Wikisource eswikisource https://es.wikisource.org/wiki/Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.19 first-letter Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikisource Wikisource discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Portal Portal discusión Página Página Discusión Índice Índice Discusión Autor Autor discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 166864 1676242 1616669 2026-09-09T02:34:55Z ~2026-48935-13 97468 1676242 wikitext text/x-wiki CARTA A KENNEDY 27 de Ocubtre de 1962 Estimado señor presidente: He conocido con satisfacción su respuesta al señor Thant en el sentido de que se tomarán medidas para impedir el contacto entre nuestros barcos y con ello evitar irremediables consecuencias. Esta razonable acción de su parte refuerza mi creencia de que usted está demostrando preocupación por salvaguardar la paz y observo esto con gran satisfacción. Ya he sostenido en alguna ocasión que nuestro pueblo, nuestro gobierno y yo, personalmente, como presidente del Consejo de Ministros, estamos preocupados únicamente porque nuestros países puedan desarrollarse y ocupar un lugar digno entre todos los pueblos del mundo en la competencia económica, en el progreso de la cultura y de las artes, y en el incremento del bienestar de la humanidad. Éste es el campo más noble y necesario para la competencia y, tanto los vencedores como los vencidos, sólo ganancias pueden obtener de ella, puesto que en él va implícita la paz y el mejoramiento de las condiciones de vida del hombre. En su declaración usted ha sustentado que el principal objetivo es llegar a un acuerdo y adoptar las medidas necesarias para impedir un choque entre nuestros buques, con la consiguiente acentuación de la crisis que podría desembocar en un conflicto militar, tras cuyo estallido todas las conversaciones serían superfluas, ya que entonces entrarían en liza otras fuerzas y otras leyes: las leyes de guerra. Estoy de acuerdo con usted. Pero éste es sólo el primer paso, puesto que la medida más importante a adoptar es la normalización y la estabilización de la paz entre los Estados y entre los pueblos. Me hago cargo perfectamente de su preocupación, señor presidente, por la seguridad de Estados Unidos, porque éste es el primer deber de un presidente. Pero nosotros, los rusos, estamos también preocupados por la misma cuestión, y yo, como presidente del Consejo de Ministros, asumo las mismas obligaciones en relación con la URSS. Usted ha mostrado su preocupación por el hecho de que nosotros hemos ayudado con armas a Cuba a fin de fortalecer su capacidad defensiva; sí, precisamente su "capacidad defensiva", porque, prescindiendo de las armas que posea, Cuba no puede compararse con Estados Unidos. Son muy diferentes las cantidades, el potencial militar de que disponen Estados Unidos y Cuba. Nuestra intención ha sido, y sigue siendo, ayudar a Cuba. Y nadie puede negar el carácter humano de nuestros motivos, que no son otros que hacer posible que Cuba viva en paz y que se desarrolle de acuerdo con los deseos de sus pueblos. Usted desea mantener la seguridad de su país. Esto es comprensible, pero Cuba aspira a lo mismo. Todos los países desean mantener su propia seguridad. ¿De qué forma podemos nosotros, la Unión Soviética, nuestro gobierno, valorar las acciones de ustedes, concretamente el hecho de que ustedes hayan rodeado con bases militares a la Unión Soviética y a nuestros aliados, estableciendo en ellas arsenales de proyectiles? Los funcionarios norteamericanos han declarado infinidad de veces, y de modo inequívoco, que sus proyectiles están emplazados en Gran Bretaña y en Italia y que están apuntando contra nosotros. Por supuesto también hay proyectiles emplazados en Turquía. Usted está preocupado por causa de Cuba. Dice que Cuba le preocupa porque hay una distancia de tan sólo 145 kilómetros desde ella a la costa americana. ¿Considera acaso que tiene usted derecho a demandar seguridad para su país y la retirada de todas aquellas armas a las que califica de "ofensivas" y no reconoce que el mismo derecho nos asiste a nosotros? Usted ha instalado proyectiles mortíferos, armas consideradas ofensivas por usted mismo, en el suelo de Turquía, prácticamente al lado nuestro. ¿Cómo puede entonces admitirse una concordancia entre nuestra semejante capacidad militar y las desiguales relaciones entre nuestros dos grandes Estados? Está bien, señor presidente, que haya accedido a que nuestros representantes se reúnan e inicien conversaciones aparentemente bajo la mediación del secretario general de las Naciones Unidas, U Thant. Este funcionario internacional ha asumido el papel de mediador y nosotros los consideramos capacitado para llevar adelante esta misión de responsabilidad, dando por sentado, por supuesto, que cada una de las partes ha de demostrar buena voluntad para solucionar el conflicto y normalizar la situación de modo que los pueblos puedan respirar más fácilmente, considerando que los hombres de Estado responsables tienen buen sentido, plena conciencia de sus responsabilidades, capacidad suficiente para resolver cuestiones complicadas y que no habrán de dejar que los acontencimientos desemboquen en la catástrofe de una guerra. Por consiguiente, hago a usted esta proposición: Nosotros accedemos a retirar de Cuba aquellos materiales que usted calificó de ofensivos, y podemos comprometernos a ello en el seno de las Naciones Unidad. En reciprocidad, sus representantes harán una declaración en el sentido de que Estados Unidos, considerando las dificultades y la ansiedad del Estado soviético, retirarán de Turquía similares materiales ofensivos. Lleguemos a un acuerdo en cuanto al periodo de tiempo necesario, para ustedes y para nosotros, con el objeto de poner en práctica este plan. Después de esto, personas de confianza del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas podrán viligar sobre el terreno el cumplimiento exacto de los compromisos. Por supuesto, será necesaria la autorización de los gobiernos de Cuba y Turquía para que los agentes de la ONU puedan entrar en los respectivos países y llevar a cabo su misión de inspección. Lo ideal sería que estos agentes gozaran no sólo de la confianza del Consejo de Seguridad, sino de la confianza de Estados Unidos, de la Unión Soviética, y de Turquía y Cuba. Creo que no será difícil elegir a esos agentes, que deberan respetar los intereses de todas las partes afectadas. Nosotros, comprometiéndonos a dar satisfacción a las esperanzas de los pueblos de Cuba y Turquía y a fortalecer la confianza de ellos en su propia seguridad, haremos una declaración ante el Consejo de Seguridad, de modo que el gobierno soviético haga la promesa solemne de respetar la soberanía de Turquía y la inviolavilidad de sus fronteras, de no interferir en sus asuntos, de no invadir Turquía, de no hacer del territorio soviético una cabeza de puente para tal invasión y de contener las intenciones de todas las personas que proyecten una agresión contra Turquía, tanto desde el territorio de la Unión Soviética, como desde el de otros Estados vecinos de la nación turca. El gobierno de Estados Unidos hará una declaración análoga, también ante el Consejo de Seguridad, en el sentido de respetar a Cuba. Declarará que Estados Unidos, impulsado por el respeto a la soberanía de Cuba y a la inviolabilidad de sus fronteras, se compromete a no interferir en sus asuntos internos, a no invadir Cuba, a no hacer del territorio norteamericano una plataforma para tal invasión y a contener las intenciones de todas las personas que proyecten una agresión contra Cuba, tanto desde el territorio de Estados Unidos como desde el territorio de los Estados vecinos de la nación cubana. Para esto necesitaríamos, naturalmente, llegar a un acuerdo sobre un tiempo límite. Lleguemos, pues, a un acuerdo sobre tal periodo, pero sin retrasarlo demasiado: dos o tres semanas, desde luego, no más de un mes. Los materiales situados en Cuba, a los que usted se ha referido y que constituyen el motivo de su preocupación, están en manos de oficiales soviéticos. Por lo tanto, queda excluido cualquier uso accidental de los mismos con daño para Estados Unidos. Estos materiales están emplazados en Cuba a petición del gobierno cubano y exclusivamente con fines de defensa. Por lo tanto, si no hay invasión de Cuba ni ataque contra la Unión Soviética o contra alguno de sus aliados, estos materiales no constituyen ni constituirán una amneza para nadie. Porque su instalación no persigue propósitos ataque. Si está usted de acuerdo con mi proposición, señor presidente, nosotros podemos enviar a nuestros representantes a Nueva York, a las Naciones Unidas, con instrucciones concretas a fin de que podamos alcanzar un acuerdo. Si usted elige también a sus hombres y les da las correspondientes instrucciones, la cuestión puede quedar zanjada rápidamente. ¿Por qué deseo esto? Porque el mundo entero se encuentra actualmente preocupado y espera de nosotros una rápida solución. La mayor alegría para todos los pueblos puede ser el anuncio de nuestro acuerdo sobre la radical liquidación del conflicto planteado. Yo atribuyo una gran importancia a este acuerdo, que puede ser, además, utilizando como un buen paso para allanar el camino a un convenio sobre prohibición de pruebas nucleares. La cuestión de las pruebas debe ser estudiada paralelamente, aunquen sin relacionar un asunto con el otro, puesto que son de naturaleza diferente. Sin embargo, es importante que se alcance un acuerdo sobre las dos cuestiones para prestar al pueblo un buen servicio, para alegrarlo también con la noticia de la interrupción de las pruebas nucleares, para demostrarle que la atmósfera no habrá de ser por más tiempo contaminada. Nuestra posición y la suya a este respecto, señor presidente, son muy cercanas.Todo esto puede ser utilizado también como un buen punto de partida hacia la consecución de otros acuerdo sobre otras cuestiones, acerca de las cuales intercambiamos ahora nuestros puntos de vista. Estas cuestiones no han podido quedar resueltas por ahora, pero están esperando una urgente solución que haga más clara la atmósfera internacional. Nosotros estamos dispuestos a conseguirla, Éstas son, pues, mis proposiciones, señor presidente. Suyo, respetuosamente. 27 de Octubre de 1962 NIKITA JRUSHCHOV [[Categoría:Historia de la Unión Soviética]] 86ddu58mw60w7tzdxk2x140p9rzvcck 102 286611 1676148 1222712 2026-09-08T15:06:18Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676148 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|394|huele—huéllimo|}}</noinclude>'''verde i huelan''' = entre verde i medio seco; {{a|metaf.}} así, así! ni bueno, ni malo. :ETIMOLOJÍA: del mapuche {{may|Febrés}}: ''hue'' - cosa nueva, fresca, | se forma ''welan'' - no estar fresco, nuevo. ;617. HUELE. :'''huéle''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} término de leñadores - tabla de alerce que al trozar resulta torcida a la izquierda. [Chiloé.] {{may|Vidal Gormaz}} 55. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huele'' - al reves, lado izquierdo. ;618. HUELI. :'''huéli''', {{a|adj.}} - {{a|vulg.}} - zurdo. [Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huele'' - al reves, lado izquierdo. ;619. HUELLA. :'''huélla''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto con flores herniosas de malva, ''{{taxón|Corynabutilon vitifolium|Abutilon vitifolium}}''. {{may|Gay}}, Bot. I 332. Las hojas en infusion se usan para provocar contracciones uterinas. {{may|Murillo}} 26. {{a|Cp.}} {{may|Fonck Menendez}} II 213. :{{bloque menor|Hai dos fundos ''Huellaco'' (agua de la huella) en el {{a|dep.}} de Lebu i el de Valdivia. {{may|Fuentes}} 106.}} :VARIANTE: '''ólla'''; {{a|var.}} {{a|ort.}} ''uella'', así {{may|Gay}}. :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche; probablemente ''uüʎa''. No está en los diccionarios. ;620. HUÉLLIMO. :'''huéllimo''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} término de leñadores · tablas de alerce. (''{{taxón|Fitzroya cupressoides|Fitzroya patagonica}}'') que salen ondulosas por algun defecto o poca destreza del operario. [Chiloé] {{may|Vidal Gormaz}} 55. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huellin'' - cosa vacía; {{may|Hernandez}}: ''huellimn'' - vaciar.<noinclude></noinclude> ja5yt32eb3n6ayt2i8z7d8picf2sfr8 102 286612 1676149 1222713 2026-09-08T15:06:45Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676149 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huemul—hueñi|395}}</noinclude>;621. HUEMUL. :{{*}} '''huemúl''', {{a|m.}}- {{a|n. vulg.}} de un gran cuadrúpedo de la cordillera chilena, ''{{taxón|Hippocamelus antisensis|Cervus antisiensis}}'' o ''chilensis''; {{may|Gay}}, Zool. I 159; {{may|Philippi}} El. 62. Hasta principios del siglo pasado el animal ha sido poco conocido; la descripcion de {{may|Molina}} An. 227; Comp. 482 era llena de errores. De ahí la forma fantástica con que el animal aparece sosteniendo con el cóndor el escudo de armas de Chile. :{{bloque menor|Hai un lugarejo ''Huemul'' en el {{a|dep.}} de San Fernando: {{may|Fuentes}} 106.}} :VARIANTES: {{*}} '''güemul''', {{may|Molina}} 482; falso: ''guemul'', {{may|Vidaurre}} 285. Forma anticuada '''huamul, guamul''': animales semejantes a los ciervos que en la lengua de los indios se llama ''guamul''"; {{may|Rosales}} 325. {{may|Gay}} tambien usa solo la forma ''guamul'' i aun el plural falso ''guamulos''; Zool. I 161. {{may|Zerolo}} da ''guemul'' con definicion falsa. :DERIVADO: '''huemulicídio''', {{a|m.}} - formacion burlesca - matanza de huemules. {{may|Bello}} III 191 (en la Oda al Cóndor.) :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Valdivia}}: ''huamul'' - ciervo. Los pehuenches actuales dicen ''huaimu'' segun {{may|Chiappa}}. Parece, sin embargo, que {{a|tb.}} ''huemul'' es forma primitiva india. ;622. HUENTRO. :'''lana huéntra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - la lana gruesa i aspera. [Maule] {{may|Vásquez}}. :VARIANTE: {{a|ort.}}: {{may|Vásquez}} escribe ''güentcha'', indicando con ''tch'' la pronunciacion especial vulgar de la ''tr'' {{a|cp.}} Introduccion § 105. :ETIMOLOJÍA: Así como ''domo'' - mujer, hembra, | significa la buena cualidad, lo blando, suave ({{a|cp.}} ''papa doma''), {{may|Febrés}}: ''domo cal'' - la lana mas suave, | ''huenthu'' -varon, | significa lo grueso, áspero. El paso de ''huenthu cal'' a ''huentru lana > lana huentru > lana huentra'' corresponde a lo espuesto en ''papa doma''. ;623. HUEÑI. :{{*}} '''huéñi''', {{a|m.}} 1. {{a|fam.}} - mozo, muchacho, sirviente, {{a|esp.}} si tira a<noinclude></noinclude> 2yj0glt259h7aeukq6tuvenoag4zgvk 102 286623 1676150 1222757 2026-09-08T15:07:20Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676150 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huévil|397}}</noinclude>:{{bloque menor|Segun {{may|Medina}}, Aboríjenes 144 seria ''hueullo'' lo una especie de barreta de tres puntas con una piedra agujereada al otro estremo para darle mas peso i fuerza. Esta interpretacion errónea ha sido repetida por otros autores; aun {{may|Guevara}} I 276 no se espresa con toda claridad; cree {{a|tb.}} que el ''hueullo'' podia a veces llevar piedra.}} :{{bloque menor|Pero {{may|Bascuñan}}, el único cronista que menciona la palabra, dice en la descripcion de un entierro, páj. 102:}} :{{bloque menor|"Llegamos todos a la cumbre, donde algunos principiaron a hacer el hoyo con tridentes, palas i azadones: los tridentes son a modo de tenedor, de madera pesada i fuerte, i en el cabo arriba le ponen una piedra agujereada al propósito, para que tenga mas peso, i con éste van levantando la tierra para arriba, hincando fuertemente aquellas puntas en el suelo, i cargando a una parte las manos i el cuerpo, arrancan pedazos de tierra mui grandes con raices i yerbas, i tras de éstos entran ''las palas que ellos llaman hueuilos'', i con éstas van echando a una parte i otra la tierra, para volverla a echar sobre la cara del difunto: i con los azadones ahondan todo lo que es menester"...: i, páj. 278 en la descripcion de un mingaco para hacer chacras: "Se juntaron mas de sesenta indios con sus arados e instrumentos manuales, que llaman ''hueullos'', unos [es decir, los arados] a modo de tenedores de tres puntas, que en otra ocasion me parece, he significado de la suerte que con ellos levantan la tierra: otros [es decir, los ''hueullos''] son a semejanza de unas palas de horno, de dos varas de largo tan anchos de arriba como de abajo, i el remate de la parte superior como cosa de una tercia, disminuido i redondo para poder abarcarle con la una mano i con la otra de la asa que en medio tiene para el efecto." {{!}} {{may|Medina}} 257 da la cita mas correcta, pero {{a|tb.}} trunca.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche {{may|Febrés}} 507: ''hueghllu'' - pala de luma; | i 379; palo de palo - ''hueghllu'' | {{may|Valdivia}}: ''huegllu'' - pala. | {{may|Havestadt}} 677: ''hueullu'' - pala. :{{bloque menor|No he podido encontrar la denominacion antigua mapuche del tridente, ni de las piedras horadadas. Hoi las llaman simplemente ''katan-kura'' - piedra agujereada; pero no recuerdan nada de su uso.}} ;629. HUÉVIL. :{{*}} '''huévil''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto parecido al palqui, solanácea, ''{{taxón|Vestia foetida|Vestia lycioides}}'', {{may|Gay}}, Bot. V 97, Estracto de palo i hojas usado para teñir de amarillo; infusion contra disentería i 'chavalongo'. {{may|Murillo}} 156. Su amargura es proverbial, "'''mas amargo que el huévil'''" es el colmo de la amargura. Segun {{may|Gay}} se llama tb ''porotillos''. {{a|Cp.}} {{may|Vidaurre}} 144. :VARIANTES: '''huevilhuévil''', {{may|Gay}}, I. c.; '''huévi''' [Valparaiso.]<noinclude></noinclude> fv5ghgvj1zi6algl2zn55te9wg52cf5 102 286625 1676151 1222767 2026-09-08T15:07:36Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676151 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|398|hueve—huila|}}</noinclude>:DERIVADO: científico: '''huevilína''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} - el estracto, alcaloide parecido a la ''natrina'' i ''solanina''. {{may|Murillo}} 156. :VARIANTES: {{a|ort.}}: '''güévil''', '''güévi''', '''güevilina'''. :ETIMOLOJÍA: Es sin duda mapuche, pero no está en los diccionarios. ;630. HUEYE. :'''huéye''', {{a|m.}} - {{a|hist.}} - entre los indios chilenos el sodomita pasivo. :{{bloque menor|"Solo tienen por vil i vituperable el pecado nefando, con esta diferencia, que el que usa el oficio de varon no es baldonado por él, como el que se sujeta al de la mujer, i a éstos los llaman ''hueies''; que en nuestro vulgar lenguaje quiere decir nefandos i mas propiamente putos, que es la verdadera esplicacion del nombre hueies". Ellos usan ''punus'' en vez de calzones i, son machis; {{may|Bascuñan}} 107. {{!}} Su baile el ''huyelpurun'' {{a|id.}} 102 i 135. {{!}} {{may|Olivares}} 54 cita a {{may|Bascuñan}}: en la edicion sale ''hucies'' por error.}} :{{bloque menor|Hai una estacion ''Hueyelhue'' (Lugar de sodomía) en el {{a|dep.}} de Valdivia. {{may|Fuentes}} 107.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''hueye'' - el sodomítico. ;631. HUICAÑA. (papa) :'''papa huicáña''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}'', de Chiloé. {{may|Cañas}}, papa 18. :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche. ;632. HUICHACON. :'''huichacón''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} término de leñadores chilotes - segmento de tronco de alerce (''{{taxón|Fitzroya cupressoides|Fitzroya patagonica}}'') rajado a cuña; {{may|Vidal Gormaz}} 54. :ETIMOLOJÍA: Es mapuche, {{a|cp.}} {{may|Febrés}}: ''huychan'' - cojer, tomar lo ajeno; ''huychacontun'' - cojer el caballo a mano. | {{may|Hernandez}}: ''huychan'' - arrastrar. ;633. HUILA. :I. {{*}} '''huíla''', {{a|f.}} - 1. {{a|vulg.}} jiron de vestido roto, {{a|p. ej.}} ''le vuela la huila'' = le cuelgan los jirones. || 2. {{a|esp.}} {{a|plur.}} '''huílas''', {{a|f.}} - andrajos, pedazos rotos de ropa o jénero. || 3. = ''huira''. [Maule, Ñuble]. {{may|Vásquez}}. :DERIVADO: {{*}} '''huiliénto, a''', - harapiento, andrajoso.<noinclude></noinclude> oaepk3xnlgfpujsi0tjx0mw7qpbljud 102 286626 1676152 1222769 2026-09-08T15:08:13Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676152 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huilcar—huililahual|399}}</noinclude>:VARIANTES: {{a|ort.}}: '''güila''', '''güiliento''', {{may|Vásquez}}. :II. '''huilhuíl''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - 1. madeja, enredo, {{may|Echeverría}} 186. || 2. '''estar como un huilhuil''' = estar roto, hecho tiras, andrajoso. {{may|Solar}} 77, {{may|Rodriguez}} 258. || 3. {{a|vulg.}} - 'charqui', tasajos de carne que comen los indios. [Frontera] {{may|Guevara}}. :VARIANTE: {{*}} '''huirhuíl''', así {{may|Rodriguez}}, {{may|Cañas}} 33 [Centro.] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huillhuill'' - tasajos de carne largos, como orejones, i los mismos orejones; ''huillhuilln'' - hacerlos, i lo aplican por romper los vestidos, i andar andrajoso. | ''huillhuan'' - madeja. | {{may|Havestadt}} 302; ''huilhuill'' - carnis salitae frusta. :NOTA: Parece que a ''huila'' se ha asimilado la forma '''huiltrájas''', {{a|f.}} {{a|plur.}} = ''piltrajas'', así vulgar en todo el Centro = {{a|cast.}} ''piltrafas'' o ''piltracas''. ''Piltraja'' se usa {{a|tb.}} en ''Colombia'', {{may|Uribe}} 216. ;634. HUILCAR. :{{*}} '''huilcár''', - {{a|vulg.}} - 1. cocer ruedos o bordes en la orilla de mantas i frazadas, para impedir que se abra el tejido, surcir. [{{a|Cm.}}] {{may|Cañas}} 32. || 2. poner los hilos del 'tonon' en el telar chileno [Centro.] {{a|Cp.}} ''huachi''. :{{may|Echeverría}} 186 dice solamente: ''huilcado'' - prendido, | lo que no se comprende. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huilqueñn'' - hacer hebras como la miel. ;635. HUILDOLDOCA. :'''huildoldóca''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un molusco de concha univalva ''{{taxón|Crepidula}}'' spec. :ETIMOLOJÍA:. Evidentemente mapuche. No está en los diccionarios. ;636. HUILILAHUAL. :'''huililahuál''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de la Taxínea ''{{taxón|Podocarpus nubigenus|Podocarpus nubigena}}'', que en el Sur se usa ahora amenudo como árbol de pascua.<noinclude></noinclude> dzh9mukjdgpyqikd771iwmwezrowh7p 102 286628 1676154 1222771 2026-09-08T15:10:45Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676154 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|400|huilmo—huilte|}}</noinclude>{{may|Fonck Menendez}} II 209. {{may|Gay}}, Bot. II 404 cree que se llama "pino." :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huyli'' - la uña, | + ''lahuan'' - el alerce, árbol, | ''{{taxón|Pilgerodendron uviferum|Libocedrus tetragona}}'' = el alerce de uña. ;637. HUILMO. :'''huílmo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varias Iridáceas con flores tiernas, ''{{taxón|Sisyrinchium}}'' spec. {{may|Gay}}, Bot. VI 19i {{a|sig.}} no da este nombre vulgar. Son medicinales; {{a|cp.}} {{may|Medina}} 252. :VARIANTES: {{a|ort.}}: mala ''guilno'', {{may|Molina}} 387, citando a {{may|Feuillée}}. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; pero falta en los diccionarios. ;638. HUILQUE. :'''huílque''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de varias especies de ''{{taxón|Turdus}}'', en el Centro llamadas 'zorzal' [Ñuble, Sur, Chiloé] || 2. '''tener piernas de huilque''' - {{a|fam.}} tener piernas mui delgadas. [Sur] {{may|Cañas}} 32. :{{bloque menor|Hai un fundo ''Huilquicura'' (Piedra del zorzal) en el {{a|dep.}} de Itata; {{may|Fuentes}} 118, i un lugarejo ''Huirquilemo'' i un fundo ''Huirquilemu'' (bosque de zorzales, en los {{a|dep.}} de Curicó i Talca, respectivamente.}} :VARIANTE: '''huílqui''' - {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 lo da por ''{{taxón|Turdus fuscater}}'' pero I 331 declara que el nombre solo se usa entre indios; lo que no es efectivo. '''güílqui''', '''güílque'''. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huilqui'' - zorzal. ;639. HUILQUÉMES. :'''huilquémes''', {{a|m.}} {{a|plur.}} - {{a|vulg.}} - especie de tortilla o pan de harina de trigo cocido en agua [Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: Evidentemente mapuche de Chiloé. Talvez de mapuche, {{may|Febrés}}: ''huilqueñn'' - hacer hebras como la miel + ''medcùn'', ''mejcùn'' o ''medquen'' - moler en la piedra i en el molino, i el molido o harina. | Cp. ''vaémes''. ;640. HUILTE. :{{*}} '''huílte''', {{a|m.}} - 1. el tronco grueso del 'cochayuyo' que sale del<noinclude></noinclude> qo3e86grixccykl6dqfgnr6l79jfk9e 102 286629 1676156 1222774 2026-09-08T15:12:32Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676156 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huilli—huilliche|401}}</noinclude>disco con que está adherido a la roca, ántes de ramificarse. Se come crudo i en guisos. {{may|Murillo}} 227. {{may|Reiche}}, Prod. § 7. || 2. el tronco mui parecido al anterior de varias otras algas, llamadas 'huiro' (véase {{a|s. v.}}) [Aconcagua.] :{{bloque menor|Al pié de las peñas se crian unas raices de donde nace un tronco, cono la muñeca, que llaman ''ulteu''. (sic!) {{may|Ovalle}} 69.}} :VARIANTE: '''últe''', '''últi''', [Centro merid. {{a|esp.}} Maule i Sur]; REICHE, Prod. páj. 28; en la Frontera i Llanquihue lo llaman lunfo; (véase {{a|s. v.}}) :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche, probablemente una forma ''uülte'' o ''qülte''; no está en los diccionarios. ;641. HUILLI. :{{*}} '''huílli'''. {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de muchas bonitas Liliáceas comunes, "alelíes del campo", {{a|esp.}} el jénero ''{{taxón|Leucocoryne}}'', {{may|Gay}}, Bot. VI I 20 i {{a|sig.}} i particularmente ''{{taxón|Leucocoryne ixioides|L. ixioides}}''. || 2. '''huilli de San Francisco''' - ''{{taxón|Leucocoryne alliaceae|Leucocoryne alliácea}}''. || 3. '''huilli de perro''' - {{a|n. vulg.}} de otra Liliácea, ''{{taxón|Nothoscordum gramineum var. gramineum|Nothoscordum striatellum}}'', {{may|Gay}}, Bot. VI 113. :{{bloque menor|Hai un fundo ''Huillimávida'' (cerro o monte de huillis) en el {{a|dep.}} de Nacimiento. {{may|Fuentes}} 108.}} :VARIANTES: '''güilli'''; {{a|ort.}} mala ''guilli'', ''ouilli'', {{may|Gay}} {{a|l. c.}}; '''huille''', pronuciado '''huiye''' en el Centro. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; pero falta en los diccionarios. ;642. HUILLICHE. :'''huillíche''', {{a|sust.}} i {{a|adj.}} - 1. {{a|hist.}} - {{a|vulg.}} en el sur denominacion de una parte de los indios mapuches, cuyos límites varian segun el tiempo. En el siglo XVI i aun mas tarde se llaman así todos los que viven al sur del Biobio; en la segunda mitad de siglo XVIII los desde el Tolten o Quepe al sur, hoi los que viven al sur del Callecalle, {{a|esp.}} los indios de Llanquihue i Chiloé. || 2. {{a|vulg.}} - '''caballo huillíche''' - así se llaman en la Frontera los caballos chicos de Llanquihue. || 3. '''vuta-huilliche''' los huilliches grandes, denominacion de varias tribus al sur de Chiloé; parece que eran tehuelches. {{may|Medina}} 93. :VARIANTES: '''huilíche'''; '''veliche''' {{a|esp.}} con referencia a Cihloé, = el lenguaje de los mapuches de Chiloé, {{may|Vidal Gormaz}}<noinclude></noinclude> afdg59fuk1srarib49xl9jl2prudvzm 102 286632 1676157 1222778 2026-09-08T15:14:10Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676157 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|402|huillin—huillipatahua-|}}</noinclude>51. Así toma la forma {{a|tb.}} el señor {{may|Cañas Pinochet}}, {{a|p. ej.}} páj. 32; '''beliche''' segun {{may|Valdivia}} páj. 10, forma castellana por ''huilliche''. '''Los huillis''' = ''huilliches''; {{may|Cortes Hojea}}, An. Hidrogr. V 518, 519, ''guigliche'', {{may|Vidaurre}} 301 es ortogr. medio italiana copiada del libro de {{may|Molina}}. '''güilliche''', '''guiliche'''; {{a|ort.