Wikisource:Café/Noticias Wikimedia

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>eswikisource</dbname>
    <base>https://es.wikisource.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.21</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal discusión</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Página Discusión</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Índice</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Índice Discusión</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Autor discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikisource:Café/Noticias Wikimedia</title>
    <ns>4</ns>
    <id>222997</id>
    <revision>
      <id>1682491</id>
      <parentid>1682481</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T23:19:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>44742</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 2 hilos (con una antigüedad de 15 días) en [[Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo 2026]]</comment>
      <origin>1682491</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37105" sha1="f37jydpmfx91a24hu4rpaowwa33wuso" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 17 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tienes un resumen rápido de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 28 de agosto. Por favor, ayuda a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Wikipedia scale of justice.svg|thumb|150px|Se está implementando ahora la política básica de punto de vista neutral.]]
'''Destacados'''
*'''Cambio de centro de datos:''' Todas las wikis pasarán a modo de [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|solo lectura durante unos minutos]] el 23 de septiembre a las 14:00 UTC, como parte de un [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|cambio programado]] para permitir tareas de mantenimiento y mejoras esenciales. Se mostrará un aviso en todas las wikis con 30 minutos de antelación.
*'''Política base de punto de vista neutral (NPOV)''': Ha concluido la discusión pública sobre la propuesta de política base de punto de vista neutral para aquellas Wikipedias que aún no cuentan con una. Lea [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy/Discussion on a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) Standard#Outcome of the public conversation|el informe resumen]] y [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy|el texto actualizado de la política base de NPOV y las directrices para su aplicación aquí]].
*'''Reserva la fecha.''' [[wikimania:Special:MyLanguage/2027:Wikimania|Wikimania 2027]] se celebrará en Santiago de Chile y en línea del 18 al 21 de agosto, bajo el lema «La Internet que queremos». Consulta los [[diffblog:2026/09/11/coverage-of-wikimania-2026-from-paris-to-the-world/|momentos destacados de la cobertura de Wikimania 2026]] y [[diffblog:2026/09/10/setting-our-sights-on-wikimania-santiago/|una breve actualización sobre lo que está por venir]].
*'''La extensión de gráficos ahora es más accesible para principiantes''': Anteriormente, crear gráficos requería editar manualmente el código JSON. En respuesta a una [[m:Community Wishlist/W414|petición de la comunidad]] para hacer que la extensión de gráficos fuera más fácil de usar, se ha introducido [[c:Special:ChartWizard|un nuevo modo visual]] para añadir valores.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Compromiso]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;

[[File:TextMatch diff illustration 2.png|thumb|150px|TextMatch: un pegado de un LLM que desencadena una sugerencia.]]

*'''Presentamos TextMatch''': Las comunidades están [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|dando forma al Modo de sugerencias con TextMatch]] para crear sugerencias personalizadas que se ajustan a sus propias políticas y convenciones de redacción. Comparte tus [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|comentarios]].
*'''El editor visual se convierte en la opción predeterminada:''' [[w:en:Wikipedia talk:VisualEditor#Design follow-up on visual editing for newcomers|Está en marcha]] el trabajo de diseño de la experiencia de usuario para la edición visual dirigida a los recién llegados. Esto sucede después de que el editor visual se estableciera como opción predeterminada en la [[w:en:Wikipedia:Requests for comment/Visual Editor for new editors#RfC on the default editor for new Desktop editors|Wikipedia en inglés]] tras un debate en la comunidad.
*'''Consulta sobre la Lista de deseos de la comunidad 2027:''' La consulta sobre la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|nueva propuesta de proceso para la Lista de deseos]] finaliza esta semana. El ciclo de este año prevé la presentación de propuestas a finales de octubre o principios de noviembre, la fase de clasificación a finales de noviembre y la votación entre principios y mediados de enero. Comparte tus comentarios en cualquier idioma [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|en la página de discusión]].
*'''Función «Añadir un enlace» mejorada''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Añadir un enlace]] se ha actualizado para los usuarios de la Wikipedia en inglés con una [[phab:T434259|detección mejorada]] de enlaces que presentan diferencias en el uso de mayúsculas y minúsculas. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por dichas diferencias en los títulos de los artículos, incluidos los artículos sobre bienes culturales.
*'''Aplicación de Wikipedia para Android''': [[phab:T420788|La última versión]] incluye actualizaciones en la función «Guardados», acercando la experiencia de guardado de la aplicación a la de iOS y la web. La actualización rediseña la pestaña «Guardados» con una vista de «Todos los artículos», elimina la lista de lectura predeterminada «Guardados», cambia el nombre de las listas de lectura a «Colecciones» y moderniza la experiencia de guardar artículos.
*'''Cambio de dominio para las miniaturas''': El dominio de las URL de las miniaturas [[phab:T427465|está cambiando]] de &lt;code dir=ltr&gt;upload.wikimedia.org&lt;/code&gt; a &lt;code dir=ltr&gt;thumb.wikimedia.org&lt;/code&gt;. Las URL antiguas seguirán funcionando, pero MediaWiki anunciará el nuevo dominio. Los archivos originales, los vídeos y las transcodificaciones se seguirán sirviendo desde &lt;code dir=ltr&gt;upload.wikimedia.org&lt;/code&gt;.
*'''Continúa el despliegue de las listas de lectura en la versión de escritorio:''' Tras su implementación inicial en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|listas de lectura]] se activaron en las Wikipedias en árabe, francés e indonesio; llegarán a la [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)#Phase 3: Reading lists full feature rollout|Wikipedia en inglés el 14 de septiembre]] y al resto de los proyectos el 28 de septiembre.
*'''Nuevas funciones del análisis de visitas a páginas''': Se han añadido varias funciones nuevas a la herramienta [https://pageviews.wmcloud.org/ Análisis de visitas a páginas], que permite a los usuarios comparar las visitas entre distintas páginas. Entre ellas se incluyen [[toolforge:wikinav|WikiNav]], que ofrece información sobre cómo exploran el contenido los lectores de Wikipedia; estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews]; la posibilidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org buscar artículos pertenecientes a un WikiProyecto]; y compatibilidad con el modo oscuro.
*'''Orientación sobre el artículo:''' Como parte de un experimento A/B, la [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|orientación sobre el artículo]] ya está disponible en turco y en inglés sencillo.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Minimal Minerva|experimento en curso]] para lectores móviles no registrados en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, persa y polaco está evaluando si simplificar la barra de navegación Minerva mejora la retención de los lectores. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos de Producto y Tecnología]] activos, futuros y finalizados.
*'''Actualizaciones de estado de Wikifunctions''': Gracias a todos los colaboradores, Wikifunctions ha [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-09-03|alcanzado las 5000 funciones]].
*'''Lo más destacado de Tech News:''' Las semanas [[diffblog:2026/08/31/tech-news-2026-issue-36/|36]] y [[diffblog:2026/09/07/tech-news-2026-issue-37/|37]] de Tech News incluyen la activación, por defecto, de la función de orientación para la creación de artículos para los editores con menos de 100 ediciones en las Wikipedias en inglés sencillo y en turco.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Habilitar]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Afiliados y financiación mediante subvenciones:''' Participa [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|en las propuestas para establecer]] (1) un nuevo modelo y un conjunto de expectativas para los afiliados del movimiento; (2) nuevos requisitos interconectados para determinar la elegibilidad para recibir subvenciones del Fondo Comunitario de la Fundación Wikimedia; y (3) criterios actualizados para los procesos de reconocimiento de afiliados.
*&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Reflexiones sobre el Fondo Comunitario''': Lea [[$1|las reflexiones]] sobre el año fiscal 2025–2026 del Fondo Rápido y del Fondo de Apoyo General, que abarcan 17,73 millones de dólares distribuidos en 427 subvenciones en 90 países, con un 56,2 % asignado fuera de Norteamérica y de Europa del Norte y Occidental.&lt;/span&gt;


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Lanzamiento de World of Wikipedia:''' Se ha publicado el juego [https://worldof.wiki/ World of Wikipedia]. Se trata de un juego de cartas coleccionables en línea en el que los jugadores deben distinguir entre hechos y ficción en artículos de Wikipedia para ampliar su colección de cartas. Este juego es la iniciativa más reciente para llegar a audiencias más jóvenes mediante formatos familiares, tras ''Wikispeedia'' en Roblox y ''Which Came First?'' en la aplicación de Wikipedia.


'''Otras actualizaciones'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
* '''Celebrate Women 2026:''' [[diffblog:2026/09/05/more-than-a-campaign-the-measurable-impact-of-celebrate-women-2026/|Lee sobre el impacto]] de Celebrate Women 2026, campaña que concluyó con 112 eventos, 238 222 ediciones de contenido no revertidas y 2 499 773 577 bytes añadidos.
* '''Votación sindical del personal en EE. UU.:''' El 3 de septiembre, el personal de la Fundación Wikimedia en Estados Unidos con derecho a voto [[foundationsite:news/2026/09/03/us-staff-unionization-vote/|votó a favor]] de la representación sindical en una elección supervisada por la Junta Nacional de Relaciones Laborales (NLRB).


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el boletín y leer ediciones anteriores, consulta la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tienes comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbenos a foundationbulletin@wikimedia.org. Para preguntas sobre la labor de la Fundación Wikimedia, ¡[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctanos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:53 16 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=31036199 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;</text>
      <sha1>f37jydpmfx91a24hu4rpaowwa33wuso</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682908</id>
      <parentid>1682491</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T10:49:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>34418</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Tech News: 2026-40 */</comment>
      <origin>1682908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44021" sha1="fg8dniu8h1psuehx5rjhw7oziadw5su" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 17 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tienes un resumen rápido de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 28 de agosto. Por favor, ayuda a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Wikipedia scale of justice.svg|thumb|150px|Se está implementando ahora la política básica de punto de vista neutral.]]
'''Destacados'''
*'''Cambio de centro de datos:''' Todas las wikis pasarán a modo de [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|solo lectura durante unos minutos]] el 23 de septiembre a las 14:00 UTC, como parte de un [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|cambio programado]] para permitir tareas de mantenimiento y mejoras esenciales. Se mostrará un aviso en todas las wikis con 30 minutos de antelación.
*'''Política base de punto de vista neutral (NPOV)''': Ha concluido la discusión pública sobre la propuesta de política base de punto de vista neutral para aquellas Wikipedias que aún no cuentan con una. Lea [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy/Discussion on a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) Standard#Outcome of the public conversation|el informe resumen]] y [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy|el texto actualizado de la política base de NPOV y las directrices para su aplicación aquí]].
*'''Reserva la fecha.''' [[wikimania:Special:MyLanguage/2027:Wikimania|Wikimania 2027]] se celebrará en Santiago de Chile y en línea del 18 al 21 de agosto, bajo el lema «La Internet que queremos». Consulta los [[diffblog:2026/09/11/coverage-of-wikimania-2026-from-paris-to-the-world/|momentos destacados de la cobertura de Wikimania 2026]] y [[diffblog:2026/09/10/setting-our-sights-on-wikimania-santiago/|una breve actualización sobre lo que está por venir]].
*'''La extensión de gráficos ahora es más accesible para principiantes''': Anteriormente, crear gráficos requería editar manualmente el código JSON. En respuesta a una [[m:Community Wishlist/W414|petición de la comunidad]] para hacer que la extensión de gráficos fuera más fácil de usar, se ha introducido [[c:Special:ChartWizard|un nuevo modo visual]] para añadir valores.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Compromiso]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;

[[File:TextMatch diff illustration 2.png|thumb|150px|TextMatch: un pegado de un LLM que desencadena una sugerencia.]]

*'''Presentamos TextMatch''': Las comunidades están [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|dando forma al Modo de sugerencias con TextMatch]] para crear sugerencias personalizadas que se ajustan a sus propias políticas y convenciones de redacción. Comparte tus [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|comentarios]].
*'''El editor visual se convierte en la opción predeterminada:''' [[w:en:Wikipedia talk:VisualEditor#Design follow-up on visual editing for newcomers|Está en marcha]] el trabajo de diseño de la experiencia de usuario para la edición visual dirigida a los recién llegados. Esto sucede después de que el editor visual se estableciera como opción predeterminada en la [[w:en:Wikipedia:Requests for comment/Visual Editor for new editors#RfC on the default editor for new Desktop editors|Wikipedia en inglés]] tras un debate en la comunidad.
*'''Consulta sobre la Lista de deseos de la comunidad 2027:''' La consulta sobre la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|nueva propuesta de proceso para la Lista de deseos]] finaliza esta semana. El ciclo de este año prevé la presentación de propuestas a finales de octubre o principios de noviembre, la fase de clasificación a finales de noviembre y la votación entre principios y mediados de enero. Comparte tus comentarios en cualquier idioma [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|en la página de discusión]].
*'''Función «Añadir un enlace» mejorada''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Añadir un enlace]] se ha actualizado para los usuarios de la Wikipedia en inglés con una [[phab:T434259|detección mejorada]] de enlaces que presentan diferencias en el uso de mayúsculas y minúsculas. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por dichas diferencias en los títulos de los artículos, incluidos los artículos sobre bienes culturales.
*'''Aplicación de Wikipedia para Android''': [[phab:T420788|La última versión]] incluye actualizaciones en la función «Guardados», acercando la experiencia de guardado de la aplicación a la de iOS y la web. La actualización rediseña la pestaña «Guardados» con una vista de «Todos los artículos», elimina la lista de lectura predeterminada «Guardados», cambia el nombre de las listas de lectura a «Colecciones» y moderniza la experiencia de guardar artículos.
*'''Cambio de dominio para las miniaturas''': El dominio de las URL de las miniaturas [[phab:T427465|está cambiando]] de &lt;code dir=ltr&gt;upload.wikimedia.org&lt;/code&gt; a &lt;code dir=ltr&gt;thumb.wikimedia.org&lt;/code&gt;. Las URL antiguas seguirán funcionando, pero MediaWiki anunciará el nuevo dominio. Los archivos originales, los vídeos y las transcodificaciones se seguirán sirviendo desde &lt;code dir=ltr&gt;upload.wikimedia.org&lt;/code&gt;.
*'''Continúa el despliegue de las listas de lectura en la versión de escritorio:''' Tras su implementación inicial en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|listas de lectura]] se activaron en las Wikipedias en árabe, francés e indonesio; llegarán a la [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)#Phase 3: Reading lists full feature rollout|Wikipedia en inglés el 14 de septiembre]] y al resto de los proyectos el 28 de septiembre.
*'''Nuevas funciones del análisis de visitas a páginas''': Se han añadido varias funciones nuevas a la herramienta [https://pageviews.wmcloud.org/ Análisis de visitas a páginas], que permite a los usuarios comparar las visitas entre distintas páginas. Entre ellas se incluyen [[toolforge:wikinav|WikiNav]], que ofrece información sobre cómo exploran el contenido los lectores de Wikipedia; estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews]; la posibilidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org buscar artículos pertenecientes a un WikiProyecto]; y compatibilidad con el modo oscuro.
*'''Orientación sobre el artículo:''' Como parte de un experimento A/B, la [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|orientación sobre el artículo]] ya está disponible en turco y en inglés sencillo.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Minimal Minerva|experimento en curso]] para lectores móviles no registrados en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, persa y polaco está evaluando si simplificar la barra de navegación Minerva mejora la retención de los lectores. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos de Producto y Tecnología]] activos, futuros y finalizados.
*'''Actualizaciones de estado de Wikifunctions''': Gracias a todos los colaboradores, Wikifunctions ha [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-09-03|alcanzado las 5000 funciones]].
*'''Lo más destacado de Tech News:''' Las semanas [[diffblog:2026/08/31/tech-news-2026-issue-36/|36]] y [[diffblog:2026/09/07/tech-news-2026-issue-37/|37]] de Tech News incluyen la activación, por defecto, de la función de orientación para la creación de artículos para los editores con menos de 100 ediciones en las Wikipedias en inglés sencillo y en turco.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Habilitar]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Afiliados y financiación mediante subvenciones:''' Participa [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|en las propuestas para establecer]] (1) un nuevo modelo y un conjunto de expectativas para los afiliados del movimiento; (2) nuevos requisitos interconectados para determinar la elegibilidad para recibir subvenciones del Fondo Comunitario de la Fundación Wikimedia; y (3) criterios actualizados para los procesos de reconocimiento de afiliados.
*&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Reflexiones sobre el Fondo Comunitario''': Lea [[$1|las reflexiones]] sobre el año fiscal 2025–2026 del Fondo Rápido y del Fondo de Apoyo General, que abarcan 17,73 millones de dólares distribuidos en 427 subvenciones en 90 países, con un 56,2 % asignado fuera de Norteamérica y de Europa del Norte y Occidental.&lt;/span&gt;


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Lanzamiento de World of Wikipedia:''' Se ha publicado el juego [https://worldof.wiki/ World of Wikipedia]. Se trata de un juego de cartas coleccionables en línea en el que los jugadores deben distinguir entre hechos y ficción en artículos de Wikipedia para ampliar su colección de cartas. Este juego es la iniciativa más reciente para llegar a audiencias más jóvenes mediante formatos familiares, tras ''Wikispeedia'' en Roblox y ''Which Came First?'' en la aplicación de Wikipedia.


'''Otras actualizaciones'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
* '''Celebrate Women 2026:''' [[diffblog:2026/09/05/more-than-a-campaign-the-measurable-impact-of-celebrate-women-2026/|Lee sobre el impacto]] de Celebrate Women 2026, campaña que concluyó con 112 eventos, 238 222 ediciones de contenido no revertidas y 2 499 773 577 bytes añadidos.
* '''Votación sindical del personal en EE. UU.:''' El 3 de septiembre, el personal de la Fundación Wikimedia en Estados Unidos con derecho a voto [[foundationsite:news/2026/09/03/us-staff-unionization-vote/|votó a favor]] de la representación sindical en una elección supervisada por la Junta Nacional de Relaciones Laborales (NLRB).


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el boletín y leer ediciones anteriores, consulta la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tienes comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbenos a foundationbulletin@wikimedia.org. Para preguntas sobre la labor de la Fundación Wikimedia, ¡[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctanos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:53 16 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=31036199 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;</text>
      <sha1>fg8dniu8h1psuehx5rjhw7oziadw5su</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Autor:Nicolás Salmerón</title>
    <ns>106</ns>
    <id>283435</id>
    <revision>
      <id>1682489</id>
      <parentid>1675188</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T16:19:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Se añade una nueva publicación.</comment>
      <origin>1682489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3203" sha1="nc2u68wz2m39sa7lwdo5qts9wh23hyk" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Texto='''Nicolás Salmerón'''&lt;br /&gt; (10 de abril de 1838 - 20 de septiembre de 1908)&lt;br /&gt; Político y filósofo republicano y krausista español.&lt;br&gt;Presidente de la Primera República española.}}

== Obras ==
===Libros===
* ''Proyecto de bases de la Constitución Republicano-Federal de España presentado a la Asamblea Federal de 1872'', por Nicolás Salmerón y Alonso y Eduardo Chao. — Madrid: Imprenta de R. Labajos (1873). 
* ''Obras de D. Nicolás Salmerón. Tomo 1: Discursos parlamentarios.'' Prólogo de D. Gumersindo de Azcárate. — Madrid: Gras y Compañía, editores (1881).
* ''La Internacional defendida por N. Salmerón y F. Pi y Margall.'' Volumen XXIV de la Biblioteca Popular Los Grandes Pensadores. — Barcelona y Buenos Aires: Publicaciones de la Escuela Moderna (1917).
===Discursos===
*''[[Discurso leído ante el claustro de la Universidad Central en el solemne acto de recibir la investidura de Doctor en Filosofía y Letras]]'' — Publicado en la Imprenta de F. Martínez García de Madrid (1864).
* ''[[Defensa de la Internacional - Parte 1 (26-10-71), Nicolás Salmerón|Defensa de la Internacional - Parte 1]]'' — Discurso en las Cortes españolas (26 de octubre de 1871).
* ''[[Defensa de la Internacional - Parte 2 (27-10-71), Nicolás Salmerón|Defensa de la Internacional - Parte 2]]'' — Discurso en las Cortes españolas (27 de octubre de 1871).
* ''[[Sobre la necesidad de unidad en la República - Discurso de Nicolás Salmerón (11 de febrero 1873)|Sobre la necesidad de unidad en la República]]'' — Discurso en las Cortes españolas (11 de febrero de 1873).
* ''[[Sobre el presupuesto de la instrucción pública (22-05-1895), Nicolás Salmerón|Sobre el presupuesto de la instrucción pública]]'' — Discurso en las Cortes españolas (22 de mayo de 1895).
* ''Contra el juramento''. — Discurso en las Cortes españolas (17 de julio de 1903).
* ''La obra común de los obreros y de los republicanos''. — Discurso pronunciado en el teatro Barbieri ante los obreros ferroviarios que constituyen la Asociación La Locomotora Invencible (23 de abril de 1904). 
===Artículos===
*«[[La política de Napoleón III]]» — Publicado en el periódico ''La Democracia'' (13 de febrero de 1864).
*«El Imperio árabe español hasta la invasión de los almorávides» — Publicado en el ''Boletín-revista de la Universidad de Madrid'', año II, n.º 1 (10 de octubre de 1869).
*«[[La crisis permanente (19-07-1872), Nicolás Salmerón|La crisis permanente]]» — Publicado en el periódico ''La Ilustración Republicana Federal'' (19 de julio de 1872).
* «Bosquejo de las leyes de la Historia y del progreso humano» — Publicado en el periódico ''Revista Europea'' (29 de agosto de 1875).
===Prólogos===
* «[[Historia de los conflictos entre la religión y la ciencia/Prólogo|Prólogo]]» en ''[[Historia de los conflictos entre la religión y la ciencia|Historia de los conflictos entre la religión y la ciencia]]'' (1876) de John William Draper. Traducción de Augusto T. Arcimís. — Madrid: Imp. Estereotipia y Galvanoplastia de Aribau y Cª.


[[Categoría:Republicanismo histórico español]]
[[Categoría:Republicanismo]]</text>
      <sha1>nc2u68wz2m39sa7lwdo5qts9wh23hyk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Relación de los naufragios y comentarios (Tomo I).djvu/215</title>
    <ns>102</ns>
    <id>353867</id>
    <revision>
      <id>1682907</id>
      <parentid>1678156</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T04:39:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BD2412</username>
        <id>3882</id>
      </contributor>
      <comment>tidy, some scannos</comment>
      <origin>1682907</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1325" sha1="gtmayrgm8fc2a0dl1l82wi0yqhhi151" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;BD2412&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{CP|cen=175}}

contento, según es dicho. Prosiguiendo el camino^ 
a los catorze dias del mes de Deziembre, auiendo 
passado por algunos pueblos de indios de la gene- 
ración de los Guaraníes donde fue bien rescebida 
y proueydo de los bastimentos que tenían, llegada 
el goucrnador y su gente a vn pueblo de indios de 
la generación, que su principal se díxo llamar To- 
cangucír, aquí reposaron vn día porque la gente 
yua fatigada y el camino por do caminaron fue a 
Loes Norueste y a la quarta del Norueste. Y en 
este lugar tomaron los pilotos el altura en veynte 
y quatro grados y medio, apartados del trópico vn 
grado. Por todo el camino que se anduuo después 
que entro en la prouincia en las poblaciones della, 
es toda tierra muy alegre, de grandes campiñas, 
arboledas y muchas aguas de ríos y fuentes, arro- 
yos, y muy buenas aguas delgadas, y en efecto es- 
toda tierra muy aparejada para labrar y criar. 

CAPITULO OCHO

DE LOS TRABAJOS QUE RESCIBIO EN EL CAMINO EL GO- 

UERNADOR Y SU GENTE Y LA MANERA DE LOS PINOS Y 

PIÑAS DE AQUELLA TIERRA 

Dende el lugar de Tuguy fue caminando el go- 
uernador con su gente hasta los diez y nueue dias 
del mes de Deziembre sin hallar poblado ninguno, 
donde rescibio gran trabajo en el caminar, a causa 
de los muchos ríos y malos passos que auia, que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gtmayrgm8fc2a0dl1l82wi0yqhhi151</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo 2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>411738</id>
    <revision>
      <id>1682490</id>
      <parentid>1677753</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T23:19:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>44742</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 2 hilos procedentes de [[Wikisource:Café/Noticias Wikimedia]] (ARCHIVO LLENO)</comment>
      <origin>1682490</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="322487" sha1="gr2hyqbbu1o7hppenn0uw0xi9couquz" xml:space="preserve">{{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}

== Noticias técnicas: 2026-03 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La Fundación Wikimedia ha compartido algunas preguntas guía para el plan anual entre julio de 2026 y junio de 2027 en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] y ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. Estas preguntas se enfocan en las tendencias globales, una experimentación más rápida y saludable, la mejora del soporte a los recién llegados, potenciar a los editores y usuarios avanzados, mejorar la colaboración entre proyectos, y el crecimiento y retención de lectores. Las ideas y comentarios son bienvenidos en [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|la página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Como parte del trabajo actual del equipo de Tecnología Comunitaria en el proyecto de [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|múltiples listas de seguimiento]], se actualizará la visualización de [[Special:EditWatchlist|Editar lista de seguimiento]] como un primer paso hacia esta funcionalidad. Además, se actualizará la paginación en [[Special:Search|la búsqueda]], como parte del trabajo orientado a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|renovar la paginación y la navegación de páginas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596]
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|Lista de seguimiento global]] es una [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] de MediaWiki que permite consultar las listas de seguimiento de diferentes wikis en una misma página. Se ha actualizado recientemente para asemejarse más a la [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] estándar, incluyendo preparativos para las cuentas temporales y el enmascaramiento de IP (como el redireccionamiento de los enlaces de usuario a sus páginas de contribuciones), el uso de negrita en los títulos de página y la apertura de los enlaces de etiquetas y resúmenes de edición en nuevas pestañas del navegador. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema por el que los bloqueos globales no tenían la opción de desactivar el envío de correos electrónicos; esta función estará disponible para su uso durante la semana del 13 de enero. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|herramienta de citas del Editor Visual]] y [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Vista previa de referencias]] soportan el tipo de referencia &quot;map&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:33 12 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29907192 --&gt;
== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:44 16 ene 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-04 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La barra que se muestra en [[$2|Especial:Diff]] en la versión móvil ha sido rediseñada. Ahora permanece oculta por defecto e incorpora un enlace para deshacer al revisar una edición, lo que facilita la tarea a los editores y revisores móviles mientras se mantiene la interfaz despejada. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] 
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|lista de seguimiento global]] permite consultar las listas de seguimiento de múltiples wikis en una sola página. La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] sigue mejorando: ahora determina automáticamente la dirección del texto (lo que garantiza la visualización correcta de sitios con nombres de dominio inusuales) y muestra descripciones detalladas de las acciones de los registros. A finales de esta semana, se añadirá un nuevo enlace permanente para la creación de páginas y clases CSS para cada elemento. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema detectado anteriormente en Vector 2022, por el cual el encabezado fijo ocultaba el destino de los enlaces de anclaje. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Como se anticipó en el [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|anuncio de deprecación de octubre de 2025]], el equipo de Interfaces de MediaWiki comenzará a eliminar de la API REST de MediaWiki todos los puntos finales (endpoints) que terminen en barra diagonal durante la semana del 26 de enero. Se espera que los cambios se implementen en todas las wikis a más tardar el 30 de enero. Se recomienda a todos los usuarios de la API realizar la transición a las versiones sin barra diagonal final. Ambas variantes de cada punto final pueden consultarse, compararse y probarse en la [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox zona de pruebas REST]. Si tienes dudas o encuentras algún problema, puedes abrir una tarea en Phabricator en el [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ tablero #MW-Interfaces-Team].
* La documentación interactiva de referencia de la [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|API REST de Wikimedia]] se ha trasladado. Las solicitudes a la documentación de la API que antes se alojaban a través de [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] (por ejemplo: &lt;code dir=ltr&gt;https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/&lt;/code&gt;) ahora se redireccionan a la [[w:en:Special:RestSandbox|zona de pruebas de REST]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|equipo de la Plataforma de Wikidata de la WMF]] (WDP) ha publicado su [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|boletín de noticias de enero de 2026]]. En él se incluyen actualizaciones sobre el cierre del antiguo endpoint del grafo completo, el cambio en la política de User-Agent, las horas de oficina mensuales sobre la migración de Blazegraph y los esfuerzos para reducir las regresiones causadas por el cierre del antiguo endpoint. Como recordatorio, ¡puedes [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|suscribirte al boletín del WDP]]!
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* La [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Hackathon de Wikimedia del Noroeste de Europa 2026]] se llevará a cabo los días 13 y 14 de marzo en Arnhem, Países Bajos. Las inscripciones se abrieron a mediados de diciembre y cerrarán pronto o cuando se alcance el límite de capacidad. Se trata de un encuentro técnico de dos días que busca reunir a los wikimedistas de la región. ¡Esperamos verte allí!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:29 19 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29943403 --&gt;
== Revisión anual del Código Universal de Conducta y las Directrices de Aplicación ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].
&lt;/div&gt;

Por favor, comparte esta información con otros miembros de tu comunidad en cualquier otro lugar que sea apropiado.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

21:02 19 ene 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-05 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La Fundación Wikimedia invita a comentar la [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|propuesta de futuro]] del [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Consejo de Producto y Tecnología]] hasta el 28 de febrero.
* Todos los usuarios con cuentas registradas ya pueden usar llaves de acceso (passkeys) para la [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|autenticación de dos factores]] (2FA). Las llaves de acceso son una forma sencilla de iniciar sesión sin necesidad de un segundo dispositivo, ya que verifican la identidad mediante huella digital, reconocimiento facial o un código PIN. Para configurar una llave de acceso, primero se debe establecer un método de 2FA convencional. Actualmente, para acceder con una llave de acceso, los usuarios todavía deben introducir su contraseña; sin embargo, a finales de este trimestre, el inicio de sesión sin contraseña permitirá acceder con un solo clic y una llave de acceso. Los usuarios con permisos avanzados también estarán obligados a tener activada la autenticación de dos factores. Esto forma parte del proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Seguridad de cuentas]].
* Las personas que no han iniciado sesión y que se encuentran en una IP o rango bloqueado ahora pueden apelar su bloqueo en la wiki mediante la creación de una cuenta temporal, siempre que no se haya marcado la opción «impedir que este usuario edite su propia página de discusión». Esto soluciona el problema de los usuarios que no han iniciado sesión y que necesitan utilizar el procedimiento de desbloqueo a través de su página de discusión de usuario. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha actualizado la descripción de los métodos de autenticación de dos factores (2FA) en la página de gestión. Ahora es más clara y fácil de entender para los usuarios, lo que facilita su uso. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha añadido una nueva variable al Filtro de abusos, &lt;code&gt;account_type&lt;/code&gt;, que ofrece una forma fiable de determinar el tipo de cuenta que se está creando en las acciones &lt;code&gt;createaccount&lt;/code&gt; y &lt;code&gt;autocreateaccount&lt;/code&gt;. Como parte de este cambio, la variable &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; ha sido renombrada a &lt;code&gt;account_name&lt;/code&gt;, por lo que &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; ahora se considera obsoleta. Los gestores de filtros de edición deben actualizar los filtros que utilicen comprobaciones directas del tipo de cuenta o que empleen la variable obsoleta. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049]
* Las miniaturas de imágenes solicitadas en tamaños no estándar, y mediante métodos no convencionales como solicitudes directas a &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;upload.wikimedia.org/…&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, dejarán de funcionar en un futuro próximo. Este cambio tiene como objetivo evitar el abuso externo persistente por parte de bots y extractores de datos (web-scrapers). Algunos usuarios con CSS/JS personalizados, administradores de interfaz que mantienen accesorios y apariencias locales, así como autores de herramientas, deberán actualizar su código para utilizar tamaños de miniatura estándar. [[phab:T414805|En la tarea están disponibles los detalles, enlaces de búsqueda y ejemplos sobre cómo solucionarlo]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:17 26 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29969530 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-06 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La función &quot;{{int:pageinfo-toolboxlink}}&quot;, que proporciona información de validación sobre una página ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} ejemplo]), ahora incluye automáticamente una tabla de contenidos. Si existe una página local «[[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]» creada por usuarios individuales, ahora puede eliminarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, el Editor Visual añadía anteriormente formato de negrita o cursiva en las descripciones de los enlaces, lo que complicaba el código wiki (wikitexto). Esto ya se ha solucionado. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El 20 de enero no se realizaron copias de seguridad (dumps) de XML. Además, a partir de ahora, estos respaldos se generarán una vez al mes. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389]
* El equipo de Interfaces de MediaWiki ha eliminado el soporte para todos los puntos finales (endpoints) de transformación que contienen una barra diagonal (o ''slash'') al final de la ruta en la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API API REST de MediaWiki]. Se recomienda a todos los usuarios de la API que actualmente utilicen esos puntos finales que realicen la transición a las versiones sin barra diagonal final. Si tiene dudas o encuentra algún problema, abra una tarea en Phabricator en el [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ tablero del equipo de Interfaces de MediaWiki].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]]

'''Lo más destacado de la semana'''
* La Fundación Wikimedia ha compartido en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] y en ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' algunas preguntas guía para el plan anual que abarcará desde julio de 2026 hasta junio de 2027. Estas preguntas se centran en las tendencias globales, la agilización de procesos de experimentación, la mejora del soporte para los recién llegados, el fortalecimiento de las herramientas para editores y usuarios avanzados, la optimización de la colaboración entre proyectos, y el crecimiento y la retención de los lectores. Tus ideas y comentarios son bienvenidos en [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|la página de discusión]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:43 2 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30000986 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-07 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] Los editores registrados que gestionan listas de seguimiento extensas o complejas ya pueden organizar y filtrar sus páginas para mejorar su flujo de trabajo mediante la nueva función de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|etiquetas de la lista de seguimiento]]. Al añadir etiquetas personalizadas (por ejemplo: páginas creadas por ti, páginas monitorizadas por vandalismo o páginas de discusión), los usuarios pueden identificar más rápido qué necesita atención, reducir la carga cognitiva y responder de manera más eficiente. Esto mejora la usabilidad de la lista de seguimiento, especialmente para los editores más activos.
* Una nueva función disponible en [[Special:Contributions|Especial:Contribuciones]] muestra las [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|cuentas temporales]] que probablemente pertenezcan a la misma persona, lo que permite que el patrullaje requiera menos tiempo. Al consultar las contribuciones de una cuenta temporal, los usuarios con acceso a sus direcciones IP podrán ver ahora una vista de las contribuciones de las cuentas temporales relacionadas. Esta función busca todas las IP asociadas a una cuenta temporal determinada dentro del periodo de retención de datos y muestra todas las contribuciones de las cuentas temporales que han utilizado dichas IP. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Más información]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] 
* Cuando los editores previsualizan una edición en wikitexto, el cuadro que recuerda que se está viendo una previsualización (ubicado en la parte superior) ahora tiene un fondo gris neutro en lugar del fondo amarillo de advertencia. Esto facilita distinguir el aviso de previsualización de los mensajes de advertencia reales (por ejemplo, conflictos de edición o redirecciones problemáticas), los cuales aparecen en cuadros independientes de advertencia o error. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742]
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|lista de seguimiento global]] permite consultar las listas de seguimiento de múltiples wikis en una sola página. Se continúan realizando mejoras en la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]]: ahora es compatible con más de un sitio que utilice Wikibase (por ejemplo, tanto [[d:|Wikidata]] como [[testwikidata:|testwikidata]]). Además, se han resuelto los problemas de dirección del texto para los usuarios que prefieren utilizar Wikidata u otros sitios con Wikibase en idiomas que se escriben de derecha a izquierda (RTL). [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458]
* Los &quot;enlaces mágicos&quot; automáticos para los números ISBN, RFC y PMID han sido marcados como [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|obsoletos en wikitexto desde 2021]] debido a su falta de flexibilidad y a dificultades con la localización. Varias wikis han logrado reemplazar los enlaces mágicos de RFC y PMID con enlaces externos equivalentes, pero a menudo se requería una plantilla para sustituir la funcionalidad del enlace mágico de ISBN. Ahora existe una nueva [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|función del analizador (parser function)]] integrada, &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, disponible para reemplazar la funcionalidad básica de dichos enlaces. Esto facilita la transición a las wikis que deseen abandonar el uso de la funcionalidad de enlaces mágicos obsoleta. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604]
* Se han creado dos nuevas wikis: 
** una {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} en [[d:Q35401|jju]] ([[w:kaj:|&lt;code&gt;w:kaj:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283]
** una {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} en [[d:Q1186896|nawat]] ([[w:ppl:|&lt;code&gt;w:ppl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. 

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha creado un nuevo grupo de usuarios global: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. El software lo utilizará internamente para permitir que los bots de la comunidad superen los límites aplicados para prevenir el abuso de los [[:w:es:Web scraping|extractores de datos (web scrapers)]]. Las cuentas aprobadas como bots en al menos una wiki de Wikimedia se añadirán automáticamente a este grupo. Esto no modifica los permisos actuales del bot. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Conferencia de Primavera de Usuarios y Desarrolladores de MediaWiki 2026]] se celebrará del 25 al 27 de marzo en Salt Lake City, Estados Unidos. Este evento está organizado por y para la comunidad de MediaWiki en entornos de terceros. Ya puedes proponer sesiones y registrarte para asistir. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:30 9 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Quiddity (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30026671 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-08 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|equipo de SRE]] realizará una limpieza de la instancia de [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]] de Wikimedia, el editor web para la edición colaborativa de documentos en tiempo real. Todos los documentos (pads) se eliminarán permanentemente después del 30 de abril de 2026; si en ese momento aún hay proyectos de migración en curso, el equipo podría revisar la fecha caso por caso. Por favor, crea copias de seguridad locales de cualquier contenido que desees conservar, ya que los datos eliminados no podrán recuperarse. Esta limpieza ayuda a reducir el tamaño de la base de datos y a minimizar el impacto en la infraestructura. Etherpad seguirá permitiendo la colaboración en tiempo real, pero no debe considerarse un servicio de almacenamiento a largo plazo. Es posible que en el futuro se realicen limpiezas adicionales sin previo aviso. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Information Retrieval lanzará un [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|experimento para la aplicación de Android]] que probará funcionalidades de búsqueda híbrida para gestionar consultas tanto semánticas como por palabras clave. Esta mejora en la plataforma de búsqueda permitirá a los lectores encontrar lo que buscan en Wikipedia con mayor facilidad. El experimento se iniciará primero en la Wikipedia en griego a finales de febrero, seguido de las versiones en inglés, francés y portugués en marzo. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Lee más] en el blog ''Diff''. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval]
* El equipo de Reader Growth realizará [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|un experimento]] dirigido a los usuarios de la web móvil, en el que se añadirá una tabla de contenidos y se expandirán automáticamente todas las secciones del artículo para conocer mejor los problemas de navegación a los que se enfrentan. La prueba estará disponible en las Wikipedias en árabe, chino, francés, inglés, indonesio y vietnamita.
* Anteriormente, los avisos del sitio ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] y [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) solo se renderizaban en la versión de escritorio. Ahora se mostrarán en todas las plataformas, por lo que los usuarios de la web móvil también verán estos avisos y podrán mantenerse informados. Los administradores de los sitios deben estar preparados para probar y corregir los avisos en dispositivos móviles para evitar que interfieran con los artículos. Para desactivar esta función, los administradores de interfaz pueden añadir &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;#siteNotice { display: none; }&lt;/code&gt; a [[{{ns:8}}:Minerva.css]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en [[Special:RecentChanges|Especial:CambiosRecientes]]. Anteriormente, al hacer clic en «ocultar» en los filtros activos, el botón «ver nuevos cambios desde...» desaparecía, a pesar de que debería haber permanecido visible. Ahora el botón funciona según lo previsto. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La nueva documentación ya está disponible para ayudar a los editores a depurar las funciones de búsqueda de los sitios. Ofrece ayuda para solucionar problemas cuando las páginas no aparecen en los resultados, cuando la clasificación (ranking) parece inesperada o cuando es necesario inspeccionar qué contenido se está indexando, lo que facilita la comprensión y el análisis del funcionamiento de la búsqueda. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Más información]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:17 16 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30086330 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-09 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Comprobación de referencias]] (''Reference Check'') se ha implementado en la Wikipedia en inglés, completando así su despliegue en todas las Wikipedias. Esta función invita a las personas recién llegadas a añadir una cita antes de publicar contenido nuevo, lo que ayuda a reducir las reversiones comunes relacionadas con las referencias y a mejorar la verificabilidad. En las pruebas A/B, el impacto fue sustancial: las personas recién llegadas a quienes se les mostró la comprobación de referencias tuvieron aproximadamente 2,2 veces más probabilidades de incluir una referencia en la versión de escritorio y unas 17,5 veces más en la web móvil. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html]
'''Actualizaciones para editores'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|extensión InterwikiSorting]], que permitía [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|ordenar los enlaces interlingüísticos]], ha sido retirada de Wikipedia. Como resultado, los editores que tenían habilitado el ordenamiento de los enlaces interwiki en el modo no compacto (formato de lista completa) verán ahora que los enlaces han sido reordenados. Los enlaces se mostrarán en orden alfabético según el código del idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764]
* Más adelante esta semana, quienes editen una sección de página con el editor visual móvil verán un nuevo botón &quot;Editar página completa&quot;. Al pulsarlo, podrán editar el artículo completo. Esto es útil cuando el cambio que desean realizar está fuera de la sección que abrieron inicialmente. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112]
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|El equipo de Experiencia de Lectura]] invita a los editores a evaluar si el modo oscuro debería seguir considerándose en fase &quot;beta&quot; en sus wikis, basándose en su experiencia sobre el funcionamiento tanto en la versión de escritorio como en la móvil. Si la función se considera lo suficientemente madura, los editores podrán actualizar los mensajes de la interfaz en &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:skin-theme-description&lt;/code&gt; y &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag&lt;/code&gt; para indicar que el modo oscuro ya está listo y ha dejado de ser una característica beta.
* La mejora en la [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|pestaña de actividad]], que muestra tendencias al usuario, ya está disponible para todos los usuarios de la aplicación de Wikipedia para iOS (versión 7.9.0 o posterior). Tras los resultados de las pruebas A/B, que reflejaron una mayor tasa de creación de cuentas entre quienes tenían acceso a la función, esta se ha desplegado al 100 % de los usuarios con algunas actualizaciones. La pestaña de actividad muestra tus ediciones en los artículos en una línea de tiempo, ofreciendo datos de impacto como el recuento de contribuciones y tendencias de lectura, además de opciones de personalización para mejorar la experiencia de uso en la aplicación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un error que prevenía que [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|DiscussionTools]] funcionara en la versión móvil, restaurando por completo la funcionalidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|Lista de Seguimiento Global]] te permite ver tus listas de seguimiento de varias wikis en una página. Se continúa mejorando la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] que permite el funcionamiento de la lista. La última actualización incluye un [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|nuevo hook]], &lt;code dir=ltr&gt;ext.globalwatchlist.rebuild&lt;/code&gt;, que se dispara cada vez que se reconstruye la lista de seguimiento. Esto te permite ejecutar accesorios y scripts de usuarios para la página especial. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:03 23 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30119102 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-10 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikipedia 25 [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Birthday mode]] is now live on Betawi, Breton, Chinese, Czech, Dutch, English, French, Gorontalo, Indonesian, Italian, Luxembourgish, Madurese, Sicilian, Spanish, Thai, and Vietnamese Wikipedias! This limited-time campaign feature celebrates 25 years of Wikipedia with a birthday mascot, Baby Globe. When turned on, Baby Globe is shown on [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2,500 articles]], waiting to be discovered by readers. Communities can choose to turn Birthday mode on by getting consensus from their community and asking an admin to enable the feature and customize it via [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|community configuration]] on the local wiki.&lt;/span&gt;

'''Actualizaciones para editores'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new feature to re-use references with different details has been released to Swedish Wikipedia, Polish Wikipedia and [[:phab:T418209|a couple of other wikis]]. You can [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|try the feature]] on these projects or on testwiki and [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing betawiki]. Learnings from the first pilot wiki German Wikipedia have been [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|published in a report]]. Reach out to the Wikimedia Deutschland team if you are [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|interested in becoming a pilot wiki]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Paste Check]] will become available at all Wikipedias this week. The feature prompts newcomers who are pasting text they are not likely to have written into VisualEditor to consider whether doing so risks a copyright violation. Paste Check [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|tags]] all edits where it is shown for potential review. Local administrators can configure various aspects of the feature via [[{{#special:EditChecks}}]]. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Research]] across 22 wikis found that Paste Check resulted in an 18% decrease in relative reverted-edits compared to the control group. Translators can [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate help to localize] this and related features.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] will be standardizing the user menu in the top right for all mobile users so that it is closer to the desktop experience. Currently this user menu is only visible to users with Advanced Mobile Controls (AMC) turned on. The only change is that a couple buttons previously in the left-side menu will move to the top right for users who do not have AMC turned on. This change is expected to go out March 9 and seeks to improve the user interface.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Starting in the week of March 2, the emails sent out when an email address was added, removed, or changed for an account will switch to a substantially nicer and clearer HTML email from the prior plaintext one.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Notifications are currently limited to 2,000 historic entries per user, and extend back to 2013 when the feature was released. This is going to be changed to only store Notifications from the last 5 years, but up to 10,000 of them. This will help with long-term infrastructure health and help to prevent more recent notifications from disappearing too soon.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page continues to see improvements. The latest update improves label usage experience. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] now allows activating the [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|language fallback system]] for Wikidata items without labels in the viewed language, and showing those labels in the user’s preferred Wikidata language if no &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt; URL parameter is provided.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikipedia Android team has started a beta test of [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|hybrid search]] on Greek Wikipedia. Hybrid search capabilities can handle both semantic and keyword queries enabling readers to find what they’re looking for directly on Wikipedia more easily.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For security reasons, members of certain user groups are [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|required to have two-factor authentication]] (2FA) enabled. Currently, 2FA is required to use the group, but not to be a member of it. Given that this model still has some vulnerabilities, the situation will [[phab:T418580|gradually change in March]]. Members of these groups will be unable to disable last 2FA method on their account, and it will be impossible to add users without 2FA to these groups. Users will still be able to add new authentication methods or remove them, as long as at least one method is continuously enabled. In the second half of March, users without 2FA will be removed from these groups. This applies to: CentralNotice administrators, checkusers, interface administrators, suppressors, Wikidata staff, Wikifunctions staff, WMF Office IT and WMF Trust &amp; Safety. Nothing will change for other users. See the linked task for deployment schedule.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For example, the issue preventing users from creating an instance in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] has now been fixed.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;To help ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]], over the next month the Wikimedia Foundation will implement global API rate limits across our APIs. In early March, stricter limits will be applied to unidentified requests from outside Toolforge/WMCS and API requests that are made from web browsers. In April, higher limits will be applied to identified traffic. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikidata Query Service Linked Data Fragment (LDF) endpoint will be decommissioned in February. This endpoint served limited traffic, which was successfully migrated to other data access methods that were better suited to support existing use cases. The hardware used to support the LDF endpoint will be reallocated to support the ongoing backend migration efforts.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The new Parsoid parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], improving platform sustainability and making it easier to introduce new reading and editing features. Parsoid is now the default parser on 488 WMF wikis (268 Wikipedias), now covering more than 10% of all Wikipedia page views.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The process and criteria for [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|requesting exceptional access]] to the high volume feed of the ''Wikimedia Enterprise'' APIs (at no cost for mission-aligned usecases), [[m:Talk:Wikimedia Enterprise#Exceptional access criteria|have now been published]]. This is to provide more thorough and clearer documentation for users.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], the blog dedicated to the Wikimedia technical community [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ will be migrating] to [[diffblog:|Diff]], the community news and event blog. The migration should be complete in April 2026, after which new posts will be accepted for publishing. Readers will be able to access posts – old and new – on the landing page at https://diff.wikimedia.org/techblog.&lt;/span&gt;
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:51 2 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30137798 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-11 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 25 de marzo de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia.
* La semana pasada, todas las wikis experimentaron un periodo de 2 horas en modo de solo lectura y la desactivación de scripts de usuario y accesorios. Esto se debió a un incidente de seguridad que ya ha sido resuelto. Se está trabajando para evitar que esto vuelva a ocurrir. Para obtener información actualizada, puedes revisar el [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|mensaje en el boletín de Stewards]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|traducciones]]).

'''Actualizaciones para editores'''
* Los usuarios que sufran múltiples bloqueos en la versión móvil podrán ver los motivos de cada bloqueo por separado, en lugar de un mensaje genérico. Esto les ayudará a entender por qué están bloqueados y qué pasos deben seguir para resolverlo. Por ejemplo, los usuarios afectados por el uso de VPN comunes (como [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) recibirán instrucciones más claras sobre lo que deben hacer para seguir editando. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Durante esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencia]] estará disponible como función beta en el editor visual de todas las Wikipedias. Esta función sugiere proactivamente diversos tipos de acciones que los usuarios pueden considerar para mejorar los artículos y, al mismo tiempo, conocer las convenciones locales. La función es configurable a nivel local y permite añadir sugerencias personalizadas. Los ajustes actuales se pueden consultar en [[Special:EditChecks]] y existen [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|instrucciones para que los administradores puedan personalizar]] los enlaces a las guías locales. Esta característica está vinculada a la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|comprobación de edición]], que sugiere mejoras mientras se redacta contenido nuevo. En el futuro, el equipo de Edición tiene previsto evaluar el impacto de esta función en los usuarios recién llegados mediante un experimento controlado. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó el problema por el cual el cursor se desalineaba al usar el resaltado de sintaxis de CodeMirror, permitiendo que el wikitexto y el código sean más fáciles de leer. Este error afectó específicamente a los usuarios que definieron una regla de fuente en una hoja de estilo personalizada al crear un nuevo tema con DiscussionTools. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Actualización de los límites de tasa de la API: Para ayudar a garantizar el [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|uso justo de la infraestructura]], esta semana se aplicarán límites de tasa globales en las API a las solicitudes sin un User-Agent compatible que provengan de fuera de Toolforge/WMCS y a las solicitudes no autenticadas realizadas desde navegadores web. En abril se aplicarán límites más altos al tráfico identificado. Por ahora, los bots que se ejecutan en Toolforge/WMCS o que cuentan con el permiso de usuario de bot en cualquier wiki no deberían verse afectados. Sin embargo, se recomienda a todos los desarrolladores seguir las buenas prácticas actualizadas. Para obtener más información, consulta [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|API de Wikimedia/Límites de tasa]].
* Se ha lanzado la nueva API GraphQL. Esta API se ha desarrollado como una alternativa flexible a ciertas funciones del Wikidata Query Service (WDQS) para mejorar la experiencia de desarrollo y fomentar la adaptabilidad y el acceso eficiente a los datos. Puedes probarla y [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|enviar tus comentarios]]. Además, puedes [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply inscribirte en las pruebas de usabilidad].
* El [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Grupo de Trabajo de Herramientas sin Soporte]] ha continuado con las mejoras en [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] durante febrero, con correcciones en la autenticación, la gestión de archivos grandes, la visibilidad de la cola de tareas y un comportamiento de carga mucho más claro. El trabajo continúa en diversas áreas, incluyendo cambios relacionados con los métodos de subida obsoletos. Lee [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|esta actualización]] para más detalles.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El equipo de Article Guidance invita a editores experimentados de Wikipedia de las [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|wikis piloto]] y a editores interesados de otras Wikipedias a completar este cuestionario, que está disponible en [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform inglés], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header árabe], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header bengalí], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header japonés], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header portugués], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header persa] y [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header turco]. Sus respuestas ayudarán al equipo a personalizar la guía para editores menos experimentados y permitirán comprender mejor las políticas y prácticas de la comunidad al momento de crear un artículo. Lee más en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|la página del proyecto]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:53 9 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30213008 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-12 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], también conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], se ha estado utilizando para el resaltado de sintaxis de wikitexto desde noviembre de 2024. Esta funcionalidad saldrá de su fase beta en mayo de 2026 con el fin de aportar mejoras y nuevas [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|características]] a todos los editores que utilizan el resaltador de sintaxis estándar. Si tienes dudas o comentarios sobre la salida de esta función de su fase beta, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|por favor compártelos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Algunos cambios en los grupos de usuarios locales son realizados por administradores en Meta-Wiki y se registran solo allí. Ahora, los cambios de permisos entre varias wikis se registrarán tanto en Meta-Wiki como en la wiki de destino para facilitar el acceso a un registro completo de los cambios de los permisos del usuario en una wiki local. Las entradas anteriores del registro de dichos cambios se completarán durante las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* En las wikis que utilizan [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Flagged Revisions]], el contador de cambios pendientes mostrado en [[{{#Special:PendingChanges}}]] incluía anteriormente páginas que ya no estaban pendientes de revisión debido a que habían sido eliminadas del sistema sin ser revisadas (por ejemplo, por haber sido borradas, trasladadas a otro espacio de nombres o por cambios en la configuración de la wiki). Ahora el conteo es correcto. En algunas wikis, el número mostrado será mucho menor que antes, pero no debería haber cambios en la lista de páginas en sí misma. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* La composición del lenguaje de Wikifunciones fue reescrita, lo que dio lugar a una nueva versión. Este cambio apunta a aumentar la estabilidad del servicio al reducir el consumo de memoria del orquestador. Esta reescritura también reduce sustancialmente la latencia, simplifica el código y mejora las abstracciones, lo que abre la puerta a mejoras adicionales a futuro. Lee más acerca de [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|este cambio]].
* Los usuarios ahora pueden ordenar los resultados de búsqueda por el título de la página. Esta actualización ofrece una opción adicional para encontrar páginas de forma más fácil y rápida. Anteriormente, los resultados podían ordenarse por fecha de edición, fecha de creación o relevancia. Para utilizar la nueva opción, abra la «Búsqueda avanzada» en la página de resultados y seleccione «Alfabéticamente» en el menú «Ordenar por». [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se corrigió un error que impedía que UploadWizard en Wikimedia Commons importara archivos de Flickr. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha creado una nueva página especial, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], para enumerar las páginas transcluidas que están marcadas como que contienen errores de lint para ayudar a los usuarios a descubrirlos fácilmente. La lista se clasifica según el número de transcluciones con errores. Por ejemplo: [[{{#special:LintTemplateErrors}}]]-Erros. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Los usuarios de la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] han estado utilizando, desde hace algún tiempo, [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] en lugar de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] para el resaltado de sintaxis al editar páginas de contenido JavaScript, CSS, JSON, Vue y Lua. Junto con la salida de CodeMirror 6 de su fase beta, el plan es reemplazar CodeEditor como editor estándar para estos modelos de contenido a partir de mayo de 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Sus comentarios y dudas son bienvenidos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Los módulos JavaScript de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] se actualizarán próximamente a CodeMirror 6. Como preparación para esta actualización, la carga de los módulos &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; y &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; desde accesorios y scripts de usuario quedó obsoleta en julio de 2025. El uso del hook &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; también se marcó como obsoleto en marzo de 2025. Los colaboradores ya pueden desarrollar la compatibilidad de sus herramientas con CodeMirror 6. Consulte la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|guía de migración]] para obtener más información. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* El equipo de Interfaces de MediaWiki está ampliando la cobertura de las definiciones de los módulos de la API REST para incluir la [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|API de extensiones]]. Los módulos de la API REST son grupos de puntos de conexión (''endpoints'') relacionados que pueden gestionarse y versionarse de forma independiente. Ya existen módulos para las API de [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments] y [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]. A medida que migremos las API de las extensiones a esta estructura, la documentación se trasladará fuera de la especificación principal de OpenAPI de MediaWiki y de la vista general de la zona de pruebas REST; en su lugar, se podrá acceder a ella a través de opciones específicas por módulo en el menú desplegable de la [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox zona de pruebas REST] (por ejemplo, en la página especial [[{{#Special:RestSandbox}}]], disponible en todas las wikis).
* La extensión [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]] proporciona diferentes datos sobre dónde se está utilizando un módulo a través de la biblioteca [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]. Desde la semana pasada, la biblioteca también ofrece una [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|forma]] de acceder al [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|ID de la wiki]], que puede utilizarse para facilitar el mantenimiento del módulo en múltiples wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* ¡Ya se ha abierto el periodo de nominaciones para el premio [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]], que celebra las herramientas comunitarias más destacadas! Nomine su herramienta favorita mediante el [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en formulario de nominación] hasta el 23 de marzo de 2026. Para obtener más información sobre la privacidad y el tratamiento de datos, consulte la [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad del formulario]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:35 16 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30260505 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-13 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Los usuarios de los sitios de Wikimedia ya pueden iniciar sesión sin contraseña utilizando llaves de acceso (''passkeys''). Este es un método seguro que admite el uso de huella digital, reconocimiento facial o código PIN. Con este cambio, todos los usuarios que opten por el inicio de sesión sin contraseña verán que es más fácil, rápido y seguro acceder a sus cuentas desde cualquier dispositivo. Actualmente, la nueva opción de inicio de sesión con llave de acceso aparece como una sugerencia de autorrelleno en el campo del nombre de usuario. Próximamente, estará disponible un [[phab:T417120|botón «Iniciar sesión con llave de acceso»]] adicional para los usuarios que ya hayan registrado una. Esta actualización mejorará la seguridad y la experiencia de usuario. La [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|grabación de pantalla]] muestra el proceso de inicio de sesión sin contraseña paso a paso.
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 25 de marzo de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia.

'''Actualizaciones para editores'''
* Los usuarios de los sitios de Wikimedia ya pueden exportar sus notificaciones con más de 5 años de antigüedad mediante una [[toolforge:echo-chamber|nueva herramienta en Toolforge]]. Esto permite que dichos usuarios conserven sus notificaciones importantes y eviten perderlas, de acuerdo con el cambio planificado que eliminará las notificaciones que superen los 5 años de antigüedad, tal como se anunció previamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Los editores de las Wikipedias en indonesio, tailandés, turco e inglés simple ya tienen acceso a Special:PersonalDashboard. Se trata de una [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|versión preliminar de una experiencia]] que introduce a los editores más nuevos en los flujos de trabajo de patrullaje, facilitándoles la transición desde la edición de contenidos hacia tareas de moderación más avanzadas en su proyecto. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* La página [[Special:Block]] tiene dos cambios menores en la interfaz. Los administradores ahora pueden seleccionar un bloqueo por tiempo indefinido mediante un selector dedicado en la sección de caducidad. Además, al elegir un bloqueo infinito, se muestra una lista de motivos comunes en el menú desplegable, la cual puede personalizarse en [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Los editores en entornos móviles de [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|varias wikis]] ahora verán una advertencia mejorada al realizar ediciones sin haber iniciado sesión, gracias a las actualizaciones recientes del equipo de Growth. Estos cambios, lanzados la semana pasada, forman parte de los esfuerzos y pruebas para mejorar [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|la experiencia de creación de cuentas en dispositivos móviles]] y fomentar la participación. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el error que impedía que los usuarios de la versión web móvil vieran la información del bloqueo cuando estaban afectados por múltiples bloqueos. Ahora pueden consultar todos los bloqueos que les afectan al visitar Wikipedia.

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las imágenes creadas con Toolforge recibirán pronto una versión actualizada de los ''buildpacks'', que incluirá soporte para nuevas versiones de lenguajes de programación, además de otras mejoras y correcciones en el código fuente original (''upstream''). Si utiliza el servicio de construcción de Toolforge (''Toolforge Build Service''), revise el reciente [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ correo en la lista cloud-announce] y actualice su configuración de construcción si es necesario para asegurar la compatibilidad de sus herramientas. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* El [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page Portal de documentación de la API] se cerrará en junio de 2026. Las llaves de API (''API keys'') creadas en dicho portal seguirán funcionando con normalidad. Los puntos de conexión (''endpoints'') de api.wikimedia.org se marcarán como obsoletos de forma progresiva a partir de julio de 2026. La documentación del portal de la API se trasladará a [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]]. Puede obtener más información sobre este cambio en [[wikitech:API Portal/Deprecation|la página del proyecto]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Los [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|deseos técnicos de WMDE]] están considerando mejoras a [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la generación automática de nombres en las referencias del Editor Visual]]. Revisa las [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|soluciones propuestas]] y participa en esta [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|solicitud de comentarios]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:51 23 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30268305 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-14 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Una versión beta de [[abstract:|Abstract Wikipedia]], un nuevo proyecto de Wikimedia independiente del idioma, se lanzó la semana pasada. El proyecto permite que las comunidades creen artículos de Wikipedia en sus idiomas nativos con el fin de que puedan ser leídos por personas que hablan otras lenguas. La wiki funciona mediante instrucciones de Wikifunciones y se basa también en el contenido estructurado de Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Más información]].

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Growth está realizando una prueba A/B para evaluar si un mensaje más claro y amigable fomenta la creación de cuentas en las wikis. Actualmente, cuando los usuarios de la versión móvil que no han iniciado sesión comienzan a editar, ven un mensaje de advertencia que puede resultar brusco y desalentador. Además, este mensaje presenta la edición con cuentas temporales como la opción predeterminada en lugar de incentivar la creación de una cuenta. La prueba se está llevando a cabo en diez Wikipedias, entre ellas las ediciones en árabe, francés, español y alemán. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Más información]].
* El equipo de Wikimedia Apps invita a dejar comentarios sobre [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|cómo debería funcionar la edición en las aplicaciones móviles de Wikipedia]]. La discusión se centra en mejorar la forma en que los usuarios acceden a las herramientas de edición al pulsar «Editar». Esto forma parte de un esfuerzo mayor para convertir a los lectores interesados en editores, ofreciéndoles un camino más amigable para comenzar a contribuir.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:45}} {{PLURAL:45|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema que impedía la obtención de citas del archivo de prensa [https://www.newspapers.com Newspapers.com] debido a un bloqueo en las solicitudes de [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:25 30 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30329462 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 17:11 3 abr 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-15 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''

* La [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|extensión CampaignEvents]] incluye ahora una nueva función para establecer objetivos grupales, lo que permite a los organizadores definir y realizar un seguimiento de metas en tiempo real, como el número de artículos creados o la cantidad de colaboradores participantes. Del mismo modo, los participantes pueden trabajar para alcanzar objetivos compartidos y ver su impacto colectivo a medida que se desarrolla el evento. Esta función ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Más información en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|la documentación]].
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] La nueva función de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|etiquetas de la lista de seguimiento]] (anunciada en las [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Noticias técnicas 2026-07]]) ya está disponible a través del Editor Visual, el editor de código fuente y la «estrella de seguimiento» (o el enlace de seguimiento, en las apariencias que no tienen icono de estrella). Anteriormente, solo era posible asignar etiquetas mediante [[Special:EditWatchlist|Special:EditWatchlist]]. En los tres lugares se ha añadido un nuevo campo a continuación del campo de caducidad.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó el problema en el que las páginas de discusión con Parsoid se volvían inutilizables después de secciones con encabezados vacíos. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|función de subreferencia]], que permite a los editores añadir detalles a una referencia existente sin tener que duplicarla, se habilitará gradualmente en [[phab:T414094|más wikis]] a lo largo de este año. Se recomienda a las wikis que utilicen el accesorio [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]] que actualicen su versión (normalmente en [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], como se muestra [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 aquí]) para garantizar la compatibilidad. Otros accesorios relacionados con las referencias también podrían verse afectados. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304]
* Todas las ediciones de Wikinoticias serán cerradas y puestas en modo solo lectura a partir del 4 de mayo de 2026. El contenido se mantendrá accesible, pero no se podrán añadir nuevas ediciones o artículos. El cierre fue aprobado por la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia después de extensas discusiones. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Lee más]].
* La [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] ha contado con diversos formatos para las respuestas de salida. Uno de ellos, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;format=php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, se eliminará próximamente. Por favor, asegúrese de que sus scripts o bots utilicen el [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|formato JSON]]. Se espera que esta eliminación afecte a muy pocos scripts y bots. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538]
* La página [[Special:NamespaceInfo|Special:NamespaceInfo]] ahora incluye los alias de los espacios de nombres. Por ejemplo &quot;WP&quot; para el espacio de nombre &quot;Proyecto&quot; (&quot;Wikipedia&quot;) en la Wikipedia en alemán. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:19 6 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30362761 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-16 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se invita a los editores con experiencia a [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page probar] la función de [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|guía de artículos]], diseñada para ayudar a los usuarios novatos a crear artículos bien estructurados que cumplan con las políticas de Wikipedia. Las instrucciones para la prueba están [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|disponibles]]. Además, tras revisar [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance los esquemas], por favor deje sus comentarios en la [[mw:Talk:Article guidance|página de discusión del proyecto]]. En función de sus aportaciones, la función se perfeccionará y se trasladará a las Wikipedias piloto para su traducción y adaptación. Puede ver el [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|video]] que explica esta funcionalidad.
'''Actualizaciones para editores'''
* En la mayoría de las wikis, todos los usuarios autoconfirmados ya pueden utilizar la página [[Special:ChangeContentModel|Special:ChangeContentModel]] para [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|crear páginas nuevas con modelos de contenido personalizados]] (como listas de mensajes masivos), lo que permite que dichas páginas sean más accesibles. Consulte [[Special:ListGroupRights|Special:ListGroupRights]] para comprobar el estado de este permiso en su wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294]
* El equipo de Growth ha lanzado un [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|experimento de creación de cuentas]] para evaluar si añadir un botón de registro en el encabezado de la versión web móvil aumenta la creación de cuentas y anima a más usuarios móviles a contribuir en las wikis. El experimento está activo actualmente en las Wikipedias en hindi, indonesio, bengalí, tailandés y hebreo, y se dirige al 10% de los usuarios de la versión web móvil que no han iniciado sesión.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error en el Editor Visual que podía causar que la pantalla de carga se detuviera en dispositivos con Windows donde las animaciones estaban desactivadas. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* A partir de esta semana, las personas que son {{int:group-abusefilter}}, quienes tengan la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] activada, dispondrán de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] en lugar de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] como editor en el [[Special:AbuseFilter|Special:AbuseFilter]]. Esto forma parte de un esfuerzo integral para dotar de mayor consistencia a la experiencia de usuario en todos los editores. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Las herramientas y bots que acceden a la [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|API de notificaciones]] (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=query&amp;meta=notifications&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) necesitarán actualizar sus permisos de OAuth o BootPassword para que también incluyan el acceso a notificaciones privadas. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991]
* Debido a una actualización de la biblioteca de software, es posible que las listas en las páginas de categorías se muestren desordenadas a partir del 20 de abril. Se ejecutará un script de migración para corregir este problema, el cual tardará entre unas horas y varios días en completarse, dependiendo del tamaño de la wiki (pudiendo demorar hasta una semana en la Wikipedia en inglés). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:19 13 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30380527 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-17 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Después de dos años de desarrollo, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], también conocido como [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], dejará de ser una función beta este martes 21 de abril. Esta herramienta ofrece mejoras en la legibilidad del código fuente y la wikisintaxis, reduce los errores de escritura y aporta otros [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|beneficios]] para todos los usuarios del resaltador de sintaxis estándar. Un gran agradecimiento al voluntario [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], quien desarrolló muchas de las nuevas funcionalidades, incluyendo el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|plegado de código]], el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|autocompletado]] y las [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|comprobaciones]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Se ha lanzado una actualización mayor de la aplicación de Wikipedia para iOS, la cual ha sido rediseñada para adaptarse a los últimos estilos visuales de Apple «Liquid Glass». [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Descarga la última versión] y revisa las novedades de esta actualización.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Listas de lectura]] es una función que permite a los lectores guardar artículos para leerlos más tarde. Esta característica ya está disponible en las Wikipedias en árabe, francés, indonesio, vietnamita y chino, y se ha habilitado de forma predeterminada para todas las cuentas nuevas en todas las ediciones de Wikipedia.
* Un experimento que explora mejoras en las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|previsualizaciones en la web móvil]] se lanzará durante la semana del 20 de abril en las Wikipedias en árabe, inglés, francés, italiano, polaco y vietnamita. Las previsualizaciones son ventanas emergentes (''pop-ups'') que muestran una miniatura, un párrafo descriptivo y un enlace para abrir el artículo al pasar sobre un enlace azul, lo que permite mejorar la navegación y el descubrimiento de contenidos. Esta función ya está disponible en las versiones de escritorio y en las aplicaciones móviles. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Más información sobre este y otros experimentos]].
* En varias wikis, los usuarios registrados que no han [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|confirmado sus direcciones de correo electrónico]] comenzarán a ver un aviso que los animará a confirmar su correo. Al tener el correo confirmado, es posible restablecer el acceso a la cuenta en caso de pérdida de credenciales. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|Más información sobre este cambio]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:15}} {{PLURAL:15|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el editor de wikitexto de 2017 que afectaba a páginas muy extensas, provocando lentitud en la carga y la previsualización, desfase al desplazarse (''scrolling'') y fallos de rendimiento al seleccionar, cortar o pegar contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Como parte de la promoción de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] desde una función nbeta, todos los usuarios comenzarán a usar [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] en lugar de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] para el resaltado de sintaxis al editar códigos JavaScript, CSS, JSON, Vue o Lua. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* El servicio &lt;code&gt;mirrors.wikimedia.org&lt;/code&gt; para los usuarios de Debian y Ubuntu será retirado y dejará de funcionar el 15 de mayo. Los recursos de este servicio se sustituirán por opciones nuevas y mejoradas. Es posible que algunos usuarios deban cambiar a un servidor diferente, proceso que no debería tomar más de un minuto. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Aquí puede encontrar más información]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707]
* Las tablas &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; serán eliminadas en [[wikitech:Help:Wiki Replicas|wikireplicas]]. Si tu herramienta o consultas acceden a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; o &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; directamente, actualízalas para que utilicen las tablas &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;file&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;filerevision&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; antes del 28 de mayo. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741]
* Continuando con la reciente implementación de los límites de acceso a la API para el tráfico no identificado, la Fundación Wikimedia seguirá trabajando para asegurar un [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|uso justo de la infraestructura]] mediante la aplicación de límites globales al tráfico de la API identificado a partir de la última semana de abril. Estos límites se han configurado intencionadamente con los valores más altos posibles para minimizar el impacto en la comunidad. Los bots que se ejecutan en Toolforge/WMCS o aquellos que cuentan con el permiso de bot en cualquier wiki no deberían verse afectados por el momento. No obstante, se recomienda a todos los desarrolladores seguir las mejores prácticas actualizadas. Para más información, consulte [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] y las [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Preguntas frecuentes]].
* La [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ya está disponible en fase [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|beta]]. Esta API obtiene información para acreditar los artículos y archivos multimedia de Wikimedia allá donde se utilicen. La documentación de referencia se puede consultar a través de la página especial de la zona de pruebas (''sandbox'') de la API REST, disponible en todas las wikis de Wikimedia (como la [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&amp;title=Special%3ARestSandbox zona de pruebas REST de la Wikipedia en inglés]). Puede compartir sus comentarios en la [[mw:Talk:Attribution API|página de discusión del proyecto]].
* Esta semana no hay una nueva versión de MediaWiki.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:00 20 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30432763 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 00:58 26 abr 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Codename Noreste@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-18 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se ha implementado un cambio en la forma en que se autoconfirman las cuentas nuevas para mejorar la protección contra el vandalismo. Actualmente, los usuarios que poseen una cuenta desde hace unos días y realizan algunas ediciones pasan automáticamente al grupo [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]]. Esta configuración suele ser aprovechada por vándalos que crean cuentas y solo empiezan a usarlas tras dejar pasar el tiempo requerido. Para mitigar esto, a partir de la próxima semana, la antigüedad de la cuenta para fines de autoconfirmación se contará desde el momento de la primera edición en lugar de la fecha de registro. El valor numérico de la antigüedad necesaria se mantendrá sin cambios. Esta modificación se aplicará únicamente en las wikis que ya requieren al menos una edición como parte de sus requisitos de autoconfirmación. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484]
* Todos los usuarios de Wikipedia con cuentas nuevas, así como aquellos que tengan activada la opción «Habilitar automáticamente las nuevas funciones beta» en sus preferencias, tendrán acceso a la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|listas de lectura]] para guardar artículos y leerlos más tarde. Esto permite organizar los temas de interés en un solo lugar para un acceso más cómodo. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que las imágenes de la caja de infobox tenían un relleno excesivo en Firefox. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Como recordatorio, esta semana comenzarán a aplicarse los límites globales de la API para el tráfico identificado. Esto ayudará a asegurar un [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|uso justo de la infraestructura]]. Los bots que se ejecutan en Toolforge/WMCS o aquellos con permisos de bot en cualquier wiki no deberían verse afectados por ahora. Sin embargo, se recomienda a todos los desarrolladores que sigan las mejores prácticas actualizadas. Para más información, incluyendo los límites actuales, consulte [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] y las [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Preguntas frecuentes]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:06 27 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30458046 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-19 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|guía de artículos]] invita a editores con experiencia de las [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|wikis piloto]] (árabe, bengalí, japonés, portugués, persa, turco, inglés simple, español y francés) a colaborar en la traducción y adaptación de los [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance esquemas de ejemplo]. Estas pautas orientarán a los editores para crear artículos claros, bien estructurados y conformes a las políticas al utilizar [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle la funcionalidad] tras su lanzamiento en mayo de 2026. Ya están disponibles las [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|instrucciones]] para traducir y adaptar dichos esquemas.
'''Actualizaciones para editores'''
* El [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Consejo Asesor de Producto y Tecnología]] (PTAC) ha publicado un [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|borrador con recomendaciones]] sobre el modelo que los afiliados pueden seguir al contribuir en espacios técnicos. Se invita a los miembros de la comunidad a dejar sus comentarios sobre la recomendación hasta el 8 de mayo en [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|la página de discusión]].
* La cantidad de tamaños disponibles para las miniaturas en MediaWiki se reducirá a tres opciones estandarizadas: Pequeña (180px), Regular (250px) y Grande (400px). Este cambio forma parte de los esfuerzos para optimizar y reducir la carga sobre el servicio de miniaturas. Como resultado, las preferencias actuales se vincularán al tamaño estándar más cercano (por ejemplo, las selecciones de 120px o 150px se renderizarán a 180px, mientras que las de 300px o 360px pasarán a 400px). La interfaz de preferencias se actualizará para reflejar estos cambios; los usuarios que deseen excluirse de esta prueba o dejar sus comentarios podrán hacerlo. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909]
* A partir de ahora, incluso cuando un permiso expire automáticamente, los usuarios recibirán una notificación de Echo similar a la notificación estándar de cambio de permisos. Existe una diferencia entre esto y el [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|bot global de recordatorio]], el cual avisa una semana ''antes'' de que los permisos expiren, permitiendo así solicitar su renovación a tiempo.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un error en el selector de idiomas ULS de [[m:Special:Translate|Special:Translate]] que provocaba un desplazamiento vertical innecesario. Anteriormente, al abrir el desplegable «Traducir a inglés» con ciertas entradas, el cuadro de diálogo se desplazaba algunos píxeles incluso si había espacio suficiente para mostrar todos los resultados. Con este ajuste, el desplegable ya no se desplazará de forma errática al filtrar idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] 
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|Lista de seguimiento global]], que permite visualizar los cambios de varias wikis en una misma página, continúa su proceso de mejora. Por ejemplo, el seguimiento de sitios como [[:d:|Wikidata]] ahora cuenta con soporte para elementos [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]. El modo de actualizaciones en tiempo real (''Live Updates'') ahora refresca la página especial cada 60 segundos para cumplir con la política actualizada de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|límites globales de la API]], mejorando así la capacidad de respuesta. Adicionalmente, se corrigió un error de direccionalidad de lectura que mostraba los enlaces como «cambios 3» en lugar de «3 cambios» en listas con idiomas de distinta orientación. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha desplegado la segunda fase de los [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|límites globales de frecuencia de la API]] con el fin de reducir el [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|impacto de los rastreadores de IA]] y asegurar un acceso justo y sostenible a los recursos de Wikimedia, priorizando el tráfico humano y aquel alineado con nuestra misión. Los [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|límites]] han pasado de una medición por hora a una por minuto, lo que genera patrones de tráfico más fluidos y una carga de la API más predecible. No se espera que los usuarios de la comunidad se vean afectados y no es necesario realizar ninguna acción. Los primeros indicadores muestran que algunos emisores de solicitudes basados en el ''User-Agent'' están ajustando su comportamiento, y cerca del 64 % del tráfico automatizado de la API ya ha sido identificado. El monitoreo continúa y Wikimedia Enterprise sigue disponible para soporte comercial.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:43 4 may 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30498077 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-20 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Community Tech ha publicado una [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|nueva guía]] que explica cómo se evalúan y priorizan los Deseos de la Comunidad. La documentación tiene como objetivo ayudar a los usuarios a redactar propuestas más precisas al dar claridad sobre los factores que influyen en la selección. Además de los votos, la guía destaca consideraciones como el impacto potencial en la comunidad una vez que los deseos se implementen.

