Observaciones sobre el reyno de Valencia/Prólogo

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>eswikisource</dbname>
    <base>https://es.wikisource.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.14</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal discusión</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Página Discusión</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Índice</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Índice Discusión</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Autor discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Observaciones sobre el reyno de Valencia/Prólogo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17047</id>
    <revision>
      <id>1670827</id>
      <parentid>1670360</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T19:38:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>migración a fuente digitalizada</comment>
      <origin>1670827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="180" sha1="2y7ywg4qhwt17nm7ukubcu9ln6dhh9l" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf&quot; include=13-24 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>2y7ywg4qhwt17nm7ukubcu9ln6dhh9l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>202708</id>
    <revision>
      <id>1670845</id>
      <parentid>1670776</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:04:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43278-25</username>
        <id>97035</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* el don quijote de la mancha */</comment>
      <origin>1670845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21187" sha1="gtijvmqfr0qw4wxnehdaww3872tc9pa" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Error de Lua ==

¡Buenas! Al entrar en [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|este índice]] en el que he estado trabajando, me aparece ahora un &quot;Error de Lua&quot;. ¿Podéis mirar cuál es el problema? Yo es que no entiendo de Lua. Perdón, y gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:33 5 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]]: Estimado, fue por una modificación que hice en un módulo lua y que luego revertí. Lamentablemente los índices se demoran mucho en actualizarse (de hecho, creo que no lo hacen en absoluto), así que hay que darle a editar, y guardar sin hacer ninguna modificación. Ya lo hice con ese índice, y disculpa las molestias. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:03 5 jun 2026 (UTC)

== Ayuda ==

Hola de nuevo. Acabo de intentar crear la página para la primera edición de [[Manual de histología normal y técnica micrográfica]] de Santiago Ramón y Cajal [[Manual de histología normal y técnica micrográfica (1889)|aquí]]. Como se puede ver, he intentado introducir el índice de contenidos, que en la página de [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|índice]] se puede visualizar, pero no queda bien formateado. ¿Sabéis cuál puede ser el problema?

Luego, estoy dividiendo el libro por capítulos porque es muy largo (&gt;700 páginas), y me genera duda cómo se hace cuando un capítulo acaba a mitad de página y en la misma empieza el siguiente. En algún otro texto he visto que se ha usado la plantilla T2, T3, etc., pero entonces queda con un formato que no se parece al original. Me preguntaba si existe alguna otra forma de hacerlo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 10:21 7 jun 2026 (UTC)
: Me acabo de dar cuenta de que con T2 el formato no es tan distinto, solo que en la previsualización se ve muy diferente con respecto al resultado final, al igual que en todas mis previsualizaciones de hoy las cosas que deberían estar centradas salen a la izquierda, aunque luego al guardar salen efectivamente en el centro. Desconozco el motivo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 11:34 7 jun 2026 (UTC)
:: Con lo de los índices, lamentablemente el software cierra las plantillas al hacer la transclusión, por lo que no se puede abrir una plantilla en una página, y cerrarla en la siguiente. Sobre lo de las plantillas de títulos, t2, t3, etc. es posible modificar la presentación de las plantillas usando CSS en la pestaña &quot;Estilo&quot; del índice; si te animas lo puedes intentar tú, sino, lo hago yo en otro momento para mostrarte cómo se hace. Sobre la previsualización, es un bug reciente. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:21 7 jun 2026 (UTC)
::: En específico en esta obra de Ramón y Cajal, veo que se divide en &quot;Partes&quot; (t2), &quot;Secciones&quot; (t3), y &quot;Capítulos&quot; (t4). Los capítulos también tiene subdivisiones sin nombre (t5). Si lo haces así de manera consistente, se puede elegir muchos aspectos como la alineación, espaciado, estilo de letra, sin tener que especificarlos cada vez. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:27 7 jun 2026 (UTC)

== Actualización de permisos de burócrata ==

Les comunico que en el día de hoy ha habido una actualización en la asignación de permisos de burócrata en todos los proyectos de Wikimedia, incluyendo este. Quienes no tengan el [[:w:Autenticación_de_múltiples_factores|mecanismo de doble factor de autenticación]] (2FA) activado, se les ha retirado el permiso de burócrata, en este caso solamente [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:Registro?type=rights&amp;user=&amp;page=LadyInGrey&amp;wpdate=2026-06-11&amp;tagfilter=&amp;subtype=rights&amp;wpFormIdentifier=logeventslist&amp;excludetempacct=1 ha quedado afectada], la usuaria {{u2|LadyInGrey}}. En este proyecto ahora sólo [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:ListaUsuarios?username=&amp;group=bureaucrat&amp;wpsubmit=&amp;wpFormIdentifier=mw-listusers-form&amp;limit=200 un usuario tiene los permisos] tras el cambio: {{u2|Freddy eduardo}}. [[Usuario:Taichi|Taichi]] ([[Usuario discusión:Taichi|discusión]]) 23:06 11 jun 2026 (UTC)

== [[Módulo:Obra/pruebas]] ==

Estimada comunidad, en especial para aquellos con orientación técnica. Estoy preparando un cambio algo agresivo a la base de código de nuestro proyecto, por lo que para cumplir con los estándares de nuestra comunidad, paso a anunciar primero. 
;El problema: Actualmente, tenemos múltiples módulos y plantillas que presentan información bibliográfica de nuestros textos ([[Módulo:encabezado|encabezado]], [[Módulo:Proofreadpage index template|índices]], [[Módulo:Galería|galerías]], [[Módulo:enlace obra|enlaces]]...) y cada uno lo hace a su manera un poco particular, lo que genera algunos problemas. ''1)'' duplica esfuerzos de mantenimiento  ''2)'' genera pequeñas inconsistencias en la presentación ''3)'' genera retrasos en la adopción de nuevas convenciones (como captar autores en la [[d:Property:P2093|propiedad P2093]] en vez de la habitual [[d:Property:P50|P50]]). 
;La visión: Abstraer y unificar. La reforma propuesta implica centralizar toda la lógica de procesamiento de información bibliográfica en el [[Módulo:Obra]] (actualmente en uso en algunos módulos con funciones limitadas), que actuará con un sistema &quot;perezoso&quot; (''lazy'') que carga la información sólo cuando se le pide. Además, todo lo que tenga que ver con Wikidata, se manejará en [[Módulo:Wikidata|su propio módulo]], el que también recientemente ha sido simplificado en gran medida.
:*Jerarquía incorporada: El módulo Obra reconocerá en forma diferenciada si la información proviene de Wikidata o de fuentes locales (es decir, la información puesta a mano por nosotros mismos) y siempre respetará la información local. 
:*Estructuras predecibles: Cada tipo de información (listas de personas, etiquetas, cadenas de texto) se presenta siempre de manera predecible, lo que debería facilitar cualquier tipo de manipulación posterior en cualquier aplicación concreta. 
:*Independencia del formato: La información será presentada de la manera más independiente del formato posible, para que cada módulo o plantilla pueda ocuparla y formatearla a su gusto. 
;¿Cómo se ve todo esto en concreto?: En concreto, cargar un dato de una edición en Lua se verá así:
&lt;syntaxhighlight lang=lua&gt;
local Obra = require('Módulo:Obra')
local work = Obra.newWork(titulo_o_QID, header_args, index_args)
local titulo = work.title -- el título de la obra
local autores = work.author  -- una tabla con cierta estructura por cada autor de la obra
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:donde ''titulo_o_QID'' es el título de una página en Wikisource o su QID en Wikidata, ''header_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en {{ep|encabezado}}, e ''index_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en los índices. 
;Siguentes pasos: Lo siguiente será esperar por sus comentarios y sugerencias. Luego, comenzará la migración al nuevo sistema, comenzando por los módulos ya adaptados (como el de enlaces o [[Módulo:Galería/pruebas|galerías]]) y finalizar en una etapa más madura, con el de encabezados ([[Módulo:Encabezado/pruebas|ya parcialmente adaptado]]) y con los índices. 
;Comentarios: Dejo abierta la puerta para todos sus comentarios. En verdad espero que estos cambios les hagan tanto sentido como a mí. Saludos muy afectuosos,
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:44 12 jun 2026 (UTC)

:{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Hola! 100% de acuerdo con todo el planteamiento. Aunque los cambios agresivos acostumbran a traer imprevistos no detectados con el análisis o con las pruebas, creo que igualmente será una excelente &quot;inversión&quot; a futuro (simplificar, unificar, abstraer, etc.). Y ya iremos puliendo lo que salga. Lo malo es que no sé cómo quitarte algo de peso de encima, así que por ahora me temo que está todo sobre tus espaldas :S Por mi, ¡adelante! ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 10:10 13 jun 2026 (UTC)

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== el don quijote de la mancha ==

los molinos [[Especial:Contribuciones/&amp;#126;2026-43278-25|&amp;#126;2026-43278-25]] ([[Usuario discusión:&amp;#126;2026-43278-25|discusión]]) 21:04 4 ago 2026 (UTC)</text>
      <sha1>gtijvmqfr0qw4wxnehdaww3872tc9pa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670878</id>
      <parentid>1670845</parentid>
      <timestamp>2026-08-05T00:54:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-43278-25|~2026-43278-25]] ([[User talk:~2026-43278-25|disc.]]) a la última edición de [[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</comment>
      <origin>1670776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20992" sha1="8f4ksq0x11lcs1vae3it980dfmr1gcd" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Error de Lua ==

¡Buenas! Al entrar en [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|este índice]] en el que he estado trabajando, me aparece ahora un &quot;Error de Lua&quot;. ¿Podéis mirar cuál es el problema? Yo es que no entiendo de Lua. Perdón, y gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:33 5 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]]: Estimado, fue por una modificación que hice en un módulo lua y que luego revertí. Lamentablemente los índices se demoran mucho en actualizarse (de hecho, creo que no lo hacen en absoluto), así que hay que darle a editar, y guardar sin hacer ninguna modificación. Ya lo hice con ese índice, y disculpa las molestias. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:03 5 jun 2026 (UTC)

== Ayuda ==

Hola de nuevo. Acabo de intentar crear la página para la primera edición de [[Manual de histología normal y técnica micrográfica]] de Santiago Ramón y Cajal [[Manual de histología normal y técnica micrográfica (1889)|aquí]]. Como se puede ver, he intentado introducir el índice de contenidos, que en la página de [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|índice]] se puede visualizar, pero no queda bien formateado. ¿Sabéis cuál puede ser el problema?

Luego, estoy dividiendo el libro por capítulos porque es muy largo (&gt;700 páginas), y me genera duda cómo se hace cuando un capítulo acaba a mitad de página y en la misma empieza el siguiente. En algún otro texto he visto que se ha usado la plantilla T2, T3, etc., pero entonces queda con un formato que no se parece al original. Me preguntaba si existe alguna otra forma de hacerlo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 10:21 7 jun 2026 (UTC)
: Me acabo de dar cuenta de que con T2 el formato no es tan distinto, solo que en la previsualización se ve muy diferente con respecto al resultado final, al igual que en todas mis previsualizaciones de hoy las cosas que deberían estar centradas salen a la izquierda, aunque luego al guardar salen efectivamente en el centro. Desconozco el motivo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 11:34 7 jun 2026 (UTC)
:: Con lo de los índices, lamentablemente el software cierra las plantillas al hacer la transclusión, por lo que no se puede abrir una plantilla en una página, y cerrarla en la siguiente. Sobre lo de las plantillas de títulos, t2, t3, etc. es posible modificar la presentación de las plantillas usando CSS en la pestaña &quot;Estilo&quot; del índice; si te animas lo puedes intentar tú, sino, lo hago yo en otro momento para mostrarte cómo se hace. Sobre la previsualización, es un bug reciente. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:21 7 jun 2026 (UTC)
::: En específico en esta obra de Ramón y Cajal, veo que se divide en &quot;Partes&quot; (t2), &quot;Secciones&quot; (t3), y &quot;Capítulos&quot; (t4). Los capítulos también tiene subdivisiones sin nombre (t5). Si lo haces así de manera consistente, se puede elegir muchos aspectos como la alineación, espaciado, estilo de letra, sin tener que especificarlos cada vez. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:27 7 jun 2026 (UTC)

== Actualización de permisos de burócrata ==

Les comunico que en el día de hoy ha habido una actualización en la asignación de permisos de burócrata en todos los proyectos de Wikimedia, incluyendo este. Quienes no tengan el [[:w:Autenticación_de_múltiples_factores|mecanismo de doble factor de autenticación]] (2FA) activado, se les ha retirado el permiso de burócrata, en este caso solamente [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:Registro?type=rights&amp;user=&amp;page=LadyInGrey&amp;wpdate=2026-06-11&amp;tagfilter=&amp;subtype=rights&amp;wpFormIdentifier=logeventslist&amp;excludetempacct=1 ha quedado afectada], la usuaria {{u2|LadyInGrey}}. En este proyecto ahora sólo [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:ListaUsuarios?username=&amp;group=bureaucrat&amp;wpsubmit=&amp;wpFormIdentifier=mw-listusers-form&amp;limit=200 un usuario tiene los permisos] tras el cambio: {{u2|Freddy eduardo}}. [[Usuario:Taichi|Taichi]] ([[Usuario discusión:Taichi|discusión]]) 23:06 11 jun 2026 (UTC)

== [[Módulo:Obra/pruebas]] ==

Estimada comunidad, en especial para aquellos con orientación técnica. Estoy preparando un cambio algo agresivo a la base de código de nuestro proyecto, por lo que para cumplir con los estándares de nuestra comunidad, paso a anunciar primero. 
;El problema: Actualmente, tenemos múltiples módulos y plantillas que presentan información bibliográfica de nuestros textos ([[Módulo:encabezado|encabezado]], [[Módulo:Proofreadpage index template|índices]], [[Módulo:Galería|galerías]], [[Módulo:enlace obra|enlaces]]...) y cada uno lo hace a su manera un poco particular, lo que genera algunos problemas. ''1)'' duplica esfuerzos de mantenimiento  ''2)'' genera pequeñas inconsistencias en la presentación ''3)'' genera retrasos en la adopción de nuevas convenciones (como captar autores en la [[d:Property:P2093|propiedad P2093]] en vez de la habitual [[d:Property:P50|P50]]). 
;La visión: Abstraer y unificar. La reforma propuesta implica centralizar toda la lógica de procesamiento de información bibliográfica en el [[Módulo:Obra]] (actualmente en uso en algunos módulos con funciones limitadas), que actuará con un sistema &quot;perezoso&quot; (''lazy'') que carga la información sólo cuando se le pide. Además, todo lo que tenga que ver con Wikidata, se manejará en [[Módulo:Wikidata|su propio módulo]], el que también recientemente ha sido simplificado en gran medida.
:*Jerarquía incorporada: El módulo Obra reconocerá en forma diferenciada si la información proviene de Wikidata o de fuentes locales (es decir, la información puesta a mano por nosotros mismos) y siempre respetará la información local. 
:*Estructuras predecibles: Cada tipo de información (listas de personas, etiquetas, cadenas de texto) se presenta siempre de manera predecible, lo que debería facilitar cualquier tipo de manipulación posterior en cualquier aplicación concreta. 
:*Independencia del formato: La información será presentada de la manera más independiente del formato posible, para que cada módulo o plantilla pueda ocuparla y formatearla a su gusto. 
;¿Cómo se ve todo esto en concreto?: En concreto, cargar un dato de una edición en Lua se verá así:
&lt;syntaxhighlight lang=lua&gt;
local Obra = require('Módulo:Obra')
local work = Obra.newWork(titulo_o_QID, header_args, index_args)
local titulo = work.title -- el título de la obra
local autores = work.author  -- una tabla con cierta estructura por cada autor de la obra
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:donde ''titulo_o_QID'' es el título de una página en Wikisource o su QID en Wikidata, ''header_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en {{ep|encabezado}}, e ''index_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en los índices. 
;Siguentes pasos: Lo siguiente será esperar por sus comentarios y sugerencias. Luego, comenzará la migración al nuevo sistema, comenzando por los módulos ya adaptados (como el de enlaces o [[Módulo:Galería/pruebas|galerías]]) y finalizar en una etapa más madura, con el de encabezados ([[Módulo:Encabezado/pruebas|ya parcialmente adaptado]]) y con los índices. 
;Comentarios: Dejo abierta la puerta para todos sus comentarios. En verdad espero que estos cambios les hagan tanto sentido como a mí. Saludos muy afectuosos,
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:44 12 jun 2026 (UTC)

:{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Hola! 100% de acuerdo con todo el planteamiento. Aunque los cambios agresivos acostumbran a traer imprevistos no detectados con el análisis o con las pruebas, creo que igualmente será una excelente &quot;inversión&quot; a futuro (simplificar, unificar, abstraer, etc.). Y ya iremos puliendo lo que salga. Lo malo es que no sé cómo quitarte algo de peso de encima, así que por ahora me temo que está todo sobre tus espaldas :S Por mi, ¡adelante! ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 10:10 13 jun 2026 (UTC)

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;</text>
      <sha1>8f4ksq0x11lcs1vae3it980dfmr1gcd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:Paso del lobo</title>
    <ns>3</ns>
    <id>221372</id>
    <revision>
      <id>1670828</id>
      <parentid>1670500</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T19:39:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Observaciones sobre el reyno de Valencia */ Respuesta</comment>
      <origin>1670828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11457" sha1="q83v59raormij7khvz7suow3ti7w3jy" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;border: solid red 1px; background:#FFE4C4; padding: 5px;&quot;&gt;

{| style=&quot;font-size:95%;&quot; class=toccolours
|
'''{{PAGENAME}}''', te damos la bienvenida a '''Wikisource en español'''. Esta es tu página de discusión, que te servirá para recibir mensajes de otros usuarios que quieran contactar contigo. Además, tienes tu '''[[Usuario:{{PAGENAME}}|página de usuario]]''', donde puedes poner tus datos, intereses, los idiomas que hablas, etcétera.


Te recomendamos especialmente que leas: 

* [[Wikisource:¿Qué es Wikisource?]]
* [[Wikisource:Ayuda|Ayuda]]
* [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]]
* [[Wikisource:Acerca de|Sobre Wikisource]]
* [[Wikisource:zona de pruebas|Zona de pruebas]]
* [[Wikisource:Categoría de las páginas]]

En el '''[[Wikisource:Ayuda|mapa de Wikisource]]''' tienes enlaces a muchas páginas donde es casi seguro que hay respuesta a tus dudas. 

Para comunicarte con la comunidad dispones de dos opciones:

Si lo que deseas es plantear un tema o comunicar algo genérico tienes el [[Wikisource:Café|Café de Wikisource]], donde puedes poner tus sugerencias o comentarios, o hacer tus consultas [[Wikisource:Consultas|aquí]]. También puedes comunicarte en tiempo real con otros editores en el '''canal de IRC''': [[irc:wikisource-es|&lt;tt style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#wikisource-es&lt;/tt&gt;]]&lt;sup&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//kiwiirc.com/client/irc.freenode.net/wikisource-es?nick={{anchorencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}}} &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;entrar&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;.

Si deseas responder a un mensaje de un usuario puedes hacerlo en &lt;u&gt;'''su''' página de discusión&lt;/u&gt;. Si lo haces en la tuya, deberás mencionar enlazar a su página de usuario para que se entere de tu respuesta. En las pestañas de arriba de su página encontrarás una con el texto «Añadir tema» con el que puedes iniciar un nuevo mensaje. Por favor, no olvides firmar tus mensajes.
|}
Bienvenido :) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 19:24 14 ene 2017 (UTC)&lt;br /&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;

== [[Observaciones sobre el reyno de Valencia]] ==

Bienvenido, creo que ya lograste sortear algunas dificultades con éxito. Espero ver tus aportes por acá! Cualquier duda escríbeme directamente o en el Café. Yo por mi parte voy a echarle un ojo a las Observaciones, para dejarlo como creo que debería quedar estructurado, y después si te parece me sigues la lógica. La transcripción se haría [[Índice:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf|acá]], y en el volumen 2. Lo veo un muy bonito trabajo para usar como recurso en descripciones históricas y naturalistas de Valencia en Wikipedia.  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:37 28 jul 2026 (UTC)

:Muchísimas gracias por la bienvenida, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']]. Sí, es verdad, mientras que en Wikipedia estoy siendo un auténtico veterano, en Wikisource estoy siendo un auténtico novato. Es la primera vez que me implico tanto en ella, siendo que había aterrizado aquí por casualidad desde Wikipedia. Me queda mucho por familiarizarme con la manera en que se edita aquí. Siento mucho que a veces pareciera que estuviera pegando con palo de ciego. Vale entonces, cualquier duda te consultaré. En principio, sobre el libro en el que estoy trabajando, el título sería ''[[Observaciones sobre el reyno de Valencia]]'', considerando que el subtítulo conceptual sería «Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia». Intentaré, al menos, completar (y corregir) la transcripción del prólogo del primer tomo. Mando un cordial saludo, Ignacio, y de verdad, muchísimas gracias por el apoyo. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 19:39 28 jul 2026 (UTC)
::Qué bueno que recibas esto bien. Te cuento que en vez de transcribir a mano en una sola gran columna de texto, tenemos un sistema que permite basarse en la imagen de cada página del libro, para poder ver las diferencias en tiempo real. Mira [[Índice:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf|esta página]]. Es un &quot;índice&quot; con todas las páginas del tomo I. Me tomé el trabajo de ponerle número a cada página para navegarlo mejor. El prólogo está en las páginas numeradas con números romanos. Ahí puedes transcribir el texto original desde cero (más exactamente desde una transcripción óptica digital, OCR) y corregirlo página por página, o copiar y pegar el que está en el [[Observaciones sobre el reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo|prólogo]]. Verás que con un poco de costumbre es casi lo mismo que leer. Fíjate en la [[Página:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf/13|primera página del prólogo]] como ejemplo. El título tiene una plantilla para marcarlo como tal, lo mismo la inicial grande,  y al final, una plantilla {{ep|np}} para marcar el fin de un párrafo y el comienzo del siguiente. También fíjate en la ortografía de fines del siglo 18: freqüentes, exâctitud. Y eso es todo. Que te vaya bien! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:50 28 jul 2026 (UTC)
:::Vale, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']], creo que lo estoy pillando. Entonces el prólogo entero no debería exponerse en una sola página, a como está [https://es.wikisource.org/wiki/Observaciones_sobre_el_reyno_de_Valencia/Tomo_I/Pr%C3%B3logo aquí]. Entiendo que cada página original del libro tendría que tener su correspondiente en Wikisource. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 20:09 28 jul 2026 (UTC)
::::un poco de ambas: cada página tiene su correspondiente en Wikisource y luego se [[Ayuda:Cómo publicar un texto|&quot;transcluyen&quot;]] juntas en una sola página. Así mantenemos la fidelidad al máximo al poder comparar con el original siempre. Si te animas a transcribir voy a estar atento. Las páginas de ayuda están mejorando pero creo que son decentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:24 28 jul 2026 (UTC)
:::::Vale, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']], acabo de transcribir fidedignamente la segunda página del prólogo, pero no sé qué hacer a continuación: ¿simplemente grabar y ya está? He eliminado el número de página original y la anotación de «Biblioteca Nacional de España» al final. Arriba me consta el aviso de «Esta página no ha sido corregida». Tú dirás, Ignacio. Estaré esperándote para grabar mi trabajo :). --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 21:30 28 jul 2026 (UTC)
::::::Claro! Se graba y ya. Ese aviso tiene que ver con el [[Ayuda:nivel de las páginas|nivel de las páginas]]. Justo al lado del botón de guardar, si ya corregiste el texto se marca como corregido (amarillo). [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 22:00 28 jul 2026 (UTC)
:::::::¡Perfecto! Pero advierto que el primer párrafo no sale con sangría. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 22:02 28 jul 2026 (UTC)
::::::::Excelente ! Eso de la sangría es un tema de visualización, no te preocupes demasiado. Al unir las partes se verá bien. Saludos, y quedaré atento a lo que vayas haciendo. Nos vemos en los historiales. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 22:06 28 jul 2026 (UTC)
:::::::::Gracias por todo, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']]. Ya tengo agenda de trabajo, que incluso me divierte... y me cultivo :D. Por hoy ya está. Mañana más. Buenas noches, entonces. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 22:09 28 jul 2026 (UTC)
:Estimado. [[Observaciones sobre el reyno de Valencia/Prólogo|Mira cómo quedó el Prólogo]], ahora directamente desde la fuente digitalizada. Gracias! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:39 4 ago 2026 (UTC)
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ¿y qué pasa con el texto existente en [[Observaciones sobre el reyno de Valencia/Prólogo]]? He notado que tiene deficiencias de transcripción. ¿Se sustituirá por los que se están ahora transcribiendo? Saludos. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 20:06 29 jul 2026 (UTC)

:Esa es la idea! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:31 29 jul 2026 (UTC)
::[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']], ahora me asalta la duda de cuál va a ser el título definitivo de la obra, y si se va a dividir en dos tomos, tal como fue editado en su tiempo. ¿No sería ''Observaciones sobre el reyno de Valencia'' (dividido en dos tomos), acompañado por el subtítulo de «Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia»? Por cierto, nótese que el [https://es.wikisource.org/wiki/%C3%8Dndice:Observaciones_sobre_la_historia_natural,_geografia,_agricultura,_poblaciones_y_frutos_del_Reyno_de_Valencia_-_bdh0000129705_-_Volumen_1.pdf subtítulo contiene aquí tres faltas de transcripción]. Saludos. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 08:00 30 jul 2026 (UTC)
:::Estimado: como Wikisource no es de papel, la división en &quot;tomos&quot; no es necesaria. La obra se editó en dos tomos por razones prácticas y económicas de la editorial, pero no es lo mismo que la división propia del texto en &quot;libros&quot;, que sí la respetamos. Esta es una &quot;re-edición&quot; digital, no una réplica. Sobre los títulos: diferenciamos entre el título de la página en Wikisource, con el título de la edición misma. Tenemos una [[Wikisource:CT|convención de títulos]] que dice que ambos deben coincidir en lo posible, pero títulos excesivamente largos pueden ser abreviados, como en este caso que la obra que se titula  ''Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia'' pueda ir en la página [[Observaciones sobre el reyno de Valencia]]. El &quot;sub-título&quot; es algo un poco diferente y se presenta de dos maneras: una es la &quot;segunda parte&quot; de un corte arbitrario que hace uno en títulos realmente largos, lo que es más común mientras más antiguo el libro, como la ''[[Histórica relación del Reyno de Chile]], y de las misiones, y ministerios que ejercita en él la Compañía de Jesús''. La segunda es más común en libros más modernos como &quot;[[La Alpujarra|La Aplujarra]]: sesenta leguas a caballo precedidas de seis en diligencia&quot; donde el sub-título es un título alternativo que entrega contexto adicional. Espero no estar enredando demasiado las cosas. En fin, lo otro importante es que nada aquí es definitivo. Siempre podemos mover sin drama. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:46 30 jul 2026 (UTC)</text>
      <sha1>q83v59raormij7khvz7suow3ti7w3jy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670829</id>
      <parentid>1670828</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T19:40:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Observaciones sobre el reyno de Valencia */</comment>
      <origin>1670829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11457" sha1="ryre3qx4ijwh5992q24cgqiwnfd2yyx" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;border: solid red 1px; background:#FFE4C4; padding: 5px;&quot;&gt;

{| style=&quot;font-size:95%;&quot; class=toccolours
|
'''{{PAGENAME}}''', te damos la bienvenida a '''Wikisource en español'''. Esta es tu página de discusión, que te servirá para recibir mensajes de otros usuarios que quieran contactar contigo. Además, tienes tu '''[[Usuario:{{PAGENAME}}|página de usuario]]''', donde puedes poner tus datos, intereses, los idiomas que hablas, etcétera.


