadanía se pierde:

1.º Por pérdida de la nacionalidad panameña conforme a esta Constitución; y

2.º Por pena conforme a la Ley.

'''Artículo 100.''' La ciudadanía se recupera mediante rehabilitación por la Asamblea Nacional.

'''Artículo 101.''' La ciudadanía se suspende:

1.º Por resolución judicial en los casos que determine la Ley; y

2.º Por causa criminal pendiente desde que el juez dicte auto de enjuiciamiento, en los casos en que no haya derecho a excarcelación.

===Capítulo 2.º — El sufragio===

'''Artículo 102.''' El sufragio es un derecho y un deber de todos los ciudadanos. La Ley lo reglamentará sobre las bases siguientes:

1.º El sufragio es libre. Se prohibe todo apoyo oficial a candidatos a puestos de elección popular, aún cuando sean velados los medios empleados para tal fin;

2.º Las autoridades son garantizadoras imparciales del sufragio y no instrumentos directos o indirectos de coacción política. Se prohibe a las autoridades toda exacción de cuotas o contribuciones a los empleados públicos, para fines políticos, aún a pretexto de que son voluntarias;

3.º Toda elección popular y las que deban hacer las corporaciones públicas cuando se trate de elegir a más de dos ciudadanos, se harán por cualquier sistema que asegure la representación proporcional de los partidos;

4.º Todo ciudadano estará provisto de una cédula personal permanente, cuya adquisición es obligatoria y que le servirá para su identificación en las elecciones populares y demás actos que la exijan; y

5.º El voto es universal, igual, directo y secreto.

'''Artículo 103.''' La Ley regulará la manera de constituirse los partidos políticos. No es lícita la formación de ninguno que tenga por base el sexo, la raza o la religión, o que tienda a destruír la forma democrática de gobierno.

'''Artículo 104.''' Constituye delito la transgresión de las disposiciones contenidas en el artículo 102. La Ley establecerá las penas correspondientes, salvo lo dispuesto en el artículo 148.

===Capítulo 3.º — El Organismo Electoral===

'''Artículo 105.''' Habrá en la República un Jurado Nacional de Elecciones cuya elección, composición y atribuciones determinará la Ley sobre el principio de la representación proporcional y garantizando la fiscalización de sus funciones por los partidos y agrupaciones políticas no representados en esa y las demás corporaciones electorales.

==TITULO V. EL ORGANO LEGISLATIVO==

===Capítulo 1.º — Asamblea Nacional===

'''Artículo 106.''' El Organo Legislativo está constituido por una corporación denominada Asamblea Nacional, compuesta de tantos diputados cuantos correspondan a los circuitos electorales a razón de uno por cada quince mil habitantes y uno más por un residuo que no baje de siete mil quinientos.

La provincia con menos de quince mil habitantes tiene derecho a elegir un diputado.

Por cada diputado se elegirán dos suplentes, los cuales reemplazarán por su orden a los principales en sus faltas absolutas o temporales.

'''Artículo 107.''' Los diputados, una vez elegidos, representan a toda la Nación, no están sujetos a ningún mandato y sólo obedecen a los dictados de su conciencia.
 
'''Artículo 108.''' Los diputados y sus suplentes serán elegidos en votación popular directa para un período de cuatro años.

'''Artículo 109.''' La Asamblea Nacional se reunirá anualmente por derecho propio, sin necesidad de convocatoria previa, en la capital de la República, el día primero de octubre.

'''Artículo 110.''' Se denomina legislatura cada período de sesiones ordinarias o extraordinarias. La legislatura ordinaria es improrrogable y comprenderá noventa días hábiles consecutivos.

'''Artículo 111.''' El Ejecutivo podrá convocar a la Asamblea Nacional a sesiones extraordinarias por el tiempo que él señale, para tratar exclusivamente de los asuntos que le someta.

'''Artículo 112.''' Para ser diputado a la Asamblea Nacional se requiere ser ciudadano en ejercicio y haber cumplido veinticinco años de edad.

'''Artículo 113.''' Los miembros de la Asamblea Nacional no son legalmente responsables por las opiniones y votos que emitan en el ejercicio de su cargo.

'''Artículo 114.''' Desde el día de su elección y por el término del período para el cual fue electo, ningún diputado podrá ser acusado, perseguido o arrestado ni llamado a juicio criminal o policivo sin previa autorización de la Asamblea o de la Comisión Legislativa Permanente, cuando la Cámara estuviere en receso. No podrá tampoco ser demandado civilmente durante el tiempo comprendido entre los treinta días anteriores y los treinta posteriores a cada período de sesiones.

A pedido de un diputado puede la Asamblea o la Comisión Legislativa Permanente, según el caso, levantar temporalmente o parcialmente la inmunidad del mismo. 

'''Artículo 118.''' Las funciones legislativas de la Asamblea Nacional consisten en expedir las leyes necesarias para el cumplimiento de los fines y el ejercicio de las funciones del Estado declarados en esta Constitución, y en especial para los siguientes:

1.º Expedir, poner en vigor, reformar o derogar los códigos nacionales;

2.º Determinar el número y nomenclatura de los Ministerios de Estado y distribuir entre ellos los negocios de la administración;

3.º Crear o suprimir empleos y determinar sus funciones, deberes, atribuciones, períodos y asignaciones;

4.º Expedir la ley general de sueldos a propuesta del Organo Ejecutivo;

5.º Aprobar o improbar los tratados públicos que celebre el Ejecutivo;

6.º Aprobar o improbar los contratos o convenios que celebre el Ejecutivo con cualesquiera personas naturales o jurídicas;

7.º Conceder autorizaciones al Ejecutivo para celebrar contratos, negociar empréstitos, enajenar bienes nacionales, muebles e inmuebles, cuyo valor exceda de cinco mil balboas y ejercer otras funciones análogas dentro de la órbita constitucional;

'''Artículo 122.''' Tres días antes, por lo menos, de clausurar las sesiones ordinarias, la Asamblea Nacional designará una Comisión Legislativa Permanente formada por cinco miembros principales con un suplente por cada principal, todos diputados en ejercicio, que se elegirán así:

a) El número total de los Diputados que componen la Asamblea Nacional se dividirá por el número de miembros de la Comisión a elegir. El resultado se denominará cuociente de elección.

b) Para la elección de los miembros de la Comisión Legislativa Permanente cada Diputado votará en una sola papeleta por un principal y un suplente, quienes han de ser necesariamente Diputados, y se declararán electos a los que hayan obtenido un número de votos igual al cuociente de elección por lo menos; y

c) Si después de adjudicadas las representaciones por razón del cuociente de elección quedaren puestos por llenar se declararán electos para ocuparlos a los que hubieren obtenido el mayor número de votos. En los casos de empate decidirá la suerte.

Esta comisión ejercerá sus funciones durante el período de receso comprendido entre una legislatura y la siguiente.

'''Artículo 123.''' Conjuntamente con el Ejecutivo esta Comisión conocerá:

1.º De los casos de suspensión de garantías constitucionales;

2.º De la expedición de los decretos-leyes dictados con arreglo a esta Constitución;

3.º De todo lo relacionado con el ejercicio de las facultades extraordinarias de que sea investido el Ejecutivo;

4.º De la expedición de créditos suplementales y de créditos extraordinarios; y

5.º De la expedición del Presupuesto, en el caso de que trata el ordinal 21 del artículo 118 y del plan correspondiente de obras públicas.

Además, la comisión tendrá las atribuciones siguientes:

6.º En receso de la Asamblea, conocer de todo procedimiento penal o correccional incoado contra los Diputados o los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia;

7.º En receso de la Asamblea, dar su aprobación para que el Presidente de la República pueda salir del territorio nacional y concederle licencia para separarse de su cargo hasta por seis meses; y

8.º Elaborar, de acuerdo con las necesidades más apremiantes, proyectos de ley para su consideración por la Asamblea en sus sesiones inmediatas.

===Capítulo 2.º — Formación de Leyes===

'''Artículo 124.''' Las leyes tienen origen en la Asamblea y se dividen así:

a) Orgánicas, las que se expiden en cumplimiento de los numerales 1.º, 2.º, 3.º, 4.º, 10, 11, 13, 19, 21, 22, y 26 del artículo 118; y

b) Ordinarias, las que se expiden en relacióncon los demás numerales de dicho artículo.

'''Artículo 125.''' Las leyes serán propuestas:

a) Cuando sean orgánicas:

1.º Por comisiones especiales de la Asamblea;

2.º Por los Ministros de Estado; y

3.º Por la Corte Suprema de Justicia, siempre que se trate de la expedición o reforma de los códigos civil, comercial, penal o procesal; y

b) Cuando sean ordinarias, por cualquier miembro de la Asamblea o Ministro de Estado.

Las leyes orgánicas necesitan para su expedición el voto favorable, en cada uno de los debates, de la mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea. Las ordinarias sólo requerirán la aprobación de la mayoría de los diputados asistentes a las sesiones correspondientes.

'''Artículo 126.''' Ningún proyecto será ley de la República si no ha sido aprobado por la Asamblea Nacional en tres debates, en días distintos y sancionado por el Ejecutivo en la forma que dispone esta Constitución.

'''Artículo 127.''' Todo proyecto de ley que no haya sido presentado por una de las comisiones especiales de que trata el acápite a) del artículo 125 será pasado por el Presidente a una comisión para que lo estudie y discuta dentro de un término prudencial.

La Comisión podrá asesorarse con expertos y recabar información de particulares o entidades privadas o públicas a quienes afecte la materia de que trata el proyecto. Vencido el término de estudio, la Comisión informará a la Asamblea si procede o no legislar sobre el asunto a que se refiere el proyecto, con expresión clara y metódica de las conclusiones adoptadas. La comisión designará de su seno un relator que sustentará ante la Asamblea los debates correspondientes.

Igual procedimiento se seguirá en las comisiones especiales de que trata el acápite a) del artículo 125 con los proyectos de leyes orgánicas.

Es primer debate de todo proyecto de ley el que se le da en la comisión de que trata este artículo. Si el proyecto fuere recomendado por la Comisión, pasará a segundo debate.

También puede un proyecto de ley pasar a segundo debate cuando la mayoría de la Asamblea, a solicitud de uno de sus miembros, revocare el dictamen de la Comisión y diere su aprobación al proyecto.

'''Artículo 128.''' Aprobado un proyecto de ley pasará al Ejecutivo, y si éste lo sancionare, lo mandará a promulgar como ley. En caso contrario, lo devolverá con objeciones a la Asamblea. 

'''Artículo 129.''' El Ejecutivo dispondrá del término de seis días hábiles para devolver con objeciones cualquier proyecto, cuando éste conste hasta de cincuenta artículos; de diez días, cuando conste de más dé cincuenta artículos y de menos de doscientos, y de quince días, cuando contenga doscientos artículos o más.

Si el Ejecutivo, una vez transcurridos los indicados términos, no hubiere devuelto el proyecto con objeciones, no podrá dejar de sancionarlo y hacerlo promulgar. Pero si la Asamblea entrare en receso dentro de dichos términos, el Ejecutivo deberá publicar el proyecto, sancionado u objetado, dentro de los diez días siguientes a la clausura de la Asamblea.

'''Artículo 130.''' El proyecto de ley objetado en su conjunto por el Ejecutivo, volverá a la Asamblea a tercer debate. Si lo fuere sólo en parte, volverá a segundo, con el único fin de considerar las objeciones formuladas.

Si consideradas por la Asamblea Nacional las objeciones, el proyecto fuere aprobado por los dos tercios de los diputados que componen la Asamblea, el Ejecutivo lo sancionará y hará promulgar sin poder presentar nuevas objeciones. Si no obtuviere la aprobación de ese número de diputados, el proyecto quedará rechazado.

'''Artículo 131.''' Cuando el Ejecutivo objetare un proyecto por inconstitucional y la Asamblea, por la mayoría expresada, insistiere en su adopción, aquél lo pasará a la Corte Suprema de Justicia para que decida sobre su constitucionalidad. El fallo de la Corte, que declare el proyecto constitucional, obliga al Ejecutivo a sancionarlo y hacerlo promulgar.

'''Artículo 132.''' Si el Ejecutivo no cumpliere con el deber de sancionar y de hacer promulgar las leyes, en los términos y según las condiciones que este Título establece, las sancionará y hará promulgar el Presidente de la Asamblea.

'''Artículo 133.''' Toda ley será promulgada dentro de los seis días hábiles que siguen al de su sanción y comenzará a regir desde su promulgación, salvo que ella misma establezca que rige a partir de otra fecha.

'''Artículo 134.''' Las leyes podrán ser motivadas, y al texto de ellas precederá la siguiente fórmula: 

&lt;div style='text-align:center'&gt;''La Asamblea Nacional de Panamá''&lt;/div&gt;
&lt;div style='text-align:center'&gt;DECRETA:&lt;/div&gt;

'''Artículo 135.''' Los proyectos de ley que queden pendientes en un período de sesiones sólo podrán ser considerados como proyectos nuevos.

==TITULO VI. EL ORGANO EJECUTIVO==

===Capítulo 1.º — Presidente y Vicepresidentes===

'''Artículo 136.''' El Organo Ejecutivo está constituido por un magistrado que se denomina Presidente de la República, con la indispensable cooperación de los Ministros de Estado.

'''Artículo 137.''' En cada caso particular, el Presidente con el Ministro del ramo respectivo, representan al Organo Ejecutivo.

'''Artículo 138.''' El Presidente de la República será elegido por sufragio popular directo y por mayoría de votos para un período de cuatro años.

Junto con el Presidente de la República serán elegidos de la misma manera y por igual término, un primer Vicepresidente y un segundo Vicepresidente, quienes reemplazarán al Presidente en sus faltas conforme a lo prescrito en el artículo 149.

'''Artículo 139.''' El ciudadano que haya sido elegido Presidente de la República no podrá ser reelegido para el mismo cargo en los dos períodos inmediatamente siguientes.

'''Artículo 140.''' Para ser Presidente de la República o Vicepresidente se requiere:

1.º Ser panameño por nacimiento, y

2.º Haber cumplido treinta y cinco años de edad.

'''Artículo 141.''' El Presidente de la República tomará posesión de su cargo ante la Asamblea Nacional y prestará juramento en estos términos: &quot;Juro a Dios y a la Patría cumplir fielmente la Constitución y las leyes de la República&quot;.

El ciudadano que no profese creencia religiosa puede prescindir de la invocación a Dios en su juramento.

'''Artículo 142.''' Si por cualquier motivo el Presidente de la República no pudiere tomar posesión ante la Asamblea Nacional, lo hará ante la Corte Suprema de Justicia y en defecto de ésta, ante Notario o, en último caso, ante dos testigos hábiles.

'''Artículo 143.''' Son atribuciones que puede ejercer por sí solo el Presidente de la República:

1.ª Nombrar y separar libremente a los Ministros de Estado;

2.ª Velar por el funcionamiento regular de la administración y por la conservación del orden público;

3.ª Vigilar la recaudación y administración de las rentas nacionales;

4.ª Velar por la buena marcha de los establecimientos públicos;

5.ª Cuidar de que la Asamblea Nacional se reúna el día señalado por la Constitución o por el decreto por el cual haya sido convocada a sesiones extraordinarias, y

6.ª Presentar al principio de cada legislatura, el primer día de sus sesiones ordinarias, un mensaje sobre los asuntos de la administración.

'''Artículo 144.''' Son atribuciones que debe ejercer el Presidente de la República con la cooperación del Ministro respectivo, del Consejo de Gabinete o de la Comisión Legislativa Permanente, según el caso:

1.ª Sancionar y promulgar las leyes, obedecerlas y velar por su exacto cumplimiento;

2.ª Nombrar y separar libremente a los Gobernadores de las Provincias y a los jefes y oficiales de la Fuerza Pública y del Cuerpo de Policía Nacional;

3.ª Informar a la Asamblea de las vacantes producidas de los cargos que ésta deba proveer;

4.ª Nombrar, con arreglo a lo dispuesto en el Título XII, las personas que deban desempeñar cualesquiera cargos o empleos nacionales cuya provisión no corresponda a otro funcionario o corporación;

5.ª Enviar a la Asamblea Nacional, dentro de los primeros diez días de sus sesiones ordinarias, el presupuesto de rentas y gastos, el plan de obras públicas para el año fiscal siguiente y el proyecto de ley de sueldos si lo juzgare conveniente, salvo en el caso de que la fecha de toma de posesión del Presidente de la República coincida con la iniciación de dichas sesiones. En este caso el Presidentede la República deberá hacerlo dentro de los primeros cuarenta días de sesiones de la misma;

6.ª Dar a la Asamblea Nacional los informes que ésta le solicite;

7.ª Celebrar contratos administrativos para la prestación de servicios y ejecución de obras públicas, con arreglo a lo que dispongan esta Constitución y la Ley y con la obligación de dar cuenta de ellos a la Asamblea Nacional.

8.ª Dirigir las relaciones exteriores, acreditar y recibir agentes diplomáticos y consulares así como celebrar tratados públicos y convenios, los cuales serán sometidos a la consideración de la Asamblea Nacional;

9.ª Conceder a los nacionales que lo soliciten permiso para aceptar cargos de gobiernos extranjeros, en los casos en que tal permiso sea necesario de acuerdo con la Constitución o la Ley;

10. Expedir cartas de naturaleza según el procedimiento que señale la Ley;

11. Conceder patentes comerciales e industriales, conforme a la Ley;

12. Dirigir, reglamentar e inspeccionar los servicios establecidos en esta Constitución;

13. Nombrar, con sujeción a la aprobación de la Asamblea Nacional, los jefes y directores de las entidades públicas autónomas y semiautónomas, según lo dispongan las leyes respectivas;

14. Decretar indultos por delitos políticos, rebajar penas y conceder libertad condicional a los reos de delitos comunes;

15. Conferir grados militares en caso de guerra.

16. Disponer de la Fuerza Pública de la Nación;

17. Reglamentar las leyes que lo requieran para su mejor cumplimiento, sin apartarse en ningún caso de su texto ni de su espíritu;

18. Nombrar, mediante acuerdo unánime del Consejo de Gabinete y con sujeción a la aprobación de la Asamblea Nacional, a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y sus suplentes y a los del Tribunal de lo Contencioso Administrativo y sus suplentes;

19. Ejercer las facultades extraordinarias precisas de que trata el artículo 118, ordinal 25 de esta Constitución; y

20. Ejercer las demás atribuciones que le correspondan de acuerdo con esta Constitución y la Ley.

'''Artículo 145.''' Ningún acto del Presidente de la República, salvo los expresados en el artículo 143, tendrá valor ni efecto alguno mientras no sea refrendado por el Ministro de Estado en el ramo respectivo, quien por el mismo hecho se constituye responsable.

Las órdenes y disposiciones que un Ministro de Estado expida dentro de su ramo, expresando que lo hace por instrucciones del Presidentede la República, serán obligatorias y sólo podrán ser invalidadas por el mismo Presidente, siempre que no se salgan del límite de las facultades que le correspondan al Ejecutivo según la Constitución y la Ley.

'''Artículo 146.''' El Presidente de la República sólo podrá separarse de sus funciones con licencia que en ningún caso será mayor de seis meses y que será concedida por la Asamblea Nacional y, en receso de ésta, por la Comisión Legislativa Permanente de que trata el artículo 122.

El Presidente de la República no podrá salir del territorio nacional mientras se encuentre en ejercicio de sus funciones.

La infracción de esta norma acarrea pérdida del cargo.

En caso de renuncia conocerá de ella, para aceptarla o negarla, la Asamblea Nacional, y, en receso de ésta, la Corte Suprema de Justicia.

'''Artículo 147.''' Los emolumentos que la Ley asigne al Presidente de la República podrán ser alterados, pero la alteración no entrará a regir sino en el período presidencial siguiente.

'''Artículo 148.''' El Presidente de la República sólo es responsable en los casos siguientes:

1.º Por extralimitación de sus funciones constitucionales;

2.º Por actos de violencia o coacción en el curso del proceso electoral o que impidan la reunión de la Asamblea Nacional, o estorben a ésta o a las demás corporaciones o autoridades públicas que establece la Constitución en el ejercicio de sus funciones; y

3.º Por delito de alta traición.

En los dos primeros casos la pena será de destitución y de inhabilitación para ejercer cargo público por el término que fije la Ley.

En el tercer caso se aplicará el derecho común.

'''Artículo 149.''' Por falta temporal o absoluta del Presidente de la República, ejercerá sus funciones uno de los vicepresidentes en el orden en que fueren elegidos.

Además, es función del Primer vicepresidente de la República, asistir con voz, pero sin voto, a las sesiones del Consejo de Gabinete.

'''Artículo 150.''' Cuando por cualquier motivo las faltas del Presidente no pudieren ser llenadas por los vicepresidentes, ejercerá la Presidencia uno de los Ministros de Estado que llene los requisitos necesarios para ser Presidente de la República y que sea elegido por éstos por mayoría de votos.

'''Artículo 151.''' Cuando la falta absoluta del Presidente y de los vicepresidentes se produjere no menos de dos años antes de la expiración del período presidencial, el encargado de la Presidencia convocará a elecciones de Presidente y vicepresidentes para una fecha no posterior a cuatro meses, de modo que el ciudadano elegido Presidente tome posesión dentro de los seis meses siguientes a la convocatoria. El decreto respectivo será expedido a más tardar ocho días después de la asunción del puesto por dicho encargado. Si faltare menos de dos años para la extinción del período, el encargado ejercerá sus funciones hasta el final de dicho período.

No podra ser elegido Presidente o vicepresidentes en estas elecciones el ciudadano que haya desempeñado la Presidencia dentro de los dos años inmediatamente anteriores a las elecciones expresadas ni ninguno de sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

'''Artículo 152.''' El ciudadano que reemplace al Presidente de la República tendrá el mismo título, la misma categoría y ejercerá las mismas atribuciones que éste.

'''Artículo 153.''' No podrá ser elegido Presidente:

1.º El ciudadano que llamado a ejercer la Presidencia por falta absoluta o temporal del titular, la hubiere ejercido en cualquier tiempo durante los dos años inmediatamente anteriores al período para el cual se hace la elección; y

2.º Ninguno de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del Presidente elegido por votación popular que haya ejercido sus funciones en el período inmediatamente anterior o del ciudadano indicado en el ordinal 1.º de este artículo.

'''Artículo 154.''' No podrán ser elegidos vicepresidentes:

1.º El Presidente elegido por votación popular que hubiere desempeñado sus funciones en cualquier tiempo, cuando la elección de vicepresidentes sea para el período siguiente al suyo;

2.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del Presidente elegido por votación popular, para el período que sigue a aquel en que el Presidente hubiere ejercido el Poder;

3.º El ciudadano que, como vicepresidente o como Ministro de Estado, hubiese ejercido la Presidencia en cualquier tiempo durante los dos años anteriores al período para el cual se hace la elección;

4.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del ciudadano expresado en el numeral anterior, para el período inmediatamente siguiente a aquel en que estos hubiesen ejercido la Presidencia; y

5.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del candidato a la Presidencia de la República.

===Capítulo 2.º — Ministros de Estado===

'''Artículo 155.''' Los Ministros de Estado son los jefes superiores de sus respectivos ramos y cooperan con el Presidente de la República en el ejercicio de sus funciones, con arreglo a lo dispuesto en esta Constitución y la Ley.

'''Artículo 156.''' La distribución de los negocios entre los Ministros de Estado, según sus afinidades, se efectuará de conformidad con la Ley.

'''Artículo 157.''' Para ser Ministro de Estado se necesitan los mismos requisitos que para ser Diputado a la Asamblea Nacional. Pero cuando fuere ciudadano por adopción deberá tener no menos de diez años de naturalizado, en el momento de su designación.

'''Artículo 158.''' No podrá ser nombrado Ministro de Estado ninguna persona que sea pariente del Presidente de la República dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

Tampoco podrán ser nombrados Ministros de un mismo Gabinete individuos unidos entre sí por los expresados grados de parentesco.

'''Artículo 159.''' Los Ministros de Estado tendrán voz en la Asamblea Nacional.

'''Artículo 160.''' Cada Ministro de Estado presentará a la Asamblea Nacional, dentro de los primeros diez días de cada período de sesiones ordinarias, un informe o memoria sobre el estado de los negocios de su Ministerio y sobre las reformas que juzgue oportuno introducir.

===Capítulo 3.º — Consejo de Gabinete===

'''Artículo 161.''' Constituye el Consejo de Gabinete la reunión de los Ministros de Estado bajo la presidencia indispensable del Presidente de la República.

'''Artículo 162.''' Son funciones del Consejo de Gabinete:

1.º Actuar como cuerpo consultivo en los asuntos que le someta el Presidente de la República y en los que deba ser oído por mandato de la Constitución o de la Ley;

2.º En receso de la Asamblea Nacional, facultar al Presidente de la República para que pueda transigir o someter a arbitraje los asuntos litigiosos en que la Nación sea parte. Para esto es necesario el concepto favorable del Procurador General de la Nación y el voto unánime del Consejo y el de la mayoría de la Comisión Legislativa Permanente;

3.º Acordar con el Presidente de la República y por voto unánime, los nombramientos de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y del Tribunal de lo Contencioso Administrativo;

4.º Acordar, bajo la responsabilidad colectiva de todos sus miembros y de los de la Comisión Legislativa Permanente, los decretos que deba dictar el Presidente sobre suspensión de garantías o en ejercicio de facultades extraordinarias, cuando estuviere investido de ellas;

5.º Abrir, bajo la responsabilidad colectiva de todos sus miembros y de los de la Comisión Legislativa Permanente, créditos suplementarios o extraordinarios, con sujeción a lo que dispone el artículo 221 de esta Constitución y a lo que prescriben las leyes dictadas en desarrollo de este precepto;

6.º Pedir a los funcionarios públicos y a las corporaciones, los informes que estime necesarios o convenientes para el despacho de los asuntos que deba considerar, y citar a los primeros y a los representantes de las segundas para que le rindan informes verbales;

7.º Dictar el reglamento de su régimen interior; y

8.º Ejercer las demás funciones que le señalen la Constitución o la Ley.

'''Artículo 163.''' El Secretario General de la Presidencia tendrá la categoría de Ministro de Estado y ejercerá las funciones de Secretario del Consejo de Gabinete.

==TITULO VII. EL ORGANO JUDICIAL==

===Capítulo 1.º — De la Administración de Justicia===

'''Artículo 164.''' El Organo Judicial está constituído por una Corte Suprema de Justicia, por los tribunales subalternos y por los juzgados que la Ley establezca.
 
'''Artículo 165.''' La Corte Suprema de Justicia se compondrá de cinco magistrados nombrados conforme lo dispone el ordinal 18 del artículo 144, uno cada dos años para un período de diez que comenzará el primero de Noviembre. Cada magistrado tendrá un suplente nombrado para el mismo período quien reemplazará al principal en sus faltas accidentales y en las absolutas mientras se llene la vacante.

En caso de falta absoluta de algún magistrado se hará nuevo nombramiento por el resto del período.

Cuando al tiempo de reemplazar a un magistrado falte el respectivo suplente, actuará por éste uno de los otros, quien será escogido mediante sorteo.

'''Artículo 166.''' Para ser Magistrado de la Corte Suprema de Justicia se requiere:

a) Ser panameño por nacimiento o por adopción con más de quince años de residencia en la República;

b) Haber cumplido treinta y cinco años de edad;

c) Hallarse en pleno goce de los derechos civiles;

d) Ser graduado en derecho; y

e) Haber completado un período de diez años, durante el cual haya ejercido la profesión de abogado, o los cargos de Magistrado, Procurador General de la Nación, Fiscal de un Tribunal Superior, Juez de Circuito o Profesor de Derecho en un establecimiento oficial de enseñanza.

Se reconoce la validez de las credenciales para Magistrado de la Corte Suprema de Justicia ya expedidas al entrar a regir esta Constitución.

'''Artículo 167.''' A la Corte Suprema de Justicia se le confía la guarda de la integridad de la Constitución. En consecuencia, además de las facultades que le confieran ésta y las leyes, tendrá la de decidir definitivamente, con audiencia del Procurador General de la Nación, sobre la exequibilidad de los proyectos de ley que hayan sido objetados por el Ejecutivo como inconstitucionales por razones de fondo o de forma y sobre la de todas las leyes, decretos, acuerdos, resoluciones y demás actos acusados ante ella por cualquier ciudadano y por las mismas causas.

También decidirá la Corte sobre si una reforma constitucional es exequible, cuando el Ejecutivo la objete por no haberse ajustado su expedición a las normas fijadas en el artículo 256.

Todo funcionario encargado de impartir justicia que al estudiar una causa cualquiera considere que la disposición legal o reglamentaria aplicable es inconstitucional, consultará a la Corte Suprema de Justicia, antes de decidir, para que ésta resuelva el punto.

Las decisiones dictadas por la Corte Suprema de Justicia en ejercicio de la facultad que este artículo le confiere son finales, definitivas y obligatorias y deberán ser publicadas en la Gaceta Oficial.

==TITULO IX. EL REGIMEN MUNICIPAL==

'''Artículo 186.''' El Estado descansa sobre una comunidad de municipios autónomos.

El Municipio es la organización política de la comunidad local, establecida en un territorio determinado por relaciones de vecindad y con la capacidad económica suficiente para mantener el gobierno propio en condiciones adecuadas.

La organización municipal será democrática y responderá al carácter esencialmente administrativo del gobierno local.

'''Artículo 187.''' Los municipios deben cooperar con el Gobierno Nacional a la realización del bienestar social.

'''Artículo 188.''' Las autoridades municipales tienen el deber de cumplir y hacer cumplir la Constitución y leyes de la República, los decretos y órdenes del Ejecutivo y las resoluciones de los tribunales de la justicia ordinaria y la administrativa.

'''Artículo 189.''' Ningún funcionario municipal podrá ser suspendido ni destituido por las autoridades administrativas nacionales. Se exceptúan los alcaldes cuando su nombramiento corresponda al Órgano Ejecutivo.

'''Artículo 190.''' Es obligación de los municipios contribuir a la promoción y el sostenimiento de la educación y el ornato. La Ley señalará la parte de las rentas municipales que deba asignarse a estos fines, la cual deberá invertirse en el distrito respectivo.

'''Artículo 191.''' El Estado suplirá la gestión municipal cuando ésta sea insuficiente en casos de epidemia, grave alteración del orden público u otros motivos de interés general, en la forma que determine la Ley.

'''Artículo 192.''' Se denomina distrito el territorio a que se extiende la acción del Municipio. En cada distrito habrá una corporación que se denominará consejo municipal, compuesta del número de miembros que la Ley determine, los cuales serán elegidos en votación popular directa para un período de cuatro años.

Son electores en las elecciones para concejales y elegibles a los concejos los extranjeros con cuatro años de residencia continua en el respectivo distrito o con residencia de dos años si son casados con nacionales o si tienen hijos panameños en el mismo. En ningún caso la representación de unidades extranjeras en las corporaciones municipales puede comprender más de un quinto de la totalidad de los miembros de éstas.

'''Artículo 193.''' Por iniciativa popular y mediante el voto de los concejos o comisiones respectivos, pueden dos o más municipios solicitar su incorporación a uno solo o asociarse para fines de beneficio común. La Ley establecerá el procedimiento correspondiente.

Con iguales requisitos pueden los municipios de una provincia unificar su régimen, estableciendo un tesoro y una administración fiscal comunes. En este caso podrá crearse un concejo o comisión intermunicipal cuya composición determinará la Ley.

'''Artículo 194.''' Los concejales pueden ser retirados de su cargo por abandono de sus deberes o por mala conducta en el ejercicio de los mismos. La Ley establecerá el procedimiento que se seguirá en estos casos.

'''Artículo 195.''' Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa y de referendum en los asuntos atribuídos a los concejos.
 
'''Artículo 196.''' Cuando así lo resuelvan los municipios por medio de plebiscito, la Ley dispondrá que éstos se rijan por el sistema de comisiones cuyos miembros estén especializados en los ramos de la actividad económico-social que la misma establezca.

'''Artículo 197.''' Los comisionados serán elegidos directamente por el pueblo para un período de cuatro años y pueden ser reelegidos.

'''Artículo 198.''' La comisión ejercerá todas las atribuciones do los Consejos Municipales y tendrá las mismas garantías y responsabilidades establecidas para aquellos.

'''Artículo 199.''' Habrá en cada distrito un Alcalde, jefe de la administración municipal y dos suplentes. La Ley establecerá si los nombra el Ejecutivo o si han de ser elegidos en votación popular directa.

Cuando su elección se haga por votación popular se seguirán las siguientes reglas:

1.ª El período será de cuatro años;

2.ª Una misma persona no podrá ser elegida por más de dos períodos consecutivos, y

3.ª Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad de la persona que haya ejercido la alcaldía durante un período o parte de otro consecutivamente, no podrán ser elegidos para el período inmediatamente siguiente.

'''Artículo 200.''' Los Alcaldes tendrán, además de los deberes que establece el artículo 188, las atribuciones siguientes:

1.ª Cooperar con el concejo para la buena marcha de la administración municipal y presentar proyectos de acuerdo, especialmente los de presupuesto de rentas y gastos;

2.ª Ordenar los gastos de la administración local, de conformidad con el presupuesto y los reglamentos de contabilidad;

3.ª Nombrar y remover libremente los empleados municipales cuya designación no corresponda a otra autoridad, con sujeción a lo que dispone el Título XII, sobre carrera administrativa; y

4.ª Promover el progreso de la comunidad municipal y velar porque los empleados municipales cumplan eficazmente sus funciones.

'''Artículo 201.''' Tanto el alcalde como los comisionados recibirán del tesoro municipal una remuneración que podrá ser alterada en cualquier tiempo; pero ni el aumento ni la disminución surtirán efecto alguno sino después de una nueva elección. Para aumentarla será indispensable que hayan aumentado también los ingresos municipales durante los dos últimos años.

'''Artículo 202.''' Los acuerdos, resoluciones y demás actos del consejo municipal, de las comisiones o de los alcaldes, cuando éstos sean elegidos por el voto popular, sólo podrán ser suspendidos o anulados por tribunales competentes. La acción pertinente puede ser promovida por cualquier ciudadano o funcionario que estime que el acto impugnado es contrario a la Constitución o la Ley.

La Ley establecerá los recursos que puedan interponerse contra los actos y resoluciones de los alcaldes.

'''Artículo 203.''' El período de los concejales y alcaldes comenzará el primero de septiembre. Las elecciones para la provisión de dichos cargos se efectuarán en fecha distinta de las de diputados, Presidente y vicepresidentes de la República.

'''Artículo 204.''' Habrá en cada distrito un tesorero, elegido por el concejo, para un período que determinará la Ley y quien será el jefe de la oficina o departamento de recaudación de las rentas municipales y de pagaduría.

La Ley dispondrá que en aquellos distritos cuyo monto rentístico llegue a la suma que ella determine, funcione una oficina o departamento de auditoría a cargo de un funcionario que será nombrado por la Contraloría General de la República.

'''Artículo 205.''' Son municipales los impuestos que no tengan incidencia fuera del distrito, pero la Ley podrá establecer excepciones para que determinados impuestos sean municipales a pesar de tener esa incidencia. Partiendo de esa base, la Ley establecerá con la debida separación las rentas y gastos nacionales y los municipales.

'''Artículo 206.''' El Estado no podrá conceder exenciones de derechos o de impuestos municipales.

'''Artículo 207.''' Mediante autorización legal de la Asamblea Nacional y previo concepto favorable de la Contraloría General de la República, podrán los municipios contratar empréstitos para llevar a cabo obras materiales o empresas de carácter económico o de asistencia social que no pudieran costearse con los fondos comunes del tesoro. El servicio de dicha deuda no podrá absorber más del veinte por ciento de las rentas ordinarias de cada ejercicio fiscal.

==TITULO XV. REFORMA DE LA CONSTITUCION==

'''Artículo 256.''' Esta Constitución sólo podrá ser reformada por un Acto Legislativo expedido por la Asamblea Nacional en sesiones ordinarias, el cual debe ser publicado y trasmitido por el Ejecutivo a la Asamblea en las primeras sesiones ordinarias siguientes a las elecciones para la renovación de la Asamblea, a efecto de que sea nuevamente debatido y aprobado por la mayoría absoluta de los diputados que la integran. 

El Ejecutivo sólo podrá objetar la reforma cuando la reciba para su promulgación después de los debates de la segunda Asamblea ordinaria.

'''Artículo 257.''' Quedan derogadas todas las leyes que sean contrarias a esta Constitución.

Todas las leyes, decretos legislativos, decretos, reglamentos, órdenes y demás disposiciones vigentes al promulgarse esta Constitución, continuarán en vigor en cuanto no se opongan a ella ni a las leyes que en lo futuro se dicten.

'''Artículo 258.''' Esta Constitución comenzará a regir, para los Organos del Estado, desde el día en que sea sancionada, y para la Nación, quince días después de su publicación en la Gaceta Oficial. Esta publicación se efectuará dentro de los tres días siguientes a la fecha de la sanción.

==''Disposiciones Transitorias''==

'''Artículo 259.''' La Asamblea Nacional expedirá el Código de Trabajo inspirándose en los principios enunciados en esta Constitución y en las convenciones internacionales que rigen sobre la materia. Este Código se expedirá de preferencia a cualquier otro.

'''Artículo 260.''' En la fecha de la firma de esta Constitución la Asamblea Constituyente quedará convertida en Asamblea Legislativa y ejercerá las funciones correspondientes hasta el día treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho.

