El miajón de los castúos

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>eswikisource</dbname>
    <base>https://es.wikisource.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.20</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal discusión</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Página Discusión</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Índice</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Índice Discusión</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Autor discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>El miajón de los castúos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23679</id>
    <revision>
      <id>1677763</id>
      <parentid>1677646</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:44:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>A subpágina</comment>
      <origin>1677763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8131" sha1="g17o7bm6vvdl2npxviepizvzbwskoyr" xml:space="preserve">{{migrar|[[Índice:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf]]}}
{{arreglar|Formato de las subpáginas [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 16:12 14 jun 2025 (UTC)}}

{{encabezado
|título=El Miajón de los Castúos
|autor=Luis Chamizo
|año=1921
}}

&lt;div id=&quot;bodyContent&quot;&gt;&lt;div id=&quot;wikiPreview&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&quot;Arial&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;5&quot;&gt;EL MIAJÓN DE LOS CASTÚOS&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
(RAPSODIAS EXTREMEÑAS)&lt;/font&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;center&gt;
{|
|-
|+ ÍNDICE
| bgcolor=powderblue|
'''Dedicatoria'''&lt;br&gt;
'''[[/Prólogo|Prólogo]]'''&lt;br&gt;
'''Compuerta'''&lt;br&gt;
'''Consejos del tío Perico'''&lt;br&gt;
'''El noviajo'''&lt;br&gt;
'''La experencia'''&lt;br&gt;
'''El porqué de la cosa'''&lt;br&gt;
'''La nacencia'''&lt;br&gt;
'''El chiriveje'''&lt;br&gt;
'''El desconcierto'''&lt;br&gt;
'''Semana Santa en Guareña'''&lt;br&gt;
'''Del fandango extremeño'''&lt;br&gt;
'''La juerza d'un queré'''&lt;br&gt;
'''La viña del tinajero'''&lt;br&gt;
| bgcolor=khaki|
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
|} &lt;/center&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
DEDICATORIA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
''A la memoria de mi padre:''&lt;br&gt;
''un hombre honrado''&lt;br&gt;
''que trabajó mucho y amó''&lt;br&gt;
''mucho.''&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;el autor&lt;/u&gt;


COMPUERTA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Corre'l tren retumbando por los jierros&lt;br&gt;
de la vía. Retiemblan&lt;br&gt;
los recios arcornoques qu'esparraman&lt;br&gt;
al reor del troncón las hojas secas.&lt;br&gt;
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,&lt;br&gt;
silbando, traquetea.&lt;br&gt;
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe&lt;br&gt;
con las ramas d'encinas que l'enrean...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,&lt;br&gt;
no queändo'n los jierros ni las juellas;&lt;br&gt;
vusotros qu'asomaos a las ventanas&lt;br&gt;
guipáis las foscas y arrogantes jesas&lt;br&gt;
y las jondas colás con sus regachos&lt;br&gt;
y la tierra e labor enjuta y seria&lt;br&gt;
donde rumian su pan unos gañanes&lt;br&gt;
del coló de la tierra.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
y séis tan sabijndos de las cencias&lt;br&gt;
que quizás nus larguéis de carrerilla&lt;br&gt;
y en romances jazañas extremeñas&lt;br&gt;
que los nuestros ejaron sin contaglas&lt;br&gt;
endispués de jaceglas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros, los que vais drento del bicho&lt;br&gt;
que juyendo retumba y traquetea,&lt;br&gt;
¿no sentís al pasá junto por junto&lt;br&gt;
al mesmo corazón de nuestras tierras&lt;br&gt;
argo asín com'argún juerte deseo&lt;br&gt;
que s'eschanguen del chisme toas las rueas&lt;br&gt;
pa queäros aquí, junt'a nusotros,&lt;br&gt;
pa endurzá una mijina nuestras penas,&lt;br&gt;
pa rumiá nuestro pan y p'ampaparos&lt;br&gt;
en la sal del süor que nus chorrea?&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
sin queär en los jierros ni las juellas,&lt;br&gt;
qu'asina como'l tren vais por la vida,&lt;br&gt;
retumbando y depriesa...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Si n'os podéis pará, meté pal bolso&lt;br&gt;
este cacho e libreta,&lt;br&gt;
y al pasá por aquí mirá pal cielo,&lt;br&gt;
y endispués pa la tierra,&lt;br&gt;
y endispués de miranos con cariño,&lt;br&gt;
prencipiar a leegla;&lt;br&gt;
porqu'ella sus dirá nuestros quereles,&lt;br&gt;
nuestros guapos jorgorios, nuestras penas,&lt;br&gt;
ocurrencias mu juertes y mu jondas&lt;br&gt;
y cosinas mu durces y mu tiernas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y sus dirá tamién cómo palramos&lt;br&gt;
los hijos d'estas tierras,&lt;br&gt;
porqu'icimos asina: jierro, jumo&lt;br&gt;
y la jacha y el jigo y la jiguera.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y tamién sus dirá que semos güenos,&lt;br&gt;
que nuestra vida es güeña&lt;br&gt;
en la pas d'un viví lleno e trebajos&lt;br&gt;
y al doló d'un viví lleno e miserias:&lt;br&gt;
¡el miajón que llevamos los castúos&lt;br&gt;
por bajo e la corteza!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Porque semos asina, semos pardos,&lt;br&gt;
del coló de la tierra,&lt;br&gt;
los nietos de los machos que otros días&lt;br&gt;
trunfaron en América.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;CONSEJOS DEL TÍO PERICO&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no me jimples, mocosina;&lt;br&gt;
no t'enfusques ni me fartes al respeto,&lt;br&gt;
no reguñas, Carnación, ni esparrataques&lt;br&gt;
esos ojos cuando yo te dé un consejo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Esos ojos qu'otros días me miraban&lt;br&gt;
chiqueninos, entornaos, zalameros&lt;br&gt;
y hora miran rencorosos y asustaos&lt;br&gt;
del sentir que llevas drento&lt;br&gt;
y de l'honra de tu casta que derrumban&lt;br&gt;
ese jambre que tú tienes de dinero&lt;br&gt;
y ese orgullo mardecío, porque sabes&lt;br&gt;
qu'eres guapa, más que toas las del pueblo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ya ie ije qu'el noviajo s'ha eschangao,&lt;br&gt;
que no quiero yo jarones, que no quiero&lt;br&gt;
ni las jesas, ni las yuntas, ni los miles&lt;br&gt;
mal ganaos por el padre de Nocencio;&lt;br&gt;
qu'el süor que nuestras frentes esparraman&lt;br&gt;
pa ganar el cacho pan que nos comemos&lt;br&gt;
jiede a sangre corrompía si es que güerve&lt;br&gt;
a nusotros del arcón del usurero.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no reguñas; no te casas&lt;br&gt;
con el hijo del tío Bruno, no consiento&lt;br&gt;
qu'esta cara tan bonita qu'han bruñío&lt;br&gt;
estos labios con la juerza de sus besos&lt;br&gt;
jasta hacegla reluciente como el oro&lt;br&gt;
de la tarde, cuando el sol se va del cielo,&lt;br&gt;
te s'empringue con el vaho de los süores&lt;br&gt;
ya podríos encerraos en el cuerpo&lt;br&gt;
sin que chupen las esponjas del trebajo&lt;br&gt;
la carroña creminal de su veneno.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Semos probes, hija mía, porque icen&lt;br&gt;
que son probes los que no tienen dinero;&lt;br&gt;
semos probes, semos probes, ¡qué sé yo!,&lt;br&gt;
eso icen de nusotros, icen eso.&lt;br&gt;
Quiero un hombre de rïanos, que te quiera,&lt;br&gt;
quiero un hombre con agallas de los nuestros,&lt;br&gt;
d'esos hombres que dispiertan las gallinas&lt;br&gt;
cuando salen con los burros del cabresto,&lt;br&gt;
y en el campo despabilan las alondras&lt;br&gt;
agachás entre los surcos del barbecho,&lt;br&gt;
qu'esparraman sus chilríos d'amor cuando&lt;br&gt;
viene el sol agateändo por los cerros&lt;br&gt;
y s'ajuyen las neblinas y s'apagan&lt;br&gt;
las estrellas y la luna y los luceros.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre sin fanfarrias que te iga&lt;br&gt;
los sentires que se jinchan mu p'adrento,&lt;br&gt;
jasta cuando que revientan en paliques&lt;br&gt;
que los ojos arrebuscan en el suelo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre, quiero un hombre d'estos hombres&lt;br&gt;
ya curtíos por el frío del invierno,&lt;br&gt;
y tostaos por el sol del meyodía,&lt;br&gt;
y bañaos po las aguas de febrero,&lt;br&gt;
y besaos po la luna cuando duermen&lt;br&gt;
en las eras, junt'al trillo, cara'l cielo.&lt;br&gt;
Qu'estos hombres son los machos d'una raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños&lt;br&gt;
que inorantes de las cencias de los sabios&lt;br&gt;
las jonduras d'otras cencias descubrieron&lt;br&gt;
cabilando tras las yuntas&lt;br&gt;
en la pas de los barbechos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ellos saben que la tierra labrantía,&lt;br&gt;
seria, llana y arrogante'n los recuestos,&lt;br&gt;
es la jembra que mantiene muchos hijos&lt;br&gt;
con la juerza de la savia de sus senos;&lt;br&gt;
y es la madre, y es la novia y es la hermana&lt;br&gt;
del gañán que, con calor de macho en celo,&lt;br&gt;
la colmara de cuidiados,&lt;br&gt;
la regara con süores de su cuerpo,&lt;br&gt;
la labrara con cariño,&lt;br&gt;
derramara por sus surcos el granero&lt;br&gt;
y supiera conformarse cual cristiano&lt;br&gt;
cuando Dios, dende los cielos,&lt;br&gt;
pa probá si eran mu jondas sus querencias,&lt;br&gt;
malograra sus esfuerzos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Qu'estos hombres qu'al amor de sus terruños&lt;br&gt;
ayuntaron el sentir de sus adrentos,&lt;br&gt;
despreciando la pereza sin descanso&lt;br&gt;
de los hijos poltronaos del dinero,&lt;br&gt;
con la juerte calentura de su gloria&lt;br&gt;
que manó del corazón a sus celebros,&lt;br&gt;
conquistaron pa los reyes de su Patria&lt;br&gt;
los Peruses y los Méjicos,&lt;br&gt;
y llenaron de pinturas sus iglesias,&lt;br&gt;
y parlaron su sentir en los Congresos,&lt;br&gt;
y cantaron la belleza de sus campos,&lt;br&gt;
y elevaron sus plegarias a los cielos,&lt;br&gt;
y murieron orgullosos por la causa&lt;br&gt;
de las santas libertades de su pueblo...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Son asina los cachorros de la raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños,&lt;br&gt;
que, inorantes de las cencias d'hoy en día,&lt;br&gt;
cavilando tras las yuntas, descubrieron&lt;br&gt;
que los campos de su Patria&lt;br&gt;
y la madre de sus hijos, son lo mesmo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

[[Categoría:Poesías de Luis Chamizo]]</text>
      <sha1>g17o7bm6vvdl2npxviepizvzbwskoyr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677764</id>
      <parentid>1677763</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:45:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8128" sha1="rn6rzqxsa79d1g52zjn7g3oh9w4axz4" xml:space="preserve">{{migrar|[[Índice:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf]]}}
{{arreglar|Formato de las subpáginas [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 16:12 14 jun 2025 (UTC)}}

{{encabezado
|título=El Miajón de los Castúos
|autor=Luis Chamizo
|año=1921
}}

&lt;div id=&quot;bodyContent&quot;&gt;&lt;div id=&quot;wikiPreview&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&quot;Arial&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;5&quot;&gt;EL MIAJÓN DE LOS CASTÚOS&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
(RAPSODIAS EXTREMEÑAS)&lt;/font&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;center&gt;
{|
|-
|+ ÍNDICE
| bgcolor=powderblue|
'''Dedicatoria'''&lt;br&gt;
'''[[/Prólogo|Prólogo]]'''&lt;br&gt;
'''Compuerta'''&lt;br&gt;
'''Consejos del tío Perico'''&lt;br&gt;
'''El noviajo'''&lt;br&gt;
'''La experencia'''&lt;br&gt;
'''El porqué de la cosa'''&lt;br&gt;
'''La nacencia'''&lt;br&gt;
'''El chiriveje'''&lt;br&gt;
'''El desconcierto'''&lt;br&gt;
'''Semana Santa en Guareña'''&lt;br&gt;
'''Del fandango extremeño'''&lt;br&gt;
'''La juerza d'un queré'''&lt;br&gt;
'''La viña del tinajero'''&lt;br&gt;
| bgcolor=khaki|
[[/Prólogo|Prólogo]]
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
|} &lt;/center&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
DEDICATORIA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
''A la memoria de mi padre:''&lt;br&gt;
''un hombre honrado''&lt;br&gt;
''que trabajó mucho y amó''&lt;br&gt;
''mucho.''&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;el autor&lt;/u&gt;


COMPUERTA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Corre'l tren retumbando por los jierros&lt;br&gt;
de la vía. Retiemblan&lt;br&gt;
los recios arcornoques qu'esparraman&lt;br&gt;
al reor del troncón las hojas secas.&lt;br&gt;
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,&lt;br&gt;
silbando, traquetea.&lt;br&gt;
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe&lt;br&gt;
con las ramas d'encinas que l'enrean...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,&lt;br&gt;
no queändo'n los jierros ni las juellas;&lt;br&gt;
vusotros qu'asomaos a las ventanas&lt;br&gt;
guipáis las foscas y arrogantes jesas&lt;br&gt;
y las jondas colás con sus regachos&lt;br&gt;
y la tierra e labor enjuta y seria&lt;br&gt;
donde rumian su pan unos gañanes&lt;br&gt;
del coló de la tierra.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
y séis tan sabijndos de las cencias&lt;br&gt;
que quizás nus larguéis de carrerilla&lt;br&gt;
y en romances jazañas extremeñas&lt;br&gt;
que los nuestros ejaron sin contaglas&lt;br&gt;
endispués de jaceglas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros, los que vais drento del bicho&lt;br&gt;
que juyendo retumba y traquetea,&lt;br&gt;
¿no sentís al pasá junto por junto&lt;br&gt;
al mesmo corazón de nuestras tierras&lt;br&gt;
argo asín com'argún juerte deseo&lt;br&gt;
que s'eschanguen del chisme toas las rueas&lt;br&gt;
pa queäros aquí, junt'a nusotros,&lt;br&gt;
pa endurzá una mijina nuestras penas,&lt;br&gt;
pa rumiá nuestro pan y p'ampaparos&lt;br&gt;
en la sal del süor que nus chorrea?&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
sin queär en los jierros ni las juellas,&lt;br&gt;
qu'asina como'l tren vais por la vida,&lt;br&gt;
retumbando y depriesa...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Si n'os podéis pará, meté pal bolso&lt;br&gt;
este cacho e libreta,&lt;br&gt;
y al pasá por aquí mirá pal cielo,&lt;br&gt;
y endispués pa la tierra,&lt;br&gt;
y endispués de miranos con cariño,&lt;br&gt;
prencipiar a leegla;&lt;br&gt;
porqu'ella sus dirá nuestros quereles,&lt;br&gt;
nuestros guapos jorgorios, nuestras penas,&lt;br&gt;
ocurrencias mu juertes y mu jondas&lt;br&gt;
y cosinas mu durces y mu tiernas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y sus dirá tamién cómo palramos&lt;br&gt;
los hijos d'estas tierras,&lt;br&gt;
porqu'icimos asina: jierro, jumo&lt;br&gt;
y la jacha y el jigo y la jiguera.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y tamién sus dirá que semos güenos,&lt;br&gt;
que nuestra vida es güeña&lt;br&gt;
en la pas d'un viví lleno e trebajos&lt;br&gt;
y al doló d'un viví lleno e miserias:&lt;br&gt;
¡el miajón que llevamos los castúos&lt;br&gt;
por bajo e la corteza!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Porque semos asina, semos pardos,&lt;br&gt;
del coló de la tierra,&lt;br&gt;
los nietos de los machos que otros días&lt;br&gt;
trunfaron en América.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;CONSEJOS DEL TÍO PERICO&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no me jimples, mocosina;&lt;br&gt;
no t'enfusques ni me fartes al respeto,&lt;br&gt;
no reguñas, Carnación, ni esparrataques&lt;br&gt;
esos ojos cuando yo te dé un consejo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Esos ojos qu'otros días me miraban&lt;br&gt;
chiqueninos, entornaos, zalameros&lt;br&gt;
y hora miran rencorosos y asustaos&lt;br&gt;
del sentir que llevas drento&lt;br&gt;
y de l'honra de tu casta que derrumban&lt;br&gt;
ese jambre que tú tienes de dinero&lt;br&gt;
y ese orgullo mardecío, porque sabes&lt;br&gt;
qu'eres guapa, más que toas las del pueblo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ya ie ije qu'el noviajo s'ha eschangao,&lt;br&gt;
que no quiero yo jarones, que no quiero&lt;br&gt;
ni las jesas, ni las yuntas, ni los miles&lt;br&gt;
mal ganaos por el padre de Nocencio;&lt;br&gt;
qu'el süor que nuestras frentes esparraman&lt;br&gt;
pa ganar el cacho pan que nos comemos&lt;br&gt;
jiede a sangre corrompía si es que güerve&lt;br&gt;
a nusotros del arcón del usurero.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no reguñas; no te casas&lt;br&gt;
con el hijo del tío Bruno, no consiento&lt;br&gt;
qu'esta cara tan bonita qu'han bruñío&lt;br&gt;
estos labios con la juerza de sus besos&lt;br&gt;
jasta hacegla reluciente como el oro&lt;br&gt;
de la tarde, cuando el sol se va del cielo,&lt;br&gt;
te s'empringue con el vaho de los süores&lt;br&gt;
ya podríos encerraos en el cuerpo&lt;br&gt;
sin que chupen las esponjas del trebajo&lt;br&gt;
la carroña creminal de su veneno.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Semos probes, hija mía, porque icen&lt;br&gt;
que son probes los que no tienen dinero;&lt;br&gt;
semos probes, semos probes, ¡qué sé yo!,&lt;br&gt;
eso icen de nusotros, icen eso.&lt;br&gt;
Quiero un hombre de rïanos, que te quiera,&lt;br&gt;
quiero un hombre con agallas de los nuestros,&lt;br&gt;
d'esos hombres que dispiertan las gallinas&lt;br&gt;
cuando salen con los burros del cabresto,&lt;br&gt;
y en el campo despabilan las alondras&lt;br&gt;
agachás entre los surcos del barbecho,&lt;br&gt;
qu'esparraman sus chilríos d'amor cuando&lt;br&gt;
viene el sol agateändo por los cerros&lt;br&gt;
y s'ajuyen las neblinas y s'apagan&lt;br&gt;
las estrellas y la luna y los luceros.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre sin fanfarrias que te iga&lt;br&gt;
los sentires que se jinchan mu p'adrento,&lt;br&gt;
jasta cuando que revientan en paliques&lt;br&gt;
que los ojos arrebuscan en el suelo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre, quiero un hombre d'estos hombres&lt;br&gt;
ya curtíos por el frío del invierno,&lt;br&gt;
y tostaos por el sol del meyodía,&lt;br&gt;
y bañaos po las aguas de febrero,&lt;br&gt;
y besaos po la luna cuando duermen&lt;br&gt;
en las eras, junt'al trillo, cara'l cielo.&lt;br&gt;
Qu'estos hombres son los machos d'una raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños&lt;br&gt;
que inorantes de las cencias de los sabios&lt;br&gt;
las jonduras d'otras cencias descubrieron&lt;br&gt;
cabilando tras las yuntas&lt;br&gt;
en la pas de los barbechos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ellos saben que la tierra labrantía,&lt;br&gt;
seria, llana y arrogante'n los recuestos,&lt;br&gt;
es la jembra que mantiene muchos hijos&lt;br&gt;
con la juerza de la savia de sus senos;&lt;br&gt;
y es la madre, y es la novia y es la hermana&lt;br&gt;
del gañán que, con calor de macho en celo,&lt;br&gt;
la colmara de cuidiados,&lt;br&gt;
la regara con süores de su cuerpo,&lt;br&gt;
la labrara con cariño,&lt;br&gt;
derramara por sus surcos el granero&lt;br&gt;
y supiera conformarse cual cristiano&lt;br&gt;
cuando Dios, dende los cielos,&lt;br&gt;
pa probá si eran mu jondas sus querencias,&lt;br&gt;
malograra sus esfuerzos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Qu'estos hombres qu'al amor de sus terruños&lt;br&gt;
ayuntaron el sentir de sus adrentos,&lt;br&gt;
despreciando la pereza sin descanso&lt;br&gt;
de los hijos poltronaos del dinero,&lt;br&gt;
con la juerte calentura de su gloria&lt;br&gt;
que manó del corazón a sus celebros,&lt;br&gt;
conquistaron pa los reyes de su Patria&lt;br&gt;
los Peruses y los Méjicos,&lt;br&gt;
y llenaron de pinturas sus iglesias,&lt;br&gt;
y parlaron su sentir en los Congresos,&lt;br&gt;
y cantaron la belleza de sus campos,&lt;br&gt;
y elevaron sus plegarias a los cielos,&lt;br&gt;
y murieron orgullosos por la causa&lt;br&gt;
de las santas libertades de su pueblo...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Son asina los cachorros de la raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños,&lt;br&gt;
que, inorantes de las cencias d'hoy en día,&lt;br&gt;
cavilando tras las yuntas, descubrieron&lt;br&gt;
que los campos de su Patria&lt;br&gt;
y la madre de sus hijos, son lo mesmo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

[[Categoría:Poesías de Luis Chamizo]]</text>
      <sha1>rn6rzqxsa79d1g52zjn7g3oh9w4axz4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677765</id>
      <parentid>1677764</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:45:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8130" sha1="brwly69p3lkqki3wljhdvpeq46c34uk" xml:space="preserve">{{migrar|[[Índice:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf]]}}
{{arreglar|Formato de las subpáginas [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 16:12 14 jun 2025 (UTC)}}

{{encabezado
|título=El Miajón de los Castúos
|autor=Luis Chamizo
|año=1921
}}

&lt;div id=&quot;bodyContent&quot;&gt;&lt;div id=&quot;wikiPreview&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&quot;Arial&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;5&quot;&gt;EL MIAJÓN DE LOS CASTÚOS&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
(RAPSODIAS EXTREMEÑAS)&lt;/font&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;center&gt;
{|
|-
|+ ÍNDICE
| bgcolor=powderblue|
'''Dedicatoria'''&lt;br&gt;
'''[[/Prólogo|Prólogo]]'''&lt;br&gt;
'''Compuerta'''&lt;br&gt;
'''Consejos del tío Perico'''&lt;br&gt;
'''El noviajo'''&lt;br&gt;
'''La experencia'''&lt;br&gt;
'''El porqué de la cosa'''&lt;br&gt;
'''La nacencia'''&lt;br&gt;
'''El chiriveje'''&lt;br&gt;
'''El desconcierto'''&lt;br&gt;
'''Semana Santa en Guareña'''&lt;br&gt;
'''Del fandango extremeño'''&lt;br&gt;
'''La juerza d'un queré'''&lt;br&gt;
'''La viña del tinajero'''&lt;br&gt;
| bgcolor=khaki|
[[/Prólogo|Prólogo&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
|} &lt;/center&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
DEDICATORIA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
''A la memoria de mi padre:''&lt;br&gt;
''un hombre honrado''&lt;br&gt;
''que trabajó mucho y amó''&lt;br&gt;
''mucho.''&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;el autor&lt;/u&gt;


COMPUERTA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Corre'l tren retumbando por los jierros&lt;br&gt;
de la vía. Retiemblan&lt;br&gt;
los recios arcornoques qu'esparraman&lt;br&gt;
al reor del troncón las hojas secas.&lt;br&gt;
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,&lt;br&gt;
silbando, traquetea.&lt;br&gt;
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe&lt;br&gt;
con las ramas d'encinas que l'enrean...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,&lt;br&gt;
no queändo'n los jierros ni las juellas;&lt;br&gt;
vusotros qu'asomaos a las ventanas&lt;br&gt;
guipáis las foscas y arrogantes jesas&lt;br&gt;
y las jondas colás con sus regachos&lt;br&gt;
y la tierra e labor enjuta y seria&lt;br&gt;
donde rumian su pan unos gañanes&lt;br&gt;
del coló de la tierra.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
y séis tan sabijndos de las cencias&lt;br&gt;
que quizás nus larguéis de carrerilla&lt;br&gt;
y en romances jazañas extremeñas&lt;br&gt;
que los nuestros ejaron sin contaglas&lt;br&gt;
endispués de jaceglas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros, los que vais drento del bicho&lt;br&gt;
que juyendo retumba y traquetea,&lt;br&gt;
¿no sentís al pasá junto por junto&lt;br&gt;
al mesmo corazón de nuestras tierras&lt;br&gt;
argo asín com'argún juerte deseo&lt;br&gt;
que s'eschanguen del chisme toas las rueas&lt;br&gt;
pa queäros aquí, junt'a nusotros,&lt;br&gt;
pa endurzá una mijina nuestras penas,&lt;br&gt;
pa rumiá nuestro pan y p'ampaparos&lt;br&gt;
en la sal del süor que nus chorrea?&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
sin queär en los jierros ni las juellas,&lt;br&gt;
qu'asina como'l tren vais por la vida,&lt;br&gt;
retumbando y depriesa...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Si n'os podéis pará, meté pal bolso&lt;br&gt;
este cacho e libreta,&lt;br&gt;
y al pasá por aquí mirá pal cielo,&lt;br&gt;
y endispués pa la tierra,&lt;br&gt;
y endispués de miranos con cariño,&lt;br&gt;
prencipiar a leegla;&lt;br&gt;
porqu'ella sus dirá nuestros quereles,&lt;br&gt;
nuestros guapos jorgorios, nuestras penas,&lt;br&gt;
ocurrencias mu juertes y mu jondas&lt;br&gt;
y cosinas mu durces y mu tiernas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y sus dirá tamién cómo palramos&lt;br&gt;
los hijos d'estas tierras,&lt;br&gt;
porqu'icimos asina: jierro, jumo&lt;br&gt;
y la jacha y el jigo y la jiguera.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y tamién sus dirá que semos güenos,&lt;br&gt;
que nuestra vida es güeña&lt;br&gt;
en la pas d'un viví lleno e trebajos&lt;br&gt;
y al doló d'un viví lleno e miserias:&lt;br&gt;
¡el miajón que llevamos los castúos&lt;br&gt;
por bajo e la corteza!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Porque semos asina, semos pardos,&lt;br&gt;
del coló de la tierra,&lt;br&gt;
los nietos de los machos que otros días&lt;br&gt;
trunfaron en América.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;CONSEJOS DEL TÍO PERICO&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no me jimples, mocosina;&lt;br&gt;
no t'enfusques ni me fartes al respeto,&lt;br&gt;
no reguñas, Carnación, ni esparrataques&lt;br&gt;
esos ojos cuando yo te dé un consejo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Esos ojos qu'otros días me miraban&lt;br&gt;
chiqueninos, entornaos, zalameros&lt;br&gt;
y hora miran rencorosos y asustaos&lt;br&gt;
del sentir que llevas drento&lt;br&gt;
y de l'honra de tu casta que derrumban&lt;br&gt;
ese jambre que tú tienes de dinero&lt;br&gt;
y ese orgullo mardecío, porque sabes&lt;br&gt;
qu'eres guapa, más que toas las del pueblo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ya ie ije qu'el noviajo s'ha eschangao,&lt;br&gt;
que no quiero yo jarones, que no quiero&lt;br&gt;
ni las jesas, ni las yuntas, ni los miles&lt;br&gt;
mal ganaos por el padre de Nocencio;&lt;br&gt;
qu'el süor que nuestras frentes esparraman&lt;br&gt;
pa ganar el cacho pan que nos comemos&lt;br&gt;
jiede a sangre corrompía si es que güerve&lt;br&gt;
a nusotros del arcón del usurero.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no reguñas; no te casas&lt;br&gt;
con el hijo del tío Bruno, no consiento&lt;br&gt;
qu'esta cara tan bonita qu'han bruñío&lt;br&gt;
estos labios con la juerza de sus besos&lt;br&gt;
jasta hacegla reluciente como el oro&lt;br&gt;
de la tarde, cuando el sol se va del cielo,&lt;br&gt;
te s'empringue con el vaho de los süores&lt;br&gt;
ya podríos encerraos en el cuerpo&lt;br&gt;
sin que chupen las esponjas del trebajo&lt;br&gt;
la carroña creminal de su veneno.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Semos probes, hija mía, porque icen&lt;br&gt;
que son probes los que no tienen dinero;&lt;br&gt;
semos probes, semos probes, ¡qué sé yo!,&lt;br&gt;
eso icen de nusotros, icen eso.&lt;br&gt;
Quiero un hombre de rïanos, que te quiera,&lt;br&gt;
quiero un hombre con agallas de los nuestros,&lt;br&gt;
d'esos hombres que dispiertan las gallinas&lt;br&gt;
cuando salen con los burros del cabresto,&lt;br&gt;
y en el campo despabilan las alondras&lt;br&gt;
agachás entre los surcos del barbecho,&lt;br&gt;
qu'esparraman sus chilríos d'amor cuando&lt;br&gt;
viene el sol agateändo por los cerros&lt;br&gt;
y s'ajuyen las neblinas y s'apagan&lt;br&gt;
las estrellas y la luna y los luceros.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre sin fanfarrias que te iga&lt;br&gt;
los sentires que se jinchan mu p'adrento,&lt;br&gt;
jasta cuando que revientan en paliques&lt;br&gt;
que los ojos arrebuscan en el suelo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre, quiero un hombre d'estos hombres&lt;br&gt;
ya curtíos por el frío del invierno,&lt;br&gt;
y tostaos por el sol del meyodía,&lt;br&gt;
y bañaos po las aguas de febrero,&lt;br&gt;
y besaos po la luna cuando duermen&lt;br&gt;
en las eras, junt'al trillo, cara'l cielo.&lt;br&gt;
Qu'estos hombres son los machos d'una raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños&lt;br&gt;
que inorantes de las cencias de los sabios&lt;br&gt;
las jonduras d'otras cencias descubrieron&lt;br&gt;
cabilando tras las yuntas&lt;br&gt;
en la pas de los barbechos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ellos saben que la tierra labrantía,&lt;br&gt;
seria, llana y arrogante'n los recuestos,&lt;br&gt;
es la jembra que mantiene muchos hijos&lt;br&gt;
con la juerza de la savia de sus senos;&lt;br&gt;
y es la madre, y es la novia y es la hermana&lt;br&gt;
del gañán que, con calor de macho en celo,&lt;br&gt;
la colmara de cuidiados,&lt;br&gt;
la regara con süores de su cuerpo,&lt;br&gt;
la labrara con cariño,&lt;br&gt;
derramara por sus surcos el granero&lt;br&gt;
y supiera conformarse cual cristiano&lt;br&gt;
cuando Dios, dende los cielos,&lt;br&gt;
pa probá si eran mu jondas sus querencias,&lt;br&gt;
malograra sus esfuerzos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Qu'estos hombres qu'al amor de sus terruños&lt;br&gt;
ayuntaron el sentir de sus adrentos,&lt;br&gt;
despreciando la pereza sin descanso&lt;br&gt;
de los hijos poltronaos del dinero,&lt;br&gt;
con la juerte calentura de su gloria&lt;br&gt;
que manó del corazón a sus celebros,&lt;br&gt;
conquistaron pa los reyes de su Patria&lt;br&gt;
los Peruses y los Méjicos,&lt;br&gt;
y llenaron de pinturas sus iglesias,&lt;br&gt;
y parlaron su sentir en los Congresos,&lt;br&gt;
y cantaron la belleza de sus campos,&lt;br&gt;
y elevaron sus plegarias a los cielos,&lt;br&gt;
y murieron orgullosos por la causa&lt;br&gt;
de las santas libertades de su pueblo...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Son asina los cachorros de la raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños,&lt;br&gt;
que, inorantes de las cencias d'hoy en día,&lt;br&gt;
cavilando tras las yuntas, descubrieron&lt;br&gt;
que los campos de su Patria&lt;br&gt;
y la madre de sus hijos, son lo mesmo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

[[Categoría:Poesías de Luis Chamizo]]</text>
      <sha1>brwly69p3lkqki3wljhdvpeq46c34uk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677766</id>
      <parentid>1677765</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:46:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/1677765|1677765]] de [[Special:Contributions/Shooke|Shooke]] ([[User talk:Shooke|disc.]])</comment>
      <origin>1677766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8128" sha1="rn6rzqxsa79d1g52zjn7g3oh9w4axz4" xml:space="preserve">{{migrar|[[Índice:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf]]}}
{{arreglar|Formato de las subpáginas [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 16:12 14 jun 2025 (UTC)}}

{{encabezado
|título=El Miajón de los Castúos
|autor=Luis Chamizo
|año=1921
}}

&lt;div id=&quot;bodyContent&quot;&gt;&lt;div id=&quot;wikiPreview&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&quot;Arial&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;5&quot;&gt;EL MIAJÓN DE LOS CASTÚOS&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
(RAPSODIAS EXTREMEÑAS)&lt;/font&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;center&gt;
{|
|-
|+ ÍNDICE
| bgcolor=powderblue|
'''Dedicatoria'''&lt;br&gt;
'''[[/Prólogo|Prólogo]]'''&lt;br&gt;
'''Compuerta'''&lt;br&gt;
'''Consejos del tío Perico'''&lt;br&gt;
'''El noviajo'''&lt;br&gt;
'''La experencia'''&lt;br&gt;
'''El porqué de la cosa'''&lt;br&gt;
'''La nacencia'''&lt;br&gt;
'''El chiriveje'''&lt;br&gt;
'''El desconcierto'''&lt;br&gt;
'''Semana Santa en Guareña'''&lt;br&gt;
'''Del fandango extremeño'''&lt;br&gt;
'''La juerza d'un queré'''&lt;br&gt;
'''La viña del tinajero'''&lt;br&gt;
| bgcolor=khaki|
[[/Prólogo|Prólogo]]
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
|} &lt;/center&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
DEDICATORIA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
''A la memoria de mi padre:''&lt;br&gt;
''un hombre honrado''&lt;br&gt;
''que trabajó mucho y amó''&lt;br&gt;
''mucho.''&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;el autor&lt;/u&gt;


COMPUERTA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Corre'l tren retumbando por los jierros&lt;br&gt;
de la vía. Retiemblan&lt;br&gt;
los recios arcornoques qu'esparraman&lt;br&gt;
al reor del troncón las hojas secas.&lt;br&gt;
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,&lt;br&gt;
silbando, traquetea.&lt;br&gt;
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe&lt;br&gt;
con las ramas d'encinas que l'enrean...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,&lt;br&gt;
no queändo'n los jierros ni las juellas;&lt;br&gt;
vusotros qu'asomaos a las ventanas&lt;br&gt;
guipáis las foscas y arrogantes jesas&lt;br&gt;
y las jondas colás con sus regachos&lt;br&gt;
y la tierra e labor enjuta y seria&lt;br&gt;
donde rumian su pan unos gañanes&lt;br&gt;
del coló de la tierra.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
y séis tan sabijndos de las cencias&lt;br&gt;
que quizás nus larguéis de carrerilla&lt;br&gt;
y en romances jazañas extremeñas&lt;br&gt;
que los nuestros ejaron sin contaglas&lt;br&gt;
endispués de jaceglas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros, los que vais drento del bicho&lt;br&gt;
que juyendo retumba y traquetea,&lt;br&gt;
¿no sentís al pasá junto por junto&lt;br&gt;
al mesmo corazón de nuestras tierras&lt;br&gt;
argo asín com'argún juerte deseo&lt;br&gt;
que s'eschanguen del chisme toas las rueas&lt;br&gt;
pa queäros aquí, junt'a nusotros,&lt;br&gt;
pa endurzá una mijina nuestras penas,&lt;br&gt;
pa rumiá nuestro pan y p'ampaparos&lt;br&gt;
en la sal del süor que nus chorrea?&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
sin queär en los jierros ni las juellas,&lt;br&gt;
qu'asina como'l tren vais por la vida,&lt;br&gt;
retumbando y depriesa...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Si n'os podéis pará, meté pal bolso&lt;br&gt;
este cacho e libreta,&lt;br&gt;
y al pasá por aquí mirá pal cielo,&lt;br&gt;
y endispués pa la tierra,&lt;br&gt;
y endispués de miranos con cariño,&lt;br&gt;
prencipiar a leegla;&lt;br&gt;
porqu'ella sus dirá nuestros quereles,&lt;br&gt;
nuestros guapos jorgorios, nuestras penas,&lt;br&gt;
ocurrencias mu juertes y mu jondas&lt;br&gt;
y cosinas mu durces y mu tiernas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y sus dirá tamién cómo palramos&lt;br&gt;
los hijos d'estas tierras,&lt;br&gt;
porqu'icimos asina: jierro, jumo&lt;br&gt;
y la jacha y el jigo y la jiguera.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y tamién sus dirá que semos güenos,&lt;br&gt;
que nuestra vida es güeña&lt;br&gt;
en la pas d'un viví lleno e trebajos&lt;br&gt;
y al doló d'un viví lleno e miserias:&lt;br&gt;
¡el miajón que llevamos los castúos&lt;br&gt;
por bajo e la corteza!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Porque semos asina, semos pardos,&lt;br&gt;
del coló de la tierra,&lt;br&gt;
los nietos de los machos que otros días&lt;br&gt;
trunfaron en América.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;CONSEJOS DEL TÍO PERICO&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no me jimples, mocosina;&lt;br&gt;
no t'enfusques ni me fartes al respeto,&lt;br&gt;
no reguñas, Carnación, ni esparrataques&lt;br&gt;
esos ojos cuando yo te dé un consejo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Esos ojos qu'otros días me miraban&lt;br&gt;
chiqueninos, entornaos, zalameros&lt;br&gt;
y hora miran rencorosos y asustaos&lt;br&gt;
del sentir que llevas drento&lt;br&gt;
y de l'honra de tu casta que derrumban&lt;br&gt;
ese jambre que tú tienes de dinero&lt;br&gt;
y ese orgullo mardecío, porque sabes&lt;br&gt;
qu'eres guapa, más que toas las del pueblo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ya ie ije qu'el noviajo s'ha eschangao,&lt;br&gt;
que no quiero yo jarones, que no quiero&lt;br&gt;
ni las jesas, ni las yuntas, ni los miles&lt;br&gt;
mal ganaos por el padre de Nocencio;&lt;br&gt;
qu'el süor que nuestras frentes esparraman&lt;br&gt;
pa ganar el cacho pan que nos comemos&lt;br&gt;
jiede a sangre corrompía si es que güerve&lt;br&gt;
a nusotros del arcón del usurero.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no reguñas; no te casas&lt;br&gt;
con el hijo del tío Bruno, no consiento&lt;br&gt;
qu'esta cara tan bonita qu'han bruñío&lt;br&gt;
estos labios con la juerza de sus besos&lt;br&gt;
jasta hacegla reluciente como el oro&lt;br&gt;
de la tarde, cuando el sol se va del cielo,&lt;br&gt;
te s'empringue con el vaho de los süores&lt;br&gt;
ya podríos encerraos en el cuerpo&lt;br&gt;
sin que chupen las esponjas del trebajo&lt;br&gt;
la carroña creminal de su veneno.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Semos probes, hija mía, porque icen&lt;br&gt;
que son probes los que no tienen dinero;&lt;br&gt;
semos probes, semos probes, ¡qué sé yo!,&lt;br&gt;
eso icen de nusotros, icen eso.&lt;br&gt;
Quiero un hombre de rïanos, que te quiera,&lt;br&gt;
quiero un hombre con agallas de los nuestros,&lt;br&gt;
d'esos hombres que dispiertan las gallinas&lt;br&gt;
cuando salen con los burros del cabresto,&lt;br&gt;
y en el campo despabilan las alondras&lt;br&gt;
agachás entre los surcos del barbecho,&lt;br&gt;
qu'esparraman sus chilríos d'amor cuando&lt;br&gt;
viene el sol agateändo por los cerros&lt;br&gt;
y s'ajuyen las neblinas y s'apagan&lt;br&gt;
las estrellas y la luna y los luceros.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre sin fanfarrias que te iga&lt;br&gt;
los sentires que se jinchan mu p'adrento,&lt;br&gt;
jasta cuando que revientan en paliques&lt;br&gt;
que los ojos arrebuscan en el suelo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre, quiero un hombre d'estos hombres&lt;br&gt;
ya curtíos por el frío del invierno,&lt;br&gt;
y tostaos por el sol del meyodía,&lt;br&gt;
y bañaos po las aguas de febrero,&lt;br&gt;
y besaos po la luna cuando duermen&lt;br&gt;
en las eras, junt'al trillo, cara'l cielo.&lt;br&gt;
Qu'estos hombres son los machos d'una raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños&lt;br&gt;
que inorantes de las cencias de los sabios&lt;br&gt;
las jonduras d'otras cencias descubrieron&lt;br&gt;
cabilando tras las yuntas&lt;br&gt;
en la pas de los barbechos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ellos saben que la tierra labrantía,&lt;br&gt;
seria, llana y arrogante'n los recuestos,&lt;br&gt;
es la jembra que mantiene muchos hijos&lt;br&gt;
con la juerza de la savia de sus senos;&lt;br&gt;
y es la madre, y es la novia y es la hermana&lt;br&gt;
del gañán que, con calor de macho en celo,&lt;br&gt;
la colmara de cuidiados,&lt;br&gt;
la regara con süores de su cuerpo,&lt;br&gt;
la labrara con cariño,&lt;br&gt;
derramara por sus surcos el granero&lt;br&gt;
y supiera conformarse cual cristiano&lt;br&gt;
cuando Dios, dende los cielos,&lt;br&gt;
pa probá si eran mu jondas sus querencias,&lt;br&gt;
malograra sus esfuerzos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Qu'estos hombres qu'al amor de sus terruños&lt;br&gt;
ayuntaron el sentir de sus adrentos,&lt;br&gt;
despreciando la pereza sin descanso&lt;br&gt;
de los hijos poltronaos del dinero,&lt;br&gt;
con la juerte calentura de su gloria&lt;br&gt;
que manó del corazón a sus celebros,&lt;br&gt;
conquistaron pa los reyes de su Patria&lt;br&gt;
los Peruses y los Méjicos,&lt;br&gt;
y llenaron de pinturas sus iglesias,&lt;br&gt;
y parlaron su sentir en los Congresos,&lt;br&gt;
y cantaron la belleza de sus campos,&lt;br&gt;
y elevaron sus plegarias a los cielos,&lt;br&gt;
y murieron orgullosos por la causa&lt;br&gt;
de las santas libertades de su pueblo...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Son asina los cachorros de la raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños,&lt;br&gt;
que, inorantes de las cencias d'hoy en día,&lt;br&gt;
cavilando tras las yuntas, descubrieron&lt;br&gt;
que los campos de su Patria&lt;br&gt;
y la madre de sus hijos, son lo mesmo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

[[Categoría:Poesías de Luis Chamizo]]</text>
      <sha1>rn6rzqxsa79d1g52zjn7g3oh9w4axz4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677767</id>
      <parentid>1677766</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:47:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8158" sha1="qydqvy8hiw2w19mnd3cchex5h9f4q52" xml:space="preserve">{{migrar|[[Índice:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf]]}}
{{arreglar|Formato de las subpáginas [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 16:12 14 jun 2025 (UTC)}}

{{encabezado
|título=El Miajón de los Castúos
|autor=Luis Chamizo
|año=1921
}}

&lt;div id=&quot;bodyContent&quot;&gt;&lt;div id=&quot;wikiPreview&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&quot;Arial&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;5&quot;&gt;EL MIAJÓN DE LOS CASTÚOS&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
(RAPSODIAS EXTREMEÑAS)&lt;/font&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;center&gt;
{|
|-
|+ ÍNDICE
| bgcolor=powderblue|
'''Dedicatoria'''&lt;br&gt;
'''[[/Prólogo|Prólogo]]'''&lt;br&gt;
'''Compuerta'''&lt;br&gt;
'''Consejos del tío Perico'''&lt;br&gt;
'''El noviajo'''&lt;br&gt;
'''La experencia'''&lt;br&gt;
'''El porqué de la cosa'''&lt;br&gt;
'''La nacencia'''&lt;br&gt;
'''El chiriveje'''&lt;br&gt;
'''El desconcierto'''&lt;br&gt;
'''Semana Santa en Guareña'''&lt;br&gt;
'''Del fandango extremeño'''&lt;br&gt;
'''La juerza d'un queré'''&lt;br&gt;
'''La viña del tinajero'''&lt;br&gt;
| bgcolor=khaki|
En esta misma página&lt;br&gt;
[[/Prólogo|Prólogo]]&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
|} &lt;/center&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
DEDICATORIA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
''A la memoria de mi padre:''&lt;br&gt;
''un hombre honrado''&lt;br&gt;
''que trabajó mucho y amó''&lt;br&gt;
''mucho.''&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;el autor&lt;/u&gt;


COMPUERTA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Corre'l tren retumbando por los jierros&lt;br&gt;
de la vía. Retiemblan&lt;br&gt;
los recios arcornoques qu'esparraman&lt;br&gt;
al reor del troncón las hojas secas.&lt;br&gt;
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,&lt;br&gt;
silbando, traquetea.&lt;br&gt;
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe&lt;br&gt;
con las ramas d'encinas que l'enrean...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,&lt;br&gt;
no queändo'n los jierros ni las juellas;&lt;br&gt;
vusotros qu'asomaos a las ventanas&lt;br&gt;
guipáis las foscas y arrogantes jesas&lt;br&gt;
y las jondas colás con sus regachos&lt;br&gt;
y la tierra e labor enjuta y seria&lt;br&gt;
donde rumian su pan unos gañanes&lt;br&gt;
del coló de la tierra.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
y séis tan sabijndos de las cencias&lt;br&gt;
que quizás nus larguéis de carrerilla&lt;br&gt;
y en romances jazañas extremeñas&lt;br&gt;
que los nuestros ejaron sin contaglas&lt;br&gt;
endispués de jaceglas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros, los que vais drento del bicho&lt;br&gt;
que juyendo retumba y traquetea,&lt;br&gt;
¿no sentís al pasá junto por junto&lt;br&gt;
al mesmo corazón de nuestras tierras&lt;br&gt;
argo asín com'argún juerte deseo&lt;br&gt;
que s'eschanguen del chisme toas las rueas&lt;br&gt;
pa queäros aquí, junt'a nusotros,&lt;br&gt;
pa endurzá una mijina nuestras penas,&lt;br&gt;
pa rumiá nuestro pan y p'ampaparos&lt;br&gt;
en la sal del süor que nus chorrea?&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vusotros qu'atendéis a las lerturas&lt;br&gt;
sin queär en los jierros ni las juellas,&lt;br&gt;
qu'asina como'l tren vais por la vida,&lt;br&gt;
retumbando y depriesa...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Si n'os podéis pará, meté pal bolso&lt;br&gt;
este cacho e libreta,&lt;br&gt;
y al pasá por aquí mirá pal cielo,&lt;br&gt;
y endispués pa la tierra,&lt;br&gt;
y endispués de miranos con cariño,&lt;br&gt;
prencipiar a leegla;&lt;br&gt;
porqu'ella sus dirá nuestros quereles,&lt;br&gt;
nuestros guapos jorgorios, nuestras penas,&lt;br&gt;
ocurrencias mu juertes y mu jondas&lt;br&gt;
y cosinas mu durces y mu tiernas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y sus dirá tamién cómo palramos&lt;br&gt;
los hijos d'estas tierras,&lt;br&gt;
porqu'icimos asina: jierro, jumo&lt;br&gt;
y la jacha y el jigo y la jiguera.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Y tamién sus dirá que semos güenos,&lt;br&gt;
que nuestra vida es güeña&lt;br&gt;
en la pas d'un viví lleno e trebajos&lt;br&gt;
y al doló d'un viví lleno e miserias:&lt;br&gt;
¡el miajón que llevamos los castúos&lt;br&gt;
por bajo e la corteza!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Porque semos asina, semos pardos,&lt;br&gt;
del coló de la tierra,&lt;br&gt;
los nietos de los machos que otros días&lt;br&gt;
trunfaron en América.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;CONSEJOS DEL TÍO PERICO&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no me jimples, mocosina;&lt;br&gt;
no t'enfusques ni me fartes al respeto,&lt;br&gt;
no reguñas, Carnación, ni esparrataques&lt;br&gt;
esos ojos cuando yo te dé un consejo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Esos ojos qu'otros días me miraban&lt;br&gt;
chiqueninos, entornaos, zalameros&lt;br&gt;
y hora miran rencorosos y asustaos&lt;br&gt;
del sentir que llevas drento&lt;br&gt;
y de l'honra de tu casta que derrumban&lt;br&gt;
ese jambre que tú tienes de dinero&lt;br&gt;
y ese orgullo mardecío, porque sabes&lt;br&gt;
qu'eres guapa, más que toas las del pueblo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ya ie ije qu'el noviajo s'ha eschangao,&lt;br&gt;
que no quiero yo jarones, que no quiero&lt;br&gt;
ni las jesas, ni las yuntas, ni los miles&lt;br&gt;
mal ganaos por el padre de Nocencio;&lt;br&gt;
qu'el süor que nuestras frentes esparraman&lt;br&gt;
pa ganar el cacho pan que nos comemos&lt;br&gt;
jiede a sangre corrompía si es que güerve&lt;br&gt;
a nusotros del arcón del usurero.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no reguñas; no te casas&lt;br&gt;
con el hijo del tío Bruno, no consiento&lt;br&gt;
qu'esta cara tan bonita qu'han bruñío&lt;br&gt;
estos labios con la juerza de sus besos&lt;br&gt;
jasta hacegla reluciente como el oro&lt;br&gt;
de la tarde, cuando el sol se va del cielo,&lt;br&gt;
te s'empringue con el vaho de los süores&lt;br&gt;
ya podríos encerraos en el cuerpo&lt;br&gt;
sin que chupen las esponjas del trebajo&lt;br&gt;
la carroña creminal de su veneno.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Semos probes, hija mía, porque icen&lt;br&gt;
que son probes los que no tienen dinero;&lt;br&gt;
semos probes, semos probes, ¡qué sé yo!,&lt;br&gt;
eso icen de nusotros, icen eso.&lt;br&gt;
Quiero un hombre de rïanos, que te quiera,&lt;br&gt;
quiero un hombre con agallas de los nuestros,&lt;br&gt;
d'esos hombres que dispiertan las gallinas&lt;br&gt;
cuando salen con los burros del cabresto,&lt;br&gt;
y en el campo despabilan las alondras&lt;br&gt;
agachás entre los surcos del barbecho,&lt;br&gt;
qu'esparraman sus chilríos d'amor cuando&lt;br&gt;
viene el sol agateändo por los cerros&lt;br&gt;
y s'ajuyen las neblinas y s'apagan&lt;br&gt;
las estrellas y la luna y los luceros.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre sin fanfarrias que te iga&lt;br&gt;
los sentires que se jinchan mu p'adrento,&lt;br&gt;
jasta cuando que revientan en paliques&lt;br&gt;
que los ojos arrebuscan en el suelo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre, quiero un hombre d'estos hombres&lt;br&gt;
ya curtíos por el frío del invierno,&lt;br&gt;
y tostaos por el sol del meyodía,&lt;br&gt;
y bañaos po las aguas de febrero,&lt;br&gt;
y besaos po la luna cuando duermen&lt;br&gt;
en las eras, junt'al trillo, cara'l cielo.&lt;br&gt;
Qu'estos hombres son los machos d'una raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños&lt;br&gt;
que inorantes de las cencias de los sabios&lt;br&gt;
las jonduras d'otras cencias descubrieron&lt;br&gt;
cabilando tras las yuntas&lt;br&gt;
en la pas de los barbechos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ellos saben que la tierra labrantía,&lt;br&gt;
seria, llana y arrogante'n los recuestos,&lt;br&gt;
es la jembra que mantiene muchos hijos&lt;br&gt;
con la juerza de la savia de sus senos;&lt;br&gt;
y es la madre, y es la novia y es la hermana&lt;br&gt;
del gañán que, con calor de macho en celo,&lt;br&gt;
la colmara de cuidiados,&lt;br&gt;
la regara con süores de su cuerpo,&lt;br&gt;
la labrara con cariño,&lt;br&gt;
derramara por sus surcos el granero&lt;br&gt;
y supiera conformarse cual cristiano&lt;br&gt;
cuando Dios, dende los cielos,&lt;br&gt;
pa probá si eran mu jondas sus querencias,&lt;br&gt;
malograra sus esfuerzos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Qu'estos hombres qu'al amor de sus terruños&lt;br&gt;
ayuntaron el sentir de sus adrentos,&lt;br&gt;
despreciando la pereza sin descanso&lt;br&gt;
de los hijos poltronaos del dinero,&lt;br&gt;
con la juerte calentura de su gloria&lt;br&gt;
que manó del corazón a sus celebros,&lt;br&gt;
conquistaron pa los reyes de su Patria&lt;br&gt;
los Peruses y los Méjicos,&lt;br&gt;
y llenaron de pinturas sus iglesias,&lt;br&gt;
y parlaron su sentir en los Congresos,&lt;br&gt;
y cantaron la belleza de sus campos,&lt;br&gt;
y elevaron sus plegarias a los cielos,&lt;br&gt;
y murieron orgullosos por la causa&lt;br&gt;
de las santas libertades de su pueblo...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Son asina los cachorros de la raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños,&lt;br&gt;
que, inorantes de las cencias d'hoy en día,&lt;br&gt;
cavilando tras las yuntas, descubrieron&lt;br&gt;
que los campos de su Patria&lt;br&gt;
y la madre de sus hijos, son lo mesmo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