Te recomendamos especialmente que leas: 

* [[Wikisource:¿Qué es Wikisource?]]
* [[Wikisource:Ayuda|Ayuda]]
* [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]]
* [[Wikisource:Acerca de|Sobre Wikisource]]
* [[Wikisource:zona de pruebas|Zona de pruebas]]
* [[Wikisource:Categoría de las páginas]]

En el '''[[Wikisource:Ayuda|mapa de Wikisource]]''' tienes enlaces a muchas páginas donde es casi seguro que hay respuesta a tus dudas. 

Para comunicarte con la comunidad dispones de dos opciones:

Si lo que deseas es plantear un tema o comunicar algo genérico tienes el [[Wikisource:Café|Café de Wikisource]], donde puedes poner tus sugerencias o comentarios, o hacer tus consultas [[Wikisource:Consultas|aquí]]. También puedes comunicarte en tiempo real con otros editores en el '''canal de IRC''': [[irc:wikisource-es|&lt;tt style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#wikisource-es&lt;/tt&gt;]]&lt;sup&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//kiwiirc.com/client/irc.freenode.net/wikisource-es?nick={{anchorencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}}} &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;entrar&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;.

Si deseas responder a un mensaje de un usuario puedes hacerlo en &lt;u&gt;'''su''' página de discusión&lt;/u&gt;. Si lo haces en la tuya, deberás mencionar enlazar a su página de usuario para que se entere de tu respuesta. En las pestañas de arriba de su página encontrarás una con el texto «Añadir tema» con el que puedes iniciar un nuevo mensaje. Por favor, no olvides firmar tus mensajes.
|}
Bienvenido :) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 19:24 14 ene 2017 (UTC)&lt;br /&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;

== [[Observaciones sobre el reyno de Valencia]] ==

Bienvenido, creo que ya lograste sortear algunas dificultades con éxito. Espero ver tus aportes por acá! Cualquier duda escríbeme directamente o en el Café. Yo por mi parte voy a echarle un ojo a las Observaciones, para dejarlo como creo que debería quedar estructurado, y después si te parece me sigues la lógica. La transcripción se haría [[Índice:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf|acá]], y en el volumen 2. Lo veo un muy bonito trabajo para usar como recurso en descripciones históricas y naturalistas de Valencia en Wikipedia.  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:37 28 jul 2026 (UTC)

:Muchísimas gracias por la bienvenida, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']]. Sí, es verdad, mientras que en Wikipedia estoy siendo un auténtico veterano, en Wikisource estoy siendo un auténtico novato. Es la primera vez que me implico tanto en ella, siendo que había aterrizado aquí por casualidad desde Wikipedia. Me queda mucho por familiarizarme con la manera en que se edita aquí. Siento mucho que a veces pareciera que estuviera pegando con palo de ciego. Vale entonces, cualquier duda te consultaré. En principio, sobre el libro en el que estoy trabajando, el título sería ''[[Observaciones sobre el reyno de Valencia]]'', considerando que el subtítulo conceptual sería «Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia». Intentaré, al menos, completar (y corregir) la transcripción del prólogo del primer tomo. Mando un cordial saludo, Ignacio, y de verdad, muchísimas gracias por el apoyo. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 19:39 28 jul 2026 (UTC)
::Qué bueno que recibas esto bien. Te cuento que en vez de transcribir a mano en una sola gran columna de texto, tenemos un sistema que permite basarse en la imagen de cada página del libro, para poder ver las diferencias en tiempo real. Mira [[Índice:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf|esta página]]. Es un &quot;índice&quot; con todas las páginas del tomo I. Me tomé el trabajo de ponerle número a cada página para navegarlo mejor. El prólogo está en las páginas numeradas con números romanos. Ahí puedes transcribir el texto original desde cero (más exactamente desde una transcripción óptica digital, OCR) y corregirlo página por página, o copiar y pegar el que está en el [[Observaciones sobre el reyno de Valencia/Tomo I/Prólogo|prólogo]]. Verás que con un poco de costumbre es casi lo mismo que leer. Fíjate en la [[Página:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf/13|primera página del prólogo]] como ejemplo. El título tiene una plantilla para marcarlo como tal, lo mismo la inicial grande,  y al final, una plantilla {{ep|np}} para marcar el fin de un párrafo y el comienzo del siguiente. También fíjate en la ortografía de fines del siglo 18: freqüentes, exâctitud. Y eso es todo. Que te vaya bien! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:50 28 jul 2026 (UTC)
:::Vale, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']], creo que lo estoy pillando. Entonces el prólogo entero no debería exponerse en una sola página, a como está [https://es.wikisource.org/wiki/Observaciones_sobre_el_reyno_de_Valencia/Tomo_I/Pr%C3%B3logo aquí]. Entiendo que cada página original del libro tendría que tener su correspondiente en Wikisource. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 20:09 28 jul 2026 (UTC)
::::un poco de ambas: cada página tiene su correspondiente en Wikisource y luego se [[Ayuda:Cómo publicar un texto|&quot;transcluyen&quot;]] juntas en una sola página. Así mantenemos la fidelidad al máximo al poder comparar con el original siempre. Si te animas a transcribir voy a estar atento. Las páginas de ayuda están mejorando pero creo que son decentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:24 28 jul 2026 (UTC)
:::::Vale, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']], acabo de transcribir fidedignamente la segunda página del prólogo, pero no sé qué hacer a continuación: ¿simplemente grabar y ya está? He eliminado el número de página original y la anotación de «Biblioteca Nacional de España» al final. Arriba me consta el aviso de «Esta página no ha sido corregida». Tú dirás, Ignacio. Estaré esperándote para grabar mi trabajo :). --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 21:30 28 jul 2026 (UTC)
::::::Claro! Se graba y ya. Ese aviso tiene que ver con el [[Ayuda:nivel de las páginas|nivel de las páginas]]. Justo al lado del botón de guardar, si ya corregiste el texto se marca como corregido (amarillo). [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 22:00 28 jul 2026 (UTC)
:::::::¡Perfecto! Pero advierto que el primer párrafo no sale con sangría. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 22:02 28 jul 2026 (UTC)
::::::::Excelente ! Eso de la sangría es un tema de visualización, no te preocupes demasiado. Al unir las partes se verá bien. Saludos, y quedaré atento a lo que vayas haciendo. Nos vemos en los historiales. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 22:06 28 jul 2026 (UTC)
:::::::::Gracias por todo, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']]. Ya tengo agenda de trabajo, que incluso me divierte... y me cultivo :D. Por hoy ya está. Mañana más. Buenas noches, entonces. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 22:09 28 jul 2026 (UTC)
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ¿y qué pasa con el texto existente en [[Observaciones sobre el reyno de Valencia/Prólogo]]? He notado que tiene deficiencias de transcripción. ¿Se sustituirá por los que se están ahora transcribiendo? Saludos. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 20:06 29 jul 2026 (UTC)

:Esa es la idea! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:31 29 jul 2026 (UTC)
::[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']], ahora me asalta la duda de cuál va a ser el título definitivo de la obra, y si se va a dividir en dos tomos, tal como fue editado en su tiempo. ¿No sería ''Observaciones sobre el reyno de Valencia'' (dividido en dos tomos), acompañado por el subtítulo de «Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia»? Por cierto, nótese que el [https://es.wikisource.org/wiki/%C3%8Dndice:Observaciones_sobre_la_historia_natural,_geografia,_agricultura,_poblaciones_y_frutos_del_Reyno_de_Valencia_-_bdh0000129705_-_Volumen_1.pdf subtítulo contiene aquí tres faltas de transcripción]. Saludos. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 08:00 30 jul 2026 (UTC)
:::Estimado: como Wikisource no es de papel, la división en &quot;tomos&quot; no es necesaria. La obra se editó en dos tomos por razones prácticas y económicas de la editorial, pero no es lo mismo que la división propia del texto en &quot;libros&quot;, que sí la respetamos. Esta es una &quot;re-edición&quot; digital, no una réplica. Sobre los títulos: diferenciamos entre el título de la página en Wikisource, con el título de la edición misma. Tenemos una [[Wikisource:CT|convención de títulos]] que dice que ambos deben coincidir en lo posible, pero títulos excesivamente largos pueden ser abreviados, como en este caso que la obra que se titula  ''Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia'' pueda ir en la página [[Observaciones sobre el reyno de Valencia]]. El &quot;sub-título&quot; es algo un poco diferente y se presenta de dos maneras: una es la &quot;segunda parte&quot; de un corte arbitrario que hace uno en títulos realmente largos, lo que es más común mientras más antiguo el libro, como la ''[[Histórica relación del Reyno de Chile]], y de las misiones, y ministerios que ejercita en él la Compañía de Jesús''. La segunda es más común en libros más modernos como &quot;[[La Alpujarra|La Aplujarra]]: sesenta leguas a caballo precedidas de seis en diligencia&quot; donde el sub-título es un título alternativo que entrega contexto adicional. Espero no estar enredando demasiado las cosas. En fin, lo otro importante es que nada aquí es definitivo. Siempre podemos mover sin drama. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:46 30 jul 2026 (UTC)

Estimado. [[Observaciones sobre el reyno de Valencia/Prólogo|Mira cómo quedó el Prólogo]], ahora directamente desde la fuente digitalizada. Gracias! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:39 4 ago 2026 (UTC)</text>
      <sha1>ryre3qx4ijwh5992q24cgqiwnfd2yyx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café/Noticias Wikimedia</title>
    <ns>4</ns>
    <id>222997</id>
    <revision>
      <id>1670872</id>
      <parentid>1670820</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T22:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>34418</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 14 */</comment>
      <origin>1670872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45845" sha1="h2tac9f07jctt0pi6dpauuvii50rnsu" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Noticias técnicas: 2026-30 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectores]] incorporó la retroalimentación de la comunidad acerca de la posición de la estrella y los botones de la lista de seguimiento para la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|función beta de Listas de Lectura]], la que permite guardar artículos para leerlos más tarde — un elemento de la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|lista de deseos]] que lleva la funcionalidad a la web. Los editores están invitados a habilitar esta funcionalidad beta para probarla y [[phab:T426453|compartir sus ideas]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de Sugerencia]] ofrece sugerencias de edición en el Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. [[Special:EditChecks|Todas las sugerencias]] son [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|configurables por la comunidad]]. La función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] es una forma para que los voluntarios puedan crear sugerencias locales. La funcionalidad busca en el artículo cadenas de texto y ahora incluye expresiones regulares. Esto da mayor flexibilidad a los voluntarios sobre los tipos de sugerencias locales que pueden crear. Nota: Las sugerencias [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|pueden ser dirigidas]] a usuarios basados en el contador de ediciones, así como a aspectos de la página. Pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarse que incluyen el uso de TextMatch: errores de tipeo, errores gramaticales, potenciales anuncios, clichés, usos incorrectos de guiones, palabras poco específicas en ciertos contextos temporales, nombres desactualizados y más. Cualquier [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|retroalimentación]] es apreciada.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual la herramienta de traducción de SVG (SVG Translate) podía utilizar una versión desactualizada de un archivo, lo que provocaba que las traducciones existentes se sobrescribieran al subir nuevas versiones; esto ahora [[phab:T430577|ha sido corregido]]. En general, durante el último trimestre (de abril a junio de 2026), la Fundación Wikimedia resolvió cerca de 337 tareas comunitarias.

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* En las wikis con Parsoid habilitado, Parsoid ahora procesa un máximo de 1250 imágenes por página. Pronto estará disponible una nueva categoría de seguimiento, «media-limit-reached», para identificar las páginas donde se alcance este límite, lo que facilitará la localización de contenidos cuyo despliegue de archivos multimedia haya sido restringido durante el renderizado. Consulta [[phab:T430854]] para obtener más información y dejar sus comentarios.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 05:46 21 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30836091 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 13 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí hay una descripción general rápida de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 3 de julio. Por favor ayude a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/13|traducir]]. El trabajo sigue los [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|objetivos del plan anual]] para este año fiscal (julio de 2026 a junio de 2027).''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----
[[File:Wikimania_2026_francophonie_retake_w_colo.png|right|frameless|200x200px]]

'''Destacados'''

*'''Reflexiones desde todos los rincones de la wikibola''': La directora ejecutiva de la Fundación Wikimedia, Bernadette Meehan, comparte sus [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Chief Executive Officer/Updates/Reflections from Around the Puzzle Globe|reflexiones]].
*'''Wikimania 2026''': ¡[[:wikimania:Special:MyLanguage/2026:Wikimania|Wikimania]] tendrá lugar esta semana! Después del evento, todas las sesiones transmitidas se vincularán en [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ el programa en Eventyay] y luego se cargarán en Commons.
*'''Concesión de financiación''': El Comité de Distribución Global de Recursos ha publicado un borrador de la Estrategia de concesión de financiación que establece un enfoque renovado sobre cómo se distribuye el Fondo Comunitario de la Fundación Wikimedia en todo el Movimiento Wikimedia. El GRDC solicita comentarios de voluntarios y afiliados, sean o no beneficiarios de financiación.
*'''Ecosistema del Movimiento''': [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|Una propuesta]] que actualizaría el reconocimiento de afiliados al movimiento y establecería nuevos criterios conectados para la elegibilidad para recibir subvenciones del Fondo Comunitario ya está [[diffblog:2026/07/08/a-proposal-for-updating-the-wikimedia-movement-recognition-and-funding-model/|disponible]] para revisión de la comunidad. Le invitamos a leer la propuesta y [[m:Talk:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations/Funding Eligibility|participar en la discusión]] hasta el 7 de agosto.
*'''El impacto de la IA en el conocimiento libre''': Cómo la IA [[diffblog:diff.wikimedia.org/2026/07/17/how-ai-threatens-the-social-contract-of-free-knowledge/|amenaza el contrato social]] del conocimiento libre y qué podemos hacer al respecto.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje e internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Wikipedia Library owl with text.svg|right|frameless|250x250px]]
*'''La Biblioteca de Wikipedia''': [[diffblog:2026/07/11/whats-new-in-the-wikipedia-library-april-june-2026/|Se agregaron cinco nuevas colecciones]] a la [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/ Biblioteca de Wikipedia] y se lanzó un curso desarrollado por destacados expertos en publicación académica y conocimiento abierto.
*'''Contribuciones de Women+ en Wikimedia Tech''': [[diffblog:2026/07/13/welcoming-women-into-wikimedia-tech-a-guide-based-on-lived-experiences/|Una guía basada en la experiencia]] sobre cómo abordar algunas de las barreras invisibles que enfrentan Women+ en los espacios más técnicos de Wikimedia y recomendaciones para lograr una mayor inclusión. Ayúdanos a comprender mejor las contribuciones técnicas de Women+ en los proyectos de Wikimedia hasta el 20 de julio. 
*'''Experimentación estructurada''': [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects/|Una reflexión sobre el primer año]] de experimentación estructurada destaca experimentos exitosos como Paste Check, Reference Check y Tone Check, que mejoraron los resultados de edición y se han implementado para más usuarios, así como experimentos que no llevaron a cambios en el producto.
*'''Finalizada la prueba de Revise Tone''': La prueba A/B de [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone|Revise Tone]] finalizó el 9 de julio. Demostró que las tasas de finalización de tareas para nuevos usuarios [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone#Experiment Results|aumentaron un 38,7%]] en comparación con la tarea predeterminada Copyedit, sin disminución en la calidad de la edición. La función ya está disponible para todos en las wikis en árabe, inglés, francés y portugués. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar Revise Tone a más wikis. 
*'''Mantener actualizada la lista de mentores''': Los administradores de las wikis donde [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|Funciones de crecimiento están disponibles]] ahora pueden eliminar automáticamente a los mentores inactivos configurando los ajustes en [[Special:CommunityConfiguration/Mentorship]] para mantener la lista actualizada. Los mentores son colaboradores experimentados que optan por ayudar a los nuevos usuarios en la wiki a través de las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Funciones de crecimiento]].
*'''Funciones de la Wiki''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-07-01|Cómo encaja la Wikipedia abstracta]] en el plan anual de la Fundación Wikimedia para el año fiscal 2026/27. 
*'''Wikidata:''' El último [[d:Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Wikidata Platform newsletter (edición de julio)]] explica cómo identificar y reescribir consultas que dependen de extensiones específicas de Blazegraph y que se ven afectadas por la migración fuera de Blazegraph.
*'''Herramientas de discusión''': En la Wikipedia en inglés, las mejoras de usabilidad de [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|Herramientas de discusión]] se han convertido en la opción predeterminada para las páginas de discusión. Puedes desactivar estos cambios en cualquier momento en las [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|preferencias de usuario]]. Con esto, las Herramientas de discusión están ahora completamente disponibles en todas las wikis.
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/07/06/tech-news-2026-issue-28/|28]] y [[diffblog:2026/07/13/tech-news-2026-issue-29/|29]] incluyen el nuevo analizador [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|que continúa implementándose en wikis adicionales]], lo que facilita la introducción de nuevas funciones de lectura y edición. Vea también las 72 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas. En total, de abril a junio de 2026, la Fundación Wikimedia resolvió aproximadamente [[m:Tech/News/Recently resolved community tasks|337 tareas de la comunidad]].
*'''Inclusión lingüística en Wikimania 2026''': [[diffblog:2026/07/14/language-inclusivity-at-wikimania-2026-live-interpretation-and-more/|Nuevos enfoques]] para la traducción y la interpretación se pondrán a prueba en Wikimania este año.
*'''Abierta la convocatoria para la Conferencia Wikimedia Latinoamérica 2026:''' La comunidad de Wikimedia en Latinoamérica [[m:Conferencia Wikimedia de América Latina 2026/Programa|ha abierto la convocatoria para la presentación de propuestas de sesiones]] para la Conferencia Wikimedia Latinoamérica 2026. Se invita a los miembros de la comunidad a presentar propuestas para el programa de la conferencia antes del 10 de agosto.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Protección''': [[foundationsite:news/2026/07/08/wikimedia-foundation-denied-wipo-permanent-observer-status/|China vuelve a bloquear a la Fundación Wikimedia]] como observador permanente de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
*'''Ley de Seguridad en Línea del Reino Unido''': Ofcom, la Oficina de Comunicaciones del Reino Unido, anunció que [[foundationsite:news/2026/07/10/wikimedia-foundation-challenges-uk-online-safety-act-regulations/|Wikipedia no está clasificada como servicio de Categoría 1]] según la [https://www.ofcom.org.uk/online-safety Ley de Seguridad en Línea] (OSA). Este es un resultado importante y bienvenido, ya que una clasificación de Categoría 1 podría haber implicado riesgos para la privacidad y la seguridad de nuestra comunidad global de voluntarios.
*'''Maratón de edición de la Semana del Código Abierto de la ONU''': Voluntarios crearon 60 nuevos artículos de Wikipedia y realizaron casi 700 actualizaciones para mejorar la cobertura de Wikipedia sobre temas de la ONU y el código abierto en el segundo [[foundationsite:news/2026/07/09/un-open-source-week-edit-a-thon-2026/|Maratón de edición de la Semana del Código Abierto de la ONU]] coorganizado por la Fundación Wikimedia.
*'''No parpadee''': [[diffblog:2026/07/09/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2026/|Los últimos avances]] a nivel mundial sobre la protección del modelo Wikimedia, su gente y sus valores.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
[[File:Why do you still need Wikipedia when AI can answer anything – A WIKI MINUTE 16-9 (Thumbnail).png|thumb|250px|Ya está disponible una serie de videos de Wiki Minute.]]
*Vídeos '''&quot;Un minuto en Wikipedia&quot;''': [[diffblog:2026/07/14/debunking-myths-and-more-new-a-wiki-minute-videos-added-to-the-series/|Se añaden nuevos vídeos]] a la serie que responde a algunas de las preguntas más comunes, como &quot;¿Sigues necesitando Wikipedia cuando la IA puede responder a cualquier cosa?&quot; y &quot;¿Wikipedia promueve una agenda política?&quot;.
*'''Colaboración de marca Wikipedia 25 en Indonesia''': El 4 de julio, la empresa de ropa urbana Ageless Galaxy, con sede en Yakarta, lanzó una colección Wikipedia 25, la primera colaboración de una marca con Wikipedia en Asia. La colección incluía gorras, camisetas y un cárdigan con estampado de rompecabezas. Los wikimedistas de Indonesia se unieron a Ageless Galaxy para la fiesta de lanzamiento.


'''Otras actualizaciones'''
*'''Liderazgo''': [[diffblog:2026/07/06/reflections-on-15-years-at-wikimedia-foundation-and-a-new-chapter/|Reflexiones sobre 15 años]] en la Fundación Wikimedia y un nuevo capítulo.
*'''Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/gnomi-partners-with-wikimedia-enterprise/ GNOMI se asocia con Wikimedia Enterprise] para brindar conocimiento humano confiable a su agente de noticias de IA.