}} mala ''guilliche'' ({{may|Medina}} 92.) :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huylliche'' = ''ghùylliche'' o ''gluylli mapu'' - llaman la jente o la tierra de hácia el Sur desde Tolten i Quepe adelante. | {{may|Valdivia}}: ''huylli'' - tierra de arriba; <ref>Este antiguo uso chileno de designar el sur como ''arriba'' i el norte como ''abajo'', de ahí la denominacion ''arribanos'' i ''abajinos'', es todavia popular entre las clases bajas.</ref> hácia el Sur. ;643. HUILLIN. :{{*}} '''huillín''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una nutria, apreciada por su piel, ''{{taxón|Lontra provocax|Lutra Huidobria}}''; {{may|Gay}}, Zool. I 47. {{may|Molina}}, An. 225 ''güillin''; Comp. 463: ''guillino'' denominado equivocadamente ''Castor Huidobrius''. :{{bloque menor|Ejemplo: "Yo sé tambien bornear el lazo como el mas pintado i nado como un ''güillin''". {{may|Barros Grez}}, Huerf. 11.}} :{{bloque menor|Hai un lugarejo ''Huillin'' en el {{a|dep.}} de Constitucion: tres fundos ''Huillinco'' o ''Güillinco'' (agua del huillin) en los {{a|dep.}} de Arauco, Valdivia i Castro; uno ''Huillinlebu'' (rio de los huillines) en el {{a|dep.}} de Mariluan. {{may|Fuentes}} 108.}} :VARIANTES: '''güillin''', {{may|Molina}} 463; {{may|Carvallo}} 14; {{may|Córdoba}} 21; {{a|ort.}} falsa ''guillin'', {{may|Gay}} {{a|l. c.}}; {{may|Reed}}. | 2 {{may|Rosales}} 308 como nombre indio, los españoles dicen "nutria"; | {{may|Olivares}} 31. | ''guiglin'' ortogr. italiana de {{may|Molina}} conservada por {{may|Vidaurre}} 272. | forma falsa ''guillino'', {{may|Molina}} {{a|l. c.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Havestadt}} 680: ''huillin'' - lutra - {{may|Cañas}} 32. ;644. HUILLIPATAHUA. :{{*}} '''huillipatáhua''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un árbol con hojas ríjidas i flores pequeñas, verdosas, ''{{taxón|Citronella mucronata|Villarezia mucronata}}'' {{may|Gay}}, Bot. II 13, {{may|Murillo}} 38. Tb. se llama "naranjillo". Es ilicínea. :{{bloque menor/c}}En 1811 O'Higgins quiso introducir su uso en infusion para sustituir la<noinclude>{{bloque menor/f}} {{listaref}}</noinclude> haarqyj526gg1ueuu3og69prt32i5x1 102 286633 1676158 1222779 2026-09-08T15:14:28Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676158 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huilli—huilliche|403}} {{bloque menor/c}}</noinclude>yerba del Paraguai (''{{taxón|Ilex paraguariensis|Ilex paraguayensis}}''), con que tiene cierto parecido. De esta semejanza ya hablan {{may|Olivares}} 37 i {{may|Córdoba}} 25. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Reiche}}, Prod. § 6. | "En otro tiempo la jente del campo estaba persuadida que una persona con hernias no tenia mas que apoyar el pié sobre estos árboles para que dicha enfermedad desapareciese, en perjuicio del árbol que no tardaba en secarse: esta preocupacion existe todavía en algunos lugares". {{may|Gay}}. {{a|l. c.}} 14. Probablemente esta superticion solo se funda en un juego de palabras con ''pata'', ''pahua'' ( = hernia, véase {{a|s. v.}}) i ''patahua''.{{bloque menor/f}} :{{bloque menor|Hai un fundo ''Huillipatagua'' en el {{a|dep.}} de San Cárlos. {{may|Fuentes}} 108.}} :VARIANTES: {{a|ort.}}: '''güillipatagua'''; mal escrito ''guillipatagua'', así {{may|Gay}}, {{may|Córdoba}}, {{may|Olivares}} {{a|l. c.}} :ETIMOLOJÍA: {{a|Cp.}} ''patahua''; hai otros dos árboles de nombre ''patahua'' bastante diferentes entre sí i de la ''huillipatahua''. ''huilli'' no se referirá ni a la planta ''huilli'' (véase {{a|s. v.}}) ni a ''huilli'' = sur ({{a|cp.}} ''huilliche'') sino será mapuche, {{may|Febrés}}: ''huyli'' - la uña; | "la patahua de uñas", porque sus hojas tienen el borde espinoso que tiene cierta semejanza con uñas o garras. ;645. HUILLIPICUN (papa.) :'''papa huillipicún''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}'', de Chiloé. {{may|Cañas}}, papa 18. :ETIMOLOJÍA: Del mapuche. El significado del segundo elemento ''picun'' (véase {{a|s. v.}}) es "del norte"; en cuanto al primero no me atrevo a decidir si tiene que hacer con la planta ''huilli'', o si es otra palabra; quizas {{may|Febrés}}: ''huellin'' - cosa vacia. ;646. HUINCA. :{{*}} '''huínca''', {{a|m.}} i {{a|adj.}} 1. {{a|lit.}} - denominacion que los mapuches dieron i dan a los "españoles", es decir, a los chilenos criollos i a los blancos en jeneral. {{may|Echeverría}} 186. {{a|Cp.}} {{may|Barros Arana}} I 388 nota. {{may|Cañas}} 32. :{{bloque menor|Tenemos este ''huinca'' (que quiere decir soldado español) para sacrificarle a nuestro Pillan: {{may|Bascuñan}} 42: {{!}} uno como ''huinca'' que quiere decir hombre español; {{a|id.}} 69. {{!}} los ''huincas'' i españoles antiguos: {{a|id.}} 205.}} :|| 2. {{a|fam.}} = amigo, en frases como '''fulano es buen huinca''' - es buena persona o amigo. [Santiago, Talca, etc.] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huinca'' - el español, esto<noinclude></noinclude> snfd068avlwpsiga4ocb7kp2b34b3hr 102 286635 1676159 1222788 2026-09-08T15:15:43Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676159 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huingan|405}}</noinclude>azotarlo. || 8. '''hacerse huincha''' - doblarse, encojerse, esquivarse con ajilidad. || {{may|Saavedra}} 184. {{a|Cp.}} {{may|Rodriguez}} 257. :VARIANTES: '''güincha''': '''vincha''' o ''jaque'' llama {{may|Vicuña Mackenna}}, Stgo. II 96 hablando de las modas de Santiago del año 1750 la cinta con que las mujeres aderezaban el pelo. {{a|cp.}} {{a|tb.}} {{may|Echeverría}} 241, la forma hoi es rara; {{a|tb.}} se escribe '''bincha'''. :{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 109: ''bincha'' - 1. cinta para sujetar el pelo de las niñas; {{!!}} 2. pañuelo con que los trabajadores a veces se amarran el pelo.—''Catamarca'', {{may|Lafone}} 171: ''huincha, uincha'' o ''bincha'' - 1. faja de la cabeza; {{!!}} 2. cinta para medir o para ribetes.}} :DERIVADO: {{*}} '''huinchá'''('''d''')'''a''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - la medida de una ''huincha''³ entera, jeneralmente 20 o 25 metros. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huincha'' - fajita angosta de lana que les sirve de trenzadera para amarrar los cabellos. | < quechua, {{may|Middendorf}} 461: ''huincha'' - cinta de lana con la que las mujeres se sostienen el pelo. ;649. HUINGAN. :{{*}} '''huingán''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de una anacardiácea, ''{{taxón|Schinus latifolia|Duvaua dependens}}'', mui parecida al 'molle'. Este arbusto es medicinal en todas sus partes; de las bayas se hace chicha, aguardiente, la miel de huingan, etc., {{a|cp.}} {{may|Gay}}, Bot. II 42. {{may|Murillo}} 45. {{may|Carvallo}} 24. || 2. {{a|n. vulg.}} de otra especie del norte, ''{{taxón|Schinus polygama|Duvaua crenata}}'', {{may|Philippi}}, Atacama 60. :{{bloque menor|Hai un fundo ''Huingan'' ({{a|dep.}} de la Laja), uno ''Huinganal'' ({{a|dep.}}de Curicó) i dos Huinganes (dep de Cachapoal i Curepto) {{may|Fuentes}} 106.}} :VARIANTES: La ortografía del nombre varía en los cronistas estraordinariamente: {{may|Rosales}} 229: ''quigan quiguan'' i ''hugan'' (son formas erróneas, la descripcion está dos veces!) {{may|Molina}} 397: '''huigan'''; {{may|Córdoba}} 20: '''güigan'''; {{may|Olivares}} 37: '''güingan'''; {{may|Carvallo}} 12: '''hüinghan'''. :ETIMOLOJÍA: {{may|Ovalle}} 99 da cono nombre indíjena ''huigan'' = castellano ''molle''. La voz no está en los diccionarios. Hai que leer ''wiņan''. La ''g'' en los antiguos cronistas se usa con cierta frecuencia conforme al uso de {{may|Febrés}} = mapuche ''ņ, ng''.<noinclude></noinclude> jcemx5ofu4g4wv86wm8o573wocj3ljf 102 286638 1676161 1222870 2026-09-08T15:18:27Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676161 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|406|huinguen—huiñal|}}</noinclude>;650. HUINGUEN. :'''huinguén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un pajarillo parecido a la golondrina, ''{{taxón|Tachycineta leucopyga|Cypselus leucopygius}}''. {{may|Gay}}, Zool. VIII 482; I 266 da sólo el nombre 'golondrina'; entre los araucanos ''pilmaiquen''. No sé si se usa entre chilenos; :VARIANTE: {{may|Gay}} escribe ''guinguen''. Aunque no he oido el nombre me parece seguro que debe ser ''huinguen''. :ETIMOLOJÍA: Será mapuche. ;651. HUIÑA. :'''huíña''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de varios gatos silvestres, ''{{taxón|Leopardus pajeros|Felis pajeros}}'' i ''{{taxón|Leopardus tigrinus|F. tigrina}}'', {{a|tb.}} llamado 'gato montes'. {{may|Gay}}, Zool. I 69: {{may|Philippi}}, El. 44. {{may|Molina}}, An. 228: ''güiña''; Comp. 468: ''guiña'' ({{taxón|Leopardus guigna|Felis guigna}}.) :VARIANTE: {{a|ort.}}: '''güiña''' {{may|Molina}} {{a|l. c.}}; {{a|ort.}} falsa: ''guiña'', {{may|Molina}}, {{a|l. c.}}; {{may|Carvallo}} 14. {{may|Vidaurre}} 275, {{may|Gay}}, {{may|Philippi}} {{a|l. c.}} :ETIMOLOJÍA: Evidentemente mapuche; relacionado con {{may|Febrés}}: ''huyñan'' - tenderse de largo a largo; {{may|Hernandez}}: estirarse, desperezarse. ;652. HUIÑAL? :'''huiñál''', {{a|m.}} - supongo que este sea el nombre a que alude {{may|Cañas}} 33 diciendo: ''huañil'' - hierba espinosa del Sur, mui medicinal, del mapuche ''huyñal''. En la provincia de Coquimbo se llama a esta planta ''usillo''. | ''Usillo'' es segun {{may|Gay}}, Bot. VII 292 la compuesta ''{{taxón|Cyclolepis genistoides}}''. La forma ''huañil'' de {{may|Cañas}} será debida a errata; está en el órden alfabético despues de ''huilliche''. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huyñal'' - una hierba llamada así; | probablemente derivado de mapuche, {{may|Febrés}}: ''huyñalen'' o ''huyñan'' - tenderse de largo a largo i estarlo. Pero compárese ''huañil''.<noinclude></noinclude> fc96qhng5o1a9we4fibkw2u1lxinnhe 102 286641 1676162 1222921 2026-09-08T15:19:26Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676162 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huiñapo—huira i huiro|407}}</noinclude>;653. HUIÑAPO. :'''huiñápo''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}}. el maiz 'chancado' o triturado despues de haber sido remojado i secado al sol, que sirve para hacer chicha. [Tacna, Arica, Tarapacá] {{may|Cañas}} 64 sin etimolojía. :ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 463: ''huiñapu'' - el grano mojado i jerminante, que secado i molido sirve para preparacion de la chicha | propiamente "grano jerminado" de {{a|ibid.}} 462: ''huiñay'' - crecer, aumentar: | una especie de malta indíjena. :{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 248 cita de {{may|Garcilaso}}: Echan la zara (naiz) en remojo i la tienen así, hasta que echa sus raices, entónces la muelen toda como está, i la cuecen en la misma agua sin otras cosas, i colada la guardan hasta que se sazona. "llámanle ''viñapu'', i en otro lenguaje ''sora''". {{a|Cp.}} ''jora''.}} ;654. HUIÑOI. :'''huiñói''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - nombre que dan los leñadores de Chiloé al alerce (''{{taxón|Fitzroya cupressoides|Fitzroya patagonica}}'') cuando por alguna causa local crece inclinado sobre el horizonte. {{may|Vidal Gormaz}} 51. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huynoln'' - ir a cuatro pies como los niños, gatear; | habrá otra forma ''wiñon'' por ''wiñoln''; wiñoi significaria "él gatea, se arrastra al suelo." ;655. HUIRA i HUIRO. :I. {{*}} '''huíra''', {{a|f.}} - 1. {{a|fam.}} - tira de corteza flexible sacada a lo largo del tronco, sobre todo cuando lisa o torcida se usa como soga para amarrar, {{a|p. ej.}} arbolitos en los tutores, o liar fardos; = ''huila''. || 2. {{a|vulg.}} - una soga vejetal cualquiera delgada. || 3. {{a|vulg.}} - '''dar huira''' - azotar. || 4. {{a|vulg.}} - '''sacar la''' ('''s''') '''huira'''('''s''') '''a alguien''' - maltratarlo mucho, molerlo a palos. || 5. {{a|fam.}} refran - '''comer maqui i cortar''' ('''o sacar''') '''huira''' - sacar dos provechos con una sola accion, "hacer una via i dos mandados". :{{bloque menor|La baya de maqui (''{{taxón|Aristotelia chilensis|Aristotelia maqui}}'') se come i su corteza da excelente ''huira''.}} :{{bloque menor|{{may|Saavedra}} 184. {{may|Rodriguez}}, 258, {{may|Cañas}} 32. {{may|Zerolo}}.}} :VARIANTE: {{a|ort.}}: '''güira'''. :II '''huíro''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varias algas marinas: 1. una que<noinclude></noinclude> lmvqrpneojgpfy56s919i2huomtkcip 102 286645 1676163 1222927 2026-09-08T15:20:51Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676163 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|410|ihual—ilcha|}}</noinclude>;660. IHUAI. :'''ihuai''' - segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 {{a|n. vulg.}} de la culebra ''{{taxón|Galvarinus chilensis|Coronella chilensis}}''; II 80 no se da el nombre. Será sacado de {{may|Molina}}. Solo usado entre indios. {{a|Cp.}} {{may|Febrés}}: ''ihuay'' - víbora, culebra. {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 da {{a|tb.}} ''ihuay-vilu'' como nombre del gusano acuático ''{{taxón|Gordius chilensis}}''; III 109 no da nombre vulgar, pero indica que es temido por los indios, quienes creen que si se introduce en su cuerpo les ocasiona graves enfermedades. {{a|Cp.}} {{may|Febrés}}: ''ihuay vilu'' - dragon. ;661. ILACATA. :'''ilacáta''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} funcionario elejido por cada ''aillo'' que tiene la representacion de éste; que señala los indios que deben limpiar las acequias de riego; que recoje las contribuciones eclesiásticas i las suscriciones para las fiestas de este carácter. [Tarapacá]. Segun {{may|Cañas}} 33. :ETIMOLOJÍA:{{may|Cañas}} dice que es palabra quichua i aimará, sin dar el étimo. Será derivado del aimará, {{may|Bertonio}} II 173: ''illa'' - cualquiera cosa que uno guarda para provision de su casa, como chuño, maiz, plata, ropa i aun las joyas, etc. | + ibid. 38: ''catutha'' tomar i tocar | = el recaudador, el que recoje lo que se guarda. ;662. ILCHA. :'''ílcha''', {{a|f.}} - {{a|hist.}} anticuado. - jóven india soltera. :{{bloque menor|Solo he encontrado la voz en {{may|Bascuñan}}: bien mirado de las ilchas i malguenes, como si dijese de las damas, {{may|Bascuñan}} 202. {{!}} esta ilcha, {{a|id.}} 203. {{!}} aquellas ilchas (que quiere decir damas) {{a|id.}} 225. {{!}} brindarás a las ilchas, que han venido a verte, {{a|id.}} 473. {{!}} las ilchas, que así llaman a las mozas sueltas i sin dependencia, {{a|id.}} 475.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''ghùlcha'' - jeneralmente es hembra incorrupta, que no ha parido. ''ghùlcha malghen'' - niña doncella, o vírjen; por lo comun solo ''ghùlcha'', entienden la doncella o vírjen, saltem putative i ''ghùlchatun'' - dicen el pecar con ellas o deflorar.<noinclude></noinclude> jadrs3s1un8fb1oqvfpqcrr5i148yqu 102 286646 1676165 1222928 2026-09-08T15:22:05Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676165 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huitrin—icol|411}}</noinclude>;663. ILQUILDA (papa). :'''papa ilquílda''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}'', de Chiloé. {{may|Gay}}, Agr. II 117. :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche, Hai varias voces en que podria pensarse, pero ninguna bastante segura para proponerla. ;664. ILUCA. :'''ilúca''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto del norte, ''{{taxón|Krameria lappacea|Krameria Iluca}}'', {{may|Philippi}}, Atacama 60. :ETIMOLOJÍA: Debe ser indio; pero no está en los diccionarios. ;665. ILLCU. :'''íllcu''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una liliácea con flores azules, ''{{taxón|Pasithea caerulea}}'', segun {{may|Feuillée}}, citado {{may|Gay}}, Bot. VI 134 i {{may|Philippi}} F. 766. El nombre vulgar es "pajarito", véase {{a|tb.}} ''chichiquin''. No sé si el nombre ''illcu'' es conocido en el pueblo chileno. En todo caso la ''ll'' final de sílaba seria sustituida por ''l'' en castellano. :VARIANTE: {{may|Gay}}, Bot. VIII 410 dice por errata "''illeu'' - ''Palithea caerulea!''" :ETIMOLOJÍA: Debe ser indio; pero no está en los diccionarios. ;666. ILLMU. :'''íllmu''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una liliácea, ''{{taxón|Conanthera bifolia}}'' {{may|Gay}}, Bot. VI 130, sin nombre vulgar. Segun {{may|Philippi}} F. 766 = ''Sisyrinchium Illmu'' de {{may|Molina}}. Este autor 380 dice que el ''illmu'' de {{may|Feuillée}} es ''umbelifera Bermudiana''. La raiz produce unos bulbos que se comen crudos o cocidos. :VARIANTE: {{may|Gay}} Bot. VI 134 dice probablemente mal ''illmú''. :ETIMOLOJÍA: Debe ser indio; pero no está en los diccionarios. Por la ''ll'' {{a|cp.}} ''illcu''.<noinclude></noinclude> rcxlj9r2xwss22mjy79jucpjt6jbpjq 102 286651 1676166 1222936 2026-09-08T15:25:26Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676166 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|414|iñil—itiu|}}</noinclude>;669. IÑIL? :'''iñil''', {{may|Philippi}} F. 77 escribe '''innil''' - {{a|n. vulg.}} de la planta ''{{taxón|Clarkia tenella|Oenothera hyssopifolia}}'' Mol., ''Godetia Cavannilesii'' Spach. Creo que no se usa el nombre entre chilenos. :ETIMOLOJÍA: Debe ser indio, pero no está en los diccionarios. ;670. IQUILLA. :'''iquílla''', {{a|f.}} - {{a|hist.}} i {{a|vulg.}} Frontera - el reboso usado por las indias sobre el chamal. {{may|Carvallo}} 136. :ETIMOLOJÍA: mapuche {{may|Febrés}}: ''icùlla'' - la manta que traen las indias como manto. | {{may|Valdivia}}: ''yclla'' - la manta de la india | < quechua, {{may|Middendorf}} 533: ''llijlla'' (antiguo ''lliclla'') - manta de las indias, especie de pañuelo o abrigo de diferentes colores con que las mujeres se cubren los hombros. ;671. ITAL-LAHUEN. ✠ :'''ital lahuén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta epifítica, ''{{taxón|Sarmienta scandens|Sarmienta repens}}'', segun {{may|Gay}} Bot. VIII 410 comunmente llamada "medalita". Segun {{may|Gay}}, Bot. IV 350 entre los araucanos se llama ''habaslahuen'' o ''itallahuen''. Es medicinal. Creo que no se usa entre chilenos. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; pero no está en los dicionarios; ''lahuen'' = planta medicinal. ;672. ITIU. ✠ :'''itíu''', {{a|m.}} - segun {{may|Philippi}} F. 769 {{a|n. vulg.}} de un 'quintral' (véase {{a|s. v.}}) ''{{taxón|Tristerix corymbosus|Loranthus tetrandrus}}''. Creo que no se usa entre chilenos. {{a|Cp.}} {{may|Gay}}, Bot. III 154. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''ùthiu'' - una flor colorada para teñir negro, junto con ''rovù''.<noinclude></noinclude> l1w4w2n6i44i7brfuuyl6w1f16xlj9o 102 286662 1676167 1222975 2026-09-08T15:33:38Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676167 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||jaiva—jauja|417}}</noinclude>blando de Chile {{may|Oviedo}} IV 277, 278, 279 escribe ''xagueyes'' i lo usa en el sentido de pozas hechas a mano i refiriéndose a Atacama. ;675. JAIBA. :'''jáiba''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de varios crustáceos decápodos braquiuros. {{may|Gay}}, Zool. III 119. En la costa del Centro hai varias especies, '''la jaiba morada''', ''{{taxón|Homalaspis plana|Xanthus planus}}'', que se come; '''la jaiba peluda''' o '''corredora''': ''{{taxón|Romaleon setosum|Platycarcinus dentatus}}''; '''jaiba comun''' - ''{{taxón|Cancer plebejus |Cancer plebeius}}''; '''jaiba blanca''' - ''{{taxón|Ovalipes punctatus|Platyonichus bipustulatus}}''; '''jaiba escorpion''' - ''{{taxón|Paraxanthus barbiger}}''; {{a|cp.}} Catálogo chileno de la Esposicion de Buffalo, pag. 123. Sinónimo de ''apancora'', cangrejo. || {{a|Cp.}} {{may|Molina}}, An. 213. Comp. 418. {{may|Carvallo}} 21. {{may|Zerolo}}, :DERIVADO: '''jaibéro, a''' - 1. lo que se refiere a las jaibas. {{a|p. ej.}}: ''canasto jaibero''. || 2. - el que caza ('saca') i vende jaibas. :VARIANTES: {{a|ort.}}: '''jáiva''', {{a|f.}} - así {{may|Gay}}, {{may|Philippi}}, El. 178; '''jaivero'''. :ETIMOLOJÍA: La palabra se usa hasta hoi en Cuba, ({{a|cp.}} {{may|Pichardo}} 146) i probablemente en muchos otros paises hispano-americanos. Segun {{may|Oviedo}} I 424 ''xayba'' es voz de las Antillas; pero lo usa {{a|tb.}} IV 230 sin esplicacion del Perú "hai muchas ''xaibas''." ;676. JAUJA. :'''jáuja''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} raro - mentira, noticia inventada, "bola". :VARIANTE: '''jáuca''', '''yáuca''', [Centro], '''lláuca''', {{may|Fernández}} 50. '''yóica''' [Colchagua.] :DERIVADO: '''yauquéro, a''', o '''llauquero, a''', - mentiroso. :ETIMOLOJÍA: A estas palabras hai que agregar ''coila'' (véase {{a|s. v.}}) i ''cáula'', talvez {{a|tb.}} ''chaucha'' (véase {{a|s. v.}} {{a|ac.}}⁴) por la forna; ''papa'', ''camote'', por el significado. :Talvez está en el fondo {{a|tb.}} el "''pais de Jauja''" (antiguamente ''Xauxa'') con sus fabulosas riquezas sobre las cuales corrian tantas mentiras que ha llegado a ser el símbolo del pais de los disparates tanto en España ({{a|cp.}} {{may|Zerolo}}) como en Chile. Evi-<noinclude></noinclude> 2rgkhvtr416e4k5f990872qkb9ym1uy 102 286663 1676168 1222976 2026-09-08T15:34:33Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676168 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|418|jebe—jipijapa|}}</noinclude>dentemente la variabilidad de la palabra se debe a su uso medio burlesco. :Es mui posible que haya contaminacion i fusion con ''llauca'' - peladura (véase {{a|s. v.}} ''lauca''.) ;677. JEBE. :'''jébe''', {{a|m.}} - goma elástica. :{{bloque menor|{{may|Echeverría}} 189 menciona la palabra como chilena; creo que en el pueblo es enteramente desconocida: aquí nadie dice "sellos de jebe" por los "timbres de goma" como en el ''Perú'', {{may|Arona}} 297, {{may|Palma}} 36.—Cp. ''Ecuador'', {{may|Cevallos}} 78. {{may|Tobar}} 283.}} :ETIMOLOJÍA: Véase {{a|s. v.}} ''caucho''. ;678. JERJEN. :'''jerjén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varios insectos mui chicos, parecidos a los mosquitos o zancudos, que pican mui fuerte, ''{{taxón|Simulia}}'' spec. {{may|Philippi}}, El. 166. :VARIANTES: '''jerjél''', {{may|Maldonado}}, Chiloé 92: ''jeljél'' talvez solo ortografía seudo-correcta por ''jerjél''. :{{bloque menor|''jején''. ''Arjentina'', {{may|Granada}} 251. ''Catamarca'', {{may|Lafone}} 186. ''Costa Rica'', {{may|Gagini}} 400. ''Honduras'', {{may|Membreño}} 99. ''Méjico'', {{may|Ramos}} 321. ''Cuba'', {{may|Pichardo}}, 147. {{may|Alcedo}}, 86: ''gegénes''.}} :ETIMOLOJÍA: La palabra es de las Antillas, segun {{may|Oviedo}} Ap. ''xixen'' de Cuba. ;679. JIPIJAPA. :'''jipijápa''', {{a|f.}} {{a|lit.}} - sombrero fino de paja hecho de hojas nuevas de varias Pandanáceas, (''{{taxón|Carludovica palmata}}'') i quizas de otros materiales mas. La denominacion se ha hecho vulgar en estos últimos años por la moda. {{may|Zerolo}}. :{{bloque menor|''Perú'', {{may|Palma}} 36.—''Ecuador'', {{may|Tobar}}. 285.}} :ETIMOLOJÍA: {{may|Tobar}} {{a|l. c.}} da la correcta etimolojía de la ciudad ecuatoriana ''Jipijapa'', provincia de Manabí, donde se fabricaban primitivamente i se fabrican todavia estos sombreros, esportados por via de Guayaquil i Panamá (de ahí el nombre ingles, frances i aleman). En el fondo era esencialmente lo mismo el "sombrero de pita", i la 'chupalla' (véanse {{a|s. v.}})<noinclude></noinclude> dmia29pvu7v5tfn5dx155xp7xv41htw 102 286665 1676169 1222977 2026-09-08T15:35:37Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676169 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||jaiva—jauja|419}}</noinclude>;680. JORA. :'''jóra''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} - maiz jerminado i preparado para hacer la 'chicha de jora'. [Norte] || 2. una clase de maiz chico, colorado, de que se hace mote i se maja. :{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 298: {{may|Palma}} 36—''Ecuador'', {{may|Tobar}} 286. ''Dicc. Ac.'' ¹³ ''sora'' con definicion incorrecta "bebida alcohólica que hacen en el Perú con maiz fermentado en agua." {{a|Cp.}} ''huiñapo''.}} :ETIMOLOJÍA: Segun ya lo indicó {{may|Arona}} {{a|l. c.}} la voz se deriva del aimará; {{a|cp.}} {{may|Bertonio}} II 322: ''sora ccama'' - seco. Dícese de las frutas pasadas al sol. | ''sorachatha'' - secar o pasar al sol las frutas. | La forma ''sora'' parece hoi anticuada. ;681. JOTE. :'''jóte''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un gallinazo negro, comun en la mayor parte de Sudamérica, ''{{taxón|Cathartes aura}}''. {{may|Gay}}, Zool. I 202. {{a|Cp.}} {{may|Molina}} 451. {{may|Philippi}} Mz. 792. || 2. fam. - {{a|burl.}} o desprecio fraile, clérigo (alusion al traje negro) {{may|Rodriguez}} 270. {{may|Zerolo}}. || 3. '''palo del jote'''. - {{a|n. vulg.}} de la planta ''{{taxón|Gypothamnium pinifolium}}''; {{may|Philippi}}, Atacama 60. :{{bloque menor|Se usa en el Perú i probablemente en otros paises mas.}} :ETIMOLOJÍA: Parece que el nombre viene de Antillas o de Méjico. {{may|Molina}} 161 v. da la voz mejicana ''xotlapech'' - cierto paxaro; ''xotemol, xotepol'' i varios otros derivados de ''xote'' significan 'cojo'; ''apiçotl'' - gula, glotonía; ''apiztli'' - gloton; de manera que ''xotlapech'' parece ser un compuesto que significa el 'cojo gloton', nombre mui apropiado para el animal voraz que anda i salta con movimientos estraños. Que los entendidos en lengua mejicana juzguen si la etimolojía es aceptable. :{{may|Gay}}, Zool. I 204 piensa en derivar el nombre del baile de la ''jota'', lo que es inaceptable. ;682. JUME. :'''júme''', {{a|m.}} - 1. {{a|n, vulg.}} de un pez selacienoide, parecido al tollo i al tiburon, ''{{taxón|Prionace glauca|Carcharias glaucus}}'' {{may|Gay}}, Zool. VIII 482. Id. II 364 da solo el nombre 'azulejo', pero p. 360 menciona ''tollo jume'' como<noinclude></noinclude> 3ltc18wt8b9x14mvw3fbt8nfuv3d70f 102 286666 1676170 1222978 2026-09-08T15:37:11Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676170 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|420|jebe—jipijapa|}}</noinclude><section begin="J"/>denominacion de los pescadores. || 2. '''júme''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varios arbustos espinosos del norte, ''{{taxón|Lycium humile}}'' i ''{{taxón|Lycium chilense|salsum}}''. {{may|Philippi}}, Atacama 60. :ETIMOLOJÍA: Talvez es voz de Antillas o Méjico como tantas otras que principian por ''j''. Parece que no está en diccionarios. No sé si los dos significados corresponden a una misma o a dos palabras. <section end="J"/> <section begin="L"/>{{t3|L}} ;683. LACHO. :'''lácho''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - galan, amante del pueblo bajo, sobre todo cuando está 'chatre'. {{may|Rodriguez}} 271; {{may|Zerolo}}. :{{bloque menor|Los lachos manifestaban su galantería, hincando una rodilla en tierra i presentando a las sirenas [es decir, a las cantoras] grandes bandejas llenas de vasos de licor. {{may|Barros Grez}}, Huerf. 53. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Cañas}}, Ultramaule 60.}} :DERIVADOS: I. '''lácha''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} raro. - querida, manceba de pueblo bajo. {{may|Rodriguez}} 271. {{may|Zerolo}}. :II. '''lachár''', - {{a|vulg.}} - enamorar, hacer el amor. :ETIMOLOJÍA: Probablemente mapuche, {{may|Febrés}}: ''lachu, lazu'' - el lazo, látigo. | Es la palabra castellana ''lazo'', mapuchizada. Por el cambio de idea {{a|cp.}} en ''Costa Rica'', {{may|Ferraz}} 83: ''jalar'' = enamorar, hacer el amor; el autor compara nahuatl ''mecatl'' - cuerda, soga; amante, querida. | Este significado metafórico no está en {{may|Molina}}. :NOTA: {{may|Echeverría}} 191 mencioda ''lacho, a'' = gacho, ladeado; no he oido la palabra, ni sé de dónde se deriva. ;884. LAHUAN. :'''lahuán''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una conífera mui valiosa del sur, ''{{taxón|Pilgerodendron uviferum|Libocedrus tetragona}}''; llamada {{a|tb.}} "alerce" i hoi comunmente "cipres" de Chiloé. {{a|Cp.}} {{may|Gay}}, Bot. V 407. :{{bloque menor|Creo que el nombre no ha sido nunca corriente entre chilenos. {{may|Vidaurre}} 152 habla todavia del "alerce, que los indios llaman ''lahuan''".}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lahuan'' - el alerce árbol<section end="L"/><noinclude></noinclude> 5trbfal4bt9p4xde3vl9a28oeh8gymr 102 286667 1676171 1222981 2026-09-08T15:39:15Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676171 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||lahuaño—lama|421}}</noinclude>;685. LAHUAÑE.