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento está lanzando un experimento para probar una nueva [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|función de tarjetas para compartir]] (''Share Cards''). Esta característica permite a los lectores crear tarjetas visualmente atractivas sobre artículos o secciones específicas para compartirlas en línea, incluyendo un enlace al artículo original para fomentar el descubrimiento y la lectura de contenidos. Esta prueba A/B estará disponible para una parte de los lectores en las Wikipedias en árabe, chino, francés, vietnamita e inglés con el fin de comprender mejor los hábitos de difusión. El experimento está programado para iniciar la semana del 18 de mayo y tendrá una duración de cuatro semanas.
* Las aplicaciones de Android e iOS han lanzado recientemente en fase beta el [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|desafío de lectura de 25 días]], como parte de los esfuerzos por fomentar el hábito de lectura animando a los usuarios a completar logros. Para seguir sus rachas durante el desafío, los usuarios de la aplicación pueden añadir un ''widget'' con Bebé Globo en su pantalla de inicio. El desafío comienza el 11 de mayo.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:17}} {{PLURAL:17|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que la preferencia global para permitir la resaltación de sintaxis en wikitexto podría desactivarse inesperadamente después de activarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Elemento avanzado]] El módulo de ResourceLoader &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mediawiki.ui.input&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, deprecado desde [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|septiembre de 2023]], será eliminado esta semana. Existe una [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|guía para la migración desde MediaWiki UI a Codex]] para cualquier herramienta que lo use. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:20 11 may 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30524429 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, número 9 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 25 de abril. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/09|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''

*'''Protección de la comunidad''': En vistas del registro administrativo en Indonesia, la Fundación Wikimedia [[diffblog:2026/04/30/wikimedia-foundation-secured-governments-commitment-to-user-safety-privacy-and-content-integrity-ahead-of-administrative-registration-in-indonesia/|obtuvo el compromiso del gobierno indonesio]] con la seguridad del usuario, la privacidad y la integridad del contenido.
*'''Mejora de la protección contra los bots''': La Fundación Wikimedia está reemplazando nuestro CAPTCHA con [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|un nuevo enfoque]] para detectar actividades de mala fe sin dificultar las cosas para los usuarios.
*'''Informe de Transparencia''': La Fundación Wikimedia ha publicado su último [[foundationsite:who-we-are/transparency/2025-2/|Informe de Transparencia]]. Este informe ofrece una visión general del trabajo realizado para proteger los proyectos de Wikimedia y apoyar a las comunidades de voluntarios que gestionan la mayoría de las solicitudes de contenido. Nuestros usuarios confían en que protegeremos sus identidades contra la divulgación ilícita, y nos tomamos esta responsabilidad muy en serio, concediendo solo 1 de cada 30 solicitudes de divulgación recibidas entre julio y diciembre de 2025.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Infraestructura]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Ver también boletines informativos: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]] · [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]] · [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]] · [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]] · [[m:Research:Newsletter|Investigación]] · [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Funciones de la wiki y Wikipedia abstracta]] · [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias tecnológicas]] · [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Idioma e internacionalización]] · [[mw:Special:Newsletters|otros boletines informativos en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;

[[File:Wikipedia app Reading Challenge - Opt into challenge.png|right|thumb|150px|Maqueta del reto de lectura en la aplicación móvil de Wikipedia.]]
*'''Reto de lectura''': Como parte de las celebraciones del 25 aniversario, la aplicación móvil de Wikipedia lanzó una función por tiempo limitado: el [[mw:Wikimedia Apps/Team/25th Birthday Reading Challenge|reto de lectura de 25 días con Baby Globe]]. Este reto fomenta el hábito diario de leer un artículo de Wikipedia. El objetivo es motivar a los usuarios a usar la aplicación con regularidad.
*'''Últimos experimentos''': Uno de los [[mw:Product Safety and Integrity/Incident Reporting System#April 2026: Trial on English Wikipedia|experimento próximo]] es la introducción del Sistema de Informes de Incidentes (IRS) para ayudar a los colaboradores a encontrar fácilmente el lugar adecuado para buscar ayuda cuando se enfrenten al acoso u otros problemas. Vea todos los [[m:List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y finalizados en Producto y Tecnología]].
*'''Cambio en la forma en que se confirman automáticamente los nuevos usuarios''': La antigüedad de la cuenta para los usuarios con confirmación automática comenzará a contar desde su primera edición, no desde la fecha de registro. Esto es para evitar la explotación por parte de vándalos. Este cambio solo se aplicará a las wikis que requieran al menos una edición para la confirmación automática.
*'''Listas de lectura organizadas''': Todos los usuarios de Wikipedia con cuentas nuevas y aquellos que activaron la opción &quot;activar automáticamente la mayoría de las funciones beta&quot; ahora pueden usar la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|listas de lectura]]. Esto les permite guardar artículos para leerlos más tarde y mantenerlos organizados en un solo lugar para un fácil acceso.
*'''Preferencias de tamaño de miniatura''': La preferencia de tamaño de miniatura predeterminada para el contenido de los artículos ahora está [[phab:T424909|limitada a tres tamaños]]: Pequeño (180 px), Normal (250 px) y Grande (400 px). Este cambio tiene como objetivo mejorar el rendimiento y reducir la carga en los servicios de miniaturas. Las preferencias actuales se ajustarán al tamaño nuevo más cercano.
*'''Wikifunctions''': Para hacer visible el desarrollo de la Wikipedia abstracta, la Fundación está [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-05-02|solicitando su opinión]]: ¿qué métricas sobre las páginas de la Wikipedia abstracta considera que son importantes?
*'''Noticias tecnológicas''': Lea los aspectos más destacados sobre noticias tecnológicas de las últimas semanas en [[diffblog:2026/04/27/tech-news-2026-issue-18/|18]] y [[diffblog:2026/05/04/tech-news-2026-issue-19/|19]], que incluyen las mejoras en [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]]. Vea también las 62 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron en las últimas dos semanas.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Apoyo al voluntariado]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Ver también blogs: [[diffblog:global-advocacy|Blog de defensa global]] · [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín informativo de defensa global] · [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas] · [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]] · [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La biblioteca de Wikipedia]] · [[m:Special:AllEvents|lista de eventos del movimiento]]''&lt;/small&gt;

*'''Planificación Anual''': Agradecemos sus [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|comentarios]] en [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|la página principal de discusión]] para el borrador del Plan Anual 2026-2027 y [[m:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Collaboration|muchos otros documentos]] relacionados con el próximo año fiscal.
*'''Wikimania''': Wikimania es un evento alegre. Es una oportunidad para celebrar nuestra comunidad y proyectos, compartir ideas e información, crear conexiones entre los wikimedistas e inspirar y desarrollar proyectos futuros. Si usted y su comunidad están interesados ​​en organizar Wikimania en 2028 y 2029, envíen una [[wmania:Wikimania:Expressions of Interest/Current call|expresión de interés]].
*'''Conferencias comunitarias''': La Fundación apoya diversos [[diffblog:2026/05/04/approved-wikimedia-conference-proposals-for-2026-round-2-continuing-to-connect-grow-and-learn-together/|15 encuentros estratégicos, diversos y críticos]] que tendrán lugar en 2026 y 2027, reuniendo a aproximadamente 1800 wikimedistas de diversas regiones, temas y comunidades lingüísticas.
*'''No parpadees''': [[diffblog:2026/05/02/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-march-2026/|Los últimos avances]] de todo el mundo sobre la protección del modelo de Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Wiki ama los monumentos''': Los ganadores del concurso de fotografía Wiki Loves Monuments 2025 [[foundationsite:news/2026/04/29/2025-wiki-loves-monuments-photo-contest/|han sido anunciados]].


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Eficacia]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Progress made on last year's plan|Progreso del plan anual]]''&lt;/small&gt;

*'''Enterprise''': Cómo CivicLens utiliza las API de Wikidata para [https://enterprise.wikimedia.com/blog/how-civiclens-uses-wikidata-apis/ Hacer que los datos cívicos sean más accesibles].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Ver [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta de la Fundación Wikimedia]] · [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín informativo del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;

*'''Cierre de Wikinoticias''': Todas las ediciones lingüísticas de Wikinoticias han sido [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|cerradas]] y configuradas en modo de solo lectura. El contenido seguirá estando accesible, pero no se podrán añadir nuevas ediciones ni artículos. Este cierre fue aprobado por el Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia tras extensas deliberaciones.
*'''Noticias de Affcom''': Lea [[m:Affiliations Committee/News|el último número de Noticias de AffCom (enero-marzo de 2026)]] para obtener más información sobre las últimas noticias acerca del trabajo del [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Comité de Afiliaciones]] de Wikimedia.
*'''Modelo para que los afiliados apoyen a los colaboradores a través de herramientas''': El [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Consejo Asesor de Productos y Tecnología]] ha publicado [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|recomendaciones preliminares]] sobre un modelo que los afiliados pueden seguir al contribuir al espacio técnico.
*'''Concesión de subvenciones''': El Comité de Distribución de Recursos Globales cerró su solicitud de comentarios sobre [[m:Talk:Global Resource Distribution Committee#Request for feedback: What are the most significant challenges your community faces as it relates to resource distribution within the movement?|tres preguntas iniciales sobre la concesión de subvenciones]] y publicó su [[m:Talk:Global Resource Distribution Committee#GRDC update – April 2026|actualización mensual de abril]].

'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Ver también:'' [[diffblog:|Diff blog]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[:w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[:w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l’actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europa]]&amp;nbsp;· [[:m:Newsletters|otros boletines]]&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/09|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. ¡Comuníquese con foundationbulletin[[File:At sign.svg|16x16px|link=|alt=(_AT_)]]wikimedia.org si tiene algún comentario o sugerencia para mejorarlo!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:58 12 may 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30515701 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-21 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Abstract Wikipedia ha identificado cinco posibles wikis piloto para evaluar su interés en adoptar artículos abstractos. Las elegidas son las Wikipedias en malayalam, bengalí, dagbani, árabe e indonesio. El periodo de comentarios estará abierto hasta el 22 de mayo. Si tu comunidad está interesada en convertirse en piloto, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|háganoslo saber en Meta]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Un experimento para mostrar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|listas de lectura]] a los lectores sin sesión iniciada se lanzó el 18 de mayo en las Wikipedias en alemán, español, italiano, portugués, polaco, neerlandés, turco y urdu, y se desarrollará durante un mes. Este esfuerzo busca ayudar a los lectores a guardar y organizar artículos para su lectura posterior, a la vez que fomenta hábitos que podrían motivar futuras contribuciones en Wikipedia.
* Para dar soporte al botón de marcadores en la función beta de listas de lectura, se ha actualizado el menú «Herramientas &gt; Acciones» para mostrar iconos, incluyendo la estrella de seguimiento que ayuda a los editores a identificar los artículos temporalmente en la lista de seguimiento. Además, estos iconos ahora coinciden con los utilizados en la versión móvil, mejorando la consistencia entre plataformas. Actualmente, este cambio se limita al menú de acciones y afecta principalmente a los editores con permisos de usuario avanzados. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008]
* El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencias]] se ha lanzado en fase de [[w:en:A/B test|prueba A/B]] para editores principiantes en la versión web móvil de [[phab:T421189|unas 15 Wikipedias]]. El experimento medirá el impacto de este modo en la proporción de ediciones web de usuarios nuevos que resulten en aportes constructivos (no revertidos). Asimismo, se evaluará el impacto de la herramienta en la retención de usuarios y se monitorearán los cambios en las tasas de reversión y de bloqueo.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en la aplicación de Wikipedia para Android que provocaba que las imágenes a veces no se cargaran después de abrir una notificación de lista de lectura recomendada. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|equipo de la Plataforma de Wikidata]] ha publicado su [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|recomendación para el reemplazo del ''backend'']] y la [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|arquitectura técnica]] complementaria para la migración del Wikidata Query Service (WDQS) fuera de Blazegraph. Se invita a dejar comentarios hasta el 25 de mayo de 2026, especialmente sobre posibles vacíos e impactos en casos de uso avanzados. Asimismo, se anima a los miembros de la comunidad de Wikidata y a los usuarios del WDQS a ayudar a identificar herramientas y flujos de trabajo de alto impacto que puedan requerir atención en [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|esta página]]. Los comentarios se pueden compartir en la [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|página de discusión de la migración]] o durante la [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|próxima hora de consultas]]. Consulte el [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|boletín del equipo]] para obtener más detalles.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]]

'''A fondo'''

* En las Wikipedias en inglés, francés, japonés y otras más, se realizó una [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|prueba de hCaptcha]], un servicio de terceros para la detección de bots. La prueba demostró que hCaptcha detectó y disuadió de manera efectiva las actividades automatizadas de mala fe, entregando a los [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|checkusers y stewards]] información valiosa para su revisión. Debido a estos resultados positivos, hCaptcha se implementará en todas las wikis en las próximas semanas. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Consulte la página del proyecto hCaptcha]] para obtener información técnica sobre la implementación y las garantías de privacidad. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Leer más]]
* Ya está disponible la última actualización de Tecnología Comunitaria, que detalla el progreso en varias iniciativas de la Lista de deseos de la comunidad. Esto incluye la expansión de las listas de lectura desde la aplicación móvil hacia el sitio web, nuevo soporte de idiomas para «¿Quién escribió eso?» y el panel de control personal, mejoras en los gráficos y el renderizado 3D, así como el trabajo futuro en la ordenación de páginas de discusión, reproducción de audio y flujos de trabajo de edición. La actualización también comparte las prioridades actuales, las tendencias del estado de los deseos y oportunidades para dejar comentarios sobre las futuras áreas de interés y el Plan Anual 2026-2027 de la Fundación Wikimedia. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lea el boletín completo para más detalles]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:21 18 may 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30539262 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-22 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|experimento exitoso de creación de cuentas]], se desplegará un nuevo mensaje de aviso en la edición para las personas sin iniciar sesión en todas las wikis de Wikimedia a partir de la primera semana de junio. Este cambio afectará a los usuarios sin registrarse que abran la interfaz para editar con una cuenta temporal. Los resultados del experimento mostraron un aumento significativo en la creación de cuentas, con un incremento relativo del 27 % entre los usuarios que recibieron el mensaje actualizado. Se espera que, mientras más personas accedan al flujo de creación de cuenta, las cuentas temporales disminuyan en un 16 %. El experimento no mostró cambios significativos en las tasas de ediciones constructivas ni en otras métricas de contribución monitoreadas. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] 

'''Actualizaciones para editores'''
* Por razones de seguridad, las personas integrantes de ciertos grupos de usuarios están [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|obligadas a activar la autenticación de dos factores]] (2FA). Quienes integren dichos grupos no podrán deshabilitar todos los factores de autenticación de sus cuentas, y será imposible añadir a usuarios que no usen 2FA a esos grupos. Los usuarios aún podrán añadir o eliminar nuevos mecanismos de verificación siempre y cuando mantengan al menos uno activo. En las próximas semanas, los usuarios que no tengan configurado el 2FA serán removidos de esos grupos de manera automática. Cabe destacar que esta medida también se aplica a los burócratas. Consulta las tareas enlazadas para conocer el calendario de despliegue. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120]
* El equipo de [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]] ejecutará una [[w:es:Prueba A/B|prueba A/B]] en [[:phab:T415904|10 wikis]], en la que evaluará [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|posibles mejoras en las previsualizaciones de referencias]]. El experimento se mantendrá activo durante dos semanas, entre finales de mayo y principios de junio, afectando al 10 % de los lectores de la versión de escritorio en las wikis participantes.
* Tras dos experimentos exitosos, el equipo de Crecimiento de la Lectura lanzará la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Navegación de imágenes]] en todas las versiones web móviles de Wikipedia el 25 de mayo. Esto significa que los usuarios que tengan activadas las funciones beta por defecto comenzarán a ver esta característica, mientras que los demás podrán habilitarla desde sus preferencias. Esta función beta incluirá un carrusel con todas las imágenes al inicio del artículo, además de controles para que los editores puedan [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|excluir imágenes específicas o el artículo completo de esta funcionalidad]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema con los archivos STL tridimensionales, que estaban siendo renderizados incorrectamente por la extensión 3D del visor de medios. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las clases CSS obsoletas &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; han sido reemplazadas por &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, debido a que no funcionaban de manera consistente en todas las plataformas de MediaWiki, principalmente en la web móvil y las aplicaciones móviles. Se anima a los proyectos que dependen de estas clases a revisar su uso y planificar su migración. Asimismo, se hace un llamado a considerar que &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; también podrían ser marcadas como obsoletas en el futuro, aunque actualmente no hay planes para hacerlo. [[phab:T426452|Leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:52 25 may 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Quiddity (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30584502 --&gt;
== Vota ahora en las elecciones del U4C de 2026 ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Se invita a las y los votantes con derecho a voto a participar en las elecciones de 2026 del [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Comité de Coordinación del Código de Conducta Universal]]. En Meta, en la [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|página de información sobre las elecciones de 2026]], hay disponible más información, incluyendo una comprobación de elegibilidad, información sobre el proceso de votación, información sobre las y los candidatos y un enlace a la votación. La votación finaliza el 2 de junio de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Por favor, vota si tu cuenta es elegible. Los resultados estarán disponibles para el 14 de junio de 2026. -- En cooperación con la U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15 27 may 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-23 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] está desarrollando un experimento para mostrar la función beta de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|listas de lectura]] a los usuarios sin sesión iniciada. El objetivo es evaluar si esta herramienta incentiva de mejor manera la creación de cuentas en comparación con el botón de la lista de seguimiento. El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|experimento]] se lanzó el 18 de mayo en las Wikipedias en alemán, español, italiano, portugués, polaco, neerlandés, turco y urdu, y se mantendrá activo durante un mes.
* El equipo de Wikimedia Apps ha lanzado la [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|fase 1]] del rediseño del feed de la página de inicio en la versión beta de la aplicación para Android. El nuevo feed incluye una sección renovada de &quot;Comunidad&quot; y una pestaña personalizada de «Para ti» que muestra recomendaciones diarias personalizadas. Este rediseño forma parte de los esfuerzos para mejorar el descubrimiento de contenidos y crear experiencias más atractivas en las aplicaciones de Wikipedia.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual las imágenes no se cargaban en algunas ediciones sugeridas en [[w:Special:Homepage|Special:Homepage]], lo que dejaba la miniatura colgada en estado de carga. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:08 1 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30613639 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-24 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Wikimedia Enterprise ha aumentado el límite gratuito que ofrece para sus API. El límite mensual de solicitudes para la API bajo demanda se incrementó de 5000 a 50 000 peticiones, mientras que el límite de la API de instantáneas (Snapshot) aumentó de 15 a 30 solicitudes por mes. Además, las instantáneas de contenido estructurado ya se encuentran disponibles para las cuentas gratuitas. Estos cambios expanden el acceso a los datos de Wikimedia Enterprise para desarrolladores, investigadores y organizaciones que utilizan contenidos de Wikimedia. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api]

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|feed Explorar renovado]], ahora llamado feed de Inicio, se está lanzando al 50 % de los usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android. Este feed ayuda a los lectores a descubrir contenidos mediante dos pestañas nuevas: «Comunidad» y «Para ti». La pestaña de Comunidad muestra un feed de contenidos curados y actualizaciones de la comunidad Wikimedia y del movimiento, mientras que la pestaña «Para ti» entrega una experiencia a pantalla completa que muestra contenidos de acuerdo con los intereses del usuario. Este rediseño forma parte de un esfuerzo con el fin de mejorar el descubrimiento de contenidos y la experiencia de aprendizaje en la app de Wikipedia.
* El juego de trivia diario [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/&quot;Which came first?&quot; Game|¿Qué fue primero?]] ya está disponible en la versión beta de la aplicación de Wikipedia para iOS en inglés, alemán, francés, portugués, ruso, español, árabe, chino y turco. El juego utiliza eventos históricos extraídos de la sección «En este día» de Wikipedia y desafía al lector a adivinar cuál de dos acontecimientos ocurrió primero. Esta función ya se había lanzado previamente en Android. Las comunidades interesadas en que el juego esté disponible en su idioma pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|consultar las instrucciones y los requisitos]].
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]], una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias añadiendo detalles específicos, se comenzará a desplegar en las wikis de Wikimedia tras una exitosa fase piloto. El despliegue iniciará el 8 de junio para la mayoría [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|de las wikis del Grupo 1]] y la Wikipedia en francés, mientras que las demás versiones de Wikipedia comenzarán a recibir esta característica en los meses siguientes. Se anima a las comunidades a prepararse revisando los [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-cite&amp;language=en&amp;action_source=search&amp;filter=%21translated&amp;optional=1&amp;action=translate mensajes sin traducir de la extensión Cite] en sus respectivos idiomas y verificando el uso de [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]], que podrían requerir una [[:phab:T416304#11668731|actualización]] para dar soporte a la nueva funcionalidad. Las wikis que utilizan la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|vista previa de referencias]] estándar no necesitan realizar ninguna acción. Asimismo, las comunidades pueden crear la [[Special:TrackingCategories|categoría de seguimiento]] ''cite-tracking-category-ref-details'' como una categoría oculta usando &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__HIDDENCAT__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (o una plantilla dedicada a este propósito) y conectarla con el elemento de Wikidata [[d:Q129764848]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662]
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|experimento de Page Previews]] ha finalizado en la web móvil. El equipo ha decidido no lanzar la característica después de que los resultados no mostraron un impacto significativo en la retención de lectores, que fue definida como la principal métrica del estudio. Page Previews, la cual ya está disponible en las versiones de escritorio y apps, muestra una miniatura, un párrafo inicial y un enlace al artículo completo cuando el usuario selecciona un enlace en azul. El experimento probó esta experiencia en la web para dispositivos móviles en seis Wikipedias.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|biblioteca de iconos para la interfaz de usuario]] será [[phab:T399175|actualizada esta o la próxima semana]]. Cerca de 300 iconos han sido ligeramente redefinidos y se han añadido aproximadamente 30 iconos nuevos. Estos cambios mejorarán los iconos para hacerlos más consistentes y fáciles de entender y proveerán un balance visual cuando se usen en grupos.
* La interfaz del [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Selector de Idioma Universal]] (ULS en inglés), el cual ayuda a los usuarios a seleccionar contenidos en otros idiomas, fue actualizada. La nueva versión mejora la velocidad y la accesibilidad, y los usuarios de proyectos Wikimedia ahora pueden fijar los idiomas para un cambio más rápido. El despliegue en los sitios de Wikimedia será gradual durante las próximas semanas. Puedes probarlo como una función beta seleccionando [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|funciones beta]] en las preferencias de tu perfil y compartir tus comentarios en [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|la página del proyecto]]. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema que afectaba al panel de Análisis de Vistas en pageviews.wmcloud.org, el cual había dejado de actualizar los gráficos de mayo de 2026, lo que afectaba a todos los usuarios. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La firma de la función &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; ha sido simplificada. Los desarrolladores ahora pueden pasar el objeto de configuración en lugar de una lista de parámetros posicionales al crear enlaces de portlet. La firma de la función anterior mantendrá la compatibilidad heredada. Por ejemplo, en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, use &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Se anima a los mantenedores de scripts a revisar los usos existentes de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actualizarlos donde corresponda. Este cambio estará disponible en todas las wikis a partir del 11 de junio. Gracias al voluntario comunitario Gerges por contribuir a esta mejora. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945]
* '''Discusión sobre la Lista de deseos de la comunidad''': Producto y Tecnología [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|introdujo cambios]] destinados a aumentar el número y la complejidad de los deseos cumplidos, incluyendo la disolución del equipo de Tecnología Comunitaria. Actualmente, se encuentran [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|participando en discusiones]] sobre una [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|propuesta de dirección alternativa para la lista de deseos]] presentada por miembros de la comunidad. Esto incluye formas de estructurar la votación anual, un mejor seguimiento de los deseos, la eliminación de las áreas de enfoque y [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|actualizaciones sobre el personal]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:30 8 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30650573 --&gt;
== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 10 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 8 de mayo. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/10|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''
*'''Discusión sobre la lista de deseos de la comunidad''': Producto y tecnología [[m:Community_Wishlist/Updates#May_20,_2026:_Community_Tech_becomes_a_program|cambios introducidos]] destinados a aumentar la cantidad y complejidad de los deseos cumplidos, incluida la disolución del equipo de tecnología de la comunidad. Están [[m:Community Wishlist/Updates|participando en discusiones]] sobre una [[m:Talk:Community_Wishlist#Proposed_direction_for_Wishlist|propuesta de dirección para la lista de deseos]] de los miembros de la comunidad. Incluye formas de estructurar la votación anual, un mejor seguimiento de los deseos, la eliminación de áreas de enfoque y [[m:Community Wishlist/Updates|actualizaciones de personal]].
*'''Bienes Públicos Digitales''': La Fundación Wikimedia [[foundationsite:news/2026/05/13/wikimedia-foundation-joins-the-digital-public-goods-alliance/|se ha convertido en miembro]] de la Alianza de Bienes Públicos Digitales (DPGA).
*'''Mejor detección de bots''': Se ha iniciado una [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|prueba de hCaptcha]] en varias wikis, incluidas las versiones en inglés, francés y japonés, demostrando que se puede detectar y disuadir eficazmente la actividad automatizada maliciosa, tanto por sí sola como proporcionando [[:w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|verificadores de usuarios y administradores]] señales para investigar. Basándose en estos resultados, hCaptcha se implementará en todas las wikis. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Consulta la página del proyecto]] para obtener información técnica sobre la implementación y las protecciones de privacidad.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Infraestructura]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Ver también boletines informativos: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]] · [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]] · [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]] · [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]] · [[m:Research:Newsletter|Investigación]] · [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Funciones de la wiki y Wikipedia abstracta]] · [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias tecnológicas]] · [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Idioma e internacionalización]] · [[mw:Special:Newsletters|otros boletines informativos en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;

[[File:Attribution examples.png|right|thumb|200px|Ejemplo de las recomendaciones del Marco de Atribución.]]

*'''Mejoras en la acreditación''': [[diffblog:2026/05/18/a-better-way-to-give-credit-introducing-the-wikimedia-attribution-framework-and-api/|El marco y la API de atribución de Wikimedia]] facilitan a los desarrolladores el reconocimiento justo de las contribuciones de los voluntarios. Cuando alguien encuentra contenido de Wikimedia, queremos que sepa que proviene de nuestros proyectos y que está invitado a participar.
*'''Baby Globe se une al reto de lectura''': Las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS lanzaron el reto de lectura de 25 días (1 dólar) para fomentar la participación de los lectores mediante hitos de lectura. Para hacer un seguimiento de su racha de lectura durante el reto, los usuarios pueden añadir un widget con Baby Globe a su pantalla de inicio.
*'''Seguridad de la cuenta''': La Fundación está aplicando las mejoras tecnológicas para que todos los [[m:Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|privilegios que permiten a los usuarios realizar acciones sensibles a la seguridad o la privacidad]] solo puedan ser tenidos por usuarios que hayan habilitado la [[m:Help:Two-factor authentication|autenticación de dos factores]]. Iniciar sesión con claves de acceso es más rápido que iniciar sesión sin autenticación de dos factores. Además, los usuarios que han iniciado sesión pueden ver un banner que los anima a confirmar su dirección de correo electrónico. Estos cambios protegen tanto las cuentas individuales como las comunidades y las wikis.
*'''Formulario de informe de incidentes''': La Fundación inició una [[w:en:Wikipedia:Village pump (WMF)#Two-month trial of an incident reporting form|prueba en la Wikipedia en inglés]] del formulario de informe de incidentes. El 60% de los usuarios registrados y desbloqueados ven un nuevo botón de Informe, que les permite informar sobre problemas de conducta.
*'''Fomentando la creación de cuentas''': Tras un [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|experimento exitoso de creación de cuentas]], esta semana se implementará un mensaje de advertencia mejorado para usuarios que no hayan iniciado sesión en todas las wikis de Wikimedia. [[phab:T424595|El cambio]] solo afectará a los usuarios que no hayan iniciado sesión en la web móvil y que abran una sesión de edición.
*'''Aplicación de Wikipedia para Android''': La aplicación de Wikipedia para Android se encuentra en la [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Fase 1]] de rediseño de su página de inicio. La nueva página incluye dos pestañas: ''Comunidad'', con contenido de Explorar actualizado, y ''Para ti'', con recomendaciones de lectura personalizadas basadas en los intereses y la actividad del lector. La sección ''Para ti'' se actualiza diariamente con sugerencias nuevas.
*'''Mejor descubrimiento de imágenes''': La función beta de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Navegación de imágenes]] se implementó para todas las Wikipedias en dispositivos móviles después de dos experimentos exitosos. La función beta incluirá un carrusel con todas las imágenes de un artículo en la parte superior del mismo, con controles para que los editores [[mw:Readers/Reader Growth/Image Browsing#Phase 2.1 beta feature|excluyan imágenes del carrusel del artículo o excluyan un artículo de la función por completo]].
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Reading Lists feature''': The Foundation is conducting an experiment to show the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] feature, which is still in development, to logged-out mobile readers to test whether it encourages account creation at a higher rate compared to the watchstar button. The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|experiment]] was launched on May 18 on German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Turkish, and Urdu wikis, and will run for a month.&lt;/span&gt;
[[File:Quote share design mockup.png|right|thumb|200px|Una maqueta de diseño de cómo se ve la tarjeta de participación.]]
*'''Prueba del modo de sugerencias''': El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencia]] en el sitio web móvil de [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] se lanzó como una [[w:en:A/B test|prueba A/B]] para nuevos editores. El experimento medirá su impacto en la proporción de sesiones de edición web móvil de nuevos usuarios que resultan en ediciones constructivas (no revertidas) de artículos. También evaluará el impacto de la función en la retención de editores y monitoreará los cambios en las tasas de reversión y bloqueo.
*'''Wikifunctions ahora admite referencias de Wikidata''': Las referencias en las declaraciones de Wikidata ahora están [[f:Wikifunctions:Status updates/2026-05-08|disponibles en Wikifunctions]], y ahora puedes usar enlaces externos en las [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-06|citas generadas por Wikifunctions]]. Esto permite usar más de 1300 millones de referencias disponibles en Wikidata y agregarlas como citas a declaraciones individuales en la Wikipedia Abstracta.
*'''Wikis piloto que adoptan la Wikipedia Abstracta:''' El equipo de la Wikipedia Abstracta ha identificado cinco wikis piloto potenciales para evaluar su interés en adoptar artículos abstractos en sus wikis. Las wikis piloto son la Wikipedia en malayalam, bengalí, dagbani, árabe e indonesio. Si tu comunidad está interesada en convertirse en piloto, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|háznoslo saber en Meta]].
*''Últimos experimentos'': Un [[m:List of experiments in Product and Technology|próximo experimento]] está probando si podemos ofrecer un mejor servicio a los lectores cuando, al hacer clic en una nota al pie en modo de lectura, se muestra la información bibliográfica completa en lugar de redirigirlos a la lista de referencias. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos] en curso, próximos y finalizados en Producto y Tecnología].
*'''Noticias tecnológicas''': Los últimos aspectos destacados de las semanas de Noticias tecnológicas [[diffblog:2026/05/11/tech-news-2026-issue-20/|20]], [[diffblog:2026/05/18/tech-news-2026-issue-21/|21]], [[diffblog:2026/05/25/tech-news-2026-issue-22/|22]], [[diffblog:2026/06/01/tech-news-2026-issue-23/|23]] incluyen un experimento para probar una nueva [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Share Card|Función de tarjeta para compartir]] que permite a los lectores crear tarjetas visualmente atractivas a partir de artículos de Wikipedia y compartirlas en línea. Vea también las 92 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Apoyo voluntario]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Ver también blogs: [[diffblog:global-advocacy|Blog de defensa global]] · [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín informativo de defensa global] · [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas] · [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]] · [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|Biblioteca Wikipedia]] · [[m:Special:AllEvents|lista de eventos del movimiento]]''&lt;/small&gt;
*'''Blog de tecnología trasladado a Diff''': La [[diffblog:2026/05/28/a-diff-tech-blog/|migración del blog de tecnología a Diff]] ha finalizado: 138 publicaciones de hace más de una década se han migrado con éxito. Diff ahora recibe con renovado entusiasmo las publicaciones de blogs centradas en la tecnología.
*'''Novedades en la Biblioteca Wikipedia''': Se renovó el acceso a la Asociación Americana de Psicología y las colecciones de la Harvard Business Review y la Swiss Media Database (Swissdox) ahora están disponibles para los editores que reúnan los requisitos para [[diffblog:2026/05/31/whats-new-in-the-wikipedia-library-jan-mar-2026/|La Biblioteca de Wikipedia]].
*'''Nuevo curso en WikiLearn''': Se ha lanzado en WikiLearn [[diffblog:2026/05/29/a-new-online-course-for-researchers-who-want-to-make-their-field-more-visible-on-wikipedia/|un curso online gratuito]], diseñado para hacerse ''a tu propio ritmo'', y para investigadores que desean dar mayor visibilidad a su campo en Wikipedia. Comparte &quot;[https://learn.wiki/courses/course-v1:WikimediaFoundation+WR001+2026/about Wikipedia para investigadores]&quot; si trabajas con investigadores noveles, impartes clases en una institución académica o apoyas comunidades de conocimiento abierto.
*'''Wiki Mentor Africa:''' La primera edición de [[diffblog:2026/05/29/wiki-mentor-africa-women-tech-summit-a-story-of-learning-confidence-and-community/|Wiki Mentor Africa - Women Tech Summit]] reunió a más de 315 participantes registradas de toda África para aprender, explorar y crecer juntas en el ámbito de la tecnología.
*'''Clínica de Aprendizaje Conectemos''': Si te la perdiste, ahora puedes [https://www.youtube.com/watch?v=lnjFIQVJVnU ver la grabación] de la Clínica de Aprendizaje Let's Connect &quot;Cómo apoyar a los grupos emergentes del movimiento como wikimedista veterano&quot; con Wikimedistas El Salvador.
*'''Conferencias comunitarias''': Ya está abierto el plazo de inscripción para [[diffblog:2026/06/02/wikiconference-north-america-registration-opens-on-june-3/|WikiConference North America]] y [[diffblog:2026/05/30/call-for-self-funded-registration-now-open-queering-wiki-conference-2026/|Queering Wiki Conference]]. La convocatoria para ponentes [[diffblog:2026/05/15/programme-submissions-call-for-speakers-for-the-queering-wiki-2026-conference-is-now-open/|Queering Wiki]] para Queering Wiki también está abierta hasta el 30 de junio.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Eficacia]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Progress made on last year's plan|Progreso del plan anual]]''&lt;/small&gt;

*'''Compartiendo los Formularios 990:''' La Fundación Wikimedia y el Fondo Wikimedia publicaron sus Formularios 990, correspondientes al año fiscal comprendido entre julio de 2024 y junio de 2025. El Formulario 990 es un formulario anual obligatorio para todas las organizaciones sin fines de lucro en los Estados Unidos. Puede consultar los [[diffblog:2026/05/18/sharing-the-wikimedia-foundation-and-wikimedia-endowment-fiscal-year-2024-2025-form-990s/|resumen]] del [[m:IRS tax related information/2024 Wikimedia Foundation Form 990 Frequently Asked Questions|Formulario 990 de la Fundación]] y del [[m:Wikimedia Endowment reports/Financial/Form 990/2024-2025 - frequently asked questions|Formulario 990 del Fondo]] en Meta-Wiki.
*'''Wikimedia Enterprise''': Las cuentas API gratuitas de Wikimedia Enterprise obtienen [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api/ una mejora sustancial] en las API Snapshot y On-demand, incluido el acceso gratuito a las instantáneas de contenido estructurado.
*'''Contenido estructurado''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/how-databricks-parsed-wikipedia-to-markdown-with-python/ Cómo Databricks analizó Wikipedia] de Markdown con Python.

'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase el [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Boletín de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]] - [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Proceso de selección de la junta directiva''': La Junta Directiva de la Fundación Wikimedia está revisando y mejorando [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Debrief|cómo selecciona a sus nuevos miembros]]. El objetivo es asegurar que exista la combinación adecuada de experiencia y representación de la comunidad en la junta. Únete a la conversación el [[m:Event:Board Selection Process Conversation - June 2026|16 de junio a las 17:00 UTC]] y comparte tus ideas en [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2025/Debrief|la página de discusión]].


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también:'' [[diffblog:|Blog Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Lo que ocurre]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[:w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[:w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l’actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;·[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa central y oriental]]· [[:m:Newsletters|otros boletines]]&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/10|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin[[File:At sign.svg|16x16px|link=|alt=(_AT_)]]wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:31 9 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30647051 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-25 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|equipo de Crecimiento de Lectura]] ha lanzado la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Image Browsing]] en la versión de la web móvil de todas las Wikipedias. La característica muestra un carrusel de imágenes al inicio del artículo con 3 o más imágenes. Los editores pueden configurar esta característica con los siguientes controles: ocultar una imagen específica de una página, usando &lt;code&gt;class=notpageimage&lt;/code&gt; para excluirla de la vista previa de miniaturas; o &lt;code&gt;class=noviewer&lt;/code&gt; para excluirla de MediaViewer. El carrusel también se puede deshabilitar en una página utilizando la palabra mágica &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Para enviar retroalimentación o reportar fallos, por favor visite la [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|página del proyecto]]. 
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class=&quot;wikitable&quot;|Wikitablas]] pueden ser [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|ordenadas en orden descendente]] al hacer el primer clic al añadir &lt;code dir=ltr&gt;data-sort-order=&quot;desc&quot;&lt;/code&gt; en la celda de encabezado. Anteriormente, por defecto, al hacer clic en el encabezado de una columna por primera vez, se ordenaba de manera ascendente. Esta opción añade más control y flexibilidad a las wikitablas, mientras se mantiene el comportamiento por defecto de los clics posteriores. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416]

'''Actualizaciones para editores'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|asistencia de artículos]] es una función que se está probando actualmente con algunos editores al crear nuevos artículos en las Wikipedias en inglés simple, francés y turco. El experimento comenzará próximamente en las Wikipedias en árabe y bengalí. [[w:simple:Special:NewArticle|Esta función]] les entrega una guía creada por la comunidad a los editores para ayudarles a crear algunos artículos siguiendo los estándares comunitarios. Los usuarios con experiencia pueden seguir creando o adaptando criterios para tipos específicos de artículos que comúnmente son creados por usuarios con menos experiencia. Las pautas guían a los usuarios con menos experiencia en la creación de artículos de mejor calidad. Se puede consultar una guía rápida del el marcado usado en las pautas en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|esta página]]. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Las pautas de ejemplos]] que pueden ser adaptadas y sus instrucciones de cómo adaptarlas se encuentran en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|esta sección]] de la página del proyecto.
* Las wikis que deseen reemplazar el botón &quot;Indefinido&quot; en la página de Especial:Bloquear para cuentas temporales (por ejemplo, wikis que bloquean a los usuarios temporales hasta la expiración de su cuenta) pueden hacerlo al crear [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] con la duración del bloqueo que deseen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* A finales de junio, se comenzará a requerir una cadena de agente de usuario (''user-agent'') para las descargas automáticas desde dumps.wikimedia.org. Las solicitudes automáticas que provean un agente genérico o vacío serán bloqueadas. Esto es parte del [[phab:T400119|cumplimiento de las normas]] de la [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|política de agente de usuario]]. No se cambiará el acceso a los dumps mediante Wikimedia Cloud Services.
* Se completó el proceso de implementación de los [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|límites de solicitudes de la API]], con el cumplimiento de la política en todas las API y con su documentación de niveles para todos los grupos. Bots que se ejecutan desde Toolfoge/WMCS o bots con permisos de usuarios de bot en cualquier wiki se mantendrán exceptuados. Todos los bots deberán seguir las buenas prácticas documentadas para evitar ser limitados.
* La [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page wiki de API Portal] será marcada como solo lectura a partir de esta semana (del 15 al 18 de junio). La semana siguiente (del 22 al 25 de junio), todas las URLs del portal serán redirigidas a [[mw:Wikimedia APIs|APIs de Wikimedia en mediawiki.org]]. Lee más información en [[wikitech:API Portal/Deprecation|la página del proyecto]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* El 17 de junio a las 6pm UTC, la WMF sostendrá una llamada de Discord enfocada en la revisión de código. Hemos escuchado a través de la [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Encuesta de satisfacción de desarrolladores]] que los voluntarios tienen problemas con la revisión de código y deseamos discutir sus experiencias, con el objetivo de plantear soluciones. Puedes unirte a la llamada [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 mediante el servidor de Discord de la comunidad Wikimedia].
* La [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Conferencia de Latinoamérica]] tendrá una sesión de hackathon regional que reunirá a la comunidad técnica, que incluye desarrolladores, administradores de sistemas, científicos de datos y usuarios con permisos extendidos. Las personas interesadas en participar pueden [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform solicitar una beca] para participar hasta el 21 de junio a medianoche (hora de Bolivia, UTC-4)
* Apúntate a los Desafíos en Equipos de Wikimanía para unirte a este evento especial. Los desafíos en equipos tendrán lugar en línea y en persona los días 21 y 22 de julio, antes de la Wikimania. Todas las personas son bienvenidas, sin importar sus conocimientos o su participación en Wikimania. Los equipos trabajarán en 10 desafíos importantes que apoyen a la comunidad Wikimedia. Para más detalles, visita [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|la página del desafío]] y [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ regístrate aquí]. El registro cierra el 20 de junio a las 11pm UTC. 

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:48 15 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30689604 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-26 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Las características de crecimiento]] ya están [[phab:T418115|disponibles en Wikidata]]. Esta actualización habilita las Mentorías ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|si está configurada]]), el módulo de Impacto, el Panel de Ayuda y una página simplificada para Recién Llegados (sin Ediciones Sugeridas). Los administradores de Wikidatra pueden configurar la Configuración Comunitaria.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se ha creado la página espacial [[{{#special:RangeCalculator}}]]. Permite a los usuarios encontrar un rango de IP sin la necesidad de acceder a herramientas externas. Hasta ahora, la herramienta estaba disponible solamente a los CheckUsers. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referenciación]] es una nueva característica de MediaWiki que permite a los usuarios reutilizar referencias con diferentes detalles. Será desplegado el 23 de junio para la mayoría de las Wikipedia de tamaños pequeños y medianos. Las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Preguntas Frecuentes]] presentan una lista de posibles acciones que debes realizar en tu wiki para poder utilizar esta característica. Chequea el [[:phab:T414094|plan de lanzamiento]] para los siguientes pasos de lanzamiento. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902]
* A partir de la próxima semana, los usuarios recibirán una notificación cuando estén bloqueados o desbloqueados de la edición, o si el bloqueo es modificado. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* A partir de la próxima semana, los filtros de abuso que están configurados para &quot;exigir verificación CAPTCHA&quot; comenzarán a afectar también a los usuarios con el permiso &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt;, que incluye a la mayoría de los usuarios autoconfirmados. Los bots están exentos. Este cambio solo afecta a las modificaciones que activan un filtro de abuso. El derecho de &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; seguirá eximiendo a los usuarios de tener que resolver CAPTCHA en el curso ordinario de usar las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595]
* La documentación de referencia para la [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|API Lift Wing]] fue trasladada desde el portal API a la [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&amp;title=Special%3ARestSandbox zona de pruebas REST].
* La wiki del Portal API ya ha sido cerrada. Para la documentación de API, revisa la página [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|APIs Wikimedia en mediawiki.org]]. Todas las URL del portal de API (https://api.wikimedia.org/wiki/) serán redireccionadas a la página de mediawiki.org a partir del 22 de junio. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Únete a una llamada en línea el 25 de junio a las 2:30pm UTC para reunirte con los actuales internos del [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] y [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]]. Los internos resumirán sus proyectos y harán una breve demostración de sus trabajos. Los participantes podrán [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|compartir ideas y conectarse mw:Google_Summer_of_Code/2026con sus comunidades]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13:05 23 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30722494 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Discusión]])&lt;/bdi&gt; 17:12 23 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Codename Noreste@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;
== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 11 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 5 de junio. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/11|traducir]].''&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''

[[File:Baby Globe in Paris.gif|thumb|150px|¡El programa de Wikimania [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ ya está disponible]!]]
*'''Lista de deseos de la comunidad''': Opina sobre las propuestas y las preguntas abiertas acerca de cómo funcionará la [[m:Community_Wishlist/Updates#June_17,_2026:_Wishlist_program_in_the_future|lista de deseos en el futuro.]]
*'''Simplificando la creación de cuentas:''' La Fundación está trabajando para mejorar el [[diffblog:2026/06/11/wikipedias-account-creation-process-is-broken/|proceso de creación de cuentas]] y así reducir las dificultades que puedan encontrar los nuevos usuarios al crear una cuenta. Las mejoras incluyen hacer que el ícono &quot;Crear cuenta&quot; sea más visible en dispositivos móviles, simplificar el formulario de registro e introducir la validación del nombre de usuario en tiempo real.
*'''Elegidos nuevos miembros del U4C:''' El Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) tiene [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2026/Results|nuevos miembros]] y tiene dos vacantes restantes en Oriente Medio y Norte de África y África Subsahariana.
*'''Programa de la conferencia Wikimania''': ¡El programa de Wikimania 2026 [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ ya está disponible]! Tómate un momento para revisarlo y, si has iniciado sesión, puedes marcar con una estrella las sesiones que no te puedes perder para empezar a organizar tu agenda. [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/#tickets Regístrate aquí] (entrada virtual) si aún no lo has hecho.
*'''Punto de vista neutral''': [[m:Special:MyLanguage/Proposed_baseline_NPOV_standard|Una propuesta para una base de NPOV estándar]] para las Wikipedias que no tienen uno, con [[m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|una discusión comunitaria]] abierta hasta el 15 de julio de 2026. 

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Infraestructura]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Consulte también los boletines informativos: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Wikimedia Apps]]· [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]· [[m:Research:Newsletter|Investigación]]· [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions &amp; Abstract Wikipedia]]· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech Noticias]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lengua e Internacionalización]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;

[[File:Phase 1 Feed - Community Tab.jpg|thumb|250px|Captura de pantalla que muestra la actualización del Feed Explorar en la aplicación Wikipedia (desde el punto de entrada de la pestaña Comunidad).]]
*'''Feed de Exploración de Apps''': El [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|feed de Exploración de Apps rediseñado]], ahora llamado &quot;Inicio&quot;, ya está disponible para todos los usuarios de Android. La actualización presenta una experiencia de feed renovada junto con el primer conjunto de nuevos módulos de contenido, que incluyen ¿Sabías que...?, Lugares de Interés, Artículo Aleatorio y una nueva experiencia al final del feed. Se planean más contenidos y mejoras en futuras actualizaciones.
*'''Juegos de Wikipedia''': El juego de preguntas y respuestas diarias [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/&quot;Which came first?&quot; Game|¿Qué fue primero?]] ya está disponible en la versión beta de la aplicación de Wikipedia para iOS en inglés, alemán, francés, portugués, ruso, español, árabe, chino y turco. El juego utiliza eventos históricos del contenido &quot;En este día&quot; de Wikipedia y reta a los lectores a adivinar cuál de dos eventos ocurrió primero.
*'''Reutilización de referencias''': [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferencias]], una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias con diferentes detalles, se ha implementado en las wikis del [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Grupo 1]] y en la Wikipedia en francés tras una exitosa fase piloto.
*'''Guía de artículos''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Guía de artículos]] se está probando con algunos editores que crean artículos nuevos en las Wikipedias en inglés simple, francés y turco. El experimento pronto comenzará también en las Wikipedias en árabe y bengalí. Los esquemas guían a los editores menos experimentados para crear artículos de alta calidad. Una guía rápida sobre las marcas utilizadas en los esquemas se puede encontrar en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|esta página]]. [[w:en:simple:Wikipedia:Article Guidance|Ejemplos de esquemas]] que se pueden adaptar e instrucciones sobre cómo adaptarlos se encuentran en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|esta sección]] de la página del proyecto.
*'''Vistas previas de página para móviles''': El experimento de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Vistas previas de página]] en la web móvil ha concluido con la decisión de no implementar la función. Los resultados no mostraron un impacto estadísticamente significativo en la retención de lectores, la principal métrica de éxito. Las vistas previas de página, que ya están disponibles en la versión de escritorio y en las aplicaciones, muestran una miniatura, el párrafo inicial y un enlace al artículo completo cuando los lectores tocan un enlace azul.
*'''Wikifunctions''': Ahora puedes [[f:Wikifunctions:Status updates/2026-06-05|añadir imágenes]] a Wikipedia abstracta y también se ha mejorado la carga y visualización de los resultados de las pruebas al ver las funciones.
*'''Wikidata''': La Fundación está migrando el [[d:Wikidata:SPARQL query service|Servicio de Consulta de Wikidata]] (WDQS) fuera del backend de Blazegraph, ya que este ya no escala de manera eficiente con el crecimiento de Wikidata. La migración se llevará a cabo en varias fases. Aquí está disponible el [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update#Migration Phases (more detail to come)|cronograma]].
*'''Funciones de crecimiento:''' ¡Las funciones de crecimiento ya están disponibles en Wikidata!''' '' Los administradores de Wikidata siguen configurando las funciones a través de la Configuración de la comunidad, pero esta actualización permite el acceso a la Mentoría (si está configurada), el Impacto, el Panel de ayuda y una página de inicio simplificada para los recién llegados (sin Ediciones sugeridas).
*'''Gestión de mentores''': El equipo de Crecimiento pronto proporcionará un sistema para suspender o eliminar automáticamente a los mentores inactivos de la [[mw:help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|lista de mentores]]. Las comunidades ya pueden comenzar a configurar el proceso en la Configuración de la comunidad.
*'''Contribuciones colaborativas''': Si necesita ayuda para configurar las funciones de Contribuciones Colaborativas y de establecimiento de objetivos, consulte estas [[c:Category:Collaborative contributions video guides|guías en vídeo]]. Estas funciones le permiten ver qué ediciones se realizan durante un evento y permiten al grupo realizar un seguimiento del progreso hacia un objetivo con una barra de progreso pública. [[mw:Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions|Más información]].
*'''Últimos experimentos''': Un [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|próximo experimento]] está probando si podemos ofrecer un mejor servicio a los lectores cuando, al hacer clic en una nota al pie en modo de lectura, se muestra la información bibliográfica completa en lugar de redirigirlos a la lista de referencias. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y finalizados en Producto y Tecnología]].
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/06/08/tech-news-2026-issue-24/|24]] y [[diffblog:2026/06/15/tech-news-2026-issue-25/|25]] incluyen cómo se está [[phab:T399175|actualizando]] la [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|biblioteca de iconos de la interfaz de usuario]]. La mayoría de los ~300 iconos se han perfeccionado ligeramente y se han añadido ~30 iconos nuevos. Consulte también las 62 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron en las últimas dos semanas.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Apoyo al voluntario]]'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Vea también los siguientes blogs: [[diffblog:global-advocacy|Blog de defensa global]] · [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín informativo de defensa global] · [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas] · [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]] · [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La biblioteca de Wikipedia]] · [[m:Special:AllEvents|lista de eventos del movimiento]]''&lt;/small&gt;

*'''Seguridad digital''': [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Human_Rights/Office_Hours_FY25/26_Q4|Únete a una conversación sobre el uso seguro de la IA.]] Se explorarán los riesgos y las preocupaciones del uso de herramientas de IA en contextos personales y organizacionales, así como estrategias prácticas para reducirlos. Tendrá lugar a las 03:30 UTC y a las 14:30 UTC del 26 de junio. Esta sesión no trata sobre el uso de la IA para editar Wikipedia. Se centra exclusivamente en el uso seguro a nivel personal y organizacional.
*'''No parpadees''': Lee las últimas novedades de todo el mundo sobre la protección del modelo de Wikimedia, su gente y sus valores. Entre los aspectos más destacados se incluye un análisis de las implicaciones que las nuevas normativas de seguridad infantil tienen para la privacidad en línea.
*'''Estrategia de concesión de subvenciones y modelo de afiliación''': Miembros del [[m:Global_Resource_Distribution_Committee|Comité de Distribución de Recursos Globales]] (GRDC) y del [[m:Affiliations_Committee|Comité de Afiliaciones (AffCom)]] se reunieron para impulsar dos iniciativas clave del movimiento: el desarrollo de una nueva estrategia de concesión de subvenciones y un modelo de afiliación renovado. Elaboraron propuestas iniciales y avanzaron en el trabajo sobre ambas iniciativas antes de las conversaciones más amplias previstas para Wikimania 2026.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Eficacia]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Progress made on last year's plan|Progreso del plan anual]]''&lt;/small&gt;

*'''Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/how-simppl-fact-checks-social-media/ SimPPL utiliza Wikimedia Enterprise] para mapear conversaciones en línea y verificar la información en las redes sociales.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también:'' [[diffblog:|Blog Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Lo que ocurre]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[:w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l’actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;·[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa central y oriental]]· [[:m:Newsletters|otros boletines]]&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/11|Ayuda a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin[[File:At sign.svg|16x16px|link=|alt=(_AT_)]]wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:38 23 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30717735 --&gt;

== Incorporación del enlace «Contactos legales y de seguridad» en el pie de página de vuestra wiki ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Contactos legales y de seguridad'''

Hola a toda la comunidad: la Fundación Wikimedia ha puesto a vuestra disposición una [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página única de contacto sobre cuestiones legales y de seguridad]], que debéis incluir en el pie de página de vuestra wiki para garantizar el acceso a información jurídica precisa. Se trata de un requisito normativo. Ya hemos implementado enlaces a las wikis en inglés, alemán, italiano, español y otros idiomas de Wikipedia, y pronto los implementaremos en vuestra wiki. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Por favor, leed más información en la página del proyecto]] y dejad vuestros comentarios en este hilo o en la [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|página de discusión]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:30 25 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Sannita (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-27 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Como parte de los [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos de Creación de Cuentas]], el equipo de Crecimiento probó agregar el icono de cuenta de usuario en el encabezado para usuarios no registrados, el cual es un acceso directo a las acciones de &quot;Crear una cuenta&quot; e &quot;Iniciar sesión&quot;. El experimento aumentó la creación de cuentas en un 20 % sin afectar negativamente la calidad de las ediciones o la tasa de ediciones constructivas. La característica se habilitará en todas las wikis de Fundación Wikimedia en la versión móvil durante la primera semana de julio. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220]
* Después de un [[phab:T426248|experimento exitoso]], los usuarios registrados que no [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|confirmaron su correo electrónico]] al crear la cuenta verán un mensaje que les pedirá finalizar el proceso. Esto ayudará a reducir el riesgo de que los usuarios pierdan el acceso a su cuenta y permitirá que las cuentas de correo electrónico sean más fiables. Esto forma parte del proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Seguridad de Cuentas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292]
* Una actualización en [[Special:Search|Buscar]] está refinando el comportamiento de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se utiliza para excluir resultados. Anteriormente, el uso de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; con negación podía ampliar involuntariamente los resultados de búsqueda al añadir los espacios de nombres incluidos en el alcance de la búsqueda, lo que generaba un comportamiento confuso para los usuarios que esperaban un filtro de exclusión directo. Con la actualización, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; ahora excluirá estrictamente los títulos de página coincidentes según lo previsto y podría mostrar una advertencia si el espacio de nombres correspondiente no se ha seleccionado explícitamente. Sin embargo, el comportamiento de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; sin negación se mantiene sin cambios. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:33}} {{PLURAL:33|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los revisores que utilizaban la barra de herramientas de curación de páginas (Page Curation) no se suscribían automáticamente a las discusiones que iniciaban en las páginas de discusión. Ahora, los revisores recibirán notificaciones cuando alguien responda a esos hilos. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* A partir del 29 de junio, las descargas automáticas desde el sitio web dumps.wikimedia.org estarán sujetas a la [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|política de agentes de usuario]] (user-agent). Las solicitudes automáticas provenientes de un agente de usuario genérico o vacío serán bloqueadas. El acceso a los volcados mediante Wikimedia Cloud Services se mantendrá sin cambios. Esto forma parte del anuncio realizado en las [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Noticias Técnicas 2026/25]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:48 29 jun 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30744833 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-28 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:34}} {{PLURAL:34|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema por el que los resultados en la barra de búsqueda de Wikidata se mostraban en inglés en lugar de usar el idioma correcto para los usuarios con variantes de idiomas. Las sugerencias de búsqueda ahora siguen la cadena de idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* En preparación para [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|la campaña Celebrate Women]] planeada para marzo de 2027, el [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|equipo de Habilitación de Contenidos]] de la Fundación Wikimedia lanzó una encuesta de 22 preguntas para comprender mejor las contribuciones técnicas realizadas por mujeres+ (cualquier persona que se identifique como mujer) en los proyectos Wikimedia. La encuesta toma entre 15 y 20 minutos en ser contestada y se mantendrá abierta hasta el 20 de julio de 2026. Las [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|preguntas]] también están disponibles en la wiki para que se revisen anticipadamente.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]] ahora soporta el renderizado de partituras musicales en SVG, además de PNG, implementando una [[:phab:T49578|solicitud de mejora]] bastante antigua y resolviendo, además, los problemas de calidad de imagen. Ambos formatos se proveen a los clientes con PNG en el atributo &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;src&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y SVG en el atributo &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;srcset&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;.
* El nuevo parser [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|continúa su implementación en wikis adicionales]], lo que facilita añadir nuevas funciones de lectura y edición. Fue habilitado en la Wikipedia en francés, dejando el progreso total en un 78,9 % de las visitas a Wikipedia. El lanzamiento de la versión de escritorio en la Wikipedia en inglés se realizará esta semana.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|post de recapitulación]] de la Wikimedia Hackathon 2026 ya está disponible. En él se resumen los proyectos, las sesiones y las actividades sociales del evento de este año y se comparten los planes iniciales para la Wikimedia Hackathon de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13:57 6 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30773578 --&gt;
== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 12 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''A continuación presentamos un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 19 de junio. Por favor, ayúdenos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|traducir]].''

Esta edición utiliza los [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|nuevos objetivos del plan anual]] para este año fiscal (julio de 2026–junio de 2027).&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''
*'''Wikipedia 25''': El 25 aniversario de Wikipedia se celebró con diversos proyectos diseñados para aumentar la visibilidad y el apoyo a Wikipedia y a las personas que la hacen posible. Esto incluyó el evento virtual de cumpleaños el 15 de enero, que atrajo a 10 000 espectadores en directo y 15 000 reacciones. Encontrará más detalles sobre todos los proyectos relacionados y los resultados en el informe del programa.
*'''Uso sostenible de la infraestructura de Wikimedia''': Ahora se requerirá una cadena de agente de usuario válida para las descargas automáticas de volcados desde el sitio web dumps.wikimedia.org. Las solicitudes automáticas que proporcionen un agente de usuario genérico o vacío serán bloqueadas. Esto [[phab:T400119|amplía la aplicación]] de la [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|política de agente de usuario]] vigente desde hace tiempo. El acceso a los volcados a través de los Servicios en la Nube de Wikimedia no cambiará.
*'''Aumento en la creación de cuentas''': [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|El experimento]] que proporciona acceso directo a las acciones de &quot;Crear cuenta&quot; e &quot;Iniciar sesión&quot; en dispositivos móviles aumentó la creación de cuentas en aproximadamente un 20%, sin afectar negativamente la calidad de la edición. La función ahora se [[phab:T428220|implementará en todas las wikis]] para la web móvil.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Producto de seguridad e Integridad]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Sub-referencing – add details to a main reference.png|thumb|250px|Con Sub-referencia editores pueden reutilizar y añadir detalles a una referencia principal.]]
*'''Agregar un enlace''': La Fundación implementó [[mw:Help:Suggestion mode#Add a link|Agregar un enlace]] como sugerencia predeterminada dentro del [[mw:VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencias]]. Ahora está disponible en todas las wikis para todos los editores que se hayan suscrito a la función beta de sugerencias.
*'''Reutilización de referencias''': [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferencias]], una nueva función de MediaWiki, permite a los editores reutilizar referencias con diferentes detalles, se ha implementado en las wikis del [[$2|Grupo 1]] y en la Wikipedia en francés tras una exitosa fase piloto.
*'''Wikifunctions''': Consulta [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-06-26|las 71 nuevas funciones]] con implementaciones para hacerte una idea de las funciones que se han creado.
*'''Calculadora de rangos''': Se ha creado la página especial [[m:Special:RangeCalculator|Special:RangeCalculator]]. Permite a los usuarios encontrar un rango de IP sin necesidad de herramientas externas. Hasta ahora, esta herramienta solo estaba disponible para CheckUsers.
*'''Verificación Captcha''': Los filtros de abuso configurados para &quot;requerir verificación CAPTCHA&quot; ahora [[phab:T402595|también afectan a los usuarios]] con el derecho &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt;, que incluye a la mayoría de los usuarios con confirmación automática. Los bots están exentos. Este cambio solo afecta a las ediciones que activan un filtro de abuso.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Readers/Reader Experience/WE 3.5.5 Donor badge experiment|próximo experimento]] está probando dos variaciones de la insignia de &quot;agradecimiento&quot; que se muestra a los donantes después de una donación reciente para fortalecer la relación entre los donantes y el movimiento Wikimedia. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos]] activos, próximos y finalizados en Producto y Tecnología.
*'''Seguridad de la cuenta en wikis privadas''': [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|La autenticación de dos factores]] será obligatoria para las cuentas de usuario en wikis privadas. Esto protegerá la información privada de ser expuesta por una cuenta con una contraseña comprometida.
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/06/24/tech-news-2026-issue-26/|26]] y [[diffblog:2026/06/29/tech-news-2026-issue-27/|27]] incluyen que los usuarios ahora recibirán una notificación cuando se les bloquee o desbloquee la edición, o si cambia dicho bloqueo. Vea también las 65 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron en las últimas dos semanas.
*'''Desafíos en equipo''': El equipo organizador principal de Wikimania presenta [[diffblog:2026/06/24/team-challenges-new-perspectives-and-innovation-at-wikimania-2026/|Desafíos en equipo]], un enfoque diferente para el Hackathon Wikimania. Este año, wikimedistas y profesionales de otros campos unirán fuerzas para afrontar uno de los desafíos técnicos de 2026.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Acceso]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Newsletter de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Hackathon''': Un vistazo a la [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|edición 2026 del Wikimedia Hackathon]] que reunió a 216 participantes de 29 países para construir, colaborar y dar forma al futuro juntos.
*'''Hubs Wikimedia''': El [[m:Grants:Wikimedia Hub Fund|Fondo para Hubs]] [[diffblog:2026/06/29/hub-fund-and-hub-piloting-a-look-back-and-whats-ahead/|suspenderá la financiación de nuevos proyectos piloto]] en el año fiscal 2026-2027 para alinearse con el trabajo del Ecosistema de Organizaciones de Movimientos y el Comité de Distribución Global de Recursos. A los proyectos piloto existentes en transición se les ofrecerá un año adicional de financiación.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Conocimiento abierto y derechos digitales''': Los wikimedistas compartieron [[diffblog:2026/06/29/bridging-open-knowledge-and-digital-rights-reflections-from-drif-2026-and-the-wikimedia-community/|sus reflexiones]] sobre cómo el Foro de Derechos Digitales e Inclusión reforzó el papel de nuestro movimiento dentro de conversaciones más amplias sobre derechos digitales.