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín informativo del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Elegibilidad para las elecciones de la Junta Directiva:''' Se han propuesto [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|nuevos criterios de elegibilidad]] para presentarse como candidato en las elecciones de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia, y ahora están [[Talk:Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|disponibles para retroalimentación]]. Los requisitos son más específicos y detallados que en años anteriores, tanto para informar a la comunidad sobre lo que la Junta necesita como para crear múltiples vías para que los wikimedistas accedan a ella.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|En el blog Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/XXXXX|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:23 22 jul 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  12:25 24 jul 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:DreamRimmer@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-31 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenidos]] ahora cuenta con soporte para el modo oscuro, cumpliendo así con una solicitud de la [[m:Community Wishlist/W544|Lista de deseos de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, ayudando a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077]
* El modo de código fuente de Herramientas de Discusión (DiscussionTools) y el editor de wikitexto de 2017 ofrecerán ahora autocompletado para enlaces (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), plantillas (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), etiquetas HTML y de analizador sintáctico (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), y palabras mágicas (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Esto facilitará y agilizará la inserción de enlaces, plantillas y otros marcadores wiki durante la edición. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400]
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|equipo de Crecimiento de la Lectura]] ha concluido su experimento con las previsualizaciones de páginas en la web móvil y no desplegará esta función. Las previsualizaciones de páginas consistían en un panel inferior desplegable que aparecía cuando los lectores tocaban un enlace azul, mostrando una miniatura, el párrafo introductorio y la opción de abrir el artículo. El experimento reflejó una retención plana y métricas de indicadores negativas, lo que sugiere que los lectores de la web móvil prefieren navegar directamente a los artículos vinculados en lugar de utilizar las previsualizaciones.
* El equipo de Experiencia de Lectura ha obtenido resultados preliminares alentadores con la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|función de listas de lectura]], en la que el 93 % de los usuarios participantes la calificaron como útil. Las listas de lectura ayudan a los lectores activos a guardar artículos para leer posteriormente y respaldan sus objetivos de aprendizaje en los proyectos Wikimedia. El equipo planea implementar mejoras adicionales antes de extender la herramienta a más usuarios.
* La iniciativa de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|renovación del feed Explorar]] fue probada con lectores nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed renovado ayuda a los lectores a descubrir contenidos nuevos y relevantes. Tras registrar un incremento del 10,5 % en la interacción con el feed, el equipo de Aplicaciones de Wikimedia ha decidido trasladar el rediseño del feed de Inicio a iOS, aplicando los aprendizajes obtenidos tras el lanzamiento en Android.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los nombres de las materias en la función de guía de artículos se mostraban con una capitalización incorrecta en la Wikipedia en francés. Ahora, los nombres de las materias seguirán las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes a cada idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Tras llevar a cabo varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos en la creación de cuentas]] para mejorar las tasas de registro completado, se ha desplegado una nueva versión del campo de nombre de usuario en [[Special:CreateAccount|Crear una cuenta]]. Esta incluye [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|una ventana emergente que resume la política sobre nombres de usuario]] para ofrecer una orientación más clara durante el registro. Como parte de este cambio, los mensajes &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-helpusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-help&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; que varias comunidades habían configurado ya no se utilizarán. Si las comunidades desean personalizar la guía que se muestra en la nueva ventana emergente, pueden editar en su lugar los siguientes mensajes: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604]
* A finales de esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltador de sintaxis CodeMirror]] ofrecerá [[w:es:Tema (informática)|temas visuales]]. Los temas se podrán seleccionar desde un menú desplegable en el cuadro de diálogo completo de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|preferencias de CodeMirror]]. Para el wikitexto, los temas disponibles son: predeterminado, apto para daltonismo (que anteriormente era la opción de preferencia para daltonismo en [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) y sin resaltado. Para lenguajes de programación (como CSS, JavaScript, JSON, Vue y Lua), hay varios temas disponibles. Con el tiempo, estos mismos temas también estarán disponibles para el wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533]
* A partir de ahora, las wikis pueden restringir el espacio de nombres &quot;Usuario&quot; solamente a los dueños de las páginas y a ciertos grupos de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lee la documentación de la configuración]] para aprender más.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:49 27 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30856308 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-32 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&amp;uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518]
* El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists&amp;filter=&amp;action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia.
* La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698]
* Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:46 3 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30872536 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 14 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí hay una descripción general rápida de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 18 de julio. Por favor ayude a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg|thumb|250px|Wikimania 2026 group photo with [[foundationsite:wikipedia25/wikipedia-mascot|Baby Globe]]]]

'''Número especial de Wikimanía'''&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;''Este es un número especial del Boletín dedicado a Wikimanía. Retomaremos nuestro formato habitual en el próximo número.''&lt;/small&gt;
*'''Wikimania París''': [[foundationsite:news/2026/07/22/wikimania-2026-paris/|París fue sede de Wikimania 2026]] mientras Wikipedia celebraba 25 años de conocimiento libre. Ponte al día viendo las sesiones de Wikimania 2026 [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ consultando las páginas de las sesiones en el programa.]
*'''Conoce a los Wikimedianos del Año 2026:''' Los prestigiosos premios Wikimediano del Año destacan a personas excepcionales y, a través de ellas, a toda la comunidad Wikimedia. Conoce a todos los [[diffblog:2026/07/22/meet-the-wikimedians-of-the-year-2026/|ganadores de este año]].
*'''Destacamos de Wikimanía:''' 
**[[diffblog:2026/07/22/wikimania-2026-defining-a-moment-of-change/|Día 1 - Definir un momento de cambio]]
**[[diffblog:2026/07/23/wikimania-2026-freedom-equity-and-reliability/|Día 2 - Libertad, equidad y fiabilidad]]
**[[diffblog:2026/07/24/wikimania-2026-growing-language-communities/|Día 3 - Crecimiento de las comunidades lingüísticas]]
**[[diffblog:2026/07/25/wikimania-2026-the-joy-of-contributing/|Día 4 - EL placer de contribuir]]
*'''Promoción de políticas públicas''': Resumen de Wikimania 2026 y sus [[diffblog:2026/07/20/understand-the-forces-shaping-free-knowledge-wikimania-2026-public-policy-advocacy-sessions-to-join/|sesiones sobre promoción de políticas públicas]]. Si bien no todas las sesiones se graban, puede ver algunas haciendo clic en la sesión.
*'''Usuarios con derechos ampliados''' '''preconferencia''': 190 usuarios con derechos ampliados de todo el mundo se reunieron en una [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/talk/SJHKEK/ preconferencia de Wikimania] para intercambiar experiencias, aprender unos de otros y conectarse.
*'''Cobertura mediática:''' El evento fue mencionado en muchos medios de comunicación como parte de una cobertura más amplia sobre los proyectos Wikimedia, incluyendo en [https://www.lemonde.fr/pixels/article/2026/07/23/le-modele-de-wikipedia-menace-par-l-ia_6731138_4408996.html?srsltid=AfmBOoom_Z9VnLLbIIzRsvJvlEfrPdOn7nE6bx_lE57mgckjj70pOEJH Le Monde], [https://www.elnacional.com/2026/07/wikipedia-celebra-25-anos-de-resistencia-en-paris/&amp;sa=D&amp;source=editors&amp;ust=1785509024172436&amp;usg=AOvVaw2j7MHBb_WewEYxHLBYrJ0O El Nacional] y [https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-18-20-le-telephone-sonne/le-telephone-sonne-du-mercredi-22-juillet-2026-5846524 Radio France].


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Producto de seguridad e Integridad]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;

*'''Mejora en las listas de lectura''': Se han incorporado los comentarios de la comunidad sobre la ubicación de los botones de &quot;watchstar&quot; y &quot;watchlist&quot; para la función beta de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Listas de lectura]]. El 93% de los usuarios participantes indicaron que les resultó útil. Esta función permite guardar artículos para leerlos más tarde; es un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|deseo]] incorporar esta funcionalidad a la versión web.
*'''Creación de sugerencias de edición personalizadas''': Con la función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]], los voluntarios ahora pueden crear sugerencias locales personalizadas dentro del Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. Puedes [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarte. Comparte tus [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|comentarios]].
*'''Modo oscuro para la traducción de contenido:''' [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenido]] ahora admite el modo oscuro, cumpliendo así una [[m:Community Wishlist/W544|Solicitud de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, lo que ayuda a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenido.
*'''Vista previa de página móvil''': Según las conclusiones del experimento, la función de [[mw:Readers/Reader Growth/Mobile page previews|vistas previas de página móvil]] no se implementará. El experimento mostró una retención plana y métricas de indicadores negativos, lo que sugiere que los lectores de web móvil prefirieron navegar directamente a los artículos enlazados en lugar de usar las vistas previas de página.
*'''Adaptación del Feed de Exploración a iOS''': La iniciativa [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Actualización del Feed de Exploración]] se probó con usuarios nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed actualizado ayuda a los lectores a descubrir contenido nuevo y relevante. Tras un aumento del 10,5 % en la interacción con el feed, el rediseño del Feed de Inicio se adaptará a iOS aplicando las lecciones aprendidas del lanzamiento para Android.
*'''Mejora del proceso de creación de cuentas''': Después de realizar varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimentos de creación de cuentas]] para mejorar las tasas de finalización del registro, se ha lanzado una nueva versión del campo de nombre de usuario en la seción [[m:Special:CreateAccount|Crear cuenta]]. Puedes [[phab:T430604|leer más]] aquí.
*'''Últimos experimentos''': Un [[phab:T416418|experimento en curso]] está probando cómo guiar mejor a los usuarios de Cuentas Temporales hacia la creación de una cuenta completa. Vea todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos] en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología].
*'''Noticias tecnológicas''': Los últimos aspectos destacados de la semana de Noticias tecnológicas [[diffblog:2026/07/21/tech-news-2026-issue-30/|30]] y [[diffblog:2026/07/27/tech-news-2026-issue-31/|31]] incluyen que ahora los wikis pueden [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|restringir la edición en el espacio de nombres “Usuario”]] solo al propietario de la página y a ciertos grupos de usuarios. Vea también las 50 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.
*'''Nuevo sistema de detección de bots para todas las wikis''': Tras una prueba exitosa que demostró su eficacia para disuadir a los bots y su facilidad de uso, hCaptcha (nuestro nuevo sistema de detección de bots) se ha implementado en todas las wikis, tanto para la creación de cuentas como para la mayoría de las ediciones de los nuevos usuarios.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Verificación de edad en línea''': En todo el mundo, los gobiernos están adoptando diferentes enfoques para la verificación de edad en línea. Obtenga más información sobre este tema y cómo está transformando nuestras experiencias en línea en una nueva serie de tres artículos de blog: [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-1-3-what-is-it-a-timeline-of-age-based-restrictions-and-why-it-matters/|&quot;Qué es, una cronología de las restricciones basadas en la edad y por qué es importante&quot;]], [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-2-3-what-means-what-how-its-done-and-balancing-child-rights-and-safety/|&quot;Qué significa qué, cómo se hace y cómo equilibrar los derechos y la seguridad de los niños&quot;]] y [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-3-3-age-based-restrictions-draft-bills-to-watch-global-complexity-and-engaging-with-lawsuits/|&quot;Restricciones basadas en la edad, proyectos de ley a tener en cuenta, complejidad global y cómo abordar los litigios&quot;]].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Noticias del Comité de Afiliados]]''&lt;/small&gt;
*'''Comités de Afiliación''': [[diffblog:2026/07/20/celebrating-20-years-of-the-wikimedia-affiliations-committee/|Celebrando 20 años]] del Comité de Afiliaciones de Wikimedia.


'''Otras actualizaciones'''
*'''Enterprise''': Cómo Wikimedia Enterprise [[foundationsite:news/2026/07/16/wikimedia-enterprise-protecting-wikipedia-ai/|protege Wikipedia en la era de la IA]].
*'''Sindicalización''': Declaración de la Fundación Wikimedia [[foundationsite:news/2026/07/27/statement-cwa-recognition-request/|Wikimedia Foundation]] sobre la solicitud de sindicalización en EE. UU.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:24 4 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820 --&gt;</text>
      <sha1>h2tac9f07jctt0pi6dpauuvii50rnsu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Ignacio Rodríguez/Tallerextra/3</title>
    <ns>2</ns>
    <id>236763</id>
    <revision>
      <id>1670873</id>
      <parentid>1113078</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T23:58:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1670873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="319" sha1="ah2tlrdhmdv2a21q1mkiajkrbw5is7d" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;text-align:center;max-width:40em;font-size:x-larger&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width:50%; height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(0 0, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: right; width:50%;  height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(100% 0, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;{{{1}}}&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>ah2tlrdhmdv2a21q1mkiajkrbw5is7d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670874</id>
      <parentid>1670873</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T23:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1670874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="338" sha1="btv7vbp6jtswjf0aga5k0unastcbwy3" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;text-align:center;margin:auto;max-width:{{{3|80}}}%;font-size:x-larger&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width:50%; height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(0 0, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: right; width:50%;  height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(100% 0, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;{{{1}}}&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>btv7vbp6jtswjf0aga5k0unastcbwy3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670875</id>
      <parentid>1670874</parentid>
      <timestamp>2026-08-05T00:07:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1670875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="360" sha1="8m8iqsc6a4t8gih29xq9x4cywi0gysw" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;text-align:center;margin:auto;max-width:{{{ancho|80}}}%;font-size:x-larger&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width:50%; height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(0 {{{3|0}}}%, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: right; width:50%;  height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(100% {{{3|0}}}%, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;{{{1}}}&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>8m8iqsc6a4t8gih29xq9x4cywi0gysw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670876</id>
      <parentid>1670875</parentid>
      <timestamp>2026-08-05T00:41:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1670876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="360" sha1="ro9quebi9cucv6lstpzdkglwriio2bq" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;text-align:center;margin:auto;max-width:{{{ancho|80%}}};font-size:x-larger&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width:50%; height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(0 {{{3|0}}}%, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: right; width:50%;  height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(100% {{{3|0}}}%, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;{{{1}}}&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>ro9quebi9cucv6lstpzdkglwriio2bq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670877</id>
      <parentid>1670876</parentid>
      <timestamp>2026-08-05T00:49:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1670877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="r6hdopcd62bihag6862pf730ny29215" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;text-align:center;margin:auto;max-width:{{{ancho|80%}}};&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width:50%; height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(0 {{{3|0}}}%, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: right; width:50%;  height:{{{2|15}}}em; shape-outside: polygon(100% {{{3|0}}}%, 0 100%, 100% 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;{{{1}}}&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>r6hdopcd62bihag6862pf730ny29215</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/270</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385833</id>
    <revision>
      <id>1670830</id>
      <parentid>1670804</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:30:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670830</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2151" sha1="g026k8btwpk1r6q554srhd3czc1iv95" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;—¡Dios los premie también en la otra vida!—dijo el viejo Tasio alejándose.

La función empezó con Chananay y Marianito en ''Crispino e la Comare''. Todos tenían ojos y oídos en el escenario menos uno: el P. Salví. Parecía no haber ido allí más que para vigilar á María Clara, cuya tristeza daba a su hermosura un aire tan ideal é interesante, que se comprende que se la contemple con arrobamiento. Pero los ojos del franciscano, profundamente ocultos en sus socavadas órbitas, no decían arrobamiento: en aquella sombría mirada se leía algo desesperadamente triste: ¡con tales ojos contemplaría Caín desde lejos el paraíso cuyas delicias le pintara su madre!

Se concluía el acto cuando entró Ibarra; su presencia ocasionó un murmullo: la atención de todos se fijó en él y en el cura.

Pero el joven no pareció advertirlo, pues saludó con naturalidad á María Clara y á sus amigas, sentándose á su lado. La única que habló fué Sinang.

—¿Has estado á ver el volcán? -preguntó.

—No, amiguita, he tenido que acompañar al Capitán general.

—¡Pues es lástima! El cura venía con nosotras, y nos contaba historias de condenados; ¿te parece? meternos miedo para que no nos divirtamos, ¿te parece?

El cura se levantó y acercóse á don Filipo, con quien pareció entablar una viva discusión. El cura hablaba con viveza, don Filipo con mesura y en voz baja.

—Siento no poder complacer á V. R., -decía éste;—el señor Ibarra es uno de los mayores contribuyentes y tiene derecho á estarse aquí mientras no perturbe el orden.

—Pero ¿no es perturbar el orden escandalizar a los buenos cristianos? ¡Es dejar á un lobo entrar en el aprisco! ¡Respoderás de esto ante Dios y ante las autoridades!

—Siempre respondo de los actos que emanan de mi propia voluntad, padre, —contestó don Filipo inclinándose ligeramente;—pero mi pequeña autoridad no me faculta para mezclarme en asuntos religiosos. Los que quieran evitar su contacto que no hablen con él: el señor Ibarra no fuerza tampoco a nadie.

—Pero es dar ocasión al peligro, y quien ama el peligro, en él perece.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g026k8btwpk1r6q554srhd3czc1iv95</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/273</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385836</id>
    <revision>
      <id>1670831</id>
      <parentid>1670808</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:33:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670831</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1901" sha1="owcb721mz7haxr2aj05ae2lxuzvv2qt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Uno palpándose el brazo pedía confesión; voces plañideras salían de debajo de los caídos bancos: era un pobre músico. El escenario estaba lleno de artistas y gente del pueblo, que hablaban todos a la vez. Allí estaba Chananay, vestida de Leonor en el ''Trovador'', hablando en lengua de tienda con Ratia, en traje de maestro de escuela; Yeyeng, envuelta en su pañolón de seda, con el principe Villardo; Balbino y los moros se esforzaban en consolar á los músicos, más o menos lastimados. Algunos españoles iban de un punto a otro hablando y arengando a todo el que encontraban.

Pero ya se había formado un grupo. Don Filipo supo
su intento y corrió a contenerlos.

—¡No alteréis el orden ! —gritaba;—mañana pediremos satisfacción, se nos hará justicia; ¡yo os respondo de que
se nos hará justicia!

—¡No!—contestaban algunos;—lo mismo hicieron en Calamba &lt;ref&gt;En 1879&lt;/ref&gt;; se prometió lo mismo, pero el alcalde no hizo nada. ¡Queremos justicia por nuestra mano! ¡Al cuartel!

En vano los arengaba el teniente mayor: el grupo continuaba en su actitud. Don Filipo miró en torno suyo buscando auxilio y vio á Ibarra.

—¡Señor Ibarra, por favor! ¡detenedlos, mientras busco cuadrilleros!

-¿Qué puedo hacer yo?-preguntó el joven perplejo; pero el teniente mayor ya estaba lejos.

Ibarra á su vez miró alrededor, buscando sin saber á quién. Por fortuna creyó distinguir á Elías, que presenciaba impasible el movimiento. Ibarra corre á él, le coge del brazo y le dice en español:

-¡Por Dios! haga usted algo, si puede; ¡yo no puedo nada!

El piloto debió haberle comprendido, pues perdióse entre el grupo.

Oyéronse discusiones vivas, rápidas interjecciones; después, poco a poco, el grupo empezó a disolverse tomando cada cual una actitud menos hostil.

Tiempo era ya, pues los soldados salían armados, con la bayoneta calada.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>owcb721mz7haxr2aj05ae2lxuzvv2qt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/276</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385839</id>
    <revision>
      <id>1670832</id>
      <parentid>1551917</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:38:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670832</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1995" sha1="dayj3hmtsc271u7vxafuqomtp7ujkex" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;venido primero, para preguntaros si queríais algo para la provincia de Batangas hacia donde parto ahora, y después para daros una mala noticia...

Ibarra interrogó al piloto con la mirada.

—La hija de capitán Tiago está enferma,—añadió Elías tranquilamente;—pero no de gravedad.

—¡Yo ya me lo temía!—exclamó Ibarra con voz débil;—¿sabéis que enfermedad es?

—¡Una fiebre! Ahora, si no tenéis nada que mandar...

—Gracias, amigo mío; os deseo buen viaje... pero, antes, permitid que os haga una pregunta; si es indiscreta, no me respondáis.

Elías se inclinó.

—¿Cómo habéis podido conjurar el motín de anoche? preguntó Ibarra fijando en él sus ojos.

—¡Muy sencillamente!—contesto Elías con la mayor naturalidad;—los que dirigían el movimiento eran dos hermanos cuyo padre había muerto, apaleado por la guardia civil; un día tuve la fortuna de salvarlos de las mismas manos en que había caído su padre y ambos me están por esto agradecidos. A ellos me dirigí anoche y ellos se encargaron de disuadir a los demás.

—Y ¿esos dos hermanos cuyo padre murió apaleado?...

—Acabarán como el padre,-contestó Elías en voz baja;—cuando la desgracia ha marcado una vez una familia, todos los miembros tienen que perecer; cuando el rayo hiere un árbol, todo lo reduce á cenizas.

Y Elías, viendo que Ibarra callaba, se despidió.

Este, al verse sólo, perdió el continente sereno que había conservado en presencia del piloto, y el dolor se manifestó en su semblante.

—¡Yo, yo la he martirizado!—murmuró.

Vistiose rápidamente y descendió las escaleras.

Un hombrecito, vestido de luto, con una gran cicatriz en la mejilla izquierda, le saludó humildemente, parándole en su camino.

—¿Qué queréis?—le preguntó Ibarra.

—Señor, yo me llamo Lucas, soy el hermano del que murió ayer.

—¡Ah! Os doy el pésame... y ¿bien?

—Señor, quiero saber cuánto vais á pagar a la familia
de mi hermano.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dayj3hmtsc271u7vxafuqomtp7ujkex</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/277</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385874</id>
    <revision>
      <id>1670833</id>
      <parentid>1552028</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:39:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670833</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1962" sha1="m23pf3fy0b6b8utlr42gx127cqkhimk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXLI&quot;/&gt;—¿Pagar?—repitió el joven sin poder reprimir su disgusto;—ya hablaremos de esto. Volved esta tarde que hoy tengo prisa.

—¡Decid solamente cuánto queréis pagar!—insistió Lucas.

—¡Os he dicho que hablaremos otro día, hoy no tengo tiempo!—dijo Ibarra impaciente.

—¿No tenéis tiempo ahora, señor?—preguntó con amargura Lucas, poniéndosele delante;—¿no tenéis tiempo para ocuparos de los muertos?

—¡Venid esta tarde, buen hombre!—repitió Ibarra conteniéndose; hoy tengo que ver á una persona enferma.

—¡Ah! ¿y por una enferma olvidáis á los muertos? ¿Creéis que porque somos pobres?...

Ibarra le miró y le cortó la palabra .

—¡No pongáis á prueba mi paciencia!—dijo, y siguió su camino. 

Lucas se le quedó mirando con una sonrisa llena de odio.

—¡Se conoce que eres el nieto del que puso a mi padre al sol!—murmuró entre dientes;—¡aun tienes la misma sangre!

Y cambiando de tono añadió:

—Pero, si pagas bien... ¡amigos!

&lt;section end=&quot;CapXLI&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXLII&quot;/&gt;{{t3|XLII}}
{{t4|LOS ESPOSOS DE ESPADAÑA}}

Ya ha pasado la fiesta; los vecinos del pueblo hallan otra vez, como todos los años, que la caja está más pobre, que han trabajado, sudado y velado mucho sin divertirse, sin adquirir nuevos amigos, en una palabra, han comprado caro el bullicio y los dolores de cabeza. Pero no importa; el año que viene se hará lo mismo, lo mismo la venidera centuria, pues esta ha sido hasta ahora la costumbre.

En casa de capitán Tiago reina bastante tristeza: todas las ventanas están cerradas, la gente apenas hace ruido al andar у sólo en la cocina se atreve a hablar en voz alta. María Clara, el alma de la casa, yace enferma en el lecho; su estado se lee en todos los semblantes, como se leen las dolencias del espíritu en las facciones de un individuo.

—¿Qué te parece, Isabel: hago la limosna á la cruz de&lt;section end=&quot;CapXLII&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m23pf3fy0b6b8utlr42gx127cqkhimk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/278</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385875</id>
    <revision>
      <id>1670834</id>
      <parentid>1552029</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:41:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670834</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2113" sha1="o4ax6djqkq52td3yh8t0y4rokka8dn8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Tunasan o á la cruz de Matahong?— pregunta en voz baja el atribulado padre.—La cruz de Tunasan crece, pero la de Matahong suda; ¿cuál crees tú que sea más milagrosa?

Tía Isabel piensa, mueve la cabeza y murmura:

— Crecer... crecer es mayor milagro que sudar: todos sudamos, pero no crecemos todos.

—Es verdad, sí, Isabel, pero advierte que sudar... sudar la madera que hacían para pie de banco no es poco milagro... Vamos, lo mejor será dar limosna á ambas cruces; así ninguna se resiente y María Clara sanará más pronto... ¿Están bien los cuartos? Ya sabes que viene con los doctores un nuevo señor medio pariente del P. Dámaso ; es menester que nada falte.

En el otro extremo del comedor están las dos primas, Sinang y Victoria, que vienen á acompañar á la enferma. Andeng les ayuda a limpiar un servicio de plata para tomar el te.

—¿Conocéis al doctor Espadaña?—pregunta con interés á Victoria la hermana de leche de María Clara.

—¡No!—contesta la interpelada;—lo único que sé de él es que cobra muy caro, según capitán Tiago.

—¡Entonces debe ser muy bueno!—dice Andeng;—el que agujereó el vientre de doña María cobraba caro; por eso era sabio.

—¡Tonta!—exclama Sinang,—no todo el que cobra caro es sabio. Mira el doctor Guevara, después que no supo ayudar al parto, cortándole la cabeza al niño, le cobra cincuenta pesos al viudo... Lo que sabe es cobrar.

—¿Qué sabes tú?—le pregunta su prima dándole un codazo.

—¿No lo he de saber? El marido, que es un aserrador de maderas, después de perder su esposa, tuvo también que perder su casa porque el Alcalde es amigo del doctor, le obligó á pagar... ¿no lo he de saber? Mi padre le prestó el dinero para hacer el viaje a Santa Cruz &lt;ref&gt;En Calamba sucedió un hecho igual. (N. de la edición de Berlin)&lt;/ref&gt;.

Un coche, parándose delante de la casa, cortó todas las
conversaciones.

Capitán Tiago, seguido de tía Isabel, bajó corriendo
las escaleras para recibir a los recién llegados. Estos eran
el doctor don Tiburcio de Espadaña, su señora, la doctora&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o4ax6djqkq52td3yh8t0y4rokka8dn8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/279</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385876</id>
    <revision>
      <id>1670835</id>
      <parentid>1552030</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:44:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670835</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2247" sha1="qw6pxjbol7iwysgwtw38y407ul7j87a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;doña Victorina de los Reyes ''de'' de Espadaña y un joven español de fisonomía simpática y agradable aspecto.

Ella vestía una bata de seda, bordada de flores, y un sombrero con un gran papagayo, medio machacado entre cintas azules y rojas; el polvo del camino, mezclándose con los polvos de arroz en sus mejillas, parecían aumentar sus arrugas; como cuando la vimos en Manila, hoy lleva también del brazo á su marido cojo.

—¡Tengo el gusto de presentarle a usted á nuestro primo don Adolfo Linares de Espadaña!—dijo doña Victorina señalando al joven; el señor es ahijado de un pariente del padre Dámaso, secretario particular de todos los ministros...

El joven saludó con gracia; capitán Tiago por poco le besa la mano.

Mientras suben las numerosas maletas y sacos de viaje, mientras capitán Tiago los conduce á sus aposentos, digamos algo acerca de este matrimonio, cuyo conocimiento hemos hecho tan ligeramente en los primeros capítulos

Doña Victorina era una señora de sus cuarenta у cinco agostos, equivalentes á treinta y dos abriles, según sus cálculos aritméticos. Había sido bonita en su juventud, tuvo buenas carnes,—así solía decirlo ella,—pero extasiada en la contemplación de sí misma, había mirado con gran desdén a muchos adoradores filipinos que tuvo, pues sus aspiraciones eran de otra raza. Ella no ha querido otorgar á nadie su blanca y diminuta mano, pero no por desconfianza, pues no pocas veces había entregado joyas de inestimable valor á varios aventureros extranjeros y nacionales.