✠ :'''lahuáñe''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un lagarto grande, segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482. Id. II 55 no da tal nombre vulgar. Será solamente indio. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lahuañe'' - lagarto grande. ;686. LAHUE. :'''láhue''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una iridiácea comun cuya raiz bulbosa, una 'papita', sirve para comida, ''{{taxón|Calydorea xiphioides|Sisyrinchium speciosum}}'' i quizas otras especies. {{may|Gay}}, Bot. VI 27 no da el nombre vulgar. {{may|Cañas}} 34. :VARIANTES: '''lagüe'''; "los ''lagües'', comida gustosa, a quienes (!) la naturaleza les previno varias cubiertas," {{may|Córdoba}} 20. '''lagüi''', [Maule] {{may|Vásquez}} {{a|s. v.}} ''calla''. '''lahui'''. :ETIMOLOJÍA: Es sin duda mapuche, no sé si = {{may|Febrés}}: '''lahuen''' - cualquiera (!) hierbas medicinales, o cualquier remedio o medicina; | o si es una palabra diferente ''lahui'' ({{may|Cañas}} dice "mapuche ''laui''") que no está en los diccionarios. {{may|Chiappa}} dice mapuche ''lauü'' - lahui, ''Roterbe bulbosa''; {{may|Guevara}} 96: ''lamè'' ''Herbertia cœrulea''. ;887. LALLUG.✠ :'''lallug''', segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 seria {{a|n. vulg.}} de las arañas. Es solamente mapuche. Id. III entre aracnidos no habla del nombre. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lallùg'' - araña mediana de estas comunes. | La forma correspondiente castellanizada deberia ser ''lallin''. ;688. LAMA. :'''láma''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - 1. tejido de lana, jeneralmente negro, cubierto de flecos largos en toda su estension, o al ménos en los bordes, usado por los indios como mandil en la montura. [Sur]. {{may|Guevara}} 165.<noinclude></noinclude> g4847atykcgtxrvopigp0apo1uaw8b8 102 286668 1676172 1222982 2026-09-08T15:40:36Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676172 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|422|lame—lanco|}}</noinclude>:2. = ‘''chaño''’, frazada ordinaria; {{a|cp.}} ''cutama'' [Ñuble, Frontera.] :ETIMOLOJÍA: La palabra es mapuche moderno. No está en los diccionarios. ;689. LAME.✠ :'''láme''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de la foca ''{{taxón|Arctocephalus australis|Otaria porcina}}'' segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482. Pero {{a|id.}} I 74 dice con razon que el nombre vulgar es "lobo de mar"; ''lame'' es solo indio; sacado de {{may|Molina}} 460. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lame'' - lobo marino. ;690. LAMPA. :'''lámpa''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - azada o pala usada por los mineros. {{may|Medina}} 405. {{may|Cañas}} 34. :DERIVADOS: I. '''lampéro''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - el que trabaja con 'lampa'. :II. '''lampeár''', {{a|vulg.}} - trabajar con 'lampa'. :{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 306: lampa, lampero, lampear.—''Ecuador'', {{may|Cevallos}} 79: lampa, lampear, lampeador; lampon - azadon.—''Catamarca'', {{may|Lafone}}, 199: llampa - azada de indios.}} :{{bloque menor|Hai una villa Lampa en el {{a|dep.}} de Santiago, cuyo nombre quizas se deriva de la denominacion del instrumento minero. {{may|Fuentes}} 115.}} :ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 511: ''lampa'' - la azada. ;691. LAMPAYO. :'''lampáyo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbustito medicinal de la cordillera de Atacama, verbenácea, ''{{taxón|Lampayo medicinalis|Lampaya medicinalis}}'' Ph. No está en {{may|Gay}}. :VARIANTE: '''lampáya''', {{a|f.}} - {{may|Murillo}} 163. :ETIMOLOJÍA: Será quechua o aimará. No está en los diccionarios. ;692. LANCO. :'''lánco''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una gramínea, ''{{taxón|Bromus cebadilla|Bromus stamineus}}''; {{may|Gay}}, VI 440, sin dar el nombre vulgar. Mui apreciado como vulne-<noinclude></noinclude> cy11n4k84ypc42clf7bl2574ey2sufe 102 286669 1676212 1222983 2026-09-08T17:49:36Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676212 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||langucia—lape|423}}</noinclude>rario, {{may|Lovera}} 52, i medicinal en jeneral, {{may|Rosales}} 232. {{may|Murillo}} 219. :{{bloque menor|Hai un fundo ''Lanco'' en el {{a|dep.}} de Valdivia. {{may|Fuentes}} 115.}} :ETIMOLOJÍA: Es seguramente antiguo nombre mapuche que no está en los diccionarios. Podria analizarse ''lan'' - ''co'' "agua de la muerte"; pero será un nombre especial. ;693. LANGUCIA. :'''langúcia''', {{a|f.}} - vulg - "hambre, ansiedad por hambre" segun {{may|Cañas}} 34. No he oido la palabra. :ETIMOLOJÍA: Segun {{may|Cañas}} {{a|l. c.}} del mapuche ''lan'' - morirse i ''gusan'' - caducar, fenecer, agonizar. | El segundo elemento no lo puedo comprobar como mapuche. La derivacion en ''ia'' es mui estraña. ;694. LAPA. :'''lápa''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un molusco de concha univalva, mui baja i conoidal, comestible, ''{{taxón|Patella (género)|Patella}}'' spec. segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482; {{a|ibid.}} 257 habla del jénero ''lapa''. "Las especies son sumamente numerosas i viven asidas a las peñas submarinas i adherentes a ellas con una fuerza prodijiosa, sirviéndose de sus piés"; {{a|ibid.}} 268. | {{a|cp.}} {{may|Cortes Hojea}}, An. Hidrog. V 506. | {{may|Rosales}} 297. || 2. '''pegado como lapa''', o '''pegarse como una lapa''' - {{a|vulg.}} - pegado mui firme = 'como nigua'; {{may|Solar}} 17. || 3. bajo - la vulva. || 4. {{a|vulg.}} - la camarada del soldado. || 5. {{a|vulg.}} - lavatorio de madera. [Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: Es seguramente nombre del marisco en mapuche; no está en los diccionarios. La ac⁵ se esplicará, como su nombre científico ''patella'', por la semejanza de forma de la Concha. :{{bloque menor|NOTA: Como tiene un agujero en medio "por el cual le sale la tripa" el pueblo en Aconcagua llama {{a|tb.}} al marisco ''destripador''.}} ;695. LAPE. :'''lápe''', {{a|adj.}} - 1. {{a|vulg.}} - mui enredado o apelmazado, se dice del pelo i de la lana; ''lanas lapes'', Maule, {{may|Vásquez}}. || 2. mas usado en<noinclude></noinclude> mhpxvwtf8dm058tlops8qfu5vh58hom 102 286671 1676213 1222985 2026-09-08T17:50:30Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676213 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||latue—lauca|425}}</noinclude>piedras amarradas para tirar o cojer. La forma moderna al ménos entre los pehuenches es ''legkai'' o ''lùkai'', {{a|cp.}} ''Est. Arauc''. VI 12, I; VII 3, 2 etc. ;698. LATUE. :'''latúe''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una solanácea mui venenosa de Valdivia, Llanquihue i Chiloé, ''{{taxón|Latua pubiflora|Latua venenosa}}'' (''Lycioplesium puberulum'') {{may|Philippi}}, El. 287; {{a|cp.}} {{a|tb.}} Anales de la Univ. de Chile 1861 I 310. Tb. se llama "árbol de los brujos". Sus efectos son parecidos a la belladonna, causa convulsiones, delirios i halucinaciones; mui usado por los 'machis' i curanderos. {{may|Reed}} III. El zumo se usa para envenenar el pescado. {{may|Pomar}} 35. :VARIANTE: '''latué''', {{may|Murillo}} 152, probablemente forma falsa. :ETIMOLOJÍA: Es mapuche ''latu-hue'', "el mortifero", de {{may|Febrés}}: ''lan'' - morirse, con el causativo ''tu'' i ''hue'' que designa el instrumento con que se hace algo. ;699. LAUCA. :'''láuca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - 1. la pérdida del pelo en forma circular (''herpes tonsurans'') en el hombre i en animales; se llama {{a|tb.}} 'patacones'; || 2. la calva en jeneral. || {{may|Cañas}} 34. :DERIVADOS: I. '''laucárse''' - {{a|vulg.}} - perder el pelo, sea por herpe u otra razon. || '''carnero laucado''' - el que ha perdido la lana del cuello o del lomo [Maule] {{may|Vásquez}}. || '''lauca'''('''d''')'''o''', a el que se ha quemado el pelo [Ñuble]; calvo en jeneral; {{may|Cañas}} 34. :II. '''lauca'''('''d''')'''úra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - la calvicie por herpe u otra razon. :VARIANTES: '''lláuca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - 3. peladura, raspadura en el cuero de animales producida por el roce contra una pared, un árbol o rocas. [Ñuble]. || 4. un pequeño robo; {{a|esp.}} '''ir a las llaucas''' - espiar una oportunidad para robar; '''hacer la llauca a uno''' - robarle alguna cosa de poca importancia. [Biobio.] :DERIVADO: '''llauquetón''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} aumentativo de llauca {{a|ac.}}³ (Talvez hai fusion con ''llauquetu'', véase {{a|s. v.}}) :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''laun'' - pelarse como en<noinclude></noinclude> 8a41ca7jiwzr3anxr84e57amn5y47qa 102 286672 1676214 1222986 2026-09-08T17:50:53Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676214 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|426|laucha—lavacho|}}</noinclude>la curtiembre. | Derivacion en - ''car'', segun el modelo de otros verbos mapuches en ''can''. ;700. LAUCHA. :'''láucha''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} del ratoncillo, ''{{taxón|Mus musculus}}'' i otras especies parecidas, chicas. {{may|Gay}}, Zool. I 112, dice mal "vulgarmente ''raton'' o ''laucha''". Raton se llama vulgarmente en Chile solo la rata grande, el "pericote"; ''{{taxón|Rattus norvegicus|Mus decumanus}}'' i otros parecidos; {{a|cp.}} ''huaren''. || 2. '''estar como una laucha''' {{a|vulg.}} - ser flaco de cara; {{may|Rodriguez}} 275. || 3. '''aguaitar la laucha''' - {{a|vulg.}} - esperar con paciencia una oportunidad. {{may|Barros Grez}}, Voc. 33. :{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 256: ''laucha'' - raton pequeño, campestre i casero.}} :VARIANTE: '''laúcha''', forma artificial usada a veces por personas instruidas i medio instruidas que creen que ''láucha'' es vulgarismo. :{{bloque menor|Otras jentes parecidas son capaces de llamar a una 'laucha' ''rata'', por creer que el ''raton'' ha de ser el animal mas grande. ''Ratoncito'' en el uso vulgar es un ''raton'' (Mus decumanus) nuevo. ''Rata'' no es vulgar en Chile. Entre los literatos santiaguinos el prurito de casticidad ha enjendrado una verdadera confusion. Miéntras el pueblo distingue con mayor claridad que en España los dos animales tan distintos.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''laucha'' o ''llaucha'' - ratoncillo. {{may|Valdivia}}: ''llaucha'' - raton de casa. :DERIVADOS: I. '''alaucha'''('''d''')'''o, a''', - 1. {{a|fam.}} - individuo, {{a|esp.}} mujer vieja con mejillas huecas i boca prominente. || 2. sobre todo en femenino, habladora, comadre. :II. '''relauchár''' - {{a|fam.}} 1. charlar, divertirse en conversaciones de amor ('pololeos') i comadrerías; || 2. cuchichear. :III. '''relauchéo''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - 1. accion de relauchar; conversacion secreta entra amantes; || 2. comunicacion entre amantes por señas secretas [Curicó.] ;701. LAVACHO.✠ :'''lavacho''' segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 seria {{a|n. vulg.}} de un "sapo pequeño". En el texto no se encuentra el nombre. Es voz india probablemente con errata, por ''lavacha''.<noinclude></noinclude> e99bdbex0x6ds2d82iwwa50owstd2vw 102 286673 1676215 1222987 2026-09-08T17:52:57Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676215 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||lefo—lepufuri|427}}</noinclude>:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lavacha'' - sapito, voz de desprecio entre ellos. ;702. LEFO. :'''léfo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de la romaza, ''{{taxón|Rumex romassa}}'' (!) segun {{may|Gay}}, Bot. VIII 410. Id. V 289 da solamente el nombre vulgar ''romassa'' (!) :VARIANTE: '''levo''' segun {{may|Murillo}} 118 = 'hualtata', ''{{taxón|Senecio fistulosus|Senecio hualtata}}'', {{may|Gay}}, Bot. IV 194. {{may|Gay}}, Bot. V 277 aplica el nombre ''gualtata'' {{a|tb.}} a ''{{taxón|Rumex crispus}}''. :'''lebo''', segun {{may|Rosales}} 233 es sinónimo de ''lampazo'', lo alaba por sus cualidades medicinales, dice que es semejante al ‘''paico''’. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lùvù'' o ''lùvo'' - romaza. ;703. LEMUYANA (papa). :'''papa lemuyána''', {{a|f.}} - una clase especial de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}''. [Chiloé]. {{may|Maldonado}} 336. :ETIMOLOJÍA: Es la papa de ''Lemui'', villa en el {{a|dep.}} de Castro en Chiloé. El nombre de lugar es indíjena. ;704. LEN.✠ :'''len''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de la conífera ''{{taxón|Austrocedrus chilensis|Libocedrus chilensis}}'', segun {{may|Gay}}, Bot. VIII 411; comunmente llamado ''cipres'' en el Centro i ''cedro'' en el Sur. Segun {{may|Gay}}, Bot. V 405 ''len'' es solo usado por los indios. {{a|Cp.}} ''lahuan''. :ETIMOLOJÍA: Segun {{may|Febrés}} 511: ''len mamùll'' o ''lin mamùll'' significa "cáscara de palo", pero {{a|id.}} 325 dice "cipres - ''len''". {{may|Havestadt}} 695: ''len'' - cupressus, cyparissus. ;705. LEPUFURI.✠ :'''lepufuri''' es segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 {{a|n. vulg.}} de los chinches verdes del campo, ''{{taxón|Pentatoma}}'' spec. Id. VII 130 no da nombres vulgares. Supongo que se usa solo entre indios. :ETIMOLOJÍA: Seguramente compuesto de mapuche, {{may|Febrés}}: ''lepin'' - barrer, limpio. | + ''vuri'' - detras, i las espaldas; |<noinclude></noinclude> q6ik5rezpc74ibjgauk6dsw6fxx8u3n 102 286676 1676216 1222992 2026-09-08T17:54:41Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676216 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|430|lilehuen—lilen|}}</noinclude>tiemblan las manos por parálisis, delirio o edad. {{may|Vásquez}}. || 2. débil, raquítico, de pocos ánimos. {{may|Echeverría}} 193. || 3. '''papa líle''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}'', de Chiloé. {{may|Gay}}, Agr. II 117: {{may|Maldonado}} 336; {{may|Cañas}}, papa 18. || 4. '''pato lile''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de un ave acuática del mar, ''{{taxón|Poikilocarbo gaimardi|Graculus Gaimardi}}'' segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 ''Phalacrocorax Gaimardi'', segun {{may|Reed}} 37. :VARIANTE: {{may|Gay}}, Bot. I 489 dice equivocadamente ''lilé''. '''léle''', {{a|adj.}} - tonto. [Chiloé.] Talvez contaminado con {{a|cast.}} ''lelo''. :DERIVADO: {{*}} '''liliquiár''', - {{a|fam.}} i {{a|vulg.}} - tiritar, temblar; {{a|esp.}} tener las manos temblorosas por ser viejo, paralítico o alcohólico. (Se conjuga ''liliquéo, liliquiámos'', etc., con acento ''é'', sin acento ''i''; como todos los verbos en ''iar''.) :ETIMOLOJÍA: Probablemente se deriva de una voz mapuche ''lile'' de igual significado, que no está en los diccionarios, o relacionado con mapuche {{may|Febrés}}: ''leln'' - soltar, dejar, desamparar? Si el nombre de la papa i el del pájaro está etimolojicamente relacionado, no lo sé. {{may|Guevara}} 166 quiere derivar la voz de mapuche {{may|Febrés}}: ''lùli'' - escama de pescado. No se comprende el cambio de idea. ;712. LILEHUEN. :'''lilehuén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un marisco comestible de la costa de Chiloé. {{may|Maldonado}} 34. No pude obtener el nombre científico. :ETIMOLOJÍA: Seguramente mapuche. Talvez relacionado con {{may|Febrés}} ''lil'' o ''lile'' - peñascos, riscos, despeñaderos. ;713. LILEN. :'''lilén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varios arbustos siempre verdes, ''{{taxón|Azara (planta)|Azara}}'' spec. Segun {{may|Gay}}, Bot. I 193 {{a|sig.}} {{a|esp.}}. ''A. Gillesii'' i ''celastrina'', segun el ''Catálogo chileno de la Esposicion de Buffalo'' 112 {{a|tb.}} ''A. serrata'', que {{may|Gay}}, Bot. I 197 llama ‘''corcolen''’. :ETIMOLOJÍA:. Evidentemente mapuche; talvez {{may|Febrés}}; ''ligh'' - blanco | + ''len'' - cáscara | = "cáscara blanca"; las hojas de la ''{{taxón|Azara celastrina}}'' segun {{may|Gay}} son de un verde ceniciento.<noinclude></noinclude> aepowpvwx902cdjehi24gbnibolaztp 102 286677 1676217 1222993 2026-09-08T17:57:15Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676217 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||lilla—linao|431}}</noinclude>;714. LILLA.✠ :'''lílla''', es segun {{may|Gay}}, Bot. VIII 411 {{a|n. vulg.}} de la palma chilena, ''{{taxón|Jubaea chilensis|Jubaea spectabilis}}''. Id. VI 157 dice "vulgarmente ''lilla'' i ''cancan''." Parece que ninguno de los dos nombres se usa hoi, el árbol se llama "palma" o "palmera", simplemente. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lilla'' - la palma, árbol. | {{may|Philippi}}, El. 399 pone este nombre en el indice, pero 305 dice que pertenece a los indíjenas. Como en el territorio actual de los indios no hai palmas, ya no conocerán el nombre. {{may|Vidaurre}} 155 menciona {{a|tb.}} ''llilla'' como indio. ;715. LIMAI. :'''limái''', {{a|m.}} pl. ''limáyes'' {{a|n. vulg.}} de un crustáceo decapodo, camaron de mar que vive enterrado en la arena ''{{taxón|Emerita analoga|Hippa eremita}}''. {{may|Gay}}, Zool. III 185 no da nombre vulgar. [{{a|Cm.}}] :VARIANTE: '''limáye''', '''limañe'''. [{{a|Cm.}} i Sur]. :ETIMOLOJÍA: Evidentemente un mapuche ''limañ'' que no está en los diccionarios. ;716. LIME.✠ :'''lime''', es segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 {{a|n. vulg.}} de los ''{{taxón|Philopteridae|filopterianos}}'', garrapatas o piojos de las aves. Supongo que es solo indio. No está ningun nombre vulgar en {{may|Gay}}, Zool. IV 100. {{a|Cp.}} nigua. :ETIMOLOJÍA: mapuche {{may|Febrés}}: ''lime'' - garrapata. ;717. LINAO. :'''lináo''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} un juego de pelota mui usado en Chiloé. :{{bloque menor|La pelota tiene mas o ménos, una cuarta de diámetro i es de madera o modernamente de tallo de 'cochayuvo' forrado en lona. La 'cancha' tiene una cuadra de largo; a cada estremo dos varas marcan la 'raya' por la cual hai que arrojar la pelota o que debe pasar un jugador llevando la pelota. Los jugadores hasta ciento trabajan desde la cintura arriba desnudos como en la 'chueca' de los indios. En jeneral se parece mucho al football rugby segun dice {{may|Maldonado}} 50. Véase por lo demas Chiloé, {{may|Cavada}} 55.}} :ETIMOLOJÍA: No estoi seguro, pero me parece que el<noinclude></noinclude> hbcewqk0jgfymtg5i1rq9klzs983iiq 102 286678 1676218 1222994 2026-09-08T17:57:43Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676218 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|432|licanlahuen—lingue|}}</noinclude>juego es de oríjen indio. No encontré, sin embargo, ninguna alusión al nombre en los cronistas antiguos. Tampoco encuentro el étimo mapuche en los diccionarios, pero parece difícil que sea voz castellana. ;718. LINCALAHUEN. :'''lincalahuén'''; {{a|m.}} - según Rosales 246 el ''linca-laquen'' (error por ''lagüen'') es una yerba medicinal de media vara, parecida a los bledos colorados, con flores blancas en forma de cruz que al medio dia se ponen rosadas. :No sé qué planta es, ni si el nombre se usa. :ETIMOLOJÍA: El segundo elemento el {{may|Febrés}}; ''lahuen'' - hierba medicinal. | El primero no lo comprendo; si fuera ''linco-lahuen'' seria el remedio para la "tropa, multitud, el ejército" ({{may|Febrés}}.) ;719. LINGUE. :{{*}} '''língue''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un laurácea arbórea, ''{{taxón|Persea lingue}}'' i ''Meyeniana'', cuya corteza se usa en las curtiembres, {{a|cp.}} {{may|Reiche}}, Prod. § 11. Su madera es valiosa por su duración i elasticidad; {{a|ibid.}} § 13. {{a|Cp.}} Gay, Bot. V 295. {{may|Carvallo}} 185, {{may|Murillo}} 190. || 2. la corteza del árbol como materia industrial i comercial. || 3. '''papa lingue''', {{a|f.}} - una clase de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}'', de Chiloé, Gay, Agr. II 117; {{may|Maldonado}} 336; {{may|Cañas}}, papa 18. :VARIANTES: La pronunciación literaria es ''liņge'', lo que corresponde a la ortografía; pero es bastante usada la forma '''líñe'''; en el {{a|Cm.}} i Frontera es frecuente la pronunciación ''líņe'', que naturalmente no se puede espresar por otra ortografía oficial. Le corresponderá la forma de {{may|Rosales}} 228, ''ligue'' i ''lige'' el pasaje es estraño porque se dice "el ligue, laurel i lige".) :{{bloque menor|Hai dos fundos ''Lingue'' en los {{a|dep.}} de Lontué i Laja; un lugarejo i dos fundos ''Lingues'' en el {{a|dep.}} de San Fernando i un fundo ''Liñeco'' (agua del lingue) en el {{a|dep.}} de Nacimiento. {{may|Fuentes}} 118, 119.}} :DERIVADO: I. {{*}} '''alingarse''', '''aliņarse''', {{a|vulg.}} - se dice del ganado que se enferma cuando come hojas i semillas de lingue.<noinclude></noinclude> l56les5z08az0etwd66awj48obkc8nk 102 286679 1676219 1222995 2026-09-08T17:58:11Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676219 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||litranudo—litre|433}}</noinclude>:II. '''lingál''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - terreno en que hai muchos lingues, {{a|esp.}} cuando se esplota pelando los árboles. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lige'' - un árbol. ;718. LITRANUDO. :'''litranú'''('''d''')'''o, a'''. - {{a|vulg.}} - flaco, feo. [Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: Es probable que sea de oríjen indio mapuche. Talvez de {{may|Hernandez}}: ''lithan'' - estar apretado o duro, como tierra apisoneada. | El significado primitivo es quizas "enjuto." ;719. LITRA. :'''lítra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - sarta de ají, segun {{may|Guevara}} 166. [Fontera.] :ETIMOLOJÍA: {{may|Guevara}} dice del mapuche, {{may|Febrés}}: ''uuthan'' - levantarse, | étimo que no satisface ni por la forma ni por la idea. ¿Seria una forma estropeada por ''ristra''? o talvez relacionado con ‘''huitrin''’? ;720. LITRE. :{{*}} '''lítre''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un árbol de madera mui sólida ''{{taxón|Lithraea caustica|Lithraea venenosa}}''; {{may|Gay}}, Bot, II 44: ''{{taxón|Lithraea caustica|Litrea venenosa}}'' o ''caustica''; de su leña se hace "carbon de litre". Las hojas son venenosas i producen en individuos de cierta disposicion erupciones cutáneas. {{may|Reiche}}, Prod. § 12, 13, 23. Del fruto comestible se hace chicha. || 2. {{a|vulg.}} - la enfermedad producida por la "sombra", segun dice el pueblo, del árbol; "''le dió el litre''" {{a|Cp.}} {{may|Córdoba}} 25. {{may|Rosales}} 227. {{may|Molina}}, An. 204. :VARIANTES: '''litri''', raro; '''líti''', {{may|Olivares}} 37; '''lithi''', {{may|Molina}} 400; {{may|Feuillée}}, {{may|Philippi}}, F. 768: '''lithe''', {{may|Vidaurre}} 153. Segun {{may|Gay}}, Bot. V 295 ''litchi'' es sinónimo de ''lingue''; será erróneo. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lithi'' - un árbol de mala sombra. :DERIVADOS: I. {{*}} '''litróso, a'''. - {{a|vulg.}} - persona que está enferma del 'litre.' :II. {{*}} '''enlitrárse''' - {{a|vulg.}} - enfermarse del veneno del litre. :III. '''litrál''', {{a|m.}} - rejion en que hai muchos litres. :{{bloque menor/c}}Hai un fundo ''Litre'' en el {{a|dep.}} de Vichuquen, tres fundos ''Litres'' en los<noinclude></noinclude> 4euy5wjngd2q6hissntfrpuscu5qym6 102 286680 1676220 1222996 2026-09-08T18:06:20Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676220 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|434|liuto—loan|}} {{bloque menor/c}}</noinclude>{{a|dep.}} de Quillota, Talca i Loncomilla i tres fundos ''Litral'' en los {{a|dep.}} de San Fernando, Curicó e Itata.{{bloque menor/f}} ;721. LIUTO. :{{*}} '''liúto''', {{a|m.}}— 1. {{a|n. vulg.}} de una yerba con fibras radicales gruesas llenas de fécula, ''{{taxón|Alstroemeria ligtu}}'', amarilidácea; {{may|Gay}}, Bot. VI 84; {{may|Carvallo}} 10; segun {{may|Saavedra}} 185 se llama {{a|tb.}} ''peregrina'' o ''flor de la culebra''. || 2. la fécula preparada de las raices = "chuño de liuto", {{a|cp.}} chuño. REICHE, Prod. § 8: {{may|Cañas}} 34. :VARIANTES: '''liútu''', {{may|Philippi}} F. 762, {{may|Córdoba}}, 20; '''ligtu''', {{may|Feuillée}}; '''ligto''' o '''líuto''', {{may|Saavedra}} 185. ''yuto'', {{may|Vidaurre}} I 122 debe ser erróneo, '''libtu''' {{may|Fonck-Menendez}} II 60. :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente una voz mapuche que en ortografía de {{may|Febrés}}, se escribiria ''lightu''. No está en ningun diccionario antiguo. Talvez la voz se deriva de mapuche, {{may|Febrés}}: ''ligh'' - blanco, | por el color del interior de la raiz. Pero que el ''tu'' sea sincopado de ''thuvùr'' - polvo, como cree {{may|Cañas}}, es imposible. :{{bloque menor|NOTA: {{may|Zerolo}} menciona el ''liutu'' bajo la voz ''chuño'', pero no le da cabida en su lugar.}} ;722. LOAN. :{{*}} '''loán''', {{a|adj.}} - color amarillo rojizo o castaño claro que segun {{may|Vásquez}} se obtiene tiñendo con palitos de 'quilo'; se aplica casi solo al color de ovejas, de la lana i de mantas hechas de la misma [Centro.] :VARIANTES: '''yoán''' [Aconcagua]; '''lluán''' [Ňuble, Maule] {{may|Vásquez}}; '''lloán''' [Sur.] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}; ''luan'' - huanaco. {{may|Valdivia}}: ''luan'' - venados del campo (!). | De modo que ''loan'' es simplemente "color de huanaco." :{{bloque menor|NOTA: El nombre ''luan'' que segun {{may|Gay}}, Zool, VIII 483 es vulgar por el animal ''{{taxón|Lama guanicoe|Lama guanaco}}'', nunca lo ha sido sino entre los indios, ya {{may|Rosales}} 323 dice espresamente: los ''guanacos'' a quienes los indios llaman ''luan''; i {{may|Carvallo}} 14: el ''luan'' que los españoles le llaman guanaco. {{!}} {{a|Cp.}} ''huanaco'' i ''chilihueque''.}} :{{bloque menor|''Luan'' es nombre de un lugarejo en el {{a|dep.}} de Angol, ''Luanco'' (agua del huanaco) es un fundo en el {{a|dep.}} de Laja. {{may|Fuentes}} 125.}}<noinclude></noinclude> dpmji9fqmjocyz2ndyn7flsq4bq926o 102 286683 1676221 1223006 2026-09-08T18:06:50Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676221 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||loco—locro|435}}</noinclude>;723. LOCO. :{{*}} '''lóco''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un marisco que se come mucho, ''{{taxón|Concholepas concholepas|Concholepas peruviana}}''. {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 i 200. :{{bloque menor|Se llama {{a|tb.}} o al ménos se llamaba "pié de burro"; {{a|Cp.}} {{may|Ovalle}} 70. {{may|Córdoba}} 25; {{may|Carvallo}} 21; {{may|Molina}}, An. 211,Comp. 417; {{may|Vidaurre}} 216; {{may|Maldonado}} 61.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''loco'' - cierto marisco. :{{bloque menor|NOTA: Si el nombre ''loco'' con que {{may|Philippi}} El. 95 denomina la familia ''Sula'' de las aves nadadoras es particularmente chileno, i qué oríjen tiene, no lo sé. No lo encontré en los diccionarios castellanos.}} ;724. LOCRO. :{{*}} '''lócro''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - 1. un guiso mui popular i de preparacion bastante variada. Parece que siempre entran choclos, maiz rallado o chuchoca con papas, zapallos, porotos, ají; grasa i carne picada; segun otros en vez del choclo, frangollo (trigo triturado) o harina de maiz tostado. En vez de carne {{a|tb.}} se adereza con jaivas, ostiones, erizos i otros mariscos. {{may|Rosales}} 153. {{may|Cañas}} 35. {{may|Rosales}} N R. 96. ''Cocinero práctico chileno'' (Santiago, Lathrop 1900) páj. 25. || 2. '''locro falso''' - el mismo guiso sin carne, para la cuaresma. || {{may|Rodriguez}} 286. :{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 258: vianda de maiz cocido, aderezada con varios condimentos. {{may|Lafone}} 163: potaje de maiz i carne, a veces con porotos i con un poco de grasa frita de ají. El de chuchoca o de choclos es mui delicado. ''Guascha-locro'' es el que lleva algo en lugar de carne. {{!}} {{a|Cp.}} ''huacho''.}} :{{bloque menor|''Dicc. Ac.'' ¹³ "''locro'', (voz americana) {{a|m.}} guisado de carne, patatas o maiz i otros ingredientes". ''Dicc. Ac.'' ¹² traia definicion un tanto distinta.—{{may|Zerolo}}.}} :{{bloque menor|Ya que la voz está en el Dicc. Ac. no la mencionan {{may|Arona}} i {{may|Palma}}. No sé si se conoce fuera del dominio de los incas. Creo que nó.