[[Categoría:Poesías de Luis Chamizo]]</text>
      <sha1>qydqvy8hiw2w19mnd3cchex5h9f4q52</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677783</id>
      <parentid>1677767</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:15:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5768" sha1="r7f0tl4tpsi374x36om1nxrvjszazje" xml:space="preserve">{{migrar|[[Índice:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf]]}}
{{arreglar|Formato de las subpáginas [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 16:12 14 jun 2025 (UTC)}}

{{encabezado
|título=El Miajón de los Castúos
|autor=Luis Chamizo
|año=1921
}}

&lt;div id=&quot;bodyContent&quot;&gt;&lt;div id=&quot;wikiPreview&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&quot;Arial&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;5&quot;&gt;EL MIAJÓN DE LOS CASTÚOS&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
(RAPSODIAS EXTREMEÑAS)&lt;/font&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;center&gt;
{|
|-
|+ ÍNDICE
| bgcolor=powderblue|
'''Dedicatoria'''&lt;br&gt;
'''Prólogo'''&lt;br&gt;
'''Compuerta'''&lt;br&gt;
'''Consejos del tío Perico'''&lt;br&gt;
'''El noviajo'''&lt;br&gt;
'''La experencia'''&lt;br&gt;
'''El porqué de la cosa'''&lt;br&gt;
'''La nacencia'''&lt;br&gt;
'''El chiriveje'''&lt;br&gt;
'''El desconcierto'''&lt;br&gt;
'''Semana Santa en Guareña'''&lt;br&gt;
'''Del fandango extremeño'''&lt;br&gt;
'''La juerza d'un queré'''&lt;br&gt;
'''La viña del tinajero'''&lt;br&gt;
| bgcolor=khaki|
En esta misma página&lt;br&gt;
[[/Prólogo|Prólogo]]&lt;br&gt;
[[/Compuerta|Compuerta]]&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
|} &lt;/center&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
DEDICATORIA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
''A la memoria de mi padre:''&lt;br&gt;
''un hombre honrado''&lt;br&gt;
''que trabajó mucho y amó''&lt;br&gt;
''mucho.''&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;el autor&lt;/u&gt;


&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;CONSEJOS DEL TÍO PERICO&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no me jimples, mocosina;&lt;br&gt;
no t'enfusques ni me fartes al respeto,&lt;br&gt;
no reguñas, Carnación, ni esparrataques&lt;br&gt;
esos ojos cuando yo te dé un consejo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Esos ojos qu'otros días me miraban&lt;br&gt;
chiqueninos, entornaos, zalameros&lt;br&gt;
y hora miran rencorosos y asustaos&lt;br&gt;
del sentir que llevas drento&lt;br&gt;
y de l'honra de tu casta que derrumban&lt;br&gt;
ese jambre que tú tienes de dinero&lt;br&gt;
y ese orgullo mardecío, porque sabes&lt;br&gt;
qu'eres guapa, más que toas las del pueblo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ya ie ije qu'el noviajo s'ha eschangao,&lt;br&gt;
que no quiero yo jarones, que no quiero&lt;br&gt;
ni las jesas, ni las yuntas, ni los miles&lt;br&gt;
mal ganaos por el padre de Nocencio;&lt;br&gt;
qu'el süor que nuestras frentes esparraman&lt;br&gt;
pa ganar el cacho pan que nos comemos&lt;br&gt;
jiede a sangre corrompía si es que güerve&lt;br&gt;
a nusotros del arcón del usurero.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no reguñas; no te casas&lt;br&gt;
con el hijo del tío Bruno, no consiento&lt;br&gt;
qu'esta cara tan bonita qu'han bruñío&lt;br&gt;
estos labios con la juerza de sus besos&lt;br&gt;
jasta hacegla reluciente como el oro&lt;br&gt;
de la tarde, cuando el sol se va del cielo,&lt;br&gt;
te s'empringue con el vaho de los süores&lt;br&gt;
ya podríos encerraos en el cuerpo&lt;br&gt;
sin que chupen las esponjas del trebajo&lt;br&gt;
la carroña creminal de su veneno.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Semos probes, hija mía, porque icen&lt;br&gt;
que son probes los que no tienen dinero;&lt;br&gt;
semos probes, semos probes, ¡qué sé yo!,&lt;br&gt;
eso icen de nusotros, icen eso.&lt;br&gt;
Quiero un hombre de rïanos, que te quiera,&lt;br&gt;
quiero un hombre con agallas de los nuestros,&lt;br&gt;
d'esos hombres que dispiertan las gallinas&lt;br&gt;
cuando salen con los burros del cabresto,&lt;br&gt;
y en el campo despabilan las alondras&lt;br&gt;
agachás entre los surcos del barbecho,&lt;br&gt;
qu'esparraman sus chilríos d'amor cuando&lt;br&gt;
viene el sol agateändo por los cerros&lt;br&gt;
y s'ajuyen las neblinas y s'apagan&lt;br&gt;
las estrellas y la luna y los luceros.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre sin fanfarrias que te iga&lt;br&gt;
los sentires que se jinchan mu p'adrento,&lt;br&gt;
jasta cuando que revientan en paliques&lt;br&gt;
que los ojos arrebuscan en el suelo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre, quiero un hombre d'estos hombres&lt;br&gt;
ya curtíos por el frío del invierno,&lt;br&gt;
y tostaos por el sol del meyodía,&lt;br&gt;
y bañaos po las aguas de febrero,&lt;br&gt;
y besaos po la luna cuando duermen&lt;br&gt;
en las eras, junt'al trillo, cara'l cielo.&lt;br&gt;
Qu'estos hombres son los machos d'una raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños&lt;br&gt;
que inorantes de las cencias de los sabios&lt;br&gt;
las jonduras d'otras cencias descubrieron&lt;br&gt;
cabilando tras las yuntas&lt;br&gt;
en la pas de los barbechos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ellos saben que la tierra labrantía,&lt;br&gt;
seria, llana y arrogante'n los recuestos,&lt;br&gt;
es la jembra que mantiene muchos hijos&lt;br&gt;
con la juerza de la savia de sus senos;&lt;br&gt;
y es la madre, y es la novia y es la hermana&lt;br&gt;
del gañán que, con calor de macho en celo,&lt;br&gt;
la colmara de cuidiados,&lt;br&gt;
la regara con süores de su cuerpo,&lt;br&gt;
la labrara con cariño,&lt;br&gt;
derramara por sus surcos el granero&lt;br&gt;
y supiera conformarse cual cristiano&lt;br&gt;
cuando Dios, dende los cielos,&lt;br&gt;
pa probá si eran mu jondas sus querencias,&lt;br&gt;
malograra sus esfuerzos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Qu'estos hombres qu'al amor de sus terruños&lt;br&gt;
ayuntaron el sentir de sus adrentos,&lt;br&gt;
despreciando la pereza sin descanso&lt;br&gt;
de los hijos poltronaos del dinero,&lt;br&gt;
con la juerte calentura de su gloria&lt;br&gt;
que manó del corazón a sus celebros,&lt;br&gt;
conquistaron pa los reyes de su Patria&lt;br&gt;
los Peruses y los Méjicos,&lt;br&gt;
y llenaron de pinturas sus iglesias,&lt;br&gt;
y parlaron su sentir en los Congresos,&lt;br&gt;
y cantaron la belleza de sus campos,&lt;br&gt;
y elevaron sus plegarias a los cielos,&lt;br&gt;
y murieron orgullosos por la causa&lt;br&gt;
de las santas libertades de su pueblo...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Son asina los cachorros de la raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños,&lt;br&gt;
que, inorantes de las cencias d'hoy en día,&lt;br&gt;
cavilando tras las yuntas, descubrieron&lt;br&gt;
que los campos de su Patria&lt;br&gt;
y la madre de sus hijos, son lo mesmo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

[[Categoría:Poesías de Luis Chamizo]]</text>
      <sha1>r7f0tl4tpsi374x36om1nxrvjszazje</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677784</id>
      <parentid>1677783</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:16:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5742" sha1="0rdt8m6cjn4um3mh326apwzhx9v72oy" xml:space="preserve">{{migrar|[[Índice:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf]]}}
{{arreglar|Formato de las subpáginas [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 16:12 14 jun 2025 (UTC)}}

{{encabezado
|título=El Miajón de los Castúos
|autor=Luis Chamizo
|año=1921
}}

&lt;div id=&quot;bodyContent&quot;&gt;&lt;div id=&quot;wikiPreview&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&quot;Arial&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;5&quot;&gt;EL MIAJÓN DE LOS CASTÚOS&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
(RAPSODIAS EXTREMEÑAS)&lt;/font&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;center&gt;
{|
|-
|+ ÍNDICE
| bgcolor=powderblue|
'''Dedicatoria'''&lt;br&gt;
'''Prólogo'''&lt;br&gt;
'''Compuerta'''&lt;br&gt;
'''Consejos del tío Perico'''&lt;br&gt;
'''El noviajo'''&lt;br&gt;
'''La experencia'''&lt;br&gt;
'''El porqué de la cosa'''&lt;br&gt;
'''La nacencia'''&lt;br&gt;
'''El chiriveje'''&lt;br&gt;
'''El desconcierto'''&lt;br&gt;
'''Semana Santa en Guareña'''&lt;br&gt;
'''Del fandango extremeño'''&lt;br&gt;
'''La juerza d'un queré'''&lt;br&gt;
'''La viña del tinajero'''&lt;br&gt;
| bgcolor=khaki|
En esta misma página&lt;br&gt;
[[/Prólogo|Prólogo]]&lt;br&gt;
[[/Compuerta|Compuerta]]&lt;br&gt;
En esta misma página&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 1]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
[[El Miajón de los Castúos 2]]&lt;br&gt;
|} &lt;/center&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
DEDICATORIA&lt;br&gt;&lt;br&gt;
''A la memoria de mi padre:''&lt;br&gt;
''un hombre honrado''&lt;br&gt;
''que trabajó mucho y amó''&lt;br&gt;
''mucho.''&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;el autor&lt;/u&gt;


&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;CONSEJOS DEL TÍO PERICO&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no me jimples, mocosina;&lt;br&gt;
no t'enfusques ni me fartes al respeto,&lt;br&gt;
no reguñas, Carnación, ni esparrataques&lt;br&gt;
esos ojos cuando yo te dé un consejo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Esos ojos qu'otros días me miraban&lt;br&gt;
chiqueninos, entornaos, zalameros&lt;br&gt;
y hora miran rencorosos y asustaos&lt;br&gt;
del sentir que llevas drento&lt;br&gt;
y de l'honra de tu casta que derrumban&lt;br&gt;
ese jambre que tú tienes de dinero&lt;br&gt;
y ese orgullo mardecío, porque sabes&lt;br&gt;
qu'eres guapa, más que toas las del pueblo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ya ie ije qu'el noviajo s'ha eschangao,&lt;br&gt;
que no quiero yo jarones, que no quiero&lt;br&gt;
ni las jesas, ni las yuntas, ni los miles&lt;br&gt;
mal ganaos por el padre de Nocencio;&lt;br&gt;
qu'el süor que nuestras frentes esparraman&lt;br&gt;
pa ganar el cacho pan que nos comemos&lt;br&gt;
jiede a sangre corrompía si es que güerve&lt;br&gt;
a nusotros del arcón del usurero.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
No me jimples, no reguñas; no te casas&lt;br&gt;
con el hijo del tío Bruno, no consiento&lt;br&gt;
qu'esta cara tan bonita qu'han bruñío&lt;br&gt;
estos labios con la juerza de sus besos&lt;br&gt;
jasta hacegla reluciente como el oro&lt;br&gt;
de la tarde, cuando el sol se va del cielo,&lt;br&gt;
te s'empringue con el vaho de los süores&lt;br&gt;
ya podríos encerraos en el cuerpo&lt;br&gt;
sin que chupen las esponjas del trebajo&lt;br&gt;
la carroña creminal de su veneno.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Semos probes, hija mía, porque icen&lt;br&gt;
que son probes los que no tienen dinero;&lt;br&gt;
semos probes, semos probes, ¡qué sé yo!,&lt;br&gt;
eso icen de nusotros, icen eso.&lt;br&gt;
Quiero un hombre de rïanos, que te quiera,&lt;br&gt;
quiero un hombre con agallas de los nuestros,&lt;br&gt;
d'esos hombres que dispiertan las gallinas&lt;br&gt;
cuando salen con los burros del cabresto,&lt;br&gt;
y en el campo despabilan las alondras&lt;br&gt;
agachás entre los surcos del barbecho,&lt;br&gt;
qu'esparraman sus chilríos d'amor cuando&lt;br&gt;
viene el sol agateändo por los cerros&lt;br&gt;
y s'ajuyen las neblinas y s'apagan&lt;br&gt;
las estrellas y la luna y los luceros.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre sin fanfarrias que te iga&lt;br&gt;
los sentires que se jinchan mu p'adrento,&lt;br&gt;
jasta cuando que revientan en paliques&lt;br&gt;
que los ojos arrebuscan en el suelo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quiero un hombre, quiero un hombre d'estos hombres&lt;br&gt;
ya curtíos por el frío del invierno,&lt;br&gt;
y tostaos por el sol del meyodía,&lt;br&gt;
y bañaos po las aguas de febrero,&lt;br&gt;
y besaos po la luna cuando duermen&lt;br&gt;
en las eras, junt'al trillo, cara'l cielo.&lt;br&gt;
Qu'estos hombres son los machos d'una raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños&lt;br&gt;
que inorantes de las cencias de los sabios&lt;br&gt;
las jonduras d'otras cencias descubrieron&lt;br&gt;
cabilando tras las yuntas&lt;br&gt;
en la pas de los barbechos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ellos saben que la tierra labrantía,&lt;br&gt;
seria, llana y arrogante'n los recuestos,&lt;br&gt;
es la jembra que mantiene muchos hijos&lt;br&gt;
con la juerza de la savia de sus senos;&lt;br&gt;
y es la madre, y es la novia y es la hermana&lt;br&gt;
del gañán que, con calor de macho en celo,&lt;br&gt;
la colmara de cuidiados,&lt;br&gt;
la regara con süores de su cuerpo,&lt;br&gt;
la labrara con cariño,&lt;br&gt;
derramara por sus surcos el granero&lt;br&gt;
y supiera conformarse cual cristiano&lt;br&gt;
cuando Dios, dende los cielos,&lt;br&gt;
pa probá si eran mu jondas sus querencias,&lt;br&gt;
malograra sus esfuerzos.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Qu'estos hombres qu'al amor de sus terruños&lt;br&gt;
ayuntaron el sentir de sus adrentos,&lt;br&gt;
despreciando la pereza sin descanso&lt;br&gt;
de los hijos poltronaos del dinero,&lt;br&gt;
con la juerte calentura de su gloria&lt;br&gt;
que manó del corazón a sus celebros,&lt;br&gt;
conquistaron pa los reyes de su Patria&lt;br&gt;
los Peruses y los Méjicos,&lt;br&gt;
y llenaron de pinturas sus iglesias,&lt;br&gt;
y parlaron su sentir en los Congresos,&lt;br&gt;
y cantaron la belleza de sus campos,&lt;br&gt;
y elevaron sus plegarias a los cielos,&lt;br&gt;
y murieron orgullosos por la causa&lt;br&gt;
de las santas libertades de su pueblo...&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Son asina los cachorros de la raza&lt;br&gt;
de castúos labraores extremeños,&lt;br&gt;
que, inorantes de las cencias d'hoy en día,&lt;br&gt;
cavilando tras las yuntas, descubrieron&lt;br&gt;
que los campos de su Patria&lt;br&gt;
y la madre de sus hijos, son lo mesmo.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

[[Categoría:Poesías de Luis Chamizo]]</text>
      <sha1>0rdt8m6cjn4um3mh326apwzhx9v72oy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>La estrella del destino</title>
    <ns>0</ns>
    <id>109473</id>
    <revision>
      <id>1677748</id>
      <parentid>1637357</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T17:07:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>WhoKnowsThisOnyx</username>
        <id>95829</id>
      </contributor>
      <origin>1677748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="799" sha1="ddy9vqtjoyqcuw6k69l4vqm5sjpyepa" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título={{PAGENAME}}
|autor=[[Julio Herrera y Reissig]]
|notas=}}
&lt;div style='text-align:justify'&gt;

{{bc|&lt;poem&gt;
La tumba, que ensañose con mi suerte,
me vio acercar a vacilante paso,
como un ebrio de horrores, que al acaso
gustase la ilusión de sustraerte.

En una larga extenuación inerte,
pude medir la infinidad del caso,
mientras que se pintaba en el ocaso
la dulce primavera de tu muerte.

La estrella que amparónos tantas veces,
y que arrojara, en medio de las preces,
un puñado de luz en tus despojos,

hablóme al alma, saboreando llanto:
«¡Oh hermano, cuánta vida en esos ojos
que se apagaron de alumbrarnos tanto!»
&lt;/poem&gt;}}

[[Categoría:ES-L]]
[[Categoría:Poesías de Julio Herrera y Reissig]]
[[Categoría:Poesías]]
[[Categoría:Literatura uruguaya (Títulos)]]</text>
      <sha1>ddy9vqtjoyqcuw6k69l4vqm5sjpyepa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:Ignacio Rodríguez</title>
    <ns>3</ns>
    <id>187867</id>
    <revision>
      <id>1677786</id>
      <parentid>1674815</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T02:11:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>34418</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* The Signpost: 16 September 2026 */</comment>
      <origin>1677786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29576" sha1="2qq1xjxoy5jii6ellyw7wt93b62o8op" xml:space="preserve">{{Usuario:MABot/config
|archive = Usuario discusión:Ignacio Rodríguez/Archivo %(year)s
|algo = old(150d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}
&lt;div style=&quot;border:1px solid; background:#ddd;padding:1em&quot;&gt;'''Archivos:''' [[/Archivo 2014|2014]] {{*}} [[/Archivo 2015|2015]] {{*}} [[/Archivo 2016|2016]] {{*}} [[/Archivo 2017|2017]] {{*}} [[/Archivo 2018|2018]] {{*}} [[/Archivo 2019|2019]] {{*}} [[/Archivo 2020|2020]] {{*}} [[/Archivo 2021|2021]] {{*}} [[/Archivo 2022|2022]]&lt;/div&gt;

== ''The Signpost'': 21 April 2026 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot; style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[File:WikipediaSignpostIcon.svg|40px|right]] ''News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;column-count:2;&quot;&gt;
* News and notes: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-04-21/News and notes|Six Serbian Wikipedia editors banned following controversy about political bias]]

* In the media: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-04-21/In the media|Could Wikipedia be involved in Massachusetts' proposed social media ban for minors?]]

* Gallery: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-04-21/Gallery|March equinox]]

* Traffic report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-04-21/Traffic report|Time to change my galaxy in case, we outta space!]]

* Comix: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-04-21/Comix|Of skirts and articles]]

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;'''[[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost|Read this Signpost in full]]''' · [[w:en:Wikipedia:Signpost/Single|Single-page]] · [[m:Global message delivery/Targets/Signpost|Unsubscribe]] · [[m:Global message delivery|Global message delivery]] 06:50 21 abr 2026 (UTC)
&lt;!-- Sent via script ([[w:en:User:JPxG/SPS]]) --&gt;&lt;/div&gt;

(This message was sent to [[:Usuario discusión:Ninovolador]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:JPxG@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Signpost&amp;oldid=30434643 --&gt;

== Transcripción de novela sin capítulos ==

Saludos Ignacio, acabé te transcribir 'El loco amor' de [[Autor:Ramón María Tenreiro]], pero al no tener capítulos, no sé de que forma se deben agrupar las hojas. Si me puedes colaborar con algún ejemplo para poder hacerlo o si lo puedes publicar, te lo agradezco. Gracias [[Usuario:Elultimolicantropo|Elultimolicantropo]] ([[Usuario discusión:Elultimolicantropo|discusión]]) 15:28 23 abr 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Elultimolicantropo|Elultimolicantropo]]:  Puedes publicarlo todo en una misma página, desde la portada a la última página, no hay problema. Si quieres subdividirlo de alguna manera, podría ser usando los {{ep|separador}}es  que veo que usa esta novela como capítulos, y nombrarlos simplemente /1, /2, /3, ... Así es más fácil de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:09 23 abr 2026 (UTC)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:32 28 abr 2026 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&amp;oldid=30471751 --&gt;

== ''The Signpost'': 22 May 2026 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot; style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[File:WikipediaSignpostIcon.svg|40px|right]] ''News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;column-count:2;&quot;&gt;
* News and notes: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/News and notes|Offline: Osama Khalid still in prison]]

* In the media: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/In the media|Indonesian editors, you shall return!]]

* Disinformation report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Disinformation report|Who is a typical paid editor? Who are their typical clients?]]

* Recent research: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Recent research|WikiLambda the Ultimate]]

* Traffic report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Traffic report|This is where I'll be, so heavenly, so come and dance with me Michael!]]

* Forum: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Forum|WikiAnnotate: help us build a dataset of article quality evaluations]]

* In focus: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/In focus|Demystifying the 2026-27 Annual Plan]]

* Opinion: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Opinion|Wikipedia isn't a battleground. So why does it feel like one?]]

* Serendipity: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Serendipity|Wikinews: Into the Wikiverse]]

* Special report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Special report|Wikimedia Foundation closes Wikinews after 21 years]]

* Community view: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Community view|Wikipedia's traffic drop: more on languages and freshness]]

* Gallery: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Gallery|Earth Day and Mother's Day]]

* Comix: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-05-22/Comix|Brother, can you spare a page?]]

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;'''[[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost|Read this Signpost in full]]''' · [[w:en:Wikipedia:Signpost/Single|Single-page]] · [[m:Global message delivery/Targets/Signpost|Unsubscribe]] · [[m:Global message delivery|Global message delivery]] 05:19 22 may 2026 (UTC)
&lt;!-- Sent via script ([[w:en:User:JPxG/SPS]]) --&gt;&lt;/div&gt;

(This message was sent to [[:Usuario discusión:Ninovolador]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Bri@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Signpost&amp;oldid=30513885 --&gt;

== ''The Signpost'': 21 June 2026 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot; style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[File:WikipediaSignpostIcon.svg|40px|right]] ''News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;column-count:2;&quot;&gt;
* From the editors: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/From the editors|Ways for beginners to support ''The Signpost'' community journalism]]

* News and notes: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/News and notes|Community Tech development team disbanded]]

* Disinformation report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Disinformation report|PR for the people?]]

* Recent research: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Recent research|Proposed tagging system for AI involvement; successful and unsuccessful AI tools for contributors]]

* In the media: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/In the media|Who won a 14th century battle and who won the 2026 Iran war?]]

* Community view: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Community view|Putting the Wish into the Wishlist]]

* In focus: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/In focus|A global standard for Neutral Point of View]]

* On the bright side: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/On the bright side|Flowers, blue helmets, reefs, pride, and Juneteenth]]

* Op-ed: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Op-ed|Breathe, Don’t Panic, there is a different story about Wikimedia + AI futures]]

* Opinion: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Opinion|Wikimedia Foundation staff develop union and Wikimedia user community reacts]]

* Technology report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Technology report|Community Tech team is disbanded, controversy erupts]]

* Traffic report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Traffic report|'Cause this is thriller, thriller night]]

* WikiConference report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/WikiConference report|Report of Volunteer Supporters Network Annual Meeting 2026]]

* Comix: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Comix|Take your turn]]

* Humour: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-06-21/Humour|Group of banned T-shirt makers comes out of hiding to sell new Wikipedia-themed merchandise]]

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;'''[[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost|Read this Signpost in full]]''' · [[w:en:Wikipedia:Signpost/Single|Single-page]] · [[m:Global message delivery/Targets/Signpost|Unsubscribe]] · [[m:Global message delivery|Global message delivery]] 03:21 21 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Sent via script ([[w:en:User:JPxG/SPS]]) --&gt;&lt;/div&gt;

(This message was sent to [[:Usuario discusión:Ninovolador]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Bri@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Signpost&amp;oldid=30604303 --&gt;

== ''The Signpost'': 13 July 2026 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot; style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[File:WikipediaSignpostIcon.svg|40px|right]] ''News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;column-count:2;&quot;&gt;
* News and notes: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/News and notes|An exclusive club]]

* In the media: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/In the media|Battle for a soul - who won?]]

* Opinion: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/Opinion|We need to innovate with Wikimedia decision-making]]

* Recent research: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/Recent research|LLMs and NPOV, 20 years of user blocks, Esperanto and Volapük Wikipedias]]

* News from Diff: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/News from Diff|How to host Wikicurious in your own community]]

* Community view: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/Community view|CUNY Newmark Wikimedian-in-Residence Quarterly Brief – April to June 2026]]

* Special report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/Special report|Wikipedia escapes Category 1 designation under the UK Online Safety Act - for now]]

* On the bright side: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/On the bright side|Fatherhood, weather, and diplomacy]]

* Op-ed: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/Op-ed|A Layup Easy Proposal for Wikimedia at 25: Spend 25% of Donations on the Community]]

* Traffic report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/Traffic report|The grass was greener, the light was brighter]]

* Comix: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-07-13/Comix|schnozzed]]

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;'''[[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost|Read this Signpost in full]]''' · [[w:en:Wikipedia:Signpost/Single|Single-page]] · [[m:Global message delivery/Targets/Signpost|Unsubscribe]] · [[m:Global message delivery|Global message delivery]] 07:27 13 jul 2026 (UTC)
&lt;!-- Sent via script ([[w:en:User:JPxG/SPS]]) --&gt;&lt;/div&gt;

(This message was sent to [[:Usuario discusión:Ninovolador]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:JPxG@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Signpost&amp;oldid=30775662 --&gt;

== Wikilibros y el sistema de calidad de textos de Wikisource ==

Buenas @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] he notado los cambios que has realizado en la [[Wikisource:Calidad de textos|política de calidad de textos de Wikisource]], estos cambios que has realizado me parecen muy adecuados, y me gustaría pedirte ayuda porque me gustaría implementar algo similar en Wikilibros.

En Wikilibros usamos un sistema idéntico al que teníais en Wikisource hasta que lo cambiases literalmente ayer, donde la «calidad» de los libros se mide en porcentajes (25%, 50%, 75%, 100%). En Wikilibros esta clasificación es aún más confusa si cabe, porque los libros en Wikilibros, al igual que las páginas en Wikipedia, nunca están «terminados» la idea es que los wikilibros sean actualizados y mejorados para siempre, estos no alcanzan una «forma final». Debido a esto, el sistema de porcentajes resulta muy poco útil.

Entiendo la necesidad de un sistema para poder distinguir el contenido «bueno» o «completo» del que se encuentra en peor estado. Por ello estoy trabajando en un sistema para medir la calidad de los libros y páginas de Wikilibros parcialmente inspirado en el que has creado para Wikisource.

Creo que estamos en una situación similar, pues ambos trabajamos mucho en una wiki con pocos usuarios (tú en Wikisource y yo en Wikilibros) y creo que podríamos beneficiarnos de trabajar juntos, por mi parte, quedo a tu disposición si alguna vez necesitas ayuda o segundas opiniones. Y por mi parte, te agradecería mucho si pudieses leer [[b:Antimundo/Taller/Propuesta de sistema de medición de calidad|mi propuesta para añadir un sistema de medición de calidad en Wikilibros]].

Si quieres leer más sobre mí o sobre Wikilibros, te invito también a leer [[b:Usuario:Antimundo/Taller/El estado actual de Wikilibros|el texto que escribí analizando el estado actual de Wikilibros]].

Si me respondes aquí o en Wikilibros o en donde sea, por favor, ''@Mencióname'' para que me salte una notificación de tu respuesta, ¡gracias! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:09 20 jul 2026 (UTC)

== Enlace de título a Wikidata ==

Hola, [[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]]. Veo que [https://es.wikisource.org/wiki/%C3%8Dndice:Observaciones_sobre_la_historia_natural,_geografia,_agricultura,_poblaciones_y_frutos_del_Reyno_de_Valencia_-_bdh0000129705_-_Volumen_1.pdf el título ''Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia''] no se recoge [https://www.wikidata.org/wiki/Q51512791 desde Wikidata]. No doy solucionado el tema. ¿Sabrías cómo poder enlazarlo desde allí, conservando la ortografía original del título? De siempre fue para mí una cosa frustrante editar en Wikidata. Un saludo, Ignacio. Sigo centrado en la obra literaria (robando algo de tiempo para Wikipedia, si puedo) --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 20:43 1 ago 2026 (UTC)

:Adicionalmente, no comprendo por qué los dos índices de esta obra ([[Índice:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf]] e [[Índice:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 2.pdf]]) no conservan el título ortográficamente correcto de la obra. ¿No se puede trasladar? --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 20:54 1 ago 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]]: Hola amigo. Disfruta de la lectura y corrección y después te preocupas de los metadatos! En Wikidata dejaste bien los datos, y si se demora en reflejarse acá, normalmente es asunto de purgar la página o simplemente esperar. Sobre el nombre de los archivos, eso es de importancia completamente secundaria. Lo importante es que la página del índice tenga el mismo título exacto que el archivo, por lo que al [[:Archivo:A. J. Cavanilles et al. - Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf|solicitar el traslado]], quedaron fuera de sincronización lo que causa algunos problemas. Ya lo arreglé. En general el nombre del archivo no tiene ninguna influencia sobre la presentación del texto, por lo que si ya empezamos con uno, no hacemos traslados a menos que estemos dispuestos a trasladar también todas las páginas del índice al nombre nuevo. Por ahora sólo te puedo recomendar que leas, y corrijas, que es la parte divertida. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 22:37 1 ago 2026 (UTC)
:::Hola, Ignacio. Ya he terminado de transcribir la última página [[Índice:Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia - bdh0000129705 - Volumen 1.pdf|del prólogo de ''Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblacion y frutos del reyno de Valencia'']]. Sin embargo, no sé si debo añadir al final de la edición la plantilla de &lt;nowiki&gt;{{np}}&lt;/nowiki&gt;. He leído el manual de estilo y no me queda claro para este caso en concreto. Esperaré a que me digas algo para grabar la página. Un saludo cordial. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 19:02 3 ago 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]]: No es necesario si se va a publicar aparte. Y en general, simplemente guarda la edición, siempre se puede editar de nuevo. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 22:09 3 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, Ignacio. A ver si prosigo con la obra ''Observaciones sobre el reyno de Valencia''. Quisiera reproducir la primera imagen corregida del libro, pero no sé cómo hacer. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 07:04 8 ago 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]]: estimado, disculpa la tardanza en mi respuesta. Puedes revisar [[Ayuda:Imágenes]] para saber más sobre manipular imágenes e incluirlas acá. También puedes marcarlas con {{ep|página imagen}} (lee la documentación). Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:59 19 ago 2026 (UTC)
:::::::Me temo que no sirvo para reproducir imágenes. Me da lástima, ya que el libro se quedará a medias. Pero bueno, espero retomar lo antes posible el resto de su texto. Un saludo. --[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]] ([[Usuario discusión:Paso del lobo|discusión]]) 23:10 21 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:Paso del lobo|Paso del lobo]]: por lo mismo tenemos la plantilla {{ep|página imagen}}, para marcar esas páginas que la necesitan y que &quot;alguien más&quot; lo haga. Saludos, y espero ver esa transcripción tan ambiciosa. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 15:38 22 ago 2026 (UTC)

== ''The Signpost'': 2 August 2026 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot; style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[File:WikipediaSignpostIcon.svg|40px|right]] ''News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;column-count:2;&quot;&gt;
* In the media: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/In the media|Union drive, most prolific editor make headlines]]

* News and notes: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/News and notes|Foundation rejects voluntary recognition of union, proposed board eligibility rules sharply restrict candidates]]

* WikiConference: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/WikiConference|&quot;Kurier, Signpost, wikipress: You can be a Wikimedia journalist&quot; - Wikimania presentation by User:Noé Recap]]

* In focus: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/In focus|Is Larry Sanger the co-founder of Wikipedia?]]

* Arbitration report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/Arbitration report|Think, and not just about content]]

* News from Diff: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/News from Diff|Meet the Wikimedians of the Year 2026!]]

* On the bright side: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/On the bright side|The beautiful game]]

* Traffic report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/Traffic report|Odyssey and Oyarzabal]]

* Comix: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-02/Comix|Well-spotted]]

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;'''[[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost|Read this Signpost in full]]''' · [[w:en:Wikipedia:Signpost/Single|Single-page]] · [[m:Global message delivery/Targets/Signpost|Unsubscribe]] · [[m:Global message delivery|Global message delivery]] 10:18 2 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Sent via script ([[w:en:User:JPxG/SPS]]) --&gt;&lt;/div&gt;

(This message was sent to [[:Usuario discusión:Ninovolador]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:JPxG@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Signpost&amp;oldid=30775662 --&gt;

== Duda sobre encabezados ==

Hola, @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]]. He visto los cambios que has realizado en la [[Historia de los conflictos entre la religión y la ciencia]] y tengo la duda de por qué has quitado información al encabezado del prólogo. Imagino que será por una cuestión de estilo, pero me gustaría saberlo para así no cometer el mismo error la próxima vez. Muchas gracias de antemano y un saludo. [[Usuario:Repub73|Repub73]] ([[Usuario discusión:Repub73|discusión]]) 09:21 15 ago 2026 (UTC)

:La verdad se me hizo lógico al inicio sólo por estilo, pero para nada es una decisión mía (es tú proyecto) ni un error de tu parte reponer esa información. El título anterior es lo que sí no se llevaba bien con la [[Wikisource:CT|Convención de títulos]] y por eso trasladé las páginas. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:31 15 ago 2026 (UTC)

== ''The Signpost'': 24 August 2026 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot; style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[File:WikipediaSignpostIcon.svg|40px|right]] ''News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;column-count:2;&quot;&gt;
* News and notes: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/News and notes|Union process progresses, unanswered questions about Littler Mendelson remain]]

* In the media: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/In the media|Wikipedia editors save Sam Altman's life]]

* Recent research: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/Recent research|Women in blue? Wikipedia's gender gap reverses in some areas]]

* Discussion report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/Discussion report|Again and Again]]

* Traffic report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/Traffic report|Look out, here comes the Spider-Man!]]

* Humour: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/Humour|Her tastes, her Wikimania, her upcoming tour... Baby Globe reveals everything]]

* On the bright side: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/On the bright side|The great outdoors]]

* Opinion: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/Opinion|Are we embarrassed yet?]]

* Special report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/Special report|Paris Syndrome: Labor Strife, AI Anxiety, and a Leadership Test at Wikimania 2026]]

* Comix: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-08-24/Comix|WP:FAOWN]]

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;'''[[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost|Read this Signpost in full]]''' · [[w:en:Wikipedia:Signpost/Single|Single-page]] · [[m:Global message delivery/Targets/Signpost|Unsubscribe]] · [[m:Global message delivery|Global message delivery]] 01:25 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Sent via script ([[w:en:User:JPxG/SPS]]) --&gt;&lt;/div&gt;

(This message was sent to [[:Usuario discusión:Ninovolador]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Bri@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Signpost&amp;oldid=30889666 --&gt;

== Buenos días, necesito un consejo ==

Soy un estudiante de derecho.
Me están pidiendo un ensayo de algúna traducción.
Podría facilitarme algún grupo o página para seguir aprendiendo?
@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] [[Usuario:Miguel angel cuno llutari|Miguel angel cuno llutari]] ([[Usuario discusión:Miguel angel cuno llutari|discusión]]) 15:33 28 ago 2026 (UTC)

== ''The Signpost'': 16 September 2026 ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot; style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[File:WikipediaSignpostIcon.svg|40px|right]] ''News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;column-count:2;&quot;&gt;
* News and notes: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/News and notes|The Balance of Power]]

* In the media: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/In the media|Shocking photos may be changed on Wikipedia]]

* Disinformation report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/Disinformation report|Have UN Secretary-General candidates manipulated Wikipedia?]]

* Recent research: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/Recent research|Google's AI overviews may have reduced search engine referrals to English Wikipedia by 5%]]

* WikiConference report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/WikiConference report|The backwater symbiosis – reflections from Wiki Conference India 2026]]

* Traffic report: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/Traffic report|Heaven let your light shine down]]

* Serendipity: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/Serendipity|Wikipedia Family Mosh Pit]]

* Obituary: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/Obituary|Passing of Gobonobo, community leader advocating for women and minorities]]

* On the bright side: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/On the bright side|Fantasy video games, hopeful science fiction, and the change of seasons]]

* Comix: [[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2026-09-16/Comix|The Adventure of the Unknown Corpse]]

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;'''[[w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost|Read this Signpost in full]]''' · [[w:en:Wikipedia:Signpost/Single|Single-page]] · [[m:Global message delivery/Targets/Signpost|Unsubscribe]] · [[m:Global message delivery|Global message delivery]] 02:11 16 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Sent via script ([[w:en:User:JPxG/SPS]]) --&gt;&lt;/div&gt;

(This message was sent to [[:Usuario discusión:Ninovolador]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:JPxG@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Signpost&amp;oldid=31028446 --&gt;</text>
      <sha1>2qq1xjxoy5jii6ellyw7wt93b62o8op</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café/Noticias Wikimedia</title>
    <ns>4</ns>
    <id>222997</id>
    <revision>
      <id>1677738</id>
      <parentid>1677666</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T12:58:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>34418</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto */</comment>
      <origin>1677738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49051" sha1="na5wczu2fsx0djcfwhinsq9ohtsm8gm" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 15 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 1 de agosto. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''
*'''Mejora del proceso de creación de cuentas''': Como parte de los [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimentos de creación de cuentas]], se ha lanzado un [[phab:T409236|formulario de creación de cuentas]] mejorado. El formulario ahora ofrece validación de nombre de usuario en tiempo real, una ventana emergente con la política de nombres de usuario más clara y un botón para revelar la contraseña. También eliminamos elementos redundantes y mensajes de advertencia molestos, mejoramos la jerarquía de la información del formulario y alineamos el diseño con las directrices del sistema de diseño de Codex.
*'''Crea gráficos a partir de tus propios datos''': El nuevo ChartWizard hace que la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|extensión de gráficos]] sea más accesible para principiantes, ya que permite a los editores crear gráficos, como gráficos de barras y circulares, sin necesidad de usar JSON. ChartWizard ya está [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|disponible en Wikimedia Commons]]. Se agradecen los comentarios sobre la nueva herramienta en la [[m:Talk:Community Wishlist/W414|página de sugerencias]].


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Worklist from Eventdetails page.png|thumb|250px|La función Lista de tareas se abre desde la página Eventdetails.]]
*'''Taller de configuración de la función de lista de trabajo''': ¿Estás organizando o planeando un evento de edición de Wikimedia próximamente? Únete a uno de estos talleres (18 de agosto a las 16:00 UTC y 19 de agosto a las 11:00 UTC) para configurar la nueva función de lista de trabajo para tu evento. Con esta función, los organizadores pueden listar los artículos específicos en los que se centrará su evento, directamente en la página del evento.
*Las '''Listas de lectura se lanzarán como función completa''': Las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lectura]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la lista de deseos de la comunidad]], se lanzarán en septiembre como una función completa. Se necesita ayuda de traductores voluntarios para [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists-user&amp;filter=&amp;action=translate traducciones en cadena] a varios idiomas antes del lanzamiento.
*'''Mejora de los encabezados de sección de Commons''': Se mejoró la [[phab:T332644|tabla de contenido en las páginas de archivos de Wikimedia Commons]] para facilitar la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el intercambio de enlaces a secciones individuales.
*'''De la Wikipedia abstracta''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-08-05|Una manzana es una fruta]] y nuevo tipo experimental: [[f:Z38546|funciones anónimas]].
*'''Últimos experimentos''': Un [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Upcoming|próximo experimento]] pondrá a prueba métodos para aplicar la confirmación por correo electrónico para cuentas nuevas con el fin de determinar qué enfoque es el más efectivo para impulsar la confirmación por correo electrónico. Vea todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología]].
*'''Últimos experimentos''': Un [[diffblog:2026/08/03/tech-news-2026-issue-32/|próximo experimento]] probará métodos para la aplicación de la confirmación de correo electrónico para cuentas nuevas para determinar qué enfoque es el más efectivo para impulsar la confirmación de correo electrónico. Vea todos los [[diffblog:2026/08/10/tech-news-2026-issue-33/|experimentos]] en vivo, próximos y completados en Producto y Tecnología.''''Noticias tecnológicas''': Los últimos aspectos destacados de las Noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/08/03/tech-news-2026-issue-32/|32]] y [[diffblog:2026/08/10/tech-news-2026-issue-33/|33]] incluyen que las páginas de categoría pronto admitirán la ordenación de entradas por el momento en que se agregan a una categoría para que sea más fácil encontrar páginas categorizadas recientemente o de larga data. Vea también las 43 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''No parpadees''': Se representó a Wikimedia en la Semana del Código Abierto de las Naciones Unidas. Consulta también [[diffblog:2025/07/12/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2025/|últimos desarrollos]] de todo el mundo sobre la protección del modelo de Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Verificación de identidad en línea''': El anonimato es importante para la democracia y [https://medium.com/wikimedia-policy/anonymity-is-important-for-democracy-and-its-also-at-risk-discussing-online-identity-6e9a83099ba7 También está en riesgo].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Organizaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia''': [[diffblog:2026/08/11/board-of-trustees-reflections-on-wikimania-2026/|Reflexiones sobre Wikimanía 2026]].