Seis meses antes de la época de nuestra historia, vió realizado su más hermoso sueño, el sueño de toda su vida, por el cual despreciaría los halagos de la juventud y hasta las promesas de amor de capitán Tiago, arrulladas en otro tiempo en sus oídos, ó cantadas en alguna serenata. Tarde, es verdad, se ha realizado el sueño; pero doña Victorina que, aunque hablaba mal el español, era más española que Agustina de Zaragoza, y sabía el refrán: ''Más vale tarde que nunca'', consolábase con decírselo á sí misma.—''No hay felicidad completa en la tierra'', era su otro íntimo refrán, porque ambos no salían jamás de sus labios delante de otras personas.


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qw6pxjbol7iwysgwtw38y407ul7j87a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/280</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385877</id>
    <revision>
      <id>1670836</id>
      <parentid>1552031</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:47:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670836</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2291" sha1="3zrb4lmp5tda5q0ogtucclsihmzm4te" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Doña Victorina, que había pasado su primera, segunda, tercera y cuarta juventud teniendo redes para pescar en la mar del mundo el objeto de sus insomnios, tuvo al fin que contentarse con lo que la suerte le quiso deparar. La pobrecita, si en vez de tener treinta y dos abriles, no hubiese tenido más que treinta y uno, —la diferencia para su aritmética era muy grande,—habría devuelto al destino la presa que le ofrecía, para esperar otra más en conformidad con sus gustos. Pero como el hombre propone y la necesidad dispone, ella, que tenia ya mucha necesidad de marido, vióse obligada à contentarse con un pobre hombre, que arrojó de sí Extremadura y que después de vagar por el mundo seis ó siete años, Ulises moderno, encontró al fin en la isla de Luzón hospitalidad, dinero y una Calipso trasnochada, su media naranja... ¡ay! y la naranja era agria. Llamábase el infeliz Tiburcio Espadaña, y aunque tenia treinta y cinco años y parecía viejo, era más joven que doña Victorina que sólo tenia treinta y dos. El por qué de esto es fácil de comprender, pero peligroso de decir.

Había ido á Filipinas de oficial quinto de Aduanas, pero tuvo tan mala suerte que, además de marearse mucho y fracturarse una pierna durante la navegación, encontróse á los quince días de su llegada con la cesantía que oportunamente le trajo el ''Salvadora'', cuando ya se encontraba sin un cuarto.

Escarmentado del mar, no quiso volver a España sin haber hecho fortuna, y pensó dedicarse á algo. El orgullo español no le permitía ningún trabajo corporal: el pobre hombre hubiera trabajado con gusto para vivir honradamente, pero el prestigio de los españoles no lo hubiera consentido, y este prestigio no le salvaba de las necesidades.

Al principio vivía a costa de algunos paisanos, pero, como Tiburcio era honrado, sabíale amargo el pan, y en vez de engordar, enflaquecía. No teniendo ni ciencia ni dinero ni recomendaciones, aconsejáronle sus paisanos, para desprenderse de él, fuese á provincias y se hiciese pasar por doctor en medicina. El hombre se resistía al principio, pues si bien había sido mozo en el hospital de San Carlos, no había aprendido nada de la ciencia de curar: su oficio era sacudir el polvo de los bancos, encender los braseros,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3zrb4lmp5tda5q0ogtucclsihmzm4te</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/281</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385878</id>
    <revision>
      <id>1670837</id>
      <parentid>1552044</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:49:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670837</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2227" sha1="2wmbl6u8d016cppa4i7vl21iyckr529" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y esto fue por corto tiempo. Pero como la necesidad apremiaba y sus amigos disipaban sus escrúpulos, dióles oídos al fin, fuese á provincias y empezó por visitar algunos enfermos, cobrando módicamente como su conciencia se lo decía. Mas, á semejanza del joven filósofo de que habla Samaniego, concluyó cobrando caro y poniendo gran precio á sus visitas; de aquí que pronto le tuvieran por gran médico y hubiera hecho probablemente su fortuna, si el protomedicato de Manila no hubiese tenido noticia de sus exorbitantes honorarios y de la competencia que hacia á los otros.

Intercedieron por el particulares y profesores. –«¡Hombre! Dr. C., déjelo usted hacer su capitalito, que en cuanto tenga seis ó siete mil pesitos, se podrá volver a su tierra y vivir allí en paz. Total ¿qué le hace á usted eso? ¿que engaña á los incautos indios? Pues que sean más listos. ¡Es un infeliz; no le quite usted el pan de su boca ; sea usted buen español!

El doctor era buen español y consintió en hacer la vista gorda; pero como la noticia llegó á oídos del pueblo, empezó a desconfiar de él y á poco don Tiburcio Espadaña perdió su clientela y se vio de nuevo obligado casi á mendigar el pan de cada día. Por entonces supo de un amigo suyo, íntimo que fué de doña Victorina, el apuro en que se encontraba esta señora, su patriotismo y buen corazón. Don Tiburcio vió allí un pedazo de cielo y pidió ser presentado.

Doña Victorina y don Tiburcio se vieron. ''Tarde veniéntibus ossa''! &lt;ref&gt;Para los que vienen tarde, los huesos.&lt;/ref&gt; habría exclamado él, si hubiese sabido latín. Ella no era ya pasable, era pasada; su abundante cabellera se había reducido á un moño, grande al decir de su criada, como la cabeza de un ajo; arrugas surcaban su cara y empezaban á movérsele los dientes; los ojos habían sufrido también, y considerablemente; tenía que entornarlos con frecuencia para mirar á cierta distancia: su carácter era lo único que le había quedado.

Al cabo de media hora de conversación, comprendiéronse y se aceptaron. Ella hubiera preferido un español menos cojo, menos tartamudo, menos calvo, menos mellado, que arrojase menos saliva al hablar y tuviese más&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2wmbl6u8d016cppa4i7vl21iyckr529</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/282</title>
    <ns>102</ns>
    <id>385879</id>
    <revision>
      <id>1670838</id>
      <parentid>1552045</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:51:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670838</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2424" sha1="saznqw94s47qngookr2qgf5hz2ouetz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;''brío y categoría'', como ella solía decir; pero esta clase de españoles no se dirigieron jamás á ella para pedirle su mano. Había oído más de una vez decir que «a la ocasión la pintan calva» y creyó honradamente que don Tiburcio era la misma ocasión, pues gracias a sus noches negras padecía de una prematura calvicie. ¿Qué mujer no es prudente a los treinta y dos años?

Don Tiburcio, por su parte, sintió vaga melancolía al pensar en su luna de miel. Sonrióse con resignación y evocó en su auxilio el fantasma del hambre. Jamás había tenido ambición ni pretensiones; sus gustos eran sencillos, sus pensamientos limitados; pero su corazón, virgen hasta entonces, había soñado en muy diferente divinidad.—Allá en su juventud, cuando, cansado de trabajar después de una fragil cena, iba á acostarse en una mala cama para digerir el gazpacho, se dormía pensando en una imagen sonriente, acariciadora. Después, cuando los disgustos y las privaciones aumentaron, pasaron los años y la poética imagen no vino, pensó sencillamente en una buena mujer, hacendosa, trabajadora, que le pudiese aportar una pequeña dote, consolarle de las fatigas del trabajo y reñirle de cuando en cuando,—¡sí, él pensaba en las riñas como en una felicidad! Pero cuando, obligado á vagar de país en país en busca, no ya de fortuna, sino de alguna comodidad para vivir los días que le restaban; cuando, ilusionado por las relaciones de sus paisanos que venían de Ultramar, embarcóse para Filipinas, el realismo cedió el puesto a una arrogante mestiza, á una hermosa india de grandes ojos negros, envuelta en sedas y tejidos trasparentes, cargada de brillantes y oro, brindándole su amor, sus coches, etc. Llegó á Filipinas y creyó que realizaba su sueño, pues las jóvenes, que en plateados coches acudían á la Luneta y al Malecón, le habían mirado con cierta curiosidad, Mas, una vez cesante, la meztiza ó la india desapareció, y con trabajo se forjó la imagen de una viuda, pero una viuda agradable. Así que cuando vió su sueño tomar cuerpo en parte, se puso triste, pero, como tenía cierta dósis de filosofía natural, se dijo: «¡Aquello era un sueño y en el mundo no se vive soñando!» Así resolvía él sus dudas: ella gasta polvos de arroz, ¡psé! cuando se casen, ya hará que se los quite; tiene muchas arrugas, pero su levita tiene más roturas y zurcidos; es una&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>saznqw94s47qngookr2qgf5hz2ouetz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/283</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386044</id>
    <revision>
      <id>1670839</id>
      <parentid>1552350</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:54:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670839</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2286" sha1="tlt9kjiswk0zyimjxaw9jbcd17buxdh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;vieja presuntuosa, imponente y varonil, pero el hambre es más imponente, terrible y más presuntuosa todavía, y luego para eso ha nacido él dulce de genio, y el amor modifica los caracteres; habla muy mal el castellano, él tampoco lo habla bien, según dijo el jefe del Negociado al notificarle su cesantía, y además ¿qué importa? ¿es una vieja fea y ridícula? ¡él es cojo, desdentado y calvo! Don Tiburcio prefería cuidar que no ser cuidado por enfermo de hambre. Cuando algún amigo se burlaba de él, respondía : «Dame pan y llámame tonto».

Don Tiburcio era lo que vulgarmente se dice: un hombre que no hacía mal a una mosca: modesto é incapaz de abrigar un mal pensamiento, se hubiera hecho misionero en los antiguos tiempos. Su estancia en el país no le había podido dar ese convencimiento de alta superioridad , de gran valor y de elevada importancia que a las pocas semanas adquieren la mayor parte de sus paisanos. Su corazón no ha podido nunca abrigar odio; todavía no ha podido encontrar un solo filibustero; únicamente veía infelices á quienes convenía desplumar, si no quería ser más infeliz que ellos. Cuando se trató de formarle causa por hacerse pasar como médico, no se resintió, no se quejo ; reconocía la justicia y sólo contestaba: ¡Pero es menester vivir!

Casáronse ó cazáronse pues, y fueron a Sta. Ana para pasar la luna de miel; pero en la noche de bodas, doña Victorina tuvo una terrible indigestión, y don Tiburcio dió gracias a Dios, mostróse solícito y cuidadoso. A la segunda noche, sin embargo, se portó como hombre honrado, y al día siguiente, al mirarse en el espejo, sonrió con melancolía descubriendo sus desprovistas encías; había envejecido lo menos diez años.

Muy contenta doña Victorina de su marido, hizo que le arreglaran una buena dentadura postiza, le vistieran y le equiparan los mejores sastres de la ciudad; encargó arañas y calesas, pidió a Batangas y Albay los mejores troncos, y hasta le obligó á tener dos caballos para las próximas carreras.

Mientras transformaba á su marido, no se olvidaba de su propia persona: dejó la saya de seda y la camisa de piña por el traje europeo; substituyó el sencillo tocado de las filipinas por los falsos flequillos, y con sus trajes, que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tlt9kjiswk0zyimjxaw9jbcd17buxdh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/284</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386045</id>
    <revision>
      <id>1670840</id>
      <parentid>1552355</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:57:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670840</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2270" sha1="n870gfwhd948ynygrwvbflrzs08xhz3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;le sentaban divinamente mal, turbó la paz de todo el tranquilo y ocioso vecindario.

El marido, que no salía nunca á pie,—ella no quería que se viese su cojera,—la llevaba á paseo por los sitios más solitarios con gran pesar de Eva, que quería lucir su marido en los paseos más públicos, pero se callaba por respeto á la luna de miel.

El cuarto menguante empezó cuando él quiso hablarle de los polvos de arroz, diciendo que aquello era falso, no natural; doña Victorina frunció las cejas y le miró en la dentadura postiza. El se calló y ella comprendió su flaco.

Pronto creyóse madre y anunciólo a todos sus amigos:

—El mes que viene, yo y de Espadaña nos vamos a la ''Peñínsula''&lt;ref&gt;Península&lt;/ref&gt;; no quiero que nuestro hijo nazca aquí y le llamen revolucionario.

Puso un ''de'' al apellido de su marido; el ''de'' no costaba
nada y daba ''categoría'' al nombre. Cuando firmaba ponía
se: Victorina de los Reyes ''de'' de Espadaña; este ''de'' de Espadaña era su manía: ni el que le litografió sus tarjetas ni su marido pudieron quitárselo de la cabeza.

—¡Si no pongo más que un de puede creerse que no lo tienes, tonto!— decía á su marido.

Hablaba continuamente de sus preparativos de viaje, aprendióse de memoria los nombres de los puntos de escala, y era un gusto oirla hablar: —Voy á ver el ''ismo'' en el canal de Suez: De Espadaña cree que es lo más bonito. De Espadaña ha recorrido todo el mundo».— «Probablemente no volveré más a este país de salvajes».—« No he nacido para vivir aquí; me convendría más Aden ó Port Said; desde niña lo he creido así, etc.» Doña Victorina en su geografía dividia el mundo en Filipinas y España, á diferencia de los chulos que lo dividen en España y América ó China por otro nombre.

El marido sabía que algunas de estas cosas eran barbaridades pero se callaba para que no le chillase y le echase en cara su tartamudez. Hízose la antojadiza para aumentar sus ilusiones de madre, y se dió por vestirse de colores, llenarse de flores y cintas y pasearse en bata por la Escolta, pero ¡oh desencanto! pasaron tres meses y el sueño se evaporó, y no habiendo ya motivo para que el hijo no fuese revolucionario, se desistió del viaje. Dióse á&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n870gfwhd948ynygrwvbflrzs08xhz3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/285</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386046</id>
    <revision>
      <id>1670841</id>
      <parentid>1552357</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T20:59:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670841</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2108" sha1="fjjdew9s3qttktatoo9ehmesgoqn0ao" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;consultar médicos, comadronas, viejas, etc., pero inútil; ella, que con descontento de capitán Tiago se burlaba de san Pascual Bailón, no quería recurrir á ningún santo ni santa; por lo que le dijo un amigo de su marido:

—¡Créame usted, señora; es usted el único espíritu fuerte en este aburrido país!

Sonrióse ella sin comprender lo que era espíritu fuerte, y á la noche, à la hora de dormir, se lo preguntó al marido.

—Hija,—contestó éste,—el e... espíritu fuerte, que conozco es el amoníaco: mi amigo habrá hablado por re... retórica.

Desde entonces ella decía siempre que podía:

—Soy el único amoníaco en este aburridísimo país, hablando por retórica; así lo ha dicho el señor N. de N., peninsular de muchísima categoría.

Cuanto decía se tenía que hacer, había llegado á dominar completamente a su marido, que por su parte no ofreció gran resistencia, llegando a convertirse en una especie de perrito faldero para ella. Si le incomodaba, no le dejaba pasear, y cuando se enfurecía de veras, le arrancaba la dentadura dejándole horrible por uno ó más días.

Se le ocurrió que su marido debía ser doctor en Medicina y Cirugía y así se lo manifestó.

—¡Hija! ¿quieres que me prendan? -preguntó asustado.

—No seas tonto y déjame arreglar las cosas; no irás á curar a nadie, pero quiero que te llamen doctor y á mí doctora; ¡ea!

Y al día siguiente Rodoreda recibía el encargo de grabar en una losa de mármol negro: ''DOCTOR DE ESPADAÑA, ESPECIALISTA EN TODA CLASE DE ENFERMEDADES.''

Toda la servidumbre les debía dar los nuevos títulos, y á consecuencia de esto se aumentó el número de los flequillos, la capa de polvos de arroz, las cintas y encajes, y miró con más desdén que nunca á sus pobres y poco afortunadas paisanas, cuyos maridos eran de menos categoría que el suyo. Cada día sentía dignificarse y elevarse más, y á seguir este camino, al cabo de un año se creería de origen divino.

Estos sublimes pensamientos no impedían sin embargo
que cada día fuese más vieja y ridícula. Cada vez que ca-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fjjdew9s3qttktatoo9ehmesgoqn0ao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/286</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386047</id>
    <revision>
      <id>1670842</id>
      <parentid>1552358</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:01:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670842</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2176" sha1="lys557hiu1llnzntnlcsse55nl5qx1f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;pitán Tiago se encontraba con ella y se acordaba de haberle hecho en vano el amor, mandaba acto continuo un peso a la iglesia para una misa en acción de gracias. A pesar de esto, capitán Tiago respetaba mucho al marido por el título de especialista en toda clase de enfermedades, y escuchaba con atención las pocas frases que él en su tartamudez conseguía pronunciar. Por esto, y porque este doctor no visitaba a todo el mundo como los otros médicos, le escogió capitán Tiago para asistir a su hija.

En cuanto al joven Linares, ya era otra cosa. Cuando se disponía el viaje para España, doña Victorina pensó en un administrador peninsular, no confiando en los filipinos: el marido acordóse de un sobrino en Madrid, que estudiaba para abogado y era considerado como el más listo de la familia: escribiéronle, pues, pagándole de antemano ya el pasaje, y cuando el sueño se desvaneció, el joven ya estaba navegando.

Estos son los tres personajes que acaban de llegar. Mientras tomaban el segundo almuerzo, llegó el padre Salví, y los esposos, que ya le conocían, le presentaron con todos sus títulos al joven Linares, que se ruborizó.

Se habló de María Clara como era natural; la joven descansaba y dormía. Se habló del viaje; doña Victorina lució su verbosidad criticando las costumbres de los provincianos, sus casas de nipa, los puentes de caña, sin olvidarse de decir al cura sus amistades con el segundo cabo, con el alcalde tal, con el oidor cual, con el intendente, etc., personas todas de categoría que le guardaban mucha consideración.

—Hubiera usted venido dos días antes, doña Victorina,—repuso capitán Tiago en una pequeña pausa,— y habría usted encontrado à S. E. el Capitán general: allí estaba sentado.

—¿Qué? ¿Cómo? ¿Estuvo aquí S. E.? ¿Y en su casa de usted? ¡Mentira!

—Le digo á usted que allí se sentaba! Hubiera usted venido dos días antes...

—¡Ah! ¡qué lástima que Clarita no se haya enfermado antes!—exclama ella con verdadero pesar, y dirigiéndose á Linares:

-¿Oyes, primo? ¡Aquí estaba S. E.! ¿Ves si tenía razón de Espadaña cuando te decía que no ibas á casa de un&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lys557hiu1llnzntnlcsse55nl5qx1f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670843</id>
      <parentid>1670842</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670843</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2176" sha1="pksg48wsxz37h8k0m52wkar4kqnpnkb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;pitán Tiago se encontraba con ella y se acordaba de haberle hecho en vano el amor, mandaba acto continuo un peso a la iglesia para una misa en acción de gracias. A pesar de esto, capitán Tiago respetaba mucho al marido por el título de especialista en toda clase de enfermedades, y escuchaba con atención las pocas frases que él en su tartamudez conseguía pronunciar. Por esto, y porque este doctor no visitaba a todo el mundo como los otros médicos, le escogió capitán Tiago para asistir a su hija.

En cuanto al joven Linares, ya era otra cosa. Cuando se disponía el viaje para España, doña Victorina pensó en un administrador peninsular, no confiando en los filipinos: el marido acordóse de un sobrino en Madrid, que estudiaba para abogado y era considerado como el más listo de la familia: escribiéronle, pues, pagándole de antemano ya el pasaje, y cuando el sueño se desvaneció, el joven ya estaba navegando.

Estos son los tres personajes que acaban de llegar. Mientras tomaban el segundo almuerzo, llegó el padre Salví, y los esposos, que ya le conocían, le presentaron con todos sus títulos al joven Linares, que se ruborizó.

Se habló de María Clara como era natural; la joven descansaba y dormía. Se habló del viaje; doña Victorina lució su verbosidad criticando las costumbres de los provincianos, sus casas de nipa, los puentes de caña, sin olvidarse de decir al cura sus amistades con el segundo cabo, con el alcalde tal, con el oidor cual, con el intendente, etc., personas todas de categoría que le guardaban mucha consideración.

—Hubiera usted venido dos días antes, doña Victorina,—repuso capitán Tiago en una pequeña pausa,— y habría usted encontrado à S. E. el Capitán general: allí estaba sentado.

—¿Qué? ¿Cómo? ¿Estuvo aquí S. E.? ¿Y en su casa de usted? ¡Mentira!

—Le digo á usted que allí se sentaba! Hubiera usted venido dos días antes...

—¡Ah! ¡qué lástima que Clarita no se haya enfermado antes!—exclama ella con verdadero pesar, y dirigiéndose á Linares:

-¿Oyes, primo? ¡Aquí estaba S. E.! ¿Ves si tenía razón de Espadaña cuando te decía que no ibas á casa de un&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pksg48wsxz37h8k0m52wkar4kqnpnkb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/287</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386048</id>
    <revision>
      <id>1670844</id>
      <parentid>1552359</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:03:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670844</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2017" sha1="10pox5cpcza4mrwmxvba6ntehg4r7bw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;miserable indio? Porque usted sabrá, don Santiago, que nuestro primo era en Madrid amigo de ministros y duques y comía en case del conde del Campanario.

—Del duque de la Torre, Victorina,-le corrige su marido.

—Lo mismo da, ¿si me dirás tú á mí?...

—¿Encontraría yo este día al padre Dámaso en su pueblo?—interrumpe Linares dirigiéndose al padre Salví; -me han dicho que está cerca de aquí.

—Precisamente está aquí y vendrá dentro de poco, contestó el cura.

—¡Cuánto me alegro! tengo una carta para él,—exclamó el joven,—y si no fuera por esta feliz casualidad que me trae aquí, habría venido expresamente para visitarle.

La ''feliz casualidad'' entretanto se había despertado.

—De Espadaña,—dice doña Victorina terminando el almuerzo,—¿vamos a ver a Clarita?—Y à capitán Tiago: ¡Por usted solo, don Santiago, por usted solo! Mi marido no cura más que a las personas de categoría, y ¡aun , aun! Mi marido no es como los de aquí... en Madrid no visitaba más que a los personajes de categoría.

Pasaron al cuarto de la enferma.

La habitación estaba casi a obscuras, las ventanas cerradas por miedo a una corriente de aire, y la poca luz que la iluminaba partía de los cirios que ardían delante una imagen de la Virgen del Antipolo.

Ceñida la cabeza con un pañuelo empapado en agua de Colonia, envuelto cuidadosamente el cuerpo en blancas sábanas de abundantes pliegues, que velaban sus formas virginales, yacía la joven en su catre de kamagon &lt;ref&gt;''Diospyros sp.'' (ebenáceas), madera de gran precio, empleada en ebanistería.&lt;/ref&gt;, entre cortinajes de jusi y piña. Sus cabellos, formando un marco alrededor de su ovalado semblante, aumentaban aquella transparente palidez, animada únicamente por sus grandes ojos, llenos de tristeza. A su lado estaban las dos amigas y Andeng con un ramo de azucenas.

De Espadaña tomóle el pulso, examinó la lengua, hizo unas cuantas preguntas, y dijo moviendo la cabeza á un lado у otro:

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>10pox5cpcza4mrwmxvba6ntehg4r7bw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/288</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386049</id>
    <revision>
      <id>1670846</id>
      <parentid>1552360</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:05:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670846</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2009" sha1="9e8ueve2mqvhfg6gdvai7sg5x21p9y3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXLII&quot;/&gt;—¡E... está enferma, pero se puede curar!

Doña Victorina miró con orgullo á los circunstantes.

—¡Liquen con leche por la mañana, jarabe de altea, dos
píldoras de cinoglosa!—ordenó de Espadaña.

—Cobra ánimo, Clarita,—decía doña Victorina acercándose;—hemos venido para curarte... Te voy á presentar á nuestro primo.

Linares estaba absorto, contemplando aquellos elocuentes ojos que parecían buscar á alguien, y no oyó á doña Victorina que le llamaba.

—Señor Linares,—díjole el cura arrancándole de su extasis, -aquí viene el padre Dámaso.

En efecto, venía el padre Dámaso, pálido y algo triste; al dejar la cama, su primera visita fué para María Clara. No era ya el padre Dámaso de antes, tan robusto y decidor; ahora marcha silencioso y algo vacilante.

&lt;section end=&quot;CapXLII&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXLIII&quot;/&gt;{{t3|XLIII}}
{{t4|PROYECTOS}}

Sin cuidarse de nadie, se fué derecho a la cama de la enferma y tomándola de la mano:

—¡María!—dijo con indecible ternura, y brotaron lágrimas de sus ojos;—¡María, hija mía, no te has de morir!

María abrió los ojos y le miró con cierta extrañeza.

Ninguno de los que conocían al franciscano sospechaba en él tiernos sentimientos; bajo aquel rudo y grosero aspecto nadie creía que existiese un corazón.

El padre Dámaso no pudo seguir más y se alejó de la joven, llorando como un niño. Fuése á la caída para dar rienda suelta á su dolor, bajo las favoritas enredaderas del balcón de María Clara.

—¡Cómo quiere a su ahijada!—pensaban todos.

Fray Salví le contemplaba inmóvil y silencioso, mordiéndose ligeramente los labios.

Sosegado algún tanto, le fué presentado por doña Victorina el joven Linares, que se le acercó con respeto.

Fray Dámaso le contemplo en silencio, de pies á cabeza, tomó la carta que aquél le alcanzaba y la leyó sin comprenderla al parecer, pues preguntó:

—Y ¿quién es usted?


{{np}}&lt;section end=&quot;CapXLIII&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9e8ueve2mqvhfg6gdvai7sg5x21p9y3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/289</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386050</id>
    <revision>
      <id>1670847</id>
      <parentid>1552361</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:06:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670847</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1907" sha1="08i231v14f5q41uqwt8fdqpvlo74rnf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;—Alfonso Linares, el ahijado de su cuñado...— balbuceó el joven.