'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Premio de Periodismo''': La Fundación Wikimedia [[foundationsite:news/2026/06/24/african-journalists-open-the-knowledge-awards-icfj-wikimedia/|anunció]] a tres periodistas de África como ganadores de los [https://www.icfj.org/our-work/open-knowledge-journalism-awards Premios de Periodismo Open the Knowledge], organizados en colaboración con el [https://www.icfj.org/ Centro Internacional para Periodistas] (ICFJ). Los premios reconocen el papel fundamental que desempeñan los periodistas en la creación de artículos bien documentados que los editores voluntarios pueden utilizar como material de referencia para desarrollar contenido en Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia. En total, se recibieron 320 candidaturas de 40 países africanos.

'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/foundation-bulletin.lists.wikimedia.org/ Reciba el boletín por correo electrónico] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:54 7 jul 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30775782 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-29 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revisión de Tono]] ayuda a personas recién llegadas a identificar pasajes de los artículos de Wikipedia que podrían contener lenguaje no enciclopédico y les anima a revisar el tono. La funcionalidad fue probada mediante [[w:en:A/B_testing|una prueba A/B]] en las Wikipedias en árabe, inglés, francés y portugués, donde la tasa de finalización de edición [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|aumentó en un 38,7 %]] en comparación con las tareas de Copyedit, sin que se detectara una disminución en la calidad de la edición. La prueba finalizó el 9 de julio y la funcionalidad estará disponible para todas las personas de esas wikis, configurable mediante la Configuración Comunitaria. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar la Revisión de Tono en más wikis.
* La Configuración Comunitaria que permite la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|eliminación automática de mentores inactivos]] basada en criterios configurables se habilitará el jueves 16 en [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|algunas wikis]] para mantener actualizadas las listas de mentores. Los mentores son editores experimentados que se autoincluyen en una lista para ayudar a usuarios nuevos en la wiki mediante las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|características de Crecimiento]]. Los administradores pueden preparar la configuración en [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; tendrá efecto a partir del jueves.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:38}} {{PLURAL:38|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que algunos usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android se desconectaban inmediatamente después de iniciar sesión, lo que impedía que permanecieran conectados y editaran páginas. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Editar una página mediante scripts o gadgets de usuario hacía que las etiquetas de la lista de vigilancia que el usuario había asignado a esa página se restablecieran. Esto ya ha sido arreglado. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778]
* Para evitar un fallo en Safari (revisa [[phab:T425211]]), en las wikis con Parsoid habilitado, los href de los wikienlaces usando urls absolutas en lugar de urls relativas de protocolo. La salida de la API REST se mantendrá sin cambios y continuará usando las urls relativas de protocolo. Los accesorios, scripts de usuarios, bots y CSS podrían necesitar adaptación si necesitan la presencia de urls relativas de protocolo en los href de los wikienlaces. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El equipo de Experimentos de Plataforma de la Fundación Wikimedia publicó un post que muestra su primer año de experimentación estructurada. Revisan los experimentos exitosos, como la Comprobación de Pegado, Comprobación de Referencias y Comprobación de Tono, los cuales han mejorado las ediciones y han sido desplegados a más usuarios, así como los experimentos que no han sido implementados. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Lee más]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:11 13 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30804401 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-30 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectores]] incorporó la retroalimentación de la comunidad acerca de la posición de la estrella y los botones de la lista de seguimiento para la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|función beta de Listas de Lectura]], la que permite guardar artículos para leerlos más tarde — un elemento de la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|lista de deseos]] que lleva la funcionalidad a la web. Los editores están invitados a habilitar esta funcionalidad beta para probarla y [[phab:T426453|compartir sus ideas]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de Sugerencia]] ofrece sugerencias de edición en el Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. [[Special:EditChecks|Todas las sugerencias]] son [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|configurables por la comunidad]]. La función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] es una forma para que los voluntarios puedan crear sugerencias locales. La funcionalidad busca en el artículo cadenas de texto y ahora incluye expresiones regulares. Esto da mayor flexibilidad a los voluntarios sobre los tipos de sugerencias locales que pueden crear. Nota: Las sugerencias [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|pueden ser dirigidas]] a usuarios basados en el contador de ediciones, así como a aspectos de la página. Pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarse que incluyen el uso de TextMatch: errores de tipeo, errores gramaticales, potenciales anuncios, clichés, usos incorrectos de guiones, palabras poco específicas en ciertos contextos temporales, nombres desactualizados y más. Cualquier [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|retroalimentación]] es apreciada.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual la herramienta de traducción de SVG (SVG Translate) podía utilizar una versión desactualizada de un archivo, lo que provocaba que las traducciones existentes se sobrescribieran al subir nuevas versiones; esto ahora [[phab:T430577|ha sido corregido]]. En general, durante el último trimestre (de abril a junio de 2026), la Fundación Wikimedia resolvió cerca de 337 tareas comunitarias.

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* En las wikis con Parsoid habilitado, Parsoid ahora procesa un máximo de 1250 imágenes por página. Pronto estará disponible una nueva categoría de seguimiento, «media-limit-reached», para identificar las páginas donde se alcance este límite, lo que facilitará la localización de contenidos cuyo despliegue de archivos multimedia haya sido restringido durante el renderizado. Consulta [[phab:T430854]] para obtener más información y dejar sus comentarios.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 05:46 21 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30836091 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 13 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí hay una descripción general rápida de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 3 de julio. Por favor ayude a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/13|traducir]]. El trabajo sigue los [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|objetivos del plan anual]] para este año fiscal (julio de 2026 a junio de 2027).''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----
[[File:Wikimania_2026_francophonie_retake_w_colo.png|right|frameless|200x200px]]

'''Destacados'''

*'''Reflexiones desde todos los rincones de la wikibola''': La directora ejecutiva de la Fundación Wikimedia, Bernadette Meehan, comparte sus [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Chief Executive Officer/Updates/Reflections from Around the Puzzle Globe|reflexiones]].
*'''Wikimania 2026''': ¡[[:wikimania:Special:MyLanguage/2026:Wikimania|Wikimania]] tendrá lugar esta semana! Después del evento, todas las sesiones transmitidas se vincularán en [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ el programa en Eventyay] y luego se cargarán en Commons.
*'''Concesión de financiación''': El Comité de Distribución Global de Recursos ha publicado un borrador de la Estrategia de concesión de financiación que establece un enfoque renovado sobre cómo se distribuye el Fondo Comunitario de la Fundación Wikimedia en todo el Movimiento Wikimedia. El GRDC solicita comentarios de voluntarios y afiliados, sean o no beneficiarios de financiación.
*'''Ecosistema del Movimiento''': [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|Una propuesta]] que actualizaría el reconocimiento de afiliados al movimiento y establecería nuevos criterios conectados para la elegibilidad para recibir subvenciones del Fondo Comunitario ya está [[diffblog:2026/07/08/a-proposal-for-updating-the-wikimedia-movement-recognition-and-funding-model/|disponible]] para revisión de la comunidad. Le invitamos a leer la propuesta y [[m:Talk:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations/Funding Eligibility|participar en la discusión]] hasta el 7 de agosto.
*'''El impacto de la IA en el conocimiento libre''': Cómo la IA [[diffblog:diff.wikimedia.org/2026/07/17/how-ai-threatens-the-social-contract-of-free-knowledge/|amenaza el contrato social]] del conocimiento libre y qué podemos hacer al respecto.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje e internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Wikipedia Library owl with text.svg|right|frameless|250x250px]]
*'''La Biblioteca de Wikipedia''': [[diffblog:2026/07/11/whats-new-in-the-wikipedia-library-april-june-2026/|Se agregaron cinco nuevas colecciones]] a la [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/ Biblioteca de Wikipedia] y se lanzó un curso desarrollado por destacados expertos en publicación académica y conocimiento abierto.
*'''Contribuciones de Women+ en Wikimedia Tech''': [[diffblog:2026/07/13/welcoming-women-into-wikimedia-tech-a-guide-based-on-lived-experiences/|Una guía basada en la experiencia]] sobre cómo abordar algunas de las barreras invisibles que enfrentan Women+ en los espacios más técnicos de Wikimedia y recomendaciones para lograr una mayor inclusión. Ayúdanos a comprender mejor las contribuciones técnicas de Women+ en los proyectos de Wikimedia hasta el 20 de julio. 
*'''Experimentación estructurada''': [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects/|Una reflexión sobre el primer año]] de experimentación estructurada destaca experimentos exitosos como Paste Check, Reference Check y Tone Check, que mejoraron los resultados de edición y se han implementado para más usuarios, así como experimentos que no llevaron a cambios en el producto.
*'''Finalizada la prueba de Revise Tone''': La prueba A/B de [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone|Revise Tone]] finalizó el 9 de julio. Demostró que las tasas de finalización de tareas para nuevos usuarios [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone#Experiment Results|aumentaron un 38,7%]] en comparación con la tarea predeterminada Copyedit, sin disminución en la calidad de la edición. La función ya está disponible para todos en las wikis en árabe, inglés, francés y portugués. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar Revise Tone a más wikis. 
*'''Mantener actualizada la lista de mentores''': Los administradores de las wikis donde [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|Funciones de crecimiento están disponibles]] ahora pueden eliminar automáticamente a los mentores inactivos configurando los ajustes en [[Special:CommunityConfiguration/Mentorship]] para mantener la lista actualizada. Los mentores son colaboradores experimentados que optan por ayudar a los nuevos usuarios en la wiki a través de las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Funciones de crecimiento]].
*'''Funciones de la Wiki''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-07-01|Cómo encaja la Wikipedia abstracta]] en el plan anual de la Fundación Wikimedia para el año fiscal 2026/27. 
*'''Wikidata:''' El último [[d:Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Wikidata Platform newsletter (edición de julio)]] explica cómo identificar y reescribir consultas que dependen de extensiones específicas de Blazegraph y que se ven afectadas por la migración fuera de Blazegraph.
*'''Herramientas de discusión''': En la Wikipedia en inglés, las mejoras de usabilidad de [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|Herramientas de discusión]] se han convertido en la opción predeterminada para las páginas de discusión. Puedes desactivar estos cambios en cualquier momento en las [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|preferencias de usuario]]. Con esto, las Herramientas de discusión están ahora completamente disponibles en todas las wikis.
*'''Noticias tecnológicas''': Los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/07/06/tech-news-2026-issue-28/|28]] y [[diffblog:2026/07/13/tech-news-2026-issue-29/|29]] incluyen el nuevo analizador [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|que continúa implementándose en wikis adicionales]], lo que facilita la introducción de nuevas funciones de lectura y edición. Vea también las 72 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas. En total, de abril a junio de 2026, la Fundación Wikimedia resolvió aproximadamente [[m:Tech/News/Recently resolved community tasks|337 tareas de la comunidad]].
*'''Inclusión lingüística en Wikimania 2026''': [[diffblog:2026/07/14/language-inclusivity-at-wikimania-2026-live-interpretation-and-more/|Nuevos enfoques]] para la traducción y la interpretación se pondrán a prueba en Wikimania este año.
*'''Abierta la convocatoria para la Conferencia Wikimedia Latinoamérica 2026:''' La comunidad de Wikimedia en Latinoamérica [[m:Conferencia Wikimedia de América Latina 2026/Programa|ha abierto la convocatoria para la presentación de propuestas de sesiones]] para la Conferencia Wikimedia Latinoamérica 2026. Se invita a los miembros de la comunidad a presentar propuestas para el programa de la conferencia antes del 10 de agosto.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Protección''': [[foundationsite:news/2026/07/08/wikimedia-foundation-denied-wipo-permanent-observer-status/|China vuelve a bloquear a la Fundación Wikimedia]] como observador permanente de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
*'''Ley de Seguridad en Línea del Reino Unido''': Ofcom, la Oficina de Comunicaciones del Reino Unido, anunció que [[foundationsite:news/2026/07/10/wikimedia-foundation-challenges-uk-online-safety-act-regulations/|Wikipedia no está clasificada como servicio de Categoría 1]] según la [https://www.ofcom.org.uk/online-safety Ley de Seguridad en Línea] (OSA). Este es un resultado importante y bienvenido, ya que una clasificación de Categoría 1 podría haber implicado riesgos para la privacidad y la seguridad de nuestra comunidad global de voluntarios.
*'''Maratón de edición de la Semana del Código Abierto de la ONU''': Voluntarios crearon 60 nuevos artículos de Wikipedia y realizaron casi 700 actualizaciones para mejorar la cobertura de Wikipedia sobre temas de la ONU y el código abierto en el segundo [[foundationsite:news/2026/07/09/un-open-source-week-edit-a-thon-2026/|Maratón de edición de la Semana del Código Abierto de la ONU]] coorganizado por la Fundación Wikimedia.
*'''No parpadee''': [[diffblog:2026/07/09/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2026/|Los últimos avances]] a nivel mundial sobre la protección del modelo Wikimedia, su gente y sus valores.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
[[File:Why do you still need Wikipedia when AI can answer anything – A WIKI MINUTE 16-9 (Thumbnail).png|thumb|250px|Ya está disponible una serie de videos de Wiki Minute.]]
*Vídeos '''&quot;Un minuto en Wikipedia&quot;''': [[diffblog:2026/07/14/debunking-myths-and-more-new-a-wiki-minute-videos-added-to-the-series/|Se añaden nuevos vídeos]] a la serie que responde a algunas de las preguntas más comunes, como &quot;¿Sigues necesitando Wikipedia cuando la IA puede responder a cualquier cosa?&quot; y &quot;¿Wikipedia promueve una agenda política?&quot;.
*'''Colaboración de marca Wikipedia 25 en Indonesia''': El 4 de julio, la empresa de ropa urbana Ageless Galaxy, con sede en Yakarta, lanzó una colección Wikipedia 25, la primera colaboración de una marca con Wikipedia en Asia. La colección incluía gorras, camisetas y un cárdigan con estampado de rompecabezas. Los wikimedistas de Indonesia se unieron a Ageless Galaxy para la fiesta de lanzamiento.


'''Otras actualizaciones'''
*'''Liderazgo''': [[diffblog:2026/07/06/reflections-on-15-years-at-wikimedia-foundation-and-a-new-chapter/|Reflexiones sobre 15 años]] en la Fundación Wikimedia y un nuevo capítulo.
*'''Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/gnomi-partners-with-wikimedia-enterprise/ GNOMI se asocia con Wikimedia Enterprise] para brindar conocimiento humano confiable a su agente de noticias de IA.


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín informativo del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Elegibilidad para las elecciones de la Junta Directiva:''' Se han propuesto [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|nuevos criterios de elegibilidad]] para presentarse como candidato en las elecciones de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia, y ahora están [[Talk:Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|disponibles para retroalimentación]]. Los requisitos son más específicos y detallados que en años anteriores, tanto para informar a la comunidad sobre lo que la Junta necesita como para crear múltiples vías para que los wikimedistas accedan a ella.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|En el blog Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/XXXXX|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:23 22 jul 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820 --&gt;
== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  12:25 24 jul 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:DreamRimmer@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-31 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenidos]] ahora cuenta con soporte para el modo oscuro, cumpliendo así con una solicitud de la [[m:Community Wishlist/W544|Lista de deseos de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, ayudando a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077]
* El modo de código fuente de Herramientas de Discusión (DiscussionTools) y el editor de wikitexto de 2017 ofrecerán ahora autocompletado para enlaces (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), plantillas (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), etiquetas HTML y de analizador sintáctico (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), y palabras mágicas (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Esto facilitará y agilizará la inserción de enlaces, plantillas y otros marcadores wiki durante la edición. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400]
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|equipo de Crecimiento de la Lectura]] ha concluido su experimento con las previsualizaciones de páginas en la web móvil y no desplegará esta función. Las previsualizaciones de páginas consistían en un panel inferior desplegable que aparecía cuando los lectores tocaban un enlace azul, mostrando una miniatura, el párrafo introductorio y la opción de abrir el artículo. El experimento reflejó una retención plana y métricas de indicadores negativas, lo que sugiere que los lectores de la web móvil prefieren navegar directamente a los artículos vinculados en lugar de utilizar las previsualizaciones.
* El equipo de Experiencia de Lectura ha obtenido resultados preliminares alentadores con la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|función de listas de lectura]], en la que el 93 % de los usuarios participantes la calificaron como útil. Las listas de lectura ayudan a los lectores activos a guardar artículos para leer posteriormente y respaldan sus objetivos de aprendizaje en los proyectos Wikimedia. El equipo planea implementar mejoras adicionales antes de extender la herramienta a más usuarios.
* La iniciativa de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|renovación del feed Explorar]] fue probada con lectores nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed renovado ayuda a los lectores a descubrir contenidos nuevos y relevantes. Tras registrar un incremento del 10,5 % en la interacción con el feed, el equipo de Aplicaciones de Wikimedia ha decidido trasladar el rediseño del feed de Inicio a iOS, aplicando los aprendizajes obtenidos tras el lanzamiento en Android.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los nombres de las materias en la función de guía de artículos se mostraban con una capitalización incorrecta en la Wikipedia en francés. Ahora, los nombres de las materias seguirán las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes a cada idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Tras llevar a cabo varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos en la creación de cuentas]] para mejorar las tasas de registro completado, se ha desplegado una nueva versión del campo de nombre de usuario en [[Special:CreateAccount|Crear una cuenta]]. Esta incluye [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|una ventana emergente que resume la política sobre nombres de usuario]] para ofrecer una orientación más clara durante el registro. Como parte de este cambio, los mensajes &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-helpusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-help&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; que varias comunidades habían configurado ya no se utilizarán. Si las comunidades desean personalizar la guía que se muestra en la nueva ventana emergente, pueden editar en su lugar los siguientes mensajes: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604]
* A finales de esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltador de sintaxis CodeMirror]] ofrecerá [[w:es:Tema (informática)|temas visuales]]. Los temas se podrán seleccionar desde un menú desplegable en el cuadro de diálogo completo de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|preferencias de CodeMirror]]. Para el wikitexto, los temas disponibles son: predeterminado, apto para daltonismo (que anteriormente era la opción de preferencia para daltonismo en [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) y sin resaltado. Para lenguajes de programación (como CSS, JavaScript, JSON, Vue y Lua), hay varios temas disponibles. Con el tiempo, estos mismos temas también estarán disponibles para el wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533]
* A partir de ahora, las wikis pueden restringir el espacio de nombres &quot;Usuario&quot; solamente a los dueños de las páginas y a ciertos grupos de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lee la documentación de la configuración]] para aprender más.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:49 27 jul 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30856308 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-32 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&amp;uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518]
* El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists&amp;filter=&amp;action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia.
* La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698]
* Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:46 3 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30872536 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 14 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí hay una descripción general rápida de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 18 de julio. Por favor ayude a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg|thumb|250px|Wikimania 2026 group photo with [[foundationsite:wikipedia25/wikipedia-mascot|Baby Globe]]]]

'''Número especial de Wikimanía'''&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;''Este es un número especial del Boletín dedicado a Wikimanía. Retomaremos nuestro formato habitual en el próximo número.''&lt;/small&gt;
*'''Wikimania París''': [[foundationsite:news/2026/07/22/wikimania-2026-paris/|París fue sede de Wikimania 2026]] mientras Wikipedia celebraba 25 años de conocimiento libre. Ponte al día viendo las sesiones de Wikimania 2026 [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ consultando las páginas de las sesiones en el programa.]
*'''Conoce a los Wikimedianos del Año 2026:''' Los prestigiosos premios Wikimediano del Año destacan a personas excepcionales y, a través de ellas, a toda la comunidad Wikimedia. Conoce a todos los [[diffblog:2026/07/22/meet-the-wikimedians-of-the-year-2026/|ganadores de este año]].
*'''Destacamos de Wikimanía:''' 
**[[diffblog:2026/07/22/wikimania-2026-defining-a-moment-of-change/|Día 1 - Definir un momento de cambio]]
**[[diffblog:2026/07/23/wikimania-2026-freedom-equity-and-reliability/|Día 2 - Libertad, equidad y fiabilidad]]
**[[diffblog:2026/07/24/wikimania-2026-growing-language-communities/|Día 3 - Crecimiento de las comunidades lingüísticas]]
**[[diffblog:2026/07/25/wikimania-2026-the-joy-of-contributing/|Día 4 - EL placer de contribuir]]
*'''Promoción de políticas públicas''': Resumen de Wikimania 2026 y sus [[diffblog:2026/07/20/understand-the-forces-shaping-free-knowledge-wikimania-2026-public-policy-advocacy-sessions-to-join/|sesiones sobre promoción de políticas públicas]]. Si bien no todas las sesiones se graban, puede ver algunas haciendo clic en la sesión.
*'''Usuarios con derechos ampliados''' '''preconferencia''': 190 usuarios con derechos ampliados de todo el mundo se reunieron en una [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/talk/SJHKEK/ preconferencia de Wikimania] para intercambiar experiencias, aprender unos de otros y conectarse.
*'''Cobertura mediática:''' El evento fue mencionado en muchos medios de comunicación como parte de una cobertura más amplia sobre los proyectos Wikimedia, incluyendo en [https://www.lemonde.fr/pixels/article/2026/07/23/le-modele-de-wikipedia-menace-par-l-ia_6731138_4408996.html?srsltid=AfmBOoom_Z9VnLLbIIzRsvJvlEfrPdOn7nE6bx_lE57mgckjj70pOEJH Le Monde], [https://www.elnacional.com/2026/07/wikipedia-celebra-25-anos-de-resistencia-en-paris/&amp;sa=D&amp;source=editors&amp;ust=1785509024172436&amp;usg=AOvVaw2j7MHBb_WewEYxHLBYrJ0O El Nacional] y [https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-18-20-le-telephone-sonne/le-telephone-sonne-du-mercredi-22-juillet-2026-5846524 Radio France].


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Producto de seguridad e Integridad]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;

*'''Mejora en las listas de lectura''': Se han incorporado los comentarios de la comunidad sobre la ubicación de los botones de &quot;watchstar&quot; y &quot;watchlist&quot; para la función beta de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Listas de lectura]]. El 93% de los usuarios participantes indicaron que les resultó útil. Esta función permite guardar artículos para leerlos más tarde; es un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|deseo]] incorporar esta funcionalidad a la versión web.
*'''Creación de sugerencias de edición personalizadas''': Con la función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]], los voluntarios ahora pueden crear sugerencias locales personalizadas dentro del Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. Puedes [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarte. Comparte tus [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|comentarios]].
*'''Modo oscuro para la traducción de contenido:''' [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenido]] ahora admite el modo oscuro, cumpliendo así una [[m:Community Wishlist/W544|Solicitud de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, lo que ayuda a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenido.
*'''Vista previa de página móvil''': Según las conclusiones del experimento, la función de [[mw:Readers/Reader Growth/Mobile page previews|vistas previas de página móvil]] no se implementará. El experimento mostró una retención plana y métricas de indicadores negativos, lo que sugiere que los lectores de web móvil prefirieron navegar directamente a los artículos enlazados en lugar de usar las vistas previas de página.
*'''Adaptación del Feed de Exploración a iOS''': La iniciativa [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Actualización del Feed de Exploración]] se probó con usuarios nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed actualizado ayuda a los lectores a descubrir contenido nuevo y relevante. Tras un aumento del 10,5 % en la interacción con el feed, el rediseño del Feed de Inicio se adaptará a iOS aplicando las lecciones aprendidas del lanzamiento para Android.
*'''Mejora del proceso de creación de cuentas''': Después de realizar varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimentos de creación de cuentas]] para mejorar las tasas de finalización del registro, se ha lanzado una nueva versión del campo de nombre de usuario en la seción [[m:Special:CreateAccount|Crear cuenta]]. Puedes [[phab:T430604|leer más]] aquí.
*'''Últimos experimentos''': Un [[phab:T416418|experimento en curso]] está probando cómo guiar mejor a los usuarios de Cuentas Temporales hacia la creación de una cuenta completa. Vea todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos] en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología].
*'''Noticias tecnológicas''': Los últimos aspectos destacados de la semana de Noticias tecnológicas [[diffblog:2026/07/21/tech-news-2026-issue-30/|30]] y [[diffblog:2026/07/27/tech-news-2026-issue-31/|31]] incluyen que ahora los wikis pueden [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|restringir la edición en el espacio de nombres “Usuario”]] solo al propietario de la página y a ciertos grupos de usuarios. Vea también las 50 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.
*'''Nuevo sistema de detección de bots para todas las wikis''': Tras una prueba exitosa que demostró su eficacia para disuadir a los bots y su facilidad de uso, hCaptcha (nuestro nuevo sistema de detección de bots) se ha implementado en todas las wikis, tanto para la creación de cuentas como para la mayoría de las ediciones de los nuevos usuarios.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''Verificación de edad en línea''': En todo el mundo, los gobiernos están adoptando diferentes enfoques para la verificación de edad en línea. Obtenga más información sobre este tema y cómo está transformando nuestras experiencias en línea en una nueva serie de tres artículos de blog: [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-1-3-what-is-it-a-timeline-of-age-based-restrictions-and-why-it-matters/|&quot;Qué es, una cronología de las restricciones basadas en la edad y por qué es importante&quot;]], [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-2-3-what-means-what-how-its-done-and-balancing-child-rights-and-safety/|&quot;Qué significa qué, cómo se hace y cómo equilibrar los derechos y la seguridad de los niños&quot;]] y [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-3-3-age-based-restrictions-draft-bills-to-watch-global-complexity-and-engaging-with-lawsuits/|&quot;Restricciones basadas en la edad, proyectos de ley a tener en cuenta, complejidad global y cómo abordar los litigios&quot;]].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Noticias del Comité de Afiliados]]''&lt;/small&gt;
*'''Comités de Afiliación''': [[diffblog:2026/07/20/celebrating-20-years-of-the-wikimedia-affiliations-committee/|Celebrando 20 años]] del Comité de Afiliaciones de Wikimedia.


'''Otras actualizaciones'''
*'''Enterprise''': Cómo Wikimedia Enterprise [[foundationsite:news/2026/07/16/wikimedia-enterprise-protecting-wikipedia-ai/|protege Wikipedia en la era de la IA]].
*'''Sindicalización''': Declaración de la Fundación Wikimedia [[foundationsite:news/2026/07/27/statement-cwa-recognition-request/|Wikimedia Foundation]] sobre la solicitud de sindicalización en EE. UU.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:24 4 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-33 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] Se [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|encuentra habilitado en Wikimedia Commons]] un nuevo asistente de gráficos para usuarios interesados en crear gráficos a partir de sus datos. Este asistente hace que la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|extensión Chart]] sea más amigable para novatos al permitir a los editores crear gráficos de barras o de torta sin necesidad de usar JSON. Los usuarios pueden cambiar al editor de JSON si lo desean. Puedes dejar tu retroalimentación en [[m:Talk:Community Wishlist/W414|la página de discusión del deseo]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que el widget de la Imagen del Día en la aplicación de Wikipedia para iOS mostraba la misma imagen en lugar de actualizarla diariamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las imágenes SVG de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|fórmulas matemáticas]] serán generadas próximamente en el navegador en lugar del servidor. MathML continuará generando las fórmulas en el servidor y desplegándolas en el navegador que no tenga JavaScript habilitado. Wikilibros verá este cambio el 12 de agosto, Wikisource el 19 de agosto y Wikipedia entre el 20 y el 27 de agosto. Puedes probar este cambio seleccionando &quot;{{int:Mw-math-mathjax}}&quot; en tus preferencias. Este cambio es parte de las [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|obsolescencias de RESTBase]] y [[phab:T431372|de Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001]
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Las páginas de categorías pronto admitirán la ordenación de entradas en el momento en que se añadan a una categoría. Esto facilitará la búsqueda de páginas categorizadas recientes o de larga data. También mejorará los flujos de trabajo para categorías de mantenimiento, como los atrasos de eliminación y otras tareas de revisión basadas en el tiempo. Puede usar el argumento &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;cldsort=timestamp&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en la URL en la vista de categoría para ordenar las entradas.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Accesorios]] y scripts de usuarios en las wikis de Wikimedia deberán usar [[phab:T395347|características de ES2018]] y [[phab:T419142|ES2019]] en el código JavaScript. Anteriormente, la plataforma permitía únicamente hasta ES2017. MediaWiki valida el código fuente para proteger la funcionalidad de errores de sintaxis y asegurarse de que los scripts son válidos en todos los [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|navegadores soportados]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 10 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30901051 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-34 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|función de Lista de Tareas]] de la Herramienta de Registro de Eventos ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Con las listas de tareas, los organizadores podrán agregar artículos al evento, que serán listados directamente en la página del evento. Asimismo, la lista de tareas también habilita [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Event Pathways]] que notifica a otros usuarios del próximo evento o del evento actual cuando editan un artículo destacado en la lista de tareas del evento. Esta es una versión mínima viable (MVP) y se agradece cualquier tipo de retroalimentación. Se anima a los organizadores a probar la herramienta. Se realizará un [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Taller de demostración]] el 18 de agosto a las 16:00 horas UTC y el 19 de agosto a las 11:00 UTC.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[Special:ShortPages]] muestra las páginas pequeñas por su tamaño, pero en muchos casos se llena con páginas de desambiguación y redirecciones suaves, dificultando encontrar los artículos más cortos. A partir de esta semana, podrás elegir no incluir un artículo en la página especial al agregar la palabra mágica &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__EXPECTSHORTPAGE__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203]
* Se ha creado una nueva wiki: una {{int:project-localized-name-group-wikipedia/es}} en [[d:Q3436680|bole]] ([[w:bol:|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;w:bol:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921]
* A partir de la semana del 17 de agosto, la barra de herramientas de página se reducirá en dos líneas cuando no exista mucho espacio horizontal para todos los botones. Este es un [[phab:T429518|parche fusionado por el equipo de Experiencia de Lectura]] que apunta a reducir el ruido visual en las barras de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas wikis con ciertos anchos de pantalla.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:16}} {{PLURAL:16|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, subir archivos grandes a Wikimedia Commons se ha vuelto más estable y menos propenso a fallar, después de algunas correcciones que corrigen el error de carga &quot;No se pudo adquirir bloqueo&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Debian Bullseye llegará al final de su Periodo Extendido de Soporte (LTS) el 31 de agosto de 2026. [[phab:T434103|Algunos proyectos de la VPS]] aún poseen instancias ejecutándose con Debian Bullseye. Se anima a los mantenedores de esos proyectos a migrar a Debian Bookworm o Debian Trixie. Se encuentra disponible una [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|guía de migración]] para ayudar con el proceso, y los usuarios también podrían considerar qué es lo mejor para su carga de trabajo en Toolforge. Si necesitas ayuda o no puedes completar el proceso de migración al 31 de agosto, por favor contacta a los administradores de Cloud VPS lo antes posible. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Lee más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:03 17 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30922806 --&gt;
== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 15 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Aquí tenéis un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 1 de agosto. Por favor, ayudadnos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Destacados'''
*'''Mejora del proceso de creación de cuentas''': Como parte de los [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimentos de creación de cuentas]], se ha lanzado un [[phab:T409236|formulario de creación de cuentas]] mejorado. El formulario ahora ofrece validación de nombre de usuario en tiempo real, una ventana emergente con la política de nombres de usuario más clara y un botón para revelar la contraseña. También eliminamos elementos redundantes y mensajes de advertencia molestos, mejoramos la jerarquía de la información del formulario y alineamos el diseño con las directrices del sistema de diseño de Codex.
*'''Crea gráficos a partir de tus propios datos''': El nuevo ChartWizard hace que la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|extensión de gráficos]] sea más accesible para principiantes, ya que permite a los editores crear gráficos, como gráficos de barras y circulares, sin necesidad de usar JSON. ChartWizard ya está [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|disponible en Wikimedia Commons]]. Se agradecen los comentarios sobre la nueva herramienta en la [[m:Talk:Community Wishlist/W414|página de sugerencias]].


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Worklist from Eventdetails page.png|thumb|250px|La función Lista de tareas se abre desde la página Eventdetails.]]
*'''Taller de configuración de la función de lista de trabajo''': ¿Estás organizando o planeando un evento de edición de Wikimedia próximamente? Únete a uno de estos talleres (18 de agosto a las 16:00 UTC y 19 de agosto a las 11:00 UTC) para configurar la nueva función de lista de trabajo para tu evento. Con esta función, los organizadores pueden listar los artículos específicos en los que se centrará su evento, directamente en la página del evento.
*Las '''Listas de lectura se lanzarán como función completa''': Las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lectura]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la lista de deseos de la comunidad]], se lanzarán en septiembre como una función completa. Se necesita ayuda de traductores voluntarios para [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists-user&amp;filter=&amp;action=translate traducciones en cadena] a varios idiomas antes del lanzamiento.
*'''Mejora de los encabezados de sección de Commons''': Se mejoró la [[phab:T332644|tabla de contenido en las páginas de archivos de Wikimedia Commons]] para facilitar la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el intercambio de enlaces a secciones individuales.
*'''De la Wikipedia abstracta''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-08-05|Una manzana es una fruta]] y nuevo tipo experimental: [[f:Z38546|funciones anónimas]].
*'''Últimos experimentos''': Un [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Upcoming|próximo experimento]] pondrá a prueba métodos para aplicar la confirmación por correo electrónico para cuentas nuevas con el fin de determinar qué enfoque es el más efectivo para impulsar la confirmación por correo electrónico. Vea todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología]].
*'''Últimos experimentos''': Un [[diffblog:2026/08/03/tech-news-2026-issue-32/|próximo experimento]] probará métodos para la aplicación de la confirmación de correo electrónico para cuentas nuevas para determinar qué enfoque es el más efectivo para impulsar la confirmación de correo electrónico. Vea todos los [[diffblog:2026/08/10/tech-news-2026-issue-33/|experimentos]] en vivo, próximos y completados en Producto y Tecnología.''''Noticias tecnológicas''': Los últimos aspectos destacados de las Noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/08/03/tech-news-2026-issue-32/|32]] y [[diffblog:2026/08/10/tech-news-2026-issue-33/|33]] incluyen que las páginas de categoría pronto admitirán la ordenación de entradas por el momento en que se agregan a una categoría para que sea más fácil encontrar páginas categorizadas recientemente o de larga data. Vea también las 43 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''No parpadees''': Se representó a Wikimedia en la Semana del Código Abierto de las Naciones Unidas. Consulta también [[diffblog:2025/07/12/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2025/|últimos desarrollos]] de todo el mundo sobre la protección del modelo de Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Verificación de identidad en línea''': El anonimato es importante para la democracia y [https://medium.com/wikimedia-policy/anonymity-is-important-for-democracy-and-its-also-at-risk-discussing-online-identity-6e9a83099ba7 También está en riesgo].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Organizaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia''': [[diffblog:2026/08/11/board-of-trustees-reflections-on-wikimania-2026/|Reflexiones sobre Wikimanía 2026]].


'''Otras actualizaciones'''
*'''Liderazgo''': La Fundación Wikimedia dará la bienvenida a Rena Kokalari como [[foundationsite:news/2026/08/04/wikimedia-foundation-welcomes-rena-kokalari-as-new-chief-people-officer/|nueva Directora de Recursos Humanos]] a partir del 1 de septiembre.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:23 18 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30921733 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 16 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''A continuación presentamos un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 15 de agosto. Por favor, ayúdenos a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|traducir]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Community wishlist graphic.svg|thumb|150px|Futuro de la Lista de Deseos]]
'''Destacados'''
*'''Simplificando la creación de cuentas''': La página [[m:Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] [[phab:T433783|ha sido simplificada]] como parte del trabajo continuo para modernizar la experiencia de creación de cuentas. Múltiples experimentos de creación de cuentas muestran que un formulario más simple ayuda a los nuevos usuarios a completar el registro.
*'''Estrategia del ecosistema del movimiento''': El plazo para enviar comentarios sobre la [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|primera versión de la propuesta]] se extiende hasta el 30 de septiembre para permitir más tiempo para los comentarios y la discusión de la comunidad.
*'''Nuevo formato para la Lista de Deseos de la Comunidad''': Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|Por favor, haznos saber]] qué crees que funcionaría bien o si hay maneras de fortalecer esta propuesta. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Wikipedia Library]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
*'''Mejorar el rendimiento de las páginas''': Para mejorar el rendimiento de cada página cargada, las imágenes ahora se cargan [[phab:T148047|cuando se ven]]. Esto significa que las imágenes que se encuentran más abajo dentro de un artículo no se cargarán si un lector nunca se desplaza a esa parte de la página, lo que puede afectar algunas métricas relacionadas con las imágenes.
*'''Actualizaciones de la lista de lectura de Android''': Algunas de las versiones recientes de Android incluyen [[phab:T420788|actualizaciones]] para la función '''Guardado'''. Esta primera ronda de cambios en la aplicación de Android incluye el rediseño de la pestaña &quot;Guardado&quot; para incluir una vista de &quot;Todos los artículos&quot; y la eliminación de la lista de lectura &quot;Guardado&quot; predeterminada visible para el usuario.
*'''Lista de lectura en el escritorio''': Las listas de lectura [[phab:T435258|han sido publicadas]] en las Wikipedias en chino, bengalí, checo y vietnamita. La función ya está disponible para los usuarios registrados en esos proyectos.
*'''Herramienta de registro de eventos''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Lista de trabajo]] para la herramienta de registro de eventos ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Con la Lista de trabajo, los organizadores de eventos pueden agregar los artículos en los que se centrará su evento directamente a la página del evento. La Lista de trabajo también permite [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Rutas de eventos]], que notifica a otros editores sobre el evento próximo o en curso cuando editan un artículo que aparece en la Lista de trabajo del evento. 
*'''Convocatoria de proyectos y mentores para Outreachy''': Wikimedia participa en la Ronda 33 del programa [https://www.outreachy.org/ Outreachy] que se extiende desde diciembre de 2026 hasta marzo de 2027. La fecha límite para [[phab:T436035|enviar proyectos en Phabricator]] es el 4 de septiembre a las 16:00 UTC y la lista de proyectos se finalizará el 11 de septiembre.
*'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 2|experimento actual]] está probando la introducción de un nuevo tipo de contenido en la página de inicio de Aplicaciones. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos en curso, próximos y completados en Producto y Tecnología]].
*'''Noticias tecnológicas''': Entre los aspectos más destacados de las noticias tecnológicas de la semana [[diffblog:2026/08/17/tech-news-2026-issue-34/|34]] y [[diffblog:2026/08/24/tech-news-2026-issue-35/|35]] se incluye la creación de una nueva Wikipedia en [[d:Q3436680|Bole]]. Consulte también las 58 tareas enviadas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas.
*'''Conferencia UwER''': En diciembre, Wikimedia Portugal y la Fundación Wikimedia organizarán un encuentro único en su tipo para usuarios con derechos extendidos. Las solicitudes para asistir se abrieron el 13 de agosto y se cerrarán el 4 de septiembre.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Habilitación]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Endowment''': [[diffblog:2026/08/19/updates-from-the-july-2026-wikimedia-endowment-board-meeting/|Actualizaciones]] de la reunión de la Junta del Fondo de dotación de Wikimedia en julio de 2026.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protección]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[diffblog:global-advocacy|Blog de activismo Global]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Boletín de activismo Global]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Blog de políticas]''&lt;/small&gt;
*'''No parpadee''': [[diffblog:2026/08/21/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-july-2026/|Los últimos avances]] a nivel mundial sobre la protección del modelo Wikimedia, su gente y sus valores.
*'''Actualización legal del pie en la página:''' La Fundación actualizó la información de contacto legal y de seguridad en más de 300 wikis de contenido. El proyecto agrega un enlace a una [[foundation:Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página central administrada por la Fundación]] donde las personas pueden encontrar información de contacto para reportar problemas ilegales y enviar notificaciones legales oficiales. Esto ayuda a subsanar deficiencias si las páginas de contacto administradas por la comunidad no existen o están incompletas.


'''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''&lt;/small&gt;
*'''Colaboración''': UNESCO y el Movimiento Wikimedia [[diffblog:2026/08/18/unesco-and-wikimedia-movement-deepen-their-partnership-at-wikimania-2026/|profundizan su asociación]] en Wikimania 2026.
*'''Digitalización''': Llevando los [[diffblog:2026/08/22/bringing-balinese-manuscripts-to-wikimania-2026/|Manuscritos Balineses]] a Wikimania 2026.
*'''Idioma''' '''proyectos relacionados''': Lea algunos de los aspectos más destacados de la última edición del [[diffblog:2026/08/21/language-and-internationalization-newsletters-11/|Boletín informativo sobre idioma e internacionalización]].


'''Actualizaciones de la Junta y de sus comités'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''&lt;/small&gt;
*'''AffCom''': El Comité de Afiliaciones está [[m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|extendiendo la pausa]] en el reconocimiento de nuevos afiliados hasta que se aclare aún más el modelo de reconocimiento y financiación de afiliados.


'''Otros boletines y noticias de Movimiento'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Blog de Diff]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|Ayude a traducir]]'''

Para obtener información sobre el Boletín y leer ediciones anteriores, consulte la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbanos a foundationbulletin@wikimedia.org. Si tiene preguntas sobre el trabajo de la Fundación Wikimedia, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctenos]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:00 1 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30962150 --&gt;</text>
      <sha1>gr2hyqbbu1o7hppenn0uw0xi9couquz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sobre la necesidad de unidad en la República - Discurso de Nicolás Salmerón (11 de febrero 1873)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>420831</id>
    <revision>
      <id>1682486</id>
      <parentid>1671129</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T16:17:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1682486</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="403" sha1="qjl0vxcixu8g5at5xa0gwbv392bz6rk" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=Sobre la necesidad de unidad en la República
|subtítulo=discursos en las Cortes españolas
|autor=Nicolás Salmerón
|año=11 de febrero de 1873
}}

&lt;pages index=&quot;Nicolás Salmerón - Discurso 11 de febrero 1873.pdf&quot; include=1-2/&gt;

[[Categoría:Obras de Nicolás Salmerón]]
[[Categoría:Discursos]]
[[Categoría:Republicanismo histórico español]]
[[Categoría:Republicanismo]]</text>
      <sha1>qjl0vxcixu8g5at5xa0gwbv392bz6rk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Historia de los conflictos entre la religión y la ciencia/Prólogo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>421037</id>
    <revision>
      <id>1682487</id>
      <parentid>1671564</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T16:17:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1682487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="425" sha1="7lnfc4v97eh2u04xarhe6n9xhjynk4n" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=Historia de los conflictos entre la religión y la ciencia
|sección=Prólogo
|sección autor=[[Nicolás Salmerón]].
}}

&lt;pages index=&quot;Historia de los conflictos entre la religión y la ciencia (1876), John William Draper. Traducción de Augusto T. Arcimís.pdf&quot; include=3-70 /&gt;