}} :ETIMOLOJÍA: Es quechua ''locro''; {{may|Middendorf}} 733 da solo la forma moderna del Cuzco, ''rojro'' - potaje de papas con ají colorado, llamado en Lima ''locro''. {{a|Cp.}} {{may|Bertonio}} II 70, la cita {{a|s. v.}} chamelico.<noinclude></noinclude> 5hor53aljak3qufvp8pqc0p3jl8cv1m 102 286684 1676222 1223007 2026-09-08T18:07:29Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676222 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|436|loica|}}</noinclude>;725. LOICA. :{{*}} '''lóica''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un bonito pájaro cantor, que tiene la pechuga bien colorada, ''{{taxón|Leistes militaris|Sturnella militaris}}''; segun {{may|Gay}}, Zool. I 350 ''{{taxón|Leistes militaris|Leistes americanus}}''. {{may|Molina}}. 445. :{{bloque menor|Segun los cronistas los españoles ántes los llamaban "pechicolorados", {{may|Ovalle}} 81, {{may|Rosales}} 319, {{may|Carvallo}} 25.}} :|| 2. {{*}} '''pera lóica''', {{a|f.}} - una clase de peras que tienen una mancha colorada. :VARIANTES: '''llóica''' [{{a|Cm.}}]; '''lloyca''', {{may|Ovalle}} 81; {{*}} '''yóica''' [Centro {{a|esp.}} Aconcagua.] :{{bloque menor|La forma ''lloica'' con que el pajarito americano está inmerecidamente en todos los diccionarios castellanos, pues estoi seguro que el nombre de ''lóica'' o ''llóica'', de oríjen mapuche, no se usa fuera de Chile, es sin duda falsa. No la he oido nunca en boca del pueblo. Solo a algunos profesores de castellano he oido la pronunciacion con ''i'' acentuada. Creo que el culpable es {{may|Rodriguez}}. {{may|Valentin Gormaz}} en su librito ''Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile'' (Valparaiso 1860) p. 13 dice en su tono categórico "''loica'', no existe... ''llóica''"; (porque solo esta última forma se encontraba en el Dicc. Ac.) {{may|Rodriguez}} 286 lo rectifica espresamente, diciendo que {{may|Gormaz}} "se equivoca, pues es ''lloíca''; consonante con ''chica''". Esta rectificacion encontró admision en el Dicc. Ac. ¹². De ahí toda la confusion. {{a|Cp.}} {{may|Amunátegui}}, Al traves 194. (Rectifíquese con ésto la indicacion de la Introduccion, páj. 64, que imputa la culpa del acento a la Academia. Se me habia escapado que la voz está en {{may|Rodriguez}}). No comprendo en absoluto en qué razon se funda la opinion de {{may|Rodriguez}}.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''loyca'', ''lloyca'' - un pájaro pechicolorado, que come el maiz. | La voz se deriva de {{may|Febrés}}: ''loy, lloy, loyca'' - llaga, matadura. | Evidentemente los indios denominaban así al animalito porque la gran mancha colorada en el pecho del pájaro de léjos se parece a una herida sangrienta. En toda la lengua mapuche no existe la combinacion ''oí''; la palabra nunca se puede haber acentuado de otro modo que ''lóica''. Tampoco el pueblo chileno admite grupos como ''oí'', el castellano ''oído'' en el lenguaje vulgar es ''óido''. {{may|Rodriguez}} habrá creido que {{a|tb.}} en ''llóica'' el acento era "un vicio de lenguaje" como ''óido''. :{{bloque menor|Hai una aldea Loica en el {{a|dep.}} de Melipilla, un fundo ''Loica'' en el {{a|dep.}} de Vichuquen, un fundo ''Loicalelfun'' (llano de la loica) en el {{a|dep.}} de Valdivia i un fundo ''Lloicaco'' (agua de la lloica) en el {{a|dep.}} de Itata. {{may|Fuentes}}, 121 i 128.}}<noinclude></noinclude> 1gvs0bge2edxc2j7ss6ezv1fa3itq6r 102 286685 1676223 1223008 2026-09-08T18:08:05Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676223 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||loiquilahuen—lonco|437}}</noinclude>;726. LOIQUILAHUEN. :'''loiquilahuén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de unas jeraniáceas mui comunes, apreciadas como forraje, ''{{taxón|Erodium cicutarium}}'' i otras especies; comunmente llamadas "alfilerillo". {{may|Gay}}, Bot. I 388. En la nota dice el mismo autor que ''loiquilahuen'' es la denominacion de los indios. Dudo mucho que la voz sea conocida por chilenos. :VARIANTE: ''laiquilahuen'', de {{may|Vidaurre}} I 34 será errata. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''loyquilahuen'' - el alfilerillo, que es buen pasto; | derivado de {{a|ibid.}}: ''loyùn, lloyùn'' - estar aparragado, pegado al suelo. :{{may|Molina}}, 373 creia que la planta era vulneraria porque su nombre chileno significa "yerba de llagas o heridas". Derivaba el nombre evidentemente de {{may|Febrés}}: ''loy, lloy, loyca'' - llaga, matadura; | lo que no me parece aceptable. ;727. LONCO. :{{*}} '''lónco''', {{a|m.}} - 1. {{a|vulg.}} - cabeza, pescuezo; {{a|esp.}} '''cortar el lonco a alguien''' = cortarle la cabeza [Centro a Sur]. || 2. {{a|vulg.}} - pelo; {{a|esp.}} '''tirar el lonco''' = {{a|vulg.}} - "irse a las mechas," luchar tirándose del pelo [Frontera]. || 3. {{a|vulg.}} raro - el jefe indio, {{a|jen.}} llamado cacique [Frontera]. || 4. {{a|fam.}} - '''estar con lonco''' - tener rabia, estar irritado [Centro]. || 5 {{a|fam.}} - '''echar lonco''' - enojarse {{a|esp.}} por malas bromas recibidas [Centro]. || 6. {{a|lit.}} - la última parte del estómago de los rumiantes que se usa como cuajo, el cuajo. {{may|Rodriguez}} 286. :{{bloque menor|"En los campos se contentan con cojer un poco de lonco ya seco i tomado del mas próximo a las tripas de una vaca, le deslien en agua i esta agua sirve para cuajar la leche." {{may|Gay}}, Agr. I 437.}} :{{bloque menor|Hai un fundo ''Lonco'' en el {{a|dep.}} de Concepcion, tres ''Loncoche'' (cabeza de hombre) en los {{a|dep.}} de Loncomilla, Cauquenes i Valdivia, dos lugarejos ''Loncomilla'' (cabeza o pelo de oro) en el {{a|dep.}} de Vallenar i Loncomilla; un {{a|dep.}} ''Loncopangue'' (cabeza de leon) en el {{a|dep.}} de Mulchen; un fundo ''Loncotoro'' (cabeza de toro) en el {{a|dep.}} de Cauquenes; un fundo ''Loncotraro'' (cabeza de traro) en el {{a|dep.}} de Valdivia; un fundo ''Longovilo'' (cabeza de culebra) en el {{a|dep.}} de Melipilla. {{may|Fuentes}} 123.}}<noinclude></noinclude> 2ez68g8lyeos4xyechtobnazswzglru 102 286686 1676224 1223010 2026-09-08T18:09:25Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676224 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|438|lormata—lúcuma|}}</noinclude>:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lonco'' - la cabeza i el cabello; ''loncon'' o ''loncogen'' - ser, estar de cabeza, principal, superior, etc. | ''Lonco'' es en mapuche el término oficial con que se designa al 'cacique', al jefe de una reduccion. ''loņkotun'' = luchar tirándose del pelo, véase ''Est. Arauc.'' VII 7, 19. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} ''llongo''. ;728. LORMATA. :'''lormáta''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de los 'quiscos' grandes, ''Cereus'' spec.; segun {{may|Cañas}} 35. :ETIMOLOJÍA: segun {{may|Cañas}} es palabra quichua. Así será, pero no encuentro la palabra en los diccionarios. ;729. LOYO. :'''lóyo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de unas 'callampas' grandes coloradas comestibles, que crecen a la sombra de los 'coihues', ''Boletus'' spec. {{may|Reiche}}, Prod. § 7. :ETIMOLOJÍA: Ha de ser mapuche. Scrá derivado de mapuche, {{may|Febrés}}: ''loyùn'' - estar aparragado, pegado al suelo. ;730. LUALUA. :'''lualúa''', {{a|f.}} - una alga marítima comestible, parecida al 'luche'. No pude obtener el nombre científico. :VARIANTES: '''lúa'''; '''lugalúga''' [Llanquihue.] :{{bloque menor|''Luga'' como nonbre de un fundo en Itata ({{may|Fuentes}}) será denominado de la planta.}} :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. No está en los diccionarios. ;731. LÚCUMA. :{{*}} '''lúcuma''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un árbol frondoso del Perú que se cultiva en el norte i hasta en Quillota i algunos otros puntos del centro, ''{{taxón|Lucuma bifera (|Lucuma obovata}}'', {{may|Gay}}, Bot. IV 377; hoi el árbol se llama {{*}} '''lúcumo''', guardándose el femenino para || 2. el fruto mui apreciado del mismo árbol. || 3. {{a|n. vulg.}} de otra especie, ''{{taxón|Gayella valparadisaea|Lucuma valparadisea}}'', cuyo fruto no se puede comer i que por el color de la madera se llama {{a|tb.}} "palo colorado". {{may|Gay}}, {{a|l. c.}} 376 || 4. '''lúcuma de Castilla''' - segun {{may|Gay}}, Bot. VIII 4 11 i II 319 es deno-<noinclude></noinclude> cy8kpkbdflgl31dro7653c5uxaxil9c 102 286697 1676225 1223033 2026-09-08T18:10:58Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676225 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||luche|439}}</noinclude>minacion vulgar chilena de la variedad mas chica del "membrillo", ''{{taxón|Cydonia oblonga|Cydonia vulgaris}}''. No sé si efectivamente se usa este nombre. :DERIVADO: {{*}} '''lúcumo''', {{a|m.}} - = ''lúcuma''¹. :{{bloque menor|De las lúcumas de Coquimbo hablan {{may|Córdoba}} 22, {{may|Molina}}, An. 206; {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Ovalle}} 14 i {{may|Rodriguez}}, Eust. 70: ''lúcuma'' {{a|ibid.}} 97 lúcumo.—''Perú'', {{may|Arona}} 318. {{may|Zerolo}}. {{may|Alcedo}} los pone con acento falso ''lucúma''.}} :ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 734: ''rujma'' - nombre de un árbol frutero, que en la costa se llama ''lúcuma''; la fruta de este árbol. | La forma antigua quechua ha de ser ''lucma''. {{may|Bertonio}} II 197 da como aimará: ''lucuma'' - fruta de los yungas. :{{bloque menor|La denominacion ''Lúcuma'' de un fundo en el {{a|dep.}} de Yunga i i de otro en el Nacimiento, serán denominaciones nuevas, no antiguos nombres indios. {{may|Fuentes}} 125.}} ;732. LUCHE. :{{*}} '''lúche''', {{a|m.}} - 1. {{a|lit.}} - {{a|vulg.}} de una alga comestible, ''{{taxón| Ulva lactuca|Ulva latissima}}'', {{may|Gay}}, Bot. VIII 369. {{may|Reiche}}, Prod. § 8. ''{{taxón|Ulva lactuca}}'', {{may|Philippi}} El. 313. Las hojas son crespas i cuando secas mui arrugadas de color negro verduzco. {{a|Cp.}} {{may|Ovalle}} 69, {{may|Córdoba}} 25, {{may|Molina}}, An. 194, {{may|Vidaurre}} 119. :{{bloque menor|{{a|Cp.}} "Albas ninfas, las unas como las espumas del mar, morenas i encantadoras, Venus nacidas del luche, las otras": {{may|B. Vicuña Mackenna}}, Stgo. 32. Véase {{a|tb.}} {{a|s. v.}} ''chuchi''.}} :|| 2. - {{a|n. vulg.}} de una planta acuática hidrocarideácea de las acequias ''{{taxón|Elodea potamogeton|Anacharis chilensis}}'', {{may|Gay}}, Bot. V 423: a menudo llamado '''luche de rio'''. || 3. {{a|n. vulg.}} de varias plantas acuáticas nayadáceas, ''{{taxón|Potamogeton}}'' spec. GAY, Bot. V 432; {{a|tb.}} llamado '''luche de rio'''. || 4. {{a|fam.}} - '''estar como luche''' - estar mui arrugado i oscuro [Centro i Sur] {{may|Rodriguez}} 287. || 5. {{a|fam.}} - '''hacer luche alguna cosa''' - estrujarla, ajarla, haciendo una pelota en la mano, [Ñuble]. || 6. {{a|fam.}} - '''hacerse luche''' - encojerse, doblarse como un epiléptico. || 7. {{a|fam.}} - juego mui conocido de niños que consiste en empujar una piedra o tejo ("la peña") sobre las rayas de una especie de casillero dibujado en el suelo, brincando en un pié, casi siempre con el cuerpo encojido por mirar al suelo. {{may|Echeverría}} 194. Es el ''infernáculo'' del Dicc. Ac.¹³ :VARIANTES: '''lúchi''' en {{a|ac.}}¹,²,³, etc., frecuente; no recuerdo haber oido esta forma en {{a|ac.}}⁷ {{may|Rodriguez}} 287 da ''lucho'' = ''luche''⁷. Creo que la forma no es usada.<noinclude></noinclude> d9x1gd7sak8ba0wr1lpb7r95f32av2q 102 286698 1676226 1223034 2026-09-08T18:12:08Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676226 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|440|lormata—lúcuma|}}</noinclude>:DERIVADOS: I. '''luchecillo''' o '''luchicillo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta acuática, helecho, salviniácea, ''{{taxón|Azolla caroliniana}}''; segun {{may|Gay}}, Bot. VIII 411 ''{{taxón|Azolla filiculoides|Azolla magellanica}}''. Id. VI 549 da solo los nombres vulgares "tembladerilla" i "punhayem". Este último es tan estraño que lo creo erróneo. :II. '''luchuicán''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - un guiso preparado con luche, segun {{may|Barros Grez}}. Voc. 17. Por la formacion de esta palabra {{a|cp.}} ''charquican''; pero la segunda ''u'' es estraña, :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''luche, lluche'' - yerba del mar que se come. | Supongo que el nombre del juego se deriva de la planta, por la posicion encojida del cuerpo; pero no seria imposible que el juego tenga otro oríjen. No sé si se usa fuera de Chile con este nombre. ;733. LUIDO. :'''luído, a''' - {{a|vulg.}} - resbaladizo. [Chiloé ] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lluin'' - derretirse, desleirse. ;734. LUILO. :'''lúilo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta de que los indios hacian chicha, segun {{may|Córdoba}} 20. No sé el nombre científico. :ETIMOLOJÍA: Es mapuche segun {{may|Córdoba}} ;735. [LULO.] :'''lúlo''', {{a|m.}} - {{*}} {{a|fam.}} - 1. cualquier objeto largo i redondo, cilíndrico; || 2. persona alta i delgada; || 3. el rodillo. {{may|Rodriguez}} 288.|| 4. {{a|min.}} - pedazo de metal bueno, {{a|esp.}} oro, envuelto en trapo, pabilo i sebo que los mineros roban de la mina escondiéndolo en el recto. [Huantajaya i otros minerales del Norte.] :{{bloque menor|Para evitar los robos los trabajadores de las minas deben dejar su ropa de trabajo en un lugar determinado i pasar completamente desnudos al traves una barrera, al otro lado de la cual está la ropa con que andan fuera del trabajo. Por los lulos se alcanza a 'cangallar', no obstante todas las precauciones.}} :|| 5. {{a|fam.}} {{a|jen.}} {{a|plur.}} crespos, {{a|esp.}} los que las niñas se hacen en a frente, {{a|tb.}} llamados ''cachirulos'' ({{a|cp.}} Dicc. Ac.13) o ''cachilulos''; i<noinclude></noinclude> 8dnypqz5adx36h90sqlz9hgd676ft35 102 286699 1676228 1223035 2026-09-08T23:14:19Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676228 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||luche|441}}</noinclude>los crespos largos del peinado antiguo usado hasta la primera mitad del siglo XIX. || 6. bajo - el pene :DERIVADO: {{*}} '''luléro''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - el rodillo de madera, a veces sustituido por una botella. que se usa para estirar i sobar la masa para sopaipillas, empanadas, etc. {{may|Rodriguez}} 288. :VARIANTE: {{*}} '''uléro''', {{a|vulg.}} :ETIMOLOJÍA: {{may|Rodriguez}} {{a|l. c.}} quiere derivar la palabra del quechua ''llullu'' - brote, pimpollo; {{a|cp.}} {{may|Middendorf}} 543: ''llullu'', tierno, blando. | Podria {{a|tb.}} pensarse en quechua, {{may|Middendorf}} 513: ''luluy'' - acariciar; | i aun en mapuche, {{may|Febrés}}: ''lulun'' - hacer ruido o estruendo, como mar, truenos, temblores, artillería, etc. | es decir el ruido de algo que rueda. Pero es mas probable que sea simplemente una trasformacion fonética del {{a|cast.}} ''rulo''. Evidentemente la palabra encierra elementos onomatopéyicos lo mismo que las voces indias mencionadas. ;736. LUMA. :{{*}} '''lúma''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un árbol famoso por la resistencia de su madera, ''{{taxón|Amomyrtus luma|Myrtus luma}}'', {{may|Gay}}, Bot. II 384; {{may|Reiche}}, Prod. § 8. :{{bloque menor|Desde antiguo se usa para lanzas, pértigos, i muchos instrumentos. {{a|Cp.}} {{may|Rosales}} 119 i 227; {{may|Córdoba}} 25; {{may|Molina}} 396. Se esportaba de Valdivia para el Perú; {{may|Juan i Ulloa}} 46. {{may|Arona}} 318.}} :|| 2. '''lúma de Masatierra''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una mirtácea de Juan Fernandez, ''{{taxón|Myrceugenia fernandeziana}}'': {{may|Johow}}, ''[[Flora de Juan Fernández|Flora de Juan Fernandez]]'' 283 || 3. '''lúma de Masafuera''', {{a|f.}} {{a|n. vulg.}} de otra especie parecida, ''{{taxón|Myrceugenia schulzei|Myrceugenia Schulzii}}''. {{may|Johow}}, {{a|ibid.}} || 4. {{a|lit.}} palo que se usa como especie de arado. [Chiloé.] :{{bloque menor|Se usan dos palos de unos dos metros de largo i puntiagudos, terminados en la parte superior por una bola plana, que se empujan, uno en cada mano i haciendo fuerza con el pecho o el vientre protejido por un cuero, para entrar en direccion oblicua debajo el terron: una vez bien enterrados se les da vuelta con una palanca, un palo encorvado de una vara de largo. Este método primitivo de arar de oríjen indio se conserva todavia en Chiloé. {{a|Cp.}} ''Chiloé'', {{may|Cavada}} 44: {{may|Maldonado}} 329; {{may|Gay}}, Agr. I 264.}} :{{bloque menor|Véase {{a|tb.}} la cita de {{may|Rosales}} {{a|s. v.}} ''chilihueque''.}} :VARIANTE: '''lúmo''', {{a|m.}} - usado por {{may|Sanfuentes}}, Leyendas Nac. 117, en rima con "humo" será forma errónea. :DERIVADO: {{*}} '''lumílla''', {{a|f.}} - 1. {{a|lit.}} - palos delgados de luma<noinclude></noinclude> if7ciu9llwf4bmao5u6x7ezwv82bcps 102 286700 1676237 1223036 2026-09-08T23:32:38Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676237 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|442|lun—luvur|}}</noinclude>para pértigos que se venden con este nombre en las barracas de madera de Santiago. || 2. {{a|n. vulg.}} anticuado por luma². :{{bloque menor|NOTA: ''Lumaco'' (agua de la luma) es nombre de una aldea en el {{a|dep.}} de Traiguen i de tres fundos situados en los {{a|dep.}} de Loncomilla, Angol i Union {{may|Fuentes}} 125.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''luma'' - una madera mui dura; ''lumatun'' - arar a brazos con una pala de luma ;737. LUN. :'''lun''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varios arbustos siempre verdes de las saxifragáceas, ''{{taxón|Escallonia}}'' spec. {{a|cp.}} {{may|Gay}}, Bot. III 51 i {{a|sig.}}; {{a|esp.}} ''E. myrtoidea, revoluta, arguta''; segun {{may|Murillo}} 80 {{a|tb.}} = mardoño, ''E. pulverulenta''. {{may|Rosales}} 246 habla de las cualidades medicinales del ''lun''. :{{bloque menor|''Lunes'' como nombre de un fundo en el {{a|dep.}} de Melipilla ({{may|Fuentes}} 125) será derivado de la planta. En Aconcagua hai {{a|tb.}} un "cerro de los lunes" denominado por la planta i no por el dia de la semana.}} :VARIANTE: '''liún''', {{may|Gay}}. :ETIMOLOJÍA: Ha de ser mapuche; no está en los diccionarios. ;738. LUNFO. :'''lúnfo''', m - {{a|fam.}} - los troncos comestibles del cochayuyo, = ''huilte''; véase {{a|s. v.}} [Llanquihue.] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lùgvù'' - raices del cochayuyo. ;739. LUVUR.✠ :'''luvur''', segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 483 es {{a|n. vulg.}} del pez ''{{taxón|Trichomycterus areolatus|Trichomycterus maculatus}}''. El nombre de este pez es ''bagre'' (véase {{a|s. v.}}); ''luvur'' es solo indio i está sacado de {{may|Molina}} 429 o {{may|Vidaurre}} 235. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''luvùr, luvùd, lluvùr'' el bagre.<noinclude></noinclude> 88j1hbptm5kpeqsllt3ul3r9c4jegk2 102 286702 1676238 1223038 2026-09-08T23:33:42Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676238 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||llaca—llalli|443}}</noinclude>{{t3|LL}} ;740. LLACA. :'''lláca''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de los marsupiales ''{{taxón|Thylamys elegans|Didelphis elegans}}'' i ''{{taxón|Lutreolina crassicaudata|crassicaudatus}}'' {{may|Gay}}, Zool. I 84; comunmente se llaman "comadreja". No sé si ''llaca'' se usa por ''D. elegans''; {{may|Gay}}, lo afirma por ''D. crassicaudatus''. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente voz mapuche. No está en los diccionarios. ;741. LLAFAN. :'''llafán''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} anticuado - bolsa de cuero. :{{bloque menor|"El coipu i el güillin, únicos cuadrúpedos fluviales que se conocen en Chile, son dos pequeños castores en la suavidad de su pelo. Los indios i la jente del campo de las pieles hacen bolsas que llaman ''llafan'', i los españoles riquísimos sombreros". {{may|Carvallo}} 14.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''llavañ'' - bolsa. ;742. LLAGUE. :'''llágue''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una yerba medicinal usada contra inflamaciones cutáneas, "coceduras"; da una baya comestible [Ñuble]. No pude averiguar el nombre científico. :VARIANTE: '''llágui''' [Ñuble.] :ETIMOLOJÍA: Es seguramente voz mapuche, que no está en los diccionarios. ;743. LLALLI. :'''llálli''', {{a|m.}} - 1. {{a|lit.}} - la ‘''curahua''’ o el ‘''maiz morocho''’ tostados ({{a|cp.}} las dos voces); los granos revientan i se esponjan formando rosetas blancas, llenas de ''harina de llalli''. || 2. '''hacer llalli''' - una cosa hacerla trizas, despedazarla. || {{may|Saavedra}} 186; {{may|Rodriguez}} 482: {{may|Cañas}} 36. :VARIANTES: '''llálle'''; en Centro se pronuncia {{*}} '''yáyi''' (así {{may|Rodriguez}}) '''yáye''' i '''yái'''. :{{bloque menor|{{may|Gay}}, Agr. II 96 dice "los campesinos mezclan [el curahue (!)] por sistema de economía a las hojas de sus mates lo que llaman ''llallay'', de la palabra araucana ''llalli'', que es la harina tostada de una variedad de este grano". No he podido comprobar este uso del llalli; en todo caso la forma de {{may|Gay}} es errónea.}}<noinclude></noinclude> qw9mo920w9xal9i5vzurqmyem3wi059 102 286703 1676239 1245460 2026-09-08T23:35:02Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676239 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|444|llallante—llama|}}</noinclude>:{{bloque menor|Al ''llalli'' chileno corresponde en la Arjentina ''amca'' o ''aunca'' {{a|cp.}} {{may|Lafone}} 21 (< quechua, {{may|Middendorf}} 482: '{{'}}'hank'a'' - tostado); en Colombia: ''chocó''; {{a|cp.}} {{may|Uribe}} 85.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''llalli'' - flaco; ''llallihua'' - el maiz tostado, reventado, por otro nombre ''gùllil''; | {{a|cp.}} {{a|s. v.}} ''gul''. ;744. LLALLANTE.✠ :'''llallante''' segun {{may|Gay}}, Bot. VIII 411 {{a|n. vulg.}} de ''{{taxón|Geum quellyon|Geum chilense}}'', yerba con flores vistosas amarillas o lacres; pero ''{{a|id.}}'' II 277 dice "Vulgarmente "yerba del clavo" i entre los araucanos ''llallante''". :ETIMOLOJÍA: Esta voz mapuche, {{may|Gay}} dice que la oyó entre los indios, no está en los diccionarios. ;745. LLAMA. :{{*}} '''lláma''', {{a|m.}} i raro {{a|f.}} - 1. n. vulg, del animal doméstico ''{{taxón|Lama glama|Auchenia llama}}'', {{may|Philippi}}, El. 61; segun {{may|Gay}}, Zool. I 153: ''{{taxón|Lama guanicoe|Lama guanaco}}''. :{{bloque menor|El animal, que en los diccionarios castellanos a menudo se describe mal ({{a|cp.}} cualquier historia natural científica, {{a|p. ej.}} {{may|Brehm}}) es con toda probabilidad nada mas que una raza doméstica del ''huanaco'' silvestre. Existió en tiempo de la conquista en Chile, hasta Chiloé i se llamó ''carnero'' u ''oveja de la tierra'' entre los españoles, i ''hueque'' entre los mapuches. {{a|Cp.}} ''chilihueque'' i ''loan''.}} :{{bloque menor|{{may|Cieza de Leon}} 450: "Llaman los naturales [del Perú] a las ovejas ''llamas'' i a los carneros ''urcos''... Paréceme que de ninguna parte del mundo se ha oido ni entendido que se hubiesen hallado la manera de ovejas como son las destas Indias, especialmente en este reino [del Perú], en la Gobernacion de Chile i en algunas de las provincias del rio de la Plata". {{a|Cp.}} {{may|Oviedo}} IV 2 115. I 418.—{{may|Alcedo}} 104.}} :{{bloque menor|En cuanto a la diferencia entre llama i huanaco, todos los caractéres que se encuentran como distintivos en los libros lo son solo mas o ménos. Un buen observador científico moderno {{may|Ph. Germain}} en ''Vovage d' Asuncion (Paraguay) à Mollendo (Pérou) par la Bolivie'' (Actes de la Soc. Scient. du Chili VII, 5; Stgo. 1898 páj. 259-296) dice p. 277: "Néanmoins tous ces caractères sont sujets an plus ou an moins, et j'ai noté des passages pour tous; à tel point qu'il existe dans les troupeaux de ''Llamas'', des individus si semblables à des ''Guanacos'', que je me demandais, en les voyant, si ce n'était pas quelques-uns d entr'eux qui s'y étaient joints."}} :{{bloque menor/c}}En cuanto al jénero de la palabra es sumamente estraño que se use hoi en<noinclude></noinclude> 3o4svztpcjsbggd3jrfe7uhet0dkz08 102 286735 1676240 1223093 2026-09-08T23:35:24Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676240 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|448|llaullau—llauque i llauquetu|}}</noinclude>:{{bloque menor|''Catamarca'', {{may|Lafone}} 202: ''llaucana'' - barreta pequeña con que se desbarata lo que el tiro ha aflojado.}} :ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 525: ''llauk'ana'' - herramienta, de ''llank'ay'' o mas antiguo ''llamk'ay'' - trabajar. | La forma intermedia es ''llaumkana''; {{a|cp.}} {{a|s. v.}} ''anchi''. ;755. LLAULLAU. :'''llaulláu''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un hongo, ''{{taxón|Cyttaria}}'' spec. que se usa para preparar una bebida fermentada; {{a|cp.}} {{may|Reiche}}, Prod. § 6. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente voz mapuche que falta en los diccionarios. ;756. LLAUPANGUE. :'''llaupángue''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de ''{{taxón|Francoa sonchifolia}}'', yerba con roseta radical de hojas i flores bianco-moradas. Es medicinal; {{may|Murillo}} 83: por lo astrijente se parece mucho al 'pangue'. :VARIANTE: '''llaupanke''', {{may|Feuillée}}, {{may|Philippi}} F. 765. '''llanpangue''' de {{may|Gay}}, Bot. III 148 será errata, que despues se repite {{a|id.}} VIII 411. :ETIMOLOJÍA: Probablemente mapuche, {{may|Febrés}}: ''llagh'' - parte, pedazo o mitad | + ''panque'' - dicha mata (en la voz anterior se habla del ''pangue''); es decir: "pedazo de pangue o medio pangue." ;757. LLAUQUE i LLAUQUETU. :I. '''lláuque''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. propina de carne menuda (riñones pana', criadillas, etc.) que da el matancero al que lo ayuda a beneficiar el animal. [Frontera] || 2. la parte que toca a cada uno en cualquier distribucion, {{a|esp.}} de regalos. [Frontera.] :VARIANTE: '''lláuqui'''. :II. '''llauquétu''', {{a|m.}} - una tajada o tronchan de carne. [Frontera.] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''llagh'' - parte, pedazo o mitad; ''llaghn'' - partir, hacer partes, descuartizar; brindar o pasar parte. ''llaghquetun'' - participar de cosas comestibles; ''llaghquetu'' - la parte que le toca a cada uno.<noinclude></noinclude> nrntfg6mgg514464145elu38aqgn1mu 102 286737 1676241 1223095 2026-09-08T23:35:52Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676241 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||llauto—llepu|449}}</noinclude>;758. LLAUTO. :'''lláuto''', {{a|m.}} - {{a|hist.}} {{a|etnol.}} - 1. la faja con que los indios quechuas i {{a|esp.}} los incas de la familia real adornaban la cabeza; por mas detalles véase la etimolojía. || 2. la faja parecida que usan los mapuches; ellos mismos la llaman ''trari-loņko'' "la amarra del pelo." :{{bloque menor|Es estraño que la voz frecuente en {{may|Ercilla}} (por ej. Canto XVI. ed. de {{may|König}} páj. 105) i en los cronistas que hablan de los incas, no este ni en ''Dicc. Ac.'' ni {{may|Zerolo}}. {{a|Cp.}} {{a|p. ej.}} {{may|Medina}} 168; 171.}} :{{bloque menor|En {{may|Cortes Hojea}}, An. Hidrog. V 505 está por error: ''llantos'' de paño de colores.}} :VARIANTE: '''lláutu'''. :ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 515: ''llaut'u'' i ''llait'u'' - el diadema de los incas, en particular el del rei, que se distinguia del ''llait'u'' comun por un fleco de lana roja que se estendia de una sien a la otra, cubriendo la frente. ;759. LLÉIVUN. :'''lléivun''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varias ciperáceas, {{may|Gay}}, Bot. VI 162 i {{a|sig.}}, particularmente las especies largas que sirven para hacer lazos, que sin embargo no son mui resistentes; segun {{may|Reiche}}, Prod. § 10 {{a|esp.