La Asamblea de que trata el parágrafo anterior tendrá un período de sesiones ordinarias de noventa días hábiles, a partir del quince de mayo del presente año, durante el cual expedirá la ley electoral, el presupuesto de rentas y gastos para el lapso comprendido entre el primero de Julio y el treinta y uno de Diciembre de mil novecientos cuarenta y seis, la ley de obras públicas, el Código del Trabajo y otras leyes necesarias. Al cumplirse los noventa días de sesiones ordinarias y hasta tanto se reúna la primera Asamblea Nacional que se elegirá conforme a esta Constitución, volverá la Asamblea Nacional Constituyente, convertida en Legislativa, a ejercer las funciones correspondientes, cuando sea convocada a sesiones extraordinarias por el Ejecutivo.

'''Artículo 261.''' Las elecciones para diputados a la Asamblea Nacional y para Presidente y Vicepresidentes de la República se efectuarán durante el año 1948, en fecha que señalará la Ley y que será anterior en no menos de tres meses al primero de Octubre de dicho año.

'''Artículo 262.''' El Presidente de la República y los Vicepresidentes electos con carácter provisional mediante la Resolución número 2 de la Asamblea Constituyente, de 15 de Junio de mil novecientos cuarenta y cinco, continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta el primero de Octubre de mil novecientos cuarenta y ocho, dentro de los términos de esta Constitución, la que jurarán en la fecha de sanción de la misma.

'''Artículo 263.''' El primer período de la Corte Suprema comenzará el primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis. El nombramiento de los Magistrados y suplentes que entrarán en funciones en esta fecha será hecho por el Ejecutivo dentro de las quince primeros días del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y seis, y será aprobado o improbado  por la Asamblea Nacional dentro de los quince días siguientes. Dichos Magistrados y sus suplentes durarán en sus cargos así:

El primero, diez años; el segundo, ocho años; el tercero, seis años; el cuarto, cuatro años; y el quinto, dos años.

'''Artículo 264.''' El primer período del Procurador General de la Nación y de sus suplentes comenzará el día, primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis y la elección de los mismos se hará por la Asamblea Nacional a más tardar el día treinta de mayo del año mencionado.

'''Artículo 265.''' Las primeras elecciones para concejeros y alcaldes municipales siguientes a la promulgación de esta Constitución se celebrarán en el año de mil novecientos cuarenta y ocho, no menos de tres meses antes del primero de septiembre de dicho año. Para integrar los consejos municipales que funcionarán hasta esta fecha, el Ejecutivo hará los nombramientos conforme lo dispone el Código Administrativo.

'''Artículo 266.''' Los Alcaldes que correspondan al primero de los períodos de que trata el artículo 199, serán elegidos por elección popular directa.

'''Artículo 267.''' El primer período del Contralor y del Subcontralor General de la República comenzará el primero de noviembre de mil novecientos cuarenta y seis y la elección de los mismos se hará dentro de los primeros quince días de sesiones a que se refiere el parágrafo 29 del artículo 260. La fecha de elecciones de dichos funcionarios para los períodos siguientes la determinará la Ley cuidando de que una misma Asamblea sólo pueda hacer una elección.

'''Artículo 268.''' Todos los contratos vigentes a la fecha de expedición de esta Constitución, en materia de juegos de suerte y de azar y de actividades que originen apuestas, cesarán en sus efectos inmediatamente.

'''Artículo 269.''' Dentro de los tres meses siguientes a la promulgación de esta Constitución, el Ejecutivo designará una Comisión Organizadora del Servicio Civil que estará asesorada por uno o más técnicos de idoneidad reconocida.

'''Artículo 270.''' El primer período del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo comenzará el primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis. El nombramiento de los Magistrados que entrarán en funciones en esta fecha, lo hará el Ejecutivo dentro de los quince primeros días del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y seis y será aprobado o improbado por la Asamblea dentro de los quince días siguientes. Dichos Magistrados durarán en sus cargos así: el primero, seis años, el segundo, cuatro años; el tercero, dos años.

'''Artículo 271.''' La Asamblea Nacional Constituyente elegirá, antes de clausurar sus sesiones, la Comisión Legislativa Permanente de que trata el artículo 122. Esta Comisión durará en sus funciones hasta el treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho, y estará formada a razón de un diputado principal y un suplente por cada uno de los partidos representados en la Corporación.

Dada en Panamá, en el salón de sesiones de la Segunda Asamblea Nacional Constituyente, a primero de Marzo de mil novecientos cuarenta y seis.

El Presidente, 
::ROSENDO JURADO V.,
::Diputado por Bocas del Toro.

El Primer Vice-Presidente, 
::H. AROSEMENA F., 
::Diputado por Los Santos.

La Segunda Vice-Presidenta, 
::GUMERSINDA PAEZ, 
::Diputado por Panamá.

Los Diputados Nacionales: 
::A. Bellido 
::Anto. Carrillo Vargas (Suplente)
::Diógenes de la Rosa
::José Isaac Fábrega
::L. E. G. de Paredes
::Jacinto López y León
::Esther N. de Calvo
::Raquel W. de Ducruet (Suplente)

República de Panamá.—Poder Ejecutivo Nacional.—Panamá, 1º de Marzo de 1946.

Publíquese y ejecútese.
::E. A. JIMENEZ.

Los Ministros del Despacho Ejecutivo,
::CARLOS SUCRE C.
::Ministro de Gobierno y Justicia.

::R. J. ALFARO.
::Ministro de Relaciones Exteriores.

::RICARDO A. MORALES.
::Ministro de Hacienda y Tesoro.

::JOSE D.CRESPO.
::Ministro de Educación.

::ANTONIO PINO R.
::Ministro de Agricultura, Comercio e Industrias.

::O. A. VALLARINO.
::Ministro de Trabajo, Previsión Social y Salud Pública.

::A. ROMERO.
::Ministro de Obras Públicas.

::''Francisco A. Filós.''
::Secretario General de la Presidencia.

(Publicado en la ''Gaceta Oficial'' Nº 9938 de 4 de Marzo de 1946).
[[Categoría: Constituciones de Panamá]]</text>
      <sha1>1klpv1pkyzisvwyfc50ntdfpct8x8mb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670216</id>
      <parentid>1670215</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T01:13:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41897-47</username>
        <id>96945</id>
      </contributor>
      <origin>1670216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="60044" sha1="ei1etgyg7dkryivcgg5bglo0r6m8pu7" xml:space="preserve">Nosotros, los Diputados del Pueblo Panameño, reunidos en Asamblea Nacional Constituyente, invocando la protección de Dios, decretamos la siguiente

&lt;div style='text-align:center'&gt;''Constitución de la República de Panamá''&lt;/div&gt;

==TITULO I. EL ESTADO PANAMEÑO==

'''Artículo 1.º''' La Nación panameña está constituida en Estado unitario e independiente. Su sistema de Gobierno es republicano, democrático y representativo, y su denominación República de Panamá.

'''Artículo 2.º''' El Poder público sólo emana del pueblo. Lo ejerce el Estado conforme esta Constitución lo establece, por medio de los órganos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, que actúan limitada y separadamente, pero en armónica colaboración.

'''Artículo 3.º''' La República de Panamá está constituida sobre el territorio continental e insular comprendido entre Colombia y Costa Rica, de acuerdo con los tratados de límites celebrados por Panamá con esas Repúblicas.

Se reconocen las limitaciones jurisdiccionales estipuladas en tratados públicos celebrados con anterioridad a esta Constitución.

'''Artículo 4.º''' La República de Panamá acata las normas del Derecho Internacional.

'''Artículo 5.º''' El territorio de la República se divide en municipios autónomos agrupados en provincias.

La Ley podrá crear comarcas sujetas a regímenes especiales y establecer otras divisiones del territorio por razones de conveniencia administrativa o de servicio público.

'''Artículo 6.º''' Son símbolos de la Nación: el himno, la bandera y el escudo de armas adoptados con anterioridad al año de 1941. 

'''Artículo 7.º''' El español es el idioma de la República.

==TITULO II. NACIONALIDAD Y EXTRANJERIA==

'''Artículo 8.º''' La calidad de panameño se tiene por nacimiento, en las condiciones que establece esta Constitución, y se adquiere por naturalización.

'''Artículo 9.º'''  Son panameños por nacimiento:

a) Los hijos de padre o madre panameños nacidos en territorio de la República;

b)  Los nacidos en territorio nacional de padre y madre extranjeros, si después de haber llegado a su mayoría de edad manifiestan por escrito ante el Ejecutivo que optan por la nacionalidad panameña y que renuncian positiva e irrevocablemente a la nacionalidad de sus padres, y comprueban, además, que están incorporados espiritual y materialmente a la vida nacional;

c) Los nacidos de padres desconocidos en territorio nacional no sometido a limitaciones jurisdiccionales;

d) Los hijos de padre o madre panameños nacidos fuera del territorio de la República, siempre que aquéllos estén domiciliados en Panamá y que al tiempo de ejercer cualquiera de los derechos que esta Constitución o la Ley reconocen exclusivamente a los panameños por nacimiento, hayan estado domiciliados en la República en los dos años anteriores; y,

e) Los que adquirieron ese derecho de acuerdo con la Constitución de 1904 y el acto reformatorio de 1928.

'''Artículo 10.''' Son panameños por naturalización:

a) Los extranjeros con cinco años consecutivos de residencia en el territorio de la República si, después de haber cumplido veintiún años de edad, declaran su voluntad de naturalizarse panameños, renuncian expresamente a su nacionalidad de origen o a cualquier otra y comprueban que poseen el idioma español y nociones elementales de geografía, historia y organización política panameñas;

b) Los extranjeros con tres años consecutivos de residencia en el territorio de la República que tengan hijos nacidos en ésta de padre o madre panameños o cónyuge de nacionalidad panameña, siempre que hagan la declaración y presenten la comprobación de que trata el aparte anterior; y,

c) Los nacionales por nacimiento, de España o de cualquier nación americana independiente, siempre que llenen los mismos requisitos que en su estado de origen se exija a los panameños para ser naturalizados.

'''Artículo 11.''' Los que estuvieren naturalizados al entrar a regir esta Constitución conservarán su calidad de tales hasta por los cinco años siguientes, pero la perderán si al expirar este término no hubieren comprobado que poseen el idioma español y nociones elementales de geografía, historia y organización política panameñas.

Quedarán exentos de esta obligación los panameños naturalizados que antes de entrar en vigencia esta Constitución hubieren desempeñado en la República algún cargo oficial o hubieren sido, de acuerdo con la Ley, candidatos a puestos de elección popular. Igual exención se establece para aquellos nacidos en España o en cualquier nación americana independiente.

'''Artículo 12.''' Es obligación del Estado realizar por todos los medios adecuados una labor metódica y constante para incorporar intelectual, moral y políticamente a nuestra nacionalidad a todos los grupos o individuos que, nacidos en territorio de la República, no se encuentren sin embargo vinculados a la misma. Será también obligación del Estado proporcionar facilidades de asimilación espiritual a quienes se propongan obtener la nacionalidad panameña por naturalización.

'''Artículo 13.''' Los colombianos que tomaron parte en el movimiento de independencia son panameños por ministerio de la Constitución, sin necesidad de carta de naturaleza.

'''Artículo 14.''' El extranjero que desee obtener la nacionalidad panameña hará la solicitud del caso al Ejecutivo, el cual le extenderá carta provisional válida por un año. Si vencido este término ratifica su solicitud y no ha llegado a conocimiento del Ejecutivo hecho alguno que dé motivo para negarla, se le otorgará la carta definitiva.

Por razones de moralidad, seguridad, salubridad o de incapacidad física o mental podrá siempre negarse una solicitud de carta de naturaleza.

La Ley determinará los derechos de que gocen aquellos que obtengan la carta provisional.

Se negará la solicitud de nacionalidad a aquellas personas pertenecientes a Estados o regiones cuyos elementos no puedan entrar a la República de acuerdo con la Ley, por razones económicas o de necesidad social.

'''Artículo 15.''' La nacionalidad panameña, una vez adquirida, sólo se pierde por renuncia expresa o tácita.

Hay renuncia expresa cuando la persona manifiesta por escrito al Ejecutivo su voluntad de abandonar la nacionalidad panameña.

Hay renuncia tácita:

1.º Cuando se adquiere la calidad de nacional de un país extranjero;

2.º Cuando se acepta empleo de otro gobierno sin el permiso del Ejecutivo, salvo el caso de que el empleo sea para trabajar en una obra en que la República tenga interés conjunto con otra nación; y

3.º Cuando el nacional entra al servicio de un estado enemigo.

La nacionalidad sólo podrá recobrarse en virtud de rehabilitación por la Asamblea Nacional.

'''Artículo 16.''' Tanto los nacionales panameños como los extranjeros que se hallen en el territorio de la República están obligados a vivir sometidos a la Constitución y a las leyes y a respetar y obedecer a las autoridades.

'''Artículo 17.''' Los extranjeros naturalizados no serán obligados a tomar las armas contra el país de su nacimiento.

'''Artículo 18.''' La capacidad, el reconocimiento y, en general, el régimen de las sociedades y demás personas jurídicas se determinarán por la Ley panameña.

==TITULO III. DERECHOS Y DEBERES INDIVIDUALES Y SOCIALES==

===Capítulo 1.º — Garantías Fundamentales===

'''Artículo 19.''' Las autoridades de la República están instituidas para proteger en su vida, honra y bienes a los nacionales dondequiera se encuentren y a los extranjeros que estén bajo su jurisdicción; asegurar la efectividad de los derechos y deberes individuales y sociales, y cumplir y hacer cumplir la Constitución y la Ley.

'''Artículo 20.''' Los particulares sólo son responsables ante las autoridades por infracción de la Constitución o de la Ley. Los funcionarios públicos lo son por esa misma causa y también por extralimitación de funciones o por omisión en el ejercicio de éstas.

'''Artículo 21.''' Todos los panameños y extranjeros son iguales ante la Ley.

No habrá fueros o privilegios personales ni distingos por razón de raza, nacimiento, clase social, sexo, religión o ideas políticas, pero la Ley podrá, por razones de salubridad, moralidad, seguridad pública y economía nacional, subordinar a condiciones especiales o negar el ejercicio de determinadas actividades a los extranjeros en general. Podrán, asimismo, la Ley o las autoridades, según el caso, tomar medidas que afecten exclusivamente a los nacionales de determinados países en caso de guerra o de conformidad con lo que se establezca en tratados públicos.

Los derechos políticos se reservan a los nacionales, salvo lo dispuesto en el artículo 192.

'''Artículo 22.''' Nadie puede ser privado de su libertad sino en virtud de mandamiento escrito de autoridad competente, expedido de acuerdo con las formalidades legales y por motivo previamente definido en la Ley. Los ejecutores de dicho mandamiento están obligados a dar copia de él al interesado, siempre que la pidiere.

El delincuente sorprendido infraganti puede ser aprehendido por cualquier persona y debe ser entregado inmediatamente a la autoridad.

Nadie puede estar detenido más de veinticuatro horas sin ser puesto a órdenes de la autoridad competente. Los miembros de la Policía que violen este precepto tienen como sanción la pérdida inmediata del empleo sin perjuicio de las penas que para el efecto establezca la Ley.

'''Artículo 23.''' En ningún tratado internacional de extradición podrá el Estado obligarse a entregar a sus propios nacionales.

Tampoco se concederá la extradición de los extranjeros a quienes se persiga por delitos políticos.

'''Artículo 24.''' Todo individuo detenido fuera de les casos y la forma que prescriben esta Constitución y la Ley, será puesto en libertad a petición suya o de cualquier persona. Con este fin la Ley reglamentará el recurso de habeas corpus mediante procedimiento judicial sumario y sin consideración a la pena aplicable.

'''Artículo 25.''' Nadie está obligado a declarar en asunto criminal, correccional o de policía contra sí mismo, su cónyuge o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

==TITULO IV. DERECHOS POLITICOS==

===Capítulo 1.º — Disposiciones Generales===

'''Artículo 97.''' Son ciudadanos de la República todos los panameños mayores de veintiún años sin distinción de sexo. 
 
'''Artículo 98.''' La ciudadanía consiste en el derecho de elegir y de ser elegido para puestos públicos de elección popular y en la capacidad para ejercer cargos oficiales con mando y jurisdicción, excepto lo dispuesto para caso especial en el artículo 192.

'''Artículo 99.''' La ciudadanía se pierde:

1.º Por pérdida de la nacionalidad panameña conforme a esta Constitución; y

2.º Por pena conforme a la Ley.

'''Artículo 100.''' La ciudadanía se recupera mediante rehabilitación por la Asamblea Nacional.

'''Artículo 101.''' La ciudadanía se suspende:

1.º Por resolución judicial en los casos que determine la Ley; y

2.º Por causa criminal pendiente desde que el juez dicte auto de enjuiciamiento, en los casos en que no haya derecho a excarcelación.

===Capítulo 2.º — El sufragio===

'''Artículo 102.''' El sufragio es un derecho y un deber de todos los ciudadanos. La Ley lo reglamentará sobre las bases siguientes:

1.º El sufragio es libre. Se prohibe todo apoyo oficial a candidatos a puestos de elección popular, aún cuando sean velados los medios empleados para tal fin;

2.º Las autoridades son garantizadoras imparciales del sufragio y no instrumentos directos o indirectos de coacción política. Se prohibe a las autoridades toda exacción de cuotas o contribuciones a los empleados públicos, para fines políticos, aún a pretexto de que son voluntarias;

3.º Toda elección popular y las que deban hacer las corporaciones públicas cuando se trate de elegir a más de dos ciudadanos, se harán por cualquier sistema que asegure la representación proporcional de los partidos;

4.º Todo ciudadano estará provisto de una cédula personal permanente, cuya adquisición es obligatoria y que le servirá para su identificación en las elecciones populares y demás actos que la exijan; y

5.º El voto es universal, igual, directo y secreto.

'''Artículo 103.''' La Ley regulará la manera de constituirse los partidos políticos. No es lícita la formación de ninguno que tenga por base el sexo, la raza o la religión, o que tienda a destruír la forma democrática de gobierno.

'''Artículo 104.''' Constituye delito la transgresión de las disposiciones contenidas en el artículo 102. La Ley establecerá las penas correspondientes, salvo lo dispuesto en el artículo 148.

===Capítulo 3.º — El Organismo Electoral===

'''Artículo 105.''' Habrá en la República un Jurado Nacional de Elecciones cuya elección, composición y atribuciones determinará la Ley sobre el principio de la representación proporcional y garantizando la fiscalización de sus funciones por los partidos y agrupaciones políticas no representados en esa y las demás corporaciones electorales.

==TITULO V. EL ORGANO LEGISLATIVO==

===Capítulo 1.º — Asamblea Nacional===

'''Artículo 106.''' El Organo Legislativo está constituido por una corporación denominada Asamblea Nacional, compuesta de tantos diputados cuantos correspondan a los circuitos electorales a razón de uno por cada quince mil habitantes y uno más por un residuo que no baje de siete mil quinientos.

La provincia con menos de quince mil habitantes tiene derecho a elegir un diputado.

Por cada diputado se elegirán dos suplentes, los cuales reemplazarán por su orden a los principales en sus faltas absolutas o temporales.

'''Artículo 107.''' Los diputados, una vez elegidos, representan a toda la Nación, no están sujetos a ningún mandato y sólo obedecen a los dictados de su conciencia.
 
'''Artículo 108.''' Los diputados y sus suplentes serán elegidos en votación popular directa para un período de cuatro años.

'''Artículo 109.''' La Asamblea Nacional se reunirá anualmente por derecho propio, sin necesidad de convocatoria previa, en la capital de la República, el día primero de octubre.

'''Artículo 110.''' Se denomina legislatura cada período de sesiones ordinarias o extraordinarias. La legislatura ordinaria es improrrogable y comprenderá noventa días hábiles consecutivos.

'''Artículo 111.''' El Ejecutivo podrá convocar a la Asamblea Nacional a sesiones extraordinarias por el tiempo que él señale, para tratar exclusivamente de los asuntos que le someta.

'''Artículo 112.''' Para ser diputado a la Asamblea Nacional se requiere ser ciudadano en ejercicio y haber cumplido veinticinco años de edad.

'''Artículo 113.''' Los miembros de la Asamblea Nacional no son legalmente responsables por las opiniones y votos que emitan en el ejercicio de su cargo.

'''Artículo 114.''' Desde el día de su elección y por el término del período para el cual fue electo, ningún diputado podrá ser acusado, perseguido o arrestado ni llamado a juicio criminal o policivo sin previa autorización de la Asamblea o de la Comisión Legislativa Permanente, cuando la Cámara estuviere en receso. No podrá tampoco ser demandado civilmente durante el tiempo comprendido entre los treinta días anteriores y los treinta posteriores a cada período de sesiones.

A pedido de un diputado puede la Asamblea o la Comisión Legislativa Permanente, según el caso, levantar temporalmente o parcialmente la inmunidad del mismo. 

'''Artículo 118.''' Las funciones legislativas de la Asamblea Nacional consisten en expedir las leyes necesarias para el cumplimiento de los fines y el ejercicio de las funciones del Estado declarados en esta Constitución, y en especial para los siguientes:

1.º Expedir, poner en vigor, reformar o derogar los códigos nacionales;

2.º Determinar el número y nomenclatura de los Ministerios de Estado y distribuir entre ellos los negocios de la administración;

3.º Crear o suprimir empleos y determinar sus funciones, deberes, atribuciones, períodos y asignaciones;

4.º Expedir la ley general de sueldos a propuesta del Organo Ejecutivo;

5.º Aprobar o improbar los tratados públicos que celebre el Ejecutivo;

6.º Aprobar o improbar los contratos o convenios que celebre el Ejecutivo con cualesquiera personas naturales o jurídicas;

7.º Conceder autorizaciones al Ejecutivo para celebrar contratos, negociar empréstitos, enajenar bienes nacionales, muebles e inmuebles, cuyo valor exceda de cinco mil balboas y ejercer otras funciones análogas dentro de la órbita constitucional;

'''Artículo 122.''' Tres días antes, por lo menos, de clausurar las sesiones ordinarias, la Asamblea Nacional designará una Comisión Legislativa Permanente formada por cinco miembros principales con un suplente por cada principal, todos diputados en ejercicio, que se elegirán así:

a) El número total de los Diputados que componen la Asamblea Nacional se dividirá por el número de miembros de la Comisión a elegir. El resultado se denominará cuociente de elección.

b) Para la elección de los miembros de la Comisión Legislativa Permanente cada Diputado votará en una sola papeleta por un principal y un suplente, quienes han de ser necesariamente Diputados, y se declararán electos a los que hayan obtenido un número de votos igual al cuociente de elección por lo menos; y

c) Si después de adjudicadas las representaciones por razón del cuociente de elección quedaren puestos por llenar se declararán electos para ocuparlos a los que hubieren obtenido el mayor número de votos. En los casos de empate decidirá la suerte.

Esta comisión ejercerá sus funciones durante el período de receso comprendido entre una legislatura y la siguiente.

'''Artículo 123.''' Conjuntamente con el Ejecutivo esta Comisión conocerá:

1.º De los casos de suspensión de garantías constitucionales;

2.º De la expedición de los decretos-leyes dictados con arreglo a esta Constitución;

3.º De todo lo relacionado con el ejercicio de las facultades extraordinarias de que sea investido el Ejecutivo;

4.º De la expedición de créditos suplementales y de créditos extraordinarios; y

5.º De la expedición del Presupuesto, en el caso de que trata el ordinal 21 del artículo 118 y del plan correspondiente de obras públicas.

Además, la comisión tendrá las atribuciones siguientes:

6.º En receso de la Asamblea, conocer de todo procedimiento penal o correccional incoado contra los Diputados o los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia;

7.º En receso de la Asamblea, dar su aprobación para que el Presidente de la República pueda salir del territorio nacional y concederle licencia para separarse de su cargo hasta por seis meses; y

8.º Elaborar, de acuerdo con las necesidades más apremiantes, proyectos de ley para su consideración por la Asamblea en sus sesiones inmediatas.

===Capítulo 2.º — Formación de Leyes===

'''Artículo 124.''' Las leyes tienen origen en la Asamblea y se dividen así:

a) Orgánicas, las que se expiden en cumplimiento de los numerales 1.º, 2.º, 3.º, 4.º, 10, 11, 13, 19, 21, 22, y 26 del artículo 118; y

b) Ordinarias, las que se expiden en relacióncon los demás numerales de dicho artículo.

'''Artículo 125.''' Las leyes serán propuestas:

a) Cuando sean orgánicas:

1.º Por comisiones especiales de la Asamblea;

2.º Por los Ministros de Estado; y

3.º Por la Corte Suprema de Justicia, siempre que se trate de la expedición o reforma de los códigos civil, comercial, penal o procesal; y

b) Cuando sean ordinarias, por cualquier miembro de la Asamblea o Ministro de Estado.

Las leyes orgánicas necesitan para su expedición el voto favorable, en cada uno de los debates, de la mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea. Las ordinarias sólo requerirán la aprobación de la mayoría de los diputados asistentes a las sesiones correspondientes.

'''Artículo 126.''' Ningún proyecto será ley de la República si no ha sido aprobado por la Asamblea Nacional en tres debates, en días distintos y sancionado por el Ejecutivo en la forma que dispone esta Constitución.

'''Artículo 127.''' Todo proyecto de ley que no haya sido presentado por una de las comisiones especiales de que trata el acápite a) del artículo 125 será pasado por el Presidente a una comisión para que lo estudie y discuta dentro de un término prudencial.

La Comisión podrá asesorarse con expertos y recabar información de particulares o entidades privadas o públicas a quienes afecte la materia de que trata el proyecto. Vencido el término de estudio, la Comisión informará a la Asamblea si procede o no legislar sobre el asunto a que se refiere el proyecto, con expresión clara y metódica de las conclusiones adoptadas. La comisión designará de su seno un relator que sustentará ante la Asamblea los debates correspondientes.

Igual procedimiento se seguirá en las comisiones especiales de que trata el acápite a) del artículo 125 con los proyectos de leyes orgánicas.

Es primer debate de todo proyecto de ley el que se le da en la comisión de que trata este artículo. Si el proyecto fuere recomendado por la Comisión, pasará a segundo debate.

También puede un proyecto de ley pasar a segundo debate cuando la mayoría de la Asamblea, a solicitud de uno de sus miembros, revocare el dictamen de la Comisión y diere su aprobación al proyecto.

'''Artículo 128.''' Aprobado un proyecto de ley pasará al Ejecutivo, y si éste lo sancionare, lo mandará a promulgar como ley. En caso contrario, lo devolverá con objeciones a la Asamblea. 

'''Artículo 129.''' El Ejecutivo dispondrá del término de seis días hábiles para devolver con objeciones cualquier proyecto, cuando éste conste hasta de cincuenta artículos; de diez días, cuando conste de más dé cincuenta artículos y de menos de doscientos, y de quince días, cuando contenga doscientos artículos o más.

Si el Ejecutivo, una vez transcurridos los indicados términos, no hubiere devuelto el proyecto con objeciones, no podrá dejar de sancionarlo y hacerlo promulgar. Pero si la Asamblea entrare en receso dentro de dichos términos, el Ejecutivo deberá publicar el proyecto, sancionado u objetado, dentro de los diez días siguientes a la clausura de la Asamblea.

'''Artículo 130.''' El proyecto de ley objetado en su conjunto por el Ejecutivo, volverá a la Asamblea a tercer debate. Si lo fuere sólo en parte, volverá a segundo, con el único fin de considerar las objeciones formuladas.

Si consideradas por la Asamblea Nacional las objeciones, el proyecto fuere aprobado por los dos tercios de los diputados que componen la Asamblea, el Ejecutivo lo sancionará y hará promulgar sin poder presentar nuevas objeciones. Si no obtuviere la aprobación de ese número de diputados, el proyecto quedará rechazado.

'''Artículo 131.''' Cuando el Ejecutivo objetare un proyecto por inconstitucional y la Asamblea, por la mayoría expresada, insistiere en su adopción, aquél lo pasará a la Corte Suprema de Justicia para que decida sobre su constitucionalidad. El fallo de la Corte, que declare el proyecto constitucional, obliga al Ejecutivo a sancionarlo y hacerlo promulgar.

'''Artículo 132.''' Si el Ejecutivo no cumpliere con el deber de sancionar y de hacer promulgar las leyes, en los términos y según las condiciones que este Título establece, las sancionará y hará promulgar el Presidente de la Asamblea.

'''Artículo 133.''' Toda ley será promulgada dentro de los seis días hábiles que siguen al de su sanción y comenzará a regir desde su promulgación, salvo que ella misma establezca que rige a partir de otra fecha.

'''Artículo 134.''' Las leyes podrán ser motivadas, y al texto de ellas precederá la siguiente fórmula: 

&lt;div style='text-align:center'&gt;''La Asamblea Nacional de Panamá''&lt;/div&gt;
&lt;div style='text-align:center'&gt;DECRETA:&lt;/div&gt;

'''Artículo 135.''' Los proyectos de ley que queden pendientes en un período de sesiones sólo podrán ser considerados como proyectos nuevos.

==TITULO VI. EL ORGANO EJECUTIVO==

===Capítulo 1.º — Presidente y Vicepresidentes===

'''Artículo 136.''' El Organo Ejecutivo está constituido por un magistrado que se denomina Presidente de la República, con la indispensable cooperación de los Ministros de Estado.

'''Artículo 137.''' En cada caso particular, el Presidente con el Ministro del ramo respectivo, representan al Organo Ejecutivo.

'''Artículo 138.''' El Presidente de la República será elegido por sufragio popular directo y por mayoría de votos para un período de cuatro años.

Junto con el Presidente de la República serán elegidos de la misma manera y por igual término, un primer Vicepresidente y un segundo Vicepresidente, quienes reemplazarán al Presidente en sus faltas conforme a lo prescrito en el artículo 149.

'''Artículo 139.''' El ciudadano que haya sido elegido Presidente de la República no podrá ser reelegido para el mismo cargo en los dos períodos inmediatamente siguientes.

'''Artículo 140.''' Para ser Presidente de la República o Vicepresidente se requiere:

1.º Ser panameño por nacimiento, y

2.º Haber cumplido treinta y cinco años de edad.

'''Artículo 141.''' El Presidente de la República tomará posesión de su cargo ante la Asamblea Nacional y prestará juramento en estos términos: &quot;Juro a Dios y a la Patría cumplir fielmente la Constitución y las leyes de la República&quot;.

El ciudadano que no profese creencia religiosa puede prescindir de la invocación a Dios en su juramento.

'''Artículo 142.''' Si por cualquier motivo el Presidente de la República no pudiere tomar posesión ante la Asamblea Nacional, lo hará ante la Corte Suprema de Justicia y en defecto de ésta, ante Notario o, en último caso, ante dos testigos hábiles.

'''Artículo 143.''' Son atribuciones que puede ejercer por sí solo el Presidente de la República:

1.ª Nombrar y separar libremente a los Ministros de Estado;

2.ª Velar por el funcionamiento regular de la administración y por la conservación del orden público;

3.ª Vigilar la recaudación y administración de las rentas nacionales;

4.ª Velar por la buena marcha de los establecimientos públicos;

5.ª Cuidar de que la Asamblea Nacional se reúna el día señalado por la Constitución o por el decreto por el cual haya sido convocada a sesiones extraordinarias, y

6.ª Presentar al principio de cada legislatura, el primer día de sus sesiones ordinarias, un mensaje sobre los asuntos de la administración.

'''Artículo 144.''' Son atribuciones que debe ejercer el Presidente de la República con la cooperación del Ministro respectivo, del Consejo de Gabinete o de la Comisión Legislativa Permanente, según el caso:

1.ª Sancionar y promulgar las leyes, obedecerlas y velar por su exacto cumplimiento;

2.ª Nombrar y separar libremente a los Gobernadores de las Provincias y a los jefes y oficiales de la Fuerza Pública y del Cuerpo de Policía Nacional;

3.ª Informar a la Asamblea de las vacantes producidas de los cargos que ésta deba proveer;

4.ª Nombrar, con arreglo a lo dispuesto en el Título XII, las personas que deban desempeñar cualesquiera cargos o empleos nacionales cuya provisión no corresponda a otro funcionario o corporación;

5.ª Enviar a la Asamblea Nacional, dentro de los primeros diez días de sus sesiones ordinarias, el presupuesto de rentas y gastos, el plan de obras públicas para el año fiscal siguiente y el proyecto de ley de sueldos si lo juzgare conveniente, salvo en el caso de que la fecha de toma de posesión del Presidente de la República coincida con la iniciación de dichas sesiones. En este caso el Presidentede la República deberá hacerlo dentro de los primeros cuarenta días de sesiones de la misma;

6.ª Dar a la Asamblea Nacional los informes que ésta le solicite;

7.ª Celebrar contratos administrativos para la prestación de servicios y ejecución de obras públicas, con arreglo a lo que dispongan esta Constitución y la Ley y con la obligación de dar cuenta de ellos a la Asamblea Nacional.

8.ª Dirigir las relaciones exteriores, acreditar y recibir agentes diplomáticos y consulares así como celebrar tratados públicos y convenios, los cuales serán sometidos a la consideración de la Asamblea Nacional;

9.ª Conceder a los nacionales que lo soliciten permiso para aceptar cargos de gobiernos extranjeros, en los casos en que tal permiso sea necesario de acuerdo con la Constitución o la Ley;

10. Expedir cartas de naturaleza según el procedimiento que señale la Ley;

11. Conceder patentes comerciales e industriales, conforme a la Ley;

12. Dirigir, reglamentar e inspeccionar los servicios establecidos en esta Constitución;

13. Nombrar, con sujeción a la aprobación de la Asamblea Nacional, los jefes y directores de las entidades públicas autónomas y semiautónomas, según lo dispongan las leyes respectivas;

14. Decretar indultos por delitos políticos, rebajar penas y conceder libertad condicional a los reos de delitos comunes;

15. Conferir grados militares en caso de guerra.

16. Disponer de la Fuerza Pública de la Nación;

17. Reglamentar las leyes que lo requieran para su mejor cumplimiento, sin apartarse en ningún caso de su texto ni de su espíritu;

18. Nombrar, mediante acuerdo unánime del Consejo de Gabinete y con sujeción a la aprobación de la Asamblea Nacional, a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y sus suplentes y a los del Tribunal de lo Contencioso Administrativo y sus suplentes;

19. Ejercer las facultades extraordinarias precisas de que trata el artículo 118, ordinal 25 de esta Constitución; y

20. Ejercer las demás atribuciones que le correspondan de acuerdo con esta Constitución y la Ley.

'''Artículo 145.''' Ningún acto del Presidente de la República, salvo los expresados en el artículo 143, tendrá valor ni efecto alguno mientras no sea refrendado por el Ministro de Estado en el ramo respectivo, quien por el mismo hecho se constituye responsable.

Las órdenes y disposiciones que un Ministro de Estado expida dentro de su ramo, expresando que lo hace por instrucciones del Presidentede la República, serán obligatorias y sólo podrán ser invalidadas por el mismo Presidente, siempre que no se salgan del límite de las facultades que le correspondan al Ejecutivo según la Constitución y la Ley.

'''Artículo 146.''' El Presidente de la República sólo podrá separarse de sus funciones con licencia que en ningún caso será mayor de seis meses y que será concedida por la Asamblea Nacional y, en receso de ésta, por la Comisión Legislativa Permanente de que trata el artículo 122.

El Presidente de la República no podrá salir del territorio nacional mientras se encuentre en ejercicio de sus funciones.

La infracción de esta norma acarrea pérdida del cargo.

En caso de renuncia conocerá de ella, para aceptarla o negarla, la Asamblea Nacional, y, en receso de ésta, la Corte Suprema de Justicia.

'''Artículo 147.''' Los emolumentos que la Ley asigne al Presidente de la República podrán ser alterados, pero la alteración no entrará a regir sino en el período presidencial siguiente.

'''Artículo 148.''' El Presidente de la República sólo es responsable en los casos siguientes:

1.º Por extralimitación de sus funciones constitucionales;

2.º Por actos de violencia o coacción en el curso del proceso electoral o que impidan la reunión de la Asamblea Nacional, o estorben a ésta o a las demás corporaciones o autoridades públicas que establece la Constitución en el ejercicio de sus funciones; y

3.º Por delito de alta traición.

En los dos primeros casos la pena será de destitución y de inhabilitación para ejercer cargo público por el término que fije la Ley.

En el tercer caso se aplicará el derecho común.

'''Artículo 149.''' Por falta temporal o absoluta del Presidente de la República, ejercerá sus funciones uno de los vicepresidentes en el orden en que fueren elegidos.

Además, es función del Primer vicepresidente de la República, asistir con voz, pero sin voto, a las sesiones del Consejo de Gabinete.

'''Artículo 150.''' Cuando por cualquier motivo las faltas del Presidente no pudieren ser llenadas por los vicepresidentes, ejercerá la Presidencia uno de los Ministros de Estado que llene los requisitos necesarios para ser Presidente de la República y que sea elegido por éstos por mayoría de votos.

'''Artículo 151.''' Cuando la falta absoluta del Presidente y de los vicepresidentes se produjere no menos de dos años antes de la expiración del período presidencial, el encargado de la Presidencia convocará a elecciones de Presidente y vicepresidentes para una fecha no posterior a cuatro meses, de modo que el ciudadano elegido Presidente tome posesión dentro de los seis meses siguientes a la convocatoria. El decreto respectivo será expedido a más tardar ocho días después de la asunción del puesto por dicho encargado. Si faltare menos de dos años para la extinción del período, el encargado ejercerá sus funciones hasta el final de dicho período.