[[Categoría:Obras de Nicolás Salmerón]]
[[Categoría:Republicanismo histórico español]]
[[Categoría:Republicanismo]]</text>
      <sha1>7lnfc4v97eh2u04xarhe6n9xhjynk4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/45</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421365</id>
    <revision>
      <id>1682495</id>
      <parentid>1682429</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:33:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682495</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3380" sha1="qddekwdnxfc8onso585ou8fosatobur" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dir, por más que no le guste á Cuervo. La razón que él da, de ser inconjugable en muchas de sus inflexiones, no satisface, porque en las mismas condiciones están todos los vv. defectivos. Nosotros, conformes con el uso general de España y de América y con su etimologia latina (aggredior), clamamos por su admisión. En todo caso, no debe quedar este v. en peor condición que su hermano transgredir, admitido hace tiempo por la Academia.
;{{may|Agresivamente}}, adv. modal.: De manera agresiva. Admitido por primera vez.
;{{may|Agriar}}, a.:, aunque úsase m. c. r. Conjúgase agrio, agrias, y nó agrio, agrías, porque se deriva del adj. agrio, que carga el acento en la ''a''. 
;'''Agrícola (Ingeniero)'''.: No hay tal, sino ingeniero agrónomo. Seria ingeniero agricola el ingeniero que, dando de mano á su profesión, se dedicara á la agricultura.
;'''Agriera''', f.: Así llaman algunos la acedia: «indisposición del estómago, por haberse acedado la comida». Véase '''Vinagrera'''.
;{{may|Agrillarse}} ó {{may|grillarse}}, r.: Entallecer el trigo, las cebollas, ajos y cosas semejantes. 
;'''Agrio (Échale)'''.: Fr. fig. y fam. que se usa festivamente entre nosotros para animar á los que obran ó hablan con poca gracia, ó para zaherir á personas que hacen algo impropio de su estado ó condición.
;'''Agringarse''', r.: Conducirse como un gringo ó imitarle en algo. Ú. m. en el part. Véanse A, 1.{{sup|r}} art., y '''Gringo'''.
;{{may|Agrisado, da}}, adj.: Grisco, de color que tira á gris. Admitido por primera vez. 
;{{may|Agronomicamente}}, adv. m.: que hace falta en el Dicc.
;¡Agú!: Voz imitativa de las primeras silabas que pronuncian los párv ulos. Usase en son de cariño y para incitarlos á hablar; irónicamente úsase con los adultos y los grandes para zaherirlos por acciones ó dichos propios de niños. El equivalente castizo que más se acerca es jajó! ó jajo! «interj. con que se acaricia y estimula á los nifios para que empiecen á hablar. También se dice; ajó, taita!»
;{{may|Agua}}, f.: —'''Agua colonia''' y '''agua florida''' son en castellano ''agua de Colonia'' y ''agua de Florida''.—'''Agua de la banda''' ó '''de lavanda''' es ''agua de espliego'' ó ''de alhucema''.—''Agua'' perra ó de perros: llamamos así al ''agua'' caliente que no está endulzada con ningún ingrediente. - Echar á uno al ''agua'', fr. fig. de mucho uso entre nosotros para designar el perjuicio que se causa á alguna persona revelando contra ella algo que antes estaba oculto.—Echarle ó largarle á uno toda el ''agua'', fr. fig. y fam. que entre nosotros vale desatarse en cargos, reproches ó insultos contra uno sobre un asunto particular. -Francés, inglés, etc., de ''agua'' dulce: ase dice así por ironia al hijo del país que afecta ser extranjero. Alude este dicho al ''agua'' de los ríos, en contraposición á la salada del mar, por donde vienen generalmente al país los extranjeros (Rivodó).» Aquí también usamos las mismas expresiones; pero admitiremos la explicación anterior? ¿No consistirá mejor la ironía de que habla Rivodó en la sal que le falta al ''agua'' dulce y le sobra á la del mar?. Más claro que el ''agua'' ó Más claro, échale ''agua'', frases figuradas que usamos para designar una cosa clara y
evidente. — ¡Hombre al agua! fr. fig.  que usamos para indicar que uno está&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qddekwdnxfc8onso585ou8fosatobur</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682550</id>
      <parentid>1682495</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:09:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682550</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3382" sha1="slx1g8ksqc9zpnnluuzt1xhy7m9x29k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dir, por más que no le guste á Cuervo. La razón que él da, de ser inconjugable en muchas de sus inflexiones, no satisface, porque en las mismas condiciones están todos los vv. defectivos. Nosotros, conformes con el uso general de España y de América y con su etimologia latina (aggredior), clamamos por su admisión. En todo caso, no debe quedar este v. en peor condición que su hermano transgredir, admitido hace tiempo por la Academia.
;{{may|Agresivamente}}, adv. modal.: De manera agresiva. Admitido por primera vez.
;{{may|Agriar}}, a.:, aunque úsase m. c. r. Conjúgase agrio, agrias, y nó agrio, agrías, porque se deriva del adj. ''agrio'', que carga el acento en la ''a''.
;'''Agrícola (Ingeniero)'''.: No hay tal, sino ingeniero agrónomo. Seria ingeniero agricola el ingeniero que, dando de mano á su profesión, se dedicara á la agricultura.
;'''Agriera''', f.: Así llaman algunos la acedia: «indisposición del estómago, por haberse acedado la comida». Véase '''Vinagrera'''.
;{{may|Agrillarse}} ó {{may|grillarse}}, r.: Entallecer el trigo, las cebollas, ajos y cosas semejantes.
;'''Agrio (Échale)'''.: Fr. fig. y fam. que se usa festivamente entre nosotros para animar á los que obran ó hablan con poca gracia, ó para zaherir á personas que hacen algo impropio de su estado ó condición.
;'''Agringarse''', r.: Conducirse como un gringo ó imitarle en algo. Ú. m. en el part. Véanse A, 1.{{sup|r}} art., y '''Gringo'''.
;{{may|Agrisado, da}}, adj.: Grisco, de color que tira á gris. Admitido por primera vez.
;{{may|Agronomicamente}}, adv. m.: que hace falta en el Dicc.
;¡Agú!: Voz imitativa de las primeras silabas que pronuncian los párv ulos. Usase en son de cariño y para incitarlos á hablar; irónicamente úsase con los adultos y los grandes para zaherirlos por acciones ó dichos propios de niños. El equivalente castizo que más se acerca es jajó! ó jajo! «interj. con que se acaricia y estimula á los nifios para que empiecen á hablar. También se dice; ajó, taita!»
;{{may|Agua}}, f.: —'''Agua colonia''' y '''agua florida''' son en castellano ''agua de Colonia'' y ''agua de Florida''.—'''Agua de la banda''' ó '''de lavanda''' es ''agua de espliego'' ó ''de alhucema''.—''Agua'' perra ó de perros: llamamos así al ''agua'' caliente que no está endulzada con ningún ingrediente. - Echar á uno al ''agua'', fr. fig. de mucho uso entre nosotros para designar el perjuicio que se causa á alguna persona revelando contra ella algo que antes estaba oculto.—Echarle ó largarle á uno toda el ''agua'', fr. fig. y fam. que entre nosotros vale desatarse en cargos, reproches ó insultos contra uno sobre un asunto particular. -Francés, inglés, etc., de ''agua'' dulce: ase dice así por ironia al hijo del país que afecta ser extranjero. Alude este dicho al ''agua'' de los ríos, en contraposición á la salada del mar, por donde vienen generalmente al país los extranjeros (Rivodó).» Aquí también usamos las mismas expresiones; pero admitiremos la explicación anterior? ¿No consistirá mejor la ironía de que habla Rivodó en la sal que le falta al ''agua'' dulce y le sobra á la del mar?. Más claro que el ''agua'' ó Más claro, échale ''agua'', frases figuradas que usamos para designar una cosa clara y evidente.—¡Hombre al ''agua''! fr. fig. que usamos para indicar que uno está&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>slx1g8ksqc9zpnnluuzt1xhy7m9x29k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/48</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421368</id>
    <revision>
      <id>1682492</id>
      <parentid>1682426</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:19:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>palabra falsa</comment>
      <origin>1682492</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3310" sha1="al2m42hsfr7bve5mu4ie3ie77u8ljxz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Ah a}} gújero, m.: Agujero.—El que queda en las paredes al sacar las agujas de los tapiales, se llama en castellano ''agujal''.
;{{may|Agujetero}}, m.: Persona que hace ó vende agujetas; pero nó el objeto en que se guardan las agujas. (Véase Agujador).
;'''Agujilla''', f.: No hay por qué usar el dim., cuando lo correcto y castizo es agujas, f. pl.: «costillas que corresponden al cuarto delantero del animal».
;{{may|Agujuela}}, f.: Dim. de aguja. || Clavo poco mayor que la tachuela. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Aguoso}} ó {{may|Acuoso}}.: 
;{{may|Agusanamiento}}, m.: Acción ó efecto de agusanarse. Admitido por primera vez.
;'''Agusar''', a.: Aguzar, no obstante su etimologia del bajo latín agusare. ¡AH! Interj. que denota pena, admiración ó sorpresa, pero que no debe usarse en sentido interrogativo, ya sea como preguntando al oyente si ha entendido lo que se le dice, y entonces se usa al fin de la frase (tremenda muletilla!); ya sea para preguntar uno mismo lo que no ha oído, y entonces se usa sola. En España se usa también como exclamación para recordar una cosa olvidada. Así la usan Tirso de Molina, Antonio de Valbuena y muchos otros. Pereda en sus Nubes de estio escribe: «Lo que resultó fné que me sacó á mí él casi toda la verdad..., ¿Querrás creer que se me hizo de nuevas?... Ah! Otra cosa: también habla El Océano de la gira al Pipas». Cuervo trae también otras citas en este sentido. En Chile damos á esta interj. éste y los otros significados ya dichos, y además la usamos para espantar y ahuyentar á los animales (jah perro! jah caballo!), y en algunos casos para animarlos á andar ó á correr. En el Dicc. sólo encontramos á jor! (interj. que se emplea para espantar á las aves domésticas. Véase Huichi), zape! (interj. fam.que se emplea para a huyentar á las gatos) y ¡orte! (interj. que se emplea para rechazar á persona ó cosa que molesta, ofende ó daña). Este uso. de ah proviene sin duda del que tuvo en castellano para llamar á las personas: así se encuentra á cada paso en los clásicos y en la Comedia Calamita de Torres Naharro (jorn. I) leemos:
{{may|Jusquino}}.: Llama sus, ve si está allá.
{{may|Torcazo}}.: Ha mujer, Ha Libina.
;{{may|Ahijada}}, f. de: {{may|Ahijado}}. No debe confundirse con aijada ó aguijada: vara para picar los bneyes: en chileno picana.
;{{may|Ahogar}}, a. y r.: Conjúgase alogo, ahogas y nó áhogo ni áhugo.
;{{may|Ahogo}}, m.: «Aprieto, congoja ó aflicción grande; estrechez, penuria, falta de recursos»: confundenlo aquí algunos con ahoguio: copresión y fatiga en el pecho, que impide respirar con libertad».
;{{may|Ahora}}, adv. t.: Como lo indica sul etimologia (hate hora) significa á esta hora, en este momento, y no debe confundirse como lo hacen algunos, con hoy, que significa en este dia (hoc die).
;{{may|Ahorcaperro}}, m.: Nado corredizo que sirve para salvar objetos sumergidos. Es término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Ahorro}}. m.: Acción y efecto de ahorrar (2.ª y 3. aceps.). Así dice el Dicc., y creo que dice mal, porque él mismo usa la palabra ''ahorro'' con la primera acep. del v., que es «dar libertad al esclavos, en la voz {{may|Ingenuidad}}.
;'''Ahuesarse''', r.: Significa en Chile lo mismo que acacharse (Véase es-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>al2m42hsfr7bve5mu4ie3ie77u8ljxz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/49</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421369</id>
    <revision>
      <id>1682551</id>
      <parentid>1682425</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:13:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682551</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3337" sha1="85x0gcnxq8gu71d3swqwbxnfzdapaa5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ta yoz); por alusión al hueso que, por haber perdido su carne, no es fácil de vender.
;{{may|Ahumado}}, m.: Usado por el Dicc. en la voz {{may|Creosota}}, no aparece en su lugar.
;{{may|Ahumar}}, a. y r.: Conjúgase ahúmo, ahúmas, y nó áhumo, áhumas, porque es compuesto de humo.
;{{may|Aimara}}, adj.: Aplícase á la raza de indios que habitan la región del lago Titicaca entre el Perú y Bolivia. Ú. t. c. s. Aplícase también á su ''lengua'', ''costumbres'', ''tradiciones'', etc. Como s. m. significa la lengua que hablan los mismos. Es raro que este vocablo, tan conocido en América, no figure en el Dicc.
;{{may|Airar}}, a. y r.: Corno compuesto que es de ira, conjúgase airo, airas; pero no así desairar, que, siendo formado de desaire, debe conjugarse desairo, desairas. Existe también el verbo ai rear, que se conjuga aireo, aireas.
;{{may|Aire}}, m.: Úsase mucho aquí, lo mismo que en Cuba, por «la enfermedad perlática que tuerce ó in valida alguna facción ó miembro del cuerpo repentinamente» (Pichardo). En la 13.ª edición del Dicc. encontramos ya aceptada esta acep. y definida como «fam. Ataque de parálisis. Ú. m. con el v. dar.—En sentido fig. significa esta voz primor, gracia ó perfección en el modo de hacer las cosas: garbo, brio, gallardía y gentileza en las personas ó en las acciones; apariencia, modo ó figura de las personas ó las cosas:» aviso ra los pue lean á Baralt, que encontró demasiados galicismos en ''{{may|Aire}}''.—Dar ''aire'' á una cosa, como candidatura, pretensiones, etc., es fr. fig. que usamos aquí en el mismo sentido de For. mar atmósfera. (Véase {{may|Atmósfera}}). Dar ''aire'' sólo significa en castellano pa gastarlo pronto», hablando de dinero, caudal, etc.
;{{may|Aisladamente}}, adv. m.: Figura ya en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Aislar}}, a. y r.: Conjúgase aislo, aislas, como compuesto que es de isla.
;'''Ajamonarse''', r.: Con su cara de jamón y el significado que le damos, es para engañar á cualquiera. Dígase: amojamarse, acecinarse, acartonarse; y aun arellanarse; y apergaminado, si se quiere un simple adj. No es raro que se engañen con este v. los chilenos, que no conocemos la mojama sino sólo el jamón, cuando se han engañado hasta los mismos españoles. Abro La Montálvez de Pereda y leo: «Una gran mujer que comienza á '''ajamonarse''', pero sin el menor sintoma de embastecerse...» En la misma obra se repite otra vez más el propio error; á no ser que el célebre novelista lo derive del castizo ''jamona'', que se aplica á la mujer que ha pasado ya de la juventud, especialmente si es gruesa. Véase A, 1.{{sup|r}} art.
;{{may|Ajar}}, a.: Muy usada es aquí la acep. fig. de este v. en proposiciones como ésta: ''Ajar'' el nombre &amp; la reputación de alguno; y es sensible que el Dicc. no le reconozca más acep. fig. que la de atratar mal de palabra á alguno para humillarle». «Tu decoro, Israel, ha sido ajado en tus montes,» dice González Carvajal en una nota al canto fúnebre de David.
;{{may|Ajedrecista}}, com.: Persona diestra en el ajedrez. || Persona que escribe sobre este juego. Es voz que hace falta en el Dicc.
;'''Aji''', m.: La última acep. que le da el Dicc., de ajiaco, no sabemos en qué país de América estará en uso: lo que es en Chile, que parece ser el país del&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>85x0gcnxq8gu71d3swqwbxnfzdapaa5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/50</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421370</id>
    <revision>
      <id>1682552</id>
      <parentid>1682424</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:13:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682552</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3389" sha1="td30t9e72rspr3je6abr65mof6uj64e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;AL ají, pues su nombre aparece en el Dicc. como sinónimo de este vocablo, no se conoce el ajiaco con el nombre de aji. El plural esajies y noajises.—Poner se como un ají es fr. fig. y fam. que entre nosotros significa encendérsele á uno el rostro á causa de la ira y equivale á la castiza Estar uno hecho un fuego.
;{{may|Ajiaco}}, m.: Admitido (aunque con significado un poco distinto del que aquí le damos) en el Suplemento de la 12.ª edición del Dicc., ha pasado en la 13.ª al cuerpo de la obra.—Estur ó ponerse como ''ajiaco'' es entre nosotros estar colérico ó de mal humor.
;{{may|Ajicero, ra}}, m. y f.: Persona que vende ají. Ú. t. c. adj. aplicado á lo que tiene relación con el ají; v. gr.: calabaza ajicera, y también como s. f. por el vaso en que se pone el ají en la mesa. Bien puede figurar en el Dicc.
;{{may|Ajizal}}, m.: Tierra sembrada de ají. Figura ya en el último Dicc.
{{may|Ajo}}, m. Aféresis usada aun en España por la interj. grosera que tanto repite el populacho. Ú. m. en pl. y con el v. echar.
;'''Ajustar''', a.: Tratándose de ''bofetones'', ''azotes'', ''palos'', etc., dígase ''asentar'', ''asestar'', ''arrimar'', ''pegar'', ''dar'', ''alumbrar'', ''atizar'', y se hablará con corrección. AL, contracción de la prep. á y del art. el. La práctica de deshacer esta contracción cuando el nombre sigmente principia por la misma silaba, que Bello encuentra digna de imitarse para evitar la cacofonia al al, y aunque autorizada por un buen poeta, como lo es Don Juan Maria Maury, no ha tenido muchos imitadores; y con razón, porque más embarazo y cacofónico es decir á el alma, á el alcance, que al alma, al alcance. Más fluido, y sobre todo en verso, nos parece este segundo modo, y más conforme también con la tendencia natural de toda lengua á la concisión y rapidez. Hecha por el castellano la buena conquista del al, pues hasta el siglo XVI todavía se decía á el cielo, á el templo, no conviene retrogradar, aunque más no sea que para uno que otro caso. Al tener yo dinero, me compraría una casa. Mal dicho. Al con infinitivo significa coincidencia de tiempo, y, omitido el artículo, tiene significado de condición. Es regla de todos los gramáticos. «Se espantó del resplandor...al disparar de la maldita máquina». (Cervantes). A no entenderlo yo así, ya yo hubiera vuelto allá.» (Id.)-Al buril, etc. Véase A, 3.{{sup|r}} art.
{{may|Ala}}, f. Aunque en general significa la parte del cuerpo de las aves de que se sirven para volar, no debe confundirse con ''alón'', m.: sala entera de cualquier ave, quitadas las plumas,»Dar alas es fr. fig. que vale tanto como dar aliento, osadía, ánimo ó favor á otro, para que se atreva á ejecutar algo que sin esta confianza no ejecataría por si solo. Por extensión se aplica también al que franquea su patrocinio para que alguno proceda ó se porte con audacia ó insolencia. En sentido contrario se dice cortar, quebrar ó arrancar las alas. Es fr. que debería constar en el Dicc., como castiza que es. «Viendo pues una tan impertiuente paciencia, tomando algunas alas de verme hecho como el gallo de casa..., mostrándome un poco libre, la dije estas razones.» (El Donado hablador Alonso, c. VII). «No es suya la culpa, sino de quienes tantas alas le han dado...—Que no entiendo eso de dar alas. Paes todo el mundo lo entiende». (Sbar-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>td30t9e72rspr3je6abr65mof6uj64e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/51</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421371</id>
    <revision>
      <id>1682553</id>
      <parentid>1682423</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:13:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682553</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3370" sha1="51irbayfka4hxrtouht15wkx2h5cj7o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;bi, Doña Lucia, novela en que se critica la 12.ª edición del Dicc.) «Eso faltaba, que tú le dieses la razón...; con las alas que tú le das se cree ella autorizada á desobedecerme». (Flores, Ayer, hoy y mañana, c. IX). Diéronme fama en Cádiz no sé cómo; Aprendi á ser grande hombre no sé cuándo: De elocuencia no tengo ni un asomo; Soy rencoroso, aunque con rostro blando. Cuando no me dan alas, me las tomo Y me voy poco a poco encaramarido. (Anónimo, Al diputado dr. güelles, para poner debajo de su retrato). En Chile es también fr. corriente, y es claro que, conservando la metáfora, puede usarse y se usa también el s. alas con otros verbos, como criar, echar, tomar.
;{{may|Alabado}}, m.: Canto de nuestros antignos serenos entonado al venir el día y recogerse al cuartel. Se llamaba así, porque principiaba por esta misma palabra: ''Alabado'' sea el Santísimo Sacramento del Altar Y la Virgen concebida Sin pecado original De aquí la frase al ''alabado'', que significaba al venir el día, muy de mañana.—Rezarle á uno el ''alabado'', fr. fig. y fam. que significa entre nosotros pedir con instancia, valiéndose de súplicas y alabanzas. En castellano ''{{may|Alabado}}'' es: «motete que se canta en alabanza del Santísimo Sacramento, por lo regular, al tiempo de la reserva, y comienza por las palabras ''Alabado'' seas.
;'''Alabate''', Molina.: ''Expr.''. irónica con que se zahiere entre nosotros al jactancioso que se alaba á sí mismo, Es un juego de palabras formado de las tres voces '''Alabate''' Molina, que se leen en la estatua de este sabio naturalista, honra de Chile. En el mismo sentido se u. t. la fr. alábate, cola, que el tiempo te sobra. Caballero en su Dicc., de Modismos, trae '''Alabate''', estropajo, '''Alabate''', grillo, ó simplemente '''Alabate'''.
;{{may|Alambbado}}, m.: Sólo lo admite el Dicc. en el significado de «red de alambre que se pone en las ventanas y otras partes»; lo que se llama también alambrero; pero nó en el de — cerco de alambre afianzado con postes-, tan usado en Chile y con razón. Véase {{may|Adoquinado}}.
;{{may|Alambrar}}, a.: Cercar con alambre. V. bien formado y necesario, muy usado entre nosotros y digno de ser aceptado por la Academia.
;{{may|Alambrera}}, f.: Así se llama la «cobertera de red de alambre muy espesa, y generalmente de figura de media naranja, que sirve para cubrir y preservar los manjares». Dejamos constancia de esta voz, porque hay muchos chilenos que no la conocen y emplean en su lugar otras impropias ó demasiado genéricas.
;{{may|Alardeo}}, m.: Acción ó efecto de alardear. Bien formado y muy usado por Castelar, merece entrar en el Dicc. Alargada (Dar la). Alargarle ó soltar poco a poco el hilo á una cometa, ya para alcanzar con ella á otra más distante, ó ya para su propia defensa. Es fr. muy usada entre nosotros en el juego de la cometa.
;{{may|Alarma}}.: Masculino para unos y femenino para otros, ha venido variando de género hasta en la misma Academia. Cuervo hallaba muy puesto en razón que fuera m., como que en su origen no es sino el grito ó señal que se da para llamar á las armas, que al principio se escribió en dos palabras y después se sustantivó y escribió en una sola. La 12.ª edición del Dicc., lo hacia m., pero la 13.ª se ha corregido y lo hace f.: sólo falta que la 14.ª lo haga amb.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>51irbayfka4hxrtouht15wkx2h5cj7o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/52</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421372</id>
    <revision>
      <id>1682554</id>
      <parentid>1682422</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:15:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682554</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3248" sha1="qoempdo35c03bs7f72dgmacfw10lw2c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Alarmante}}, adj. part:, de alarmar, casos, pero nunca jamás alborotallace falta en el Dicc.
;{{may|Alarmar}}.: La acep. fig. de — causar alarma-y la ''r''. también fig., censuradas por Baralt, están admitidas por el Dicc. desde la 12.ª edición. Muy puesta en razón (encuentra el Padre Mir) la repugnancia de Baralt al recibo del verbo ''alarmar'', y muy de españoles el desterrarle del Dicc. encargado de fijar, limpiar y dar esplendor á nuestro romance». Pero el remedio ya vendria muy tarde y todos los escritores y literatos se alarmarian demasiado.
;{{may|Alarmista}}, com.: «Persona que hace cundir noticias que causan alarma figura ya en la 13.ª edición del Dicc. Ojalá hubiera también decidido si es adj. que se puede aplicar á cosas: Prensa ''alarmista'', diarios alarmistas.
;'''Albaca''', f.: Albahaca ó alfabega, Albazo, m. Ant., dice el Dicc., y sinónimo de alborada, 2.ª acep., esto es: «acción de guerra al amanecer». Don Z. Rodriguez trae una cita de una novela chilena en que aparece la expr.. de albazo en el significado de al amanecer, como aumentativo de alba; pero más usada es la forma diminutiva de albita.
;{{may|Alborear}}, n.: No significa albear ó blanquear, como han creído aquí algunos, sino amanecer rayar el dia. No se diga pues de nadie que las canas ó cabellos le alborean.
;'''Alborotarse''', r.: Malamente empleamos en Chile este v. tratándose de caballos, cuando el propio y castizo es encabritarse: «empinarse el caballo, afirmándose sobre los pies y levantando las manos». Si el caballo no llega á tanto, dígase que es saltón, retozón, ó espantadizo ó loco, según los do.—{{may|Alborotar}} es causar alboroto, y alboroto es ''vocerío'', ''estrépito'', ''desorden'', ''tumulto''. 
;{{may|Album}}, m.: Pl. álbumes y nó albums.
;'''Albumina''', f.: '''''Albumina'''.''.
;'''Alcachofa''', f. fig. y fam.: Úsase entre nosotros, aunque nó con mucha frecuencia, por bofetada, guantada.
{{may|Alcaide}} (el que en las cárceles tiene á su cargo la custodia de los presos) no debe confundirse con ''alcalde'': presidente de ayuntamiento ó municipio.
;{{may|Alcaidesa}}: mujer del alcaide; alcaldesa: mujer del alcalde.: 
{{may|Alcaidia}} (oficina del alcaidle) no es alcaldia (oficina del alcalde).
;{{may|Alcance}}, m.: Úsase aquí para expresar el mejoramiento de una mina que, perdida la buena veta, vuelve á dar con ella. Aunque pudiera caber en la definición del v. Alcanzar, sin embargo, convendría que el Dicc. fuera más explícito, si es que no hay otra palabra que exprese esta idea.— En los periódicos, noticia importante recibida á última hora». De esta acep. fig. que registra el Dicc. parece haber procedido nuestro ''alcance'' en brindis y discursos, pues no es otra cosa que un agregado oportuno y á última hora á lo que ha dicho el orador anterior. Al ''alcance'' es galicismo, según Baralt en las siguientes frases: «Predica al ''alcance'' de todos (dígase Predica de modo que todos le entiendan, ó su predicación está á los alcances de todos); Dichos pueblos están al ''alcance'' de las colonias (dígase contiguos á); Esta aria no está al ''alcance'' de mi voz (dígase es demasiado alta para); Por más que lo deseo, no&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qoempdo35c03bs7f72dgmacfw10lw2c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/54</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421374</id>
    <revision>
      <id>1682555</id>
      <parentid>1682420</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:15:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682555</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3328" sha1="1sz7u4pd69drir3jp7a7scg3oa2ai07" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mente distinta». Paes, terminaremos nosotros, doctores tiene también la historia natural...—El dalce que se huce del fruto de esta planta se llama en castellano cabellos ó cabello de ingel.
;{{may|Alce}}, m.: Dos acepciones tiene en el Dicc., pero nó la que aquí le damos, de — acción de alzar en los juegos de naipes. Si no hay, como parece, otra voz consagrada para esto, será necesa rio admitir á ''alce'' en este sentido.
;'''Alción''', f.: Corrupción de ación: correa de que pende el estribo en la silla de montar.
;'''Alcionera''', f.: Otro nombre corrupto que suelen dar nuestros hombres de campo á la ación. (Véase el anterior). Si en castellano hubiera acionera, significaria la mujer que hace aciones.
;'''Alcones'''.:  Nombre propio de una aldea y parroquia de la provincia de Colchagua. Es indudable que se llamó así por la abundancia de halcones ó por alguna relación con estas aves; de consiguiente, debe beredar de ellas la (Halcones).
;{{may|Alcuza}}, f.: Muchos confunden aquí la ''alcuza'' ó aceitera, que es la vasija en que se tiene el aceite para el uso diario, con las angarillas: «pieza de madera, metal ó cristal, con dos ó más ampolletas ó frascos para solo aceite ó vinagre, ó para estos y otros condimentos, la cual se emplea en el servicio de la mesa de comer. Las angarillas se llaman también convoy, taller, aceiteras ó vinagreras. Con todas estas voces tiene alguna analogia salvilla: «bandeja con una ó varias encajadnras donde se aseguran las copas, tazas ó jícaras que se sirven en ellas.
;{{may|Aldaba}}, f.: «Pieza de hierro ó bronce, que se pone á las puertas para llamar golpeando con ella». Confúndenla aquí muchos con la aldabilla: «pieza de hierro de figura de gancho, que, entrando en una hembrilla, sirve para cerrar ''puertas'', ''ventanas'', ''cofrecillos'', ''cajas'', etc.»
;{{may|Aldeanismo}}, m.: Vocablo ó giro usado solamente en aldeas. Es término bien formado y que hace falta en el Dicc. Tiene en su favor la autoridad de Puigblanch: «Pone también como ejemplos de lenguaje corriente unos, que, siendo aldeanismos en las aldeas de Castilla, son valencianismos en Madrid».
;{{may|Alderredor}}, adv.: 1. Dícese también alrededor, al rededor, en rededor, ó al derredor, en derredor, y en poesía al redor ó en redor. Sólo á la forma alrededor considera el Dicc. como adv. de cantidad, dándole el significado fam, de «cerca, sobre poco más ó menos», (el francés environ).
;{{may|Alegajar}}, a.: Arreglar expedientes ó papeles en forma de legajo. No aparece en el Dicc.; pero es necesario y de tan buena formación como ''aprensur'', ''aplanchar'', ''acanalar'', ''acorralar'', etc.  Cuervo prefiere enlegajar, admitido en el último Dicc. con el significado de reunir papeles formando legajo».
;'''Alejos''', n. pr. m.: No faltan libros antiguos que así traen este nombre; y aun Capmany alcanzó también á escribirlo de este modo; pero modernamente todos dicen Alejo.
;{{may|Aleli}} ó {{may|Alheli}}, m.: 
;{{may|Alentado, da}}, adj. part. de alentar.: May usado es aquí (y poco menos lo es el verbo) tratándose de enfermos que acaban de sanar ó están convalecientes de su enfermedad; y por extensión lo aplicamos también á toda persona sana, especialmente en la conversación familiar. Estos significado&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1sz7u4pd69drir3jp7a7scg3oa2ai07</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/57</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421377</id>
    <revision>
      <id>1682556</id>
      <parentid>1682417</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:15:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682556</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3258" sha1="6q5rp0n1rrf1fmeew85z8b6uzdprngx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Alguien}}.: ''Alguien'' y nalie, dice Salvá, se refieren á las personas sin limitar su clase ó número, y toman el carácter de sustantivos, porque jamás acompañan á ningún otro nombre. Es muy corriente esta frase, Vino ''alguien'' á verme?-Nadie ha estado. Mas no se dice, Nadie de los escritores lo ha afirmado, por referirnos ya á una clase de hombres en particular. Á veces se usa de alguno y ninguno, en lugar de ''alguien'' y nadie, v. gr. ¿Ha estado alguno di ver me? Ninguno ó nadie tiene la franqueza de confesar su delito; pero nunca empleamos á ''alguien'' y nadie por alguno y ninguno: Alguno de los concurrentes; Ninguno de cuantos pasaban, no pueden mudarse eu, ''alguien'' de los concurrentes; Nadie de cuantos pasaban». Esta doctrina, confirmada por Bello y por Cuervo, es tá tan bien expuesta, que no ha menester comentario.
;{{may|Alguno, na}}, adj.: Empléase para denotar cantidad indeterminada, pero nó cuando ésta se determina con algún número. Así está bien dicho: Hace algún tiempo, Hace algunos años; pero no: Hace algunos diez años, Me debe algunos treinta pesos; modos calcados literalimente del francés y que nuestra lengua expresa por come, obra de, cosa de, poco mais ó menos.—Sufre apócope delante de un s. m., ora le preceda inmediatamente, ora intervenga un adj.: algin castillo, algún feliz acontecimiento. Pero, si mediare palabra que no sea adj., permanece integro: «Sacaban...,.de sus afanes alguno aunque escaso provecho». (A. Galiano, Recuer dos). Por eso disuena el algún que otro usado modernamente por tal cual escritor. Delante de un». f.que comienza por a acentuada, es libre apocopar lo ó nó: algún are ó alguna are.
;'''Alhacrán'''.:  Así con intermedia y sin ella escribía la Academia esta voz; pero ahora en la 13.ª edición de su Dicc. le ha limpiado esta letra y ha fijado su ortografía en alacrán, como suena.
;'''Alhagador''', gar, go, güeño.:  ¡Buena alhaja son los halagueños para que se les equipare trastrocándoles la la! Quede ello para los que escriben occéano, conjugan interezco y cometen otros cien gazapatones.
;'''Alhajera''', f.: Neologismo de comerciantes chilenos que debe traducirse por estuche, que es, en general, caja, envoltura ó aparato para guardar alhajas, joyas, etc.
;{{may|Aliancista}}, adj. y ú. t. c. s. m.: El partidario ó individuo de una alianza. Tiene buen aspecto para figurar en el Dicc. Aplícase también á cosa: Partido, prensa, ''{{may|Aliancista}}''.
;{{may|Aliarse}}. r.: Conjúgase yo me alio, etc.
;'''Alicanto''', m.: Calicante: arbusto originario de la América septentrional y muy cultivado en los jardines por su flor, que es bastante olorosa. Falta esta voz en el Dicc. de la Academia.
;'''Alicate''', m.: Dígase alicates, m. pl. (los alicates).
;'''Alicurco, ca''', adj.: Usase en nuestro pueblo por astuto, ladine. Probablemente es corrupción de Licurgo, el sabio legislador espartano. Don Juan Valera en sus primeras Cartas Americanas emplea á licurga en el significado de sabia, lo que tiene algún punto de contacto con nuestro chilenismo: «Nuestros padres y abuelos...denigraron á las mujeres sabias con los apodos de licurgas y marisabidillas». No subrrayamos la palabra, porque tampoco&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6q5rp0n1rrf1fmeew85z8b6uzdprngx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/59</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421379</id>
    <revision>
      <id>1682557</id>
      <parentid>1682415</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:15:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682557</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3280" sha1="narprrvuenmu62eqkttulhyws55a9qs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ericas pequeñas cercadas, donde crían ese carácter y ocupan como tales un de pepita las plantas».
;{{may|Almario}}, m.: En la 12.ª edición del Dicc. aparecía esta voz en pleno vigor y como igual á armario; pero en la 13.ª tiene ya la nota de ant.; sin embargo, nunca la tendrá, porque es otro su significado y otra su etimologia en la fr. Tener uno su alma en su ''{{may|Almario}}''. «Tenía excelente corazón y el alma en su correspondiente ''almario'', y parecía una estatua de pedernal». (Pereda, La Montálvez, II p., IV).
;'''Almatroste''', m.: Armatoste: «cualquiera máquina ó mueble tosco, pesado y mal hecho, que sirve más de embarazo que de conveniencia. || fig. y fam. Persona corpulenta que para nada sirven, Almofré ó almofrez, m. Almofrej: «funda en que se llevaba la cama de camino, y la cual era por fuera de jerga ó vaqueta, y por dentro de anjeo ú otro lienzo basto».
;'''Almohadilla''', f.: Es en castellano cojincillo sobre el cual cosen las mujeres, y que suele estar unido á la tapa de una cajita en que se guardan los avíos de coser»; mas en Chile ha usurpado su oficio al acerico: «almohadilla que sirve para clavar en ella alfileres. ALó. Voz que se usa sola ó repetida para llamar por el teléfono y significa en inglés: oiga Ud. Bien puede el Dicc. abrirle sus columnas, ya que hao! que se usaba para llamar á uno que estuviese distante, ha quedado entre las anticnadas.
;{{may|Aloe}} ó {{may|aloe}}, m.: Aloes, ant.
;{{may|Alojado}}, m.: Aunque todo part. puede sustantivarse, sin embargo, hay algunos que, por el mucho uso que tienen como sustantivos, toman de fijo lugar en el Dicc. Así tenemos á casado, preso, roto y tantos otros. Entre éstos se echa de menos á ''alojado'', que entre. nosotros se usa en el mismo sentido de huésped (persona alojada en casa ajena), al cual casi ha conseguido desterrar del lengnaje familiar.
;'''Alón, na''', adj.: Aludo, da: de grandes alas.
;{{may|Alpacon}}, m.: Género más grueso y ordinario que la alpaca. Por lo conocido y usado que es, merece figurar en el Dicc.
;{{may|Alpargata}}, f.:, ó {{may|Alpargate}}, m. Calzado de cáñamo ó de esparto, en forma de sandalia, que se asegura con cintas á la garganta del pie.
;'''Alpechín''', m.: Lo empleamos aquí para designar el líquido que despide la corteza de la naranja, y la verdad es que, según el Dicc., sólo significa el de la aceituna.
;{{may|Alpestre}}, adj.: Admitido en el Dicc. de Autoridades, de la Academia, se había suprimido en las ediciones posteriores, hasta la 13.ª, que ha vuelto á acogerlo en sus columnas con los significados de: «Alpino. || fig. Montañoso, áspero, silvestre. || Bot. Dícese de las plantas que viven ágrandes altitudes».
;{{may|Alpinismo}}, m.: Afición ó ejercicio del alpinista. Véase el siguiente, junto con el cual merece admiirse.
;{{may|Alpinista}}, com.: Voz de uso moderno que es indispensable admitir para designar al que se recrea ó ejercita en subir á los Alpes, y, en general, á los demás montes elevados.
;{{may|Alquilar}}, a.: Empléase más comunmente tratándose de fincas urbanas, ó de animales ó muebles, y arrendar, tratándose de fincas rústicas y de edificios ó establecimientos de que se puede sacar alguna utilidad. Tal es la doctrina&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>narprrvuenmu62eqkttulhyws55a9qs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/60</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421380</id>
    <revision>
      <id>1682496</id>
      <parentid>1682414</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:39:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682496</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3371" sha1="0wfxr3xa9tnn5h3tcdv22lr6ui9bq8s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;del Dicc. Tratándose de personas, debe usarse contratar. Si Tirso usó una vez á alquilar, fué en sentido jocoso. Y á mi? ¿que me papen duclos? Alquileme &amp; mi con él, Que Tome pondrá la miel, Y yo pondré los bañuelos. (La Villana de la Sagra, II, 18). De todos modos, usado como r. y en el sentido de «ponerse uno á servir á otro por cierto estipendio», es ant. según el Dicc.
;'''Alrevesado, da''', adj.: De la locación al revés. Véase {{may|Arrevesado}}.
;{{may|Alsaciano, na}}, adj.: Natural de Alsacia. Ú. t. c. s. Perteneciente á esta región. Admitido en el último Dicc. 
;'''Alta (Estar de)'''.: Es fr. fig. muy usada entre nosotros por — estar en buen concepto ó tener influjo ó autoridad. Probablemente se ha formado de la expr. castiza vara alla (antoridad, poder); porque la otra fr. dar de alta ó el alta sólo se usa en la milicia y en los hospitales y significa otra cosa. 
;'''Altamisa''', f.: Artemisa &amp; artemisia: cierta planta medicinal. 
;'''Altamuz''', m.: Altramuz: planta anua, muy conocida.
;'''Altar''', a.: No existe sino en labios rados y atrasados: dígase ''levantar'', ''alzar'', ''elevar'', ''subir'', hacer ó colocar más alta una cosa.
;{{may|Altercación}} ó {{may|altercado}}.
;{{may|Alter ego}}.: Admitido y bien definido en el Dicc., falta agregarle que se usa como s. m.
;{{may|Alternabilidad}}, f.: Calidad de alternable. Hace falta en el Dicc.
;{{may|Alternable}}, adj.: Que puede alternar. Merece figurar en el Dicc.
;{{may|Alternativa}}, f.: A pesar de la censura de Baralt, cuenta ya con la aceptación de la Academia, de la cual tomamos estas definiciones: «servicio en que turnan dos ó más personas; opción entre dos cosas; efecto de alternar ó de sucederse unas cosas á otras repetidamente».
;{{may|Altibajos}}, m. pl.: No se crea que, por existir este nombre para designar en sentido recto las desigualdades ó altos y bajos de un terreno cualquiera, y en sentido fig., la alternativa de bienes y males ó de sucesos prósperos y adversos, no pueda usarse la expr. altos y bajos: sería un error; pues, además de admitirla el Dicc., la usan también los buenos escritores en los dos. expresados sentidos.
;{{may|Altiplanicie}}, f.: Tiene por equivalentes castizos á meseta, mesa y rellano; pero lo mucho que se usa en casi toda la América latina reclama ya su admisión en el Dicc. oficial de la lengua. Cuervo le hace algún reparo en cuanto á la formación, mas no se atreve á rechazarlo redondamente. Rivodó no se contenta con los equivalentes castizos y pide la admisión de este americanismo.
;{{may|Altisonancia}}, f.: Si existe el adj. ''altisonante'' y los sustantivos congèneres, ''disonancia'', ''resonancia'', ''unisonancia'', asonancia y consonancia, no vemos por qué el Dicc. exclaya &amp; altisonancia. Si es por autoridades, podríamos citar á Pereda, á D. Cayetano Rossell, á Hartzenbusch, y á Menéndez y Pelayo: «Se le ha acusado de sacrificarlo todo. á la altisonancia de las palabras». 
;'''Altivo, va''', adj.: Sólo significa en castellano «orgulloso, soberbio.» Mal lo usamos pues aquí aplicán: lolo al caballo saltón. Véase '''Alborotarse'''.
;'''Alto''', m.: May usado es entre nosotros por montón, piła ó porción de objetos que, puestos unos sobre otros, se elevan á mediana altura: Un '''alto''' de libros; Un '''alto''' de rope. El Dicc., no&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0wfxr3xa9tnn5h3tcdv22lr6ui9bq8s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682558</id>
      <parentid>1682496</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:15:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682558</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3379" sha1="9stftlcvy432updniau2gkcua52uiky" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;del Dicc. Tratándose de personas, debe usarse contratar. Si Tirso usó una vez á alquilar, fué en sentido jocoso. Y á mi? ¿que me papen duclos? Alquileme &amp; mi con él, Que Tome pondrá la miel, Y yo pondré los bañuelos. (La Villana de la Sagra, II, 18). De todos modos, usado como r. y en el sentido de «ponerse uno á servir á otro por cierto estipendio», es ant. según el Dicc.
;'''Alrevesado, da''', adj.: De la locación al revés. Véase {{may|Arrevesado}}.
;{{may|Alsaciano, na}}, adj.: Natural de Alsacia. Ú. t. c. s. Perteneciente á esta región. Admitido en el último Dicc. 
;'''Alta (Estar de)'''.: Es fr. fig. muy usada entre nosotros por — estar en buen concepto ó tener influjo ó autoridad. Probablemente se ha formado de la expr. castiza vara alla (antoridad, poder); porque la otra fr. dar de alta ó el alta sólo se usa en la milicia y en los hospitales y significa otra cosa. 
;'''Altamisa''', f.: Artemisa &amp; artemisia: cierta planta medicinal. 
;'''Altamuz''', m.: Altramuz: planta anua, muy conocida.
;'''Altar''', a.: No existe sino en labios rados y atrasados: dígase ''levantar'', ''alzar'', ''elevar'', ''subir'', hacer ó colocar más alta una cosa.
;{{may|Altercación}} ó {{may|altercado}}.
;{{may|Alter ego}}.: Admitido y bien definido en el Dicc., falta agregarle que se usa como s. m.
;{{may|Alternabilidad}}, f.: Calidad de alternable. Hace falta en el Dicc.
;{{may|Alternable}}, adj.: Que puede alternar. Merece figurar en el Dicc.
;{{may|Alternativa}}, f.: A pesar de la censura de Baralt, cuenta ya con la aceptación de la Academia, de la cual tomamos estas definiciones: «servicio en que turnan dos ó más personas; opción entre dos cosas; efecto de alternar ó de sucederse unas cosas á otras repetidamente».
;{{may|Altibajos}}, m. pl.: No se crea que, por existir este nombre para designar en sentido recto las desigualdades ó altos y bajos de un terreno cualquiera, y en sentido fig., la alternativa de bienes y males ó de sucesos prósperos y adversos, no pueda usarse la expr. altos y bajos: sería un error; pues, además de admitirla el Dicc., la usan también los buenos escritores en los dos. expresados sentidos.
;{{may|Altiplanicie}}, f.: Tiene por equivalentes castizos á meseta, mesa y rellano; pero lo mucho que se usa en casi toda la América latina reclama ya su admisión en el Dicc. oficial de la lengua. Cuervo le hace algún reparo en cuanto á la formación, mas no se atreve á rechazarlo redondamente. Rivodó no se contenta con los equivalentes castizos y pide la admisión de este americanismo.
;{{may|Altisonancia}}, f.: Si existe el adj. ''altisonante'' y los sustantivos congèneres, ''disonancia'', ''resonancia'', ''unisonancia'', asonancia y consonancia, no vemos por qué el Dicc. exclaya &amp; ''altisonancia''. Si es por autoridades, podríamos citar á Pereda, á D. Cayetano Rossell, á Hartzenbusch, y á Menéndez y Pelayo: «Se le ha acusado de sacrificarlo todo. á la ''altisonancia'' de las palabras». 
;'''Altivo, va''', adj.: Sólo significa en castellano «orgulloso, soberbio.» Mal lo usamos pues aquí aplicán: lolo al caballo saltón. Véase '''Alborotarse'''.
;'''Alto''', m.: May usado es entre nosotros por montón, piła ó porción de objetos que, puestos unos sobre otros, se elevan á mediana altura: Un '''alto''' de libros; Un '''alto''' de rope. El Dicc., no&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9stftlcvy432updniau2gkcua52uiky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/62</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421382</id>
    <revision>
      <id>1682559</id>
      <parentid>1682412</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:15:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682559</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3329" sha1="ekanxyhqyqj12cg3aylvkcd8tp1qqpj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;española es alimento de palomas, bueyes y caballerías, y nó de hombres. Dice Terreros que en algunos lagares de Castilla se llamaba arbejos á los guisanfes; y de ahí seguramente provino la confusión de ambos nombres, que también es común á otros países de América.—Por la pura alverja, expr. fig, y fam, que entre nosotros significa: inútilmente, sin resultado ó provecho alguno. Véase Por la pura piedra (art. {{may|Piedra}}). ner el muro que hay encima», han inventado este terminacho, que es una amalgama del artículo el, convertido en al, con umbralado, que es otra forma más culta de este americanismo; y lo llamamos así, porque se usa tamnbién en Colombia y otros países america nos. Como de ordinario este umbral consta de más de un madero, seguramente por eso se le ha dado el nombre de umbralado, del v. umbralar y según la formación de los sustantivos verbales en ado (adoquinado, empedra- {{may|Alzado, da}}, adj. Lo aplicamos aquí do, enmalerado, etc.) al gato, al zorro y á uno que otro an¡Alumina, f. Alúmina: óxido de mal que en la época del celo se tornan aluminio.
;'''Alumnado''', m.: Novedad francesa que no nos hace falta: basta y sobra con colegio, escuela y los neologismos externado é internado, con los demás nombres particulares que en abundancia hay en castellano para todos los gremios ó reuniones de estudiantes.
;{{may|Alusión}} ({{may|Hacer}}).: «Modo de hablar afrancesado, según Baralt. En bnen castellano se alude á, ó se habla con ''alusión'' á una persona ó cosa. La naturaleza ó carácter de la ''alusión'' no permite que se haga, sino que se dé á entender, que se indique». Mucho respetamos al grande hablista; pero la autoridad de escritores como Sigüenza, Madrazo y otros, que han usado esta frase, nos induce á aceptarla.
{{may|''Alverja'', ''arveja'', ''arvejana'', ''algarroba'', ''algarrobilla'', ''veza'', vicia}}
y en Aragón y Navarra, {{may|Bisalto}}. Todos estos nombres figuran en el Dicc. con el mismo significado, y ninguno de ellos es lo que en Chile llamamos arreja: nuestra arveja es (desengañen se los agricultores y las amas de casa) el guisante español, chicharo ó pésol, el petit pois de los franceses. La arreja bravios y huyen de la gente. Es término decente y expresivo, y tiene buen fundamento en la acep. ant. del v. Alzarse: retirarse, apartarse de algún sitio. Suele también usarse este v. para significar que un animal ó ganado se sustrae al dominio del hombre y huye á lugares apartados para vivir librementé; pero esto ya es castizo, aunque no lo exprese claro el Dicc. El clásico Padre Ovalle escribe:... después se han multiplicado tanto [los caballos] que, no bastando la gente para pastorearlos y cuidar dellos, se han alzado muchos». (''Histórica relación'', l. I, cap. XXI). -Aparece esta voz como s. en el art. Monitor del Dicc., en una acep. que no consta en su debido lugar.
;'''Allegro''', m.: No hay para qué escribirlo así, á la italiana, cuando hace tiempo que el castellano lo escribe y pronuncia alegro.
;'''Alliende''', apellido.: Novedad chilena que no sabríamos justificar. El apellido castellano, según los tratadistas especiales, es Allende y Allendes. La i intrusa que aquí le han metido no se explica sino por el término ant, aliende, que el penúltimo Dicc. daba como&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ekanxyhqyqj12cg3aylvkcd8tp1qqpj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/63</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421383</id>
    <revision>
      <id>1682560</id>
      <parentid>1682411</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:16:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682560</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3260" sha1="awdu53awwxmzeny4zfcnvmv51g3ixfm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;etimologia de allende (corregida en el último por allá ende); pero recuerdese que después de ll no se escribe i en castellano en los diptongos io, ie; «lo cual se origina, dice la Gram. de la Acad., de no prestarse en nuestra lengua la 7 ni la ñá preceder á los diptongos io, ie, formando sílaba con ellos». Por eso debe decirse y escribirse mulló, mullera, y nó mullió, mulliera; y por la misma razón Allende y nó Alliende.
;{{may|Allulla}}, f.: El Dicc., escribe hallulla y hallullo, quizás por qué razón. La definición que da, tampoco está conforme con lo que aquí llamamos ''allulla'', pues lo que la caracteriza no es el que se cueza en el rescoldo (pues la nuestra se cuece en el horno), ni en ladrillos ó piedras muy calientes, sino el ser de masa más fina y el teuer una forma. más delgada que el Seutimos pan. que el Dicc. de Zerolo, condescendiendo con las malas pronunciaciones, haya autorizado la forma ayuya, que sólo es propia de los que hablan casteyano. Véase Lt. A. M. Abreviatura muy usada y que no aparece en la lista que trae el Dicc. Significa ante meridiem ó antemeridiano. Véase {{may|Postmeridiano}}.
{{may|Ama}}, f. Es muy común llamar aquí ama seca ó de brazos á la niñera; lo que es un disparate. Además de niñera, hay en castellano ''rolla'', y en lenguaje fam., rollona.—El ama de cria ó de leche, ó simplemente ama, se llama también nodriza. El niño criado por ella le da entre nosotros, por cariño y gratitud, el nombre de mama.—Ama de llaves es el verdadero nombre de la llavera de nuestras casas particulares.
;'''Amachambrar''', amachembrar, a.: Corrupción de machihembrar, a.: ensamblar dos piezas de madera. Es v.regular en su conjugación. Usa nuestro pueblo la forma corrupta como r. y en el significado de amancebarse.
;'''Amachinarse''', r.: ''Amancebarse.''. Lo admiten Salvá y Zerolo como americanismo.
;'''Amadrinar''', a.: No le reconoce el Dicc. el significado, usado en Chile, en al Perú y en la Argentina, de: acostumbrar al ganado caballar á andar en tropilla siguiendo á la yegua caponera (madrina). Ú. t. c. r.
;'''Ámalditarse''', r.: Hacer del maldito ó hacerse maldito, blasonar de ser uno más perverso de lo que es. Es término de algun uso en Chile.
;'''Amallarse''', r.: No proseguir jugando el que lleva ya ganada una buena cantidad. Es may usado en Chile en esta acep., y algo también en la siguiente: guardarse las cartas superiores para el fin del juego, jugando al principio las inferiores. Esto se expresa en castellano con amollar, n., del cual parece corrupción nuestro amallarse.
;{{may|Amancillar}} ó {{may|Mancillar}}, a.: 
;{{may|Amaneceu}}, imp. y n.: Personas nacidas y educadas en Españia critican nuestro saludo matutino ¿Cómo ha amanecido Ud.2 La razón en que se fundan es el ser éste un v. impersonal que significa sempezar á aparecer la luz del día». Tal es, contestamos, el significado fundamental de amanecer; pero poco a poco se ha venido extendiendo con el uso. Primero se dijo del dia, del alba, del sol, que amanecian; y, una vez admiti la la cer, manifestarse, dejarse rer, se aplicó. naturalmente á las personas. Por eso desde el siglo XIII encontramos ejemplos de este uso, aplicado á personas y de acep. apare-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>awdu53awwxmzeny4zfcnvmv51g3ixfm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/65</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421385</id>
    <revision>
      <id>1682561</id>
      <parentid>1682409</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:16:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682561</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3278" sha1="kaokna9869p5bp95pukhcgr24jdt7kd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ciden en el mismo objeto. Así, cuando Cervantes dice: «Amé el arte dulce de la agradable poesía»; Saavedra Fajardo: «El melancólico aborrece la compañía, ama la soledads; Fray Luis de León: a Ame el trabajo y acrecentará su casa», no sabe uno, francamente, en enál de los dos sentidos han hablado estos autores, porque los dos les cuadran á maravilla. Dejamos, sin embargo, constancia de esta doctrina para consuelo y complacencia de los puristas.
;{{may|Amariconado}}, adj.: Que tiene algo de maricón: amaricado, afeminado. Véase A, 1.{{sup|r}} art. Amarillos aprietos (En). Quizás por el color que suele tomar el rostro en estos casos, Ú. con los verbos ''estar'', ''poner'', ''dejar'', etc., y con los reflejos verse, hallarse y otros semejantes. Es fr. muy expresiva que usamos en vez de la castiza Poner á uno (ó verse uno) en calzas bermejas (ó prietas).
;'''Amarilloso, sa''', adj.: Amarillento, ta: que tira á amarillo.
;{{may|Amarra}}, f.: Sólo es castizo como equivalente de nuestro bajador (véase esta voz), como término de náutica y en pl. fig. y fam, como sinónimo de protección, apoyo. Es pues grande impropiedad usarlo, como aquí se hace, por amarradura y por todo lo que sir ve para amarrar. Véase este v.
;'''Amarrado, da''', adj. fig.: Aplícase á la persona poco expedita en sus movimientos ó acciones, como si tuviera atados ó amarrados los miembros. (Véase el siguiente). No le da el Dicc. este significado, pero en Chile es de bastante uso.
;{{may|Amarrar}}, a.: «Atar y asegurar por medio de ''cuerdas'', ''maromas'', ''cadenas'', etc. Por esta definición se ve que lo que expresa el v. ''amarrar'' es una 51 operación fuerte y recia que no cuadra al que sólo tiene que atarse ó anudarse la corbata, atarse ó atacarse los zapatos, ceñirse la cara, etc. Pueblo valiente y enérgico como es el chileno... lo manifiesta hasta en las voces que usa, como se ve en amarra, ''amarrar'', ''agarrar'', ''mordiscón'', ''carantón'', etc., etc.— Amarrarse uno los calzones es fr. fig. y fam. que entre nosotros significa ser uno per sona valiente ó capaz de ejecutar una acción difícil, ser muy hombre. En castellano se expresa con Tener uno bien puestos los calzones ó Tener muchos calzones.
;{{may|Amartillar}} ó {{may|Martellar}}, a.:  Amasandería, f. No existe y dígase tahona ó atahona (casa en que se cuece pan y vende para el público), ó también panaderia (sitio, casa ó lugar donde se hace ó vende el pan).
;'''Amasandero, ra''', m. y f.: Amasader, ra, adj. y ú. t. c. s. Amatiste y ametisto, m. Ambos anticuados: dígase amatista ó ametista, f.: piedra preciosa de color de violeta.
;{{may|Amen}} (Llevarle á uno el).: Es fr. fig. y fam. muy usada en Chile por manifestar uno aquiescencia para con otro, ya sea por temor ó debilidad de carácter, ya por espíritu de adulación ó servilismo. También puede llerarse el amén como expresión de la verdad y nó por los motivos anteriores. No nos parece reprobable esta fr., pues el mismo Dicc. confiesa que amén se usa para manifestar aquiescencia. Don Antonio de Valbuena emplea decir amén: «Bueno, como quieras,-le contestó la pobre Jaana, que ya sabia que, para andar menos mal, tenia que decir amén á todos. (Rebojos, art. Refleriones).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kaokna9869p5bp95pukhcgr24jdt7kd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/66</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421386</id>
    <revision>
      <id>1682562</id>
      <parentid>1682408</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:16:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682562</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3351" sha1="o6qu3xm2zpm3o8q2ra3kinfm73ty8m8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Amén de}}, loc. farm.: «Además de: Il loc. ant. Excepto, fuera de». Apoyados en este último significado, que es el etimológico (á menos de), creemos que la Academia debe escribir en artículo separado esta loc. y en ningún caso cargársela al Amén procedente del hebreo.
;'''Amenudo''', m. adv.: A menudo. Y ojalá no abusaran tanto de él los malos traductores del francés, que parece no reconocen otro significado al adv. souvent, cuando el castellano los tiene en abundancia: á las veces, á reces, muchas veces, las más de las veces; común, frecuente, general y ordinariamente; etc.
;{{may|Americanismo}}, m.: Falta en el Dicc. la acep. de — amor á América ó entusiasmo por ella. Así usan esta palabra Valera y otros.—Se ha dado también en el mundo católico, desde hace poco, el nombre de ''americanismo'' á ciertos errores propalados en los Estados-Unidos y pronto condenados por la Santa Sede, de que la Iglesia debe conciliar sus dogmas con las doctrinas modernas.
;{{may|Americano, na}}, adj.: «Natural de América. Ú. t. c. s. || Perteneciente á esta parte del mundo. Así define el Dicc. sin que haya pero que ponerle. Dejen pues los señores yanquis de llamarse á sí mismos y sus cosas americanos por excelencia, como si fueran los únicos habitantes de América, y conténtense con los adjetivos que les brinda el último Dicc.: angloamericano, norteamericano y yanqui.
;{{may|Amerindio, dia}}, m. y f.: Indígena de América. Hé aquí lo que sobre el origen de esta voz dijeron los periódicos: «En una reunión reciente de la sociedad antropológica de Washington, los Señores F. Hilder y J. W. Powell observaron que no existe hasta hoy nombre alguno para designar, en conjunto, las tribus americanas indígenas. Llamarlos simplemente indios es confundirlos, no sólo con los habitantes de la India,-bien que á éstos se les llama más comunmente indianos, como también se suele llamar en Europa á los indígenas de América,-sino también con los indios de cualquier otro continente. En cuanto á llamarlos indios americanos, era emplear el cireunloquio que se trataba precisamente de evitar. Para llenar este vacío y salvar el inconveniente apuntado, M. Powell propuso un vocablo nuevo, el de amerindio, formado con las palabras americano é indio, y cuya etimología y significado son bastante claros. Naturalmente, este vocablo genérico no suprime las denominaciones especiales, es decir, el nombre propio de los indios de determinados países ó regiones, como aymaraes, pieles ''rojas'', ''quichuas'', ''guaranies'', etc. La denominación de amerindios fué aceptada por la sociedad antropológica de Washington. Lo que falta es que la adopten los escritores americanos y los de la Península, para lo que no hay inconveniente razonable, puesto que la palabra, además de ser conveniente y aun necesaria para la mayor exactitud del lenguaje, es también eufónica y expresiva». Sirva esta cita para que se conozca y adopte esta voz en todas partes, porque realmente es cómoda y bien formada.
;{{may|Ametralladora}}, f.: Gracias á la 13.ª edición del Dicc. pueden ya los artilleros hablar castizamente de las ametralladoras.
;{{may|Amiguísimo, ma}}, adj.:, superlativo de Amigo. No figura en la Gramática ni en el Dicc. de la Academia esta forma tan usada y aceptada por los p gra-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o6qu3xm2zpm3o8q2ra3kinfm73ty8m8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/67</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421387</id>
    <revision>
      <id>1682493</id>
      <parentid>1682407</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:20:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>palabra falsa</comment>
      <origin>1682493</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3055" sha1="3deetesylu442b4w67uhwwweto2iuup" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;máticos como más conforme con el positivo. «Fué amiguísimo de hacer bien». (Espinel). En el Dicc. sólo aparece Amicísimo, más conforme con el latino amicus.
;{{may|Amila namiento}}, m.: Acción ó efecto de amilanar ó amilanarse. Admitido por primera vez. 58 te v. de la acción del amolar castellano (afilar en la piedra de amolar un arma ó instrumento); y para más semejanza, le damos, como á éste, conjugación irregular. En boca de un chileno es bastante expresivo y sólo inferior al socorrido fregar. Los equivalentes eastizos son moler, atafagar, agonizar.
;{{may|Aminoración}}, f.: Minoración. Ad- Tiene también entre nosotros el signimitido por primera vez.
;{{may|Aminorar o minorar}}, a.: 
{{may|Amo}} ({{may|Nuestro}}). Expresión muy usada en Chile para designar al SSmo. Sacramento. Como tiene la misma razón de ser que Señor, y la Academia dice á cada paso Nuestro Señor, desea ríamos que admitiera también la expresión Nuestro Amo. Sería ello una prueba más del acendrado catolicismo que como oro en paño brilla en todo el Dicc.
;{{may|Amoblado}}, m.: Existiendo ya amoblar, el s., que generalmente es primero que el v., clama también por existir en el Dicc. No nos bastan ya moblaje y mueblaje. Véase Adoquinado. Amohosarse (ó amogosarse, como pronuncia nuestro pueblo), r. No lo necesitamos, porque tenemos á enmohecer, moñecer y amehecer, que se usan también c. r., encanecer, n. y r., aherrumbrarse y herrumbrarse, tomar se de moho, etc.
;{{may|Amolado, da}}, adj. part. de: Amolar. Dámosle aquí dos significados, activo y pasivo: como activo se aplica á la persona que molesta é importuna con palabras, y corresponde al castizo moledor, ra; como pasivo se aplica á la ha sufrido algún percance ó ruina, y también al que en una conversación ó disputa es vencido por otro. Véase el siguiente. persona que
;{{may|Amolar}}, a. y r.: En el sentido fig. en que lo usamos participa mucho esficado, aunque no tan común, de vencer y reducir al silencio á uno en una discusión ó disputa. La 13.ª edición del Dicc., se compadeció ya de nosotros ycon cierta timidez puso al fin de ''Amolar'': «fig. Molestar, enfadar». Si no lo hubiera hecho, ya teníamos pronta la siguiente décima de Iriarte para probarle que también los españoles amuelan y se amuelan de esta manera. Á un principiante de violin Muy amolante señor, Que amuelas tu lira dura Con toda la amoladura Que puede un amolador: ''Amolar'' con tal furor Es ''amolar'', eso sí... Ay, amolado de mí; Que, aunque oiga ''amolar'' á ciento No hallo más auolamiento Que oirte ''amolar'' á ti. Más exactas nos parecen las dos aceps. que le da Caballero de — fastidiar y perjudicar.
;'''Amoniaco''', m.: '''''Amoniaco'''.''. Véase Egipciaco.
;{{may|Amor}}, m.: Falta en el Dicc. la acep., tan común en los poetas, de — Dios del ''amor'' ó Cupido. En las bellas artes se usa también por — imagen ó figura del mismo, la que siempre se pone en forma de niño alado y armado de arco y flechas. Por la misma razón que figu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3deetesylu442b4w67uhwwweto2iuup</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682563</id>
      <parentid>1682493</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:16:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682563</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3064" sha1="ffol0loyxa9m82e5hlvmcop1e8m54cd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;máticos como más conforme con el positivo. «Fué amiguísimo de hacer bien». (Espinel). En el Dicc. sólo aparece Amicísimo, más conforme con el latino amicus.
;{{may|Amila namiento}}, m.: Acción ó efecto de amilanar ó amilanarse. Admitido por primera vez. 58 te v. de la acción del amolar castellano (afilar en la piedra de amolar un arma ó instrumento); y para más semejanza, le damos, como á éste, conjugación irregular. En boca de un chileno es bastante expresivo y sólo inferior al socorrido fregar. Los equivalentes eastizos son moler, atafagar, agonizar.
;{{may|Aminoración}}, f.: Minoración. Ad- Tiene también entre nosotros el signimitido por primera vez.
;{{may|Aminorar}} ó {{may|minorar}}, a.: 
{{may|Amo}} ({{may|Nuestro}}). Expresión muy usada en Chile para designar al SSmo. Sacramento. Como tiene la misma razón de ser que Señor, y la Academia dice á cada paso Nuestro Señor, desea ríamos que admitiera también la expresión Nuestro Amo. Sería ello una prueba más del acendrado catolicismo que como oro en paño brilla en todo el Dicc.
;{{may|Amoblado}}, m.: Existiendo ya amoblar, el s., que generalmente es primero que el v., clama también por existir en el Dicc. No nos bastan ya moblaje y mueblaje. Véase Adoquinado. Amohosarse (ó amogosarse, como pronuncia nuestro pueblo), r. No lo necesitamos, porque tenemos á enmohecer, moñecer y amehecer, que se usan también c. r., encanecer, n. y r., aherrumbrarse y herrumbrarse, tomar se de moho, etc.
;{{may|Amolado, da}}, adj. part. de: Amolar. Dámosle aquí dos significados, activo y pasivo: como activo se aplica á la persona que molesta é importuna con palabras, y corresponde al castizo moledor, ra; como pasivo se aplica á la ha sufrido algún percance ó ruina, y también al que en una conversación ó disputa es vencido por otro. Véase el siguiente. persona que
;{{may|Amolar}}, a. y r.: En el sentido fig. en que lo usamos participa mucho esficado, aunque no tan común, de vencer y reducir al silencio á uno en una discusión ó disputa. La 13.ª edición del Dicc., se compadeció ya de nosotros ycon cierta timidez puso al fin de ''Amolar'': «fig. Molestar, enfadar». Si no lo hubiera hecho, ya teníamos pronta la siguiente décima de Iriarte para probarle que también los españoles amuelan y se amuelan de esta manera. Á un principiante de violin Muy amolante señor, Que amuelas tu lira dura Con toda la amoladura Que puede un amolador: ''Amolar'' con tal furor Es ''amolar'', eso sí... Ay, amolado de mí; Que, aunque oiga ''amolar'' á ciento No hallo más auolamiento Que oirte ''amolar'' á ti. Más exactas nos parecen las dos aceps. que le da Caballero de — fastidiar y perjudicar.
;'''Amoniaco''', m.: '''''Amoniaco'''.''. Véase Egipciaco.
;{{may|Amor}}, m.: Falta en el Dicc. la acep., tan común en los poetas, de — Dios del ''amor'' ó Cupido. En las bellas artes se usa también por — imagen ó figura del mismo, la que siempre se pone en forma de niño alado y armado de arco y flechas. Por la misma razón que figu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ffol0loyxa9m82e5hlvmcop1e8m54cd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/71</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421391</id>
    <revision>
      <id>1682564</id>
      <parentid>1682403</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:16:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682564</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3329" sha1="r50tebfbztobf0x87lvl3f84lj5jawb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Anda, f. En castellano carece de singular y sólo se usa en pl. (las andas).
;{{may|Andada}}, f.: Ant. lo declara el Dicc. en el significado de «viaje, camino, paso». Nosotros lo usamos, sobre todo familiarmente, por — acción ó efecto de andar; en lo cual no tiene equivalente ni hay para qué buscárselo.
;{{may|Andalucismo}}, m.: Loención, giro ó modo de hablar, propio y peculiar de los andaluces. Hace falta en el Dicc. y reemplazaria con ventaja la consabida abreviatura pr. An 1. (provincial de Andalucía).
;{{may|Andaluzada, f}}.: Acción ó dicho propios de andaluz. Es vocablo bien formado y necesario, que merece ser acogido por la Academia. Cuenta con la autoridad de Menéndez y Pelayo: «Se arroja á decir [el abate Marchena] que la canción Á las ruinas de Itálica vale más que todas las odas de Pindaro y Horacio juntas: tremenda andaluzada que ni siquera en un hijo de Utrera, paisano del verdadero autor de la oda, puede tolerarse». (El Abate Marchena, III). 57 oficial: pero en el de Construcción y régimen, de Cuervo, encontramos attoridades que la legitiman, «Era de grandes días, en C annos andabas. (Berceo, Vida de S. Millán). «Quando andodiere en edat de treinta años [puede recibir orden] de prestes. (Partida I, 6, 27). Sin la prep. en y con tiempo pasado significa simplemente transcurrir; lo que difiere bastante de nuestro caso. «Al principio del siguiente año, diez y ocho dias andados del mes de Enero, en Zaragoza se hicieron. las bodas del rey de Aragón y de doña Sancha». (Mariana, Hist. de Esp., l. XI, c. XII). «Representa en su semblante [el Auditor de Guerra] tener ya an lados los cincuenta, ó á lo menos los cuarenta y cinco de su edad». (Puigblanch, Opise, gramático-satiricos). El segundo uso es el de la forma ande usted, ó ande simplemente, que emplea familiarmente nuestro pueblo con cierto carácter interjectivo al principiar las proposiciones que envuelven alguna ponderación ó novedad. Así, después de saludarse dos personas de confianza, Andamiaje, m. Anaminda, f.: le dirá la ana á la otra con la mayor conjunto de andamios.
;{{may|Andar}}.: No hablaremos de los vicios de conjugación en que incurren alguson iliteratos respecto de este v., porque para eso hay remedio en cualquier texto de gramática: hablaremos si de tres usos especiales que hemos notado en Chile y que algunos pueden censurar como incorrectos por no constar en el Dicc. de la Academia. El primero es con la prep. en para designar el tiempo no cumplido de edad e que tiene una persona. Así es muy común entre nosotros decir, por ej., Tengo reinte años cumplidos y {{may|Ando}} en los veintiuno. Es castiza esta acep.? No la apunta el Dicc. a naturalidad del mundo: «Ande, que i mí me ha dado una fiebre que casi me he muerto». También este uso está autorizado por escritores españoles. «Ande rd., señor, que estas gentes no van á los ministerios ni se dejan ver en los salones de las cortes». (Lafuente, Vitjes de Fr. Gerundio). Decian unos: Andla, hijo, qué lineco va! Habrá que ensanchar las calles para que pase su señoria». (Ruiz Agnilera, Proverbios cómicos).—El tercer uso es el de la forna anda, rete en vez de re ó rete simplemente. Juan de Arona la censura en su Dicc., de Peruanismos y la tacha de pleonasmo vulgar que no tiene más ori-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r50tebfbztobf0x87lvl3f84lj5jawb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/73</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421393</id>
    <revision>
      <id>1682497</id>
      <parentid>1682401</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:41:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682497</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3380" sha1="qprm1z02km6avl8qgmq07472qob1sn8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cho con los anticnados ñublado, ñudo, y muchos otros.
;{{may|Anegar}}, a. y ú. t. c. n.: No es compuesto de negar, y por eso no se conjuga como éste (yo '''aniego''') sino yo anego, tú anegas, etc., á pesar de haber ejemplos de la conjugación irregular en Jaan de Castellanos y en autores anteriores al siglo XVI. El etimologista de la Academia lo daba antes como procedente del bajo latín anegare, correspondiente alclásico alnecare; pero ahora se ha corregido diciendo que anegare viene del antigno alto alemán huigan, sumergir. Véase Aniego.
;{{may|Anejo, ja}}, ó {{may|anexo, xa}}, adj.
;{{may|Ánemocordio}}, m.: Arpa eolia. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Anemografía}}, f.: Parte de la metereología, que trata de la descripción de los vientos. Admitido por primera vez, como asimismo los seis siguientes.
;{{may|Anemográfico, ca}}, adj.: Pertene ciente ó relativo á la ''á'' nemografía.
;{{may|Anemógrafo}}, m.: El que profesa la ánemografía ó en ella tiene especiales conocimientos. Anemoscopio, ó instrumento que sirve para indicar los cambios de dirección del viento.
;{{may|Anemometría}}, f.: Parte de la metereología que enseñu á medir la velocidad ó la fuerza del viento.
;{{may|Anemometrico, ca}}, adj.: Perteneciente á la ánemometría ó al anemómetro. 
;{{may|Anemoscopio}}, m.: Anemógrafo, 2. algunos de los corrientes y castizos: acep.
;{{may|Anepigráfico, ca}}, adj.: Dícese de la medalla, lapida, etc., que carece de inscripción, y del escrito que no tiene titulo ó epígrafe.
;{{may|Anestesiar}}, a.: Producir la anestesia en algún ser animado. Ú. t. en sentido fig. Es v. necesario, bien formado y usado ya en ambos continentes: sólo espera la aceptación de la Academia. «Finlandia no es uno de esos pueblos anestesiados.» (Pardo Bazán).
;'''Anexionamiento''', m.: Basta y sobra con anexión, más fácil de pronunciar y más conforme con la indole del idioma.
;'''Anexionar''', a.: Aunque usado por Valera y por Menéndez y Pelayo, es innecesario: basta y sobra con anerar, que es el legitimo y bien formado y que ex presa exactamente la misma idea. Va siendo ya verdadera plaga la cantidad de verbos que, formados como éste, estamos diariamente usando. En esta categoria están ''aprovisionar'', ''decepcionar'', ''emocionarse'', ''evolucionar'', ''expansionarse'', ''extorsionar'', ''fusionar'', ilusionar y ''desilusionar'', ''lesionar'', ''misionar'', ''refaccionar'', ''revolucionar'', ''seleccionar'', ''sesionar'', ''solucionar''. El ultimo Dicc. admitió á subvencionar. Algunos de estos verbos son inadmisibles. y creemos que nunca entrarán en el lenguaje académico; otros tardarán un poco; y otros pueden ya usarse desde luego, aunque no aparezcan en el Dicc., con el solo ejemplo que tenemos de los buenos escritores. Tales serian: emocionarse, lesionar, misionar, sesionar y solucionar. Para que mejor se vea el uso y la propensión de nuestra lengua en esta clase de verbos, pongamos ahora
''accionar'', ''adicionar'', ''aficionar'', ''coleccionar'', ''comisionar'', ''concrecionar'', ''confeccionar'', fraccionar ''funcionar'', ''gestionar'', ''impresionar'', ''desimpresionar'', ''inspeccionar'', ''insurreccionar'', ''mencionar'', ''municionar'', ''ocesionar'', ''pensionar'', ''perfeccionur'', ''posesionar'', ''reflexionar'', ''relacionar'', ''sancionar''. Esta cantidad de verbos tan&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qprm1z02km6avl8qgmq07472qob1sn8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682565</id>
      <parentid>1682497</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682565</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3380" sha1="mfolsgqqacuc4aelym5n0mujzeprioq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cho con los anticnados ñublado, ñudo, y muchos otros.
;{{may|Anegar}}, a. y ú. t. c. n.: No es compuesto de negar, y por eso no se conjuga como éste (yo '''aniego''') sino yo anego, tú anegas, etc., á pesar de haber ejemplos de la conjugación irregular en Jaan de Castellanos y en autores anteriores al siglo XVI. El etimologista de la Academia lo daba antes como procedente del bajo latín anegare, correspondiente alclásico alnecare; pero ahora se ha corregido diciendo que anegare viene del antigno alto alemán huigan, sumergir. Véase Aniego.
;{{may|Anejo, ja}}, ó {{may|anexo, xa}}, adj.
;{{may|Ánemocordio}}, m.: Arpa eolia. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Anemografía}}, f.: Parte de la metereología, que trata de la descripción de los vientos. Admitido por primera vez, como asimismo los seis siguientes.
;{{may|Anemográfico, ca}}, adj.: Pertene ciente ó relativo á la ''á'' nemografía.
;{{may|Anemógrafo}}, m.: El que profesa la ánemografía ó en ella tiene especiales conocimientos. Anemoscopio, ó instrumento que sirve para indicar los cambios de dirección del viento.
;{{may|Anemometría}}, f.: Parte de la metereología que enseñu á medir la velocidad ó la fuerza del viento.
;{{may|Anemometrico, ca}}, adj.: Perteneciente á la ánemometría ó al anemómetro. 
;{{may|Anemoscopio}}, m.: Anemógrafo, 2. algunos de los corrientes y castizos: acep.
;{{may|Anepigráfico, ca}}, adj.: Dícese de la medalla, lapida, etc., que carece de inscripción, y del escrito que no tiene titulo ó epígrafe.
;{{may|Anestesiar}}, a.: Producir la anestesia en algún ser animado. Ú. t. en sentido fig. Es v. necesario, bien formado y usado ya en ambos continentes: sólo espera la aceptación de la Academia. «Finlandia no es uno de esos pueblos anestesiados.» (Pardo Bazán).
;'''Anexionamiento''', m.: Basta y sobra con anexión, más fácil de pronunciar y más conforme con la indole del idioma.
;'''Anexionar''', a.: Aunque usado por Valera y por Menéndez y Pelayo, es innecesario: basta y sobra con anerar, que es el legitimo y bien formado y que ex presa exactamente la misma idea. Va siendo ya verdadera plaga la cantidad de verbos que, formados como éste, estamos diariamente usando. En esta categoria están ''aprovisionar'', ''decepcionar'', ''emocionarse'', ''evolucionar'', ''expansionarse'', ''extorsionar'', ''fusionar'', ilusionar y ''desilusionar'', ''lesionar'', ''misionar'', ''refaccionar'', ''revolucionar'', ''seleccionar'', ''sesionar'', ''solucionar''. El ultimo Dicc. admitió á subvencionar. Algunos de estos verbos son inadmisibles. y creemos que nunca entrarán en el lenguaje académico; otros tardarán un poco; y otros pueden ya usarse desde luego, aunque no aparezcan en el Dicc., con el solo ejemplo que tenemos de los buenos escritores. Tales serian: emocionarse, lesionar, misionar, sesionar y solucionar. Para que mejor se vea el uso y la propensión de nuestra lengua en esta clase de verbos, pongamos ahora ''accionar'', ''adicionar'', ''aficionar'', ''coleccionar'', ''comisionar'', ''concrecionar'', ''confeccionar'', fraccionar ''funcionar'', ''gestionar'', ''impresionar'', ''desimpresionar'', ''inspeccionar'', ''insurreccionar'', ''mencionar'', ''municionar'', ''ocesionar'', ''pensionar'', ''perfeccionur'', ''posesionar'', ''reflexionar'', ''relacionar'', ''sancionar''. Esta cantidad de verbos tan&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mfolsgqqacuc4aelym5n0mujzeprioq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/74</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421394</id>
    <revision>
      <id>1682566</id>
      <parentid>1682400</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682566</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3138" sha1="nfnhi49539qta79jkvdg7ra9o4azsly" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;usuales y castizos, al lado de otros tantos incorrectos, está indicando que la materia es delicada y que debe procederse con tino y parsimonia. La regla práctica que podría darse es: que por lo general no debe admitirse un v. de éstos cuando existe otro más cort'o ya formado de la misma raíz; como fusionar y fundir, anexionar y anerar, revolucionar y revolver.
;{{may|Anexionismo}}, m.: Sistema que favorece y defiende las anexiones. Puede admitirse.
;{{may|Anexionista}}, com.: Partidario del anexionismo. Ú. t. c. adj.: partido ó politica anerionista. El Dicc. lo admite en el Apéndice, pero declarando que sólo se aplica á persona.
;{{may|Anfiction}}, m.: Cada uno de los diputados de la anfictionia. Admitido.
;{{may|Anfictionado}}, m.: Cargo de anfictión. Usado por Castelar y conforme con la índole del idioma, ha sido admitido en la 13.ª edición del Dicc., juntamente con
;{{may|Anfictionia}}, f.: Confederación de las antiguas ciudades griegas para asuntos de interés general. I Asamblea de los anfictiones.
;{{may|Anfitrite}}, f.: Diosa del mar, hija del Océano y de Doris y esposa de Neptano, según la Mitologia. Como en la tin y en castellano es corriente usar este nombre por mar á océano, en general, convendría que el Dicc. lo admitiera ya en sus columnas, y nó esdrújulo, como erradamente lo escriben algunos, sino grave, como lo es en griego y en latín. Ovidio, al principio de sus Metamorfosis, dice: nee brachia longo Margine terrarum porrexerat Amphitrite, {{may|Y d}} on José Joaquín de Mora, en una oda á Martínez de la Rosa, escribe: El Noto Desencadena en vano sus rugidos, Y en vano entumecidos Se abren los senos de Auftrite airada. También se da el nombre de ''Anfitrite'' á uno de los asteroides. (El novísimo Dicc. omitió el género de asteroide, que, según el penúltimo, es m.) Angarilla, f. En ninguna de sus varias acepciones tiene sing., sino únicamente pl. (las angarillas).
;{{may|Angarillada}}, f.: De tan buena formación como carretada, palada, etc., reclama su Ingar en el Dicc. en el sig. nificado de — carga que se transporta en angarillas, ó cantidad que cabe en ellas. Son muchos los sustantivos castellanos que para expresar lo que cabe dentro de una cosa se forman agregando al positivo la terminación ada. Así, á más de los nombrados, tenemos, entre otros: ''alcuzada'', ''bocanada'', ''buchada'', ''cucharada'', ''esportada'', ''esquifada'', ''galerada'', ''lanchada'', ''nidada'', ''panzada'', ''redada'', ''sartenada''. Y, si tan claro está indicado el procedimiento, ¿por qué no hemos de agregar los chilenos, además de ''angarillada'', ''canastada'', ''carretillada'', ''cochala'', ''fuentada'', ''lebrillada'', ''narigada'', ''pailadi'', ''pañuelada'', ''pollerada'', ''ponchada'', ''sombrerada'', etc. ? Contra fuentada y pañuelada paedle argüirse que mejores serían las formas fontada y pañolada, porque la propensión del idioma es contraer en ó el diptongo ue en casos como éste; y contra pollerada podría objetarse que el primitivo pollera no es castellano. Convenido; pero, á lo menos, no nos niegue el Dicc., el derecho de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nfnhi49539qta79jkvdg7ra9o4azsly</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/75</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421395</id>
    <revision>
      <id>1682567</id>
      <parentid>1682399</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682567</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3358" sha1="ltj8qg0sy93v13xo00faaf5x7bbbbb5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Gi formación y principie ya á acoger al- rias, que no dice todo lo que se comgunas de estas voces.
;'''Angarillear''', a. y u.: Transportar en angarillas: trabajar con ellas. El Dicc. sólo admite angarillar, a.: poner angarillas á una cabalgadura. Estas angarillas no son conocidas en Chile y consisten en una armazón de cuatro palos clavados en cuadro, de los cuales penden unas como bolsas grandes de redes de esparto, cáñamo i otra materia flexible, que sirve para transportar en cabalgaduras cosas delicadas, como vidrios, loza, etc. También llaman así en España las aguaderas, ó sea, otra armazón con divisiones para llevar de la misma manera en cántaros ó barriles ú otras cosas. agua
;{{may|Angas}}, f. pl.: Es voz que sólo hemos visto usada en la fr. fig. por ''angas'' ó por mangas, ó bien, sea por ''angas'', sea por mangas, la cual no hemos encontrado en los diccionarios. Usámosla nosotros en el significado de — de un modo ó de otro, de todos modos, en todo caso. Parece no tener otro origen que la consonancia de las palabras.
;{{may|Angelito}}, m.: Usalo nuestro pueblo por — cadáver de un párvulo, sobre todo, cuando está vestido y adornado para el velorio. Véase esta voz.
;{{may|Angelus}}, m.: Ya es tiempo de que el Dicc. admita esta palabra de uso general y que podría definirse: «Oraciones que al toque de campana rezan los fieles al amanecer, al mediodía y al anochecer, y en las cuales se repite la salutación el Angel hizo á Nuestra que Señora, cuando le anunció la concepción del Verbo Eterno. || Toque de campana que anuncia estas mismas oraciones». Hasta hoy no se han podido usar en ambos sentidos sino las palabras oraciones, que es tan genérica, y aremaprende en el ángelus. En su tiempo decía el académico Don Fermin de la Puente y Apezechea que había algunas docenas de españoles que pretendian llamar á las oraciones el ángelus; pero no previó el buen escritor que bien pronto se multiplicarían y generalizarían esas docenas, como de hecho ha sucedido. Díganlo, si no, Trueba, la Pardo Bazán y tantos otros así de España como de América. Angina pectoris. Hablemos castellano y digamos como manda el Dicc.: angina de pecho. La angina en general se llama también engina.
;{{may|Anhidrita}}, f.: Roca de mayor densidad y dureza que el yeso, formada por un sulfato de cal anhidro. Admitido por primera vez.
;{{may|Anidar}}, n.: Hacer nido las aves, ó vivir en él. || fig. Morar, habitar. || a. fig. Abrigar, acoger. Es lo que dice el Dicc. sobre este v.; de lo cual parece deducirse que no puede emplearse como r. (anidarse), que es como ordinariamente lo usamos en Chile; sin embargo, lo dicho en Amanecer sobre este uso cuasi-reflejo de algunos verbos y el ejemplo de buenas autoridades abonan la práctica chilena. Como autoridades, hé aquí cinco: Pomas alegres, do el placer se anida, Ventanas del alcázar de la vida. (Bern. de Valbuena, Siglo de oro, égl. 1). Hombre es ya, en fin, en sociedad se aside.. Y el cielo alegre á su ventura ric (Quintana, {{may|A d}}. R. Moreso, Sobre el estudio de la Poesia). Ven del Libano ya, mi dulce esposa, A coronarte; y mira la fortuna Con que reina y señora serás luego De Amana, Hermón, Sanir, á do ar atsida El león, é intimida El leopardo con su vista fiera. (González Carvajal, El Cdatico de los cinticos, c. IV).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ltj8qg0sy93v13xo00faaf5x7bbbbb5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/76</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421396</id>
    <revision>
      <id>1682498</id>
      <parentid>1682398</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:43:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682498</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3203" sha1="qarjfz42jop4nhrlgpt9mwxwhryigdy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Al alma noble, Do la inocencia plácida se asida, Ni el peso de los grillos la atormenta, Ni el son de los cerrojos la intimida. (Gallego, A la muerte de la Dequera de Frias.  
Sales de un cielo do el amor ar anida.(Duque de Rivas.) 
;{{may|Anieblar}}, a. y r. ó: {{may|Aneblar}}. El segundo se conjuga anieblo, anieblas, lo mismo que el primero.
;'''Aniego''', m.: ¡Admiraos, señores gramáticos! Auu la Academia, la Real Academia Española, transige con los errores. Si ya nos daba ella misma á anegamiento, anegación, inundación y otros, ¿para qué nos viene á ofrecer ahora por primera vez en la 13.ª edición del Dicc., este bicho de '''aniego'''? Decid si por vaestra parte lo aceptáis. En caso afirmativo, hacedlo con beneficio de inventario, porque, una vez aceptado, tendréis que conjugar el v. anegar de manera que queden mojadas y se anieguen todas vuestras gramáticas. Pensadlo bien. «El s. '''aniego''' que como americanismo cita Bello, debe de ser andalucismo, pues se halla en las Escenas andaluzas, pág. 80. (Madrid, 1847).» (Cuervo, Notas á la Gram. de Bello).—Véase {{may|Anegar}}.
;{{may|Anilina}}, f.: Admitido por primera vez en la 13.* edición del Dicc.: alcaloide ''artificial'', ''liquido'', ''incoloro'', ''aromático'', de sabor muy acre. Se usa mu cho en tintorería.
{{may|Anilla}} ó {{may|Anillo}} de servilleta, por más que lo digan los mismos españoles, no debe llamarse al servilletero: caro en que se pone arrollada la serv¡Ileta».
;'''Animador, ra''', adj.: Aunque castizo, no tiene el significado de jaleador, que aquí le damos. Véase '''Animar'''.
;{{may|Animalada}}, f.: Borricada, burrada, brutalidad, dicho ó hecho necio. Suele también usarse entre rústicos por — conjunto de animales. En la 1.ª acep. acaba de ser admitido; en la 2.ª, nó.
;{{may|Animalidad}}, f.: Calidad de animal. Admitido recientemente.
;'''Animar''', a.: Muy castizo; pero no tiene el significado especial que le da nuestro pueblo, de «animar con palmadas, ademanes y expresiones á los que bailan, cantan, etc.» Esta idea se expresa en castellano con jalear, a., y juleo, m., y la interj. fam. que en estos casos se repite es alza!
;{{may|Anímico, ca}}, adj.: Perteneciente al alma humana. Es vocablo bien formado y usado por buenos escritores, y hace falta en el Dicc.
;{{may|Animosidad}}, f.: A pesar de las advertencias de Baralt, sigue animosa la Academia dando á este s. el significado de — ojeriza tenaz.
;'''Anisal''', m.: Anisar: tierra sembrada de anis.
;'''Anivelación''', dor, ar.: Nivelación, dor, ar.
;{{may|Anoche}}, adv. t.: Dice el etimologista del Dicc. que este adv. se deriva de a y noche; lo que es un error: 1.° porque nunea estas dos voces juntas podrían significar lo que significa ''anoche''; y 2.01 porque la verdadera etimologia es el ablativo latino hac nocte, en esta noche, suavizado y convertido con el uso en ''anoche'', al modo que hae hora se convirtió primero en agora y después en ahora, y hoc die en hoy.—Véase {{may|Ayer}}.
;{{may|Ánodo}}, m.: Polo positivo de una batería eléctrica. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Anonáceo, a}}, adj.: Dícese de árboles y arbustos que tienen los caracteres de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qarjfz42jop4nhrlgpt9mwxwhryigdy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682568</id>
      <parentid>1682498</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682568</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3209" sha1="a5dt9t1qqhlug4hmwvim6yt7fg7k326" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Al alma noble, Do la inocencia plácida se asida, Ni el peso de los grillos la atormenta, Ni el son de los cerrojos la intimida. (Gallego, A la muerte de la Dequera de Frias.   Sales de un cielo do el amor ar anida.(Duque de Rivas.) 
;{{may|Anieblar}}, a. y r. ó: {{may|Aneblar}}. El segundo se conjuga anieblo, anieblas, lo mismo que el primero.
;'''Aniego''', m.: ¡Admiraos, señores gramáticos! Auu la Academia, la Real Academia Española, transige con los errores. Si ya nos daba ella misma á anegamiento, anegación, inundación y otros, ¿para qué nos viene á ofrecer ahora por primera vez en la 13.ª edición del Dicc., este bicho de '''aniego'''? Decid si por vaestra parte lo aceptáis. En caso afirmativo, hacedlo con beneficio de inventario, porque, una vez aceptado, tendréis que conjugar el v. anegar de manera que queden mojadas y se anieguen todas vuestras gramáticas. Pensadlo bien. «El s. '''aniego''' que como americanismo cita Bello, debe de ser andalucismo, pues se halla en las Escenas andaluzas, pág. 80. (Madrid, 1847).» (Cuervo, Notas á la Gram. de Bello).—Véase {{may|Anegar}}.
;{{may|Anilina}}, f.: Admitido por primera vez en la 13.* edición del Dicc.: alcaloide ''artificial'', ''liquido'', ''incoloro'', ''aromático'', de sabor muy acre. Se usa mu cho en tintorería.
{{may|Anilla}} ó {{may|Anillo}} de servilleta, por más que lo digan los mismos españoles, no debe llamarse al servilletero: caro en que se pone arrollada la serv¡Ileta».
;'''Animador, ra''', adj.: Aunque castizo, no tiene el significado de jaleador, que aquí le damos. Véase '''Animar'''.
;{{may|Animalada}}, f.: Borricada, burrada, brutalidad, dicho ó hecho necio. Suele también usarse entre rústicos por — conjunto de animales. En la 1.ª acep. acaba de ser admitido; en la 2.ª, nó.
;{{may|Animalidad}}, f.: Calidad de animal. Admitido recientemente.
;'''Animar''', a.: Muy castizo; pero no tiene el significado especial que le da nuestro pueblo, de «'''animar''' con palmadas, ademanes y expresiones á los que bailan, cantan, etc.» Esta idea se expresa en castellano con jalear, a., y juleo, m., y la interj. fam. que en estos casos se repite es alza!
;{{may|Anímico, ca}}, adj.: Perteneciente al alma humana. Es vocablo bien formado y usado por buenos escritores, y hace falta en el Dicc.
;{{may|Animosidad}}, f.: A pesar de las advertencias de Baralt, sigue animosa la Academia dando á este s. el significado de — ojeriza tenaz.
;'''Anisal''', m.: Anisar: tierra sembrada de anis.
;'''Anivelación''', dor, ar.: Nivelación, dor, ar.
;{{may|Anoche}}, adv. t.: Dice el etimologista del Dicc. que este adv. se deriva de a y noche; lo que es un error: 1.° porque nunea estas dos voces juntas podrían significar lo que significa ''anoche''; y 2.01 porque la verdadera etimologia es el ablativo latino hac nocte, en esta noche, suavizado y convertido con el uso en ''anoche'', al modo que hae hora se convirtió primero en agora y después en ahora, y hoc die en hoy.—Véase {{may|Ayer}}.
;{{may|Ánodo}}, m.: Polo positivo de una batería eléctrica. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Anonáceo, a}}, adj.: Dícese de árboles y arbustos que tienen los caracteres de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a5dt9t1qqhlug4hmwvim6yt7fg7k326</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/77</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421397</id>
    <revision>
      <id>1682499</id>
      <parentid>1682397</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682499</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3317" sha1="1k7m1w0i2m6go9pb0b0q71gvfuysa7l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;la anona. || f. pl. Familia de estas plantas. Admitido por primera vez.
;{{may|Anonimamente}}, adv. m.: De modo anónimo. Falta en el Dicc.
;'''Anorca''', f. Nueza blanca. Reemplazado en el último: ''Dicc.''. por anorza.
;{{may|Anormalidad}}, f.: Calidad de anormal. Es vocablo bien formado y digno de admitirse.
;{{may|Ansiar}}, a.: Conjúgase ansio, ansias, conforme á su raíz (el s. ansia), y también ansio, ansias. De las muchas citas acumuladas por Cuervo se deduce que modernamente va prevaleciendo la forma ansio.
;{{may|Antagonismo}}, m.: Rivalidad, oposición habitual, especialmente en doctrinas y opiniones. Aunque no le mostró Baralt buen semblante, admitiólo la Academia, juntamente con sus derivados {{may|Antagonico y antagonista}}.
;{{may|Ante}}.: Prep. inseparable que denota prioridad de tiempo ú otra cualquiera: ''anteayer'', ''antecámara'', ''antemural'', ''anteponer''. Tomamos esta definición de la Gramática de la Academia, porque su Dicc., tuvo á bien omitir todo el artículo; lo que es sensible, porque una de las principales riquezas de un idioma consiste en sus partículas componentes. Con ésta formó el sabio Don Andrés Bello la nomenclatura de todos los tiempos compuestos de los verbos castellanos, en lo cual hizo un gran servicio á la lengua. Como esta nomenclatura es tan usada en toda la América Latina y es más lógica que la misma de la Academia, ya podía la docta corporación haberla incluído en su Dicc., ya que no la ha adoptado en su Gramática. Esperamos pues que un dia acepte los siguientes nombres: antepresente, anfecopretérito, antepretérito, antepospreérito, aatefuturo, y con más razón copretérito y pospretérito.
;{{may|Ante}}, prep.: «Delante ó en presencia de alguna personas. Yerran pues losi que dicen ''ante'' las palabras, ''ante'' las ideas, ''ante'' los ''pensamientos'', ''razones'', ''dictados'', etc., porque todas estas son cosas y nó personas. Ni aun la prosopopeya podria autorizar semejante lenguaje, á no ser tratándose de cosas materiales ó capaces de personificarse. Así dice Cervantes de su famoso héroe «que estaba determinado de no parecer ''ante'' su fermosura [la de Dulcinea] hasta que hubiese fecho fazañas que lo ficiesen digno de su gracias; y Jovellanos: «Impuro incienso quema ''ante'' sus aras».
{{may|Anteanoche, antenoche ó antes de anoche}}, adv. t.:
;{{may|Anteayer, antier}} (fam.: ) ó {{may|Antes de ayer}}, adv. t.: ;'''Antecristo''', m.: Desde su fundación viene la Academia autorizando este error, permitiendo que se diga '''Antecristo''' y Anticristo. Si ''ante'' en composición denota prioridad de tiempo u otra cualquiera, y anti, oposición ó contrariedad, es evidente que, tratándose de caquel hombre perverso y diabólico que ha de perseguir cruelmente á la Iglesia Católica y á sus fieles al fin del mundo», debe usarse esta última particula y nó la primera, porque la idea dominante en su nombre no es la de venir antes de Cristo, sino la de ser contrario ú opuesto á Cristo. Ya en su tiempo quiso San Agustín enmendar el error de decir Antechristus, arguyendo con esta misma razón y concluyendo (In Epist. Joan., tract. III, n. 4): Non sic dicitur, nec sic scribitur (no se dice ni se escribe así). Sépanlo pues todos, para que sólo se escriba y pronuncie co-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1k7m1w0i2m6go9pb0b0q71gvfuysa7l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682569</id>
      <parentid>1682499</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682569</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3337" sha1="1bquwtmv15kt0lxpfc23iq7s5wnhmbh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;la anona. || f. pl. Familia de estas plantas. Admitido por primera vez.
;{{may|Anonimamente}}, adv. m.: De modo anónimo. Falta en el Dicc.
;'''Anorca''', f. Nueza blanca. Reemplazado en el último: ''Dicc.''. por anorza.
;{{may|Anormalidad}}, f.: Calidad de anormal. Es vocablo bien formado y digno de admitirse.
;{{may|Ansiar}}, a.: Conjúgase ansio, ansias, conforme á su raíz (el s. ansia), y también ansio, ansias. De las muchas citas acumuladas por Cuervo se deduce que modernamente va prevaleciendo la forma ansio.
;{{may|Antagonismo}}, m.: Rivalidad, oposición habitual, especialmente en doctrinas y opiniones. Aunque no le mostró Baralt buen semblante, admitiólo la Academia, juntamente con sus derivados {{may|Antagonico y antagonista}}.
;{{may|Ante}}.: Prep. inseparable que denota prioridad de tiempo ú otra cualquiera: ''anteayer'', ''antecámara'', ''antemural'', ''anteponer''. Tomamos esta definición de la Gramática de la Academia, porque su Dicc., tuvo á bien omitir todo el artículo; lo que es sensible, porque una de las principales riquezas de un idioma consiste en sus partículas componentes. Con ésta formó el sabio Don Andrés Bello la nomenclatura de todos los tiempos compuestos de los verbos castellanos, en lo cual hizo un gran servicio á la lengua. Como esta nomenclatura es tan usada en toda la América Latina y es más lógica que la misma de la Academia, ya podía la docta corporación haberla incluído en su Dicc., ya que no la ha adoptado en su Gramática. Esperamos pues que un dia acepte los siguientes nombres: ''antepresente'', ''anfecopretérito'', ''antepretérito'', ''antepospreérito'', ''aatefuturo'', y con más razón copretérito y pospretérito.
;{{may|Ante}}, prep.: «Delante ó en presencia de alguna personas. Yerran pues losi que dicen ''ante'' las palabras, ''ante'' las ideas, ''ante'' los ''pensamientos'', ''razones'', ''dictados'', etc., porque todas estas son cosas y nó personas. Ni aun la prosopopeya podria autorizar semejante lenguaje, á no ser tratándose de cosas materiales ó capaces de personificarse. Así dice Cervantes de su famoso héroe «que estaba determinado de no parecer ''ante'' su fermosura [la de Dulcinea] hasta que hubiese fecho fazañas que lo ficiesen digno de su gracias; y Jovellanos: «Impuro incienso quema ''ante'' sus aras».
{{may|Anteanoche, antenoche ó antes de anoche}}, adv. t.:
;{{may|Anteayer, antier}} (fam.: ) ó {{may|Antes de ayer}}, adv. t.: ;'''Antecristo''', m.: Desde su fundación viene la Academia autorizando este error, permitiendo que se diga '''Antecristo''' y Anticristo. Si ''ante'' en composición denota prioridad de tiempo u otra cualquiera, y anti, oposición ó contrariedad, es evidente que, tratándose de caquel hombre perverso y diabólico que ha de perseguir cruelmente á la Iglesia Católica y á sus fieles al fin del mundo», debe usarse esta última particula y nó la primera, porque la idea dominante en su nombre no es la de venir antes de Cristo, sino la de ser contrario ú opuesto á Cristo. Ya en su tiempo quiso San Agustín enmendar el error de decir Antechristus, arguyendo con esta misma razón y concluyendo (In Epist. Joan., tract. III, n. 4): Non sic dicitur, nec sic scribitur (no se dice ni se escribe así). Sépanlo pues todos, para que sólo se escriba y pronuncie co-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1bquwtmv15kt0lxpfc23iq7s5wnhmbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/78</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421398</id>
    <revision>
      <id>1682570</id>
      <parentid>1682396</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682570</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3301" sha1="1x9ppnx482p6ya5c1g34n32zu0nwgcf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mo debe ser: Anticristo. Si en algunos clásicos y autores respetables se lee Antecristo, atribúyase á error común ó á yerro de imprenta. No vale alegar con Rivodó que la particula anti es también una modificación de ante, como se ve en anticipar, antifaz, antiparras; porque estas voces, únicas que pueden citarse para el caso, tienen fá cil explicación: anticipar no es castellano, sino que es recibido directamente del latín anticipare; y en antifaz y antiparras puede sostenerse el significado de anti, contrario ú opuesto.
;{{may|Antejuego}}, m.: Mecanismo de los coches ó carruajes que está sobre el juego delantero y le permite girar. Es voz muy usada en Chile, bien formada y digna de adoptarse, si es que no hay otra castiza que exprese la misma idea.
;'''Antelar''', a.: No existe ni puede existir en castellano. Los que lo usan se han paralogizado con el s. antelación (anticipación con que, en orden al tiempo, sucede una cosa respecto á otra) y han dado por supuesto que, existiendo este s., ha de existir también el v. correspondiente. Pues nó, señores: atiendan ustedes á la lengua madre, la latina, tan perseguida de nuestros sabios, y verán que están vergonzosamente equivocados. Antelación es s. verbal del v. antifero, por lo cual debería ser en castellano ''anteferir'', como los demás compuestos del fero la tino (''conferir'', ''deferir'', ''proferir'', ''fransferir'', etc. ), pero jamais '''antelar''', que es lo más contrario que ha podido inventarse á las reglas de formación del castellano. Así que, mientras no desaparezca el buen criterio lingüístico, desterremos de todas partes este mal formado neologismo y quedémonos con el casero anticipar, que lo reemplaza en todo y por todo.
;{{may|Ante meridiem}}.: Expresión latina que significa antes del meridiano ó del meliolin. Es usada en todas partes y con más comodidad que el adj. ''antemeridiano'', que poco se presta para las terminaciones plurales. Haria muy bien la Academia en admitir á ''Ante meridiem''; aunque no sabemos cómo se las avendrá con el nuevo decreto del gobierno español sobre contar desde una hasta veinticuatro las horas del día y de la noche juntamente. Por lo cual ya no dirán los españoles las ocho antemeridianas (6 ''ante meridiem'') ni las nueve postmeridianas, sino las ocho simplemente y las veintiuna.;Progresos del siglo XX!
;{{may|Antenacido, da}}, adj.: Nacido antesde tiempo. Usalo el clásico Fr. Jerónimo de San José en su Genio de la Historia (III p., c. III): «Los [libros] que en menos salen á este mundo, ó son hijos abortivos, ó como antenacidos duran poco. La voz está bien formada y no desmerece de ser admitida, cuanto más que no hay otra con que reemplazarla, pues sietemesino y nonato, que algo se le acercan, no significan lo mismo.
;{{may|Anteojera}}, f.: En sus dos acepciones de — caja para anteojos y pieza de vaqueta que se pone al lado de cada ojo á las caballerías de tiro,-autoriza el Dicc. para que se diga también antojera. ¿A qué conducen confusiones como ésta? Muy bien está antenjera, porque se deriva de anteojo; pero, antojársele también antojera, es para que le digamos que es el peor de los antojos. Limpie de una vez, señora Academia, su Dicc., y fige la verdadera escritura de las palabras.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1x9ppnx482p6ya5c1g34n32zu0nwgcf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/79</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421399</id>
    <revision>
      <id>1682571</id>
      <parentid>1682395</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682571</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3357" sha1="g5gs98lgb5nxo2g3f6clcsaf3ypjb17" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Ante omnia}}.: Expr. latina que sig. nifica antes de todas las cosas ó ante todo, y que podría figurar en el Dicc., porque no carece de uso.
;{{may|Antepalco}}, m.: «Estancia pequeña que hay en los teatros detrás de los palcos, separada de éstos por puertas ó cortinas.» (Dicc. de Zerolo). Tanto en autores chilenos como en españoles hemos visto usada esta voz; mas, como en materia de teatros no somos antoridad, dejamos áá la Academia el resolver sobre su admisión. Lo que es la forma de la palabra, no puede ser mejor.
;{{may|Antepasado, da}}, adj.: «Dicho de tiempo anterior ó pasados. Así define el Dicc., y parece que sin razón, porque, si lo que acaba de pasar es simplemente pasado, lo antepasado tiene que ser lo anterior á lo pasado. Así, respecto de este año 1902, el año pasado es el 1901, y el antepasado el 1900, Así lo usamos en Chile, y, según parece, estamos en la verdad. Lo confirman los demás compuestos de ante, como antepenúltimo (antes del penúltimo), anteportada (antes de la portada), antesala (antes de la sala), etc.
;{{may|Anteponer}}, a.: Sólo ahora, á entradas del siglo XX, le ha dado la Academia su verdadero significado de «poner delante»: siempre lo había tenido con el único de preferir.
;{{may|Anteproyecto}}, m.: Conjunto de trabajos preliminares para redactar el proyecto de una obra de arquitectura ó de ingeniería. Admitido por primera vez. De los compuestos de proyecto, más usado es entre nosotros contraproyecto, que todavía no ha merecido cabida en el Dicc.
;{{may|Antes}}, adv.: No consignan los diecionarios un significado muy expresivo y enérgico de esta voz usada al princ¡ pio de una proposición. Algo se acerca á la acep. que le reconoce la Academia, de «conj. adver». que denota idea de contrariedad y preferencia en el sentido de una proposición respecto del de otra. El que está limpio de pecado no teme la muerte; ''{{may|Antes}}'' la desea,» El sentido á que nos referimos denota la idea de contrariedad, pero nó con la proposición expresa, sino con un concepto tácito anterior que para el raciocinio no es menester expresar; tiene algún parecido con la figura de Retórica llamada corrección. Nos explicaremos con algunos ejemplos. Fué tanto lo que comió Pedro, que le sobrevino una fuerte indigestión.—''Antes'' no reventó al instantes, interrumpe el interlocutor. Es mucho lo que he padecido y trabajado: ''antes'' estoy con vida.» Muy frecuente es este uso en Chile. y lo creemos enteramente castizo.