}} ''{{taxón|Cyperus rigens|Cyperus laetus}}''. || 2. el lazo hecho de la planta, {{may|Guevara}} 166. :VARIANTES: lleivún, parece que el acento vacila en todas las formas, mas o ménos; '''reivun'''; '''deivun''' [Centro merid.] '''yeivun''' [Centro]: '''lleigun''', '''yeigun''' [Ñuble]. Es errónea la forma ''lleivum'' de {{may|Gay}}, Bot. VIII 411. :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente nombre mapuche; talvez relacionado con {{may|Valdivia}} ''lleùun'' - crecer, ''lleùtun'' - retoñecer el árbol, | o con {{may|Febrés}}: ''reyvùn'' - mezclarse, revolverse. I La relacion con {{may|Febrés}}: ''llein, lleun'' - derretirse, en que piensa {{may|Guevara}}, es poco probable ;760. LLEPU. :'''llépu''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. cesto redondo de unos 70 cm. de diámetro, casi plano como fuente, de fabricacion indíjena, usado por<noinclude></noinclude> oeoti31z4klvbqti45ze5u18x1m4cf3 102 288342 1676211 1232123 2026-09-08T17:49:02Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676211 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|776|yahuilma—yaichigue|}}</noinclude><section begin="V"/>Baldiviam usque complectitur; alia initium sumens ''Santajuanae'' ac. Purenum, Imperialenque se protendens, lambensque radices ignivomi montis, Villarica, demum ''Cumcoum'' petit; alia pro limite septentrionalis habens ''Yumbel'', excurrensque per ''Virquen'', ''Maquehue'', ''Chagll''; limitem australem Villaricam statuit; demam alia principium a fluvio Maule captans et occidentem versus ambiens Chillan: versus orientem Montes Andes seu ''Cordilleram'' transcendit. Hae quatuor ''Vutan mapu'' tempore belli sibi invicem sunt subsidio; servantque inter se commercium, quod ''caql vutan v. cacùl utan mapu'' vocatur. :Como se ve no es posible hacer concordar las diferentes indicaciones, que en parte corresponden a distintas épocas. :El significado de ''uùthan mapu'' parece segun {{may|Havestadf}} (i {{may|Febrés}} no se opone) "la tierra de huéspedes o de amigos" La traduccion "territorio grande" que dan {{may|Medina}} i {{may|Guevara}} {{a|l. c.}} evidentemente se debe a la confusion de ''uùthan'' con ''vùta'' (grande). Pero no me parece exenta de duda la interpretacion de {{may|Havestadt}}, i él mismo insinúa {{a|tb.}} i escribe varias veces ''vutan mapu'' "tierra grande". Su proposicion ''uùdan mapu'' "tierra diferente", no se puede considerar como posible. <section end="V"/> <section begin="Y"/>{{t3|Y}} ;1469. YAHUILMA. :'''yahuílma''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un papagayo chico, ''{{taxón|Enicognathus ferrugineus|Conurus erythrofrons}}'', {{may|Philippi}}, Mz. 794. :VARIANTES: '''llahuilma''', {{may|Cañas}} 35, '''llahuima''' [Ñublel {{may|Molina}} Comp. 447 i {{may|Vidaurre}} 246 escriben con ortografía italiana ''jaguilma''. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''yahuilma'' - la cotorra o catalina. | IHoi se usa entre los mapuches la forma ''rawilma'', {{a|cp.}} ''Est. Arauc.'' VI 8, 14. ;1470. YAICHIGUE. :'''yaichígue''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una bromeliacea del Norte, ''{{taxón|Tillandsia humilis}}'', segun {{may|Philippi}}, Atacama 60; {{a|cp.}} {{may|Gay}}, Bot.<section end="Y"/><noinclude></noinclude> 3j8trqswvy8m9nj6hccqub43jm36hvn 102 288346 1676210 1232127 2026-09-08T17:47:38Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676210 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|780|yapa—yaquil|}}</noinclude>;1475. YAPA. :'''yápa''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} - 1. lo que el vendedor da gratis, ademas de la cantidad u objetos comprados; en España "adehala"; se dice ''dar'' i ''pedir la yapa'', || 2. lo que se da o se hace mas allá de lo obligado; || 3. '''de yapa''' - {{a|fam.}} - ademas, por añadidura, como colmo. | {{may|Rodriguez}} 481: {{may|Zerolo}}, {{may|B. Vicuña M.}} Stgo. II 430. :DERIVADO: '''yapár''' = dar de yapa, agregar. [Tacna i Arica] segun {{may|Cañas}} 55. {{may|Solar}} 163. :VARIANTES: '''llapa''', {{a|ort.}} mas frecuente; {{may|Solar}} 168. '''ñapa''', {{may|B. Vicuña M.}} Stgo. II 430. No he oido nunca esta última pronunciacion. :{{bloque menor|''Dicc. Ac.''¹³ da: ''llapa'', {{a|f.}} ''Min''. azogue que en las minas del Perú se añade al mineral arjentífero para facilitar el término de su trabajo en el buitron - ''llapar'', a. Min. echar la llapa al mineral.}} :{{bloque menor|Este significado no lo veo comprobado por ningun autor americano. Ellos dan sólo {{a|ac.}} ¹ i ²}} :{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 507: ''yapa'', ''yapar''. {{may|Palma}} 51.—''Arjentina'', {{may|Granada}} 261: ''llapa'', ''yapa'', ''ñapa''. {{may|Lafone}} 341: ''yapa'', ''ñapa''.—''Ecuador'', {{may|Cevallos}} 124. ''yapa'', ''yapar''. {{may|Tobar}} 495: ''yapa'', ''yapar''.—''Colombia'', {{may|Uribe}} 174: ''llapa'', 196: ''ñapa'', {{may|Cuervo}} ⁴ 479. ⁵ 646, ''ñapa''.}} :ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 109: ''yapa'' - la adicion que se hace a la cosa principal. | ''yapay'' - añadir; en las ventas lo que se da a mas de la medida o del peso comprado. | Se ve que segun la etimolojía es preferible la ortografia con ''y''. No sé si en parte alguna se pronuncia ''ll'', nó ''y'', en esta palabra. {{a|Cp.}} 'chaya'. ;1476. YAQUIL. :'''yaquil''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto espinudo, ''{{taxón|Colletia spinosissima|Colletia ferox}}'', segun {{may|Albert}} 538, {{may|Gay}}, Bot. II 30 lo llama solo "crucero". :ETIMOLOJÍA: Es probablemente mapuche; no está en los diccionarios. {{may|Chiappa}} en nota manuscrita acentúa ''yáquil'' i dice que la forma mapuche moderna es ''yaki''. Esto está confirmado por la variante. :VARIANTE: '''lláque'''; habrá que leer ''yáque'' - arbolito espinudo cuyas raices se usan para lavar ropa. [Anjeles]. {{may|Albert}} 538 dice ''yanquil''.<noinclude></noinclude> am8u3rb2hmyu64rcbz6k142le4dldzm 102 288459 1676209 1232145 2026-09-08T17:47:24Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676209 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||yaraví—yatehue|781}}</noinclude>;1477. YARAVÍ. :'''yaraví''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - cancion popular. jeneralmente amorosa, de los indios quechuas, que la cantan con acompañamiento de la 'quena': los criollos la imitan en castellano. :{{bloque menor|De la coleccion hecha por {{may|Middendorf}} (''Die einheimischen Sprachen Perus'' IV 221-245) ningun yaraví tiene caracter lejítimamente indio: son evidentemente todos artefactos de aficionados 'quichuizantes'. {{may|Arona}} 507 se burla de las apreciaciones encomiásticas corrientes en todos los libros de literatura i dice que la letra es tonta i falta de orijinalidad i la música monótona. {{!}} No puede esperarse otra cosa del arte de los indios: pero no por eso dejaria de ser interesantísima una coleccion de ''yaravíes'' lejítimos, indios i criollos, con música. Con escepcion de unas pocas fábulas no he visto todavia ningun documento de literatura quechua que me haya hecho la impresion de indio.}} :{{bloque menor|''Dicc. Ac.''¹³: "Especie de cantar dulce i melancólico que entonan los indios de algunos paises de América."}} :{{bloque menor|{{may|Echeverría}} 243.—''Perú'', {{may|Arona}} 307: {{may|Palma}} 51.—''Colombia'', {{may|Uribe}} 310.}} :ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 110: ''yarahui'' - la cancion, poesia, a veces de carácter alegre, pero jeneralmente tratando de argumentos amorosos i tristes. | {{a|id.}} 487: ''{{'}}harahui'' la cancion, poesía amorosa. | En la introduccion de su coleccion dice Middendorf que el significado primitivo de la palabra ''yaraví'' es "cuento inventado" i que se aplicó primitivamente a poesía de carácter épico. ;1478. YARQUEN. ✠ :'''yarquen''' - segun {{may|Gay}}. Zool. VIII 486 seria {{a|n. vulg.}} de la ''{{taxón|Tyto furcata|Strix flammea}}''; pero ésta se llama sólo ''lechuza'' i en España ''bruja''; {{a|cp.}} {{may|Gay}}, Zool. I 255. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''yarquen'' - la lechuza. ;1479. YATEHUE. ✠ :'''yatehue''' - segun {{may|Gay}}. Zool. VIII 486 es {{a|n. vulg.}} del pez ''{{taxón|Micropogonias furnieri|Micropogon lineatus}}''; pero éste se llama solo ''corbina'' o ''corvina''; {{a|cp.}} {{may|Gay}}, Zool. II 193. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''yatehue'' - la corbina.<noinclude></noinclude> pgyi9zyd9qfud1oar3wa28zsdnnybs3 102 288460 1676208 1232146 2026-09-08T17:45:22Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676208 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|782|yeco—yuga|}}</noinclude>;1480. YECO. :'''yéco''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un ave negra de la costa, pelecánido, ''{{taxón|Phalacrocorax brasilianus|Phalacrocorax brazilianus}}'', {{may|Reed}} 36, o ''{{taxón|Phalacrocorax brasilianus|Graculus brasilianus}}'', {{may|Gay}}, Zool. I 490. Se llama {{a|tb.}} '''pato yeco''', o ''pato del diablo'', o ''cuervo''. (Segun una nota de {{may|Reed}} 36 ''cuervo'' en Chile {{a|tb.}} designa a ''{{taxón|Plegadis chihi|Ibis falcinellus}}''.) :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''yecu'' - unos patos negros que llamamos cuervos. :VARIANTE: {{may|Gay}}, Zool. VIII 482 trae la falsa ortografía ''ieco'' en la letra ''j''; falta la palabra correcta {{a|ibid.}} 486. ;1481. YENE. ✠ :'''yene''' - segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 486 es {{a|n. vulg.}} de la ''ballena'' grande. {{may|Molina}}, Comp. 431 i {{may|Rosales}} 305 dan el nombre sólo como indio. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''yene'' - la ballena grande. ;1482. YUCA. :'''yúca''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} - nombre de un jénero de plantas liliáceas, oriundas de ''Méjico'', importadas por los jardineros i ahora frecuentes en los jardines en varias especies i variedades. {{may|Philippi}} Bot. 421. :VARIANTE: La ortografia correcta científica es '''yucca'''. :ETIMOLOJÍA: Parece que el nombre es de oríjen americano; pero no he podido encontrar mas detalles. :NOTA: No se debe confundir con esta planta la euforbiácea ''yuca amarga'', ''{{taxón|Manihot esculenta|Manihot utilissima}}'' o ''{{taxón|Manihot esculenta|Jatropha manihot}}'' ({{may|Philippi}}, Bot. 161, El. 273) i la ''yuca dulce'', ''{{taxón|Manihot aipi}}''. La primera se llama {{a|tb.}} ''cazabe'' (propiamente el pan de yuca) o ''mandioca''. cp 'tapioca'. Esta planta no se cultiva en Chile. Los españoles la conocieron en Haití cp; ({{may|Oviedo}} I 163 i con muchos detalles. {{a|id.}} I 268 a 272; (i encontraron {{a|tb.}} en el Perú la yuca dulce.) {{may|Zárate}} 469.—{{may|Middendorf}} 113 da como quechua: ''yuca'' - raiz co-<noinclude></noinclude> 6xxl6by4xryqzeamrw996veba4zs4a3 102 288461 1676207 1232147 2026-09-08T17:43:48Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676207 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||yuli—yuta|783}}</noinclude>mible i mui gustada en el Perú; cocida es blanca i harinosa, con hebras fuertes en el centro, jeneralmente comida con la sopa. | Parece, sin embargo, que la palabra procede de Haití. {{a|Cp.}} ''Dicc. Ac.''¹³ {{may|Alcedo}} 184. ;1483. YULI. ✠ :'''yuli''' - segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 486, es {{a|n. vulg.}} de las ''{{taxón|Odontesthes|Atherinas}}''; pero éstas se llaman vulgarmente solo ''pejerreyes''. {{may|Molina}}, Comp. 429 da el nombre como si fuera chileno; {{a|cp.}} {{a|tb.}} {{may|Vidaurre}} 239. :ETIMOLOJÍA: mapuche. {{may|Febrés}}: ''yuli'' - pejerrei. ;1484. YUNGA. :'''yúnga''', {{a|f.}} {{a|jen.}} {{a|plur.}} - {{a|lit.}} - 1. los valles calientes del Perú i de Bolivia. || 2. habitantes de los mismos valles. || 3. {{a|adj.}} aplicado a los productos procedentes de las mismas rejiones, {{a|esp.}} '''café yungas''' o '''café de yungas'''. Sólo este significado es popular en Chile. || {{may|Zerolo}} da ''Yungas'' como nombre jeográfico. :{{bloque menor|"Muchas dellas [de las provincias del Perú están situadas] en las abras que hacen las montañas de los Andes i serrania nevada, i a todos los moradores de los altos nombran serranos, i a los que habitan en los llanos llaman ''yungas''." {{may|Cieza de Leon}} 412, añade que el mismo nombre se da a los habitantes de los valles abrigados i cálidos.}} :ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 115: ''yunca'' - el valle caliente, principalmente del lado oriental de los Andes, pero tambien de la costa.—los habitantes de los valles calientes. ;1485. YUPE. ✠ :'''yúpe''' - segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 486 es {{a|n. vulg.}} de los erizos de mar; pero éstos se llaman sólo erizos. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''yupe'' - erizo del {{a|mar.}}. ;1486. YUTA. :'''yúta''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un caracol largo sin concha, o babosa; no sé qué especie. [Aconcagua i Serena.] :ETIMOLOJÍA: Será mapuche, pero no está en los diccionarios.<noinclude></noinclude> 8ba8lt8hcmlyodkznervepeq04q0ilu 102 288466 1676206 1328834 2026-09-08T17:43:03Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676206 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|788|zapallo|}}</noinclude>:ETIMOLOJÍA: Como etimolojía de ''zambo'' se da {{a|lat.}} ''scambus'' "curvo, de piernas"; que no satisface. {{a|cp.}} {{may|Körting}}³ núm 8412. Creo que habrá que juntar ''zambo'' con ''sapo'', i *''chambo'' del cual vienen ''chambado'' i ''chambeco''. Como etimolojía de ''sapo'' debe abandonarse el latin ''seps'', ''sepa'' i talvez es correcta la derivacion del vascuence ''zapoa'' = sapo ({{a|cp.}} {{may|Körting}}³ núm. 10437). En todo caso me parece que las palabras mencionadas. que tienen talvez otros derivados en América, forman un grupo parecido a ''chocochongo'' = ''zoco-sunco'' (cp 'choco', 'chueco') i otros. Seguramente se tratará de elementos traidos de España. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} 'chambon'. :Si ''zambacueca'' es una derivacion ({{a|cp.}} ''zamacuco'', Dicc. Ac. ¹³) o una composicion con una palabra especial ''cueca'', no lo sé. Como el baile, de parte del hombre, se ejecuta con las rodillas algo dobladas, se puede comprender que se le haya llamado ''zambo''. Hasta qué grado en la ejecucion del baile han entrado elementos indios, lo ignoro; pero me parece indudable que la ''cueca'' es una mezcla de baile español e indio. :La etimolojía propuesta por {{may|B. Vicuña M.}}: ''zamba clueca'' peca por el defecto capital de que nunca se dice, ni se ha dicho, en cuanto sepa, "''clueca''". La perdida de la ''l'' seria inesplicable. ;1489. ZAPALLO. :{{*}} '''zapallo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una especie de cucurbitácea de carne amarilla rojiza, mui gruesa, ''{{taxón|Cucurbita pepo}}'' o ''{{taxón|Cucurbita maxima|maxima}}'' {{may|Gay}}, Bot II 403. Una de las comidas nacionales de los chilenos; se comen asados, cocidos i en muchos guisos, sobre todo en el 'pilco'. Para guardarlos en algunas provincias se secan cortados en espirales como 'charqui de zapallo'. || {{may|Ortúzar}} 320. {{may|Echeverría}} 243. {{may|Cañas}} 56. {{may|Vidaurre}} 119. | "Antes de la conquista eran lo mas comun... los zapallos, que decimos calabazas en España." {{may|Ovalle}} 157. | {{may|Molina}}, An 194; Comp. 378 con cita de {{may|Acosta}}. {{a|Cp.}} 'pilco'. :{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 400. ''Catamarca'', {{may|Lafone}} 288: ''sapallo'', ''sapallu''.—''Perú'', {{may|Arona}} 517. {{may|Palma}} 52.—''Costa Rica'', {{may|Ferraz}} 134; {{may|Gagini}} 509: {{a|tb.}} {{=}} soso, sin gracia.}}<noinclude></noinclude> 1s8lk6iwrguy51nsyyl9czqibch1rm7 102 288467 1676205 1232209 2026-09-08T17:42:08Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676205 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||zucurco—zumel|789}}</noinclude>:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 759: ''sapallu'' - calabaza amarilla. | No estoi seguro si el nombre procede del Perú o de otro pais americano. El nombre mapuche es ({{may|Febrés}}) ''penca'' - zapallo. :DERIVADOS: I.{{*}} '''zapallón, a''' - {{a|fam.}} - gordiflon, hombre chico i gordo. || {{may|Echeverría}} 243.—Perú, {{may|Arona}} 517. :II. {{*}} '''zapallár''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - lugar donde se cultivan muchos zapallos. :{{bloque menor|Hai un puerto i balneario ''Zapallar'' en el {{a|dep.}} de Ligua, un mineral i tres fundos del mismo nombre entre los {{a|dep.}} de Copiapó i Lináres.}} :III. {{*}} '''azapallárse''' - {{a|fam.}} - ponerse gordo. :VARIANTES: '''sapallo''', '''sapallon''', '''sapallar''', '''asapallarse'''. ;1490. ZUCURCO. :'''zucúrco''', {{a|m.}} - {{a|n, vulg.}} de un arbustito del norte, ''{{taxón|Azorella trisecta|Mulinum crassifolium}}''. {{may|Philippi}}. :ETIMOLOJÍA: Es probablemente quechua; pero no está en los diccionarios. ;1491. ZUMEL. :'''zumél''', {{a|m.}} {{a|jen.}} pl. ''zuméles'' - {{a|vulg.}} - botas de los indios, i de los arrieros arjentinos i gauchos, hechas de un pedazo de cuero de caballo o vacuno de la pierna, que se moja i se deja secar en el pié, de modo que se amolda a su forma. Comunmente se llaman sólo "botas de potro." || {{may|Echeverría}} 244. :VARIANTES: '''chumél''' i '''umél'''. Esta forma ha salido del plural los zumeles > los - umeles > un umel. '''juméles''' [Talca.] :ETIMOLOJÍA: La palabra ''zumel'' se usa hoi con el mismo significado entre los mapuches; no sé si es de oríjen mapuche o tal vez de la pampa (tehuelche). No está en los diccionarios mapuches. {{línea adornada|fy3|40}}<noinclude></noinclude> e5iaburry3ig4tk8dw7m834t9tchfqn 102 288499 1676204 1233548 2026-09-08T17:41:34Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676204 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||calleuque—caracú|795}}</noinclude>;1504. CALLEUQUE. :'''Calleuque es mui buen lugar''' - {{a|fam.}} - frase proverbial con que se recomienda la conveniencia de guardar el secreto a uno que está a punto de traicionarlo, como si se quisiera decir "calle (-se usted)". [Centro, {{a|Cm.}}] {{may|Roman}} 238. :ETIMOLOJÍA: Hai dos fundos de nombre ''Calleuque'' en los {{a|dep.}} de San Fernando i de Laja. ''ca-lleuquen'' significa en mapuche "estar derritiéndose de nuevo". {{a|cp.}} {{may|Febrés}}: ''ca'' - otro | ''lleun'' - derretirse. ;1505. CAMINANCHE. :'''caminánche''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de un pájaro, ''{{taxón|Geositta cunicularia|Certilauda cunicularia}}''; {{may|Gay}}, Zool I 286 lo llama ''caminante''; [Anjeles.] :{{bloque menor|{{may|Gay}} {{a|l. c.}} dice: Encuéntrase comunmente esta ave en medio de los caminos buscando coleópteros, de que se alimenta. Sumamente familiar, se la ve marchar delante de las personas i caballos, i sólo cuando se está a mui pequeña distancia se decide a tomar el vuelo, etc. {{!}} Esto esplica el nombre castellano caminante.}} :ETIMOLOJÍA: ''caminanche'' es forma mapuchizada de ''caminante''. Oí esta pronunciacion con ''ch'' en boca de indios; su nombre propio mapuche es ''chillchihuen'' (chiʎchiwen); {{a|cp.}} ''Est. Arauc.'' VI 7, 1 i 2. ;1506. CAÑAÑO. :'''cañáño''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - escremento duro. :ETIMOLOJÍA: Es posible que sea de oríjen indio, pero no, encuentro etimolojía plausible. ;1507. CARACÚ. :'''caracú''', {{a|m.}} vulg - la médula el tuétano i el hueso que lo contiene. {{a|Cp.}} {{may|T. Guevara}}, en ''La Lei'', 2. XI. 1905. [Frontera.]<noinclude></noinclude> 809sttso0scxfqv6wyutq6ey0l4x9b7 102 288503 1676203 1234503 2026-09-08T17:41:00Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676203 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||contro—copacoya|799}}</noinclude>;1519. CONTRO. :'''pápa cóntro'''. {{a|f.}} - los tubérculos de las papas (''{{taxón|Solanum tuberosum}}'') que quedan en la tierra despues de haberse sacado las demas. [Chiloé]. {{a|Cp.}} 'huellaron' Supl. I. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; probablemente {{may|Febrés}}; ''cùntho'' - cojo, manco. | {{a|Cp.}} 'coltro'. ;1520. CONTULMO. :'''contúlmo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una yerba parecida al tomatillo, ''{{taxón|Solanum crispum|Solanum gayanum}}'', con flores azules. {{may|Gay}}, Bot. V 87. ''Withringia Gayana'', sin nombre vulgar. :{{bloque menor|Hai una aldea ''Contulmo'' en el {{a|dep.}} de Cañete, {{may|Fuentes}} 69; pero los indios actuales de allá no conocen ninguna planta de este nombre.}} :ETIMOLOJÍA: Ha de ser voz mapuche, que falta en los diccionarios. ;1521. COO. :'''cóo'''. {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de una lechuza que es de mal agüero. No sé qué especie es. [Chiloé]. :ETIMOLOJÍA: Hai una palabra mapuche, {{may|Febrés}}: ''codo'' - fruta en flor o cuajada despues de la flor, como sandias, poretos, etc.; | pero no se ve como se pudiera derivar de ella el significado tan distinto. Deberia haber sido homónimo mapuche con el significado "lechuza". ;1522. COPACOYA. :'''copacóya''', {{a|f.}} {{a|n. vulg.}} de una yerba urticaria, ortiga caballuna, ''{{taxón|Caiophora|Cajophoro}}'' spec. {{may|Gay}}. Bot. II 437, sin nombre vulgar. :ETIMOLOJÍA: Es probablemente quechua. Se puede pensar en varios elementos de componentes: {{may|Middendorf}} 250: ''kopa'' - azul claro, azul marino | +id. 241: ''koya'' - reina, matro-<noinclude></noinclude> tghzkr8cs1whuw3mh4bh4bd7pzlufzd 102 288505 1676202 1471182 2026-09-08T17:39:16Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676202 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||cultree—cunco|801}}</noinclude>;1527. CULTREE. :'''cultrée''' {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de un pasto (gramínea?) que crece en los esteros, en partes que se mundan con las mareas altas del mar. No sé qué especie es. [Chiloé i Llanquihue]. :ETIMOLOJÍA: Debe ser voz mapuche que falta en los diccionarios. ;1528. CULLUCA. :'''cullúca''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una especie de tórtola mas pequeña que la comun. [Copiapó] :ETIMOLOJÍA: quechua. {{may|Middendorf}} 186: ''cullcu'' - la tórtola, paloma pequeña de los campos. Se debe haber desarrollado ''cullcu'' > ''cúlluco'' > ''cullúco'' > (''tórtola'') ''cullúca''. ;1529. CUMANCA. :'''pápa cumánca''', {{a|f.}} - una clase especial de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}''. {{may|Cañas}}. papa 21. :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche: talvez {{may|Febrés}}: ''cum'' - cosa colorada, carmesí | + {{a|id.}} ''anca'' cuerpo; la mitad de cualquiera cosa; | lo que daria "cuerpo colorado", o "mitad colorada". No sé si esta pápa es colorada. ;1530. CUNCO. :'''cúnco''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto espinudo que {{a|tb.}} se llama "crucero" ''{{taxón|Colletia spinosissima|Colletia ferox}}''. {{may|Albert}} 538. Este último nombre está en {{may|Gay}}, Bot. II 30. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} 'yaquil'. :ETIMOLOJÍA: Hai una palabra mapuche, {{may|Febrés}} ''cunco'' - racimo o cosa apeñuscada, | que {{a|tb.}} era nombre de una tribu de indios entre Valdivia i Chiloé; no sé si alguna particularidad de la planta hace posible esta etimolojía. En caso contrario debe haber existido otra palabra parecida.<noinclude></noinclude> 7x7469wu6h5l6ar7eftc8nlnlhf1i7n 102 288508 1676201 1234509 2026-09-08T17:38:54Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676201 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|804|chacahuana—chalehua|}}</noinclude>''cutriaco'' es formado de un primitivo ''cutro'', ''cutre'' o ''cutri'', no comprobados, segun el modelo de ''ajiaco''. :El segundo significado sera el primitivo i la estaca labrada ha recibido talvez la denominacion porque el acto de labrarla se ha comparado festivamente con el cortar los granos del choclo para el ''cutriaco''. :El orijinal de {{may|Febrés}} da solamente ''cùtug'', ''cùtun'' o ''cùthun'' - manojito de paja o de otra cosa; ''cùtùn'' - hacer dichos manojitos. | Pero del manojito de paja al manojo de verduras que se "agarran", hai poca distancia. Es evidentemente la misma palabra. {{t3|CH}} ;1537. CHACAHUANA. :'''pápa chacahuána''', {{a|f.}} - una clase especial de papas (''{{taxón|Solanum tuberosum}}'') de Chiloé. {{may|Cañas}}, papa 18. :ETIMOLOJÍA: Probablemente derivado del nombre de la villa ''Chacao'' en el {{a|dep.}} de Ancud; i este será = ''chacahue'', lugar donde hai 'chacas'. ;1538. CHAHUAI ^II. :'''chahuái''', {{a|jen.}} plur. '''chahuayes''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - aros sencillos de plata, usados por las indias mapuches. {{a|Cp.}} dibujo en {{may|Guevara}} Civ. de Arauc I p. 278 anexo. :ETIMOLOJÍA: La palabra es mapuche moderna. No está en los diccionarios. — Por la otra palabra ''chahuai'' véase 'rahuai' Supt. II. ;1539. CHALEHUA. :'''chaléhua''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de una yerba que tiene bulbos comestibles. No sé qué especie. || 2. los bulbos de la misma. [Anjeles] :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente voz mapuche, que falta en los diccionarios.<noinclude></noinclude> 48a0rgrsdlw1ov7dtookw14np0yh6au 102 288519 1676200 1234512 2026-09-08T17:38:36Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676200 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||chee—chine|807}}</noinclude>;1547. CHEE. :'''chée''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - brujo que se vuelve pájaro. [Chiloé]. :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente palabra mapuche que falta en los diccionarios, probablemente ''ched'' que daria un plural ''chedes'' > ''chées'' i de ahí un singular ''chee''. ;1518. CHELLI. :'''chélli''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de una gaviota de las lagunas de la cordillera, ''{{taxón|Chroicocephalus serranus |Larus serranus}}''. {{may|Reed}}, cat. av. chil. 211. {{a|Cp.}} 'quiulla' Supl. I. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; no sé si es acaso variante de 'chille'. ;1549. CHEUCA. :'''pápa chéuca''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase especial de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}''. {{may|Cañas}}, papa 21. [Maule]. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente voz mapuche que falta en los diccionarios. ;1550. CHILCHILCO. :'''chilchilco''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} del arbusto, ''{{taxón|Myrceugenia exsucca|Myrceugenia multiflora}}''. {{may|Castillo}}, Anales Agron. año 77, p. 426 (citado en carta del Sr. {{may|Chiappa}}). :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche. {{a|Cp.}} 'chilco'. ;1551. CHINE. :'''chíne''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - canasto estendido en forma de plato, hecho de 'voqui', que sirve para recojer arvejas, porotos, etc. Es ménos alto que el 'chaihue'. [Frontera]. :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente palabra mapuche que falta en los diccionarios.<noinclude></noinclude> pburqvjcj2d1kp9fgvrud000nsc4xij 102 288521 1676199 1234514 2026-09-08T17:37:42Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676199 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||chiponto—chocho.|809}}</noinclude>:DERIVADO: '''chipéro, a''', {{a|adj.}} i {{a|sust.}} - el que juega o apuesta siempre el mínimo. :ETIMOLOJÍA: Procedencia india no sería imposible, pero. me parece poco probable. Supongo que será = ingles ''chip'' - la ficha. Que lo decidan los entendidos en la materia ;1555. CHIPONTO. :'''papas chipóntos'''. {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - las papas (''{{taxón|Solanum tuberosum}}'') grandes que se escojen, al hacer la cosecha ("la saca"). Cp. 'ayunto'. [Frontera, Valdivia.] :ETIMOLOJÍA: Probablemente derivacion en ''tu''(''n'') de mapuche, {{may|Febrés}}: ''chipùmn'' - hacer rebosar. | ;1556. CHIRIMOTE. :'''chirimote''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} la parte de mas atras de la 'tusa' del caballo. [Curicó.] :ETIMOLOJÍA: Oríjen indio no será imposible, pero no sé nada de definitivo. ;1557. CHIRINGUANGO. :'''chiringuángo''' {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un ortóptero, que se llama {{a|tb.}} ''peorro'' (''pedorro'', {{a|cp.}} 'perquive') [Frontera.] :ETIMOLOJÍA: Será de oríjen indio. No sé si puede pensar en derivacion del quechua. {{may|Middendorf}} 554: ''chiri'' - frio | + id. 432: ''huankoy'' - cortar pedazos, despedazar. | ''huankoiru'' - el abejon, avispon; | o {{a|id.}} 433: ''huanhua'' - el zancudo. ;1558. CHOCHO. :'''chocho''', {{a|m.}} {{a|vulg.