No podra ser elegido Presidente o vicepresidentes en estas elecciones el ciudadano que haya desempeñado la Presidencia dentro de los dos años inmediatamente anteriores a las elecciones expresadas ni ninguno de sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

'''Artículo 152.''' El ciudadano que reemplace al Presidente de la República tendrá el mismo título, la misma categoría y ejercerá las mismas atribuciones que éste.

'''Artículo 153.''' No podrá ser elegido Presidente:

1.º El ciudadano que llamado a ejercer la Presidencia por falta absoluta o temporal del titular, la hubiere ejercido en cualquier tiempo durante los dos años inmediatamente anteriores al período para el cual se hace la elección; y

2.º Ninguno de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del Presidente elegido por votación popular que haya ejercido sus funciones en el período inmediatamente anterior o del ciudadano indicado en el ordinal 1.º de este artículo.

'''Artículo 154.''' No podrán ser elegidos vicepresidentes:

1.º El Presidente elegido por votación popular que hubiere desempeñado sus funciones en cualquier tiempo, cuando la elección de vicepresidentes sea para el período siguiente al suyo;

2.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del Presidente elegido por votación popular, para el período que sigue a aquel en que el Presidente hubiere ejercido el Poder;

3.º El ciudadano que, como vicepresidente o como Ministro de Estado, hubiese ejercido la Presidencia en cualquier tiempo durante los dos años anteriores al período para el cual se hace la elección;

4.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del ciudadano expresado en el numeral anterior, para el período inmediatamente siguiente a aquel en que estos hubiesen ejercido la Presidencia; y

5.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del candidato a la Presidencia de la República.

===Capítulo 2.º — Ministros de Estado===

'''Artículo 155.''' Los Ministros de Estado son los jefes superiores de sus respectivos ramos y cooperan con el Presidente de la República en el ejercicio de sus funciones, con arreglo a lo dispuesto en esta Constitución y la Ley.

'''Artículo 156.''' La distribución de los negocios entre los Ministros de Estado, según sus afinidades, se efectuará de conformidad con la Ley.

'''Artículo 157.''' Para ser Ministro de Estado se necesitan los mismos requisitos que para ser Diputado a la Asamblea Nacional. Pero cuando fuere ciudadano por adopción deberá tener no menos de diez años de naturalizado, en el momento de su designación.

'''Artículo 158.''' No podrá ser nombrado Ministro de Estado ninguna persona que sea pariente del Presidente de la República dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

Tampoco podrán ser nombrados Ministros de un mismo Gabinete individuos unidos entre sí por los expresados grados de parentesco.

'''Artículo 159.''' Los Ministros de Estado tendrán voz en la Asamblea Nacional.

'''Artículo 160.''' Cada Ministro de Estado presentará a la Asamblea Nacional, dentro de los primeros diez días de cada período de sesiones ordinarias, un informe o memoria sobre el estado de los negocios de su Ministerio y sobre las reformas que juzgue oportuno introducir.

===Capítulo 3.º — Consejo de Gabinete===

'''Artículo 161.''' Constituye el Consejo de Gabinete la reunión de los Ministros de Estado bajo la presidencia indispensable del Presidente de la República.

'''Artículo 162.''' Son funciones del Consejo de Gabinete:

1.º Actuar como cuerpo consultivo en los asuntos que le someta el Presidente de la República y en los que deba ser oído por mandato de la Constitución o de la Ley;

2.º En receso de la Asamblea Nacional, facultar al Presidente de la República para que pueda transigir o someter a arbitraje los asuntos litigiosos en que la Nación sea parte. Para esto es necesario el concepto favorable del Procurador General de la Nación y el voto unánime del Consejo y el de la mayoría de la Comisión Legislativa Permanente;

3.º Acordar con el Presidente de la República y por voto unánime, los nombramientos de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y del Tribunal de lo Contencioso Administrativo;

4.º Acordar, bajo la responsabilidad colectiva de todos sus miembros y de los de la Comisión Legislativa Permanente, los decretos que deba dictar el Presidente sobre suspensión de garantías o en ejercicio de facultades extraordinarias, cuando estuviere investido de ellas;

5.º Abrir, bajo la responsabilidad colectiva de todos sus miembros y de los de la Comisión Legislativa Permanente, créditos suplementarios o extraordinarios, con sujeción a lo que dispone el artículo 221 de esta Constitución y a lo que prescriben las leyes dictadas en desarrollo de este precepto;

6.º Pedir a los funcionarios públicos y a las corporaciones, los informes que estime necesarios o convenientes para el despacho de los asuntos que deba considerar, y citar a los primeros y a los representantes de las segundas para que le rindan informes verbales;

7.º Dictar el reglamento de su régimen interior; y

8.º Ejercer las demás funciones que le señalen la Constitución o la Ley.

'''Artículo 163.''' El Secretario General de la Presidencia tendrá la categoría de Ministro de Estado y ejercerá las funciones de Secretario del Consejo de Gabinete.

==TITULO VII. EL ORGANO JUDICIAL==

===Capítulo 1.º — De la Administración de Justicia===

'''Artículo 164.''' El Organo Judicial está constituído por una Corte Suprema de Justicia, por los tribunales subalternos y por los juzgados que la Ley establezca.
 
'''Artículo 165.''' La Corte Suprema de Justicia se compondrá de cinco magistrados nombrados conforme lo dispone el ordinal 18 del artículo 144, uno cada dos años para un período de diez que comenzará el primero de Noviembre. Cada magistrado tendrá un suplente nombrado para el mismo período quien reemplazará al principal en sus faltas accidentales y en las absolutas mientras se llene la vacante.

En caso de falta absoluta de algún magistrado se hará nuevo nombramiento por el resto del período.

Cuando al tiempo de reemplazar a un magistrado falte el respectivo suplente, actuará por éste uno de los otros, quien será escogido mediante sorteo.

'''Artículo 166.''' Para ser Magistrado de la Corte Suprema de Justicia se requiere:

a) Ser panameño por nacimiento o por adopción con más de quince años de residencia en la República;

b) Haber cumplido treinta y cinco años de edad;

c) Hallarse en pleno goce de los derechos civiles;

d) Ser graduado en derecho; y

e) Haber completado un período de diez años, durante el cual haya ejercido la profesión de abogado, o los cargos de Magistrado, Procurador General de la Nación, Fiscal de un Tribunal Superior, Juez de Circuito o Profesor de Derecho en un establecimiento oficial de enseñanza.

Se reconoce la validez de las credenciales para Magistrado de la Corte Suprema de Justicia ya expedidas al entrar a regir esta Constitución.

'''Artículo 167.''' A la Corte Suprema de Justicia se le confía la guarda de la integridad de la Constitución. En consecuencia, además de las facultades que le confieran ésta y las leyes, tendrá la de decidir definitivamente, con audiencia del Procurador General de la Nación, sobre la exequibilidad de los proyectos de ley que hayan sido objetados por el Ejecutivo como inconstitucionales por razones de fondo o de forma y sobre la de todas las leyes, decretos, acuerdos, resoluciones y demás actos acusados ante ella por cualquier ciudadano y por las mismas causas.

También decidirá la Corte sobre si una reforma constitucional es exequible, cuando el Ejecutivo la objete por no haberse ajustado su expedición a las normas fijadas en el artículo 256.

Todo funcionario encargado de impartir justicia que al estudiar una causa cualquiera considere que la disposición legal o reglamentaria aplicable es inconstitucional, consultará a la Corte Suprema de Justicia, antes de decidir, para que ésta resuelva el punto.

Las decisiones dictadas por la Corte Suprema de Justicia en ejercicio de la facultad que este artículo le confiere son finales, definitivas y obligatorias y deberán ser publicadas en la Gaceta Oficial.

==TITULO IX. EL REGIMEN MUNICIPAL==

'''Artículo 186.''' El Estado descansa sobre una comunidad de municipios autónomos.

El Municipio es la organización política de la comunidad local, establecida en un territorio determinado por relaciones de vecindad y con la capacidad económica suficiente para mantener el gobierno propio en condiciones adecuadas.

La organización municipal será democrática y responderá al carácter esencialmente administrativo del gobierno local.

'''Artículo 187.''' Los municipios deben cooperar con el Gobierno Nacional a la realización del bienestar social.

'''Artículo 188.''' Las autoridades municipales tienen el deber de cumplir y hacer cumplir la Constitución y leyes de la República, los decretos y órdenes del Ejecutivo y las resoluciones de los tribunales de la justicia ordinaria y la administrativa.

'''Artículo 189.''' Ningún funcionario municipal podrá ser suspendido ni destituido por las autoridades administrativas nacionales. Se exceptúan los alcaldes cuando su nombramiento corresponda al Órgano Ejecutivo.

'''Artículo 190.''' Es obligación de los municipios contribuir a la promoción y el sostenimiento de la educación y el ornato. La Ley señalará la parte de las rentas municipales que deba asignarse a estos fines, la cual deberá invertirse en el distrito respectivo.

'''Artículo 191.''' El Estado suplirá la gestión municipal cuando ésta sea insuficiente en casos de epidemia, grave alteración del orden público u otros motivos de interés general, en la forma que determine la Ley.

'''Artículo 192.''' Se denomina distrito el territorio a que se extiende la acción del Municipio. En cada distrito habrá una corporación que se denominará consejo municipal, compuesta del número de miembros que la Ley determine, los cuales serán elegidos en votación popular directa para un período de cuatro años.

Son electores en las elecciones para concejales y elegibles a los concejos los extranjeros con cuatro años de residencia continua en el respectivo distrito o con residencia de dos años si son casados con nacionales o si tienen hijos panameños en el mismo. En ningún caso la representación de unidades extranjeras en las corporaciones municipales puede comprender más de un quinto de la totalidad de los miembros de éstas.

'''Artículo 193.''' Por iniciativa popular y mediante el voto de los concejos o comisiones respectivos, pueden dos o más municipios solicitar su incorporación a uno solo o asociarse para fines de beneficio común. La Ley establecerá el procedimiento correspondiente.

Con iguales requisitos pueden los municipios de una provincia unificar su régimen, estableciendo un tesoro y una administración fiscal comunes. En este caso podrá crearse un concejo o comisión intermunicipal cuya composición determinará la Ley.

'''Artículo 194.''' Los concejales pueden ser retirados de su cargo por abandono de sus deberes o por mala conducta en el ejercicio de los mismos. La Ley establecerá el procedimiento que se seguirá en estos casos.

'''Artículo 195.''' Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa y de referendum en los asuntos atribuídos a los concejos.
 
'''Artículo 196.''' Cuando así lo resuelvan los municipios por medio de plebiscito, la Ley dispondrá que éstos se rijan por el sistema de comisiones cuyos miembros estén especializados en los ramos de la actividad económico-social que la misma establezca.

'''Artículo 197.''' Los comisionados serán elegidos directamente por el pueblo para un período de cuatro años y pueden ser reelegidos.

'''Artículo 198.''' La comisión ejercerá todas las atribuciones do los Consejos Municipales y tendrá las mismas garantías y responsabilidades establecidas para aquellos.

'''Artículo 199.''' Habrá en cada distrito un Alcalde, jefe de la administración municipal y dos suplentes. La Ley establecerá si los nombra el Ejecutivo o si han de ser elegidos en votación popular directa.

Cuando su elección se haga por votación popular se seguirán las siguientes reglas:

1.ª El período será de cuatro años;

2.ª Una misma persona no podrá ser elegida por más de dos períodos consecutivos, y

3.ª Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad de la persona que haya ejercido la alcaldía durante un período o parte de otro consecutivamente, no podrán ser elegidos para el período inmediatamente siguiente.

'''Artículo 200.''' Los Alcaldes tendrán, además de los deberes que establece el artículo 188, las atribuciones siguientes:

1.ª Cooperar con el concejo para la buena marcha de la administración municipal y presentar proyectos de acuerdo, especialmente los de presupuesto de rentas y gastos;

2.ª Ordenar los gastos de la administración local, de conformidad con el presupuesto y los reglamentos de contabilidad;

3.ª Nombrar y remover libremente los empleados municipales cuya designación no corresponda a otra autoridad, con sujeción a lo que dispone el Título XII, sobre carrera administrativa; y

4.ª Promover el progreso de la comunidad municipal y velar porque los empleados municipales cumplan eficazmente sus funciones.

'''Artículo 201.''' Tanto el alcalde como los comisionados recibirán del tesoro municipal una remuneración que podrá ser alterada en cualquier tiempo; pero ni el aumento ni la disminución surtirán efecto alguno sino después de una nueva elección. Para aumentarla será indispensable que hayan aumentado también los ingresos municipales durante los dos últimos años.

'''Artículo 202.''' Los acuerdos, resoluciones y demás actos del consejo municipal, de las comisiones o de los alcaldes, cuando éstos sean elegidos por el voto popular, sólo podrán ser suspendidos o anulados por tribunales competentes. La acción pertinente puede ser promovida por cualquier ciudadano o funcionario que estime que el acto impugnado es contrario a la Constitución o la Ley.

La Ley establecerá los recursos que puedan interponerse contra los actos y resoluciones de los alcaldes.

'''Artículo 203.''' El período de los concejales y alcaldes comenzará el primero de septiembre. Las elecciones para la provisión de dichos cargos se efectuarán en fecha distinta de las de diputados, Presidente y vicepresidentes de la República.

'''Artículo 204.''' Habrá en cada distrito un tesorero, elegido por el concejo, para un período que determinará la Ley y quien será el jefe de la oficina o departamento de recaudación de las rentas municipales y de pagaduría.

La Ley dispondrá que en aquellos distritos cuyo monto rentístico llegue a la suma que ella determine, funcione una oficina o departamento de auditoría a cargo de un funcionario que será nombrado por la Contraloría General de la República.

'''Artículo 205.''' Son municipales los impuestos que no tengan incidencia fuera del distrito, pero la Ley podrá establecer excepciones para que determinados impuestos sean municipales a pesar de tener esa incidencia. Partiendo de esa base, la Ley establecerá con la debida separación las rentas y gastos nacionales y los municipales.

'''Artículo 206.''' El Estado no podrá conceder exenciones de derechos o de impuestos municipales.

'''Artículo 207.''' Mediante autorización legal de la Asamblea Nacional y previo concepto favorable de la Contraloría General de la República, podrán los municipios contratar empréstitos para llevar a cabo obras materiales o empresas de carácter económico o de asistencia social que no pudieran costearse con los fondos comunes del tesoro. El servicio de dicha deuda no podrá absorber más del veinte por ciento de las rentas ordinarias de cada ejercicio fiscal.

==TITULO XIV. JURISDICCION CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVA==

'''Artículo 252.''' Establécese un Tribunal de lo Contencioso-Administrativo en la Capital de la República, cuya jurisdicción comprenderá todo el país. Este Tribunal funcionará con independencia de los órganos ejecutivo y judicial. 

La jurisdicción Contencioso-Administrativa tiene por objeto revisar los actos, resoluciones, órdenes, o disposiciones de todos los funcionarios nacionales, provinciales, municipales y de las entidades públicas autónomas o semiautónomas, en ejercicio de sus funciones o con pretexto de ejercerlas.

Podrán demandar la revision las personas afectadas por el acto, resolución, orden o disposición de que se trate; y, en ejercicio de la acción popular, cualquier persona natural o jurídica, nacional o extranjera, en cualquier caso en que la Administración haya incurrido en injuria contra derecho.

El Tribunal ejercerá su competencia, en los actos previstos en este artículo, ya anulando los actos acusados de ilegalidad; ya restableciendo el derecho particular violado o estatuyendo disposiciones nuevas en reemplazo de las acusadas, ya pronunciándose prejudicialmente acerca del sentido y alcance de un acto administrativo o de su valor legal.

'''Artículo 253.''' Para ser Magistrado del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo se requieren las mismas calidades que para ser Magistrado de la Corte Suprema de Justicia.

'''Artículo 254.''' El Tribunal de lo Contencioso-Administrativo se compondrá de tres Magistrados, nombrados, uno cada dos años, para un período de seis, que comenzará el primero de noviembre.

El nombramiento de Magistrado será hecho por el Ejecutivo, como se estatuye en el ordinal 18 del artículo 144. Cada Magistrado tendrá un Suplente nombrado para el mismo período quien reemplazará al principal en sus faltas accidentales y en las absolutas, mientras se llene la vacante.

En caso de falta absoluta de algún Magistrado se hará nombramiento para el resto del período.

Cuando al tiempo de reemplazar a un Magistrado falte el respectivo Suplente actuará por éste uno de los otros, quien será escogido mediante sorteo.

'''Artículo 255.''' Se aplicará a los Magistrados del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo lo dispuesto en los artículos 168, 171, 172, 173, 174 y 243 .

==TITULO XV. REFORMA DE LA CONSTITUCION==

'''Artículo 256.''' Esta Constitución sólo podrá ser reformada por un Acto Legislativo expedido por la Asamblea Nacional en sesiones ordinarias, el cual debe ser publicado y trasmitido por el Ejecutivo a la Asamblea en las primeras sesiones ordinarias siguientes a las elecciones para la renovación de la Asamblea, a efecto de que sea nuevamente debatido y aprobado por la mayoría absoluta de los diputados que la integran. 

El Ejecutivo sólo podrá objetar la reforma cuando la reciba para su promulgación después de los debates de la segunda Asamblea ordinaria.

'''Artículo 257.''' Quedan derogadas todas las leyes que sean contrarias a esta Constitución.

Todas las leyes, decretos legislativos, decretos, reglamentos, órdenes y demás disposiciones vigentes al promulgarse esta Constitución, continuarán en vigor en cuanto no se opongan a ella ni a las leyes que en lo futuro se dicten.

'''Artículo 258.''' Esta Constitución comenzará a regir, para los Organos del Estado, desde el día en que sea sancionada, y para la Nación, quince días después de su publicación en la Gaceta Oficial. Esta publicación se efectuará dentro de los tres días siguientes a la fecha de la sanción.

==''Disposiciones Transitorias''==

'''Artículo 259.''' La Asamblea Nacional expedirá el Código de Trabajo inspirándose en los principios enunciados en esta Constitución y en las convenciones internacionales que rigen sobre la materia. Este Código se expedirá de preferencia a cualquier otro.

'''Artículo 260.''' En la fecha de la firma de esta Constitución la Asamblea Constituyente quedará convertida en Asamblea Legislativa y ejercerá las funciones correspondientes hasta el día treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho.

La Asamblea de que trata el parágrafo anterior tendrá un período de sesiones ordinarias de noventa días hábiles, a partir del quince de mayo del presente año, durante el cual expedirá la ley electoral, el presupuesto de rentas y gastos para el lapso comprendido entre el primero de Julio y el treinta y uno de Diciembre de mil novecientos cuarenta y seis, la ley de obras públicas, el Código del Trabajo y otras leyes necesarias. Al cumplirse los noventa días de sesiones ordinarias y hasta tanto se reúna la primera Asamblea Nacional que se elegirá conforme a esta Constitución, volverá la Asamblea Nacional Constituyente, convertida en Legislativa, a ejercer las funciones correspondientes, cuando sea convocada a sesiones extraordinarias por el Ejecutivo.

'''Artículo 261.''' Las elecciones para diputados a la Asamblea Nacional y para Presidente y Vicepresidentes de la República se efectuarán durante el año 1948, en fecha que señalará la Ley y que será anterior en no menos de tres meses al primero de Octubre de dicho año.

'''Artículo 262.''' El Presidente de la República y los Vicepresidentes electos con carácter provisional mediante la Resolución número 2 de la Asamblea Constituyente, de 15 de Junio de mil novecientos cuarenta y cinco, continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta el primero de Octubre de mil novecientos cuarenta y ocho, dentro de los términos de esta Constitución, la que jurarán en la fecha de sanción de la misma.

'''Artículo 263.''' El primer período de la Corte Suprema comenzará el primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis. El nombramiento de los Magistrados y suplentes que entrarán en funciones en esta fecha será hecho por el Ejecutivo dentro de las quince primeros días del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y seis, y será aprobado o improbado  por la Asamblea Nacional dentro de los quince días siguientes. Dichos Magistrados y sus suplentes durarán en sus cargos así:

El primero, diez años; el segundo, ocho años; el tercero, seis años; el cuarto, cuatro años; y el quinto, dos años.

'''Artículo 264.''' El primer período del Procurador General de la Nación y de sus suplentes comenzará el día, primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis y la elección de los mismos se hará por la Asamblea Nacional a más tardar el día treinta de mayo del año mencionado.

'''Artículo 265.''' Las primeras elecciones para concejeros y alcaldes municipales siguientes a la promulgación de esta Constitución se celebrarán en el año de mil novecientos cuarenta y ocho, no menos de tres meses antes del primero de septiembre de dicho año. Para integrar los consejos municipales que funcionarán hasta esta fecha, el Ejecutivo hará los nombramientos conforme lo dispone el Código Administrativo.

'''Artículo 266.''' Los Alcaldes que correspondan al primero de los períodos de que trata el artículo 199, serán elegidos por elección popular directa.

'''Artículo 267.''' El primer período del Contralor y del Subcontralor General de la República comenzará el primero de noviembre de mil novecientos cuarenta y seis y la elección de los mismos se hará dentro de los primeros quince días de sesiones a que se refiere el parágrafo 29 del artículo 260. La fecha de elecciones de dichos funcionarios para los períodos siguientes la determinará la Ley cuidando de que una misma Asamblea sólo pueda hacer una elección.

'''Artículo 268.''' Todos los contratos vigentes a la fecha de expedición de esta Constitución, en materia de juegos de suerte y de azar y de actividades que originen apuestas, cesarán en sus efectos inmediatamente.

'''Artículo 269.''' Dentro de los tres meses siguientes a la promulgación de esta Constitución, el Ejecutivo designará una Comisión Organizadora del Servicio Civil que estará asesorada por uno o más técnicos de idoneidad reconocida.

'''Artículo 270.''' El primer período del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo comenzará el primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis. El nombramiento de los Magistrados que entrarán en funciones en esta fecha, lo hará el Ejecutivo dentro de los quince primeros días del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y seis y será aprobado o improbado por la Asamblea dentro de los quince días siguientes. Dichos Magistrados durarán en sus cargos así: el primero, seis años, el segundo, cuatro años; el tercero, dos años.

'''Artículo 271.''' La Asamblea Nacional Constituyente elegirá, antes de clausurar sus sesiones, la Comisión Legislativa Permanente de que trata el artículo 122. Esta Comisión durará en sus funciones hasta el treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho, y estará formada a razón de un diputado principal y un suplente por cada uno de los partidos representados en la Corporación.

Dada en Panamá, en el salón de sesiones de la Segunda Asamblea Nacional Constituyente, a primero de Marzo de mil novecientos cuarenta y seis.

El Presidente, 
::ROSENDO JURADO V.,
::Diputado por Bocas del Toro.

El Primer Vice-Presidente, 
::H. AROSEMENA F., 
::Diputado por Los Santos.

La Segunda Vice-Presidenta, 
::GUMERSINDA PAEZ, 
::Diputado por Panamá.

Los Diputados Nacionales: 
::A. Bellido 
::Anto. Carrillo Vargas (Suplente)
::Diógenes de la Rosa
::José Isaac Fábrega
::L. E. G. de Paredes
::Jacinto López y León
::Esther N. de Calvo
::Raquel W. de Ducruet (Suplente)

República de Panamá.—Poder Ejecutivo Nacional.—Panamá, 1º de Marzo de 1946.

Publíquese y ejecútese.
::E. A. JIMENEZ.

Los Ministros del Despacho Ejecutivo,
::CARLOS SUCRE C.
::Ministro de Gobierno y Justicia.

::R. J. ALFARO.
::Ministro de Relaciones Exteriores.

::RICARDO A. MORALES.
::Ministro de Hacienda y Tesoro.

::JOSE D.CRESPO.
::Ministro de Educación.

::ANTONIO PINO R.
::Ministro de Agricultura, Comercio e Industrias.

::O. A. VALLARINO.
::Ministro de Trabajo, Previsión Social y Salud Pública.

::A. ROMERO.
::Ministro de Obras Públicas.

::''Francisco A. Filós.''
::Secretario General de la Presidencia.

(Publicado en la ''Gaceta Oficial'' Nº 9938 de 4 de Marzo de 1946).
[[Categoría: Constituciones de Panamá]]</text>
      <sha1>ei1etgyg7dkryivcgg5bglo0r6m8pu7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670217</id>
      <parentid>1670216</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T01:14:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41897-47</username>
        <id>96945</id>
      </contributor>
      <comment>/* TITULO XIV. JURISDICCION CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVA */</comment>
      <origin>1670217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="60043" sha1="e8wg5alocod4dufbbvm6i5lp9r322l9" xml:space="preserve">Nosotros, los Diputados del Pueblo Panameño, reunidos en Asamblea Nacional Constituyente, invocando la protección de Dios, decretamos la siguiente

&lt;div style='text-align:center'&gt;''Constitución de la República de Panamá''&lt;/div&gt;

==TITULO I. EL ESTADO PANAMEÑO==

'''Artículo 1.º''' La Nación panameña está constituida en Estado unitario e independiente. Su sistema de Gobierno es republicano, democrático y representativo, y su denominación República de Panamá.

'''Artículo 2.º''' El Poder público sólo emana del pueblo. Lo ejerce el Estado conforme esta Constitución lo establece, por medio de los órganos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, que actúan limitada y separadamente, pero en armónica colaboración.

'''Artículo 3.º''' La República de Panamá está constituida sobre el territorio continental e insular comprendido entre Colombia y Costa Rica, de acuerdo con los tratados de límites celebrados por Panamá con esas Repúblicas.

Se reconocen las limitaciones jurisdiccionales estipuladas en tratados públicos celebrados con anterioridad a esta Constitución.

'''Artículo 4.º''' La República de Panamá acata las normas del Derecho Internacional.

'''Artículo 5.º''' El territorio de la República se divide en municipios autónomos agrupados en provincias.

La Ley podrá crear comarcas sujetas a regímenes especiales y establecer otras divisiones del territorio por razones de conveniencia administrativa o de servicio público.

'''Artículo 6.º''' Son símbolos de la Nación: el himno, la bandera y el escudo de armas adoptados con anterioridad al año de 1941. 

'''Artículo 7.º''' El español es el idioma de la República.

==TITULO II. NACIONALIDAD Y EXTRANJERIA==

'''Artículo 8.º''' La calidad de panameño se tiene por nacimiento, en las condiciones que establece esta Constitución, y se adquiere por naturalización.

'''Artículo 9.º'''  Son panameños por nacimiento:

a) Los hijos de padre o madre panameños nacidos en territorio de la República;

b)  Los nacidos en territorio nacional de padre y madre extranjeros, si después de haber llegado a su mayoría de edad manifiestan por escrito ante el Ejecutivo que optan por la nacionalidad panameña y que renuncian positiva e irrevocablemente a la nacionalidad de sus padres, y comprueban, además, que están incorporados espiritual y materialmente a la vida nacional;

c) Los nacidos de padres desconocidos en territorio nacional no sometido a limitaciones jurisdiccionales;

d) Los hijos de padre o madre panameños nacidos fuera del territorio de la República, siempre que aquéllos estén domiciliados en Panamá y que al tiempo de ejercer cualquiera de los derechos que esta Constitución o la Ley reconocen exclusivamente a los panameños por nacimiento, hayan estado domiciliados en la República en los dos años anteriores; y,

e) Los que adquirieron ese derecho de acuerdo con la Constitución de 1904 y el acto reformatorio de 1928.

'''Artículo 10.''' Son panameños por naturalización:

a) Los extranjeros con cinco años consecutivos de residencia en el territorio de la República si, después de haber cumplido veintiún años de edad, declaran su voluntad de naturalizarse panameños, renuncian expresamente a su nacionalidad de origen o a cualquier otra y comprueban que poseen el idioma español y nociones elementales de geografía, historia y organización política panameñas;

b) Los extranjeros con tres años consecutivos de residencia en el territorio de la República que tengan hijos nacidos en ésta de padre o madre panameños o cónyuge de nacionalidad panameña, siempre que hagan la declaración y presenten la comprobación de que trata el aparte anterior; y,

c) Los nacionales por nacimiento, de España o de cualquier nación americana independiente, siempre que llenen los mismos requisitos que en su estado de origen se exija a los panameños para ser naturalizados.

'''Artículo 11.''' Los que estuvieren naturalizados al entrar a regir esta Constitución conservarán su calidad de tales hasta por los cinco años siguientes, pero la perderán si al expirar este término no hubieren comprobado que poseen el idioma español y nociones elementales de geografía, historia y organización política panameñas.

Quedarán exentos de esta obligación los panameños naturalizados que antes de entrar en vigencia esta Constitución hubieren desempeñado en la República algún cargo oficial o hubieren sido, de acuerdo con la Ley, candidatos a puestos de elección popular. Igual exención se establece para aquellos nacidos en España o en cualquier nación americana independiente.

'''Artículo 12.''' Es obligación del Estado realizar por todos los medios adecuados una labor metódica y constante para incorporar intelectual, moral y políticamente a nuestra nacionalidad a todos los grupos o individuos que, nacidos en territorio de la República, no se encuentren sin embargo vinculados a la misma. Será también obligación del Estado proporcionar facilidades de asimilación espiritual a quienes se propongan obtener la nacionalidad panameña por naturalización.

'''Artículo 13.''' Los colombianos que tomaron parte en el movimiento de independencia son panameños por ministerio de la Constitución, sin necesidad de carta de naturaleza.

'''Artículo 14.''' El extranjero que desee obtener la nacionalidad panameña hará la solicitud del caso al Ejecutivo, el cual le extenderá carta provisional válida por un año. Si vencido este término ratifica su solicitud y no ha llegado a conocimiento del Ejecutivo hecho alguno que dé motivo para negarla, se le otorgará la carta definitiva.

Por razones de moralidad, seguridad, salubridad o de incapacidad física o mental podrá siempre negarse una solicitud de carta de naturaleza.

La Ley determinará los derechos de que gocen aquellos que obtengan la carta provisional.

Se negará la solicitud de nacionalidad a aquellas personas pertenecientes a Estados o regiones cuyos elementos no puedan entrar a la República de acuerdo con la Ley, por razones económicas o de necesidad social.

'''Artículo 15.''' La nacionalidad panameña, una vez adquirida, sólo se pierde por renuncia expresa o tácita.

Hay renuncia expresa cuando la persona manifiesta por escrito al Ejecutivo su voluntad de abandonar la nacionalidad panameña.

Hay renuncia tácita:

1.º Cuando se adquiere la calidad de nacional de un país extranjero;

2.º Cuando se acepta empleo de otro gobierno sin el permiso del Ejecutivo, salvo el caso de que el empleo sea para trabajar en una obra en que la República tenga interés conjunto con otra nación; y

3.º Cuando el nacional entra al servicio de un estado enemigo.

La nacionalidad sólo podrá recobrarse en virtud de rehabilitación por la Asamblea Nacional.

'''Artículo 16.''' Tanto los nacionales panameños como los extranjeros que se hallen en el territorio de la República están obligados a vivir sometidos a la Constitución y a las leyes y a respetar y obedecer a las autoridades.

'''Artículo 17.''' Los extranjeros naturalizados no serán obligados a tomar las armas contra el país de su nacimiento.

'''Artículo 18.''' La capacidad, el reconocimiento y, en general, el régimen de las sociedades y demás personas jurídicas se determinarán por la Ley panameña.

==TITULO III. DERECHOS Y DEBERES INDIVIDUALES Y SOCIALES==

===Capítulo 1.º — Garantías Fundamentales===

'''Artículo 19.''' Las autoridades de la República están instituidas para proteger en su vida, honra y bienes a los nacionales dondequiera se encuentren y a los extranjeros que estén bajo su jurisdicción; asegurar la efectividad de los derechos y deberes individuales y sociales, y cumplir y hacer cumplir la Constitución y la Ley.

'''Artículo 20.''' Los particulares sólo son responsables ante las autoridades por infracción de la Constitución o de la Ley. Los funcionarios públicos lo son por esa misma causa y también por extralimitación de funciones o por omisión en el ejercicio de éstas.

'''Artículo 21.''' Todos los panameños y extranjeros son iguales ante la Ley.

No habrá fueros o privilegios personales ni distingos por razón de raza, nacimiento, clase social, sexo, religión o ideas políticas, pero la Ley podrá, por razones de salubridad, moralidad, seguridad pública y economía nacional, subordinar a condiciones especiales o negar el ejercicio de determinadas actividades a los extranjeros en general. Podrán, asimismo, la Ley o las autoridades, según el caso, tomar medidas que afecten exclusivamente a los nacionales de determinados países en caso de guerra o de conformidad con lo que se establezca en tratados públicos.

Los derechos políticos se reservan a los nacionales, salvo lo dispuesto en el artículo 192.

'''Artículo 22.''' Nadie puede ser privado de su libertad sino en virtud de mandamiento escrito de autoridad competente, expedido de acuerdo con las formalidades legales y por motivo previamente definido en la Ley. Los ejecutores de dicho mandamiento están obligados a dar copia de él al interesado, siempre que la pidiere.

El delincuente sorprendido infraganti puede ser aprehendido por cualquier persona y debe ser entregado inmediatamente a la autoridad.

Nadie puede estar detenido más de veinticuatro horas sin ser puesto a órdenes de la autoridad competente. Los miembros de la Policía que violen este precepto tienen como sanción la pérdida inmediata del empleo sin perjuicio de las penas que para el efecto establezca la Ley.

'''Artículo 23.''' En ningún tratado internacional de extradición podrá el Estado obligarse a entregar a sus propios nacionales.

Tampoco se concederá la extradición de los extranjeros a quienes se persiga por delitos políticos.

'''Artículo 24.''' Todo individuo detenido fuera de les casos y la forma que prescriben esta Constitución y la Ley, será puesto en libertad a petición suya o de cualquier persona. Con este fin la Ley reglamentará el recurso de habeas corpus mediante procedimiento judicial sumario y sin consideración a la pena aplicable.

'''Artículo 25.''' Nadie está obligado a declarar en asunto criminal, correccional o de policía contra sí mismo, su cónyuge o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

==TITULO IV. DERECHOS POLITICOS==

===Capítulo 1.º — Disposiciones Generales===

'''Artículo 97.''' Son ciudadanos de la República todos los panameños mayores de veintiún años sin distinción de sexo. 
 
'''Artículo 98.''' La ciudadanía consiste en el derecho de elegir y de ser elegido para puestos públicos de elección popular y en la capacidad para ejercer cargos oficiales con mando y jurisdicción, excepto lo dispuesto para caso especial en el artículo 192.

'''Artículo 99.''' La ciudadanía se pierde:

1.º Por pérdida de la nacionalidad panameña conforme a esta Constitución; y

2.º Por pena conforme a la Ley.

'''Artículo 100.''' La ciudadanía se recupera mediante rehabilitación por la Asamblea Nacional.

'''Artículo 101.''' La ciudadanía se suspende:

1.º Por resolución judicial en los casos que determine la Ley; y

2.º Por causa criminal pendiente desde que el juez dicte auto de enjuiciamiento, en los casos en que no haya derecho a excarcelación.

===Capítulo 2.º — El sufragio===

'''Artículo 102.''' El sufragio es un derecho y un deber de todos los ciudadanos. La Ley lo reglamentará sobre las bases siguientes:

1.º El sufragio es libre. Se prohibe todo apoyo oficial a candidatos a puestos de elección popular, aún cuando sean velados los medios empleados para tal fin;

2.º Las autoridades son garantizadoras imparciales del sufragio y no instrumentos directos o indirectos de coacción política. Se prohibe a las autoridades toda exacción de cuotas o contribuciones a los empleados públicos, para fines políticos, aún a pretexto de que son voluntarias;

3.º Toda elección popular y las que deban hacer las corporaciones públicas cuando se trate de elegir a más de dos ciudadanos, se harán por cualquier sistema que asegure la representación proporcional de los partidos;

4.º Todo ciudadano estará provisto de una cédula personal permanente, cuya adquisición es obligatoria y que le servirá para su identificación en las elecciones populares y demás actos que la exijan; y

5.º El voto es universal, igual, directo y secreto.

'''Artículo 103.''' La Ley regulará la manera de constituirse los partidos políticos. No es lícita la formación de ninguno que tenga por base el sexo, la raza o la religión, o que tienda a destruír la forma democrática de gobierno.

'''Artículo 104.''' Constituye delito la transgresión de las disposiciones contenidas en el artículo 102. La Ley establecerá las penas correspondientes, salvo lo dispuesto en el artículo 148.

===Capítulo 3.º — El Organismo Electoral===

'''Artículo 105.''' Habrá en la República un Jurado Nacional de Elecciones cuya elección, composición y atribuciones determinará la Ley sobre el principio de la representación proporcional y garantizando la fiscalización de sus funciones por los partidos y agrupaciones políticas no representados en esa y las demás corporaciones electorales.

==TITULO V. EL ORGANO LEGISLATIVO==

===Capítulo 1.º — Asamblea Nacional===

'''Artículo 106.''' El Organo Legislativo está constituido por una corporación denominada Asamblea Nacional, compuesta de tantos diputados cuantos correspondan a los circuitos electorales a razón de uno por cada quince mil habitantes y uno más por un residuo que no baje de siete mil quinientos.

La provincia con menos de quince mil habitantes tiene derecho a elegir un diputado.

Por cada diputado se elegirán dos suplentes, los cuales reemplazarán por su orden a los principales en sus faltas absolutas o temporales.

'''Artículo 107.''' Los diputados, una vez elegidos, representan a toda la Nación, no están sujetos a ningún mandato y sólo obedecen a los dictados de su conciencia.
 