'''Otras actualizaciones'''
*'''Liderazgo''': La Fundación Wikimedia dará la bienvenida a Rena Kokalari como [[foundationsite:news/2026/08/04/wikimedia-foundation-welcomes-rena-kokalari-as-new-chief-people-officer/|nueva Directora de Recursos Humanos]] a partir del 1 de septiembre.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:23 18 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30921733 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 16 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''A continuación presentamos un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 15 de agosto. Por favor, ayúdenos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Community wishlist graphic.svg|thumb|150px|Futuro de la Lista de Deseos]]
'''Destacados'''
*'''Simplificando la creación de cuentas''': La página [[m:Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] [[phab:T433783|ha sido simplificada]] como parte del trabajo continuo para modernizar la experiencia de creación de cuentas. Múltiples experimentos de creación de cuentas muestran que un formulario más simple ayuda a los nuevos usuarios a completar el registro.
*'''Estrategia del ecosistema del movimiento''': El plazo para enviar comentarios sobre la [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|primera versión de la propuesta]] se extiende hasta el 30 de septiembre para permitir más tiempo para los comentarios y la discusión de la comunidad.
*'''Nuevo formato para la Lista de Deseos de la Comunidad''': Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|Por favor, haznos saber]] qué crees que funcionaría bien o si hay maneras de fortalecer esta propuesta. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Wikipedia Library]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
*'''Mejorar el rendimiento de las páginas''': Para mejorar el rendimiento de cada página cargada, las imágenes ahora se cargan [[phab:T148047|cuando se ven]]. Esto significa que las imágenes que se encuentran más abajo dentro de un artículo no se cargarán si un lector nunca se desplaza a esa parte de la página, lo que puede afectar algunas métricas relacionadas con las imágenes.
*'''Actualizaciones de la lista de lectura de Android''': Algunas de las versiones recientes de Android incluyen [[phab:T420788|actualizaciones]] para la función '''Guardado'''. Esta primera ronda de cambios en la aplicación de Android incluye el rediseño de la pestaña &quot;Guardado&quot; para incluir una vista de &quot;Todos los artículos&quot; y la eliminación de la lista de lectura &quot;Guardado&quot; predeterminada visible para el usuario.
*'''Lista de lectura en el escritorio''': Las listas de lectura [[phab:T435258|han sido publicadas]] en las Wikipedias en chino, bengalí, checo y vietnamita. La función ya está disponible para los usuarios registrados en esos proyectos.
*'''Herramienta de registro de eventos''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Lista de trabajo]] para la herramienta de registro de eventos ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Con la Lista de trabajo, los organizadores de eventos pueden agregar los artículos en los que se centrará su evento directamente a la página del evento. La Lista de trabajo también permite [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Rutas de eventos]], que notifica a otros editores sobre el evento próximo o en curso cuando editan un artículo que aparece en la Lista de trabajo del evento. 
*'''Convocatoria de proyectos y mentores para Outreachy''': Wikimedia participa en la Ronda 33 del programa [https://www.outreachy.org/ Outreachy] que se extiende desde diciembre de 2026 hasta marzo de 2027. La fecha límite para [[phab:T436035|enviar proyectos en Phabricator]] es el 4 de septiembre a las 16:00 UTC y la lista de proyectos se finalizará el 11 de septiembre.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 2|experimento actual]] está probando la introducción de un nuevo tipo de contenido en la página de inicio de Aplicaciones. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología]].
*'''Noticias tecnológicas''': Entre los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/08/17/tech-news-2026-issue-34/|34]] y [[diffblog:2026/08/24/tech-news-2026-issue-35/|35]] se incluye la creación de una nueva Wikipedia en [[d:Q3436680|Bole]]. Consulte también las 58 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.
*'''Conferencia UwER''': En diciembre, Wikimedia Portugal y la Fundación Wikimedia organizarán un encuentro único en su tipo para usuarios con derechos extendidos. Las solicitudes para asistir se abrieron el 13 de agosto y se cerrarán el 4 de septiembre.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Habilitación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Endowment''': [[diffblog:2026/08/19/updates-from-the-july-2026-wikimedia-endowment-board-meeting/|Actualizaciones]] de la reunión de la Junta del Fondo de dotación de Wikimedia en julio de 2026.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''No parpadee''': [[diffblog:2026/08/21/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-july-2026/|Los últimos avances]] a nivel mundial sobre la protección del modelo Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Actualización legal del pie en la página:''' La Fundación actualizó la información de contacto legal y de seguridad en más de 300 wikis de contenido. El proyecto agrega un enlace a una [[foundation:Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página central administrada por la Fundación]] donde las personas pueden encontrar información de contacto para reportar problemas ilegales y enviar notificaciones legales oficiales. Esto ayuda a subsanar deficiencias si las páginas de contacto administradas por la comunidad no existen o están incompletas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Colaboración''': UNESCO y el Movimiento Wikimedia [[diffblog:2026/08/18/unesco-and-wikimedia-movement-deepen-their-partnership-at-wikimania-2026/|profundizan su asociación]] en Wikimania 2026.
*'''Digitalización''': Llevando los [[diffblog:2026/08/22/bringing-balinese-manuscripts-to-wikimania-2026/|Manuscritos Balineses]] a Wikimania 2026.
*'''Idioma''' '''proyectos relacionados''': Lea algunos de los aspectos más destacados de la última edición del [[diffblog:2026/08/21/language-and-internationalization-newsletters-11/|Boletín informativo sobre idioma e internacionalización]].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''AffCom''': El Comité de Afiliaciones está [[m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|extendiendo la pausa]] en el reconocimiento de nuevos afiliados hasta que se aclare aún más el modelo de reconocimiento y financiación de afiliados.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:00 1 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30962150 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-38 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;</text>
      <sha1>na5wczu2fsx0djcfwhinsq9ohtsm8gm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677754</id>
      <parentid>1677738</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:21:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>44742</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 2 hilos (con una antigüedad de 15 días) en [[Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo 2026]]</comment>
      <origin>1677754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34189" sha1="0l0ok0aysenisl1cbd5lhqlwe7zf6hw" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 16 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''A continuación presentamos un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 15 de agosto. Por favor, ayúdenos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Community wishlist graphic.svg|thumb|150px|Futuro de la Lista de Deseos]]
'''Destacados'''
*'''Simplificando la creación de cuentas''': La página [[m:Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] [[phab:T433783|ha sido simplificada]] como parte del trabajo continuo para modernizar la experiencia de creación de cuentas. Múltiples experimentos de creación de cuentas muestran que un formulario más simple ayuda a los nuevos usuarios a completar el registro.
*'''Estrategia del ecosistema del movimiento''': El plazo para enviar comentarios sobre la [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|primera versión de la propuesta]] se extiende hasta el 30 de septiembre para permitir más tiempo para los comentarios y la discusión de la comunidad.
*'''Nuevo formato para la Lista de Deseos de la Comunidad''': Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|Por favor, haznos saber]] qué crees que funcionaría bien o si hay maneras de fortalecer esta propuesta. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Wikipedia Library]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
*'''Mejorar el rendimiento de las páginas''': Para mejorar el rendimiento de cada página cargada, las imágenes ahora se cargan [[phab:T148047|cuando se ven]]. Esto significa que las imágenes que se encuentran más abajo dentro de un artículo no se cargarán si un lector nunca se desplaza a esa parte de la página, lo que puede afectar algunas métricas relacionadas con las imágenes.
*'''Actualizaciones de la lista de lectura de Android''': Algunas de las versiones recientes de Android incluyen [[phab:T420788|actualizaciones]] para la función '''Guardado'''. Esta primera ronda de cambios en la aplicación de Android incluye el rediseño de la pestaña &quot;Guardado&quot; para incluir una vista de &quot;Todos los artículos&quot; y la eliminación de la lista de lectura &quot;Guardado&quot; predeterminada visible para el usuario.
*'''Lista de lectura en el escritorio''': Las listas de lectura [[phab:T435258|han sido publicadas]] en las Wikipedias en chino, bengalí, checo y vietnamita. La función ya está disponible para los usuarios registrados en esos proyectos.
*'''Herramienta de registro de eventos''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Lista de trabajo]] para la herramienta de registro de eventos ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Con la Lista de trabajo, los organizadores de eventos pueden agregar los artículos en los que se centrará su evento directamente a la página del evento. La Lista de trabajo también permite [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Rutas de eventos]], que notifica a otros editores sobre el evento próximo o en curso cuando editan un artículo que aparece en la Lista de trabajo del evento. 
*'''Convocatoria de proyectos y mentores para Outreachy''': Wikimedia participa en la Ronda 33 del programa [https://www.outreachy.org/ Outreachy] que se extiende desde diciembre de 2026 hasta marzo de 2027. La fecha límite para [[phab:T436035|enviar proyectos en Phabricator]] es el 4 de septiembre a las 16:00 UTC y la lista de proyectos se finalizará el 11 de septiembre.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 2|experimento actual]] está probando la introducción de un nuevo tipo de contenido en la página de inicio de Aplicaciones. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología]].
*'''Noticias tecnológicas''': Entre los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/08/17/tech-news-2026-issue-34/|34]] y [[diffblog:2026/08/24/tech-news-2026-issue-35/|35]] se incluye la creación de una nueva Wikipedia en [[d:Q3436680|Bole]]. Consulte también las 58 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.
*'''Conferencia UwER''': En diciembre, Wikimedia Portugal y la Fundación Wikimedia organizarán un encuentro único en su tipo para usuarios con derechos extendidos. Las solicitudes para asistir se abrieron el 13 de agosto y se cerrarán el 4 de septiembre.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Habilitación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Endowment''': [[diffblog:2026/08/19/updates-from-the-july-2026-wikimedia-endowment-board-meeting/|Actualizaciones]] de la reunión de la Junta del Fondo de dotación de Wikimedia en julio de 2026.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''No parpadee''': [[diffblog:2026/08/21/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-july-2026/|Los últimos avances]] a nivel mundial sobre la protección del modelo Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Actualización legal del pie en la página:''' La Fundación actualizó la información de contacto legal y de seguridad en más de 300 wikis de contenido. El proyecto agrega un enlace a una [[foundation:Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página central administrada por la Fundación]] donde las personas pueden encontrar información de contacto para reportar problemas ilegales y enviar notificaciones legales oficiales. Esto ayuda a subsanar deficiencias si las páginas de contacto administradas por la comunidad no existen o están incompletas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Colaboración''': UNESCO y el Movimiento Wikimedia [[diffblog:2026/08/18/unesco-and-wikimedia-movement-deepen-their-partnership-at-wikimania-2026/|profundizan su asociación]] en Wikimania 2026.
*'''Digitalización''': Llevando los [[diffblog:2026/08/22/bringing-balinese-manuscripts-to-wikimania-2026/|Manuscritos Balineses]] a Wikimania 2026.
*'''Idioma''' '''proyectos relacionados''': Lea algunos de los aspectos más destacados de la última edición del [[diffblog:2026/08/21/language-and-internationalization-newsletters-11/|Boletín informativo sobre idioma e internacionalización]].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''AffCom''': El Comité de Afiliaciones está [[m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|extendiendo la pausa]] en el reconocimiento de nuevos afiliados hasta que se aclare aún más el modelo de reconocimiento y financiación de afiliados.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:00 1 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30962150 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;</text>
      <sha1>0l0ok0aysenisl1cbd5lhqlwe7zf6hw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677785</id>
      <parentid>1677754</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T01:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>34418</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 17 */</comment>
      <origin>1677785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47943" sha1="a3l8m5n65z9mhkw20nlrajo215m76g2" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 16 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''A continuación presentamos un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 15 de agosto. Por favor, ayúdenos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Community wishlist graphic.svg|thumb|150px|Futuro de la Lista de Deseos]]
'''Destacados'''
*'''Simplificando la creación de cuentas''': La página [[m:Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] [[phab:T433783|ha sido simplificada]] como parte del trabajo continuo para modernizar la experiencia de creación de cuentas. Múltiples experimentos de creación de cuentas muestran que un formulario más simple ayuda a los nuevos usuarios a completar el registro.
*'''Estrategia del ecosistema del movimiento''': El plazo para enviar comentarios sobre la [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|primera versión de la propuesta]] se extiende hasta el 30 de septiembre para permitir más tiempo para los comentarios y la discusión de la comunidad.
*'''Nuevo formato para la Lista de Deseos de la Comunidad''': Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|Por favor, haznos saber]] qué crees que funcionaría bien o si hay maneras de fortalecer esta propuesta. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Wikipedia Library]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
*'''Mejorar el rendimiento de las páginas''': Para mejorar el rendimiento de cada página cargada, las imágenes ahora se cargan [[phab:T148047|cuando se ven]]. Esto significa que las imágenes que se encuentran más abajo dentro de un artículo no se cargarán si un lector nunca se desplaza a esa parte de la página, lo que puede afectar algunas métricas relacionadas con las imágenes.
*'''Actualizaciones de la lista de lectura de Android''': Algunas de las versiones recientes de Android incluyen [[phab:T420788|actualizaciones]] para la función '''Guardado'''. Esta primera ronda de cambios en la aplicación de Android incluye el rediseño de la pestaña &quot;Guardado&quot; para incluir una vista de &quot;Todos los artículos&quot; y la eliminación de la lista de lectura &quot;Guardado&quot; predeterminada visible para el usuario.
*'''Lista de lectura en el escritorio''': Las listas de lectura [[phab:T435258|han sido publicadas]] en las Wikipedias en chino, bengalí, checo y vietnamita. La función ya está disponible para los usuarios registrados en esos proyectos.
*'''Herramienta de registro de eventos''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Lista de trabajo]] para la herramienta de registro de eventos ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Con la Lista de trabajo, los organizadores de eventos pueden agregar los artículos en los que se centrará su evento directamente a la página del evento. La Lista de trabajo también permite [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Rutas de eventos]], que notifica a otros editores sobre el evento próximo o en curso cuando editan un artículo que aparece en la Lista de trabajo del evento. 
*'''Convocatoria de proyectos y mentores para Outreachy''': Wikimedia participa en la Ronda 33 del programa [https://www.outreachy.org/ Outreachy] que se extiende desde diciembre de 2026 hasta marzo de 2027. La fecha límite para [[phab:T436035|enviar proyectos en Phabricator]] es el 4 de septiembre a las 16:00 UTC y la lista de proyectos se finalizará el 11 de septiembre.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 2|experimento actual]] está probando la introducción de un nuevo tipo de contenido en la página de inicio de Aplicaciones. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología]].
*'''Noticias tecnológicas''': Entre los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/08/17/tech-news-2026-issue-34/|34]] y [[diffblog:2026/08/24/tech-news-2026-issue-35/|35]] se incluye la creación de una nueva Wikipedia en [[d:Q3436680|Bole]]. Consulte también las 58 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.
*'''Conferencia UwER''': En diciembre, Wikimedia Portugal y la Fundación Wikimedia organizarán un encuentro único en su tipo para usuarios con derechos extendidos. Las solicitudes para asistir se abrieron el 13 de agosto y se cerrarán el 4 de septiembre.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Habilitación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Endowment''': [[diffblog:2026/08/19/updates-from-the-july-2026-wikimedia-endowment-board-meeting/|Actualizaciones]] de la reunión de la Junta del Fondo de dotación de Wikimedia en julio de 2026.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''No parpadee''': [[diffblog:2026/08/21/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-july-2026/|Los últimos avances]] a nivel mundial sobre la protección del modelo Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Actualización legal del pie en la página:''' La Fundación actualizó la información de contacto legal y de seguridad en más de 300 wikis de contenido. El proyecto agrega un enlace a una [[foundation:Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página central administrada por la Fundación]] donde las personas pueden encontrar información de contacto para reportar problemas ilegales y enviar notificaciones legales oficiales. Esto ayuda a subsanar deficiencias si las páginas de contacto administradas por la comunidad no existen o están incompletas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Colaboración''': UNESCO y el Movimiento Wikimedia [[diffblog:2026/08/18/unesco-and-wikimedia-movement-deepen-their-partnership-at-wikimania-2026/|profundizan su asociación]] en Wikimania 2026.
*'''Digitalización''': Llevando los [[diffblog:2026/08/22/bringing-balinese-manuscripts-to-wikimania-2026/|Manuscritos Balineses]] a Wikimania 2026.
*'''Idioma''' '''proyectos relacionados''': Lea algunos de los aspectos más destacados de la última edición del [[diffblog:2026/08/21/language-and-internationalization-newsletters-11/|Boletín informativo sobre idioma e internacionalización]].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''AffCom''': El Comité de Afiliaciones está [[m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|extendiendo la pausa]] en el reconocimiento de nuevos afiliados hasta que se aclare aún más el modelo de reconocimiento y financiación de afiliados.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:00 1 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30962150 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 17 ==
&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tienes un resumen rápido de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 28 de agosto. Por favor, ayuda a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Wikipedia scale of justice.svg|thumb|150px|Se está implementando ahora la política básica de punto de vista neutral.]]
'''Destacados'''
*'''Cambio de centro de datos:''' Todas las wikis pasarán a modo de [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|solo lectura durante unos minutos]] el 23 de septiembre a las 14:00 UTC, como parte de un [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|cambio programado]] para permitir tareas de mantenimiento y mejoras esenciales. Se mostrará un aviso en todas las wikis con 30 minutos de antelación.
*'''Política base de punto de vista neutral (NPOV)''': Ha concluido la discusión pública sobre la propuesta de política base de punto de vista neutral para aquellas Wikipedias que aún no cuentan con una. Lea [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy/Discussion on a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) Standard#Outcome of the public conversation|el informe resumen]] y [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy|el texto actualizado de la política base de NPOV y las directrices para su aplicación aquí]].
*'''Reserva la fecha.''' [[wikimania:Special:MyLanguage/2027:Wikimania|Wikimania 2027]] se celebrará en Santiago de Chile y en línea del 18 al 21 de agosto, bajo el lema «La Internet que queremos». Consulta los [[diffblog:2026/09/11/coverage-of-wikimania-2026-from-paris-to-the-world/|momentos destacados de la cobertura de Wikimania 2026]] y [[diffblog:2026/09/10/setting-our-sights-on-wikimania-santiago/|una breve actualización sobre lo que está por venir]].
*'''La extensión de gráficos ahora es más accesible para principiantes''': Anteriormente, crear gráficos requería editar manualmente el código JSON. En respuesta a una [[m:Community Wishlist/W414|petición de la comunidad]] para hacer que la extensión de gráficos fuera más fácil de usar, se ha introducido [[c:Special:ChartWizard|un nuevo modo visual]] para añadir valores.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Compromiso]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;

[[File:TextMatch diff illustration 2.png|thumb|150px|TextMatch: un pegado de un LLM que desencadena una sugerencia.]]

*'''Presentamos TextMatch''': Las comunidades están [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|dando forma al Modo de sugerencias con TextMatch]] para crear sugerencias personalizadas que se ajustan a sus propias políticas y convenciones de redacción. Comparte tus [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|comentarios]].
*'''El editor visual se convierte en la opción predeterminada:''' [[w:en:Wikipedia talk:VisualEditor#Design follow-up on visual editing for newcomers|Está en marcha]] el trabajo de diseño de la experiencia de usuario para la edición visual dirigida a los recién llegados. Esto sucede después de que el editor visual se estableciera como opción predeterminada en la [[w:en:Wikipedia:Requests for comment/Visual Editor for new editors#RfC on the default editor for new Desktop editors|Wikipedia en inglés]] tras un debate en la comunidad.
*'''Consulta sobre la Lista de deseos de la comunidad 2027:''' La consulta sobre la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|nueva propuesta de proceso para la Lista de deseos]] finaliza esta semana. El ciclo de este año prevé la presentación de propuestas a finales de octubre o principios de noviembre, la fase de clasificación a finales de noviembre y la votación entre principios y mediados de enero. Comparte tus comentarios en cualquier idioma [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|en la página de discusión]].
*'''Función «Añadir un enlace» mejorada''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Añadir un enlace]] se ha actualizado para los usuarios de la Wikipedia en inglés con una [[phab:T434259|detección mejorada]] de enlaces que presentan diferencias en el uso de mayúsculas y minúsculas. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por dichas diferencias en los títulos de los artículos, incluidos los artículos sobre bienes culturales.
*'''Aplicación de Wikipedia para Android''': [[phab:T420788|La última versión]] incluye actualizaciones en la función «Guardados», acercando la experiencia de guardado de la aplicación a la de iOS y la web. La actualización rediseña la pestaña «Guardados» con una vista de «Todos los artículos», elimina la lista de lectura predeterminada «Guardados», cambia el nombre de las listas de lectura a «Colecciones» y moderniza la experiencia de guardar artículos.
*'''Cambio de dominio para las miniaturas''': El dominio de las URL de las miniaturas [[phab:T427465|está cambiando]] de &lt;code dir=ltr&gt;upload.wikimedia.org&lt;/code&gt; a &lt;code dir=ltr&gt;thumb.wikimedia.org&lt;/code&gt;. Las URL antiguas seguirán funcionando, pero MediaWiki anunciará el nuevo dominio. Los archivos originales, los vídeos y las transcodificaciones se seguirán sirviendo desde &lt;code dir=ltr&gt;upload.wikimedia.org&lt;/code&gt;.
*'''Continúa el despliegue de las listas de lectura en la versión de escritorio:''' Tras su implementación inicial en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|listas de lectura]] se activaron en las Wikipedias en árabe, francés e indonesio; llegarán a la [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)#Phase 3: Reading lists full feature rollout|Wikipedia en inglés el 14 de septiembre]] y al resto de los proyectos el 28 de septiembre.
*'''Nuevas funciones del análisis de visitas a páginas''': Se han añadido varias funciones nuevas a la herramienta [https://pageviews.wmcloud.org/ Análisis de visitas a páginas], que permite a los usuarios comparar las visitas entre distintas páginas. Entre ellas se incluyen [[toolforge:wikinav|WikiNav]], que ofrece información sobre cómo exploran el contenido los lectores de Wikipedia; estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews]; la posibilidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org buscar artículos pertenecientes a un WikiProyecto]; y compatibilidad con el modo oscuro.
*'''Orientación sobre el artículo:''' Como parte de un experimento A/B, la [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|orientación sobre el artículo]] ya está disponible en turco y en inglés sencillo.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Minimal Minerva|experimento en curso]] para lectores móviles no registrados en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, persa y polaco está evaluando si simplificar la barra de navegación Minerva mejora la retención de los lectores. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos de Producto y Tecnología]] activos, futuros y finalizados.
*'''Actualizaciones de estado de Wikifunctions''': Gracias a todos los colaboradores, Wikifunctions ha [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-09-03|alcanzado las 5000 funciones]].
*'''Lo más destacado de Tech News:''' Las semanas [[diffblog:2026/08/31/tech-news-2026-issue-36/|36]] y [[diffblog:2026/09/07/tech-news-2026-issue-37/|37]] de Tech News incluyen la activación, por defecto, de la función de orientación para la creación de artículos para los editores con menos de 100 ediciones en las Wikipedias en inglés sencillo y en turco.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Habilitar]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Afiliados y financiación mediante subvenciones:''' Participa [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|en las propuestas para establecer]] (1) un nuevo modelo y un conjunto de expectativas para los afiliados del movimiento; (2) nuevos requisitos interconectados para determinar la elegibilidad para recibir subvenciones del Fondo Comunitario de la Fundación Wikimedia; y (3) criterios actualizados para los procesos de reconocimiento de afiliados.
*&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Reflexiones sobre el Fondo Comunitario''': Lea [[$1|las reflexiones]] sobre el año fiscal 2025–2026 del Fondo Rápido y del Fondo de Apoyo General, que abarcan 17,73 millones de dólares distribuidos en 427 subvenciones en 90 países, con un 56,2 % asignado fuera de Norteamérica y de Europa del Norte y Occidental.&lt;/span&gt;


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Lanzamiento de World of Wikipedia:''' Se ha publicado el juego [https://worldof.wiki/ World of Wikipedia]. Se trata de un juego de cartas coleccionables en línea en el que los jugadores deben distinguir entre hechos y ficción en artículos de Wikipedia para ampliar su colección de cartas. Este juego es la iniciativa más reciente para llegar a audiencias más jóvenes mediante formatos familiares, tras ''Wikispeedia'' en Roblox y ''Which Came First?'' en la aplicación de Wikipedia.


'''Otras actualizaciones'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
* '''Celebrate Women 2026:''' [[diffblog:2026/09/05/more-than-a-campaign-the-measurable-impact-of-celebrate-women-2026/|Lee sobre el impacto]] de Celebrate Women 2026, campaña que concluyó con 112 eventos, 238 222 ediciones de contenido no revertidas y 2 499 773 577 bytes añadidos.
* '''Votación sindical del personal en EE. UU.:''' El 3 de septiembre, el personal de la Fundación Wikimedia en Estados Unidos con derecho a voto [[foundationsite:news/2026/09/03/us-staff-unionization-vote/|votó a favor]] de la representación sindical en una elección supervisada por la Junta Nacional de Relaciones Laborales (NLRB).


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el boletín y leer ediciones anteriores, consulta la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tienes comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbenos a foundationbulletin@wikimedia.org. Para preguntas sobre la labor de la Fundación Wikimedia, ¡[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctanos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:53 16 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=31036199 --&gt;</text>
      <sha1>a3l8m5n65z9mhkw20nlrajo215m76g2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo 2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>411738</id>
    <revision>
      <id>1677753</id>
      <parentid>1676141</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:21:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>44742</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 2 hilos procedentes de [[Wikisource:Café/Noticias Wikimedia]] (ARCHIVO LLENO)</comment>
      <origin>1677753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="304389" sha1="284keeww2l9ssm6tyz0ay96y66jh0vz" xml:space="preserve">{{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}

== Noticias técnicas: 2026-03 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La Fundación Wikimedia ha compartido algunas preguntas guía para el plan anual entre julio de 2026 y junio de 2027 en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] y ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. Estas preguntas se enfocan en las tendencias globales, una experimentación más rápida y saludable, la mejora del soporte a los recién llegados, potenciar a los editores y usuarios avanzados, mejorar la colaboración entre proyectos, y el crecimiento y retención de lectores. Las ideas y comentarios son bienvenidos en [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|la página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Como parte del trabajo actual del equipo de Tecnología Comunitaria en el proyecto de [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|múltiples listas de seguimiento]], se actualizará la visualización de [[Special:EditWatchlist|Editar lista de seguimiento]] como un primer paso hacia esta funcionalidad. Además, se actualizará la paginación en [[Special:Search|la búsqueda]], como parte del trabajo orientado a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|renovar la paginación y la navegación de páginas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596]
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|Lista de seguimiento global]] es una [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] de MediaWiki que permite consultar las listas de seguimiento de diferentes wikis en una misma página. Se ha actualizado recientemente para asemejarse más a la [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] estándar, incluyendo preparativos para las cuentas temporales y el enmascaramiento de IP (como el redireccionamiento de los enlaces de usuario a sus páginas de contribuciones), el uso de negrita en los títulos de página y la apertura de los enlaces de etiquetas y resúmenes de edición en nuevas pestañas del navegador. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema por el que los bloqueos globales no tenían la opción de desactivar el envío de correos electrónicos; esta función estará disponible para su uso durante la semana del 13 de enero. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|herramienta de citas del Editor Visual]] y [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Vista previa de referencias]] soportan el tipo de referencia &quot;map&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:33 12 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29907192 --&gt;
== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:44 16 ene 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-04 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La barra que se muestra en [[$2|Especial:Diff]] en la versión móvil ha sido rediseñada. Ahora permanece oculta por defecto e incorpora un enlace para deshacer al revisar una edición, lo que facilita la tarea a los editores y revisores móviles mientras se mantiene la interfaz despejada. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] 
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|lista de seguimiento global]] permite consultar las listas de seguimiento de múltiples wikis en una sola página. La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] sigue mejorando: ahora determina automáticamente la dirección del texto (lo que garantiza la visualización correcta de sitios con nombres de dominio inusuales) y muestra descripciones detalladas de las acciones de los registros. A finales de esta semana, se añadirá un nuevo enlace permanente para la creación de páginas y clases CSS para cada elemento. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema detectado anteriormente en Vector 2022, por el cual el encabezado fijo ocultaba el destino de los enlaces de anclaje. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Como se anticipó en el [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|anuncio de deprecación de octubre de 2025]], el equipo de Interfaces de MediaWiki comenzará a eliminar de la API REST de MediaWiki todos los puntos finales (endpoints) que terminen en barra diagonal durante la semana del 26 de enero. Se espera que los cambios se implementen en todas las wikis a más tardar el 30 de enero. Se recomienda a todos los usuarios de la API realizar la transición a las versiones sin barra diagonal final. Ambas variantes de cada punto final pueden consultarse, compararse y probarse en la [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox zona de pruebas REST]. Si tienes dudas o encuentras algún problema, puedes abrir una tarea en Phabricator en el [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ tablero #MW-Interfaces-Team].
* La documentación interactiva de referencia de la [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|API REST de Wikimedia]] se ha trasladado. Las solicitudes a la documentación de la API que antes se alojaban a través de [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] (por ejemplo: &lt;code dir=ltr&gt;https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/&lt;/code&gt;) ahora se redireccionan a la [[w:en:Special:RestSandbox|zona de pruebas de REST]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|equipo de la Plataforma de Wikidata de la WMF]] (WDP) ha publicado su [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|boletín de noticias de enero de 2026]]. En él se incluyen actualizaciones sobre el cierre del antiguo endpoint del grafo completo, el cambio en la política de User-Agent, las horas de oficina mensuales sobre la migración de Blazegraph y los esfuerzos para reducir las regresiones causadas por el cierre del antiguo endpoint. Como recordatorio, ¡puedes [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|suscribirte al boletín del WDP]]!
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* La [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Hackathon de Wikimedia del Noroeste de Europa 2026]] se llevará a cabo los días 13 y 14 de marzo en Arnhem, Países Bajos. Las inscripciones se abrieron a mediados de diciembre y cerrarán pronto o cuando se alcance el límite de capacidad. Se trata de un encuentro técnico de dos días que busca reunir a los wikimedistas de la región. ¡Esperamos verte allí!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:29 19 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29943403 --&gt;
== Revisión anual del Código Universal de Conducta y las Directrices de Aplicación ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].
&lt;/div&gt;

Por favor, comparte esta información con otros miembros de tu comunidad en cualquier otro lugar que sea apropiado.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

21:02 19 ene 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-05 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La Fundación Wikimedia invita a comentar la [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|propuesta de futuro]] del [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Consejo de Producto y Tecnología]] hasta el 28 de febrero.
* Todos los usuarios con cuentas registradas ya pueden usar llaves de acceso (passkeys) para la [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|autenticación de dos factores]] (2FA). Las llaves de acceso son una forma sencilla de iniciar sesión sin necesidad de un segundo dispositivo, ya que verifican la identidad mediante huella digital, reconocimiento facial o un código PIN. Para configurar una llave de acceso, primero se debe establecer un método de 2FA convencional. Actualmente, para acceder con una llave de acceso, los usuarios todavía deben introducir su contraseña; sin embargo, a finales de este trimestre, el inicio de sesión sin contraseña permitirá acceder con un solo clic y una llave de acceso. Los usuarios con permisos avanzados también estarán obligados a tener activada la autenticación de dos factores. Esto forma parte del proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Seguridad de cuentas]].
* Las personas que no han iniciado sesión y que se encuentran en una IP o rango bloqueado ahora pueden apelar su bloqueo en la wiki mediante la creación de una cuenta temporal, siempre que no se haya marcado la opción «impedir que este usuario edite su propia página de discusión». Esto soluciona el problema de los usuarios que no han iniciado sesión y que necesitan utilizar el procedimiento de desbloqueo a través de su página de discusión de usuario. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha actualizado la descripción de los métodos de autenticación de dos factores (2FA) en la página de gestión. Ahora es más clara y fácil de entender para los usuarios, lo que facilita su uso. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha añadido una nueva variable al Filtro de abusos, &lt;code&gt;account_type&lt;/code&gt;, que ofrece una forma fiable de determinar el tipo de cuenta que se está creando en las acciones &lt;code&gt;createaccount&lt;/code&gt; y &lt;code&gt;autocreateaccount&lt;/code&gt;. Como parte de este cambio, la variable &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; ha sido renombrada a &lt;code&gt;account_name&lt;/code&gt;, por lo que &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; ahora se considera obsoleta. Los gestores de filtros de edición deben actualizar los filtros que utilicen comprobaciones directas del tipo de cuenta o que empleen la variable obsoleta. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049]
* Las miniaturas de imágenes solicitadas en tamaños no estándar, y mediante métodos no convencionales como solicitudes directas a &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;upload.wikimedia.org/…&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, dejarán de funcionar en un futuro próximo. Este cambio tiene como objetivo evitar el abuso externo persistente por parte de bots y extractores de datos (web-scrapers). Algunos usuarios con CSS/JS personalizados, administradores de interfaz que mantienen accesorios y apariencias locales, así como autores de herramientas, deberán actualizar su código para utilizar tamaños de miniatura estándar. [[phab:T414805|En la tarea están disponibles los detalles, enlaces de búsqueda y ejemplos sobre cómo solucionarlo]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:17 26 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29969530 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-06 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La función &quot;{{int:pageinfo-toolboxlink}}&quot;, que proporciona información de validación sobre una página ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} ejemplo]), ahora incluye automáticamente una tabla de contenidos. Si existe una página local «[[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]» creada por usuarios individuales, ahora puede eliminarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, el Editor Visual añadía anteriormente formato de negrita o cursiva en las descripciones de los enlaces, lo que complicaba el código wiki (wikitexto). Esto ya se ha solucionado. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El 20 de enero no se realizaron copias de seguridad (dumps) de XML. Además, a partir de ahora, estos respaldos se generarán una vez al mes. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389]
* El equipo de Interfaces de MediaWiki ha eliminado el soporte para todos los puntos finales (endpoints) de transformación que contienen una barra diagonal (o ''slash'') al final de la ruta en la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API API REST de MediaWiki]. Se recomienda a todos los usuarios de la API que actualmente utilicen esos puntos finales que realicen la transición a las versiones sin barra diagonal final. Si tiene dudas o encuentra algún problema, abra una tarea en Phabricator en el [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ tablero del equipo de Interfaces de MediaWiki].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]]

'''Lo más destacado de la semana'''
* La Fundación Wikimedia ha compartido en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] y en ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' algunas preguntas guía para el plan anual que abarcará desde julio de 2026 hasta junio de 2027. Estas preguntas se centran en las tendencias globales, la agilización de procesos de experimentación, la mejora del soporte para los recién llegados, el fortalecimiento de las herramientas para editores y usuarios avanzados, la optimización de la colaboración entre proyectos, y el crecimiento y la retención de los lectores. Tus ideas y comentarios son bienvenidos en [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|la página de discusión]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:43 2 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30000986 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-07 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] Los editores registrados que gestionan listas de seguimiento extensas o complejas ya pueden organizar y filtrar sus páginas para mejorar su flujo de trabajo mediante la nueva función de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|etiquetas de la lista de seguimiento]]. Al añadir etiquetas personalizadas (por ejemplo: páginas creadas por ti, páginas monitorizadas por vandalismo o páginas de discusión), los usuarios pueden identificar más rápido qué necesita atención, reducir la carga cognitiva y responder de manera más eficiente. Esto mejora la usabilidad de la lista de seguimiento, especialmente para los editores más activos.
* Una nueva función disponible en [[Special:Contributions|Especial:Contribuciones]] muestra las [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|cuentas temporales]] que probablemente pertenezcan a la misma persona, lo que permite que el patrullaje requiera menos tiempo. Al consultar las contribuciones de una cuenta temporal, los usuarios con acceso a sus direcciones IP podrán ver ahora una vista de las contribuciones de las cuentas temporales relacionadas. Esta función busca todas las IP asociadas a una cuenta temporal determinada dentro del periodo de retención de datos y muestra todas las contribuciones de las cuentas temporales que han utilizado dichas IP. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Más información]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] 
* Cuando los editores previsualizan una edición en wikitexto, el cuadro que recuerda que se está viendo una previsualización (ubicado en la parte superior) ahora tiene un fondo gris neutro en lugar del fondo amarillo de advertencia. Esto facilita distinguir el aviso de previsualización de los mensajes de advertencia reales (por ejemplo, conflictos de edición o redirecciones problemáticas), los cuales aparecen en cuadros independientes de advertencia o error. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742]
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|lista de seguimiento global]] permite consultar las listas de seguimiento de múltiples wikis en una sola página. Se continúan realizando mejoras en la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]]: ahora es compatible con más de un sitio que utilice Wikibase (por ejemplo, tanto [[d:|Wikidata]] como [[testwikidata:|testwikidata]]). Además, se han resuelto los problemas de dirección del texto para los usuarios que prefieren utilizar Wikidata u otros sitios con Wikibase en idiomas que se escriben de derecha a izquierda (RTL). [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458]
* Los &quot;enlaces mágicos&quot; automáticos para los números ISBN, RFC y PMID han sido marcados como [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|obsoletos en wikitexto desde 2021]] debido a su falta de flexibilidad y a dificultades con la localización. Varias wikis han logrado reemplazar los enlaces mágicos de RFC y PMID con enlaces externos equivalentes, pero a menudo se requería una plantilla para sustituir la funcionalidad del enlace mágico de ISBN. Ahora existe una nueva [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|función del analizador (parser function)]] integrada, &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, disponible para reemplazar la funcionalidad básica de dichos enlaces. Esto facilita la transición a las wikis que deseen abandonar el uso de la funcionalidad de enlaces mágicos obsoleta. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604]
* Se han creado dos nuevas wikis: 
** una {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} en [[d:Q35401|jju]] ([[w:kaj:|&lt;code&gt;w:kaj:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283]
** una {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} en [[d:Q1186896|nawat]] ([[w:ppl:|&lt;code&gt;w:ppl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. 

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha creado un nuevo grupo de usuarios global: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. El software lo utilizará internamente para permitir que los bots de la comunidad superen los límites aplicados para prevenir el abuso de los [[:w:es:Web scraping|extractores de datos (web scrapers)]]. Las cuentas aprobadas como bots en al menos una wiki de Wikimedia se añadirán automáticamente a este grupo. Esto no modifica los permisos actuales del bot. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Conferencia de Primavera de Usuarios y Desarrolladores de MediaWiki 2026]] se celebrará del 25 al 27 de marzo en Salt Lake City, Estados Unidos. Este evento está organizado por y para la comunidad de MediaWiki en entornos de terceros. Ya puedes proponer sesiones y registrarte para asistir. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:30 9 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Quiddity (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30026671 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-08 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|equipo de SRE]] realizará una limpieza de la instancia de [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]] de Wikimedia, el editor web para la edición colaborativa de documentos en tiempo real. Todos los documentos (pads) se eliminarán permanentemente después del 30 de abril de 2026; si en ese momento aún hay proyectos de migración en curso, el equipo podría revisar la fecha caso por caso. Por favor, crea copias de seguridad locales de cualquier contenido que desees conservar, ya que los datos eliminados no podrán recuperarse. Esta limpieza ayuda a reducir el tamaño de la base de datos y a minimizar el impacto en la infraestructura. Etherpad seguirá permitiendo la colaboración en tiempo real, pero no debe considerarse un servicio de almacenamiento a largo plazo. Es posible que en el futuro se realicen limpiezas adicionales sin previo aviso. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Information Retrieval lanzará un [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|experimento para la aplicación de Android]] que probará funcionalidades de búsqueda híbrida para gestionar consultas tanto semánticas como por palabras clave. Esta mejora en la plataforma de búsqueda permitirá a los lectores encontrar lo que buscan en Wikipedia con mayor facilidad. El experimento se iniciará primero en la Wikipedia en griego a finales de febrero, seguido de las versiones en inglés, francés y portugués en marzo. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Lee más] en el blog ''Diff''. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval]
* El equipo de Reader Growth realizará [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|un experimento]] dirigido a los usuarios de la web móvil, en el que se añadirá una tabla de contenidos y se expandirán automáticamente todas las secciones del artículo para conocer mejor los problemas de navegación a los que se enfrentan. La prueba estará disponible en las Wikipedias en árabe, chino, francés, inglés, indonesio y vietnamita.
* Anteriormente, los avisos del sitio ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] y [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) solo se renderizaban en la versión de escritorio. Ahora se mostrarán en todas las plataformas, por lo que los usuarios de la web móvil también verán estos avisos y podrán mantenerse informados. Los administradores de los sitios deben estar preparados para probar y corregir los avisos en dispositivos móviles para evitar que interfieran con los artículos. Para desactivar esta función, los administradores de interfaz pueden añadir &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;#siteNotice { display: none; }&lt;/code&gt; a [[{{ns:8}}:Minerva.css]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en [[Special:RecentChanges|Especial:CambiosRecientes]]. Anteriormente, al hacer clic en «ocultar» en los filtros activos, el botón «ver nuevos cambios desde...» desaparecía, a pesar de que debería haber permanecido visible. Ahora el botón funciona según lo previsto. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La nueva documentación ya está disponible para ayudar a los editores a depurar las funciones de búsqueda de los sitios. Ofrece ayuda para solucionar problemas cuando las páginas no aparecen en los resultados, cuando la clasificación (ranking) parece inesperada o cuando es necesario inspeccionar qué contenido se está indexando, lo que facilita la comprensión y el análisis del funcionamiento de la búsqueda. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Más información]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:17 16 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30086330 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-09 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Comprobación de referencias]] (''Reference Check'') se ha implementado en la Wikipedia en inglés, completando así su despliegue en todas las Wikipedias. Esta función invita a las personas recién llegadas a añadir una cita antes de publicar contenido nuevo, lo que ayuda a reducir las reversiones comunes relacionadas con las referencias y a mejorar la verificabilidad. En las pruebas A/B, el impacto fue sustancial: las personas recién llegadas a quienes se les mostró la comprobación de referencias tuvieron aproximadamente 2,2 veces más probabilidades de incluir una referencia en la versión de escritorio y unas 17,5 veces más en la web móvil. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html]
'''Actualizaciones para editores'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|extensión InterwikiSorting]], que permitía [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|ordenar los enlaces interlingüísticos]], ha sido retirada de Wikipedia. Como resultado, los editores que tenían habilitado el ordenamiento de los enlaces interwiki en el modo no compacto (formato de lista completa) verán ahora que los enlaces han sido reordenados. Los enlaces se mostrarán en orden alfabético según el código del idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764]
* Más adelante esta semana, quienes editen una sección de página con el editor visual móvil verán un nuevo botón &quot;Editar página completa&quot;. Al pulsarlo, podrán editar el artículo completo. Esto es útil cuando el cambio que desean realizar está fuera de la sección que abrieron inicialmente. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112]
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|El equipo de Experiencia de Lectura]] invita a los editores a evaluar si el modo oscuro debería seguir considerándose en fase &quot;beta&quot; en sus wikis, basándose en su experiencia sobre el funcionamiento tanto en la versión de escritorio como en la móvil. Si la función se considera lo suficientemente madura, los editores podrán actualizar los mensajes de la interfaz en &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:skin-theme-description&lt;/code&gt; y &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag&lt;/code&gt; para indicar que el modo oscuro ya está listo y ha dejado de ser una característica beta.
* La mejora en la [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|pestaña de actividad]], que muestra tendencias al usuario, ya está disponible para todos los usuarios de la aplicación de Wikipedia para iOS (versión 7.9.0 o posterior). Tras los resultados de las pruebas A/B, que reflejaron una mayor tasa de creación de cuentas entre quienes tenían acceso a la función, esta se ha desplegado al 100 % de los usuarios con algunas actualizaciones. La pestaña de actividad muestra tus ediciones en los artículos en una línea de tiempo, ofreciendo datos de impacto como el recuento de contribuciones y tendencias de lectura, además de opciones de personalización para mejorar la experiencia de uso en la aplicación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un error que prevenía que [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|DiscussionTools]] funcionara en la versión móvil, restaurando por completo la funcionalidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|Lista de Seguimiento Global]] te permite ver tus listas de seguimiento de varias wikis en una página. Se continúa mejorando la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] que permite el funcionamiento de la lista. La última actualización incluye un [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|nuevo hook]], &lt;code dir=ltr&gt;ext.globalwatchlist.rebuild&lt;/code&gt;, que se dispara cada vez que se reconstruye la lista de seguimiento. Esto te permite ejecutar accesorios y scripts de usuarios para la página especial. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:03 23 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30119102 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-10 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikipedia 25 [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Birthday mode]] is now live on Betawi, Breton, Chinese, Czech, Dutch, English, French, Gorontalo, Indonesian, Italian, Luxembourgish, Madurese, Sicilian, Spanish, Thai, and Vietnamese Wikipedias! This limited-time campaign feature celebrates 25 years of Wikipedia with a birthday mascot, Baby Globe. When turned on, Baby Globe is shown on [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2,500 articles]], waiting to be discovered by readers. Communities can choose to turn Birthday mode on by getting consensus from their community and asking an admin to enable the feature and customize it via [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|community configuration]] on the local wiki.&lt;/span&gt;

'''Actualizaciones para editores'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new feature to re-use references with different details has been released to Swedish Wikipedia, Polish Wikipedia and [[:phab:T418209|a couple of other wikis]]. You can [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|try the feature]] on these projects or on testwiki and [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing betawiki]. Learnings from the first pilot wiki German Wikipedia have been [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|published in a report]]. Reach out to the Wikimedia Deutschland team if you are [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|interested in becoming a pilot wiki]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Paste Check]] will become available at all Wikipedias this week. The feature prompts newcomers who are pasting text they are not likely to have written into VisualEditor to consider whether doing so risks a copyright violation. Paste Check [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|tags]] all edits where it is shown for potential review. Local administrators can configure various aspects of the feature via [[{{#special:EditChecks}}]]. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Research]] across 22 wikis found that Paste Check resulted in an 18% decrease in relative reverted-edits compared to the control group. Translators can [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate help to localize] this and related features.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] will be standardizing the user menu in the top right for all mobile users so that it is closer to the desktop experience. Currently this user menu is only visible to users with Advanced Mobile Controls (AMC) turned on. The only change is that a couple buttons previously in the left-side menu will move to the top right for users who do not have AMC turned on. This change is expected to go out March 9 and seeks to improve the user interface.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Starting in the week of March 2, the emails sent out when an email address was added, removed, or changed for an account will switch to a substantially nicer and clearer HTML email from the prior plaintext one.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Notifications are currently limited to 2,000 historic entries per user, and extend back to 2013 when the feature was released. This is going to be changed to only store Notifications from the last 5 years, but up to 10,000 of them. This will help with long-term infrastructure health and help to prevent more recent notifications from disappearing too soon.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page continues to see improvements. The latest update improves label usage experience. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] now allows activating the [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|language fallback system]] for Wikidata items without labels in the viewed language, and showing those labels in the user’s preferred Wikidata language if no &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt; URL parameter is provided.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikipedia Android team has started a beta test of [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|hybrid search]] on Greek Wikipedia. Hybrid search capabilities can handle both semantic and keyword queries enabling readers to find what they’re looking for directly on Wikipedia more easily.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For security reasons, members of certain user groups are [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|required to have two-factor authentication]] (2FA) enabled. Currently, 2FA is required to use the group, but not to be a member of it. Given that this model still has some vulnerabilities, the situation will [[phab:T418580|gradually change in March]]. Members of these groups will be unable to disable last 2FA method on their account, and it will be impossible to add users without 2FA to these groups. Users will still be able to add new authentication methods or remove them, as long as at least one method is continuously enabled. In the second half of March, users without 2FA will be removed from these groups. This applies to: CentralNotice administrators, checkusers, interface administrators, suppressors, Wikidata staff, Wikifunctions staff, WMF Office IT and WMF Trust &amp; Safety. Nothing will change for other users. See the linked task for deployment schedule.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For example, the issue preventing users from creating an instance in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] has now been fixed.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;To help ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]], over the next month the Wikimedia Foundation will implement global API rate limits across our APIs. In early March, stricter limits will be applied to unidentified requests from outside Toolforge/WMCS and API requests that are made from web browsers. In April, higher limits will be applied to identified traffic. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikidata Query Service Linked Data Fragment (LDF) endpoint will be decommissioned in February. This endpoint served limited traffic, which was successfully migrated to other data access methods that were better suited to support existing use cases. The hardware used to support the LDF endpoint will be reallocated to support the ongoing backend migration efforts.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The new Parsoid parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], improving platform sustainability and making it easier to introduce new reading and editing features. Parsoid is now the default parser on 488 WMF wikis (268 Wikipedias), now covering more than 10% of all Wikipedia page views.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The process and criteria for [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|requesting exceptional access]] to the high volume feed of the ''Wikimedia Enterprise'' APIs (at no cost for mission-aligned usecases), [[m:Talk:Wikimedia Enterprise#Exceptional access criteria|have now been published]]. This is to provide more thorough and clearer documentation for users.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], the blog dedicated to the Wikimedia technical community [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ will be migrating] to [[diffblog:|Diff]], the community news and event blog. The migration should be complete in April 2026, after which new posts will be accepted for publishing. Readers will be able to access posts – old and new – on the landing page at https://diff.wikimedia.org/techblog.&lt;/span&gt;
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:51 2 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30137798 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-11 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 25 de marzo de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia.
* La semana pasada, todas las wikis experimentaron un periodo de 2 horas en modo de solo lectura y la desactivación de scripts de usuario y accesorios. Esto se debió a un incidente de seguridad que ya ha sido resuelto. Se está trabajando para evitar que esto vuelva a ocurrir. Para obtener información actualizada, puedes revisar el [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|mensaje en el boletín de Stewards]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|traducciones]]).

'''Actualizaciones para editores'''
* Los usuarios que sufran múltiples bloqueos en la versión móvil podrán ver los motivos de cada bloqueo por separado, en lugar de un mensaje genérico. Esto les ayudará a entender por qué están bloqueados y qué pasos deben seguir para resolverlo. Por ejemplo, los usuarios afectados por el uso de VPN comunes (como [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) recibirán instrucciones más claras sobre lo que deben hacer para seguir editando. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Durante esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencia]] estará disponible como función beta en el editor visual de todas las Wikipedias. Esta función sugiere proactivamente diversos tipos de acciones que los usuarios pueden considerar para mejorar los artículos y, al mismo tiempo, conocer las convenciones locales. La función es configurable a nivel local y permite añadir sugerencias personalizadas. Los ajustes actuales se pueden consultar en [[Special:EditChecks]] y existen [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|instrucciones para que los administradores puedan personalizar]] los enlaces a las guías locales. Esta característica está vinculada a la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|comprobación de edición]], que sugiere mejoras mientras se redacta contenido nuevo. En el futuro, el equipo de Edición tiene previsto evaluar el impacto de esta función en los usuarios recién llegados mediante un experimento controlado. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó el problema por el cual el cursor se desalineaba al usar el resaltado de sintaxis de CodeMirror, permitiendo que el wikitexto y el código sean más fáciles de leer. Este error afectó específicamente a los usuarios que definieron una regla de fuente en una hoja de estilo personalizada al crear un nuevo tema con DiscussionTools. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Actualización de los límites de tasa de la API: Para ayudar a garantizar el [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|uso justo de la infraestructura]], esta semana se aplicarán límites de tasa globales en las API a las solicitudes sin un User-Agent compatible que provengan de fuera de Toolforge/WMCS y a las solicitudes no autenticadas realizadas desde navegadores web. En abril se aplicarán límites más altos al tráfico identificado. Por ahora, los bots que se ejecutan en Toolforge/WMCS o que cuentan con el permiso de usuario de bot en cualquier wiki no deberían verse afectados. Sin embargo, se recomienda a todos los desarrolladores seguir las buenas prácticas actualizadas. Para obtener más información, consulta [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|API de Wikimedia/Límites de tasa]].
* Se ha lanzado la nueva API GraphQL. Esta API se ha desarrollado como una alternativa flexible a ciertas funciones del Wikidata Query Service (WDQS) para mejorar la experiencia de desarrollo y fomentar la adaptabilidad y el acceso eficiente a los datos. Puedes probarla y [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|enviar tus comentarios]]. Además, puedes [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply inscribirte en las pruebas de usabilidad].
* El [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Grupo de Trabajo de Herramientas sin Soporte]] ha continuado con las mejoras en [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] durante febrero, con correcciones en la autenticación, la gestión de archivos grandes, la visibilidad de la cola de tareas y un comportamiento de carga mucho más claro. El trabajo continúa en diversas áreas, incluyendo cambios relacionados con los métodos de subida obsoletos. Lee [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|esta actualización]] para más detalles.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El equipo de Article Guidance invita a editores experimentados de Wikipedia de las [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|wikis piloto]] y a editores interesados de otras Wikipedias a completar este cuestionario, que está disponible en [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform inglés], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header árabe], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header bengalí], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header japonés], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header portugués], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header persa] y [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header turco]. Sus respuestas ayudarán al equipo a personalizar la guía para editores menos experimentados y permitirán comprender mejor las políticas y prácticas de la comunidad al momento de crear un artículo. Lee más en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|la página del proyecto]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:53 9 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30213008 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-12 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], también conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], se ha estado utilizando para el resaltado de sintaxis de wikitexto desde noviembre de 2024. Esta funcionalidad saldrá de su fase beta en mayo de 2026 con el fin de aportar mejoras y nuevas [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|características]] a todos los editores que utilizan el resaltador de sintaxis estándar. Si tienes dudas o comentarios sobre la salida de esta función de su fase beta, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|por favor compártelos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Algunos cambios en los grupos de usuarios locales son realizados por administradores en Meta-Wiki y se registran solo allí. Ahora, los cambios de permisos entre varias wikis se registrarán tanto en Meta-Wiki como en la wiki de destino para facilitar el acceso a un registro completo de los cambios de los permisos del usuario en una wiki local. Las entradas anteriores del registro de dichos cambios se completarán durante las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* En las wikis que utilizan [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Flagged Revisions]], el contador de cambios pendientes mostrado en [[{{#Special:PendingChanges}}]] incluía anteriormente páginas que ya no estaban pendientes de revisión debido a que habían sido eliminadas del sistema sin ser revisadas (por ejemplo, por haber sido borradas, trasladadas a otro espacio de nombres o por cambios en la configuración de la wiki). Ahora el conteo es correcto. En algunas wikis, el número mostrado será mucho menor que antes, pero no debería haber cambios en la lista de páginas en sí misma. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* La composición del lenguaje de Wikifunciones fue reescrita, lo que dio lugar a una nueva versión. Este cambio apunta a aumentar la estabilidad del servicio al reducir el consumo de memoria del orquestador. Esta reescritura también reduce sustancialmente la latencia, simplifica el código y mejora las abstracciones, lo que abre la puerta a mejoras adicionales a futuro. Lee más acerca de [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|este cambio]].
* Los usuarios ahora pueden ordenar los resultados de búsqueda por el título de la página. Esta actualización ofrece una opción adicional para encontrar páginas de forma más fácil y rápida. Anteriormente, los resultados podían ordenarse por fecha de edición, fecha de creación o relevancia. Para utilizar la nueva opción, abra la «Búsqueda avanzada» en la página de resultados y seleccione «Alfabéticamente» en el menú «Ordenar por». [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se corrigió un error que impedía que UploadWizard en Wikimedia Commons importara archivos de Flickr. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha creado una nueva página especial, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], para enumerar las páginas transcluidas que están marcadas como que contienen errores de lint para ayudar a los usuarios a descubrirlos fácilmente. La lista se clasifica según el número de transcluciones con errores. Por ejemplo: [[{{#special:LintTemplateErrors}}]]-Erros. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Los usuarios de la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] han estado utilizando, desde hace algún tiempo, [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] en lugar de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] para el resaltado de sintaxis al editar páginas de contenido JavaScript, CSS, JSON, Vue y Lua. Junto con la salida de CodeMirror 6 de su fase beta, el plan es reemplazar CodeEditor como editor estándar para estos modelos de contenido a partir de mayo de 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Sus comentarios y dudas son bienvenidos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Los módulos JavaScript de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] se actualizarán próximamente a CodeMirror 6. Como preparación para esta actualización, la carga de los módulos &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; y &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; desde accesorios y scripts de usuario quedó obsoleta en julio de 2025. El uso del hook &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; también se marcó como obsoleto en marzo de 2025. Los colaboradores ya pueden desarrollar la compatibilidad de sus herramientas con CodeMirror 6. Consulte la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|guía de migración]] para obtener más información. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* El equipo de Interfaces de MediaWiki está ampliando la cobertura de las definiciones de los módulos de la API REST para incluir la [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|API de extensiones]]. Los módulos de la API REST son grupos de puntos de conexión (''endpoints'') relacionados que pueden gestionarse y versionarse de forma independiente. Ya existen módulos para las API de [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments] y [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]. A medida que migremos las API de las extensiones a esta estructura, la documentación se trasladará fuera de la especificación principal de OpenAPI de MediaWiki y de la vista general de la zona de pruebas REST; en su lugar, se podrá acceder a ella a través de opciones específicas por módulo en el menú desplegable de la [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox zona de pruebas REST] (por ejemplo, en la página especial [[{{#Special:RestSandbox}}]], disponible en todas las wikis).
* La extensión [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]] proporciona diferentes datos sobre dónde se está utilizando un módulo a través de la biblioteca [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]. Desde la semana pasada, la biblioteca también ofrece una [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|forma]] de acceder al [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|ID de la wiki]], que puede utilizarse para facilitar el mantenimiento del módulo en múltiples wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* ¡Ya se ha abierto el periodo de nominaciones para el premio [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]], que celebra las herramientas comunitarias más destacadas! Nomine su herramienta favorita mediante el [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en formulario de nominación] hasta el 23 de marzo de 2026. Para obtener más información sobre la privacidad y el tratamiento de datos, consulte la [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad del formulario]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:35 16 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30260505 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-13 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Los usuarios de los sitios de Wikimedia ya pueden iniciar sesión sin contraseña utilizando llaves de acceso (''passkeys''). Este es un método seguro que admite el uso de huella digital, reconocimiento facial o código PIN. Con este cambio, todos los usuarios que opten por el inicio de sesión sin contraseña verán que es más fácil, rápido y seguro acceder a sus cuentas desde cualquier dispositivo. Actualmente, la nueva opción de inicio de sesión con llave de acceso aparece como una sugerencia de autorrelleno en el campo del nombre de usuario. Próximamente, estará disponible un [[phab:T417120|botón «Iniciar sesión con llave de acceso»]] adicional para los usuarios que ya hayan registrado una. Esta actualización mejorará la seguridad y la experiencia de usuario. La [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|grabación de pantalla]] muestra el proceso de inicio de sesión sin contraseña paso a paso.
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 25 de marzo de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia.

'''Actualizaciones para editores'''
* Los usuarios de los sitios de Wikimedia ya pueden exportar sus notificaciones con más de 5 años de antigüedad mediante una [[toolforge:echo-chamber|nueva herramienta en Toolforge]]. Esto permite que dichos usuarios conserven sus notificaciones importantes y eviten perderlas, de acuerdo con el cambio planificado que eliminará las notificaciones que superen los 5 años de antigüedad, tal como se anunció previamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Los editores de las Wikipedias en indonesio, tailandés, turco e inglés simple ya tienen acceso a Special:PersonalDashboard. Se trata de una [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|versión preliminar de una experiencia]] que introduce a los editores más nuevos en los flujos de trabajo de patrullaje, facilitándoles la transición desde la edición de contenidos hacia tareas de moderación más avanzadas en su proyecto. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* La página [[Special:Block]] tiene dos cambios menores en la interfaz. Los administradores ahora pueden seleccionar un bloqueo por tiempo indefinido mediante un selector dedicado en la sección de caducidad. Además, al elegir un bloqueo infinito, se muestra una lista de motivos comunes en el menú desplegable, la cual puede personalizarse en [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Los editores en entornos móviles de [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|varias wikis]] ahora verán una advertencia mejorada al realizar ediciones sin haber iniciado sesión, gracias a las actualizaciones recientes del equipo de Growth. Estos cambios, lanzados la semana pasada, forman parte de los esfuerzos y pruebas para mejorar [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|la experiencia de creación de cuentas en dispositivos móviles]] y fomentar la participación. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el error que impedía que los usuarios de la versión web móvil vieran la información del bloqueo cuando estaban afectados por múltiples bloqueos. Ahora pueden consultar todos los bloqueos que les afectan al visitar Wikipedia.