}} - "flor de membrillo i manzano que se come en la frontera, en ensalada i dulce", segun {{may|T. Guevara}}, en ''La Lei'', 2. XI. 1905. :ETIMOLOJÍA: No sé si es palabra mapuche, (en los dic-<noinclude></noinclude> rdp0km4mgx5c2xn5r1kkbrwipxd3a31 102 288522 1676198 1234515 2026-09-08T17:37:39Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676198 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|810|choe—chuapino|}}</noinclude>cionarios no está) o {{a|cast.}} ''chocho'' = confitura, dulce. {{a|cp.}} la definicion en ''Dicc. Ac.''¹³ ;1559. CHOE. :'''pápas chóes''', {{a|f.}} - papas (''{{taxón|Solanum tuberosum}}'') viejas i ennegrecidas. [Chiloé, Llanquihue.] :ETIMOLOJÍA: Talvez mapuche, {{may|Febrés}}: ''chod'' - cosa amarilla; | pero no me parece seguro. Por la formacion {{a|cp.}} Supl. I 'chee'. ;1560. CHOLCHOL. :'''cholchól''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto, ''{{taxón|Sonchus asper}}'', {{may|Philippi}}. :ETIMOLOJÍA: Es mapuche, pero no está en los diccionarios. :{{bloque menor|''Cholchol'' es nombre de una aldea en el {{a|dep.}} de Imperial. {{may|Fuentes}} 84.}} ;1561. CHOYO. :'''chóyo''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - brote pequeño que sale de las papas guardadas. [Frontera i Valdivia.] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''choyùn'' - brotar, echar pimpollos las papas, árboles, etc. ''choyù'' el dicho brote, pimpollo. ;1532. CHUAÑ. :'''chuañ''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - guiso de trigo maduro, nacido (es decir que brota en la espiga por efecto de lluvias tempranas, o que se hace brotar artificialmente) con 'milcao'; lo mismo que 'mella'. Ambos nombres se usan indistintamente segun {{may|Vidal Gormaz}}, An. de la Univ. t. 45 p. 595. [Llanquihue i Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche de Chiloé. {{a|cp.}} chuhuaiñes. ;1563. CHUAPINO. :'''cuero chuapíno''', {{a|m.}} {{a|vulg.}} - cueros mui grandes que algunos 'huasos' usan en sus monturas de caballo. [Maule, Ñuble.] :VARIANTE: '''choapino'''.<noinclude></noinclude> s71vjwqkgt92vp2zrwjygtpabeatagg 102 288523 1676197 1234518 2026-09-08T17:36:15Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676197 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||chuflin—chumango|811}}</noinclude>:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente derivado del rio ''Chuapa'' o ''Choapa'' que divide la prov. de Coquimbo de la de Aconcagua; sea que los cueros mismos o la costumbre de usarlos tan grandes hayan sido de procedencia de esa rejion. El nombre del rio es de oríjen indio. ;1564. CHUFLIN. :'''chuflín''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una maleza que aparece en los "roces" nuevos. No sé qué especie. [Frontera.] :ETIMOLOJÍA: Será mapuche. {{a|Cp.}} mapuche, {{may|Febrés}}: ''chuv'' todo, entero. | ''lin'' - la paja ratonera. ;1565. CHUHUAIÑES. :'''chuhuaiñes''', {{a|m.}} {{a|plur.}} - 'milcao' hecho de papas 'contros', que envueltos en hojas de pangue se hierven, se dejan enfriar i se comen así. Es comida especial del dia de difuntos, 2 de Noviembre. [Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: Parece que es la misma voz que 1562 'chuañ'. ;1566. CHULULO. :'''chulúlo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un raton, ''{{taxón|Phyllotis xanthopygus|Mus capito}}'', Philippi. {{may|San Roman}}, Desierto i cordillera de Atacama II 140, citado por el Sr. {{may|V. M. Chiappa}} en carta al autor. :DERIVADO: '''chululéra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - cueva de 'chululo'. {{a|ibid.}} 141. :ETIMOLOJÍA: Será indio, talvez quechua o atacameño. ;1567. CHUMANGO. :'''chumángo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} del 'tiuque', ave de rapiña comun, ''Caracara'' o ''{{taxón|Daptrius chimango|Milvago chimango}}''. Véase 'tiuque'. [Linares, Parral] :ETIMOLOJÍA: El nombre ''chimango'' es corriente en la ''Arjentina'', {{a|cp.}} {{may|Granada}} 194; de allá ha pasado con los arrieros a<noinclude></noinclude> kjyg5vjuu0u53smyhzafez7m56fkbfg 102 288525 1676196 1234560 2026-09-08T17:34:46Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676196 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||dechi—dilla|813}}</noinclude>:ETIMOLOJÍA: Será relacionado con mapuche, {{may|Febrés}}: ''dapilln'', ''dapillcan'', ''davcan'' - aporcar papas, legumbres, etc. ;1572. DECHI. :'''milcao déchi''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} una especie de 'milcao'; no sé cuáles son sus particularidades. [Llanquihue i Chiloé.] :{{bloque menor|Todos estos budines (el 'compu', la 'mella' i el "duro" {{a|cp.}} {{a|s. v.}} pangue Supl. II) van mezclados con el ''milcao dechi'', lo que les da consistencia i hasta cierto punto la bondad relativa de las citadas viandas". {{may|Vidal Gormaz}} An. de la Univ. t. 45 p. 595.}} :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche de Chiloé. ;1573. DEPE. :'''dépe''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} del rizoma del pangue. {{a|Cp.}} 1009 Supl. II. :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche de Chiloé. No esta en los diccionarios. ;1574. DEUPO. :'''déupo''', {{a|m.}} {{a|vulg.}} masa de harina o de 'milcao' que se pone en las mazamorras. [Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; probablemente derivado de {{may|Febrés}}: ''deun'' - acabarse, concluirse alguna obra. | ''deupun'' seria "llegar o alcanzar a acabarse". ;1575. DILLA. :'''pápa dílla''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase especial de papas (''{{taxón|Solanum tuberosum}}''); son negras. {{may|Cañas}}, papa 6. :ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche. Talvez por cierta semejanza esterior de mapuche, {{may|Febrés}}: ''dille'' - una chicharra | o ''dillu'' - el surco o camellon. | De las dos voces podria formarse un femenino en ''a''; {{a|cp.}} ''doma''.<noinclude></noinclude> hvv99hkcd31rrzyg806ma5vsqy09zul 102 288526 1676195 1234520 2026-09-08T17:34:43Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676195 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|814|duan—gulumpa|}}</noinclude>;1576. DUAN. :'''hacér un duan''' - {{a|vulg.}} - hacer empeño para conseguir algo, pedir. [Arauco.] :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''duam'' - segun a lo que se aplica es la memoria, el entendimiento, la voluntad; it: inclinacion, gusto, ganas, condicion; it: negocio i necesidad... | {{t3|E}} ;1577. ECHUELCUN. :'''echuelcún''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una solanácea, ''{{taxón|Vestia foetida (|Vestia lycioides}}''. Willd. "que exhala un olor viroso, algo parecido al del palqui. Son mui conocidas ya sus propiedades febrífugas, pero en Maullin se tiene la persuasion de que es venenosa i estupefiante, quedando limitado su uso a cataplasmas en neuraljias diversas." {{may|Juliet}}, An. de la Univ. t. 45, p. 697. :ETIMOLOJÍA: Será derivado del mapuche, {{may|Febrés}}: ''echiun'' - estornudar. | ''echiueln'' es "hacer estornudar". No estoi seguro respecto al significado de la sílaba ''cun''. {{t3|G}} ;1578. GULUMPA. :'''gulúmpa''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - el intestino ciego en animales vacunos o cerdos, segun {{may|T. Guevara}}, en ''La Lei'', 2. XI. 1905. [Frontera.] :ETIMOLOJÍA: La palabra me parece algo estraña por la ''g'' inicial; ya que no es castellana ha de ser india. En los diccionarios no encuentro etimolojía adecuada.<noinclude></noinclude> dcuhxu2i91zvxndy9mdcu95vkjvep5p 102 288539 1676194 1234562 2026-09-08T17:34:18Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676194 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||hualo—hueico|817}}</noinclude>;1585. HUALO. :'''hualo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un árbol parecido al "roble" ''{{taxón|Nothofagus obliqua}}''. No sé qué especie es. [Maule.] :ETIMOLOJÍA: Será mapuche: pero no está en los diccionarios. {{a|cp.}} 'hualle' del cual es talvez, variante. ;1586. HUALLALLA. :'''huallalla''', {{a|f.}} {{a|vulg.}} el testículo. [Copiapó.] :ETIMOLOJÍA: Será indio, probablemente quechua, pero no encuentro étimo adecuado en los diccionarios. ;1587. HUANTA. :'''huánta'''. {{a|f.}} {{a|n. vulg.}} de una solanácea de la alta Cordillera, ''{{taxón|Jaborosa laciniata|Trechonaetes laciniata}}''; {{may|Gay}}. Bot. V. 87 sin {{a|n. vulg.}} :ETIMOLOJÍA: Seguramente es indio: probablemente mapuche. No está en los diccionarios. ;1588. HUAÑAÑA. :'''huañáña''', {{a|adj. invar.}} {{a|vulg.}} - tonto, "leso". [Ñuble.] :ETIMOLOJÍA: Es posible que sea indio; {{a|cp.}} 'huanai'; pero {{a|tb.}} puede ser creacion burlesca nueva. ;1589. HUEICO. :'''pápas huéicos''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase especial de papas (''{{taxón|Solanum tuberosum}}''). [Llanquihue i Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: Mapuche, {{may|Febrés}}: ''hueyco'' - ciénego, o charco de agua.<noinclude></noinclude> tj9e6ft5y970ytdnkaxjooeixjidnj7 102 288541 1676193 1234564 2026-09-08T17:33:47Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676193 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||huilca—huilal|819}}</noinclude>;1594. HUILCA. :'''huílca''', {{a|f.}} {{a|n. vulg.}} de una especie de ''Acacia'' frecuente en la prov. de Tacna. ''{{taxón|Vachellia macracantha|Acacia macracantha}}'', Humb. et Bompl. En Lima se llama ''huarango'' (véase {{a|s. v.}}) :ETIMOLOJÍA: Quechua, {{may|Middendorf}} 456: ''huillca'' - árbol de las quebradas parecido al algarrobo, de tronco grueso i corto, copa chata i ancha, hojas plumadas, cuya fruta sirve de medicina purgante. | ;1595. HUILIHUE. :'''huilíhue''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} racha de viento en los desfiladeros de las cordilleras i de los canales de la costa patagónica chilena; {{may|Simpson}}, An. de la Univ. 1876 I 633. :VARIANTE: Probablemente mal escrita '''wiliwaus''', en el ''Anuario Hidrográfico'' XII 241. (Noticias del Sr. {{may|V. M. Chiappa}}.) :ETIMOLOJÍA: Probablemente derivado de mapuche, {{may|Febrés}}: ''ghùylli'' - el sur. | {{a|cp.}} 'huilliche' | ''ghùylli crùv'' o ''huayhuen'' el viento sur. ;1596. HUIÑI. :'''huíñi''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - tejido de lana, {{a|jen.}} color café, que se usa para pantalones, etc. [Chiloé.] :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; probablemente {{may|Febrés}}, ''huyñù'' - sencillo, no doble; | un jénero sencillo. ;1597. HUILAL. :'''huilál''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - = 'pilhua'. [Frontera.] :VARIANTE: '''huilar'''. [Frontera.] :ETIMOLOJÍA: Mapuche, {{may|Febrés}}: ''huylal'' - bolsa a modo de red, en que suelen llevar 'camarico'.<noinclude></noinclude> 22s4fby7ofawe1hg84p3sarecuxte8d 102 288542 1676192 1234565 2026-09-08T17:32:57Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676192 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|820|huaiquil—hualcapo|}}</noinclude>;1598. HUIPAMPA. :'''huipámpa''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - juego de niños parecido a la "gallina ciega". [Chiloé.] {{a|Cp.}} {{may|Juan}} {{may|Fernández}}, en ''La Lei'' del 5 de de nov. de 1905. :ETIMOLOJÍA: Segun la configuracion fonética parece ser palabra quechua: pero no encuentro etimolojía. Como Chiloé ha estado durante largo tiempo en dependencia directa del Perú, la importacion de tal voz no ofrece dificultad. ;1599. HUIQUE. :'''huíque''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un árbol cuya corteza se aprovecha en la medicina casera para lavar heridas. No sé qué especie es. [Anjeles.] Talvez es variante de 'fuinque'. :{{bloque menor|''Huique'' es nombre de un fundo en el {{a|dep.}} de Caupolican. {{may|Fuentes}} 108.}} :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche, pero no está en los diccionarios. {{t3|I}} ;1800. ILQUILDA. :'''pápa ilquílda''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase de papas, ''{{taxón|Solanum tuberosum}}'', {{may|Gay}}, Agr. II 119. :ETIMOLOJÍA: Segun su fonética la palabra será seguramente mapuche; pero no encuentro étimo conveniente ;1601. IVIRCUM. :'''ivircúm''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - nombre de una yerba medicinal usada por los curanderos de Chiloé. :VARIANTE: '''ivercún'''. ''Variante ortográfica'': '''ibircúm''', '''ibercún'''.<noinclude></noinclude> hlh2pnd2i4l0xv0wfee1fnvzbbagekv 102 288545 1676191 1234568 2026-09-08T17:32:54Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676191 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||lluvulca—marihua|823}}</noinclude>;1608. LLUVULCA. :'''lluvúlca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - anillo de cobre que los pobres usan para el "corrimiento". [Anjeles.] :ETIMOLOJÍA:. Talvez mapuche ''lluilca''(''n'') - lo que hace derretirse, disolverse (el dolor); de {{may|Febrés}}: ''lluin'' - derretirse, desleirse. {{t3|M}} ;1609. MAMANCONA. :'''mamancóna''', {{a|f.}} {{a|fam.}} {{a|burl.}} - mujer vieja i gorda. {{may|Gumucio}}, Estrella de Chile XV 57. :ETIMOLOJÍA: {{may|Gumucio}}, {{a|l. c.}} propone {{a|quech.}} ''mamacona'' {{a|cp.}} {{may|Middendorf}} 562: ''mamacuna'' - matronas, las mujeres principales de un pueblo. ;1610. MAPE. :'''mápe''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - la médula de los huesos. [Sur.] :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche; no está en los diccionarios. ;1611. MARCACHO. :'''marcácho''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de la ciperácea ''{{taxón|Cyperus eragrostis|Cyperus vegetus}}''. [Contulmo en la prov. de Arauco.] :VARIANTE: '''morcacho''', [Anjeles] No estoi seguro si es la misma planta; '''molcacho'''. [Malleco.] En todo caso se trata de plantas que dan una hebra larga ('huira') que sirve para hacer cordeles. {{a|Cp.}} 'hualcacho' en este suplemento. :ETIMOLOJÍA: Es probable que sea de oríjen indio. ;1612. MARIHUA. :'''marihua''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - pirueta, 'huarahua', payasada. [Coquimbo. Ñuble.]<noinclude></noinclude> 5khbre5bmie5hhw3k25xewh5h2dh59m 102 288547 1676190 1234570 2026-09-08T17:32:08Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676190 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||moca—nitrohue|825}}</noinclude>;1616. MOCA. :'''moca''', {{a|adj. invar.}} - {{a|vulg.}} - tartamudo. ''Fulano es moca'' [Copiapó]. :ETIMOLOJÍA: Probablemente es de oríjen indio, pero no lo encuentro en los diccionarios. Cp 'amucan'. ;1617. MUCO. :'''múco'''. {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - maiz mascado que se hace fermentar para fabricar la 'chicha jora'. [Tacna]. :ETIMOLOJÍA: Quechua, {{may|Middendorf}} 600: ''muk'u'' - el maiz mascado para la preparacion de la chicha llamada mascada. | Segun comunicacion del Sr. {{may|A. Cañas Pinochet}}. :La palabra parece de oríjen aimará {{a|cp.}} {{may|Bertonio}} II 224: ''mokhcchi'' - maiz mascado | con numerosas derivaciones. ;1618. MUDEHUA. :'''mudéhua''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} del árbol ''{{taxón|Weinmannia trichosperma}}'' {{a|cp.}} 'teniu'. Anales Agronómicos II. {{may|Castillo}} 504, citado por el Sr. {{may|V. M. Chiappa}} en carta al autor. :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche. {{t3|N}} ;1619. NICA. :'''níca''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de la planta ''{{taxón|Senecio eruciformis|Senecio rutacens}}''; {{may|Philippi}}, Escursion a los cipreses, citado en carta del Sr. {{may|V. M. Chiappa}}. :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche. ;1620. NITROHUE. :'''nitróhue''', {{a|m.}} {{a|vulg.}} - adorno de plata usado por la mujer mapuche; {{may|Guevara}}, en ''La Lei'', 2. XI. 1905. Sin esplicacion deta-<noinclude></noinclude> sh2jc46rwswvwgriqa21s03vjm1fi1o 102 288549 1676189 1234573 2026-09-08T17:30:50Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676189 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||ñumiñe—palguin|827}}</noinclude>;1624. ÑUMIÑE. :'''ñumíñe''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto del Sur, ''{{taxón|Ovidia pillopillo |Daphne pillopillo}}''. Véase 'pillopillo'. [Puerto Montt]. :VARIANTE: '''numiñe''', {{may|Juliet}}, An. de la Univ. t. 45 p. 729. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. No sé si acaso se deriva de {{may|Febrés}}: ''ñùmitun'' recojer o ''ñùymitun''. ''ñùmitùn'' - recojer del suelo;—''ñümiņe'' significaria: "recoje". {{t3|Ņ}} ;1625. ŅEIL. :'''ņeíl''', {{a|m.}} {{a|vulg.}} - lugar donde se encuentran muchos mariscos ('tacas', 'culeņes' etc.) juntos, banco de mariscos. [Chiloé]. :VARIANTE: '''ñeigle'''. {{may|Weber}}, Chiloé 99. :ETIMOLOJÍA: Mapuche, {{may|Febrés}}: ''gùln'' - estar amontonado, junto en monton. | La escritura ''ei'' probablemente significa el sonido mapuche ''ü''. He visto a menudo palabras mapuches apuntadas por personas que no sabian la lengua con esta trascripcion o con ''ue''. Como se ve en esta palabra i en varias otras del suplemento, en Chiloé el sonido ''ņ'' no se ha perdido completamente de la pronunciacion castellana. :Talvez la forma correcta es ''ņeile'' o ''ņeilhue'' = mapuche ''gùlhue'' "lugar del amontonamiento". {{t3|P}} ;1626. PALGUIN. :'''palguín''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta que los indios del archipiélago de Chiloé fumaban en sus cachimbas, i todavia la usan a falta de tabaco, segun {{may|Juliet}}, An. de la Univ. 1875, tomo 45 p. 730. {{may|Juliet}} dice que es ''Solanum palqui'' (sic!) Se-<noinclude></noinclude> qllmwl10p5v6rhe1e0do8sy6g67epe8 102 288550 1676188 1234574 2026-09-08T17:29:46Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676188 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|828|ñañita—ñocoi|}}</noinclude>gun {{may|Reiche}}, Pflanzenverbreitung in Chile p. 361 ''palguin'' es = ''{{taxón|Buddleja globosa}}''. :Segun esto hai que correjir el Núm. 995. {{may|Rosales}} 248. :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche. La planta es enteramente distinta del ''palhuen''. ;1627. PASCANA. :'''pascana''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - alojamiento de recuas, algo así como tambo. [Tarapacá o Tacna]. Comunicacion de Sr. {{may|A. Cañas Pinochet}}. :ETIMOLOJÍA: Quechua, {{may|Middendorf}} 654: ''pascana'' - el lugar donde los arrieros desatan las cargas i hacen posada por la noche; | derivado del verb ({{a|id.}} 653) ''pascay'' - desatar, soltar, desligar. ;1628. PENA(D)O. :'''estar pena'''('''d''')'''os''' - {{a|vulg.}} se dice de una pareja un jóven i una niña que están sentados juntitos, mui cerca el uno del otro o abrazados. [Ñuble]. :VARIANTE: '''pena'''('''d''')'''ítos'''. :ETIMOLOJÍA: Como el castellano ''penar'', cuyo significado mas popular en Chile es el derivado de las ánimas en pena que visitan a los vivos, por no encontrar reposo en la tumba, apénas esplica el sentido del jiro, creo que éste se deriva del mapuche, {{may|Febrés}} ''pùnad'' - la canilla del trigo o gabilla, atado | cp. {{a|id.}}: ''pùnadcùn'', ''pùnarcùn'' - pegarse una cosa con otra; | ''pùnaln'' - pegar ''active''; | ''pùnarn'', ''pùnarcùn'' - pegarse. ;1629. PERUCHA. :'''pápa perúcha''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase especial amarilla de papas, (''{{taxón|Solanum tuberosum}}''). [Coquimbo]. {{a|Cp.}} 'papa' páj. 560. :ETIMOLOJÍA: Es probablemente indio, pero no he encontrado étimo adecuado; mapuche, {{may|Febrés}}: ''piru'' - gusano, carcoma | o quechua, {{may|Middendorf}} 685: ''piruru'' ({{a|cp.}} {{a|s. v.}} 'pirul') no satisfacen a la forma o no corresponden a la idea.<noinclude></noinclude> bmw7z193h1m9vpdqxixk5w0wibqml0u 102 288551 1676187 1234575 2026-09-08T17:29:08Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676187 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||picochihuin—pilma|829}}</noinclude>;1630. PICOCHIHUIN. :'''picochihuín''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una yerba medicinal usada por los "brujos" de Chiloé. :ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche. No está en los diccionarios. ;1631. PICHINGA. :'''pichinga''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} el jefe de los 'chinos' o danzantes en la fiesta de la vírjen de Andacollo, que guarda durante el año la imájen milagrosa. La dignidad de ''pichinga'' es hereditaria en la familia i parece ser antiguo cacicazgo. Véanse los detalles en {{may|R. Latcham}}, ''la fiesta de Andacollo'' que aparecerá en los Anales de la Univ. 1910. :ETIMOLOJÍA: Supongo que la palabra sea de oríjen aimará o atacameño; pero no he encontrado etimolojía adecuada. ;1632. PILINQUEN. :'''pilinquén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta medicinal, cuya infusion se usa como sudorífico para tratar resfriados, catarros, etc. ''{{taxón|Griselinia ruscifolia|Decostea ruscifolia}}''. :{{may|Juliet}}, An. de la Univ. Stgo. t. 45, p. 697. [Llanquihue]. :ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. Se derivará de {{may|Febrés}}: ''pilin'' o ''piliñ'' - helada; ''piliñn'', ''piliñtun'' - helar. | ''Pilinquen'' significa "estar helado". El nombre completo habra sido ''pilinquen-lahuen'' "remedio contra el estar helado". ;1633. PILMA. :'''pílma''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - un juego de pelota de trapos que se lanza por debajo de una pierna levantada. Se juega todavia entre indios i chilenos en Chiloé, Llanquihue, Valdivia. Ultimamente los amigos del "sport" nacional han tratado de resucitarla {{a|tb.}}<noinclude></noinclude> lvh2vxhnue4qqmuwlsh03fx71wcff8c 102 288555 1676186 1234909 2026-09-08T17:28:04Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676186 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||quinquelcahue—raco|833}}</noinclude>del centro: llevan el quiñe amarrado de la cintura cuando se lanzan desnudos al agua para recojer los mariscos. ;1645. QUINQUELCAHUE. :'''quinquelcáhue''', {{a|m.}} - {{a|etnol.}} i {{a|vulg.}} en la Frontera i Biobío - instrumento musical de los indios mapuches que consiste en dos arcos, uno de costilla de chancho u otro animal, el otro igual o de madera, con crines de caballo. Los dos arcos están entrelazados. Uno se apoya con un estremo contra los incisivos superiores, i con la mano izquierda que lo sujeta se altera la tension de las crines que sirven como cuerda. El otro, en la mano derecha, se maneja a modo de arco de violin que pasa debajo de la cuerda única (las crines del otro arco). El instrumento se usa en Chile i en la Pampa arjentina para ejecutar melodías que imitan el llanto, el galope del guanaco, etc., i bailes sencillos. :VARIANTE: '''quinquecahue''', así {{may|Guevara}} 282. :ETIMOLOJÍA: La palabra mapuche moderna es ''kinkəlkawe'', en ortografía de {{may|Febrés}}, quien no trae la palabra, seria ''quincùlcahue''. ;1646. QUIULLA. :'''quiúlla''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una gaviota de las lagunas de la cordillera, ''{{taxón|Chroicocephalus serranus|Larus serranus}}''; {{may|Reed}}, Cat. av. chil. 211. {{a|Cp.}} 'chelli'. {{t3|R}} ;1647. RACO. :'''ráco''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} el viento fresco que con regularidad a ciertas horas del dia baja de la alta cordillera en el cajon i el valle del rio Maipo. [San José de Maipo, San Bernardo i alrededores ] :ETIMOLOJÍA: Probablemente del quechua, {{may|Middendorf}}<noinclude></noinclude> 655tyjtxpg0098kqh3xkda3wszw1kbf 102 288560 1676185 1234913 2026-09-08T17:27:21Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676185 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||tunco|837}}</noinclude>{{t3|Y}} ;1657. YUNCO. :'''pato yúnco''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una ave de la familia de las proceláridas, ''{{taxón|Pelecanoides garnotii|Pelecanoides Garnoti}}'', {{may|Reed}}, Cat, av. chil. 212. :ETIMOLOJÍA: Probablemente ''yunco'' es de oríjen indio.<noinclude></noinclude> jwot7igvs9c94l6t8sub0vynx66gefl 102 289280 1676184 1234962 2026-09-08T17:25:54Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676184 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|846|Suplemento II. 104. calchi — 114. callapo}}</noinclude>popular, hai que peinarse hacia atras i pasar con el dedo mojado con saliva. [Melipilla]. :101. '''CALCHI'''. ''Estar calchi'' = estar 'churrete', estar con diarrea, es comun en Ñuble. || La relacion con ''caichin'' a la que se alude está confirmada por la variante '''caichi''' = enfermizo, débil, raquítico [Concepcion i Sur] mencionado por {{may|Roman}} 512 :111. '''CALLA'''. ''Callas de luma'' o ''temu'' menciona {{may|Guevara}} 08. No sé si es la misma voz '''chancho calla''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - chancho de los indios. flaco, que nunca engorda. :''Derivado:'' '''callúso, a''' - {{a|vulg.}} - flaco, alto i huesudo, aplicado a personas. [Sur.] Segun comunicacion del Sr. {{may|V. M. Chiappa}}. :112. '''CALLAMPA'''. Léase: {{a|n. vulg.}} de los hongos grandes i comestibles de la familia de los Himenomicetes (''{{taxón|Agaricus}}'' i ''Pholiota'' spec) del pais. :''Callampa'' ⁶ léase: {{a|burl.}} bajo; entre estudiantes - la punta del pene (glande) de potros i burros. || ''Derivado'' II: '''callampu'''('''d''')'''o''' {{a|burl.}} bajo - el que tiene el glande mui desarrollado. {{a|Cp.}} callampa ⁶ || {{a|Ac.}} ⁷ talvez es errónea. Comunmente se dice "pomo de regadera". :113. '''CALLANA''' || 6. {{a|burl.}} - el trasero. "¡Tápate la callana, cochino!" se dice a un niño que tiene el trasero descubierto. [Osorno.] || ''Derivado'' II: '''callanu'''('''d''')'''o, a'''- {{a|vulg.}} despectivo - el que tiene callanas, aunque sea por suposicion. :114. '''CALLAPO''' es el marco de madera colocado horizontalmente dentro de las labores i los piques, para evitar desprendimiento de rocas. [Copiapó.] La escalera de un solo palo en el cual se cortan las gradas se llaman hoi en Copiapó, ''escalera de sauce''. | Se me habia escapado que {{may|Lafone}} 65 da "''callapo'' = poste con que sostienen las cajas de las vetas en las mimas para que no se desplomen i puedan cargar los desmontes {{may|Etim}}.: ''callapi'' - palos atados al traves para llevar algo. ({{may|Mossi}} ''in voc''.) :En las minas los ensamblan con ciertos cortes, de suerte<noinclude></noinclude> 22h1g0jmk7netk0z8ghjo4x4bkufeeh 102 289380 1676183 1239559 2026-09-08T17:25:42Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676183 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||Suplemento II. 135. capi — 143. cari|849}}</noinclude>:135. '''CAPI'''. Agréguese: :{{may|Nota}}: ''Hacerle cápi a uno una cosa'', ''hacer capi libre'', es un juego de colejiales. Dos o tres convienen que cuando uno toma un objeto de poco valor en la mano debe decir "libre;" de lo contrario los otros pueden apoderarse de él diciendo "cápi." A esto agregan "libre" para que no pueda el primero recuperarlo por el mismo procedimiento. :De preferencia se usa el juego respecto de comestibles, frutas, etc., i equivale entónces a la reparticion liberal de las golosinas que uno ha recibido de su familia, entre todos los amigos. [Conocido en todos los colejios del pais]. :Este jiro, naturalmente, no tiene nada que hacer con la palabra mapuche ''capi'' ({{a|cp.}} {{a|tb.}} {{may|Roman}} 258,) sino es algun jiro latino estropeado, talvez por ''capio'' o ''cepi''; o abreviado de ''capi potest''. Existe tb. en Cuba con el nombre de ''capú'' (Vueltabajo) i ''cuba'' (Vueltarriba) {{a|cp.}} {{may|Pichardo}} 76. Véase por mas detalles {{may|R. Laval}}, ''El latín en el folklore chileno'' que se publicará en los An. de la Univ. 1909. :137. '''CAPULLI''' - tambien se usa en Melipilla. :139. '''CARACHA'''. Como ''encaracharse'' es ''encarajarse'' disfrazado, así se usa ''¡caracha!'' como esclamacion, por ¡caramba! i otros eufemismos parecidos. {{a|Cp.}} {{may|Roman}} 262. :141. '''CARCOCHO''' || 2. {{a|vulg.}} - picado de peste, el que muestra las cicatrices de la viruela. [Ñuble, Centro i {{a|Cm.}}] || ''Derivado'': '''carcócha''', {{a|f.}} {{a|vulg.