'''Artículo 108.''' Los diputados y sus suplentes serán elegidos en votación popular directa para un período de cuatro años.

'''Artículo 109.''' La Asamblea Nacional se reunirá anualmente por derecho propio, sin necesidad de convocatoria previa, en la capital de la República, el día primero de octubre.

'''Artículo 110.''' Se denomina legislatura cada período de sesiones ordinarias o extraordinarias. La legislatura ordinaria es improrrogable y comprenderá noventa días hábiles consecutivos.

'''Artículo 111.''' El Ejecutivo podrá convocar a la Asamblea Nacional a sesiones extraordinarias por el tiempo que él señale, para tratar exclusivamente de los asuntos que le someta.

'''Artículo 112.''' Para ser diputado a la Asamblea Nacional se requiere ser ciudadano en ejercicio y haber cumplido veinticinco años de edad.

'''Artículo 113.''' Los miembros de la Asamblea Nacional no son legalmente responsables por las opiniones y votos que emitan en el ejercicio de su cargo.

'''Artículo 114.''' Desde el día de su elección y por el término del período para el cual fue electo, ningún diputado podrá ser acusado, perseguido o arrestado ni llamado a juicio criminal o policivo sin previa autorización de la Asamblea o de la Comisión Legislativa Permanente, cuando la Cámara estuviere en receso. No podrá tampoco ser demandado civilmente durante el tiempo comprendido entre los treinta días anteriores y los treinta posteriores a cada período de sesiones.

A pedido de un diputado puede la Asamblea o la Comisión Legislativa Permanente, según el caso, levantar temporalmente o parcialmente la inmunidad del mismo. 

'''Artículo 118.''' Las funciones legislativas de la Asamblea Nacional consisten en expedir las leyes necesarias para el cumplimiento de los fines y el ejercicio de las funciones del Estado declarados en esta Constitución, y en especial para los siguientes:

1.º Expedir, poner en vigor, reformar o derogar los códigos nacionales;

2.º Determinar el número y nomenclatura de los Ministerios de Estado y distribuir entre ellos los negocios de la administración;

3.º Crear o suprimir empleos y determinar sus funciones, deberes, atribuciones, períodos y asignaciones;

4.º Expedir la ley general de sueldos a propuesta del Organo Ejecutivo;

5.º Aprobar o improbar los tratados públicos que celebre el Ejecutivo;

6.º Aprobar o improbar los contratos o convenios que celebre el Ejecutivo con cualesquiera personas naturales o jurídicas;

7.º Conceder autorizaciones al Ejecutivo para celebrar contratos, negociar empréstitos, enajenar bienes nacionales, muebles e inmuebles, cuyo valor exceda de cinco mil balboas y ejercer otras funciones análogas dentro de la órbita constitucional;

'''Artículo 122.''' Tres días antes, por lo menos, de clausurar las sesiones ordinarias, la Asamblea Nacional designará una Comisión Legislativa Permanente formada por cinco miembros principales con un suplente por cada principal, todos diputados en ejercicio, que se elegirán así:

a) El número total de los Diputados que componen la Asamblea Nacional se dividirá por el número de miembros de la Comisión a elegir. El resultado se denominará cuociente de elección.

b) Para la elección de los miembros de la Comisión Legislativa Permanente cada Diputado votará en una sola papeleta por un principal y un suplente, quienes han de ser necesariamente Diputados, y se declararán electos a los que hayan obtenido un número de votos igual al cuociente de elección por lo menos; y

c) Si después de adjudicadas las representaciones por razón del cuociente de elección quedaren puestos por llenar se declararán electos para ocuparlos a los que hubieren obtenido el mayor número de votos. En los casos de empate decidirá la suerte.

Esta comisión ejercerá sus funciones durante el período de receso comprendido entre una legislatura y la siguiente.

'''Artículo 123.''' Conjuntamente con el Ejecutivo esta Comisión conocerá:

1.º De los casos de suspensión de garantías constitucionales;

2.º De la expedición de los decretos-leyes dictados con arreglo a esta Constitución;

3.º De todo lo relacionado con el ejercicio de las facultades extraordinarias de que sea investido el Ejecutivo;

4.º De la expedición de créditos suplementales y de créditos extraordinarios; y

5.º De la expedición del Presupuesto, en el caso de que trata el ordinal 21 del artículo 118 y del plan correspondiente de obras públicas.

Además, la comisión tendrá las atribuciones siguientes:

6.º En receso de la Asamblea, conocer de todo procedimiento penal o correccional incoado contra los Diputados o los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia;

7.º En receso de la Asamblea, dar su aprobación para que el Presidente de la República pueda salir del territorio nacional y concederle licencia para separarse de su cargo hasta por seis meses; y

8.º Elaborar, de acuerdo con las necesidades más apremiantes, proyectos de ley para su consideración por la Asamblea en sus sesiones inmediatas.

===Capítulo 2.º — Formación de Leyes===

'''Artículo 124.''' Las leyes tienen origen en la Asamblea y se dividen así:

a) Orgánicas, las que se expiden en cumplimiento de los numerales 1.º, 2.º, 3.º, 4.º, 10, 11, 13, 19, 21, 22, y 26 del artículo 118; y

b) Ordinarias, las que se expiden en relacióncon los demás numerales de dicho artículo.

'''Artículo 125.''' Las leyes serán propuestas:

a) Cuando sean orgánicas:

1.º Por comisiones especiales de la Asamblea;

2.º Por los Ministros de Estado; y

3.º Por la Corte Suprema de Justicia, siempre que se trate de la expedición o reforma de los códigos civil, comercial, penal o procesal; y

b) Cuando sean ordinarias, por cualquier miembro de la Asamblea o Ministro de Estado.

Las leyes orgánicas necesitan para su expedición el voto favorable, en cada uno de los debates, de la mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea. Las ordinarias sólo requerirán la aprobación de la mayoría de los diputados asistentes a las sesiones correspondientes.

'''Artículo 126.''' Ningún proyecto será ley de la República si no ha sido aprobado por la Asamblea Nacional en tres debates, en días distintos y sancionado por el Ejecutivo en la forma que dispone esta Constitución.

'''Artículo 127.''' Todo proyecto de ley que no haya sido presentado por una de las comisiones especiales de que trata el acápite a) del artículo 125 será pasado por el Presidente a una comisión para que lo estudie y discuta dentro de un término prudencial.

La Comisión podrá asesorarse con expertos y recabar información de particulares o entidades privadas o públicas a quienes afecte la materia de que trata el proyecto. Vencido el término de estudio, la Comisión informará a la Asamblea si procede o no legislar sobre el asunto a que se refiere el proyecto, con expresión clara y metódica de las conclusiones adoptadas. La comisión designará de su seno un relator que sustentará ante la Asamblea los debates correspondientes.

Igual procedimiento se seguirá en las comisiones especiales de que trata el acápite a) del artículo 125 con los proyectos de leyes orgánicas.

Es primer debate de todo proyecto de ley el que se le da en la comisión de que trata este artículo. Si el proyecto fuere recomendado por la Comisión, pasará a segundo debate.

También puede un proyecto de ley pasar a segundo debate cuando la mayoría de la Asamblea, a solicitud de uno de sus miembros, revocare el dictamen de la Comisión y diere su aprobación al proyecto.

'''Artículo 128.''' Aprobado un proyecto de ley pasará al Ejecutivo, y si éste lo sancionare, lo mandará a promulgar como ley. En caso contrario, lo devolverá con objeciones a la Asamblea. 

'''Artículo 129.''' El Ejecutivo dispondrá del término de seis días hábiles para devolver con objeciones cualquier proyecto, cuando éste conste hasta de cincuenta artículos; de diez días, cuando conste de más dé cincuenta artículos y de menos de doscientos, y de quince días, cuando contenga doscientos artículos o más.

Si el Ejecutivo, una vez transcurridos los indicados términos, no hubiere devuelto el proyecto con objeciones, no podrá dejar de sancionarlo y hacerlo promulgar. Pero si la Asamblea entrare en receso dentro de dichos términos, el Ejecutivo deberá publicar el proyecto, sancionado u objetado, dentro de los diez días siguientes a la clausura de la Asamblea.

'''Artículo 130.''' El proyecto de ley objetado en su conjunto por el Ejecutivo, volverá a la Asamblea a tercer debate. Si lo fuere sólo en parte, volverá a segundo, con el único fin de considerar las objeciones formuladas.

Si consideradas por la Asamblea Nacional las objeciones, el proyecto fuere aprobado por los dos tercios de los diputados que componen la Asamblea, el Ejecutivo lo sancionará y hará promulgar sin poder presentar nuevas objeciones. Si no obtuviere la aprobación de ese número de diputados, el proyecto quedará rechazado.

'''Artículo 131.''' Cuando el Ejecutivo objetare un proyecto por inconstitucional y la Asamblea, por la mayoría expresada, insistiere en su adopción, aquél lo pasará a la Corte Suprema de Justicia para que decida sobre su constitucionalidad. El fallo de la Corte, que declare el proyecto constitucional, obliga al Ejecutivo a sancionarlo y hacerlo promulgar.

'''Artículo 132.''' Si el Ejecutivo no cumpliere con el deber de sancionar y de hacer promulgar las leyes, en los términos y según las condiciones que este Título establece, las sancionará y hará promulgar el Presidente de la Asamblea.

'''Artículo 133.''' Toda ley será promulgada dentro de los seis días hábiles que siguen al de su sanción y comenzará a regir desde su promulgación, salvo que ella misma establezca que rige a partir de otra fecha.

'''Artículo 134.''' Las leyes podrán ser motivadas, y al texto de ellas precederá la siguiente fórmula: 

&lt;div style='text-align:center'&gt;''La Asamblea Nacional de Panamá''&lt;/div&gt;
&lt;div style='text-align:center'&gt;DECRETA:&lt;/div&gt;

'''Artículo 135.''' Los proyectos de ley que queden pendientes en un período de sesiones sólo podrán ser considerados como proyectos nuevos.

==TITULO VI. EL ORGANO EJECUTIVO==

===Capítulo 1.º — Presidente y Vicepresidentes===

'''Artículo 136.''' El Organo Ejecutivo está constituido por un magistrado que se denomina Presidente de la República, con la indispensable cooperación de los Ministros de Estado.

'''Artículo 137.''' En cada caso particular, el Presidente con el Ministro del ramo respectivo, representan al Organo Ejecutivo.

'''Artículo 138.''' El Presidente de la República será elegido por sufragio popular directo y por mayoría de votos para un período de cuatro años.

Junto con el Presidente de la República serán elegidos de la misma manera y por igual término, un primer Vicepresidente y un segundo Vicepresidente, quienes reemplazarán al Presidente en sus faltas conforme a lo prescrito en el artículo 149.

'''Artículo 139.''' El ciudadano que haya sido elegido Presidente de la República no podrá ser reelegido para el mismo cargo en los dos períodos inmediatamente siguientes.

'''Artículo 140.''' Para ser Presidente de la República o Vicepresidente se requiere:

1.º Ser panameño por nacimiento, y

2.º Haber cumplido treinta y cinco años de edad.

'''Artículo 141.''' El Presidente de la República tomará posesión de su cargo ante la Asamblea Nacional y prestará juramento en estos términos: &quot;Juro a Dios y a la Patría cumplir fielmente la Constitución y las leyes de la República&quot;.

El ciudadano que no profese creencia religiosa puede prescindir de la invocación a Dios en su juramento.

'''Artículo 142.''' Si por cualquier motivo el Presidente de la República no pudiere tomar posesión ante la Asamblea Nacional, lo hará ante la Corte Suprema de Justicia y en defecto de ésta, ante Notario o, en último caso, ante dos testigos hábiles.

'''Artículo 143.''' Son atribuciones que puede ejercer por sí solo el Presidente de la República:

1.ª Nombrar y separar libremente a los Ministros de Estado;

2.ª Velar por el funcionamiento regular de la administración y por la conservación del orden público;

3.ª Vigilar la recaudación y administración de las rentas nacionales;

4.ª Velar por la buena marcha de los establecimientos públicos;

5.ª Cuidar de que la Asamblea Nacional se reúna el día señalado por la Constitución o por el decreto por el cual haya sido convocada a sesiones extraordinarias, y

6.ª Presentar al principio de cada legislatura, el primer día de sus sesiones ordinarias, un mensaje sobre los asuntos de la administración.

'''Artículo 144.''' Son atribuciones que debe ejercer el Presidente de la República con la cooperación del Ministro respectivo, del Consejo de Gabinete o de la Comisión Legislativa Permanente, según el caso:

1.ª Sancionar y promulgar las leyes, obedecerlas y velar por su exacto cumplimiento;

2.ª Nombrar y separar libremente a los Gobernadores de las Provincias y a los jefes y oficiales de la Fuerza Pública y del Cuerpo de Policía Nacional;

3.ª Informar a la Asamblea de las vacantes producidas de los cargos que ésta deba proveer;

4.ª Nombrar, con arreglo a lo dispuesto en el Título XII, las personas que deban desempeñar cualesquiera cargos o empleos nacionales cuya provisión no corresponda a otro funcionario o corporación;

5.ª Enviar a la Asamblea Nacional, dentro de los primeros diez días de sus sesiones ordinarias, el presupuesto de rentas y gastos, el plan de obras públicas para el año fiscal siguiente y el proyecto de ley de sueldos si lo juzgare conveniente, salvo en el caso de que la fecha de toma de posesión del Presidente de la República coincida con la iniciación de dichas sesiones. En este caso el Presidentede la República deberá hacerlo dentro de los primeros cuarenta días de sesiones de la misma;

6.ª Dar a la Asamblea Nacional los informes que ésta le solicite;

7.ª Celebrar contratos administrativos para la prestación de servicios y ejecución de obras públicas, con arreglo a lo que dispongan esta Constitución y la Ley y con la obligación de dar cuenta de ellos a la Asamblea Nacional.

8.ª Dirigir las relaciones exteriores, acreditar y recibir agentes diplomáticos y consulares así como celebrar tratados públicos y convenios, los cuales serán sometidos a la consideración de la Asamblea Nacional;

9.ª Conceder a los nacionales que lo soliciten permiso para aceptar cargos de gobiernos extranjeros, en los casos en que tal permiso sea necesario de acuerdo con la Constitución o la Ley;

10. Expedir cartas de naturaleza según el procedimiento que señale la Ley;

11. Conceder patentes comerciales e industriales, conforme a la Ley;

12. Dirigir, reglamentar e inspeccionar los servicios establecidos en esta Constitución;

13. Nombrar, con sujeción a la aprobación de la Asamblea Nacional, los jefes y directores de las entidades públicas autónomas y semiautónomas, según lo dispongan las leyes respectivas;

14. Decretar indultos por delitos políticos, rebajar penas y conceder libertad condicional a los reos de delitos comunes;

15. Conferir grados militares en caso de guerra.

16. Disponer de la Fuerza Pública de la Nación;

17. Reglamentar las leyes que lo requieran para su mejor cumplimiento, sin apartarse en ningún caso de su texto ni de su espíritu;

18. Nombrar, mediante acuerdo unánime del Consejo de Gabinete y con sujeción a la aprobación de la Asamblea Nacional, a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y sus suplentes y a los del Tribunal de lo Contencioso Administrativo y sus suplentes;

19. Ejercer las facultades extraordinarias precisas de que trata el artículo 118, ordinal 25 de esta Constitución; y

20. Ejercer las demás atribuciones que le correspondan de acuerdo con esta Constitución y la Ley.

'''Artículo 145.''' Ningún acto del Presidente de la República, salvo los expresados en el artículo 143, tendrá valor ni efecto alguno mientras no sea refrendado por el Ministro de Estado en el ramo respectivo, quien por el mismo hecho se constituye responsable.

Las órdenes y disposiciones que un Ministro de Estado expida dentro de su ramo, expresando que lo hace por instrucciones del Presidentede la República, serán obligatorias y sólo podrán ser invalidadas por el mismo Presidente, siempre que no se salgan del límite de las facultades que le correspondan al Ejecutivo según la Constitución y la Ley.

'''Artículo 146.''' El Presidente de la República sólo podrá separarse de sus funciones con licencia que en ningún caso será mayor de seis meses y que será concedida por la Asamblea Nacional y, en receso de ésta, por la Comisión Legislativa Permanente de que trata el artículo 122.

El Presidente de la República no podrá salir del territorio nacional mientras se encuentre en ejercicio de sus funciones.

La infracción de esta norma acarrea pérdida del cargo.

En caso de renuncia conocerá de ella, para aceptarla o negarla, la Asamblea Nacional, y, en receso de ésta, la Corte Suprema de Justicia.

'''Artículo 147.''' Los emolumentos que la Ley asigne al Presidente de la República podrán ser alterados, pero la alteración no entrará a regir sino en el período presidencial siguiente.

'''Artículo 148.''' El Presidente de la República sólo es responsable en los casos siguientes:

1.º Por extralimitación de sus funciones constitucionales;

2.º Por actos de violencia o coacción en el curso del proceso electoral o que impidan la reunión de la Asamblea Nacional, o estorben a ésta o a las demás corporaciones o autoridades públicas que establece la Constitución en el ejercicio de sus funciones; y

3.º Por delito de alta traición.

En los dos primeros casos la pena será de destitución y de inhabilitación para ejercer cargo público por el término que fije la Ley.

En el tercer caso se aplicará el derecho común.

'''Artículo 149.''' Por falta temporal o absoluta del Presidente de la República, ejercerá sus funciones uno de los vicepresidentes en el orden en que fueren elegidos.

Además, es función del Primer vicepresidente de la República, asistir con voz, pero sin voto, a las sesiones del Consejo de Gabinete.

'''Artículo 150.''' Cuando por cualquier motivo las faltas del Presidente no pudieren ser llenadas por los vicepresidentes, ejercerá la Presidencia uno de los Ministros de Estado que llene los requisitos necesarios para ser Presidente de la República y que sea elegido por éstos por mayoría de votos.

'''Artículo 151.''' Cuando la falta absoluta del Presidente y de los vicepresidentes se produjere no menos de dos años antes de la expiración del período presidencial, el encargado de la Presidencia convocará a elecciones de Presidente y vicepresidentes para una fecha no posterior a cuatro meses, de modo que el ciudadano elegido Presidente tome posesión dentro de los seis meses siguientes a la convocatoria. El decreto respectivo será expedido a más tardar ocho días después de la asunción del puesto por dicho encargado. Si faltare menos de dos años para la extinción del período, el encargado ejercerá sus funciones hasta el final de dicho período.

No podra ser elegido Presidente o vicepresidentes en estas elecciones el ciudadano que haya desempeñado la Presidencia dentro de los dos años inmediatamente anteriores a las elecciones expresadas ni ninguno de sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

'''Artículo 152.''' El ciudadano que reemplace al Presidente de la República tendrá el mismo título, la misma categoría y ejercerá las mismas atribuciones que éste.

'''Artículo 153.''' No podrá ser elegido Presidente:

1.º El ciudadano que llamado a ejercer la Presidencia por falta absoluta o temporal del titular, la hubiere ejercido en cualquier tiempo durante los dos años inmediatamente anteriores al período para el cual se hace la elección; y

2.º Ninguno de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del Presidente elegido por votación popular que haya ejercido sus funciones en el período inmediatamente anterior o del ciudadano indicado en el ordinal 1.º de este artículo.

'''Artículo 154.''' No podrán ser elegidos vicepresidentes:

1.º El Presidente elegido por votación popular que hubiere desempeñado sus funciones en cualquier tiempo, cuando la elección de vicepresidentes sea para el período siguiente al suyo;

2.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del Presidente elegido por votación popular, para el período que sigue a aquel en que el Presidente hubiere ejercido el Poder;

3.º El ciudadano que, como vicepresidente o como Ministro de Estado, hubiese ejercido la Presidencia en cualquier tiempo durante los dos años anteriores al período para el cual se hace la elección;

4.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del ciudadano expresado en el numeral anterior, para el período inmediatamente siguiente a aquel en que estos hubiesen ejercido la Presidencia; y

5.º Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del candidato a la Presidencia de la República.

===Capítulo 2.º — Ministros de Estado===

'''Artículo 155.''' Los Ministros de Estado son los jefes superiores de sus respectivos ramos y cooperan con el Presidente de la República en el ejercicio de sus funciones, con arreglo a lo dispuesto en esta Constitución y la Ley.

'''Artículo 156.''' La distribución de los negocios entre los Ministros de Estado, según sus afinidades, se efectuará de conformidad con la Ley.

'''Artículo 157.''' Para ser Ministro de Estado se necesitan los mismos requisitos que para ser Diputado a la Asamblea Nacional. Pero cuando fuere ciudadano por adopción deberá tener no menos de diez años de naturalizado, en el momento de su designación.

'''Artículo 158.''' No podrá ser nombrado Ministro de Estado ninguna persona que sea pariente del Presidente de la República dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

Tampoco podrán ser nombrados Ministros de un mismo Gabinete individuos unidos entre sí por los expresados grados de parentesco.

'''Artículo 159.''' Los Ministros de Estado tendrán voz en la Asamblea Nacional.

'''Artículo 160.''' Cada Ministro de Estado presentará a la Asamblea Nacional, dentro de los primeros diez días de cada período de sesiones ordinarias, un informe o memoria sobre el estado de los negocios de su Ministerio y sobre las reformas que juzgue oportuno introducir.

===Capítulo 3.º — Consejo de Gabinete===

'''Artículo 161.''' Constituye el Consejo de Gabinete la reunión de los Ministros de Estado bajo la presidencia indispensable del Presidente de la República.

'''Artículo 162.''' Son funciones del Consejo de Gabinete:

1.º Actuar como cuerpo consultivo en los asuntos que le someta el Presidente de la República y en los que deba ser oído por mandato de la Constitución o de la Ley;

2.º En receso de la Asamblea Nacional, facultar al Presidente de la República para que pueda transigir o someter a arbitraje los asuntos litigiosos en que la Nación sea parte. Para esto es necesario el concepto favorable del Procurador General de la Nación y el voto unánime del Consejo y el de la mayoría de la Comisión Legislativa Permanente;

3.º Acordar con el Presidente de la República y por voto unánime, los nombramientos de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y del Tribunal de lo Contencioso Administrativo;

4.º Acordar, bajo la responsabilidad colectiva de todos sus miembros y de los de la Comisión Legislativa Permanente, los decretos que deba dictar el Presidente sobre suspensión de garantías o en ejercicio de facultades extraordinarias, cuando estuviere investido de ellas;

5.º Abrir, bajo la responsabilidad colectiva de todos sus miembros y de los de la Comisión Legislativa Permanente, créditos suplementarios o extraordinarios, con sujeción a lo que dispone el artículo 221 de esta Constitución y a lo que prescriben las leyes dictadas en desarrollo de este precepto;

6.º Pedir a los funcionarios públicos y a las corporaciones, los informes que estime necesarios o convenientes para el despacho de los asuntos que deba considerar, y citar a los primeros y a los representantes de las segundas para que le rindan informes verbales;

7.º Dictar el reglamento de su régimen interior; y

8.º Ejercer las demás funciones que le señalen la Constitución o la Ley.

'''Artículo 163.''' El Secretario General de la Presidencia tendrá la categoría de Ministro de Estado y ejercerá las funciones de Secretario del Consejo de Gabinete.

==TITULO VII. EL ORGANO JUDICIAL==

===Capítulo 1.º — De la Administración de Justicia===

'''Artículo 164.''' El Organo Judicial está constituído por una Corte Suprema de Justicia, por los tribunales subalternos y por los juzgados que la Ley establezca.
 
'''Artículo 165.''' La Corte Suprema de Justicia se compondrá de cinco magistrados nombrados conforme lo dispone el ordinal 18 del artículo 144, uno cada dos años para un período de diez que comenzará el primero de Noviembre. Cada magistrado tendrá un suplente nombrado para el mismo período quien reemplazará al principal en sus faltas accidentales y en las absolutas mientras se llene la vacante.

En caso de falta absoluta de algún magistrado se hará nuevo nombramiento por el resto del período.

Cuando al tiempo de reemplazar a un magistrado falte el respectivo suplente, actuará por éste uno de los otros, quien será escogido mediante sorteo.

'''Artículo 166.''' Para ser Magistrado de la Corte Suprema de Justicia se requiere:

a) Ser panameño por nacimiento o por adopción con más de quince años de residencia en la República;

b) Haber cumplido treinta y cinco años de edad;

c) Hallarse en pleno goce de los derechos civiles;

d) Ser graduado en derecho; y

e) Haber completado un período de diez años, durante el cual haya ejercido la profesión de abogado, o los cargos de Magistrado, Procurador General de la Nación, Fiscal de un Tribunal Superior, Juez de Circuito o Profesor de Derecho en un establecimiento oficial de enseñanza.

Se reconoce la validez de las credenciales para Magistrado de la Corte Suprema de Justicia ya expedidas al entrar a regir esta Constitución.

'''Artículo 167.''' A la Corte Suprema de Justicia se le confía la guarda de la integridad de la Constitución. En consecuencia, además de las facultades que le confieran ésta y las leyes, tendrá la de decidir definitivamente, con audiencia del Procurador General de la Nación, sobre la exequibilidad de los proyectos de ley que hayan sido objetados por el Ejecutivo como inconstitucionales por razones de fondo o de forma y sobre la de todas las leyes, decretos, acuerdos, resoluciones y demás actos acusados ante ella por cualquier ciudadano y por las mismas causas.

También decidirá la Corte sobre si una reforma constitucional es exequible, cuando el Ejecutivo la objete por no haberse ajustado su expedición a las normas fijadas en el artículo 256.

Todo funcionario encargado de impartir justicia que al estudiar una causa cualquiera considere que la disposición legal o reglamentaria aplicable es inconstitucional, consultará a la Corte Suprema de Justicia, antes de decidir, para que ésta resuelva el punto.

Las decisiones dictadas por la Corte Suprema de Justicia en ejercicio de la facultad que este artículo le confiere son finales, definitivas y obligatorias y deberán ser publicadas en la Gaceta Oficial.

==TITULO IX. EL REGIMEN MUNICIPAL==

'''Artículo 186.''' El Estado descansa sobre una comunidad de municipios autónomos.

El Municipio es la organización política de la comunidad local, establecida en un territorio determinado por relaciones de vecindad y con la capacidad económica suficiente para mantener el gobierno propio en condiciones adecuadas.

La organización municipal será democrática y responderá al carácter esencialmente administrativo del gobierno local.

'''Artículo 187.''' Los municipios deben cooperar con el Gobierno Nacional a la realización del bienestar social.

'''Artículo 188.''' Las autoridades municipales tienen el deber de cumplir y hacer cumplir la Constitución y leyes de la República, los decretos y órdenes del Ejecutivo y las resoluciones de los tribunales de la justicia ordinaria y la administrativa.

'''Artículo 189.''' Ningún funcionario municipal podrá ser suspendido ni destituido por las autoridades administrativas nacionales. Se exceptúan los alcaldes cuando su nombramiento corresponda al Órgano Ejecutivo.

'''Artículo 190.''' Es obligación de los municipios contribuir a la promoción y el sostenimiento de la educación y el ornato. La Ley señalará la parte de las rentas municipales que deba asignarse a estos fines, la cual deberá invertirse en el distrito respectivo.

'''Artículo 191.''' El Estado suplirá la gestión municipal cuando ésta sea insuficiente en casos de epidemia, grave alteración del orden público u otros motivos de interés general, en la forma que determine la Ley.

'''Artículo 192.''' Se denomina distrito el territorio a que se extiende la acción del Municipio. En cada distrito habrá una corporación que se denominará consejo municipal, compuesta del número de miembros que la Ley determine, los cuales serán elegidos en votación popular directa para un período de cuatro años.

Son electores en las elecciones para concejales y elegibles a los concejos los extranjeros con cuatro años de residencia continua en el respectivo distrito o con residencia de dos años si son casados con nacionales o si tienen hijos panameños en el mismo. En ningún caso la representación de unidades extranjeras en las corporaciones municipales puede comprender más de un quinto de la totalidad de los miembros de éstas.

'''Artículo 193.''' Por iniciativa popular y mediante el voto de los concejos o comisiones respectivos, pueden dos o más municipios solicitar su incorporación a uno solo o asociarse para fines de beneficio común. La Ley establecerá el procedimiento correspondiente.

Con iguales requisitos pueden los municipios de una provincia unificar su régimen, estableciendo un tesoro y una administración fiscal comunes. En este caso podrá crearse un concejo o comisión intermunicipal cuya composición determinará la Ley.

'''Artículo 194.''' Los concejales pueden ser retirados de su cargo por abandono de sus deberes o por mala conducta en el ejercicio de los mismos. La Ley establecerá el procedimiento que se seguirá en estos casos.

'''Artículo 195.''' Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa y de referendum en los asuntos atribuídos a los concejos.
 
'''Artículo 196.''' Cuando así lo resuelvan los municipios por medio de plebiscito, la Ley dispondrá que éstos se rijan por el sistema de comisiones cuyos miembros estén especializados en los ramos de la actividad económico-social que la misma establezca.

'''Artículo 197.''' Los comisionados serán elegidos directamente por el pueblo para un período de cuatro años y pueden ser reelegidos.

'''Artículo 198.''' La comisión ejercerá todas las atribuciones do los Consejos Municipales y tendrá las mismas garantías y responsabilidades establecidas para aquellos.

'''Artículo 199.''' Habrá en cada distrito un Alcalde, jefe de la administración municipal y dos suplentes. La Ley establecerá si los nombra el Ejecutivo o si han de ser elegidos en votación popular directa.

Cuando su elección se haga por votación popular se seguirán las siguientes reglas:

1.ª El período será de cuatro años;

2.ª Una misma persona no podrá ser elegida por más de dos períodos consecutivos, y

3.ª Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad de la persona que haya ejercido la alcaldía durante un período o parte de otro consecutivamente, no podrán ser elegidos para el período inmediatamente siguiente.

'''Artículo 200.''' Los Alcaldes tendrán, además de los deberes que establece el artículo 188, las atribuciones siguientes:

1.ª Cooperar con el concejo para la buena marcha de la administración municipal y presentar proyectos de acuerdo, especialmente los de presupuesto de rentas y gastos;

2.ª Ordenar los gastos de la administración local, de conformidad con el presupuesto y los reglamentos de contabilidad;

3.ª Nombrar y remover libremente los empleados municipales cuya designación no corresponda a otra autoridad, con sujeción a lo que dispone el Título XII, sobre carrera administrativa; y

4.ª Promover el progreso de la comunidad municipal y velar porque los empleados municipales cumplan eficazmente sus funciones.

'''Artículo 201.''' Tanto el alcalde como los comisionados recibirán del tesoro municipal una remuneración que podrá ser alterada en cualquier tiempo; pero ni el aumento ni la disminución surtirán efecto alguno sino después de una nueva elección. Para aumentarla será indispensable que hayan aumentado también los ingresos municipales durante los dos últimos años.

'''Artículo 202.''' Los acuerdos, resoluciones y demás actos del consejo municipal, de las comisiones o de los alcaldes, cuando éstos sean elegidos por el voto popular, sólo podrán ser suspendidos o anulados por tribunales competentes. La acción pertinente puede ser promovida por cualquier ciudadano o funcionario que estime que el acto impugnado es contrario a la Constitución o la Ley.

La Ley establecerá los recursos que puedan interponerse contra los actos y resoluciones de los alcaldes.

'''Artículo 203.''' El período de los concejales y alcaldes comenzará el primero de septiembre. Las elecciones para la provisión de dichos cargos se efectuarán en fecha distinta de las de diputados, Presidente y vicepresidentes de la República.

'''Artículo 204.''' Habrá en cada distrito un tesorero, elegido por el concejo, para un período que determinará la Ley y quien será el jefe de la oficina o departamento de recaudación de las rentas municipales y de pagaduría.

La Ley dispondrá que en aquellos distritos cuyo monto rentístico llegue a la suma que ella determine, funcione una oficina o departamento de auditoría a cargo de un funcionario que será nombrado por la Contraloría General de la República.

'''Artículo 205.''' Son municipales los impuestos que no tengan incidencia fuera del distrito, pero la Ley podrá establecer excepciones para que determinados impuestos sean municipales a pesar de tener esa incidencia. Partiendo de esa base, la Ley establecerá con la debida separación las rentas y gastos nacionales y los municipales.

'''Artículo 206.''' El Estado no podrá conceder exenciones de derechos o de impuestos municipales.

'''Artículo 207.''' Mediante autorización legal de la Asamblea Nacional y previo concepto favorable de la Contraloría General de la República, podrán los municipios contratar empréstitos para llevar a cabo obras materiales o empresas de carácter económico o de asistencia social que no pudieran costearse con los fondos comunes del tesoro. El servicio de dicha deuda no podrá absorber más del veinte por ciento de las rentas ordinarias de cada ejercicio fiscal.

==TITULO XIV. JURISDICCION CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVA==

'''Artículo 252.''' Establécese un Tribunal de lo Contencioso-Administrativo en la Capital de la República, cuya jurisdicción comprenderá todo el país. Este Tribunal funcionará con independencia de los órganos ejecutivo y judicial. 

La jurisdicción Contencioso-Administrativa tiene por objeto revisar los actos, resoluciones, órdenes, o disposiciones de todos los funcionarios nacionales, provinciales, municipales y de las entidades públicas autónomas o semiautónomas, en ejercicio de sus funciones o con pretexto de ejercerlas.

Podrán demandar la revision las personas afectadas por el acto, resolución, orden o disposición de que se trate; y, en ejercicio de la acción popular, cualquier persona natural o jurídica, nacional o extranjera, en cualquier caso en que la Administración haya incurrido en injuria contra derecho.

El Tribunal ejercerá su competencia, en los actos previstos en este artículo, ya anulando los actos acusados de ilegalidad; ya restableciendo el derecho particular violado o estatuyendo disposiciones nuevas en reemplazo de las acusadas, ya pronunciándose prejudicialmente acerca del sentido y alcance de un acto administrativo o de su valor legal.

'''Artículo 253.''' Para ser Magistrado del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo se requieren las mismas calidades que para ser Magistrado de la Corte Suprema de Justicia.

'''Artículo 254.''' El Tribunal de lo Contencioso-Administrativo se compondrá de tres Magistrados, nombrados, uno cada dos años, para un período de seis, que comenzará el primero de noviembre.

El nombramiento de Magistrado será hecho por el Ejecutivo, como se estatuye en el ordinal 18 del artículo 144. Cada Magistrado tendrá un Suplente nombrado para el mismo período quien reemplazará al principal en sus faltas accidentales y en las absolutas, mientras se llene la vacante.

En caso de falta absoluta de algún Magistrado se hará nombramiento para el resto del período.

Cuando al tiempo de reemplazar a un Magistrado falte el respectivo Suplente actuará por éste uno de los otros, quien será escogido mediante sorteo.

'''Artículo 255.''' Se aplicará a los Magistrados del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo lo dispuesto en los artículos 168, 171, 172, 173, 174 y 243.

==TITULO XV. REFORMA DE LA CONSTITUCION==

'''Artículo 256.''' Esta Constitución sólo podrá ser reformada por un Acto Legislativo expedido por la Asamblea Nacional en sesiones ordinarias, el cual debe ser publicado y trasmitido por el Ejecutivo a la Asamblea en las primeras sesiones ordinarias siguientes a las elecciones para la renovación de la Asamblea, a efecto de que sea nuevamente debatido y aprobado por la mayoría absoluta de los diputados que la integran. 

El Ejecutivo sólo podrá objetar la reforma cuando la reciba para su promulgación después de los debates de la segunda Asamblea ordinaria.

'''Artículo 257.''' Quedan derogadas todas las leyes que sean contrarias a esta Constitución.

Todas las leyes, decretos legislativos, decretos, reglamentos, órdenes y demás disposiciones vigentes al promulgarse esta Constitución, continuarán en vigor en cuanto no se opongan a ella ni a las leyes que en lo futuro se dicten.

'''Artículo 258.''' Esta Constitución comenzará a regir, para los Organos del Estado, desde el día en que sea sancionada, y para la Nación, quince días después de su publicación en la Gaceta Oficial. Esta publicación se efectuará dentro de los tres días siguientes a la fecha de la sanción.

==''Disposiciones Transitorias''==

'''Artículo 259.''' La Asamblea Nacional expedirá el Código de Trabajo inspirándose en los principios enunciados en esta Constitución y en las convenciones internacionales que rigen sobre la materia. Este Código se expedirá de preferencia a cualquier otro.

'''Artículo 260.''' En la fecha de la firma de esta Constitución la Asamblea Constituyente quedará convertida en Asamblea Legislativa y ejercerá las funciones correspondientes hasta el día treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho.

La Asamblea de que trata el parágrafo anterior tendrá un período de sesiones ordinarias de noventa días hábiles, a partir del quince de mayo del presente año, durante el cual expedirá la ley electoral, el presupuesto de rentas y gastos para el lapso comprendido entre el primero de Julio y el treinta y uno de Diciembre de mil novecientos cuarenta y seis, la ley de obras públicas, el Código del Trabajo y otras leyes necesarias. Al cumplirse los noventa días de sesiones ordinarias y hasta tanto se reúna la primera Asamblea Nacional que se elegirá conforme a esta Constitución, volverá la Asamblea Nacional Constituyente, convertida en Legislativa, a ejercer las funciones correspondientes, cuando sea convocada a sesiones extraordinarias por el Ejecutivo.

'''Artículo 261.''' Las elecciones para diputados a la Asamblea Nacional y para Presidente y Vicepresidentes de la República se efectuarán durante el año 1948, en fecha que señalará la Ley y que será anterior en no menos de tres meses al primero de Octubre de dicho año.