&quot;

Antesalazo, m. Así llamamos en lenguaje fam. la larga espera de una persona en la antesala. No está mal formada la palabreja y es expresiva; pero hasta ahora no la admite ningún diecionario. En castellano sólo existe la fr. hacer uno antesala: aguardar en ella ó en otra habitación á ser recibido por la persona á quien va á ver. La cual está bien para la idea de recibir ó llevarse un antesalazo, pero nó para la de darlo, que habría que expresar por alguna perifrasis demasiado larga. El chilenismo, expresivo y sonoro, seria pues bastante útil.
;{{may|Antetecho}}, m.: Vuelo ó alero que se antepone al techo. Es voz bien formada y necesaria, y de uso en todo Chile: sólo falta que el Dicc. la acoja en sus columnas.
;{{may|Anti}}, «prep. insep:, que denota oposición ó contrariedad, {{may|Antic}} risto, AX-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g5gs98lgb5nxo2g3f6clcsaf3ypjb17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/80</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421400</id>
    <revision>
      <id>1682501</id>
      <parentid>1682394</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:47:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682501</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3320" sha1="0tp1lhxlcnavzcspizggw01uhtdcixk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Tiputrido. Es todo lo que dice el Dicc. sobre esta partícula, rica mina del idioma, y en seguida inserta una que otra de las mnclaísimas voces que con ella pueden formarse. A juicio nuestro, debió agregar: 1.0 que puede esta partícula anteponerse á casi todos los adjetivos castellanos, y especialmente á los que denotan ideas que admiten oposición ó contrariedad; como ''antirreligioso'', ''anticatólico'', ''anticristiano'', ''antipatriótico'', ''antisemitico'', ''antifilósofo'', ''antiliberal''. (Con esta observación nos eximimos de colocar aquí los inname rables adjetivos compuestos de anti, usados por buenos autores y que no aparecen en el Dicc.); 2.° que puede también anteponerse á los adverbios procedentes de estos mismos adjetivos y á algunos sustantivos, como antisemitismo (Valera), antipatriotisme; y 3. que en la formación de estas palabras se proceda conforme á la indole y buena composición del idioma; según lo cual las voces que resulten han de ser llenas y sonoras y limpias de vocales inútiles, como puede observarse en antártico (antiártico), anfonomasia y sus derivados (-antionomasia), antagonismo y sus derivados (-antiagonismo).
;{{may|Anticipo}}, m.: Ya tiene la acep. de A esta acep. etimológica y fundamen«dinero anticipado». tal agregó el nuevo Dicc. la siguiente.
;{{may|Anticuar}}, a.: Véase {{may|Uar}} ({{may|Verbos}} más general: «Contradicción entre dos principios racionales». EN).
;'''Antidiluviano, na''', adj.: La atracción natural que ejercen entre sí las vocales ha hecho que la ''i'' de la sílaba di convierta en i la ''e'' de la partícula ante, porque la verdadera palabra es antediluviano. La razón es el distinto significado de ante y de anti: ante significa prioridad de tiempo, y anti, oposición ó contrariedad. Antediluviano es anterior al diluvio universal; y antidiluriano, si alguien lo quisiera usar, significaría contrario ú opuesto al diluvio.
;'''Antifonario''', ria, m. y f.: En castellano sólo está admitido '''antifonario''' y significa el libro de coro en que se contienen todas las antifonas del año, También se llama libro '''antifonario''' ó antifonal. Entre nosotros se llama malamente '''antifonario''' al hombre destinado en el coro para entonar las antifonas. El Dicc. enseña que se debe llamar antifonero; sólo le pedimos que extienda su misericordia hasta darle también el género femenino (antifonera), porque también las hay en los conventos de mujeres.
;{{may|Antinatural}}, adj.: Aunque el Dicc. nos lo niega y en cambio nos da á contranatural (contrario al orden de la naturaleza), no vemos por qué se deba excluir del idioma, cuando es tan expresivo y tan bien formado como este último. «Era el sueño fatídico de una horrible pesadilla producida por la pena, ó por una bebida ponzoñosa y ''antinatural''.» (Larra). Usanlo también Valera y otros.
;{{may|Antinomia}}, f.: «Contradicción entre dos leyes ó dos lugares de la misma ley».
;'''Antioco''', n. pr. m.: ''Antíoco''.
;{{may|Antipirina}}, f.: Medicamento en forma de polvo cristalino, blanco è inodoro, que se emplea como febrifugo y antinervioso. Por lo conocido y usado que es, merece ya figurar en el Dicc. Comprendemos que no puede ni debe éste dar cabida á todos los nombres de medicamentos que se usan y de cuyos&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0tp1lhxlcnavzcspizggw01uhtdcixk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/81</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421401</id>
    <revision>
      <id>1682572</id>
      <parentid>1682393</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682572</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3273" sha1="p06bdh1rxaexjkfn4rgahmps24sb2y6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;anuncios están llenos los diarios; pero otra cosa es cuando son de todos conocidos y usados.
;{{may|Antropologo}}, m.: «El que profesa la antropología ó en ella tiene especiales conocimientos.» Admitido en el último Dicc.
;{{may|Antuco, ca}}, n. pr. m. y f.: Dim. de Antonio, nia, muy usado en Chile. Ú. t., pero menos, Antoñito, ta. Los españoles dicen Antón, na, y Antoñuelo, la.
;{{may|Anual}}, adj.: Dicen y escriben muchos, incluso literatos del fuste de Pé rez Galdós, que una persona gana ó recibe tantos pesos ó duros anuales, mensuales, etc. Curioso sería conocer esta clase de monedas, siquiera para ofrecerlas en buena venta á les que forman y mantienen monetarios, porque sin duda han de ser de cuño muy especial. Lo que no sabemos es si la colección principia desde los pesos diarios, sigue por los ''semanales'', ''mensuales'', ''bimestrales'', ''trimestrales'', ''semestrales'', continúa por los ''anuales'', ''bienales'', ''trienales'', ''cuadrienales'', ''quinquenales'', ó lústricos, y acaba en los seculares; porque, si las cosas han de ser completas, más bien más que menos monedas debería de tener este original sistema.—Pero el novísimo Dicc., se nos argüirá, ha corregido las definiciones de todos estos adjetivos, diciendo «que sucede ó se repite cada día, semana, etc.», en lugar de «que se hace ó sucede cada...,..», como tenía antes escrito.—No lo negamos; pero también es cierto que hay varias definiciones del Dicc. que dejan mucho que desear, ya por lo vagas y poco precisas, ya porque no se ajustan exactamente á lo definido ó porque degeneran en descripción, y descrip ción demasiado individual ó particular; y del número de estas malas definiciones son las de todos los citados adjetivos. Y la razón es clara; porque lo que sucede ó se repite cada ''día'', ''semana'', ''año'', etc.», no son los pesos, sino la ''renta'', ''sueldo'', ''canon'', etc., ó sea, la entrega ó recepción de estos últimos. Así, se dice, y es como debe decirse, renta ''anual'', sueldo mensual, ganancia diaria, canon semestral; pero pesos diarios, mensuales ó anuales.. ¡ps! apenas para la conversación familiar, y eso, porque ann en ella consideramos esos adjetivos como simple corrupción del adv. correspondiente. Cuando uno dice, por ej., Gano cien pesos mensuales, quiere decir que los gana mensualmente, y, si no emplea el adv., es porque es más desconocido y largo que el adj. y tiene cierta solemnidad y entonación que mal se avienen con lo llano y pedestre de la conversación familiar. Por esta razón, si se nos objetara con alguna cita de clasico, que no es difícil hallar en lost Pastores de Belén de Lope de Vega, por ejemplo, contestaríamos que ahi está usado el adj, de una manera familiar, y por eso puede tolerarse; pero que, examinado el significado intrinseco de los términos, en lenguaje serio es de todo punto reprobable y absurda tal concordancia. Si así no fuera, tendrían que convenir sus defensores en que también puede decirse pesos temporales, permanentes, perpetuos, vitalicios y hasta eternos, sempiternos y perdurables. Amén.
;{{may|Anublar onublar}}, y también {{may|Asublar y sublar}}, ant.: Todos se usan t. c. r.
;{{may|Anunciación}}, f.: Fiesta con que la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p06bdh1rxaexjkfn4rgahmps24sb2y6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/82</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421402</id>
    <revision>
      <id>1682502</id>
      <parentid>1682392</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:48:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682502</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3323" sha1="7su8m21ah5m0bx2z9tv1z1pcybzq3tm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Iglesia celebra el misterio de la Anunciación. A dición del último Dicc.
;{{may|Anunciar}}, a.: Dice Cuervo que son aplicaciones especiales, imitadas del francés, las aceps. de — avisar, dar noticia al público, decir el nombre de alguien que va á presentarse, y refl., manifestarse en calidad de tal ó enal cosa. Comoquiera que el gran filólogo no sólo no impugna este uso, sino antes bien lo comprueba con citas de buenos escritores, al seguirlo, vamos seguros y en buena compañía. Sin embargo, más que del francés, nos parecen imitadas del latín las tales aceps. En efecto, en la Vulgata, libro de Judit (X, 16), leemos: Duxeruntque illam ad tabernaculum Holophernis, annuntiantes eams; lo que cualquiera traduciría al castellano, diciendo: «Y la llevaron á la tienda de Holofernes, anunciandolas, es decir, dando previa noticia á éste, antes de introducirsela, del nombre, condición y circunstancias de Judit. Es cierto que ni Scio ni Amat ni Valera emplean en sus versiones el v. ''anunciar''; pero éste no es motivo para rehusarle la nueva acep., ni menos para calificarla de galicismo: con el mismo derecho que el francés la tomó del latín, la toma también el castellano.
;{{may|Anunciativo, va}}, adj.: Aplícase en gramática al vocablo ó frase que anuncia la proposición siguiente. Es término tan usado por Bello y por toda su numerosa esenela, que ya merece entrar en el Dicc.
{{may|Aña}}. Abreviatura de antifona, usada en todos los libros litúrgicos y en los devocionarios y que el Dicc. se olvidó de incluir en su lista. ¡Añañay! Interj. usada por nuestro pueblo para aprobar y aplaudir,
{{may|Año}}
sobre todo, las acciones de los niños. pequeños. Procede directamente del quichua ahay ó añallay: interj. del que abona ó alaba lo que da gusto ó parece bien, ó una cosa pequeña, bonita.
;{{may|Añejo, ja}}, adj.: Como lo indica su etimologia latina (anniculus, que tiene un año), que el Dicc. se olvidó de dar, significa: que tiene uno ó más años, ó en general, mucho tiempo. Es pues un error aplicarlo á cosas de pocos días (pan añejo, comida añeja), á no ser por hipérbole.
;'''Añero, ra''', adj.: Aplícase al árbol que da fruto un año sí y otro nó. El equivalente castizo es recero, ra.
;{{may|Añil}}, m.: Sacarle á uno el añil, fr. fig. y fam. Azotar ó castigar fuertemente á uno. Dícese por semejanza de las operaciones (trituración, maceración y cocción) que se ejecutan para obtener el añil del arbusto del mismo nombre. La fr. no es de mucho uso entre nosotros y podría reemplazarse por la castiza: Yo te curaré el alkorre, con la diferencia de que ésta se usa para con los niños.
;{{may|Añilería}}, f.: Hacienda de campo donde se cultiva y elabora el añil. Admitido por primera vez.
{{may|Año}}, m. El excelente gramático D. Rafael A. Peña (mejicano) tiene por solecismo decir el año 1898 y enseña que debe decirse el año DE 1898. Como no da ninguna razón de su doctrina y el uso de los clásicos es de los dos modos, no nos creemos obligados á seguirla. Antes bien, si la cuestión hubiera de resolverse por la sola razón, sin atender al uso, mucho más razonable parece suprimir el ele, porque el numeral cardinal hace aquí las veces de ordinal, pues en cantidades tan altas jamás se emplea en castellano el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7su8m21ah5m0bx2z9tv1z1pcybzq3tm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682573</id>
      <parentid>1682502</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:17:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682573</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3335" sha1="77pzdt8uhr0igsr4vze22qku1v83y9n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Iglesia celebra el misterio de la Anunciación. A dición del último Dicc.
;{{may|Anunciar}}, a.: Dice Cuervo que son aplicaciones especiales, imitadas del francés, las aceps. de — avisar, dar noticia al público, decir el nombre de alguien que va á presentarse, y refl., manifestarse en calidad de tal ó enal cosa. Comoquiera que el gran filólogo no sólo no impugna este uso, sino antes bien lo comprueba con citas de buenos escritores, al seguirlo, vamos seguros y en buena compañía. Sin embargo, más que del francés, nos parecen imitadas del latín las tales aceps. En efecto, en la Vulgata, libro de Judit (X, 16), leemos: Duxeruntque illam ad tabernaculum Holophernis, annuntiantes eams; lo que cualquiera traduciría al castellano, diciendo: «Y la llevaron á la tienda de Holofernes, anunciandolas, es decir, dando previa noticia á éste, antes de introducirsela, del nombre, condición y circunstancias de Judit. Es cierto que ni Scio ni Amat ni Valera emplean en sus versiones el v. ''anunciar''; pero éste no es motivo para rehusarle la nueva acep., ni menos para calificarla de galicismo: con el mismo derecho que el francés la tomó del latín, la toma también el castellano.
;{{may|Anunciativo, va}}, adj.: Aplícase en gramática al vocablo ó frase que anuncia la proposición siguiente. Es término tan usado por Bello y por toda su numerosa esenela, que ya merece entrar en el Dicc.
{{may|Aña}}. Abreviatura de antifona, usada en todos los libros litúrgicos y en los devocionarios y que el Dicc. se olvidó de incluir en su lista. ¡Añañay! Interj. usada por nuestro pueblo para aprobar y aplaudir,
{{may|Año}}
sobre todo, las acciones de los niños. ''pequeños''. Procede directamente del quichua ahay ó añallay: interj. del que abona ó alaba lo que da gusto ó parece bien, ó una cosa pequeña, bonita.
;{{may|Añejo, ja}}, adj.: Como lo indica su etimologia latina (anniculus, que tiene un año), que el Dicc. se olvidó de dar, significa: que tiene uno ó más años, ó en general, mucho tiempo. Es pues un error aplicarlo á cosas de pocos días (pan añejo, comida añeja), á no ser por hipérbole.
;'''Añero, ra''', adj.: Aplícase al árbol que da fruto un año sí y otro nó. El equivalente castizo es recero, ra.
;{{may|Añil}}, m.: Sacarle á uno el ''añil'', fr. fig. y fam. Azotar ó castigar fuertemente á uno. Dícese por semejanza de las operaciones (trituración, maceración y cocción) que se ejecutan para obtener el ''añil'' del arbusto del mismo nombre. La fr. no es de mucho uso entre nosotros y podría reemplazarse por la castiza: Yo te curaré el alkorre, con la diferencia de que ésta se usa para con los niños.
;{{may|Añilería}}, f.: Hacienda de campo donde se cultiva y elabora el añil. Admitido por primera vez.
{{may|Año}}, m. El excelente gramático D. Rafael A. Peña (mejicano) tiene por solecismo decir el año 1898 y enseña que debe decirse el año DE 1898. Como no da ninguna razón de su doctrina y el uso de los clásicos es de los dos modos, no nos creemos obligados á seguirla. Antes bien, si la cuestión hubiera de resolverse por la sola razón, sin atender al uso, mucho más razonable parece suprimir el ele, porque el numeral cardinal hace aquí las veces de ordinal, pues en cantidades tan altas jamás se emplea en castellano el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>77pzdt8uhr0igsr4vze22qku1v83y9n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/83</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421403</id>
    <revision>
      <id>1682503</id>
      <parentid>1682391</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:51:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682503</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3308" sha1="fwwfl5toavw0mgp28ow5jwqkvlilew6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ordinal; así que, decir el año 1898 equivale á: el año milésimo octingentésimo nonagesimo octavo. Así se dice también en la lengua matriz, la latina. Además, la semejanza con los dias del mes (el dia 24, el dia 29) y con los títulos, capítulos, etc., es también una razón más en favor de la supresión del de.—La Gram. de la Academia dice que sirve esta prep. para determinar ó fijar con mayor viveza la aplicación de un nombre apelativo, como el reino de España, año de 1808; mas, como no tiene esto el carácter de precepto, no nos creemos obligados á seguirlo. Salvá dice que en ambas Castillas se usa constantemente la prep., si bien en las demás provincias es frecuente el suprimirla. Cuervo autoriza ambos usos, apoyado en ejemplos de los clásicos.—{{may|Año escolar}} es expr. que hace falta en el Dicc. Con ella se designa el tiempo que en las aulas ó colegios duran los cursos. 
;'''Añuñuyes''', m. pl.: Véase '''Ayuyuyes'''.
;{{may|Aónides}}, f. pl.: Las musas. Adri- cuestión. Más improbable nos parece tido en el último Dicc.
;{{may|Aovar}}, n.: Poner huevos las aves y otros animales. Conjúgase regular, yo aozo, á pesar de su relación etimológica con huevo. 
;'''Apa'''.: Don Samuel A. Lafone Quevedo nos ha dado en su Tesoro de Catamarqueñismos el origen de esta voz, tan usada en Chile. Según él, procede de apa, que en lengua de Cuzco significa llevar, y es la expresión que los niños dicen á sus nodrizas: apa, llevame ó cárgame. En Chile se usa en el significado de ''á cuestas'', entre toda clase de personas, sola con un verbo ó agregándole al: llévame apa ó al apa. Mas, si sólo significa llerar ó cargar, ¿por qué la usamos como sinónimo de á cuestas? Derrota para la etimologia y triunfo para el uso. Porque el modo como las euzqueñas y las araucanas y casi todas las mujeres no civilizadas lleran ò cargan á sus niños que aun no andan, es así, á cuestas. Por eso, aun exponiéndose á una repetición absunla, á semejanza de negro curiche, Niño Bambino, prescindió el uso del significado etimológico y dijo llevar apa, es decir, llevar, llerar.—Reflexionando más sobre este vocablo, creemos que también pudiera derivarse del castellano aupar (ayudar á subir ó levantarse). Aunque el v. se conjuga aúpo, aupas, y de ahí la interj. ¡upa! (que se emplea para esforzar á los niños á que se levanten); sin embargo, el pueblo no dirá nunca aúpa sino aupa, que en boca de pirvulos y de nodrizas (pues éstas se acomodan al modo de hablar de ellos) no podría ser sino apa. En fin, apuntamos esta reflexión como simple dato, para que otros más entendidos resuelvan la lo la etimologia que propone Don Fidelis P. del Solar, del s. ''lapa'': 1. porque la loc., según se ve por su uso, fué en su origen apa ó al apa, ya que no labría sido eufónico á apa, como se dice á pie, á caballe; y 2. porque que resalta en su significado no es el ir una persona pegada á otra, como la lapa se pega á las piedras de la costa, sino sencillamente el ir cargada ó transportada á cuestas por otro.
;{{may|Apabullo}}, m.: Acción ó efecto de apaballar, que significa caplastar, estrujar.» (13.ª edición del Dicc.)
;'''Apagapenoles''', m. pl.: Término de Marina que el último Dicc. ha coregido por apagapenol.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fwwfl5toavw0mgp28ow5jwqkvlilew6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682574</id>
      <parentid>1682503</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682574</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3362" sha1="kv3vd9k9ll4dlp8acqoz7ajldq9raen" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ordinal; así que, decir el año 1898 equivale á: el año milésimo octingentésimo nonagesimo octavo. Así se dice también en la lengua matriz, la latina. Además, la semejanza con los dias del mes (el dia 24, el dia 29) y con los títulos, capítulos, etc., es también una razón más en favor de la supresión del de.—La Gram. de la Academia dice que sirve esta prep. para determinar ó fijar con mayor viveza la aplicación de un nombre apelativo, como el reino de España, año de 1808; mas, como no tiene esto el carácter de precepto, no nos creemos obligados á seguirlo. Salvá dice que en ambas Castillas se usa constantemente la prep., si bien en las demás provincias es frecuente el suprimirla. Cuervo autoriza ambos usos, apoyado en ejemplos de los clásicos.—{{may|Año escolar}} es expr. que hace falta en el Dicc. Con ella se designa el tiempo que en las aulas ó colegios duran los cursos. 
;'''Añuñuyes''', m. pl.: Véase '''Ayuyuyes'''.
;{{may|Aónides}}, f. pl.: Las musas. Adri- cuestión. Más improbable nos parece tido en el último Dicc.
;{{may|Aovar}}, n.: Poner huevos las aves y otros animales. Conjúgase regular, yo aozo, á pesar de su relación etimológica con huevo. 
;'''Apa'''.: Don Samuel A. Lafone Quevedo nos ha dado en su Tesoro de Catamarqueñismos el origen de esta voz, tan usada en Chile. Según él, procede de '''apa''', que en lengua de Cuzco significa llevar, y es la expresión que los niños dicen á sus nodrizas: '''apa''', llevame ó cárgame. En Chile se usa en el significado de ''á cuestas'', entre toda clase de personas, sola con un verbo ó agregándole al: llévame '''apa''' ó al '''apa'''. Mas, si sólo significa llerar ó cargar, ¿por qué la usamos como sinónimo de á cuestas? Derrota para la etimologia y triunfo para el uso. Porque el modo como las euzqueñas y las araucanas y casi todas las mujeres no civilizadas lleran ò cargan á sus niños que aun no andan, es así, á cuestas. Por eso, aun exponiéndose á una repetición absunla, á semejanza de negro curiche, Niño Bambino, prescindió el uso del significado etimológico y dijo llevar '''apa''', es decir, llevar, llerar.—Reflexionando más sobre este vocablo, creemos que también pudiera derivarse del castellano aupar (ayudar á subir ó levantarse). Aunque el v. se conjuga aúpo, aupas, y de ahí la interj. ¡upa! (que se emplea para esforzar á los niños á que se levanten); sin embargo, el pueblo no dirá nunca aúpa sino aupa, que en boca de pirvulos y de nodrizas (pues éstas se acomodan al modo de hablar de ellos) no podría ser sino '''apa'''. En fin, apuntamos esta reflexión como simple dato, para que otros más entendidos resuelvan la lo la etimologia que propone Don Fidelis P. del Solar, del s. ''lapa'': 1. porque la loc., según se ve por su uso, fué en su origen '''apa''' ó al '''apa''', ya que no labría sido eufónico á '''apa''', como se dice á pie, á caballe; y 2. porque que resalta en su significado no es el ir una persona pegada á otra, como la lapa se pega á las piedras de la costa, sino sencillamente el ir cargada ó transportada á cuestas por otro.
;{{may|Apabullo}}, m.: Acción ó efecto de apaballar, que significa caplastar, estrujar.» (13.ª edición del Dicc.)
;'''Apagapenoles''', m. pl.: Término de Marina que el último Dicc. ha coregido por apagapenol.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kv3vd9k9ll4dlp8acqoz7ajldq9raen</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/84</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421404</id>
    <revision>
      <id>1682504</id>
      <parentid>1682390</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:53:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682504</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3221" sha1="t5vqpnhua9s6r16ou6ry9vp9yvt15aq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;'''Apagoso, sa''', adj.: Aplícase á las cosas en las cuales no arde el fuego con facilidad, porque, una vez prendido, se apaga; como ciertos tabacos, maderas, etc. La voz equivalente deberia ser apagadizo, que tampoco consta en el Dicc. 
Alli, bajo un humilde cobertizo,
Un Cristo colosal los brazos tiende,
Y un farol vacilante, apagadizo, 
Su duro rostro á intervalos enciende,
(Narciso Campillo, La Monja). '''Apagoso''' cuenta con algún uso en Chile. Examinen la cuestión los SS. Académicos y resuelvan.
;'''Apajarado, da''', adj.: Inclinado á distraerse ó embobarse. Véanse A, 1. art., y Pájaro.
;{{may|Apancora}}, f.: «Erizo de mar», decía solamente la 12.ª edición del Dicc. La 13. lo ha corregido, diciendo: «Cangrejo marino de unos diez centimetros de largo con carapacho oval y espinoso, tenazas grandes y gruesas, patas peladas y cola triangular plegada bajo el abdomen. Vive en las costas de Chile». 
;'''Aparatero, ra''', adj.: Dígase apa- ratoso, sa.
;'''Aparatosidad''', f.: Calidad de aparatoso. Bien formado, pero extraño á la indole del castellano, que rehuye estos vocablos tan largos. Por esto no bace gran falta en el Dicc.
;'''Aparragarse''', r.: Véase {{may|Achaparrarse}}, con el cual coincide en el significado, con la diferencia de que nuestro chilenismo se aplica también, á más de las personas y animales, á las plantas. Ú. más en el participio, para el cual hay en castellano achaparrado y aparrado.
;'''Aparronado, da''', adj.: Que tiene forma ó figura de parrón. (Véase esta voz). Es chilenismo de poco uso. 
{{may|Aparroquiar}}, a. ¿No puede un párroco decir que aparroquia á sus feligreses? Según el Dicc., nó; lo que 18 nna inconsecuencia, dado que en este nismo sentido admite al adj. Aparroquiado, da, y al v. Desaparroquiar. En Chile damos á aparroquiar la acep. de -atraer á los feligreses á su parroquia. Ú. t. c. r.
;'''Aparta''', f.: Dígase apartado, m.: wacción de separar las reses de una vacada para varios objetos».
;'''Apartamento''', m.: Mala traducción, en la forma y en el significado, del francés appartement. En castellatio se dice apartamiento, que entre otras cosas significa: «lugar apartado ó retirado; habitación, vivienda». En los otros significados se usa departamento 6 compartimiento (cada una de las partes en que se divide un territorio cualquiera, un edificio, un vehículo, una caja, etc.)
;'''Apartar''', a.: Por el s. apartarlo (véase '''Aparta''') habría fundamento para dar á este v. el significado que tiene en Chile; pero, como hay otro reconocido por el Dicc., que es ''hatajar'', no hay para qué hacer cuestión. Véase {{may|Atajar}}.
;{{may|Aparte}}, m.: Aunque el Dicc. da á párrafo el significado que nosotros damos a ''aparte'', al cual confundimos con inciso, preferimos quedarnos siempre con nuestro ''aparte''. Según nuestro so, el párrafo es una división ó separación algo notable, equivalente casi al articulo ó número, y, en tal caso lleva su signo propio ($). Esto no quiere decir que lo privemos del significado que le da el Dicc., pues también se lo damos, como se verá. El ''aparte'' es una separación menor, que, por contener un pensumiento que no está bien unido con&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t5vqpnhua9s6r16ou6ry9vp9yvt15aq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682575</id>
      <parentid>1682504</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682575</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3239" sha1="lacn2i6hisvtyljdz9yfqxngn1d0tuo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;'''Apagoso, sa''', adj.: Aplícase á las cosas en las cuales no arde el fuego con facilidad, porque, una vez prendido, se apaga; como ciertos tabacos, maderas, etc. La voz equivalente deberia ser apagadizo, que tampoco consta en el Dicc.  Alli, bajo un humilde cobertizo, Un Cristo colosal los brazos tiende, Y un farol vacilante, apagadizo,  Su duro rostro á intervalos enciende, (Narciso Campillo, La Monja). '''Apagoso''' cuenta con algún uso en Chile. Examinen la cuestión los SS. Académicos y resuelvan.
;'''Apajarado, da''', adj.: Inclinado á distraerse ó embobarse. Véanse A, 1.{{sup|r}} art., y Pájaro.
;{{may|Apancora}}, f.: «Erizo de mar», decía solamente la 12.ª edición del Dicc. La 13. lo ha corregido, diciendo: «Cangrejo marino de unos diez centimetros de largo con carapacho oval y espinoso, tenazas grandes y gruesas, patas peladas y cola triangular plegada bajo el abdomen. Vive en las costas de Chile». 
;'''Aparatero, ra''', adj.: Dígase apa- ratoso, sa.
;'''Aparatosidad''', f.: Calidad de aparatoso. Bien formado, pero extraño á la indole del castellano, que rehuye estos vocablos tan largos. Por esto no bace gran falta en el Dicc.
;'''Aparragarse''', r.: Véase {{may|Achaparrarse}}, con el cual coincide en el significado, con la diferencia de que nuestro chilenismo se aplica también, á más de las personas y animales, á las plantas. Ú. más en el participio, para el cual hay en castellano ''achaparrado'' y ''aparrado''.
;'''Aparronado, da''', adj.: Que tiene forma ó figura de parrón. (Véase esta voz). Es chilenismo de poco uso. 
{{may|Aparroquiar}}, a. ¿No puede un párroco decir que aparroquia á sus feligreses? Según el Dicc., nó; lo que 18 nna inconsecuencia, dado que en este nismo sentido admite al adj. Aparroquiado, da, y al v. Desaparroquiar. En Chile damos á aparroquiar la acep. de -atraer á los feligreses á su parroquia. Ú. t. c. r.
;'''Aparta''', f.: Dígase apartado, m.: wacción de separar las reses de una vacada para varios objetos».
;'''Apartamento''', m.: Mala traducción, en la forma y en el significado, del francés appartement. En castellatio se dice apartamiento, que entre otras cosas significa: «lugar apartado ó retirado; habitación, vivienda». En los otros significados se usa departamento ó compartimiento (cada una de las partes en que se divide un territorio cualquiera, un edificio, un vehículo, una caja, etc.)
;'''Apartar''', a.: Por el s. apartarlo (véase '''Aparta''') habría fundamento para dar á este v. el significado que tiene en Chile; pero, como hay otro reconocido por el Dicc., que es ''hatajar'', no hay para qué hacer cuestión. Véase {{may|Atajar}}.
;{{may|Aparte}}, m.: Aunque el Dicc. da á párrafo el significado que nosotros damos a ''aparte'', al cual confundimos con inciso, preferimos quedarnos siempre con nuestro ''aparte''. Según nuestro so, el párrafo es una división ó separación algo notable, equivalente casi al articulo ó número, y, en tal caso lleva su signo propio ($). Esto no quiere decir que lo privemos del significado que le da el Dicc., pues también se lo damos, como se verá. El ''aparte'' es una separación menor, que, por contener un pensumiento que no está bien unido con&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lacn2i6hisvtyljdz9yfqxngn1d0tuo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/86</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421406</id>
    <revision>
      <id>1682576</id>
      <parentid>1682388</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682576</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3232" sha1="bdjrui94p4znu8jllnzcpfhu51l1aun" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ra darla por española, allá se lo vean los maestros: castiza nunca lo fué. Por tanto, las expresiones aparte de los inconvenientes, aparte de esto, aparte de todo lo que hay, son merecedoras de la censura que les imprimió Baralt, nó por galicismos sino por barbarismos ajenos del lenguaje clásicos. (Frases de los aut, clás., voz Prescindir). Los clásicos, agregaremos nosotros, decían dejando aparte ó dejado aparte, sin apelar á ninguna elipsis: «Dejado aparte que al pastor Argos se le quebró de la mano la delicada cuerda...,.. Dejando ahora nuestro honor aparte...,..(Val buena, Siglo de oro, égl. P. «Mas, estas [mañas] dejadas aparte, la que para estos pajarillos del famoso Montano aprendí, pasa desta manera». (Id., égl. IV). «Las cuales obras ellas en si mismas son por una parte tan propias de aquello que en nosotros verdaderamente es ser hombre, y por otra tan nobles en sí, que ellas mismas por si, dejado aparte el bien que nos traen, que es Dios, deleitan el alma». (Fr. L. de León, Nombres de Cristo, l. II, § IV); ó bien apelaban á la elipsis, como se vió en el n.&quot; 2. y en esta redondilla de Calderón: Y (aparte la alegoria) Permite que me detenga En pintarte de Filipo La gala, el brío y destreza. ¿Qué decir ahora del pl. que algunos dan á aparte en los dos primeros casos, diciendo, por ejemplo, casas apartes, cuentas apartes? Sencillamente, que es un solemne disparate, porque aparte es ahí adv., y de consiguiente, invariable, tanto más, cuanto que se ha formado del complemento á parte.
;'''Apatronarse''', r.: Vulgarismo usado en Chile por amancebarse, abarraganarse la mujer. Usase también en el significado etimológico de tomar patrón ó patrona, es decir, emplearse como doméstico.
;'''Apavado, da''', adj.: Con el mismo derecho que se ha formado acaballerado de caballero, acrisolar de crisol, etc., hemos formado nosotros de nuestro pavo el correspondiente adj. Véase Pavo.
;'''Apealar''', a.: Mal formado del s. ''area'': «soga como de una vara de largo, con un palo de figura de muletilla á una punta y un ojal en la otra, que sirve para trabar y maniatar las caballerías». El v. legitimamente formado esapear, que entre otras cosas significa: maniatar las caballerías para que no se escapen. Nosotros, no contentos con formar tan mal el v., y también para no confesar nuestro error, inventamos á peal, al cual hicimos radical de apealar. El Dicc., desentendiéndose de estos inventos, nos ofrece á manganear, a.: echar manganas, y mangana es: «lazo que se arroja á las manos de un caballo ó toro cuando va corriendo, para hacerle caer y sujetarles. Nuestro peal se echa por lo general en los pies traseros.—Apealar se usa también en la República Argentina.—Puede también este v. ser corrupción de apiolar, que significa «poner la pihuela,» y pihuela es: «correa con que se guarnecen y aseguran los pies de los balcones y otras aves; y en pl., grillos con que se aprisiona á los reos». Véase Peal.
;{{may|Apear}}, a. y r.: Con buenas autoridades prueba Cuervo que este verbo significa también: quitar á alguno de su empleo ó destino, y, en general, bajar, echar abajo; lo que no consta en el Dicc. oficial.—Cada uno tiene su mo-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bdjrui94p4znu8jllnzcpfhu51l1aun</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/87</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421407</id>
    <revision>
      <id>1682577</id>
      <parentid>1682387</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682577</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3390" sha1="t0yplknx71d3jeobfjfy5xqezaa9fst" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;do de apearse es fr. fam. muy usada en Chile y se dice en sentido festivo cuando uno se cae del caballo ó de una altura. También se usa en senti-lo fig. aplicada al proceder raro ú original de una persona, y aun á su conducta ó modo ordinario: en este último sentido corresponde á la fr. castiza Cala uno tiene su molo de pajear.
;'''Apechugar''', a.: De la acep. fig. y fam. que le da el Dicc., de admitir, aceptar alguna cosa, venciendo la repugnancia que causa,» ha venido á darle nuestro pueblo el significado de -apoderarse de una cosa ajena con más ómenos violencia. ¿O será mejor una desviación del significado propio y recto del verbo (cerrar pecho á pecho con alguno), por cuanto el que roba tiene que habérselas con el dueño y en más de un caso cerrar pecho á pecho con él? En castellano hay para esto apañu, a.: «tomar alguna cosa, ó apoderarse de ella, capciosa é ilícitamente».
;'''Apegualar''', n.: Ilacer uso del pegual. Es v. may usado en todo Chile y en la República Argentina, y hasta hoy no le hemos encontrado equivalente en castellano. Veanse Pagual y Pegualera.
;'''Apelativo''', m. (Vulg.): ''Apellido.''. -Perder el apelativo, fr. fig. y fam. Dícese entre nuestro paeblo de la persona que involuntariamente y delante de otras expole uni ventosidad.
{{may|Apellidos, h}} asta el cansancio y uniformemente repiten los gramiticos, contra los galiparlistas, que tienen pl. to los los apellidos castellanos que por sa estractura lo paeden tener. Así debe el cirse: Los hermanos {{may|Valdeses}}, Las señoras Balvos; pero Fern in lez, González, Diaz y demás patronímicos, Reyes, Flores, y demás que llevan 78 forma pl., deben permanecer invariables. Si el apellido es un nombre compaesto, como Santamaria, Santacruz, Alcalá-Galiano, Villaviciosa el plural debe recaer sobre el último componente: los Santamarias; menos cuando el últimocomponente es un verdadero compleuento, como en Montes de Oca, Ponce de León, Ortiz de Zárate: en este caso se pluraliza el primer apellido, si su estructura lo permite, y si nó, queda también invariable. Tampoco varian para el plural los precedidos de de, del ó de la, como del Busto, de la Torre. Los apellidos extranjeros que conservan su forma nativa, no varian en el plural: los Canning, los Washington; á menos que su terminación sea de las familiares al castellano: los Racines, los Newtones». (Bello). Así leemos en Capmany (Teatro hist.—critico, disc. prel.): «Los franceses celebran, y no acaban de alabar, á sua ''Bossuetes'', ''Fenelones'', ''Masillones'', ''Flechieres'', etc. ... Lo mismo hacen los italianos, aunque con menos imparcialidad, con sus Mu ''sios'', ''Tasfos'', ''Segneris'', etc. Lo mismo. los ingleses con sus ''Bircones'', ''Popes'', ''Swefts'', ''Tillotsones'', etc.» La razón de tener plural los apellidos es porque son verdaderos nombres apelativos que se aplican á todos los individuos de una familia, y como tales están en la mismi con lición de los demás apelativos.—Das casos dadosos nos ocurren to lavia sobre el plural de los apellidos, y son: 1.° Cuando, tratándose del rentesco, se toma un apellido en toda su extensión; v. gr.: Soy pariente de N. por lo Carrasco. Así decimos aquí; mas Perela usa el plural: «Port los Ruiz de Bajos, un poco, y por los Custañeleras, más de otro tanto. (Peñas arriba, pág. 149). Mientras los pa-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t0yplknx71d3jeobfjfy5xqezaa9fst</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/92</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421412</id>
    <revision>
      <id>1682578</id>
      <parentid>1682382</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682578</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3372" sha1="sx7nc61owyslwkan4bl910qygx2odm6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;con los adjetivos seguro, dudoso y otros semejantes. Ejemplos: «Puede estar seguro que de aquí adelante no despliegue mis labios». (Cervantes). «Acuérdate que los has tenido y que los has de padecer». (Quevedo). «Y tornarse el sol dicz horas atrás en señal que al tercer día subiria el rey sano al templo». (B. Ávila). El que mejor ha tratado esta cuestión es Benot en su Arquitectura de las lenguas (t. II, l. XXXIX), quien se explica así: «Siempre los puristas han calificado de aba sos tales supresiones... [Se refiere no sólo al de en proposiciones de genitivo, sino también al de y á la ''i'' en proposiciones de ablativo, y aun al que, como lo prueba con citas de clásicos]; pero la verdad es que la práctica y la autoridad de los antiguos maestros no está con los puristas. Actualmente se notan, en todos los escritores que se distinguen por construir correctamente, tendencias muy decididas contra las supresiones. Sin embargo, tales tendencias no han logrado imponerse; y, si bien las supresiones pueden talvez dar Ingar á dudas, preciso es confesar que acaso prestan fluidez y velocidad á la locución, cuando no cabe ambigüedad». Algunas personas del pueblo convierten aquí á pesar en al pesar, con pesar, por supuesto, de la corrección y pureza del idioma.
;'''Apescollar''', a.: Apercollar, como lo dice su etimología latina (a per collum): coger ó asir por el cuello á alguno; acogotar; coger algo de prisa y como á escondidas. Conjúgase apercue llo, apercuellas, etc.
;'''Apestar''', a. y r.: De una persona, animal ó planta que se crían de una manera raquítica ó que por cualquier motivo padecen algún atraso en su des{{may|Api}}
arrollo, decimos que se apestaron ó los apestaron; y en realidad de verdad decimos mal, porque el v. apestar no tiene tal acep. En lugar del part. apestado usemos los adjs. ''raquitico'', enclenque, desmedrado, etc.; y, si lo empleamos para desiguar á la persona que tiene viraelas, digamos varioloso, y á los señalados con ellas llamémosles picosos, virolentos. A pestillar, a. Asir ó cogerá uno de suerte que se le asegure y no pueda escaparse, así como el pestillo asegura las puertas ó ventanas. Úsnse entre nosotros, pero sobre todo en el estilo familiar. Véase {{may|Abrochar}}.
;{{may|Apicola}}, adj.: Perteneciente ó relativo á la apicultura. Admitidos, como lo están, los dos siguientes, hace falta, nó para el terno, sino para el uso, el adj. ''apuntado''. Siendo de tan buena formación como ellos, no se ve por qué pueda sentar mal decir, por ej., industria ''apicola'', revista ''apicola''.
;{{may|Apicultor}}, m.: El que se dedica á la apicultura. Admitido por primera vez en la 13.ª edición del Dicc., pero con mezquindad todavía, porque no le ha agregado la forma fermenina, como si no hubiera mujeres que también se dedican á la misma industria.
;{{may|Apicultura}}, f.: Arte de criar las abejas y de aprovechar sus productos. Admitido ya por el nuevo Dicc. ¡Alegraos, manes de Virgilio, que con tanto cariño cantasteis estos insectos y su beneficiosa industria! Apiñuscar, a. Véase {{may|Apesuscar}}. Para nosotros es corrupción de este úl timo y con su mismo significado. «Tas terminaciones usco, uscar, dice Cuervo, tienen intima conexión con la latina esco, isco, con la gótica isk, inglesa ish, etc. Otros verbos al tenor de apañuscar&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sx7nc61owyslwkan4bl910qygx2odm6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/93</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421413</id>
    <revision>
      <id>1682579</id>
      <parentid>1682381</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682579</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3288" sha1="4b4im8st04pr1vltvxmibysm6pggb81" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;son zurruscar de zurrar, chamuscar, formación portuguesa sobre chamma, llama. Compárese chubasco, formado de chuva, lluvia».
;'''Apir''', m.: Minero que transporta á enestas el metal desde el interior de la mina hasta el patio ó cancha que se forma al lado afuera y en el cual se chancan ó desmenuzan. Sa etimología es el verbo quichua apa, llevar, cargar con, y es de mucho uso en Chile y en la provincia de Catamarca de la República Argentina.
;'''Apirgüinarse''', r.: Padecer el ganado la enfermedad del pirgüín. Véase esta voz.
;{{may|Apisonar}} ó {{may|pisonear}}, a.: apretar con pisón la tierra u otra cosa. Aplanar las calles, fr. fig. y fam. que usamos por callejear. A la persona que en tal se ocupa (aplanador de calles) se le debe llamar callejero, ra, adj., ó azolacalles, com.
;{{may|Aplanchador}}, m.: Departamento ú oficina en que se hace el aplanchado ó planchado. Es voz may asada en Chile, bien formada y necesaria, que hace falta en el Dicc. Éste no conoce más ''aplanchador, ra'', que á la persona que plancha, ó tiene por oficio planchar.
;{{may|A planchar}}, a.: «Pasar la plancha caliente sobre la ropa blanca algo húmeda ó sobre otras cosas. Personas que se dan por may instruídas recalean mucho la primera a de este verbo y de sus derivados aplanchado y aplanchador, como si esta sola fucra la forma correcta, siendo que los simples planchar, planchado y planchador son quizás preferibles, pues á ellos remite el Dicc. al tratar de los primeros.—En lenguaje festivo y de poco tiempo acá, dase también en Chile á este v. y sus derivados, en ambas formas, el sign¡ ficado de — quedarse sin bailar una mujer, durante un baile más ó menos concurrido, porque ningún hombre la invita para ello.
;{{may|Aplastar}}, a.: Censura Orellana, y con razón, el abuso que hacen de este v. los que escriben proposiciones como ésta: El ejército aplastó al enemigo. «''Aplastar'' es hacer una plasta, y no es lo mismo que ecraser en sentido fig.» Dígase en el ejemplo propuesto ''oprimir'', ''deshacer'', ''derrotar'', ''desbaratar'', ''arrollar'', y todos quedaremos en paz. La única acep. fig. que á ''aplastar'' reconoce el Dicc., es «dejar á uno confuso y sin saber qué hablar ó responder».
;{{may|Aplaudidok, ra}}, adj.: Que aplande, Ú. t. c. s. Admitido en el último Dicc.
;'''Aplicación''', f.: Adorno exterior que se sobrepone en los vestidos de mujer. Ú. m. en pl. Es voz muy usada por mujeres, especialmente p por modistas, y, aunque no carece de fundamento, porque '''aplicación''' es en castellano acción ó efecto de aplicar ó aplicarse», y aplicar aponer una cosa sobre otra»; sin embargo, el Dicc. no da á esos arreos ó adminiculos la acep. particular que venimos indicando.
;'''Aplomar''', a.: ¿De dónde vendrá el único y erróneo significado que damos aquí á este v., de correr, arergonzar, confundir? No puede ser de aplomo, que precisamente denota la idea contraria; quizás lo sea de plomo porque este metal con el simple calor se liquida ó se corre: tal como sucede con la persona arergonzada: primero siente el calor ó rubor de la vergüenza y luego se corre ó se aploma. Ú. t. c. r. También podría ser acep. fig. de la ant. que le reconoce el Dicc., de «oprimir con el mucho pesos..&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4b4im8st04pr1vltvxmibysm6pggb81</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/94</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421414</id>
    <revision>
      <id>1682505</id>
      <parentid>1682380</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:55:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682505</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3375" sha1="ne4c6fczb5wl31rundz7boeup1w31rv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Aplomo}}, m.: Roma loquuta est, causa finita est: habló la Academia y se acabó el pleito. Tan censurado por Baralt y otros puristas, el ''aplomo'' se ha colado ya, como quien es, es decir, con mucho ''aplomo'', en la 13.ª edición del Dicc. Académico, con el significado de gravedad, serenidad, circunspección». En Equitación significa también «eada una de las lineas verticales que determinan la dirección que deben tener los miembros del caballo para que esté bien constituído. Ú. más en pl.»
;{{may|Apocar}}, a.: Como r. solamente le da el Dicc., el significado figurado de «humillarse, abatirse, tenerse en poco». No vemos por qué limitar á la forma r. esta acep., cosa que no hicieron los clásicos españoles. Y en prueba de ello en Fray Antonio de Guevara leemos: «Podria ser que las quejas algún día llegasen á la presencia de Dios para que os castígase, y ann á las orejas del Rey, para que os apocases. En Chile es corriente este uso que defendemos.
;{{may|Apógrafo}}, m.: Copia de un escrito original. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Apolinarismo}}, m.: Herejía de Apolinario. Incluido por primera vez.
;'''Apolvillarse''', r.: Formado del s. polvillo. (Véase esta voz). El equivalente castizo es atizonarse: «contraer tizón el trigo y otros cereales». 
;{{may|Apontocar}}, a.: Sostener una cosa ó darle apoyo con otra. (13.ª edición del Dicc.)
;'''Aponce''' ó '''aponzamiento''', m.: Véase el siguiente.
;'''Aponzar''', a.: Por un clérigo Ponce (q. e. p. d.), detenido algún tiempo en el subdiaconado sin ser promovido á las otras órdenes, se ha hecho común en Chile el v. aponzar, y aun los sustantivos aponce y aponzamiento, para designar todo retardo en recepción de cualquiera de las órdenes eclesiásticas. El Dicc. solamente nos ofrece á capigorrón y capiyorrista, adjs. fams., que se usan también como snstantivos, para designar al que tiene órdenes menores y no es ascendido á las mayores. El P. Isla usa la fr. llevar calabazas, pero refiriéndose, indudablemente, nó al llamamiento á órdenes, que es libre de parte del Obispo, sino al examen que precede á ellas:...sin embargo, de haber llevado tres veces calabazas para epistola, una para evangelio y dos para misa...» (Fr. Gerundio, l. III, e. V).
;{{may|Aporcar}}, a.: «Agrupar y atar las hojas de ciertas plantas, como el cardo, el apio, etc., alrededor del cogollo, y cubrirlas con tierra á fiu de resguardarlas de la influencia atmosférica y, sobre todo, de la luz, para que sus bojas, pencas ó tallos resulten más blancos, tiernos y sabrosos». Esto es lo que significa este v. y no debe confundirse, como aquí lo hacemos, con acollar, a. (arrimar tierra al pie de los troncos) ni con recalzar, a. (arrimar tierra alrededor de las plantas ó árboles), ni con atetillar, a. (hacer una excava alrededor de los árboles, dejando un poco de tierra arrimada al tronco). ''Aporcar'' se conjuga como regular: yo aporco, etc., porque es compuesto de porca, en latín, surco, y nó de puerco.
;'''Aporratar''', a.: En su forma parece corrupción de prorratear, el cual pudo ir torciendo poco a poco su significado hasta ser sinónimo de monopolizar y de arrunflar. Así lo usa aquí el pueblo, confundiéndolo enteramente con abarrotar. (Véase este v.)
;{{may|Aporrear}}, a.: Muy usado es entre nosotros el refrán Quien te quiere te&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ne4c6fczb5wl31rundz7boeup1w31rv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682580</id>
      <parentid>1682505</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682580</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3389" sha1="flhi4wvv39oysod3co81butz07oixbe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Aplomo}}, m.: Roma loquuta est, causa finita est: habló la Academia y se acabó el pleito. Tan censurado por Baralt y otros puristas, el ''aplomo'' se ha colado ya, como quien es, es decir, con mucho ''aplomo'', en la 13.ª edición del Dicc. Académico, con el significado de gravedad, serenidad, circunspección». En Equitación significa también «eada una de las lineas verticales que determinan la dirección que deben tener los miembros del caballo para que esté bien constituído. Ú. más en pl.»
;{{may|Apocar}}, a.: Como r. solamente le da el Dicc., el significado figurado de «humillarse, abatirse, tenerse en poco». No vemos por qué limitar á la forma r. esta acep., cosa que no hicieron los clásicos españoles. Y en prueba de ello en Fray Antonio de Guevara leemos: «Podria ser que las quejas algún día llegasen á la presencia de Dios para que os castígase, y ann á las orejas del Rey, para que os apocases. En Chile es corriente este uso que defendemos.
;{{may|Apógrafo}}, m.: Copia de un escrito original. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Apolinarismo}}, m.: Herejía de Apolinario. Incluido por primera vez.
;'''Apolvillarse''', r.: Formado del s. ''polvillo''. (Véase esta voz). El equivalente castizo es atizonarse: «contraer tizón el trigo y otros cereales». 
;{{may|Apontocar}}, a.: Sostener una cosa ó darle apoyo con otra. (13.ª edición del Dicc.)
;'''Aponce''' ó '''aponzamiento''', m.: Véase el siguiente.
;'''Aponzar''', a.: Por un clérigo Ponce (q. e. p. d.), detenido algún tiempo en el subdiaconado sin ser promovido á las otras órdenes, se ha hecho común en Chile el v. aponzar, y aun los sustantivos '''aponce''' y aponzamiento, para designar todo retardo en recepción de cualquiera de las órdenes eclesiásticas. El Dicc. solamente nos ofrece á capigorrón y capiyorrista, adjs. ''fams''., que se usan también como snstantivos, para designar al que tiene órdenes menores y no es ascendido á las mayores. El P. Isla usa la fr. llevar calabazas, pero refiriéndose, indudablemente, nó al llamamiento á órdenes, que es libre de parte del Obispo, sino al examen que precede á ellas:...sin embargo, de haber llevado tres veces calabazas para epistola, una para evangelio y dos para misa...» (Fr. Gerundio, l. III, e. V).
;{{may|Aporcar}}, a.: «Agrupar y atar las hojas de ciertas plantas, como el cardo, el apio, etc., alrededor del cogollo, y cubrirlas con tierra á fiu de resguardarlas de la influencia atmosférica y, sobre todo, de la luz, para que sus bojas, pencas ó tallos resulten más blancos, tiernos y sabrosos». Esto es lo que significa este v. y no debe confundirse, como aquí lo hacemos, con acollar, a. (arrimar tierra al pie de los troncos) ni con recalzar, a. (arrimar tierra alrededor de las plantas ó árboles), ni con atetillar, a. (hacer una excava alrededor de los árboles, dejando un poco de tierra arrimada al tronco). ''Aporcar'' se conjuga como regular: yo aporco, etc., porque es compuesto de porca, en latín, surco, y nó de puerco.
;'''Aporratar''', a.: En su forma parece corrupción de prorratear, el cual pudo ir torciendo poco a poco su significado hasta ser sinónimo de monopolizar y de arrunflar. Así lo usa aquí el pueblo, confundiéndolo enteramente con abarrotar. (Véase este v.)
;{{may|Aporrear}}, a.: Muy usado es entre nosotros el refrán Quien te quiere te&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>flhi4wvv39oysod3co81butz07oixbe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/95</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421415</id>
    <revision>
      <id>1682581</id>
      <parentid>1682379</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682581</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3263" sha1="57kzv0lvo7lsbkb7o8y3927l43qc2vc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;aporrea, que, poco más ó menos, corresponde al castellano Quien bien te quiere (6 quiera) te hari llorar. No faltan seudosabios en nuestro pueblo que enmiendan la conjugación de apoarear diciendo aporria.
;'''Aportarse''', r.: Malamente damos á este v. el significado de acercarse, llegarse, asomarse, cuando en realidad no lo tiene, y menos en su forma refleja. Como n. significa: cllegar á parte no pensada, aunque no sea puerto; como á un lugar, casa ó paraje, después de haber andado perdido ó extraviado». Sin duda de aquí ha provenido nuestro uso, tan común como expresivo; v. gr.: En todo un año no te has aportadod verme. Jamás te aportes á mi casa!
;{{may|Aporte}}, m.: Muy nsado en nuestra legislación por: Parte que lleva cada cual á la sociedad de que es miembro, y más comunmente, á la sociedad conyugal. Por su forma, que es la de mu chos sustantivos verbales, y por su uso, es de no despreciarlo. El castizo aportación sólo es acción ó efecto de aportar en la misma acep. forense.
;'''Aporuñarse''', r.: Formado del s. ''poruña''. (Véase esta voz). Nunca lemos oido usar este v. en el sentido de atesorar, que le da Rodriguez, y no comprendemos cómo pueda significar tal cosa. El único significado que hemos oído en nuestro pueblo es el de frustrarse uno en su intento ó deseo», ó, según las frases castizas, estar en jorlito (quedarse en suspenso ó chasqueado), quedarse asperges (quedarse uno sin lo que esperaba). Siendo este v. compuesto de poruña, es muy lógico y fundado el significado que apantamos, porque, al '''aporuñarse''' una persona, sobre todo si es niño, estira el labio inferior á modo de poruña ó hace pucheros. Lo cual se confirma con el significado que damos al participio aporuñado, da, en forma de poruña; y así, uñas aporuñadas son las acanaladas ó de figura larga y abarquillada como la de las canales.
{{may|Apostar, t}} eniendo, como tiene, este v. dos significados distintos, dos conjugaciones, regular é irregular, y dos etimologias, parece que debía el Dicc. formar de él dos articulos, como lo hace con aterrar y otros semejantes. En el significado de hacer apuestas es irregular, y se conjuga yo apuesto, etc. En el significado de poner una ó más personas ó caballerías en determinado puesto ó paraje, es regular, porque es compuesto de posta: yo aposto, etc.
;{{may|Apostema}} ó {{may|postema}}, f.: 
;{{may|Apostola}}, f.: No lo admite el Dicc., que sólo se contenta con apóstol, m.; sin embargo, Don Alvaro de Luna en su Libro de las virtuosas é claras mujeres (l. III, e. XXIV) dice: «Jesuchristo, resurgendo, apareció á ella [Maria Magdalena] primero, é la ordenó Apóstola». De la misma santa Penitente canta el P. Hojeda en su Cristiada (canto VI): Apistola de apóstoles divina Será, que tanto un simple amor merece. Lo mismo se expresa también Malón de Chaide en la dedicatoria de su Magdalena: «Resucitando el Señor, apareció primero á las mujeres y las hizo Apóstolas de los Apóstoles».
;{{may|Apostrofar}}, a.: Si en Retórica significa este v. dirigir apóstrofes, porque de esta palabra es formado, ¿por qué en Gramática no hemos de tener otro ''apostrofar'', formado de apóstrofe y con el significado correspondiente a esta&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>57kzv0lvo7lsbkb7o8y3927l43qc2vc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/96</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421416</id>
    <revision>
      <id>1682506</id>
      <parentid>1682378</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:56:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682506</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3291" sha1="mquf4d0d9z678tvgedfs1eyhfyi8952" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;voz? Así lo usan ya algunos gramáti cos; lo cual nos parece un progreso en el idioma, digno de aceptarse y aplandirse, al modo que ya tenemos ''apocopar'', sincopar, diptongar.
;{{may|Apostrofe}}, amb.: Cierta figura retórica. Es distinto de apóstrafo, m., signo ortográfico ó.
;{{may|Apotema}}, f.: «Perpendicular trazada desde el centro de un poligono regular á uno cualquiera de sus lados. ||
Altura de las caras triangulares de una pirámide regular». Incluido por primera vez.
;{{may|Apoteosis}}, f. y nó m.: (la ''apoteosis'').
;'''Apotincar''', a. y ú. m. c. r.: Poner á uno en cuclillas. Es v. nsado en algunos pueblos del Sur de Chile, donde el araucano está más mezclado con el español. Y no otra cosa que mezcla ó amalgama de los dos idiomas parece el presente vocablo (a poto hincar).
;{{may|Apotrerar}}, a.: Dividir una hacienda ó fundo rústico en potreros. Estando ya admitido en el nuevo Dicc. el s. potrero, aunque no bien definido, parece natural exigir también la admisión del verbo. Adelesar y dehesar, que son los equivalentes que podrían señalarse, corresponden al concepto de dehesa y nó al de potrero. (Véase esta voz).
;{{may|Apoyar}}, a.: Sacar el apoyo a las vacas. Véase el siguiente. No vemos inconveniente para que el Dicc., agregue esta acep., bien formada del s. apoyo y usada en todo Chile.
;{{may|Apoyo}}, m.: Es en una de sus aceps. sinónimo de apoyadura: srandal de leche que acude á los pechos de las bembras cuando dan de mamar». Entre nosotros se da el nombre de ''apoyo'' a la leche más gruesa y sustanciosa que la al ser ordeñada, reserva para el ternero y que solo larga cuando éste vaca, principia á extraerla. El ordeñador entonces lo retira inmediatamente, y sigue él la operación, que ya no puede suspenderse. Así la astucia del hombre ha triunfado del amoroso instinto del animal.
;{{may|Apozarse}}, r.: Detenerse el agua formando poza. Muy usado en Chile y perfectamente formado: no se ve qué podrá objetarle la Academia. Los verbos castizos más parecidos, pero nó iguales, son encharcarse (que se diferencia en lo mismo que charco se diferencia de poza) y embalsarse, meterse en balsa, sinónimo de poza. Usa este último la 12.ª edición del Dicc. en {{may|Avenar}}.
;{{may|Aprehender}}, a.: Significa «coger, asir, prender á alguno», y como término de Filosofia: «concebir las especies de las cosas, sin hacer juicio de ellas ó sin afirmar ni negar». Los demás significados corresponden á aprender.
;{{may|Aprehensión}}, f.: Acción ó efecto de aprehender (Véase el anterior). No debe confundirse con ''aprensión'': falso concepto que acerca de una cosa hace formar á uno la imaginación; y otras dos aceps. más, parecidas á ésta.
;'''Aprehensivo, va''', adj.: Aprensive, va.
;{{may|Aprender}}, a.: Conjúgase yo aprendo, etc., y nó a priendo, como lo hace el pueblo.—Echando á perder se aprende, fr. fam. que entre nosotros significa que todo aprendiz causa deterioros ó perjuicios para llegar á apren der. No figura en el Dicc.
;{{may|Aprensar}} ó {{may|Prensar}}, a.: 
;{{may|Apretar}}, a.: Conjúgase yo aprieto, etc., y nó apreto, porqué es compues to del s. ''aprieto''. «Saber uno dónde le aprieta el zapato; Quien mucho abarca, poco apriela», son adagios bastante&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mquf4d0d9z678tvgedfs1eyhfyi8952</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682582</id>
      <parentid>1682506</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682582</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3295" sha1="e9lzgnitwmtwy4vrp1xrzyppdlibiko" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;voz? Así lo usan ya algunos gramáti cos; lo cual nos parece un progreso en el idioma, digno de aceptarse y aplandirse, al modo que ya tenemos ''apocopar'', sincopar, diptongar.
;{{may|Apostrofe}}, amb.: Cierta figura retórica. Es distinto de apóstrafo, m., signo ortográfico ó.
;{{may|Apotema}}, f.: «Perpendicular trazada desde el centro de un poligono regular á uno cualquiera de sus lados. ||
Altura de las caras triangulares de una pirámide regular». Incluido por primera vez.
;{{may|Apoteosis}}, f. y nó m.: (la ''apoteosis'').
;'''Apotincar''', a. y ú. m. c. r.: Poner á uno en cuclillas. Es v. nsado en algunos pueblos del Sur de Chile, donde el araucano está más mezclado con el español. Y no otra cosa que mezcla ó amalgama de los dos idiomas parece el presente vocablo (a poto hincar).
;{{may|Apotrerar}}, a.: Dividir una hacienda ó fundo rústico en potreros. Estando ya admitido en el nuevo Dicc. el s. ''potrero'', aunque no bien definido, parece natural exigir también la admisión del verbo. Adelesar y dehesar, que son los equivalentes que podrían señalarse, corresponden al concepto de dehesa y nó al de potrero. (Véase esta voz).
;{{may|Apoyar}}, a.: Sacar el apoyo a las vacas. Véase el siguiente. No vemos inconveniente para que el Dicc., agregue esta acep., bien formada del s. apoyo y usada en todo Chile.
;{{may|Apoyo}}, m.: Es en una de sus aceps. sinónimo de apoyadura: srandal de leche que acude á los pechos de las bembras cuando dan de mamar». Entre nosotros se da el nombre de ''apoyo'' a la leche más gruesa y sustanciosa que la al ser ordeñada, reserva para el ternero y que solo larga cuando éste vaca, principia á extraerla. El ordeñador entonces lo retira inmediatamente, y sigue él la operación, que ya no puede suspenderse. Así la astucia del hombre ha triunfado del amoroso instinto del animal.
;{{may|Apozarse}}, r.: Detenerse el agua formando poza. Muy usado en Chile y perfectamente formado: no se ve qué podrá objetarle la Academia. Los verbos castizos más parecidos, pero nó iguales, son encharcarse (que se diferencia en lo mismo que charco se diferencia de poza) y embalsarse, meterse en balsa, sinónimo de poza. Usa este último la 12.ª edición del Dicc. en {{may|Avenar}}.
;{{may|Aprehender}}, a.: Significa «coger, asir, prender á alguno», y como término de Filosofia: «concebir las especies de las cosas, sin hacer juicio de ellas ó sin afirmar ni negar». Los demás significados corresponden á aprender.
;{{may|Aprehensión}}, f.: Acción ó efecto de aprehender (Véase el anterior). No debe confundirse con ''aprensión'': falso concepto que acerca de una cosa hace formar á uno la imaginación; y otras dos aceps. más, parecidas á ésta.
;'''Aprehensivo, va''', adj.: Aprensive, va.
;{{may|Aprender}}, a.: Conjúgase yo aprendo, etc., y nó a priendo, como lo hace el pueblo.—Echando á perder se aprende, fr. fam. que entre nosotros significa que todo aprendiz causa deterioros ó perjuicios para llegar á apren der. No figura en el Dicc.
;{{may|Aprensar}} ó {{may|Prensar}}, a.: 
;{{may|Apretar}}, a.: Conjúgase yo aprieto, etc., y nó apreto, porqué es compues to del s. ''aprieto''. «Saber uno dónde le aprieta el zapato; Quien mucho abarca, poco apriela», son adagios bastante&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e9lzgnitwmtwy4vrp1xrzyppdlibiko</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/97</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421417</id>
    <revision>
      <id>1682507</id>
      <parentid>1682377</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:57:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682507</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3343" sha1="3h1mhbxp0rrdqkqh348fg3v8cpgx7ag" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;conocidos y que nos enseñan la verdadera conjugación de este v.—Apretar á uno es estrecharle física ó moralmente; apretar con uno es embestirle, cerrar con él; apretar á carrer es echar á correr. Aprieta! es interj. fam. que se emplea para reprobar por incolierente ó desatinada alguna cosa.
;{{may|Apretinar}}, a.: Formar en los vestidos de las mujeres la parte llamada pretina. May usado entre nosotros, lo mismo que su compuesto desapretinar. Ambos merecen admitirse, una vez que el Dicc., no nos proporciona otros equivalentes.
;{{may|Aprobar}}, a.: Cuidado con ''aprobar'' lo que solamente se debe probar! Se aprueban los buenos exámenes, las buenas resoluciones, los nombramientos, etc.; pero las prendas de vestir y los comestibles, simplemente se prueban.
;{{may|Apropincuarse}}, r.: Latinismo muy usado en tiempo del culteranismo, por acercarse: hoy no se emplea sino en estilo festivo, advierte discretamente el Dicc.
;'''Apropósito'''.:  ''Á propósito'', m. adv. con que se expresa que una cosa es proporcionada ú oportuna para lo que se desea ó para el fin á que se destina. (Véase Apesar).—A propósito de es loc. usada por todos los que hablan castellano y es raro no encontrarla en el Dicc. Significa que, aprovechando la mención ó recuerdo que se hace de algo, se quiere ampliarlo ó tratarlo más especialmente. Facilísimo sería, pero inútil, amontonar autoridades, sobre todo, modernas. No es igual esta loc. al galicismo reprobado por Baralt y por otros: «Todos discurren á propósito de la guerra á de Orientes; no es ignal, decimos, porque aquí no es loc. sino simple complemento, que en castellano debe expresarse por sobre, con motivo de, acerca de. Hay también otros galicismos no tan usados en que entra la voz propósito: el que quiera instruirse sobre ellos puede consultar á Baralt, pero rectificándole su afirmación de que «propósito nunca ha significado en castellano asunto, materia, ó cosa por el estilos, porque ésta es precisamente la última acep. que á esa voz da el Dicc. de la Academia.
;{{may|Aprovechar}}.: Usado como n. pide. la prep. en, y como r. de. Es también a. en el siguificado de «emplear útilmente alguna cosa», y en este caso no debe confundirse su significado con el que tiene en la forma refleja, en la cual equivale á utilizarse de. Así, está bien dicho: Aproveché la tela para hacer dos vestidos, pero nó Aproveché de la tela. Si se pone la prep, de, hay que usar la forma refleja: Me aproveché de la tela.
;'''Aprovisionar''', a.: ''Galicismo.''. usado por ''arituallar'', ''abastecer'', ''surtir'', ''proveer'', ''municionar'', ''suministrar''. Desde que Baralt lo puso en la picota, no se ha atrevido á admitirlo la Academia.. (Véase Anexionar).
;'''Aproximativamente''', adv.:  Admitiendo el Dicc. el adj. Aproxima tiro, era lógico que admitiera también el correspondiente adv.; sin embargo, no lo ha hecho, y sólo nos da á Aprorimadamente, más corto y fácil de pronunciar: no hemos de reñir por ello, y él verá si le conviene ó nó enriquecerse con un término mas.
;{{may|Áptero, ra}}, adj.: Que carece de alas. Lo ha admitido la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Aptitud}}, f.: «Pretenden algunos españoles que ''aptitud'' no debe usarse jamás en el plural, como lo hacemos á diestro y siniestro acá los peruanos»,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3h1mhbxp0rrdqkqh348fg3v8cpgx7ag</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682583</id>
      <parentid>1682507</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682583</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3347" sha1="apibkfouxt2jjmzwkhkqnuw0fgyggjf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;conocidos y que nos enseñan la verdadera conjugación de este v.—Apretar á uno es estrecharle física ó moralmente; apretar con uno es embestirle, cerrar con él; apretar á carrer es echar á correr. Aprieta! es interj. fam. que se emplea para reprobar por incolierente ó desatinada alguna cosa.
;{{may|Apretinar}}, a.: Formar en los vestidos de las mujeres la parte llamada pretina. May usado entre nosotros, lo mismo que su compuesto desapretinar. Ambos merecen admitirse, una vez que el Dicc., no nos proporciona otros equivalentes.
;{{may|Aprobar}}, a.: Cuidado con ''aprobar'' lo que solamente se debe probar! Se aprueban los buenos exámenes, las buenas resoluciones, los nombramientos, etc.; pero las prendas de vestir y los comestibles, simplemente se prueban.
;{{may|Apropincuarse}}, r.: Latinismo muy usado en tiempo del culteranismo, por acercarse: hoy no se emplea sino en estilo festivo, advierte discretamente el Dicc.
;'''Apropósito'''.:  ''Á propósito'', m. adv. con que se expresa que una cosa es proporcionada ú oportuna para lo que se desea ó para el fin á que se destina. (Véase Apesar).—A propósito de es loc. usada por todos los que hablan castellano y es raro no encontrarla en el Dicc. Significa que, aprovechando la mención ó recuerdo que se hace de algo, se quiere ampliarlo ó tratarlo más especialmente. Facilísimo sería, pero inútil, amontonar autoridades, sobre todo, modernas. No es igual esta loc. al galicismo reprobado por Baralt y por otros: «Todos discurren á propósito de la guerra á de Orientes; no es ignal, decimos, porque aquí no es loc. sino simple complemento, que en castellano debe expresarse por sobre, con motivo de, acerca de. Hay también otros galicismos no tan usados en que entra la voz propósito: el que quiera instruirse sobre ellos puede consultar á Baralt, pero rectificándole su afirmación de que «propósito nunca ha significado en castellano ''asunto'', materia, ó cosa por el estilos, porque ésta es precisamente la última acep. que á esa voz da el Dicc. de la Academia.
;{{may|Aprovechar}}.: Usado como n. pide. la prep. en, y como r. de. Es también a. en el siguificado de «emplear útilmente alguna cosa», y en este caso no debe confundirse su significado con el que tiene en la forma refleja, en la cual equivale á utilizarse de. Así, está bien dicho: Aproveché la tela para hacer dos vestidos, pero nó Aproveché de la tela. Si se pone la prep, de, hay que usar la forma refleja: Me aproveché de la tela.
;'''Aprovisionar''', a.: ''Galicismo.''. usado por ''arituallar'', ''abastecer'', ''surtir'', ''proveer'', ''municionar'', ''suministrar''. Desde que Baralt lo puso en la picota, no se ha atrevido á admitirlo la Academia.. (Véase Anexionar).
;'''Aproximativamente''', adv.:  Admitiendo el Dicc. el adj. Aproxima tiro, era lógico que admitiera también el correspondiente adv.; sin embargo, no lo ha hecho, y sólo nos da á Aprorimadamente, más corto y fácil de pronunciar: no hemos de reñir por ello, y él verá si le conviene ó nó enriquecerse con un término mas.
;{{may|Áptero, ra}}, adj.: Que carece de alas. Lo ha admitido la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Aptitud}}, f.: «Pretenden algunos españoles que ''aptitud'' no debe usarse jamás en el plural, como lo hacemos á diestro y siniestro acá los peruanos»,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>apibkfouxt2jjmzwkhkqnuw0fgyggjf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/98</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421418</id>
    <revision>
      <id>1682508</id>
      <parentid>1682376</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:59:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682508</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3147" sha1="9ra8xt27egz9i02zy9fh4g8xjg8dilc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dice Juan de Arolas, Como á nosotros no nos consta semejante pretensión, que por lo demás creemos infundada, seguiremos hablando de aptitudes como los peruanos, seguros de que vamos en la buena compañía de Mora, á quien cita Arolas, de Menéndez y Pelayo y de otros.
;{{may|Apud}}.: Expr. latina que, entre otras cosas, significa en poder de y que se usa en castellano para las citas: su sig nificado es cen la obra ó libro de».
;{{may|Apud g}} allardo, dice Menéndez y Pelayo.: Nos parece que debería figurar en el Dicc., pues tiene la misma razón de ser que Passim, Vide, Ut supra, que ya están admitidos. Falta también Ut infra.
;{{may|Apunarse}}, r.: Padecer la enfermedad de la puna, ó sea, vértigos, ahoguios y otros sintomas que se experimentan por la rarefacción del aire en terrenos muy elevados. Es v. tan usado en Chile, en el Perú, en Bolivia y en la República Argentina, que no de bió la Academia vacilar ni por un instante en admitirlo. (Véase {{may|Puna}}). En Colombia se usa por arrecirse, que sólo es un síntoma de ''apunarse''.
;{{may|Apuntación, apuntamiento}} ó {{may|Apunte}}: acción ó efecto de apuntar.: 
;{{may|Apuntado, da}}, adj. part. de: Apuntar. ¿Vendrán del limbo ó de la luna los que dan por chilenismo esta voz? Vean el Dicc., oficial de la lengua, y encontrarán que la última acep. de Apuntar como r. y fam. es «empezar á embriagarses.
;{{may|Apuntalamiento}}, m.: Acción ó efecto de apuntalar. Admitido por primera vez. 
;'''Apuñalear''', a.: Apuñalar'','' a.: dar de puñaladas. 
;'''Apuñuscar''', a.: Corrupción de ''apeñuscar''. Véase este v., como también '''apiñuscar''', en donde está explicada la terminación ''uscar''.
;{{may|Apurar}}, a.: Tan usado entre nosotros como criticado por los puristas es este v. en el significado de apresu rar, acelerar, ó dar prisa. Pues, ¿qué dirán ahora, al ver que la 13.ª edición del Dicc. le ha dado por primera vez la acep. fig. de capremiar, dar prisa»? Y en verdad que esta acep. era reclamada tiempo há, no sólo por los americanos, sino aún por los mismos españoles, pues la que le daban algunos diccionarios, de «acosar, apremiar,», no basta para explicar muchos pasajes de buenos autores; por ej., éste de Samaniego: La ladrona se apura y desbarata Por hacerla pedazos Ya que nó con la garra, á picotaross y este otro de Valbuena: «Cuando ustedes quieran-dijo él;-pero sin apurarse, porque no hay prisas. (''Agua turbia''. IX). Lo mismo lo nsa también Pereda. Con la definición de la Academiay con los ejemplos citados, ya no puede haber duda de que el v. se nsa t. c. r. Lo único que habría que agregar es que se usa t. c. n. en el mismo sentido que urgir: Esto apura ó no apura.—No hay para qué ad vertir que el participio apurado, da, se nsa también en todas estas aceps, y con el mismísimo sentido; por lo cual no habría por qué reformar la conocida sentencia El que apurado rive, apurado muere, por esta otra El que de prisa vire, de prisa mucre. Como adj., apurado, da, significa: pobre, falto de candal y de lo que se necesita; dificultoso, angustioso, y ant., esmerado, exacto».&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9ra8xt27egz9i02zy9fh4g8xjg8dilc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/100</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421420</id>
    <revision>
      <id>1682584</id>
      <parentid>1682374</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682584</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3417" sha1="f39y9zgxozjv3oojh8itztaph8nt68q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;- ves (Baralt). (Por nuestra parte habriamos puesto entre comas el pron. esta). También nos desagrada ver muy repetido el dem. aquel para designar á la misma Divinidad, porque, además de hueco y afrancesado, lo hallamos sencillamente irrespetuoso. Teniendo el castellano vocablos tan lenos y sonoros, como ''Todopoderoso'', ''Omnipotente'', ''Altísimo'', ''Criador'', Ser Supremo, etc., no tiene para qué emplear los pobres circunloquios de su pobre hermana la lengua francesa.
;{{may|Aquietar}} ó {{may|quietar}}, a. y u. t. c. r.: 
;{{may|Aquijotado, da}}, adj.: Aunque no aparezca en el Dicc., es de las palabras de formación fija y general que pue den usarse sin escrúpulo alguno. Así se han formado acardenalado, acaballerado, aniñado y tantos otros en que entra el prefijo a. «Ignorantón medio loco y aquijotado». (Montalvo, Capits. que se le olciclaron á Cerv., Pról., cap. XI). Véase A, 1.{{sup|r}} art. El adj. que, sin ser igual, algo se le acerca en significado, es quijotesco, ca: que obra con quijotería; que se ejecuta con quijoteria.
;{{may|Aquiles}} ({{may|Argumento}}).: Expresión filosófica, pero usada ya en todo gênero de escritos, que es sensible no encontrar en el Dicc. de la Academia. Del Enciclopédico Hispano-Americano tomamos lo siguiente: «Se ha dado el nombre de argumento ''Aquiles'' al empleado por Zenón de Elea y tal vez por Parmenides para probar la imposibilidad del movimiento..., Se ha llamado ''Aquiles'' este argumento, porque en él se supone que ''Aquiles'' el de los pies ligeros no puede alcanzar á una tortuga... Por extensión y amplificación de sentido...,se ha expresado después con las palabras argumento ''Aquiles'' que aquel raciocinio que se tiene por decisivo para demostrar justificadamente la tesis, y también (por contraposición) razonamiento que semeja fuego fatuo del espíritu, ó castillo de naipes fabricado por el pensamiento, es decir, demostración que se anuncia con gran aparato y después resulta una necedad sin valor ninguno. Por último, también á veces, olvidando el sentido trudicional del argumento ''Aquiles'', se designa con este nombre el argumento batallón, el lleva las cuestiones á los puntos más álgidos y difíciles, cual si el pensamiento se complaciera en aumentar y rennir los obstáculos para vencerlos junta y rápidamente. Excasado parece advertir que esta última acep. se halla tomada de las cualidades atribuídas al héroe ''Aquiles'', que, como se puede observar en el argumento que lleva su nombre, sólo entra como ejemplo». Quien quiera más explicaciones, consulte el citado Dicc.; nosotros, siguiendo nuestro propósito, agregaremos solamente tres autoridades sobre esta expresión: «Pero ya me parece estar oyendo el argumento-''aquiles'' de los partidarios de el Arte por el Artes. (P. A. de Alarcón, Dise. de incorp. en la Acad, Esp.) «El ''aquiles'' del autor es que, no denotando tiempo con relación al momento de la palabra, no puede el infinitivo ser verbo». (M. F. Suárez, Estudios gramat., I p., c. IX). «El solo argumento de la critica...es que debemos errar, ya que nos atrevemos á dissentir de Bello. Mal ''aquiles'', pues es ada menos que la infalibilidad de un autor consagrada en materias literarias y científicas». (Id., II p., c. II). Que las niñas de quince a veinte abriles Te pagarán con creces los enojus. Y aun si has de usar del argumento ''Aquiles'',&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f39y9zgxozjv3oojh8itztaph8nt68q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/101</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421421</id>
    <revision>
      <id>1682509</id>
      <parentid>1682373</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:01:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682509</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3307" sha1="r2rpa7bk6a8yqpvs4nbwyxvc9yzxl3f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Deja los nados del bolsillo flojos, Y te habrán de aplaudir los ministriles. (El Marqués de Molin», Presidente de la Acad.)
;{{may|Aquilón}}, m.: La región del globo y el viento conocidos con los nombres de ''aquilón'' y norte, nada tienen que ver con diaquilón, m.: «ungüento con que se hacen emplastos para ablandamiento y supuración de los humores. Lo hay de varias clases».
;{{may|Aquilonal}} ó {{may|aquilonar}}, adj.: Perteneciente ó relativo al aquilón. Il fig. Aplícase al tiempo de invierno.
;'''Aquintralarse''', r.: Cubrirse los árboles ó arbustos de quintral. (Véase esta voz). También se aquintralan aquí las plantas de sandía y de melón y otras semejantes; lo cual consiste en cierta enfermedad que hace erguirse las hojas é impide el desarrollo y madurez de la fruta.
;{{may|Aquivo, va}}, adj.: Aplícase á persona y ú. t. c. s. Admitido en el último Dicc. como igual á Aqueo en todas sus aceps.
;{{may|Aragonismo}}, m.: Locución, giro ó modo de hablar, propio y peculiar de los aragoneses. Hace falta en el Dicc. y reemplazaría con ventaja la consa bida abreviatura pr. Ar. (provincial de Aragón).
;'''Araña''', f.: Llámase así en Chile un earruaje ligero y pequeño, que por lo delgado de sus ruedas y de toda su armazón presenta el aspecto de una '''araña'''. Es parecido al bombé español. Picado de la '''araña''', es en castellano Picado de la tarantula ó del alacrán, ó simplemente alacranado. 
;{{may|Arañada}}, f.: Acción ó efecto de arañar. Es de más uso que arañamiento, arañazo y araño, aruño y aruñazo, únicos que admite el Dicc. ¿Qué diría Quevedo que en ''El Gran Tacaño'' (c. XVII) escribió: «Tiróle por detrás una ''arañada''»?
;{{may|Araucanismo}}, m.: Locución ó modo de hablar, propio de los araucanos. Nada perdería el Dicc. con admitirlo, ó por lo menos enseñe en alguna parte (por ej., en la terminación ismo) cómo se forman y qué significan los vocablos en ismo derivados de adjetivos, é igualmente los que se forman de sustantivos. Esta es una riqueza del idioma que nunca ha sido señalada ni explotada por el Dicc.
;{{may|Araucanista}}, com.: Persona entendida en el idioma ó en las costumbres de los araucanos. Bien puede figurar en el Dicc., al cual hacemos, mutatis mutandis, la misma observación que en el artículo anterior.
;{{may|Araucanizar}}, a. y r.: Véase {{may|Izar}}
({{may|Verbos en}}).
;{{may|Araya}}({{may|Capitan}}).: El capitán ''Araya'', que embarca la gente y se queda en l'a playa. Así hemos alterado nosotros en este refrán el apellido Arana ó Araña, que es el que usan los españoles, así, á lo menos, lo traen algunos dicciona rios españoles, y así lo usan también Sbarbi y Ruiz Aguilera. Con el cambio nuestro ha ganado la rims, aunque el origen histórico (caso que exista) haya perdido. El significado del refrán es obvio y no necesita explicarse; es sinónimo de este otro: Parecerse á la campana, que llama á los fieles á la iglesia y ella se queda fuera. Ninguno de los dos aparece en el Dicc. oficial
;{{may|Arbitrar}}, a.: Por impropia tenemos la fr. arbitrar recursos, tan usada en el lenguaje moderno, por la sencilla razón de que nunca ha significado arbitrar allegar, reunir, consegnir, que de ello es lo que le hace decir la fr. entera. Se&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r2rpa7bk6a8yqpvs4nbwyxvc9yzxl3f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682585</id>
      <parentid>1682509</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682585</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3316" sha1="3z0fne3s1hxoje0pldvdf6e6da4l8w4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Deja los nados del bolsillo flojos, Y te habrán de aplaudir los ministriles. (El Marqués de Molin», Presidente de la Acad.)
;{{may|Aquilón}}, m.: La región del globo y el viento conocidos con los nombres de ''aquilón'' y norte, nada tienen que ver con diaquilón, m.: «ungüento con que se hacen emplastos para ablandamiento y supuración de los humores. Lo hay de varias clases».
;{{may|Aquilonal}} ó {{may|aquilonar}}, adj.: Perteneciente ó relativo al aquilón. Il fig. Aplícase al tiempo de invierno.
;'''Aquintralarse''', r.: Cubrirse los árboles ó arbustos de quintral. (Véase esta voz). También se aquintralan aquí las plantas de sandía y de melón y otras semejantes; lo cual consiste en cierta enfermedad que hace erguirse las hojas é impide el desarrollo y madurez de la fruta.
;{{may|Aquivo, va}}, adj.: Aplícase á persona y ú. t. c. s. Admitido en el último Dicc. como igual á Aqueo en todas sus aceps.
;{{may|Aragonismo}}, m.: Locución, giro ó modo de hablar, propio y peculiar de los aragoneses. Hace falta en el Dicc. y reemplazaría con ventaja la consa bida abreviatura pr. Ar. (provincial de Aragón).
;'''Araña''', f.: Llámase así en Chile un earruaje ligero y pequeño, que por lo delgado de sus ruedas y de toda su armazón presenta el aspecto de una '''araña'''. Es parecido al bombé español. Picado de la '''araña''', es en castellano Picado de la tarantula ó del alacrán, ó simplemente alacranado. 
;{{may|Arañada}}, f.: Acción ó efecto de arañar. Es de más uso que arañamiento, arañazo y araño, aruño y aruñazo, únicos que admite el Dicc. ¿Qué diría Quevedo que en ''El Gran Tacaño'' (c. XVII) escribió: «Tiróle por detrás una ''arañada''»?
;{{may|Araucanismo}}, m.: Locución ó modo de hablar, propio de los araucanos. Nada perdería el Dicc. con admitirlo, ó por lo menos enseñe en alguna parte (por ej., en la terminación ismo) cómo se forman y qué significan los vocablos en ismo derivados de adjetivos, é igualmente los que se forman de sustantivos. Esta es una riqueza del idioma que nunca ha sido señalada ni explotada por el Dicc.
;{{may|Araucanista}}, com.: Persona entendida en el idioma ó en las costumbres de los araucanos. Bien puede figurar en el Dicc., al cual hacemos, mutatis mutandis, la misma observación que en el artículo anterior.
;{{may|Araucanizar}}, a. y r.: Véase {{may|Izar}}
({{may|Verbos en}}).
;{{may|Araya}} ({{may|Capitan}}).: El capitán ''Araya'', que embarca la gente y se queda en l'a playa. Así hemos alterado nosotros en este refrán el apellido Arana ó Araña, que es el que usan los españoles, así, á lo menos, lo traen algunos dicciona rios españoles, y así lo usan también Sbarbi y Ruiz Aguilera. Con el cambio nuestro ha ganado la rims, aunque el origen histórico (caso que exista) haya perdido. El significado del refrán es obvio y no necesita explicarse; es sinónimo de este otro: Parecerse á la campana, que llama á los fieles á la iglesia y ella se queda fuera. Ninguno de los dos aparece en el Dicc. oficial
;{{may|Arbitrar}}, a.: Por impropia tenemos la fr. ''arbitrar'' recursos, tan usada en el lenguaje moderno, por la sencilla razón de que nunca ha significado ''arbitrar'' allegar, reunir, consegnir, que de ello es lo que le hace decir la fr. entera. Se&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3z0fne3s1hxoje0pldvdf6e6da4l8w4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/102</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421422</id>
    <revision>
      <id>1682586</id>
      <parentid>1682372</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682586</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3295" sha1="o0hfkfw5a03a6k7w5ronppw6hsx3a02" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Dicc. Si fueran compuestas de deán (en latín decanus), resultaría el absurdo de que el arcedián debía ser de mayor dignidad que el dein, como arzobispo es más que obispo. El deán es el decano ó presidente del cabildo celesiástico, y el arcedien (etimológicamente, el primero ó el jefe de los diáconos) es en algunas catedrales la dignidad siguiente al deán, como en la nuestra; aunque en otras es también la primera de todas, pero nó por razón de etimología ni de significado. arbitran medios, medidas, y aun, en sentido fig., expedientes y recursos, pero nó dineros, ni recursos pecuniarios, ni otros medios materiales de subsistencia. Lo cual se fanda en que arbitrar en todas sus aceps. supone un acto de la voluntad ó del entendimiento (libre arbitrio), y nó un acto material, cual es el de reunir, buscar ó conseguir dinero. Se arbitrarian sí los medios para esto, y entonces por metonimia, tomando el efecto par la causa, se dirá que se arbitran dineros; pero sépase también qué lenguaje se habla, porque no siempre se puede usar del tropológico.
;'''Árbol''', m.: El mueble en forma de '''árbol''' para colgar la capa y otras prendas de vestir, se llama en castellano ''curlgacapas'', m.
;'''Arbolera''', f.: Corrupción plebeya fardo, un tonel, una piedra, etc., para de arboleda.
;'''Arbolito''', m. dim. de '''árbol'''.: Así llama aquí el pueblo lo que en español es '''árbol''' de fuego, ó de pólvora, es decir, carmazón de madera, compuesta de un palo, como pie ó tronco, y varios listones, como brazos ó ramos, que sostienen las envolturas de papeles, por donde va distribuída la pólvora para un fuego de los que llaman artificiales», Arcachofa, f. Alcachofa.
;'''Arcayata''', f.: Pieza de metal en forma de dos anillos ó abrazaderas, que, unidos entre sí, hacen el mismo oficio de la bisagra. Así se llama en Chile la tal pieza, aunque ya su uso y su nombre se van relegando al olvido.
;'''Arcédeán''', no, m.: Corrección exagerada y falsa que hacen algunos de la verdadera forma arcadián, no. No son estas voces, como á primera vista pudiera parecer, compuestas de dein, sino de archi y diácono, que es otra forma castiza que les reconoce el Arcial, m. Corrupción de acial, por la forma de la palabra y del instrumento, y, al cual malamente llaman aquí tortón. (Véase esta voz). El equivalente de nuestro arcial est braga (cuerda con que se ciñe un suspenderlo en el aire), ó en general, cordel, cuerda, porque no es otra cosa que un utensilio como éstos el que maneja el mozo de cordel, de cuerda ó de esquina, ó ganapin.
;{{may|Arcifinio, nia}}, adj.: Dícese del territorio que tiene límites naturales. Neologismo que nos ha regalado el último Dicc., quizás teniendo en vista á Chile.
;'''Arción''', era, f.: Corrupción que ha formado nuestro pueblo del castizo ''ación'', f. (Véanse Alción y Alcionera). Probablemente el error ha provenido de confundir ación con arzón; y, ya una vez convertido ación en '''arción''', era fácil el nuevo cambio en alción.
;{{may|Archi}}.: Voz que sólo tiene uso como prefijo de vocablos compuestos y denota preeminencia ó superioridad.
;{{may|Archi}} duque.: En otras palabras es distinta su forma. Ancingel, Arcipreste, An{{may|Que}} tipo, Anzobispo». Esto es todo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o0hfkfw5a03a6k7w5ronppw6hsx3a02</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/103</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421423</id>
    <revision>
      <id>1682510</id>
      <parentid>1682371</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:03:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682510</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3422" sha1="cm7kd3cbu2l3n89ymvf4ft0ku4yld5o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;lo que enseña el Dicc. sobre esta partícula, después de advertir que se deri va del v. griego io, que significa mandar en jefe. ¿Será dable que tan lacónica y pobremente se estudien y enseñien las siempre ponderadas riquezas de la lengua castellana? ¿No pudo la Academia agregar que esta voz da origen á muchas otras, sobre todo, en el estilo familiar y en el jocoso, tanto, que es una mina inagotable para los buenos escritores? Según este procedimiento son ya de uso corriente ''archimillonario'', ''archicèlebre'', ''archifamoso'', ''archipedante'', ''archiculto''; y así aceptari también el uso todas las demás que se formen por este mismo estilo: porque ¿qué mayores atribuciones tenían los clásicos que formaron archigallina (Estebanillo), archimuñeco (Salas Barbadillo), archipobre, archidiablo (Quevedo), archibodeguero, archicterizón, archilacayo (Tirso), etc., etc., que no puedan también concederse á los antores modernos que tienen por teatro un mando mayor de personas y de cosas? Ya lo dijo también Horacio á este mismo propósito, quien, elegantemente traducido por Martínez de la Rosa, arguye así: Lo que Coordinar con acierto las palabras Arte pide y esmero; y al estilo Lustre y gracia darás, si las enlazas i Con tan astuta unión, que como nuevas Resplandezcan las voces más comunes... ¡Pues que! á Virgilio negani y á Vario á Cecilio y Planto otorgó Roma? mirará con ceño que yo propio Con mi humilde caudal, si alguno junto, Aumente el comsin fondu? Y no lo hicieron Enio y Catón, con peregrinas voces La patria lengaa enriqueciendo un dia? Siempre lícito faé, lo será siempre, Con el sello corriente acuñar voces Pues bien, este sencillo modo de neufar voces costizas con elementos propios, es el que la Academia debe claramente enseñar en sus obras, y no venga después á lamentarse de galicismos, barbarismos, extranjerismos y demás plagas en ismos. (Véase {{may|Antp}}.
;{{may|Archibasílica}}, f.: Basilica preeminente ó superior á las demás. Es titulo que se ha dado, hace pocos años, á algunas basilicas de Roma, como las de San Pedro y de San Pablo y la del Salvador. La voz puede ya figurar en el Dicc.
;'''Archidiócesis''', f.: Usado fuera de Chile por algunos rezagados de la lengua, no ha tenido cabida en el Dicc., el cual sólo aliora, en su última edición, nos da el equivalente arquidiócesis.
;'''Archiepiscopal''', adj.: ¡Al pozo de los arcaísmos con él: Para el uso moderno tenemos arquiepiscopal yarzobispal.
;'''Ardidoso, sa''', adj.: Los antiguos puristas que nos proponian este adj. por el vulgar ardiloso, se habrin quedado con un palmo de narices al ver que el Dicc. da como anticuados los dos artículos que consagra á Ardidoso; y lo más raro es que en ninguno le da el significado de nuestro ardiloso. Dejémonos de ardides y usemos sencillamente ''cuentere'', ''cuentista'', ''cuentón'', ''na''; ó ''también'', ''acusón'', ''na'', ''soplón'', ''na'';  ó los sustantivos figs. cañuto y fuelle. Este es el significado que siempre hemos oído dar á ardiloso y nó el de alharaquiento que apunta Rodríguez.
;'''Ardientísimo, ma''', adj. superlativo de: ''Ardiente.''. Dígase ardentísimo. (Véase Ciertísimo).
;'''Ardil''', m.: Dos errores comete nues. tro pueblo con esta voz: el uno de pronunciarla así, cuando en realidad termina en el (andid), y el otro de darle el significado de arusación, que nunca&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cm7kd3cbu2l3n89ymvf4ft0ku4yld5o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/104</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421424</id>
    <revision>
      <id>1682587</id>
      <parentid>1682370</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682587</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3303" sha1="b3bss5egjp4pry103pq6yakgiow66dt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ha tenido. Lo que significa en castellano ''es'': artificio, medio empleado hábil y mañiosamente para el logro de algún intentos. Véase Ardidoso y téngase por entendido que ardil es la acusación hecha por el soplón ó ardiloso.
;'''Arenga'''.:  f. Úsase entre nosotros por disputa, pendlencia ó contienda de palabras, y no significa tal, sino: «discurso dirigido á una persona de respeto, á una asamblea ó á cualquiera reunión de gente: y en sentido fig. y fam.: discurso, razonamiento largo, impertinente y enfadoso».
;'''Arenguear''', n.: Además de no existir, le damos el falso significado que hemos dicho de '''{{may|'''Arenga'''}}'''. El verdadero v. es arengar, n.: «decir en público una '''arenga''': Ú. t. c. a.» Arenillero, m. Es voz que sólo usan los que ignoran que existe salbadera. f.: «vaso, por lo común cerrado y con agujeros en la parte superior, en que se tiene la arenilla para enjugar la escrito recientemente.—También lo usan malamente por ampolleta ó relej de arena.
;'''Areopago''', m.: ''Areopago.''.
;{{may|Arestin}}, m.: «Excoriación que padecen las caballerías en las cuartillas de pies y manos, con picazón molesta». Así define el Dicc. al ''arestin'' legitimo, que aquí confundimos con la sarea perruna.
;'''Arestiniento, ta''', adj.: May propensos somos á los adjs. en ento, y no hay que serlo tanto, porque muchos son de pura invención nuestra; como catarriento, flacuchento, aguachento, y otros más que nos saldrán al paso, Por ahora cortémoselo á '''Arestiniento''' y digamos arestinado, da. (Véase el anterior). Arfil. m. Alfil.
;'''Arfiler''', m.: ''Alfiler.''.
;{{may|Argentinismo}}, m.: Locación, giro. ómodo de hablar, propio y peculiar de los argentinos. Parece justo que entreya á figurar en el Dicc.
;'''Argolla''', m.: Úsase en Chile, en lenguaje fam., como sinónimo de anillo ó sortija, y particularmente tratándose de los que se regalan los novios. No. hay para qué decir que es éste un uso por demás incorrecto, pues la '''argolla''' es en castellano un aro grueso de hierro u otro metal; '''argolla''' es el aro grande que se pone en las canchas de bolas para el que aquí llamamos juego de las bolas y que en español se llama también de la '''argolla'''. '''Argolla''' es también en España un castigo público que consistía en poner al reo á la vergüenza, metido el cuello en una '''argolla'''; y, finalmente, es una especie de gargantilla de que usan las mujeres por adorno. Siendo pues la '''argolla''' castellana tan grande, que puede servir para el cuello de los reos, para la garganta de las mujeres y para bolas bastante crecidas, mal podría usarse para el dedo anular como anillo ó sortija, ni aunque se tratara del mismísimo gigante Gargantúa. El origen de este mal uso puede ser la semejanza de figura, nó de tamaño, que hay entre la '''argolla''' y el anillo; de lo cual, como de tantas otras cosas, se aprovecha el lenguaje fam,, siempre rico en expresiones gráficas y pintorescas, en retruccanos, anfibologías y otras figuras. Puede también provenir de la fr. fig. Echar á uno una '''argolla''', que en castellano significa «cautivar con beneficios la voluntad de una persona», porque, realmente, al regalarse el anillo nupcial, se cautivan los novios entre sí.—La acep.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b3bss5egjp4pry103pq6yakgiow66dt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/105</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421425</id>
    <revision>
      <id>1682511</id>
      <parentid>1682369</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:04:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682511</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3274" sha1="qllfkgfk2sa2ox27tj5flajwv1gzij1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que falta en el Dicc. á la voz Argalla es: juego que consiste en encajar una argolla pendiente de un cordel en un garfio fijo en un poste, colocándose á pocos pasos de él.