El padre Dámaso echó el cuerpo hacia atrás, examinó de nuevo al joven y, animándose su fisonomía, se levantó.

—¡Con que eres tú el ahijado de Carlicos! exclamó abrazándole;—ven que yo te abrace... hace unos días recibí carta suya... ¡con que eres tú! No te conocí... ya se ve, aun no habías nacido cuando dejé el país; ¡no te conocí!

Y el padre Dámaso estrechaba en sus robustos brazos al joven que se ponía rojo, no se sabe si de vergüenza o de asfixia. El padre Dámaso parecía haber olvidado por completo su dolor.

Pasados los primeros momentos de efusión y hechas las primeras preguntas acerca de Carlicos y de la Pepa, preguntó el padre Dámaso:

—Y ¡vamos! ¿qué quiere Carlicos que haga por ti?

—En la carta creo que dice algo...—volvió å balbucear
Linares.

—¿En la carta? ¿á ver? ¡Es verdad! Y ¡quiere que te procure un empleo y una mujer! ¡Hum! Empleo... empleo, es fácil; ¿sabes leer y escribir?

—¡Me he recibido de abogado en la Universidad Central!

—¡Caramba! ¿Con que eres un picapleitos? pues no tienes facha... pareces un madamisela, pero ¡tanto mejor! Pero darte una mujer... ¡hum! ¡hum! una mujer...

—Padre, no tengo tanta prisa,—dijo Linares confuso.

Pero el padre Dámaso se paseaba de un extremo á otro de la caída murmurando:

—¡Una mujer, una mujer!

Su rostro ya no estaba triste ni alegre; ahora expresaba la mayor seriedad y parecía que estaba cavilando. El padre Salví miraba toda esta escena desde lejos.

-¡Yo no creía que la cosa me diese tanta pena!—murmuró el padre Dámaso con voz llorosa; —pero de dos males el menor.

Y levantando la voz y acercándose á Linares:

—Ven acá, mozo,—dijo;—vamos a hablar con Santiago.

Linares palideció y se dejó arrastrar por el sacerdote,
que marchaba pensativo.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>08i231v14f5q41uqwt8fdqpvlo74rnf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/290</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386051</id>
    <revision>
      <id>1670848</id>
      <parentid>1552362</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:08:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670848</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1947" sha1="7qutoc9n0c8arqaj8s51sqh7fim261g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Entonces le tocó a su vez al padre Salví el turno de pasearse, meditabundo como siempre.

Una voz que le daba los buenos días le sacó de su monótono paseo; levantó la cabeza y se encontró con Lucas, el cual le saludaba humildemente.

—¿Qué quieres?—preguntaron los ojos del cura.

—¡Padre, soy el hermano del que murió el día de la fiesta!—contestó con tono lacrimoso Lucas.

El padre Salvi retrocedió.

—¿Y qué? -murmuró con voz imperceptible.

Lucas hacía esfuerzos para llorar y se enjugaba los ojos con el pañuelo.

—Padre,—decía lloriqueando,—he estado en casa de don Crisóstomo para pedir la indemnización... Primero me recibió á puntapiés, diciendo que él no quería pagar nada, pues había corrido peligro de morir por culpa de mi querido é infeliz hermano. Ayer volví para hablarle, pero ya se había marchado á Manila, dejándome, como por caridad, quinientos pesos y encargándome que no volviese jamás. ¡Ah, padre; quinientos pesos por mi pobre hermano, quinientos pesos! ¡Ah, padre!...

El cura le escuchaba al principio con sorpresa y atención, y lentamente se reflejó en sus labios una sonrisa tal de desprecio y sarcasmo a la vista de aquella comedia, que, si Lucas la hubiese visto, se habría escapado a todo correr.

—Y ¿qué quieres ahora tú? -le preguntó volviéndole las espaldas.

—¡Ay, padre! decidme por amor de Dios qué debo hacer: el padre ha dado siempre buenos consejos.

—¿Quién te lo ha dicho? Tú no eres de aquí...

—¡Al padre le conocen en toda la provincia!

El padre Salvi se le acercó con ojos irritados y, señalándole la calle, dijo al espantado Lucas:

—¡Vete á tu casa y dale gracias a don Crisóstomo que no te haya enviado a la cárcel! ¡Largo de aquí!

Lucas se olvidó de su farsa y murmuró:

—Pues yo creía...

—¡Largo de aquí—gritó con nervioso acento el padre Salví.

—Quisiera ver al padre Dámaso...


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7qutoc9n0c8arqaj8s51sqh7fim261g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/291</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386052</id>
    <revision>
      <id>1670849</id>
      <parentid>1552363</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:10:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670849</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1928" sha1="7x3ykxaw5r022acqbqwwwoxp102iwkf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXLIII&quot;/&gt;—El padre Dámaso tiene que hacer... largo de aqui volvió a mandar con imperio el cura.

Lucas bajó las escaleras murmurando:

—Este es también otro... ¡como no pague bien!... El que pague 
mejor...

A las voces del cura habían acudido todos, hasta el padre Dámaso, capitán Tiago y Linares.

—¡Un insolente vagabundo que viene á pedir limosna y no quiere trabajar!—dijo el padre Salví, cogiendo el sombrero y el bastón para dirigirse al convento.

&lt;section end=&quot;CapXLIII&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXLIV&quot;/&gt;{{t3|XLIV}}
{{t4|EXAMEN DE CONCIENCIA}}

Largos días y tristes noches se han pasado a la cabecera de la cama; María Clara había recaído momentos después de haberse confesado y durante su delirio no pronunciaba más que el nombre de su madre, á quien ella no había conocido. Pero sus amigas, su padre y su tía velaban; enviábanse misas y limosnas a todas las imágenes milagrosas; capitán Tiago prometió regalar un bastón de oro á la Virgen de Antipolo, y al fin la fiebre comenzó á descender paulatinamente y con regularidad.

El doctor de Espadaña está asombrado de las virtudes del jarabe de altea y del cocimiento de liquen, prescripciones que no ha variado. Doña Victorina se halla tan contenta de su marido, que un día que éste le pisó la cola de su bata, no aplicó su código penal quitándole la dentadura, sino que se contentó con decirle:

—¡Si no llegas á ser cojo, me pisas hasta el corsé!

¡Y ella no lo usaba!

Una tarde , mientras Sinang y Victoria visitaban a su amiga, conversaban durante la merienda, en el comedor, el cura, capitán Tiago y la familia de doña Victoria.

—Pues lo siento mucho,-decía el doctor;—el padre Dámaso lo sentirá mucho también.

—¿Y á dónde dice usted que le trasladan?—preguntó Linares al cura.

¡A la provincia de Tayabas!—respondió éste negligentemente.

{{np}}&lt;section end=&quot;CapXLIV&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7x3ykxaw5r022acqbqwwwoxp102iwkf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/292</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386053</id>
    <revision>
      <id>1670850</id>
      <parentid>1552364</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:12:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670850</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2041" sha1="4kyt3c5bdi34o26sr4u6fwx2v046zzn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;—Quien lo sentirá mucho también es María cuando lo sepa,—dijo capitán Tiago;—le quiere como á un padre.

Fray Salvi le miró de reojo.

—Creo, padre,—continuó capitán Tiago,—que toda esta enfermedad viene del disgusto que ha tenido el día de la fiesta.

—Soy del mismo parecer, y ha hecho usted bien en no permitir al señor Ibarra que le hablase; se hubiera agravado.

—Y si no fuera por nosotras,—interrumpe doña Victorina,—Clarita ya estaría en el cielo cantando alabanzas á Dios.

—¡Amén Jesús!—creyó deber decir capitán Tiago.

—Fortuna para usted que mi marido no haya tenido enfermo de más categoría, pues hubiera usted tenido que llamar a otro y aquí todos son ignorantes; mi marido...

—Creo y sigo en lo que he dicho,—la interrumpe á su vez el cura; —la confesión que María Clara ha hecho, ha provocado aquella crisis favorable que le ha salvado la vida. Una conciencia limpia vale más que muchas medicinas, y ¡cuidado que no niego yo el poder de la ciencia, sobre todo el de la cirugía! pero una conciencia limpia... ¡Lean ustedes los libros piadosos y verán cuántas curaciones operadas por sólo una buena confesión!

—Usted perdone,-objeta doña Victorina picada;—eso del poder de la confesión... ¡cure usted á la mujer del alférez con una confesión!

—¡Una herida, señora, no es ninguna enfermedad en que pueda influir la conciencia! -replica severamente el padre Salvi; —sin embargo, una buena confesión la preservaría de recibir en adelante golpes como los de esta mañana.

—¡Lo merece!—continua doña Victorina, como si no hubiese oído cuanto dijo el padre Salví.—¡Esa mujer es muy insolente! En la iglesia no hace más que mirarme, ¡ya se ve! es una cualquiera; el domingo yo le iba á preguntar si tenía monos en la cara, pero ¿quién se mancha hablando con gente que no es de categoría?

Por su parte el cura, como si tampoco hubiese oído toda esta perorata, continuó:

— Créame usted, don Santiago; para acabar de curar á&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4kyt3c5bdi34o26sr4u6fwx2v046zzn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/293</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386054</id>
    <revision>
      <id>1670851</id>
      <parentid>1552365</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:13:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670851</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2060" sha1="py3w6l8jhv6zfxoqw7bvqwhcrx0s2nb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;su hija es menester que haga una comunión mañana ; le traeré el Viático... creo que no tendrá nada de qué confesarse, sin embargo... si quiere conciliarse esta noche...

—No sé,—añadió al instante doña Victorina aprovechando una pausa ,—no comprendo como puede haber hombres capaces de casarse con tales espantajos, como esa mujer; de lejos se ve de donde viene; se le conoce que se muere de envidia; ¡ya se ve! ¿qué gana un alférez?

—Con que, don Santiago, diga usted á su prima que prevenga a la enferma de la comunión de mañana; vendré esta noche à absolverla de sus pecadillos...

Y viendo que la tía Isabel salía, le dijo en tagalo:

—Preparad à vuestra sobrina para confesarse esta noche; mañana le traeré el Viático; con eso convalecerá más pronto.

—Pero, padre,—se atrevió á objetar tímidamente Linares,—no vaya a creer que está en peligro de muerte.

—¡No tenga usted cuidado!—le contestó sin mirarle, yo sé lo que me hago: he asistido ya a muchísimos enfermos; además, ella dirá si quiere o no tomar la santa comunión у verá usted como dice a todo que sí.

Por de pronto capitán Tiago tuvo que decir si á todo.

Tía Isabel entró en la alcoba de la enferma.

María Clara seguía en cama, pálida, muy pálida; á su lado estaban sus dos amigas.

—Toma un granito más,—decía Sinang en voz baja presentándole un gránulo blanco, que saco de un pequeño tubo de cristal;-él dice que, cuando sientas ruido ó zumbido de oídos, suspendas la medicina.

—¿No ha vuelto á escribirte?—pregunta en voz baja la enferma.

—No, ¡debe estar muy ocupado!

—¿No me manda decir nada?

—No dice más sino que va á procurar que el arzobispo le absuelva de la excomunión para que...

La conversación se suspende porque viene la tía.

—El padre quiere que te dispongas á confesarte, hija, dice ésta; —dejadla para que haga su examen de conciencia.

—Pero ¡si no hace una semana que se confesó!—protesta Sinang.—Yo no estoy enferma y no peco tan á menudo.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>py3w6l8jhv6zfxoqw7bvqwhcrx0s2nb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/294</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386055</id>
    <revision>
      <id>1670852</id>
      <parentid>1552366</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:16:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670852</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2094" sha1="sefyvqj244hu8xhk22gx38vz55s79st" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;—¡Ahá! ¿no sabéis lo que dice el cura? el justo peca siete veces al día. Vamos ¿quieres que traiga el ''Ancora, el Ramillete'' ó el ''Camino recto para ir al cielo'' ?

María Clara no contestó.

—Vamos, no te has de fatigar,—añade la buena tía para consolarla; yo misma te leeré el examen de conciencia y tú no harás sino recordar los pecados.

—¡Escríbele que no piense más en mí!—murmuró María Clara al oído de Sinang, cuando se despedía de ella.

—¿Cómo?

Pero la tía entró y Sinang tuvo que alejarse, sin comprender lo que su amiga le había dicho.

La buena tía acercó una silla á la luz, púsose los anteojos sobre la punta de la nariz, y abriendo un librito, dijo:

—Pon mucha atención, hija mía; voy a empezar por los mandamientos de la ley de Dios; ire despacio para que puedas meditar; si no me has oído bien, me lo dirás para que lo repita; ya sabes que por tu bien no me canso jamás.

Empezó á leer con voz monótona y gangosa las consideraciones acerca de los casos pecaminosos. Al fin de cada párrafo ponía una larga pausa, para dar tiempo a la joven de recordar sus pecados y arrepentirse.

María Clara miraba vagamente al espacio. Terminado el primer mandamiento de ''amar a Dios sobre todas las cosas'', obsérvala tía Isabel por encima de los anteojos y se queda satisfecha de su aire meditabundo y triste. Tose piadosamente, y después de una larga pausa, comienza el segundo mandamiento. La buena anciana lee con unción, y terminadas las consideraciones, mira otra vez á su sobrina, que vuelve lentamente la cabeza á otro lado

—¡Bah!—dijo para sí tía Isabel;—en esto de jurar su santo nombre la pobrecita no tendrá nada que ver. Pasemos al tercero.

Y el tercer mandamiento fué desmenuzado y comentado, y leídos todos los casos en que se peca contra él, vuelve á mirar hacia la cama; pero ahora la tía levanta las gafas, y se restrega los ojos; ha visto a su sobrina llevarse el pañuelo á la cara como para enjugar lágrimas.

-¡Hum!- dice, -¡ejem! La pobre se durmió durante el sermón.


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sefyvqj244hu8xhk22gx38vz55s79st</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/295</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386056</id>
    <revision>
      <id>1670853</id>
      <parentid>1552643</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:22:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670853</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2155" sha1="nkmzka6q83lkq8u4yw9af2743pjcts9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Y volviendo á colocar los anteojos sobre la punta de su nariz, se dijo:

—Vamos a ver si, así como no ha santificado las fiestas, no ha honrado padre y madre.

Y lee el cuarto mandamiento con voz más pausada y gangosa aun, creyendo dar así mayor solemnidad al acto, como había visto hacer á muchos frailes: tía Isabel no había oído jamás predicar á un cuákero, sino se habría puesto también a temblar.

La joven, entretanto, se lleva varias veces el pañuelo á los ojos, y su respiración se hace más perceptible.

—¡Qué alma tan buena!—piensa para si la anciana;—¡ella que es tan obediente y sumisa con todos! Yo he tenido más pecados y nunca he podido llorar de veras.

Y comenzó el quinto mandamiento con mayores pausas y una gangosidad más perfecta aún si cabe, con tanto entusiasmo, que no oyó los ahogados sollozos de su sobrina. Sólo á una pausa que hizo, después de las consideraciones sobre el homicidio a mano armada, percibió los gemidos de la pecadora. Entonces el tono pasó de lo sublime, leyó lo que restaba del mandamiento con acento que procuro hacer amenazador, y viendo que su sobrina seguía aún llorando:

—¡Llora, hija, llora!—le dijo acercándose al lecho;—cuanto más llores más pronto te ha de perdonar Dios. Ten el dolor de contrición mejor que el de atrición. ¡Llora, hija, llora! ¡no sabes cuánto gozo viéndote llorar! Date también golpes de pecho, pero no muy fuertes, porque todavía estás enferma.

Mas, como si el dolor para crecer necesitase el misterio y la soledad, María Clara, al verse sorprendida, cesó poco á poco de suspirar y secó sus ojos sin decir una palabra ni contestar a su tía.

Esta prosiguió la lectura, pero, como el llanto de su público había cesado, perdió el entusiasmo, los últimos mandamientos le dieron sueño y le hicieron bostezar, con gran detrimento de la monótona gangosidad, que así se interrumpía.

—¡A no verlo no lo creería!—pensaba después la buena anciana;—¡esta niña peca como un soldado contra los cinco primeros, y del sexto al décimo ni un pecado venial, al revés de nosotras! ¡Cómo va el mundo ahora!&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nkmzka6q83lkq8u4yw9af2743pjcts9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670854</id>
      <parentid>1670853</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670854</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2162" sha1="b3uq4u0g106w1ngr93zeha2lkoat8fk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Y volviendo á colocar los anteojos sobre la punta de su nariz, se dijo:

—Vamos a ver si, así como no ha santificado las fiestas, no ha honrado padre y madre.

Y lee el cuarto mandamiento con voz más pausada y gangosa aun, creyendo dar así mayor solemnidad al acto, como había visto hacer á muchos frailes: tía Isabel no había oído jamás predicar á un cuákero, sino se habría puesto también a temblar.

La joven, entretanto, se lleva varias veces el pañuelo á los ojos, y su respiración se hace más perceptible.

—¡Qué alma tan buena!—piensa para si la anciana;—¡ella que es tan obediente y sumisa con todos! Yo he tenido más pecados y nunca he podido llorar de veras.

Y comenzó el quinto mandamiento con mayores pausas y una gangosidad más perfecta aún si cabe, con tanto entusiasmo, que no oyó los ahogados sollozos de su sobrina. Sólo á una pausa que hizo, después de las consideraciones sobre el homicidio a mano armada, percibió los gemidos de la pecadora. Entonces el tono pasó de lo sublime, leyó lo que restaba del mandamiento con acento que procuro hacer amenazador, y viendo que su sobrina seguía aún llorando:

—¡Llora, hija, llora!—le dijo acercándose al lecho;—cuanto más llores más pronto te ha de perdonar Dios. Ten el dolor de contrición mejor que el de atrición. ¡Llora, hija, llora! ¡no sabes cuánto gozo viéndote llorar! Date también golpes de pecho, pero no muy fuertes, porque todavía estás enferma.

Mas, como si el dolor para crecer necesitase el misterio y la soledad, María Clara, al verse sorprendida, cesó poco á poco de suspirar y secó sus ojos sin decir una palabra ni contestar a su tía.

Esta prosiguió la lectura, pero, como el llanto de su público había cesado, perdió el entusiasmo, los últimos mandamientos le dieron sueño y le hicieron bostezar, con gran detrimento de la monótona gangosidad, que así se interrumpía.

—¡A no verlo no lo creería!—pensaba después la buena anciana;—¡esta niña peca como un soldado contra los cinco primeros, y del sexto al décimo ni un pecado venial, al revés de nosotras! ¡Cómo va el mundo ahora!
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b3uq4u0g106w1ngr93zeha2lkoat8fk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/296</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386209</id>
    <revision>
      <id>1670855</id>
      <parentid>1552646</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:26:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670855</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2135" sha1="hn0z8vyoz30iv902o78o2h96cq7ukd5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXLIV&quot;/&gt;Y encendió un gran cirio a la Virgen de Antipolo y otros dos más pequeños á Nuestra Señora del Rosario y á Nuestra Señora del Pilar, teniendo cuidado de apartar y poner en un rincón un crucifijo de marfil, para darle á entender que por él no se habían encendido los cirios. La Virgen de Delaroche tampoco tuvo participación: es una extranjera desconocida, y tía Isabel no había oído hasta ahora ningún milagro suyo.

No sabemos qué habrá pasado en la confesión de aquella noche; nosotros respetamos esos secretos. La confesión fué larga, y la tía, que desde lejos vigilaba a su sobrina, pudo notar que el cura, en vez de aplicar el oído a las palabras de la enferma, tenía por el contrario la cara vuelta hacia ella, y no parecía sino que quería leer en los hermosos ojos de la joven los pensamientos o adivinarlos.

Pálido y con los labios contraídos, salió el padre Salví del aposento. Al ver su frente obscura y cubierta de sudor, se habría dicho que era él el que se había confesado y no mereció la absolución.

—¡Jesús, María y José!— dijo la tía santiguándose para apartar un mal pensamiento; —¿quién comprende å las jóvenes ahora?

&lt;section end=&quot;CapXLIV&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXLV&quot;/&gt;{{t3|XLV}}
{{t4|LOS PERSEGUIDOS}}

A favor de la débil claridad, que difunde la luna al través de las espesas ramas de los árboles, un hombre vaga por el bosque con paso lento y reposado. De vez en cuando y como para orientarse, silba una melodía particular, à la que suele responder otra lejana entonando el mismo aire. El hombre escucha atento, y después prosigue su camino en la dirección del lejano sonido. 

Por fin, al través de mil dificultades que ofrece de noche una selva virgen, llega á un pequeño claro, bañado por la luna en su primer cuarto. Elevadas rocas, coronadas de árboles, se levantan al rededor formando una especie de derruido anfiteatro; árboles recién cortados, troncos carbonizados llenan el medio, confundidos con enormes peñascos, que la naturaleza cubre en parte con su manto de verde follaje.


{{np}}&lt;section end=&quot;CapXLV&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hn0z8vyoz30iv902o78o2h96cq7ukd5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/297</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386211</id>
    <revision>
      <id>1670857</id>
      <parentid>1552647</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:30:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670857</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2096" sha1="qkt8njwusvgkfx8a5vcshmp86fjxew0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Apenas el desconocido hubo llegado, cuando otra figura, saliendo repentinamente de detrás de una gran roca, avanza y sacando un revólver:

—¿Quién eres?—pregunta en tagalo con voz imperiosa, amartillando el gatillo de su arma.

—¿Está entre vosotros el viejo Pablo?—preguntó el primero con voz tranquila, sin contestar a la pregunta ni intimidarse.

—¿Hablas del capitán? Sí, está.

—Dile entonces que aquí le busca Elías—dijo el hombre que no era otro que el misterioso piloto.

—Sois vos, Elías? - preguntó el desconocido con cierto respeto y acercándose, sin dejar por eso de apuntarle con su revólver;—entonces... venid.

Elías le siguió.

Penetraron en una especie de caverna, que se hundía en las profundidades de la tierra. El guía, que sabía el camino, advertía al piloto cuando debía descender, inclinarse o arrastrarse; sin embargo, no tardaron mucho y llegaron á una especie de sala, alumbrada miserablemente por antorchas de brea, ocupada por doce ó quince individuos armados, de fisonomías siniestras y trajes sucios, sentados unos, acostados otros, hablando entre si apenas. Apoyados los codos sobre una piedra, que hacía el oficio de mesa, y contemplando meditabundo la luz que difundía tan poca claridad para tanto humo, se veía un anciano de fisonomía triste, la cabeza envuelta en una venda ensangrentada: si no supiéramos que aquella era una caverna de tulisanes, diríamos, al leer la desesperación en el rostro del anciano, que era la torre del Hambre en la víspera de devorar Ugolino á sus hijos.

A la llegada de Elías y de su guía, los hombres medio se incorporaron, pero a una señal del último se tranquilizaron, contentándose con examinar al piloto, que venía armado.

El anciano volvió lentamente la cabeza y se encontró con la seria figura de Elías, que le contemplaba descubierto, lleno de tristeza é interés.

—¿Eres tú?—preguntó el anciano, cuya mirada, al reconocer al joven, se animó algún tanto.

—¡En qué estado os encuentro!-murmuró Elías á media voz y moviendo la cabeza.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qkt8njwusvgkfx8a5vcshmp86fjxew0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/298</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386212</id>
    <revision>
      <id>1670858</id>
      <parentid>1552653</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:31:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670858</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2152" sha1="1fi4dr57t8p40ys423ubac780wpug0j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;El anciano bajó la cabeza en silencio, hizo una seña á los hombres, los cuales se levantaron y se alejaron, no sin medir antes con una mirada la estatura y los músculos del piloto.

—¡Si!—dijo el anciano á Elías luego que se encontraron solos;—hace seis meses, cuando te dí abrigo en mi casa, era yo el que me compadecía de ti; ahora la suerte ha cambiado, y eres tú quien me compadeces. Pero siéntate, y dime cómo has llegado hasta aquí.

—Hace unos quince días que me han hablado de vuestra desgracia,—contestó el joven lentamente en voz baja, mirando hacia la luz;—púseme al instante en camino y os he estado buscando de monte en monte: he recorrido casi dos provincias.

—Por no derramar sangre inocente, he tenido que huir; mis enemigos temían presentarse y sólo me ponían delante unos infelices, que no me han hecho el más pequeño mal.

Después de una corta pausa, que empleó para leer los pensamientos en el sombrío semblante del anciano, Elías repuso:

—He venido para proponeros una cosa. Habiendo buscado inútilmente algún resto de la familia que ha causado la desgracia de la mía, he decidido dejar la provincia en donde vivo, para emigrar hacia el norte y vivir entre las tribus infieles é independientes; ¿queréis dejar la vida que comenzáis y veniros conmigo? Seré vuestro hijo, pues que habéis perdido los que teníais, y yo que no tengo familia, tendré en vos un padre.