'''Artículo 262.''' El Presidente de la República y los Vicepresidentes electos con carácter provisional mediante la Resolución número 2 de la Asamblea Constituyente, de 15 de Junio de mil novecientos cuarenta y cinco, continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta el primero de Octubre de mil novecientos cuarenta y ocho, dentro de los términos de esta Constitución, la que jurarán en la fecha de sanción de la misma.

'''Artículo 263.''' El primer período de la Corte Suprema comenzará el primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis. El nombramiento de los Magistrados y suplentes que entrarán en funciones en esta fecha será hecho por el Ejecutivo dentro de las quince primeros días del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y seis, y será aprobado o improbado  por la Asamblea Nacional dentro de los quince días siguientes. Dichos Magistrados y sus suplentes durarán en sus cargos así:

El primero, diez años; el segundo, ocho años; el tercero, seis años; el cuarto, cuatro años; y el quinto, dos años.

'''Artículo 264.''' El primer período del Procurador General de la Nación y de sus suplentes comenzará el día, primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis y la elección de los mismos se hará por la Asamblea Nacional a más tardar el día treinta de mayo del año mencionado.

'''Artículo 265.''' Las primeras elecciones para concejeros y alcaldes municipales siguientes a la promulgación de esta Constitución se celebrarán en el año de mil novecientos cuarenta y ocho, no menos de tres meses antes del primero de septiembre de dicho año. Para integrar los consejos municipales que funcionarán hasta esta fecha, el Ejecutivo hará los nombramientos conforme lo dispone el Código Administrativo.

'''Artículo 266.''' Los Alcaldes que correspondan al primero de los períodos de que trata el artículo 199, serán elegidos por elección popular directa.

'''Artículo 267.''' El primer período del Contralor y del Subcontralor General de la República comenzará el primero de noviembre de mil novecientos cuarenta y seis y la elección de los mismos se hará dentro de los primeros quince días de sesiones a que se refiere el parágrafo 29 del artículo 260. La fecha de elecciones de dichos funcionarios para los períodos siguientes la determinará la Ley cuidando de que una misma Asamblea sólo pueda hacer una elección.

'''Artículo 268.''' Todos los contratos vigentes a la fecha de expedición de esta Constitución, en materia de juegos de suerte y de azar y de actividades que originen apuestas, cesarán en sus efectos inmediatamente.

'''Artículo 269.''' Dentro de los tres meses siguientes a la promulgación de esta Constitución, el Ejecutivo designará una Comisión Organizadora del Servicio Civil que estará asesorada por uno o más técnicos de idoneidad reconocida.

'''Artículo 270.''' El primer período del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo comenzará el primero de Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis. El nombramiento de los Magistrados que entrarán en funciones en esta fecha, lo hará el Ejecutivo dentro de los quince primeros días del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y seis y será aprobado o improbado por la Asamblea dentro de los quince días siguientes. Dichos Magistrados durarán en sus cargos así: el primero, seis años, el segundo, cuatro años; el tercero, dos años.

'''Artículo 271.''' La Asamblea Nacional Constituyente elegirá, antes de clausurar sus sesiones, la Comisión Legislativa Permanente de que trata el artículo 122. Esta Comisión durará en sus funciones hasta el treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho, y estará formada a razón de un diputado principal y un suplente por cada uno de los partidos representados en la Corporación.

Dada en Panamá, en el salón de sesiones de la Segunda Asamblea Nacional Constituyente, a primero de Marzo de mil novecientos cuarenta y seis.

El Presidente, 
::ROSENDO JURADO V.,
::Diputado por Bocas del Toro.

El Primer Vice-Presidente, 
::H. AROSEMENA F., 
::Diputado por Los Santos.

La Segunda Vice-Presidenta, 
::GUMERSINDA PAEZ, 
::Diputado por Panamá.

Los Diputados Nacionales: 
::A. Bellido 
::Anto. Carrillo Vargas (Suplente)
::Diógenes de la Rosa
::José Isaac Fábrega
::L. E. G. de Paredes
::Jacinto López y León
::Esther N. de Calvo
::Raquel W. de Ducruet (Suplente)

República de Panamá.—Poder Ejecutivo Nacional.—Panamá, 1º de Marzo de 1946.

Publíquese y ejecútese.
::E. A. JIMENEZ.

Los Ministros del Despacho Ejecutivo,
::CARLOS SUCRE C.
::Ministro de Gobierno y Justicia.

::R. J. ALFARO.
::Ministro de Relaciones Exteriores.

::RICARDO A. MORALES.
::Ministro de Hacienda y Tesoro.

::JOSE D.CRESPO.
::Ministro de Educación.

::ANTONIO PINO R.
::Ministro de Agricultura, Comercio e Industrias.

::O. A. VALLARINO.
::Ministro de Trabajo, Previsión Social y Salud Pública.

::A. ROMERO.
::Ministro de Obras Públicas.

::''Francisco A. Filós.''
::Secretario General de la Presidencia.

(Publicado en la ''Gaceta Oficial'' Nº 9938 de 4 de Marzo de 1946).
[[Categoría: Constituciones de Panamá]]</text>
      <sha1>e8wg5alocod4dufbbvm6i5lp9r322l9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/134</title>
    <ns>102</ns>
    <id>378070</id>
    <revision>
      <id>1670190</id>
      <parentid>1535190</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:10:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670190</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1905" sha1="n7tmihsl88oavdts2xolt1mtsj1jw38" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXX&quot;/&gt;—Y ¿por qué no lo habéis dicho desde un principio?

—Quería decirlo, señores, pero el capitán Basilio habló
y no he tenido tiempo... ¡Hay que obedecer al cura!

—¡Hay que obedecerle!- repitieron algunos viejos.

—¡Hay que obedecer! de lo contrario el Alcalde nos encarcela á todos,— añadieron tristemente otros viejos.

—¡Pues obedeced y haced la fiesta vosotros!— exclamaron los jóvenes levantándose.—Nosotros retiramos nuestra contribución.

—¡Todo está cobrado ya!—dijo el gobernadorcillo.

Don Filipo se le acercó y le dijo amargamente:

—Sacrifiqué mi amor propio en favor de una buena causa ; vos sacrificásteis vuestra dignidad de hombre en favor de una mala y todo lo derribásteis.

Ibarra decía al maestro de escuela:

—¿Quiere usted algo para la cabecera de la provincia? Hoy parto inmediatamente.

—¿Tiene usted un negocio?

—¡Tenemos un negocio!—contestó Ibarra con misterio.

Por el camino decía el viejo filósofo á don Filipo, que maldecía su suerte:

—¡La culpa es nuestral ¡Vosotros no protestásteis cuando os dieron por jefe un esclavo, y yo, loco de mi, lo he olvidado!

&lt;section end=&quot;CapXX&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXXI&quot;/&gt;{{t3|XXI}}
{{t4|HISTORIA DE UNA MADRE}}

{{derecha|Andaba incierto - volaba errante ,}}
{{derecha|Un solo instante - sin descansar..}}
{{derecha|(Alaejos) .}}

Sisa corría a su casa con ese trastorno en las ideas que se produce en nuestro sér, cuando en medio de una desgracia nos vemos desamparados de todos y huyen de nosotros las esperanzas. Entonces parece que todo se obscurece en torno nuestro , y si vemos alguna lucecita brillar á lo lejos, corremos a ella, la perseguimos; no importa si en medio del sendero se abre un abismo!

La madre quería salvar á sus hijos; ¿cómo? Las madres no preguntan por los medios cuando se trata de sus hijos.&lt;section end=&quot;CapXXI&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n7tmihsl88oavdts2xolt1mtsj1jw38</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/135</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379094</id>
    <revision>
      <id>1670191</id>
      <parentid>1536629</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:12:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670191</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2126" sha1="jayfbozzuyc45y4vw91pi0gv6cnr9dd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Corría desalada, perseguida por los temores y los siniestros presentimientos. ¿Habrían preso ya á su hijo Basilio? ¿A dónde ha huido su Crispín?

Cerca de su casa distinguió los capacetes de dos soldados por encima del cercado de su huerta. Imposible describir lo que pasó en su corazón : olvidóse de todo. Ella no ignoraba la audacia de aquellos hombres, que no guardaban miramientos aun con los más ricos del pueblo; ¿qué iba á ser ahora de ella y de sus hijos, acusados de hurto? Los guardias civiles no son hombres; sólo son guardias civiles; no oyen súplicas y están acostumbrados á ver lagrimas.

Sisa, instintivamente, levantó los ojos al cielo, y el cielo sonreía con luz inefable: algunas blancas nubecillas nadaban en el transparente azul. Detúvose para reprimir el temblor que se apoderaba de todo su cuerpo.

Los soldados dejaban su casa y venían solos: no habían detenido más que a la gallina que Sisa engordaba. Respiró y cobró ánimo.

—¡Qué buenos son y qué buen corazón tienen!—murmuro casi llorando de alegría.

Hubieran los soldados quemado la casa, pero dejando en libertad a sus hijos, y ella los habría colmado de bendiciones.

Miró otra vez agradecida al cielo, que surcaba una bandada de garzas, esas nubes ligeras de los cielos de Filipinas, y renaciendo en su corazón la confianza, prosiguió su camino.

Al aproximarse á aquellos hombres temibles, Sisa hacía de mirar a todas partes como distraída y fingía no ver su gallina, que piaba pidiendo socorro. Apenas pasó a su lado, quiso correr, pero la prudencia moderó sus pasos.

No se había alejado mucho cuando oyó que la llamaban imperiosamente. Estremecióse, pero hizose la desentendida y continuo andando. Tornaron á llamarla, pero esta vez con un grito y una palabra insultante. Volvióse á pesar suyo toda pálida y temblorosa. Un guardia civil la hacia señas con la mano.

Acercose Sisa maquinalmente, sintiendo su lengua paralizarse de terror y secándosele la garganta.

—¡Dinos la verdad ó sino te atamos à aquel árbol y te
pegamos dos tiros!—dijo uno de ellos con voz amenazadora,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jayfbozzuyc45y4vw91pi0gv6cnr9dd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670192</id>
      <parentid>1670191</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:13:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670192</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2134" sha1="s27at0v6o8976zebwdqn2l6lxxix302" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Corría desalada, perseguida por los temores y los siniestros presentimientos. ¿Habrían preso ya á su hijo Basilio? ¿A dónde ha huido su Crispín?

Cerca de su casa distinguió los capacetes de dos soldados por encima del cercado de su huerta. Imposible describir lo que pasó en su corazón : olvidóse de todo. Ella no ignoraba la audacia de aquellos hombres, que no guardaban miramientos aun con los más ricos del pueblo; ¿qué iba á ser ahora de ella y de sus hijos, acusados de hurto? Los guardias civiles no son hombres; sólo son guardias civiles; no oyen súplicas y están acostumbrados á ver lagrimas.

Sisa, instintivamente, levantó los ojos al cielo, y el cielo sonreía con luz inefable: algunas blancas nubecillas nadaban en el transparente azul. Detúvose para reprimir el temblor que se apoderaba de todo su cuerpo.

Los soldados dejaban su casa y venían solos: no habían detenido más que a la gallina que Sisa engordaba. Respiró y cobró ánimo.

—¡Qué buenos son y qué buen corazón tienen!—murmuro casi llorando de alegría.

Hubieran los soldados quemado la casa, pero dejando en libertad a sus hijos, y ella los habría colmado de bendiciones.

Miró otra vez agradecida al cielo, que surcaba una bandada de garzas, esas nubes ligeras de los cielos de Filipinas, y renaciendo en su corazón la confianza, prosiguió su camino.

Al aproximarse á aquellos hombres temibles, Sisa hacía de mirar a todas partes como distraída y fingía no ver su gallina, que piaba pidiendo socorro. Apenas pasó a su lado, quiso correr, pero la prudencia moderó sus pasos.

No se había alejado mucho cuando oyó que la llamaban imperiosamente. Estremecióse, pero hizose la desentendida y continuo andando. Tornaron á llamarla, pero esta vez con un grito y una palabra insultante. Volvióse á pesar suyo toda pálida y temblorosa. Un guardia civil la hacia señas con la mano.

Acercose Sisa maquinalmente, sintiendo su lengua paralizarse de terror y secándosele la garganta.

—¡Dinos la verdad ó sino te atamos à aquel árbol y te
pegamos dos tiros!—dijo uno de ellos con voz amenazadora.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s27at0v6o8976zebwdqn2l6lxxix302</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/136</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379189</id>
    <revision>
      <id>1670194</id>
      <parentid>1536724</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:15:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670194</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2039" sha1="2lvce3epb4wrt9lwm4l44v4ljnb96dn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;La mujer miró hacia el árbol.

—¿Eres la madre de los ladrones, tú?—preguntó el otro.

—¡Madre de los ladrones!—repitió Sisa maquinalmente.

—¿Dónde está el dinero que te han traído anoche tus hijos?

—¡Ah! el dinero...

—¡No nos lo niegues, que será peor pára tí!- añadió el otro.- Hemos venido para prender a tus hijos y el mayor se nos ha escapado; ¿dónde has escondido al menor?

Al oir esto, Sisa respiró.

—¡Señor!— contesto;—hace muchos días que no he visto á mi hijo Crispín: esperaba verle esta mañana en el convento y allí solamente me dijeron que...

Los dos soldados cambiaron una mirada significativa.

—¡Bueno!—exclamó uno de ellos;—danos el dinero y te dejaremos en paz.

—¡Señor!—suplicó la desgraciada mujer;—mis hijos no roban aunque tengan hambre: estamos acostumbrados á padecerla. Basilio no me ha traído di un cuarto; registrad toda la casa y si encontráis un solo real, haced de nosotros lo que queráis. Los pobres ¡no somos todos ladrones!

-Entonces,—repuso el soldado lentamente y fijando sus miradas en los ojos de Sisa—vienes con nosotros; tus hijos ya procurarán parecer y soltar el dinero que han robado. ¡Síguenos!

—¿Yo?... ¿seguiros? -murmuró la mujer retrocediendo у mirando con espanto los uniformes de los soldados.

—Y ¿por qué no?

—¡Ah! ¡compadeceos de mi!—suplicó casi de rodillas.—Soy muy pobre, no tengo ni oro, ni alhajas que ofreceros: lo único que tenia me lo habéis sacado ya, la gallina que yo pensaba vender... llevaos todo lo que encontréis en mi choza, pero dejadme aquí en paz, ¡dejadme aquí morir!

-¡Adelante! tienes que venir, y si no sigues á gusto te ataremos.

Sisa rompió en amargo llanto. Aquellos hombres eran inflexibles.

—¡Dejadme al menos ir delante a una distancia—suplicó cuando sintió que la cogían brutalmente y la empujaban.


Los dos soldados se conmovieron y conferenciaron entre sí en voz baja.

—¡Bien ! -dijo uno;—como de aquí hasta que entremos&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2lvce3epb4wrt9lwm4l44v4ljnb96dn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670195</id>
      <parentid>1670194</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:15:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670195</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2037" sha1="c8dcr6njdusv1bmwkot6hlqnhpq259q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;La mujer miró hacia el árbol.

—¿Eres la madre de los ladrones, tú?—preguntó el otro.

—¡Madre de los ladrones!—repitió Sisa maquinalmente.

—¿Dónde está el dinero que te han traído anoche tus hijos?

—¡Ah! el dinero...

—¡No nos lo niegues, que será peor pára tí!- añadió el otro.- Hemos venido para prender a tus hijos y el mayor se nos ha escapado; ¿dónde has escondido al menor?

Al oir esto, Sisa respiró.

—¡Señor!— contesto;—hace muchos días que no he visto á mi hijo Crispín: esperaba verle esta mañana en el convento y allí solamente me dijeron que...

Los dos soldados cambiaron una mirada significativa.

—¡Bueno!—exclamó uno de ellos;—danos el dinero y te dejaremos en paz.

—¡Señor!—suplicó la desgraciada mujer;—mis hijos no roban aunque tengan hambre: estamos acostumbrados á padecerla. Basilio no me ha traído di un cuarto; registrad toda la casa y si encontráis un solo real, haced de nosotros lo que queráis. Los pobres ¡no somos todos ladrones!

-Entonces,—repuso el soldado lentamente y fijando sus miradas en los ojos de Sisa—vienes con nosotros; tus hijos ya procurarán parecer y soltar el dinero que han robado. ¡Síguenos!

—¿Yo?... ¿seguiros? -murmuró la mujer retrocediendo у mirando con espanto los uniformes de los soldados.

—Y ¿por qué no?

—¡Ah! ¡compadeceos de mi!—suplicó casi de rodillas.—Soy muy pobre, no tengo ni oro, ni alhajas que ofreceros: lo único que tenia me lo habéis sacado ya, la gallina que yo pensaba vender... llevaos todo lo que encontréis en mi choza, pero dejadme aquí en paz, ¡dejadme aquí morir!

-¡Adelante! tienes que venir, y si no sigues á gusto te ataremos.

Sisa rompió en amargo llanto. Aquellos hombres eran inflexibles.

—¡Dejadme al menos ir delante a una distancia—suplicó cuando sintió que la cogían brutalmente y la empujaban.


Los dos soldados se conmovieron y conferenciaron entre sí en voz baja.

—¡Bien!-dijo uno;—como de aquí hasta que entremos&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c8dcr6njdusv1bmwkot6hlqnhpq259q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/137</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379258</id>
    <revision>
      <id>1670196</id>
      <parentid>1536793</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670196</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2236" sha1="oa4d782ena576vg8ab12qgj2i0k12ru" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;en el pueblo puedes correr, estarás entre nosotros dos: Una vez allá podrás marchar delante á unos veinte pasos; pero ¡cuidado! no entres en ninguna tienda, no te detengas. ¡Adelante y aprisa!

Vanas fueron las súplicas, vanas las razones, inútiles las promesas. Los soldados decían que se comprometian bastante y le concedían demasiado.

Al verse en medio de los dos sintió morirse de vergüenza... Nadie en verdad venía por el camino, pero y ¿el aire y la luz del día? El verdadero pudor ve miradas en todas partes. Cubrióse la cara con el pañuelo, y marchando a ciegas lloró en silencio sobre su humillación. Conocía su miseria, sabía que estaba abandonada de todos, aun de su mismo marido, pero hasta ahora se había considerado honrada y estimada: hasta ahora habla mirado con compasión á aquellas mujeres, vestidas escandalosamente, que el pueblo denomina concubinas de los soldados. Ahora le parecía haber descendido una grada más que aquéllas en la escala de la vida.

Oyéronse pisadas de caballos: eran los que llevaban pescados á los pueblos del interior. Hacían sus viajes en pequeñas caravanas hombres y mujeres, montados en malos jacos, entre dos cestos colgados a los costados del animal. Varios de ellos, al pasar delante de su choza, le habían pedido agua para beber y regalado algunos pescados. Ahora, al pasar á su lado, le parecía que la atropellaban y pisoteaban y que sus miradas, compasivas ó desdeñosas, penetraban, al través de su pañuelo y asaeteaban su cara.

Al fin los viajeros se alejaron , y Sisa suspiró. Apartó un
instante el pañuelo para ver si aun estaban lejos del pueblo. Quedaban algunos postes de telégrafos antes de llegar al ''bantayan'' ó garita. Jamás le había parecido tan larga aquella distancia.

A orillas del camino crecía un frondoso cañaveral, á cuya sombra descansaba ella en otros tiempos. Allí le daba dulce conversación su novio; él la ayudaba á llevar el cesto de frutas y legumbres; ¡ay! aquello pasó como un sueño; el novio fué marido y al marido le hicieron ''cabeza de barangay'' y entonces la desgracia comenzó a llamar a su puerta.

Como el sol empezaba a arder, preguntáronla los soldados si quería descansar.


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oa4d782ena576vg8ab12qgj2i0k12ru</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/138</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379329</id>
    <revision>
      <id>1670197</id>
      <parentid>1536864</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670197</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2010" sha1="5qpmxt6udu1ylguez2s8h8vh7gtz9ge" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;—¡Gracias!—respondió horrorizada.

Pero donde se apoderó de ella verdadero terror fué al acercarse al pueblo, Angustiada, dirigió una mirada en torno suyo: ¡vastos arrozales, un pequeño canal de riego, árboles raquíticos; ni un precipicio ni una roca contra la cual estrellarse! Arrepintióse de haber seguido á los soldados hasta allí; echó de menos el profundo río que corría cerca de su choza, cuyas altas orillas, sembradas de puntiagudas rocas, ofrecían tan dulce muerte. Pero el pensamiento de sus hijos, de su hijo Crispín cuya suerte aun ignoraba, la alumbró en aquella noche, y pudo murmurar resignaba:

—¡Después... despues iremos a vivir en el fondo del
bosque!

Secóse los ojos, procuró serenarse, y dirigiéndose a los guardias, les dijo en voz baja:

—¡Ya estamos en el pueblo!

Su acento era indefinible; era queja, reconvención, lamento; era una plegaria, era el dolor condensado en sonido.

Los soldados, conmovidos, le respondieron con un gesto. Sisa se adelantó rápidamente y procuró afectar un aire tranquilo.

En aquel momento empezaron a repicar las campanas anunciando que había terminado la misa mayor. Sisa avivó el paso para no encontrarse, si posible era, con la gente que salía. Pero en vano; no había medio de esquivar su encuentro.

Saludó con amarga sonrisa á dos conocidas suyas que la interrogaban con la mirada, y en adelante, para evitarse aquellas mortificaciones, bajó la cabeza y sólo se puso á mirar al suelo, ¡y cosa extraña! tropezaba con las piedras del camino.

La gente se paraba un momento al verla, conversaban entre si siguiéndola con los ojos: todo esto lo veía, lo sentía á pesar de tener constantemente los ojos bajos.

Oyó una voz desvergonzada de mujer que preguntaba detrás de ella casi gritando:

—¿Dónde la habéis cogido? ¿Y el dinero?

Era una mujer sin tapis ó túnica con saya amarilla y verde y camisa de gasa azul: se podía conocer por su traje que era una querida de la soldadesca.


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5qpmxt6udu1ylguez2s8h8vh7gtz9ge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/139</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379357</id>
    <revision>
      <id>1670198</id>
      <parentid>1536892</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:21:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670198</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2198" sha1="4icwh1x9nchvpgxg316gcf6rkmyay3s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Sisa creyó sentir un bofetón: aquella mujer la había desnudado delante de la multitud. Levantó un momento sus ojos para saciarse en la burla y en el desprecio; vió á la gente lejos, muy lejos de ella, y sin embargo sentía el frío de sus miradas y oía sus cuchicheos. La pobre mujer andaba sin sentir el suelo.

—¡Eh, por aquí!—le gritó un guardia.

Como un autómata cuyo mecanismo se rompe, giró rápidamente sobre sus talones. Y sin ver nada, sin pensar, corrió a esconderse; vió una puerta con un centinela, trató de penetrar por ella, pero otra voz, más imperiosa aun, la aparto de su camino. Con paso vacilante buscó la dirección de aquella voz, sintió que la empujaban por las espaldas, cerró los ojos, dió dos pasos, y faltándole las fuerzas, se dejó caer en el suelo, primero de rodillas y sentada después. Un llanto sin lágrimas, sin gritos, sin ayes, la agitaba convulsivamente.

Aquello era el cuartel. Allí había soldados, mujeres, cerdos y gallinas. Algunos cosían sus ropas mientras su querida estaba acostada sobre el banco, teniendo por almohada el muslo del hombre, fumando y mirando aburrida hacia el techo. Otras ayudaban a los hombres á limpiar las prendas de vestir, las armas, etc., cantando á media voz canciones lúbricas.

—¡Parece que los pollos se han escapado! ¡No traéis más que la gallina!—dijo una mujer á los recién llegados: no se ha averiguado si aludía á Sisa ó á la gallina que continuaba piando.

—Sí, siempre vale más la gallina que los pollos se contestó ella misma cuando vio que los soldados se callaban.

—¿Dónde está el sargento?—preguntó en tono disgustado uno de los guardias civiles.—¿Han dado ya parte al alférez?

Movimientos de hombros que se encogian fueron las contestaciones: nadie se molestaba para averiguar algo acerca de la suerte de la pobre mujer.

Allí pasó ella dos horas en un estado de semi imbecilidad, acurrucada en un rincón, oculta la cabeza entre las manos, los cabellos desgreñados y en desorden. A mediodía se enteró el alférez, y lo primero que hizo fué no dar crédito á la acusación del cura.

—¡Bah! ¡cosas del mezquino fraile!—dijo, y ordenó&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4icwh1x9nchvpgxg316gcf6rkmyay3s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/140</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379358</id>
    <revision>
      <id>1670199</id>
      <parentid>1536893</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:23:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670199</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2386" sha1="9jf05ewvrvc9e935wj544i6bikh8zkf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que soltaran a la mujer y que no se ocupase nadie del asunto.

—Si quiere recobrar lo perdido,—añadió,—que lo pida á San Antonio o que se queje al nuncio! ¡Despejen!

A consecuencia de esto, Sisa fué echada del cuartel, casi á empujones, porque ella no quería moverse.

Al verse en medio de la calle echó á andar maquinalmente hacia su casa, aprisa, con la cabeza descubierta, el cabello desarreglado y la mirada fija en el lejano horizonte. El sol ardía en su cenit у no había una nube que velara su resplandeciente disco; el viento agitaba débilmente las hojas de los árboles, el camino estaba casi seco; ni un ave se atrevía á dejar la sombra de las ramas.

Sisa llegó al fin å su casita . Entró en ella, muda, silenciosa; la recorrió, salió, echó á andar en todas direcciones. Corrió después á casa del viejo Tasio, llamó á la puerta, pero el viejo no estaba allí. La infeliz volvió a su casa y empezó a llamar á gritos: ¡Basilio! ¡Crispín! deteniéndose à cada momento y aplicando el oído con atención. El eco repetía su voz; el dulce susurro del agua en el vecino rio, la música de las hojas de las cañas eran las únicas voces de la soledad. Volvía á llamar, subía á una altura, bajaba á un barranco, descendía al río; sus ojos erraban con expresión siniestra, se iluminaban de cuando en cuando con vivos resplandores, después se obscurecian, como el cielo en una noche de tormenta: diríase que la luz de la razón chisporroteaba y estaba próxima á apagarse.

Volvió a subir a su casita, sentóse en la estera donde se acostaran la noche anterior, levantó los ojos y vió un jirón de la camisa de Basilio en el extremo de una caña del ''dinding'' o tabique, que cae cerca del precipicio. Levantóse, cogiólo y lo examinó a la luz del sol: el jirón tenia manchas de sangre. Pero Sisa acaso no las viera, pues bajo y continuó examinándolo en medio de los rayos abrasadores, levantandolo á lo alto; y como si sintiese obscurecerse todo y le faltase la claridad, miró al sol frente a frente y con los ojos desmesuradamente abiertos.

Siguió aún vagando de un lado a otro, gritando ó aullando extraños sonidos; habría tenido miedo quien la hubiese oido: su voz tenia un raro timbre como no suele producirlo la laringe humana. Durante la noche, cuando la tempestad brama y el viento vuela con vertiginosa rapi-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9jf05ewvrvc9e935wj544i6bikh8zkf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/141</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379359</id>
    <revision>
      <id>1670200</id>
      <parentid>1536894</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:25:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670200</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2171" sha1="mgme2ofdrh598gm9xba6pyhrgaold30" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXXI&quot;/&gt;dez batiendo con sus invisibles alas un ejército de sombras que le persiguen, si os encontráis en un edificio arruinado y solitario, oís ciertos quejidos, ciertos suspiros que supondréis ser el roce del viento al azotar las altas torres ó derruídos muros, pero que os llenan de terror y hacen que os estremezcáis sin poderlo remediar; pues bien, el acento de aquella madre era aún más lúgubre que esos desconocidos lamentos en las noches obscuras cuando brama la
tempestad.

Así la sorprendió la noche. Quizás el cielo le concediera algunas horas de sueño, durante las cuales el ala invisible de un ángel, rozando su pálido semblante, haya borrado su memoria, reducida toda a dolores; quizás tantos sufrimientos no estarían a la medida de la débil resistencia humana, é intervendría entonces la Madre Providencia con su dulce lenitivo, el olvido; sea de ello lo que fuere, es el caso que, al día siguiente, Sisa vagaba sonriendo, cantando o hablando con todos los seres de la Naturaleza.

&lt;section end=&quot;CapXXI&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXXII&quot;/&gt;{{t3|XXII}}
{{t4|LUCES Y SOMBRAS}}

Han pasado tres días desde los acontecimientos que hemos narrado. Estos tres días con sus noches ha dedicado el pueblo de San Diego á hacer preparativos de la fiesta y comentarios, murmurando al mismo tiempo.

Mientras se saboreaban los futuros regocijos, unos hablaban mal del gobernadorcillo, otros del teniente mayor, otros de los jóvenes, y no faltaba quien echase la culpa de todo a todos.

Comentaban la llegada de María Clara, acompañada de tía Isabel. Se alegraban de ello porque la querían, y á la vez que admiraban mucho su hermosura, se admiraban también de los cambios que sufría el carácter del padre Salvi. «Se distrae muchas veces durante el santo sacrificio; no habla ya mucho con nosotras y se pone á ojos vistas más delgado y taciturno», decían sus penitentes. El cocinero le veía enflaquecerse por minutos y se quejaba del poco honor que hacía á sus platos. Pero lo que más exaltaba la murmuración de la gente era el hecho de verse en el convento más de dos luces durante la noche


&lt;section end=&quot;CapXXII&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mgme2ofdrh598gm9xba6pyhrgaold30</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670202</id>
      <parentid>1670200</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:27:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670202</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2169" sha1="6feazhopyfcaktmc9o1e14b35cbi33c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXXI&quot;/&gt;dez batiendo con sus invisibles alas un ejército de sombras que le persiguen, si os encontráis en un edificio arruinado y solitario, oís ciertos quejidos, ciertos suspiros que supondréis ser el roce del viento al azotar las altas torres ó derruídos muros, pero que os llenan de terror y hacen que os estremezcáis sin poderlo remediar; pues bien, el acento de aquella madre era aún más lúgubre que esos desconocidos lamentos en las noches obscuras cuando brama la
tempestad.

Así la sorprendió la noche. Quizás el cielo le concediera algunas horas de sueño, durante las cuales el ala invisible de un ángel, rozando su pálido semblante, haya borrado su memoria, reducida toda a dolores; quizás tantos sufrimientos no estarían a la medida de la débil resistencia humana, é intervendría entonces la Madre Providencia con su dulce lenitivo, el olvido; sea de ello lo que fuere, es el caso que, al día siguiente, Sisa vagaba sonriendo, cantando o hablando con todos los seres de la Naturaleza.

&lt;section end=&quot;CapXXI&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXXII&quot;/&gt;{{t3|XXII}}
{{t4|LUCES Y SOMBRAS}}

Han pasado tres días desde los acontecimientos que hemos narrado. Estos tres días con sus noches ha dedicado el pueblo de San Diego á hacer preparativos de la fiesta y comentarios, murmurando al mismo tiempo.

Mientras se saboreaban los futuros regocijos, unos hablaban mal del gobernadorcillo, otros del teniente mayor, otros de los jóvenes, y no faltaba quien echase la culpa de todo a todos.

Comentaban la llegada de María Clara, acompañada de tía Isabel. Se alegraban de ello porque la querían, y á la vez que admiraban mucho su hermosura, se admiraban también de los cambios que sufría el carácter del padre Salvi. «Se distrae muchas veces durante el santo sacrificio; no habla ya mucho con nosotras y se pone á ojos vistas más delgado y taciturno», decían sus penitentes. El cocinero le veía enflaquecerse por minutos y se quejaba del poco honor que hacía á sus platos. Pero lo que más exaltaba la murmuración de la gente era el hecho de verse en el convento más de dos luces durante la noche &lt;section end=&quot;CapXXII&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6feazhopyfcaktmc9o1e14b35cbi33c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/142</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379360</id>
    <revision>
      <id>1670201</id>
      <parentid>1536895</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:27:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670201</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2250" sha1="65em6gf4kq68at7j12c7pd10rdfoe7n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mientras el P. Salvi está de visita en una casa particular...
¡en casa de María Clara! Las beatas se hacían cruces, pero
continuaban murmurando.

Juan Crisóstomo Ibarra había telegrafiado desde la cabecera de la provincia saludando á tía Isabel y á su sobrina, pero sin explicar la causa de su ausencia. Muchos le creían preso por su conducta con el P. Salví en la tarde del día de Todos los Santos. Pero los comentarios subieron de punto, cuando, a la tarde del tercer día, le vieron bajar de un coche delante de la casita de su futura y saludar cortesmente al religioso que también se dirigía á ella.

De Sisa y de sus hijos nadie se ocupaba.

Si ahora vamos á la casa de María Clara, un hermoso nido entre naranjos é ilang ilang, alcanzaremos aún á los dos jóvenes, asomados á una ventana que da vistas al lago. Sombreábanla flores y enredaderas, que trepaban en cañas y alambres, esparciendo un ligero perfume.

Sus labios murmuran palabras, más suaves que el susurro de las hojas y más perfumadas que el aire impregnado de aromas que vaga por el jardín . Era la hora en que las sirenas del lago, aprovechándose de las sombras del rápido crepúsculo de la tarde, asomaban por encima de las olas sus alegres cabecitas para admirar y saludar con
sus cantos al sol moribundo. Dicen que sus ojos y cabellos son azules, que van coronadas de plantas acuáticas con flores blancas y rojas; dicen que de cuando en cuando descubre la blanca espuma sus esculturales formas, más blancas aun que la espuma misma, y que al descender completamente la noche empiezan ellas sus divinos juegos y dejan oír acordes misteriosos como de arpas eólicas; dicen también ... pero volvamos a nuestros jóvenes y oigamos el final de su conversación. Ibarra decía á María Clara:

—Mañana, antes de que raye el alba, se cumplirá tu de seo. Esta noche lo dispondré todo para que nada falte.

—Entonces escribiré á mis amigas, para que vengan. ¡Haz de modo que no pueda seguir el cura!

—Y ¿por qué?

-Porque parece que me vigila . Me hacen daño sus ojos hundidos y sombríos; cuando los fija en mí, me dan miedo. Cuando me dirige la palabra , tiene una voz... me habla de cosas tan raras, incomprensibles, tan extrañas...&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>65em6gf4kq68at7j12c7pd10rdfoe7n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/143</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379361</id>
    <revision>
      <id>1670203</id>
      <parentid>1536897</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:30:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670203</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2002" sha1="447c14xsmsvpdw5wxsacnjt1rzaetov" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;me preguntó una vez si no había soñado en cartas de mi madre; creo que está medio loco . Mi amiga Sinang y Andeng, mi hermana de leche, dicen que está algo tocado porque no come ni se baña y vive á obscuras. ¡Haz que no venga!

—No podemos menos de no invitarle,—contestó Ibarra pensativo.—Las costumbres del país lo requieren; está en tu casa y además se ha portado conmigo con nobleza. Cuando el alcalde le consultó sobre el negocio que te he hablado, sólo ha tenido alabanzas para mí y no ha pretendido poner el más pequeño obstáculo. Pero veo que te pones seria; descuida, que no nos podrá acompañar en la banca.

Oyéronse ligeros pasos: era el cura que se acercaba con una forzada sonrisa en los labios.

—¡El viento es frío!—dijo;—cuando se coge un catarro no se le suelta hasta que venga el calor. ¿No temen ustedes resfriarse?

Su voz era temblorosa y sus miradas se dirigían al lejano horizonte; no miraba a los jóvenes.

—¡Por el contrario, la noche nos parece agradable y el viento delicioso!—contestó Ibarra.- En estos meses tenemos nuestro otoño y nuestra primavera; caen algunas hojas, pero brotan siempre flores.

El fraile suspiro.

—Hallo muy hermoso el consorcio de estas dos estaciones sin que intervenga el frío invierno,—continuo Ibarra.—En Febrero brotaran las yemas en las ramas de los árboles frutales, y en Marzo tendremos ya las frutas maduras. Cuando vengan los meses de calor nos iremos á otra parte.

Fray Salvi se sonrió. Empezaron a hablar de cosas indiferentes, del tiempo, del pueblo, de la fiesta; Maria Clara buscó un pretexto y se alejó.

—Y pues que hablamos de fiestas, permítame usted que le invite à la que celebraremos mañana. Es una fiesta campestre que mutuamente nos damos nuestros amigos y nosotros.

—Y ¿en dónde se hará?

—Las jóvenes la desean en el arroyo que corre en el vecino bosque, cerca del ''baliti'': por eso nos levantaremos temprano para que no nos alcance el sol.


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>447c14xsmsvpdw5wxsacnjt1rzaetov</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/144</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379362</id>
    <revision>
      <id>1670204</id>
      <parentid>1536899</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:32:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670204</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1937" sha1="dvh33ihkg7zaxilw0kwanct3rs3ghfl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXXII&quot;/&gt;El religioso reflexionó; un momento después, contestó:

—La invitación es muy tentadora y acepto para probarle que ya no le guardo rencor. Pero tendré que ir más tarde, después que haya cumplido con mis obligaciones. ¡Feliz usted que está libre, enteramente libre!

Minutos después, Ibarra se despedía para cuidar de la fiesta del día siguiente. Era ya noche obscura.

En la calle se le acercó uno que le saludó reverentemente.

—¿Quién sois?—preguntóle Ibarra.

—No conocéis, señor, mi nombre, -contestó el desconocido.—Os he estado esperando dos días.

—Y por qué?

—¡Porque en ninguna parte se han apiadado de mi, porque dicen que soy un bandido, señor! ¡Pero he perdido mis hijos, mi mujer está loca y todos dicen que merezco mi suerte!