;'''Árguena''', f. El: ''Dicc.''., trae arguenas y argueñas (graves, nó esdrújulos) f. pl., con el significado de alforjas y angarillas. En Chile las árguenas son muy distintas de las alforjas, pues son unos cuévanos armados con varillas y forrados en cuero que, puestos á ambos lados de una cabalgadura, sirven para acarrear ó llevar distintas cosas. Ú. m. en pl. En Honduras dicen arganas, nombre f. pl. que el Dicc. define: «especie de angarillas, formadas con varas en arcos. De este vocablo, usado ya por Juan del Encina, se ha formado nuestra '''árguena'''. Hablando de árgana, dice Eguilaz y Yanguas en su Glosario Etimológico: «En el sentido de serones ó angarillas con la armadura de arco para llevar la comida sobre una bestia, que le da Covarrubias, creo que es lo mismo que arquena». Como se ve, no es tan grande la diferencia del nombre y del objeto entre España y Chile. Las mismas drganas aparecen también en Juan del Encina con el nombre de gingrones, voz que no registra el Dicc. y que la edición académica de este poeta traduce por enjalmas, aunque con el signo de duda (?). Obvio y evidente es para cualquiera que len el pasaje en que están usadas, que ambas significan lo mismo.
{{may|Johan}}.:  Quiera Dios que no bulrasen Con lotro de esta manera, Parque darl'hían quisquiera. Sin que mucho lo dudasen, Cual haría si amontasen Las burras con sus ging ranex Que no marrarian ladrones. Que en Dios-valme las hurtasen.
{{may|Piernicurto}}.: Todo va alá para'l Diabro, Burras, arganar y puerros. (Encina, Auto del repelón).
;'''Arguenero''', m.: El que hace ó vende árguenas.
;'''Arguenita''', f.: Flor pequeña y de color amarillo, de figura de árguena, producida por una planta que se cria en los cerros. Otros la llaman capachito.
;{{may|Ariete}}, m.: Faltale en el Dicc. la acep. fig. de «medio que sirve para combatir una cosas, que ya le reconoce el Enciclopédico de Zerolo y que usan todos los escritores modernos..
;'''Arismética''', f.: ''Ant.''. Aritmética.
;{{may|Aristides}}, n. prop. m.: Conforme al griego y al latín, lo hacen grave Bello, Cuervo, Bartolomé L. de Argensola, Lope (las más de las veces), Miguel y el Marqués de Morante; esdrújulo, Capmany, Lista, Sanz Romanillos, Barcia, Benot y el uso popu lar de todas ó casi todas las naciones que hablan castellano y que, parece, debe prévalecer. «No es fácil, según reconoce el mismo Cuervo, que á quien bautizaron ''Aristides'' se contente con ser llamado ''Aristides''».
;'''Aristin''', m.: Arestin, (Véase esta voz).
;'''Aristipo''', n. pr. m.: Así escribe el Dicc. en la voz Cirenaico; sin embargo, preferimos con Cuervo la acentuación usual de Aristipo.
;{{may|Aristocrático, ca}}, adj.: Es sinónimo de fino, distinguido, noble; v. gr.: modales aristocráticos, figura aristocrá tica, El Dicc. lo define solamente «perteneciente ó relativo á la aristocracia;» y, como aristocracia según el mismo es clase que sobresale entre las demás por alguna circunstancia, Aristocracia del saber, del dinero», resultaría que cualquier millonario, aunque sea el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qllfkgfk2sa2ox27tj5flajwv1gzij1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682588</id>
      <parentid>1682511</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682588</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3280" sha1="9ue9ldzda8es465plrbzit80gk73qpy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que falta en el Dicc. á la voz Argalla es: juego que consiste en encajar una argolla pendiente de un cordel en un garfio fijo en un poste, colocándose á pocos pasos de él.
;'''Árguena''', f. El: ''Dicc.''., trae arguenas y argueñas (graves, nó esdrújulos) f. pl., con el significado de alforjas y angarillas. En Chile las árguenas son muy distintas de las alforjas, pues son unos cuévanos armados con varillas y forrados en cuero que, puestos á ambos lados de una cabalgadura, sirven para acarrear ó llevar distintas cosas. Ú. m. en pl. En Honduras dicen arganas, nombre f. pl. que el Dicc. define: «especie de angarillas, formadas con varas en arcos. De este vocablo, usado ya por Juan del Encina, se ha formado nuestra '''árguena'''. Hablando de árgana, dice Eguilaz y Yanguas en su Glosario Etimológico: «En el sentido de serones ó angarillas con la armadura de arco para llevar la comida sobre una bestia, que le da Covarrubias, creo que es lo mismo que arquena». Como se ve, no es tan grande la diferencia del nombre y del objeto entre España y Chile. Las mismas drganas aparecen también en Juan del Encina con el nombre de gingrones, voz que no registra el Dicc. y que la edición académica de este poeta traduce por enjalmas, aunque con el signo de duda (?). Obvio y evidente es para cualquiera que len el pasaje en que están usadas, que ambas significan lo mismo.
{{may|Johan}}.:  Quiera Dios que no bulrasen Con lotro de esta manera, Parque darl'hían quisquiera. Sin que mucho lo dudasen, Cual haría si amontasen Las burras con sus ging ranex Que no marrarian ladrones. Que en Dios-valme las hurtasen.
{{may|Piernicurto}}.: Todo va alá para'l Diabro, Burras, arganar y puerros. (Encina, Auto del repelón).
;'''Arguenero''', m.: El que hace ó vende árguenas.
;'''Arguenita''', f.: Flor pequeña y de color amarillo, de figura de '''árguena''', producida por una planta que se cria en los cerros. Otros la llaman capachito.
;{{may|Ariete}}, m.: Faltale en el Dicc. la acep. fig. de «medio que sirve para combatir una cosas, que ya le reconoce el Enciclopédico de Zerolo y que usan todos los escritores modernos..
;'''Arismética''', f.: ''Ant.''. Aritmética.
;{{may|Aristides}}, n. prop. m.: Conforme al griego y al latín, lo hacen grave Bello, Cuervo, Bartolomé L. de Argensola, Lope (las más de las veces), Miguel y el Marqués de Morante; esdrújulo, Capmany, Lista, Sanz Romanillos, Barcia, Benot y el uso popu lar de todas ó casi todas las naciones que hablan castellano y que, parece, debe prévalecer. «No es fácil, según reconoce el mismo Cuervo, que á quien bautizaron ''Aristides'' se contente con ser llamado ''Aristides''».
;'''Aristin''', m.: Arestin, (Véase esta voz).
;'''Aristipo''', n. pr. m.: Así escribe el Dicc. en la voz Cirenaico; sin embargo, preferimos con Cuervo la acentuación usual de Aristipo.
;{{may|Aristocrático, ca}}, adj.: Es sinónimo de fino, distinguido, noble; v. gr.: modales aristocráticos, figura aristocrá tica, El Dicc. lo define solamente «perteneciente ó relativo á la aristocracia;» y, como aristocracia según el mismo es clase que sobresale entre las demás por alguna circunstancia, Aristocracia del saber, del dinero», resultaría que cualquier millonario, aunque sea el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9ue9ldzda8es465plrbzit80gk73qpy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/108</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421428</id>
    <revision>
      <id>1682513</id>
      <parentid>1682366</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:09:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682513</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3423" sha1="pon3jc7gw6rcf7pha0fmesvltedczl5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ma, por acemita, olla ú hoya por hoyuela, pepa por pepita.—La fr. fig. y fam. Pasar á uno por el aro, que usamos aquí por engañar, no aparece en el Dicc., sino únicamente entrar uno por el aro ó por el arillo: ejecutar, vencido por maña ó fuerza de otro, lo que no quería. Ú. t. precedida del v. hacer. Como la 1. acep. de aro es apieza de hierro ó de otra materia rigida, en figura de circunferencia de circulos, no hay necesidad de definir en particular el aro que para jugar usan los niños: pero sí convendría definir el juego mismo, que consiste en hacer rodar sin parar, con la mano ó con algún instrumento, un aro algo grande. «Juega al aro, hija mía, ó á la pelotas, (Castro y Serrano). 
;'''¡Aro!''' interj.: (Del aimará are, palabra, licencia; porque es como pedir licencia para una breve interrupción). Usase en todo Chile para detener á las personas que hablan, cantan ó bailan, presentándoles á la vez un vaso ó copa de licor; es como decirles: alto ahi! descansad y bebed. Ú. t. c. s. m. con el v. hacer. En las comidas y banquetes puede reemplazarse el ¡aro! por la interj. castiza bomba! exclamación fig, con que en ciertos convites anuncia uno que que va á proponer un brindis, á decir una copla ó á dar pie para ella. Así aparece usada en Fray Gerundio (l. IV, c. V).
;{{may|Aroma}}.: Como f. es la flor del aromo; y como m., perfume, olor muy agradable. Significando «cualquier goma, bálsamo, leño ó hierba de macha fragancias, es, según el Dicc., m. pero ú. t. alguna vez c. f. 
;'''Aromar''', a.: ''Aromatizar'', a.: dar ó comunicar aroma á alguna cosa.
;{{may|Arpa}}, f.: ¿Debe escribirse así, ó bien con h (harpa)? Las dos maneras antoriza el Dicc., lo mismo que en arpado y arpia. Para ser consecuente, debería también autorizar las dos ortografias en todos los derivados del apr griego, que es la verdadera etimología del arpa castellano, como son: ''arpar'', ''arpella'', ''arpista'', ''arpón'', ''arponado'', ''arponero''.  Muy discutida ha sido la etimología de arpa, que, según algunos, es vascuence y según otros, goda; pero, según los mejores etimologistas, procede del bajo latín harpa con fundamento en la voz griega áp, que significa garfio, garabato, gancho, sea porque tal forma tenía antiguamente el arpa, sea porque se tañía con algún garfio ó gancho. No deja de ser curioso que esta voz haya conservado la ha en todos los idiomas del Norte de ''Europa'', ''sueco'', ''dinamarqués'', ''holandés'', ''inglés'', alto alemán, y aun en el francés, y que la haya perdido en los del ''Sur'', ''provenzal'', ''portugués'', ''catalán'', ''italiano''. Sólo el español se ha quedado entre dos aguas; lo que en verdad no es honroso, porque es indicio de vacilación, pereza ó falta de energía. Á la Academia toca en estos casos fijar la ortografía que debe segnirse, diciéndonos de una vez si imitamos á los doctos, escribiendo harpa, ó al valgo ignorante y ramplón, sacrificándole la A, escudo de nobleza del suavísimo instrumento, que hace recordar su parentesco con las harpas eolias de la poética Grecia.
;{{may|Arpia}}, f.:, y más conforme á la etimologia griega, {{may|Harpia}}.
;'''Arpista''', com.: Es inclinación innata del hombre disfrazar en público con palabras decentes y biensonantes lo que sería vergonzoso expresar en toda su cruda realidad. Por eso en todos los pueblos habrá siempre cierta&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pon3jc7gw6rcf7pha0fmesvltedczl5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682590</id>
      <parentid>1682513</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682590</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3439" sha1="9oe4agpsntbnu4rwqm4b8q4nmcklaw5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ma, por acemita, olla ú hoya por hoyuela, pepa por pepita.—La fr. fig. y fam. Pasar á uno por el aro, que usamos aquí por engañar, no aparece en el Dicc., sino únicamente entrar uno por el aro ó por el arillo: ejecutar, vencido por maña ó fuerza de otro, lo que no quería. Ú. t. precedida del v. hacer. Como la 1. acep. de aro es apieza de hierro ó de otra materia rigida, en figura de circunferencia de circulos, no hay necesidad de definir en particular el aro que para jugar usan los niños: pero sí convendría definir el juego mismo, que consiste en hacer rodar sin parar, con la mano ó con algún instrumento, un aro algo grande. «Juega al aro, hija mía, ó á la pelotas, (Castro y Serrano). 
;'''¡Aro!''' interj.: (Del aimará are, palabra, licencia; porque es como pedir licencia para una breve interrupción). Usase en todo Chile para detener á las personas que hablan, cantan ó bailan, presentándoles á la vez un vaso ó copa de licor; es como decirles: alto ahi! descansad y bebed. Ú. t. c. s. m. con el v. hacer. En las comidas y banquetes puede reemplazarse el ¡aro! por la interj. castiza bomba! exclamación fig, con que en ciertos convites anuncia uno que que va á proponer un brindis, á decir una copla ó á dar pie para ella. Así aparece usada en Fray Gerundio (l. IV, c. V).
;{{may|Aroma}}.: Como f. es la flor del aromo; y como m., perfume, olor muy agradable. Significando «cualquier goma, bálsamo, leño ó hierba de macha fragancias, es, según el Dicc., m. pero ú. t. alguna vez c. f. 
;'''Aromar''', a.: ''Aromatizar'', a.: dar ó comunicar ''aroma'' á alguna cosa.
;{{may|Arpa}}, f.: ¿Debe escribirse así, ó bien con h (harpa)? Las dos maneras antoriza el Dicc., lo mismo que en arpado y arpia. Para ser consecuente, debería también autorizar las dos ortografias en todos los derivados del apr griego, que es la verdadera etimología del ''arpa'' castellano, como son: ''arpar'', ''arpella'', ''arpista'', ''arpón'', ''arponado'', ''arponero''.  Muy discutida ha sido la etimología de ''arpa'', que, según algunos, es vascuence y según otros, goda; pero, según los mejores etimologistas, procede del bajo latín harpa con fundamento en la voz griega áp, que significa garfio, garabato, gancho, sea porque tal forma tenía antiguamente el ''arpa'', sea porque se tañía con algún garfio ó gancho. No deja de ser curioso que esta voz haya conservado la ha en todos los idiomas del Norte de ''Europa'', ''sueco'', ''dinamarqués'', ''holandés'', ''inglés'', alto alemán, y aun en el francés, y que la haya perdido en los del ''Sur'', ''provenzal'', ''portugués'', ''catalán'', ''italiano''. Sólo el español se ha quedado entre dos aguas; lo que en verdad no es honroso, porque es indicio de vacilación, pereza ó falta de energía. Á la Academia toca en estos casos fijar la ortografía que debe segnirse, diciéndonos de una vez si imitamos á los doctos, escribiendo harpa, ó al valgo ignorante y ramplón, sacrificándole la A, escudo de nobleza del suavísimo instrumento, que hace recordar su parentesco con las harpas eolias de la poética Grecia.
;{{may|Arpia}}, f.:, y más conforme á la etimologia griega, {{may|Harpia}}.
;'''Arpista''', com.: Es inclinación innata del hombre disfrazar en público con palabras decentes y biensonantes lo que sería vergonzoso expresar en toda su cruda realidad. Por eso en todos los pueblos habrá siempre cierta&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9oe4agpsntbnu4rwqm4b8q4nmcklaw5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/109</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421429</id>
    <revision>
      <id>1682591</id>
      <parentid>1682365</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682591</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3244" sha1="k0avl5ha8u9f4rff8zxut9omxshevtj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;germanía de uso particular, por medio de la cual intentan los inagotables descendientes de Caco no ser conocidos ni entendidos sino por los snyos. Una ligera prueba de esto es la voz arpista, que para cierta gente no significa persona que toca el arpas, sino persona que, rasguñando con habilidad y ligereza otras cosas que nada tienen de arpa, se apodera ocultamente de ellas; es decir, ratero de oficio. Y no se diga que tenía poco talento quien inventó tal vocablo.
;{{may|Arquidiócesis}}, f.: Admitido por primera vez en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Arquímedes}}, n. pr. m.: Así lo acentúa el uso general, y con él la 12.ª edición del Dicc. (maroma de Arquimedes, expresión que ha desaparecido en la 13.), Benot y Maury, aunque etimológicamente debiera ser Arquimedes y aunque asilo hayan usado algunos pocos.
;{{may|Arralar}}.: Es n. y nó a. (Véase Ra{{may|Lear}}).
;{{may|Arranado, da}}, adj.: Aplícase á lo que es de forma plana y baja como la rana. Es de las palabras de fácil for. mación que el pueblo usa en todas partes y que bien puede figurar en el Dicc. (Véase A, 1.{{sup|r}} art.)
;{{may|Arrancada}}, f.: Partida ó salida violenta. En ésta y en las demás aceps., fuera de las dos que tiene en Nautica, lo declara ant. el Dicc. Nosotros, que en gran parte conservamos el lenguaje de los conquistadores, lo usamos todavia, sobre todo familiarmente y en forma diminutiva (arrancadita), bien que para nosotros no es una «partida ó salida violentas, sino una simple partida ó sal ida rápida y corta.
;{{may|A rrancar}}.: Como n. y nó como r. lo admite el Dicc., en la acep. de «partir de carrera para seguir corriendo», y en la fam. de «partir ó salir de alguna parter. Aquí lo usamos mucho como r. (así también Galdós), aunque con aquella especie de reflexividad que, según se expresa Bello, no pasa de los elementos gramaticales y no se presenta al espiritu sino de un modo fugaz y obscuro (como sucede en estarse. quedarse, irse, salirse), bien que siempre se percibe cierto color de acción que el sujeto parece ejercer en sí mismo. Así, El ladrón arrancó inmediatamente que llegó la policia, no es lo mismo que El ladrón SE arrancó, etc., porque en lo segundo se nota cierto esfuerzo ó conato de parte del sujeto. De la acep. fam. de «partir ó salir de alguna partes, que para el caso podríamos llamar fundamental, ha nacido en Chile una como desviación, que consiste en dar al v. arrancar el significado de huir, mostrarse huraño (tratandose de personas) y bravio (tratandose de animales). «El gato arranca del perro, y los ratones arrancan del gato». Quien de otro se retira Es porque teme, Y los hombres no arrancan De las mujeres. (Canto popular). -Censura el P. Juan Mir como incorrecta la fr. Arrancar aplausos, y propone en su lugar alcanzar, lograr aplausos. A pesar del respeto que nos infande su conocimiento del idioma, no estamos de acuerdo con él, por la sencilla razón de que, habiéndose dicho siempre en castellano arrancar suspiros, quejas, gemidos, voces y otras cosas análogas, es lógico que se pueda decir también arrancar voces de aplan so, arrancar vivas de entusiasmo y arrancar aplausos simplemente, que todo es uno mismo. Por otra parte, los&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k0avl5ha8u9f4rff8zxut9omxshevtj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/110</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421430</id>
    <revision>
      <id>1682592</id>
      <parentid>1682364</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682592</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3420" sha1="g1149x5zdq7kz6rhmmf0e91vqnpa036" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;verbos alcanzar y lograr que propone el Padre distan tanto de arrancar como lo frio de lo caliente, como lo pasivo de lo activo. Creemos excusado alegar citas de Pereda y otros modernos.—Muy usada es en Chile, porque la generalizó Bello, la acep. intransitiva y fig. de — nacer, traer origen, dada á arrancar. Aunque no la admite el Dicc. sino como término de Arquitectura, ha sido, sin embargo, usada por Martínez de la Rosa, Balmes y otros, y nos parece lógica, porque no es sino simple aplicación de la misma metáfora á otras cosas, y hasta elegante. «Sou menester motivos que, arrancando de más alto origen, ejerzan más eficaz influencia». (Balmes, El Protestantismo, c. XIV). -Nos parece también que debió el Dicc. haberse mostrado más generoso con la 2. acep. que da á arrancar, ya ampliandola más ó ya admitiéndola también en sentido fig. Dice esta acep.: «sacar con violencia una cosa del lugar á que está adherida ó sujeta, ó de que forma parte. {{may|Arrancar}} una muela, un clavo, un pedazo del traje». De la cual resultaría, por ser tan limitada, que no podrían los músicos ni poetas arrancar sonidos, armonías, etc., de sus respectivos instrumentos, y la verdad es que los arrancan que es un contento dondequiera que se habla castellano.
;{{may|Arrasarse}}. r.: Rige la prep. de ó en en la acep. tan común de «llenársele á uno los ojos de lágrimass? El Dicc. no sólo no resuelve la cuestión, sino que ni aun menciona dicha acep., contentándose con decir, para este caso: «Llenar de líquido una vasija basta el bordes. Quien la trata y resuelve con verdadero talento y eradición es el P. Mir, enyas palabras merecen grabarse en eterno mármol. Oigimosle: La construcción de esta fr. (Se le arrasaban los ojos DE lágrimas) corrió válida en el siglo de oro, por el intimo nexo que tiene la prep. de con el v. ''arrasarse''. Yo quedaría atónito si se me ofreciera bien comprobada una sola autoridad de aquellos floridos tiempos que dijera arrarse les ojos en lágrimas. Mas, no bien hubo entrado á velas desplegadas la libertad en el campo de nuestra literaturi, amanece Jovellanos con ''arrasarse'' los ojos en lägrimas, como si ''arrasarse'' y anegarse fueran sinónimos; viene luego Martinez de la Rosa, y cae en la tentación de propalar construcciones flamantes; Gil y Zárate, porfiando en marchitar la gracia de la antigna loención, escribe en llanto por en lágrimas; Moratin y el Daque de Rivas cortan por lo vivo, sin hacer caso de dejar raquítica la frase, cersenando lágrimas con aquel frío se me arrasan los ojos, se arrasaron los ojos. ¿Qué juicio formarian del corte los antiguos si viesen á los modernos llorando con los ojos arrasados, que, en concepto del Dicc. de Autoridades, significa con los ojos limpios? Por estos pasos, atormentada en el potro de la libertad, ha venido la fr. tradicional á perder su valor y donosura... La Academia, por parecer neutral, como quien hace á dos manos, en su Gram. aprueba de y en... Como quiera que discurran los gramáticos, la fr. integra, tradicional y legítima, es ''arrasarse'' los ojos de leigrimas. Aliéntanos á mantener en su entereza la de, fuera de las razones insinuadas, el dictamen de Cuervo, que la juzga más propia y más antorizada que en. Debiera bastar por todo argumento el Dicc., de Autoridades. Si viésemos en algun libro clásico ''arrasarse'' los ejos en, fuerza&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g1149x5zdq7kz6rhmmf0e91vqnpa036</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/111</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421431</id>
    <revision>
      <id>1682593</id>
      <parentid>1682363</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682593</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3258" sha1="t1ntpgr1bkdosptiihvofj2dweabwxh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;seria nendir á las primeras ediciones de la obra, y allí sin duda resplandeceria hermosa, como el arrasado cielo, la prep. de trastrocada por los impresores. Sospechamos que del preceptista Salva ha nacido el desorden de esa licencia gramatical: fué el primero que la enseñó. Estas consideraciones son de tanto mayor momento, cuanto por de más desastrosas consecuencias se han de estimar los neologismos de, construcción y regimen, porque, adulterando en lo más fundamental la indole de nuestro idioma, como decía Hartzenbusch, tienden á quebrantar su vigor y contextura». (Frases de los autores clásicos, voz Llorar).
;{{may|Arrastrarse}}, r.: Hamillarse vilmente. Por primera vez reconoce el Dicc. esta acep. al v. arrastrar.
;'''Arreado, da''', adj.: Flojo ó pesado para andar, como animal que necesita ser arreaulo por arriero u otra persona. Aplícase aquí tanto á animales como á personas, y en rigor no es sino el participio de arrear, usado como adj.
;{{may|Arrear}}, a.: «Estimular á las bestias con la voz, con la espuela, con golpes ó con chasquidos, para que echen á andar, ó para que sigan caminando, ó para que caminen más de prisa». Es derivado de arre! y se conjuga arree, arreas, etc.; muy distinto, por consiguiente, de arriar, a. («bajar las velas ó las banderas: aflojar ó soltar un cabox), que se conjuga arria, arrin», etc. Hay también otro ''arrear'', ant., que significa «poner arreos, adornar..., y un arriarse, derivado de rie, que sig. nifica «inundarse por una avenida algún paraje».
;'''Arrebosar''', n.: Barbarismo que cometen algunos ignorantes por rebosur: derramarse un liquido por enc¡ ma de los bordes de un recipiente en que no cabe. Dícese también del mismo recipiente en que ya no cabe el liquido. || fig. Abundar con demasía una cosa. Il fig. Dar á entender con ademanes ó palabras lo mucho que en lo interior se siente». No se confunda con
;{{may|Arrebozar}}, a.: Lo mismo que ''rebozar'', es derivado de bozo, y por eso significa «cubrir casi todo el rostro con la capa ó manto». Bueno es que lo sepan las personas que sólo se arrebozan las espaldas ó los hombros. Ambos verbos se usan t. c. reflejos.
;{{may|Arreciae}}, n.: Conjúgase arrecio, arrecias, etc., y nó arreceo, arreceas.
;{{may|Arredro}}.: Sólo es adv. de lugar y ant. y no debe confundirse con ''arredramiento'': acción ó efecto de arredrar ó arredrarse. ''Arredro'' significa: atrás, detris ó hacia atrás.
;{{may|Arreglar}}, a.: Casto eufemismo usa do en Chile por castrar ó capar. El Dicc. Encid. Hisp. Amer. nsa en este sentido á aviar. También arreglan los chilenos deudas, cuentas, gastos y otras cosas por el estilo, es decir, purgan; lo que, hablando en puridad, no nos parece arreglado al castellano. Se arreglan las dendas y gastos cuando se pone orden ó método en ellos, ó citando se sujetan á cierta ley ó regla, ó cuando se ajustan ó liquidan, pero nó cuando se pagan, satisfacen ó solrenfan, ó se cubren, hablando á la moderna. Véase si nó el uso de los clásicos. Arreglo mis pocos gastos á mis poquísimas facultades». (Moratin). «El tiempo, el precio y las condiciones del aprendizaje se arreglarán por un contrato libre entre el maestro y el padre. (Jovellanos).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t1ntpgr1bkdosptiihvofj2dweabwxh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/112</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421432</id>
    <revision>
      <id>1682514</id>
      <parentid>1682362</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:10:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682514</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3121" sha1="osaz51ln5xqbn8t96m1560w3zpwkgyi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Ya tenía Todas sus dendas pagaida's Y arreglado el testamento, (Moratin, La Majigata) -También se da en Chile al v. arreglar la acep. fam. de — acicalar ó emperejilar á una persona, en la forma a. y en la ''r''.; lo que no es un chilenismo, porque también se usa en Españia, se gún se ve en los novelistas modernos, Lo mismo cabe decir, mutatis mutandis, del s. ''arreglo''. - Arreglar á pueblo á uno, es fr. fig. y fam. que usamos aquí en el significado de castigar severamente. Sin duda proviene de la idea que formamos cuando tratamos con gente grosem ó nó civilizada, que deseamos reducirla á mejores hábitos, á hábitos de pueblo culto, y por eso decimos que queremos arreglarla á pueblo.
;{{may|Arregostarse}} ó {{may|Regostarse}}, г.:  fam. Engolosinarse ó aficionarse á alguna cosa.
;'''Arrejada''', f.: Vulgarismo grosero que vale acción ó efecto de arriesgar o arriesgarse.
;'''Arrejar''', a. y u. t. c. r.: ''Arriesgar.''. (Véase Rio).
;'''Arrejón''', m.: Acción ó efecto de arriesgar ó arriesgarse demasiado. El equivalente castizo debería ser arriesgón; pero el Dicc. no lo conoce; lo que obligará á los puristas á usar á diestro y siniestro el s. ''riesgo'', variándolo con todos los verbos. (Véase {{may|Mordiscon}}).
;'''Arrejonado, da''', adj.: Derivado del anterior, úsase, aunque no mucho, por arriesgado, temerario.
;'''Arrelingarse'''.:  r. No estamos de acuerdo con los que consideran este v. como corrupción de remilgarse y lo escriben arremingarse. Nosotros lo hemosoido siempre arrelingarse, y en el sentido de acicalarse, emperejilarse, estar ó ir hecho un brinquiño, y más bien lo creemos formado de relinga y relingar. Relinga es en Marina cabo con que se refuerzan las orillas de las velas»; y relingar: scoser ó pegar la relinga»; y también: «moverse la relinga con el viento ó empezar á flamear los primeros paños de la vela». Trasládense ahora estas ideas de refuerzo y adorno exterior á un mozo ó cualquiera persona que quiera dárselas de elegante, y tendremos el arrelingarse y arrelingado chilenos.
;'''Arrellenarse''', r.: No hay tal, por más que se le haya escapado á algún buen escritor aun en España: el v. es arrellanarse, porque es derivado de rellano y nó de relleno.
;'''Arremedar''', a.: Usado por Quevedo, D. Ramón de la Cruz, González Carvajal y otros más ó menos modernos, ha pasado ya á mejor vida como ant., quedando en su Ingar el simple remedar. Nuestro pueblo usa todavía el arcaismo.
;'''Arremingarse''', r. Véase: ''Arrelingarse.''. La forma arremingarse pudiera ser corrupción de remilgarse.
{{may|Arremolinearse, remolinear y}}
{{may|Remolinar}}: los dos últimos se usan t. c. reflejos.
;'''Arrempujar''', a. ant.: ''Rempujar.''.
;'''Arremueco''', m. ant.: Dígase arrumaco: «demostración de cariño que hacen las personas con gestos ó ademanes». Ú. m. en pl.
{{may|Arrendamiento, arrendación ó arriendo}}.
;'''Arrenquin''', m.: Es vocablo que ha recorrido casi toda la América Latina, desde Cuba hasta Chile. Casi todos los autores de diccionarios provinciales lo dan como corrupción de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>osaz51ln5xqbn8t96m1560w3zpwkgyi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682594</id>
      <parentid>1682514</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682594</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3122" sha1="074tmrz2gs10fepv4phgs4cseemjypl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Ya tenía Todas sus dendas pagaida's Y arreglado el testamento, (Moratin, La Majigata) -También se da en Chile al v. arreglar la acep. fam. de — acicalar ó emperejilar á una persona, en la forma a. y en la ''r''.; lo que no es un chilenismo, porque también se usa en Españia, se gún se ve en los novelistas modernos, Lo mismo cabe decir, mutatis mutandis, del s. ''arreglo''. - Arreglar á pueblo á uno, es fr. fig. y fam. que usamos aquí en el significado de castigar severamente. Sin duda proviene de la idea que formamos cuando tratamos con gente grosem ó nó civilizada, que deseamos reducirla á mejores hábitos, á hábitos de pueblo culto, y por eso decimos que queremos arreglarla á pueblo.
;{{may|Arregostarse}} ó {{may|Regostarse}}, г.:  fam. Engolosinarse ó aficionarse á alguna cosa.
;'''Arrejada''', f.: Vulgarismo grosero que vale acción ó efecto de arriesgar ó arriesgarse.
;'''Arrejar''', a. y u. t. c. r.: ''Arriesgar.''. (Véase Rio).
;'''Arrejón''', m.: Acción ó efecto de arriesgar ó arriesgarse demasiado. El equivalente castizo debería ser arriesgón; pero el Dicc. no lo conoce; lo que obligará á los puristas á usar á diestro y siniestro el s. ''riesgo'', variándolo con todos los verbos. (Véase {{may|Mordiscon}}).
;'''Arrejonado, da''', adj.: Derivado del anterior, úsase, aunque no mucho, por arriesgado, temerario.
;'''Arrelingarse'''.:  r. No estamos de acuerdo con los que consideran este v. como corrupción de remilgarse y lo escriben arremingarse. Nosotros lo hemosoido siempre arrelingarse, y en el sentido de acicalarse, emperejilarse, estar ó ir hecho un brinquiño, y más bien lo creemos formado de relinga y relingar. Relinga es en Marina cabo con que se refuerzan las orillas de las velas»; y relingar: scoser ó pegar la relinga»; y también: «moverse la relinga con el viento ó empezar á flamear los primeros paños de la vela». Trasládense ahora estas ideas de refuerzo y adorno exterior á un mozo ó cualquiera persona que quiera dárselas de elegante, y tendremos el arrelingarse y arrelingado chilenos.
;'''Arrellenarse''', r.: No hay tal, por más que se le haya escapado á algún buen escritor aun en España: el v. es arrellanarse, porque es derivado de rellano y nó de relleno.
;'''Arremedar''', a.: Usado por Quevedo, D. Ramón de la Cruz, González Carvajal y otros más ó menos modernos, ha pasado ya á mejor vida como ant., quedando en su Ingar el simple remedar. Nuestro pueblo usa todavía el arcaismo.
;'''Arremingarse''', r. Véase: ''Arrelingarse.''. La forma arremingarse pudiera ser corrupción de remilgarse.
{{may|Arremolinearse, remolinear y}}
{{may|Remolinar}}: los dos últimos se usan t. c. reflejos.
;'''Arrempujar''', a. ant.: ''Rempujar.''.
;'''Arremueco''', m. ant.: Dígase arrumaco: «demostración de cariño que hacen las personas con gestos ó ademanes». Ú. m. en pl.
{{may|Arrendamiento, arrendación ó arriendo}}.
;'''Arrenquin''', m.: Es vocablo que ha recorrido casi toda la América Latina, desde Cuba hasta Chile. Casi todos los autores de diccionarios provinciales lo dan como corrupción de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>074tmrz2gs10fepv4phgs4cseemjypl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/114</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421434</id>
    <revision>
      <id>1682515</id>
      <parentid>1682360</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:12:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682515</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3206" sha1="lutgfqaxjx0kgxx1ayvikxuomn4t4j4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;Arriesgada, f. fam.: Acción ó efecto de arriesgar ó arriesgarse.
;'''Arriesgo''', m.: Acción ó efecto de ariesgar ó arriesgarse. No es reconoci do por el Dicc.
;'''Arriesgón''', m.: (Véase '''Arrejón'''). 
;'''Arrinquin''', m.: Véase '''Arrenquín'''.
;{{may|Arriscar}}, a. y r.: Significa arriesgarse, y fig., engreirse ó envanecerse, pero jamás arregazar, arremangar, doblar; por lo cual no puede haber sombreros de ala arriscada, disparate que debe corregirse con enalquiera de estos tres verbos, ni menos narices arriscadas, que en castellano se llaman arremangadas, respingadas ó respingonas.
;{{may|Arbitranca}}, f.: En castellano es igual á retranca: «correa ancha, á manera de ataharre, que llevan las bestias de tiro». No parece que sea necesario salir de este significado, ni menos contar con un chilenismo más, para explicarse el que alguien hanya usado alguna vez á arritranca por — adorno charro 6 de mal gusto: no hay en ello más que una simple metáfora ó una comparación festiva y exagerada. En Cuba y en Colombia se la estropeado el vocablo convirtiéndolo en arritranco, pero con el mismo significado. Véase Alitranca, con que suele confundirse.
;'''Arrobador, ra''', adj.: Encantador, delicioso. No existiendo el v. arrobar, a., no puede tampoco existir el adj. verbal en or, porque tales derivados siempre tienen significado activo, (Véase Arrobar). En sentido amoroso podría reemplazarse por robalor, ra, formado del v. robur, que también se usa así figuradamente. Así dijo una vez el Esposo á su esposa, que con estos ojos robadores y encantadores le miraba...» (Fr. Juan de los Angeles, Triunfos del amor de Dios, p. I, c. XI).
;{{may|Arrobamiento, arrobo ó extasis}}.
;'''Arrobar''', a.: El ''arrobar'' a., pero ant., que reconoce el Dicc. significa «pesar ó medir por arrobas»: el arrobar que usan los noveles traductores del francés es en castellano arrobarse elevarse, enajenarse, quedar fuera de sis. Sin embargo, en su Libro de los Galicismos (cap. VI) escribe D. Adolfo de Castro, traduciendo á Beanclair: [Los proverbios] «causan efecto, animan, dan variedad y engalanan la conversación, presentan ideas vivas y que sacan de si a uno con grata elegancia y fino y atractivo encanto, que arroban la atención del lector...»Por donde se ve que esto de los galicismos es algo como la caza de la liebre, en la cual al mejor cazador se le va alguna.
;'''Arrodillada''', f. fam.: No existe, y dígase arrodilladura ó arrodillamiento: acción ó efecto de arrodillar ó arrodillarse; y también rodillada: inclinación ó postura de la rodilla en tierra.
;{{may|Arrojar}}, a.: Omite el Dicc. la acep. fig. de — presentar, dar de sí mismo como consecuencia ó resultado, tratándose de enentas, documentos, etc., según lo cual es corriente y bien dicho Arrajer em saldo de... Según todo lo que arraju de sí este capitulo, el romance de Altisidora fué improvisados. (Clemencin). «Ahora no hay nada que te disculpe, Andrés, nada: nada de cuanto el suceso arroja de sí; todo ello, te condenas. (Pereda, Sotileza, XXVI).
;{{may|Arrollado}}, m.: Carne de puerco cocida y aderezada con otros ingredientes, que se acomoda en rollo formado&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lutgfqaxjx0kgxx1ayvikxuomn4t4j4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682595</id>
      <parentid>1682515</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682595</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3213" sha1="clihjl4t73p12hshhgg01wj7amfdl3n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;Arriesgada, f. fam.: Acción ó efecto de arriesgar ó arriesgarse.
;'''Arriesgo''', m.: Acción ó efecto de ariesgar ó arriesgarse. No es reconoci do por el Dicc.
;'''Arriesgón''', m.: (Véase '''Arrejón'''). 
;'''Arrinquin''', m.: Véase '''Arrenquín'''.
;{{may|Arriscar}}, a. y r.: Significa arriesgarse, y fig., engreirse ó envanecerse, pero jamás arregazar, arremangar, doblar; por lo cual no puede haber sombreros de ala arriscada, disparate que debe corregirse con enalquiera de estos tres verbos, ni menos narices arriscadas, que en castellano se llaman arremangadas, respingadas ó respingonas.
;{{may|Arbitranca}}, f.: En castellano es igual á retranca: «correa ancha, á manera de ataharre, que llevan las bestias de tiro». No parece que sea necesario salir de este significado, ni menos contar con un chilenismo más, para explicarse el que alguien hanya usado alguna vez á arritranca por — adorno charro ó de mal gusto: no hay en ello más que una simple metáfora ó una comparación festiva y exagerada. En Cuba y en Colombia se la estropeado el vocablo convirtiéndolo en arritranco, pero con el mismo significado. Véase Alitranca, con que suele confundirse.
;'''Arrobador, ra''', adj.: Encantador, delicioso. No existiendo el v. arrobar, a., no puede tampoco existir el adj. verbal en or, porque tales derivados siempre tienen significado activo, (Véase Arrobar). En sentido amoroso podría reemplazarse por robalor, ra, formado del v. robur, que también se usa así figuradamente. Así dijo una vez el Esposo á su esposa, que con estos ojos robadores y encantadores le miraba...» (Fr. Juan de los Angeles, Triunfos del amor de Dios, p. I, c. XI).
;{{may|Arrobamiento, arrobo ó extasis}}.
;'''Arrobar''', a.: El ''arrobar'' a., pero ant., que reconoce el Dicc. significa «pesar ó medir por arrobas»: el '''arrobar''' que usan los noveles traductores del francés es en castellano arrobarse elevarse, enajenarse, quedar fuera de sis. Sin embargo, en su Libro de los Galicismos (cap. VI) escribe D. Adolfo de Castro, traduciendo á Beanclair: [Los proverbios] «causan efecto, animan, dan variedad y engalanan la conversación, presentan ideas vivas y que sacan de si a uno con grata elegancia y fino y atractivo encanto, que arroban la atención del lector...»Por donde se ve que esto de los galicismos es algo como la caza de la liebre, en la cual al mejor cazador se le va alguna.
;'''Arrodillada''', f. fam.: No existe, y dígase arrodilladura ó arrodillamiento: acción ó efecto de arrodillar ó arrodillarse; y también rodillada: inclinación ó postura de la rodilla en tierra.
;{{may|Arrojar}}, a.: Omite el Dicc. la acep. fig. de — presentar, dar de sí mismo como consecuencia ó resultado, tratándose de enentas, documentos, etc., según lo cual es corriente y bien dicho Arrajer em saldo de... Según todo lo que arraju de sí este capitulo, el romance de Altisidora fué improvisados. (Clemencin). «Ahora no hay nada que te disculpe, Andrés, nada: nada de cuanto el suceso arroja de sí; todo ello, te condenas. (Pereda, Sotileza, XXVI).
;{{may|Arrollado}}, m.: Carne de puerco cocida y aderezada con otros ingredientes, que se acomoda en rollo formado&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>clihjl4t73p12hshhgg01wj7amfdl3n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/116</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421436</id>
    <revision>
      <id>1682516</id>
      <parentid>1682358</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:17:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682516</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3307" sha1="38zen3ile7btw56f0a4zvwcbln1u5kk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;daderamente bárbaro que ha habido aquí es el de confundir á arrumber con aherrumbrar ó herrumbrar: dar á una cosa color ó sabor de hierro; cubrirse de herrumbre». Según lo cual es muy fácil dar con un dulce aherrumbrado 6 herrumbrado, y, en labios del pueblo, arrumbado. ;'''Arrumbe''' ó '''arrumbre''', f.: Simple corrupción de herrumbre, f.: capa de óxido de hierro hidratado, que cubre al hierro en contacto prolongado con el aire húmedo; gusto ó sabor que algunas cosas toman del hierro; roya ú honguillo parásito, á manera de polvo amarillento, que se cría en varios cereales y en otras plantas. En la 1.ª acep. es sinónimo de ''herrin'', m.
;{{may|Arte}}.: Ambiguo, dice el Dicc.; la Gram. agrega: «Aunque por una regla fundada en la cufonía lleva siempre en singular el artículo el, propende más bien al género femenino. Así decimos ''arte'' poètica, ''arte'' magua de Raimundo cibir bien lo que el anterior ha dicho, porque Lulio; pero también suele decirse ''arte'' románico, ''arte'' diabólico. En plural rara vez deja de ser femenino».
;{{may|Arteria}}, f.: Cada uno de los vasos que llevan la sangre desde el corazón á las demás partes del cuerpo.—{{may|Artería}}, f.: Amaño, astucia que se emplea para algún fin. Hoy se toma siempre en mal sentido.
;'''Articulador, ra''', adj.: Que articula. Véase el siguiente.
;'''Articular''', n.: Usase en Chile en el significado de — disputar, altercar ó ponerse á razones con uno. Es evidente que esta acep. se ha tomado de la forense que tiene en el Dicc.: «poner preguntas en el término de prueba, á cuyo tenor se examinen los testigos». Usámoslo tambien familiarmente por -refunfuñar, rezongar, en sentido activo, nó neutro; en lo cual no se hace más que tomar el efecto por la causa, es decir, las palabras que entre dientes pronuncia ó articula el refunfuñador, por la causa que da motivo para ello. O, si se quiere, es un simple eufemismo, porque se emplea un v. de significado inofensivo y bien sonante en vez de los dos citados, que tienen mucho de duros: y ¡curiosidades del idioma! aquí vendrían á juntarse los extremos, porque articular es pronunciar las palabras clara y distintamente», y refunfuñar, «hacer cierto ruido ó sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. Cervantes, cortando por lo sano, escribió con toda corrección y exactitud en la 2. jornada de Los Baños de Argel:
{{may|Constanza}}.:  Pero quizá disimulas, Y mentiras acumulas, Que ser de provecho sientes.
{{may|Caurali}} (personaje que no alcanza perva dirigido á otro): Por que, hablando entret [los dientes: Las razones no articules!
;{{may|Articulo}}, m.: Extraña Ortúzar que no lo registre el Dicc. por objeto, co- sa, aunque lo supone en la definición
- de articulo de comercio y en la de articulo de primera necesidad. No huy tal omisión ni suposición, porque nunca ha tenido la voz articulo por sí sola un significado tan lato. Lo que hay de verdad es que, cuando la usamos sola, es porque hablamos con tales personas ó en tales circunstancias que sin necesidad de más agregado se nos entiende á qué artículos nos referimos; observación que puede aplicarse al modo corriente de hablar en todo orden de cosas. Así un catequista le dice á un niño: Repite los articulos; y sin&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>38zen3ile7btw56f0a4zvwcbln1u5kk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682596</id>
      <parentid>1682516</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682596</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3320" sha1="pdyruw75l59hzucvu7sokjfw769zbj3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;daderamente bárbaro que ha habido aquí es el de confundir á arrumber con aherrumbrar ó herrumbrar: dar á una cosa color ó sabor de hierro; cubrirse de herrumbre». Según lo cual es muy fácil dar con un dulce aherrumbrado ó herrumbrado, y, en labios del pueblo, arrumbado. ;'''Arrumbe''' ó '''arrumbre''', f.: Simple corrupción de herrumbre, f.: capa de óxido de hierro hidratado, que cubre al hierro en contacto prolongado con el aire húmedo; gusto ó sabor que algunas cosas toman del hierro; roya ú honguillo parásito, á manera de polvo amarillento, que se cría en varios cereales y en otras plantas. En la 1.ª acep. es sinónimo de ''herrin'', m.
;{{may|Arte}}.: Ambiguo, dice el Dicc.; la Gram. agrega: «Aunque por una regla fundada en la cufonía lleva siempre en singular el artículo el, propende más bien al género femenino. Así decimos ''arte'' poètica, ''arte'' magua de Raimundo cibir bien lo que el anterior ha dicho, porque Lulio; pero también suele decirse ''arte'' románico, ''arte'' diabólico. En plural rara vez deja de ser femenino».
;{{may|Arteria}}, f.: Cada uno de los vasos que llevan la sangre desde el corazón á las demás partes del cuerpo.—{{may|Artería}}, f.: Amaño, astucia que se emplea para algún fin. Hoy se toma siempre en mal sentido.
;'''Articulador, ra''', adj.: Que articula. Véase el siguiente.
;'''Articular''', n.: Usase en Chile en el significado de — disputar, altercar ó ponerse á razones con uno. Es evidente que esta acep. se ha tomado de la forense que tiene en el Dicc.: «poner preguntas en el término de prueba, á cuyo tenor se examinen los testigos». Usámoslo tambien familiarmente por -refunfuñar, rezongar, en sentido activo, nó neutro; en lo cual no se hace más que tomar el efecto por la causa, es decir, las palabras que entre dientes pronuncia ó articula el refunfuñador, por la causa que da motivo para ello. O, si se quiere, es un simple eufemismo, porque se emplea un v. de significado inofensivo y bien sonante en vez de los dos citados, que tienen mucho de duros: y ¡curiosidades del idioma! aquí vendrían á juntarse los extremos, porque articular es pronunciar las palabras clara y distintamente», y refunfuñar, «hacer cierto ruido ó sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. Cervantes, cortando por lo sano, escribió con toda corrección y exactitud en la 2. jornada de Los Baños de Argel:
{{may|Constanza}}.:  Pero quizá disimulas, Y mentiras acumulas, Que ser de provecho sientes.
{{may|Caurali}} (personaje que no alcanza perva dirigido á otro): Por que, hablando entret [los dientes: Las razones no articules!
;{{may|Articulo}}, m.: Extraña Ortúzar que no lo registre el Dicc. por objeto, co- sa, aunque lo supone en la definición - de ''articulo'' de comercio y en la de ''articulo'' de primera necesidad. No huy tal omisión ni suposición, porque nunca ha tenido la voz ''articulo'' por sí sola un significado tan lato. Lo que hay de verdad es que, cuando la usamos sola, es porque hablamos con tales personas ó en tales circunstancias que sin necesidad de más agregado se nos entiende á qué artículos nos referimos; observación que puede aplicarse al modo corriente de hablar en todo orden de cosas. Así un catequista le dice á un niño: Repite los articulos; y sin&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pdyruw75l59hzucvu7sokjfw769zbj3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/118</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421438</id>
    <revision>
      <id>1682517</id>
      <parentid>1682356</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:18:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682517</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3288" sha1="akhfmqo7iuutuzpncqpqdxzerkqir10" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;la misma que reprueba Baralt. Y, si no, juzgue el lector, y verá que asegurar es mucho más que dar, proporcionar y promeler, porque es dar por segura wa cosa. Se aseguro su benevolencia». (Solis). Como el humano pensamiento yerra, Esto me seguraba la victoria Y yo con presunción y vanagloria Volaba ya muy lejos de la tierra. (L. de Argensola, son. XV). ... Por eso solo que te anuncia, Me atrevo á agorarte un fin dichoso En tus amores. (Jauregui, Amiata). Rendirte he, siendo tu esposo, La hacienda que me agara Dos mil ducados de renta. Para que Inmbre seas En las tinieblas de su error obscuras Con que te adore y crea Y luz con que aseguras La paz y gloria que á Israel procuras. (Lope de Vega, La Pastores de Belen, l. V). Comunísimo es este uso en los clásicos y no nos explicamos cómo pudo censurarlo el gran perseguidor de los galicismos. También lo critica Baralt en el sentido de afirmar, asererar, dar por cierto, asentar, cuando no lleva expreso el complemento directo, dando por úniea razón que ceste modo absoluto no es de nuestra lengua». V. g.: «Es necesario saber dudar donde conviene, y asegurar cuando es útil». No se necesitan autoridades para impugnar en esto á Baralt: basta el simple buen sentido. En efecto, de cuando acá no pueden usarse en castellano todos los verbos transitivos en sentido ó modo absoluto? No puedo, por ej., decir: «Conviene comer para poder estudiar -Otros echan menos que el Dicc. no admita á asegurar como r. en la acep. de afirmar ó dar seguridad de la certeza de lo que se refieres. A la verdad, así debía haberlo estampado el Dicc., porque lo cierto es que el v. tiene este uso, y así lo dice la Gram. de la misma Academia: «Asegurarse de la verdad». «Se aseguró de la certeza del hecho». (Quintana). No se confunda esta acep. con la usada en el comercio tratándose del seguro sobre la vida: Me aseguré en la Compañia Trasatlantica.
;{{may|Asemillar}}, n.: Tan usado en Chile y tan bien formado, no aparece en el Dicc., el cual nos da en su lugar á cerner, (2. acep.) n.: «Hablando de la vid, del olivo, del trigo y de otras plantas, estar fecundándose la flor». (Tirso, La Villana de Vallecas, II, 5). De aquí cierne y la fr. en cierne. Nuestro ''asemillar'', á su buena formación y al uso de toda una nación (no sabemos si también lo usen otras de América) une la claridad, porque todo el mundo lo entiende en el sentido de — formarse la semilla; lo que no sucede con cerner. Por todo lo cual hacemos formal indicación para que la Academia lo tome en cuenta en las posteriores ediciones de su Dicc.—Tratándose del lino, puede emplearse el v. bagar, n.
;{{may|Asentador o suavizador}}, m.: Pedazo de cuero de que se usa para snavizar el filo de las navajas de afeitar. {{may|Afilador}}, m. Correa en que se afilan las navajas de afeitar. {{may|Afilon}}, m. Correa impregnada de grasa, que sirve para afinar, suavizar ó asentar el filo.
;{{may|Asentar}}, a.: Conjúgase asiento, tas, etc.; pero no se confunda con asentir (convenir en el juicio con otro, ser de su mismo dictamen), que también hace en la 1. persona asiento. Las irregularidades de ambos son las de sus respectivos simples sentar y sentir. Mny usado es en Chile el v. ''asentar'' en su forma refleja por estancarse al-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>akhfmqo7iuutuzpncqpqdxzerkqir10</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682597</id>
      <parentid>1682517</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682597</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3297" sha1="jf1v6imzhy8mqn1eba7281nlqqj25b4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;la misma que reprueba Baralt. Y, si no, juzgue el lector, y verá que asegurar es mucho más que dar, proporcionar y promeler, porque es dar por segura wa cosa. Se aseguro su benevolencia». (Solis). Como el humano pensamiento yerra, Esto me seguraba la victoria Y yo con presunción y vanagloria Volaba ya muy lejos de la tierra. (L. de Argensola, son. XV). ... Por eso solo que te anuncia, Me atrevo á agorarte un fin dichoso En tus amores. (Jauregui, Amiata). Rendirte he, siendo tu esposo, La hacienda que me agara Dos mil ducados de renta. Para que Inmbre seas En las tinieblas de su error obscuras Con que te adore y crea Y luz con que aseguras La paz y gloria que á Israel procuras. (Lope de Vega, La Pastores de Belen, l. V). Comunísimo es este uso en los clásicos y no nos explicamos cómo pudo censurarlo el gran perseguidor de los galicismos. También lo critica Baralt en el sentido de afirmar, asererar, dar por cierto, asentar, cuando no lleva expreso el complemento directo, dando por úniea razón que ceste modo absoluto no es de nuestra lengua». V. g.: «Es necesario saber dudar donde conviene, y asegurar cuando es útil». No se necesitan autoridades para impugnar en esto á Baralt: basta el simple buen sentido. En efecto, de cuando acá no pueden usarse en castellano todos los verbos transitivos en sentido ó modo absoluto? No puedo, por ej., decir: «Conviene comer para poder estudiar -Otros echan menos que el Dicc. no admita á asegurar como r. en la acep. de afirmar ó dar seguridad de la certeza de lo que se refieres. A la verdad, así debía haberlo estampado el Dicc., porque lo cierto es que el v. tiene este uso, y así lo dice la Gram. de la misma Academia: «Asegurarse de la verdad». «Se aseguró de la certeza del hecho». (Quintana). No se confunda esta acep. con la usada en el comercio tratándose del seguro sobre la vida: Me aseguré en la Compañia Trasatlantica.
;{{may|Asemillar}}, n.: Tan usado en Chile y tan bien formado, no aparece en el Dicc., el cual nos da en su lugar á cerner, (2. acep.) n.: «Hablando de la vid, del olivo, del trigo y de otras plantas, estar fecundándose la flor». (Tirso, La Villana de Vallecas, II, 5). De aquí cierne y la fr. en cierne. Nuestro ''asemillar'', á su buena formación y al uso de toda una nación (no sabemos si también lo usen otras de América) une la claridad, porque todo el mundo lo entiende en el sentido de — formarse la semilla; lo que no sucede con cerner. Por todo lo cual hacemos formal indicación para que la Academia lo tome en cuenta en las posteriores ediciones de su Dicc.—Tratándose del lino, puede emplearse el v. bagar, n.
;{{may|Asentador}} ó {{may|suavizador}}, m.: Pedazo de cuero de que se usa para snavizar el filo de las navajas de afeitar. {{may|Afilador}}, m. Correa en que se afilan las navajas de afeitar. {{may|Afilon}}, m. Correa impregnada de grasa, que sirve para afinar, suavizar ó asentar el filo.
;{{may|Asentar}}, a.: Conjúgase asiento, tas, etc.; pero no se confunda con asentir (convenir en el juicio con otro, ser de su mismo dictamen), que también hace en la 1. persona asiento. Las irregularidades de ambos son las de sus respectivos simples sentar y sentir. Mny usado es en Chile el v. ''asentar'' en su forma refleja por estancarse al-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jf1v6imzhy8mqn1eba7281nlqqj25b4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/119</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421439</id>
    <revision>
      <id>1682518</id>
      <parentid>1682355</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:21:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682518</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3278" sha1="h2f2qx3zldyhp5m9v74aprhs2a2oglj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;guna sustancia indigesta ó sin digerir, ya en el estómago, ya en los intestinos. El Dicc., no la conoce: pero el novísimo se la acaba de dar al s. ''asiento'': y. como del s. al v. no hay sino un paso, esperaremos con paciencia la 14.ª edición. Entre tanto, contribuyamos nos otros con esta cita de Tirso (Deude Toledo á Madrid, 11, 4.ª): ... Nunca me pago De manjar que se usirato En las tripas: con pollos hago cuenta.
;{{may|Aseñorado, da}}, adj.: Dícese de la persona ordinaria que tira á señor ó señora ó los imita en algo. || Parecido á lo que es propio de señor ó señora. Palabra bien formada, por el estilo de acaballeralo, aniñado, asainetalo y muchas otras que admite el Dicc. Es útil, por no decir necesaria, y, según parece, de uso universal en América y en España. «Aquel aseñorado continente: aquella agradable soltura de movimientos; aquella elegante senci llez de vestido...(Pereda, Nubes de estio, XVIII). Debe pues la Academia darle carta de castiza. Véase A. 1.{{sup|r}} art.
;{{may|Asequible}}, adj.: Que puede conseguirse ó alcanzarse. Esto y nada mais significa en castellano: sepaulo los que hablan de personas asequibles, pues lo que quieren decir es accesibles, frutables, de fácil trato ó entrada, complucientes.
;{{may|Aserción, aserto}} ó {{may|Afirmación}}.
;{{may|Aserenar}} ó {{may|serenar}}.
;'''Aserrear''', a.: No se conoce en castellano: dígase aserrar ó serrar: cortar ó dividir con sierra la madera u otra cosa.
;{{may|Asermonado, da}}, adj.: Que participa de las cualidades propias del sermin. Discurso asermonale, platica aseemeda. Hace falta en el Dicc. esta vo z Véase A, 1.{{sup|r}} art.
;{{may|Aserrín}} ó {{may|Serrín}}.
;{{may|Aserruchar}}, a.: Si hay sierra y serrucho, natural era también que existieran los respectivos verbos, porque ni tales instrumentos ni las operaciones que con ellos se ejecutan son iguales. Así lo hemos comprendido los chilenos, y por eso, además de aserrar (o serrar), usamos aserrucher, que no es conocido en el Dicc. y al emal repata Cuervo por de buena ley en esta forma ó en la de serruchar.
;'''Asertar''', a.: Recomendado por l Baralt á los arqueólogos franceses, pues sólo ellos saben que asserter es una antignalla de su lengua que significaba, allá por los tiempos de Carlo ''Magno'', ''asererur'', ''afirmar'', ''asegurar''. 
;{{may|Asestar}}, a.: La 13.ª edición del Dicc. le agrega la siguiente acep.: Descargar contra un objeto el proyectil ó el golpe de un arma ó de cosa que haga su oficio. ''Asestar un tiro, una puñalada, una pedrada, un puñetazo''».
;{{may|Aseverativo, va}}, adj.: Que asevera ó afirma. Es voz usada por Bello, bien formada y útil, que no hay por qué desechar del Dicc. El que...se encuen tra en muchas otras expresiones sereratieas». (''Gram''., n.&quot; 190, d).
;{{may|Asfaltado}}, m.: Solado de asfalto. Hace falta en el Dicc., (Véase {{may|Adoquinado}}).
;{{may|Asfixiante}}, p. a. de ''asfixiar''.: Que asfixia. Admitido por primera vez en la edición 13.ª del Dicc.
;{{may|Así}}, adv.: '''Así no más''', modismo adverbial chileno equivalente á usiusi, tal cual, medianamente (Véase No más).—Asión». La fr., segúnel Dicc.. es: usique asd ó asique asado: lo mismo de otro: y importa de un modo que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h2f2qx3zldyhp5m9v74aprhs2a2oglj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/120</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421440</id>
    <revision>
      <id>1682519</id>
      <parentid>1682354</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:23:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682519</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3348" sha1="q6cjx87q4m6q7uq2mbwumw3dtss034k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;¡cuidado con cambiarle una letra ó intercalarle otras palabras! Sin embargo, Jovellanos lo hace, diciendo: Así y ni asado, se puede llamar a la ausencia muertes. Granada y el B. Avila emplean así ó así; el P. Isla y Montalvo, lo mismo que ''nosotros'', si ó i: «No me atrevería á decir: esto es así ó us, porque andan metidos en ellas más de un sabio encantador.—Así que. La 12.ª edición del Dicc. dala á esta locución dos aceps.: una cono modo adverbial (tan luego como, al punto que), y otra como modo conjuntivo (en consecuencia, de suerte que, por lo cual); pero la 13.ª los ha dividido en dos modismos aparte con los mismos significados anotados, bien que modificando la ortografía del segundo con una coma (axi, que). Razón le encontramos al Dicc. para la primera corrección, mas nó para esta última, porque toda coma ha de ser, ante todo, reclamada por la pausa ó suspensión natural de la voz; y aquí nada de eso hay, puesto que nadie lee ni pronuncia así, que, sino así que, de corrida, «El enemigo habia cortado el puente; así que no fué posible seguir adelante». (Dicc.) Cualquiera que sepa leer, hace aquí la pansa en que y no en así, como quiere el novísimo Dicc.—Así que sea, modismo muy usado en Chile en lugar de aunque sea así, dando, suponiendo i concediendo que sea así. 
;'''Asierra'''. f.: Corrupción de sierra (instrumento).
;{{may|Asignar}}, a.: Con su acostumbrada infalibilidad decide Baralt que este v. solo vale señalar, destinar, y no, como entre los franceses, indicar, dar di ''conorer'', ''determinar'', ''fijar'', ''atribuir''. Basta abrir el Dicc. de Cuervo para ver lo errado que andavo el debre misogalo, pues por su uso y su etimologia son iguales el v. castellano y el francés.
;{{may|Asignatario, ria}}, m. y f.: Persoun á quien se asigua la herencia ó el legado, Condescendencia del anevo Dicc. con las legislaciones americanas, paes hasta hoy no les habia admitido este término. 
;{{may|Asilar}}, a.: Albergar ó refugiar en un asilo. Ú. t. c. r. Es v. perfectamente formado, corriente en España y Amé rica y, si se quiere, necesario: es mny extraño no hallarlo todavia en el Dicc., No ignoramos que en su tiempo lo combatió Iriarte en sus polémicas con López de Sedano; pero de Iriarte aci es mucho lo que la progresado el idiomua. «Asilar, por dar asilo, será voz castellana, decia el ilustre fabulista, porque la haya querido introducir el Sr. Sedano, suponiendo su crédito bastante bien sentado para ser maestro de la lengua. La posteridad ha dado la razón á Sedano.
;{{may|Asimismo}}, adv. m.: ¿Debe escribirse así, en una palabra, &amp; en dos, así mismo? La Academia no hace distinción en su Dicc., y, según se ve en el art. Misao, equipara ambas ortografias; en su Gram. sólo dice que vel adverbio ''asimismo'' no es otra cosa que el de modo así, unido á la voz adverbial [mismo]. Así y todo y aunque no hemos visto tratado este punto por ningún gramático, nos parece que la lengua ganaria en precisión y claridad si se hiciera distinción entre ambos usos, dividiéndolos en los dos significados que tiene el adv. ¿Qué cosa más justa, por ej., que escribirlo separado cuando significa ade esté ó del mismo modo», y junto cuando significa también»? Porque, en realidad, son usos y significa los tan diversos, que equivalen a&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q6cjx87q4m6q7uq2mbwumw3dtss034k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682598</id>
      <parentid>1682519</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682598</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3352" sha1="2rmevb214zvxzb0fat32rdl1gzoerbu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;¡cuidado con cambiarle una letra ó intercalarle otras palabras! Sin embargo, Jovellanos lo hace, diciendo: Así y ni asado, se puede llamar a la ausencia muertes. Granada y el B. Avila emplean así ó así; el P. Isla y Montalvo, lo mismo que ''nosotros'', si ó i: «No me atrevería á decir: esto es así ó us, porque andan metidos en ellas más de un sabio encantador.—Así que. La 12.ª edición del Dicc. dala á esta locución dos aceps.: una cono modo adverbial (tan luego como, al punto que), y otra como modo conjuntivo (en consecuencia, de suerte que, por lo cual); pero la 13.ª los ha dividido en dos modismos aparte con los mismos significados anotados, bien que modificando la ortografía del segundo con una coma (axi, que). Razón le encontramos al Dicc. para la primera corrección, mas nó para esta última, porque toda coma ha de ser, ante todo, reclamada por la pausa ó suspensión natural de la voz; y aquí nada de eso hay, puesto que nadie lee ni pronuncia así, que, sino así que, de corrida, «El enemigo habia cortado el puente; así que no fué posible seguir adelante». (Dicc.) Cualquiera que sepa leer, hace aquí la pansa en que y no en así, como quiere el novísimo Dicc.—Así que sea, modismo muy usado en Chile en lugar de aunque sea así, dando, suponiendo i concediendo que sea así. 
;'''Asierra'''. f.: Corrupción de sierra (instrumento).
;{{may|Asignar}}, a.: Con su acostumbrada infalibilidad decide Baralt que este v. solo vale señalar, destinar, y no, como entre los franceses, indicar, dar di ''conorer'', ''determinar'', ''fijar'', ''atribuir''. Basta abrir el Dicc. de Cuervo para ver lo errado que andavo el debre misogalo, pues por su uso y su etimologia son iguales el v. castellano y el francés.
;{{may|Asignatario, ria}}, m. y f.: Persoun á quien se asigua la herencia ó el legado, Condescendencia del anevo Dicc. con las legislaciones americanas, paes hasta hoy no les habia admitido este término. 
;{{may|Asilar}}, a.: Albergar ó refugiar en un asilo. Ú. t. c. r. Es v. perfectamente formado, corriente en España y Amé rica y, si se quiere, necesario: es mny extraño no hallarlo todavia en el Dicc., No ignoramos que en su tiempo lo combatió Iriarte en sus polémicas con López de Sedano; pero de Iriarte aci es mucho lo que la progresado el idiomua. «''Asilar'', por dar asilo, será voz castellana, decia el ilustre fabulista, porque la haya querido introducir el Sr. Sedano, suponiendo su crédito bastante bien sentado para ser maestro de la lengua. La posteridad ha dado la razón á Sedano.
;{{may|Asimismo}}, adv. m.: ¿Debe escribirse así, en una palabra, &amp; en dos, así mismo? La Academia no hace distinción en su Dicc., y, según se ve en el art. Misao, equipara ambas ortografias; en su Gram. sólo dice que vel adverbio ''asimismo'' no es otra cosa que el de modo así, unido á la voz adverbial [mismo]. Así y todo y aunque no hemos visto tratado este punto por ningún gramático, nos parece que la lengua ganaria en precisión y claridad si se hiciera distinción entre ambos usos, dividiéndolos en los dos significados que tiene el adv. ¿Qué cosa más justa, por ej., que escribirlo separado cuando significa ade esté ó del mismo modo», y junto cuando significa también»? Porque, en realidad, son usos y significa los tan diversos, que equivalen a&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2rmevb214zvxzb0fat32rdl1gzoerbu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/121</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421441</id>
    <revision>
      <id>1682520</id>
      <parentid>1682353</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:25:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682520</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3301" sha1="eh6m480q6ljrre1u8wtdtbrykp8wtfp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dos vocablos el primero, y á uno solo el segando. Si yo digo: «Elocuente estuvo el orador, y así mismo lo hizo también en su penúltimo discursos, es evidente que así mismo equevale á del mismo modo, con la misma elocuencia; por lo cual en lenguaje fam. podria decirse así mismite, Pero, si un interlocutor agrega: Fuc asimismo notable el discurso que pronunció en el Congreso, es claro que este asimismo: equivale á lambién, y entonces está bien escrito así, en una sola palabra. Mediten esto los lectores, y si nos dan la razón, distingan en la práctica ambos usos.
;'''Asina''', adv, modal.: Anticuado en el Dicc., pero usado todavía en el Sur de Chile en el mismo sentido de así, en que se usó en España. Los clásicos dijeron tambien '''asín'''.
;{{may|Asiriología}}, f.: Ciencia que trata de lo relativo á la antigua Asiria, estudiada principalmente en los modernos descubrimientos que en aquella comarca se han hecho. Es voz usada y necesaria, que ya puede figurar en el Dicc. 
;{{may|Asiriólogo}}, m.: Sabio que posee la asiriología. (Véase el anterior).
;{{may|Asistenta}}, f.: «Entre las religiosas de la Visitación ó Salesas, superiora de la comunidad ó una de las superioras», Así define el Dicc., una de las aceps, de esta voz: á la cual le observaremos dos cosas: 1. queen las Constituciones de la Visitación que hemos visto, la ''Asistenta'' no es superiora, sino lo que indica su nombre, esto es, la que asiste, ayuda y suple á la superiora: y 2. que en este mismo sentido debe esta definición extenderse á casi todas las órdenes y congregaciones religiosas de mujeres, porque en todas ellas se da al cargo este mismo nombre. (Véase {{may|Acompañanta}}). Si se trata del adj. Asistente usado como s., aunque se aplique á mujer, no debe cambiar de terminación, porque, como adj., es de una sola. Así se dirá Las asistentes á la fiesta, y no las asistentas.
;{{may|Asma}}, f.: Es femenino: pero, precedido en singular de articulo definido debe decirse el ''asma'' y nó la ''asma'', según conocida regla de gramática, y con artienlo indefinido, un ''asma'' y nó una ''asma''.
;'''Asnear''', n.: Obrar ó proceder con muy poco entendimiento, como un asno. || a. Tratar á uno de asno. Es v. bien formado, pero nó de mucho uso: quizás por esto último no figura en el Dicc..
;{{may|Asolar}}, a.: Es formado del latín assolare, compuesto de ad y de solum, suelo: por lo cual imita en su conjugación á este s. (asuele, usuelas). coincidiendo así con su significado: poner por el ''suelo'', ''destruir'', ''arruinar'', ''arrasar''. Lo mismo se conjuga tambien asolarse (posarse, tratándose de liquidos), porque tiene idéntica etimologia: pero no así el sulae, a. también, que significa: secar los campos ócchar á perder sus frutos el calor, una sequia, etc.», porque éste se compone de et y de sel. {{may|Azolar}}, a. (desbastar la madera con azuela) se conjuga irregularmente, porque es derivado de azuela.
;'''Asoleada''', f.: Annque muy usado entre nosotros, no existe en el Dicc.. en el cual sólo hallamos asoleamiento, m. ant., reemplazado por el moderno insolación, f.: «enfermedad causada en la cabeza por el excesivo ardor del sol». (Véase {{may|Asoleo}}).
;{{may|Asolear}} ó {{may|Solear}}, a.: Usanse t. c. reflejos.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eh6m480q6ljrre1u8wtdtbrykp8wtfp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/122</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421442</id>
    <revision>
      <id>1682521</id>
      <parentid>1682352</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:26:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682521</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3303" sha1="9pldn65hr78df73zffgm4m4t0ozpijv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Asoleo}}, m.: Admitelo el Dicc., como término de Veterinaria únicamente: wenfermedad de ciertos animales, caracterizada principalmente por sofocación y violentas palpitaciones». De donde resulta que la acción ó efecto de asolear careceria de nombre en castellano: y, sin embargo, hay ''asoleo'' de frutas, de pólvora húmeda ó mojada de todo lo que se quiera asolear ó solear.
;{{may|Asonar}}, n.: Como compuesto que es de sonar, tiene la misma irregularidad de éste: axueno, asuenas, etc.
;{{may|Asorocharse}}, r.: Coger ó padecer el soroche. (Véase esta voz). Ú. m. en Chile en el sentido fig. de ruborizarse. Bien puede figurar en el Dicc., con ambos significados.
;{{may|Aspa}}, f.: La misma observación que en asma. En cuanto al significado, falta en el Dicc., el usado en Minería, de punto de intersección de dos vetas que se cortan». En Marina tiene otros, que tampoco apanta el Dicc., y que deja los entendidos. mos para Aspamiento, m. Miente quien tal dice, pues esta forma, usada hasta principios del siglo XIX, ha desapa recido ya del idioma: la palabra correeta es aspariente: «demostración excesiva ó afectada de espauto, admiración ó sentimiento». No sabemos por qué la dejó sin etimología el Dicc., dando así lugar á que los ignorantes se confirmen en la que le suponen por el ruido de las nueces, de ''aspa'' y ciento, con la cual por desgracia parece coincidir el significado, porque el que hace as parientos extiende de ordinario los brazos y presenta la figura de un asp de molino que gira á merced del rienlo. No hay tal viento ni niño muerto: asparicato es formado de espaciento (lo que debió advertir el Dicc.), y espe rienfo lo es del latín érpaven», expa ventis, el que tiene miedo ó asombro. Sinónimos muy expresivos de najuriente son pasmarola y pasmacolada.
;{{may|Aspaventero, ra}}, adj.: Que hace aspavientos. Ú. t. c. s. Admitido por primera vez.
;{{may|Aspecto}}, m.: Véase {{may|Bajo}}. Aspergearó aspergiar, a. Dígase asperjur, según el Dicc. Sin embargo, la cuestión no se puede dar por resuelta así no más, porque hay buenas autoridades que emplean las otras dos formas: de éstas nos gusta más la 1.ª. tanto por ser más conforme con esperyes, cuanto porque es más fácil de conjugar que la 2.ª, la cual no se sabria si deberia ser aspergio ó aspergio. Las autoridades á que nos referimos, son: Cipriano Valera, que, traduciendo la Epistola á los Hebreos (IX, 19), dice: Tomando [Moisés] la sangre de los becerros y de los machos de cabrio, con agua y lana de grana y hisopo, uspergiú á todo el pueblo»: El P. Isla en su Fray Gerundio: (L. II, c. VIII) a Volvió a arrojar en el por boca y por narices como cosa de media azumbre que ya se había embanastado, com tal impetu que asperged y roció medianamente á los dos colaterales: Valbuena, en su Fe de erratas del nueva Dicc., de a Acad., t. 1: Digamos a los académicos que no se dice asperjar sino
{{may|Aspergear}}, del latín asperges, segun da persona del singular del futuro imperfecto de aspergo, como tampoco se dice jaspar, ni golpar, sino {{may|jaspear}} y {{may|golpear}}: El Dicc. de: Zerolo, que admite á Aspergir, el cual dele considerarse como una mera corrupción de sperger. No estamos de nenerlo con la Academia en el significado que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9pldn65hr78df73zffgm4m4t0ozpijv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682522</id>
      <parentid>1682521</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:26:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682522</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3303" sha1="eq6e6dw34qhj87eaair55cmmwwaf24o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Asoleo}}, m.: Admitelo el Dicc., como término de Veterinaria únicamente: wenfermedad de ciertos animales, caracterizada principalmente por sofocación y violentas palpitaciones». De donde resulta que la acción ó efecto de asolear careceria de nombre en castellano: y, sin embargo, hay ''asoleo'' de frutas, de pólvora húmeda ó mojada de todo lo que se quiera asolear ó solear.
;{{may|Asonar}}, n.: Como compuesto que es de sonar, tiene la misma irregularidad de éste: axueno, asuenas, etc.
;{{may|Asorocharse}}, r.: Coger ó padecer el soroche. (Véase esta voz). Ú. m. en Chile en el sentido fig. de ruborizarse. Bien puede figurar en el Dicc., con ambos significados.
;{{may|Aspa}}, f.: La misma observación que en asma. En cuanto al significado, falta en el Dicc., el usado en Minería, de punto de intersección de dos vetas que se cortan». En Marina tiene otros, que tampoco apanta el Dicc., y que deja los entendidos. mos para Aspamiento, m. Miente quien tal dice, pues esta forma, usada hasta principios del siglo XIX, ha desapa recido ya del idioma: la palabra correeta es aspariente: «demostración excesiva ó afectada de espauto, admiración ó sentimiento». No sabemos por qué la dejó sin etimología el Dicc., dando así lugar á que los ignorantes se confirmen en la que le suponen por el ruido de las nueces, de ''aspa'' y ciento, con la cual por desgracia parece coincidir el significado, porque el que hace as parientos extiende de ordinario los brazos y presenta la figura de un asp de molino que gira á merced del rienlo. No hay tal viento ni niño muerto: asparicato es formado de espaciento (lo que debió advertir el Dicc.), y espe rienfo lo es del latín érpaven», expa ventis, el que tiene miedo ó asombro. Sinónimos muy expresivos de najuriente son pasmarola y pasmacolada.
;{{may|Aspaventero, ra}}, adj.: Que hace aspavientos. Ú. t. c. s. Admitido por primera vez.
;{{may|Aspecto}}, m.: Véase {{may|Bajo}}. Aspergearó aspergiar, a. Dígase asperjur, según el Dicc. Sin embargo, la cuestión no se puede dar por resuelta así no más, porque hay buenas autoridades que emplean las otras dos formas: de éstas nos gusta más la 1.ª. tanto por ser más conforme con esperyes, cuanto porque es más fácil de conjugar que la 2.ª, la cual no se sabria si deberia ser aspergio ó aspergio. Las autoridades á que nos referimos, son: Cipriano Valera, que, traduciendo la Epistola á los Hebreos (IX, 19), dice: Tomando [Moisés] la sangre de los becerros y de los machos de cabrio, con agua y lana de grana y hisopo, uspergiú á todo el pueblo»: El P. Isla en su Fray Gerundio: (L. II, c. VIII) a Volvió a arrojar en el por boca y por narices como cosa de media azumbre que ya se había embanastado, com tal impetu que asperged y roció medianamente á los dos colaterales: Valbuena, en su Fe de erratas del nueva Dicc., de a Acad., t. 1: Digamos a los académicos que no se dice asperjar sino {{may|Aspergear}}, del latín asperges, segun da persona del singular del futuro imperfecto de aspergo, como tampoco se dice jaspar, ni golpar, sino {{may|jaspear}} y {{may|golpear}}: El Dicc. de: Zerolo, que admite á Aspergir, el cual dele considerarse como una mera corrupción de sperger. No estamos de nenerlo con la Academia en el significado que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eq6e6dw34qhj87eaair55cmmwwaf24o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/123</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421443</id>
    <revision>
      <id>1682523</id>
      <parentid>1682351</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:27:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682523</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3191" sha1="jp13ixifn0qx9ofjql9hy2nrk3v105s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;da a asperjur, pues dice sencillamente: rociar, 2. acep.: y rociar, 2. acep., es: aesparcir en menudas gotas el agua otro liquido». Está bien que en lenguaje jocoso ó festivo, como en la cita del Fray Gerundio, convenga a asper jor esa definición: pero esto no es lo propio ni lo corriente: lo propio y usual es: «rociar ó echar agua con el hiso po: definición que el Dicc. da á risopeur, más sinónimo que el genérico rocher.
;{{may|Asperges}}, m.: Se le han agregado estas dos aceps.: «Antifona que Comienza por esta palabras, é «hisopos, esto es: «Palo corto y redondo, en cuya extremidad se pone un manojito de cerdas, y sirve en las iglesias para dar agua bendita ó esparcirla al pueblo. El mango suele ser también de plata ú otro metal».
;{{may|Aspid}} ó {{may|Aspide}}, m.
;{{may|Aspirado}}, m.: Si aspirantes se llaman los que aspiran á un ''empleo'', ''puesto'', ''dignidad'', etc., es natural que el tiempo que pasan en esta condición tenga un nombre especial; tal sería el de ''aspirado'', que en esta acep. no fignra en el Dicc., teniendo, sin embargo, tanto derecho como novicide, reinade, etc. La misma indicación haremos en la letra P para postulade.
;{{may|Asta}}, f.: (Véase {{may|Asma}}). Así se escribe el s., mas la preposición lleva (hasta).
;'''Astear''', n. y a.: Chilenismo de poco uso y sinónimo de cachear, que es mucho más usadlo. (Véase este último).
;'''Astil''', m.: ''Astil.''.
;{{may|Astrea}}, n. pr.:  f. Sin pretender que el Dicc. de la Lengua sea también de Mitologia, nos parece que no debe prescindir de ciertos nombres propios, 169 voes y locuciones que ya están admitidos en todas las literaturas romances y que á cada paso encontramos en la española. ¿Cómo exigir entonces al lector, máxime alhora que tanto se van olvidando los estudios clásicos, que tenga á la mano un Diccionario Mitologico para entender esos vocablos para él desconocidos? Se nos dirá que seria abarcar demasiado, porque lo mismo deberia hacerse también con la Geografía, con la Historia, y aun con la Literatura. Convenido, contestaremos nosotros; así debe hacerse con los nombres y locuciones históricos, geográficos y literarios que ya hayan entrado en el lenguaje usnal y corriente, porque para eso es precisamente el Dicc. Que se abulta este demasiado y es difícil manejarh Pues, al impresor con esas dificultades, y nó al lector, que tiene derecho a exigir que el Dicc., se lo más completo posible. Y, volviendo á Astrea, creemos que dele admitirse en el significado de — diosa de la justicia, ó la Justicia personificada. Lo que es por autoridades, las hay en casi todos los clásicos castellanos, por lo enal no las citaremos, sino únicamente ésta de Breton: ¡La ley que al humilde ampara. Como á la alta dignidad! Si tro tuerce la vara, Poligra la libertad Venirme a mí com Extres Cuando la ira me alirasa! (Letrilla Justicia, y por mi casa). Por las mismas razones aquí expuestas creemos que deben admitirse ''tales'', ''Apolo'', ''Baco'', ''Cain'', Carin &amp; ''Caronte'', ''Cirer'', ''Cupido'', ''Eulo'', ''Esculapin'', Gale ''so'', ''Jeremias'', ''Jupiter'', ''Lico'', Magdale nu, Marin, Marta, Marte y Macarte,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jp13ixifn0qx9ofjql9hy2nrk3v105s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682599</id>
      <parentid>1682523</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682599</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3195" sha1="htd30udrgezgovpjp6lvcx8cy01b5qa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;da a asperjur, pues dice sencillamente: rociar, 2. acep.: y rociar, 2. acep., es: aesparcir en menudas gotas el agua otro liquido». Está bien que en lenguaje jocoso ó festivo, como en la cita del Fray Gerundio, convenga a asper jor esa definición: pero esto no es lo propio ni lo corriente: lo propio y usual es: «rociar ó echar agua con el hiso po: definición que el Dicc. da á risopeur, más sinónimo que el genérico rocher.
;{{may|Asperges}}, m.: Se le han agregado estas dos aceps.: «Antifona que Comienza por esta palabras, é «hisopos, esto es: «Palo corto y redondo, en cuya extremidad se pone un manojito de cerdas, y sirve en las iglesias para dar agua bendita ó esparcirla al pueblo. El mango suele ser también de plata ú otro metal».
;{{may|Aspid}} ó {{may|Aspide}}, m.
;{{may|Aspirado}}, m.: Si aspirantes se llaman los que aspiran á un ''empleo'', ''puesto'', ''dignidad'', etc., es natural que el tiempo que pasan en esta condición tenga un nombre especial; tal sería el de ''aspirado'', que en esta acep. no fignra en el Dicc., teniendo, sin embargo, tanto derecho como novicide, reinade, etc. La misma indicación haremos en la letra P para postulade.
;{{may|Asta}}, f.: (Véase {{may|Asma}}). Así se escribe el s., mas la preposición lleva (hasta).
;'''Astear''', n. y a.: Chilenismo de poco uso y sinónimo de cachear, que es mucho más usadlo. (Véase este último).
;'''Astil''', m.: ''Astil.''.
;{{may|Astrea}}, n. pr.:  f. Sin pretender que el Dicc. de la Lengua sea también de Mitologia, nos parece que no debe prescindir de ciertos nombres propios, 169 voes y locuciones que ya están admitidos en todas las literaturas romances y que á cada paso encontramos en la española. ¿Cómo exigir entonces al lector, máxime alhora que tanto se van olvidando los estudios clásicos, que tenga á la mano un Diccionario Mitologico para entender esos vocablos para él desconocidos? Se nos dirá que seria abarcar demasiado, porque lo mismo deberia hacerse también con la Geografía, con la Historia, y aun con la Literatura. Convenido, contestaremos nosotros; así debe hacerse con los nombres y locuciones históricos, geográficos y literarios que ya hayan entrado en el lenguaje usnal y corriente, porque para eso es precisamente el Dicc. Que se abulta este demasiado y es difícil manejarh Pues, al impresor con esas dificultades, y nó al lector, que tiene derecho a exigir que el Dicc., se lo más completo posible. Y, volviendo á ''Astrea'', creemos que dele admitirse en el significado de — diosa de la justicia, ó la Justicia personificada. Lo que es por autoridades, las hay en casi todos los clásicos castellanos, por lo enal no las citaremos, sino únicamente ésta de Breton: ¡La ley que al humilde ampara. Como á la alta dignidad! Si tro tuerce la vara, Poligra la libertad Venirme a mí com Extres Cuando la ira me alirasa! (Letrilla Justicia, y por mi casa). Por las mismas razones aquí expuestas creemos que deben admitirse ''tales'', ''Apolo'', ''Baco'', ''Cain'', Carin &amp; ''Caronte'', ''Cirer'', ''Cupido'', ''Eulo'', ''Esculapin'', Gale ''so'', ''Jeremias'', ''Jupiter'', ''Lico'', Magdale nu, Marin, Marta, Marte y Macarte,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>htd30udrgezgovpjp6lvcx8cy01b5qa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/124</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421444</id>
    <revision>
      <id>1682524</id>
      <parentid>1682350</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:27:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682524</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3379" sha1="1fzr53143finqhayp8v0egz1jf6unm3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;''Mesalina'', ''Morfeo'', ''Micifuz'', ''Neptuno'', ''Parnaso'', ''Pindo'', ''Pluto'', ''Plutón'', Rori ''nante'', ''Sancho'', ''Temis'', ''Venus'', y otros que irin apareciendo en sus respectivos Ingares. Muchos ha admitido ya el Dicc., sobre todo, en su última edición, tales como ''Adin'', ''Adonis'', ''Aristarco'', ''Babel'', ''Belén'', ''Benjamin'', ''Caco'', Cancerbere á ''Cerbere'', ''Celestina'', ''Cicerón'', ''Creso'', ''Dulcinea'', ''Febo'', ''Heliogabalo'', ''Hercules'', ''Himenco'', ''Judas'', ''Maritornes'', ''Narciso'', ''Nerón'', ''Quijote'', ''Salomón'', ''Samsin'', ''Tenorio'', Zoile: pero muchos mis le quedan todavia por admitir. En cuanto á frases y locuciones, hay también muchas que faltan en el Dicc.: tales como becerro de oro, hij prodigo, leora unlerima, ollas de Egipto, virgenes necias ó fatuas, estar verdes las cas, las particiones del lein, y sonó la flauta por casualidad, aunque se ciste de seca, la mona monet se queda, hilo de Ariadua, lecho de Procusto, suplicio de Pantalo, lela de Penelope, etc., etc. No están mejor abonalas, ni por el uso ni por su significado, muchas de las ya admitidas, como arca Noe, beso de Jules, curta de Urin», neulo gordiano, pasar por las horrus caudlinas, paz or tariana, parto de los montes, sanctasancfórum, etc., etc.
;{{may|Astrologa}}, f.: Mujer que profesa la astrologia. No hay por qué no admitirlo en el Dicc. (Véase {{may|Medica}}). Una [gracia] tiene sobre todas, que es grande Astrólogas. (J. de Lana, Diálogos familiares, dial. IX). {{may|Y t}} irso de Molina, en La Huerta de Juna Fernández (III, 6.ª): Zape! Iatrologa acasanta. ¿Quien de escaños te informó Astuche, m. Así hemos oido la mar por algunas personas, sin que nos NO conste que sea uso general de Chile, el parche ó refuerzo de enero ó de paño resistente que se pone exteriormente al pantalón de montar, en el asiento y en la parte que da a las pantorrillas. El Dicc. admite con este mismo significado á cachirulo, pero con la nota de Mejicanisme. En autores españoles no hemos hallado nada equivalente, sino una simple descripción. En vez del calzón corto y la media, gastaba aún el pantalón largo y encarnado que había traido del ejército, aunque remoafado ya de pana negra por trasero y musfos». (Palacio Valdés, Lat Alden perdida). Por el contexto se ve que este remonte no se puso al pantalón. descrito para que lo usara un jinete, sino únicamente para preservarlo de las injurias del tiempo y del uso.
;{{may|Asturianismo}}, m.: Locución, giro ó modo de hablar, propio y peculiar de los asturianos. Hace falta en el Dicc. Usalo Menéndez y Pelayo, y asimismo lo usari sin escrúpulo cualquiera que se vea en la necesidad.
;{{may|Asumir}}, a.: Según su etimologia latina (assumere) y su significado corriente de catraer á sí, tomar para si», no comprendemos por qué algunos condenan la fr. tan usual asianic la responsabilidad, dándole por equivalente responder ó femur sobre si. Si no hay otra razón que el no haber sido. usada por los clásicos, no nos convence, porque ello equivaldria á negar el progreso del idioma y á matar de una plumada todos los giros, frases y modismos con que se ha enriquecido el eastellano moderno. Condénese si enhorabuena el extrafalario galicisino ''asumir'' grandes proporciones por louer grande incremento. (Véase {{may|Proporción}}).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1fzr53143finqhayp8v0egz1jf6unm3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/126</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421446</id>
    <revision>
      <id>1682525</id>
      <parentid>1682348</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:32:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682525</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3024" sha1="lz2nva2er5mappekns83kqdwssyzsvn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;fusión hacerlo f. en el 2.ª significado, como lo hacian los clásicos. 
;'''Atambor''' y '''atamor''', ''anticuados''.: Dígase ''tambor''.
;{{may|Atañer}}, n.: Tocar, concernir, pertencer. «Solo se usa en las terceras personas de singular y plural, y raras veces fuera del presente de indicativos. (Cuervo).
;{{may|Ataque}}, m.: Véase {{may|Atacar}}.
;{{may|Ataracear}} ó {{may|taracear}}, a.: Adornar con taracen la madera u otra materia.
;{{may|Atarantado, da}}, adj.: «Picado de la tarantula. || fig., y fam. Inquieto y bullicioso, que no pira ni sosiega; aturdido ó espantalo». Todo esto significa, según el Dicc., pero no afropeIlalo ó precipita fo, como tan commumente se usa en Chile. Alronado, da, (dícese del I que hace las cosas precipi tadamente, sin cordura ni reflexión) y alborotado, da, (que por demasiada viveza obra precipitadamente y sin reflexión) pueden reemplazar a nuestro '''atarantado'''; aunque, á decir verdad, no podría asegurarse que los clasicos no le hayan dado el mismo significado que nosotros. De su comedia Los Buños de Argel dice el mismísimo Cervantes: En fin, comedir cautiva, Pobre hambrienta y desdichada, Desnula y ataratada; donde parece indicar claramente que la escribió de manera atropellarla o precipitada.
;'''Atarantarse''', r.: Atropellars 6 precipiturae, apresurarse demasiado. Muy poco usado. 
;{{may|Atarazar}} ó {{may|tarazar}}, a.: Morder ó rasgar con los dientes.
;{{may|Atardecer o tardecer}}, n.: Empezar a caer la tarde.
;{{may|Atavico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al atavismo. Admitido por primera vez en el Suplemento del nuevo Dicc.
;{{may|Atavío}}, m.: Compostura, asco y adorno de la persona», lo define el Dicc., apartándose así del uso de los clásicos y del general, que ven en alario no sólo un s. ''abstracto'', sino también concreto, que siguifica los objetos con que se adorna una persona. Así el P. Granada: «Como á esposa me ha ataviado con todas sus joyas y alarios. Don Tomás de Iriarte: Borlas y penacho Llevaba el pollino, Lazos, cascabeles Yotros atario Don Tomás González Carvajal: «que se despojen de sus atarios y galas señoriles, y tomen hábito de esclavas (Notas al c. XXXII de Ismins); y el Maestro León (en La Perfecla Casada, § XII): «Afcase el uso de los afeites, y condénanse las galas y alarios. En todas estas citas se ve que afario no es la acción ni el efecto de ataviarse, sino algo coméreto, sinónimo de yala, alarae, en suma: objeto para ataviarse. Téngase presente (y esto da bastante luz para el caso) que sabios filólogos, como Cuervo, Calandrelli, Dozy y Eguilaz y Yanguas, no aceptan la etimologia arabiga que señala á este vocablo el Dicc., etimologia que á todas luces ha sido la causa de la mala definición, porque, dándose por sentado que viene del árabe ''atabia'', arreglo de muebles y otros objetos, no podia darsele otra definición que la abstracta que citamos al principio.
;{{may|Ateista}}, adj. que se aplica a persona y que se usa también como s. de:&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lz2nva2er5mappekns83kqdwssyzsvn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682600</id>
      <parentid>1682525</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682600</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3035" sha1="rxzp3a53yxqr76wjudvbjtqiwj8ffjc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;fusión hacerlo f. en el 2.ª significado, como lo hacian los clásicos. 
;'''Atambor''' y '''atamor''', ''anticuados''.: Dígase ''tambor''.
;{{may|Atañer}}, n.: Tocar, concernir, pertencer. «Solo se usa en las terceras personas de singular y plural, y raras veces fuera del presente de indicativos. (Cuervo).
;{{may|Ataque}}, m.: Véase {{may|Atacar}}.
;{{may|Ataracear}} ó {{may|taracear}}, a.: Adornar con taracen la madera u otra materia.
;{{may|Atarantado, da}}, adj.: «Picado de la tarantula. || fig., y fam. Inquieto y bullicioso, que no pira ni sosiega; aturdido ó espantalo». Todo esto significa, según el Dicc., pero no afropeIlalo ó precipita fo, como tan commumente se usa en Chile. Alronado, da, (dícese del I que hace las cosas precipi tadamente, sin cordura ni reflexión) y alborotado, da, (que por demasiada viveza obra precipitadamente y sin reflexión) pueden reemplazar a nuestro '''atarantado'''; aunque, á decir verdad, no podría asegurarse que los clasicos no le hayan dado el mismo significado que nosotros. De su comedia Los Buños de Argel dice el mismísimo Cervantes: En fin, comedir cautiva, Pobre hambrienta y desdichada, Desnula y ataratada; donde parece indicar claramente que la escribió de manera atropellarla ó precipitada.
;'''Atarantarse''', r.: Atropellars ó precipiturae, apresurarse demasiado. Muy poco usado. 
;{{may|Atarazar}} ó {{may|tarazar}}, a.: Morder ó rasgar con los dientes.
;{{may|Atardecer}} ó {{may|tardecer}}, n.: Empezar a caer la tarde.
;{{may|Atavico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al atavismo. Admitido por primera vez en el Suplemento del nuevo Dicc.
;{{may|Atavío}}, m.: Compostura, asco y adorno de la persona», lo define el Dicc., apartándose así del uso de los clásicos y del general, que ven en alario no sólo un s. ''abstracto'', sino también concreto, que siguifica los objetos con que se adorna una persona. Así el P. Granada: «Como á esposa me ha ataviado con todas sus joyas y alarios. Don Tomás de Iriarte: Borlas y penacho Llevaba el pollino, Lazos, cascabeles Yotros atario Don Tomás González Carvajal: «que se despojen de sus atarios y galas señoriles, y tomen hábito de esclavas (Notas al c. XXXII de Ismins); y el Maestro León (en La Perfecla Casada, § XII): «Afcase el uso de los afeites, y condénanse las galas y alarios. En todas estas citas se ve que afario no es la acción ni el efecto de ataviarse, sino algo coméreto, sinónimo de yala, alarae, en suma: objeto para ataviarse. Téngase presente (y esto da bastante luz para el caso) que sabios filólogos, como Cuervo, Calandrelli, Dozy y Eguilaz y Yanguas, no aceptan la etimologia arabiga que señala á este vocablo el Dicc., etimologia que á todas luces ha sido la causa de la mala definición, porque, dándose por sentado que viene del árabe ''atabia'', arreglo de muebles y otros objetos, no podia darsele otra definición que la abstracta que citamos al principio.
;{{may|Ateista}}, adj. que se aplica a persona y que se usa también como s. de:&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rxzp3a53yxqr76wjudvbjtqiwj8ffjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/127</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421447</id>
    <revision>
      <id>1682601</id>
      <parentid>1682347</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682601</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3329" sha1="l4118j05pqoqsg2z1cp7puc0sldd3cn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;losdos géneros y con el mismo significado de aleo, que es más conocido y usado.
;{{may|Atenacear atenazar}}, a.: 
;{{may|Atendedor, ra}}, m. y f.: Persona que, mirando el original, ve si están conformes con él las prneleis que va leyendo el corrector. Es término de Imprenta que deberia figurar en el lexico académics. no como adj., sino como part, irregular pasivo de alender. En este caso forma clausulas absolutas, irreprochables y de legitima cepa castellana. Lo que a mí me parece, atenta la propiedad de la lengua original... (Fr. Latis de León). No hay duda de que es modo mas enérgico y elegante que el alendido que acabamos de ver; pero, como el uso moderno tiene ya tan autorizado este último, no podemos nosotros procribirlo, y lo más que haremos seri recomendar el de los clásicos, Á veres se usi tambien ateate sin», expreso y suplido su oficio por nun proposición introducida por que. Esto mismo has ti de hacer, alento que te ha heclio Dios tan singular merced. (La Puente). Otras veces se usó con la prep. d. Afento a la cual y que era necesario concluir el asiento del pueblo...(Marquez). Muchos eran de opinión se disimúlase aquella vez la meva elección, neulo á los accidentes de la república. (Melo). Otras veces aún se empleó solo, sin á y sin que, á seme janza de salvo y excepto: Proveyó que.
;{{may|Atendido, da}}, adj. participio de:  Aleader. Baralt, que vio galicismos por todas partes, tacho de tal el empleo de este part, en clausula alisolnta y lo corrige con las expresiones aleals i, en atención á, en rista de, e consideración a, atendido á, teniendo presente. Cuervo y los demás gramaticos, apoyarlos ent el uso transitivo del v. atender y en la autoridad de escritores como Iriarte, La ''Puente'', ''Puigblanch'', ''Moratin'', ''Clemencin'', ''Lista'', la Academia y todos los modernos, no han admitido la co rrección y defienden el uso de atendide, que se halla en el mismo caso que risto, considerado, examinado ó cualquier otro part, de v. activo. (Véase {{may|Atento}}).
;{{may|Ateneista}}, com.: Socio de un ate alendo la religión y observancia de neo. (Novísimo Dicc.)
;{{may|Atenerse}}.:, r. Ajustarse, sujetarse en sus acciones á alguna cosa. ''{{may|Atenerse}}'' á ma orden, á lo dicho, i tus resultas. Adición del último Dicc.
;'''Atentar''', a.: Usalo nuestro pueblo en las dos siguientes aceps, que el Dicc. declara anticuadas y deben expresarse por leafar, forar, palpate: 1.ª ejercitar el sentido del tacto, palpando ó tocando una cosa materialmente: 2. examinar y reconocer por medio del sentido del tacto lo que no se puede ver: como hace el ciego ó el que se halla en un lugar obscuros.