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las imágenes creadas con Toolforge recibirán pronto una versión actualizada de los ''buildpacks'', que incluirá soporte para nuevas versiones de lenguajes de programación, además de otras mejoras y correcciones en el código fuente original (''upstream''). Si utiliza el servicio de construcción de Toolforge (''Toolforge Build Service''), revise el reciente [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ correo en la lista cloud-announce] y actualice su configuración de construcción si es necesario para asegurar la compatibilidad de sus herramientas. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* El [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page Portal de documentación de la API] se cerrará en junio de 2026. Las llaves de API (''API keys'') creadas en dicho portal seguirán funcionando con normalidad. Los puntos de conexión (''endpoints'') de api.wikimedia.org se marcarán como obsoletos de forma progresiva a partir de julio de 2026. La documentación del portal de la API se trasladará a [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]]. Puede obtener más información sobre este cambio en [[wikitech:API Portal/Deprecation|la página del proyecto]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Los [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|deseos técnicos de WMDE]] están considerando mejoras a [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la generación automática de nombres en las referencias del Editor Visual]]. Revisa las [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|soluciones propuestas]] y participa en esta [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|solicitud de comentarios]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:51 23 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30268305 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-14 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Una versión beta de [[abstract:|Abstract Wikipedia]], un nuevo proyecto de Wikimedia independiente del idioma, se lanzó la semana pasada. El proyecto permite que las comunidades creen artículos de Wikipedia en sus idiomas nativos con el fin de que puedan ser leídos por personas que hablan otras lenguas. La wiki funciona mediante instrucciones de Wikifunciones y se basa también en el contenido estructurado de Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Más información]].

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Growth está realizando una prueba A/B para evaluar si un mensaje más claro y amigable fomenta la creación de cuentas en las wikis. Actualmente, cuando los usuarios de la versión móvil que no han iniciado sesión comienzan a editar, ven un mensaje de advertencia que puede resultar brusco y desalentador. Además, este mensaje presenta la edición con cuentas temporales como la opción predeterminada en lugar de incentivar la creación de una cuenta. La prueba se está llevando a cabo en diez Wikipedias, entre ellas las ediciones en árabe, francés, español y alemán. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Más información]].
* El equipo de Wikimedia Apps invita a dejar comentarios sobre [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|cómo debería funcionar la edición en las aplicaciones móviles de Wikipedia]]. La discusión se centra en mejorar la forma en que los usuarios acceden a las herramientas de edición al pulsar «Editar». Esto forma parte de un esfuerzo mayor para convertir a los lectores interesados en editores, ofreciéndoles un camino más amigable para comenzar a contribuir.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:45}} {{PLURAL:45|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema que impedía la obtención de citas del archivo de prensa [https://www.newspapers.com Newspapers.com] debido a un bloqueo en las solicitudes de [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:25 30 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30329462 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 17:11 3 abr 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-15 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''

* La [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|extensión CampaignEvents]] incluye ahora una nueva función para establecer objetivos grupales, lo que permite a los organizadores definir y realizar un seguimiento de metas en tiempo real, como el número de artículos creados o la cantidad de colaboradores participantes. Del mismo modo, los participantes pueden trabajar para alcanzar objetivos compartidos y ver su impacto colectivo a medida que se desarrolla el evento. Esta función ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Más información en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|la documentación]].
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] La nueva función de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|etiquetas de la lista de seguimiento]] (anunciada en las [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Noticias técnicas 2026-07]]) ya está disponible a través del Editor Visual, el editor de código fuente y la «estrella de seguimiento» (o el enlace de seguimiento, en las apariencias que no tienen icono de estrella). Anteriormente, solo era posible asignar etiquetas mediante [[Special:EditWatchlist|Special:EditWatchlist]]. En los tres lugares se ha añadido un nuevo campo a continuación del campo de caducidad.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó el problema en el que las páginas de discusión con Parsoid se volvían inutilizables después de secciones con encabezados vacíos. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|función de subreferencia]], que permite a los editores añadir detalles a una referencia existente sin tener que duplicarla, se habilitará gradualmente en [[phab:T414094|más wikis]] a lo largo de este año. Se recomienda a las wikis que utilicen el accesorio [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]] que actualicen su versión (normalmente en [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], como se muestra [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 aquí]) para garantizar la compatibilidad. Otros accesorios relacionados con las referencias también podrían verse afectados. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304]
* Todas las ediciones de Wikinoticias serán cerradas y puestas en modo solo lectura a partir del 4 de mayo de 2026. El contenido se mantendrá accesible, pero no se podrán añadir nuevas ediciones o artículos. El cierre fue aprobado por la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia después de extensas discusiones. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Lee más]].
* La [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] ha contado con diversos formatos para las respuestas de salida. Uno de ellos, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;format=php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, se eliminará próximamente. Por favor, asegúrese de que sus scripts o bots utilicen el [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|formato JSON]]. Se espera que esta eliminación afecte a muy pocos scripts y bots. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538]
* La página [[Special:NamespaceInfo|Special:NamespaceInfo]] ahora incluye los alias de los espacios de nombres. Por ejemplo &quot;WP&quot; para el espacio de nombre &quot;Proyecto&quot; (&quot;Wikipedia&quot;) en la Wikipedia en alemán. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:19 6 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30362761 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-16 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se invita a los editores con experiencia a [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page probar] la función de [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|guía de artículos]], diseñada para ayudar a los usuarios novatos a crear artículos bien estructurados que cumplan con las políticas de Wikipedia. Las instrucciones para la prueba están [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|disponibles]]. Además, tras revisar [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance los esquemas], por favor deje sus comentarios en la [[mw:Talk:Article guidance|página de discusión del proyecto]]. En función de sus aportaciones, la función se perfeccionará y se trasladará a las Wikipedias piloto para su traducción y adaptación. Puede ver el [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|video]] que explica esta funcionalidad.
'''Actualizaciones para editores'''
* En la mayoría de las wikis, todos los usuarios autoconfirmados ya pueden utilizar la página [[Special:ChangeContentModel|Special:ChangeContentModel]] para [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|crear páginas nuevas con modelos de contenido personalizados]] (como listas de mensajes masivos), lo que permite que dichas páginas sean más accesibles. Consulte [[Special:ListGroupRights|Special:ListGroupRights]] para comprobar el estado de este permiso en su wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294]
* El equipo de Growth ha lanzado un [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|experimento de creación de cuentas]] para evaluar si añadir un botón de registro en el encabezado de la versión web móvil aumenta la creación de cuentas y anima a más usuarios móviles a contribuir en las wikis. El experimento está activo actualmente en las Wikipedias en hindi, indonesio, bengalí, tailandés y hebreo, y se dirige al 10% de los usuarios de la versión web móvil que no han iniciado sesión.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error en el Editor Visual que podía causar que la pantalla de carga se detuviera en dispositivos con Windows donde las animaciones estaban desactivadas. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* A partir de esta semana, las personas que son {{int:group-abusefilter}}, quienes tengan la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] activada, dispondrán de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] en lugar de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] como editor en el [[Special:AbuseFilter|Special:AbuseFilter]]. Esto forma parte de un esfuerzo integral para dotar de mayor consistencia a la experiencia de usuario en todos los editores. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Las herramientas y bots que acceden a la [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|API de notificaciones]] (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=query&amp;meta=notifications&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) necesitarán actualizar sus permisos de OAuth o BootPassword para que también incluyan el acceso a notificaciones privadas. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991]
* Debido a una actualización de la biblioteca de software, es posible que las listas en las páginas de categorías se muestren desordenadas a partir del 20 de abril. Se ejecutará un script de migración para corregir este problema, el cual tardará entre unas horas y varios días en completarse, dependiendo del tamaño de la wiki (pudiendo demorar hasta una semana en la Wikipedia en inglés). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:19 13 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30380527 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-17 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Después de dos años de desarrollo, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], también conocido como [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], dejará de ser una función beta este martes 21 de abril. Esta herramienta ofrece mejoras en la legibilidad del código fuente y la wikisintaxis, reduce los errores de escritura y aporta otros [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|beneficios]] para todos los usuarios del resaltador de sintaxis estándar. Un gran agradecimiento al voluntario [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], quien desarrolló muchas de las nuevas funcionalidades, incluyendo el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|plegado de código]], el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|autocompletado]] y las [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|comprobaciones]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Se ha lanzado una actualización mayor de la aplicación de Wikipedia para iOS, la cual ha sido rediseñada para adaptarse a los últimos estilos visuales de Apple «Liquid Glass». [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Descarga la última versión] y revisa las novedades de esta actualización.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Listas de lectura]] es una función que permite a los lectores guardar artículos para leerlos más tarde. Esta característica ya está disponible en las Wikipedias en árabe, francés, indonesio, vietnamita y chino, y se ha habilitado de forma predeterminada para todas las cuentas nuevas en todas las ediciones de Wikipedia.
* Un experimento que explora mejoras en las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|previsualizaciones en la web móvil]] se lanzará durante la semana del 20 de abril en las Wikipedias en árabe, inglés, francés, italiano, polaco y vietnamita. Las previsualizaciones son ventanas emergentes (''pop-ups'') que muestran una miniatura, un párrafo descriptivo y un enlace para abrir el artículo al pasar sobre un enlace azul, lo que permite mejorar la navegación y el descubrimiento de contenidos. Esta función ya está disponible en las versiones de escritorio y en las aplicaciones móviles. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Más información sobre este y otros experimentos]].
* En varias wikis, los usuarios registrados que no han [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|confirmado sus direcciones de correo electrónico]] comenzarán a ver un aviso que los animará a confirmar su correo. Al tener el correo confirmado, es posible restablecer el acceso a la cuenta en caso de pérdida de credenciales. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|Más información sobre este cambio]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:15}} {{PLURAL:15|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el editor de wikitexto de 2017 que afectaba a páginas muy extensas, provocando lentitud en la carga y la previsualización, desfase al desplazarse (''scrolling'') y fallos de rendimiento al seleccionar, cortar o pegar contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Como parte de la promoción de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] desde una función nbeta, todos los usuarios comenzarán a usar [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] en lugar de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] para el resaltado de sintaxis al editar códigos JavaScript, CSS, JSON, Vue o Lua. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* El servicio &lt;code&gt;mirrors.wikimedia.org&lt;/code&gt; para los usuarios de Debian y Ubuntu será retirado y dejará de funcionar el 15 de mayo. Los recursos de este servicio se sustituirán por opciones nuevas y mejoradas. Es posible que algunos usuarios deban cambiar a un servidor diferente, proceso que no debería tomar más de un minuto. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Aquí puede encontrar más información]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707]
* Las tablas &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; serán eliminadas en [[wikitech:Help:Wiki Replicas|wikireplicas]]. Si tu herramienta o consultas acceden a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; o &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; directamente, actualízalas para que utilicen las tablas &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;file&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;filerevision&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; antes del 28 de mayo. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741]
* Continuando con la reciente implementación de los límites de acceso a la API para el tráfico no identificado, la Fundación Wikimedia seguirá trabajando para asegurar un [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|uso justo de la infraestructura]] mediante la aplicación de límites globales al tráfico de la API identificado a partir de la última semana de abril. Estos límites se han configurado intencionadamente con los valores más altos posibles para minimizar el impacto en la comunidad. Los bots que se ejecutan en Toolforge/WMCS o aquellos que cuentan con el permiso de bot en cualquier wiki no deberían verse afectados por el momento. No obstante, se recomienda a todos los desarrolladores seguir las mejores prácticas actualizadas. Para más información, consulte [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] y las [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Preguntas frecuentes]].
* La [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ya está disponible en fase [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|beta]]. Esta API obtiene información para acreditar los artículos y archivos multimedia de Wikimedia allá donde se utilicen. La documentación de referencia se puede consultar a través de la página especial de la zona de pruebas (''sandbox'') de la API REST, disponible en todas las wikis de Wikimedia (como la [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&amp;title=Special%3ARestSandbox zona de pruebas REST de la Wikipedia en inglés]). Puede compartir sus comentarios en la [[mw:Talk:Attribution API|página de discusión del proyecto]].
* Esta semana no hay una nueva versión de MediaWiki.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:00 20 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30432763 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 00:58 26 abr 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Codename Noreste@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-18 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se ha implementado un cambio en la forma en que se autoconfirman las cuentas nuevas para mejorar la protección contra el vandalismo. Actualmente, los usuarios que poseen una cuenta desde hace unos días y realizan algunas ediciones pasan automáticamente al grupo [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]]. Esta configuración suele ser aprovechada por vándalos que crean cuentas y solo empiezan a usarlas tras dejar pasar el tiempo requerido. Para mitigar esto, a partir de la próxima semana, la antigüedad de la cuenta para fines de autoconfirmación se contará desde el momento de la primera edición en lugar de la fecha de registro. El valor numérico de la antigüedad necesaria se mantendrá sin cambios. Esta modificación se aplicará únicamente en las wikis que ya requieren al menos una edición como parte de sus requisitos de autoconfirmación. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484]
* Todos los usuarios de Wikipedia con cuentas nuevas, así como aquellos que tengan activada la opción «Habilitar automáticamente las nuevas funciones beta» en sus preferencias, tendrán acceso a la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|listas de lectura]] para guardar artículos y leerlos más tarde. Esto permite organizar los temas de interés en un solo lugar para un acceso más cómodo. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que las imágenes de la caja de infobox tenían un relleno excesivo en Firefox. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Como recordatorio, esta semana comenzarán a aplicarse los límites globales de la API para el tráfico identificado. Esto ayudará a asegurar un [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|uso justo de la infraestructura]]. Los bots que se ejecutan en Toolforge/WMCS o aquellos con permisos de bot en cualquier wiki no deberían verse afectados por ahora. Sin embargo, se recomienda a todos los desarrolladores que sigan las mejores prácticas actualizadas. Para más información, incluyendo los límites actuales, consulte [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] y las [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Preguntas frecuentes]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:06 27 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30458046 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-19 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|guía de artículos]] invita a editores con experiencia de las [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|wikis piloto]] (árabe, bengalí, japonés, portugués, persa, turco, inglés simple, español y francés) a colaborar en la traducción y adaptación de los [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance esquemas de ejemplo]. Estas pautas orientarán a los editores para crear artículos claros, bien estructurados y conformes a las políticas al utilizar [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle la funcionalidad] tras su lanzamiento en mayo de 2026. Ya están disponibles las [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|instrucciones]] para traducir y adaptar dichos esquemas.
'''Actualizaciones para editores'''
* El [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Consejo Asesor de Producto y Tecnología]] (PTAC) ha publicado un [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|borrador con recomendaciones]] sobre el modelo que los afiliados pueden seguir al contribuir en espacios técnicos. Se invita a los miembros de la comunidad a dejar sus comentarios sobre la recomendación hasta el 8 de mayo en [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|la página de discusión]].
* La cantidad de tamaños disponibles para las miniaturas en MediaWiki se reducirá a tres opciones estandarizadas: Pequeña (180px), Regular (250px) y Grande (400px). Este cambio forma parte de los esfuerzos para optimizar y reducir la carga sobre el servicio de miniaturas. Como resultado, las preferencias actuales se vincularán al tamaño estándar más cercano (por ejemplo, las selecciones de 120px o 150px se renderizarán a 180px, mientras que las de 300px o 360px pasarán a 400px). La interfaz de preferencias se actualizará para reflejar estos cambios; los usuarios que deseen excluirse de esta prueba o dejar sus comentarios podrán hacerlo. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909]
* A partir de ahora, incluso cuando un permiso expire automáticamente, los usuarios recibirán una notificación de Echo similar a la notificación estándar de cambio de permisos. Existe una diferencia entre esto y el [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|bot global de recordatorio]], el cual avisa una semana ''antes'' de que los permisos expiren, permitiendo así solicitar su renovación a tiempo.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un error en el selector de idiomas ULS de [[m:Special:Translate|Special:Translate]] que provocaba un desplazamiento vertical innecesario. Anteriormente, al abrir el desplegable «Traducir a inglés» con ciertas entradas, el cuadro de diálogo se desplazaba algunos píxeles incluso si había espacio suficiente para mostrar todos los resultados. Con este ajuste, el desplegable ya no se desplazará de forma errática al filtrar idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] 
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|Lista de seguimiento global]], que permite visualizar los cambios de varias wikis en una misma página, continúa su proceso de mejora. Por ejemplo, el seguimiento de sitios como [[:d:|Wikidata]] ahora cuenta con soporte para elementos [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]. El modo de actualizaciones en tiempo real (''Live Updates'') ahora refresca la página especial cada 60 segundos para cumplir con la política actualizada de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|límites globales de la API]], mejorando así la capacidad de respuesta. Adicionalmente, se corrigió un error de direccionalidad de lectura que mostraba los enlaces como «cambios 3» en lugar de «3 cambios» en listas con idiomas de distinta orientación. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha desplegado la segunda fase de los [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|límites globales de frecuencia de la API]] con el fin de reducir el [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|impacto de los rastreadores de IA]] y asegurar un acceso justo y sostenible a los recursos de Wikimedia, priorizando el tráfico humano y aquel alineado con nuestra misión. Los [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|límites]] han pasado de una medición por hora a una por minuto, lo que genera patrones de tráfico más fluidos y una carga de la API más predecible. No se espera que los usuarios de la comunidad se vean afectados y no es necesario realizar ninguna acción. Los primeros indicadores muestran que algunos emisores de solicitudes basados en el ''User-Agent'' están ajustando su comportamiento, y cerca del 64 % del tráfico automatizado de la API ya ha sido identificado. El monitoreo continúa y Wikimedia Enterprise sigue disponible para soporte comercial.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:43 4 may 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30498077 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-20 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Community Tech ha publicado una [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|nueva guía]] que explica cómo se evalúan y priorizan los Deseos de la Comunidad. La documentación tiene como objetivo ayudar a los usuarios a redactar propuestas más precisas al dar claridad sobre los factores que influyen en la selección. Además de los votos, la guía destaca consideraciones como el impacto potencial en la comunidad una vez que los deseos se implementen.

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento está lanzando un experimento para probar una nueva [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|función de tarjetas para compartir]] (''Share Cards''). Esta característica permite a los lectores crear tarjetas visualmente atractivas sobre artículos o secciones específicas para compartirlas en línea, incluyendo un enlace al artículo original para fomentar el descubrimiento y la lectura de contenidos. Esta prueba A/B estará disponible para una parte de los lectores en las Wikipedias en árabe, chino, francés, vietnamita e inglés con el fin de comprender mejor los hábitos de difusión. El experimento está programado para iniciar la semana del 18 de mayo y tendrá una duración de cuatro semanas.
* Las aplicaciones de Android e iOS han lanzado recientemente en fase beta el [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|desafío de lectura de 25 días]], como parte de los esfuerzos por fomentar el hábito de lectura animando a los usuarios a completar logros. Para seguir sus rachas durante el desafío, los usuarios de la aplicación pueden añadir un ''widget'' con Bebé Globo en su pantalla de inicio. El desafío comienza el 11 de mayo.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:17}} {{PLURAL:17|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que la preferencia global para permitir la resaltación de sintaxis en wikitexto podría desactivarse inesperadamente después de activarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Elemento avanzado]] El módulo de ResourceLoader &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mediawiki.ui.input&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, deprecado desde [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|septiembre de 2023]], será eliminado esta semana. Existe una [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|guía para la migración desde MediaWiki UI a Codex]] para cualquier herramienta que lo use. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:20 11 may 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30524429 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, número 9 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 25 de abril. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/09|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''

*'''Protección de la comunidad''': En vistas del registro administrativo en Indonesia, la Fundación Wikimedia [[diffblog:2026/04/30/wikimedia-foundation-secured-governments-commitment-to-user-safety-privacy-and-content-integrity-ahead-of-administrative-registration-in-indonesia/|obtuvo el compromiso del gobierno indonesio]] con la seguridad del usuario, la privacidad y la integridad del contenido.
*'''Mejora de la protección contra los bots''': La Fundación Wikimedia está reemplazando nuestro CAPTCHA con [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|un nuevo enfoque]] para detectar actividades de mala fe sin dificultar las cosas para los usuarios.
*'''Informe de Transparencia''': La Fundación Wikimedia ha publicado su último [[foundationsite:who-we-are/transparency/2025-2/|Informe de Transparencia]]. Este informe ofrece una visión general del trabajo realizado para proteger los proyectos de Wikimedia y apoyar a las comunidades de voluntarios que gestionan la mayoría de las solicitudes de contenido. Nuestros usuarios confían en que protegeremos sus identidades contra la divulgación ilícita, y nos tomamos esta responsabilidad muy en serio, concediendo solo 1 de cada 30 solicitudes de divulgación recibidas entre julio y diciembre de 2025.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Infraestructura]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Ver también boletines informativos: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]] · [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]] · [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]] · [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]] · [[m:Research:Newsletter|Investigación]] · [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Funciones de la wiki y Wikipedia abstracta]] · [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias tecnológicas]] · [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Idioma e internacionalización]] · [[mw:Special:Newsletters|otros boletines informativos en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;

[[File:Wikipedia app Reading Challenge - Opt into challenge.png|right|thumb|150px|Maqueta del reto de lectura en la aplicación móvil de Wikipedia.]]
*'''Reto de lectura''': Como parte de las celebraciones del 25 aniversario, la aplicación móvil de Wikipedia lanzó una función por tiempo limitado: el [[mw:Wikimedia Apps/Team/25th Birthday Reading Challenge|reto de lectura de 25 días con Baby Globe]]. Este reto fomenta el hábito diario de leer un artículo de Wikipedia. El objetivo es motivar a los usuarios a usar la aplicación con regularidad.
*'''Últimos experimentos''': Uno de los [[mw:Product Safety and Integrity/Incident Reporting System#April 2026: Trial on English Wikipedia|experimento próximo]] es la introducción del Sistema de Informes de Incidentes (IRS) para ayudar a los colaboradores a encontrar fácilmente el lugar adecuado para buscar ayuda cuando se enfrenten al acoso u otros problemas. Vea todos los [[m:List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y finalizados en Producto y Tecnología]].
*'''Cambio en la forma en que se confirman automáticamente los nuevos usuarios''': La antigüedad de la cuenta para los usuarios con confirmación automática comenzará a contar desde su primera edición, no desde la fecha de registro. Esto es para evitar la explotación por parte de vándalos. Este cambio solo se aplicará a las wikis que requieran al menos una edición para la confirmación automática.
*'''Listas de lectura organizadas''': Todos los usuarios de Wikipedia con cuentas nuevas y aquellos que activaron la opción &quot;activar automáticamente la mayoría de las funciones beta&quot; ahora pueden usar la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|listas de lectura]]. Esto les permite guardar artículos para leerlos más tarde y mantenerlos organizados en un solo lugar para un fácil acceso.
*'''Preferencias de tamaño de miniatura''': La preferencia de tamaño de miniatura predeterminada para el contenido de los artículos ahora está [[phab:T424909|limitada a tres tamaños]]: Pequeño (180 px), Normal (250 px) y Grande (400 px). Este cambio tiene como objetivo mejorar el rendimiento y reducir la carga en los servicios de miniaturas. Las preferencias actuales se ajustarán al tamaño nuevo más cercano.
*'''Wikifunctions''': Para hacer visible el desarrollo de la Wikipedia abstracta, la Fundación está [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-05-02|solicitando su opinión]]: ¿qué métricas sobre las páginas de la Wikipedia abstracta considera que son importantes?
*'''Noticias tecnológicas''': Lea los aspectos más destacados sobre noticias tecnológicas de las últimas semanas en [[diffblog:2026/04/27/tech-news-2026-issue-18/|18]] y [[diffblog:2026/05/04/tech-news-2026-issue-19/|19]], que incluyen las mejoras en [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]]. Vea también las 62 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron en las últimas dos semanas.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Apoyo al voluntariado]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Ver también blogs: [[diffblog:global-advocacy|Blog de defensa global]] · [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín informativo de defensa global] · [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas] · [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]] · [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La biblioteca de Wikipedia]] · [[m:Special:AllEvents|lista de eventos del movimiento]]''&lt;/small&gt;

*'''Planificación Anual''': Agradecemos sus [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|comentarios]] en [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|la página principal de discusión]] para el borrador del Plan Anual 2026-2027 y [[m:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Collaboration|muchos otros documentos]] relacionados con el próximo año fiscal.
*'''Wikimania''': Wikimania es un evento alegre. Es una oportunidad para celebrar nuestra comunidad y proyectos, compartir ideas e información, crear conexiones entre los wikimedistas e inspirar y desarrollar proyectos futuros. Si usted y su comunidad están interesados ​​en organizar Wikimania en 2028 y 2029, envíen una [[wmania:Wikimania:Expressions of Interest/Current call|expresión de interés]].
*'''Conferencias comunitarias''': La Fundación apoya diversos [[diffblog:2026/05/04/approved-wikimedia-conference-proposals-for-2026-round-2-continuing-to-connect-grow-and-learn-together/|15 encuentros estratégicos, diversos y críticos]] que tendrán lugar en 2026 y 2027, reuniendo a aproximadamente 1800 wikimedistas de diversas regiones, temas y comunidades lingüísticas.
*'''No parpadees''': [[diffblog:2026/05/02/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-march-2026/|Los últimos avances]] de todo el mundo sobre la protección del modelo de Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Wiki ama los monumentos''': Los ganadores del concurso de fotografía Wiki Loves Monuments 2025 [[foundationsite:news/2026/04/29/2025-wiki-loves-monuments-photo-contest/|han sido anunciados]].


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Eficacia]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Progress made on last year's plan|Progreso del plan anual]]''&lt;/small&gt;

*'''Enterprise''': Cómo CivicLens utiliza las API de Wikidata para [https://enterprise.wikimedia.com/blog/how-civiclens-uses-wikidata-apis/ Hacer que los datos cívicos sean más accesibles].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Ver [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta de la Fundación Wikimedia]] · [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín informativo del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;

*'''Cierre de Wikinoticias''': Todas las ediciones lingüísticas de Wikinoticias han sido [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|cerradas]] y configuradas en modo de solo lectura. El contenido seguirá estando accesible, pero no se podrán añadir nuevas ediciones ni artículos. Este cierre fue aprobado por el Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia tras extensas deliberaciones.
*'''Noticias de Affcom''': Lea [[m:Affiliations Committee/News|el último número de Noticias de AffCom (enero-marzo de 2026)]] para obtener más información sobre las últimas noticias acerca del trabajo del [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Comité de Afiliaciones]] de Wikimedia.
*'''Modelo para que los afiliados apoyen a los colaboradores a través de herramientas''': El [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Consejo Asesor de Productos y Tecnología]] ha publicado [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|recomendaciones preliminares]] sobre un modelo que los afiliados pueden seguir al contribuir al espacio técnico.
*'''Concesión de subvenciones''': El Comité de Distribución de Recursos Globales cerró su solicitud de comentarios sobre [[m:Talk:Global Resource Distribution Committee#Request for feedback: What are the most significant challenges your community faces as it relates to resource distribution within the movement?|tres preguntas iniciales sobre la concesión de subvenciones]] y publicó su [[m:Talk:Global Resource Distribution Committee#GRDC update – April 2026|actualización mensual de abril]].

'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Ver también:'' [[diffblog:|Diff blog]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[:w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[:w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l’actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europa]]&amp;nbsp;· [[:m:Newsletters|otros boletines]]&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/09|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. ¡Comuníquese con foundationbulletin[[File:At sign.svg|16x16px|link=|alt=(_AT_)]]wikimedia.org si tiene algún comentario o sugerencia para mejorarlo!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:58 12 may 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30515701 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-21 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Abstract Wikipedia ha identificado cinco posibles wikis piloto para evaluar su interés en adoptar artículos abstractos. Las elegidas son las Wikipedias en malayalam, bengalí, dagbani, árabe e indonesio. El periodo de comentarios estará abierto hasta el 22 de mayo. Si tu comunidad está interesada en convertirse en piloto, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|háganoslo saber en Meta]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Un experimento para mostrar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|listas de lectura]] a los lectores sin sesión iniciada se lanzó el 18 de mayo en las Wikipedias en alemán, español, italiano, portugués, polaco, neerlandés, turco y urdu, y se desarrollará durante un mes. Este esfuerzo busca ayudar a los lectores a guardar y organizar artículos para su lectura posterior, a la vez que fomenta hábitos que podrían motivar futuras contribuciones en Wikipedia.
* Para dar soporte al botón de marcadores en la función beta de listas de lectura, se ha actualizado el menú «Herramientas &gt; Acciones» para mostrar iconos, incluyendo la estrella de seguimiento que ayuda a los editores a identificar los artículos temporalmente en la lista de seguimiento. Además, estos iconos ahora coinciden con los utilizados en la versión móvil, mejorando la consistencia entre plataformas. Actualmente, este cambio se limita al menú de acciones y afecta principalmente a los editores con permisos de usuario avanzados. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008]
* El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencias]] se ha lanzado en fase de [[w:en:A/B test|prueba A/B]] para editores principiantes en la versión web móvil de [[phab:T421189|unas 15 Wikipedias]]. El experimento medirá el impacto de este modo en la proporción de ediciones web de usuarios nuevos que resulten en aportes constructivos (no revertidos). Asimismo, se evaluará el impacto de la herramienta en la retención de usuarios y se monitorearán los cambios en las tasas de reversión y de bloqueo.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en la aplicación de Wikipedia para Android que provocaba que las imágenes a veces no se cargaran después de abrir una notificación de lista de lectura recomendada. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|equipo de la Plataforma de Wikidata]] ha publicado su [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|recomendación para el reemplazo del ''backend'']] y la [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|arquitectura técnica]] complementaria para la migración del Wikidata Query Service (WDQS) fuera de Blazegraph. Se invita a dejar comentarios hasta el 25 de mayo de 2026, especialmente sobre posibles vacíos e impactos en casos de uso avanzados. Asimismo, se anima a los miembros de la comunidad de Wikidata y a los usuarios del WDQS a ayudar a identificar herramientas y flujos de trabajo de alto impacto que puedan requerir atención en [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|esta página]]. Los comentarios se pueden compartir en la [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|página de discusión de la migración]] o durante la [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|próxima hora de consultas]]. Consulte el [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|boletín del equipo]] para obtener más detalles.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]]

'''A fondo'''

* En las Wikipedias en inglés, francés, japonés y otras más, se realizó una [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|prueba de hCaptcha]], un servicio de terceros para la detección de bots. La prueba demostró que hCaptcha detectó y disuadió de manera efectiva las actividades automatizadas de mala fe, entregando a los [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|checkusers y stewards]] información valiosa para su revisión. Debido a estos resultados positivos, hCaptcha se implementará en todas las wikis en las próximas semanas. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Consulte la página del proyecto hCaptcha]] para obtener información técnica sobre la implementación y las garantías de privacidad. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Leer más]]
* Ya está disponible la última actualización de Tecnología Comunitaria, que detalla el progreso en varias iniciativas de la Lista de deseos de la comunidad. Esto incluye la expansión de las listas de lectura desde la aplicación móvil hacia el sitio web, nuevo soporte de idiomas para «¿Quién escribió eso?» y el panel de control personal, mejoras en los gráficos y el renderizado 3D, así como el trabajo futuro en la ordenación de páginas de discusión, reproducción de audio y flujos de trabajo de edición. La actualización también comparte las prioridades actuales, las tendencias del estado de los deseos y oportunidades para dejar comentarios sobre las futuras áreas de interés y el Plan Anual 2026-2027 de la Fundación Wikimedia. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lea el boletín completo para más detalles]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:21 18 may 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30539262 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-22 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|experimento exitoso de creación de cuentas]], se desplegará un nuevo mensaje de aviso en la edición para las personas sin iniciar sesión en todas las wikis de Wikimedia a partir de la primera semana de junio. Este cambio afectará a los usuarios sin registrarse que abran la interfaz para editar con una cuenta temporal. Los resultados del experimento mostraron un aumento significativo en la creación de cuentas, con un incremento relativo del 27 % entre los usuarios que recibieron el mensaje actualizado. Se espera que, mientras más personas accedan al flujo de creación de cuenta, las cuentas temporales disminuyan en un 16 %. El experimento no mostró cambios significativos en las tasas de ediciones constructivas ni en otras métricas de contribución monitoreadas. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] 

'''Actualizaciones para editores'''
* Por razones de seguridad, las personas integrantes de ciertos grupos de usuarios están [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|obligadas a activar la autenticación de dos factores]] (2FA). Quienes integren dichos grupos no podrán deshabilitar todos los factores de autenticación de sus cuentas, y será imposible añadir a usuarios que no usen 2FA a esos grupos. Los usuarios aún podrán añadir o eliminar nuevos mecanismos de verificación siempre y cuando mantengan al menos uno activo. En las próximas semanas, los usuarios que no tengan configurado el 2FA serán removidos de esos grupos de manera automática. Cabe destacar que esta medida también se aplica a los burócratas. Consulta las tareas enlazadas para conocer el calendario de despliegue. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120]
* El equipo de [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]] ejecutará una [[w:es:Prueba A/B|prueba A/B]] en [[:phab:T415904|10 wikis]], en la que evaluará [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|posibles mejoras en las previsualizaciones de referencias]]. El experimento se mantendrá activo durante dos semanas, entre finales de mayo y principios de junio, afectando al 10 % de los lectores de la versión de escritorio en las wikis participantes.
* Tras dos experimentos exitosos, el equipo de Crecimiento de la Lectura lanzará la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Navegación de imágenes]] en todas las versiones web móviles de Wikipedia el 25 de mayo. Esto significa que los usuarios que tengan activadas las funciones beta por defecto comenzarán a ver esta característica, mientras que los demás podrán habilitarla desde sus preferencias. Esta función beta incluirá un carrusel con todas las imágenes al inicio del artículo, además de controles para que los editores puedan [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|excluir imágenes específicas o el artículo completo de esta funcionalidad]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema con los archivos STL tridimensionales, que estaban siendo renderizados incorrectamente por la extensión 3D del visor de medios. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las clases CSS obsoletas &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; han sido reemplazadas por &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, debido a que no funcionaban de manera consistente en todas las plataformas de MediaWiki, principalmente en la web móvil y las aplicaciones móviles. Se anima a los proyectos que dependen de estas clases a revisar su uso y planificar su migración. Asimismo, se hace un llamado a considerar que &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; también podrían ser marcadas como obsoletas en el futuro, aunque actualmente no hay planes para hacerlo. [[phab:T426452|Leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:52 25 may 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Quiddity (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30584502 --&gt;
== Vota ahora en las elecciones del U4C de 2026 ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Se invita a las y los votantes con derecho a voto a participar en las elecciones de 2026 del [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Comité de Coordinación del Código de Conducta Universal]]. En Meta, en la [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|página de información sobre las elecciones de 2026]], hay disponible más información, incluyendo una comprobación de elegibilidad, información sobre el proceso de votación, información sobre las y los candidatos y un enlace a la votación. La votación finaliza el 2 de junio de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Por favor, vota si tu cuenta es elegible. Los resultados estarán disponibles para el 14 de junio de 2026. -- En cooperación con la U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15 27 may 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-23 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] está desarrollando un experimento para mostrar la función beta de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|listas de lectura]] a los usuarios sin sesión iniciada. El objetivo es evaluar si esta herramienta incentiva de mejor manera la creación de cuentas en comparación con el botón de la lista de seguimiento. El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|experimento]] se lanzó el 18 de mayo en las Wikipedias en alemán, español, italiano, portugués, polaco, neerlandés, turco y urdu, y se mantendrá activo durante un mes.
* El equipo de Wikimedia Apps ha lanzado la [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|fase 1]] del rediseño del feed de la página de inicio en la versión beta de la aplicación para Android. El nuevo feed incluye una sección renovada de &quot;Comunidad&quot; y una pestaña personalizada de «Para ti» que muestra recomendaciones diarias personalizadas. Este rediseño forma parte de los esfuerzos para mejorar el descubrimiento de contenidos y crear experiencias más atractivas en las aplicaciones de Wikipedia.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual las imágenes no se cargaban en algunas ediciones sugeridas en [[w:Special:Homepage|Special:Homepage]], lo que dejaba la miniatura colgada en estado de carga. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:08 1 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30613639 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-24 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Wikimedia Enterprise ha aumentado el límite gratuito que ofrece para sus API. El límite mensual de solicitudes para la API bajo demanda se incrementó de 5000 a 50 000 peticiones, mientras que el límite de la API de instantáneas (Snapshot) aumentó de 15 a 30 solicitudes por mes. Además, las instantáneas de contenido estructurado ya se encuentran disponibles para las cuentas gratuitas. Estos cambios expanden el acceso a los datos de Wikimedia Enterprise para desarrolladores, investigadores y organizaciones que utilizan contenidos de Wikimedia. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api]

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|feed Explorar renovado]], ahora llamado feed de Inicio, se está lanzando al 50 % de los usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android. Este feed ayuda a los lectores a descubrir contenidos mediante dos pestañas nuevas: «Comunidad» y «Para ti». La pestaña de Comunidad muestra un feed de contenidos curados y actualizaciones de la comunidad Wikimedia y del movimiento, mientras que la pestaña «Para ti» entrega una experiencia a pantalla completa que muestra contenidos de acuerdo con los intereses del usuario. Este rediseño forma parte de un esfuerzo con el fin de mejorar el descubrimiento de contenidos y la experiencia de aprendizaje en la app de Wikipedia.
* El juego de trivia diario [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/&quot;Which came first?&quot; Game|¿Qué fue primero?]] ya está disponible en la versión beta de la aplicación de Wikipedia para iOS en inglés, alemán, francés, portugués, ruso, español, árabe, chino y turco. El juego utiliza eventos históricos extraídos de la sección «En este día» de Wikipedia y desafía al lector a adivinar cuál de dos acontecimientos ocurrió primero. Esta función ya se había lanzado previamente en Android. Las comunidades interesadas en que el juego esté disponible en su idioma pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|consultar las instrucciones y los requisitos]].
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]], una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias añadiendo detalles específicos, se comenzará a desplegar en las wikis de Wikimedia tras una exitosa fase piloto. El despliegue iniciará el 8 de junio para la mayoría [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|de las wikis del Grupo 1]] y la Wikipedia en francés, mientras que las demás versiones de Wikipedia comenzarán a recibir esta característica en los meses siguientes. Se anima a las comunidades a prepararse revisando los [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-cite&amp;language=en&amp;action_source=search&amp;filter=%21translated&amp;optional=1&amp;action=translate mensajes sin traducir de la extensión Cite] en sus respectivos idiomas y verificando el uso de [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]], que podrían requerir una [[:phab:T416304#11668731|actualización]] para dar soporte a la nueva funcionalidad. Las wikis que utilizan la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|vista previa de referencias]] estándar no necesitan realizar ninguna acción. Asimismo, las comunidades pueden crear la [[Special:TrackingCategories|categoría de seguimiento]] ''cite-tracking-category-ref-details'' como una categoría oculta usando &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__HIDDENCAT__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (o una plantilla dedicada a este propósito) y conectarla con el elemento de Wikidata [[d:Q129764848]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662]
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|experimento de Page Previews]] ha finalizado en la web móvil. El equipo ha decidido no lanzar la característica después de que los resultados no mostraron un impacto significativo en la retención de lectores, que fue definida como la principal métrica del estudio. Page Previews, la cual ya está disponible en las versiones de escritorio y apps, muestra una miniatura, un párrafo inicial y un enlace al artículo completo cuando el usuario selecciona un enlace en azul. El experimento probó esta experiencia en la web para dispositivos móviles en seis Wikipedias.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|biblioteca de iconos para la interfaz de usuario]] será [[phab:T399175|actualizada esta o la próxima semana]]. Cerca de 300 iconos han sido ligeramente redefinidos y se han añadido aproximadamente 30 iconos nuevos. Estos cambios mejorarán los iconos para hacerlos más consistentes y fáciles de entender y proveerán un balance visual cuando se usen en grupos.
* La interfaz del [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Selector de Idioma Universal]] (ULS en inglés), el cual ayuda a los usuarios a seleccionar contenidos en otros idiomas, fue actualizada. La nueva versión mejora la velocidad y la accesibilidad, y los usuarios de proyectos Wikimedia ahora pueden fijar los idiomas para un cambio más rápido. El despliegue en los sitios de Wikimedia será gradual durante las próximas semanas. Puedes probarlo como una función beta seleccionando [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|funciones beta]] en las preferencias de tu perfil y compartir tus comentarios en [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|la página del proyecto]]. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema que afectaba al panel de Análisis de Vistas en pageviews.wmcloud.org, el cual había dejado de actualizar los gráficos de mayo de 2026, lo que afectaba a todos los usuarios. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La firma de la función &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; ha sido simplificada. Los desarrolladores ahora pueden pasar el objeto de configuración en lugar de una lista de parámetros posicionales al crear enlaces de portlet. La firma de la función anterior mantendrá la compatibilidad heredada. Por ejemplo, en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, use &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Se anima a los mantenedores de scripts a revisar los usos existentes de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actualizarlos donde corresponda. Este cambio estará disponible en todas las wikis a partir del 11 de junio. Gracias al voluntario comunitario Gerges por contribuir a esta mejora. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945]
* '''Discusión sobre la Lista de deseos de la comunidad''': Producto y Tecnología [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|introdujo cambios]] destinados a aumentar el número y la complejidad de los deseos cumplidos, incluyendo la disolución del equipo de Tecnología Comunitaria. Actualmente, se encuentran [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|participando en discusiones]] sobre una [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|propuesta de dirección alternativa para la lista de deseos]] presentada por miembros de la comunidad. Esto incluye formas de estructurar la votación anual, un mejor seguimiento de los deseos, la eliminación de las áreas de enfoque y [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|actualizaciones sobre el personal]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:30 8 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30650573 --&gt;
== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 10 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 8 de mayo. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/10|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''
*'''Discusión sobre la lista de deseos de la comunidad''': Producto y tecnología [[m:Community_Wishlist/Updates#May_20,_2026:_Community_Tech_becomes_a_program|cambios introducidos]] destinados a aumentar la cantidad y complejidad de los deseos cumplidos, incluida la disolución del equipo de tecnología de la comunidad. Están [[m:Community Wishlist/Updates|participando en discusiones]] sobre una [[m:Talk:Community_Wishlist#Proposed_direction_for_Wishlist|propuesta de dirección para la lista de deseos]] de los miembros de la comunidad. Incluye formas de estructurar la votación anual, un mejor seguimiento de los deseos, la eliminación de áreas de enfoque y [[m:Community Wishlist/Updates|actualizaciones de personal]].
*'''Bienes Públicos Digitales''': La Fundación Wikimedia [[foundationsite:news/2026/05/13/wikimedia-foundation-joins-the-digital-public-goods-alliance/|se ha convertido en miembro]] de la Alianza de Bienes Públicos Digitales (DPGA).
*'''Mejor detección de bots''': Se ha iniciado una [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|prueba de hCaptcha]] en varias wikis, incluidas las versiones en inglés, francés y japonés, demostrando que se puede detectar y disuadir eficazmente la actividad automatizada maliciosa, tanto por sí sola como proporcionando [[:w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|verificadores de usuarios y administradores]] señales para investigar. Basándose en estos resultados, hCaptcha se implementará en todas las wikis. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Consulta la página del proyecto]] para obtener información técnica sobre la implementación y las protecciones de privacidad.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Infraestructura]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Ver también boletines informativos: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]] · [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]] · [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]] · [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]] · [[m:Research:Newsletter|Investigación]] · [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Funciones de la wiki y Wikipedia abstracta]] · [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias tecnológicas]] · [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Idioma e internacionalización]] · [[mw:Special:Newsletters|otros boletines informativos en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;

[[File:Attribution examples.png|right|thumb|200px|Ejemplo de las recomendaciones del Marco de Atribución.]]

*'''Mejoras en la acreditación''': [[diffblog:2026/05/18/a-better-way-to-give-credit-introducing-the-wikimedia-attribution-framework-and-api/|El marco y la API de atribución de Wikimedia]] facilitan a los desarrolladores el reconocimiento justo de las contribuciones de los voluntarios. Cuando alguien encuentra contenido de Wikimedia, queremos que sepa que proviene de nuestros proyectos y que está invitado a participar.
*'''Baby Globe se une al reto de lectura''': Las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS lanzaron el reto de lectura de 25 días (1 dólar) para fomentar la participación de los lectores mediante hitos de lectura. Para hacer un seguimiento de su racha de lectura durante el reto, los usuarios pueden añadir un widget con Baby Globe a su pantalla de inicio.
*'''Seguridad de la cuenta''': La Fundación está aplicando las mejoras tecnológicas para que todos los [[m:Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|privilegios que permiten a los usuarios realizar acciones sensibles a la seguridad o la privacidad]] solo puedan ser tenidos por usuarios que hayan habilitado la [[m:Help:Two-factor authentication|autenticación de dos factores]]. Iniciar sesión con claves de acceso es más rápido que iniciar sesión sin autenticación de dos factores. Además, los usuarios que han iniciado sesión pueden ver un banner que los anima a confirmar su dirección de correo electrónico. Estos cambios protegen tanto las cuentas individuales como las comunidades y las wikis.
*'''Formulario de informe de incidentes''': La Fundación inició una [[w:en:Wikipedia:Village pump (WMF)#Two-month trial of an incident reporting form|prueba en la Wikipedia en inglés]] del formulario de informe de incidentes. El 60% de los usuarios registrados y desbloqueados ven un nuevo botón de Informe, que les permite informar sobre problemas de conducta.
*'''Fomentando la creación de cuentas''': Tras un [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|experimento exitoso de creación de cuentas]], esta semana se implementará un mensaje de advertencia mejorado para usuarios que no hayan iniciado sesión en todas las wikis de Wikimedia. [[phab:T424595|El cambio]] solo afectará a los usuarios que no hayan iniciado sesión en la web móvil y que abran una sesión de edición.
*'''Aplicación de Wikipedia para Android''': La aplicación de Wikipedia para Android se encuentra en la [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Fase 1]] de rediseño de su página de inicio. La nueva página incluye dos pestañas: ''Comunidad'', con contenido de Explorar actualizado, y ''Para ti'', con recomendaciones de lectura personalizadas basadas en los intereses y la actividad del lector. La sección ''Para ti'' se actualiza diariamente con sugerencias nuevas.
*'''Mejor descubrimiento de imágenes''': La función beta de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Navegación de imágenes]] se implementó para todas las Wikipedias en dispositivos móviles después de dos experimentos exitosos. La función beta incluirá un carrusel con todas las imágenes de un artículo en la parte superior del mismo, con controles para que los editores [[mw:Readers/Reader Growth/Image Browsing#Phase 2.1 beta feature|excluyan imágenes del carrusel del artículo o excluyan un artículo de la función por completo]].
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Reading Lists feature''': The Foundation is conducting an experiment to show the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] feature, which is still in development, to logged-out mobile readers to test whether it encourages account creation at a higher rate compared to the watchstar button. The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|experiment]] was launched on May 18 on German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Turkish, and Urdu wikis, and will run for a month.&lt;/span&gt;
[[File:Quote share design mockup.png|right|thumb|200px|Una maqueta de diseño de cómo se ve la tarjeta de participación.]]
*'''Prueba del modo de sugerencias''': El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencia]] en el sitio web móvil de [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] se lanzó como una [[w:en:A/B test|prueba A/B]] para nuevos editores. El experimento medirá su impacto en la proporción de sesiones de edición web móvil de nuevos usuarios que resultan en ediciones constructivas (no revertidas) de artículos. También evaluará el impacto de la función en la retención de editores y monitoreará los cambios en las tasas de reversión y bloqueo.
*'''Wikifunctions ahora admite referencias de Wikidata''': Las referencias en las declaraciones de Wikidata ahora están [[f:Wikifunctions:Status updates/2026-05-08|disponibles en Wikifunctions]], y ahora puedes usar enlaces externos en las [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-06|citas generadas por Wikifunctions]]. Esto permite usar más de 1300 millones de referencias disponibles en Wikidata y agregarlas como citas a declaraciones individuales en la Wikipedia Abstracta.
*'''Wikis piloto que adoptan la Wikipedia Abstracta:''' El equipo de la Wikipedia Abstracta ha identificado cinco wikis piloto potenciales para evaluar su interés en adoptar artículos abstractos en sus wikis. Las wikis piloto son la Wikipedia en malayalam, bengalí, dagbani, árabe e indonesio. Si tu comunidad está interesada en convertirse en piloto, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|háznoslo saber en Meta]].
*''Últimos experimentos'': Un [[m:List of experiments in Product and Technology|próximo experimento]] está probando si podemos ofrecer un mejor servicio a los lectores cuando, al hacer clic en una nota al pie en modo de lectura, se muestra la información bibliográfica completa en lugar de redirigirlos a la lista de referencias. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos] en curso, próximos y finalizados en Producto y Tecnología].
*'''Noticias tecnológicas''': Los últimos aspectos destacados de las semanas de Noticias tecnológicas [[diffblog:2026/05/11/tech-news-2026-issue-20/|20]], [[diffblog:2026/05/18/tech-news-2026-issue-21/|21]], [[diffblog:2026/05/25/tech-news-2026-issue-22/|22]], [[diffblog:2026/06/01/tech-news-2026-issue-23/|23]] incluyen un experimento para probar una nueva [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Share Card|Función de tarjeta para compartir]] que permite a los lectores crear tarjetas visualmente atractivas a partir de artículos de Wikipedia y compartirlas en línea. Vea también las 92 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Apoyo voluntario]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Ver también blogs: [[diffblog:global-advocacy|Blog de defensa global]] · [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín informativo de defensa global] · [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas] · [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]] · [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|Biblioteca Wikipedia]] · [[m:Special:AllEvents|lista de eventos del movimiento]]''&lt;/small&gt;
*'''Blog de tecnología trasladado a Diff''': La [[diffblog:2026/05/28/a-diff-tech-blog/|migración del blog de tecnología a Diff]] ha finalizado: 138 publicaciones de hace más de una década se han migrado con éxito. Diff ahora recibe con renovado entusiasmo las publicaciones de blogs centradas en la tecnología.
*'''Novedades en la Biblioteca Wikipedia''': Se renovó el acceso a la Asociación Americana de Psicología y las colecciones de la Harvard Business Review y la Swiss Media Database (Swissdox) ahora están disponibles para los editores que reúnan los requisitos para [[diffblog:2026/05/31/whats-new-in-the-wikipedia-library-jan-mar-2026/|La Biblioteca de Wikipedia]].
*'''Nuevo curso en WikiLearn''': Se ha lanzado en WikiLearn [[diffblog:2026/05/29/a-new-online-course-for-researchers-who-want-to-make-their-field-more-visible-on-wikipedia/|un curso online gratuito]], diseñado para hacerse ''a tu propio ritmo'', y para investigadores que desean dar mayor visibilidad a su campo en Wikipedia. Comparte &quot;[https://learn.wiki/courses/course-v1:WikimediaFoundation+WR001+2026/about Wikipedia para investigadores]&quot; si trabajas con investigadores noveles, impartes clases en una institución académica o apoyas comunidades de conocimiento abierto.
*'''Wiki Mentor Africa:''' La primera edición de [[diffblog:2026/05/29/wiki-mentor-africa-women-tech-summit-a-story-of-learning-confidence-and-community/|Wiki Mentor Africa - Women Tech Summit]] reunió a más de 315 participantes registradas de toda África para aprender, explorar y crecer juntas en el ámbito de la tecnología.
*'''Clínica de Aprendizaje Conectemos''': Si te la perdiste, ahora puedes [https://www.youtube.com/watch?v=lnjFIQVJVnU ver la grabación] de la Clínica de Aprendizaje Let's Connect &quot;Cómo apoyar a los grupos emergentes del movimiento como wikimedista veterano&quot; con Wikimedistas El Salvador.
*'''Conferencias comunitarias''': Ya está abierto el plazo de inscripción para [[diffblog:2026/06/02/wikiconference-north-america-registration-opens-on-june-3/|WikiConference North America]] y [[diffblog:2026/05/30/call-for-self-funded-registration-now-open-queering-wiki-conference-2026/|Queering Wiki Conference]]. La convocatoria para ponentes [[diffblog:2026/05/15/programme-submissions-call-for-speakers-for-the-queering-wiki-2026-conference-is-now-open/|Queering Wiki]] para Queering Wiki también está abierta hasta el 30 de junio.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Eficacia]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Progress made on last year's plan|Progreso del plan anual]]''&lt;/small&gt;

*'''Compartiendo los Formularios 990:''' La Fundación Wikimedia y el Fondo Wikimedia publicaron sus Formularios 990, correspondientes al año fiscal comprendido entre julio de 2024 y junio de 2025. El Formulario 990 es un formulario anual obligatorio para todas las organizaciones sin fines de lucro en los Estados Unidos. Puede consultar los [[diffblog:2026/05/18/sharing-the-wikimedia-foundation-and-wikimedia-endowment-fiscal-year-2024-2025-form-990s/|resumen]] del [[m:IRS tax related information/2024 Wikimedia Foundation Form 990 Frequently Asked Questions|Formulario 990 de la Fundación]] y del [[m:Wikimedia Endowment reports/Financial/Form 990/2024-2025 - frequently asked questions|Formulario 990 del Fondo]] en Meta-Wiki.
*'''Wikimedia Enterprise''': Las cuentas API gratuitas de Wikimedia Enterprise obtienen [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api/ una mejora sustancial] en las API Snapshot y On-demand, incluido el acceso gratuito a las instantáneas de contenido estructurado.
*'''Contenido estructurado''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/how-databricks-parsed-wikipedia-to-markdown-with-python/ Cómo Databricks analizó Wikipedia] de Markdown con Python.