Ibarra examinó rápidamente al hombre y preguntó:

—¿Qué queréis ahora?

—¡Implorar vuestra piedad para mi mujer y mis hijos!

—No puedo detenerme,—contestó Ibarra.—Si queréis seguirme, caminando me podréis contar lo que os ha sucedido.

El hombre dió las gracias, y pronto desaparecieron en las tinieblas de las mal alumbradas calles.

&lt;section end=&quot;CapXXII&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXXIII&quot;/&gt;{{t3|XXIII}}
{{t4|LA PESCA}}

Todavía brillaban las estrellas en la bóveda de zafiro, y las aves dormitaban aún en las ramas, cuando una alegre comitiva recorría ya las calles del pueblo dirigiéndose al lago, a la alegre luz de las antorchas de brea, que llaman comunmente ''huepes''.

Eran cinco jovencitas, que marchaban aprisa, cogidas de las manos o de la cintura, seguidas de algunas ancianas y de varias criadas, que llevaban graciosamente sobre sus cabezas cestos llenos de provisiones, platos, etc. Al ver los semblantes en que ríe la juventud y brillan las esperanzas, al contemplar como flota al viento la abundante у negra cabellera y los anchos pliegues de sus vestidos, las

&lt;section end=&quot;CapXXIII&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dvh33ihkg7zaxilw0kwanct3rs3ghfl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/145</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379401</id>
    <revision>
      <id>1670205</id>
      <parentid>1537023</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:35:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670205</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1965" sha1="pyxjic15c1rvcmk9xr5i2z3662ihxj1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tomaríamos por divinidades de la noche huyendo del dia, si no supiésemos que son Maria Clara con sus cuatro amigas: la alegre Sinang, su prima la severa Victoria, la hermosa Iday y la pensativa Neneng, de belleza modesta y temerosa.

Conversaban animadamente, reían, se pellizcaban, se hablaban al oído y después prorrumpían en carcajadas.

—¡Vais á despertar a la gente que aun está durmiendo!—les reprendía la tía Isabel;—cuando éramos jóvenes no alborotábamos tanto.

—¡Tampoco madrugarían ustedes como nosotras, ni serían los viejos tan dormilones!—contestaba la pequeña Sinang.

Callábanse un momento, procuraban bajar la voz, pero pronto se olvidaban, reían y llenaban la calle con sus juveniles y frescos acentos.

—¡Hazte la resentida; no le hables!-decía Sinang á Maria Clara: —¡riñele para que no se acostumbre mal!

—No seas tan exigente,—decía Iday.

—¡Sé exigente, no seas tonta! ¡El novio debe obedecer mientras es novio, que después cuando es marido hace lo que le da la gana!—aconsejaba la pequeña Sinang.

—¿Qué entiendes tú de eso, niña?—le corregía su prima Victoria.

—¡Psh, silencio, que vienen!

En efecto, venía un grupo de jóvenes alumbrándose con grandes antorchas de caña. Marchaban bastante serios al són de una guitarra.

—¡Parece guitarra de mendigo!—dijo Sinang riendo.

Cuando los dos grupos se encontraron, eran las mujeres las que guardaban un continente serio y formal como si aun no hubiesen aprendido á reir; por el contrario, los hombres hablaban, saludaban, sonreían y hacían seis preguntas para obtener media contestación.

—¿Está el lago tranquilo? ¿Creéis que vamos a tener buen tiempo?—preguntaban las madres.

—No os inquietéis, señoras; yo se nadar bien,—contestaba un joven flaco y alto.

—¡Debíamos antes haber oído misa!—suspiraba tía Isabel juntando las manos.

—Aun es tiempo, señora; Albino, que ha sido semina-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pyxjic15c1rvcmk9xr5i2z3662ihxj1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/146</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379402</id>
    <revision>
      <id>1670207</id>
      <parentid>1537024</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:37:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670207</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2042" sha1="9alrfibkpfh8pf26jcmn6sw060tvq1u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;rista, la puede decir en la banca, —contestó otro señalando al joven flaco y alto.

Este, que tenia una fisonomía de socarrón, al oír que le aludían, adoptó un ademán compungido, caricaturizando al padre Salvi.

Ibarra, sin perder su seriedad , tomaba también parte
en la alegría de sus compañeros.

Al llegar a la playa, escapáronse involuntariamente de los labios de las mujeres exclamaciones de asombro y alegría. Veían dos grandes bancas, unidas entre sí, pintorescamente adornadas con guirnaldas de flores y hojas, con telas abollonadas de varios colores: farolitos de papel colgaban de la improvisada cubierta alternando entre rosas y claveles, frutas, como piñas, kasuy , plátanos, guayabas y lanzones &lt;ref&gt;Kasuy, ''Anacardium occidentale,'' L.; lanzones, fruto del ''Lansium domésticum'' , Jac.&lt;/ref&gt; , etc. Ibarra había traido sus alfombras, tapices y cojines, y formado con ellos cómodos asientos para las mujeres. Los tikines &lt;ref&gt;Tikin timón,&lt;/ref&gt; y los remos tenían también sus adornos. En la banca mejor adornada había un arpa, guitarras, acordeones y un cuerno de carabao; en la otra ardía el fuego en ''kalanes'' &lt;ref&gt;Kalan, hornillo.&lt;/ref&gt; de barro; preparábase te, café y ''salabat''&lt;ref&gt;Mezcla de agua, miel y jengibre; se usa contra la tos.&lt;/ref&gt; para el desayuno.

—¡Aquí las mujeres, allí los hombres!—decían las madres al embarcarse.—¡Estáos quietas! No moverse mucho que vamos à naufragar.

—¡Hacer antes la señal de la cruz!-decía tía Isabel persignándose.

—Y ¿estaremos aquí tan solas?—preguntaba Sinang haciendo un mohín;- ¿nosotras solamente...? ¡aray!

Este ''¡aray!'' lo causaba un pellizco que á tiempo le propinó su madre.

Las bancas se iban alejando lentamente de la playa reflejando la luz de los faroles en el espejo del lago, completamente tranquilo. En el Oriente aparecían las primeras tintas de la aurora.

Reinaba bastante silencio; la juventud, con la separación establecida por las madres, parecía dedicarse a la meditación.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9alrfibkpfh8pf26jcmn6sw060tvq1u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/147</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379403</id>
    <revision>
      <id>1670208</id>
      <parentid>1537025</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:40:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670208</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1898" sha1="1axrxr12kgvpxsancpu3oqi45d0xo7a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;-¡Ten cuidado! -dijo en voz alta Albino, el seminarista, a otro joven ;-pisa bien la estopa que hay debajo de tu pie.

-¿Qué es?

-Puede saltar y entrar el agua: esta banca tiene muchos agujeros.

-¡Ay, que nos hundimos! -gritaron las mujeres espantadas.

-¡No tengáis cuidado, señoras! - les afirmó el seminarista.- Esa banca está segura: no tiene más que cinco agujeros y no muy grandes.

-¡Cinco agujeros! ¡Jesús! ¿Es que queréis ahogarnos?-exclamaron las mujeres horrorizadas.

-¡Nada más que cinco, señoras, y así de grandes! - aseguraba el seminarista enseñándoles la pequeña circunferencia formada por sus dedos índice y pulgar.–Pisad bien las estopas para que no salten.

-¡Dios mío! ¡Maria Santisima! ¡Ya entra agua! - grito una vieja que sentía mojarse.

Hubo un pequeño tumulto; unas chillaban , otras pensaban saltar al agua.

-¡Pisad bien las estopas, allí!- continuaba Albino, señalando hacia el sitio donde estaban las jóvenes.

-¿Dónde? ¿Dónde? ¡Dios! ¡No lo sabemos! ¡Por piedad, venid que no lo sabemos! - imploraron las temerosas mujeres.

Fué menester que cinco jóvenes pasasen á la otra banca para tranquilizar á las aterradas madres. ¡Casualidad rara! parecía que al lado de cada una de las dalagas había un peligro: las viejas no tenían juntas ni un agujero comprometido. Y ¡mas extraño aún! Ibarra estaba sentado al lado de Maria Clara, Albino al de Victoria, etc. La tranquilidad volvió a reinar en el círculo de las cuidadosas madres, pero no en el de las jóvenes.

Como el agua estaba completamente tranquila, los corrales de pesca no lejos, y era aun muy temprano, se decidió que se dejasen los remos y todo el mundo se desayunase. Apagáronse los faroles, pues la aurora iluminaba ya el espacio.

-¡No hay cosa que pueda compararse con el ''salabat'', tomado por la mañana antes de ir á misa! - decia capitana&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1axrxr12kgvpxsancpu3oqi45d0xo7a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/148</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379404</id>
    <revision>
      <id>1670209</id>
      <parentid>1537026</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:42:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670209</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2017" sha1="1uu98gwe29gwtz04zp2c0u6xrwsqobh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Ticá, la madre de la alegre Sinang; -tomad ''salabat'' con poto &lt;ref&gt;''Cárex tuberosa'' , P. Bl. (ciperáseas).,&lt;/ref&gt; Albino, y veréis que hasta os dará ganas de rezar.

-Es lo que hago,-contestó éste: -pienso confesarme.

-¡No! -decía Sinang, -- tomad café, que da ideas alegres.

-Ahora mismo, porque me siento un poco triste.

-¡No hagáis eso! ---le advertía la tía Isabel; tomad te con galletas; dicen que el te tranquiliza el pensamiento.

-¡También tomaré te con galletas! contestaba el complaciente seminarista; --por fortuna ninguna de estas bebidas es el catolicismo.

- Pero ¿podéis?... pregunta Victoria.

-¿Tomar también chocolate? ¡Ya lo creo! Con tal que el almuerzo no tarde mucho...

La mañana era hermosa: las aguas comenzaban á brillar, y de la luz directa del cielo y de la reflejada por las aguas, resultaba una claridad que iluminaba los objetos, casi sin producir sombras, una claridad brillante y fresca, saturada de colores, que adivinamos en algunas marinas.

Casi todos estaban alegres, aspiraban la ligera brisa que comenzaba a despertarse: basta las madres, tan llenas de prevenciones y advertencias, reían y bromeaban entre sí.

-¿Te acuerdas? decía una á capitana Ticá, -te acuerdas de cuando nos bañábamos en el río, cuando aun éramos solteras? Descendían á lo mejor la corriente en banquitas hechas con corteza de plátano, con frutas de varias clases entre olorosas flores. Cada una llevaba una bandeja en donde leíamos nuestros nombres...

-Y ¿cuando volvíamos á casa? - añadía otra sin dejar concluir a la primera; -encontrábamos los puentes de caña destrozados y entonces teníamos que vadear los arroyos... ¡los pícaros! 

-¡Sí!-decía capitana Ticá,-pero yo preferia mojar los bordes de mi falda antes que descubrir el pie: sabía que en los matorrales de la orilla habían ojos que observaban. 

Las jóvenes que oían estas cosas se miraban y sonreían; las demás tenían sus propias conversaciones y no hacían caso.


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1uu98gwe29gwtz04zp2c0u6xrwsqobh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/149</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379405</id>
    <revision>
      <id>1670211</id>
      <parentid>1537027</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:56:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670211</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2213" sha1="l6avdz9fo8eydunpyjex3s32ltv9dmz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Sólo un hombre, el que hacía el oficio de piloto, permanecia silencioso y ajeno a toda aquella alegría. Era un joven de formas atléticas y de una fisonomía interesante por sus grandes ojos tristes y el severo dibujo de sus labios. Los cabellos negros, largos y descuidados, caían sobre su robusto cuello; una camisa de tela basta y obscura, dejaba adivinar al través de sus pliegues los poderosos músculos que contribuían con sus nervudos y desnudos brazos á manejar como una pluma, un ancho у descomunal remo, que le servía de timón para guiar las dos bancas.

Maria Clara le había sorprendido más de una vez observándola: él entonces volvía rápidamente la vista á otra parte y miraba a lo lejos, al monte, á la orilla . Compadecióse la joven de su soledad y cogiendo unas galletas se las ofreció. El piloto la miró con cierta sorpresa, pero esta mirada sólo duró un segundo; tomó una galleta y dió las gracias brevemente y en voz apenas perceptible.

Y nadie volvió á acordarse más de él. Las alegres risas y las ocurrencias de las jóvenes no contraían ningún músculo de su rostro; no le hacía sonreír la alegre Sinang recibiendo pellizcos, que la obligaban á fruncir las cejas un instante para volver otra vez á su alegría como antes.

Concluido el desayuno, continuaron la excursión hacia
los corrales de pesca.

Estos eran dos, colocados á cierta distancia uno del otro: ambos pertenecían á capitán Tiago. Desde lejos veíanse algunas garzas posadas sobre las puntas de las cañas del cercado, en actitud contemplativa , mientras algunas aves blancas, que los tagalos llaman ''kalauay'' ó calao, volaban en distintas direcciones, rozando con sus alas la superficie del lago y llenando el aire de estridentes graznidos.

Maria Clara siguió con la vista a las garzas que, al aproximarse las bancas, echáronse à volar en dirección al vecino monte.

-¿Anidan esas aves en el monte? - preguntó la joven al piloto, acaso más que para saberlo para hacerle hablar.

--Probablemente, señora, -contesto ;-pero nadie hasta ahora ha visto sus nidos.

-¿No tienen nido esas aves?

-Supongo que deben tenerlos, pues de lo contrario serían muy desgraciadas.


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l6avdz9fo8eydunpyjex3s32ltv9dmz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/150</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379419</id>
    <revision>
      <id>1670212</id>
      <parentid>1537119</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:57:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670212</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2036" sha1="ep7rweei0o3qmqv9fnmdf7yt6pw09m6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Maria Clara no notó el acento de la tristeza con que pronunció el piloto estas palabras.

—¿Entonces?...

—Dicen, señora,—contestó el joven,—que los nidos de esas aves son invisibles y poseen la cualidad de hacer invisible al que los tenga en su poder; y, como el alma que sólo se ve en el terso espejo de los ojos, es también en el espejo de las aguas donde únicamente estos nidos se dejan contemplar.

Maria Clara se puso pensativa.

Entretanto habían llegado al ''baklad''&lt;ref&gt;Corral de pesca, atajadizo&lt;/ref&gt;: el viejo banquero ató las embarcaciones á una caña.

—¡Espera!—dijo tía Isabel al hijo del viejo, que se preparaba á subir provisto de su ''panalok'' , ó sea la caña con la bolsa de red; es menester que esté dispuesto el ''sinigang'' para que los peces pasen del agua al caldo.

—¡Buena tía Isabel!—exclamó el seminarista;—no quiere que el pez pueda echar de menos ni un momento el agua.

Andeng, la hermana de leche de Maria Clara, a pesar de su cara limpia y alegre, tenía fama de buena cocinera. Preparó agua de arroz, tomates y camias, ayudándola o estorbándola algunos, que acaso querían merecer sus simpatías. Las jóvenes limpiaban los cogollos de calabaza, los guisantes, y cortaban los ''paayab''&lt;ref&gt;Frutos de la ''Averrhoa Carambola'' , L. , tamimbia de Filipina&lt;/ref&gt; en cortos pedazos, largos como cigarrillos.

Para distraer la impaciencia de los que deseaban ver cómo saldrían los peces de su cárcel, vivitos y coleando, la hermosa Iday cogió el arpa. Iday no solamente tocaba bien este instrumento, sino que tenia además muy hermosos dedos.

La juventud batió las palmas, Maria Clara le dió un beso; el arpa es el instrumento que más se toca en aquella provincia y era el propio de aquellos momentos.

—¡Canta, Victoria, la canción del matrimonio!—pidieron las madres.

Los hombres protestaron, y Victoria, que tenía buena voz, se quejó de ronquera. «La canción del matrimonio» es una hermosa elegia tagala en que se pintan todas las miserias&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ep7rweei0o3qmqv9fnmdf7yt6pw09m6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/151</title>
    <ns>102</ns>
    <id>379420</id>
    <revision>
      <id>1670213</id>
      <parentid>1537120</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:59:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670213</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1923" sha1="p7m5dwa1gvkp6uryjye8z1brhsbtmfm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y tristezas de este estado, sin mentar ninguna de sus alegrías.

Entonces pidieron que cantase María Clara.

—Todas mis canciones son tristes.

—¡No importa , no importa!—dijeron todas.

No se hizo de rogar; cogió el arpa, tocó un preludio y cantó con yoz vibrante, harmoniosa y llena de sentimiento.

&lt;poem&gt;{{Centrar|¡Dulces las horas en la propia patria
Donde es amigo cuanto alumbra el sol,
Vida es la brisa que en sus campos vuela,
Grata la muerte y más tierno el amor!

Ardientes besos en los labios juegan,
De una madre en el seno al despertar,
Buscan los brazos á ceñir el cuello,
Y los ojos sonriendo al mirar.

Dulce es la muerte por la propia patria,
Donde os amigo cuanto alumbra el sol:
¡Muerte es la brisa para quien no tiene
Una patria, una madre y un amor!}}&lt;/poem&gt;

Extinguiósé la voz, cesó el canto, enmudeció el arpa y aun seguían escuchando: ninguno aplaudió. Las jóvenes sentían sus ojos llenarse de lágrimas. Ibarra parecia contrariado y el joven piloto miraba inmóvil á lo lejos.

De repente se oyó un atronador estruendo: las mujeres soltaron un grito y se taparon las orejas. Era el exseminarista Albino, que soplaba con toda la fuerza de sus pulmones en el cuerno de carabao, llamado ''tambuli''. La risa y la animación volvieron; los ojos, llenos de lágrimas, brillaron alegremente.

—Pero ¿es que nos vas á volver sordas, hereje?—le grito
tía Isabel.

—Señora,—contesta el exseminarista solemnemente;—he oído hablar de un pobre trompetero, allá en las orillas
del Rhin , que por tocarla trompeta se casó con una noble
y rica doncella.

—Cierto, el trompetero de Säckingen,—añadió Ibarra,
no pudiendo menos de tomar parte en la nueva animación.

—¿Lo oís?—continúa Albino;—pues yo quiero ver si tengo la misma suerte.

Y volvió a soplar aún con más bríos en el resonante cuerno, acercando particularmente la trompa á los oídos&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p7m5dwa1gvkp6uryjye8z1brhsbtmfm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Obras de Antonio José Cavanilles</title>
    <ns>14</ns>
    <id>420531</id>
    <revision>
      <id>1670152</id>
      <timestamp>2026-07-27T16:04:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{Categoría de autor|Cavanilles, Antonio José}} [[Categoría: Literatura española]]»</comment>
      <origin>1670152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="86" sha1="m2njivtcxawsyix3wofb3vtedxqt283" xml:space="preserve">{{Categoría de autor|Cavanilles, Antonio José}}
[[Categoría: Literatura española]]</text>
      <sha1>m2njivtcxawsyix3wofb3vtedxqt283</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/93</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420533</id>
    <revision>
      <id>1670162</id>
      <timestamp>2026-07-27T21:51:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670162</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2490" sha1="nifzawtfij3m9s66u8sdy35dx1dq7s7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;{{cp|82|{{asc|{{Corr|pprimera|primera}} parte}}|}}&lt;/noinclude&gt;las fibras nerviosas, las células conjuntivas y capilares; más con la adición del ácido acético, y, aún mejor, tratando las fibras musculares antes de la acción de la plata con el ácido acético al tercio (2 partes de agua y una de ácido), los corpúsculos conectivos pierden la propiedad de impregnarse y dejan pasar libremente el reactivo argéntico que actúa con toda libertad sobre la fibra muscular, consiguiéndose, por consecuencia, una completa impregnación negativa de las terminaciones nerviosas.

Cuando la impregnación es demasiado débil, y esto sucede con frecuencia en la placa de Rouget y demás terminaciones nerviosas, se la puede reforzar lo mismo que las imágenes fotográficas; de esta suerte se obtienen excelentes preparados para la microfotografía. El refuerzo puede hacerse de dos modos: 1.ª Cubriendo el {{Corr|obeto|objeto}} tratado por una nueva solución argéntica, y exponiéndolo luego a la luz; y 2.ª Tratando la preparación por el cloruro de oro al 1 por 100. En este último líquido, las piezas nitratadas adquiere u matiz blanco verdoso, que no tarda en oscurecerse á la luz solar, determinándose una impregnación de extraordinaria energía. Estas pruebas se fijan, lo mismo que las negativas fotográficas, en soluciones de hiposulfito de sosa, lavándose después, á fin de arrastrar el hiposulfito, en gran cantidad de agua.

Aunque, por punto general, son negativas las imágenes argénticas, lógranse también, colocándose en ciertas particulares condiciones pruebas positivas. Así, Ranvier ha demostrado, que tratando las células corneales por el nitrato de plata, y macerando la preparación por unos días en agua destilada, la impregnación obtenida resulta positiva, destacando los corpúsculos oscuros y granulosos sobre fondo claro. En el estudio de las terminaciones nerviosas, un resultado semejante hemos conseguido nosotros del nitrato de plata alcalino (solución argéntica con algunas gotas de amoniaco); las fibras de la arborización se dibujaban en pardo sobre fondo incoloro constituído por el hacecillo muscular.

2.—'''Acido ósmico'''. Agente colorante enérgico, indicado en 1865 por E. Schultze, y de gran utilidad en los estudios histológicos.

Se presenta el ácido ósmico bajo la forma de cristales de un color verde claro, que exhalan cuando libres fuertes vapores corrosivos. Es tan volátil, que obliga, para conservarlo en estado de pure-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nifzawtfij3m9s66u8sdy35dx1dq7s7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones de Cavanilles/Tomo I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420534</id>
    <redirect title="Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I" />
    <revision>
      <id>1670165</id>
      <timestamp>2026-07-27T22:17:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones de Cavanilles/Tomo I]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]]</comment>
      <origin>1670165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="132" sha1="jg0yitj2oq9p3f2veirawiccuyt586p" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]]</text>
      <sha1>jg0yitj2oq9p3f2veirawiccuyt586p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:Observaciones de Cavanilles/Tomo I</title>
    <ns>1</ns>
    <id>420535</id>
    <redirect title="Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I" />
    <revision>
      <id>1670167</id>
      <timestamp>2026-07-27T22:17:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones de Cavanilles/Tomo I]] a [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]]</comment>
      <origin>1670167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="143" sha1="3awttyc1dx8vjdyqd8giro2jk15759y" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]]</text>
      <sha1>3awttyc1dx8vjdyqd8giro2jk15759y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones de Cavanilles/Tomo I/Prólogo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420536</id>
    <redirect title="Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo" />
    <revision>
      <id>1670170</id>
      <timestamp>2026-07-27T22:23:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones de Cavanilles/Tomo I/Prólogo]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]]</comment>
      <origin>1670170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="t88tja4h02agk2lme65ygcbvg6j8584" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]]</text>
      <sha1>t88tja4h02agk2lme65ygcbvg6j8584</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420537</id>
    <redirect title="Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia" />
    <revision>
      <id>1670175</id>
      <timestamp>2026-07-27T22:46:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</comment>
      <origin>1670175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="125" sha1="qlppqpf3edt790n6b6lsb3rkookj7ck" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>qlppqpf3edt790n6b6lsb3rkookj7ck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I</title>
    <ns>1</ns>
    <id>420538</id>
    <redirect title="Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia" />
    <revision>
      <id>1670177</id>
      <timestamp>2026-07-27T22:46:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I]] a [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</comment>
      <origin>1670177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="136" sha1="rihhg575oykgurcpkv1bcbg3c11t8om" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>rihhg575oykgurcpkv1bcbg3c11t8om</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia</title>
    <ns>14</ns>
    <id>420539</id>
    <revision>
      <id>1670178</id>
      <timestamp>2026-07-27T22:47:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{AP}}»</comment>
      <origin>1670178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6" sha1="ecankw6me1gl7jz5eak2kkhlijmasda" xml:space="preserve">{{AP}}</text>
      <sha1>ecankw6me1gl7jz5eak2kkhlijmasda</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420540</id>
    <redirect title="Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)" />
    <revision>
      <id>1670180</id>
      <timestamp>2026-07-27T22:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]]</comment>
      <origin>1670180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="134" sha1="j2sw2zyjxmpjywoggnxlg9chhniw1xw" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]]</text>
      <sha1>j2sw2zyjxmpjywoggnxlg9chhniw1xw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670206</id>
      <parentid>1670180</parentid>
      <timestamp>2026-07-27T23:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Se cambió el destino de la redirección de [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]</comment>
      <origin>1670206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="134" sha1="2rs764darj46muejf8znk6yvpsoj7ty" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]</text>
      <sha1>2rs764darj46muejf8znk6yvpsoj7ty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia</title>
    <ns>1</ns>
    <id>420541</id>
    <redirect title="Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)" />
    <revision>
      <id>1670182</id>
      <timestamp>2026-07-27T22:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia]] a [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]]</comment>
      <origin>1670182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="145" sha1="5i3cacsibedlpsk24f56zntqtyhstx9" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]]</text>
      <sha1>5i3cacsibedlpsk24f56zntqtyhstx9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420543</id>
    <redirect title="Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)" />
    <revision>
      <id>1670187</id>
      <timestamp>2026-07-27T23:10:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]</comment>
      <origin>1670187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="134" sha1="2rs764darj46muejf8znk6yvpsoj7ty" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]</text>
      <sha1>2rs764darj46muejf8znk6yvpsoj7ty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)</title>
    <ns>1</ns>
    <id>420544</id>
    <redirect title="Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)" />
    <revision>
      <id>1670189</id>
      <timestamp>2026-07-27T23:10:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo 1)]] a [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]</comment>
      <origin>1670189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="145" sha1="4lypv6e00181e2wucjdsedrvltvk0ty" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]]</text>
      <sha1>4lypv6e00181e2wucjdsedrvltvk0ty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El libro del sendero y de la línea recta.pdf/11</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420545</id>
    <revision>
      <id>1670219</id>
      <timestamp>2026-07-28T06:20:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1670219</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1451" sha1="d7xp7iwun4qxemgn7k8lwusl9h04gon" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Y DE LA LÍNEA RECTA DE LAO-TSÉ|11}}&lt;/noinclude&gt;{{poema|comienzo=seguir|Yo, al contrario, anclado en el fondo del río del sentimiento,
::::permanezco como el niño, serio en medio de la alegría.
Yo, vivo, vivo —¡sin remisión!—
&quot;Todo el mundo&quot; aspira a &quot;mucho&quot;;
Yo, al contrario, a &quot;nada&quot;.
Soy torpe en la vida, no tengo el &quot;sentido práctico&quot;!—
&quot;Todo el mundo&quot; está en &quot;el hecho&quot;;
Yo, al contrario, tengo &quot;ideas embrolladas&quot;.
&quot;Todo el mundo&quot; tiene &quot;instinto social&quot;;
Yo, al contrario, amo la &quot;dignidad solitaria&quot;.
Vacilante como la onda, vogando sin descanso!—
&quot;Todo el mundo&quot; tiene la &quot;experiencia de la vida&quot;;
Yo, al contrario, cometo &quot;bestialidades como el idiota&quot;.—
Yo, difiero de &quot;Todo el mundo&quot;:
¡Pero soy Yo!
}}

{{t3|XXI}}
{{poema|La Etica es la Fenomenalizaeión del Sendero.
La efectualidad del Sendero es inexplicable e incomprensible:
Inexplicable, incomprensible, contiene lo Ideal;
Inexplicable, incomprensible, contiene lo Real;
Inconcebible, misteriosa, contiene lo Esencial,
Lo cual es lo Absoluto,
Lo cual es lo Humano.—
Jamás su nombre ha decaído: es el principio del Ser,
¿De dónde me viene la conciencia de esto: — ¡Soy!}}

{{t3|XXII}}

{{poema|::::El trozo — entero,
::::Lo curvo — derecho,
::::Lo vacío — lleno:
::::Concentrado, se consigue.
::::Disperso, se fracasa.
Conforme con esto,
El Perfecto es Individuo, y se toma Modelo de la Sociedad.
::::Descuidado de sí mismo, está atento;|fin=seguir}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d7xp7iwun4qxemgn7k8lwusl9h04gon</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El libro del sendero y de la línea recta.pdf/12</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420546</id>
    <revision>
      <id>1670220</id>
      <timestamp>2026-07-28T06:22:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1670220</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1522" sha1="agd7gnyafjhjcgurt9rjmnkc4bs37io" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|12|EL LIBRO DEL SENDERO|}}&lt;/noinclude&gt;{{poema|comienzo=seguir|::::Insatisfecho de sí mismo, sobresale;
::::Retirándose sobre sí mismo, crea su medio;
::::Sin complacencia para sí mismo, engrandece;
::::Sin deseo para sí mismo, es inatacable.
El viejo adagio
::::El trozo — entero,
::::¿no tendrá sentido?
La Voluntad restablecerá su verdad.}}

{{t3|XXIII}}

{{poema|Las ideas que varían son verdaderas.
::::Un ciclón no persiste una mañana.
::::Un aguacero no persiste un día.
::::¿Quién los hizo! — La Naturaleza.
La Naturaleza misma no es invariable:
Menos por lo tanto el Hombre.
Así,
Hay que imitar la acción del Sendero para asimilarse a él;
Hay que trazarse la Línea-recta para asimilarse a ella;
Hay que librarse a la Disgregación para asimilarse a ella.
Hay que asimilarse el Sendero para ser recibido por el Sendero en el Sendero;
Hay que asimilarse la Línea-recta para ser dirigido por la Línea-recta en la Línea-recta.
Hay que asimilarse la Disgregación para ser llevado por la Disgregación en la Disgregación.
No existe acción Recíproca sino entre Homólogos.}}

{{t3|XXIV}}

{{poema|Elevarse sobre la punta de los pies, no es precisamente tenerse de pie;
Separar desmesuradamente las piernas, no es precisamente caminar.
Ponerse delante uno mismo, es permanecer oscuro;
Bastarse a sí mismo, es retrogradar;
Exhibirse uno mismo, es depender;
Complacerse en sí mismo, es decaer.
Es, con respecto al Sendero, el Libertinaje psíquico,
Y, con respecto a la meta, lo Inútil.|fin=seguir}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>agd7gnyafjhjcgurt9rjmnkc4bs37io</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El libro del sendero y de la línea recta.pdf/13</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420547</id>
    <revision>
      <id>1670221</id>
      <timestamp>2026-07-28T06:22:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1670221</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1264" sha1="42np23475m0jhd72u6d1f2zic0cx99w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Y DE LA LÍNEA RECTA DE LAO-TSÉ

13

Quien tiene el Sendero,, guárdase lejos de eso.
XXV
EXISTE UNA ENERGÍA ORGANIZADORA PRIMORDIAL,
PRIMARIA EN LA NATURALEZA,
INMUTABLE, INCORPORAL,
CAUSA DE SI, ETERNAMENTE IGUAL.
EVOLUCIONANDO ARREGLADAMENTE,
PRINCIPIO DE LA VIDA.

Innombrable, los hombres la nombran Sendero;
La Energía es lo Grande,
Lo Grande es lo Inmenso,
Lo Inmenso es lo Infinitamente lejos,
Lo Infinitamente lejos es el Retorno.
Correspondiente a esto,
El Sendero es una Grandeza,
El Cielo es una Grandeza,
La Tierra es una Grandeza,
El Organizador es una Grandeza.
Existen pues cuatro Grandezas y el Organiza­
dor es una de ellas.
El Hombre tiene por causa la Tierra,
La Tierra tiene por causa el Cielo,
El Cielo tiene por causa el Sendero,
El Sendero es causa de sí mismo.
XXVI
La Gravedad es más profunda que la Ligereza,
La Calma es superior a la Excitación.
Conforme con esto,
El Hombre Superior, activo siempre, no abandona ja­
más su calmosa dignidad;
Posee la gloria del mundo, permanece retirado en sí
mismo;
Se siente en lo alto.
Pero maldito sea el Grande del mundo de vida super­
ficial,
Que con su ejemplo de ligereza disgrega el organismo
social!
Pues la fácil impetuosidad de los organizados
es la disgregación del organismo.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>42np23475m0jhd72u6d1f2zic0cx99w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670222</id>
      <parentid>1670221</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T06:24:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1670222</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1383" sha1="73jqwtcrge814gxhhg16uw59v75ihyy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Y DE LA LÍNEA RECTA DE LAO-TSÉ|13}}&lt;/noinclude&gt;{{poema|comienzo=seguir|Quien tiene el Sendero,, guárdase lejos de eso.}}

{{t3|XXV}}

{{poema|{{asc|EXISTE UNA ENERGÍA ORGANIZADORA PRIMORDIAL}},
{{asc|PRIMARIA EN LA NATURALEZA}},
{{asc|INMUTABLE, INCORPORAL}},
{{asc|CAUSA DE SI, ETERNAMENTE IGUAL}}.
{{asc|EVOLUCIONANDO ARREGLADAMENTE}},
{{asc|PRINCIPIO DE LA VIDA}}.
Innombrable, los hombres la nombran Sendero;
La Energía es lo Grande,
Lo Grande es lo Inmenso,
Lo Inmenso es lo Infinitamente lejos,
Lo Infinitamente lejos es el Retorno.
Correspondiente a esto,
El Sendero es una Grandeza,
El Cielo es una Grandeza,
La Tierra es una Grandeza,
El Organizador es una Grandeza.
::::Existen pues cuatro Grandezas y el Organizador es una de ellas.
El Hombre tiene por causa la Tierra,
La Tierra tiene por causa el Cielo,
El Cielo tiene por causa el Sendero,
El Sendero es causa de sí mismo.}}

{{t3|XXVI}}

{{poema|::::La Gravedad es más profunda que la Ligereza,
::::La Calma es superior a la Excitación.
Conforme con esto,
El Hombre Superior, activo siempre, no abandona jamás su calmosa dignidad;
Posee la gloria del mundo, permanece retirado en sí mismo;
Se siente en lo alto.
Pero maldito sea el Grande del mundo de vida superficial,
Que con su ejemplo de ligereza disgrega el organismo social!
Pues la fácil impetuosidad de los organizados es la disgregación del organismo.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>73jqwtcrge814gxhhg16uw59v75ihyy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El libro del sendero y de la línea recta.pdf/14</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420548</id>
    <revision>
      <id>1670223</id>
      <timestamp>2026-07-28T06:35:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1670223</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1259" sha1="ldyyqxx8nmxxh1g3c6nh2jbo6r9o9qx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|14|EL LIBRO DEL SENDERO|}}&lt;/noinclude&gt;{{t3||XXVII}}

{{poema|::::Quien sabe caminar no se hunde,
::::Quien sabe hablar no balbucea,
::::Quien sabe calcular no cuenta,
::::Quien sabe cerrar cierra sin cerrojo complicado,
::::Quien sabe atar ata sin nudo complicado.
Conforme con esto,
::::El Perfecto sabe siempre socorrer,
::::Y no se halla jamás violentado si se le rechaza;
::::Encuentra siempre medio,
::::Y no está jamás reducido a la impotencia.
::::Esto es su doble gloria.
De ahí se sigue que
::::El Hombre Superior es Maestro del Hombre Inferior,
::::El Hombre Inferior es el Instrumento del Hombre Superior.
::::Veneración del Maestro, Amor del Instrumento.
::::A despecho de todos los talentos, es el guía necesario.
Esto es manifiesto y esencial.}}

{{t3|XXVIII}}

{{poema|Saberse fuerte y hacerse el débil es el fondo de la Vida Social:
::::Quien lo posee no abandona jamás la Línea-recta,
::::Volverá al estado moral del niño.
Saberse claro y hacerse el obscuro es la esencia de la Vida Social;
::::Quien la posee no pierde jamás la Línea-recta,
::::Volverá al estado intelectual de universalidad.
Saberse grande y hacerse el pequeño es la naturaleza de la Vida Social;
::::Quien la posee progresa siempre en la Línea-recta,|fin=seguir}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ldyyqxx8nmxxh1g3c6nh2jbo6r9o9qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El libro del sendero y de la línea recta.pdf/15</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420549</id>
    <revision>
      <id>1670224</id>
      <timestamp>2026-07-28T06:35:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1670224</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1223" sha1="cfss67h92cvp4dsuh254x2vat9an0x7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Y DE LA LÍNEA RECTA DE LAO-TSÉ

15

Volverá al estado sentimental de ingenuidad.
La Ingenuidad es el velo de la Perfección.
El Perfecto, obrando así, se hace Jefe,
Organizador, Fuerte y Dulce.
XXIX
Querer dirigir la Sociedad es impracticable a posteriori;
LA SOCIEDAD ES UN SISTEMA ENERGÉTICO
Y COMO TAL, A PRIORI, INDIRIGIBLE POR EL
in d iv id u o :

Organizaría es desorganizarla,
Consolidarla es desagregarla;
Pues lo Individual varía:
Aquí progresión, allá retrogradación;
Aquí calor, allá frío;
Aquí fuerza, allá debilidad;
Aquí movimiento, allá reposo.
Conforme con esto,
El Perfecto se aparta de la Voluptuosidad del
Poder,
se aparta del Sabor del Poder,
se aparta del Esplendor del Poder.
XXX
Gobernar por el Sendero excluye recurrir a la Fuerza;
En la Sociedad, el Retorno de las Cosas existe.
Donde hubo guerra, las espinas crecerán;
El año será estéril.
E l Bueno Es y no recurre a la Fuerza,
Es y no se arma de Esplendor,
Es y no se adorna con el Renombre,
Es y no se apoya en las Hazañas,
Es y no se asienta en el Rigor,
Es y no aspira al Poder.
Apogeo implica Declinación.
Fuera del Sendero todo se halla fuera del
buen camino.
XXXI
La Fuerza no es instrumento del Bien, sino del Mal,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cfss67h92cvp4dsuh254x2vat9an0x7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670229</id>
      <parentid>1670224</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T07:11:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */</comment>
      <origin>1670229</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1223" sha1="fuok6pope0ubancz19b98yms6mtdtdm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Y DE LA LÍNEA RECTA DE LAO-TSÉ

15

Volverá al estado sentimental de ingenuidad.
La Ingenuidad es el velo de la Perfección.
El Perfecto, obrando así, se hace Jefe,
Organizador, Fuerte y Dulce.
XXIX
Querer dirigir la Sociedad es impracticable a posteriori;
LA SOCIEDAD ES UN SISTEMA ENERGÉTICO
Y COMO TAL, A PRIORI, INDIRIGIBLE POR EL
in d iv id u o :

Organizaría es desorganizarla,
Consolidarla es desagregarla;
Pues lo Individual varía:
Aquí progresión, allá retrogradación;
Aquí calor, allá frío;
Aquí fuerza, allá debilidad;
Aquí movimiento, allá reposo.
Conforme con esto,
El Perfecto se aparta de la Voluptuosidad del
Poder,
se aparta del Sabor del Poder,
se aparta del Esplendor del Poder.
XXX
Gobernar por el Sendero excluye recurrir a la Fuerza;
En la Sociedad, el Retorno de las Cosas existe.
Donde hubo guerra, las espinas crecerán;
El año será estéril.
E l Bueno Es y no recurre a la Fuerza,
Es y no se arma de Esplendor,
Es y no se adorna con el Renombre,
Es y no se apoya en las Hazañas,
Es y no se asienta en el Rigor,
Es y no aspira al Poder.
Apogeo implica Declinación.
Fuera del Sendero todo se halla fuera del
buen camino.
XXXI
La Fuerza no es instrumento del Bien, sino del Mal,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fuok6pope0ubancz19b98yms6mtdtdm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El libro del sendero y de la línea recta.pdf/16</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420550</id>
    <revision>
      <id>1670225</id>
      <timestamp>2026-07-28T06:38:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1670225</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1548" sha1="kcy18r72ufcxhy5bir045dqf1nu0z9e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|16|EL LIBRO DEL SENDERO|}}&lt;/noinclude&gt;{{poema|comienzo=seguir|La Energía en nada participa de ella:
El Sapiente aspira a la Grandeza!
La Fuerza, no siendo instrumento del Bien,
::::no es instrumento del Sapiente:
::::no cabaliza nada: aún pacificando oprime;
::::no es bella: Bondad es Alegría;
::::no es alegría más que para el instinto Destructor:
::::el instinto Destructor no es, en lo Humano, prueba de Energía.
::::La Dicha se sienta a la izquierda,
::::La Desdicha se sienta a la derecha;
::::Los condenados se hallan a la izquierda,
::::Los condenadores se hallan a la derecha;
::::Mensaje de guerra—mensaje de lamentos,
::::Muerte de hombres—nacimiento de llantos...
La Victoria por la Fuerza es el Duelo.}}

{{t3|XXXII}}

{{poema|El Sendero eterno es sobreindividual:
::::Simple como el átomo, comprende el Mundo,
::::Es el Organizador en sí.
Lo Celeste se une a lo terrestre, y desciende el dulce rocío fertilizante
Que a los hombres no disgusta, porque
::::lo Individual es producto de Diferenciación,
::::lo individual implica Fin,
::::tener Fin implica Conciencia de los Límites,
::::esa Conciencia preserva de la Desindividualización.
El Sendero es el lecho del río prudente del Mundo,
::::como el valle contiene lagos y arroyos...}}

{{t3|XXXIII}}

{{poema|::::Conocer a los hombres es Sabiduría;
::::Conocerse a sí mismo es Claridad;
::::Dominar a los hombres es Poder;
::::Dominarse a sí mismo es Fuerza.
::::Saber hacer es Superioridad:
::::Poder realizar es Energía.
::::No-Disgregación es Eternidad;|fin=seguir}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kcy18r72ufcxhy5bir045dqf1nu0z9e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:En defensa del Frente Popular (discurso 1 de mayo 1936), Indalecio Prieto.pdf/1</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420551</id>
    <revision>
      <id>1670226</id>
      <timestamp>2026-07-28T06:50:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <comment>Se termina la transcripción.</comment>
      <origin>1670226</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35258" sha1="lb707meh3jccsev6dxq571zshksibg5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Repub73&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{título|
{+}'''INDALECIO PRIETO PRONUNCIA UN IMPORTANTE DISCURSO EN CUENCA'''
{{línea|4em|e=1em}}
{++}&quot;Lo que no puede soportar un país -- dice -- es la sangría constante del desorden público sin una finalidad revolucionaria inmediata&quot;
{{altura|2em}}
}}

CUENCA. — En el teatro Cervantes, que se hallaba rebosante de público, tuvo efecto el mitin organizado por el Frente popular.