&quot; aquella ciudad y de todo el reino, la religión se quítase. (Mariana). Estos dos últimos modos ya no están en uso y no convendría resucitarlos: pero si los anteriores, que están enteramente conformes con la gramática limpia y fija de los tiempos modernos. Bello mismo (Gram. § 397.ª) reconoce que el s. de las cláusulas absolntas puedeser un que anunciativo ó una proposición interrogativa indirecta: El rey, riste que no podia tomar por fuerza la villa...: con lo enal autoriza el uso de alento que, pero no el de atento á, ni menos el de atento á que el
;{{may|Atento, ta}}.: Lo vamos á considerar de atento solo ó invariable,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l4118j05pqoqsg2z1cp7puc0sldd3cn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/128</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421448</id>
    <revision>
      <id>1682602</id>
      <parentid>1682346</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682602</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3214" sha1="1yu12st8rueemjnkv6cg2p0bhqxx8vp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Aterciopelado, da}}, &amp; {{may|Terciope}} tanto por ser de quien es, entanto por{{may|Lado, da}}.: 
;{{may|Aterirse}}, r.: Pasmarse de frio. Todos los gramáticos nos cantan respecto de este v. la misma cantinela, esto es, que es defectivo y se conjuga en todas las personas en que la terminación es io principia por i; sin embargo, confiesa Cuervo que jamás lo ha visto usado sino en el infinitivo y en el participio.
;{{may|Atermano, na}}, adj.: «Que difícil mente da paso al calor: como sucede respecto de la luz con los enerpos opacos. Es término de Física admitido por primera vez y formado del griega a privativo y del s. Oigz, calor. Véa se A, 2.ª art.
;{{may|Aterrar}}, a.: Distingo: Alerrar, derivado de lierra, y enyas aceps. todas tienen relación con la tierra, es irregular (añerro, alierras, etc.); ''aterrar'', derivado de ferrer, es regular (aferro, alerras, etc.) ¿Por qué el Dicc. omite en estos casos la etimología, que da la verdadera luz?
;{{may|Atestado}}, m.: En el significado de testimonio se usa en sing.; pero, significando festimoniales, se usa en pl.
;{{may|Atestar}}, a.: Hay dos verbos muy distintos entre si: uno es formado del complemento latino ad testana (hasta la cabeza ó hasta arriba) y significa henchir ó rellenar. La generalidad de los gramáticos enseña que es irregular en su conjugación (aliesto, aliestas, etc.), aunque la Academia reconoce que también suele usarse como regular, y cita un ejemplo de Moratín hijo. Más explícito aún es Cuervo; pues, reconociendo que en los siglos XVI y XVII se usaba como irregular, agrega que hoy se usa generalmente como regalar. Á este parecer nos acostamos, que la conjugación regular es la única conforme con la etimologia (ad lestam, o, en castellano, festa). El otro v., que no debe confundirse con ''éste'', es formado del latín allestari, atestiguar. Nada ofrece de particular, ni en su conjugación ni en su significado. A tiendado, da, adj. Denominación que se da al despacho con traza de tienda. Mas conforme con las reglas de formación seria alendado. Véase A, 1.{{sup|r}} art.
;{{may|Atildamiento}}, m.: Incluido por primera vez con el mismo significado de alildadura: acción ó efecto de atildar ó atildarse.
;'''Atinca''', m.: Mala pronunciación de atincar, que significa lo mismo que ''birar''.
;{{may|Ating encia}}, f.: (Del latín alfingo, alcanzar, tocar). Raro es que el Dicc. no registre esta voz, de buena formación y de mucho uso, sobre todo, entre teologos y canonistas al tratar de los grados de parentesco. Su significado, indicado en la misma etimologia, es: acción ó efecto de alcanzar una cosa hasta otra, ó de tocarla: relación entre una cosa y otra.
;'''Atingido, da''', adj.: Dícese en Chile de la persona pasilanime y afligida, que se manifiesta tal, especialmente en el semblante. Según el Dicc. de Peruanismos, en Lima se usa también el v. atingir, al cual considera como corrupción de adstringir» (18Iringir» atingir; etimologia enteramente satisfactoria. Aquí es poco usado el v.: Se me atinge el alma, al consiferur... En un manuscrito chileno del siglo XVIII se lee: No es ponderable lo que me persiguió y me persigue, lo que me li hecho palecer&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1yu12st8rueemjnkv6cg2p0bhqxx8vp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/129</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421449</id>
    <revision>
      <id>1682603</id>
      <parentid>1682345</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682603</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3202" sha1="22yuopeuxqnvbhimk44uwok01d3rly5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y lo que me atinge este maldito [dernonio].
;{{may|Atisbar}}, a.: Nada dice ef Dicc., de la etimologia de este v. tan conocido y usado. Al único que hemos visto tratar de ella es á Calandrelli, en su Dicc. Filologico Comparado, quien la deriva del vasenence at-is-best, mirar por el resquicio ó rendija de la puerta, observar por la puerta entornada ó cerrada. Compónese del nombre ale, puerta, del adj. ó part. ''ichi'', cerrado, y del v. ''hen'', ''ver'', ''mirar'', ''observar'', ''notar''. Sea lo que se quiera de esta opinión, nosotros vamos también á exponer la muestra, que nos parece más sencilla y directa, porque se funda en el latín y nó en el vascuence, enya contribución en la formación del castellano es nula ó casi nula. Para nosotros erfisbar viene de la partícula ay del nombre propio Tisbe, joven babilonia amada de Piramo, cuyos amores y desastrada mnerte canta Ovidio en el libro IV de sus Metamorfosis. Y bien, se nos dira, ¿qué tiene esto que ver con el significado de ''atisbar'' Mucho y muchísimo. La circunstancia principal que en estos amores describe el poeta latino es una rendija ó hendidura que había en la pared divisoria de las casas de ambos amantes y por la cual se miralan y hablaban sin que nadie lo notara. Siendo esta fabula de Piramo y Tisbe, como todas las de Ovidio, traducida é imitada por los poetas de todo el mundo, nada tiene de raro que los de habla castellana formaran entonces el v. alisbar, refiriéndolo primero á los Piramos que desde alguna parte más ó menos secreta observan ó miran á sus Tishes, Así lo dan á entender también los si guientes versos de Tirso, en La Huer la de Juan Fermiades (1, 8.): 115 Las noches por celosías, Que en la puerta coaljutor, Ventanas sostituían, Contemple diversas veces Venenosa bizarria, Tisbe ya, por agujeros Mirando y no siendo vista. Una vez empleado en este sentido, no tardó el v. en generalizarse, hasta significar lo que ahora reza el Dice: mirar, observar con cuidado, recatadamente».
;{{may|Atmosfera}}, f.: Todos los que escriben sobre castellano ó sobre galicismos condenan como tal, sin discusión y á velas apagadas, este vocablo en el sentido fig, de «medio social que rodea á una personas. Y hasta la misma Academia condena nominatim en su Gramática la fr. hacer almosfera, que corrige por encaminar la opinión. El asunto no es tan fácil de resolver para que se le termine de una plumada; antes, por el contrario, es muy discutible, y hasta creemos que se puede ganar. En efecto, si, según el Dicc., atmósfera es el espacio á que se extienden las influencias de una persona cosa: si en este mismo sentido escribió Moratin: 6 Bien que no falta, no falta Quien talvez sabrá extraerla De esta atmafer, elevarla A mayor sublimidad: que impide el que se diga Hacerle ó formarle á no ''atmosfera'', Tener uno buena &amp; mala ''atmosfera''? Francamente no vemos en qué se pueda faltar á las leyes del idioma al hablar de esta manera, ni menos á las de la metáfora, que son las que rigen en el lenguaje figurado. «Hay vacante un puesto que exige á quien ha de ocuparle mucho. tacto y mayor experiencia, y, sin saber cimo, empieza á sonar el nombre de un&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>22yuopeuxqnvbhimk44uwok01d3rly5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682687</id>
      <parentid>1682603</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682687</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3203" sha1="bm00x7smy85m1ugnm1ffjrnfrd25bt7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y lo que me atinge este maldito [dernonio].
;{{may|Atisbar}}, a.: Nada dice ef Dicc., de la etimologia de este v. tan conocido y usado. Al único que hemos visto tratar de ella es á Calandrelli, en su Dicc. Filologico Comparado, quien la deriva del vasenence at-is-best, mirar por el resquicio ó rendija de la puerta, observar por la puerta entornada ó cerrada. Compónese del nombre ale, puerta, del adj. ó part. ''ichi'', cerrado, y del v. ''hen'', ''ver'', ''mirar'', ''observar'', ''notar''. Sea lo que se quiera de esta opinión, nosotros vamos también á exponer la muestra, que nos parece más sencilla y directa, porque se funda en el latín y nó en el vascuence, enya contribución en la formación del castellano es nula ó casi nula. Para nosotros erfisbar viene de la partícula ay del nombre propio Tisbe, joven babilonia amada de Piramo, cuyos amores y desastrada mnerte canta Ovidio en el libro IV de sus Metamorfosis. Y bien, se nos dira, ¿qué tiene esto que ver con el significado de ''atisbar'' Mucho y muchísimo. La circunstancia principal que en estos amores describe el poeta latino es una rendija ó hendidura que había en la pared divisoria de las casas de ambos amantes y por la cual se miralan y hablaban sin que nadie lo notara. Siendo esta fabula de Piramo y Tisbe, como todas las de Ovidio, traducida é imitada por los poetas de todo el mundo, nada tiene de raro que los de habla castellana formaran entonces el v. alisbar, refiriéndolo primero á los Piramos que desde alguna parte más ó menos secreta observan ó miran á sus Tishes, Así lo dan á entender también los si guientes versos de Tirso, en La Huer la de Juan Fermiades (1, 8.): 115 Las noches por celosías, Que en la puerta coaljutor, Ventanas sostituían, Contemple diversas veces Venenosa bizarria, Tisbe ya, por agujeros Mirando y no siendo vista. Una vez empleado en este sentido, no tardó el v. en generalizarse, hasta significar lo que ahora reza el Dice: mirar, observar con cuidado, recatadamente».
;{{may|Atmosfera}}, f.: Todos los que escriben sobre castellano ó sobre galicismos condenan como tal, sin discusión y á velas apagadas, este vocablo en el sentido fig, de «medio social que rodea á una personas. Y hasta la misma Academia condena nominatim en su Gramática la fr. hacer almosfera, que corrige por encaminar la opinión. El asunto no es tan fácil de resolver para que se le termine de una plumada; antes, por el contrario, es muy discutible, y hasta creemos que se puede ganar. En efecto, si, según el Dicc., atmósfera es el espacio á que se extienden las influencias de una persona cosa: si en este mismo sentido escribió Moratin: ó Bien que no falta, no falta Quien talvez sabrá extraerla De esta atmafer, elevarla A mayor sublimidad: que impide el que se diga Hacerle ó formarle á no ''atmosfera'', Tener uno buena &amp; mala ''atmosfera''? Francamente no vemos en qué se pueda faltar á las leyes del idioma al hablar de esta manera, ni menos á las de la metáfora, que son las que rigen en el lenguaje figurado. «Hay vacante un puesto que exige á quien ha de ocuparle mucho. tacto y mayor experiencia, y, sin saber cimo, empieza á sonar el nombre de un&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bm00x7smy85m1ugnm1ffjrnfrd25bt7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/130</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421450</id>
    <revision>
      <id>1682526</id>
      <parentid>1682344</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:33:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682526</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3117" sha1="n25hbzce30x3fkazjlt3w1cjncehebg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;buen muchacho: crece el ruido, fór mase la atmosfera, provéese la plaza en un hombre nulo...(Pereda, Estazos yrusquños).
;'''Atocar''', a.: Usalo nuestro pueblo en vez de forar, 1. y 2. acops. A tónico, ca, adj. A más de un buen escritor se le ha deslizado por alone, na, adj.: «sin acentuación prosodien. Silabu alone.
;{{may|Atoramiento, ato}} RO, m.: Acción ó efecto de atorarse. Existiendo como existe el v. ''alorarse'' en el mismo sentido que atragautarse, es indispensable dar también el s. verbal correspondiente: y a ninguno de los dos lo concede el Dicc. Alarmaiende y abre nós parecen de buena formación y son de algún uso en Chile. A tornasolado, da, adj. Tornasolado, da.
;{{may|Atornillador}}, m.: A gritos y en conformidad con el v. aforailler, lo pedimos todos, carpinteros y no carpinteros. El destornillador que admite el Dicc., solo está definido para destornillar (o desatornillar, como aprobaron en muy bien acuerdo el Suplemento de la 12.ª edición y el cuerpo de la 13.), siendo que lo primero y más frecuente es atornillar. 20 será que los españoles miran como más impor tante ó como primera en el orden logico la acción de desatornillar? Así lo hacian los romanos, que, para medir la profundidad de las honduras, se suponían estar en el fondo y desde ahí miraban para arrila: por lo cual expresalan el concepto de honde ó profundo con el adj. ''altus'', a, um. Se ve que cada nación tiene su mola de apearse, digamos en chileno, aunque unas lo hagan por la cola. 
;{{may|Atortillar}}, a.: Verbo muy bien formado y expresivo y de mucho uso en Chile. No comprendemos por qué jamás lo ha incluido el Dicc., teniendo que suplirlo con la fr. frer fortilla a persona ó rose, fr. que sólo ha corregido en la 13.ª edición, pues en la anterior la admitía únicamente en la forma refleja (hacerse tortilla). Parece que los académicos anteriores á 1899 no conocian las siguientes autoridades: Y apartese vd., mi amo, que parece que se mueve esa piedra, y va á caer sobre nosotros y hacernos tortillas. (La Fuente, l'iajes de Fr. Gerundio). Pánenle al bravo general delante Un grano de haba, tal para su intento, Que no tuviera á mucha maravilla Que hicien treinta bicharos tortillo. (La Morgen, e. XII. estr. antepen). Llegó una carreta A este tiempo mismo Ya la triste Rana Tortilla la hizo. (Samaniego, File). «No hagas tal desaguisado, porque no cojas delajo y hagus tortilla tanta y tan noble gente como aquí se ha juntalos. (Cervantes, El retablo de las marurillas).—Fuera de los verbos genéricos, como aplastar, desmenuzar, triturar, no hemos hallado en el Dicc. otro mas parecido que atortuje, a. (aplanar ó aplastar alguna cosa, apre tándola), que en cuanto á etimologia (ay larta) no esta mejor formado e el nuestro. que Atorunado, da, adj. Primero trabajemos por que nos admitan la palabra fome, y después embest iremos con alorando: parecido al toruno. Véanse esta voz y A, 1.{{sup|r}} art.
;{{may|Atosigar, tosigar, atoxicar, toxicar}}, a.: Estos cuatro verbos aparecen como iguales en el Dicc., con los dos significados de: inficionar con to&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n25hbzce30x3fkazjlt3w1cjncehebg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/131</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421451</id>
    <revision>
      <id>1682604</id>
      <parentid>1682343</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682604</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3308" sha1="31z630mocqb9l78udctw2r4i4zwv9e8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;sigo ó veneno: y fig, fatigar ú oprimir á alguno, dandole mucha prisa para que haga una cosa. Ú. t. c. r. No significan pites, como algunos erradamente creen, herlar ó ahilar. Entosi gar faut, entosicar y chil. entoxicar) sólo tiene la 1. acep, de los anteriores, última Atracado, da, adj. Chil. Aplica se á la persona severa y rigida: y, ade más, á la cicntera ó miserable. En esta acep. parece corrupción de atacado, que en castellano ''fig''. y fan. significa: miserable, mezquino. Somos mis amigos los chilenos de las silalas fuertes que de las suaves.
;{{may|Atracar}}, a.: Por arrimus, acercar, aproximar, es chilenismo corriente, en sentido a. y r., y además en sentido fig, por adherirse: Me atraco la opinión de Ed. Todo esto es una aplicación del significado maritimo que tiene el v. y que va más abajo. También es chilenismo en el significado de Iratalar con sereridel, y aun castigar, peyer, dar una zurra; pero nó en el fig. y fam. de: hacer comer y beber á una persona hasta que se harte. Ú. m. c. r. Lo cual es castellano puro. La 12 edición del Dicc. registraba un solo v, ''atracar'': pero la 13.ª se lux corregido y admite dos con distintas etimologias, uno con el significado de arrimar las embarcaciones á tierra, ó unas á otras, y otro con el último que hemos apuntado. No rara, sino muy común y freeitente, es la mutua invasión que en el lenguaje se hacen unas con otras las profesiones, artes y oficios, y así los vocablos que al principio se usaron por burla ó donaire, entran después al fondo común del idioma. Conforme á esta tendencia, tan propia del hombre, el marino, al lajar a tierra, no puede olvidar sus términos peculiares y los emplea a cada triquitraque: lo mismo hace el militar, al salir de su cuartel: y lo mismo el abogado, el médico, el eclesiástico, etc., sobre todo, si cuentan entre los oyentes ó lectores con personas que les entienden su especial lenguaje. En esta condición está el v. atraca, por acercar, aprocinar, pero no sólo en Chile, sino aun en España. Así lo usa Pereda varias veces en Solileza: «Ahou esos abarrotes, señalando unas accitunas que descabas. (Cap. VII). Las cosas que mejor me suenan son las que más quiero yo ver de lejos: se marca mejor así el rumbo que traen, que atrucándose á ellas». (Cap. {{may|Viid}}. Después de esto verá la Academia si ya es tiempo de dar a atacar un si nificado terrestre y general.
;{{may|Atracon}}, m.: Solo significa: acción ó efecto de atracar, en la acep, de hacer comer y beber a una persona hasta que se harte. Ú. m. c. r.: pero no empellón ó empujón que se da á uno estrechándolo. Véase Mon{{may|Discón}}.
;{{may|Atrancar}}&amp; {{may|Trancar}}.: Son sinóni mos en el significado activo de «cerrar la puerta, asegurandola por dentro con una trancas, y también en el neutro, de «dar trancos ó pasos largos. En este sentido usamos aquí á franquete, que también es castizo.
;{{may|Atras}}, adv. de lugar.: Echarse atrás ó para atrás, fr. fig. y fam. que usamos por la castiza celerrar alrus; no cumplir la promesa ó la labra, desdecirse.
;{{may|Atrasado, da}}, part. de: Aleasur Han ereido algunos que no es castixo decir pueblo atrasado, noción atrasada, estadiule alcasuda, etc.; y ¿por qué? Ponque el Dicc., silo da á afonsando el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>31z630mocqb9l78udctw2r4i4zwv9e8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/132</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421452</id>
    <revision>
      <id>1682605</id>
      <parentid>1682342</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682605</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3316" sha1="3kr6fbzdwmuvo96pe6mnzbeu4itccp0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;significado de salcanzado, empeñado, escaso de recursos». Pero intelectos verdaderamente atrasados: lo que define ahí el Dicc., según su costumbre, es el adj. y nó el part, atrasado, porque nunca define los participios regulares. Ved el v. atrasar, y encontra reis que su última acep. y como r. es M juedarse atrás: lo que puede ser en cualquier cosa, en la civilización, en el estudio, y hasta en la gramática.
;'''Atravesada''', f. fam.: Acción ó efecto de atravesar. No es castizo, ni es posible reemplazarlo por fraresia sino en el significado de viaje por mare.
;{{may|Atravesada}} ({{may|Calle}}).: Ha censurado alguien esta expr., tan usada en Chile, y nos parece que no hay razón para ello, aunque algunos españoles, como Mesonero-Romanos, por ejemplo, digan calle traviesa. Si, según el Dicc., Iracieso significa atravesale, ó puesto al través ó de lado», no hay motivo entonces para no usar indistintamente estos dos adjetivos. Pero, definiendo á atravesado (se nos replicara), no le da ninguna acap, sinónima de tracieso.—Cierto (contestamos nosotros), porque lo que en ese art. se define no es el part, sino el adj. atra resado: que así lo hace siempre el Dicc. con los participios regulares homofonos de adjetivos: define éstos y omite aquellos (''colorado'', ''encarnado'', ''rendido'', etc., etc.
;{{may|Atravesaño ó travesaño, i}} n.: 
{{may|Atravesar, a}} francesada llama Baralt, y con razón, la acep. fig. de este v. en frases como éstas: Los liem pos que atravesamos (dígase al ritzemes, ó los tiempos que corren j; El pis atraviesa (pan) por difiriles circunstancias, Sin embargo, nos parece bien usado en estos dos pasajes de Menéndez y Pelayo: «Esa misma poesía de los cantares de gesta, ¿qué origen tuvo, qué vicisitudes alvaresó?&quot;