'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase el [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Boletín de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]] - [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Proceso de selección de la junta directiva''': La Junta Directiva de la Fundación Wikimedia está revisando y mejorando [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Debrief|cómo selecciona a sus nuevos miembros]]. El objetivo es asegurar que exista la combinación adecuada de experiencia y representación de la comunidad en la junta. Únete a la conversación el [[m:Event:Board Selection Process Conversation - June 2026|16 de junio a las 17:00 UTC]] y comparte tus ideas en [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2025/Debrief|la página de discusión]].


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también:'' [[diffblog:|Blog Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Lo que ocurre]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[:w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[:w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l’actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;·[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa central y oriental]]· [[:m:Newsletters|otros boletines]]&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/10|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin[[File:At sign.svg|16x16px|link=|alt=(_AT_)]]wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:31 9 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30647051 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-25 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|equipo de Crecimiento de Lectura]] ha lanzado la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Image Browsing]] en la versión de la web móvil de todas las Wikipedias. La característica muestra un carrusel de imágenes al inicio del artículo con 3 o más imágenes. Los editores pueden configurar esta característica con los siguientes controles: ocultar una imagen específica de una página, usando &lt;code&gt;class=notpageimage&lt;/code&gt; para excluirla de la vista previa de miniaturas; o &lt;code&gt;class=noviewer&lt;/code&gt; para excluirla de MediaViewer. El carrusel también se puede deshabilitar en una página utilizando la palabra mágica &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Para enviar retroalimentación o reportar fallos, por favor visite la [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|página del proyecto]]. 
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class=&quot;wikitable&quot;|Wikitablas]] pueden ser [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|ordenadas en orden descendente]] al hacer el primer clic al añadir &lt;code dir=ltr&gt;data-sort-order=&quot;desc&quot;&lt;/code&gt; en la celda de encabezado. Anteriormente, por defecto, al hacer clic en el encabezado de una columna por primera vez, se ordenaba de manera ascendente. Esta opción añade más control y flexibilidad a las wikitablas, mientras se mantiene el comportamiento por defecto de los clics posteriores. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416]

'''Actualizaciones para editores'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|asistencia de artículos]] es una función que se está probando actualmente con algunos editores al crear nuevos artículos en las Wikipedias en inglés simple, francés y turco. El experimento comenzará próximamente en las Wikipedias en árabe y bengalí. [[w:simple:Special:NewArticle|Esta función]] les entrega una guía creada por la comunidad a los editores para ayudarles a crear algunos artículos siguiendo los estándares comunitarios. Los usuarios con experiencia pueden seguir creando o adaptando criterios para tipos específicos de artículos que comúnmente son creados por usuarios con menos experiencia. Las pautas guían a los usuarios con menos experiencia en la creación de artículos de mejor calidad. Se puede consultar una guía rápida del el marcado usado en las pautas en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|esta página]]. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Las pautas de ejemplos]] que pueden ser adaptadas y sus instrucciones de cómo adaptarlas se encuentran en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|esta sección]] de la página del proyecto.
* Las wikis que deseen reemplazar el botón &quot;Indefinido&quot; en la página de Especial:Bloquear para cuentas temporales (por ejemplo, wikis que bloquean a los usuarios temporales hasta la expiración de su cuenta) pueden hacerlo al crear [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] con la duración del bloqueo que deseen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* A finales de junio, se comenzará a requerir una cadena de agente de usuario (''user-agent'') para las descargas automáticas desde dumps.wikimedia.org. Las solicitudes automáticas que provean un agente genérico o vacío serán bloqueadas. Esto es parte del [[phab:T400119|cumplimiento de las normas]] de la [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|política de agente de usuario]]. No se cambiará el acceso a los dumps mediante Wikimedia Cloud Services.
* Se completó el proceso de implementación de los [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|límites de solicitudes de la API]], con el cumplimiento de la política en todas las API y con su documentación de niveles para todos los grupos. Bots que se ejecutan desde Toolfoge/WMCS o bots con permisos de usuarios de bot en cualquier wiki se mantendrán exceptuados. Todos los bots deberán seguir las buenas prácticas documentadas para evitar ser limitados.
* La [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page wiki de API Portal] será marcada como solo lectura a partir de esta semana (del 15 al 18 de junio). La semana siguiente (del 22 al 25 de junio), todas las URLs del portal serán redirigidas a [[mw:Wikimedia APIs|APIs de Wikimedia en mediawiki.org]]. Lee más información en [[wikitech:API Portal/Deprecation|la página del proyecto]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* El 17 de junio a las 6pm UTC, la WMF sostendrá una llamada de Discord enfocada en la revisión de código. Hemos escuchado a través de la [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Encuesta de satisfacción de desarrolladores]] que los voluntarios tienen problemas con la revisión de código y deseamos discutir sus experiencias, con el objetivo de plantear soluciones. Puedes unirte a la llamada [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 mediante el servidor de Discord de la comunidad Wikimedia].
* La [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Conferencia de Latinoamérica]] tendrá una sesión de hackathon regional que reunirá a la comunidad técnica, que incluye desarrolladores, administradores de sistemas, científicos de datos y usuarios con permisos extendidos. Las personas interesadas en participar pueden [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform solicitar una beca] para participar hasta el 21 de junio a medianoche (hora de Bolivia, UTC-4)
* Apúntate a los Desafíos en Equipos de Wikimanía para unirte a este evento especial. Los desafíos en equipos tendrán lugar en línea y en persona los días 21 y 22 de julio, antes de la Wikimania. Todas las personas son bienvenidas, sin importar sus conocimientos o su participación en Wikimania. Los equipos trabajarán en 10 desafíos importantes que apoyen a la comunidad Wikimedia. Para más detalles, visita [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|la página del desafío]] y [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ regístrate aquí]. El registro cierra el 20 de junio a las 11pm UTC. 

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:48 15 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30689604 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-26 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Las características de crecimiento]] ya están [[phab:T418115|disponibles en Wikidata]]. Esta actualización habilita las Mentorías ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|si está configurada]]), el módulo de Impacto, el Panel de Ayuda y una página simplificada para Recién Llegados (sin Ediciones Sugeridas). Los administradores de Wikidatra pueden configurar la Configuración Comunitaria.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se ha creado la página espacial [[{{#special:RangeCalculator}}]]. Permite a los usuarios encontrar un rango de IP sin la necesidad de acceder a herramientas externas. Hasta ahora, la herramienta estaba disponible solamente a los CheckUsers. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referenciación]] es una nueva característica de MediaWiki que permite a los usuarios reutilizar referencias con diferentes detalles. Será desplegado el 23 de junio para la mayoría de las Wikipedia de tamaños pequeños y medianos. Las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Preguntas Frecuentes]] presentan una lista de posibles acciones que debes realizar en tu wiki para poder utilizar esta característica. Chequea el [[:phab:T414094|plan de lanzamiento]] para los siguientes pasos de lanzamiento. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902]
* A partir de la próxima semana, los usuarios recibirán una notificación cuando estén bloqueados o desbloqueados de la edición, o si el bloqueo es modificado. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* A partir de la próxima semana, los filtros de abuso que están configurados para &quot;exigir verificación CAPTCHA&quot; comenzarán a afectar también a los usuarios con el permiso &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt;, que incluye a la mayoría de los usuarios autoconfirmados. Los bots están exentos. Este cambio solo afecta a las modificaciones que activan un filtro de abuso. El derecho de &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; seguirá eximiendo a los usuarios de tener que resolver CAPTCHA en el curso ordinario de usar las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595]
* La documentación de referencia para la [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|API Lift Wing]] fue trasladada desde el portal API a la [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&amp;title=Special%3ARestSandbox zona de pruebas REST].
* La wiki del Portal API ya ha sido cerrada. Para la documentación de API, revisa la página [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|APIs Wikimedia en mediawiki.org]]. Todas las URL del portal de API (https://api.wikimedia.org/wiki/) serán redireccionadas a la página de mediawiki.org a partir del 22 de junio. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Únete a una llamada en línea el 25 de junio a las 2:30pm UTC para reunirte con los actuales internos del [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] y [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]]. Los internos resumirán sus proyectos y harán una breve demostración de sus trabajos. Los participantes podrán [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|compartir ideas y conectarse mw:Google_Summer_of_Code/2026con sus comunidades]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13:05 23 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30722494 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Discusión]])&lt;/bdi&gt; 17:12 23 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Codename Noreste@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;
== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 11 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 5 de junio. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/11|traducir]].''&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''

[[File:Baby Globe in Paris.gif|thumb|150px|¡El programa de Wikimania [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ ya está disponible]!]]
*'''Lista de deseos de la comunidad''': Opina sobre las propuestas y las preguntas abiertas acerca de cómo funcionará la [[m:Community_Wishlist/Updates#June_17,_2026:_Wishlist_program_in_the_future|lista de deseos en el futuro.]]
*'''Simplificando la creación de cuentas:''' La Fundación está trabajando para mejorar el [[diffblog:2026/06/11/wikipedias-account-creation-process-is-broken/|proceso de creación de cuentas]] y así reducir las dificultades que puedan encontrar los nuevos usuarios al crear una cuenta. Las mejoras incluyen hacer que el ícono &quot;Crear cuenta&quot; sea más visible en dispositivos móviles, simplificar el formulario de registro e introducir la validación del nombre de usuario en tiempo real.
*'''Elegidos nuevos miembros del U4C:''' El Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) tiene [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2026/Results|nuevos miembros]] y tiene dos vacantes restantes en Oriente Medio y Norte de África y África Subsahariana.
*'''Programa de la conferencia Wikimania''': ¡El programa de Wikimania 2026 [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ ya está disponible]! Tómate un momento para revisarlo y, si has iniciado sesión, puedes marcar con una estrella las sesiones que no te puedes perder para empezar a organizar tu agenda. [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/#tickets Regístrate aquí] (entrada virtual) si aún no lo has hecho.
*'''Punto de vista neutral''': [[m:Special:MyLanguage/Proposed_baseline_NPOV_standard|Una propuesta para una base de NPOV estándar]] para las Wikipedias que no tienen uno, con [[m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|una discusión comunitaria]] abierta hasta el 15 de julio de 2026. 

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Infraestructura]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Consulte también los boletines informativos: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Wikimedia Apps]]· [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]· [[m:Research:Newsletter|Investigación]]· [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions &amp; Abstract Wikipedia]]· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech Noticias]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lengua e Internacionalización]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;

[[File:Phase 1 Feed - Community Tab.jpg|thumb|250px|Captura de pantalla que muestra la actualización del Feed Explorar en la aplicación Wikipedia (desde el punto de entrada de la pestaña Comunidad).]]
*'''Feed de Exploración de Apps''': El [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|feed de Exploración de Apps rediseñado]], ahora llamado &quot;Inicio&quot;, ya está disponible para todos los usuarios de Android. La actualización presenta una experiencia de feed renovada junto con el primer conjunto de nuevos módulos de contenido, que incluyen ¿Sabías que...?, Lugares de Interés, Artículo Aleatorio y una nueva experiencia al final del feed. Se planean más contenidos y mejoras en futuras actualizaciones.
*'''Juegos de Wikipedia''': El juego de preguntas y respuestas diarias [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/&quot;Which came first?&quot; Game|¿Qué fue primero?]] ya está disponible en la versión beta de la aplicación de Wikipedia para iOS en inglés, alemán, francés, portugués, ruso, español, árabe, chino y turco. El juego utiliza eventos históricos del contenido &quot;En este día&quot; de Wikipedia y reta a los lectores a adivinar cuál de dos eventos ocurrió primero.
*'''Reutilización de referencias''': [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferencias]], una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias con diferentes detalles, se ha implementado en las wikis del [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Grupo 1]] y en la Wikipedia en francés tras una exitosa fase piloto.
*'''Guía de artículos''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Guía de artículos]] se está probando con algunos editores que crean artículos nuevos en las Wikipedias en inglés simple, francés y turco. El experimento pronto comenzará también en las Wikipedias en árabe y bengalí. Los esquemas guían a los editores menos experimentados para crear artículos de alta calidad. Una guía rápida sobre las marcas utilizadas en los esquemas se puede encontrar en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|esta página]]. [[w:en:simple:Wikipedia:Article Guidance|Ejemplos de esquemas]] que se pueden adaptar e instrucciones sobre cómo adaptarlos se encuentran en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|esta sección]] de la página del proyecto.
*'''Vistas previas de página para móviles''': El experimento de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Vistas previas de página]] en la web móvil ha concluido con la decisión de no implementar la función. Los resultados no mostraron un impacto estadísticamente significativo en la retención de lectores, la principal métrica de éxito. Las vistas previas de página, que ya están disponibles en la versión de escritorio y en las aplicaciones, muestran una miniatura, el párrafo inicial y un enlace al artículo completo cuando los lectores tocan un enlace azul.
*'''Wikifunctions''': Ahora puedes [[f:Wikifunctions:Status updates/2026-06-05|añadir imágenes]] a Wikipedia abstracta y también se ha mejorado la carga y visualización de los resultados de las pruebas al ver las funciones.
*'''Wikidata''': La Fundación está migrando el [[d:Wikidata:SPARQL query service|Servicio de Consulta de Wikidata]] (WDQS) fuera del backend de Blazegraph, ya que este ya no escala de manera eficiente con el crecimiento de Wikidata. La migración se llevará a cabo en varias fases. Aquí está disponible el [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update#Migration Phases (more detail to come)|cronograma]].
*'''Funciones de crecimiento:''' ¡Las funciones de crecimiento ya están disponibles en Wikidata!''' '' Los administradores de Wikidata siguen configurando las funciones a través de la Configuración de la comunidad, pero esta actualización permite el acceso a la Mentoría (si está configurada), el Impacto, el Panel de ayuda y una página de inicio simplificada para los recién llegados (sin Ediciones sugeridas).
*'''Gestión de mentores''': El equipo de Crecimiento pronto proporcionará un sistema para suspender o eliminar automáticamente a los mentores inactivos de la [[mw:help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|lista de mentores]]. Las comunidades ya pueden comenzar a configurar el proceso en la Configuración de la comunidad.
*'''Contribuciones colaborativas''': Si necesita ayuda para configurar las funciones de Contribuciones Colaborativas y de establecimiento de objetivos, consulte estas [[c:Category:Collaborative contributions video guides|guías en vídeo]]. Estas funciones le permiten ver qué ediciones se realizan durante un evento y permiten al grupo realizar un seguimiento del progreso hacia un objetivo con una barra de progreso pública. [[mw:Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions|Más información]].
*'''Últimos experimentos''': Un [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|próximo experimento]] está probando si podemos ofrecer un mejor servicio a los lectores cuando, al hacer clic en una nota al pie en modo de lectura, se muestra la información bibliográfica completa en lugar de redirigirlos a la lista de referencias. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y finalizados en Producto y Tecnología]].
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/06/08/tech-news-2026-issue-24/|24]] y [[diffblog:2026/06/15/tech-news-2026-issue-25/|25]] incluyen cómo se está [[phab:T399175|actualizando]] la [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|biblioteca de iconos de la interfaz de usuario]]. La mayoría de los ~300 iconos se han perfeccionado ligeramente y se han añadido ~30 iconos nuevos. Consulte también las 62 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron en las últimas dos semanas.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Apoyo al voluntario]]'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Vea también los siguientes blogs: [[diffblog:global-advocacy|Blog de defensa global]] · [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín informativo de defensa global] · [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas] · [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]] · [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La biblioteca de Wikipedia]] · [[m:Special:AllEvents|lista de eventos del movimiento]]''&lt;/small&gt;

*'''Seguridad digital''': [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Human_Rights/Office_Hours_FY25/26_Q4|Únete a una conversación sobre el uso seguro de la IA.]] Se explorarán los riesgos y las preocupaciones del uso de herramientas de IA en contextos personales y organizacionales, así como estrategias prácticas para reducirlos. Tendrá lugar a las 03:30 UTC y a las 14:30 UTC del 26 de junio. Esta sesión no trata sobre el uso de la IA para editar Wikipedia. Se centra exclusivamente en el uso seguro a nivel personal y organizacional.
*'''No parpadees''': Lee las últimas novedades de todo el mundo sobre la protección del modelo de Wikimedia, su gente y sus valores. Entre los aspectos más destacados se incluye un análisis de las implicaciones que las nuevas normativas de seguridad infantil tienen para la privacidad en línea.
*'''Estrategia de concesión de subvenciones y modelo de afiliación''': Miembros del [[m:Global_Resource_Distribution_Committee|Comité de Distribución de Recursos Globales]] (GRDC) y del [[m:Affiliations_Committee|Comité de Afiliaciones (AffCom)]] se reunieron para impulsar dos iniciativas clave del movimiento: el desarrollo de una nueva estrategia de concesión de subvenciones y un modelo de afiliación renovado. Elaboraron propuestas iniciales y avanzaron en el trabajo sobre ambas iniciativas antes de las conversaciones más amplias previstas para Wikimania 2026.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Eficacia]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Progress made on last year's plan|Progreso del plan anual]]''&lt;/small&gt;

*'''Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/how-simppl-fact-checks-social-media/ SimPPL utiliza Wikimedia Enterprise] para mapear conversaciones en línea y verificar la información en las redes sociales.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también:'' [[diffblog:|Blog Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Lo que ocurre]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[:w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l’actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;·[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa central y oriental]]· [[:m:Newsletters|otros boletines]]&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/11|Ayuda a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin[[File:At sign.svg|16x16px|link=|alt=(_AT_)]]wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:38 23 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30717735 --&gt;

== Incorporación del enlace «Contactos legales y de seguridad» en el pie de página de vuestra wiki ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Contactos legales y de seguridad'''

Hola a toda la comunidad: la Fundación Wikimedia ha puesto a vuestra disposición una [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página única de contacto sobre cuestiones legales y de seguridad]], que debéis incluir en el pie de página de vuestra wiki para garantizar el acceso a información jurídica precisa. Se trata de un requisito normativo. Ya hemos implementado enlaces a las wikis en inglés, alemán, italiano, español y otros idiomas de Wikipedia, y pronto los implementaremos en vuestra wiki. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Por favor, leed más información en la página del proyecto]] y dejad vuestros comentarios en este hilo o en la [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|página de discusión]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:30 25 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Sannita (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-27 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Como parte de los [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos de Creación de Cuentas]], el equipo de Crecimiento probó agregar el icono de cuenta de usuario en el encabezado para usuarios no registrados, el cual es un acceso directo a las acciones de &quot;Crear una cuenta&quot; e &quot;Iniciar sesión&quot;. El experimento aumentó la creación de cuentas en un 20 % sin afectar negativamente la calidad de las ediciones o la tasa de ediciones constructivas. La característica se habilitará en todas las wikis de Fundación Wikimedia en la versión móvil durante la primera semana de julio. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220]
* Después de un [[phab:T426248|experimento exitoso]], los usuarios registrados que no [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|confirmaron su correo electrónico]] al crear la cuenta verán un mensaje que les pedirá finalizar el proceso. Esto ayudará a reducir el riesgo de que los usuarios pierdan el acceso a su cuenta y permitirá que las cuentas de correo electrónico sean más fiables. Esto forma parte del proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Seguridad de Cuentas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292]
* Una actualización en [[Special:Search|Buscar]] está refinando el comportamiento de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se utiliza para excluir resultados. Anteriormente, el uso de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; con negación podía ampliar involuntariamente los resultados de búsqueda al añadir los espacios de nombres incluidos en el alcance de la búsqueda, lo que generaba un comportamiento confuso para los usuarios que esperaban un filtro de exclusión directo. Con la actualización, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; ahora excluirá estrictamente los títulos de página coincidentes según lo previsto y podría mostrar una advertencia si el espacio de nombres correspondiente no se ha seleccionado explícitamente. Sin embargo, el comportamiento de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; sin negación se mantiene sin cambios. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:33}} {{PLURAL:33|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los revisores que utilizaban la barra de herramientas de curación de páginas (Page Curation) no se suscribían automáticamente a las discusiones que iniciaban en las páginas de discusión. Ahora, los revisores recibirán notificaciones cuando alguien responda a esos hilos. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* A partir del 29 de junio, las descargas automáticas desde el sitio web dumps.wikimedia.org estarán sujetas a la [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|política de agentes de usuario]] (user-agent). Las solicitudes automáticas provenientes de un agente de usuario genérico o vacío serán bloqueadas. El acceso a los volcados mediante Wikimedia Cloud Services se mantendrá sin cambios. Esto forma parte del anuncio realizado en las [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Noticias Técnicas 2026/25]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:48 29 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30744833 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-28 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:34}} {{PLURAL:34|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema por el que los resultados en la barra de búsqueda de Wikidata se mostraban en inglés en lugar de usar el idioma correcto para los usuarios con variantes de idiomas. Las sugerencias de búsqueda ahora siguen la cadena de idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* En preparación para [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|la campaña Celebrate Women]] planeada para marzo de 2027, el [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|equipo de Habilitación de Contenidos]] de la Fundación Wikimedia lanzó una encuesta de 22 preguntas para comprender mejor las contribuciones técnicas realizadas por mujeres+ (cualquier persona que se identifique como mujer) en los proyectos Wikimedia. La encuesta toma entre 15 y 20 minutos en ser contestada y se mantendrá abierta hasta el 20 de julio de 2026. Las [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|preguntas]] también están disponibles en la wiki para que se revisen anticipadamente.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]] ahora soporta el renderizado de partituras musicales en SVG, además de PNG, implementando una [[:phab:T49578|solicitud de mejora]] bastante antigua y resolviendo, además, los problemas de calidad de imagen. Ambos formatos se proveen a los clientes con PNG en el atributo &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;src&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y SVG en el atributo &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;srcset&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;.
* El nuevo parser [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|continúa su implementación en wikis adicionales]], lo que facilita añadir nuevas funciones de lectura y edición. Fue habilitado en la Wikipedia en francés, dejando el progreso total en un 78,9 % de las visitas a Wikipedia. El lanzamiento de la versión de escritorio en la Wikipedia en inglés se realizará esta semana.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|post de recapitulación]] de la Wikimedia Hackathon 2026 ya está disponible. En él se resumen los proyectos, las sesiones y las actividades sociales del evento de este año y se comparten los planes iniciales para la Wikimedia Hackathon de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13:57 6 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30773578 --&gt;
== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 12 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''A continuación presentamos un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 19 de junio. Por favor, ayúdenos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|traducir]].''

Esta edición utiliza los [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|nuevos objetivos del plan anual]] para este año fiscal (julio de 2026–junio de 2027).&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''
*'''Wikipedia 25''': El 25 aniversario de Wikipedia se celebró con diversos proyectos diseñados para aumentar la visibilidad y el apoyo a Wikipedia y a las personas que la hacen posible. Esto incluyó el evento virtual de cumpleaños el 15 de enero, que atrajo a 10 000 espectadores en directo y 15 000 reacciones. Encontrará más detalles sobre todos los proyectos relacionados y los resultados en el informe del programa.
*'''Uso sostenible de la infraestructura de Wikimedia''': Ahora se requerirá una cadena de agente de usuario válida para las descargas automáticas de volcados desde el sitio web dumps.wikimedia.org. Las solicitudes automáticas que proporcionen un agente de usuario genérico o vacío serán bloqueadas. Esto [[phab:T400119|amplía la aplicación]] de la [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|política de agente de usuario]] vigente desde hace tiempo. El acceso a los volcados a través de los Servicios en la Nube de Wikimedia no cambiará.
*'''Aumento en la creación de cuentas''': [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|El experimento]] que proporciona acceso directo a las acciones de &quot;Crear cuenta&quot; e &quot;Iniciar sesión&quot; en dispositivos móviles aumentó la creación de cuentas en aproximadamente un 20%, sin afectar negativamente la calidad de la edición. La función ahora se [[phab:T428220|implementará en todas las wikis]] para la web móvil.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Producto de seguridad e Integridad]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Sub-referencing – add details to a main reference.png|thumb|250px|Con Sub-referencia editores pueden reutilizar y añadir detalles a una referencia principal.]]
*'''Agregar un enlace''': La Fundación implementó [[mw:Help:Suggestion mode#Add a link|Agregar un enlace]] como sugerencia predeterminada dentro del [[mw:VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencias]]. Ahora está disponible en todas las wikis para todos los editores que se hayan suscrito a la función beta de sugerencias.
*'''Reutilización de referencias''': [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferencias]], una nueva función de MediaWiki, permite a los editores reutilizar referencias con diferentes detalles, se ha implementado en las wikis del [[$2|Grupo 1]] y en la Wikipedia en francés tras una exitosa fase piloto.
*'''Wikifunctions''': Consulta [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-06-26|las 71 nuevas funciones]] con implementaciones para hacerte una idea de las funciones que se han creado.
*'''Calculadora de rangos''': Se ha creado la página especial [[m:Special:RangeCalculator|Special:RangeCalculator]]. Permite a los usuarios encontrar un rango de IP sin necesidad de herramientas externas. Hasta ahora, esta herramienta solo estaba disponible para CheckUsers.
*'''Verificación Captcha''': Los filtros de abuso configurados para &quot;requerir verificación CAPTCHA&quot; ahora [[phab:T402595|también afectan a los usuarios]] con el derecho &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt;, que incluye a la mayoría de los usuarios con confirmación automática. Los bots están exentos. Este cambio solo afecta a las ediciones que activan un filtro de abuso.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Readers/Reader Experience/WE 3.5.5 Donor badge experiment|próximo experimento]] está probando dos variaciones de la insignia de &quot;agradecimiento&quot; que se muestra a los donantes después de una donación reciente para fortalecer la relación entre los donantes y el movimiento Wikimedia. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos]] activos, próximos y finalizados en Producto y Tecnología.
*'''Seguridad de la cuenta en wikis privadas''': [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|La autenticación de dos factores]] será obligatoria para las cuentas de usuario en wikis privadas. Esto protegerá la información privada de ser expuesta por una cuenta con una contraseña comprometida.
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/06/24/tech-news-2026-issue-26/|26]] y [[diffblog:2026/06/29/tech-news-2026-issue-27/|27]] incluyen que los usuarios ahora recibirán una notificación cuando se les bloquee o desbloquee la edición, o si cambia dicho bloqueo. Vea también las 65 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron en las últimas dos semanas.
*'''Desafíos en equipo''': El equipo organizador principal de Wikimania presenta [[diffblog:2026/06/24/team-challenges-new-perspectives-and-innovation-at-wikimania-2026/|Desafíos en equipo]], un enfoque diferente para el Hackathon Wikimania. Este año, wikimedistas y profesionales de otros campos unirán fuerzas para afrontar uno de los desafíos técnicos de 2026.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Acceso]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Newsletter de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Hackathon''': Un vistazo a la [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|edición 2026 del Wikimedia Hackathon]] que reunió a 216 participantes de 29 países para construir, colaborar y dar forma al futuro juntos.
*'''Hubs Wikimedia''': El [[m:Grants:Wikimedia Hub Fund|Fondo para Hubs]] [[diffblog:2026/06/29/hub-fund-and-hub-piloting-a-look-back-and-whats-ahead/|suspenderá la financiación de nuevos proyectos piloto]] en el año fiscal 2026-2027 para alinearse con el trabajo del Ecosistema de Organizaciones de Movimientos y el Comité de Distribución Global de Recursos. A los proyectos piloto existentes en transición se les ofrecerá un año adicional de financiación.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Conocimiento abierto y derechos digitales''': Los wikimedistas compartieron [[diffblog:2026/06/29/bridging-open-knowledge-and-digital-rights-reflections-from-drif-2026-and-the-wikimedia-community/|sus reflexiones]] sobre cómo el Foro de Derechos Digitales e Inclusión reforzó el papel de nuestro movimiento dentro de conversaciones más amplias sobre derechos digitales.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Premio de Periodismo''': La Fundación Wikimedia [[foundationsite:news/2026/06/24/african-journalists-open-the-knowledge-awards-icfj-wikimedia/|anunció]] a tres periodistas de África como ganadores de los [https://www.icfj.org/our-work/open-knowledge-journalism-awards Premios de Periodismo Open the Knowledge], organizados en colaboración con el [https://www.icfj.org/ Centro Internacional para Periodistas] (ICFJ). Los premios reconocen el papel fundamental que desempeñan los periodistas en la creación de artículos bien documentados que los editores voluntarios pueden utilizar como material de referencia para desarrollar contenido en Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia. En total, se recibieron 320 candidaturas de 40 países africanos.

'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/foundation-bulletin.lists.wikimedia.org/ Reciba el boletín por correo electrónico] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:54 7 jul 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30775782 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-29 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revisión de Tono]] ayuda a personas recién llegadas a identificar pasajes de los artículos de Wikipedia que podrían contener lenguaje no enciclopédico y les anima a revisar el tono. La funcionalidad fue probada mediante [[w:en:A/B_testing|una prueba A/B]] en las Wikipedias en árabe, inglés, francés y portugués, donde la tasa de finalización de edición [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|aumentó en un 38,7 %]] en comparación con las tareas de Copyedit, sin que se detectara una disminución en la calidad de la edición. La prueba finalizó el 9 de julio y la funcionalidad estará disponible para todas las personas de esas wikis, configurable mediante la Configuración Comunitaria. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar la Revisión de Tono en más wikis.
* La Configuración Comunitaria que permite la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|eliminación automática de mentores inactivos]] basada en criterios configurables se habilitará el jueves 16 en [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|algunas wikis]] para mantener actualizadas las listas de mentores. Los mentores son editores experimentados que se autoincluyen en una lista para ayudar a usuarios nuevos en la wiki mediante las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|características de Crecimiento]]. Los administradores pueden preparar la configuración en [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; tendrá efecto a partir del jueves.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:38}} {{PLURAL:38|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que algunos usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android se desconectaban inmediatamente después de iniciar sesión, lo que impedía que permanecieran conectados y editaran páginas. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Editar una página mediante scripts o gadgets de usuario hacía que las etiquetas de la lista de vigilancia que el usuario había asignado a esa página se restablecieran. Esto ya ha sido arreglado. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778]
* Para evitar un fallo en Safari (revisa [[phab:T425211]]), en las wikis con Parsoid habilitado, los href de los wikienlaces usando urls absolutas en lugar de urls relativas de protocolo. La salida de la API REST se mantendrá sin cambios y continuará usando las urls relativas de protocolo. Los accesorios, scripts de usuarios, bots y CSS podrían necesitar adaptación si necesitan la presencia de urls relativas de protocolo en los href de los wikienlaces. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El equipo de Experimentos de Plataforma de la Fundación Wikimedia publicó un post que muestra su primer año de experimentación estructurada. Revisan los experimentos exitosos, como la Comprobación de Pegado, Comprobación de Referencias y Comprobación de Tono, los cuales han mejorado las ediciones y han sido desplegados a más usuarios, así como los experimentos que no han sido implementados. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Lee más]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:11 13 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30804401 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-30 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectores]] incorporó la retroalimentación de la comunidad acerca de la posición de la estrella y los botones de la lista de seguimiento para la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|función beta de Listas de Lectura]], la que permite guardar artículos para leerlos más tarde — un elemento de la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|lista de deseos]] que lleva la funcionalidad a la web. Los editores están invitados a habilitar esta funcionalidad beta para probarla y [[phab:T426453|compartir sus ideas]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de Sugerencia]] ofrece sugerencias de edición en el Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. [[Special:EditChecks|Todas las sugerencias]] son [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|configurables por la comunidad]]. La función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] es una forma para que los voluntarios puedan crear sugerencias locales. La funcionalidad busca en el artículo cadenas de texto y ahora incluye expresiones regulares. Esto da mayor flexibilidad a los voluntarios sobre los tipos de sugerencias locales que pueden crear. Nota: Las sugerencias [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|pueden ser dirigidas]] a usuarios basados en el contador de ediciones, así como a aspectos de la página. Pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarse que incluyen el uso de TextMatch: errores de tipeo, errores gramaticales, potenciales anuncios, clichés, usos incorrectos de guiones, palabras poco específicas en ciertos contextos temporales, nombres desactualizados y más. Cualquier [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|retroalimentación]] es apreciada.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual la herramienta de traducción de SVG (SVG Translate) podía utilizar una versión desactualizada de un archivo, lo que provocaba que las traducciones existentes se sobrescribieran al subir nuevas versiones; esto ahora [[phab:T430577|ha sido corregido]]. En general, durante el último trimestre (de abril a junio de 2026), la Fundación Wikimedia resolvió cerca de 337 tareas comunitarias.

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* En las wikis con Parsoid habilitado, Parsoid ahora procesa un máximo de 1250 imágenes por página. Pronto estará disponible una nueva categoría de seguimiento, «media-limit-reached», para identificar las páginas donde se alcance este límite, lo que facilitará la localización de contenidos cuyo despliegue de archivos multimedia haya sido restringido durante el renderizado. Consulta [[phab:T430854]] para obtener más información y dejar sus comentarios.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 05:46 21 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30836091 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 13 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí hay una descripción general rápida de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 3 de julio. Por favor ayude a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/13|traducir]]. El trabajo sigue los [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|objetivos del plan anual]] para este año fiscal (julio de 2026 a junio de 2027).''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----
[[File:Wikimania_2026_francophonie_retake_w_colo.png|right|frameless|200x200px]]

'''Destacados'''

*'''Reflexiones desde todos los rincones de la wikibola''': La directora ejecutiva de la Fundación Wikimedia, Bernadette Meehan, comparte sus [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Chief Executive Officer/Updates/Reflections from Around the Puzzle Globe|reflexiones]].
*'''Wikimania 2026''': ¡[[:wikimania:Special:MyLanguage/2026:Wikimania|Wikimania]] tendrá lugar esta semana! Después del evento, todas las sesiones transmitidas se vincularán en [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ el programa en Eventyay] y luego se cargarán en Commons.
*'''Concesión de financiación''': El Comité de Distribución Global de Recursos ha publicado un borrador de la Estrategia de concesión de financiación que establece un enfoque renovado sobre cómo se distribuye el Fondo Comunitario de la Fundación Wikimedia en todo el Movimiento Wikimedia. El GRDC solicita comentarios de voluntarios y afiliados, sean o no beneficiarios de financiación.
*'''Ecosistema del Movimiento''': [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|Una propuesta]] que actualizaría el reconocimiento de afiliados al movimiento y establecería nuevos criterios conectados para la elegibilidad para recibir subvenciones del Fondo Comunitario ya está [[diffblog:2026/07/08/a-proposal-for-updating-the-wikimedia-movement-recognition-and-funding-model/|disponible]] para revisión de la comunidad. Le invitamos a leer la propuesta y [[m:Talk:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations/Funding Eligibility|participar en la discusión]] hasta el 7 de agosto.
*'''El impacto de la IA en el conocimiento libre''': Cómo la IA [[diffblog:diff.wikimedia.org/2026/07/17/how-ai-threatens-the-social-contract-of-free-knowledge/|amenaza el contrato social]] del conocimiento libre y qué podemos hacer al respecto.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje e internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Wikipedia Library owl with text.svg|right|frameless|250x250px]]
*'''La Biblioteca de Wikipedia''': [[diffblog:2026/07/11/whats-new-in-the-wikipedia-library-april-june-2026/|Se agregaron cinco nuevas colecciones]] a la [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/ Biblioteca de Wikipedia] y se lanzó un curso desarrollado por destacados expertos en publicación académica y conocimiento abierto.
*'''Contribuciones de Women+ en Wikimedia Tech''': [[diffblog:2026/07/13/welcoming-women-into-wikimedia-tech-a-guide-based-on-lived-experiences/|Una guía basada en la experiencia]] sobre cómo abordar algunas de las barreras invisibles que enfrentan Women+ en los espacios más técnicos de Wikimedia y recomendaciones para lograr una mayor inclusión. Ayúdanos a comprender mejor las contribuciones técnicas de Women+ en los proyectos de Wikimedia hasta el 20 de julio. 
*'''Experimentación estructurada''': [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects/|Una reflexión sobre el primer año]] de experimentación estructurada destaca experimentos exitosos como Paste Check, Reference Check y Tone Check, que mejoraron los resultados de edición y se han implementado para más usuarios, así como experimentos que no llevaron a cambios en el producto.
*'''Finalizada la prueba de Revise Tone''': La prueba A/B de [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone|Revise Tone]] finalizó el 9 de julio. Demostró que las tasas de finalización de tareas para nuevos usuarios [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone#Experiment Results|aumentaron un 38,7%]] en comparación con la tarea predeterminada Copyedit, sin disminución en la calidad de la edición. La función ya está disponible para todos en las wikis en árabe, inglés, francés y portugués. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar Revise Tone a más wikis. 
*'''Mantener actualizada la lista de mentores''': Los administradores de las wikis donde [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|Funciones de crecimiento están disponibles]] ahora pueden eliminar automáticamente a los mentores inactivos configurando los ajustes en [[Special:CommunityConfiguration/Mentorship]] para mantener la lista actualizada. Los mentores son colaboradores experimentados que optan por ayudar a los nuevos usuarios en la wiki a través de las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Funciones de crecimiento]].
*'''Funciones de la Wiki''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-07-01|Cómo encaja la Wikipedia abstracta]] en el plan anual de la Fundación Wikimedia para el año fiscal 2026/27. 
*'''Wikidata:''' El último [[d:Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Wikidata Platform newsletter (edición de julio)]] explica cómo identificar y reescribir consultas que dependen de extensiones específicas de Blazegraph y que se ven afectadas por la migración fuera de Blazegraph.
*'''Herramientas de discusión''': En la Wikipedia en inglés, las mejoras de usabilidad de [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|Herramientas de discusión]] se han convertido en la opción predeterminada para las páginas de discusión. Puedes desactivar estos cambios en cualquier momento en las [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|preferencias de usuario]]. Con esto, las Herramientas de discusión están ahora completamente disponibles en todas las wikis.
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/07/06/tech-news-2026-issue-28/|28]] y [[diffblog:2026/07/13/tech-news-2026-issue-29/|29]] incluyen el nuevo analizador [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|que continúa implementándose en wikis adicionales]], lo que facilita la introducción de nuevas funciones de lectura y edición. Vea también las 72 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas. En total, de abril a junio de 2026, la Fundación Wikimedia resolvió aproximadamente [[m:Tech/News/Recently resolved community tasks|337 tareas de la comunidad]].
*'''Inclusión lingüística en Wikimania 2026''': [[diffblog:2026/07/14/language-inclusivity-at-wikimania-2026-live-interpretation-and-more/|Nuevos enfoques]] para la traducción y la interpretación se pondrán a prueba en Wikimania este año.
*'''Abierta la convocatoria para la Conferencia Wikimedia Latinoamérica 2026:''' La comunidad de Wikimedia en Latinoamérica [[m:Conferencia Wikimedia de América Latina 2026/Programa|ha abierto la convocatoria para la presentación de propuestas de sesiones]] para la Conferencia Wikimedia Latinoamérica 2026. Se invita a los miembros de la comunidad a presentar propuestas para el programa de la conferencia antes del 10 de agosto.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Protección''': [[foundationsite:news/2026/07/08/wikimedia-foundation-denied-wipo-permanent-observer-status/|China vuelve a bloquear a la Fundación Wikimedia]] como observador permanente de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
*'''Ley de Seguridad en Línea del Reino Unido''': Ofcom, la Oficina de Comunicaciones del Reino Unido, anunció que [[foundationsite:news/2026/07/10/wikimedia-foundation-challenges-uk-online-safety-act-regulations/|Wikipedia no está clasificada como servicio de Categoría 1]] según la [https://www.ofcom.org.uk/online-safety Ley de Seguridad en Línea] (OSA). Este es un resultado importante y bienvenido, ya que una clasificación de Categoría 1 podría haber implicado riesgos para la privacidad y la seguridad de nuestra comunidad global de voluntarios.
*'''Maratón de edición de la Semana del Código Abierto de la ONU''': Voluntarios crearon 60 nuevos artículos de Wikipedia y realizaron casi 700 actualizaciones para mejorar la cobertura de Wikipedia sobre temas de la ONU y el código abierto en el segundo [[foundationsite:news/2026/07/09/un-open-source-week-edit-a-thon-2026/|Maratón de edición de la Semana del Código Abierto de la ONU]] coorganizado por la Fundación Wikimedia.
*'''No parpadee''': [[diffblog:2026/07/09/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2026/|Los últimos avances]] a nivel mundial sobre la protección del modelo Wikimedia, su gente y sus valores.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
[[File:Why do you still need Wikipedia when AI can answer anything – A WIKI MINUTE 16-9 (Thumbnail).png|thumb|250px|Ya está disponible una serie de videos de Wiki Minute.]]
*Vídeos '''&quot;Un minuto en Wikipedia&quot;''': [[diffblog:2026/07/14/debunking-myths-and-more-new-a-wiki-minute-videos-added-to-the-series/|Se añaden nuevos vídeos]] a la serie que responde a algunas de las preguntas más comunes, como &quot;¿Sigues necesitando Wikipedia cuando la IA puede responder a cualquier cosa?&quot; y &quot;¿Wikipedia promueve una agenda política?&quot;.
*'''Colaboración de marca Wikipedia 25 en Indonesia''': El 4 de julio, la empresa de ropa urbana Ageless Galaxy, con sede en Yakarta, lanzó una colección Wikipedia 25, la primera colaboración de una marca con Wikipedia en Asia. La colección incluía gorras, camisetas y un cárdigan con estampado de rompecabezas. Los wikimedistas de Indonesia se unieron a Ageless Galaxy para la fiesta de lanzamiento.


'''Otras actualizaciones'''
*'''Liderazgo''': [[diffblog:2026/07/06/reflections-on-15-years-at-wikimedia-foundation-and-a-new-chapter/|Reflexiones sobre 15 años]] en la Fundación Wikimedia y un nuevo capítulo.
*'''Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/gnomi-partners-with-wikimedia-enterprise/ GNOMI se asocia con Wikimedia Enterprise] para brindar conocimiento humano confiable a su agente de noticias de IA.


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín informativo del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Elegibilidad para las elecciones de la Junta Directiva:''' Se han propuesto [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|nuevos criterios de elegibilidad]] para presentarse como candidato en las elecciones de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia, y ahora están [[Talk:Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|disponibles para retroalimentación]]. Los requisitos son más específicos y detallados que en años anteriores, tanto para informar a la comunidad sobre lo que la Junta necesita como para crear múltiples vías para que los wikimedistas accedan a ella.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|En el blog Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/XXXXX|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:23 22 jul 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820 --&gt;
== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  12:25 24 jul 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:DreamRimmer@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-31 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenidos]] ahora cuenta con soporte para el modo oscuro, cumpliendo así con una solicitud de la [[m:Community Wishlist/W544|Lista de deseos de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, ayudando a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077]
* El modo de código fuente de Herramientas de Discusión (DiscussionTools) y el editor de wikitexto de 2017 ofrecerán ahora autocompletado para enlaces (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), plantillas (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), etiquetas HTML y de analizador sintáctico (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), y palabras mágicas (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Esto facilitará y agilizará la inserción de enlaces, plantillas y otros marcadores wiki durante la edición. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400]
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|equipo de Crecimiento de la Lectura]] ha concluido su experimento con las previsualizaciones de páginas en la web móvil y no desplegará esta función. Las previsualizaciones de páginas consistían en un panel inferior desplegable que aparecía cuando los lectores tocaban un enlace azul, mostrando una miniatura, el párrafo introductorio y la opción de abrir el artículo. El experimento reflejó una retención plana y métricas de indicadores negativas, lo que sugiere que los lectores de la web móvil prefieren navegar directamente a los artículos vinculados en lugar de utilizar las previsualizaciones.
* El equipo de Experiencia de Lectura ha obtenido resultados preliminares alentadores con la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|función de listas de lectura]], en la que el 93 % de los usuarios participantes la calificaron como útil. Las listas de lectura ayudan a los lectores activos a guardar artículos para leer posteriormente y respaldan sus objetivos de aprendizaje en los proyectos Wikimedia. El equipo planea implementar mejoras adicionales antes de extender la herramienta a más usuarios.
* La iniciativa de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|renovación del feed Explorar]] fue probada con lectores nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed renovado ayuda a los lectores a descubrir contenidos nuevos y relevantes. Tras registrar un incremento del 10,5 % en la interacción con el feed, el equipo de Aplicaciones de Wikimedia ha decidido trasladar el rediseño del feed de Inicio a iOS, aplicando los aprendizajes obtenidos tras el lanzamiento en Android.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los nombres de las materias en la función de guía de artículos se mostraban con una capitalización incorrecta en la Wikipedia en francés. Ahora, los nombres de las materias seguirán las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes a cada idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Tras llevar a cabo varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos en la creación de cuentas]] para mejorar las tasas de registro completado, se ha desplegado una nueva versión del campo de nombre de usuario en [[Special:CreateAccount|Crear una cuenta]]. Esta incluye [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|una ventana emergente que resume la política sobre nombres de usuario]] para ofrecer una orientación más clara durante el registro. Como parte de este cambio, los mensajes &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-helpusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-help&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; que varias comunidades habían configurado ya no se utilizarán. Si las comunidades desean personalizar la guía que se muestra en la nueva ventana emergente, pueden editar en su lugar los siguientes mensajes: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604]
* A finales de esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltador de sintaxis CodeMirror]] ofrecerá [[w:es:Tema (informática)|temas visuales]]. Los temas se podrán seleccionar desde un menú desplegable en el cuadro de diálogo completo de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|preferencias de CodeMirror]]. Para el wikitexto, los temas disponibles son: predeterminado, apto para daltonismo (que anteriormente era la opción de preferencia para daltonismo en [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) y sin resaltado. Para lenguajes de programación (como CSS, JavaScript, JSON, Vue y Lua), hay varios temas disponibles. Con el tiempo, estos mismos temas también estarán disponibles para el wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533]
* A partir de ahora, las wikis pueden restringir el espacio de nombres &quot;Usuario&quot; solamente a los dueños de las páginas y a ciertos grupos de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lee la documentación de la configuración]] para aprender más.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:49 27 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30856308 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-32 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&amp;uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518]
* El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists&amp;filter=&amp;action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia.
* La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698]
* Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:46 3 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30872536 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 14 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí hay una descripción general rápida de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 18 de julio. Por favor ayude a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg|thumb|250px|Wikimania 2026 group photo with [[foundationsite:wikipedia25/wikipedia-mascot|Baby Globe]]]]

'''Número especial de Wikimanía'''&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;''Este es un número especial del Boletín dedicado a Wikimanía. Retomaremos nuestro formato habitual en el próximo número.''&lt;/small&gt;
*'''Wikimania París''': [[foundationsite:news/2026/07/22/wikimania-2026-paris/|París fue sede de Wikimania 2026]] mientras Wikipedia celebraba 25 años de conocimiento libre. Ponte al día viendo las sesiones de Wikimania 2026 [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ consultando las páginas de las sesiones en el programa.]
*'''Conoce a los Wikimedianos del Año 2026:''' Los prestigiosos premios Wikimediano del Año destacan a personas excepcionales y, a través de ellas, a toda la comunidad Wikimedia. Conoce a todos los [[diffblog:2026/07/22/meet-the-wikimedians-of-the-year-2026/|ganadores de este año]].
*'''Destacamos de Wikimanía:''' 
**[[diffblog:2026/07/22/wikimania-2026-defining-a-moment-of-change/|Día 1 - Definir un momento de cambio]]
**[[diffblog:2026/07/23/wikimania-2026-freedom-equity-and-reliability/|Día 2 - Libertad, equidad y fiabilidad]]
**[[diffblog:2026/07/24/wikimania-2026-growing-language-communities/|Día 3 - Crecimiento de las comunidades lingüísticas]]
**[[diffblog:2026/07/25/wikimania-2026-the-joy-of-contributing/|Día 4 - EL placer de contribuir]]
*'''Promoción de políticas públicas''': Resumen de Wikimania 2026 y sus [[diffblog:2026/07/20/understand-the-forces-shaping-free-knowledge-wikimania-2026-public-policy-advocacy-sessions-to-join/|sesiones sobre promoción de políticas públicas]]. Si bien no todas las sesiones se graban, puede ver algunas haciendo clic en la sesión.
*'''Usuarios con derechos ampliados''' '''preconferencia''': 190 usuarios con derechos ampliados de todo el mundo se reunieron en una [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/talk/SJHKEK/ preconferencia de Wikimania] para intercambiar experiencias, aprender unos de otros y conectarse.
*'''Cobertura mediática:''' El evento fue mencionado en muchos medios de comunicación como parte de una cobertura más amplia sobre los proyectos Wikimedia, incluyendo en [https://www.lemonde.fr/pixels/article/2026/07/23/le-modele-de-wikipedia-menace-par-l-ia_6731138_4408996.html?srsltid=AfmBOoom_Z9VnLLbIIzRsvJvlEfrPdOn7nE6bx_lE57mgckjj70pOEJH Le Monde], [https://www.elnacional.com/2026/07/wikipedia-celebra-25-anos-de-resistencia-en-paris/&amp;sa=D&amp;source=editors&amp;ust=1785509024172436&amp;usg=AOvVaw2j7MHBb_WewEYxHLBYrJ0O El Nacional] y [https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-18-20-le-telephone-sonne/le-telephone-sonne-du-mercredi-22-juillet-2026-5846524 Radio France].