El anciano movió la cabeza negativamente, y dijo:

—A mi edad, cuando se toma una resolución desesperada, es porque no hay otra. Un hombre que, como yo, ha pasado su juventud y su edad madura trabajando para el propio porvenir y el de sus hijos; un hombre que ha sido sumiso a todas las voluntades de sus superiores, que ha desempeñado á conciencia pesados cargos, sufrido todo para vivir en paz y en una tranquilidad posible; cuando este hombre, cuya sangre ha enfriado el tiempo, renuncia a todo su pasado y á todo su porvenir en los bordes mismos de la tumba, es porque ha juzgado maduramente que la paz ni existe ni es el supremo bien. ¿A qué vivir miserables días en tierra extranjera? Yo tenía dos&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1fi4dr57t8p40ys423ubac780wpug0j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/299</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386215</id>
    <revision>
      <id>1670859</id>
      <parentid>1552654</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:33:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670859</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2365" sha1="0xm8xjs1lp7emo87rcrq9dgj134kjkj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;hijos, una hija, un hogar, una fortuna; gozaba de consideración y aprecio; ahora estoy como un árbol despojado de sus ramas, vago fugitivo, cazado como una fiera en el bosque, y todo ¿por qué? Porque un hombre ha deshonrado a mi hija, porque los hermanos pidieron cuenta de la infamia ese hombre, y porque ese hombre esta colocado por encima de los demás con el título de ministro de Dios. Con todo, yo, padre, yo, deshonrado en mi vejez, he perdonado la injuria, indulgente con las pasiones de la juventud y las debilidades de la carne, y ante un mal irreparable, ¿qué debía yo hacer sino callarme y salvar lo que me ha quedado? Pero el criminal ha tenido miedo ante una venganza más o menos próxima, y buscó la perdición de mis hijos. ¿Sabes qué ha hecho? ¿No? ¿No sabes que se fingió un robo en el convento, y entre los acusados figuró uno de mis hijos? Al otro no se le pudo incluir por que estaba ausente. ¿Sabes las torturas å que fueron sometidos? ¡Las conoces porque son las de todos los pueblos! ¡Yo, yo vi á mi hijo colgado de los cabellos, yo oí sus gritos, yo oí que me llamaba, y yo, cobarde y acostumbrado à la paz, no he tenido el valor ni de matar ni de morir! ¿Sabes que el robo no se probó, que se vió la calumnia y que en castigo el cura fue trasladado á otro pueblo, y mi hijo murió a consecuencia de la tortura? El otro, el que me quedaba, no era cobarde como su padre, y temiendo el verdugo que no vengara en él la muerte del hermano, so pretexto de no tener cédula de vecindad, que momentáneamente había olvidado, fué preso por la guardia civil, maltratado, irritado y provocado a fuerza de injurias hasta obligarle al suicidio. ¡Y yo, yo he sobrevivido después de tanta vergüenza, pero si no he tenido el valor de padre para defender á mis hijos, quédame un corazón para la venganza y me vengaré! ¡Los descontentos se van reuniendo bajo mi mando , mis enemigos aumentan mi campo, y el día en que me considere fuerte, bajaré al llano y extinguiré en el fuego mi venganza y mi propia existencial! ¡Y ese día llegará o no hay Dios! &lt;ref&gt;¿Tapapan ó Pateros? (Nota de la edición de Berlín). Se refiere al lugar en que debió ocurrir el hecho relatado.&lt;/ref&gt;.

Y el anciano se levantó agitado y, con la mirada centelleante y la voz cavernosa, añadió mesándose sus largos cabellos:

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0xm8xjs1lp7emo87rcrq9dgj134kjkj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/300</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386263</id>
    <revision>
      <id>1670860</id>
      <parentid>1552775</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:36:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670860</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2169" sha1="cg0zo95z9u3obh7bs6cqnb5vpxm4vwx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;—¡Maldición, maldición sobre mi que he contenido la mano vengadora de mis hijos; yo los he asesinado! ¡Hubiera dejado que el culpable muriese, hubiese creído menos en la justicia de Dios y en la de los hombres, y ahora tendría a mis hijos, fugitivos tal vez, pero los tendría y no habrían muerto entre torturas! ¡Yo no había nacido para ser padre, por eso no los tengo! ¡Maldición sobre mí que no he aprendido con mis años a conocer el medio en que vivía! ¡Pero en fuego y sangre, y en mi muerte propia sabré vengaros!

El desgraciado padre, en el paroxismo de su dolor, se había arrancado la venda, abriéndose una herida que tenía en la frente, de la que cayeron gotas de sangre.

—Respeto vuestro dolor,—repuso Elías,—y comprendo vuestra venganza; yo también soy como vos, y sin embargo, por temor de herir á un inocente, prefiero olvidar mis desdichas.

—¡Tú puedes olvidar porque eres joven y porque no perdiste ningún hijo, ninguna última esperanza! Pero yo te lo aseguro, no heriré á ningún inocente. ¿Ves esta herida? Por no matar a un pobre cuadrillero que cumplía con su deber, me la he dejado hacer.

—Pero ved,—dijo Elías después de un momento de silencio ;—ved en qué espantosa hoguera vais á sumir á nuestros desgraciados pueblos. Si cumplís la venganza por vuestra mano, vuestros enemigos tomarán terribles represalias, no contra vos, no contra los que están armados, sino contra el pueblo que suele ser el acusado, según la costumbre, y entonces ¡cuántas injusticias!

—¡Qué el pueblo aprenda á defenderse, que cada cual se defienda!

—¡Sabéis que eso es imposible! Señor, os be conocido en otra época cuando érais feliz, entonces me dabais sabios consejos; ¿me permitiréis...?

El anciano se cruzó de brazos y pareció atender.

—Señor,—continuó Elías midiendo bien sus palabras:—yo he tenido la fortuna de haber podido prestar un servicio á un joven rico, de buen corazón, noble y que ama el bien de su país. Dicen que este joven tiene amigos en Madrid; no lo sé, pero sí os puedo asegurar que es amigo del Capitán general. ¿Qué decís si le hacemos portador de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cg0zo95z9u3obh7bs6cqnb5vpxm4vwx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/301</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386264</id>
    <revision>
      <id>1670861</id>
      <parentid>1552776</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:37:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670861</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2066" sha1="12gc6jrj35kh336ev98avfja6ev1rqr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;las quejas del pueblo, si le interesamos en la causa de los
infelices?

El anciano sacudió la cabeza.

—¿Dices que es rico? Los ricos no piensan más que en aumentar sus riquezas; el orgullo y la pompa los ciegan, y como generalmente están bien, sobre todo cuando tienen poderosos amigos, ninguno de ellos se molesta por los desgraciados. ¡Lo sé todo porque fui rico!

—Pero el hombre de que os hablo no se parece a los otros; es un hijo que ha sido insultado en la memoria de su padre; es un joven que, como ha de tener dentro de poco familia, piensa en el porvenir, en un buen porvenir para sus hijos.

—Entonces es un hombre que va a ser feliz; nuestra causa no es la de los hombres felices.

—¡Pero es la de los hombres de corazón!

—¡Sea!—repuso el anciano sentándose;—supón que consienta en llevar nuestra voz hasta al Capitán general; supón que encuentre en la corte diputados que aboguen por nosotros, ¿crees que se nos hará justicia?

—Intentémoslo antes de tomar una sangrienta medida, —contestó Elías.—Os debe extrañar que yo, otro desgraciado, joven y robusto, os proponga á vos, anciano y débil, medidas pacíficas; pero es que yo he visto tantas miserias causadas por nosotros como por los tiranos: el inerme es el que paga.

—¿Y si no conseguimos nada?

—Algo se conseguirá, creedme; no todos los que gobiernan son injustos. Y si nada conseguimos, si desoyen nuestras voces, si el hombre se ha vuelto sordo á los gritos de dolor de sus semejantes, ¡entonces me tendréis á vuestras órdenes!

El viejo, lleno de entusiasmo, abrazó á Elías.

—Acepto tu proposición, Elías; sé que cumples tu palabra. Vendrás á mí y yo te ayudaré a vengar á tus antepasados, tú me ayudarás á vengar á mis hijos, ¡mis hijos que eran como tú!

—Entre tanto evitaréis, señor, toda medida violenta.

—Expondrás las quejas del pueblo, tú las conoces ya. ¿Cuándo sabré la contestación?

—Dentro de cuatro días enviadme un hombre á la playa de San Diego, y le diré la que me dé la persona en&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>12gc6jrj35kh336ev98avfja6ev1rqr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/302</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386285</id>
    <revision>
      <id>1670862</id>
      <parentid>1552877</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:38:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670862</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2274" sha1="rj7sdoue5convpq0ccob54nble5rehf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXLV&quot;/&gt;quien espero... Si acepta, nos harán justicia, y si no, seré
el primero que caerá en la lucha que emprenderemos.

—Elías no morirá, Elías será el jefe, cuando capitán Pablo caiga satisfecho en su venganza,—dijo el anciano.

Y el mismo acompañó al joven hasta fuera de la cueva.

&lt;section end=&quot;CapXLV&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXLVI&quot;/&gt;{{t3|XLVI}}
{{t4|LA GALLERA}}

Para santificar la tarde del domingo se va generalmente à la gallera en Filipinas , como á los toros en España. La riña de gallos, pasión introducida en el país y explotada hace un siglo, es uno de los vicios del pueblo, más trascendental que el opio entre los chinos; allí va el pobre á arriesgar lo que tiene, deseoso de ganar dinero sin trabajar; allí va el rico para distraerse, empleando el dinero que le sobra de sus festines y mieas de gracia; pero la fortuna que juegan es suya , el gallo está educado con mucho cuidado, con más cuidado quizás que el hijo, sucesor del padre en la gallera, y esto disculpa á los jugadores.

Puesto que el gobierno lo permite, y hasta casi lo recomienda, mandando que el espectáculo sólo se dé en ''las plazas públicas'', en ''días de fiesta'' (para que todos puedan verlo y el ejemplo anime), ''después de la misa mayor hasta el obscurecer'' (ocho horas), asistiremos á este juego para buscar á algunos conocidos.

La gallera de San Diego no se diferencia de las demás que se encuentran en otros pueblos más que en algunos accidentes. Consta de tres departamentos: el primero, ó sea la entrada, es un gran rectángulo de unos veinte metros de largo por catorce de ancho; à uno de sus lados se abre una puerta, que generalmente suele guardar una mujer, encargada de cobrar el ''sa pintû'', ó sea el derecho de entrada. De esta contribución, que cada uno pone allí, percibe el gobierno una parte, algunos centenares de miles de pesos al año: dicen que con este dinero, con que el vicio paga su libertad, se levantan magnificas escuelas, se
construyen puentes y calzadas, se instituyen premios para fomentar la agricultura y el comercio... ¡Bendito sea el vicio que tan buenos resultados produce!—En este primer recinto están las vendedoras de buyo, cigarros, golosinas


{{np}}&lt;section end=&quot;CapXLVI&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rj7sdoue5convpq0ccob54nble5rehf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670863</id>
      <parentid>1670862</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:40:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670863</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2263" sha1="qmn1p023l5mmis3doiu0q5r4etb42lr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;CapXLV&quot;/&gt;quien espero... Si acepta, nos harán justicia, y si no, seré
el primero que caerá en la lucha que emprenderemos.

—Elías no morirá, Elías será el jefe, cuando capitán Pablo caiga satisfecho en su venganza,—dijo el anciano.

Y el mismo acompañó al joven hasta fuera de la cueva.

&lt;section end=&quot;CapXLV&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;CapXLVI&quot;/&gt;{{t3|XLVI}}
{{t4|LA GALLERA}}

Para santificar la tarde del domingo se va generalmente à la gallera en Filipinas, como á los toros en España. La riña de gallos, pasión introducida en el país y explotada hace un siglo, es uno de los vicios del pueblo, más trascendental que el opio entre los chinos; allí va el pobre á arriesgar lo que tiene, deseoso de ganar dinero sin trabajar; allí va el rico para distraerse, empleando el dinero que le sobra de sus festines y misas de gracia; pero la fortuna que juegan es suya, el gallo está educado con mucho cuidado, con más cuidado quizás que el hijo, sucesor del padre en la gallera, y esto disculpa á los jugadores.

Puesto que el gobierno lo permite, y hasta casi lo recomienda, mandando que el espectáculo sólo se dé en ''las plazas públicas'', en ''días de fiesta'' (para que todos puedan verlo y el ejemplo anime), ''después de la misa mayor hasta el obscurecer'' (ocho horas), asistiremos á este juego para buscar á algunos conocidos.

La gallera de San Diego no se diferencia de las demás que se encuentran en otros pueblos más que en algunos accidentes. Consta de tres departamentos: el primero, ó sea la entrada, es un gran rectángulo de unos veinte metros de largo por catorce de ancho; à uno de sus lados se abre una puerta, que generalmente suele guardar una mujer, encargada de cobrar el ''sa pintû'', ó sea el derecho de entrada. De esta contribución, que cada uno pone allí, percibe el gobierno una parte, algunos centenares de miles de pesos al año: dicen que con este dinero, con que el vicio paga su libertad, se levantan magnificas escuelas, se construyen puentes y calzadas, se instituyen premios para fomentar la agricultura y el comercio... ¡Bendito sea el vicio que tan buenos resultados produce!—En este primer recinto están las vendedoras de buyo, cigarros, golosinas&lt;section end=&quot;CapXLVI&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qmn1p023l5mmis3doiu0q5r4etb42lr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/303</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386291</id>
    <revision>
      <id>1670864</id>
      <parentid>1552883</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:42:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670864</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2316" sha1="qqgi503rhqgbd0opll661dpcnodtxqo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y comestibles, etc.; allí pululan los muchachos que acompañan á sus padres o tíos, que les inician cuidadosos en los secretos de la vida.

Este recinto comunica con otro de proporciones un poco mayores, una especie de ''foyer'' donde el público se reune antes de las ''soltadas''&lt;ref&gt;Riña de gallos&lt;/ref&gt;. Allí están la mayor parte de los gallos, sujetos por una cuerda al suelo mediante un clavo de hueso ó de palma brava; allí los tahures, los aficionados, el perito atador de la navaja; allí se contrata, se medita, se pide prestado, se maldice, se jura, se ríe á carcajadas; aquel acaricia su gallo, pasándole la mano por encima del brillante plumaje; éste examina y cuenta las escamas de las patas; refiérense las hazañas de los héroes; allí veréis muchos, con el semblante mohino, llevar de los pies un cadáver desplumado: el animal que fue el favorito durante meses, mimado, cuidado día y noche y en el cual cifraban halagüeñas esperanzas, ahora no es más que un cadáver y va a ser vendido por una peseta, para ser
guisado con jengibre y comido aquella misma noche: ''sic transit gloria mundi!'' El perdidoso vuelve al hogar donde le esperan la inquieta esposa y los haraposos hijos, sin el capitalito y sin el gallo. De todo aquel dorado sueño, de todos aquellos cuidados durante meses, desde que despunta el día hasta que el sol se oculta, de todas aquellas fatigas y trabajos, resulta una peseta, las cenizas que quedan de tanto humo.—En este ''foyer'' discute el menos inteligente; el más ligero examina concienzudamente la materia, pesa, contempla, extiende las alas, palpa los músculos a aquellos animales. Unos van muy bien vestidos, seguidos y rodeados de los partidarios de sus gallos; otros, sucios, con el sello del vicio marcado en el escuálido semblante, siguen ansiosos los movimientos de los ricos y atienden a las apuestas, porque la bolsa puede vaciarse, pero no saciarse la pasión: allí no hay rostro que no esté animado; allí no está el filipino indolente, el apático, el callado: todo es movimiento, pasión, afán; diríase que tienen esa sed que aviva el agua del cieno.

De este lugar se pasa á la arena que llaman rueda. El piso, cercado de cañas, suele ser más elevado que el de los dos anteriores. En la parte superior, y tocando casi al te-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qqgi503rhqgbd0opll661dpcnodtxqo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/304</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386298</id>
    <revision>
      <id>1670865</id>
      <parentid>1552891</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:44:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670865</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1945" sha1="ap41n3hnwonhsboo5a219881ttf0ap3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cho, hay graderías para los espectadores ó jugadores, que vienen a ser lo mismo. Durante el combate se llenan estas graderías de hombres y niños que gritan, vociferan, sudan, riñen y blasfeman: por fortuna casi ninguna mujer llega hasta allí. En la rueda están los prohombres, los ricos, los famosos tahures, el contratista, el sentenciador. Sobre el suelo, apisonado perfectamente, luchan los animales, y desde allí distribuye el destino á las familias risas ó lágrimas, festines ó hambre.

A la hora en que entramos, vemos ya al gobernadorcillo, á capitán Pablo, á capitán Basilio, á Lucas, el hombre de la cicatriz en la cara, que tanto sintiera la muerte de su hermano.

Capitán Basilio se acerca á uno del pueblo y le pregunta:

—¿Sabes qué gallo trae capitán Tiago?

—No lo sé, señor; esta mañana le han llegado dos, uno de ellos es el ''lásak'' &lt;ref&gt;''Lásak'', gallo blanco y rojo; ''talisain'', gallo de varios colores; ''bulik'' gallo blanco y negro.&lt;/ref&gt; que ganó el ''talisain'' del cónsul.—¿Crees que mi ''búlik'' puede luchar con él?

—¡Ya lo creo! ¡Pongo mi casa y mi camisa!

En aquel momento llegaba capitán Tiago. Vestía como los grandes jugadores, camisa de lienzo Cantón, pantalón de lana y sombrero de jipijapa. Detrás venían dos criados, llevando el lásak y un gallo blanco de colosales dimensiones.

—¡Sinang me ha dicho que María va cada vez mejor!—dice capitán Basilio.

—¿Perdió usted anoche?

—Un poco; sé que usted ha ganado... voy á ver si me desquito.

—¿Quiere usted jugar el lásak?—preguntó capitán Basilio, mirando el gallo, y pidiéndoselo al criado.

—Según, si hay apuesta.

—¿Cuánto pone usted?

—Menos de dos, no lo juego.

—¿Ha visto usted mi búlik?—pregunta capitán Basilio, y llama a un hombre que trae un pequeño gallo.

Capitán Tiago lo examina, y después de pesarlo y analizar las escamas, lo devuelve.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ap41n3hnwonhsboo5a219881ttf0ap3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/305</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386299</id>
    <revision>
      <id>1670866</id>
      <parentid>1552894</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:46:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670866</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2086" sha1="peygn9zk5jf8a3x4t4ljoatpcxgxvf9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;—¿Cuánto pone usted?—pregunta.

—Lo que usted.

—¿Dos y quinientos?

—¿Tres?

—¡Tres!

—¡Para la siguiente!

El corro de curiosos jugadores esparce la noticia de que lucharán dos célebres gallos; ambos tenían su historia y su fama conquistada. Todos quieren ver, examinar las dos celebridades; se emiten opiniones, se profetiza

Entretanto las voces crecen, aumenta la confusión, se invade la rueda, las graderías son asaltadas. Los soltadores llevan á la arena dos gallos, uno blanco y otro rojo, armados ya , pero las navajas están aún envainadas. Se oyen gritos de ¡''al blanco''! ¡''al blanco''! alguna que otra voz grita ¡''el rojo''! El blanco era ''el llamado'' y el rojo ''el dejado'' esto es, el favorito y el ''outsider'' (desechado).

Entre la multitud circulan guardias civiles; no llevan el uniforme del benemérito cuerpo , pero tampoco van de paisano. Pantalón de guingón con franja roja, camisa manchada de azul de la blusa desteñida, gorra de cuartel, he aquí el disfraz en harmonía con su comportamiento: apuestan y vigilan, turban y hablan de mantener la paz.

Mientras se grita, se tienden las manos, agitando monedas у haciéndolas sonar; mientras se busca en los bolsillos la última moneda ó, á falta de ella, se quiere empeñar la palabra, prometiendo vender el carabao, la próxima cosecha, etc., dos jóvenes, hermanos al parecer, siguen con ojos envidiosos a los jugadores, se acercan, murmuran tímidas palabras que nadie escucha, se ponen cada vez más sombríos y se miran entre sí con disgusto y despecho.

Lucas los observa con disimulo, sonríe malignamente, hace sonar pesos de plata, pasa cerca de los dos hermanos, y mira hacia la ''rueda'', gritando:

—¡Pago cincuenta, cincuenta contra veinte por el blanco!

Los dos hermanos cambian una mirada.

—Yo ya te decía,—murmura el mayor,—que no apostases todo el dinero; ¡si me hubieses obedecido tendríamos ahora para el rojo!

El menor se acerca tímidamente à Lucas y le toca del brazo.

—¿Eres tú?—exclama éste volviéndose y fingiendo sor-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>peygn9zk5jf8a3x4t4ljoatpcxgxvf9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/306</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386302</id>
    <revision>
      <id>1670867</id>
      <parentid>1552902</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:49:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670867</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1975" sha1="sf2x94u291ui01egoaf833yeq9tgktv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;présa; ¿acepta tu hermano mi proposición ó vienes á apostar?

—¿Cómo queréis que apostemos, si hemos perdido todo?

—¿Entonces aceptáis?

—¡El no quiere! si pudieseis prestarnos algo, ya que decís que nos conocéis...

Lucas rascóse la cabeza, estiró su camisa, y repuso:

-Si que os conozco; sois Társilo y Bruno, jóvenes y fuertes. Sé que vuestro valiente padre murió de resultas de los cien azotes diarios, que le daban esos soldados; sé que no pensáis en vengarle...

—No os entrometáis en nuestra historia,—interrumpió Társilo, el mayor;—eso trae desgracia. ¡Si no tuviéramos una hermana, ya haría tiempo que estaríamos ahorcados!

—¿Ahorcados? Sólo ahorcan al cobarde, al que no tiene dinero ni protección. Y de todos modos el monte está cerca.

—¡Ciento contra veinte, voy al blanco!—gritó uno al pasar.

—Prestadnos cuatro pesos... tres ... dos,—suplicó el más joven;—luego os devolveremos el doble; la soltada va á empezar.

Lucas rascóse de nuevo la cabeza.

—¡Psh! Éste dinero no es mío , me lo ha dado don Crisóstomo para los que le quieran servir, Pero veo que no sois como vuestro padre; aquél sí que era valiente; el que no lo es, que no busque diversiones.

Y se alejó de ellos, aunque no mucho.

—Aceptemos ya ¿qué más da? -dijo Bruno.—Lo mismo da morir ahorcado que fusilado: los pobres no servimos para otra cosa.

—Tienes razón, pero piensa en nuestra hermana.

Entretanto el redondel se ha despejado, va á comenzar la lid. Las voces empiezan á callarse, y los dos soltadores y el perito atador de navajas se quedan en medio. A una señal del sentenciador, aquél desnuda los aceros, y brillan las finas hojas, amenazadoras, relucientes.

Los dos hermanos se acercan tristes y silenciosos al cerco, y observan, apoyando la frente contra la caña. Un hombre se acerca y les dice al oído:

-¡''Pare''! &lt;ref&gt;Compadre&lt;/ref&gt; ciento contra diez; ¡yo soy por el blanco!

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sf2x94u291ui01egoaf833yeq9tgktv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/307</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386304</id>
    <revision>
      <id>1670868</id>
      <parentid>1552906</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:50:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670868</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2361" sha1="879la63rlv59bwkvtn4s3einseutyq6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Társilo le mira con aire atontado. Bruno le da un codazo, al que responde con un gruñido.

Los soltadores tienen los gallos con delicadeza magistral, cuidando de no herirse. Reina un silencio solemne; creeríase que los presentes, menos los dos soltadores, son horribles muñecos de cera. Acercan un gallo al otro, sujetándole la cabeza á uno para que al ser picoteado se irrite, y viceversa: en todo duelo debe de haber igualdad, lo mismo entre gallos parisienses que entre gallos filipinos. Después les hacen verse cara á cara, los acercan, con lo que los pobres animalitos saben quién les ha arrancado una plumita y con quién deben luchar. Erízase el plumaje del cuello, se miran con fijeza, y rayos de ira se escapan de sus redondos ojitos. Entonces ha llegado el momento; los depositan en tierra à distancia y les dejan al campo libre.

Avanzan lentamente. Oyense sus pisadas sobre el duro suelo; nadie habla, nadie respira. Bajando y subiendo la cabeza como midiéndose con la mirada, los dos gallos emiten sonidos, tal vez de amenaza y desprecio. Han divisado la brillante hoja, que lanza fríos y azulados reflejos; el peligro los anima y dirígense uno á otro decididos, pero á un paso de distancia se detienen, y con la mirada fija bajan la cabeza y vuelven á erizar sus plumas. En aquel momento el pequeño cerebro se baña en sangre, brota el rayo, y con su natural valor se lanzan impetuosamente el uno contra el otro; chocan entre si pico con pico, pecho contra pecho, acero contra acero y ala contra ala: los golpes se han parado con maestría, y sólo han caído algunas plumas. Vuelven a medirse de nuevo; de repente el blanco vuela, se eleva agitando la mortífera navaja, pero el rojo ha doblado las piernas, ha bajado la cabeza, y el blanco sólo ha azotado el aire ; mas, al tocar el suelo, evitando ser herido de espaldas, vuélvese rápidamente y hace frente. Atácale el rojo con furia, pero se defiende con serenidad: no en vano es el favorito del público. Todos siguen trémulos y ansiosos las peripecias del combate, soltando alguno que otro in voluntario grito. El suelo se va cubriendo de plumas rojas y blancas, tintas en sangre: pero no es á primera sangre el duelo; el filipino, siguiendo aquí las leyes dadas por el gobierno, quiere que sea á muerte ó á quien huya el primero. La sangre riega el suelo ya, los&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>879la63rlv59bwkvtn4s3einseutyq6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/308</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386305</id>
    <revision>
      <id>1670869</id>
      <parentid>1552909</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:51:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670869</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2127" sha1="2wpm1ffuvmhbc7pde5fpugx67zh3e7b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;golpes menudean, pero la victoria sigue indecisa. Por fin, tentando un supremo esfuerzo, el blanco se arroja para dar el último golpe, clava su navaja en el ala del rojo y se engancha entre los huesos; pero el blanco ha sido herido en el pecho, y ambos, desangrados, extenuados, jadeantes, unido el uno al otro, permanecen inmóviles hasta que el blanco cae, arroja sangre por el pico, patalea y agoniza: el rojo, sujeto del ala, se mantiene a su lado, poco a poco dobla sus piernas y cierra lentamente sus ojos.