}} - especie de "volantin" o cometa. [Curicó]. :143. '''CARI'''. En el cuarto renglon léase: ''de'' mantas i ponchos. En Melipilla ''cari'' equivale a "color cáscara". :'''papa cáro''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase especial de papas, ''{{taxón|Solanumm tuberosum}}'' [Chiloé.] {{may|Cañas}}, papa 17. :''taxón|Derivado indio'' de la misma palabra es: :'''caritún''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - guiso, especie de ensalada de 'pana' de cordero sancochada i aliñada. El hígado queda medio crudo. [Frontera i Valdivia].<noinclude></noinclude> teljsavnno8dnepinm7cux5f0nw99pc 102 289384 1676182 1239563 2026-09-08T17:25:27Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676182 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||Suplemento II. 205. coltrau — 221. concon|853}}</noinclude>:[Maule, Ñuble:] ave mítica que sale de noche i se come los escupos. [Anjeles:] es de forma de un pollo, proviene de un huevo de cascaron mui grueso que ponen los gallos cuando cumplen un año de edad. (A veces el último huevo que pone una gallina en una temporada es mui chico i de cascara dura: de aquí provendrá la fábula comun en muchas partes del huevo del gallo) :''Variante'': [Chiloé,] '''cólo'''. {{a|m.}} - animal como zorro, al cual se atribuye la propiedad de quebrar la espina dorsal a los gatos. Segun {{may|Philippi}} (no sé en qué publicacion) seria ''colocolo'' denominacion de una laucha enferma de la garganta que tiene dificultad para respirar i lanza unos gritos estraños i característicos. ''Colocolo'', fundo en el {{a|dep.}} de Angol; seis fundos i lugarejos ''Colo'' desde el {{a|dep.}} de Melipilla hasta Mariluan. {{may|Fuentes}} 67. Pero véase {{a|tb.}} 'colo,' Supl. I., 1513. :205. '''COLTRAU'''. ''Coltauco'', (agua del renacuajo) aldea en el {{a|dep.}} de Cachapoal. {{may|Fuentes}} 68. :213. '''COLLOFI'''. léase: {{a|n. vulg.}} de una alga marina (probablemente lo mismo que 'cochayuyo,') (''{{taxón|Durvillaea antarctica|Durvillea utilissima}}'',) especialmente cuando está preparada en 'curanto' para conservarse mejor. [Sur]. :214. '''COLLONCO''', {{a|tb.}} usado en Ñuble i la frontera. En Llanquihue se dice '''coyonco'''. En Arauco '''coyunco'''. El ''pollo coyunco'' es una raza especial del pollo doméstico. :216. '''COMBO'''. || 4. '''ser bueno para el combo''' - ser bueno para pelear, para dar 'chopazos', puñetes. [Centro a Sur]. :''Combo'' es nombre de un mineral en el {{a|dep.}} de Copiapó. {{may|Fuentes}} 68. :''Etimolojía'', segundo renglon léase ''comba''. :''Derivado'' III: '''combázo'''. {{a|m.}} - 1. golpe dado con el combo [Norte a Sur.] || 2. puñetazo fuerte [Llanquihue]. :221. '''CONCON'''. || 2. - {{a|vulg.}} - un guiso de albondeguillas. {{a|Cp.}} {{may|Guevara}} en ''La Lei'', 2. {{asc|XI}} 1905. [Frontera.] No sé si es la misma voz o una coincidencia casual. Por la posibilidad semántica<noinclude></noinclude> 9n4uuulb8widqdlk6pql75wj41zoz6j 102 289390 1676181 1239851 2026-09-08T17:24:34Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676181 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||Suplemento II. 341. chancho|859}}</noinclude>:341. '''CHANCHO''' || 4. {{a|fam.}}— escobillon de mano. [Concepcion.] || 5. = {{a|vulg.}} - 'chonchon,' lamparita de aceite [Los Vilos.] || 6. {{a|lit.}} - gran depósito de agua hirviendo en el cual se disuelve el "caliche," en la preparacion del salitre. [Tarapacá]. || 7. {{a|min.}} - "taco" que no se funde en los hornos [Norte.] || 8. {{a|min.}} - máquina quebrantadora ('chancadora') de los "caliches." [Norte.] || 9. en el juego de dominó - la "ficha de palo doble" {{may|Roman}} 493. || 10. '''jugar a parir la chancha''' - juego de colejiales - "pechar," a apretarse o empujarse entre varios sentados en una banca o afirmados en una pared, (''pechar'' véase {{may|Rodriguez}} 359,) así como los "lechones" se empujan unos a otros cuando maman. || De la {{a|ac.}} 9 viene el ''derivado'' '''achanchar''' - {{a|fam.}} - 1. dejar a un jugador con una o mas fichas de palo doble sin poder colocarlas por haberse jugado ya todas las del mismo palo. || 2. {{a|metaf.}} - dejar sin movimiento posible una ficha o tanto en el juego de damas. {{may|Roman}} 493. :'''chanchito''' || 4. {{a|n. vulg.}} de un pajarillo cantor, ''{{taxón|Phrygilus gayi|Chlorospiza Aldunatei}}'', {{may|Gay}} Zool. I 458, sin {{a|n. vulg.}} Segun {{may|Reed}}, Cat. av. chil. 199. ''Phrygilus Aldunatei'' i {{a|tb.}} el pajarito parecido ''Phrygilus Gayi''. :La ''etimolojía'' de chancho es el antiguo sobrenombre del animal, usado por los conquistadores ''Sancho'', {{a|lat.}} ''Sanctius''. Véase {{may|Paul Groussac}}, ''Une énigme littéraire le "Don Quichotte" d' Avellaneda''. Paris, Picard 1903, pái. 127. En vista de la impo: tancia copio la cita completa: :"Il semble, pourtant, que le sobriquet de "Sancho" ait été appliqué an confesseur, non point comme allusion au héros de Cervantes, mais dans son sens injurieux et plus ancien de "pourceau". :Note... Je profite de l'occasion pour résoudre en passant une petite question de philologie américaine. Dans l'Amérique espagnole, surtout dans la Plata et au Chili, ''chancho'' est le terme courant, au lieu de ''cerdo'' ou ''cochino''. Les étimologistes indigènes tiennent le mot pour araucan: c'est au contraire celui-ci qui a pris le mot espagnol, comme ''vaca'', ''caballo'' et, en général, tous les mots appliqués aux animaux ou objets importés. J'en ai donné ailleurs (Anales de la Bibloteca) la règle<noinclude></noinclude> cnsehaz51ajtm7rnjruv1xtn6jl6l4m 102 289393 1676180 1239855 2026-09-08T17:20:51Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676180 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|862|Suplemento II. 370. chaura — 378. chequen}}</noinclude>olla podrida... food, especially food cut and broken up in Chinese fashion, hence, also a lucheon. || La palabra fué importada por los marineros. :''Variante'': '''cauchau''' :370. '''CHAURA'''. ''Chaura'', fundo en el {{a|dep.}} de Valdivia, ''Chaurahue'' (lugar donde crecen muchas chauras,) fundo en el {{a|dep.}} de Ancud. {{may|Fuentes}} 81. 374. CHEI. p. 270. cuarto párrafo léase: La forma propiamente chilena, el femenino ''chei'', se derivará del castellano "''chai'' (caló ''chai'' niña mocita) - prostituta," a véase {{may|Salillas}}, ''El delincuente español. El Lenguaje''. Madrid. 1896. páj. 319. :Sin embargo, la forma ''chéi'' seria desarrollo normal chileno sólo si la forma castellana fuera (o hubiera sido) ''chaí'' ({{a|cp.}} ''ahí > éi'', ''país > péli'', ''maíz > méih'' etc.) Por esto es probable que haya fusion con el mapuche ''che''. :''PAJ. 271'', renglon 7. agréguese: En Santiago del Estero (Arjentina) existe un baile llamado ''la vidala''. (Comunicacion del Dr. ''R. Lehmann-Nitsche''). :376. '''CHÉPICA'''. El {{a|sust.}} ''chépica'' se usa jeneralmente como colectivo, i rara vez se usa en plural. Hai una villa, dos lugarejos i un fundo ''Chépica'' en los {{a|dep.}} desde Illapel hasta Curicó; i un fundo ''Chépicas'' en el {{a|dep.}} de Talca. :''Derivado'' II: '''chepical''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - lugar donde crece mucha chépica. Es nombre de dos fundos en los {{a|dep.}} de Coelemu i Laja. {{may|Fuentes}}, 81. :III. '''deschepicar''', - {{a|lit.}} - limpiar un terreno de la chépica trabajo que es mui difícil, porque cualquier rizoma olvidado vuelve a brotar. :378. '''CHEQUEN''' || 2. - n. vulg. de otra mirtácea parecida, ''{{taxón|Luma chequen|Eugenia pulchra}}'' [Contulmo, prov. de Arauco.] ''Variante'': {{a|tb.}} '''chiquén'''. [Núble] Hai ''derivados doctos'': '''chequenona''', '''chequenina''', '''chequentina''' con que se designan ciertas sustancias que se encuentran en las hojas; véase {{may|Reiche}}, Prod. § 23. ''Derivado vulgar'': '''chequenál''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} -lugar poblado de chequenes. |<noinclude></noinclude> fu56h0vmbm49gf2jn66koy1jbrc80e0 102 289427 1676179 1245176 2026-09-08T15:46:32Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676179 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|870|Suplemento II. 500. deu — 509. doma}}</noinclude>{{t3|D}} :500. '''DEU'''. ''Variantes'': '''deo''' [Chiloé]; '''veu''' [Llanquihue], {{may|Juliet}}, An. de la Univ. t. 45 p. 700 ''Deuco'' (agua de deu, o del raton) es nombre de un fundo en el {{a|dep.}} de Angol. {{may|Fuentes}} 87. :501. '''DICHA'''. ''Variante'': '''vicha'''. [Melipilla] ''Etimolojía'', añádase probablemente ''dicha'' {{a|tb.}} es forma antigua mapuche. La palabra siguiente ''dicheya'', mejor: '''dichilla''', ({{a|cp.}} {{may|Ferrer}} hist. de la medicina en Chile, p. 202) es derivado de ''dicha''. :503. '''DIHUEÑE''' ³. Léase '''degüeñes'''. :505. '''DINACHO'''. ''Variante'': '''deghato''', es decir ''deņato'' [Llanquihue.] {{may|Vidal Gormaz}}, An. de la Univ. t. 45 p. 594 i 589 Nota. {{a|Cp.}} 'pangue' 1,009 Supl II. | Otra variante de Chiloé es '''neņacho'''. En la costa de la Frontera se dice ''liņacho''. :508. '''DIUCA''' ² agréguese: ''levantarse con las diucas'' = levantarse mui temprano. || 6. '''diuca de la cordillera''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un pajarito cantor, frinjilídea, {{a|tb.}} llamado ''pájaro plomo'', ''{{taxón|Geospizopsis unicolor|Phrygilus unicolor}}'', Reed, cat. av. chil. 199. :Hai varios nombres jeográficos compuestos con ''diuca'': :''Diucalemu'' (bosque de las diucas,) fundo en el {{a|dep.}} de Concepcion, ''Diucacó'' (agua de las diucas) fundo en el {{a|dep.}} de Curicó. ''Diucal'', fundo en el {{a|dep.}} de Itata, talvez significa "lugar donde hai muchas diucas". (F. 88). || La variante ''viuca'' es corriente en Llanquihue. :507. '''DOCA''' {{may|Lafone}} 115 menciona el mismo nombre para unas enredaderas ''{{taxón|Morrenia odorata|Morenia odorata}}'' i ''campestris'', {{a|tb.}} llamadas ''tasi''. No sé si la coincidencia de nombres es casual o fundada en alguna semejanza. :508. '''DOLLIMO'''. ''Dollimbuta'' (el choro el grande) fundo en el {{a|dep.}} de Cauquenes. ''Dollinco'' (agua de los choros) tres fundos en los {{a|dep.}} de Nacimiento, Valdivia i Osorno. {{may|Fuentes}} 88. :509. '''DOMA'''. || 2. '''lana doma''' {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - la lana merino suave. [Maule]. {{a|cp.}} lana ‘''huentra''’.<noinclude></noinclude> o07smqf3yog60ohyzd93gf4yp6o1d39 102 289433 1676178 1245183 2026-09-08T15:45:12Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676178 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|876|Suplemento II. 657. huitrin — 683. lacho}}</noinclude>:657. '''HUITRIN'''. En Anjeles se hacen {{a|tb.}} huitrines de ají para guardar los ajíes en ristra ({{a|vulg.}} ''listra'') unidos por un hilo que se pasa por medio con aguja. :658. '''HUITRAL''', se usa {{a|p. ej.}} en Llanquihue. {{t3|I}} :667. Léase {{*}} '''imbunche''' :663. Léase {{*}} '''inca'''. || 7. '''papa inca''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de las clase especial de papas chicas, amarillas (''{{taxón|Solanum tuberosum}}'') {{may|Cañas}} papa 22. [Tarapacá]. :''Inca'', mineral en el {{a|dep.}} de Antofagasta, i fundo en el de Caupolican; ''Inca de Oro'', lugarejo en el de Chañaral; ''Incaguasi'' (casa del Inca) dos lugarejos en los {{a|dep.}} de Taltal i de Antofagasta. {{may|Fuentes}} 109. {{t3|J}} :673. Léase {{*}} '''jaba'''. :674. '''JAHUEL'''. ''Variante'': '''xaguei''' - poza hecha artificialmente en el campo para cojer el agua llovediza. {{may|Alcedo}} 182. :675. Léase {{*}} '''jáiba'''. :676. '''JAUJA'''. ''Jauja'', mineral en el {{a|dep.}} de Tarapacá, i fundo en el de Collipulli. {{may|Fuentes}} 112. :678. '''JERJEN'''. ''andar hecho un jerjel'' - {{a|vulg.}}. "hecho un perejil", mui bien arreglado. [Maule, Ñuble.] 681. Léase: {{*}} '''jote'''. Añádase || 4. {{a|burl.}} persona larga i flaca. [Osorno]. :''Jote'' es nombre de un mineral en el {{a|dep.}} de Vallenar {{may|Fuentes}} 113. {{t3|L}} :683. Léase: {{*}} '''lácho'''. Agréguese la cita: "sombrero.. inclinado a lo lacho sobre la oreja derecha," {{may|Blest Gana}}, Riv.<noinclude></noinclude> f51p6niqcdtacruzvd6garnxk92ec6u 102 289436 1676177 1245187 2026-09-08T15:45:08Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676177 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||Suplemento II. 732. luche — 749. llanca|879}}</noinclude>:732. '''LUCHE''' ⁴. ''estar como luche'' significa {{a|tb.}} estar mui mojado, "como una sopa," porque el luche crece solo en rocas de la costa que están constantemente rosiadas por las olas. [Llanquihue.] || 7. El juego ''luche'' se llama en Chiloé ''marióla''. (Este nombre será de proveniencia española. Hai una sierra de la Mariola en la prov. de Alicante, en España.) || 8. '''luchi del monte''' - {{a|n. vulg.}} de un liquen comestible, probablemente jénero ''{{taxón|Sticta}}''. [Arauco]. :733. '''LUIDO''' Es el castellano ''ludido'', {{a|cp.}} ''Dicc. Ac.''¹³ ''ludir'' - frotar, restregar, rozar una cosa con otra. Se pronuncia vulgarmente en Chile ''luír'' o ''luyír'', {{a|p. ej.}} ''s'ehtá luyendo la siya con la mesa''. || ''luyír'' significa {{a|tb.}} pulir la loza en fabricacion de ollas de greda. [Anjeles.] La coincidencia con mapuche ''lluín'' es casual; habria podido esplicar el significado resbaladizo, pero no los demas, que ignoraba. :735. Léase {{*}} '''lulo'''. ''Derivado'' II: '''ulerear''' - {{a|fam.}} - estirar la masa con el rodillo. ''Variante'': En varios libros de cocina de los últimos años se escribe '''huslero''', '''huslerear''', no sé con qué razon; tanto la ''h'' como la ''s'' son mudas :736. '''LUMA'''. | 5. {{a|lit.}} - palo de luma para pértigo que se vende con este nombre en las "barracas" (depósitos de madera) en Santiago. || 6. {{a|n. vulg.}} del árbol ''{{taxón|Luma apiculata|Eugenia proba}}'' [Contulmo, prov. de Arauco.] || El nombre se aplica {{a|tb.}} a otras mirtaceas olorosas fuera de ''{{taxón|Amomyrtus luma|Myrtus luma}}'', o mejor ''{{taxón|Myrceugenia fernandeziana|Myrceugenia luma}}''. {{t3|LL}} :743. Léase {{*}} '''llalli'''. | La costumbre de mezclar la yerba del Paraguai con ''llalli'' a veces se encuentra en Santiago. :749. '''LLANCA'''. ''Llanca'' i ''Llanquita'', dos minerales en el {{a|dep.}} de Serena. ''Llancagua'' ( = llancahue,) fundo en el {{a|dep.}} de Loncomilla. ''Llancahue'' (lugar donde hai llancas) cuatro fundos en el {{a|dep.}} de Valdivia. {{may|Fuentes}} 126.<noinclude></noinclude> hw40fogk00r0ayro81a7fof8ypuls4a 102 289442 1676176 1245192 2026-09-08T15:43:45Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676176 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|884|Suplemento II. 846. mayu — 877. michai}}</noinclude>the slightest doubt..." Añade el Sr. Cuervo que el nombre ''matico'' no se encuentra en la ''Historia del Reino de Quito'' escrita por el {{may|P. Velasco}} en el siglo XVIII (Quito 1844.) pero lo trae {{may|Manuel Villavicencio}} en su Jeografía de la República del Ecuador, p. 125 (Nueva York 1858). :Esta esplicacion del nombre ''matico'', sin ser imposible, parece mas bien una "etimolojía popular," inventada ''a posteriori''. Compárese 'quinchamali.' El nombre ''chussalonga'' no se encuentra en {{may|Middendorf}}, quien da p. 399: ''ch'usaj'' - vacio, desocupado, hueco en el interior... | i p. 531: ''lonko'' - redondo de gordura, rollizo. :846. '''MAYU'''. La flor de ''mayo'' se usa para lavar la cabeza. [Anjeles]. :848. '''MELDU'''. ''Variante'': '''meldú'''. [Osorno] :864. '''MENUCO'''. En Ñuble ''menuco'' es un pantano hondo, cubierto de pasto verde en la superficie; los que pisan en él incautamente pueden hundirse. :''Menucos'' es el nombre de un fundo en el {{a|dep.}} de Laja. {{may|Fuentes}} 138. :869. '''MERQUEN'''. En Los Anjeles significa una bola de grasa de caballo con sal i ají. Los indios le pasan la lengua para acompañar los bocados que comen. ''Variantes'': '''misquén''', '''mishquén'''. [Valdivia]. :871. '''MERULAHUEN'''. ''Variante'': '''meruláhua''' o '''merulágua''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de la plantita baja con flor blanca que jeneralmente se llama "Don Diego de la Noche," i {{a|tb.}} en Aconcagua 'calahuala' i 'rodalan', ''{{taxón|Oenothera acaulis}}''. Se usa como remedio contra enfermedades del pulmon "porque hace botar la sangre mala;" lo que corresponde mui bien a la etimolojía. [Constitucion]. :877. '''MICHAI'''. ''Variante'': '''onichai''', usado al lado de ''micha''¹ en Los Anjeles. Las dos formas que parecen tan distintas se<noinclude></noinclude> aau1voddhkocqhnrcgdrs8ht27a4lm6 102 289444 1676175 1245193 2026-09-08T15:43:08Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676175 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||Suplemento II. 880. michuñ — 905. mote|885}}</noinclude>podrian esplicar por un étimo mapuche ''ņüchai'' (ortografía de {{may|Febrés}} ''gùchai''.) No sé como es la forma mapuche. :880. '''MICHUÑ'''. Las ''papas michuñes'' segun se dice son pisadas de perro ántes de sembrarlas. :882. '''MILCAO'''. || 2. '''milcao del monte''' - {{a|n. vulg.}} de un hongo comestible. [Arauco]. ''Variante'': '''mulcao''' [Biobio i Constitucion.] En Constitucion se hace {{a|tb.}} con papas i harina tostada, o con papas, 'cochayuyo' tostado i frito, i manteca. || Cp. {{a|tb.}} 'trotroyeco' {{a|s. v.}} 'tropon'. :885. '''MILTRIN'''. ''Variante'': '''meltrin'''. [Ñuble] :890. '''MILLAACULL'''. Está mal colocado; deberia seguir despues del número 885. :893. '''MITA'''.⁵ ''Variante'': '''casa-mita'''. {{may|Juliet}}, An. de la Univ. 1874, I p. 670. :895. '''MITAYO'''. Otra derivacion de ''mita'' es '''mitáne''', {{a|f.}} la india a quien toca el turno de servir al cura cuando éste va a los pueblos anexos de la parroquia a celebrar la fiesta de los santos patrones de estos pueblos anexos. [Tarapaca.] Segun comunicacion del Sr. {{may|A. Cañas Pinochet}}. :897. '''MITIQUI'''. Léase ''{{taxón|Podanthus mitiqui|Euxenia mitiqui}}''. {{may|Martínez}}, El Jardinero Chileno, páj. 328 da ''mitrin'' con la esplicacion ''{{taxón|Podanthus mitiqui|Polanthus mitiqui}}''. No sé si es correcto o error por ''mitrin''. :904. '''MOROCHO'''. El color del grano de maiz morocho en Melipilla se describe como "morado vivo". En Talca el ''morocho'' es mas blanco i dulce. || '''amorocha'''('''d''')'''o, a''' 2 {{a|vulg.}} - enrojejecido ruborizado por el calor etc. [Melipilla.] Probablemente es contaminado con ''asorochado''; {{a|cp.}} 'soroche'. :905. '''MOTE'''. En Chiloé se hace {{a|tb.}} un guiso ''mote de habas''. | ''Mote de perdiz'', ''de diuca'' o ''de coton'' en Curicó es igual a 'cotuto', guiso de trigo entero sancochado. Véase 'catuto' en el Suplemento. || ''motero'' || 3. el que tiene costumbre de comprar mote a los vendedores en la calle, {{a|p. ej.}} ''niño motero''. Este significado,<noinclude></noinclude> 9e0fxb8oy5cxomj1fcchb4fap5nutlh 102 289455 1676174 1245201 2026-09-08T15:42:02Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676174 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||Suplemento II. 1053. peumo — 1067. pichiñique|893}}</noinclude>derivado de '''petrénque''' o '''petrenquén''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - el macho de la 'trenca' (''{{taxón|Mimus thenca}}''). :El significado de ''petrencarse'' i sus derivados se esplican por el hecho de que la ''tenca'', o talvez mas a menudo, el ''petrenque'' se sienta con frecuencia en la cumbre de un árbol, de preferencia en una rama seca o, en la punta de un palo o de una torre etc. donde queda perchado largo rato, lanzando de vez en cuando su canto o grito algo monótono, que es la base onomatopéyica de todos sus nombres. :1053. '''PEUMO''' || 5. '''peumo estranjero''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de los arbustos importados de la familia ''{{taxón|Crataegus}}'', espinos con fruto colorado un tanto parecido al 'peumo'. :1055. '''PICANA''' || 5. - bajo - el pene. :1030. '''PICUTA'''. En el segundo renglon léase ''pick - axe''. Segun {{may|C. Juliet}}. An. de la Univ. 1874, I p. 673, 676 etc. hai {{a|tb.}} una palabra indíjena mapuche, '''picuta''', usada {{a|tb.}} por los chilotes i en Llanquihue, que designa "un morro," i se aplica a menudo a tales accidentes jeográficos. En los diccionarios mapuches no se encuentra. Posible es que el cambio del {{a|cast.}} ''picota'' > ''picuta'', se deba a confusion con esta segunda palabra. :1064. '''II PICHI'''. El Sr. {{may|V. M. Chiappa}} me comunica que el nombre correspondiente de la ''lloica'' en mapuche es ''püchin''. No está en {{may|Febrés}} :1067. '''PICHIN'''. '''ser pichicato''' - {{a|vulg.}} - ser mezquino [Chiloé.] ''Etimolojía'': El segundo elemento es probablemente mapuche, {{may|Febrés}}: ''catùn'' - cortar. | ''pichi cathùn'' seria "cortar poco," el que al cortar carne u otra cosa da porciones chicas. :Si fuera término Santiaguino i nó chilote, se pensaria seguramente en el italiano ''pizzicato''. :{{a|cp.}} 1067. VI. En la Frontera se dice ''pichifesar'' por ''pichisear''. Es evidente una metátesis por ''pichisefear'' con pronunciacion moderna mapuche de ''f'' por ''v'' o ''b''. :1067. '''VIII pichiñique'''. Tb. se usa por el diablo, demonio, en sentido propio.<noinclude></noinclude> li1x6k8y63ci84n16xw08i8uz8pf5zj 102 289464 1676173 1245223 2026-09-08T15:41:22Z Ignacio Rodríguez 3603 /* top */ agregando plantilla para taxones (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 1676173 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|902|Suplemento II. 1513. colo — 1661. llimo}}</noinclude>:1513. '''COLO'''. ''Variante'': '''colocólo''', {{a|m.}} - se usa para teñir ollas de greda. [Chillan]. ;1658. CATRIN. :'''catrín''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - palo usado para sacar "chupones". [Chiloé]. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cathùn'' - cortar como quiera. ;1659. ITEI. :'''itéi''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una especie de 'quita' (''{{taxón|Chusquea}}'') que se distingue por sus hojas mui delgadas: {{a|cp.}} {{may|J. Steffen}}, An. de la Univ. t. 87, p. 814. [Chiloé, Llanquihue, Costa Patagónica]. :ETIMOLOJÍA: Será palabra mapuche que falta en los diccionarios. ;1660. LIMENSO. :'''ají limenso''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de una clase especial de 'aji' (''{{taxón|Capsicum annuum}}'') cuyas calidades parecen variar un poco segun las provincias: en el Centro es de vaina bien roja, casi trasparente i lisa, jeneralmente poco picante; en Constitucion parece ser sinónimo de ''ají chileno'', colorado largo i grueso. :ETIMOLOJÍA: Segun se me ha dicho ''limenso'' equivale a ''limeño'', de ''Lima''. El nombre de la capital del Perú se deriva del rio ''Rimac'' i significa "el que habla, el charlador," por el ruido que produce el rio {{a|cp.}} {{may|Middendorf}} 731. Se esperaria mas bien ''limense'', como ''serenense'' de ''Serena'' i otros derivados. ¿Hai fusion con ''limeño''? No sé si la palabra se usa en otras combinaciones. ;1661. LLIMO. :'''llimo, a''' {{a|vulg.}} de oreja pequeña, hablando de caballos. [Maule]. :VARIANTES {{a|ort.}}: '''yimo''', '''guimo'''. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''llum'' o ''llùm'' cosa es-<noinclude></noinclude> 22x705dkgv3eqeguun2c31j5e9ley69 104 343831 1676234 1661667 2026-09-08T23:28:50Z Ignacio Rodríguez 3603 1676234 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=book |Titulo=[[Estudios sobre la flora de las islas de Juan Fernandez]] |Subtitulo= |Volumen= |Autor= |Editor= |Traductor= |Prologuista= |Imprenta= |Editorial= |Ilustrador= |Ano= |Lugar= |derechos= |Fuente={{IA|estudiossobrelaf00joho}} |Imagen=11 |Progreso=C |Paginas=<pagelist 1to10="-" 11="Portada" 12to21="-" 22=2 308to318="-" /> |Notas={{Página:Estudios sobre la flora de las islas de Juan Fernandez (IA estudiossobrelaf00joho).pdf/15}} |Wikidata=Q124982275 |Serie= |Header= |Footer= |Modernizacion=default |Dict= |ultima-muerte=1933 }} iu47bkgpbsfwbg6pkdqrbr07124p92r 1676235 1676234 2026-09-08T23:30:04Z Ignacio Rodríguez 3603 1676235 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=book |Titulo=[[Estudios sobre la flora de las islas de Juan Fernandez]] |Subtitulo= |Volumen= |Autor= |Editor= |Traductor= |Prologuista= |Imprenta= |Editorial= |Ilustrador= |Ano= |Lugar= |derechos= |Fuente={{IA|estudiossobrelaf00joho}} |Imagen=11 |Progreso=C |Paginas=<pagelist 1to10="-" 11="Portada" 12to16="-" 17to19=highroman 17=9 20to21=- 22=2 308to318="-" /> |Notas={{Página:Estudios sobre la flora de las islas de Juan Fernandez (IA estudiossobrelaf00joho).pdf/15}} |Wikidata=Q124982275 |Serie= |Header= |Footer= |Modernizacion=default |Dict= |ultima-muerte=1933 }} 3hj26yf4cy19ld14hufykfeog635qu5 1676236 1676235 2026-09-08T23:30:37Z Ignacio Rodríguez 3603 1676236 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=book |Titulo=[[Estudios sobre la flora de las islas de Juan Fernandez]] |Subtitulo= |Volumen= |Autor= |Editor= |Traductor= |Prologuista= |Imprenta= |Editorial= |Ilustrador= |Ano= |Lugar= |derechos= |Fuente={{IA|estudiossobrelaf00joho}} |Imagen=11 |Progreso=C |Paginas=<pagelist 1to10="-" 11="Portada" 12to16="-" 17to19=highroman 17=9 20to21=- 22=2 310to318="-" /> |Notas={{Página:Estudios sobre la flora de las islas de Juan Fernandez (IA estudiossobrelaf00joho).pdf/15}} |Wikidata=Q124982275 |Serie= |Header= |Footer= |Modernizacion=default |Dict= |ultima-muerte=1933 }} aoox5sc5z9bvcijk89r9tcgrnq8xj5y 2 419252 1676227 1675087 2026-09-08T18:44:14Z NinoBot 46867 Bot - Reporte de validaciones 1676227 wikitext text/x-wiki === Top 100 índices por número absoluto de páginas restantes === {| class="wikitable sortable" ! Índice !! Por validar !! Total de páginas con texto |- | [[Índice:Ordenanza 20-1959 Santa Rosa de Calamuchita.jpg]] || 1 || 1 |- | [[Índice:CLSRCeI AP1188811100(1).pdf]] || 1 || 1 |- | [[Índice:CLSRCeI AP1189605190(1).pdf]] || 1 || 1 |- | [[Índice:Resolución 1982 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2011).pdf]] || 1 || 1 |- | [[Índice:CLSRCeI AP2189109190(1).pdf]] || 1 || 1 |- | [[Índice:Rubén Darío.djvu]] || 1 || 28 |- | [[Índice:AR-ANH-OL-2-189.jpg]] || 1 || 1 |- | [[Índice:Carta de Louis Jouvet a César Vallejo.pdf]] || 1 || 1 |- | [[Índice:Sterbeurkunde Pedro Montt Montt (1849–1910).jpg]] || 1 || 1 |- | [[Índice:Don Francisco Casimiro Marcó del Pont, Angel, Diaz y Mendez]] || 1 || 1 |- | [[Índice:CLSRCeI AP1188709150(1).pdf]] || 1 || 1 |- | [[Índice:ECH 544 102 - Flautín, El.djvu]] || 1 || 1 |- | [[Índice:ASS-31-1898-99-pp191-192.pdf]] || 2 || 2 |- | [[Índice:La herencia - José Baroja.pdf]] || 2 || 2 |- | [[Índice:Quod iam diu.pdf]] || 2 || 2 |- | [[Índice:ECH 1328 46 - Chueca chilena, La.djvu]] || 2 || 3 |- | [[Índice:Las aceitunas1.png]] || 2 || 2 |- | [[Índice:UN HIJO DE PERRA - JOSÉ BAROJA.pdf]] || 2 || 4 |- | [[Índice:Resolución 1921 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2010).pdf]] || 3 || 3 |- | [[Índice:ECH 1822 5 - Santiago, Alumbrado Público de.djvu]] || 3 || 3 |- | [[Índice:Criolla - Alberto Ghiraldo (1910).pdf]] || 3 || 3 |- | [[Índice:El Conde de Monte-Cristo (1848).pdf]] || 3 || 3 |- | [[Índice:Pragmática de los diez días del año.pdf]] || 4 || 4 |- | [[Índice:Propuesta y defensa de la abolición de la tortura y el comercio de esclavos (2-04-1811), Argüelles.pdf]] || 4 || 4 |- | [[Índice:JUBILACIÓN.pdf]] || 4 || 4 |- | [[Índice:EL HOMBRE DEL TERRÓN DE AZÚCAR.pdf]] || 5 || 5 |- | [[Índice:Ley de Confesiones y Congregaciones religiosas 2 junio 1933.pdf]] || 5 || 5 |- | [[Índice:Little Curly Locks.djvu]] || 5 || 12 |- | [[Índice:Sobre los animales introducidos en Chile desde su conquista por los españoles.pdf]] || 5 || 19 |- | [[Índice:Ad extremas.pdf]] || 6 || 6 |- | [[Índice:Jesus Maria letter (1651).djvu]] || 7 || 7 |- | [[Índice:José Carlos Mariátegui - Giovanni Papini (1923).djvu]] || 7 || 7 |- | [[Índice:Estatuto de Autonomía de Aragón de 1982.djvu]] || 8 || 8 |- | [[Índice:Ingravescentibus malis.pdf]] || 8 || 8 |- | [[Índice:Horacio Quiroga - Una historia inmoral - Revista Nosotros Año I N°5 (Diciembre de 1907).pdf]] || 8 || 8 |- | [[Índice:Sacra propediem.pdf]] || 9 || 9 |- | [[Índice:Generalizzazione della formula di Simpson.djvu]] || 9 || 9 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIX (1841).djvu]] || 9 || 456 |- | [[Índice:ECH 3009 5 - Gastronomía popular.djvu]] || 10 || 33 |- | [[Índice:El efecto Moiré.pdf]] || 10 || 25 |- | [[Índice:Hablemos francamente sobre el castigo físico de los niños.pdf]] || 10 || 10 