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Producto de seguridad e Integridad]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;

*'''Mejora en las listas de lectura''': Se han incorporado los comentarios de la comunidad sobre la ubicación de los botones de &quot;watchstar&quot; y &quot;watchlist&quot; para la función beta de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Listas de lectura]]. El 93% de los usuarios participantes indicaron que les resultó útil. Esta función permite guardar artículos para leerlos más tarde; es un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|deseo]] incorporar esta funcionalidad a la versión web.
*'''Creación de sugerencias de edición personalizadas''': Con la función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]], los voluntarios ahora pueden crear sugerencias locales personalizadas dentro del Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. Puedes [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarte. Comparte tus [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|comentarios]].
*'''Modo oscuro para la traducción de contenido:''' [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenido]] ahora admite el modo oscuro, cumpliendo así una [[m:Community Wishlist/W544|Solicitud de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, lo que ayuda a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenido.
*'''Vista previa de página móvil''': Según las conclusiones del experimento, la función de [[mw:Readers/Reader Growth/Mobile page previews|vistas previas de página móvil]] no se implementará. El experimento mostró una retención plana y métricas de indicadores negativos, lo que sugiere que los lectores de web móvil prefirieron navegar directamente a los artículos enlazados en lugar de usar las vistas previas de página.
*'''Adaptación del Feed de Exploración a iOS''': La iniciativa [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Actualización del Feed de Exploración]] se probó con usuarios nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed actualizado ayuda a los lectores a descubrir contenido nuevo y relevante. Tras un aumento del 10,5 % en la interacción con el feed, el rediseño del Feed de Inicio se adaptará a iOS aplicando las lecciones aprendidas del lanzamiento para Android.
*'''Mejora del proceso de creación de cuentas''': Después de realizar varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimentos de creación de cuentas]] para mejorar las tasas de finalización del registro, se ha lanzado una nueva versión del campo de nombre de usuario en la seción [[m:Special:CreateAccount|Crear cuenta]]. Puedes [[phab:T430604|leer más]] aquí.
*'''Últimos experimentos''': Un [[phab:T416418|experimento en curso]] está probando cómo guiar mejor a los usuarios de Cuentas Temporales hacia la creación de una cuenta completa. Vea todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos] en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología].
*'''Noticias tecnológicas''': Los últimos aspectos destacados de la semana de Noticias tecnológicas [[diffblog:2026/07/21/tech-news-2026-issue-30/|30]] y [[diffblog:2026/07/27/tech-news-2026-issue-31/|31]] incluyen que ahora los wikis pueden [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|restringir la edición en el espacio de nombres “Usuario”]] solo al propietario de la página y a ciertos grupos de usuarios. Vea también las 50 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.
*'''Nuevo sistema de detección de bots para todas las wikis''': Tras una prueba exitosa que demostró su eficacia para disuadir a los bots y su facilidad de uso, hCaptcha (nuestro nuevo sistema de detección de bots) se ha implementado en todas las wikis, tanto para la creación de cuentas como para la mayoría de las ediciones de los nuevos usuarios.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Verificación de edad en línea''': En todo el mundo, los gobiernos están adoptando diferentes enfoques para la verificación de edad en línea. Obtenga más información sobre este tema y cómo está transformando nuestras experiencias en línea en una nueva serie de tres artículos de blog: [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-1-3-what-is-it-a-timeline-of-age-based-restrictions-and-why-it-matters/|&quot;Qué es, una cronología de las restricciones basadas en la edad y por qué es importante&quot;]], [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-2-3-what-means-what-how-its-done-and-balancing-child-rights-and-safety/|&quot;Qué significa qué, cómo se hace y cómo equilibrar los derechos y la seguridad de los niños&quot;]] y [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-3-3-age-based-restrictions-draft-bills-to-watch-global-complexity-and-engaging-with-lawsuits/|&quot;Restricciones basadas en la edad, proyectos de ley a tener en cuenta, complejidad global y cómo abordar los litigios&quot;]].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Noticias del Comité de Afiliados]]''&lt;/small&gt;
*'''Comités de Afiliación''': [[diffblog:2026/07/20/celebrating-20-years-of-the-wikimedia-affiliations-committee/|Celebrando 20 años]] del Comité de Afiliaciones de Wikimedia.


'''Otras actualizaciones'''
*'''Enterprise''': Cómo Wikimedia Enterprise [[foundationsite:news/2026/07/16/wikimedia-enterprise-protecting-wikipedia-ai/|protege Wikipedia en la era de la IA]].
*'''Sindicalización''': Declaración de la Fundación Wikimedia [[foundationsite:news/2026/07/27/statement-cwa-recognition-request/|Wikimedia Foundation]] sobre la solicitud de sindicalización en EE. UU.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:24 4 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-33 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] Se [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|encuentra habilitado en Wikimedia Commons]] un nuevo asistente de gráficos para usuarios interesados en crear gráficos a partir de sus datos. Este asistente hace que la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|extensión Chart]] sea más amigable para novatos al permitir a los editores crear gráficos de barras o de torta sin necesidad de usar JSON. Los usuarios pueden cambiar al editor de JSON si lo desean. Puedes dejar tu retroalimentación en [[m:Talk:Community Wishlist/W414|la página de discusión del deseo]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que el widget de la Imagen del Día en la aplicación de Wikipedia para iOS mostraba la misma imagen en lugar de actualizarla diariamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las imágenes SVG de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|fórmulas matemáticas]] serán generadas próximamente en el navegador en lugar del servidor. MathML continuará generando las fórmulas en el servidor y desplegándolas en el navegador que no tenga JavaScript habilitado. Wikilibros verá este cambio el 12 de agosto, Wikisource el 19 de agosto y Wikipedia entre el 20 y el 27 de agosto. Puedes probar este cambio seleccionando &quot;{{int:Mw-math-mathjax}}&quot; en tus preferencias. Este cambio es parte de las [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|obsolescencias de RESTBase]] y [[phab:T431372|de Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001]
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Las páginas de categorías pronto admitirán la ordenación de entradas en el momento en que se añadan a una categoría. Esto facilitará la búsqueda de páginas categorizadas recientes o de larga data. También mejorará los flujos de trabajo para categorías de mantenimiento, como los atrasos de eliminación y otras tareas de revisión basadas en el tiempo. Puede usar el argumento &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;cldsort=timestamp&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en la URL en la vista de categoría para ordenar las entradas.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Accesorios]] y scripts de usuarios en las wikis de Wikimedia deberán usar [[phab:T395347|características de ES2018]] y [[phab:T419142|ES2019]] en el código JavaScript. Anteriormente, la plataforma permitía únicamente hasta ES2017. MediaWiki valida el código fuente para proteger la funcionalidad de errores de sintaxis y asegurarse de que los scripts son válidos en todos los [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|navegadores soportados]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 10 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30901051 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-34 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|función de Lista de Tareas]] de la Herramienta de Registro de Eventos ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Con las listas de tareas, los organizadores podrán agregar artículos al evento, que serán listados directamente en la página del evento. Asimismo, la lista de tareas también habilita [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Event Pathways]] que notifica a otros usuarios del próximo evento o del evento actual cuando editan un artículo destacado en la lista de tareas del evento. Esta es una versión mínima viable (MVP) y se agradece cualquier tipo de retroalimentación. Se anima a los organizadores a probar la herramienta. Se realizará un [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Taller de demostración]] el 18 de agosto a las 16:00 horas UTC y el 19 de agosto a las 11:00 UTC.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[Special:ShortPages]] muestra las páginas pequeñas por su tamaño, pero en muchos casos se llena con páginas de desambiguación y redirecciones suaves, dificultando encontrar los artículos más cortos. A partir de esta semana, podrás elegir no incluir un artículo en la página especial al agregar la palabra mágica &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__EXPECTSHORTPAGE__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203]
* Se ha creado una nueva wiki: una {{int:project-localized-name-group-wikipedia/es}} en [[d:Q3436680|bole]] ([[w:bol:|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;w:bol:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921]
* A partir de la semana del 17 de agosto, la barra de herramientas de página se reducirá en dos líneas cuando no exista mucho espacio horizontal para todos los botones. Este es un [[phab:T429518|parche fusionado por el equipo de Experiencia de Lectura]] que apunta a reducir el ruido visual en las barras de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas wikis con ciertos anchos de pantalla.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:16}} {{PLURAL:16|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, subir archivos grandes a Wikimedia Commons se ha vuelto más estable y menos propenso a fallar, después de algunas correcciones que corrigen el error de carga &quot;No se pudo adquirir bloqueo&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Debian Bullseye llegará al final de su Periodo Extendido de Soporte (LTS) el 31 de agosto de 2026. [[phab:T434103|Algunos proyectos de la VPS]] aún poseen instancias ejecutándose con Debian Bullseye. Se anima a los mantenedores de esos proyectos a migrar a Debian Bookworm o Debian Trixie. Se encuentra disponible una [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|guía de migración]] para ayudar con el proceso, y los usuarios también podrían considerar qué es lo mejor para su carga de trabajo en Toolforge. Si necesitas ayuda o no puedes completar el proceso de migración al 31 de agosto, por favor contacta a los administradores de Cloud VPS lo antes posible. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Lee más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:03 17 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30922806 --&gt;
== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 15 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 1 de agosto. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''
*'''Mejora del proceso de creación de cuentas''': Como parte de los [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimentos de creación de cuentas]], se ha lanzado un [[phab:T409236|formulario de creación de cuentas]] mejorado. El formulario ahora ofrece validación de nombre de usuario en tiempo real, una ventana emergente con la política de nombres de usuario más clara y un botón para revelar la contraseña. También eliminamos elementos redundantes y mensajes de advertencia molestos, mejoramos la jerarquía de la información del formulario y alineamos el diseño con las directrices del sistema de diseño de Codex.
*'''Crea gráficos a partir de tus propios datos''': El nuevo ChartWizard hace que la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|extensión de gráficos]] sea más accesible para principiantes, ya que permite a los editores crear gráficos, como gráficos de barras y circulares, sin necesidad de usar JSON. ChartWizard ya está [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|disponible en Wikimedia Commons]]. Se agradecen los comentarios sobre la nueva herramienta en la [[m:Talk:Community Wishlist/W414|página de sugerencias]].


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Worklist from Eventdetails page.png|thumb|250px|La función Lista de tareas se abre desde la página Eventdetails.]]
*'''Taller de configuración de la función de lista de trabajo''': ¿Estás organizando o planeando un evento de edición de Wikimedia próximamente? Únete a uno de estos talleres (18 de agosto a las 16:00 UTC y 19 de agosto a las 11:00 UTC) para configurar la nueva función de lista de trabajo para tu evento. Con esta función, los organizadores pueden listar los artículos específicos en los que se centrará su evento, directamente en la página del evento.
*Las '''Listas de lectura se lanzarán como función completa''': Las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lectura]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la lista de deseos de la comunidad]], se lanzarán en septiembre como una función completa. Se necesita ayuda de traductores voluntarios para [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists-user&amp;filter=&amp;action=translate traducciones en cadena] a varios idiomas antes del lanzamiento.
*'''Mejora de los encabezados de sección de Commons''': Se mejoró la [[phab:T332644|tabla de contenido en las páginas de archivos de Wikimedia Commons]] para facilitar la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el intercambio de enlaces a secciones individuales.
*'''De la Wikipedia abstracta''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-08-05|Una manzana es una fruta]] y nuevo tipo experimental: [[f:Z38546|funciones anónimas]].
*'''Últimos experimentos''': Un [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Upcoming|próximo experimento]] pondrá a prueba métodos para aplicar la confirmación por correo electrónico para cuentas nuevas con el fin de determinar qué enfoque es el más efectivo para impulsar la confirmación por correo electrónico. Vea todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología]].
*'''Últimos experimentos''': Un [[diffblog:2026/08/03/tech-news-2026-issue-32/|próximo experimento]] probará métodos para la aplicación de la confirmación de correo electrónico para cuentas nuevas para determinar qué enfoque es el más efectivo para impulsar la confirmación de correo electrónico. Vea todos los [[diffblog:2026/08/10/tech-news-2026-issue-33/|experimentos]] en vivo, próximos y completados en Producto y Tecnología.''''Noticias tecnológicas''': Los últimos aspectos destacados de las Noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/08/03/tech-news-2026-issue-32/|32]] y [[diffblog:2026/08/10/tech-news-2026-issue-33/|33]] incluyen que las páginas de categoría pronto admitirán la ordenación de entradas por el momento en que se agregan a una categoría para que sea más fácil encontrar páginas categorizadas recientemente o de larga data. Vea también las 43 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''No parpadees''': Se representó a Wikimedia en la Semana del Código Abierto de las Naciones Unidas. Consulta también [[diffblog:2025/07/12/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2025/|últimos desarrollos]] de todo el mundo sobre la protección del modelo de Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Verificación de identidad en línea''': El anonimato es importante para la democracia y [https://medium.com/wikimedia-policy/anonymity-is-important-for-democracy-and-its-also-at-risk-discussing-online-identity-6e9a83099ba7 También está en riesgo].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Organizaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia''': [[diffblog:2026/08/11/board-of-trustees-reflections-on-wikimania-2026/|Reflexiones sobre Wikimanía 2026]].


'''Otras actualizaciones'''
*'''Liderazgo''': La Fundación Wikimedia dará la bienvenida a Rena Kokalari como [[foundationsite:news/2026/08/04/wikimedia-foundation-welcomes-rena-kokalari-as-new-chief-people-officer/|nueva Directora de Recursos Humanos]] a partir del 1 de septiembre.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:23 18 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30921733 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;</text>
      <sha1>284keeww2l9ssm6tyz0ay96y66jh0vz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discurso como Presidente Electo de Sudáfrica (1994)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416484</id>
    <revision>
      <id>1677745</id>
      <parentid>1648884</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:50:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1677745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8043" sha1="bkuy0y5z60ixo1g4o92jiq55w945sd1" xml:space="preserve">{{destruir|Traducción IA, por definición peor que una generada hoy. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:50 15 sep 2026 (UTC)}}
{{sin traductor|1=No se indica el traductor al castellano (la fuente apunta a un texto en inglés, además de indicar «©2007–2025 BLACKPAST.ORG. ALL RIGHTS RESERVED.»). Al original, en cambio, parece aplicarle el Dominio Público, tal como deduzco de [[:c:COM:ZA]].

Parece que la IA que lo ha traducido tiene antepasados rumanos: ¿qué es esto de «domnule maestru de ceremonii, Excelențele tale,»? -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 11:10 14 abr 2026 (UTC)}}

''El 9 de mayo de 1994, Nelson Mandela asumió oficialmente el cargo de primer presidente de Sudáfrica elegido democráticamente y elegido por la mayoría de los ciudadanos de la nación.  Su discurso de toma de posesión pronunciado en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, aparece a continuación.''

domnule maestru de ceremonii,
Excelențele tale,
Miembros del Cuerpo Diplomático,
Mis compañeros sudafricanos:

Hoy estamos entrando en una nueva era para nuestro país y su gente. Hoy no celebramos la victoria de un partido, sino la victoria de todo el pueblo de Sudáfrica.

Nuestro país ha llegado a una decisión. Entre todos los partidos que participaron en las elecciones, la abrumadora mayoría de los sudafricanos ha ordenado al Congreso Nacional Africano que guíe a nuestro país hacia el futuro. La Sudáfrica por la que hemos luchado, en la que todo nuestro pueblo, ya sea africano, de color, indio o blanco, se considera ciudadano de una nación, está al alcance de la mano.

Quizás fue la historia la que ordenó que fuera aquí, en el Cabo de Buena Esperanza, donde pusiéramos la primera piedra de nuestra nueva nación. Porque fue aquí en este Cabo, hace más de tres siglos, donde comenzó la fatídica convergencia de los pueblos de África, Europa y Asia en estas costas.

Fue a esta península donde los patriotas, entre ellos muchos príncipes y eruditos, de Indonesia fueron encadenados. Fue en las llanuras arenosas de esta península donde se libraron las primeras batallas de las épicas guerras de resistencia.

Cuando miramos al otro lado de Table Bay, el horizonte está dominado por Robben Island, cuya infamia como mazmorra construida para sofocar el espíritu de libertad es tan antigua como el colonialismo en Sudáfrica. Durante tres siglos esa isla fue vista como un lugar al que se puede desterrar a los marginados. Los nombres de quienes fueron encarcelados en Robben Island son un pase de lista de combatientes de la resistencia y demócratas que abarca más de tres siglos. Si efectivamente se trata de un Cabo de Buena Esperanza, esa esperanza debe mucho al espíritu de esa legión de combatientes y otros de su calibre.

Hemos luchado por una constitución democrática desde la década de 1880. La nuestra ha sido la búsqueda de una constitución adoptada libremente por el pueblo de Sudáfrica, que refleje sus deseos y aspiraciones. La lucha por la democracia nunca ha sido un asunto perseguido por una raza, clase, comunidad religiosa o género entre los sudafricanos. Al honrar a quienes lucharon para ver llegar este día, honramos a los mejores hijos e hijas de todo nuestro pueblo. Podemos contar entre ellos africanos, de color, blancos, indios, musulmanes, cristianos, hindúes, judíos, todos ellos unidos por una visión común de una vida mejor para el pueblo de este país.

Fue esa visión la que nos inspiró en 1923 cuando adoptamos la primera Declaración de Derechos en este país. Esa misma visión nos impulsó a presentar las Reclamaciones Africanas en 1946. También es el principio fundacional de la Carta de la Libertad que adoptamos como política en 1955, que en sus primeras líneas sitúa ante Sudáfrica una base inclusiva para la ciudadanía.

En la década de 1980, el Congreso Nacional Africano todavía estaba marcando el ritmo, siendo la primera formación política importante en Sudáfrica que se comprometió firmemente con una Declaración de Derechos, que publicamos en noviembre de 1990. Estos hitos dan expresión concreta a lo que Sudáfrica puede llegar a ser. Hablan de un orden constitucional, democrático y político en el que, independientemente de su color, género, religión, opinión política u orientación sexual, la ley proporcionará la misma protección a todos los ciudadanos.

Proyectan una democracia en la que el gobierno, sea quien sea, estará sujeto a un conjunto superior de reglas, plasmadas en una constitución, y no podrá gobernar el país como quiera.

La democracia se basa en el principio de mayoría. Esto es especialmente cierto en un país como el nuestro, donde a la gran mayoría se les han negado sistemáticamente sus derechos. Al mismo tiempo, la democracia también requiere que se salvaguarden los derechos de las minorías políticas y de otro tipo.

En el orden político que hemos establecido habrá elecciones periódicas, abiertas y libres, en todos los niveles de gobierno – central, provincial y municipal. También habrá un orden social que respete plenamente la cultura, la lengua y los derechos religiosos de todos los sectores de nuestra sociedad y los derechos fundamentales del individuo.

La tarea que tenemos entre manos no será fácil. Pero usted nos ha ordenado que cambiemos Sudáfrica de un país en el que la mayoría vive con pocas esperanzas a uno en el que puedan vivir y trabajar con dignidad, con un sentido de autoestima y confianza en el futuro. La piedra angular de la construcción de una vida mejor de oportunidades, libertad y prosperidad es el Programa de Reconstrucción y Desarrollo.

Esto necesita unidad de propósito. Necesita en acción. Requiere que todos trabajemos juntos para poner fin a la división, a la sospecha y construir una nación unida en nuestra diversidad.

El pueblo de Sudáfrica ha hablado en estas elecciones. ¡Quieren cambio! Y el cambio es lo que obtendrán. Nuestro plan es crear empleos, promover la paz y la reconciliación y garantizar la libertad para todos los sudafricanos. Abordaremos la pobreza generalizada tan generalizada entre la mayoría de nuestro pueblo. Al alentar a los inversores y al Estado democrático a apoyar proyectos de creación de empleo en los que la manufactura desempeñará un papel central, intentaremos cambiar nuestro país de un exportador neto de materias primas a uno que exporte productos terminados mediante el beneficio.

El gobierno diseñará políticas que fomenten y recompensen las empresas productivas entre las comunidades desfavorecidas – africanas, de color e indias. Al aliviar las condiciones crediticias podemos ayudarlos a incursionar en las esferas productiva y manufacturera y a romper con la distribución en pequeña escala a la que están confinados actualmente.

Para sacar a nuestro país y a su pueblo del pantano del racismo y el apartheid será necesario determinación y esfuerzo. Como gobierno, el ANC creará un marco legal que ayudará, en lugar de impedir, la asombrosa tarea de reconstrucción y desarrollo de nuestra maltrecha sociedad.

Si bien estamos y seguiremos plenamente comprometidos con el espíritu de un gobierno de unidad nacional, estamos decididos a iniciar y lograr el cambio que nuestro mandato exige del pueblo.

Ponemos sobre la mesa nuestra visión de un nuevo orden constitucional para Sudáfrica, no como conquistadores, prescribiendo a los conquistados. Hablamos como conciudadanos para curar las heridas del pasado con la intención de construir un nuevo orden basado en la justicia para todos.

Éste es el desafío al que se enfrentan hoy todos los sudafricanos, y estoy seguro de que todos aceptaremos.

== Fuente ==
* '''Black Past:''' ''Discurso inaugural de Nelson Mandela como presidente de Sudáfrica, (1994)'', 26 de enero de 2009/Contribuido por:Pasado Negro &lt;ref&gt;https://blackpast.org/global-african-history/1994-nelson-mandela-s-inaugural-address-president-south-africa/&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>bkuy0y5z60ixo1g4o92jiq55w945sd1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Extasis por Laura</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416487</id>
    <revision>
      <id>1677742</id>
      <parentid>1648887</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:49:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1677742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1432" sha1="16xffro4q3x54xnddezbsxxml0z6syd" xml:space="preserve">{{destruir|Meses sin traductor. Ciudad Seva es un portal que no hace ningún esfuerzo por respetar los derechos de autor, podemos presumir copyvio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:49 15 sep 2026 (UTC)}}''Laura, si tu mirada enternecida''
''hunde en la mía el fulgurante rayo''
''mi espíritu feliz, con nueva vida,''
''en ráfaga encendida''
''resbala con la luz del sol de mayo.
''Y si en tus ojos plácidos me miro''
''sin sombras y sin velos,''
''extasiado respiro''
''las auras de los cielos.''

''Si el acento sonoro''
''tu labio al aire da con un suspiro''
''y la dulce armonía''
''de las estrellas de oro;''
''escucho de los ángeles el coro,''
''y absorta el alma mía''
''en transparente amoroso se extasía.''

''Si en la danza armoniosa''
''tu pie, como ola tímida resbala,''
''a la tropa de amores misteriosa''
''miro agitar el ala;''
''el árbol mueve, tras de ti, sus ramas''
''cual si de Orfeo oyérase la lira,''
''y a mis plantas la tierra que pisamos''
''vertiginosa gira.''

''Si de tus ojos el destello puro''
''fuego amoroso inflama,''
''latido al mármol duro''
''da y al árido tronco vital llama.''
''Cuanto goce soñó la fantasía''
''ya presente contémplolo y seguro,''
''cuando en tus ojos leo, ¡Laura mía!''

== Fuente ==

* '''Schiller, Friedrich:''' ''Extasis por laura'' &lt;ref&gt;https://ciudadseva.com/texto/extasis-por-laura/&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>16xffro4q3x54xnddezbsxxml0z6syd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Un Funeral de Fantasia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416488</id>
    <revision>
      <id>1677744</id>
      <parentid>1648888</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:49:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1677744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4663" sha1="ntkz2dnyd6gtxmb15k0evx5bfkwpos7" xml:space="preserve">{{destruir|Meses sin traductor. Ciudad Seva es un portal que no hace ningún esfuerzo por respetar los derechos de autor, podemos presumir copyvio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:49 15 sep 2026 (UTC)}}''Pálido en su terrible mediodía,''
''Se detiene sobre el inerte bosque muerto;''
''El espíritu nocturno suspira agitando el aire;''
''Las nubes descienden en la lluvia;''
''Lamentándose, las frágiles estrellas se desvanecen,''
''Parpadeando como las moribundas lámparas del sepulcro.''
''Agotadas como espectros, visiones mudas,''
''Oscuras con la pompa de la muerte, en lento movimiento,''
''Custodian aquel campo triste de pálidas procesiones,''
''Donde las tumbas se cierran detrás de la noche.''

''Con tenue, profunda y abisal mirada,''
''Apoyado sobre sus adeptos ¿quién temblará al pasar?''
''Desgarrando el corazón en pedazos''
''Un gemido rompe la silenciosa profundidad.''
''Aplastado por el hierro del destino, él parece reunir''
''Hasta la última gota de vida para entrar en el sarcófago,''
''Y escuchad: ¿pueden estos labios fríos murmurar Padre?''
''La tajante lluvia se demora en aquel sitio de horror,''
''Penetrando los huesos, los músculos carcomidos por la desesperación,''
''Y el corazón del terror agita los cabellos de plata.''

''Sangran violentas las heridas del fuego,''
''(A través del agonizante corazón deshecho)''
''Sobre los labios sin voz se oye un: Mi Padre;''
''Y aún el espectro sin retoños murmura: Mi Hijo.''
''(Helado, congelado, envuelto en un blanco sudario,''
''Tu dulce y dorado sueño allí será vaciado)''
''El nombre del Padre muere en tu maldición.''
''(Helado, helado, allí reposa)''
''Muertos, tu alegría y tu esperanza partieron.''

''Leve, como si de los frescos brazos de la aurora,''
''Mientras la brisa del Elíseo sonríe en lo alto,''
''Ahogado por el clamor de las rosas, el cariño de Flora''
''Derrama sus pétalos sobre sus despojos de amor.''
''Alegre, sobre las viñas, sus pasos marcharon en dicha;''
''La ola de plata reflejaba la sonrisa de su rostro;''
''Satisfecho, como la llama encendida por un beso;''
''El corazón de la doncella fue su presa.''

''El valor surgió en él, un deseo por el mundo,''
''Como un ciervo de la montaña que ha descuidado su arroyo;''
''Como un águila cuyas plumas han sido consumidas por el sol;''
''Su esperanza barrió el cielo con alas ilimitadas.''
''Orgulloso como el corcel que lanza espuma en la batalla,''
''Que sin temor ruge en la tormenta de los valientes;''
''Arrojando al viento la furia salvaje de sus crines;''
''Así se lanzó hacia adelante, por los príncipes y esclavos.''

''La vida, como un día de primavera, serena y divina,''
''Pasó como la brisa bajo la estrella matutina;''
''Sus murmullos se ahogaron en el oro del vino;''
''Y sus penas fueron agotadas en la ola del baile.''

''Mundos ocultos habitan en la esperanza de su juventud;''
''(Cuando en él maduraba la virilidad y la fama)''
''De las semillas de su juventud''
''¿Qué cosechas están destinadas a perdurar?''

''Esa hombría no estaba destinada;''
''(Tañen las campanas de la muerte,''
''Las bisagras de la cripta se quejan)''
''¡Qué triste, Oh Muerte, es el sitio de tu morada!''
''La hombría no es nuestro destino;''
''(Fluyan, amargas lágrimas)''
''Corred, amados, por el sendero del sol,''
''Subid sobre los mundos a descansar con los perfectos;''
''Disfrutad la dicha que los espíritus han ganado,''
''Y escapad de la pena de estos salones benditos.''

''De nuevo (en aquel pensamiento encontró paz)''
''Nos veremos en aquél Edén al que has huido;''
''(Escuchad: el ataúd se hunde con un sordo, hosco sonido,''
''Mientras las cuerdas se tensan sobre el sueño de los muertos)''
''¡Oh, tumba, él ya es tuyo!''
''El ojo le dice a la aflicción lo que los oídos no perciben,''
''Aferrados unos a otros, nos atrevemos al rencor,''
''Hasta que el corazón se silencia en la música de las lágrimas.''

''Pálido en su horrible mediodía,''
''Se detiene sobre el inerte bosque muerto;''
''El espíritu nocturno suspira agitando el aire;''
''Las nubes descienden en la lluvia;''
''Lamentándose, las frágiles estrellas se desvanecen,''
''Parpadeando como las moribundas lámparas del sepulcro.''
''La tierra cae sobre el montículo taciturno;''
''La tumba se ha cerrado sobre el tesoro que ha encontrado;''
''Alto, siempre más alto crece el túmulo oscuro,''
''Y nunca nos devolverá nuestras lágrimas.''

== Fuente ==
* Schiller, Friedrich, Un funeral de Fantasía, Biblioteca Digital Ciudad Seva  &lt;ref&gt;https://ciudadseva.com/texto/un-funeral-de-fantasia/&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>ntkz2dnyd6gtxmb15k0evx5bfkwpos7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tres palabras de Fortaleza</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416489</id>
    <revision>
      <id>1677743</id>
      <parentid>1648889</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:49:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1677743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1200" sha1="t3rbh6ndlmvgmfs51odi22s0l65rumd" xml:space="preserve">{{destruir|Meses sin traductor. Ciudad Seva es un portal que no hace ningún esfuerzo por respetar los derechos de autor, podemos presumir copyvio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:49 15 sep 2026 (UTC)}}I

;Hay tres lecciones que yo trazara
;con pluma ardiente que hondo quemara,
;dejando un rastro de luz bendita
;doquiera un pecho mortal palpita.

II

;Ten Esperanza. Si hay nubarrones,
;si hay desengaños y no ilusiones,
;descoge el ceño, su sombra es vana,
;que a toda noche sigue un mañana.

III

;Ten Fe. Doquiera tu barca empujen
;brisas que braman u ondas que rugen,
;Dios (no lo olvides) gobierna el cielo,
;y tierra, y brisas, y barquichuelo.

IV

;Ten Amor, y ama no a un ser tan sólo,
;que hermanos somos de polo a polo,
;y en bien de todos tu amor prodiga,
;como el sol vierte su lumbre amiga.

V

;¡Crece, ama, espera! Graba en tu seno
;las tres, y aguarda firme y sereno
;fuerzas, donde otros tal vez naufraguen,
;luz, cuando muchos a oscuras vaguen.

== Fuente ==
* '''Schiller, Friedrich''', ''Tres palabras de fortaleza'', Biblioteca Ciudad Seva &lt;ref&gt;https://ciudadseva.com/texto/tres-palabras-de-fortaleza/&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>t3rbh6ndlmvgmfs51odi22s0l65rumd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reminisencia Inmortal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416490</id>
    <revision>
      <id>1677741</id>
      <parentid>1648890</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1677741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1052" sha1="erpcdaxrskcbpkgdrdmzjmeorzouu4x" xml:space="preserve">{{destruir|Meses sin traductor. Ciudad Seva es un portal que no hace ningún esfuerzo por respetar los derechos de autor, podemos presumir copyvio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:48 15 sep 2026 (UTC)}}
;Dime, amiga, la causa de este ardiente,
;puro, inmortal anhelo que hay en mí:
;suspenderme a tu labio eternamente,
;y abismarme en tu ser, y el grato ambiente
;de tu alma inmaculada recibir.

;En tiempo que pasó, tiempo distinto,
;¿no era de un solo ser nuestro existir?
;¿acaso el foco de un planeta extinto
;dio nido a nuestro amor en su recinto
;en días que vimos para siempre huir?

;¿…Tú también como yo? Sí, tú has sentido
;en el pecho el dulcísimo latido
;con que anuncia su fuego la pasión:
;amémonos los dos, y pronto el vuelo
;alzaremos felices a ese cielo
;en que otra vez seremos como Dios.

== Fuente ==
* '''Schiller, Friedrich:''' ''Reminiscencia Inmortal'', Biblioteca Digital Ciudad Seva &lt;ref&gt;https://ciudadseva.com/texto/reminiscencia-inmortal/&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>erpcdaxrskcbpkgdrdmzjmeorzouu4x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Particion de la Tierra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416491</id>
    <revision>
      <id>1677740</id>
      <parentid>1648891</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1677740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2048" sha1="gooyz1zn9hsox2pp2m2vkuwzpomswum" xml:space="preserve">{{destruir|Meses sin traductor. Ciudad Seva es un portal que no hace ningún esfuerzo por respetar los derechos de autor, podemos presumir copyvio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:49 15 sep 2026 (UTC)}};-¡Tomad la tierra! -desde su alto asiento
;dijo a los hombres quien pobló el vacío-.
;-Para cumplir mi soberano intento
;habedla en fraternal compartimiento,
;que os la doy como herencia y señorío.

;Ya más correr, por acudir primero,
;cada mortal al llamamiento vino,
;y cuanto pudo sometió a su fuero:
;los frutos de la tierra, el campesino;
;la selva, do cazara el caballero.

;Colma la troj el mercader y el arca;
;se adueña el monje del viñedo umbrío:
;¡y, ya fuerte sintiéndose el monarca
;sendas y puentes con barreras marca
;diciendo; -¡El diezmo! porque el diezmo es mío.

;Años después, cuando por fin completa
;la irrevocable partición quedaba,
;de remoto confín llegó el poeta.
;¡Ay! Todo campo deslindado estaba,
;y toda cosa a su señor sujeta.

;-¡Tarde y en vano mi poción exijo!
;¿Y así, el más fiel en mísero abandono
;dejando, ¡oh Dios! desheredaste al hijo?
;Tal del señor postrándose ante el trono,
;el pobre vate entre sollozos dijo.

;-Si absorto en la región de las quimeras,
;-contesta Dios- te retardaste, iluso,
;no en balde llores ni acusarme quieras:
;¿do estabas tú, que confundirme esperas?
;-¿Dónde? ¡A tu lado! -el soñador repuso.

;Mi vista apacentaba en tu hermosura;
;del cielo en los acentos, mis oídos;
;si lo terreno desdeñé en la altura,
;fue que tu gloria, que sin par fulgura,
;¡me embargaba la mente y los sentidos!

;Y Dios: -¿Qué hacer? Sobre la tierra nada
;me resta ya con qué colmar tu anhelo;
;ajeno el bosque, la heredad cercana…
;Vente conmigo, si te place, al cielo,
;¡que desde hoy libre te daré la entrada!

== Fuente ==
* '''Schiller, Friedrich:''' ''La partición de la Tierra'', Biblioteca Digital Ciudad Seva &lt;ref&gt;https://ciudadseva.com/texto/la-particion-de-la-tierra/&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>gooyz1zn9hsox2pp2m2vkuwzpomswum</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/189</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418315</id>
    <revision>
      <id>1677746</id>
      <parentid>1671796</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T16:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677746</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2736" sha1="gxgxjs7szrjfy9zr5eenessd0tk4b1j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|183}}&lt;/noinclude&gt;{{t4|II.—Expresión del valor del producto en partes proporcionales del producto.}}

Volvamos al ejemplo que nos ha mostrado cómo el capitalista hace capital del dinero. El trabajo necesario de su hilador era de 6 horas; el sobretrabajo, lo mismo, y, por lo tanto, el grado de explotación de la fuerza de trabajo de 100 por 100.

El producto de la jornada de 12 horas son 20 libras de hilado, de un valor de 30 chelines. Nada menos que {{frac|8|10}} de este valor-hilado (24 chelines) están constituídos por el valor de los medios de producción gastados (20 libras de algodón á 20 chelines; husos, etc., á 4 chelines), que simplemente reaparece, ó consisten en capital constante. Los 10 restantes son el nuevo valor de 6 chelines formado durante el proceso de hilar, del cual la mitad reemplaza el valor diario adelantado de la fuerza de trabajo ó capital variable, y la otra mitad constituye una supervalía de 3 chelines. El valor total de las 20 libras de hilado está compuesto, pues, como sigue: 
{{cel|Valor en hilado de 30 chel. &lt;math&gt;= \overset{c}{24}\text{chel.}+\overbrace{\overset{v}{3}\text{chel.}+\overset{m}{3}\text{chel.}}&lt;/math&gt;}}

Como este valor total se expone en el producto total de 20 libras de hilado, los elementos varios de valor tienen que poder ser expuestos en partes proporcionales del producto.

Si en 20 libras de hilado existe un valor de 30 chelines, así existen también {{frac|8|10}} de este valor, ó su porción constante de 24 chelines, en {{frac|8|10}} del producto ó 16 libras de hilado. De éstas, {{frac|13|1|3}} libras representan el valor de la materia prima, de los 20 chelines de algodón hilado, y {{frac|2|2|3}}, libras el valor de las materias auxiliares y medios de trabajo gastados, husos, etc., por valor de 4 chelines.

{{frac|13|1|3}} libras de hilado representan, pues, todo el algodón hilado en el producto total de 20 libras de hilado, pero nada más que eso. Es cierto que en ellas no hay sino {{frac|13|1|3}} libras de algodón, que valen {{frac|13|1|3}} chelines; pero su valor adicional de {{frac|6|2|3}} chelines forma un equivalente del algodón hilado en las otras {{frac|6|2|3}} libras de hilado. Es como si todo el algodón del producto entero estuviera comprimido en las {{frac|13|1|3}} libras de hilado. Éstas no contienen, en cambio, ni un átomo del valor de las materias auxiliares y medios de trabajo gastados, ni del nuevo valor creado en el proceso de hilar.

De la misma manera otras {{frac|2|2|3}} libras de hilado, que encierran el resto del capital constante (= 4 chelines), no representan nada más que el valor de las materias auxiliares y medios de trabajo gastados en el producto total de 20 libras de hilado.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gxgxjs7szrjfy9zr5eenessd0tk4b1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/190</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418316</id>
    <revision>
      <id>1677747</id>
      <parentid>1671797</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T17:04:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677747</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2848" sha1="2aiy9pixc2ry25epj1sgxy86u7svlwq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|184|CARLOS MARX|}}&lt;/noinclude&gt;{{frac|8|10}} del producto, ó 16 libras de hilado, aunque corporalmente, considerados como valores de uso, como hilado, son formados por el trabajo de hilar tanto como las otras partes del producto, no contienen, pues, desde este punto de vista, ningún trabajo de hilar, ningún trabajo absorbido durante el proceso mismo de hilar. Es como si se hubieran transformado en hilado sin ser hilados, y como si su forma de hilado fuera pura ilusión. En realidad, cuando el capitalista los vende en 24 chelines, y con éstos compra de nuevo sus medios de producción, se deja ver que 16 libras de hilado no son sino algodón, huso, carbón, etc., disfrazados.

Los {{frac|2|10}} del producto restantes, por el contrario, no representan ahora sino el nuevo valor de 6 chelines producido en 12 horas de la operación de hilar. Lo que en ellos había del valor de las materias primas y medios de trabajo gastados les ha sido quitado para incorporarlo á las primeras 16 libras de hilado. El trabajo de hilar incorporado á 20 libras de hilado se concentra en {{frac|2|10}} del producto. Es como si el hilador hubiera hecho 4 libras de hilado en el aire, ó con algodón y husos que existiesen naturalmente, sin intervención del trabajo del hombre, y no agregasen valor alguno al producto.

De las 4 libras de hilado en que existe todo el valor producido en un dia de la operación de hilar, una mitad no representa sino el valor de reemplazo de la fuerza de trabajo gastada, es decir, el capital variable de 3 chelines, y las otras 2 libras de hilado, sólo la supervalía de 3 chelines.

Como 12 horas de trabajo del hilador se materializan en 6 chelines, en un valor de 30 chelines en hilados están materializadas 60 horas de trabajo. Ellas existen en 20 libras de hilado, {{frac|8|10}} de las cuales, ó 16 libras, son la materialización de 48 horas de trabajo hecho antes del proceso de hilar, á saber, el trabajo materializado en los medios de producción del hilado, mientras que {{frac|2|10}}, ó 4 libras, son la materialización de las 12 horas de trabajo gastadas en el trabajo mismo de hilar.

Ya hemos visto que el valor del hilado es igual á la suma del nuevo valor engendrado en su producción, más el valor preexistente en sus medios de producción. Ahora vemos cómo se puede expresar en partes proporcionales del producto los elementos del valor del producto, diversos en función ó en concepto.

Esta descomposición del producto — del resultado del proceso de producción — en una cantidad de producto que sólo expresa el trabajo contenido en los medios de producción, ó la parte constante del capital; otra cantidad que no expresa sino el trabajo necesario agregado en el proceso de producción, ó la parte variable del capital, y una tercera cantidad de producto que sólo expresa el sobretrabajo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2aiy9pixc2ry25epj1sgxy86u7svlwq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/191</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418317</id>
    <revision>
      <id>1677749</id>
      <parentid>1671798</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T17:09:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677749</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2829" sha1="7bst2gaa2bqgo022ftadhnc9mmae9ds" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|185}}&lt;/noinclude&gt;añadido en el mismo proceso, ó la supervalía, es tan simple como importante, lo que demostrará su empleo ulterior en problemas complicados y aun no resueltos.

Venimos de considerar el producto total como resultado acabado de la jornada de 12 horas. Pero podemos acompañarlo también en su proceso de formación, y expresar los productos parciales como partes funcionalmente distintas del producto.

En 12 horas el hilador produce 20 libras de hilado, y, por lo tanto, en 1 hora 1{{frac|1|2|3}} y en 8 horas {{frac|13|1|3}} libras, es decir, un producto parcial de un valor igual al de todo el algodón hilado durante la jornada entera. De la misma manera, el producto parcial de la hora y 36 minutos siguientes = {{frac|2|2|3}} libras de hilado, expresa el valor de los medios de trabajo gastados durante las 12 horas de trabajo. Así también en la hora y 12 minutos siguientes produce el hilador 2 libras de hilado = 3 chelines, producto de un valor igual al total del valor que produce en 6 horas de trabajo necesario. Finalmente, él produce en en los últimos {{frac|6|5}} de hora también 2 libras de hilado, cuyo valor es igual á la supervalía creada en su medio día de sobretrabajo. El fabricante inglés se sirve para su uso particular de este modo de calcular, y dirá, por ejemplo, que en las primeras 8 horas, ó {{frac|2|3}} de la jornada, cubre los gastos de su algodón, etc. Se ve que la fórmula es exacta, y, en realidad, nada más que la primera fórmula trasladada del espacio, en que las partes del producto concluído están las unas al lado de las otras, al tiempo, en que las unas siguen á las otras. Pero la fórmula puede también ser acompañada de ideas muy bárbaras, sobre todo en la cabeza de aquellos que están tan interesados prácticamente en el proceso de valorización, como en no entenderlo teóricamente. Pueden figurarse, por ejemplo, que en las primeras 8 horas de su jornada nuestro hilador produce ó reemplaza el valor del algodón; en la hora y 36 minutos siguientes, el valor de los medios de trabajo consumidos; en la hora y 12 minutos siguientes, el valor del salario, y que sólo dedica la famosa «última hora» al señor de la fábrica, á la producción de supervalía. Se imputa así al hilador el doble milagro de producir algodón, huso, máquina de vapor, carbón, aceite, etc., en el mismo momento en que hila con ellos, y de hacer de una jornada de intensidad dada cinco jornadas semejantes. En nuestro caso, por ejemplo, la producción de la materia prima y de los medios de trabajo exige {{frac|24|6}} = 4 jornadas de 12 horas, y su transformación en hilado otra jornada de 12 horas. Un ejemplo de celebridad histórica muestra que la rapacidad cree en esos milagros y que nunca le falta un sicofante doctrinario para probarlos.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7bst2gaa2bqgo022ftadhnc9mmae9ds</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/192</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418318</id>
    <revision>
      <id>1677750</id>
      <parentid>1671799</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T17:16:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677750</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2974" sha1="bd9usy2juqc2mm00s5a1nn0d66cejob" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|186|CARLOS MARX|}}&lt;/noinclude&gt;{{t4|III.—La «última hora» de Senior.}}

En una hermosa mañana del año 1836, {{QID|Q687552|Nassau W. Senior}}, famoso por su ciencia económica y por su hermoso estilo, y á quien se puede mirar como al Clauren de los economistas ingleses, fué invitado á ir á Manchester á aprender Economía política, en lugar de enseñarla en Oxford. Los fabricantes le habían elegido su campeón contra la ''{{lang|en|Factory act}}'' recientemente promulgada y la agitación por las diez horas que pedía aún más. Con su ordinaria penetración práctica habían conocido que el señor profesor {{lang|en|wanted a good deal of finishing}}. Le hicieron, pues, ir á Manchester. Por su parte, el señor profesor puso en florido estilo la lección que le dieron los fabricantes de Manchester en el folleto ''{{QID obra||Letters on the Factory act, as it affects the cotton manufacture}}'', Londres, 1837. Puede leerse en él cosas tan edificantes como lo siguiente:

«Bajo la ley actual, ninguna fábrica que emplee personas de menos de 18 años puede trabajar diariamente más de {{frac|11|1|2}} horas, es decir, 12 horas durante los cinco primeros días y 9 horas el sábado. Ahora bien; el siguiente análisis (!) muestra que en una fábrica así toda la ganancia líquida deriva de la última hora. Un fabricante emplea 100.000 libras esterlinas — 80.000 en construcciones y máquinas, 20.000 en materia prima y salarios. Suponiendo que el capital gire una vez al año y dé una ganancia líquida de 15 por 100, el movimiento anual de la fábrica tiene que ascender á un valor en mercancías de 115.000 libras esterlinas..... Diariamente, cada una de las 23 medias horas de trabajo produce {{frac|5|115}} ó {{frac|1|23}} de esas 115.000 libras esterlinas. De estos {{frac|23|23}}, que forman el total de las 115.000 libras esterlinas (''constituting the whole'' 115.000 libras esterlinas),
{{frac|20|23}}, es decir, 100.000 de las 115.000, no hacen más que reemplazar el capital; {{frac|1|23}} ó 5.000 libras esterlinas de las 15.000 de ganancia bruta (!), reemplazan el desgaste de la fábrica y de la maquinaria. Los {{frac|2|3}} restantes, es decir, las dos últimas medias horas de cada día, producen la ganancia líquida de 10 por 100. Si, pues, manteniéndose iguales los precios, la fábrica pudiera trabajar 13 horas en lugar de {{frac|11|1|2}}, con un aumento de poco más ó menos 2.600 libras esterlinas en capital circulante, la ganancia líquida aumentaría á más del doble. Por otra parte, si se disminuyera 1 hora de trabajo por día, desaparecería la ganancia líquida, y si {{frac|1|1|2}} hora, también la ganancia bruta.»&lt;ref name=notap186&gt;{{may|Senior}}, ob. cit., págs. 12-13. No tomamos en cuenta las curiosidades indiferentes para nuestro objeto, por ejemplo, la afirmación de que los fabricantes cuentan la compensación por la maquinaria gastada, etc., es decir, una parte constituyente&lt;/ref&gt;
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{listaref}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bd9usy2juqc2mm00s5a1nn0d66cejob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/193</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418319</id>
    <revision>
      <id>1677787</id>
      <parentid>1671800</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T02:30:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677787</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4011" sha1="b0my370c3xwevqbromg78hvegfqq15i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|187}}&lt;/noinclude&gt;&lt;ref follow=notap186&gt;del capital, como ganancia, bruta ó neta, sucia ó limpia. No nos ocuparemos tampoco de la exactitud ó falsedad de los datos numéricos. Que ellos no valen más que el titulado «análisis», lo ha demostrado {{may|Leonardo Horner}} en''{{QID obra||A letter to Mr. Senior}}'', etcétera, Londres, 1837. Leonardo Horner, uno de los ''Factory Inquiry Commissioners'' de 1833, é inspector de fábricas, en realidad censor de fábricas hasta 1859, tiene imperecederos méritos ante la clase trabajadora inglesa. Pasó su vida combatiendo, no sólo á los exasperados fabricantes, sino también á los ministros, para quienes era mucho más importante contar los votos de los señores fabricantes en la Cámara que las horas de trabajo de los «brazos» en la fábrica.
{{np}}
''Apéndice''.—Prescindiendo de la falsedad de su contenido, la exposición de Senior es confusa. Lo que él quiso propiamente decir fué esto: El fabricante ocupa á los trabajadores diariamente {{frac|11|1|2}}, o {{frac|23|2}}, horas. El trabajo del año entero, como el de cada día particular, consiste en {{frac|11|1|2}}, ó {{frac|22|2}}, horas multiplicadas por el número de días de trabajo durante el año. Esto supuesto, las {{frac|23|2}} horas de trabajo producen anualmente 115.000 libras esterlinas; {{frac|1|2}} hora de trabajo produce {{frac|1|23}} × 115.000 libras esterlinas; {{frac|20|2}} horas de trabajo producen {{frac|20|23}} × 115.000 libras esterlinas = 100.000 libras esterlinas, es decir, sólo reemplazan el capital adelantado. Quedan {{frac|3|2}} horas de trabajo, que producen {{frac|3|23}} x 115.000 libras esterlinas = 15.000, es decir, la ganancia bruta. De estas {{frac|3|2}} horas de trabajo, {{frac|1|2}} hora de trabajo produce {{frac|1|23}} × 115.000 libras esterlinas = 5.000 libras esterlinas, es decir, produce solamente la compensación por el desgaste de la fábrica y de la maquinaria. Las últimas dos medias horas de trabajo, es decir, la última hora de trabajo, produce {{frac|2|23}} × 115.000 libras esterlinas = 10.000 libras esterlinas, es decir, la ganancia líquida. En el texto, Senior transforma las últimas {{frac|2|23}} del producto en partes de la jornada misma de trabajo.&lt;/ref&gt;¡Esto es lo que el señor profesor llama un «análisis»! Si daba fe al lamento de los fabricantes de que los trabajadores desperdician lo mejor de la jornada en producir, es decir, reproducir ó reemplazar el valor de los edificios, las máquinas, el algodón, el carbón, etc., era superfluo todo análisis. No tenía sino que responder: ¡Señores! Si vosotros hacéis trabajar 10 horas en lugar de {{frac|11|1|2}}, á igualdad de las otras circunstancias, disminuirá el consumo diario de algodón, maquinaria, etc., de {{frac|1|1|2}} hora. Ganaríais, pues, exactamente tanto como perderíais. En lo sucesivo, vuestros trabajadores desperdiciarían {{frac|1|1|2}} hora menos en reproducir ó reemplazar el valor-capital adelantado. Si no confiaba en sus palabras y, como experto en la materia, creía necesario un análisis, tratándose de una cuestión que gira exclusivamente alrededor de la proporción de la ganancia líquida al largo de la jornada, debía ante todo haber pedido á los señores fabricantes que no entreverasen maquinaria y construcciones, materia prima y trabajo, sino que se dignaran poner de un lado el capital constante contenido en los edificios, maquinaria, materia prima, etc., y del otro el capital adelantado en salarios. Si acaso resultaba entonces que, según la cuenta del fabricante, el trabajador en {{frac|2|2}} horas de trabajo, ó en una hora, reproduce ó reemplaza el salario, el analizador debía haber continuado de este modo:

Según vuestros datos, el trabajador produce en la penúltima hora su salario y en la última vuestra supervalía ó ganancia líquida. Como en iguales espacios de tiempo él produce valores iguales, el producto de la penúltima hora tiene el mismo valor que el de la úl-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b0my370c3xwevqbromg78hvegfqq15i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677795</id>
      <parentid>1677787</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T03:00:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677795</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4012" sha1="4dvm9mmg32t618z67xhbhq7xytxy46a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|187}}&lt;/noinclude&gt;&lt;ref follow=notap186&gt;del capital, como ganancia, bruta ó neta, sucia ó limpia. No nos ocuparemos tampoco de la exactitud ó falsedad de los datos numéricos. Que ellos no valen más que el titulado «análisis», lo ha demostrado {{may|Leonardo Horner}} en ''{{QID obra||A letter to Mr. Senior}}'', etcétera, Londres, 1837. Leonardo Horner, uno de los ''Factory Inquiry Commissioners'' de 1833, é inspector de fábricas, en realidad censor de fábricas hasta 1859, tiene imperecederos méritos ante la clase trabajadora inglesa. Pasó su vida combatiendo, no sólo á los exasperados fabricantes, sino también á los ministros, para quienes era mucho más importante contar los votos de los señores fabricantes en la Cámara que las horas de trabajo de los «brazos» en la fábrica.
{{np}}
''Apéndice''.—Prescindiendo de la falsedad de su contenido, la exposición de Senior es confusa. Lo que él quiso propiamente decir fué esto: El fabricante ocupa á los trabajadores diariamente {{frac|11|1|2}}, o {{frac|23|2}}, horas. El trabajo del año entero, como el de cada día particular, consiste en {{frac|11|1|2}}, ó {{frac|22|2}}, horas multiplicadas por el número de días de trabajo durante el año. Esto supuesto, las {{frac|23|2}} horas de trabajo producen anualmente 115.000 libras esterlinas; {{frac|1|2}} hora de trabajo produce {{frac|1|23}} × 115.000 libras esterlinas; {{frac|20|2}} horas de trabajo producen {{frac|20|23}} × 115.000 libras esterlinas = 100.000 libras esterlinas, es decir, sólo reemplazan el capital adelantado. Quedan {{frac|3|2}} horas de trabajo, que producen {{frac|3|23}} x 115.000 libras esterlinas = 15.000, es decir, la ganancia bruta. De estas {{frac|3|2}} horas de trabajo, {{frac|1|2}} hora de trabajo produce {{frac|1|23}} × 115.000 libras esterlinas = 5.000 libras esterlinas, es decir, produce solamente la compensación por el desgaste de la fábrica y de la maquinaria. Las últimas dos medias horas de trabajo, es decir, la última hora de trabajo, produce {{frac|2|23}} × 115.000 libras esterlinas = 10.000 libras esterlinas, es decir, la ganancia líquida. En el texto, Senior transforma las últimas {{frac|2|23}} del producto en partes de la jornada misma de trabajo.&lt;/ref&gt;¡Esto es lo que el señor profesor llama un «análisis»! Si daba fe al lamento de los fabricantes de que los trabajadores desperdician lo mejor de la jornada en producir, es decir, reproducir ó reemplazar el valor de los edificios, las máquinas, el algodón, el carbón, etc., era superfluo todo análisis. No tenía sino que responder: ¡Señores! Si vosotros hacéis trabajar 10 horas en lugar de {{frac|11|1|2}}, á igualdad de las otras circunstancias, disminuirá el consumo diario de algodón, maquinaria, etc., de {{frac|1|1|2}} hora. Ganaríais, pues, exactamente tanto como perderíais. En lo sucesivo, vuestros trabajadores desperdiciarían {{frac|1|1|2}} hora menos en reproducir ó reemplazar el valor-capital adelantado. Si no confiaba en sus palabras y, como experto en la materia, creía necesario un análisis, tratándose de una cuestión que gira exclusivamente alrededor de la proporción de la ganancia líquida al largo de la jornada, debía ante todo haber pedido á los señores fabricantes que no entreverasen maquinaria y construcciones, materia prima y trabajo, sino que se dignaran poner de un lado el capital constante contenido en los edificios, maquinaria, materia prima, etc., y del otro el capital adelantado en salarios. Si acaso resultaba entonces que, según la cuenta del fabricante, el trabajador en {{frac|2|2}} horas de trabajo, ó en una hora, reproduce ó reemplaza el salario, el analizador debía haber continuado de este modo:

Según vuestros datos, el trabajador produce en la penúltima hora su salario y en la última vuestra supervalía ó ganancia líquida. Como en iguales espacios de tiempo él produce valores iguales, el producto de la penúltima hora tiene el mismo valor que el de la úl-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4dvm9mmg32t618z67xhbhq7xytxy46a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/194</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418320</id>
    <revision>
      <id>1677788</id>
      <parentid>1671801</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T02:36:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677788</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3192" sha1="rpjaivwmixhfpdadlhxtp4v3nwdi8dq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|188|CARLOS MARX|}}&lt;/noinclude&gt;tima. Además, él no produce valor sino en tanto que gasta trabajo, y la cantidad de su trabajo se mide por su tiempo de trabajo. Este es, según vuestros datos, {{frac|11|1|2}} horas por día. De estas {{frac|11|1|2}} horas, gasta él una parte en producir ó reemplazar su salario; la otra, en producir vuestra ganancia líquida. No hace nada más que eso durante el día de trabajo. Pero como, según datos, su salario y la supervalía dada por él son valores de magnitud igual, es evidente que él produce su salario en {{frac|5|3|4}}, horas y vuestra ganancia líquida en otras {{frac|5|3|4}} horas. Y como también el valor del hilado producido en 2 horas es igual á la suma del valor de su salario y vuestra ganancia líquida, este valor tiene que ser medido por {{frac|11|1|2}} horas de trabajo; el producto de la penúltima hora, por {{frac|5|3|4}} horas de trabajo; el de la última, lo mismo. Llegamos ahora á un punto delicado. ¡Atención, pues! La penúltima hora de trabajo es una hora de trabajo ordinaria como la primera. {{lang|fr|Ni plus ni moins}}. ¿Cómo puede, pues, el hilador producir en una hora de trabajo un valor en hilado que representa {{frac|5|3|4}} horas de trabajo? En realidad, no hace semejante milagro. El valor de uso que él produce en 1 hora de trabajo es una cantidad determinada de hilado. El valor de este hilado es medido por {{frac|5|3|4}} horas de trabajo, de las cuales {{frac|4|3|4}}, sin intervención de él, están contenidas en los medios de producción consumidos, en el algodón, la maquinaria, etc., y {{frac|4|4}} ó una hora es agregada por él mismo. Como su salario es producido en {{frac|5|3|4}} horas, y el hilado producido en 1 hora de hilar contiene igualmente {{frac|5|3|4}} horas de trabajo, no hay magia alguna en que el valor producido en sus {{frac|5|3|4}} horas de hilar sea igual al valor del producto de 1 hora de hilar. Pero estáis completamente equivocados si opináis que él pierde ni un átomo del tiempo de su jornada en la reproducción ó el «reemplazo» de los valores del algodón, la maquinaria, etc. Al transformar en hilado el algodón y el huso, al hilar, transporta su trabajo el valor del algodón y del huso al hilado. Esto se debe á la calidad de su trabajo, no á su cantidad. Es cierto que en 1 hora transportará al hilado más valor-algodón, etc., que en {{frac|1|2}} hora, pero sólo porque en 1 hora hila más algodón que en {{frac|1|2}}. Ya lo veis: vuestra expresión de que el trabajador produce en la penúltima hora el valor de su salario y en la última la ganancia líquida, no significa sino que al hilado producido en 2 horas de su jornada, estén éstas al principio ó al fin, están incorporadas {{frac|11|1|2}} horas de trabajo, exactamente tantas horas como cuenta su jornada entera. Y la expresión de que en las primeras {{frac|5|3|4}} horas él produce su salario y en las últimas {{frac|5|3|4}} horas vuestra ganancia líquida, no significa tampoco sino que vosotros pagáis la primeras {{frac|5|3|4}} horas y no pagáis las últimas. Hablo de pagar el trabajo, en lugar de la fuerza de trabajo, por hablar en vuestro {{lang|en|slang}}. Si ahora,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rpjaivwmixhfpdadlhxtp4v3nwdi8dq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/195</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418321</id>
    <revision>
      <id>1677789</id>
      <parentid>1671802</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T02:40:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677789</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4220" sha1="igln0mvl56y1600walw4bbxoov3a3cl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|189}}&lt;/noinclude&gt;señores, comparáis la proporción del tiempo de trabajo que pagáis con el que no pagáis, encontraréis que es de medio día por medio día, es decir, de 100 por 100, lo que es seguramente un bonito tanto por ciento. No hay tampoco la menor duda de que si hacéis trabajar á vuestros «brazos» 13 horas en lugar de {{frac|11|1|2}}, lo que para vosotros es tan parecido como un huevo á otro, las {{frac|1|1|2}} horas de exceso serían todas de sobretrabajo; este último subiría de {{frac|5|3|4}} á {{frac|7|1|4}} horas, y, por lo tanto, la tasa de la supervalía de 100 por 100 á {{frac|126|2|23}} por 100. Sois, por el contrario, demasiado entusiastas si esperáis que agregando {{frac|1|1|2}} hora ella subiría de 100 á 200 por 100, ó á más de 200 por 100, es decir, «subiría á más del doble». Por otra parte — el corazón del hombre es una cosa maravillosa, sobre todo cuando el hombre tiene el corazón en la bolsa —, sois unos locos pesimistas si teméis que con la reducción de la jornada de {{frac|11|1|2}} á {{frac|10|1|2}} horas desaparezca toda vuestra ganancia líquida. Nada de eso. Suponiendo iguales todas las otras circunstancias, el sobretrabajo descendería de {{frac|5|3|4}} á {{frac|4|3|4}} horas, lo que da siempre una tasa de supervalía muy satisfactoria, á saber, el {{frac|82|14|23}} por 100. Pero la fatal «última hora», de la cual habéis inventado más fábulas que los Chiliastas del fin del mundo, es {{lang|en|all bosh}}. Su pérdida no os costará á vosotros la «ganancia líquida», ni á los niños de uno ú otro sexo que trabajáis la «pureza del alma»&lt;ref&gt;Cuando Senior probó que la ganancia líquida de los fabricantes, la existencia de la industria algodonera inglesa y la grandeza de Inglaterra en el mercado universal dependían de la «última hora de trabajo», el Dr. Andrew Ure probó á su vez que los niños y demás personas menores de dieciocho años á quienes no se encierra durante doce horas enteras en la cálida y limpia atmósfera moral de las fábricas, sino que se les entrega «una hora» antes al indiferente y frívolo mundo exterior, pierden la salud de su alma en la ociosidad y en el vicio. Desde 1848 no se cansan los inspectores de fábricas, en sus {{lang|en|Reports}} semestrales, de embromar á los fabricantes con la «última hora», la «hora fatal». En su informe sobre las fábricas, del 31 de mayo de 1855, dice el Sr. Howell: «Si el ingenioso cálculo siguiente (cita á Senior) fuera exacto, desde 1857 habrían trabajado con pérdida todos los fabricantes de algodón del Reino Unido.» (''{{QID obra|Reports of the Insp. of Fact. for the half year ending 30th April 1855}}'', págs. 19-20.) Cuando en 1848 pasó en el Parlamento la ley de las diez horas, distribuyeron los fabricantes entre algunos trabajadores de las hilanderías de hilo desparramadas por la campiña entre los condados de Dorset y Somerset, una petición en contra que, entre otras cosas, dice: «Vuestros peticionarios, padres de familia, creen que una hora adicional de ocio no daría más resultado que el de desmoralizar á los niños, pues la ociosidad es la madre de todos los vicios.» A esto observa el informe de fábricas del 31 de octubre de 1848: «La atmósfera de las hilanderías de hilo en que trabajan los niños de estos virtuosos padres, está cargada de particulas de la materia prima, hasta tal punto, que es sumamente desagradable pasar en ellas ni siquiera diez minutos, pues no es sin la penosísima impresión de que los ojos, los oídos, la nariz y la boca se llenan de nubes de polvo de lino, de las cuales no hay manera de librarse. El trabajo mismo exige, á causa de la rapidez febril de la maquinaria, un gasto incesante de destreza y movimiento, bajo el influjo de una incansable atención; y parece algo duro hacer hablar á los padres de «haraganería» de sus propios hijos, que, quitando el tiempo de las comidas, están diez horas enteras en semejante ocupación y en semejante atmósfera..... Estos niños trabajan más largo tiempo que los peones de labranza de las aldeas vecinas..... Estas brutales habladurías sobre «ociosidad y vicio» deben&lt;/ref&gt;.
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{Listaref}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>igln0mvl56y1600walw4bbxoov3a3cl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677790</id>
      <parentid>1677789</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T02:41:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677790</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4234" sha1="3fbklaas5a68l26ifh4c2ob661zqd8y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|189}}&lt;/noinclude&gt;señores, comparáis la proporción del tiempo de trabajo que pagáis con el que no pagáis, encontraréis que es de medio día por medio día, es decir, de 100 por 100, lo que es seguramente un bonito tanto por ciento. No hay tampoco la menor duda de que si hacéis trabajar á vuestros «brazos» 13 horas en lugar de {{frac|11|1|2}}, lo que para vosotros es tan parecido como un huevo á otro, las {{frac|1|1|2}} horas de exceso serían todas de sobretrabajo; este último subiría de {{frac|5|3|4}} á {{frac|7|1|4}} horas, y, por lo tanto, la tasa de la supervalía de 100 por 100 á {{frac|126|2|23}} por 100. Sois, por el contrario, demasiado entusiastas si esperáis que agregando {{frac|1|1|2}} hora ella subiría de 100 á 200 por 100, ó á más de 200 por 100, es decir, «subiría á más del doble». Por otra parte — el corazón del hombre es una cosa maravillosa, sobre todo cuando el hombre tiene el corazón en la bolsa —, sois unos locos pesimistas si teméis que con la reducción de la jornada de {{frac|11|1|2}} á {{frac|10|1|2}} horas desaparezca toda vuestra ganancia líquida. Nada de eso. Suponiendo iguales todas las otras circunstancias, el sobretrabajo descendería de {{frac|5|3|4}} á {{frac|4|3|4}} horas, lo que da siempre una tasa de supervalía muy satisfactoria, á saber, el {{frac|82|14|23}} por 100. Pero la fatal «última hora», de la cual habéis inventado más fábulas que los Chiliastas del fin del mundo, es {{lang|en|all bosh}}. Su pérdida no os costará á vosotros la «ganancia líquida», ni á los niños de uno ú otro sexo que trabajáis la «pureza del alma»&lt;ref name=notap189&gt;Cuando Senior probó que la ganancia líquida de los fabricantes, la existencia de la industria algodonera inglesa y la grandeza de Inglaterra en el mercado universal dependían de la «última hora de trabajo», el Dr. Andrew Ure probó á su vez que los niños y demás personas menores de dieciocho años á quienes no se encierra durante doce horas enteras en la cálida y limpia atmósfera moral de las fábricas, sino que se les entrega «una hora» antes al indiferente y frívolo mundo exterior, pierden la salud de su alma en la ociosidad y en el vicio. Desde 1848 no se cansan los inspectores de fábricas, en sus {{lang|en|Reports}} semestrales, de embromar á los fabricantes con la «última hora», la «hora fatal». En su informe sobre las fábricas, del 31 de mayo de 1855, dice el Sr. Howell: «Si el ingenioso cálculo siguiente (cita á Senior) fuera exacto, desde 1857 habrían trabajado con pérdida todos los fabricantes de algodón del Reino Unido.» (''{{QID obra|Reports of the Insp. of Fact. for the half year ending 30th April 1855}}'', págs. 19-20.) Cuando en 1848 pasó en el Parlamento la ley de las diez horas, distribuyeron los fabricantes entre algunos trabajadores de las hilanderías de hilo desparramadas por la campiña entre los condados de Dorset y Somerset, una petición en contra que, entre otras cosas, dice: «Vuestros peticionarios, padres de familia, creen que una hora adicional de ocio no daría más resultado que el de desmoralizar á los niños, pues la ociosidad es la madre de todos los vicios.» A esto observa el informe de fábricas del 31 de octubre de 1848: «La atmósfera de las hilanderías de hilo en que trabajan los niños de estos virtuosos padres, está cargada de particulas de la materia prima, hasta tal punto, que es sumamente desagradable pasar en ellas ni siquiera diez minutos, pues no es sin la penosísima impresión de que los ojos, los oídos, la nariz y la boca se llenan de nubes de polvo de lino, de las cuales no hay manera de librarse. El trabajo mismo exige, á causa de la rapidez febril de la maquinaria, un gasto incesante de destreza y movimiento, bajo el influjo de una incansable atención; y parece algo duro hacer hablar á los padres de «haraganería» de sus propios hijos, que, quitando el tiempo de las comidas, están diez horas enteras en semejante ocupación y en semejante atmósfera..... Estos niños trabajan más largo tiempo que los peones de labranza de las aldeas vecinas..... Estas brutales habladurías sobre «ociosidad y vicio» deben&lt;/ref&gt;.
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{Listaref}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3fbklaas5a68l26ifh4c2ob661zqd8y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677796</id>
      <parentid>1677790</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T03:00:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677796</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4235" sha1="kt1zhf72fbchumvdas71rn5dgutjxba" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|189}}&lt;/noinclude&gt;señores, comparáis la proporción del tiempo de trabajo que pagáis con el que no pagáis, encontraréis que es de medio día por medio día, es decir, de 100 por 100, lo que es seguramente un bonito tanto por ciento. No hay tampoco la menor duda de que si hacéis trabajar á vuestros «brazos» 13 horas en lugar de {{frac|11|1|2}}, lo que para vosotros es tan parecido como un huevo á otro, las {{frac|1|1|2}} horas de exceso serían todas de sobretrabajo; este último subiría de {{frac|5|3|4}} á {{frac|7|1|4}} horas, y, por lo tanto, la tasa de la supervalía de 100 por 100 á {{frac|126|2|23}} por 100. Sois, por el contrario, demasiado entusiastas si esperáis que agregando {{frac|1|1|2}} hora ella subiría de 100 á 200 por 100, ó á más de 200 por 100, es decir, «subiría á más del doble». Por otra parte — el corazón del hombre es una cosa maravillosa, sobre todo cuando el hombre tiene el corazón en la bolsa —, sois unos locos pesimistas si teméis que con la reducción de la jornada de {{frac|11|1|2}} á {{frac|10|1|2}} horas desaparezca toda vuestra ganancia líquida. Nada de eso. Suponiendo iguales todas las otras circunstancias, el sobretrabajo descendería de {{frac|5|3|4}} á {{frac|4|3|4}} horas, lo que da siempre una tasa de supervalía muy satisfactoria, á saber, el {{frac|82|14|23}} por 100. Pero la fatal «última hora», de la cual habéis inventado más fábulas que los Chiliastas del fin del mundo, es {{lang|en|all bosh}}. Su pérdida no os costará á vosotros la «ganancia líquida», ni á los niños de uno ú otro sexo que trabajáis la «pureza del alma»&lt;ref name=notap189&gt;Cuando Senior probó que la ganancia líquida de los fabricantes, la existencia de la industria algodonera inglesa y la grandeza de Inglaterra en el mercado universal dependían de la «última hora de trabajo», el Dr. Andrew Ure probó á su vez que los niños y demás personas menores de dieciocho años á quienes no se encierra durante doce horas enteras en la cálida y limpia atmósfera moral de las fábricas, sino que se les entrega «una hora» antes al indiferente y frívolo mundo exterior, pierden la salud de su alma en la ociosidad y en el vicio. Desde 1848 no se cansan los inspectores de fábricas, en sus {{lang|en|Reports}} semestrales, de embromar á los fabricantes con la «última hora», la «hora fatal». En su informe sobre las fábricas, del 31 de mayo de 1855, dice el Sr. Howell: «Si el ingenioso cálculo siguiente (cita á Senior) fuera exacto, desde 1857 habrían trabajado con pérdida todos los fabricantes de algodón del Reino Unido.» (''{{QID obra||Reports of the Insp. of Fact. for the half year ending 30th April 1855}}'', págs. 19-20.) Cuando en 1848 pasó en el Parlamento la ley de las diez horas, distribuyeron los fabricantes entre algunos trabajadores de las hilanderías de hilo desparramadas por la campiña entre los condados de Dorset y Somerset, una petición en contra que, entre otras cosas, dice: «Vuestros peticionarios, padres de familia, creen que una hora adicional de ocio no daría más resultado que el de desmoralizar á los niños, pues la ociosidad es la madre de todos los vicios.» A esto observa el informe de fábricas del 31 de octubre de 1848: «La atmósfera de las hilanderías de hilo en que trabajan los niños de estos virtuosos padres, está cargada de particulas de la materia prima, hasta tal punto, que es sumamente desagradable pasar en ellas ni siquiera diez minutos, pues no es sin la penosísima impresión de que los ojos, los oídos, la nariz y la boca se llenan de nubes de polvo de lino, de las cuales no hay manera de librarse. El trabajo mismo exige, á causa de la rapidez febril de la maquinaria, un gasto incesante de destreza y movimiento, bajo el influjo de una incansable atención; y parece algo duro hacer hablar á los padres de «haraganería» de sus propios hijos, que, quitando el tiempo de las comidas, están diez horas enteras en semejante ocupación y en semejante atmósfera..... Estos niños trabajan más largo tiempo que los peones de labranza de las aldeas vecinas..... Estas brutales habladurías sobre «ociosidad y vicio» deben&lt;/ref&gt;.
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{Listaref}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kt1zhf72fbchumvdas71rn5dgutjxba</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/196</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418322</id>
    <revision>
      <id>1677791</id>
      <parentid>1665467</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T02:48:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677791</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4133" sha1="ewqd39x9licbo2b4scuxl62zyiymfqw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|190|CARLOS MARX|}}&lt;/noinclude&gt;Cuando en realidad suene vuestra «última horita», pensad en el profesor de Oxford. Es en un mundo mejor donde deseo tratarme más con vosotros. {{lang|it|Addio!}}....&lt;ref&gt;El señor profesor ha aprovechado algo, sin embargo, de su ida á Manchester. En las ''{{QID obra|Letters on the Factory act}}'', la ganancia neta entera, «ganancias é «interés», y aun {{lang|en|something more}}, ¡dependen de una hora de trabajo no pagada al trabajador! Un año antes, en sus ''{{QID obra|Outlines of Political Economy}}'', escritas para bien de los estudiantes de Oxford y de los filisteos ilustrados, «descubría» aún, contra la determinación del valor por el tiempo de trabajo según Ricardo, que la ganancia proviene del trabajo del capitalista y el interés de su «abstinencia». El embuste era viejo, pero la palabra «abstinencia» nueva. El Sr. Roscher ha encontrado en {{lang|de|Enthaltung}} su exacto equivalente alemán. Sus compatriotas menos provistos de latín, Wirthe, Schulze y demás Michel, le han dado el aire monacal de {{lang|de|Entsagung}} (renuncia).
&lt;/ref&gt; El toque de la «última hora», descubierto por Senior en 1836, ha sido dado de nuevo, el 15 de abril de 1848, en el ''London Economist'', por James Wilson, uno de los principales mandarines económicos, en su polémica contra la ley de las diez horas.

{{t4|IV.—El producto neto.}}

Llamamos producto neto ({{lang|en|surplus produce}}, {{lang|fr|produit net}}) la parte del producto ({{frac|1|10}} de 20 libras de hilado ó 2 libras de hilado en el ejemplo ''sub'' 2) que representa la supervalía. Así como la tasa de la supervalía se determina por la proporción de ésta, no á la suma total del capital, sino á su porción variable, el monto del producto neto se determina por su proporción, no al resto del producto total, sino á la parte del producto que representa el trabajo necesario. Como el fin determinante de la producción capitalista es la producción de supervalía, no es la magnitud absoluta del producto lo que mide el grado de la riqueza, sino la magnitud relativa del producto neto&lt;ref name=nota2p190&gt;«Para un individuo con un capital de 20,000 libras esterlinas, cuyas ganancias montan á 2,000 libras esterlinas al año, sería completamente indiferente que su ca-&lt;/ref&gt;.
{{np}}&lt;ref follow=notap189&gt;ser denunciadas como el más puro {{lang|en|cant}} y la más desvergonzada hipocresia..... La parte del público que, hace poco más ó menos doce años, se sobresaltó ante la seguridad con que se proclamaba pública y muy seriamente, con la sanción de altas autoridades, que toda la «ganancia liquida» del fabricante fluye de la «última hora» de trabajo, y que por eso la reducción de la jornada en una hora anula la ganancia líquida; esta parte del público, decimos, apenas va á poder creer, aunque lo vea, que ese descubrimiento original sobre las virtudes de la «última hora» se ha perfeccionado tanto desde entonces, que comprende ahora á igual titulo la «moral» y la «ganancia»; de modo que si se redujera á 10 horas enteras la duración del trabajo de los niños, se perderían á un mismo tiempo la moral de los niños y la ganancia líquida de sus patronos, como que ambas dependen de esa fatal última hora.» (''Repts. of Insp. of Fact. for 31th Oct. 1848'', pág. 101.) El mismo informe sobre fábricas da después pruebas de la «moral» y «virtud» de estos señores fabricantes; de las intrigas, sutilezas, seducciones, amenazas, falsedades, etc., que empleaban para hacer firmar semejantes peticiones por inermes obreros y para presentarlas después al Parlamento como peticiones de toda una industria, de condados enteros.— Muy característico del estado actual de la llamada «ciencia» económica es que ni el mismo Senior, quien para su honra sostuvo después con energía la legislación sobre las fábricas, ni sus primeros y ulteriores contradictores, hayan sabido descubrir las engañosas conclusiones del «descubrimiento original». Ellos apelaban á la experiencia de los hechos. El {{lang|en|why}} y {{lang|en|wherefore}} era un misterio.&lt;/ref&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ewqd39x9licbo2b4scuxl62zyiymfqw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677797</id>
      <parentid>1677791</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T03:00:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677797</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4135" sha1="ae3tyawoxjczn6hhezsirlfvk12i7b6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|190|CARLOS MARX|}}&lt;/noinclude&gt;Cuando en realidad suene vuestra «última horita», pensad en el profesor de Oxford. Es en un mundo mejor donde deseo tratarme más con vosotros. {{lang|it|Addio!}}....&lt;ref&gt;El señor profesor ha aprovechado algo, sin embargo, de su ida á Manchester. En las ''{{QID obra||Letters on the Factory act}}'', la ganancia neta entera, «ganancias é «interés», y aun {{lang|en|something more}}, ¡dependen de una hora de trabajo no pagada al trabajador! Un año antes, en sus ''{{QID obra||Outlines of Political Economy}}'', escritas para bien de los estudiantes de Oxford y de los filisteos ilustrados, «descubría» aún, contra la determinación del valor por el tiempo de trabajo según Ricardo, que la ganancia proviene del trabajo del capitalista y el interés de su «abstinencia». El embuste era viejo, pero la palabra «abstinencia» nueva. El Sr. Roscher ha encontrado en {{lang|de|Enthaltung}} su exacto equivalente alemán. Sus compatriotas menos provistos de latín, Wirthe, Schulze y demás Michel, le han dado el aire monacal de {{lang|de|Entsagung}} (renuncia).
&lt;/ref&gt; El toque de la «última hora», descubierto por Senior en 1836, ha sido dado de nuevo, el 15 de abril de 1848, en el ''London Economist'', por James Wilson, uno de los principales mandarines económicos, en su polémica contra la ley de las diez horas.

{{t4|IV.—El producto neto.}}

Llamamos producto neto ({{lang|en|surplus produce}}, {{lang|fr|produit net}}) la parte del producto ({{frac|1|10}} de 20 libras de hilado ó 2 libras de hilado en el ejemplo ''sub'' 2) que representa la supervalía. Así como la tasa de la supervalía se determina por la proporción de ésta, no á la suma total del capital, sino á su porción variable, el monto del producto neto se determina por su proporción, no al resto del producto total, sino á la parte del producto que representa el trabajo necesario. Como el fin determinante de la producción capitalista es la producción de supervalía, no es la magnitud absoluta del producto lo que mide el grado de la riqueza, sino la magnitud relativa del producto neto&lt;ref name=nota2p190&gt;«Para un individuo con un capital de 20,000 libras esterlinas, cuyas ganancias montan á 2,000 libras esterlinas al año, sería completamente indiferente que su ca-&lt;/ref&gt;.
{{np}}&lt;ref follow=notap189&gt;ser denunciadas como el más puro {{lang|en|cant}} y la más desvergonzada hipocresia..... La parte del público que, hace poco más ó menos doce años, se sobresaltó ante la seguridad con que se proclamaba pública y muy seriamente, con la sanción de altas autoridades, que toda la «ganancia liquida» del fabricante fluye de la «última hora» de trabajo, y que por eso la reducción de la jornada en una hora anula la ganancia líquida; esta parte del público, decimos, apenas va á poder creer, aunque lo vea, que ese descubrimiento original sobre las virtudes de la «última hora» se ha perfeccionado tanto desde entonces, que comprende ahora á igual titulo la «moral» y la «ganancia»; de modo que si se redujera á 10 horas enteras la duración del trabajo de los niños, se perderían á un mismo tiempo la moral de los niños y la ganancia líquida de sus patronos, como que ambas dependen de esa fatal última hora.» (''Repts. of Insp. of Fact. for 31th Oct. 1848'', pág. 101.) El mismo informe sobre fábricas da después pruebas de la «moral» y «virtud» de estos señores fabricantes; de las intrigas, sutilezas, seducciones, amenazas, falsedades, etc., que empleaban para hacer firmar semejantes peticiones por inermes obreros y para presentarlas después al Parlamento como peticiones de toda una industria, de condados enteros.— Muy característico del estado actual de la llamada «ciencia» económica es que ni el mismo Senior, quien para su honra sostuvo después con energía la legislación sobre las fábricas, ni sus primeros y ulteriores contradictores, hayan sabido descubrir las engañosas conclusiones del «descubrimiento original». Ellos apelaban á la experiencia de los hechos. El {{lang|en|why}} y {{lang|en|wherefore}} era un misterio.&lt;/ref&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ae3tyawoxjczn6hhezsirlfvk12i7b6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El Capital (1898).pdf/197</title>
    <ns>102</ns>
    <id>418323</id>
    <revision>
      <id>1677792</id>
      <parentid>1665471</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T02:49:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 1 */</comment>
      <origin>1677792</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2836" sha1="kgr4o24axk5s2kow5cffs3344ff2jjc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|191}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;La suma del trabajo necesario y del sobretrabajo, de las porciones de tiempo en que el trabajador produce el valor de reemplazo de su fuerza de trabajo y la supervalía, constituye la magnitud absoluta de su tiempo de trabajo — la jornada ({{lang|en|working day}}).&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{t3|Capítulo VIII|sub=La jornada de trabajo.}}
{{t4|I.—Límites de la jornada de trabajo.}}
Hemos partido del supuesto de que la fuerza de trabajo se compra y se vende por su valor. Su valor, como el de toda otra mercancía, es determinado por el tiempo de trabajo necesario para su producción. Si la producción de los medios de subsistencia que por término medio necesita diariamente el trabajador exige 6 horas, tiene él, pues, que trabajar un término medio de 6 horas por día para producir diariamente su fuerza de trabajo ó reproducir el valor recibido al venderla. La parte necesaria de su jornada es, pues, de 6 horas, y, en igualdad de las otras circunstancias, una magnitud dada. Pero con eso no está determinada la magnitud de la jornada misma.

Supongamos que la línea a -b represente la duración ó el largo del tiempo de trabajo necesario, ó sea 6 horas. Según el trabajo se prolongue 1, 3 ó 6 horas más allá de ab, obtendremos las tres distintas líneas siguientes: Jornada {{asc|I}}, a
b-c, a
jornada {{asc|II}}
-b.

C, a
y jornada {{asc|III}}, -b-C, pital empleara 100 ó 1.000 trabajadores, que las mercancías producidas se vendan en 10.000 ó 20.000 libras esterlinas, suponiendo siempre que sus ganancias no bajen de 2.000 libras esterlinas. ¿No es ese también el interés real de una nación? Suponiendo que sus entradas netas reales, sus rentas y ganancias, sean las mismas, no tiene importancia alguna que la nación consista en 10 ó 12 millones de habitantes.» ({{may|Ricardo}}, ob. cit., pág. 416.) El fanático de la supervalía, Arthur Young, escritor tan prolijo y hablador como desprovisto de juicio, y cuya fama está en proporción inversa de su mérito, había dicho ya, largo tiempo antes que Ricardo: «¿De qué utilidad sería para un reino moderno una provincia entera cuyo suelo fuera cultivado á la manera romana antigua, por pequeños propietarios independientes, aunque lo cultivaran muy bien? Con qué objeto, fuera del mero propósito de criar hombres («the mere purpose of breeding men»), lo que en sí mismo no tiene ningún objeto («is a most useless purpose»).» {{may|Arthur Young}}, ''Political Arithmetic'', etc., Londres, 1774, pág. 47.) Apéndice.—Es extraña «la fuerte tendencia á presentar la riqueza neta como benéfica para la clase trabajadora..... aunque evidentemente no lo es por ser ella neta». ({{may|Th. Hopkins}}, ''On Rent of Land'', etc., Londres, 1823, pág. 126.)&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kgr4o24axk5s2kow5cffs3344ff2jjc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677794</id>
      <parentid>1677792</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T02:55:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 1 */</comment>
      <origin>1677794</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2929" sha1="kav4r5dcd4b41jifdvo7csspj87hv5c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|191}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;La suma del trabajo necesario y del sobretrabajo, de las porciones de tiempo en que el trabajador produce el valor de reemplazo de su fuerza de trabajo y la supervalía, constituye la magnitud absoluta de su tiempo de trabajo — la jornada ({{lang|en|working day}}).&lt;ref follow=nota2p190&gt;pital empleara 100 ó 1.000 trabajadores, que las mercancías producidas se vendan en 10.000 ó 20.000 libras esterlinas, suponiendo siempre que sus ganancias no bajen de 2.000 libras esterlinas. ¿No es ese también el interés real de una nación? Suponiendo que sus entradas netas reales, sus rentas y ganancias, sean las mismas, no tiene importancia alguna que la nación consista en 10 ó 12 millones de habitantes.» ({{may|Ricardo}}, ob. cit., pág. 416.) El fanático de la supervalía, Arthur Young, escritor tan prolijo y hablador como desprovisto de juicio, y cuya fama está en proporción inversa de su mérito, había dicho ya, largo tiempo antes que Ricardo: «¿De qué utilidad sería para un reino moderno una provincia entera cuyo suelo fuera cultivado á la manera romana antigua, por pequeños propietarios independientes, aunque lo cultivaran muy bien? Con qué objeto, fuera del mero propósito de criar hombres («{{lang|en|the mere purpose of breeding men}}»), lo que en sí mismo no tiene ningún objeto («{{lang|en|is a most useless purpose}}»).» {{may|{{QID|Q561670|Arthur Young}}}}, ''{{QID obra||Political Arithmetic}}'', etc., Londres, 1774, pág. 47.) 
{{np}}
''Apéndice''.—Es extraña «la fuerte tendencia á presentar la riqueza neta como benéfica para la clase trabajadora..... aunque evidentemente no lo es por ser ella neta». ({{may|Th. Hopkins}}, ''On Rent of Land'', etc., Londres, 1823, pág. 126.)&lt;/ref&gt;&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{t3|Capítulo VIII|sub=La jornada de trabajo.}}
{{t4|I.—Límites de la jornada de trabajo.}}
Hemos partido del supuesto de que la fuerza de trabajo se compra y se vende por su valor. Su valor, como el de toda otra mercancía, es determinado por el tiempo de trabajo necesario para su producción. Si la producción de los medios de subsistencia que por término medio necesita diariamente el trabajador exige 6 horas, tiene él, pues, que trabajar un término medio de 6 horas por día para producir diariamente su fuerza de trabajo ó reproducir el valor recibido al venderla. La parte necesaria de su jornada es, pues, de 6 horas, y, en igualdad de las otras circunstancias, una magnitud dada. Pero con eso no está determinada la magnitud de la jornada misma.

Supongamos que la línea a -b represente la duración ó el largo del tiempo de trabajo necesario, ó sea 6 horas. Según el trabajo se prolongue 1, 3 ó 6 horas más allá de ab, obtendremos las tres distintas líneas siguientes: Jornada {{asc|I}}, a
b-c, a
jornada {{asc|II}}
-b.

C, a
y jornada {{asc|III}}, -b-C,&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kav4r5dcd4b41jifdvo7csspj87hv5c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677799</id>
      <parentid>1677794</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T03:18:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677799</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3124" sha1="13vmzkdl5g1d9ytreh5kjbb70ue4ing" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||EL CAPITAL|191}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;La suma del trabajo necesario y del sobretrabajo, de las porciones de tiempo en que el trabajador produce el valor de reemplazo de su fuerza de trabajo y la supervalía, constituye la magnitud absoluta de su tiempo de trabajo — la jornada ({{lang|en|working day}}).&lt;ref follow=nota2p190&gt;pital empleara 100 ó 1.000 trabajadores, que las mercancías producidas se vendan en 10.000 ó 20.000 libras esterlinas, suponiendo siempre que sus ganancias no bajen de 2.000 libras esterlinas. ¿No es ese también el interés real de una nación? Suponiendo que sus entradas netas reales, sus rentas y ganancias, sean las mismas, no tiene importancia alguna que la nación consista en 10 ó 12 millones de habitantes.» ({{may|{{QID|Q160270|Ricardo}}}}, ob. cit., pág. 416.) El fanático de la supervalía, Arthur Young, escritor tan prolijo y hablador como desprovisto de juicio, y cuya fama está en proporción inversa de su mérito, había dicho ya, largo tiempo antes que Ricardo: «¿De qué utilidad sería para un reino moderno una provincia entera cuyo suelo fuera cultivado á la manera romana antigua, por pequeños propietarios independientes, aunque lo cultivaran muy bien? Con qué objeto, fuera del mero propósito de criar hombres («{{lang|en|the mere purpose of breeding men}}»), lo que en sí mismo no tiene ningún objeto («{{lang|en|is a most useless purpose}}»).» {{may|{{QID|Q561670|Arthur Young}}}}, ''{{QID obra||Political Arithmetic}}'', etc., Londres, 1774, pág. 47.) 
{{np}}
''Apéndice''.—Es extraña «la fuerte tendencia á presentar la riqueza neta como benéfica para la clase trabajadora..... aunque evidentemente no lo es por ser ella neta». ({{may|{{QID||Th. Hopkins}}}}, ''On Rent of Land'', etc., Londres, 1823, pág. 126.)&lt;/ref&gt;&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{t3|Capítulo VIII|sub=La jornada de trabajo.}}

{{t4|I.—Límites de la jornada de trabajo.}}

Hemos partido del supuesto de que la fuerza de trabajo se compra y se vende por su valor. Su valor, como el de toda otra mercancía, es determinado por el tiempo de trabajo necesario para su producción. Si la producción de los medios de subsistencia que por término medio necesita diariamente el trabajador exige 6 horas, tiene él, pues, que trabajar un término medio de 6 horas por día para producir diariamente su fuerza de trabajo ó reproducir el valor recibido al venderla. La parte necesaria de su jornada es, pues, de 6 horas, y, en igualdad de las otras circunstancias, una magnitud dada. Pero con eso no está determinada la magnitud de la jornada misma.

Supongamos que la línea ''a''——————''b'' represente la duración ó el largo del tiempo de trabajo necesario, ó sea 6 horas. Según el trabajo se prolongue 1, 3 ó 6 horas más allá de ''a b'', obtendremos las tres distintas líneas siguientes:
{|style=&quot;text-align:center;margin:auto&quot;
|Jornada I||jornada II|| y jornada III,
|-
|''a''——————''b''—''c'', ||''a''——————''b''———''c'', ||''a''——————''b''——————''c''
|}&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>13vmzkdl5g1d9ytreh5kjbb70ue4ing</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:NinoBot/Reporte de validaciones</title>
    <ns>2</ns>
    <id>419252</id>
    <revision>
      <id>1677752</id>
      <parentid>1676227</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T18:48:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot - Reporte de validaciones</comment>
      <origin>1677752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16764" sha1="7zs2gejo4u4hqo86qf34ynnr2fno63d" xml:space="preserve">=== Top 100 índices por número absoluto de páginas restantes ===
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Índice !! Por validar !! Total de páginas con texto
|-
| [[Índice:Rubén Darío.djvu]] || 1 || 28
|-
| [[Índice:Resolución 1982 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2011).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Sterbeurkunde Pedro Montt Montt (1849–1910).jpg]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:CLSRCeI AP1189605190(1).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:CLSRCeI AP2189109190(1).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Carta de Louis Jouvet a César Vallejo.pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:ECH 544 102 - Flautín, El.djvu]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:CLSRCeI AP1188709150(1).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Don Francisco Casimiro Marcó del Pont, Angel, Diaz y Mendez]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Ordenanza 20-1959 Santa Rosa de Calamuchita.jpg]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:CLSRCeI AP1188811100(1).pdf]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:AR-ANH-OL-2-189.jpg]] || 1 || 1
|-
| [[Índice:Quod iam diu.pdf]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:Las aceitunas1.png]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:La herencia - José Baroja.pdf]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:ASS-31-1898-99-pp191-192.pdf]] || 2 || 2
|-
| [[Índice:UN HIJO DE PERRA - JOSÉ BAROJA.pdf]] || 2 || 4
|-
| [[Índice:ECH 1328 46 - Chueca chilena, La.djvu]] || 2 || 3
|-
| [[Índice:Criolla - Alberto Ghiraldo (1910).pdf]] || 3 || 3
|-
| [[Índice:Resolución 1921 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2010).pdf]] || 3 || 3
|-
| [[Índice:ECH 1822 5 - Santiago, Alumbrado Público de.djvu]] || 3 || 3
|-
| [[Índice:El Conde de Monte-Cristo (1848).pdf]] || 3 || 3
|-
| [[Índice:JUBILACIÓN.pdf]] || 4 || 4
|-
| [[Índice:Propuesta y defensa de la abolición de la tortura y el comercio de esclavos (2-04-1811), Argüelles.pdf]] || 4 || 4
|-
| [[Índice:Pragmática de los diez días del año.pdf]] || 4 || 4
|-
| [[Índice:Ley de Confesiones y Congregaciones religiosas 2 junio 1933.pdf]] || 5 || 5
|-
| [[Índice:Little Curly Locks.djvu]] || 5 || 12
|-
| [[Índice:EL HOMBRE DEL TERRÓN DE AZÚCAR.pdf]] || 5 || 5
|-
| [[Índice:Sobre los animales introducidos en Chile desde su conquista por los españoles.pdf]] || 5 || 19
|-
| [[Índice:Ad extremas.pdf]] || 6 || 6
|-
| [[Índice:Jesus Maria letter (1651).djvu]] || 7 || 7
|-
| [[Índice:José Carlos Mariátegui - Giovanni Papini (1923).djvu]] || 7 || 7
|-
| [[Índice:Estatuto de Autonomía de Aragón de 1982.djvu]] || 8 || 8
|-
| [[Índice:Horacio Quiroga - Una historia inmoral - Revista Nosotros Año I N°5 (Diciembre de 1907).pdf]] || 8 || 8
|-
| [[Índice:Ingravescentibus malis.pdf]] || 8 || 8
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIX (1841).djvu]] || 9 || 456
|-
| [[Índice:Generalizzazione della formula di Simpson.djvu]] || 9 || 9
|-
| [[Índice:Sacra propediem.pdf]] || 9 || 9
|-
| [[Índice:ECH 3009 5 - Gastronomía popular.djvu]] || 10 || 33
|-
| [[Índice:Hablemos francamente sobre el castigo físico de los niños.pdf]] || 10 || 10
|-
| [[Índice:El efecto Moiré.pdf]] || 10 || 25
|-
| [[Índice:Peano - Importanza dei simboli in matematica, 1915.djvu]] || 11 || 11
|-
| [[Índice:La alimentación de los niños pobres en las escuelas públicas.pdf]] || 11 || 12
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVI (1839).djvu]] || 11 || 470
|-
| [[Índice:En la muerte de la Menena - Luis V. Varela.pdf]] || 11 || 11
|-
| [[Índice:A RES 53 243 S.pdf]] || 11 || 11
|-
| [[Índice:Pío XI - Nos es muy conocida (28.03.1937).pdf]] || 12 || 12
|-
| [[Índice:Resolución 2082 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2012).pdf]] || 12 || 12
|-
| [[Índice:Resolución 2093 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2013).pdf]] || 12 || 12
|-
| [[Índice:Discursos a la Comissió Catalana (1885).djvu]] || 13 || 13
|-
| [[Índice:Pio XI -Amadísima para Nosotros.pdf]] || 13 || 13
|-
| [[Índice:Origen y descubrimiento de la vacuna.djvu]] || 13 || 13
|-
| [[Índice:Las ruinas de Tinti en el valle de Lerma (provincia de Salta).djvu]] || 13 || 25
|-
| [[Índice:Los elementos indios del castellano de Chile.pdf]] || 13 || 13
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXI (1842).djvu]] || 13 || 328
|-
| [[Índice:Las especies chilenas del jénero mactra.djvu]] || 14 || 14
|-
| [[Índice:La braveza del bayani.djvu]] || 14 || 17
|-
| [[Índice:Mineral de cobre El Teniente - Breve relato de su historia, desarrollo y organización.pdf]] || 15 || 20
|-
| [[Índice:Dos cartas en lengua apalachino y timuguana.djvu]] || 15 || 15
|-
| [[Índice:Luis Emilio Recabarren - El Socialismo.pdf]] || 16 || 16
|-
| [[Índice:Observaciones críticas sobre algunos pájaros chilenos i descripción de algunas especies nuevas.pdf]] || 17 || 18
|-
| [[Índice:El Pucará de Los Sauces.pdf]] || 17 || 17
|-
| [[Índice:Juan El Loco - Poema en dos cantos.pdf]] || 18 || 18
|-
| [[Índice:Camaña Raquel. El prejuicio sexual y el Profesorado en la Facultad de Filosofía y Letras.pdf]] || 18 || 22
|-
| [[Índice:La literatura en el Paraguay - Decoud, Jose Segundo.pdf]] || 18 || 18
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXVI (1845).djvu]] || 18 || 546
|-
| [[Índice:La mujer y su educación - Luis Emilio Recabarren.pdf]] || 18 || 18
|-
| [[Índice:Las enfermedades del patriotismo - bdcyl33557.pdf]] || 19 || 19
|-
| [[Índice:Dois Discursos (Vargas, 1940).pdf]] || 19 || 19
|-
| [[Índice:Sistema de certificación ambiental municipal.pdf]] || 19 || 20
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVII (1840-1841).djvu]] || 20 || 584
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIV (1844).djvu]] || 20 || 716
|-
| [[Índice:Precauciones que deben tomarse en caso de una epidemia de cólera.pdf]] || 20 || 30
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXI (1831-1833).djvu]] || 21 || 691
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXX (1841).djvu]] || 21 || 580
|-
| [[Índice:Observaciones sobre la teoria de la evolucion leidas en la Sociedad Cientifica Argentina.pdf]] || 21 || 21
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXV (1844).djvu]] || 21 || 566
|-
| [[Índice:Reorganización del Servicio Médico Escolar.pdf]] || 21 || 21
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIII (1843).djvu]] || 22 || 621
|-
| [[Índice:Cantos de vida y esperanza.djvu]] || 22 || 183
|-
| [[Índice:Los bibliofagos - Bartolome Mitre.pdf]] || 22 || 22
|-
| [[Índice:Resolución 2083 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2012).pdf]] || 22 || 22
|-
| [[Índice:De la ortografia castellana.djvu]] || 22 || 22
|-
| [[Índice:Rite expiatis.pdf]] || 23 || 23
|-
| [[Índice:Educacion primaria y secundaria - Bartolome Mitre.pdf]] || 23 || 36
|-
| [[Índice:Notas etimológicas a El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha - bdh0000197449.pdf]] || 23 || 23
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIII (1834-1836).djvu]] || 23 || 728
|-
| [[Índice:Apología de Sócrates por Jenofonte (1871).djvu]] || 23 || 23
|-
| [[Índice:The Velveteen Rabbit.djvu]] || 23 || 38
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XX (1831-1833).djvu]] || 24 || 737
|-
| [[Índice:Mensaje Presidencial del 21 de Mayo de 2000.PDF]] || 24 || 32
|-
| [[Índice:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf]] || 25 || 35
|-
| [[Índice:Ecuatorial - MC0067431.pdf]] || 25 || 25
|-
| [[Índice:Actas Congreso Femenino Internacional.djvu]] || 25 || 42
|-
| [[Índice:A mi madre, versos de Rosalía C. de Murguía. Vigo 1863 Imp de D. Juan Compañel.pdf]] || 25 || 25
|-
| [[Índice:Ensayo sobre el Hombre - Alexander Pope - 1823.djvu]] || 26 || 26
|-
| [[Índice:La fiesta de Andacollo i sus danzas - MC0071839.pdf]] || 26 || 26
|-
| [[Índice:Las siete canciones de amor (1915).pdf]] || 26 || 38
|-
| [[Índice:ECH 1990 2 - Aguirre Cerda, Pedro, Presidencia de.djvu]] || 26 || 26
|-
| [[Índice:Pio X - Il fermo proposito ASS.pdf]] || 27 || 27
|}