En el exterior del edificio se instalaron varios altavoces, merced a los cuales pudieron escuchar lo discursos varios centenares de personas que no pudieron tener acceso al local.

En el escenario fueron colocadas muchísimas banderas socialistas, comunistas, republicanas y sindicalistas de la localidad y pueblos cercanos.

Cuando los oradores aparecieron, se los acogió con un entusiasmo delirante.

Presidió el acto el camarada Bugeda, que expuso en vibrantes, párrafos la gran trascendencia de la elección que va a verificarse en esta ciudad el día 3.

Usaron después de la palabra los señores Serrano Batanero y González López que fueron muy aplaudidos en sus magníficos oraciones.

Finalmente, uso de la palabra el camarada Indalecio Prieto, cuyo discurso publicamos a continuación.

Al levantarse a hablar, Prieto, es recogido con una gran ovación:

«En las palabras que han servido de comienzo a este acto hacia el camarada Bugeda la presentación del auditorio a los oradores, cambiando así la costumbre, frecuentemente innecesaria, de hacer la presentación de los oradores al público. Esas palabras del compañero Bugeda me han servido de lección. Pero antes de entrar
en este local, antes de llegar a la ciudad, cuando caminábamos de Tarancón aquí y aún no nos había contagiado la ola de entusiasmo que constituís vosotros, y del cual son expresión constante vuestros vítores y vuestras salvas de aplausos, antes de eso,
con aquella avidez propia de los hombres de ciudad que sorben mejor que nadie los encantos del paisaje campesino, yo conversaba en el coche con el camarada Bugeda. Alguien pedía detalles de la estructura social de esta provincia. Cuando sosteníamos esta conversación, a la izquierda del camino apareció la silueta de un pueblo en medio de tierras de labrantío. Mi curiosidad me empujó a preguntar cómo se llamaba aquel pueblo, «Paredes», me dijo Bugeda. Y entonces me refirió cómo todas las tierras del Concejo, incluso las sagradas del cementerio, todas las casas, campos, árboles,
matas, espigas, todo, hasta la tierra de las tumbas, era de un solo hombre. Y ante esta visión medieval mi alma se estremeció. Allí todo de un hombre. ¿Vive ese hombre en el pueblo? ¿Coopera al trabajo de los vecinos? ¿Funde el sudor de su frente con el sudor de esos hombres que vemos ahora desperdigados por las tierras, que detienen su labor, que nos miran curiosos y que algunas veces nos saludan con el puño cerrado en alto? No. El señor no vive en el
pueblo. ¿Lo frecuenta? ¡Ah! ¡Sería mejor que no lo visitara! Viene de cuando en cuando con una escolta de vicio, constituída por mujeres que para defenderse de la miseria venden placeres y fingen amor. Cuando el señor llega, las puertas de los hogares honestos de Paredes se cierran, las ventanas se tapian, porque aquellas desgraciadas mujeres forasteras, a impulsos de caprichos degenerados, discurren embriagadas por las calles. Y estos escándalos los produce un hombre que acaso se titule católico y, para mayor escarnio, se llame cristiano. (Ovación.)

¿Qué mejor pintura que ésta para mostrar una provincia? Claro que todo Cuenca no es Paredes; pero ya es bastante baldón que Cuenca soporte a Paredes. Pues bien, camaradas y amigos que me escucháis: la supervivencia de un régimen como ese que os acabo de describir en cuatro pinceladas, transmitiéndoos, torpemente, la impresión que yo he recibido con el relato, debe aunar todos nuestros
esfuerzos en pro de su destrucción. Además de ese boceto, en el cual los colores alegres del campo en primavera parecen tener el fondo oscuro de lo trágico, para advertir lo que Cuenca supone políticamente, había otro detalle, del cual, con agudeza, os han
hablado, tanto Serrano Batanero como Emilio González López: que sólo por un sentido de menosprecio, por un concepto de sumisión, por el convencimiento de la existencia de una esclavitud, puede explicarse el hecho de que los partidos de la derecha española hayan buscado en esta circunscripción electoral como albergue para
símbolos políticos que la voluntad del pueblo español desestimó en la última campaña electoral. Merece la pena, luego de haber remarcado ese sentido de menosprecio para Cuenca que los
elementos directores de los partidos derechistas acusan con la inclusión en su candidatura de los nombres del general Franco y del señor Primo de Rivera, consagrar unos minutos de atención a este curioso fenómeno político. Ha desaparecido de la candidatura de Cuenca el nombre del general Franco. Yo me felicito sinceramente de esta desaparición. He leído en la Prensa manifestaciones de este general según las cuales su nombre se incluyó en la candidatura de derechas por Cuenca contra su voluntad, sin su autorización. No tengo por qué poner en duda la sinceridad de esta aclaración, aunque he de decir también, no pudiendo recatar la sinceridad mía, que hubiese preferido que esa rectificación del general Franco se hubiera producido con anterioridad al justo acuerdo de la Junta provincial del Censo, que lo eliminó de la candidatura. No he de decir ni media palabra en menoscabo de la figura de este jefe militar. Le he conocido de cerca cuando era comandante. Le he visto pelear en África; y para mí, el general Franco, que entonces peleaba en la legión a las órdenes del hoy también general Millán Astray, llega a la fórmula suprema del valor, es hombre sereno en la lucha. Tengo que rendir este homenaje a la verdad. Ahora bien; no podemos negar, cualquiera que sea nuestra representación política y nuestra proximidad al Gobierno —y no lo podemos negar, porque al negarlo, sobre incurrir en falsedad, no hariamos sino patentizar que no nos manifestábamos honradamente—, que entre elementos militares, en proporción y en vastedad considerable, existe fermento de subversión, deseos de alzar contra el régimen republicano, no tanto, seguramente, por lo que supone su presente realidad, sino por lo que el Frente popular, predominando en la política de la nación, representa, como esperanza, para un futuro próximo.

El general Franco, por su juventud, por sus dotes, por la red de sus amistades en el ejército, es hombre que en un momento dado puede acaudillar con el máximo de probabilidades, todas las que se deriven de su prestigio personal, un movimiento de este género.

No me atrevo a atribuir al general Franco propósitos de tal naturaleza. Acepto íntegra su declaración de apartamiento de la política; ¡ah!, pero lo que yo no puedo negar es que los elementos que con autorización o sin autorización suya pretendieron incluirle en la candidatura de Cuenca buscaban su exaltación política en forma de que, investido de la inmunidad parlamentaria, pudiera, interpretando así los designios de sus patrocinadores, ser el caudillo de una subversión militar. Si esto es así, y su evidencia resulta mayor después de la declaración del general Franco, ¿qué valor tienen las protestas de legalidad que constantemente vienen formulando, cuando menos en el Parlamento, las fuerzas de derechas? Si esas fuerzas de derechas, en vez de reñir la batalla en el terreno limpio de las ideas, buscan cobardemente un caudillo militar que provoque una subversión y que se ponga al frente de ella, ¿qué valor atribuir a esas manifestaciones de los líderes de las fuerzas de derechas? ¿No pierden en realidad toda virtud sus palabras, cuando éstas no resisten siquiera el primer choque con los hechos dimanados de su conducta? ¿Qué se buscaba aquí? A través de una provincia cuya ciudadanía se supone reducida por el sometimiento de la masa general de los electores a las personas que mantienen un régimen caciquil, se buscaba la investidura parlamentaria para un caudillo militar. El problema tiene, a mi juicio, una gravedad extraordinaria en las circunstancias presentes y por eso paro la atención en él.

Aunque también de importancia, juzgo muy secundario el hecho de haber sido incluído en las mismas condiciones en la candidatura por Cuenca el señor Primo de Rivera. Pero también esto merece nuestro comentario. Porque los partidos de derecha han sacrificado a sus propios candidatos, los que lucharon en la elección del 16 de febrero, y que con uno u otro carácter tienen aquí determinadas vinculaciones, para incluir a otros candidatos extraños a sus organizaciones, y cuyo único título político es el caudillaje de una formación consagrada exclusivamente a la violencia. ¿Cómo compaginan los directores de la derecha sus afirmaciones
constantes de acatamiento respetuoso a la legalidad con el hecho de abrir de par en par las puertas de su candidatura a quien si tiene alguna significación es exclusivamente la de la violencia? Os agradezco mucho el silencio con que acogéis mis manifestaciones, y me complace infinitamente más que las expresiones calurosas de entusiasmo que podrían desviar vuestra atención.

Es exacto que, dados los términos en que se ha planteado aquí la lucha, ésta desborda los contornos de un combate político local. El combate tiene significación más extensa, tiene significación nacional; quizás por eso hayamos venido a hablaros.

Habiendo advertido toda la exaltación de vuestros espíritus apenas entré en las calles de esta ciudad histórica, establezco para conmigo mismo un deber, al que no quisiera faltar, aunque ello contraríe mi temperamento y sea refractario a la peculiaridad de mi oratoria. Ese deber consiste en no aumentar vuestra exaltación. Oídme, pues, unas cuantas palabras, que deseo aparezcan a flor de labios con el perfume de la serenidad.

Os han explicado quienes hablaron antes lo que significa en la política española el Frente popular. Lo han explicado magníficamente. La insistencia por mi parte sobre ese tema la considero ociosa, porque no añadiría, a las elocuentes manifestaciones de González López y de Serrano Batanero, nada, absolutamente nada. Mas ellos me perdonarán que, cual suele
ser en mí costumbre, recoja jirones de sus discursos para prender en ellos algunas consideraciones mías. Se nos acusa a quienes constituímos el Frente popular de que personificamos la
antipatria, que odiamos todo lo español, y se nos dice que, si no lo odiamos, cuando menos, tenemos para ello, por estar embebidos en ideales de tipo universal, desdén y desprecio.

Yo os digo que no es cierto. A medida que la vida pasa por mí, yo, aunque internacionalista, me siento cada vez más profundamente español. Siento a España dentro de mi corazón, y la llevo hasta en el tuétano mismo de mis huesos. Todas mis luchas, todos mis ardores, todos mis entusiasmos, todas mis energías, derrochadas con prodigalidad, que ha quebrantado mi salud, los he consagrado
a España. No pongo por encima de ese amor, sino otro amor más sagrado: el de la justicia. No estaría con España si España cometiera en el orden internacional una villana injusticia. Si la injusticia fuera para mí patente, de la misma manera que por
ella se sacrifica el afecto de un ser querido, sacrificaria yo también mi devoción a España ante el deber imperativo de rendirme a la justicia, cuyo sentimiento ha invadido siempre mi alma desde que tengo uso de razón. (Aplausos.)

Os ruego que no aplaudáis y que me dejéis sostener una comunicación, lo más íntima posible, con vosotros. Nadie, de los que constituyen el Frente popular, absolutamente nadie —y me arrogo ahora la representación, lo mismo de los republicanos que puedan estar a nuestra derecha que de los comunistas que más o menos efectivamente estén a nuestra izquierda—, nadie reniega de España, ni nadie tiene por qué renegar de ella. No; lo que hacemos cuantos constituímos esas agrupaciones políticas es renegar de una España como la simbolizada en Paredes. A ésa la odiamos. Contra ésa luchamos. ¿Pero para qué? Para hacer una España libre, donde no pueda haber señoritos crapulosos que con el esfuerzo del trabajo de honrados campesinos invadan de vicio un pueblo honesto y trabajador. (Muy bien. Gran ovación.)

¿Esta España son ellos? ¡Ah! Es que no son España los que labran la tierra, los que horadan la mina, los que queman su piel al pie de la fogata de los grandes hornos? ¿Es que esos hombres que padecen no sólo la tiranía económica, producto fatal del actual sistema capitalista, sino que además sienten herida su sensibilidad por la injuria constante y por la ofensa del espectáculo orgiástico, no son España? Pues por ellos luchamos. Son los más en número, los más desventurados, los sedientos de justicia, los necesitados de educación, incluso de hombría, porque el hombre no lo es completo cuando no ha llegado a refinar su espíritu por los métodos excelsos de la educación. Cuando se le niegan todas las posibilidades de educarse, de levantar dentro de la masa corpórea la estatua magnífica de un espíritu cultivado, no se es hombre, y mucho menos se puede ser ciudadano. Y al pretender nosotros en esta cruzada, de la cual es un episodio este acto magnifico de Cuenca, completar la hombría de los españoles, para que sean ciudadanos de España y no esclavos sometidos a una taifa cerril, nosotros queremos multiplicar la capacidad espiritual de España, y porque al levantar al ciudadano español, levantamos a España, y al levantar a España, hacemos patria.

Así, conquenses, os habla quien se siente cada vez más español, y que, unido por vínculos que no se romperán más que por la muerte, si es verdad que la muerte los rompe, a sus hermanos de España, quiere verlos libres y dignos. (Ovación.)

Queremos hacer a España, no destruirla; queremos construirla. Recuerdo a este respecto que una vez, en tierras resecas de Extremadura, mientras buscaba en el manantial de mi cordialidad expresiones que rompieran la frialdad del rito ceremonioso de la
colocación de la primera piedra en el pantano de Cijara, que puede convertir y convertirá a aquellas tierras, también escenario de esclavitud como las vuestras, en un vergel, en cuya contemplación no se recree sólo la vista por sugestiones de la belleza del
paisaje, sino también el alma al saber que aquellas legiones de hombres hoy miserables y harapientos, que llevan en el rostro las huellas de un hambre para ellos eterna, les es posible vivir con el esfuerzo de su trabajo, sí, pero también con la satisfacción enorme de trabajar para sí y de que nadie —no hay título de superioridad humana que lo legitime— se pone sobre ellos para aprovecharse de
su esfuerzo y disfrutarlo placenteramente en tanto que ellos gimen. Yo dije entonces, y perdonadme este recuerdo, dije en aquella tierra, de donde salieron en gran número los hombres que, en una de las más bellas aventuras históricas, atravesaron el Océano hasta topar con las ignoradas tierras de América, que nosotros, los españoles, teníamos aún una conquista que lograr, que ya no cumplía a España ir surcando mares en busca de tierras desconocidas, al encuentro de razas a las cuales sojuzgar; que no teníamos que poner el ímpetu desbordante del genio español al servicio de las armas en la conquista de países extraños; pero que teníamos una conquista a realizar. ¿Cuál? 

Conquistar a España, conquistarnos a nosotros mismos, hacer de esta tierra desventurada un suelo fecundo, donde los españoles puedan vivir, concluyendo para siempre con el espectro del hambre, que es más dantesco cuando aparece a las puertas del hogar para ensañarse en infelices criaturas que al nacer miran el cielo desesperadas, porque el cielo, que creen monopolizar media docena de explotadores, no les brinda sustento ni esperanza. (Grandes aplausos.)

Y estamos, ciudadanos de Cuenca que me oís, en pie para la posible conquista de España. No sería totalmente sincero con vosotros, cual lo quiero ser, si no os descubriera a pecho abierto mis preocupaciones. ¿Seremos capaces de ello? Esta es la pregunta que tortura mi espíritu. ¿Seremos capaces de ello? He ahí un interrogante de cuyos signos ortográficos pende dramático enigma. ¿Seremos capaces de ello? Vamos a reflexionar, descubriéndoos yo con absoluta integridad mi pensamiento, exponiéndoos el fundamento de mis dudas. ¿Seremos capaces de ello?

Espana está enteramente por hacer. Os lo dice un hombre que, unas veces por afición, otras en cumplimiento de deberes oficiales, ha recorrido casi todo su territorio. Así he podido ver de cerca hasta dónde llega, en grado verdaderamente inverosímil para el siglo que corre, la tragedia de España, una tragedia que tiene remedio, un drama que tiene solución.

Los hombres que aquí han venido en busca de un refugio electoral, con la escolta de que antes os hablé, y respecto a cuyos perfiles no he de dar nuevos trazos, son la representación más genuina de un período en el que ha culminado la destrucción de España, ahora al borde de la ruina. España atraviesa en estos instantes dificultades enormes, de las mayores que se le han presentado a lo largo de su vida. Sin entrar en investigaciones de un pretérito lejano, queriendo solamente evocar la historia de España en aquella parte que hemos vivido los hombres de esta generación, no hay hipérbole alguna en afirmar que los españoles de hoy no hemos sido testigos jamás ¡jamás!, de un panorama tan trágico, de un desquiciamiento como el que España ofrece en estos instantes. Quebrantadísimo
su crédito exterior, que habrá que restablecer breve e imperiosamente, con el sacrificio que sea, atribuyendo totalmente ese sacrificio a las clases capitalistas; España, en el exterior, por el atasco enorme que sufre el Centro de Contratación de Moneda,
es hoy un país sobre el cual se ha colgado el cartel de insolvente. Eso exige un remedio inmediato, enérgico, eficaz, con sacrificio para la nación, pero haciéndolo gravitar exclusiva o preponderantísimamente sobre las clases capitalistas, que son las
principales, sí no las únicas responsables de este desastre, al cual se ha ido por medio de la gestión catastrófica de unos gobernantes que eran expresión de sus deseos, de su voluntad y de sus intereses. No es justo que la masa del pueblo español vaya a pagar el resultado —repito el calificativo—, el resultado catastrófico de una gestión realizada por los representantes
que en el Poder público han tenido las clases capitalistas.

Sobre ese problema verdaderamente angustioso, y cuya resolución es urgentísima, amontónanse en España otros problemas graves: pero todos ellos relativamente de fácil solución.

Vamos a enumerar algunos. Está actualmente realizándose por parte del Gobierno, con ómpetu que merece aplauso, la reforma agraria. Todo el pueblo español, incluso el de aquellas zonas cuya característica más acusada es la industria, ha de poner su mirada, con ansiedad, en la marcha que la reforma agraria lleve. Pero la reforma agraria no puede descansar exclusivamente en esas plausibles modificaciones de la legislación que tienden a acabar con un derecho de propiedad que crearon los romanos, y que es incompatible, no ya con las apetencias justas del proletariado, sino también con todas las exigencias de los tiempos que corremos. Ahora bien, el cumplimiento de esa reforma, acaso el que asegure definitivamente su éxito de modo inconmovible, está en la intensificación de las obras hidráulicas, en la conversión en regadío de enorme zonas del agro español, que suspiran sedientas por el agua que corre a perderse en el mar, entonando cánticos de desesperación al ver que se la desdeña dejándola correr infecunda.

Hay que ir a la realización de obras hidráulicas con una intensidad grande, incluso buscando para ello soluciones económicas que se salgan de los cauces estrechos y mezquinos del presupuesto estatal. Porque es un absurdo que teniendo, como tenemos, extensas zonas regables, y disponiendo, como disponemos, de inmensos caudales de agua, nuestra producción agrícola se consiga mediante ese descomunal esfuerzo, trabajando los hombres sobre la tierra de sol a sol, yendo a los surcos cuando aún no se han roto todavía las sombras de la noche y volviendo a casa cuando ya el camino está a oscuras; todo ese esfuerzo y la esclavitud de salarios envilecidos a que se condena a millones de españoles, puede trocarse con el regadío en un esfuerzo infinitamente menor. El hombre ha venido a la vida no como una bestia. Se nos, dice desde diversos puntos de vista religiosos, pero todos con razón, que el hombre es algo superior al animal; que el hombre tiene, sí, la obligación de trabajar; pero también el derecho al placer, el derecho al descanso. Y el hombre que está encorvado sobre la tierra de sol a sol no es un hombre, no vive como tal.

Ese hombre a quien se condena a trabajos tan bárbaros ha sido convertido por la sociedad en una bestia. Y por razón del actual régimen económico, es tratado con menos consideración que una bestia, porque el patrono, cuando se le muere una cabeza de ganado, siente el tirón en su bolsillo al sacar las monedas con que ha de reemplazarla en la feria; pero cuando se muere un jornalero no siente tirones ni en su corazón ni en su bolsillo, porque... (Una gran ovación corta el párrafo.)

De esa esclavitud bárbara del trabajo que gravita de modo tan terrible sobre nuestros campesinos, España puede fácilmente —doy su justo valor al adverbio— redimirle. Puede hacerlo, luego debe hacerlo. Mediante un esfuerzo económico incomparablemente inferior a aquel que, por ejemplo, hemos derrochado en la aventura insensata de Marruecos, el Estado puede redimir de su esclavitud, de esa que padece hoy, al campesinado español. ¿Qué valor tiene, ante las trágicas realidades que ofrece vuestra propia tierra —esta que circunda los cerros que amurallan la ciudad de Cuenca, esta
misma—, qué valor tiene ya, como leyenda romántica, el que antes de expirar el siglo XIX las Cortes españolas abolieran la esclavitud de los negros en las que eran nuestras colonias? ¿Por qué no ir a la abolición de la esclavitud de los blancos de España, a quienes en la tierra de esta meseta se condenó, lo mismo en el orden del trabajo rudo que en el de su dignidad personal, como se condenaba a los negros? ¡Paredes! ¡Paredes! ¡Paredes!... (Formidable ovación.)

No somos, pues, la antipatria; somos la patria, con devoción enorme para las esencias de la patria misma.

Yo considero fundamental el problema de la tierra en España. Somos hoy tributarios de países extranjeros por productos en una proporción verdaderamente insensata. Con unas cuantas anualidades, muy pocas, del volumen de dinero, sangre de nuestra sangre, que sale de España pará pagar productos agrícolas extranjeros, nosotros los podríamos obtener aquí, en nuestro suelo, con nuestros brazos, y convirtiendo faenas agrícolas que hoy tienen todos los caracteres de una esclavitud en un trabajo digno, que por lo llevadero no extenúe, y al cual se vaya, no como a sufrir una pena fruto de una maldición, sino alegremente, pensando que las generaciones venideras podrán disfrutar plenamente del resultado de un esfuerzo que nosotros estamos obligados a realizar. (Aplausos.)

Lo he comentado otra vez; lo he comentado en un mitin reciente. Cuando he oído la voz del señor Gil Robles... (Fuertes rumores.)

Ya es he dicho, amigos y compañeros, que yo, por el estado de ánimo en que os halláis, no he de pronunciar palabra alguna que en el orden personal signifique para vosotros una excitación. Oídme en silencio y os lo agradeceré más, por muy fervorosas que sean vuestras interrupciones.

He oído recientemente al señor Gil Robles apuntar la solución a uno de los aspectos del vastísimo problema económico español, diciendo que esa solución puede y debe estar en el aumento del mercado interior. Es decir, que el español consuma más productos propios para atenuar así la crisis que sufren determinados ramos de la producción, alguno de los cuales, por vivir vosotros esa crisis, no es necesario citar. Pero bien: no basta la teoría. Ya he dicho antes cuán fácilmente las palabras se estrellan, se hacen añicos, se pulverizan al chocar contra la roca de los hechos. Un hombre que acaba de salir del Gobierno, que ha gobernado, que cuando no
ha gobernado directamente ha controlado el Gobierno, y desde el que se ha consentido, se ha amparado, se ha protegido, se ha inducido a la baja de los salarios, lanzando multitudes de obreros del campo, singularmente en Extremadura y Andalucía, al hambre, negándoles la retribución decorosa de su trabajo, ¿cómo puede pedir que se fomente el consumo de los productos españoles? Para eso es elemental aumentar la capacidad adquisitiva del español, darle más medios de compra. ¿¿Pero no suena a sarcasmo que quienes han reducido los jornales a una peseta, y a menos de una peseta, diga a esos proletarios, a los cuales han empujado a la miseria, que coman más pan, que consuman más carne, que renueven con más frecuencia sus trajes y su calzado? ¡Qué ironía o qué ignorancia revelan tales palabras!

Hay que levantar el nivel de la vida de los españoles. ¿Como es posible? De una sola manera. Mientras no llegue el día de que cada cual reciba, sin la menor merma, el producto íntegro de su trabajo, el único camino posible en el régimen actual es la elevación de los salarios, el aumento de los jornales. Entonces, cuando uno tenga, porque lo cobra al fin de la semana, de la quincena o del mes, más dinero, podrá comprar más. Ningún proletario, en las necesidades vertiginosamente crecientes del presupuesto familiar, puede hacerse la ilusión del ahorro, quitando el pedazo de pan, el trozo de carne o el sorbo de leche al hijo famélico que lo reclama por haber nacido a la vida. Sólo así se puede hacer frente, en cierto aspecto, a la crisis industrial y agrícola española.

Vosotros, que si algo preferentemente representáis es la agricultura, ¿os podéis explicar el fenómeno monstruoso —ese es el calificativo y no puedo suplirlo con otro— de que mientras el trigo se agusana, se pudre en silos y paneras, millones de españoles apenas coman pan porque no tienen unas miserables monedas de cobre para adquirirlo? ¿Qué sistema de vida es éste? ¿En qué moral puede descansar el fenómeno monstruoso —quiero grabar el adjetivo en vuestras mentes— de que sobre trigo, se pudra, y millones de españoles, de esta patria nuestra, apenas lo coman por carecer de medios para adquirirlo? ¡Y que en las tribunas de oropel, desde las en que se expande la palabra de los líderes de derecha se diga que hay que consumir más, para sacar del marasmo a esta o a la otra rama de la riqueza, mientras a través de la guardia civil, de los caciques, de patronos sin conciencia, cuyas almas no han estado jamás ungidas por las doctrinas de Cristo, se los empuje al hambre, colmando su miseria con el ultraje, escupiéndoles en el rostro, diciéndoles sarcásticamente: «Andad. Id y que os dé trabajo la República»! (Ovación.)

¿Me perdonáis diez minutos más? (Voces: ¡Y diez horas!) España ha tenido hasta ahora una válvula, una salida para su hambre secular. Esa válvula era la emigración. En estas tierras tan del cogollo de España, tan en el centro de nuestra Península, acaso no se conozca este fenómeno en sus debidas proporciones; pero quienes somos del litoral tenemos motivos para conocerlo mejor que vosotros. Antes, los puertos, singularmente los del litoral del Cantábrico, veían llenarse los trasatlánticos con miles y miles de hombres que, faltos de trabajo en España, sin recursos para sus necesidades, iban en busca de pan a tierras de América.

Allí, batiéndose frecuentemente con climas inhóspitos, un porcentaje considerable de aquellos españoles expulsados de su patria —expulsados, esta es la palabra— iba a endurecer el
suelo de América con los huesos de sus cadáveres. Otros, los menos, después de bregas dramáticas, se hacían un hueco en la organización mercantil de esos países y labraban pequeñas o grandes fortunas. Y otros, por el tirón materno de la tierra que los vió nacer, sólo aspiraban, a costa de sus esfuerzos, a ahorrar unos cuantos pesos en aquellas tierras para volver a Galicia, a Asturias, a la Montaña, a hacerse una casita que sirviera de albergue a su vejez, con una familia casi siempre tardíamente concebida. Pero eso concluyó. Hay en el mundo, consecuencia de los estertores agónicos que está dando el régimen capitalista, una crisis inmensa, y los hombres sin trabajo se cuentan por cifras que, a pesar de su realidad incontestable, nos parecen fabulosas. El hombre que carece de sustento en España no puede marchar, ha de quedarse aquí. Más aún: aquellos millones de españoles desparramados por los continentes de la otra orilla del Atlántico, muchos vuelven a sus viejos hogares no con el sosiego relativo de traer en sus bolsos, o en sus fajas, o en cheques contra los Bancos peninsulares cantidades más o menos crecidas de dinero que supusiesen para ellos la esperanza de una vejez a cubierto de la miseria; ahora vuelven con el billete de caridad de nuestros Consulados a buscar aquí, en su tierra, en su patria, que tiene la obligación de recogerles, un sustento que se les niega en países extraños —aunque la extranjería quede debilitada por la magnífica comunidad del idioma—, encerrados todos ellos, a virtud de esos estertores del régimen capitalista, en un bárbaro nacionalismo. Ello aumenta en proporciones terribles el problema del paro obrero en España. Ya no son solo los braceros que, a consecuencia de la especialísima estructura de nuestra agricultura (estructura que sólo será variada por el fomento de los regadíos), quedan parados largas temporadas, cuando se suspenden las faenas agrícolas intensas, parados, sin jornales, sin base de sustento, esperando que al cabo de unos meses puedan volver a ser ocupados sus brazos para restañar la sangre perdida en esta hemorragia interna que es el de españoles que retornan y que no pueden aportar, como aportaban antes a España, el importe de los ahorros logrados en América.

El número de parados en España aumenta con la cifra, verdaderamente terrible, de los inmigrantes, de los que vuelven del extranjero. Esto agrava el mal. Además, en una atonía industrial que hay que sacudir inmediatamente si no se quiere ir en fecha próxima a una gran catástrofe, las fábricas reducen sus turnos semanales de trabajo, y los obreros que ganaban seis jornales devengan a la semana, cuando más, dos o tres, y otros, en cifras espantosas, no ganan ninguno. Todos estos sumandos, más los de la minería, dan al paro de España proporciones que resultan francamente inadmisibles en un país donde está todo por hacer. Porque la crisis industrial tiene explicación sencilla como resultante de las convulsiones que el mundo sufre en los países que están saturados industrialmente, que tienen ya, como consecuencia, sobre todo, del crecimiento artificial que la industria tuvo por las necesidades bélicas durante la Gran Guerra, más industria que aquella que normalmente
necesitan; mas en España, con ferro-carriles destartalados, bajo la amenaza próxima de que el Estado se haga cargo de ellos, cuando resulten inservibles, por no renovarse el material fijo ni el material móvil; con una cantidad de pantanos en provecto o en
marcha lenta, que permitirán no sólo el uso científico y de sentido común del agro, sino además una producción eléctrica realmente inmensa que contribuya a ahorrar el esfuerzo manual de los trabajadores españoles; cuando un país está virgen, como España lo está, quizá, y entre otra causas, porque gran parte de nuestras
energías, de las energías españolas, las hemos dedicado a levantar la economía de otras naciones; cuando un país está sin hacer, cuando puede construirse todo, acusa una incapacidad terrible en los gobernantes y —oídlo bien, que yo no vengo a adular a nadie— en los gobernados, que estemos sufriendo, en las proporciones en que la padecemos, la crisis enorme de trabajo que actualmente pesa, con peso agobiador, sobre los hombros de nuestra pobre España.

Eso tiene, si no en todo, en gran parte, remedio, y el remedio está en las manos de gobernantes y gobernados; que no es lícito exigirlo todo a los gobernantes. El gobernante es, por lo común —salvo aquellos excepcionalísimos que aparecen nimbados por la aureola de la Historia, y que lo son en número reducidísimo—, un hombre débil, entregado al oleaje de las pasiones populares, y muchas veces sin la fortaleza de saber empuñar firmemente el timón y conducir la nave al puerto de salvación. (Muy bien.) 

Esta serie de reflexiones que os someto no han querido ser, por deliberado propósito mío, como vais viendo, una arenga electoral, aunque también sé hacerlas.

Trabajadores y ciudadanos de Cuenca: La disciplina es un elemento social absolutamente indispensable en las sociedades modernas. España pudo triunfar, llenando páginas de la Historia universal, cuando el valor individual tenia alto precio. Hoy las complejidades de la vida moderna exigen el esfuerzo en común, el esfuerzo colectivo, la unidad de toda una nación, a veces, si queréis, de toda una clase social; pero cuando el esfuerzo se individualiza y cada cual, en el énfasis natural, profundamente humano —sobre todo si las circunstancias nos colocan en puestos destacados, donde el fulgor del entusiasmo de las multitudes suele desvanecer las mentes más serenas—, cuando la vinculación se rompe en el seno de las colectividades, se va al fracaso.

Ved, pues, ahí la serie de preocupaciones que quedaban colgadas de
los signos interrogantes de aquella pregunta tan machaconamente formulada por mí. ¿Seremos capaces de ello? ¿Seremos capaces de construir España? Tengo mis dudas; mas estas dudas no llegan, aun siendo algunas de ellas muy profundas, a anular la claridad de mi optimismo. Podemos ser capaces. Yo, observador —no imparcial ni sereno, porque no puedo serlo, sino apasionado— de la vida política de mi país, me explico perfectamente, aunque no los justifique, los
espasmos de violencia a que se han podido entregar desde el triunfo del Frente popular sectores o grupos del proletariado. Eso tiene una explicación, y en la explicación brota, como brota el agua del manantial, la responsabilidad de las clases directoras españolas. Ha habido excesos, ha habido desmanes. No cumple a hombre de mi formación ni de mi experiencia alentarlos. No lo hago. Los explico simplemente y digo que la responsabilidad, además, de las provocaciones constantes e hirientes de quienes no quieren someterse a la&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
''(Continúa en la página cuatro.)''&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lb707meh3jccsev6dxq571zshksibg5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670227</id>
      <parentid>1670226</parentid>
      <timestamp>2026-07-28T06:52:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1670227</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35259" sha1="a4c38lqqjln0t7xtlj8tbvu2mm9mgg8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Repub73&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{título|
{+}'''INDALECIO PRIETO PRONUNCIA UN IMPORTANTE DISCURSO EN CUENCA'''
{{línea|4em|e=1em}}
{++}&quot;Lo que no puede soportar un país -- dice -- es la sangría constante del desorden público sin una finalidad revolucionaria inmediata&quot;
{{altura|2em}}
}}

CUENCA. — En el teatro Cervantes, que se hallaba rebosante de público, tuvo efecto el mitin organizado por el Frente popular.