Entonces el sentenciador, de acuerdo con lo que prescribe el gobierno, declara vencedor al rojo; una salvaje gritería saluda la sentencia, gritería que se oye en todo el pueblo, prolongada, uniforme y dura algún tiempo. El que la oye de lejos, comprende entonces que el que ha ganado es el ''dejado''; de lo contrario el júbilo duraría menos. Tal sucede entre las naciones: una pequeña que consigue alcanzar una victoria sobre otra grande, la canta y la cuenta por los siglos de los siglos.

—¿Ves?—dijo Bruno con despecho á mi hermano,—si me hubieses creído hoy tendríamos cien pesos: por ti estamos sin un cuarto.

Társilo no contesto, pero miró con ojos entornados alrededor suyo, como buscando a alguien.

—Allá está hablando con Pedro,-añade Bruno;—le da dinero, ¡cuánto dinero!

En efecto, Lucas contaba sobre la mano del marido de Sisa monedas de plata. Cámbianse aún algunas palabras en secreto y se separan al parecer satisfechos.

—Pedro habrá sido contratado: ¡ese, ese sí que es decidido!—suspira Bruno.

Tarsilo permanece sombrío y pensativo; con la manga de la camisa se enjuga el sudor que corre por su frente.

—Hermano,—dice Bruno,—yo voy si tú no te decides; la ley &lt;ref&gt;La partida.&lt;/ref&gt; continúa, el ''lásak'' debe ganar y no podemos perder tan buena ocasión. Quiero apostar en la soltada siguiente; ¿qué más dá? Así vengamos al padre.

—¡Espera! —le dice Társilo y le mira fijamente en los ojos: ambos estaban pálidos;-voy contigo, tienes razón: vengaremos al padre.

Se detiene, sin embargo, y vuelve a enjugarse el sudor.

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2wpm1ffuvmhbc7pde5fpugx67zh3e7b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/309</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386306</id>
    <revision>
      <id>1670870</id>
      <parentid>1552910</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:52:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670870</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1875" sha1="dywjtxlmdi2c8mdgfqcqkw35efa8nzb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;—¿En qué te paras?—pregunta Bruno impaciente.

—¿Sabes qué soltada sigue? ¿vale la pena ?...

—¡Pues no! ¿no lo has oído? El búlik de capitán Başilio contra el lásak de capitán Tiago; según la ley del juego, debe ganar el lásak.

—Ah, el lásak ! yo también apostarla... pero asegurémonos antes.

Bruno hace un gesto de impaciencia, pero sigue á su hermano y éste mira bien el gallo, le analiza, medita, reflexiona, hace algunas preguntas, el desgraciado duda; Bruno está nervioso y le mira airado.

—Pero ¿no ves esa ancha escama que tiene allí, cerca del espolón? ¿no ves esas patas? ¿qué más quieres? ¡Mira esas piernas, extiende esas alas! ¿Y esta escama partida encima de esta ancha, y esta doble?

Társilo no le oye, sigue examinando el animal: el ruido del oro y de la plata llegan á sus oídos.

—Veamos ahora el búlik,—dice con voz ahogada.

Bruno golpea el suelo con el pie, hace crujir sus dientes, pero obedece a su hermano.

Acércanse á otro grupo. Allí arman el gallo, escogen navajas, el atador prepara seda roja, lo encera y frota varias veces.

Társilo envuelve el animal con una mirada sombriamente impasible: parecía que no veía el gallo, sino otra cosa en el porvenir. Se pasa la mano por la frente.

—¿Estás dispuesto?—pregunta a su hermano con voz sorda.

—¿Yo? desde antes; ¡sin necesidad de verlos!

—Es que... nuestra pobre hermana...

—¡Abá! ¿No te han dicho que el jefe es don Crisóstomo? ¿no le has visto pasearse con el Capitán general? ¿Qué peligro corremos?

—¿Y si morimos?

—¿Qué más da? Nuestro padre murió apaleado.

—¡Tienes razón!

Ambos hermanos buscan á Lucas entre los grupos.

Tan pronto como le divisan, Társilo se detiene. 

—¡No! vámonos de aquí, ¡nos vamos á perder!- exclama.

—¡Vete si quieres, yo acepto!

—¡Bruno!


{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dywjtxlmdi2c8mdgfqcqkw35efa8nzb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Noli me tángere (1903).pdf/310</title>
    <ns>102</ns>
    <id>386404</id>
    <revision>
      <id>1670871</id>
      <parentid>1553190</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:54:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670871</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1760" sha1="fob37l2q83vv6xvmra21qkngxuz0h1c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Desgraciadamente un hombre se acerca y les dice:

-¿Apostáis? Yo soy por el búlik.

Los dos hermanos no contestan.

-¡Logro!

-¿Cuánto?-pregunta Bruno.

Púsose el hombre à contar sus monedas de cuatro pesos: Bruno le 
miraba sin respirar.

-¡Tengo doscientos; cincuenta contra cuarenta!

-¡No!-dice Bruno resuelto; - poned...

-¡Bueno; cincuenta contra treinta!

-¿Doblad si queréis?

-¡Bien! el búlik es de mi patrón y acabo de ganar; ciento contra sesenta.

-¡Trato hecho! Esperad que saque dinero.

-Pero yo seré el depositario,- dice el otro no confiando mucho en las trazas de Bruno.

-¡Me es igual!-responde éste que confía en sus puños.

Y volviéndose a su hermano le dice:

-Si te quedas, yo me voy.

Társilo reflexionó: amaba a su hermano y el juego. No podía dejarlo solo, y murmuró:-¡Sea!

Acercáronse á Lucas: éste les vió venir y sonrió.

-¡Tío!-dice Társilo.

-¿Qué hay?

-¿Cuánto dais?-preguntan los dos.

-Ya lo he dicho: si os encargáis de buscar otros para sorprender el cuartel, os doy treinta pesos á cada uno, y diez á cada compañero. Si todo sale bien, recibirá ciento cada uno y vosotros el doble: don Crisóstomo es rico.

-¡Aceptado!-exclamó Bruno;-venga el dinero.

-¡Ya sabía yo que erais valientes como vuestro padre! ¡Venid, que no nos oigan esos que le mataron!-dijo Lucas señalando á los guardias civiles.

Y llevándolos á un rincón, les dice mientras les cuenta las monedas:

-Mañana llega don Crisóstomo y trae armas; pasado mañana, a la noche, cerca de las ocho, id al cementerio y os diré sus últimas disposiciones. Tenéis tiempo de buscar compañeros.

Despidiéronse. Los dos hermanos parecían haber cambiado de papel: Társilo estaba tranquilo, Bruno inquieto.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fob37l2q83vv6xvmra21qkngxuz0h1c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Noli me tángere (1903)/Examen de conciencia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>387961</id>
    <revision>
      <id>1670856</id>
      <parentid>1618766</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T21:27:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1670856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="109" sha1="gi39c5gd4vts2gqfwjc4c0lpmsqugpv" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Noli me tángere (1903).pdf&quot; include=&quot;291-296&quot; fromsection=CapXLIV tosection=CapXLIV header=1/&gt;</text>
      <sha1>gi39c5gd4vts2gqfwjc4c0lpmsqugpv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Índice:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf</title>
    <ns>104</ns>
    <id>398843</id>
    <revision>
      <id>1670894</id>
      <parentid>1660238</parentid>
      <timestamp>2026-08-05T02:30:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1670894</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="hv6a5ile7ase18otg8dmqnixtr5h1f0" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Tipo=book
|Titulo=[[Tesoro de la lengua castellana o española]]
|Subtitulo=
|Volumen=
|Autor=
|Editor=
|Traductor=
|Prologuista=
|Imprenta=
|Editorial=
|Ilustrador=
|Ano=
|Lugar=
|derechos=
|Fuente={{IA|A253315}}
|Imagen=1
|Progreso=P
|Paginas=&lt;pagelist to=38
1to14=-
15=Portada
16=-
17=Advertencia
18to19=—
20=-
21=&quot;Al letor&quot;
22=—
23=&quot;El Rey&quot;
24=—
25=Tassa
26=Erratas
27=Censura
28=-
29=Carta
30to32=—
33=Respuesta
34=—
35=Laudatorias
36=—
37=Señor
38=—  /&gt;
&lt;pagelist from=39
39=1
39to1242=folio

1243=1
1243to1402=folio
/&gt;
|Notas=
|Wikidata=Q136408143
|Serie=
|Header=
|Footer=
|Modernizacion=default
|Dict=
|ultima-muerte=
}}</text>
      <sha1>hv6a5ile7ase18otg8dmqnixtr5h1f0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1670895</id>
      <parentid>1670894</parentid>
      <timestamp>2026-08-05T02:30:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1670895</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="h0pt1ku7dgimg3kmpatbzx9c67ptqll" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Tipo=dictionary
|Titulo=[[Tesoro de la lengua castellana o española]]
|Subtitulo=
|Volumen=
|Autor=
|Editor=
|Traductor=
|Prologuista=
|Imprenta=
|Editorial=
|Ilustrador=
|Ano=
|Lugar=
|derechos=
|Fuente={{IA|A253315}}
|Imagen=15
|Progreso=C
|Paginas=&lt;pagelist to=38
1to14=-
15=Portada
16=-
17=Advertencia
18to19=—
20=-
21=&quot;Al letor&quot;
22=—
23=&quot;El Rey&quot;
24=—
25=Tassa
26=Erratas
27=Censura
28=-
29=Carta
30to32=—
33=Respuesta
34=—
35=Laudatorias
36=—
37=Señor
38=—  /&gt;
&lt;pagelist from=39
39=1
39to1242=folio

1243=1
1243to1402=folio
/&gt;
|Notas=
|Wikidata=Q136408143
|Serie=
|Header=
|Footer=
|Modernizacion=default
|Dict=
|ultima-muerte=
}}</text>
      <sha1>h0pt1ku7dgimg3kmpatbzx9c67ptqll</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:NinoBot/Reporte de validaciones</title>
    <ns>2</ns>
    <id>419252</id>
    <revision>
      <id>1670825</id>
      <parentid>1670275</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T18:44:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot - Reporte de validaciones</comment>
      <origin>1670825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16796" sha1="9za6expsj0vzfexdod2180g3tu1o6ef" xml:space="preserve">=== Top 100 índices por número absoluto de páginas restantes ===
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Índice !! Por validar !! Total de páginas con texto
|-
| [[Índice:Ordenanza 20-1959 Santa Rosa de Calamuchita.jpg]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:ECH 544 102 - Flautín, El.djvu]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:CLSRCeI AP1189605190(1).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Resolución 1982 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2011).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Sterbeurkunde Pedro Montt Montt (1849–1910).jpg]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:AR-ANH-OL-2-189.jpg]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Carta de Louis Jouvet a César Vallejo.pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:CLSRCeI AP1188811100(1).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Rubén Darío.djvu]] || 1 || 28
|-
| [[Índice:Don Francisco Casimiro Marcó del Pont, Angel, Diaz y Mendez]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:CLSRCeI AP1188709150(1).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:CLSRCeI AP2189109190(1).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Declaración de principios entre España, Marruecos y Mauritania sobre el Sahara Occidental.pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Edicto de Manuel Lorenzo (8-10-1834)]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:Las aceitunas1.png]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:UN HIJO DE PERRA - JOSÉ BAROJA.pdf]] || 2 || 4
|-
| [[Índice:ECH 1328 46 - Chueca chilena, La.djvu]] || 2 || 3
|-
| [[Índice:La herencia - José Baroja.pdf]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:Quod iam diu.pdf]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:ASS-31-1898-99-pp191-192.pdf]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:Criolla - Alberto Ghiraldo (1910).pdf]] || 3 || 3
|-
| [[Índice:ECH 1822 5 - Santiago, Alumbrado Público de.djvu]] || 3 || 3
|-
| [[Índice:Resolución 1921 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2010).pdf]] || 3 || 3
|-
| [[Índice:El Conde de Monte-Cristo (1848).pdf]] || 3 || 3
|-
| [[Índice:Pragmática de los diez días del año.pdf]] || 4 || 4
|-
| [[Índice:Propuesta y defensa de la abolición de la tortura y el comercio de esclavos (2-04-1811), Argüelles.pdf]] || 4 || 4
|-
| [[Índice:JUBILACIÓN.pdf]] || 4 || 4
|-
| [[Índice:EL HOMBRE DEL TERRÓN DE AZÚCAR.pdf]] || 5 || 5
|-
| [[Índice:Sobre los animales introducidos en Chile desde su conquista por los españoles.pdf]] || 5 || 19
|-
| [[Índice:Little Curly Locks.djvu]] || 5 || 12
|-
| [[Índice:Ley de Confesiones y Congregaciones religiosas 2 junio 1933.pdf]] || 5 || 5
|-
| [[Índice:Ad extremas.pdf]] || 6 || 6
|-
| [[Índice:José Carlos Mariátegui - Giovanni Papini (1923).djvu]] || 7 || 7
|-
| [[Índice:Jesus Maria letter (1651).djvu]] || 7 || 7
|-
| [[Índice:Estatuto de Autonomía de Aragón de 1982.djvu]] || 8 || 8
|-
| [[Índice:Horacio Quiroga - Una historia inmoral - Revista Nosotros Año I N°5 (Diciembre de 1907).pdf]] || 8 || 8
|-
| [[Índice:Ingravescentibus malis.pdf]] || 8 || 8
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIX (1841).djvu]] || 9 || 456
|-
| [[Índice:Sacra propediem.pdf]] || 9 || 9
|-
| [[Índice:Generalizzazione della formula di Simpson.djvu]] || 9 || 9
|-
| [[Índice:ECH 3009 5 - Gastronomía popular.djvu]] || 10 || 33
|-
| [[Índice:Hablemos francamente sobre el castigo físico de los niños.pdf]] || 10 || 10
|-
| [[Índice:El efecto Moiré.pdf]] || 10 || 25
|-
| [[Índice:A RES 53 243 S.pdf]] || 11 || 11
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVI (1839).djvu]] || 11 || 470
|-
| [[Índice:La alimentación de los niños pobres en las escuelas públicas.pdf]] || 11 || 12
|-
| [[Índice:Peano - Importanza dei simboli in matematica, 1915.djvu]] || 11 || 11
|-
| [[Índice:En la muerte de la Menena - Luis V. Varela.pdf]] || 11 || 11
|-
| [[Índice:Resolución 2082 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2012).pdf]] || 12 || 12
|-
| [[Índice:Resolución 2093 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2013).pdf]] || 12 || 12
|-
| [[Índice:Pío XI - Nos es muy conocida (28.03.1937).pdf]] || 12 || 12
|-
| [[Índice:Pio XI -Amadísima para Nosotros.pdf]] || 13 || 13
|-
| [[Índice:Origen y descubrimiento de la vacuna.djvu]] || 13 || 13
|-
| [[Índice:Los elementos indios del castellano de Chile.pdf]] || 13 || 13
|-
| [[Índice:Las ruinas de Tinti en el valle de Lerma (provincia de Salta).djvu]] || 13 || 25
|-
| [[Índice:Discursos a la Comissió Catalana (1885).djvu]] || 13 || 13
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXI (1842).djvu]] || 13 || 328
|-
| [[Índice:La braveza del bayani.djvu]] || 14 || 17
|-
| [[Índice:Las especies chilenas del jénero mactra.djvu]] || 14 || 14
|-
| [[Índice:Mineral de cobre El Teniente - Breve relato de su historia, desarrollo y organización.pdf]] || 15 || 20
|-
| [[Índice:Dos cartas en lengua apalachino y timuguana.djvu]] || 15 || 15
|-
| [[Índice:Luis Emilio Recabarren - El Socialismo.pdf]] || 16 || 16
|-
| [[Índice:Observaciones críticas sobre algunos pájaros chilenos i descripción de algunas especies nuevas.pdf]] || 17 || 18
|-
| [[Índice:El Pucará de Los Sauces.pdf]] || 17 || 17
|-
| [[Índice:La mujer y su educación - Luis Emilio Recabarren.pdf]] || 18 || 18
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXVI (1845).djvu]] || 18 || 546
|-
| [[Índice:La literatura en el Paraguay - Decoud, Jose Segundo.pdf]] || 18 || 18
|-
| [[Índice:Juan El Loco - Poema en dos cantos.pdf]] || 18 || 18
|-
| [[Índice:Camaña Raquel. El prejuicio sexual y el Profesorado en la Facultad de Filosofía y Letras.pdf]] || 18 || 22
|-
| [[Índice:Dois Discursos (Vargas, 1940).pdf]] || 19 || 19
|-
| [[Índice:Sistema de certificación ambiental municipal.pdf]] || 19 || 20
|-
| [[Índice:Las enfermedades del patriotismo - bdcyl33557.pdf]] || 19 || 19
|-
| [[Índice:Precauciones que deben tomarse en caso de una epidemia de cólera.pdf]] || 20 || 30
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIV (1844).djvu]] || 20 || 716
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVII (1840-1841).djvu]] || 20 || 584
|-
| [[Índice:Reorganización del Servicio Médico Escolar.pdf]] || 21 || 21
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXI (1831-1833).djvu]] || 21 || 691
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXV (1844).djvu]] || 21 || 566
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXX (1841).djvu]] || 21 || 580
|-
| [[Índice:Observaciones sobre la teoria de la evolucion leidas en la Sociedad Cientifica Argentina.pdf]] || 21 || 21
|-
| [[Índice:Resolución 2083 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2012).pdf]] || 22 || 22
|-
| [[Índice:Los bibliofagos - Bartolome Mitre.pdf]] || 22 || 22
|-
| [[Índice:De la ortografia castellana.djvu]] || 22 || 22
|-
| [[Índice:Cantos de vida y esperanza.djvu]] || 22 || 183
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIII (1843).djvu]] || 22 || 621
|-
| [[Índice:Notas etimológicas a El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha - bdh0000197449.pdf]] || 23 || 23
|-
| [[Índice:Apología de Sócrates por Jenofonte (1871).djvu]] || 23 || 23
|-
| [[Índice:Rite expiatis.pdf]] || 23 || 23
|-
| [[Índice:The Velveteen Rabbit.djvu]] || 23 || 38
|-
| [[Índice:Educacion primaria y secundaria - Bartolome Mitre.pdf]] || 23 || 36
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIII (1834-1836).djvu]] || 23 || 728
|-
| [[Índice:Mensaje Presidencial del 21 de Mayo de 2000.PDF]] || 24 || 32
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XX (1831-1833).djvu]] || 24 || 737
|-
| [[Índice:En defensa pròpia (1895).djvu]] || 25 || 28
|-
| [[Índice:Ecuatorial - MC0067431.pdf]] || 25 || 25
|-
| [[Índice:A mi madre, versos de Rosalía C. de Murguía. Vigo 1863 Imp de D. Juan Compañel.pdf]] || 25 || 25
|-
| [[Índice:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf]] || 25 || 35
|-
| [[Índice:Actas Congreso Femenino Internacional.djvu]] || 25 || 42
|-
| [[Índice:ECH 1990 2 - Aguirre Cerda, Pedro, Presidencia de.djvu]] || 26 || 26
|-
| [[Índice:La fiesta de Andacollo i sus danzas - MC0071839.pdf]] || 26 || 26
|}

=== Top 100 índices por porcentaje de páginas restantes ===
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Índice !! % por validar !! Páginas por validar !! Total de páginas con texto
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIX (1841).djvu]] || 2.0% || 9 || 456
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVI (1839).djvu]] || 2.3% || 11 || 470
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIV (1844).djvu]] || 2.8% || 20 || 716
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXI (1831-1833).djvu]] || 3.0% || 21 || 691
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIII (1834-1836).djvu]] || 3.2% || 23 || 728
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XX (1831-1833).djvu]] || 3.3% || 24 || 737
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXVI (1845).djvu]] || 3.3% || 18 || 546
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVII (1840-1841).djvu]] || 3.4% || 20 || 584
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIII (1843).djvu]] || 3.5% || 22 || 621
|-
| [[Índice:Rubén Darío.djvu]] || 3.6% || 1 || 28
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXX (1841).djvu]] || 3.6% || 21 || 580
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXV (1844).djvu]] || 3.7% || 21 || 566
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXI (1842).djvu]] || 4.0% || 13 || 328
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo VIII (1823).djvu]] || 4.3% || 32 || 743
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXII (1843).djvu]] || 4.9% || 35 || 721
|-
| [[Índice:Cantos de vida y esperanza.djvu]] || 12.0% || 22 || 183
|-
| [[Índice:Obras de Bécquer - Vol. 3.djvu]] || 17.6% || 48 || 273
|-
| [[Índice:Sobre los animales introducidos en Chile desde su conquista por los españoles.pdf]] || 26.3% || 5 || 19
|-
| [[Índice:ECH 3009 5 - Gastronomía popular.djvu]] || 30.3% || 10 || 33
|-
| [[Índice:La Pintura.djvu]] || 33.3% || 45 || 135
|-
| [[Índice:La reina de Rapa Nui - MC0075652.pdf]] || 33.9% || 42 || 124
|-
| [[Índice:Poesías de Evaristo Carriego.djvu]] || 38.3% || 101 || 264
|-
| [[Índice:El efecto Moiré.pdf]] || 40.0% || 10 || 25
|-
| [[Índice:Lagar (1954).pdf]] || 41.3% || 71 || 172
|-
| [[Índice:Little Curly Locks.djvu]] || 41.7% || 5 || 12
|-
| [[Índice:El ingenioso hidalgo Don Quijote del Mancha.djvu]] || 42.8% || 230 || 538
|-
| [[Índice:Cuentos clásicos del norte.djvu]] || 46.0% || 116 || 252
|-
| [[Índice:UN HIJO DE PERRA - JOSÉ BAROJA.pdf]] || 50.0% || 2 || 4
|-
| [[Índice:Las ruinas de Tinti en el valle de Lerma (provincia de Salta).djvu]] || 52.0% || 13 || 25
|-
| [[Índice:Castro Cambon Cajita de musica.djvu]] || 53.9% || 62 || 115
|-
| [[Índice:El príncipe de Maquiavelo (1854).pdf]] || 57.3% || 67 || 117
|-
| [[Índice:Fracaso de la instrucción primaria.djvu]] || 58.4% || 73 || 125
|-
| [[Índice:Actas Congreso Femenino Internacional.djvu]] || 59.5% || 25 || 42
|-
| [[Índice:The Velveteen Rabbit.djvu]] || 60.5% || 23 || 38
|-
| [[Índice:Fausto - Estanislao del Campo.pdf]] || 60.6% || 43 || 71
|-
| [[Índice:Cuentos (Ángel de Estrada).djvu]] || 62.5% || 80 || 128
|-
| [[Índice:Ramos de violetas.djvu]] || 63.5% || 139 || 219
|-
| [[Índice:Educacion primaria y secundaria - Bartolome Mitre.pdf]] || 63.9% || 23 || 36
|-
| [[Índice:Para leer a Carlos Castaneda.djvu]] || 64.2% || 106 || 165
|-
| [[Índice:En las Orillas del Sar.djvu]] || 64.8% || 138 || 213
|-
| [[Índice:Precauciones que deben tomarse en caso de una epidemia de cólera.pdf]] || 66.7% || 20 || 30
|-
| [[Índice:ECH 1328 46 - Chueca chilena, La.djvu]] || 66.7% || 2 || 3
|-
| [[Índice:El Tratado de la Pintura.djvu]] || 67.8% || 229 || 338
|-
| [[Índice:Las siete canciones de amor (1915).pdf]] || 68.4% || 26 || 38
|-
| [[Índice:Rega Molina Anunciacion.djvu]] || 70.8% || 68 || 96
|-
| [[Índice:Comunicación.djvu]] || 70.9% || 39 || 55
|-
| [[Índice:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf]] || 71.4% || 25 || 35
|-
| [[Índice:La Atlantida (1886).djvu]] || 71.6% || 116 || 162
|-
| [[Índice:Mineral de cobre El Teniente - Breve relato de su historia, desarrollo y organización.pdf]] || 75.0% || 15 || 20
|-
| [[Índice:Mensaje Presidencial del 21 de Mayo de 2000.PDF]] || 75.0% || 24 || 32
|-
| [[Índice:Ocho claves para vivir con fibromialgia.pdf]] || 76.9% || 50 || 65
|-
| [[Índice:Discurso sobre el origen y los fundamentos.djvu]] || 78.0% || 167 || 214
|-
| [[Índice:El libro de los cuentos.djvu]] || 79.9% || 255 || 319
|-
| [[Índice:Seis personajes en busca de autor.djvu]] || 80.4% || 123 || 153
|-
| [[Índice:Camaña Raquel. El prejuicio sexual y el Profesorado en la Facultad de Filosofía y Letras.pdf]] || 81.8% || 18 || 22
|-
| [[Índice:La braveza del bayani.djvu]] || 82.4% || 14 || 17
|-
| [[Índice:Ensayosdecritica00zayauoft.djvu]] || 83.1% || 360 || 433
|-
| [[Índice:La Ilíada de Homero, Tomo I (Ignacio García Malo).pdf]] || 84.2% || 389 || 462
|-
| [[Índice:Compendio de Literatura Argentina.djvu]] || 84.9% || 79 || 93
|-
| [[Índice:Cuentos clásicos del norte (Segunda serie).djvu]] || 85.9% || 263 || 306
|-
| [[Índice:Historia Verdadera del Mexico profundo.djvu]] || 86.0% || 227 || 264
|-
| [[Índice:Colón y la Historia póstuma.djvu]] || 86.3% || 251 || 291
|-
| [[Índice:Novelas de Voltaire 1.djvu]] || 86.6% || 285 || 329
|-
| [[Índice:Sucesos de las islas Filipinas por el doctor Antonio de Morga (edición de José Rizal).djvu]] || 87.5% || 357 || 408
|-
| [[Índice:La Fanfarlo.djvu]] || 88.8% || 71 || 80
|-
| [[Índice:Mexico as it was and as it is.djvu]] || 89.1% || 401 || 450
|-
| [[Índice:En defensa pròpia (1895).djvu]] || 89.3% || 25 || 28
|-
| [[Índice:Conferencia sobre el Dr. Guillermo Rawson - Eliseo Cantón.djvu]] || 90.2% || 83 || 92
|-
| [[Índice:Diccionario Geográfico de la República de Chile (1899).djvu]] || 90.5% || 821 || 907
|-
| [[Índice:Cuentos ingenuos.djvu]] || 90.5% || 354 || 391
|-
| [[Índice:Voltaire - Memorias de su vida escritas por él mismo (1920).pdf]] || 90.8% || 89 || 98
|-
| [[Índice:La alimentación de los niños pobres en las escuelas públicas.pdf]] || 91.7% || 11 || 12
|-
| [[Índice:Viajes de Fray Francisco Menéndez a la cordillera.pdf]] || 91.8% || 123 || 134
|-
| [[Índice:Fábulas de Fedro.djvu]] || 92.4% || 206 || 223
|-
| [[Índice:Histórica relación del Reyno de Chile.djvu]] || 92.7% || 482 || 520
|-
| [[Índice:La mujer científica.pdf]] || 93.3% || 28 || 30
|-
| [[Índice:Memorias de un perro escritas por su propia pata.pdf]] || 93.3% || 98 || 105
|-
| [[Índice:El Diputado Bernardo Ohiggins en el Congreso de 1811.djvu]] || 93.8% || 106 || 113
|-
| [[Índice:Mitos y fantasías de los aztecas.djvu]] || 94.4% || 185 || 196
|-
| [[Índice:Observaciones críticas sobre algunos pájaros chilenos i descripción de algunas especies nuevas.pdf]] || 94.4% || 17 || 18
|-
| [[Índice:Comentarios del Pueblo Araucano.pdf]] || 94.8% || 55 || 58
|-
| [[Índice:Sistema de certificación ambiental municipal.pdf]] || 95.0% || 19 || 20
|-
| [[Índice:El Tempe Argentino.djvu]] || 95.4% || 270 || 283
|-
| [[Índice:Débora.djvu]] || 95.5% || 63 || 66
|-
| [[Índice:Noche penal - Aguilar Ventura.pdf]] || 95.5% || 64 || 67
|-
| [[Índice:Apuntes para la historia de Marruecos.djvu]] || 95.7% || 269 || 281
|-
| [[Índice:Yslas Falkland ó Malvinas - P. Grimbolt.djvu]] || 95.8% || 92 || 96
|-
| [[Índice:Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf]] || 95.8% || 391 || 408
|-
| [[Índice:Viaje de exploracion en la Patagonia Austral - 1886.djvu]] || 95.9% || 116 || 121
|-
| [[Índice:La vida es sueño.djvu]] || 96.0% || 72 || 75
|-
| [[Índice:Alma nomade - Angel de Estrada.pdf]] || 96.3% || 312 || 324
|-
| [[Índice:El contrato social (1836).djvu]] || 96.4% || 187 || 194
|-
| [[Índice:Historia General del Perú.djvu]] || 96.4% || 374 || 388
|-
| [[Índice:Las ruinas prehispánicas de El Alfarcito (departamento de Tilcara, provincia de Jujuy).pdf]] || 96.8% || 30 || 31
|-
| [[Índice:La Isla del Tesoro - Caballero 1901.djvu]] || 96.9% || 340 || 351
|-
| [[Índice:Jeneralidades de Chile i sus ferrocarriles en 1910 (López C., J. Olayo).pdf]] || 96.9% || 94 || 97
|-
| [[Índice:La voz del Nilo (1915).djvu]] || 97.3% || 288 || 296
|-
| [[Índice:El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla - rápida reseña de sus riquezas bibliográficas (IA archivodesindias00larrrich).pdf]] || 97.9% || 46 || 47
|-
| [[Índice:Apuntes Biográficos.djvu]] || 97.9% || 281 || 287
|-
| [[Índice:El Gíbaro.djvu]] || 98.0% || 198 || 202
|}</text>
      <sha1>9za6expsj0vzfexdod2180g3tu1o6ef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la pintura en España T 1 - bdh0000052910.pdf/34</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420688</id>
    <revision>
      <id>1670823</id>
      <timestamp>2026-08-04T15:27:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <comment>Se crea la página, revisando el formato.</comment>
      <origin>1670823</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2168" sha1="gqwirafvb0irdqhqfpeha644sxbx2k3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Repub73&quot; /&gt;{{CP|30|HISTORIA|}}&lt;/noinclude&gt;para ejecutar; mas esta libertad no le sirvió sino para el desarollo de la forma, que alcanzó un grado de perfeccion á que no pudo llegar el arte moderno sino despues de siglos.