=== Top 100 índices por porcentaje de páginas restantes ===
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Índice !! % por validar !! Páginas por validar !! Total de páginas con texto
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIX (1841).djvu]] || 2.0% || 9 || 456
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVI (1839).djvu]] || 2.3% || 11 || 470
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIV (1844).djvu]] || 2.8% || 20 || 716
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXI (1831-1833).djvu]] || 3.0% || 21 || 691
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXIII (1834-1836).djvu]] || 3.2% || 23 || 728
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XX (1831-1833).djvu]] || 3.3% || 24 || 737
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXVI (1845).djvu]] || 3.3% || 18 || 546
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXVII (1840-1841).djvu]] || 3.4% || 20 || 584
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXIII (1843).djvu]] || 3.5% || 22 || 621
|-
| [[Índice:Rubén Darío.djvu]] || 3.6% || 1 || 28
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXX (1841).djvu]] || 3.6% || 21 || 580
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXV (1844).djvu]] || 3.7% || 21 || 566
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXI (1842).djvu]] || 4.0% || 13 || 328
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo VIII (1823).djvu]] || 4.3% || 32 || 743
|-
| [[Índice:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XXXII (1843).djvu]] || 4.9% || 35 || 721
|-
| [[Índice:Cantos de vida y esperanza.djvu]] || 12.0% || 22 || 183
|-
| [[Índice:Obras de Bécquer - Vol. 3.djvu]] || 17.6% || 48 || 273
|-
| [[Índice:Sobre los animales introducidos en Chile desde su conquista por los españoles.pdf]] || 26.3% || 5 || 19
|-
| [[Índice:ECH 3009 5 - Gastronomía popular.djvu]] || 30.3% || 10 || 33
|-
| [[Índice:La Pintura.djvu]] || 33.3% || 45 || 135
|-
| [[Índice:La reina de Rapa Nui - MC0075652.pdf]] || 33.9% || 42 || 124
|-
| [[Índice:Poesías de Evaristo Carriego.djvu]] || 38.3% || 101 || 264
|-
| [[Índice:El efecto Moiré.pdf]] || 40.0% || 10 || 25
|-
| [[Índice:Lagar (1954).pdf]] || 41.3% || 71 || 172
|-
| [[Índice:Little Curly Locks.djvu]] || 41.7% || 5 || 12
|-
| [[Índice:El ingenioso hidalgo Don Quijote del Mancha.djvu]] || 42.8% || 230 || 538
|-
| [[Índice:Cuentos clásicos del norte.djvu]] || 46.0% || 116 || 252
|-
| [[Índice:UN HIJO DE PERRA - JOSÉ BAROJA.pdf]] || 50.0% || 2 || 4
|-
| [[Índice:Las ruinas de Tinti en el valle de Lerma (provincia de Salta).djvu]] || 52.0% || 13 || 25
|-
| [[Índice:Castro Cambon Cajita de musica.djvu]] || 53.9% || 62 || 115
|-
| [[Índice:El príncipe de Maquiavelo (1854).pdf]] || 57.3% || 67 || 117
|-
| [[Índice:Fracaso de la instrucción primaria.djvu]] || 58.4% || 73 || 125
|-
| [[Índice:Actas Congreso Femenino Internacional.djvu]] || 59.5% || 25 || 42
|-
| [[Índice:The Velveteen Rabbit.djvu]] || 60.5% || 23 || 38
|-
| [[Índice:Fausto - Estanislao del Campo.pdf]] || 60.6% || 43 || 71
|-
| [[Índice:Cuentos (Ángel de Estrada).djvu]] || 62.5% || 80 || 128
|-
| [[Índice:Ramos de violetas.djvu]] || 63.5% || 139 || 219
|-
| [[Índice:Educacion primaria y secundaria - Bartolome Mitre.pdf]] || 63.9% || 23 || 36
|-
| [[Índice:Para leer a Carlos Castaneda.djvu]] || 64.2% || 106 || 165
|-
| [[Índice:En las Orillas del Sar.djvu]] || 64.8% || 138 || 213
|-
| [[Índice:Precauciones que deben tomarse en caso de una epidemia de cólera.pdf]] || 66.7% || 20 || 30
|-
| [[Índice:ECH 1328 46 - Chueca chilena, La.djvu]] || 66.7% || 2 || 3
|-
| [[Índice:El Tratado de la Pintura.djvu]] || 67.8% || 229 || 338
|-
| [[Índice:Las siete canciones de amor (1915).pdf]] || 68.4% || 26 || 38
|-
| [[Índice:Rega Molina Anunciacion.djvu]] || 70.8% || 68 || 96
|-
| [[Índice:Comunicación.djvu]] || 70.9% || 39 || 55
|-
| [[Índice:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf]] || 71.4% || 25 || 35
|-
| [[Índice:La Atlantida (1886).djvu]] || 71.6% || 116 || 162
|-
| [[Índice:Mensaje Presidencial del 21 de Mayo de 2000.PDF]] || 75.0% || 24 || 32
|-
| [[Índice:Mineral de cobre El Teniente - Breve relato de su historia, desarrollo y organización.pdf]] || 75.0% || 15 || 20
|-
| [[Índice:Ocho claves para vivir con fibromialgia.pdf]] || 76.9% || 50 || 65
|-
| [[Índice:Discurso sobre el origen y los fundamentos.djvu]] || 78.0% || 167 || 214
|-
| [[Índice:El libro de los cuentos.djvu]] || 79.9% || 255 || 319
|-
| [[Índice:Seis personajes en busca de autor.djvu]] || 80.4% || 123 || 153
|-
| [[Índice:Camaña Raquel. El prejuicio sexual y el Profesorado en la Facultad de Filosofía y Letras.pdf]] || 81.8% || 18 || 22
|-
| [[Índice:La braveza del bayani.djvu]] || 82.4% || 14 || 17
|-
| [[Índice:Ensayosdecritica00zayauoft.djvu]] || 83.1% || 360 || 433
|-
| [[Índice:La Ilíada de Homero, Tomo I (Ignacio García Malo).pdf]] || 84.2% || 389 || 462
|-
| [[Índice:Compendio de Literatura Argentina.djvu]] || 84.9% || 79 || 93
|-
| [[Índice:Cuentos clásicos del norte (Segunda serie).djvu]] || 85.9% || 263 || 306
|-
| [[Índice:Historia Verdadera del Mexico profundo.djvu]] || 86.0% || 227 || 264
|-
| [[Índice:Colón y la Historia póstuma.djvu]] || 86.3% || 251 || 291
|-
| [[Índice:Novelas de Voltaire 1.djvu]] || 86.6% || 285 || 329
|-
| [[Índice:Sucesos de las islas Filipinas por el doctor Antonio de Morga (edición de José Rizal).djvu]] || 87.5% || 357 || 408
|-
| [[Índice:La Fanfarlo.djvu]] || 88.8% || 71 || 80
|-
| [[Índice:Mexico as it was and as it is.djvu]] || 89.1% || 401 || 450
|-
| [[Índice:Conferencia sobre el Dr. Guillermo Rawson - Eliseo Cantón.djvu]] || 90.2% || 83 || 92
|-
| [[Índice:Diccionario Geográfico de la República de Chile (1899).djvu]] || 90.5% || 821 || 907
|-
| [[Índice:Cuentos ingenuos.djvu]] || 90.5% || 354 || 391
|-
| [[Índice:Voltaire - Memorias de su vida escritas por él mismo (1920).pdf]] || 90.8% || 89 || 98
|-
| [[Índice:La alimentación de los niños pobres en las escuelas públicas.pdf]] || 91.7% || 11 || 12
|-
| [[Índice:Viajes de Fray Francisco Menéndez a la cordillera.pdf]] || 91.8% || 123 || 134
|-
| [[Índice:Fábulas de Fedro.djvu]] || 92.4% || 206 || 223
|-
| [[Índice:Histórica relación del Reyno de Chile.djvu]] || 92.7% || 482 || 520
|-
| [[Índice:La mujer científica.pdf]] || 93.3% || 28 || 30
|-
| [[Índice:Memorias de un perro escritas por su propia pata.pdf]] || 93.3% || 98 || 105
|-
| [[Índice:El Diputado Bernardo Ohiggins en el Congreso de 1811.djvu]] || 93.8% || 106 || 113
|-
| [[Índice:Mitos y fantasías de los aztecas.djvu]] || 94.4% || 185 || 196
|-
| [[Índice:Observaciones críticas sobre algunos pájaros chilenos i descripción de algunas especies nuevas.pdf]] || 94.4% || 17 || 18
|-
| [[Índice:Comentarios del Pueblo Araucano.pdf]] || 94.8% || 55 || 58
|-
| [[Índice:Sistema de certificación ambiental municipal.pdf]] || 95.0% || 19 || 20
|-
| [[Índice:El Tempe Argentino.djvu]] || 95.4% || 270 || 283
|-
| [[Índice:Débora.djvu]] || 95.5% || 63 || 66
|-
| [[Índice:Noche penal - Aguilar Ventura.pdf]] || 95.5% || 64 || 67
|-
| [[Índice:Apuntes para la historia de Marruecos.djvu]] || 95.7% || 269 || 281
|-
| [[Índice:Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf]] || 95.8% || 391 || 408
|-
| [[Índice:Yslas Falkland ó Malvinas - P. Grimbolt.djvu]] || 95.8% || 92 || 96
|-
| [[Índice:Viaje de exploracion en la Patagonia Austral - 1886.djvu]] || 95.9% || 116 || 121
|-
| [[Índice:La vida es sueño.djvu]] || 96.0% || 72 || 75
|-
| [[Índice:Alma nomade - Angel de Estrada.pdf]] || 96.3% || 312 || 324
|-
| [[Índice:Historia General del Perú.djvu]] || 96.4% || 374 || 388
|-
| [[Índice:El contrato social (1836).djvu]] || 96.4% || 187 || 194
|-
| [[Índice:Las ruinas prehispánicas de El Alfarcito (departamento de Tilcara, provincia de Jujuy).pdf]] || 96.8% || 30 || 31
|-
| [[Índice:La Isla del Tesoro - Caballero 1901.djvu]] || 96.9% || 340 || 351
|-
| [[Índice:Jeneralidades de Chile i sus ferrocarriles en 1910 (López C., J. Olayo).pdf]] || 96.9% || 94 || 97
|-
| [[Índice:La voz del Nilo (1915).djvu]] || 97.3% || 288 || 296
|-
| [[Índice:El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla - rápida reseña de sus riquezas bibliográficas (IA archivodesindias00larrrich).pdf]] || 97.9% || 46 || 47
|-
| [[Índice:Apuntes Biográficos.djvu]] || 97.9% || 281 || 287
|-
| [[Índice:El Gíbaro.djvu]] || 98.0% || 198 || 202
|-
| [[Índice:Neologismos y americanismos.djvu]] || 98.1% || 52 || 53
|}</text>
      <sha1>7zs2gejo4u4hqo86qf34ynnr2fno63d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Cuerpo del derecho civil romano a doble texto (IA cuerpodelderechocivilromanoP1T2).pdf/485</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424496</id>
    <revision>
      <id>1677739</id>
      <timestamp>2026-09-15T16:47:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LilyRoSi</username>
        <id>97328</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con « da de la misma cosa, así como en la estipulación, si después de la mora pereciere la cosa, se paga su estimación , y lo mismo los partos de las esclavas. Y si se hubiere legado un esclavo, y por medio de él se hubiera adquirido una herencia, ó un legado, ó alguna cosa, esto debe entregarlo el heredero. § 2.-Si Ticio me hubiese comprado una cosa, y me la hubiese legado, antes que yo se la entregase, y luego se la hubiere yo entregado, y hubiere recibido el…</comment>
      <origin>1677739</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3182" sha1="mqg72agr9wl364h8f5kpr1u7jbocdut" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;LilyRoSi&quot; /&gt;{{crv|485|}}
{{EncabezadoBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;
da de la misma cosa, así como en la estipulación,
si después de la mora pereciere la cosa, se paga su estimación , y lo mismo los partos de las esclavas.
Y si se hubiere legado un esclavo, y por medio de
él se hubiera adquirido una herencia, ó un legado,
ó alguna cosa, esto debe entregarlo el heredero.
§ 2.-Si Ticio me hubiese comprado una cosa, y
me la hubiese legado, antes que yo se la entregase, y luego se la hubiere yo entregado, y hubiere recibido el precio, ciertamente que a primera vista parece que éste me legó mi propia cosa, y que
por esto no es válido el legado, pero habiendo que
dado libre de la acción de compra, ciertamente que
podré reivindicar por medio del legado la cosa, que entregué. Pero si aún no se me habia pagado el precio, escribe Juliano, que yo, á la verdad, ejercitaré la acción de venta, para conseguir el precio, y la de testamento para recobrar la cosa, que vendi y entregué. Añade el mismo, que si verdaderamente se me había pagado el precio, pero yo no habia entregado todavia la cosa, ejercitando la acción de testamento consigo la exención de la obligación.
§ 3. [41.]-Escribe
el mismo Juliano, que si el testador me legó el fundo que había comprado á
otro, el heredero ha de ser obligado a cederme la
acción de compra, por supuesto, si la cosa aún no
hubiere sido entregada ó al difunto, ó al heredero.
§ 4.-Si uno le hubiere legado á otro que le sea
licito arrancar piedra, se preguntó , si este legado pasa también al heredero; y Marcelo dice, que no
se transmite al heredero, si no se hubiere añadido
en el legado el nombre del heredero.
§ 5.-El heredero está obligado a pagar el impuesto caido del predio legado, ó el tributo, ó el gravámen de solar, ó el impuesto de cloaca, ó el de
conservación de acueducto.
§ 6.-Sé que se discutió sobre el hecho de que
habiendo uno, que tenía dos fundos del mismo
nombre, legado el fundo Corneliano, y siendo uno
de mayor precio, y otro de menor, y el heredero dijese que se habia legado el menor, y el legatario
que el mayor, ordinariamente se reconocerá que ciertamente aquel legó el menor, si el legatario no hubiere podido probar que el mayor.
§ 7.-Es sabido, que se pueden legar también las cosas ajenas, por supuesto, si se pudieran comprar, aunque sea dificil su compra.
§ 8.-Pero si uno hubiere legado los huertos Salustianos, que son de Augusto, ó el fundo Albano, que sirve para los usos del Principe, es de loco escribir tales legados en el testamento.
§ 9.-Asimismo es sabido, que no se puede legar
el campo de Marte, ó el foro Romano, ó un edificio
sagrado.
§ 10. Pero , asimismo, si se legáran los predios
del César , que contituidos en su patrimonio se hallan al cuidado del procurador del patrimonio, tampoco se debe entregar la estimación de los mismos, porque no hay el comercio de ellos, sino con órden del Principe, pues no se suelen vender.

40. [42. ] EL MISMO; Fideicomisos, libro II.-Pero si á aquel, que no tiene el derecho de poseerla se le dejara por fideicomiso una cosa ajena, cuyo comercio no tiene el legatario, opino que se debe su estimación.&lt;noinclude&gt;{{PieBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mqg72agr9wl364h8f5kpr1u7jbocdut</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/137</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424497</id>
    <revision>
      <id>1677751</id>
      <timestamp>2026-09-15T17:52:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1677751</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2348" sha1="aobeofvq668s3u3eh0rlz9sm28zu6aq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;{{cp|126|{{asc|primera parte}}|}}&lt;/noinclude&gt;El aspecto negro del contorno de las burbujas dimana de que, por virtud de su forma esférica y de la diferencia de los índices de refracción, casi todos los rayos que la alcanzan, excepto los centrales, son ó reflejados ó desviados fuertemente, de suerte que no pueden llegar al ojo del observador, comportándose de igual manera que los cuerpos opacos para los efectos de la visión micrográfica.

La forma de las burbujas puede variar según la compresión sufrida por el aire, pero en todo caso se nos revelerán con la banda oscura característica.

{{img float|file=Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874 (page 137 crop).jpg|align=left|leyenda={{menor|{{may|Fig.}} 22.— A. Burbuja de aire.— B. Gota de grasa.}}|alinearley=center|width=100px}}
2.—'''Las gotas de grasa''' (fig. 22, B), se dan á conocer por su color amarillento y por un aspecto semejante al de las burbujas de aire, aunque no tan acentuado. Así, la banda oscura periférica es muchísimo más delgada, y por tanto la extensión del núcleo brillante es mucho mayor. Frecuentemente, el contorno está adornado de zonas irisadas. Para diferenciar un corpúsculo grasiento de una burbuja, basta subir ó bajar el objetivo. Si bajando el objetivo muestra el corpúsculo un centro brillante y una ancha banda oscura periférica que no se desvanece, se trata indudablemente de una burbuja de aire; si en iguales condiciones la delgada franja oscura desaparece contorneándose el corpúsculo de una finísima línea brillante que reemplaza el limbo oscuro, es indudablemente una gota de grasa.

3.—'''Los filamentos de algodón'''. Son cintas largas, frecuentemente coloreadas, procedentes de los tejidos del traje del operador ó de los trapos usados en las maniobras de limpieza: se presentan casi siempre retorcidos, sin estructura aparente, y si puede observarse uno de sus extremos, se echa de ver que ofrecen un conducto aplanado.

Tratados por el ácido sulfúrico primero, y por agua iodada después, adquieren la tinta azul característica del yoduro de celulosa ó de almidón (Robin).

4.—'''Las fibras de lino y de cáñamo''' se distinguen de las de algodón en que ofrecen, de trecho en trecho, tabiques transversales, indicio del punto de unión de las células alargadas que las consti-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aobeofvq668s3u3eh0rlz9sm28zu6aq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/9</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424498</id>
    <revision>
      <id>1677755</id>
      <timestamp>2026-09-15T23:28:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Edición en secuencia (EIS)</comment>
      <origin>1677755</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2168" sha1="bpo6wu0oowmh0yfqeoj4rz1u9pxgxbc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||El miajón de los castúos|}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:2.5em}}&lt;/noinclude&gt;extraordinaria y una agudeza de observación por la que se interese y nos interese a los demás de qué modo se realiza esta mudanza. Es que el hombre troquela nuevamente la palabra, recorta un pedacito de la moneda, imprime en ella una nueva figura para que circule entre la aceptación común de la raza.

El señor Chamizo ha acertado, reconstituyendo la emoción y el parlar del pueblo en que ha nacido, allá en un lugar de la &quot;crasa&quot; Extremadura
{{bloque centro/f}}

&lt;poem&gt;
:&quot;Porque semos asina, semos pardos,
del coló de la tierra,
los nietos de los machos que otros días
triunfaron en América&quot;.
&lt;/poem&gt;

{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:2.5em}}
Así dice el cantor de la recia Extremadura en un lindo prólogo con que encabeza este libro. Y en verdad que fué afortunado el recuerdo de los trágicos antepasados, los que realizaron en América prodigios que parecen inventados y que aún no han sido descritos sino por el acaso y con intenciones no siempre plausibles ni veraces, Añadiré que las poesías de Chamizo, las palabras que él saca de la conversación del pueblo, el sentir de éste, expresado a maravilla en su tosquedad ruda, nos explica aquellos casos de Hernán Cortés y de los Pizarro, así como de los otros que les acompañaron y siguieron en las epopeyas inmortales. Los que fueron capaces de esas epopeyas habían de hablar con un poder que desgarrara los labios, escogiendo las palabras más enérgicas, adobándolas de suerte que aún tuviesen mayor energía... Y esos hombres que fueron el máximo de la potencialidad luchadora, tuvieron luego en sus amores la dulzura meliflua. Ved cómo el gran caudillo enamora a doña Marina, ved cómo el mayor de los Pizarro acaricia al fiel pajecillo, el que le lleva la coracina y la espada. Esos diminutivos de ternura que florecen en el hablar extremeño son a fórmula que el contraste pedía con la rudeza violentísima de los otros vocablos.

No cabe en estas páginas sino la indicación de los temas, porque, aparte de no hallarme yo preparado para&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 7 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bpo6wu0oowmh0yfqeoj4rz1u9pxgxbc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677760</id>
      <parentid>1677755</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:40:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677760</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2168" sha1="a06kueivxskjykin5q90fthpom8mc8i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||El miajón de los castúos|}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}&lt;/noinclude&gt;extraordinaria y una agudeza de observación por la que se interese y nos interese a los demás de qué modo se realiza esta mudanza. Es que el hombre troquela nuevamente la palabra, recorta un pedacito de la moneda, imprime en ella una nueva figura para que circule entre la aceptación común de la raza.

El señor Chamizo ha acertado, reconstituyendo la emoción y el parlar del pueblo en que ha nacido, allá en un lugar de la &quot;crasa&quot; Extremadura
{{bloque centro/f}}

&lt;poem&gt;
:&quot;Porque semos asina, semos pardos,
del coló de la tierra,
los nietos de los machos que otros días
triunfaron en América&quot;.
&lt;/poem&gt;

{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:2.5em}}
Así dice el cantor de la recia Extremadura en un lindo prólogo con que encabeza este libro. Y en verdad que fué afortunado el recuerdo de los trágicos antepasados, los que realizaron en América prodigios que parecen inventados y que aún no han sido descritos sino por el acaso y con intenciones no siempre plausibles ni veraces, Añadiré que las poesías de Chamizo, las palabras que él saca de la conversación del pueblo, el sentir de éste, expresado a maravilla en su tosquedad ruda, nos explica aquellos casos de Hernán Cortés y de los Pizarro, así como de los otros que les acompañaron y siguieron en las epopeyas inmortales. Los que fueron capaces de esas epopeyas habían de hablar con un poder que desgarrara los labios, escogiendo las palabras más enérgicas, adobándolas de suerte que aún tuviesen mayor energía... Y esos hombres que fueron el máximo de la potencialidad luchadora, tuvieron luego en sus amores la dulzura meliflua. Ved cómo el gran caudillo enamora a doña Marina, ved cómo el mayor de los Pizarro acaricia al fiel pajecillo, el que le lleva la coracina y la espada. Esos diminutivos de ternura que florecen en el hablar extremeño son a fórmula que el contraste pedía con la rudeza violentísima de los otros vocablos.

No cabe en estas páginas sino la indicación de los temas, porque, aparte de no hallarme yo preparado para&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 7 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a06kueivxskjykin5q90fthpom8mc8i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677774</id>
      <parentid>1677760</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:05:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677774</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2180" sha1="i6m0hxn4kcytaw6b9sbd6tht60aj6dh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||El miajón de los castúos|}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}&lt;/noinclude&gt;extraordinaria y una agudeza de observación por la que se interese y nos interese a los demás de qué modo se realiza esta mudanza. Es que el hombre troquela nuevamente la palabra, recorta un pedacito de la moneda, imprime en ella una nueva figura para que circule entre la aceptación común de la raza.

El señor Chamizo ha acertado, reconstituyendo la emoción y el parlar del pueblo en que ha nacido, allá en un lugar de la &quot;crasa&quot; Extremadura
{{bloque centro/f}}

&lt;poem&gt;
::::&quot;Porque semos asina, semos pardos,
:::del coló de la tierra,
:::los nietos de los machos que otros días
:::triunfaron en América&quot;.
&lt;/poem&gt;

{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}
Así dice el cantor de la recia Extremadura en un lindo prólogo con que encabeza este libro. Y en verdad que fué afortunado el recuerdo de los trágicos antepasados, los que realizaron en América prodigios que parecen inventados y que aún no han sido descritos sino por el acaso y con intenciones no siempre plausibles ni veraces, Añadiré que las poesías de Chamizo, las palabras que él saca de la conversación del pueblo, el sentir de éste, expresado a maravilla en su tosquedad ruda, nos explica aquellos casos de Hernán Cortés y de los Pizarro, así como de los otros que les acompañaron y siguieron en las epopeyas inmortales. Los que fueron capaces de esas epopeyas habían de hablar con un poder que desgarrara los labios, escogiendo las palabras más enérgicas, adobándolas de suerte que aún tuviesen mayor energía... Y esos hombres que fueron el máximo de la potencialidad luchadora, tuvieron luego en sus amores la dulzura meliflua. Ved cómo el gran caudillo enamora a doña Marina, ved cómo el mayor de los Pizarro acaricia al fiel pajecillo, el que le lleva la coracina y la espada. Esos diminutivos de ternura que florecen en el hablar extremeño son a fórmula que el contraste pedía con la rudeza violentísima de los otros vocablos.

No cabe en estas páginas sino la indicación de los temas, porque, aparte de no hallarme yo preparado para&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 7 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i6m0hxn4kcytaw6b9sbd6tht60aj6dh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/10</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424499</id>
    <revision>
      <id>1677756</id>
      <timestamp>2026-09-15T23:31:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Edición en secuencia (EIS)</comment>
      <origin>1677756</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2244" sha1="235m0gdyflno29paoymbzr15jdq4pk8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||Luis Chamizo}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:3.5em}}&lt;/noinclude&gt;estudio semejante, he de ser breve y aún tengo algo que decir acerca del autor de este libro.

Sabed que Luis Chamizo es ocasionalmente poeta y fundamentalmente tinajero. Es decir, que su verdadero oficio en la sociedad es construir, allá en sus talleres de Guareña, recipientes para el aceite y para el vino. Es toda una historia familiar que yo quiero que quede aquí apuntada. El padre de Chamizo comenzó su vida pobremente. Era un hombre bueno, era un hombre valeroso. Dios le había concedido una luminosa mentalidad, y sin estudios, sin maestros, entregado a sí mismo, fué levantándose hasta conseguir una fortuna y el respeto de sus convecinos. De él sí que puede decirse que quería romper los moldes. Y trabajó por que la tinaja ventruda se estilizase, podríamos decir si yo me atreviese a emplear esta palabra que me es poco simpática, y se adaptara a las realidades del almacenamiento. ¿Qué razón ha podido haber para que la tinaja ocupe tanto sitio con su panza y tan poco con su pie y con su boca? Es que la ronflante calidad de los poetas antiguos había servido de modelo y de inspiración a los que fabricain estos recipientes? Yo he consultado a un maestro de la cerámica y él me ha dicho:

&quot;Es que la orza, el puchero, el jarro, fabricándose sobre el disco giratorio del alfarero, había de seguir el movimiento de las manos que oprimían abajo, iban abriendose más arriba y tornaban a juntarse en lo alto&quot;.

Claro que éste es un modo de ser poético de la alfarería, y que no se burlen los solemnísimos maestros de la observación que hago. Cuando el poeta Herrera nos asombraba con la majestad de su estilo, hasta los más ignorantes soldados, al marchar por la Rúa, puesta la mano izquierda en el pomo de la espada, iban marcando en su espaciado marchar, la rima del vate sevillano. Influye de tal modo el genio sobre las muchedumbres, que hasta el que no sabe leer el maestro recibe de él la inspiración. Así, la gente popular madrileña en los días de la gloria de Lope, enamorada, reñía, trataba de sus asuntos con el concepto agudo y galano del inquieto y genial Fray Félix.
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 8 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>235m0gdyflno29paoymbzr15jdq4pk8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677761</id>
      <parentid>1677756</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1677761</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2244" sha1="s05vx0sjw6jwkbm1ik0kb96dqu3n8zy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||Luis Chamizo}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}&lt;/noinclude&gt;estudio semejante, he de ser breve y aún tengo algo que decir acerca del autor de este libro.

Sabed que Luis Chamizo es ocasionalmente poeta y fundamentalmente tinajero. Es decir, que su verdadero oficio en la sociedad es construir, allá en sus talleres de Guareña, recipientes para el aceite y para el vino. Es toda una historia familiar que yo quiero que quede aquí apuntada. El padre de Chamizo comenzó su vida pobremente. Era un hombre bueno, era un hombre valeroso. Dios le había concedido una luminosa mentalidad, y sin estudios, sin maestros, entregado a sí mismo, fué levantándose hasta conseguir una fortuna y el respeto de sus convecinos. De él sí que puede decirse que quería romper los moldes. Y trabajó por que la tinaja ventruda se estilizase, podríamos decir si yo me atreviese a emplear esta palabra que me es poco simpática, y se adaptara a las realidades del almacenamiento. ¿Qué razón ha podido haber para que la tinaja ocupe tanto sitio con su panza y tan poco con su pie y con su boca? Es que la ronflante calidad de los poetas antiguos había servido de modelo y de inspiración a los que fabricain estos recipientes? Yo he consultado a un maestro de la cerámica y él me ha dicho:

&quot;Es que la orza, el puchero, el jarro, fabricándose sobre el disco giratorio del alfarero, había de seguir el movimiento de las manos que oprimían abajo, iban abriendose más arriba y tornaban a juntarse en lo alto&quot;.

Claro que éste es un modo de ser poético de la alfarería, y que no se burlen los solemnísimos maestros de la observación que hago. Cuando el poeta Herrera nos asombraba con la majestad de su estilo, hasta los más ignorantes soldados, al marchar por la Rúa, puesta la mano izquierda en el pomo de la espada, iban marcando en su espaciado marchar, la rima del vate sevillano. Influye de tal modo el genio sobre las muchedumbres, que hasta el que no sabe leer el maestro recibe de él la inspiración. Así, la gente popular madrileña en los días de la gloria de Lope, enamorada, reñía, trataba de sus asuntos con el concepto agudo y galano del inquieto y genial Fray Félix.
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 8 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s05vx0sjw6jwkbm1ik0kb96dqu3n8zy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/11</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424500</id>
    <revision>
      <id>1677757</id>
      <timestamp>2026-09-15T23:34:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Edición en secuencia (EIS)</comment>
      <origin>1677757</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2115" sha1="0q8rm2zfwhqcsovtojford4x3rhlzwt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||El miajón de los castúos|}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:4.5em}}&lt;/noinclude&gt;Bien podemos los académicos esforzarnos en limpiar, fijar y dar esplendor al léxico. En último recurso, no hemos de ser sino los que organicemos lo que el pueblo hace, lo que el pueblo dictamina y demos forma pragmática a lo que el pueblo resuelve.

Quedamos, pues, en que la tinaja oronda fué una fórmula del casticismo antiguo y que Chamizo el padre, el inventor de la tinaja cilíndrica, fué un revolucionario.

Pues ved cómo el autor de este libro, el feliz tinajero de Guareña, mientras sus máquinas laboran, mientras los obreros que él dirige se esfuerzan, allá en un cuartito de su casa escribe. Escribe copiando la manera de hablar de sus operarios. Y viaja el poeta para vender sus tinajas, y anda por las montaneras y por las dehezas, y pernocta a las veces en las chozas pastoriles, y se satura del espíritu racial en la conversación de los mercados. Y luego, de todo este caudal de ideas, de sentimientos y de frases expresivas, él realiza el empeño noble que la Providencia le ha confiado: el de convertir en páginas perdurables lo que de otra suerte quedaría en el olvido. Y además dignifica, ennoblece, cubre de gloria esas maneras de la actividad espiritual de su pueblo, y hoy, cuando los bien entendidos otorguen a Chamizo su aplauso, como yo se lo otorgo, deberán sentirse alegres y contentos los hombres de la montanera, los labriegos de la Extremadura, los que el poeta ha sacado a la luz del aplauso en sus pasiones y en sus quereres, recios como la encina, luchadores como los que crearon su antiguo linaje:
{{bloque centro/f}}

&lt;poem&gt;
:&quot;Y sus dirá tamién cómo palramos
los hijos d estas tierras,
porq icimos asina: —Jierro, jumo
y la jacha y el jigo y la jiguera&quot;.
&lt;/poem&gt;

{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:4.5em}}
Y esta es una cadencia en que Chamizo anuncia su programa.

Cada uno de los poemas que forman este libro significa una modalidad espiritual de las composiciones extremeñas. Chamizo llama al conjunto de sus versos El&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 9 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0q8rm2zfwhqcsovtojford4x3rhlzwt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677759</id>
      <parentid>1677757</parentid>
      <timestamp>2026-09-15T23:38:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677759</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2143" sha1="h1qwc7vwpch9u4jtzgo6kzergs2ug90" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||El miajón de los castúos|}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:4.5em}}&lt;/noinclude&gt;Bien podemos los académicos esforzarnos en limpiar, fijar y dar esplendor al léxico. En último recurso, no hemos de ser sino los que organicemos lo que el pueblo hace, lo que el pueblo dictamina y demos forma pragmática a lo que el pueblo resuelve.

Quedamos, pues, en que la tinaja oronda fué una fórmula del casticismo antiguo y que Chamizo el padre, el inventor de la tinaja cilíndrica, fué un revolucionario.

Pues ved cómo el autor de este libro, el feliz tinajero de Guareña, mientras sus máquinas laboran, mientras los obreros que él dirige se esfuerzan, allá en un cuartito de su casa escribe. Escribe copiando la manera de hablar de sus operarios. Y viaja el poeta para vender sus tinajas, y anda por las montaneras y por las dehezas, y pernocta a las veces en las chozas pastoriles, y se satura del espíritu racial en la conversación de los mercados. Y luego, de todo este caudal de ideas, de sentimientos y de frases expresivas, él realiza el empeño noble que la Providencia le ha confiado: el de convertir en páginas perdurables lo que de otra suerte quedaría en el olvido. Y además dignifica, ennoblece, cubre de gloria esas maneras de la actividad espiritual de su pueblo, y hoy, cuando los bien entendidos otorguen a Chamizo su aplauso, como yo se lo otorgo, deberán sentirse alegres y contentos los hombres de la montanera, los labriegos de la Extremadura, los que el poeta ha sacado a la luz del aplauso en sus pasiones y en sus quereres, recios como la encina, luchadores como los que crearon su antiguo linaje:
{{bloque centro/f}}

&lt;poem&gt;
:&quot;Y sus dirá tamién cómo palramos
los hijos d estas tierras,
porq icimos asina: —Jierro, jumo
y la jacha y el jigo y la jiguera&quot;.
&lt;/poem&gt;

{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:4.5em}}
Y esta es una cadencia en que Chamizo anuncia su programa.

Cada uno de los poemas que forman este libro significa una modalidad espiritual de las composiciones extremeñas. Chamizo llama al conjunto de sus versos &lt;span class=&quot;normal&quot;&gt;El&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 9 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h1qwc7vwpch9u4jtzgo6kzergs2ug90</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677773</id>
      <parentid>1677759</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:04:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677773</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2155" sha1="qae4hgfw3zi14ypjg9u3mdzysx5o4m5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||El miajón de los castúos|}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}&lt;/noinclude&gt;Bien podemos los académicos esforzarnos en limpiar, fijar y dar esplendor al léxico. En último recurso, no hemos de ser sino los que organicemos lo que el pueblo hace, lo que el pueblo dictamina y demos forma pragmática a lo que el pueblo resuelve.

Quedamos, pues, en que la tinaja oronda fué una fórmula del casticismo antiguo y que Chamizo el padre, el inventor de la tinaja cilíndrica, fué un revolucionario.

Pues ved cómo el autor de este libro, el feliz tinajero de Guareña, mientras sus máquinas laboran, mientras los obreros que él dirige se esfuerzan, allá en un cuartito de su casa escribe. Escribe copiando la manera de hablar de sus operarios. Y viaja el poeta para vender sus tinajas, y anda por las montaneras y por las dehezas, y pernocta a las veces en las chozas pastoriles, y se satura del espíritu racial en la conversación de los mercados. Y luego, de todo este caudal de ideas, de sentimientos y de frases expresivas, él realiza el empeño noble que la Providencia le ha confiado: el de convertir en páginas perdurables lo que de otra suerte quedaría en el olvido. Y además dignifica, ennoblece, cubre de gloria esas maneras de la actividad espiritual de su pueblo, y hoy, cuando los bien entendidos otorguen a Chamizo su aplauso, como yo se lo otorgo, deberán sentirse alegres y contentos los hombres de la montanera, los labriegos de la Extremadura, los que el poeta ha sacado a la luz del aplauso en sus pasiones y en sus quereres, recios como la encina, luchadores como los que crearon su antiguo linaje:
{{bloque centro/f}}

&lt;poem&gt;
::::&quot;Y sus dirá tamién cómo palramos
:::los hijos d'estas tierras,
:::porq'icimos asina: —Jierro, jumo
:::y la jacha y el jigo y la jiguera&quot;.
&lt;/poem&gt;

{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}
Y esta es una cadencia en que Chamizo anuncia su programa.

Cada uno de los poemas que forman este libro significa una modalidad espiritual de las composiciones extremeñas. Chamizo llama al conjunto de sus versos &lt;span class=&quot;normal&quot;&gt;El&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 9 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qae4hgfw3zi14ypjg9u3mdzysx5o4m5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Índice:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/styles.css</title>
    <ns>104</ns>
    <id>424501</id>
    <revision>
      <id>1677758</id>
      <timestamp>2026-09-15T23:37:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «.normal {     font-style: normal; }»</comment>
      <origin>1677758</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="35" sha1="jui03w8whkjchevkixts4hruy3gxsbh" xml:space="preserve">.normal {
    font-style: normal;
}</text>
      <sha1>jui03w8whkjchevkixts4hruy3gxsbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>El miajón de los castúos/Prólogo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>424502</id>
    <revision>
      <id>1677762</id>
      <timestamp>2026-09-15T23:43:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;El miajón de los castúos - iai813183944.pdf&quot; include=7-13 header=1 /&gt;»</comment>
      <origin>1677762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85" sha1="q5let5m8foyi6pdela7s17zwmlyk3ve" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;El miajón de los castúos - iai813183944.pdf&quot; include=7-13 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>q5let5m8foyi6pdela7s17zwmlyk3ve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/12</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424503</id>
    <revision>
      <id>1677768</id>
      <timestamp>2026-09-15T23:50:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Edición en secuencia (EIS)</comment>
      <origin>1677768</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2106" sha1="2ihv48yv2u46ey3qgmkkpsn4atnzj7i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||Luis Chamizo}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}&lt;/noinclude&gt;miajón de los castúos, esto es, la esencia, el jugo, el tuétano de una raza... ¡El miajón!...

Palabra feliz, prodigiosamente hallada entre tantas; así como es felicísima la otra con que el título completa... ¡los castúos! Los que constituyen la entraña de un pueblo, los guardadores de lo castizo, conservan y defienden la majestad intangible de una estirpe. Y acreditan el valor de ésta en las palabras y en los usos y en los trajes.

En el estío anterior me encontraba yo en Llanes, la ilustre villa asturiana, y asistí a la danza típica de los llaniscos y pensaba: &quot;Esta es una raza&quot;. Y poco antes había estado en Sevilla y había visto bailar a las niñas garridas del Betis la sevillana entre los repiqueteos de las castañuelas, con el honesto y limpio andar de los pies menudos sobre la alfombra de la tienda... esta es otra raza. Y así, recogiendo las impresiones diversas de una nación tan varia en sus modalidades, es como se comprende la grandeza nacional.

¡El miajón de los castúos!... Véase cómo ahora surge a la consideración de los curiosos una nueva manera del estilo, el que predomina en una dilatada región española.

El poeta Chamizo tiene el secreto de la expresión brava. Tiene también el secreto de la expresión tierna. Los que leáis este libro no quedaréis defraudados. Lo que os afirmo es que no lo podréis leer con tranquilidad, porque saltan de aquí para allá las vehemencias, surgen de improviso las audacias expresivas. Todo es grande, fuerte, potentísimo... El libro de Chamizo no es de los que se dejan dormir en la estantería de la biblioteca Quien comience la lectura, la continuará y la dará fin y no se olvidará más de ella.

Con esto he dicho todo lo que tenía que decir, porque no cabe elogio mayor para quien traza líneas con su pluma en las cuartillas, que la certeza de que esas líneas van a vivir en muchas memorias y van a expitar muchos ánimos. Así es cómo una fama nace.

Y por eso he querido yo escribir este prólogo.
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{c|— 10 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2ihv48yv2u46ey3qgmkkpsn4atnzj7i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677770</id>
      <parentid>1677768</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:02:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677770</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2210" sha1="3ga54gwx5urc6iond7ty91ybnenxjmn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||Luis Chamizo}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}&lt;/noinclude&gt;&lt;span class=normal&gt;miajón de los castúos&lt;/span&gt;, esto es, la esencia, el jugo, el tuétano de una raza... &lt;span class=normal&gt;¡El miajón!...&lt;/span&gt;

Palabra feliz, prodigiosamente hallada entre tantas; así como es felicísima la otra con que el título completa... &lt;span class=normal&gt;¡los castúos!&lt;/span&gt; Los que constituyen la entraña de un pueblo, los guardadores de lo castizo, conservan y defienden la majestad intangible de una estirpe. Y acreditan el valor de ésta en las palabras y en los usos y en los trajes.

En el estío anterior me encontraba yo en Llanes, la ilustre villa asturiana, y asistí a la danza típica de los llaniscos y pensaba: &quot;Esta es una raza&quot;. Y poco antes había estado en Sevilla y había visto bailar a las niñas garridas del Betis la sevillana entre los repiqueteos de las castañuelas, con el honesto y limpio andar de los pies menudos sobre la alfombra de la tienda... esta es otra raza. Y así, recogiendo las impresiones diversas de una nación tan varia en sus modalidades, es como se comprende la grandeza nacional.

&lt;span class=normal&gt;¡El miajón de los castúos!...&lt;/span&gt; Véase cómo ahora surge a la consideración de los curiosos una nueva manera del estilo, el que predomina en una dilatada región española.

El poeta Chamizo tiene el secreto de la expresión brava. Tiene también el secreto de la expresión tierna. Los que leáis este libro no quedaréis defraudados. Lo que os afirmo es que no lo podréis leer con tranquilidad, porque saltan de aquí para allá las vehemencias, surgen de improviso las audacias expresivas. Todo es grande, fuerte, potentísimo... El libro de Chamizo no es de los que se dejan dormir en la estantería de la biblioteca Quien comience la lectura, la continuará y la dará fin y no se olvidará más de ella.

Con esto he dicho todo lo que tenía que decir, porque no cabe elogio mayor para quien traza líneas con su pluma en las cuartillas, que la certeza de que esas líneas van a vivir en muchas memorias y van a expitar muchos ánimos. Así es cómo una fama nace.

Y por eso he querido yo escribir este prólogo.
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{c|— 10 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3ga54gwx5urc6iond7ty91ybnenxjmn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677771</id>
      <parentid>1677770</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:03:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677771</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2230" sha1="ezd3kzjpevhn1lz4yq4kcgj47xaydwy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||Luis Chamizo}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}&lt;/noinclude&gt;&lt;span class=normal&gt;miajón de los castúos&lt;/span&gt;, esto es, la esencia, el jugo, el tuétano de una raza... &lt;span class=normal&gt;¡El miajón!...&lt;/span&gt;

Palabra feliz, prodigiosamente hallada entre tantas; así como es felicísima la otra con que el título completa... &lt;span class=normal&gt;¡los castúos!&lt;/span&gt; Los que constituyen la entraña de un pueblo, los guardadores de lo castizo, conservan y defienden la majestad intangible de una estirpe. Y acreditan el valor de ésta en las palabras y en los usos y en los trajes.

En el estío anterior me encontraba yo en Llanes, la ilustre villa asturiana, y asistí a la danza típica de los llaniscos y pensaba: &quot;Esta es una raza&quot;. Y poco antes había estado en Sevilla y había visto bailar a las niñas garridas del Betis la sevillana entre los repiqueteos de las castañuelas, con el honesto y limpio andar de los pies menudos sobre la alfombra de la tienda... esta es otra raza. Y así, recogiendo las impresiones diversas de una nación tan varia en sus modalidades, es como se comprende la grandeza nacional.

&lt;span class=normal&gt;¡El miajón de los castúos!...&lt;/span&gt; Véase cómo ahora surge a la consideración de los curiosos una nueva manera del estilo, el que predomina en una dilatada región española.

El poeta Chamizo tiene el secreto de la expresión brava. Tiene también el secreto de la expresión tierna. Los que leáis este libro no quedaréis defraudados. Lo que os afirmo es que no lo podréis leer con tranquilidad, porque saltan de aquí para allá las vehemencias, surgen de improviso las audacias expresivas. Todo es grande, fuerte, potentísimo... El libro de Chamizo no es de los que se dejan dormir en la estantería de la biblioteca Quien comience la lectura, la continuará y la dará fin y no se olvidará más de ella.

Con esto he dicho todo lo que tenía que decir, porque no cabe elogio mayor para quien traza líneas con su pluma en las cuartillas, que la certeza de que esas líneas van a vivir en muchas memorias y van a expitar muchos ánimos. Así es cómo una fama nace.

Y por eso he querido yo escribir este prólogo.
{{np}}&lt;noinclude&gt;{{bloque centro/f}}
{{c|— 10 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ezd3kzjpevhn1lz4yq4kcgj47xaydwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/13</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424504</id>
    <revision>
      <id>1677769</id>
      <timestamp>2026-09-16T00:00:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Edición en secuencia (EIS)</comment>
      <origin>1677769</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="722" sha1="qttgom6kpimwstoqd0134o330jxki6d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||El miajón de los castúos|}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:6.5em}}&lt;/noinclude&gt;Porque os advierto que yo he solicitado de Chamizo
el iniciar su obra con mis palabras. Quiero añadir a mis
antiguos descubrimientos el del tinajero de Guareña, el
que ha descubierto una modalidad literaria española, el
que no olvida su oficio, el que heredó de su padre. Y así,
al padre le dedica este ilbro con una frase bella:

&quot;A la memoria de mi padre: un hombre honrado que
trabajó mucho y amó mucho&quot;.

Y esta es la honra de un hombre. Ser heredado por
quien le engrandece, por quien le continúa, por quien le
bendice y le adora después del tránsito...

{{bloque centro/f}}
{{d|J. Ortega Munilla.|may}}&lt;noinclude&gt;{{c|— 11 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qttgom6kpimwstoqd0134o330jxki6d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677772</id>
      <parentid>1677769</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:03:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677772</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="722" sha1="op3q1wtlu85if5s1feyz61yo4ram9qj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||El miajón de los castúos|}}
{{bloque centro/c|cursiva|estilo=text-indent:1.5em}}&lt;/noinclude&gt;Porque os advierto que yo he solicitado de Chamizo
el iniciar su obra con mis palabras. Quiero añadir a mis
antiguos descubrimientos el del tinajero de Guareña, el
que ha descubierto una modalidad literaria española, el
que no olvida su oficio, el que heredó de su padre. Y así,
al padre le dedica este ilbro con una frase bella:

&quot;A la memoria de mi padre: un hombre honrado que
trabajó mucho y amó mucho&quot;.

Y esta es la honra de un hombre. Ser heredado por
quien le engrandece, por quien le continúa, por quien le
bendice y le adora después del tránsito...

{{bloque centro/f}}
{{d|J. Ortega Munilla.|may}}&lt;noinclude&gt;{{c|— 11 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>op3q1wtlu85if5s1feyz61yo4ram9qj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/15</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424505</id>
    <revision>
      <id>1677775</id>
      <timestamp>2026-09-16T00:08:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «{{t3|COMPUERTA}}  &lt;poem&gt; :Corre'l tren retumbando por los jierros de la vía. Retiemblan los recios arconoques qu'esparraman al reor del troncón las hojas secas. Juyen las yuntas cuando'l bicho negro, silbando, traquetea. S'esmorona un terrón, y el jumo riñe con las ramas d'encinas que l'enrean....  :Vusotros qu'ajuís pa no sé onde, no queando'n los jierros ni las juellas; vusotros qu'asomaos a las ventanas quipáis las foscas y arrogantes jesas y las jondas…</comment>
      <origin>1677775</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="846" sha1="2nwc6kb9lr2qmqs1t7oh3dhwfhsm91f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;EL MIAJÓN DE LOS CASTUOS&lt;/noinclude&gt;{{t3|COMPUERTA}}

&lt;poem&gt;
:Corre'l tren retumbando por los jierros
de la vía. Retiemblan
los recios arconoques qu'esparraman
al reor del troncón las hojas secas.
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,
silbando, traquetea.
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe
con las ramas d'encinas que l'enrean....

:Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,
no queando'n los jierros ni las juellas;
vusotros qu'asomaos a las ventanas
quipáis las foscas y arrogantes jesas
y las jondas colás con sus regachos
y la tierra e labor onjuta y seria
donde rumian su pan unos gañanes
del coló de la tierra.

:Vusotros qu'atendéis a las lerturas
y seis tan sabijondos en las cencias
que quizás nus larguéis de carrerilla
y en romances jazañas extremeñas
que los nuestros ejaron sin contaglas
endispués de jaceglas.
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{c|— 13 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2nwc6kb9lr2qmqs1t7oh3dhwfhsm91f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677779</id>
      <parentid>1677775</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677779</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="882" sha1="32gvl7hp7kd5k804o330q1p02qz2xo0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||EL MIAJÓN DE LOS CASTUOS}}&lt;/noinclude&gt;{{t3|COMPUERTA}}

{{bloque centro/c}}
&lt;poem&gt;
:Corre'l tren retumbando por los jierros
de la vía. Retiemblan
los recios arconoques qu'esparraman
al reor del troncón las hojas secas.
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,
silbando, traquetea.
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe
con las ramas d'encinas que l'enrean....

:Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,
no queando'n los jierros ni las juellas;
vusotros qu'asomaos a las ventanas
quipáis las foscas y arrogantes jesas
y las jondas colás con sus regachos
y la tierra e labor onjuta y seria
donde rumian su pan unos gañanes
del coló de la tierra.

:Vusotros qu'atendéis a las lerturas
y seis tan sabijondos en las cencias
que quizás nus larguéis de carrerilla
y en romances jazañas extremeñas
que los nuestros ejaron sin contaglas
endispués de jaceglas.
&lt;/poem&gt;

{{np}}&lt;noinclude&gt;{{c|— 13 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>32gvl7hp7kd5k804o330q1p02qz2xo0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677781</id>
      <parentid>1677779</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:14:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677781</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="876" sha1="rx30ux8acpi86jkc8c5el1isy9qk8m8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||EL MIAJÓN DE LOS CASTUOS}}&lt;/noinclude&gt;{{t3|COMPUERTA}}

{{bloque centro/c}}
&lt;poem&gt;
:Corre'l tren retumbando por los jierros
de la vía. Retiemblan
los recios arconoques qu'esparraman
al reor del troncón las hojas secas.
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,
silbando, traquetea.
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe
con las ramas d'encinas que l'enrean....

:Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,
no queando'n los jierros ni las juellas;
vusotros qu'asomaos a las ventanas
quipáis las foscas y arrogantes jesas
y las jondas colás con sus regachos
y la tierra e labor onjuta y seria
donde rumian su pan unos gañanes
del coló de la tierra.

:Vusotros qu'atendéis a las lerturas
y seis tan sabijondos en las cencias
que quizás nus larguéis de carrerilla
y en romances jazañas extremeñas
que los nuestros ejaron sin contaglas
endispués de jaceglas.
 
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{c|— 13 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rx30ux8acpi86jkc8c5el1isy9qk8m8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677782</id>
      <parentid>1677781</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:14:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677782</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="877" sha1="19gile5hbr4ylu2u6tr1juffebil9us" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{cp||EL MIAJÓN DE LOS CASTUOS}}&lt;/noinclude&gt;{{t3|COMPUERTA}}


{{bloque centro/c}}
&lt;poem&gt;
:Corre'l tren retumbando por los jierros
de la vía. Retiemblan
los recios arconoques qu'esparraman
al reor del troncón las hojas secas.
Juyen las yuntas cuando'l bicho negro,
silbando, traquetea.
S'esmorona un terrón, y el jumo riñe
con las ramas d'encinas que l'enrean....

:Vusotros qu'ajuís pa no sé onde,
no queando'n los jierros ni las juellas;
vusotros qu'asomaos a las ventanas
quipáis las foscas y arrogantes jesas
y las jondas colás con sus regachos
y la tierra e labor onjuta y seria
donde rumian su pan unos gañanes
del coló de la tierra.

:Vusotros qu'atendéis a las lerturas
y seis tan sabijondos en las cencias
que quizás nus larguéis de carrerilla
y en romances jazañas extremeñas
que los nuestros ejaron sin contaglas
endispués de jaceglas.
 
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{c|— 13 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>19gile5hbr4ylu2u6tr1juffebil9us</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/16</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424506</id>
    <revision>
      <id>1677776</id>
      <timestamp>2026-09-16T00:10:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «&lt;poem&gt; :Vusotros, los que vais drento del bicho que juyendo retumba y traquetea, ¿no sentís al pasá junto por junto al mesmo corazón de nuestras tierras argo asín com.argún juerte deseo que s'eschanguen del chisme toas las rueas pa quearos aquí, junt'a nusotros, pa endurzá una mijina nuestras penas, pa rumiá nuestro pan y p'ampaparos en la sal del süor que nus chorrea?  :Vusotros vais corriendo, mu corriendo, sin quear en los jierros ni las juellas, qu'asin…</comment>
      <origin>1677776</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1164" sha1="o473j67xxlarbej0npasbpxbdb350eq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
:Vusotros, los que vais drento del bicho
que juyendo retumba y traquetea,
¿no sentís al pasá junto por junto
al mesmo corazón de nuestras tierras
argo asín com.argún juerte deseo
que s'eschanguen del chisme toas las rueas
pa quearos aquí, junt'a nusotros,
pa endurzá una mijina nuestras penas,
pa rumiá nuestro pan y p'ampaparos
en la sal del süor que nus chorrea?

:Vusotros vais corriendo, mu corriendo,
sin quear en los jierros ni las juellas,
qu'asina comol' tren vais por la vida,
retumbando y depriesa...

:Si n'os podéis pará, meté pal bolso
este cacho e libreta,
y al pasá por aqui mirá pal cielo,
y endispués pa la tierra,
y endispués de miranos con cariño
prencipiar a leegla;
porqu'ella sus dirá nuestros quereles,
nuestros guapos jorgorios, nuestras penas,
ocurrencias mu juertes y mu jondas
y cosinas mu durces y mu tiernas.

:Y sus dirá tamién cómo palramos
los hijos d'estas tierras,
porqu'icimos asina:
Jierro, jumo
y la jacha y el jigo y la jiguera.

Y tamién sus dirá que semos güenos,
que nuestra vida es güena
en la pas d'un viví lleno e trebajos
y al doló d'un viví lleno e miserias:
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{c|— 14 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o473j67xxlarbej0npasbpxbdb350eq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:El miajón de los castúos - iai813183944.pdf/17</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424507</id>
    <revision>
      <id>1677777</id>
      <timestamp>2026-09-16T00:11:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «&lt;poem&gt; ¡el miajón que llevamos los castúos por bajo e la corteza!  :Porque semos asina, semos pardos del coló de la tierra, los nietos de los machos que otros días trunfaron en América. &lt;/poem&gt;»</comment>
      <origin>1677777</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="215" sha1="k8t5ztuo3pf6a2ovukkaupz1bbbwurh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
¡el miajón que llevamos los castúos
por bajo e la corteza!

:Porque semos asina, semos pardos
del coló de la tierra,
los nietos de los machos que otros días
trunfaron en América.
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{c|— 15 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k8t5ztuo3pf6a2ovukkaupz1bbbwurh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1677780</id>
      <parentid>1677777</parentid>
      <timestamp>2026-09-16T00:13:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <origin>1677780</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="254" sha1="fec77xkc3tgxp3kcofmilshplx9bygh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Shooke&quot; /&gt;{{bloque centro/c}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
¡el miajón que llevamos los castúos
por bajo e la corteza!

:Porque semos asina, semos pardos
del coló de la tierra,
los nietos de los machos que otros días
trunfaron en América.
&lt;/poem&gt;
{{bloque centro/f}}&lt;noinclude&gt;{{c|— 15 —}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fec77xkc3tgxp3kcofmilshplx9bygh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>El miajón de los castúos/Compuerta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>424508</id>
    <revision>
      <id>1677778</id>
      <timestamp>2026-09-16T00:12:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Shooke</username>
        <id>4947</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;El miajón de los castúos - iai813183944.pdf&quot; include=15-17 header=1 /&gt;»</comment>
      <origin>1677778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="86" sha1="3h73ccvwo0rmjxi1wrmzzq551pr9amx" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;El miajón de los castúos - iai813183944.pdf&quot; include=15-17 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>3h73ccvwo0rmjxi1wrmzzq551pr9amx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>El Capital (1898)/Capítulo VI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>424509</id>
    <revision>
      <id>1677793</id>
      <timestamp>2026-09-16T02:50:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;El Capital (1898).pdf&quot; include=170-180 fromsection=s2 header=1/&gt; ---- {{listaref}}»</comment>
      <origin>1677793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="96" sha1="gwd4cuh5s4a0097xnc2ua1ajf57ydfn" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;El Capital (1898).pdf&quot; include=170-180 fromsection=s2 header=1/&gt;
----
{{listaref}}</text>
      <sha1>gwd4cuh5s4a0097xnc2ua1ajf57ydfn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>El Capital (1898)/Capítulo VII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>424510</id>
    <revision>
      <id>1677798</id>
      <timestamp>2026-09-16T03:01:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;El Capital (1898).pdf&quot; include=181-197 tosection=s1 header=1/&gt; ---- {{listaref}}»</comment>
      <origin>1677798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94" sha1="g445ansngukhdfy21roh2cko1t76agk" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;El Capital (1898).pdf&quot; include=181-197 tosection=s1 header=1/&gt;
----
{{listaref}}</text>
      <sha1>g445ansngukhdfy21roh2cko1t76agk</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>