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVI (1839).djvu]] || 11 || 470 |- | [[Índice:En la muerte de la Menena - Luis V. Varela.pdf]] || 11 || 11 |- | [[Índice:A RES 53 243 S.pdf]] || 11 || 11 |- | [[Índice:Peano - Importanza dei simboli in matematica, 1915.djvu]] || 11 || 11 |- | [[Índice:La alimentación de los niños pobres en las escuelas públicas.pdf]] || 11 || 12 |- | [[Índice:Pío XI - Nos es muy conocida (28.03.1937).pdf]] || 12 || 12 |- | [[Índice:Resolución 2093 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2013).pdf]] || 12 || 12 |- | [[Índice:Resolución 2082 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2012).pdf]] || 12 || 12 |- | [[Índice:Los elementos indios del castellano de Chile.pdf]] || 13 || 13 |- | [[Índice:Discursos a la Comissió Catalana (1885).djvu]] || 13 || 13 |- | [[Índice:Origen y descubrimiento de la vacuna.djvu]] || 13 || 13 |- | [[Índice:Pio XI -Amadísima para Nosotros.pdf]] || 13 || 13 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXI (1842).djvu]] || 13 || 328 |- | [[Índice:Las ruinas de Tinti en el valle de Lerma (provincia de Salta).djvu]] || 13 || 25 |- | [[Índice:Las especies chilenas del jénero mactra.djvu]] || 14 || 14 |- | [[Índice:La braveza del bayani.djvu]] || 14 || 17 |- | [[Índice:Dos cartas en lengua apalachino y timuguana.djvu]] || 15 || 15 |- | [[Índice:Mineral de cobre El Teniente - Breve relato de su historia, desarrollo y organización.pdf]] || 15 || 20 |- | [[Índice:Luis Emilio Recabarren - El Socialismo.pdf]] || 16 || 16 |- | [[Índice:Observaciones críticas sobre algunos pájaros chilenos i descripción de algunas especies nuevas.pdf]] || 17 || 18 |- | [[Índice:El Pucará de Los Sauces.pdf]] || 17 || 17 |- | [[Índice:Camaña Raquel. El prejuicio sexual y el Profesorado en la Facultad de Filosofía y Letras.pdf]] || 18 || 22 |- | [[Índice:Juan El Loco - Poema en dos cantos.pdf]] || 18 || 18 |- | [[Índice:La mujer y su educación - Luis Emilio Recabarren.pdf]] || 18 || 18 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXVI (1845).djvu]] || 18 || 546 |- | [[Índice:La literatura en el Paraguay - Decoud, Jose Segundo.pdf]] || 18 || 18 |- | [[Índice:Las enfermedades del patriotismo - bdcyl33557.pdf]] || 19 || 19 |- | [[Índice:Dois Discursos (Vargas, 1940).pdf]] || 19 || 19 |- | [[Índice:Sistema de certificación ambiental municipal.pdf]] || 19 || 20 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVII (1840-1841).djvu]] || 20 || 584 |- | [[Índice:Precauciones que deben tomarse en caso de una epidemia de cólera.pdf]] || 20 || 30 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIV (1844).djvu]] || 20 || 716 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXX (1841).djvu]] || 21 || 580 |- | [[Índice:Reorganización del Servicio Médico Escolar.pdf]] || 21 || 21 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXV (1844).djvu]] || 21 || 566 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXI (1831-1833).djvu]] || 21 || 691 |- | [[Índice:Observaciones sobre la teoria de la evolucion leidas en la Sociedad Cientifica Argentina.pdf]] || 21 || 21 |- | [[Índice:De la ortografia castellana.djvu]] || 22 || 22 |- | [[Índice:Cantos de vida y esperanza.djvu]] || 22 || 183 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIII (1843).djvu]] || 22 || 621 |- | [[Índice:Resolución 2083 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2012).pdf]] || 22 || 22 |- | [[Índice:Los bibliofagos - Bartolome Mitre.pdf]] || 22 || 22 |- | [[Índice:Notas etimológicas a El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha - bdh0000197449.pdf]] || 23 || 23 |- | [[Índice:Educacion primaria y secundaria - Bartolome Mitre.pdf]] || 23 || 36 |- | [[Índice:Rite expiatis.pdf]] || 23 || 23 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIII (1834-1836).djvu]] || 23 || 728 |- | [[Índice:Apología de Sócrates por Jenofonte (1871).djvu]] || 23 || 23 |- | [[Índice:The Velveteen Rabbit.djvu]] || 23 || 38 |- | [[Índice:Mensaje Presidencial del 21 de Mayo de 2000.PDF]] || 24 || 32 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XX (1831-1833).djvu]] || 24 || 737 |- | [[Índice:Actas Congreso Femenino Internacional.djvu]] || 25 || 42 |- | [[Índice:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf]] || 25 || 35 |- | [[Índice:Ecuatorial - MC0067431.pdf]] || 25 || 25 |- | [[Índice:A mi madre, versos de Rosalía C. de Murguía. Vigo 1863 Imp de D. Juan Compañel.pdf]] || 25 || 25 |- | [[Índice:ECH 1990 2 - Aguirre Cerda, Pedro, Presidencia de.djvu]] || 26 || 26 |- | [[Índice:La fiesta de Andacollo i sus danzas - MC0071839.pdf]] || 26 || 26 |- | [[Índice:Las siete canciones de amor (1915).pdf]] || 26 || 38 |- | [[Índice:Ensayo sobre el Hombre - Alexander Pope - 1823.djvu]] || 26 || 26 |- | [[Índice:Pio X - Il fermo proposito ASS.pdf]] || 27 || 27 |} === Top 100 índices por porcentaje de páginas restantes === {| class="wikitable sortable" ! Índice !! % por validar !! Páginas por validar !! Total de páginas con texto |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIX (1841).djvu]] || 2.0% || 9 || 456 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVI (1839).djvu]] || 2.3% || 11 || 470 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIV (1844).djvu]] || 2.8% || 20 || 716 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXI (1831-1833).djvu]] || 3.0% || 21 || 691 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIII (1834-1836).djvu]] || 3.2% || 23 || 728 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XX (1831-1833).djvu]] || 3.3% || 24 || 737 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXVI (1845).djvu]] || 3.3% || 18 || 546 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVII (1840-1841).djvu]] || 3.4% || 20 || 584 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIII (1843).djvu]] || 3.5% || 22 || 621 |- | [[Índice:Rubén Darío.djvu]] || 3.6% || 1 || 28 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXX (1841).djvu]] || 3.6% || 21 || 580 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXV (1844).djvu]] || 3.7% || 21 || 566 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXI (1842).djvu]] || 4.0% || 13 || 328 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo VIII (1823).djvu]] || 4.3% || 32 || 743 |- | [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXII (1843).djvu]] || 4.9% || 35 || 721 |- | [[Índice:Cantos de vida y esperanza.djvu]] || 12.0% || 22 || 183 |- | [[Índice:Obras de Bécquer - Vol. 3.djvu]] || 17.6% || 48 || 273 |- | [[Índice:Sobre los animales introducidos en Chile desde su conquista por los españoles.pdf]] || 26.3% || 5 || 19 |- | [[Índice:ECH 3009 5 - Gastronomía popular.djvu]] || 30.3% || 10 || 33 |- | [[Índice:La Pintura.djvu]] || 33.3% || 45 || 135 |- | [[Índice:La reina de Rapa Nui - MC0075652.pdf]] || 33.9% || 42 || 124 |- | [[Índice:Poesías de Evaristo Carriego.djvu]] || 38.3% || 101 || 264 |- | [[Índice:El efecto Moiré.pdf]] || 40.0% || 10 || 25 |- | [[Índice:Lagar (1954).pdf]] || 41.3% || 71 || 172 |- | [[Índice:Little Curly Locks.djvu]] || 41.7% || 5 || 12 |- | [[Índice:El ingenioso hidalgo Don Quijote del Mancha.djvu]] || 42.8% || 230 || 538 |- | [[Índice:Cuentos clásicos del norte.djvu]] || 46.0% || 116 || 252 |- | [[Índice:UN HIJO DE PERRA - JOSÉ BAROJA.pdf]] || 50.0% || 2 || 4 |- | [[Índice:Las ruinas de Tinti en el valle de Lerma (provincia de Salta).djvu]] || 52.0% || 13 || 25 |- | [[Índice:Castro Cambon Cajita de musica.djvu]] || 53.9% || 62 || 115 |- | [[Índice:El príncipe de Maquiavelo (1854).pdf]] || 57.3% || 67 || 117 |- | [[Índice:Fracaso de la instrucción primaria.djvu]] || 58.4% || 73 || 125 |- | [[Índice:Actas Congreso Femenino Internacional.djvu]] || 59.5% || 25 || 42 |- | [[Índice:The Velveteen Rabbit.djvu]] || 60.5% || 23 || 38 |- | [[Índice:Fausto - Estanislao del Campo.pdf]] || 60.6% || 43 || 71 |- | [[Índice:Cuentos (Ángel de Estrada).djvu]] || 62.5% || 80 || 128 |- | [[Índice:Ramos de violetas.djvu]] || 63.5% || 139 || 219 |- | [[Índice:Educacion primaria y secundaria - Bartolome Mitre.pdf]] || 63.9% || 23 || 36 |- | [[Índice:Para leer a Carlos Castaneda.djvu]] || 64.2% || 106 || 165 |- | [[Índice:En las Orillas del Sar.djvu]] || 64.8% || 138 || 213 |- | [[Índice:ECH 1328 46 - Chueca chilena, La.djvu]] || 66.7% || 2 || 3 |- | [[Índice:Precauciones que deben tomarse en caso de una epidemia de cólera.pdf]] || 66.7% || 20 || 30 |- | [[Índice:El Tratado de la Pintura.djvu]] || 67.8% || 229 || 338 |- | [[Índice:Las siete canciones de amor (1915).pdf]] || 68.4% || 26 || 38 |- | [[Índice:Rega Molina Anunciacion.djvu]] || 70.8% || 68 || 96 |- | [[Índice:Comunicación.djvu]] || 70.9% || 39 || 55 |- | [[Índice:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf]] || 71.4% || 25 || 35 |- | [[Índice:La Atlantida (1886).djvu]] || 71.6% || 116 || 162 |- | [[Índice:Mensaje Presidencial del 21 de Mayo de 2000.PDF]] || 75.0% || 24 || 32 |- | [[Índice:Mineral de cobre El Teniente - Breve relato de su historia, desarrollo y organización.pdf]] || 75.0% || 15 || 20 |- | [[Índice:Ocho claves para vivir con fibromialgia.pdf]] || 76.9% || 50 || 65 |- | [[Índice:Discurso sobre el origen y los fundamentos.djvu]] || 78.0% || 167 || 214 |- | [[Índice:El libro de los cuentos.djvu]] || 79.9% || 255 || 319 |- | [[Índice:Seis personajes en busca de autor.djvu]] || 80.4% || 123 || 153 |- | [[Índice:Camaña Raquel. El prejuicio sexual y el Profesorado en la Facultad de Filosofía y Letras.pdf]] || 81.8% || 18 || 22 |- | [[Índice:La braveza del bayani.djvu]] || 82.4% || 14 || 17 |- | [[Índice:Ensayosdecritica00zayauoft.djvu]] || 83.1% || 360 || 433 |- | [[Índice:La Ilíada de Homero, Tomo I (Ignacio García Malo).pdf]] || 84.2% || 389 || 462 |- | [[Índice:Compendio de Literatura Argentina.djvu]] || 84.9% || 79 || 93 |- | [[Índice:Cuentos clásicos del norte (Segunda serie).djvu]] || 85.9% || 263 || 306 |- | [[Índice:Historia Verdadera del Mexico profundo.djvu]] || 86.0% || 227 || 264 |- | [[Índice:Colón y la Historia póstuma.djvu]] || 86.3% || 251 || 291 |- | [[Índice:Novelas de Voltaire 1.djvu]] || 86.6% || 285 || 329 |- | [[Índice:Sucesos de las islas Filipinas por el doctor Antonio de Morga (edición de José Rizal).djvu]] || 87.5% || 357 || 408 |- | [[Índice:La Fanfarlo.djvu]] || 88.8% || 71 || 80 |- | [[Índice:Mexico as it was and as it is.djvu]] || 89.1% || 401 || 450 |- | [[Índice:Conferencia sobre el Dr. Guillermo Rawson - Eliseo Cantón.djvu]] || 90.2% || 83 || 92 |- | [[Índice:Diccionario Geográfico de la República de Chile (1899).djvu]] || 90.5% || 821 || 907 |- | [[Índice:Cuentos ingenuos.djvu]] || 90.5% || 354 || 391 |- | [[Índice:Voltaire - Memorias de su vida escritas por él mismo (1920).pdf]] || 90.8% || 89 || 98 |- | [[Índice:La alimentación de los niños pobres en las escuelas públicas.pdf]] || 91.7% || 11 || 12 |- | [[Índice:Viajes de Fray Francisco Menéndez a la cordillera.pdf]] || 91.8% || 123 || 134 |- | [[Índice:Fábulas de Fedro.djvu]] || 92.4% || 206 || 223 |- | [[Índice:Histórica relación del Reyno de Chile.djvu]] || 92.7% || 482 || 520 |- | [[Índice:La mujer científica.pdf]] || 93.3% || 28 || 30 |- | [[Índice:Memorias de un perro escritas por su propia pata.pdf]] || 93.3% || 98 || 105 |- | [[Índice:El Diputado Bernardo Ohiggins en el Congreso de 1811.djvu]] || 93.8% || 106 || 113 |- | [[Índice:Mitos y fantasías de los aztecas.djvu]] || 94.4% || 185 || 196 |- | [[Índice:Observaciones críticas sobre algunos pájaros chilenos i descripción de algunas especies nuevas.pdf]] || 94.4% || 17 || 18 |- | [[Índice:Comentarios del Pueblo Araucano.pdf]] || 94.8% || 55 || 58 |- | [[Índice:Sistema de certificación ambiental municipal.pdf]] || 95.0% || 19 || 20 |- | [[Índice:El Tempe Argentino.djvu]] || 95.4% || 270 || 283 |- | [[Índice:Débora.djvu]] || 95.5% || 63 || 66 |- | [[Índice:Noche penal - Aguilar Ventura.pdf]] || 95.5% || 64 || 67 |- | [[Índice:Apuntes para la historia de Marruecos.djvu]] || 95.7% || 269 || 281 |- | [[Índice:Yslas Falkland ó Malvinas - P. Grimbolt.djvu]] || 95.8% || 92 || 96 |- | [[Índice:Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf]] || 95.8% || 391 || 408 |- | [[Índice:Viaje de exploracion en la Patagonia Austral - 1886.djvu]] || 95.9% || 116 || 121 |- | [[Índice:La vida es sueño.djvu]] || 96.0% || 72 || 75 |- | [[Índice:Alma nomade - Angel de Estrada.pdf]] || 96.3% || 312 || 324 |- | [[Índice:Historia General del Perú.djvu]] || 96.4% || 374 || 388 |- | [[Índice:El contrato social (1836).djvu]] || 96.4% || 187 || 194 |- | [[Índice:Las ruinas prehispánicas de El Alfarcito (departamento de Tilcara, provincia de Jujuy).pdf]] || 96.8% || 30 || 31 |- | [[Índice:La Isla del Tesoro - Caballero 1901.djvu]] || 96.9% || 340 || 351 |- | [[Índice:Jeneralidades de Chile i sus ferrocarriles en 1910 (López C., J. Olayo).pdf]] || 96.9% || 94 || 97 |- | [[Índice:La voz del Nilo (1915).djvu]] || 97.3% || 288 || 296 |- | [[Índice:El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla - rápida reseña de sus riquezas bibliográficas (IA archivodesindias00larrrich).pdf]] || 97.9% || 46 || 47 |- | [[Índice:Apuntes Biográficos.djvu]] || 97.9% || 281 || 287 |- | [[Índice:El Gíbaro.djvu]] || 98.0% || 198 || 202 |- | [[Índice:Neologismos y americanismos.djvu]] || 98.1% || 52 || 53 |} k801v66ludb87zmco22ftb8wcmho22n 104 424259 1676153 2026-09-08T15:09:28Z NinoBot 46867 Bot - Creando índices a partir de archivo 1676153 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Fuente={{MCVM|https://www.museovicunamackenna.gob.cl/publicaciones/nueva-subdivision-politica-y-administrativa-del-departamento-de-santiago}} |Imagen=1 |Progreso=P |Paginas=<pagelist /> |Wikidata=Q141369411 |Modernizacion=default }} 3ak2dklfus0meuyvmhz8gvicaoqh95e 102 424260 1676155 2026-09-08T15:12:30Z Yheremi Daniel MQ 97376 /* Corregido */ 1676155 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Yheremi Daniel MQ" />{{crv|799|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>prelegados? Respondí, que el que por mandato del Pretor de la herencia, debe ser excluido de todo provecho. § 15.—Pero si a uno se le hubiese legado bajo esta condición, si no fuese heredero, y declarase sospechosa para él la herencia, no ha de ser obligado a adirla de otro modo sino si se restituyeran los legados que habían sido dados bajo la condición, si no fuese heredero, no ciertamente por los coherederos, a fin de que no sean gravados, sino por aquel a quien le hubiere sido restituida la herencia; porque así como ha de ser obligado a adir la herencia para que se cumpla con la confianza, así no debe ser perjudicado por esto mismo. § 16.—Mi prima había sido instituida heredera de la totalidad, y se encomendó a su fidelidad que restituyese inmediatamente a Publio Mevio la mitad de la herencia, y al mismo Publio Mevio la otra parte, cuando ella muriese; además de esto se dieron otros legados a otros; Mevio percibió inmediatamente la mitad de la herencia, y dio caución de que se restituiría lo que hubiese recibido sobre lo que fuera lícito por la ley Falcidia; pero también los demás habían recibido íntegros los legados, y dieron igualmente caución de restituir lo que de más hubiesen percibido; fallecida mi prima, pretende Publio Mevio que se le restituya a él la otra parte de la herencia con los frutos; y así, pregunto, cuánto le deberé restituir, si lo que además de la cuarta parte de los bienes había quedado en poder de mi prima, y ninguna cosa más, o si también deberé yo repetir algo de aquellos a quienes se les pagaron los legados, y cuánto; también pregunto, si no constituyere la mitad de la herencia lo que de ellos hubiere yo percibido en virtud de la estipulación, y lo que además de la cuarta parte había quedado en poder de mi prima, ¿deberé suplir solamente con el aumento y con los frutos de la cantidad, que además de la cuarta parte de los bienes quedó en poder de mi prima, a fin de que la cantidad que se restituya no exceda de la mitad de la herencia, o, como pretende Publio Mevio, se le debe restituir a él todo lo que, exceptuada la cuarta parte de los bienes, se percibió con los frutos de este cuarto? Respondí: lo que además de la cuarta quedó en poder de tu prima, si añadidos los frutos no disminuyera el importe de la mitad de la herencia, que hubo al tiempo de la muerte, se ha de restituir íntegro a Publio Mevio; y no se puede repetir en virtud de la estipulación cosa alguna de aquellos a quienes se les pagaron los legados. Pero si los frutos aumentan el importe de la mitad, se agregará a tu cuarta parte y a los frutos de ella; mas si los frutos de esta parte, que sobre la cuarta había quedado en poder de tu prima, no completan el importe de la mitad de los bienes, se podrá ejercitar la acción en virtud de esta estipulación. En suma, se ha de hacer la cuenta de suerte, que cuando los frutos exceden de todos modos de la cuarta, si aumentaron tanto que excedieran el importe de la mitad de los bienes, retengas también lo que hubiere de exceso. § 17.—Aquel a quien se le rogó que manumita a sus esclavos, y que a ellos mismos les restituya la herencia, deberá restituir la herencia deducido el precio de los esclavos. 28. AFRICANO ; Cuestiones , libro VI.-Habión __________ (4) Véase el fragmento 25 de este titulo; si, por quum, (5) et, por si, Ilal, y la Vulg. (6) Hal.; hisdem, el códice Fl. Hal. y la Vulg.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> a0ocwbvz4em5l3ivuot0y8yk6lhn6ca 102 424261 1676160 2026-09-08T15:16:18Z Yheremi Daniel MQ 97376 /* Corregido */ 1676160 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Yheremi Daniel MQ" />{{crv|800|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>dosele rogado al que fué instituido heredero de la totalidad que á mí me restituyera puramente parte de la herencia, y á ti bajo condición, como la declarase sospechosa, la adió á instancia mía, y me la restituyó toda en virtud del Senadoconsulto; no sin razón se dudaba, si, luego que se hubiere cumplido la condición, te deberé restituir los frutos de tu parte. Y les parece bien á los más, que no se han de entregar, porque tampoco se entregarían por el heredero, si hubiese adido espontáneamente; pero basta que se conserve íntegro tu derecho, no también que se haga mejor tu condición. § 1.—Pero opinaban los mismos, que si al instituido heredero de la totalidad se le hubiere rogado que me restituyese puramente una cuarta parte, y á ti igualmente una cuarta parte bajo condición, y declarando sospechosa la herencia, la adió apremiándolo yo, se te ha de restituir la mitad de la herencia cuando se hubiere cumplido la condición. § 2.—Pero opino que en el caso propuesto no le debe usar de la ley Falcidia, aunque usaría de ella el heredero instituido, si hubiese adido espontáneamente. 29. MARCIANO; Instituta, libro IV.—Si alguno habiendo hecho un primer testamento hubiere hecho otro testamento posterior, aunque en el testamento posterior haya instituido herederos de ciertas cosas, quedó, sin embargo, revocado el testamento anterior, según respondieron por rescripto también los Divinos Severo y Antonino; las palabras de cuya Constitución he mencionado, porque además se expresaron también otras cosas en la Constitución: «Los Emperadores Severo y Antonino á Cocceyo Campano. El testamento hecho en segundo lugar, aunque en él se haya instituido heredero de ciertas cosas, es válido en derecho lo mismo que si no se hubiese hecho mención de las cosas; pero no se debe dudar que el heredero instituido está obligado, contentándose con las cosas que se le dieron, ó completándose la cuarta en virtud de la ley Falcidia, á restituirles la herencia á los que habían sido instituidos en el primer testamento, por razón de las palabras fideicomisarias insertas, con que se expresó que fuese válido el primer testamento». Y esto se ha de entender así, si especialmente no se hubiere escrito alguna cosa contraria en el segundo testamento. 30. EL MISMO; Instituta, libro VIII.—Si un legado declarase sospechosa la herencia, aun durante el tiempo de su legación ha de ser compelido á aceptar el juicio, porque éste no se ocupa mucho en su cargo; y aunque diga que debiera si adía, ha de ser obligado á adir; pero no para que restituya inmediatamente, sino para que habiendo regresado á su casa, use, si juzgare que le conviene, del beneficio de la Falcidia ó del testamento, ó, si no lo juzgare, restituya toda la herencia, para que no soporte las cargas. § 1.—Si uno hubiere rogado que restituya sus bienes, ó «todas sus cosas», se ha de entender que la restitución es fideicomisaria; porque se ha de decir que en la denominación de lo mío y de lo suyo se comprenden también las acciones. § 2.—Si se hiciera la restitución á un hijo de familia ó á un esclavo, y después el padre ó el señor la hubiere ratificado, se transmiten las acciones en fuerza del Senadoconsulto Trebeliano. __________ (5)Véase la nota 2. (6) Hal. y la Vulg.; Campano, el códice Fl. (7) Taur.;domino, por servo, el codice Fl., Br .<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> hz1cuuassugjuy68rhas60zmftngh6r 102 424262 1676164 2026-09-08T15:20:59Z Yheremi Daniel MQ 97376 /* Corregido */ 1676164 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Yheremi Daniel MQ" />{{crv|801|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>§ 3.—Importa mucho saber si se retiene una parte por derecho de herencia, o en una cosa o en dinero; porque en el primer caso se dividen las acciones entre el heredero y el fideicomisario, y en el segundo quedan en el fideicomisario las acciones. § 4.—Y si al heredero instituido se le rogó que restituyera la herencia habiendo tomado antes alguna suma o cosa, aunque en el prelegado haya menos de lo que será la cuarta parte, el Príncipe no consiente que haya de reivindicar más. § 5.—Pero también se le hubiere rogado que restituyera la herencia sin tomar antes cosa alguna, las más de las veces es donada la cuarta por los Príncipes; y así lo respondieron por rescripto el Divino Trajano, y Adriano y Antonino. 31. EL MISMO; Instituta, libro IX.—Si a uno se le dejó la libertad puramente, y por fideicomiso la herencia bajo condición, es obligado el heredero a adir la herencia, si la declarase sospechosa, y a restituirla; y faltando la condición, no se le puede quitar la libertad. § 1.—Mas si al que recibió la libertad para cierta día se le hubiere dejado por fideicomiso la herencia, respondió por rescripto el Divino Pío a Cassio Adriano, que no puede entretanto ser adida siendo sospechosa, porque la herencia no puede ser puede ser restituida al que todavía no es libre; ni por otra parte se ha de dar la libertad contra la voluntad del difunto. § 2.—Si el heredero instituido bajo condición, a quien se le rogó que restituyera la herencia, no quiere cumplir la condición y adir la herencia, si la condición es de hecho, debe cumplirla, y adir y restituir la herencia; y si consistiera en dar, ofreciendo el fideicomisario, pero rehusando el heredero ejecutar el hecho, se le dará licencia al fideicomisario para que ejecute el hecho como cuando consiste en dar; y entonces se impone la posesión de adir la herencia. Las demás condiciones, que no están en la facultad del heredero, no pertenecen al Ministerio del Pretor. 82. CELSO; Digesto, libro XX.—Balista instituyó así heredero a un hijo de familia: «Trebeliano, te diere caución a la colonia de los Filipenses, de que, si muere sin hijos, habrá de ir a la colonia de los Filipenses todo el dinero que de la herencia de mis bienes fue a su poder»; respondió: en virtud de estas palabras, que exponen esto, es de «dinero», opino que él debe restituir también los frutos, que percibió de la herencia, lo mismo que si especialmente hubiese expresado esto el testador. 83. MARCIANO; Instituta, libro VIII.—Escribe Celso en el libro vigésimo del Digesto, que si el que tenía que restituir en sus bienes le pidió a su heredero que, si muriere sin hijos, le fuese restituido a Mevio cuanto dinero hubiese ido de su herencia a poder de él, si en ese tiempo intermedio hubiere percibido los frutos cuatrocientos, y hubiere fallecido sin hijos, su heredero le deberá cuatrocientos a Mevio. Y habiendo discutido largo tiempo y mucho, si percibiendo el heredero el aumento soportará también la pérdida, o por el con ___________ (7) a me, inserta la Vulg. (8) conditioni, Hal. (9) El cód. Fl., Br. la consideran añadida; (adire), Taur. (10) Hal. y la Vulg.; Rebellianus, el códice Fl; Rubellianus, conjetura Br. (11) Institutionum, la Vulg. (12) Hal. y la Vulg.; petit, el códice Fl.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> fz8dzfuphycxgpwl9gnv6fiov5vcr3b 0 424263 1676229 2026-09-08T23:15:11Z Ignacio Rodríguez 3603 Página redirigida a [[Autor:Friedrich Johow]] 1676229 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Autor:Friedrich Johow]] quwsky3wfpojd2lq4r3eft0uwwdzasw 106 424264 1676230 2026-09-08T23:15:26Z Ignacio Rodríguez 3603 Página redirigida a [[Autor:Friedrich Johow]] 1676230 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Autor:Friedrich Johow]] quwsky3wfpojd2lq4r3eft0uwwdzasw 102 424265 1676231 2026-09-08T23:18:58Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1676231 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" /></noinclude>{{anteportada| {{c|FLORA DE JUAN FERNANDEZ|x-grande}} {{Línea adornada|sp|50|cll|10|c|6|clr|10|sp|50}} }}<noinclude></noinclude> 8gfanm7r6lupvvep32k1kssc91xs479 102 424266 1676232 2026-09-08T23:23:10Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1676232 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" /></noinclude>{{título| {+++}ESTUDIOS {-}SOBRE LA {++++}'''Flora de las Islas de Juan Fernandez''' {-}POR EL DOCTOR FEDERICO JOHOW {--, may}Profesor Real Prusiano {--, may}Miembro docente i honorario de la Universidad i profesor de los Institutos Pedagójico i Nacional de Chile {-}CON UNA INTRODUCCION {--}SOBRE LAS CONDICIONES JEOGRÁFICAS I JEOLÓJTCAS DEL ARCHIPIÉLAGO {--}''escrita por el doctor don ROBERTO PÓHLMANN, injeniero de la Dirección de Obras Públicas''. '''OBRA ILUSTRADA''' {-}CON 2 MAPAS, 8 GRABADOS I 18 LÁMINAS {--, may}hechos parte segun dibujos de don BERNARDO KRÜSSEL, profesor de la escuela normal de preceptores, i parte segun vistas fotográficas tomadas por el doctor don CÁRLOS SCHÖNLEIN, ex-profesor de la Escuela de Medicina. {_6, -}'''EDICION HECHA A ESPENSAS DEL GOBIERNO''' {_6} SANTIAGO DE CHILE {+} IMPRENTA CERVANTES 73, CALLE DE LA BANDERA, 78 {_1} 1896}}<noinclude></noinclude> pgurvtopkbdtan3fkit3vfxh49utlml 102 424267 1676233 2026-09-08T23:28:30Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1676233 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{hay imagen}}</noinclude>{{t2|TABLA DE MATERIAS}} {{línea adornada|sp|50|fy1|40|sp|50}} {{icp|n=2 |{{may|Prefacio}}|IX |Noticias preliminares sobre las condiciones jeográficas i jeolójicas del archipiélago|1 |Historia botánica de Juan Fernandez|7 |Cuadro de las escursiones botánicas efectuadas por el autor en Juan Fernandez|37 |Estadística de las colecciones de plantas hechas en Juan Fernandez|38 |Lista de las principales obras que contienen noticias sobre la flora de Juan Fernandez|39 |Enumeracion de las plantas que crecen espontáneamente en Juan Fernandez|49 |::::Dicotyleæ sympetalæ|51 |::::{{ditto|Dicotyleæ}} choripetalæ|88 |::::Monocotyleæ|133 |::::Pteridophyta|153 |::::Bryophyta|174 |::::Thallophyta|184 |Análisis evolutivo de la flora de Juan Fernandez|205 |Descripcion de las formaciones vejetales de Juan Fernandez|241 |::::1.—Los bosques de Masatierra i de Masafuera|242 |::::2.—Las faldas herbosas de la rejion oriental de Masatierra, con inclusion de los terrenos desmontados|257 |::::3.—La vejetacion de la playa i de los roquedales de la costa de las tres islas|258 |::::4.—La vejetacion de la rejion occidental de Masatierra, con el islote de Santa Clara|260 |::::5.—La estepa de helechos en las altas rejienes de Masafuera|262 |::::6.—Los terrenos cultivados|262 |{{may|Apéndice}}.—Informe sobre las necesidades de las islas de Juan Fernandez al Ministerio de Colonizacion|267 |Índice alfabético de los nombres de plantas enumeradas en este libro|275 |Correspondencia de los nombres vulgares con los científicos|283 |Esplicacion de las láminas anexas|285 |Fé de erratas|289}}<noinclude></noinclude> 8ruwa4vhtla1l2t115v02a0iin9if3n