En el exterior del edificio se instalaron varios altavoces, merced a los cuales pudieron escuchar lo discursos varios centenares de personas que no pudieron tener acceso al local.

En el escenario fueron colocadas muchísimas banderas socialistas, comunistas, republicanas y sindicalistas de la localidad y pueblos cercanos.

Cuando los oradores aparecieron, se los acogió con un entusiasmo delirante.

Presidió el acto el camarada Bugeda, que expuso en vibrantes, párrafos la gran trascendencia de la elección que va a verificarse en esta ciudad el día 3.

Usaron después de la palabra los señores Serrano Batanero y González López que fueron muy aplaudidos en sus magníficos oraciones.

Finalmente, uso de la palabra el camarada Indalecio Prieto, cuyo discurso publicamos a continuación.

Al levantarse a hablar, Prieto, es recogido con una gran ovación:

«En las palabras que han servido de comienzo a este acto hacía el camarada Bugeda la presentación del auditorio a los oradores, cambiando así la costumbre, frecuentemente innecesaria, de hacer la presentación de los oradores al público. Esas palabras del compañero Bugeda me han servido de lección. Pero antes de entrar
en este local, antes de llegar a la ciudad, cuando caminábamos de Tarancón aquí y aún no nos había contagiado la ola de entusiasmo que constituís vosotros, y del cual son expresión constante vuestros vítores y vuestras salvas de aplausos, antes de eso,
con aquella avidez propia de los hombres de ciudad que sorben mejor que nadie los encantos del paisaje campesino, yo conversaba en el coche con el camarada Bugeda. Alguien pedía detalles de la estructura social de esta provincia. Cuando sosteníamos esta conversación, a la izquierda del camino apareció la silueta de un pueblo en medio de tierras de labrantío. Mi curiosidad me empujó a preguntar cómo se llamaba aquel pueblo, «Paredes», me dijo Bugeda. Y entonces me refirió cómo todas las tierras del Concejo, incluso las sagradas del cementerio, todas las casas, campos, árboles,
matas, espigas, todo, hasta la tierra de las tumbas, era de un solo hombre. Y ante esta visión medieval mi alma se estremeció. Allí todo de un hombre. ¿Vive ese hombre en el pueblo? ¿Coopera al trabajo de los vecinos? ¿Funde el sudor de su frente con el sudor de esos hombres que vemos ahora desperdigados por las tierras, que detienen su labor, que nos miran curiosos y que algunas veces nos saludan con el puño cerrado en alto? No. El señor no vive en el
pueblo. ¿Lo frecuenta? ¡Ah! ¡Sería mejor que no lo visitara! Viene de cuando en cuando con una escolta de vicio, constituída por mujeres que para defenderse de la miseria venden placeres y fingen amor. Cuando el señor llega, las puertas de los hogares honestos de Paredes se cierran, las ventanas se tapian, porque aquellas desgraciadas mujeres forasteras, a impulsos de caprichos degenerados, discurren embriagadas por las calles. Y estos escándalos los produce un hombre que acaso se titule católico y, para mayor escarnio, se llame cristiano. (Ovación.)

¿Qué mejor pintura que ésta para mostrar una provincia? Claro que todo Cuenca no es Paredes; pero ya es bastante baldón que Cuenca soporte a Paredes. Pues bien, camaradas y amigos que me escucháis: la supervivencia de un régimen como ese que os acabo de describir en cuatro pinceladas, transmitiéndoos, torpemente, la impresión que yo he recibido con el relato, debe aunar todos nuestros
esfuerzos en pro de su destrucción. Además de ese boceto, en el cual los colores alegres del campo en primavera parecen tener el fondo oscuro de lo trágico, para advertir lo que Cuenca supone políticamente, había otro detalle, del cual, con agudeza, os han
hablado, tanto Serrano Batanero como Emilio González López: que sólo por un sentido de menosprecio, por un concepto de sumisión, por el convencimiento de la existencia de una esclavitud, puede explicarse el hecho de que los partidos de la derecha española hayan buscado en esta circunscripción electoral como albergue para
símbolos políticos que la voluntad del pueblo español desestimó en la última campaña electoral. Merece la pena, luego de haber remarcado ese sentido de menosprecio para Cuenca que los
elementos directores de los partidos derechistas acusan con la inclusión en su candidatura de los nombres del general Franco y del señor Primo de Rivera, consagrar unos minutos de atención a este curioso fenómeno político. Ha desaparecido de la candidatura de Cuenca el nombre del general Franco. Yo me felicito sinceramente de esta desaparición. He leído en la Prensa manifestaciones de este general según las cuales su nombre se incluyó en la candidatura de derechas por Cuenca contra su voluntad, sin su autorización. No tengo por qué poner en duda la sinceridad de esta aclaración, aunque he de decir también, no pudiendo recatar la sinceridad mía, que hubiese preferido que esa rectificación del general Franco se hubiera producido con anterioridad al justo acuerdo de la Junta provincial del Censo, que lo eliminó de la candidatura. No he de decir ni media palabra en menoscabo de la figura de este jefe militar. Le he conocido de cerca cuando era comandante. Le he visto pelear en África; y para mí, el general Franco, que entonces peleaba en la legión a las órdenes del hoy también general Millán Astray, llega a la fórmula suprema del valor, es hombre sereno en la lucha. Tengo que rendir este homenaje a la verdad. Ahora bien; no podemos negar, cualquiera que sea nuestra representación política y nuestra proximidad al Gobierno —y no lo podemos negar, porque al negarlo, sobre incurrir en falsedad, no hariamos sino patentizar que no nos manifestábamos honradamente—, que entre elementos militares, en proporción y en vastedad considerable, existe fermento de subversión, deseos de alzar contra el régimen republicano, no tanto, seguramente, por lo que supone su presente realidad, sino por lo que el Frente popular, predominando en la política de la nación, representa, como esperanza, para un futuro próximo.

El general Franco, por su juventud, por sus dotes, por la red de sus amistades en el ejército, es hombre que en un momento dado puede acaudillar con el máximo de probabilidades, todas las que se deriven de su prestigio personal, un movimiento de este género.

No me atrevo a atribuir al general Franco propósitos de tal naturaleza. Acepto íntegra su declaración de apartamiento de la política; ¡ah!, pero lo que yo no puedo negar es que los elementos que con autorización o sin autorización suya pretendieron incluirle en la candidatura de Cuenca buscaban su exaltación política en forma de que, investido de la inmunidad parlamentaria, pudiera, interpretando así los designios de sus patrocinadores, ser el caudillo de una subversión militar. Si esto es así, y su evidencia resulta mayor después de la declaración del general Franco, ¿qué valor tienen las protestas de legalidad que constantemente vienen formulando, cuando menos en el Parlamento, las fuerzas de derechas? Si esas fuerzas de derechas, en vez de reñir la batalla en el terreno limpio de las ideas, buscan cobardemente un caudillo militar que provoque una subversión y que se ponga al frente de ella, ¿qué valor atribuir a esas manifestaciones de los líderes de las fuerzas de derechas? ¿No pierden en realidad toda virtud sus palabras, cuando éstas no resisten siquiera el primer choque con los hechos dimanados de su conducta? ¿Qué se buscaba aquí? A través de una provincia cuya ciudadanía se supone reducida por el sometimiento de la masa general de los electores a las personas que mantienen un régimen caciquil, se buscaba la investidura parlamentaria para un caudillo militar. El problema tiene, a mi juicio, una gravedad extraordinaria en las circunstancias presentes y por eso paro la atención en él.

Aunque también de importancia, juzgo muy secundario el hecho de haber sido incluído en las mismas condiciones en la candidatura por Cuenca el señor Primo de Rivera. Pero también esto merece nuestro comentario. Porque los partidos de derecha han sacrificado a sus propios candidatos, los que lucharon en la elección del 16 de febrero, y que con uno u otro carácter tienen aquí determinadas vinculaciones, para incluir a otros candidatos extraños a sus organizaciones, y cuyo único título político es el caudillaje de una formación consagrada exclusivamente a la violencia. ¿Cómo compaginan los directores de la derecha sus afirmaciones
constantes de acatamiento respetuoso a la legalidad con el hecho de abrir de par en par las puertas de su candidatura a quien si tiene alguna significación es exclusivamente la de la violencia? Os agradezco mucho el silencio con que acogéis mis manifestaciones, y me complace infinitamente más que las expresiones calurosas de entusiasmo que podrían desviar vuestra atención.

Es exacto que, dados los términos en que se ha planteado aquí la lucha, ésta desborda los contornos de un combate político local. El combate tiene significación más extensa, tiene significación nacional; quizás por eso hayamos venido a hablaros.

Habiendo advertido toda la exaltación de vuestros espíritus apenas entré en las calles de esta ciudad histórica, establezco para conmigo mismo un deber, al que no quisiera faltar, aunque ello contraríe mi temperamento y sea refractario a la peculiaridad de mi oratoria. Ese deber consiste en no aumentar vuestra exaltación. Oídme, pues, unas cuantas palabras, que deseo aparezcan a flor de labios con el perfume de la serenidad.

Os han explicado quienes hablaron antes lo que significa en la política española el Frente popular. Lo han explicado magníficamente. La insistencia por mi parte sobre ese tema la considero ociosa, porque no añadiría, a las elocuentes manifestaciones de González López y de Serrano Batanero, nada, absolutamente nada. Mas ellos me perdonarán que, cual suele
ser en mí costumbre, recoja jirones de sus discursos para prender en ellos algunas consideraciones mías. Se nos acusa a quienes constituímos el Frente popular de que personificamos la
antipatria, que odiamos todo lo español, y se nos dice que, si no lo odiamos, cuando menos, tenemos para ello, por estar embebidos en ideales de tipo universal, desdén y desprecio.

Yo os digo que no es cierto. A medida que la vida pasa por mí, yo, aunque internacionalista, me siento cada vez más profundamente español. Siento a España dentro de mi corazón, y la llevo hasta en el tuétano mismo de mis huesos. Todas mis luchas, todos mis ardores, todos mis entusiasmos, todas mis energías, derrochadas con prodigalidad, que ha quebrantado mi salud, los he consagrado
a España. No pongo por encima de ese amor, sino otro amor más sagrado: el de la justicia. No estaría con España si España cometiera en el orden internacional una villana injusticia. Si la injusticia fuera para mí patente, de la misma manera que por
ella se sacrifica el afecto de un ser querido, sacrificaria yo también mi devoción a España ante el deber imperativo de rendirme a la justicia, cuyo sentimiento ha invadido siempre mi alma desde que tengo uso de razón. (Aplausos.)

Os ruego que no aplaudáis y que me dejéis sostener una comunicación, lo más íntima posible, con vosotros. Nadie, de los que constituyen el Frente popular, absolutamente nadie —y me arrogo ahora la representación, lo mismo de los republicanos que puedan estar a nuestra derecha que de los comunistas que más o menos efectivamente estén a nuestra izquierda—, nadie reniega de España, ni nadie tiene por qué renegar de ella. No; lo que hacemos cuantos constituímos esas agrupaciones políticas es renegar de una España como la simbolizada en Paredes. A ésa la odiamos. Contra ésa luchamos. ¿Pero para qué? Para hacer una España libre, donde no pueda haber señoritos crapulosos que con el esfuerzo del trabajo de honrados campesinos invadan de vicio un pueblo honesto y trabajador. (Muy bien. Gran ovación.)

¿Esta España son ellos? ¡Ah! Es que no son España los que labran la tierra, los que horadan la mina, los que queman su piel al pie de la fogata de los grandes hornos? ¿Es que esos hombres que padecen no sólo la tiranía económica, producto fatal del actual sistema capitalista, sino que además sienten herida su sensibilidad por la injuria constante y por la ofensa del espectáculo orgiástico, no son España? Pues por ellos luchamos. Son los más en número, los más desventurados, los sedientos de justicia, los necesitados de educación, incluso de hombría, porque el hombre no lo es completo cuando no ha llegado a refinar su espíritu por los métodos excelsos de la educación. Cuando se le niegan todas las posibilidades de educarse, de levantar dentro de la masa corpórea la estatua magnífica de un espíritu cultivado, no se es hombre, y mucho menos se puede ser ciudadano. Y al pretender nosotros en esta cruzada, de la cual es un episodio este acto magnifico de Cuenca, completar la hombría de los españoles, para que sean ciudadanos de España y no esclavos sometidos a una taifa cerril, nosotros queremos multiplicar la capacidad espiritual de España, y porque al levantar al ciudadano español, levantamos a España, y al levantar a España, hacemos patria.

Así, conquenses, os habla quien se siente cada vez más español, y que, unido por vínculos que no se romperán más que por la muerte, si es verdad que la muerte los rompe, a sus hermanos de España, quiere verlos libres y dignos. (Ovación.)

Queremos hacer a España, no destruirla; queremos construirla. Recuerdo a este respecto que una vez, en tierras resecas de Extremadura, mientras buscaba en el manantial de mi cordialidad expresiones que rompieran la frialdad del rito ceremonioso de la
colocación de la primera piedra en el pantano de Cijara, que puede convertir y convertirá a aquellas tierras, también escenario de esclavitud como las vuestras, en un vergel, en cuya contemplación no se recree sólo la vista por sugestiones de la belleza del
paisaje, sino también el alma al saber que aquellas legiones de hombres hoy miserables y harapientos, que llevan en el rostro las huellas de un hambre para ellos eterna, les es posible vivir con el esfuerzo de su trabajo, sí, pero también con la satisfacción enorme de trabajar para sí y de que nadie —no hay título de superioridad humana que lo legitime— se pone sobre ellos para aprovecharse de
su esfuerzo y disfrutarlo placenteramente en tanto que ellos gimen. Yo dije entonces, y perdonadme este recuerdo, dije en aquella tierra, de donde salieron en gran número los hombres que, en una de las más bellas aventuras históricas, atravesaron el Océano hasta topar con las ignoradas tierras de América, que nosotros, los españoles, teníamos aún una conquista que lograr, que ya no cumplía a España ir surcando mares en busca de tierras desconocidas, al encuentro de razas a las cuales sojuzgar; que no teníamos que poner el ímpetu desbordante del genio español al servicio de las armas en la conquista de países extraños; pero que teníamos una conquista a realizar. ¿Cuál? 

Conquistar a España, conquistarnos a nosotros mismos, hacer de esta tierra desventurada un suelo fecundo, donde los españoles puedan vivir, concluyendo para siempre con el espectro del hambre, que es más dantesco cuando aparece a las puertas del hogar para ensañarse en infelices criaturas que al nacer miran el cielo desesperadas, porque el cielo, que creen monopolizar media docena de explotadores, no les brinda sustento ni esperanza. (Grandes aplausos.)

Y estamos, ciudadanos de Cuenca que me oís, en pie para la posible conquista de España. No sería totalmente sincero con vosotros, cual lo quiero ser, si no os descubriera a pecho abierto mis preocupaciones. ¿Seremos capaces de ello? Esta es la pregunta que tortura mi espíritu. ¿Seremos capaces de ello? He ahí un interrogante de cuyos signos ortográficos pende dramático enigma. ¿Seremos capaces de ello? Vamos a reflexionar, descubriéndoos yo con absoluta integridad mi pensamiento, exponiéndoos el fundamento de mis dudas. ¿Seremos capaces de ello?

Espana está enteramente por hacer. Os lo dice un hombre que, unas veces por afición, otras en cumplimiento de deberes oficiales, ha recorrido casi todo su territorio. Así he podido ver de cerca hasta dónde llega, en grado verdaderamente inverosímil para el siglo que corre, la tragedia de España, una tragedia que tiene remedio, un drama que tiene solución.

Los hombres que aquí han venido en busca de un refugio electoral, con la escolta de que antes os hablé, y respecto a cuyos perfiles no he de dar nuevos trazos, son la representación más genuina de un período en el que ha culminado la destrucción de España, ahora al borde de la ruina. España atraviesa en estos instantes dificultades enormes, de las mayores que se le han presentado a lo largo de su vida. Sin entrar en investigaciones de un pretérito lejano, queriendo solamente evocar la historia de España en aquella parte que hemos vivido los hombres de esta generación, no hay hipérbole alguna en afirmar que los españoles de hoy no hemos sido testigos jamás ¡jamás!, de un panorama tan trágico, de un desquiciamiento como el que España ofrece en estos instantes. Quebrantadísimo
su crédito exterior, que habrá que restablecer breve e imperiosamente, con el sacrificio que sea, atribuyendo totalmente ese sacrificio a las clases capitalistas; España, en el exterior, por el atasco enorme que sufre el Centro de Contratación de Moneda,
es hoy un país sobre el cual se ha colgado el cartel de insolvente. Eso exige un remedio inmediato, enérgico, eficaz, con sacrificio para la nación, pero haciéndolo gravitar exclusiva o preponderantísimamente sobre las clases capitalistas, que son las
principales, sí no las únicas responsables de este desastre, al cual se ha ido por medio de la gestión catastrófica de unos gobernantes que eran expresión de sus deseos, de su voluntad y de sus intereses. No es justo que la masa del pueblo español vaya a pagar el resultado —repito el calificativo—, el resultado catastrófico de una gestión realizada por los representantes
que en el Poder público han tenido las clases capitalistas.

Sobre ese problema verdaderamente angustioso, y cuya resolución es urgentísima, amontónanse en España otros problemas graves: pero todos ellos relativamente de fácil solución.

Vamos a enumerar algunos. Está actualmente realizándose por parte del Gobierno, con ómpetu que merece aplauso, la reforma agraria. Todo el pueblo español, incluso el de aquellas zonas cuya característica más acusada es la industria, ha de poner su mirada, con ansiedad, en la marcha que la reforma agraria lleve. Pero la reforma agraria no puede descansar exclusivamente en esas plausibles modificaciones de la legislación que tienden a acabar con un derecho de propiedad que crearon los romanos, y que es incompatible, no ya con las apetencias justas del proletariado, sino también con todas las exigencias de los tiempos que corremos. Ahora bien, el cumplimiento de esa reforma, acaso el que asegure definitivamente su éxito de modo inconmovible, está en la intensificación de las obras hidráulicas, en la conversión en regadío de enorme zonas del agro español, que suspiran sedientas por el agua que corre a perderse en el mar, entonando cánticos de desesperación al ver que se la desdeña dejándola correr infecunda.

Hay que ir a la realización de obras hidráulicas con una intensidad grande, incluso buscando para ello soluciones económicas que se salgan de los cauces estrechos y mezquinos del presupuesto estatal. Porque es un absurdo que teniendo, como tenemos, extensas zonas regables, y disponiendo, como disponemos, de inmensos caudales de agua, nuestra producción agrícola se consiga mediante ese descomunal esfuerzo, trabajando los hombres sobre la tierra de sol a sol, yendo a los surcos cuando aún no se han roto todavía las sombras de la noche y volviendo a casa cuando ya el camino está a oscuras; todo ese esfuerzo y la esclavitud de salarios envilecidos a que se condena a millones de españoles, puede trocarse con el regadío en un esfuerzo infinitamente menor. El hombre ha venido a la vida no como una bestia. Se nos, dice desde diversos puntos de vista religiosos, pero todos con razón, que el hombre es algo superior al animal; que el hombre tiene, sí, la obligación de trabajar; pero también el derecho al placer, el derecho al descanso. Y el hombre que está encorvado sobre la tierra de sol a sol no es un hombre, no vive como tal.

Ese hombre a quien se condena a trabajos tan bárbaros ha sido convertido por la sociedad en una bestia. Y por razón del actual régimen económico, es tratado con menos consideración que una bestia, porque el patrono, cuando se le muere una cabeza de ganado, siente el tirón en su bolsillo al sacar las monedas con que ha de reemplazarla en la feria; pero cuando se muere un jornalero no siente tirones ni en su corazón ni en su bolsillo, porque... (Una gran ovación corta el párrafo.)

De esa esclavitud bárbara del trabajo que gravita de modo tan terrible sobre nuestros campesinos, España puede fácilmente —doy su justo valor al adverbio— redimirle. Puede hacerlo, luego debe hacerlo. Mediante un esfuerzo económico incomparablemente inferior a aquel que, por ejemplo, hemos derrochado en la aventura insensata de Marruecos, el Estado puede redimir de su esclavitud, de esa que padece hoy, al campesinado español. ¿Qué valor tiene, ante las trágicas realidades que ofrece vuestra propia tierra —esta que circunda los cerros que amurallan la ciudad de Cuenca, esta
misma—, qué valor tiene ya, como leyenda romántica, el que antes de expirar el siglo XIX las Cortes españolas abolieran la esclavitud de los negros en las que eran nuestras colonias? ¿Por qué no ir a la abolición de la esclavitud de los blancos de España, a quienes en la tierra de esta meseta se condenó, lo mismo en el orden del trabajo rudo que en el de su dignidad personal, como se condenaba a los negros? ¡Paredes! ¡Paredes! ¡Paredes!... (Formidable ovación.)

No somos, pues, la antipatria; somos la patria, con devoción enorme para las esencias de la patria misma.

Yo considero fundamental el problema de la tierra en España. Somos hoy tributarios de países extranjeros por productos en una proporción verdaderamente insensata. Con unas cuantas anualidades, muy pocas, del volumen de dinero, sangre de nuestra sangre, que sale de España pará pagar productos agrícolas extranjeros, nosotros los podríamos obtener aquí, en nuestro suelo, con nuestros brazos, y convirtiendo faenas agrícolas que hoy tienen todos los caracteres de una esclavitud en un trabajo digno, que por lo llevadero no extenúe, y al cual se vaya, no como a sufrir una pena fruto de una maldición, sino alegremente, pensando que las generaciones venideras podrán disfrutar plenamente del resultado de un esfuerzo que nosotros estamos obligados a realizar. (Aplausos.)

Lo he comentado otra vez; lo he comentado en un mitin reciente. Cuando he oído la voz del señor Gil Robles... (Fuertes rumores.)

Ya es he dicho, amigos y compañeros, que yo, por el estado de ánimo en que os halláis, no he de pronunciar palabra alguna que en el orden personal signifique para vosotros una excitación. Oídme en silencio y os lo agradeceré más, por muy fervorosas que sean vuestras interrupciones.

He oído recientemente al señor Gil Robles apuntar la solución a uno de los aspectos del vastísimo problema económico español, diciendo que esa solución puede y debe estar en el aumento del mercado interior. Es decir, que el español consuma más productos propios para atenuar así la crisis que sufren determinados ramos de la producción, alguno de los cuales, por vivir vosotros esa crisis, no es necesario citar. Pero bien: no basta la teoría. Ya he dicho antes cuán fácilmente las palabras se estrellan, se hacen añicos, se pulverizan al chocar contra la roca de los hechos. Un hombre que acaba de salir del Gobierno, que ha gobernado, que cuando no
ha gobernado directamente ha controlado el Gobierno, y desde el que se ha consentido, se ha amparado, se ha protegido, se ha inducido a la baja de los salarios, lanzando multitudes de obreros del campo, singularmente en Extremadura y Andalucía, al hambre, negándoles la retribución decorosa de su trabajo, ¿cómo puede pedir que se fomente el consumo de los productos españoles? Para eso es elemental aumentar la capacidad adquisitiva del español, darle más medios de compra. ¿¿Pero no suena a sarcasmo que quienes han reducido los jornales a una peseta, y a menos de una peseta, diga a esos proletarios, a los cuales han empujado a la miseria, que coman más pan, que consuman más carne, que renueven con más frecuencia sus trajes y su calzado? ¡Qué ironía o qué ignorancia revelan tales palabras!

Hay que levantar el nivel de la vida de los españoles. ¿Como es posible? De una sola manera. Mientras no llegue el día de que cada cual reciba, sin la menor merma, el producto íntegro de su trabajo, el único camino posible en el régimen actual es la elevación de los salarios, el aumento de los jornales. Entonces, cuando uno tenga, porque lo cobra al fin de la semana, de la quincena o del mes, más dinero, podrá comprar más. Ningún proletario, en las necesidades vertiginosamente crecientes del presupuesto familiar, puede hacerse la ilusión del ahorro, quitando el pedazo de pan, el trozo de carne o el sorbo de leche al hijo famélico que lo reclama por haber nacido a la vida. Sólo así se puede hacer frente, en cierto aspecto, a la crisis industrial y agrícola española.

Vosotros, que si algo preferentemente representáis es la agricultura, ¿os podéis explicar el fenómeno monstruoso —ese es el calificativo y no puedo suplirlo con otro— de que mientras el trigo se agusana, se pudre en silos y paneras, millones de españoles apenas coman pan porque no tienen unas miserables monedas de cobre para adquirirlo? ¿Qué sistema de vida es éste? ¿En qué moral puede descansar el fenómeno monstruoso —quiero grabar el adjetivo en vuestras mentes— de que sobre trigo, se pudra, y millones de españoles, de esta patria nuestra, apenas lo coman por carecer de medios para adquirirlo? ¡Y que en las tribunas de oropel, desde las en que se expande la palabra de los líderes de derecha se diga que hay que consumir más, para sacar del marasmo a esta o a la otra rama de la riqueza, mientras a través de la guardia civil, de los caciques, de patronos sin conciencia, cuyas almas no han estado jamás ungidas por las doctrinas de Cristo, se los empuje al hambre, colmando su miseria con el ultraje, escupiéndoles en el rostro, diciéndoles sarcásticamente: «Andad. Id y que os dé trabajo la República»! (Ovación.)

¿Me perdonáis diez minutos más? (Voces: ¡Y diez horas!) España ha tenido hasta ahora una válvula, una salida para su hambre secular. Esa válvula era la emigración. En estas tierras tan del cogollo de España, tan en el centro de nuestra Península, acaso no se conozca este fenómeno en sus debidas proporciones; pero quienes somos del litoral tenemos motivos para conocerlo mejor que vosotros. Antes, los puertos, singularmente los del litoral del Cantábrico, veían llenarse los trasatlánticos con miles y miles de hombres que, faltos de trabajo en España, sin recursos para sus necesidades, iban en busca de pan a tierras de América.

Allí, batiéndose frecuentemente con climas inhóspitos, un porcentaje considerable de aquellos españoles expulsados de su patria —expulsados, esta es la palabra— iba a endurecer el
suelo de América con los huesos de sus cadáveres. Otros, los menos, después de bregas dramáticas, se hacían un hueco en la organización mercantil de esos países y labraban pequeñas o grandes fortunas. Y otros, por el tirón materno de la tierra que los vió nacer, sólo aspiraban, a costa de sus esfuerzos, a ahorrar unos cuantos pesos en aquellas tierras para volver a Galicia, a Asturias, a la Montaña, a hacerse una casita que sirviera de albergue a su vejez, con una familia casi siempre tardíamente concebida. Pero eso concluyó. Hay en el mundo, consecuencia de los estertores agónicos que está dando el régimen capitalista, una crisis inmensa, y los hombres sin trabajo se cuentan por cifras que, a pesar de su realidad incontestable, nos parecen fabulosas. El hombre que carece de sustento en España no puede marchar, ha de quedarse aquí. Más aún: aquellos millones de españoles desparramados por los continentes de la otra orilla del Atlántico, muchos vuelven a sus viejos hogares no con el sosiego relativo de traer en sus bolsos, o en sus fajas, o en cheques contra los Bancos peninsulares cantidades más o menos crecidas de dinero que supusiesen para ellos la esperanza de una vejez a cubierto de la miseria; ahora vuelven con el billete de caridad de nuestros Consulados a buscar aquí, en su tierra, en su patria, que tiene la obligación de recogerles, un sustento que se les niega en países extraños —aunque la extranjería quede debilitada por la magnífica comunidad del idioma—, encerrados todos ellos, a virtud de esos estertores del régimen capitalista, en un bárbaro nacionalismo. Ello aumenta en proporciones terribles el problema del paro obrero en España. Ya no son solo los braceros que, a consecuencia de la especialísima estructura de nuestra agricultura (estructura que sólo será variada por el fomento de los regadíos), quedan parados largas temporadas, cuando se suspenden las faenas agrícolas intensas, parados, sin jornales, sin base de sustento, esperando que al cabo de unos meses puedan volver a ser ocupados sus brazos para restañar la sangre perdida en esta hemorragia interna que es el de españoles que retornan y que no pueden aportar, como aportaban antes a España, el importe de los ahorros logrados en América.

El número de parados en España aumenta con la cifra, verdaderamente terrible, de los inmigrantes, de los que vuelven del extranjero. Esto agrava el mal. Además, en una atonía industrial que hay que sacudir inmediatamente si no se quiere ir en fecha próxima a una gran catástrofe, las fábricas reducen sus turnos semanales de trabajo, y los obreros que ganaban seis jornales devengan a la semana, cuando más, dos o tres, y otros, en cifras espantosas, no ganan ninguno. Todos estos sumandos, más los de la minería, dan al paro de España proporciones que resultan francamente inadmisibles en un país donde está todo por hacer. Porque la crisis industrial tiene explicación sencilla como resultante de las convulsiones que el mundo sufre en los países que están saturados industrialmente, que tienen ya, como consecuencia, sobre todo, del crecimiento artificial que la industria tuvo por las necesidades bélicas durante la Gran Guerra, más industria que aquella que normalmente
necesitan; mas en España, con ferro-carriles destartalados, bajo la amenaza próxima de que el Estado se haga cargo de ellos, cuando resulten inservibles, por no renovarse el material fijo ni el material móvil; con una cantidad de pantanos en provecto o en
marcha lenta, que permitirán no sólo el uso científico y de sentido común del agro, sino además una producción eléctrica realmente inmensa que contribuya a ahorrar el esfuerzo manual de los trabajadores españoles; cuando un país está virgen, como España lo está, quizá, y entre otra causas, porque gran parte de nuestras
energías, de las energías españolas, las hemos dedicado a levantar la economía de otras naciones; cuando un país está sin hacer, cuando puede construirse todo, acusa una incapacidad terrible en los gobernantes y —oídlo bien, que yo no vengo a adular a nadie— en los gobernados, que estemos sufriendo, en las proporciones en que la padecemos, la crisis enorme de trabajo que actualmente pesa, con peso agobiador, sobre los hombros de nuestra pobre España.

Eso tiene, si no en todo, en gran parte, remedio, y el remedio está en las manos de gobernantes y gobernados; que no es lícito exigirlo todo a los gobernantes. El gobernante es, por lo común —salvo aquellos excepcionalísimos que aparecen nimbados por la aureola de la Historia, y que lo son en número reducidísimo—, un hombre débil, entregado al oleaje de las pasiones populares, y muchas veces sin la fortaleza de saber empuñar firmemente el timón y conducir la nave al puerto de salvación. (Muy bien.) 

Esta serie de reflexiones que os someto no han querido ser, por deliberado propósito mío, como vais viendo, una arenga electoral, aunque también sé hacerlas.

Trabajadores y ciudadanos de Cuenca: La disciplina es un elemento social absolutamente indispensable en las sociedades modernas. España pudo triunfar, llenando páginas de la Historia universal, cuando el valor individual tenia alto precio. Hoy las complejidades de la vida moderna exigen el esfuerzo en común, el esfuerzo colectivo, la unidad de toda una nación, a veces, si queréis, de toda una clase social; pero cuando el esfuerzo se individualiza y cada cual, en el énfasis natural, profundamente humano —sobre todo si las circunstancias nos colocan en puestos destacados, donde el fulgor del entusiasmo de las multitudes suele desvanecer las mentes más serenas—, cuando la vinculación se rompe en el seno de las colectividades, se va al fracaso.

Ved, pues, ahí la serie de preocupaciones que quedaban colgadas de
los signos interrogantes de aquella pregunta tan machaconamente formulada por mí. ¿Seremos capaces de ello? ¿Seremos capaces de construir España? Tengo mis dudas; mas estas dudas no llegan, aun siendo algunas de ellas muy profundas, a anular la claridad de mi optimismo. Podemos ser capaces. Yo, observador —no imparcial ni sereno, porque no puedo serlo, sino apasionado— de la vida política de mi país, me explico perfectamente, aunque no los justifique, los
espasmos de violencia a que se han podido entregar desde el triunfo del Frente popular sectores o grupos del proletariado. Eso tiene una explicación, y en la explicación brota, como brota el agua del manantial, la responsabilidad de las clases directoras españolas. Ha habido excesos, ha habido desmanes. No cumple a hombre de mi formación ni de mi experiencia alentarlos. No lo hago. Los explico simplemente y digo que la responsabilidad, además, de las provocaciones constantes e hirientes de quienes no quieren someterse a la&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
''(Continúa en la página cuatro.)''&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a4c38lqqjln0t7xtlj8tbvu2mm9mgg8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El libro del sendero y de la línea recta.pdf/17</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420552</id>
    <revision>
      <id>1670228</id>
      <timestamp>2026-07-28T07:10:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 1 */</comment>
      <origin>1670228</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1285" sha1="pzuv4zibhiap7ziq72detqd4ri5d15r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Y DE LA LÍNEA RECTA DE LAO-TSÉ|17}}&lt;/noinclude&gt;{{poema|comienzo=seguir|::::No-Nulidad después de la muerte es Inmortalidad.}}

{{t3|XXXIV}}

{{poema|¡Oh, Sendero! ... ¡Infinito! ... ¡Omnipresente!
¡Todo es por Ti, nace en Ti y por tanto queda en Ti!
¡Universal Omnihechura!
¡Nutridor del Mundo, pero no Director!
Eterno inapasionado: cuán ínfimo pareces...
En ti las cosas hacen su Eterno Retorno,—
¡Oh, No-Director: cuán grande pareces...!
Así,
::::El Perfecto jamás es actor del Grande,
::::Porque es la Meta del Grande.}}

{{t3|XXXV}}

El que se apodera de la Gran Imagen, anda, anda a
través del Mundo,
Inocente;
Desprendimiento, Tranquilidad, Altura, Alegría, Sobera­
nía son su alimento.
Caminante extranjero que se detiene...
Predicador del Sendero—¡no-sentido! ¡absurdo!
Los hombres Lo buscarán con la vista y no Lo
verán;
Los hombres Lo buscarán con el oído, y no lo
escucharán;
Y en tanto, indefinidamente, vivirán sobre Su
v id a ...
XXX YI
Disminución implica Aumento;
Debilidad implica Fuerza,
Decadencia implica ascensión;
Vacío implica Plenitud.
He ahí el principio del Saber de lo Sobrenatural:
'“ Duro se resume en Flexible,
Fuerte no es más que un caso de Débil.” _
Pero como el pez no sabría vivir fuera de los abismos
tenebrosos,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pzuv4zibhiap7ziq72detqd4ri5d15r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)/Prólogo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420553</id>
    <redirect title="Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo" />
    <revision>
      <id>1670233</id>
      <timestamp>2026-07-28T07:24:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)/Prólogo]] a [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]] sobre una redirección</comment>
      <origin>1670233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="t88tja4h02agk2lme65ygcbvg6j8584" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]]</text>
      <sha1>t88tja4h02agk2lme65ygcbvg6j8584</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420554</id>
    <redirect title="Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I" />
    <revision>
      <id>1670241</id>
      <timestamp>2026-07-28T11:02:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]] a [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I]]: Título real del libro</comment>
      <origin>1670241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="65" sha1="d3crrfjsh5be873jrj1840jmmlc7q2i" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I]]</text>
      <sha1>d3crrfjsh5be873jrj1840jmmlc7q2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)</title>
    <ns>1</ns>
    <id>420555</id>
    <redirect title="Discusión:Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I" />
    <revision>
      <id>1670243</id>
      <timestamp>2026-07-28T11:02:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Discusión:Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia (Tomo I)]] a [[Discusión:Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I]]: Título real del libro</comment>
      <origin>1670243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="76" sha1="ponnwcsbvgrfrtj704fdjjsfseidgb4" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Discusión:Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I]]</text>
      <sha1>ponnwcsbvgrfrtj704fdjjsfseidgb4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420556</id>
    <redirect title="Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo" />
    <revision>
      <id>1670245</id>
      <timestamp>2026-07-28T11:09:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Paso del lobo trasladó la página [[Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]] a [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]]: Título real del libro</comment>
      <origin>1670245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="fh2exy1gf8g5x2t47qkory97kt2m4o6" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo]]</text>
      <sha1>fh2exy1gf8g5x2t47qkory97kt2m4o6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre el Reyno de Valencia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420557</id>
    <revision>
      <id>1670247</id>
      <timestamp>2026-07-28T11:18:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «#REDIRRECIÓN [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I]]»</comment>
      <origin>1670247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="65" sha1="42tf77np9rkxe8xnlubhlprr95mkzq6" xml:space="preserve">#REDIRRECIÓN [[Observaciones sobre el Reyno de Valencia/Tomo I]]</text>
      <sha1>42tf77np9rkxe8xnlubhlprr95mkzq6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Observaciones sobre el Reyno de Valencia</title>
    <ns>14</ns>
    <id>420558</id>
    <revision>
      <id>1670248</id>
      <timestamp>2026-07-28T11:19:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Paso del lobo</username>
        <id>4407</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{AP}}»</comment>
      <origin>1670248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6" sha1="ecankw6me1gl7jz5eak2kkhlijmasda" xml:space="preserve">{{AP}}</text>
      <sha1>ecankw6me1gl7jz5eak2kkhlijmasda</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>