No ha sucedido asi con el arte cristiano. El arte cristiano, apenas nacido, dió con graves obstáculos suscitados por la religion misma: tuvo contra sí, no solo á los que fueron conocidos mas tarde con el nombre de iconoclastas; tuvo contra si la iglesia entera, que, temerosa aun del influjo que ejercia el paganismo sobre los pueblos, rechazaba de su seno al que se atreviese á reproducir una obra de la antiguedad griega ó romana, prohibia que se pintaran las imágenes de los santos en las paredes do los templos, y para apagar hasta el deseo de representar á Jesucristo, llegó á inculcar la idea de que este hijo de Dios era de un alma tan elevada, como de una figura innoble. Cuan-do estuvo libre de la persecucion y el ódio, la Europa dormia ya toda ensangrentada en la fosa abierta por los bárbaros: se encontró solo, privado de modelos, sin tradiciones, sin recuerdos, sin ritmo con que espresar sus concepciones. Empezó á crear, pero tardía, lentamente, luchando á cada paso con una dificultad poco menos que invencible, sintiendo fuerza en el corazon y no en la mano, gozando al concebir, desesperándose al ejecutar, entrando quizás en furor al contemplar su obra. Empezó á crear, pero no solo sin medios de ejecucion, sino hasta sin libertad: no pudo medrar mas que á la sombra de sus enemigos, y tuvo que ser por entonces y por mucho tiempo esclavo del sacerdocio, de ese poder siempre celoso que tiende por instinto de conservacion á la inmovilidad, que se opone constantemente al progreso. No solo no pudo salir de los dominios del misticismo; viose obligado á no reproducir mas que los mitos creados por la imaginacion del clero, mitos casi siempre anti-artísticos, estraños, bárbaros, agenos de la naturalidad y del buen gusto. Gimió en esta esclavitud durante siglos, durante toda esa larga época de confusion y de trastorno en que, aun no bien combinados los elementos constitutivos del antiguo y del nuevo mundo, presen-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gqwirafvb0irdqhqfpeha644sxbx2k3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la pintura en España T 1 - bdh0000052910.pdf/35</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420689</id>
    <revision>
      <id>1670824</id>
      <timestamp>2026-08-04T15:31:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <comment>Se crea la página, revisando el formato.</comment>
      <origin>1670824</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2116" sha1="oo4j0h5ijulcmpcwz5fzzkqfzd7ncnu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Repub73&quot; /&gt;{{CP||DE LA PINTURA.|31}}&lt;/noinclude&gt;taba la Europa el aspecto del globo cuando no lo habia herido aun la luz, cuando solo el espíritu de Dios flotaba sobre las aguas. Todo estaba á la sazon en guerra: la aristocracia contra la monarquía, el pontificado contra el trono. Yacian los pueblos en la mas dura servidumbre; y eran brazos, cuando no de los barones, de los reyes, cuando no de los reyes, de la Iglesia. Invadian nuevas razas la Europa, unas venidas de Oriente, otras del Norte: chocábanse y entrechocábanse, y las lágrimas y la sangre eran vertidas á torrentes. Llegó un hombre de génio á fundar un imperio vasto, inmenso para aquella época; mas no bien hubo bajado al sepulcro, cuando ese imperio estaba ya desgarrado, hecho trizas por sus mismos hijos: ardió un momento la antorcha de la civilizacion; pero no fué sino para dejar en mayor oscuridad la Europa. Profunda muy profunda era la ignorancia que reinaba entonces; pueblos medio salvages que acababan de reunirse en Oriente á la voz de un hombre y venian invadiendo el mundo con la rapidez del rayo, eran mucho mas cultos que los de Occidente. Sobre esas incesantes luchas no se hacia oir mas que una voz, la voz del cristianismo; sobre ese confuso mar de pasiones encontradas apenas flotaba mas que un sentimiento, el sentimiento religioso; sobre esas densas tinieblas no brillaba mas que una luz, la luz del Evangelio: la Iglesia era y debia ser naturalmente la reina de la sociedad; el sacerdocio, el gobierno del mundo. El arte estaba falto de asilo: no pudo hallarlo en los castillos de esos rudos guerreros que estaban en ellos en acecho como un leon en su guarida; no pudo hallarlo en los palacios de unos reyes cuya corona estaba siempre vacilante; no pudo hallarlo sino en la Iglesia que dominaba tan espantoso caos, y hé aquí porque se hizo su siervo mas humilde, su mas humilde esclavo.

Perjudicole mucho esta esclavitud porque impidió de continuo su desarrollo, su progreso; mas aun en medio de sus hierros supo presentarse nuevo, original, con un sello enteramente distinto del arte antiguo. Pocas son ya las imágenes que quedan&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oo4j0h5ijulcmpcwz5fzzkqfzd7ncnu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420690</id>
    <redirect title="Observaciones sobre el reyno de Valencia" />
    <revision>
      <id>1670826</id>
      <timestamp>2026-08-04T19:36:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página redirigida a [[Observaciones sobre el reyno de Valencia]]</comment>
      <origin>1670826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58" sha1="ij77djp9bpyv3txi4vtiac8kuyyfwwk" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Observaciones sobre el reyno de Valencia]]</text>
      <sha1>ij77djp9bpyv3txi4vtiac8kuyyfwwk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/1</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420691</id>
    <revision>
      <id>1670879</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:24:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670879</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/2</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420692</id>
    <revision>
      <id>1670880</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:24:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670880</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/3</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420693</id>
    <revision>
      <id>1670881</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:24:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670881</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/4</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420694</id>
    <revision>
      <id>1670882</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:24:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670882</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/5</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420695</id>
    <revision>
      <id>1670883</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:24:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670883</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/6</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420696</id>
    <revision>
      <id>1670884</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:24:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670884</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/7</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420697</id>
    <revision>
      <id>1670885</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:24:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670885</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/8</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420698</id>
    <revision>
      <id>1670886</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:24:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670886</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/9</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420699</id>
    <revision>
      <id>1670887</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:25:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670887</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/10</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420700</id>
    <revision>
      <id>1670888</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:25:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670888</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/11</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420701</id>
    <revision>
      <id>1670889</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:25:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670889</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/12</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420702</id>
    <revision>
      <id>1670890</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:25:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670890</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/13</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420703</id>
    <revision>
      <id>1670891</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:25:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670891</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/14</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420704</id>
    <revision>
      <id>1670892</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:25:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670892</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/1402</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420705</id>
    <revision>
      <id>1670893</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 0 */</comment>
      <origin>1670893</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/15</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420706</id>
    <revision>
      <id>1670896</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:44:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670896</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="653" sha1="nvyk7jzgiz29v419gfpgy1mbwvwkuuf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{título|
{++}TESORO
{++++++, sp 0.1em}'''DE LA LENGVA'''
{++++++, sp 0.1em}CASTELLANA, O
ESPAÑOLA.

''COMPVESTO POR EL LICENCIADO''
''Don Sebastian de Cobarruuias Orozco, Capellan de su Magestad'',
''Mastrescuela y Canonigo de la santa Yglesia de Cuenca'',
''y Consultor del Junto Oficio dela Inquisicion''.

DIRIGIDO A LA MAGESTAD CATOLICA
del Rey Don Felipe III. nuestro señor,

[[Archivo:Escudo - Tesoro de la lengua castellana o española.jpg|300px|center]]
CON PRIVILEGIO.

En Madrid, por Luis Sanchez,impressor del Rey N.S.
Año del Señor, M. DC. XI.
[[Archivo:Tesoro de la lengua castellana (1611) - illustration - page Portada.jpg|50px]]
}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nvyk7jzgiz29v419gfpgy1mbwvwkuuf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/16</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420707</id>
    <revision>
      <id>1670897</id>
      <timestamp>2026-08-05T02:45:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin texto */</comment>
      <origin>1670897</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/17</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420708</id>
    <revision>
      <id>1670898</id>
      <timestamp>2026-08-05T03:04:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670898</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2692" sha1="7fy1r11pnh4ut3zk7k8aaqvjyx9iua9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;[[Archivo:Tesoro de la lengua castellana o española (1611) - headpiece - page Advertencia.jpg|400px|center]]

{{gota|[[Archivo:Tesoro de la lengua castellana o española (1611) - initial E - page Advertencia.jpg|100px|E|alt=E]]}}{{uc|l}} Estilo ordinario que los Summistas guardan en sus
summas, es yr por vocablos, guardando el orden del Abecedario, poniendo primero los vocablos que comiençan
en A. y luego los que comiençan en B. hasta el fin del
Abecedario: yo me he desuiado deste orden, guardando
el de Sancto Thomas, en la Tercera parte, para lo de 
Sacramentos, como consta de la Primera parte de la S{{um}}ma,
y en la Secunda Secundæ, para las demas materias morales, como se vee
en el Segundo Tomo, o en la Segunda parte de lo moral. La razon que me
ha mouido es, porque procediendo por los vocablos y orden del 
Abecedario, no va la doctrina tan clara, ni con tanto orden. Y lo que se dize primero,
tiene dependencia de lo que ya puesto a la postre. Nuestro Angelico
Doctor guarda el deuido orden de las materias, y las pone en su deuido lugar,
lo qual me importa mucho para la deuida enseñança. Pero porque algunos
estan acostumbrados al orden del Abecedaria, y de vocablos, pongo aqui el
orden de los vocablos por Abecedario, diziendo, y enseñando donde se trata
la tal materia, porque todos se gouiernen por esta Summa, y vean que 
procede por el deuido orden.

{{c|''La a, significa la primera columna: la b, la segunda''.}}

{{div col}}
{{c|Litera. A}}
:{{gota|A}}Bogados segunda parte de la Suma 300. b.
:Aborrecimiento de Dios, segunda parte. 60. b.
:Absolucion, primera parte 102. a.
:Absolucion de la descomunion, primera parte. 393. a.
:Aceptacion de personas sugunda parte. 153. a.
:Abstinencia segunda parte. 680. a.
:Acidia, segunda parte. 65. b.
:Adiuinacion, y adiuinar, segunda parte. 635. b.
:Adjuracion, segunda parte. 635. b.
:Adulacion segunda por, 6 77.4.
:Adulterio segunda par. 709. a.
:Adoracion, y adorar, segunda par. 526. a.
:Afabilidad, segunda par. 677. a.
:Ambicion, segunda. 682. a.
:Amor de Dios, segunda par. 55. b.
:Amor del proximo, segunda par. 60. a.
:Amor de los enemigos, segunda par. 49. a.
:Amor mundano, segunda parte. 63. a.
:Apostasia segunda par. 37 b.
:Atricion, primera par. 338. a.
:Acusacion, segunda par. 360. a.
:Audacia, segunda par. 68. b.
:Auaricia, segunda par. 678. b.
:Ayuno, segunda parte. 687. a.

{{c|Litera. B.}}

:{{gota|B}}{{uc|a}}ptismo, primera par. 18. a.
:Beneficios Eclesiasticos, segunda par. 151. a. &amp; sequent.
:Beneficencia, segunda par. 99. b.
:Blasphemia, segunda par. 91. b.

{{c|Litera C.}}

:{{gota|C}}aça, y pesca, segunda par. 272. a.
:Cambio, segunda par. 488. a.
:Captiuos, segunda par. 81. b.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7fy1r11pnh4ut3zk7k8aaqvjyx9iua9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/20</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420709</id>
    <revision>
      <id>1670899</id>
      <timestamp>2026-08-05T03:05:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin texto */</comment>
      <origin>1670899</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/21</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420710</id>
    <revision>
      <id>1670900</id>
      <timestamp>2026-08-05T03:24:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670900</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3705" sha1="55qevjxr0duu8tuqjivicne0xq89n2d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t2|AL LETOR}}
{{gota|E}}NTRE Otras muchas cosas c{{on}} {{que}} el h{{om}}bre, animal racional,
se diferencia de los demas, {{que}} carecen de razon, es ser sociable,
calidad propia suya: y quando Dios criò a {{nuestr|o}} primero padre,
aun{{que}} le puso en el Paraiso, tan rico y enjoyado con dotes de
naturaleza y gracia, dixo: ''{{latín|Non est bon{{um}} hominem esse solum, faciamus ei adiutorium simile sibi}}''. Y embi{{an}}do en Ad{{an}} vn sueño, sacole vna costilla del 
costado, y formò della a Eua. Desde aquel p{{un}}to {{que}} el Señor se la puso del{{an}}te,
empeçò a regalarse c{{on}} su muger, dizi{{en}}dole aquel misteriosissimo
requiebro. ''{{latín|Hoc nunc os de ossibus meis, &amp; caro de carne mea}}'': de modo, {{que}} la
comumicacion de entre los dos de alli adelante, fue mediante el lenguage, no
adquirido, ni inuentado por ellos, sino infundido del Señor: y con t{{an}}ta
propiedad, {{que}} los n{{om}}bres {{que}} Ad{{an}} puso a los animales terrestres, y a las aues,
fue ó los propios {{que}} les c{{om}}peti{{an}} por{{que}} conoci{{en}}do sus calidades y 
propiedades, les dio a cada vno el {{que}} essencialm{{en}}te le c{{on}}uenia: {{que}} si hasta agora 
durara la noticia destas etimologias, no teniamos para {{que}} cansarnos en buscar
otras: pero despues del diluuio c{{on}} la confusi{{on}} de lenguas se oluidò aquella,
qued{{an}}do en sola vna familia, {{que}} Dios reseruò de las de mas, para vsar de
misericordia c{{on}} el linage humano, hazi{{en}}dose h{{om}}bre, desc{{en}}di{{en}}te de Abrah{{am}},
Isaac, y Iacob: los quales se llamar{{on}} Hebreos, y su l{{en}}gua Hebrea: en esta
hablò Dios a Moyses, y le escriuio las Tablas de la Ley : y en esta escriuio el
mesmo Moyses los libros del P{{en}}tateuc{{on}}, y en ella vaticinar{{on}} los Profetas;
pero qu{{an}}do el hijo {{de}} Dios encarnò, ya estaua mezclada c{{on}} la Syriaca, y
Caldea. Lo mesmo c{{on}} el ti{{em}}po pudo acontecer en las demas: y assi ay poca
claridad qual fuesse la l{{en}}gua primera, y pura {{que}} se hablò en España. La {{que}} agora
tenemos està mezclada de muchas, y el dar orig{{en}} a todos sus vocablos,
seria impossible: yo hare lo {{que}} pudiere, sigui{{en}}do la ord{{en}} {{que}} se ha tenido en las
demas l{{en}}guas, y por c{{on}}formarme c{{on}} los {{que}} h{{an}} hecho diccionarios copiosos
y llamadolos Tesoros, me atreuo a vsar deste termino por titulo de mi
obra, pero los {{que}} and{{an}} a busçar tesoros enc{{an}}tados, suel{{en}} dezir 
fabulosam{{en}}te, {{que}} hallada la entrada de la cueua do sospech}{{an}} estar, les salen al 
encuentro diuersidad de monstruos fantasticos, a fin de les poner miedo y
esp{{an}}to, para hazerlos boluer atras, amenazandolos vn fiero jay{{an}}, con vna
desaforada maça, vn dragon {{que}} echa llamas de fuego por ojos y boca, vn le{{on}}
rabioso, {{que}} con sus vñas y dientes, haze adem{{an}} de despedaçarlos: pero
v{{en}}ci{{en}}do con su bu{{en}} animo, y con sus conjuros, todas estas fantasmas llegan
a la puerta del aposento, donde hallan la Mora enc{{an}}tada en su trono 
sentada en vna Real silla, y cercada de grandes joyas, y mucha riqueza, la
qual si tiene por bien de les dexar sacar el teforo, van con recelo y miedo
de que en saliendo a fuera, se les ha de conuertir en carbones. Yo he
buscado con toda diligencia este Tesoro de la lengua Castellana, y lidiado
con diferentes fieras, {{que}} para mi y para los que saben poco, tales se pueden 
llamar las lenguas estrangeras: Latina, Griega, Hebrea, y Arabiga y con
las demas vulgares, la Francesa, y la Toscana, sin la {{que}} llaman Castellana
antigua, compuesta de vna mezcla de las {{que}} introduxeron las naciones, que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>55qevjxr0duu8tuqjivicne0xq89n2d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tesoro de la lengua castellana o española - IA A253315.pdf/22</title>
    <ns>102</ns>
    <id>420711</id>
    <revision>
      <id>1670901</id>
      <timestamp>2026-08-05T03:36:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1670901</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3487" sha1="4wfw65n6k3v90nyaqqsb7lfizfy1mv3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||AL LETOR|}}&lt;/noinclude&gt;al principio vinier{{on}} a poblar a España. La primera, la de Tubal: y despues della otras muchas: de algunas de las quales haze m{{en}}cion Plinio, li. 3. c. 1. C{{on}}uiene a saber los Hebreos, los Persas, los Fenices, los Celtas, los Penos, los Cartagin{{en}}ses: y queriendo publicar este tesoro, y sacarle a luz, temo {{que}} las lenguas de los maldizi{{en}}tes, y mal c{{on}}tentadizos, me le h{{an}} de
boluer en carbones, pero estos mesmos en manos de los sabios, y bien intencionados, con el soplo de sus ingenios, y rectos juyzios, han de enc{{en}}der
en ellos vn amoroso fuego, y conuertirlos en radiantes carb{{un}}cos, y hermosos rubies, segun lo que a otro proposito dixo el Poeta Angeriano.
{{poema|lang=la|''Quid tunc? carbones funt quoque nigri''
''Sed flamma tacti, vnde rosa verna, rubent''.}}

La diuersidad delos origenes me ha forçado a no poder dexar igual la letura desta obra, en forma que todos gozassen enteramente della, por auer de acudir a sus fuentes, y vsar de sus propios caracteres, en la lengua Griega, y la Hebrea, pero yo los declaro lo mejor que puedo, y me ciño a no poner mas que el tema, cada vno tomara lo que pudiere, segun su capacidad: al romancista le queda mucho de {{que}} pueda gozar, crey{{en}}do lo demas, in fide parent{{um}}, y el {{que}} supiere Latin descubrira mas c{{am}}po: y los {{que}}
tuuieren alguna noticia de la lengua Griega, y Hebrea, juzgar{{an}} desta obra con mas fundamento: en la lengua Arabiga casi todos somos iguales, fuera de algunos pocos {{que}} la sab{{en}}: y assi hemos de dar credito a los peritos en ella. Yo he consultado a Diego de Vrrea, interprete del Rey nuestro señor, y visto algunos escritos del padre Guadix, de ambos me he aprouechado, y de algunos otros {{que}} cito en diuersos lugares. Heme valido de la
l{{en}} gua Hebrea, para confirmar lo {{que}} los susodichos me interpretan de la Arabiga. Y presupuesto {{que}} los mas vocablos Castellanos son corr{{om}}pidos de la legua Latina, hase de aduertir {{que}} muy de ordinario se mud{{an}} las letras,
trocandose vnas por otras: y las mas ordinarias, son las nueue c{{on}}sonantes, {{que}} llam{{an}} mutas, diuididas en tres classes, tenues, medias, y aspiratas. T{{am}}bien se mud{{an}} las demas, y vnas vocales en otras, y esto todo està aduertido por algunos autores modernos {{que}} han reduzido nuestra l{{en}}gua a metodo, hazzi{{en}}do arte de Gramatica Española. ¶ No se deue nadie esc{{an}}dalizar {{de}} {{que}} las dicciones deste mi libro se escriu{{an}} como suen{{an}}, sin guardar la propia ortografia, pues esto se emi{{en}}da luego inmediatam{{en}}te enel mismo discurso: p{{on}}go por ex{{em}}plo, Philipo, no se ha de buscar en la letra ph fino en la f. Geronimo en la G. y no en la H. Tema en la T. y no en la th. &amp; sic de cæteris.

Por satisfazer a todos, si{{en}}do deudores a los sabios, y alos {{que}} no lo son, en el discurso de algunas etymologias, no solo se tra{{en}} las legitimas y verdaderas, pero a vezes las vulgares introduzidas por los idiotas. Los vocablos {{que}} no se hallar{{en}} en la letra z. busqu{{en}}se en la ç. y muchas de la f. en la H. y al c{{on}}trario, como fidalgo, hidalgo. La letra V. se diuide en la vocal, y en c{{on}}son{{an}}te: lo demas se aduierte en cada dicci{{on}}. Yo pido c{{on}} toda humildad, y reconocimiento de mi poco saber, {{que}} todo aquello en {{que}} yo errare, se me emiende con caridad, y se me aduierta para otra impression.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4wfw65n6k3v90nyaqqsb7lfizfy1mv3</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>