Habiendo nacido [la lengua francesa] de la latina, es necesario que para llegar á su estado actual leya alraresudo muchos siglos de alteración y bastardeo». La razón no es tan fácil de alcanzar, porque tanto aquí como en los ejemplos criticados por Baralt puede traducirse el v. afcaresar por — pasar ó ir al través de, que es lo queetimológicamente significa. Así que, su recto uso depende de la exacta relación. que haya entre el sujeto de la proposición y el complemento directo, esto es, que el uno pueda pasar propia ó figuradamente al través del otro. La misma relación al través de» se ve en los verbos latinos Iransigere y lem-1 sire, compuestos de la prep. trans y que también se usan con acusativos de tiempo: transigere tempes y tempus transactum.— Nótese, dice Cuervo, que cuando se habla de calles y puentes, no había de referirse este v. sino al paso de acera á acera, de guardalado. á guardalado; y por eso se ha consurado á los que dicen atravesar el puente, por Pasar el puente ó Atravesar el rio por el puente. No obstante, se halla usada aquella expresión, entre otros, por Moratin». (Siguen dos eitas de este autor). La razón de esto es la da Hartzenbusch (Memorias de lu R. Acad. Esp., t. III, pig. 568), que cuando se pasa por un puente ent toda su longitud, lo que se atraviesa no es el puente sino el río. Por esto mismo, tampoco lo usa bien el clásico P. Sigüenza euando, traduciendo la carta de S. Jerónimo á Heliodoro, dice: Aunque el padre tendido se te que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3kr6fbzdwmuvo96pe6mnzbeu4itccp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/133</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421453</id>
    <revision>
      <id>1682606</id>
      <parentid>1682341</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682606</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3233" sha1="qix80bbcipqdsc2jisd24nli6tzvfbz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;atraviese en los umbrales, pasa con ojos enjutos pisando por encima. Es claro que el padre no se había de tender al través sino a lo largo del umbral. Licet in limine pater jaccat», dice simplemente el original latino.—Reco noce el Dicc., á este v., pero sólo como r., el significado de interrumpir la conversación de otros, mezclándose en ella: pero Cuervo prueba con buenas antoridades que puede también usarse como a. y que de ahí procede la fr... castiza y admitida por el Dicc. Atraresite ruzones. De consiguiente, estaría bien dicho: No he atravesato una palabra con Antonio.—Trucesar es, según el Dicc., igual á atravesar.
;'''Atriceses''', m. pl.: Voz corregidla por arricés, m.: «cada uma de las dos hebillas con que se sajetan á la silla de montar las aciones de los estribos. No era nada lo del ojo...
;{{may|Atrojar}}, a.: Tiene ya el significado que le daba Castelar, de entrajar ó guardar en la troje frutos, y especialmente cereales.
;{{may|Atronadora mente}}, adv. modal.:  Hace falta en el Dicc. Usalo, entre otros, D. Ventura Ruiz de Aguilera.
;{{may|Atronerar}} ó {{may|tronerar}}, a.: abrir troneras.
;{{may|Atroz}}, adj.: Fiero, cruel, inlumano; enorme, grave; muy grande ó des mesurado». Todo esto significa, pero nó feo, repugnante; hediondo, abominable.
;'''Attaché''', m.: Puro francés, que no hace falta alguna: dígase adjunto (adj.y s.), agregado, m., ó adscrito, adj.
;{{may|Atumultuar}} ó {{may|Tumultuar}}, a.: Ú. t. c. r.
;'''Aturullar''', a. y r.: Aturrullar, a. fam.: «Confundir á uno, turbarle de modo que no sepa qué decir ó cómo hacer una cosa. Ú. t. c. r.s
;{{may|Augurar}} ó {{may|agorar}}, a.: 
;{{may|Augurio}}&amp; {{may|Aguero}}, m.:  Auja, f. Así dice la parte más intonsa de nuestro pueblo; los que son algo leidos corrigen aúja, comiendose la ''y'' intermedia (aguja). No hay para qué agregar que de la misma manera se estropean los derivados agujerear y agujero.
;{{may|Aullar}}, n.: Conjúgase aallo, aúlas, etc.
;{{may|Aullido}}&amp; {{may|Aullo}}, m.: 
;{{may|Aumentación}}, f.: Aul. por aumen lo, mas nó por la figura retórica, especie de gradación en que el sentido va de menos á más. Algunos tratadistas, pero nó el Dicc., la llaman también aumento.
;{{may|Aumentar}}.: Criticólo Baralt como u., pero la Academia lo acepta como tal y también como r. El furor popular aumentaba ó se aumentaba; Aumenta ó se aumenta el calor.
;'''Aux''', adv. de tiempo y de modo.:  Todos los gramáticos convienen en que, usadlo antes del verbo (ó de la palabra á la cual modifica, agregaremos nosotros), es monosílabo, y, por lo tanto, no debe llevar acento; pero, si va después, es bisílabo y lleva pintado el acento, da luere?-Lluere mia. Esta regla tan sencilla no siempre se ve observada por los poetas, nó por ignorancia quizás, sino por la presión misma que a veces ejerce el metro y por la ductilidad del vocablo que se presta para formar una ó dos silabas segin lo necesite el poeta.—Conviene también dejar establecido que, si aun viene después del v., pero sin modificarlo directamente, sino formando frase ó complemento aparte, no debe llevar acento. Te are cien pesos, y '''{{may|Aux}}''' doscientes, si los necesitas. Mas aún&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qix80bbcipqdsc2jisd24nli6tzvfbz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/134</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421454</id>
    <revision>
      <id>1682527</id>
      <parentid>1682340</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:35:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682527</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3185" sha1="gczqb57ls50psynf666fr8zeqlolhwe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Aunar}}, a. y r.: Conjúgase ''aúno'', ''aúnas'', etc.
;{{may|Aunque}}, conj. adv.: ''Aunque'', y lo mismo porque (causal) y xiao, son, Cmo proeliticos, bisilabos llanos con acento débil, por mais que Salva, siguiendo su acentuación provincial, contra la clásica española, tildase siempre en sus ediciones esas partienlas como bisilabas agudas». (Caro). El mismo reparo hace Paigblauch a Salva: También es un yerro, y yerro que cometen valencianos y catalanes, el aunqué agudo, formado al eco del porqué». Es cierto que á esta teoria puolen oponerse citas de Calderón, Tirso, Carvajal y otros poetas que han hecho agudo á maque; pero por única contestación repetiremos el conocido verso de Horacio: Pictoribus atque potis Quilibet andendi semper fuitae jna potestas: solre toto, tratándose del metro octosilabo, que, como más llano y prosaico, se acomoda á todas las licencias que en materia de acentos pueden tomarse los poetas. Excusado seria agregar todavía que la recta pronunciación no es aúnque sino dunque, diptongando la silaba am por estar antes de otra palabra.
;{{may|Aureola}} ó {{may|aureola}}, f.: Le ha agregado el último Dicc., la acep. fig. de gloria que alcanza una persona por sus méritos ó virtudes».
;{{may|Aureolar}}, a.: Adornar como con auréola. Hermosísimo v. que ojalá se generalice para que lo acepte la Academia. El cabello, blanco y limpio como madeja de seda, y poblado aún hasta cubrir todo el cráneo y aureilar la frente..., realza la agradable entonación, algo pletórica, de la tez». (E.) Pardo Bazin, retratando á Camposmor).
;'''Áuriga''', m.: ''Auriga'': el que dirige ó gobierna las caballerías que tiran de un carruaje. Tóngase presente que, tomado como nombre común, sólo se usa en poesía.
;{{may|Ausencia}}, f.: No lo admite el Dicc., en el significado de — falta, carencia; y con razón, porque la asseurcia siempre se ha referido en castellano á personas ó seres personificados, lo misma que su correlativo presencia. (Véase esta voz).—Firillar por su musencia. Esta fr. tan conocida y usada no aparece en el Dicc., siendo así que nada tiene de reprensible, pues briller, como v. fig.. significa «Incir ó sobresalir en talentos, prendas, etc.: y, hablando festiva ó irónicamente, luce por su exactitud el que no asiste á donde debía asistir. Pero, para mis ilustración, léase el erudito articulo que dedica á esta fr. el Dicc. Eaciel, Hisp, Americ, Brillar por su ''ausencia'' es una locución que se ha hecho bastante común en nuestro idioma de algunos años á esta parte, pero que fué inventada por Tacito cuando, haciendo referencia á Casio y Bruto, cuyas imágenes no se veian entre las que figuraban en las exequias de Junia, esposa y hermana respoetivamente de aquellos, dijo al final del libro 3.ª de sus Anales: Sed praefulgeban! Cassius alque Brulus, eo ipsa qual effigies coram non ridebantur. Es cierto que frase tan bella cuanto sig. nificativa pasaba á los ojos de las lenguas neolatinas como si munca hubiera existido, hasta tanto que los franceses le dieron nuevo ser en el siglo XVII con motivo de honrar la memoria de Arnaud y de Pascal, cuya biografía&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gczqb57ls50psynf666fr8zeqlolhwe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/139</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421459</id>
    <revision>
      <id>1682528</id>
      <parentid>1682335</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:35:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682528</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3353" sha1="jtpibrcvzv48qxo75mguvz99bx5joej" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que debe escribirse junto, porque, si no, la pluralidad recaería solamente sobre el nombre propio de Maria. Usa do en singular y con artículo se considera como si are fuera palabra aparte, y por eso se dice el Aremarin, un Aremaria; lo que constituye una irregularidad, porque no sucsde lo mismo en los demás nombres compuestos, como una antesala, la anteportada.
;{{may|Avenible}}, adj.: Por más que el Dies, no le haya darlo lugar, lo creemos tan bien formado y necesario como conocible, tratable, creible y demás verbales en ble. Entre nosotros es muy usado, aplicado á la persona fácil de avenirse ó que se presta al avenimiento.
;{{may|Aventar}}, a.: Perfectamente correcto en el sentido en que lo usamos; pero bueno sería también conocer y usar á bieldar, a., más preciso aún: ''aventar'' el montón con el bieldo (la horqueta chilena), para que con el aire se separe la paja del grano.
;'''Aventura''', f.: No siempre es el aventure francés, dice Baralt. V. gr.: Decir las cosas á la '''aventura''' es tener la poca ventura de Decir las cosas sin reflexión, á trochemoche.—Errar á la '''aventura''' se dice en castellano An dar ragando á la rentura, ó á la buena renatura, esto es, sin determinado fin ni designio, á lo que depare la suerte.
;{{may|Averia}}, f.: Significa: «daño que padecen las mercaderías ó géneros. Tomase mais comunmente por el que padecen en el mar. || fam. Azar, daño ó perjuicios. Bastante genérica es esta última acep., pero no tanto que autorice la que damos en Chile á ''averia'', haciéndolo sinónimo de suceso desjraciado en sentido material y en el fig. Así un destrozo de enseres de cocina ó de comedor, que en castellano se lla{{may|Avi}}
125 ma estropicio, tiene aquí el nombre de ''averia''; una mala aventura en que uno Fe enreda por su poca previsión ó capacidad, es una areria, y por eso es común oir que un fonto no sirve (ó no es bueno) sino para una ''averia''. No diremos que este s. esté mal usado en todos estos casos, pero sí que no conviene generalizarlo tanto, pues hay otros de significación más propia y particular. Téngase presente la fr. castiza fig. y fam. echar azar: salir mal una cosa.
;{{may|Avestruz}}.: Dígase el arestruz y los avestruces, y no la ''avestruz'', las avestruces; porque, aunque es compuesto de are, este primer componente ha sido absorbido por el segundo, estraz, m., anticuado y correspondiente al latín struthio; lo mismo qite ha sucedido con arwchucho.
;{{may|Aviado, da}}, part. de: Ariar. El Dicc., admite la fr. fig. y fam. Ester uno ariado: estar rodeado de dificultades ó contratiempos. Más común es entre nosotros estar ó quellar wo ariado por estar ó quedar lucido; lo cual no es apartarse del significado del v.. que, entre otras aceps, tiene la de arreglar, componer».
;{{may|Aviar}}, a.: «Proporcionar á uno lo que hace falta para algún fin, y especialfuente dinero. U t. c. r. || Ameri carismo. Prestar dinero ó efectos á labrador, ganadero ó minero». (Dicc. Acad.) Estas mismas aceps. damos también en Chile á este v., pero con diferente régimen: para la 1. usamos la prep. con: Arieme Ud. con un peso, cuando lo correcto seria: Arieme Ud. un peso ó de un peso; en la 2. acep. y tratándose de minas, le damos por acusativo, nó la persona á quien se avía, sino la mina: «Si, terminados los&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jtpibrcvzv48qxo75mguvz99bx5joej</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682607</id>
      <parentid>1682528</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682607</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3338" sha1="muk3sx1r6gp7e2ihz036f93u2gvske6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que debe escribirse junto, porque, si no, la pluralidad recaería solamente sobre el nombre propio de Maria. Usa do en singular y con artículo se considera como si are fuera palabra aparte, y por eso se dice el Aremarin, un Aremaria; lo que constituye una irregularidad, porque no sucsde lo mismo en los demás nombres compuestos, como una antesala, la anteportada.
;{{may|Avenible}}, adj.: Por más que el Dies, no le haya darlo lugar, lo creemos tan bien formado y necesario como conocible, tratable, creible y demás verbales en ble. Entre nosotros es muy usado, aplicado á la persona fácil de avenirse ó que se presta al avenimiento.
;{{may|Aventar}}, a.: Perfectamente correcto en el sentido en que lo usamos; pero bueno sería también conocer y usar á bieldar, a., más preciso aún: ''aventar'' el montón con el bieldo (la horqueta chilena), para que con el aire se separe la paja del grano.
;'''Aventura''', f.: No siempre es el aventure francés, dice Baralt. V. gr.: Decir las cosas á la '''aventura''' es tener la poca ventura de Decir las cosas sin reflexión, á trochemoche.—Errar á la '''aventura''' se dice en castellano An dar ragando á la rentura, ó á la buena renatura, esto es, sin determinado fin ni designio, á lo que depare la suerte.
;{{may|Averia}}, f.: Significa: «daño que padecen las mercaderías ó géneros. Tomase mais comunmente por el que padecen en el mar. || fam. Azar, daño ó perjuicios. Bastante genérica es esta última acep., pero no tanto que autorice la que damos en Chile á ''averia'', haciéndolo sinónimo de suceso desjraciado en sentido material y en el fig. Así un destrozo de enseres de cocina ó de comedor, que en castellano se lla ma estropicio, tiene aquí el nombre de ''averia''; una mala aventura en que uno Fe enreda por su poca previsión ó capacidad, es una areria, y por eso es común oir que un fonto no sirve (ó no es bueno) sino para una ''averia''. No diremos que este s. esté mal usado en todos estos casos, pero sí que no conviene generalizarlo tanto, pues hay otros de significación más propia y particular. Téngase presente la fr. castiza fig. y fam. echar azar: salir mal una cosa.
;{{may|Avestruz}}.: Dígase el arestruz y los avestruces, y no la ''avestruz'', las avestruces; porque, aunque es compuesto de are, este primer componente ha sido absorbido por el segundo, estraz, m., anticuado y correspondiente al latín struthio; lo mismo qite ha sucedido con arwchucho.
;{{may|Aviado, da}}, part. de: Ariar. El Dicc., admite la fr. fig. y fam. Ester uno ariado: estar rodeado de dificultades ó contratiempos. Más común es entre nosotros estar ó quellar wo ariado por estar ó quedar lucido; lo cual no es apartarse del significado del v.. que, entre otras aceps, tiene la de arreglar, componer».
;{{may|Aviar}}, a.: «Proporcionar á uno lo que hace falta para algún fin, y especialfuente dinero. U t. c. r. || Ameri carismo. Prestar dinero ó efectos á labrador, ganadero ó minero». (Dicc. Acad.) Estas mismas aceps. damos también en Chile á este v., pero con diferente régimen: para la 1. usamos la prep. con: Arieme Ud. con un peso, cuando lo correcto seria: Arieme Ud. un peso ó de un peso; en la 2. acep. y tratándose de minas, le damos por acusativo, nó la persona á quien se avía, sino la mina: «Si, terminados los&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>muk3sx1r6gp7e2ihz036f93u2gvske6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/140</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421460</id>
    <revision>
      <id>1682608</id>
      <parentid>1682334</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682608</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3351" sha1="dgfkaukob5tx0a58f6rjuxnexzud3y2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;avios, hubiere quedado la mina en descubierto, el aviador tendrá derecho de retenerla y seguirla ariando bajo suf administración». (Código de Min., art. 146). No hay para qué advertir que la conjugación del v. es aria, avias, etc.; pero sí debe advertirse que la ise separa para la pronunciación, de la vocal siguiente en toda la conjugación: ''ariamos'', ''ariando'', ''uriar'', etc., porque es compuesto de á y ria.
;'''Avicultura''', f.: Aunque usado por un buen escritor chileno, no nos parece admisible, porque, tratándose de seres vivientes, no es cultivo lo que se les da sino crianza y cuidado. Es cierto que el último Dicc. admitió á apicultura, formado exactamente de la misma manera; pero es de advertir que en la apicultura resalta, más que la crianza de la abejas, el beneficio que se obtiene de la cera y de la miel; y éste si puede llamarse cultico.
;{{may|Avienta}}, f.: Con nuestro buen sentido lingüístico y siguiendo el ejemplo de ''siega'', ''cosecha'', ''trilla'', etc., nsamos nosotros esta palabra del todo indispensable: pero hé aquí que el Dicc. no la admite y sólo nos propone á arentamiento, pero antic. Pnes entonces, guardelo la Academia en su musco y déjenos unestra sencilla orienta para designar la acción ó efecto de aventar. -Esto habíamos escrito antes de la 13.ª edición del Dicc., que ya nos da á rienta por aventamiento del grano» y le quitó á arentamiento la nota de anlic.
;{{may|Avigorar, vig}}{{may|Orar, ó vigorizar}}.: 
;{{may|Avinado, da}}, adj.: Penetrado de vino ó acostumbrado á él. Admitido por algunos diccionarios, no es tan despreeiable y está bien formado. Véase A, 1.{{sup|r}} art. En rigor no hace falta, porque los dos conceptos pueden expresarse respectivamente por vinoso y vinolento.
;'''Avio''', m.: En pl. es castizo por utensilios necesarios para alguna cosa. Arios de escribir, de coser, de afeifar». Deaqui ha tomado nuestro pueblo el significado que le da, pero en sing., de meios de montar; por lo cual es sinónimo de montura (Véase esta voz). En otras aceps, es también castizo en sing.
;'''Aviso''', m.: El comercio de Chile con toda su clientela no conoce los anuncios españoles, sino únicamente los arisos. ¿Podrá decirse que es éste un error, por cuanto se toma una cosa por otra, ó habrá libertad para decir indiferentemente ariso ó anuncio? Estamos por lo segundo. Y para probarlo, hasta presentar las definiciones de los verbos anunciar y arisar, en las cuales aparecen como sinónimos. Anunciar es: «dar noticia ó aeiso de alguna cosa; publicar, proclamar, hacer saber: y arisar es: «dar noticia de alguna cosa». Si tan sinónimos son los verbos, logico es que también lo scan los snstantivos de que proceden: por lo cual no nos parece justo que el Dicc. dé á anuncio una definición tan marcada y explicita como ésta: «conjunto de palabras ó signos por medios de los cuales se anuncia algos, mientras á ariso le da la general de noticia dada á alguno». Tanta razón hay para llamar anuncio al aviso, como aviso al anuncio; y ann, si hemos de creer á Cuervo, más en la verdad estamos nosotros que decimos arisar, arisador y ariso, porque la acep, de avisar, dar noticia al públicos dada al v. anunciar, es imitada del francés.
;{{may|Avispado, da}}, adj. fig. y fam.: Vivo, despierto, agudo. || Germania, Sus-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dgfkaukob5tx0a58f6rjuxnexzud3y2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/141</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421461</id>
    <revision>
      <id>1682609</id>
      <parentid>1682333</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682609</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3346" sha1="ahazat938gd3kodpi22d9nj3awl7g30" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;picaz, recatado». Esto dice la Academia: nosotros lo usamos en el significado de espan faulo (como part. del siguiente), pero de tal manera que el espanto se conozca en lo asustado de la cara ó de la mirada.
;{{may|Avispar}}, a.: Entre otras aceps., le da el Dicc. la de espantar, pero como exclusiva de la germania, agregando Ú. t. c. r. Nosotros lo usamos también así en el lenguaje corriente, pero sólo c. r. Véase el anterior, que usamos más que el v. que
;{{may|Avituallar}} ó {{may|Vituallar}}, a.: 
;{{may|Avizorador, ra}}, adj.: Que avizora. Ú. t. c. c. s. De admisión reciente.. Avo, {{may|Va, m}} ucho ha cambiado la redacción de este art. Copiaremos la última, que es la del Suplemento de la 13.ª edición, porque es de suponer que sea la mejor: «Terminación que se añade a los números cardinales para significar las partes en que se ha dividido una unidad. Ú. t. c. s.» Con esta enmienda, como la llama el mismo Suplemento, no tenemos nada que decirle, sino que habría convenido dar algunas reglas, ya que no las trae la gramática, para enseñar el modo de combinar esta terminación con el cardinal; si nó, quedamos en la anarquía, como está sucediendo, porque, al paso que unos dicen dozavos, reintavos (Dicc.), otros dicen docearos, ceintearos. ¿Cuál es lo mejor? Decídalo la Academia. A nosotros nos suena mejor la conservación integra del cardinal cuando are se usa como s., y apocopado, cuando se usa como adj. Así diríamos: las tres dozaras partes, las cuatro cuarentaras parles; fres docearos, cuatro cuarentuaeos. Podría también agregar el Dicc., que are, además de usarse como terminación, también se usa solo, como s. m.: 127 ...como si con su lectura por los extranjeros hubiesen de aumentarse en un aro sus baldones al actual Gobierno español, (Puigblanch).
;'''Avocastro''', m.: Corrupción de arucastro, m. ant. (persona pesada y enfadosa). En nuestro lenguaje corriente se usa por — persona muy fea; en castellano, sierpe, avechucleo.
;{{may|Ayayay}}, interj.: Así, triplicada, usamos ensi siempre la interj. ay: y aún más, no contentos con esto, le damos en el lenguaje familiar la forma diminutiva: ayayaicito. En España la duplican y triplican.
;'''Ayecahue''', m.: Del araucano ''ayecán'', ''burlarse'', ''reírse'', ''chanccarse''. Persona tosca y groseramente vestida, y. por lo tanto, risible. Ú. t. en pl. por extravagancias, adefesios.
;{{may|Ayer}}.: Adv. de tiempo y nada mis lo llama el Dicc., siendo que también suele sustantivarse. «No hay en toda su duración mañana ni ''ayer'', pasado ni futuro, sino un perpetuo dias. (Nieremberg, De la Hermosura de Dios). El movimiento regresivo de España hacia las más sombrías perspectivas de su ''ayer''»...(E. Pardo Bazin, La vida contemp).—''Ayer'' noche. Mucho nos disuena este modo adverbial, admitido en el Dicc. por auoche y usado por escritores, especialmente madrileños. La razón de disgustarnos es sencillamente porque es intitil, pues todo su significado se expresa mejor y más lacónicamente por anoche. A lo cual agréguese que es de difícil analisis para la gramatica, porque, contra todas sus reglas, se encuentra un adv. construido con un 8., fenómeno que no podría explicarse sino por elipsis: ''ayer'' en la noche. No se alegue tampoco que es un modismo semejante al de ''ayer'' tarde,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ahazat938gd3kodpi22d9nj3awl7g30</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/142</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421462</id>
    <revision>
      <id>1682610</id>
      <parentid>1682332</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682610</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3156" sha1="et85m9uwg5qnggtqns5h5jwa4w4mapf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;usado por Solís, porque éstos son dos adverbios, lo mismo que ayer lemprano, que en cuanto á su construcción y á su significado armonizan perfectamente. Más semejanza habría con ayer mañana, usado por Tirso en La Villa na de Vallecas (II, 9.ª); Pero geonócele? Ayer mañana le vi. El cual puede pasar en el verso pedestre de la comedia, mas nó en el lenguaje atildado y correcto. De otra suerte estaríamos también autorizados para decir: ayer mediodía, ayer diez de la mañana, ayer medianoche. Digamos si: ayer lunes, ayer reinte de Junio, ayer fiesta ó vigilia de San Juan; todo esto está bien, porque es una elipsis sencillísima y admitida por todos los gramáticos. Cuervo y Orellana condenan también el ayer noche como inútil.
;{{may|Ayua}}, f.: Arbol de América, de la familia de las rutáceas... Se emplea en construcción y en medicina. Incluido, en el último Dicc.
;{{may|Ayuda}}, f.: Úsenla tranquilos, de palabra y de obra, los puleros que temen no sea castellana: lo es por el medicamento y por el instrumento. El prime ro se llama además ''larativa'', ''distel'', ''dister'', ''crister'', enema y serricial; y el segundo, laratica y jeringa. El irrigador, que es una jeringa más perfeccionada, no ha entrado aún en el Dicc. Con ''ayuda'' de vecino, es fr. fam. que significa con ''ayuda'' ó auxilio de otra personas. Es muy nsada en Chile, y es raro no hallarla en el Dicc., pues no fué desconocida para los clásicos. En Amor y celos de Tirso de Molins (I, 9.) se lee; Mas, aunque volváls port {{may|A, y}} o sé que escribió el papel Can ''ayuda'' de recimor. En el prólogo de la obra de Eximeno, Don Lazarillo Vizcardi, también leemos la contraria, sin ''ayuda'' de recino: «Si los prólogos, que prometen enseñar ésta y la otra ciencia sinayuda de recino, no fueran otros tantos botecitos de cristal con agua del pozo, á estas horas se hubieran ya tapiado las puertas de las escuelas de todas las ciencias». Lo mismo el P. Isla en su Fray Ge rundio (l. III, c. V).
;{{may|Ayudanta}}, f.: Véase {{may|Acompañanta}}.
;{{may|Ayudantía}}, f.: Empleo de ayudante. | Oficina del ayudante. Es vocablo bien formado y necesario, admitido solamente en el último Dicc.
{{may|Ayudar a misa}} es la frase correcta y nó ayudar misa: cooperar al santo sacrificio, respondiendo y sirviendo al celebrante. Pero, tratándose en concreto de una ó más misas, es evidente que ya no se usa la fr. sino sólo el v. ayular con su respectivo complemento. «¿Quieres, buen mucha cho ayudarme la misa? La sé ayudar, Padre, y lo haré con mucho gustos. (Interian de Ayala, El Pintor cristiano). El P. Isla en su Fray Gerundio usa el verbo de las dos maneras: con y sin preposición, y el B. Diego de Cádiz dice también dos veces ayu lar la misa.
;'''Ayuya''', f.: Véase {{may|Allulla}}.
;'''Ayuyuyes''', m. pl.: Del araucano ayun, (gerundio ayuyun), amar, querer bien. ''Arrumaros'', ''canilongas'', ''mimos'', ''garatusas'', ''ciquiricatas'', ''lisonjas''. Usase entre nosotros en el lenguaje fam.
;{{may|Azadoxada}}, f.:, {{may|Azadoxazo}}, m. Equiparados por el Dicc., y definidos ambos por golpe dado con azadón»,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>et85m9uwg5qnggtqns5h5jwa4w4mapf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682688</id>
      <parentid>1682610</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682688</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3157" sha1="8k8ruzggqqqthxnyz4ar5fur43shqw6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;usado por Solís, porque éstos son dos adverbios, lo mismo que ayer lemprano, que en cuanto á su construcción y á su significado armonizan perfectamente. Más semejanza habría con ayer mañana, usado por Tirso en La Villa na de Vallecas (II, 9.ª); Pero geonócele? Ayer mañana le vi. El cual puede pasar en el verso pedestre de la comedia, mas nó en el lenguaje atildado y correcto. De otra suerte estaríamos también autorizados para decir: ayer mediodía, ayer diez de la mañana, ayer medianoche. Digamos si: ayer lunes, ayer reinte de Junio, ayer fiesta ó vigilia de San Juan; todo esto está bien, porque es una elipsis sencillísima y admitida por todos los gramáticos. Cuervo y Orellana condenan también el ayer noche como inútil.
;{{may|Ayua}}, f.: Arbol de América, de la familia de las rutáceas... Se emplea en construcción y en medicina. Incluido, en el último Dicc.
;{{may|Ayuda}}, f.: Úsenla tranquilos, de palabra y de obra, los puleros que temen no sea castellana: lo es por el medicamento y por el instrumento. El prime ro se llama además ''larativa'', ''distel'', ''dister'', ''crister'', enema y serricial; y el segundo, laratica y jeringa. El irrigador, que es una jeringa más perfeccionada, no ha entrado aún en el Dicc. Con ''ayuda'' de vecino, es fr. fam. que significa con ''ayuda'' ó auxilio de otra personas. Es muy nsada en Chile, y es raro no hallarla en el Dicc., pues no fué desconocida para los clásicos. En Amor y celos de Tirso de Molins (I, 9.) se lee; Mas, aunque volváls port {{may|A, y}} ó sé que escribió el papel Can ''ayuda'' de recimor. En el prólogo de la obra de Eximeno, Don Lazarillo Vizcardi, también leemos la contraria, sin ''ayuda'' de recino: «Si los prólogos, que prometen enseñar ésta y la otra ciencia sinayuda de recino, no fueran otros tantos botecitos de cristal con agua del pozo, á estas horas se hubieran ya tapiado las puertas de las escuelas de todas las ciencias». Lo mismo el P. Isla en su Fray Ge rundio (l. III, c. V).
;{{may|Ayudanta}}, f.: Véase {{may|Acompañanta}}.
;{{may|Ayudantía}}, f.: Empleo de ayudante. | Oficina del ayudante. Es vocablo bien formado y necesario, admitido solamente en el último Dicc.
{{may|Ayudar a misa}} es la frase correcta y nó ayudar misa: cooperar al santo sacrificio, respondiendo y sirviendo al celebrante. Pero, tratándose en concreto de una ó más misas, es evidente que ya no se usa la fr. sino sólo el v. ayular con su respectivo complemento. «¿Quieres, buen mucha cho ayudarme la misa? La sé ayudar, Padre, y lo haré con mucho gustos. (Interian de Ayala, El Pintor cristiano). El P. Isla en su Fray Gerundio usa el verbo de las dos maneras: con y sin preposición, y el B. Diego de Cádiz dice también dos veces ayu lar la misa.
;'''Ayuya''', f.: Véase {{may|Allulla}}.
;'''Ayuyuyes''', m. pl.: Del araucano ayun, (gerundio ayuyun), amar, querer bien. ''Arrumaros'', ''canilongas'', ''mimos'', ''garatusas'', ''ciquiricatas'', ''lisonjas''. Usase entre nosotros en el lenguaje fam.
;{{may|Azadoxada}}, f.:, {{may|Azadoxazo}}, m. Equiparados por el Dicc., y definidos ambos por golpe dado con azadón»,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8k8ruzggqqqthxnyz4ar5fur43shqw6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/143</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421463</id>
    <revision>
      <id>1682611</id>
      <parentid>1682331</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682611</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3344" sha1="b3bmvj7emj9tl1zul0v37qj1t3a7xl3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Lo que, evidentemente, es un error: porque azadonada es la porción de tierra sacada con el azadón al cavar, y azadonazo es golpe para golpearó hetir. Esta es la diferencia que hay entre los sustantivos en ala y en azo. «La tierra, puntual en agralecer al labrador las azadonadas y sudor que le costó el cultivarla». (Márquez, Espiritual Jerusalén). «El uno dijo á su padre que no queria ir á cultivar la viña, y fus á labrarla, y may bien; el otro dijo que iria, y después no dió azadonadas. (Sigüenza, Vida de S. Jerónimo, l. II, disc. 2.ª)
;{{may|Azapate}}, m.: «Especie de canastillo tejido de mimbres, llano y con borde de poca altara. También se hacen de paja, ora, plata y otras materiase, Cabe dentro de esta definición el concepto de azafate que tenemos en Chile, que es sinónimo de bandeja ó fuente grande de poco fondo.
;{{may|Azar}}, m.: El hasard francés se puede traducir, dice Baralt, según los casos, por ''suerte'', ''acaso'', ''lance'', ''fortuna'', ''riesgo'', y otras voces: menos por ''azar'', que sólo significa en castellano desgrecia impensala, Golpe de ''azar'' es golpe de fortuna, acaso, logro casual; en estilo fam., chiripa; en el juego, bambarria.—Por ''azar'' es por acaso, por ventura, por fortuna, por casualidad, sin pensar.—A todo ''azar'' es todo riesgo, di tocio trunce.—Al ''azar'': á la rentura, á la buena rentura, á lo que depere la suerte, á lo que salga, á la buena de Dios.—Tirar al ''azar'' es tirar á bullo.—Arrojar al ''azar'' sus bienes y su honra, seria aventurar, arriesgar, exponer, poner en contingen cia sus bienes y su honra. En algunas partes de Chile úsase ''azar'' por ''enojo'', rabiela. ¿Será la raíz de azarearse?
;{{may|Azarandar, zar}}{{may|Andar}} ó {{may|zarandear}}, a.:  Azarearse, r. Mucho discuten sobre este v. todos los que han escrito sobre provincialismos americanos, haciéndolo unos sinónimo de azorarse, y otros de azararse. Non est nostrum tantas componere liles, y lo mejor es que cada uno escriba de lo que se habla en su nación. Por esto, sin responder de lo que pasa en Colombia, en el Perú, en el Ecuador, en Honduras y otros países, sólo diremos que en Chile no se conocen (hablamos del pueblo) azorarse ni azararse, sino únicamente azarearse, en el significado de «irritarso ó enfadarse por alguna reprensión, barla ó palabra ofensivas. Por donde se ve que bien pusde nuestro chilenismo derivarse de azararse, por el fastidio y contrarie lad que experimeuta el jugador á quien, en vez de suerte, le toca azar; ó también de azorarse, que tiene el significado antie, de irritarse, encenderses. Adviertase que el último Dicc. de la Academia hace una especie de confusión entre azararse y azorarse, porque, al paso que al primero le da el significado, que antes no le daba, de «sobresaltarse, alarmarses, al segundo ya no lo deriva de azor. como antes, sino del árabe adzora, espantar: lo cual embrolla más el origen de nuestro azarearse y nos hace azarearnos de veras.
;'''Azareo''', m.: Acción ó efecto de azarearse. Véase esta voz.
;'''Azocalar''', a.: Ú. en Chile porponer zicalo á una pared. (Otros dicen zocalar). Es claro y bien formado, pero no lo admite el Dicc. La voz castiza es calzar, que en sentido metaforico significa: «guarnecer la parte inferior de alguna cosa para conservarla&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b3bmvj7emj9tl1zul0v37qj1t3a7xl3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/144</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421464</id>
    <revision>
      <id>1682529</id>
      <parentid>1682330</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:36:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682529</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3218" sha1="i9sledwk0odruq7b57mqk8ijdjjuyoj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ó fortalecerlas, y que, según el Dicc. de Aut., Covarrubias y Cuervo, se aplica á las paredes. Tome nota de ello el Dicc. académico. «Genil, caudaloso rio...,. haciendo con el Darro maridaje de cris tal, viene á calzar de plata estos hermosos edificios». (Vélez de Guevara, El Diablo Cojuelo, tr. VI). Más expresivos que el simple calzur son los compues tos realzar (hacer un recalzo, es decir, reparo en los cimientos de un edificio ya construido) y socalzar (reforzar por la parte inferior un edificio ó muro que amenaza ruina).
;'''Azoe''', in.: '''''Azoe'''.''.
;{{may|Azúcar}}, ambiguo.: El ó la ''azúcar''. ''Azúcar'' candia es ''azúcar'' cande ó candi.
;{{may|Azucarar}}. a.: Bañar con azúcar; endulzar con azúcar. I fig. y fam. Suavizar y endulzar alguna cosa. Es todo lo que trae el Dicc. sobre este v. Nos otros lo usamos también en la acep. de — dar á una cosa el sabor del azúcar; como á los ligos pasos; y la fig, de — hacar á uno afable y meloso en las palabras. Ambas se usan más en la forma refleja. Sólo á {{may|Azucarado, da}}, como adj., le reconoce el Dicc. estas dos aceps. Abramos á Tirso en su comedia Del enemigo el primer consejo, II, 12., y leamos: La tal Condesa, Que después que nos mulamos, Como nos entariniamos, Nos atisba menos tiesa, Me embilletá para ti: (Dale un papel) En lo que escribe repara, Y si acaso e aziscara, Que no comes dulces di. Después de esto podrá decirnos el Dicc. si se azucaran ó nó las damas españo las y a pari también sus galanes, Azucarera, f. Aunque hermana de padre y madre con cafetera, lechera, fetera, y usada así en muchos países de América, no ha querido el Dicc., que sea f. sino m.: azucarero: «vaso para poner azúcar en la mesas. En la 11.ª edición se había escapado como f.: pero lo advirtió la Academia y en las dos siguientes lo ha venido vistiendo de hombre. Gana con esto el castellano? Díganlo los académicos.
;{{may|Azuela}}, f.: Conocida herramienta de carpintero, que sirve para desbastar la madera.—''{{may|Azuela}}'', inflexión del v.. azolar (desbastar con ''azuela'').—{{may|Asuela}}, inflexión de asolar. Véase esta voz.
;{{may|Azufrador, ra}}, adj.: Aplícase á la persona que azufra. Ú. t. c. s. No le da este significado el Dicc., sino el de enjugador ó mundillo (secador en chileno) y el de instrumento ó aparato para azufrar las vides; pero, según las reglas de derivación, el primero que debe tener es el que hemos apuntado.
;{{may|Azuframiento}}, m.: Acción ó efecto de azufrar. Voz empleada por los viticultores chilenos y que no sabemos por qué ha sido omitida en el Dicc.
;'''Azulejo, ja''', adj.: No hay tal adjetivo, sino un s. m., que significa: ladrillo pequeño vidriado, de varios. colores, que sirve más comunmente para pisos en las iglesias, portales, cocinas y otros sitios, y también para inscripciones, como nombres de calles y números de casas. Los adjs. equivalentes á nuestro '''azulejo''' son azulado y azulenco.
;''''Azulejo'''', m.: Del adj. anterior se ha formado este s., que es el nombre que se da á un pez chileno, muy bien descrito y dibujado por Gay. Tiene como cuatro pies de longitud; la cabeza y el cuerpo son de un hermoso co-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i9sledwk0odruq7b57mqk8ijdjjuyoj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682612</id>
      <parentid>1682529</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682612</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3222" sha1="clrir5c2e9daixup5ib18hee687fqry" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ó fortalecerlas, y que, según el Dicc. de Aut., Covarrubias y Cuervo, se aplica á las paredes. Tome nota de ello el Dicc. académico. «Genil, caudaloso rio...,. haciendo con el Darro maridaje de cris tal, viene á calzar de plata estos hermosos edificios». (Vélez de Guevara, El Diablo Cojuelo, tr. VI). Más expresivos que el simple calzur son los compues tos realzar (hacer un recalzo, es decir, reparo en los cimientos de un edificio ya construido) y socalzar (reforzar por la parte inferior un edificio ó muro que amenaza ruina).
;'''Azoe''', in.: '''''Azoe'''.''.
;{{may|Azúcar}}, ambiguo.: El ó la ''azúcar''. ''Azúcar'' candia es ''azúcar'' cande ó candi.
;{{may|Azucarar}}. a.: Bañar con azúcar; endulzar con azúcar. I fig. y fam. Suavizar y endulzar alguna cosa. Es todo lo que trae el Dicc. sobre este v. Nos otros lo usamos también en la acep. de — dar á una cosa el sabor del azúcar; como á los ligos pasos; y la fig, de — hacar á uno afable y meloso en las palabras. Ambas se usan más en la forma refleja. Sólo á {{may|Azucarado, da}}, como adj., le reconoce el Dicc. estas dos aceps. Abramos á Tirso en su comedia Del enemigo el primer consejo, II, 12., y leamos: La tal Condesa, Que después que nos mulamos, Como nos entariniamos, Nos atisba menos tiesa, Me embilletá para ti: (Dale un papel) En lo que escribe repara, Y si acaso e aziscara, Que no comes dulces di. Después de esto podrá decirnos el Dicc. si se azucaran ó nó las damas españo las y a pari también sus galanes, Azucarera, f. Aunque hermana de padre y madre con cafetera, lechera, fetera, y usada así en muchos países de América, no ha querido el Dicc., que sea f. sino m.: azucarero: «vaso para poner azúcar en la mesas. En la 11.ª edición se había escapado como f.: pero lo advirtió la Academia y en las dos siguientes lo ha venido vistiendo de hombre. Gana con esto el castellano? Díganlo los académicos.
;{{may|Azuela}}, f.: Conocida herramienta de carpintero, que sirve para desbastar la madera.—''{{may|Azuela}}'', inflexión del v.. azolar (desbastar con ''azuela'').—{{may|Asuela}}, inflexión de asolar. Véase esta voz.
;{{may|Azufrador, ra}}, adj.: Aplícase á la persona que azufra. Ú. t. c. s. No le da este significado el Dicc., sino el de enjugador ó mundillo (secador en chileno) y el de instrumento ó aparato para azufrar las vides; pero, según las reglas de derivación, el primero que debe tener es el que hemos apuntado.
;{{may|Azuframiento}}, m.: Acción ó efecto de azufrar. Voz empleada por los viticultores chilenos y que no sabemos por qué ha sido omitida en el Dicc.
;'''Azulejo, ja''', adj.: No hay tal adjetivo, sino un s. m., que significa: ladrillo pequeño vidriado, de varios. ''colores'', que sirve más comunmente para pisos en las iglesias, portales, cocinas y otros sitios, y también para inscripciones, como nombres de calles y números de casas. Los adjs. equivalentes á nuestro '''azulejo''' son azulado y azulenco.
;''''Azulejo'''', m.: Del adj. anterior se ha formado este s., que es el nombre que se da á un pez chileno, muy bien descrito y dibujado por Gay. Tiene como cuatro pies de longitud; la cabeza y el cuerpo son de un hermoso co-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>clrir5c2e9daixup5ib18hee687fqry</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/146</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421466</id>
    <revision>
      <id>1682613</id>
      <parentid>1682328</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682613</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1840" sha1="18hkoqaxcp3b6ld8i6afo0w535w03os" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|B b}}
B. Si aun los mismos españoles efunden en la pronunciación el sonido de la con el de la ''r'' (lo que no sucede en los demás idiomas), no es raro que lo hagamos también nosotros. Y lo peor es que es un mal sin remedio, porque ya el idioma está formado así, como lo prueba la rima poética, que es un signo caracteristico para el oído. Por eso el poeta castellano, que nunca aconsonantara gozo con gracioso, ni hallo con bayo, ni leyes can entregues, sin el menor escrúpulo hace rimar á estaba con esclara, sin que el oido se resienta de ello ni se lo censure el Aristarco más severo. Por esta dificultad de distinguir en la pronunciación ambas letras, suelen los colegiales diferenciarlas en los nombres, llamándolas respectivamente be larga y re corta, ó be de barro y ve de raca. Sin embargo, á pesar de esta confusión, distingá moslas siempre en la escritura, y aun en la pronunciación cuando estén preB cedidas de món, para que no se altere el sonido de estas letras. Así, no debe pronunciarse embocar lo mismo que in rocar: para el primero se cierran los labios al pronunciar la combinación ab, y para el segundo debe juntarse la lengua al paladar para acabar de pronunciar la ''n'', y después se pronancia la ''r''; casi lo mismo que si se escribiera ind-rocar á int-rocar, pero pronunciando muy suavemente esa il óf ficticias. Tan delicada ha sido la Academia en conservar en estos casos el verdadero sonido de la ''r'', que ha preferido apartarse de la etimologia latina escribiendo en vez de men voces como circunvalar, coranrobis, triunrire; porque, si se hubieran escrito con m, habría sido imposible pronunciar la ''r'', á no ser dividiendo en dos cada palabra. En las voces compuestas de obs y subs en que es difícil promunciar la ''b'' por seguir otra consonante, autoriza la Academia la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>18hkoqaxcp3b6ld8i6afo0w535w03os</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/147</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421467</id>
    <revision>
      <id>1682530</id>
      <parentid>1682327</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:36:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682530</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3285" sha1="oti7axowh8k103sxuc41fnbv1ani1po" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;supresión de ella: así, escribe indistintamente obscuro y oscuro, substancia y sustancia, subscribir y suscribir, y lo mismo los derivados de todos estos vocablos; pero nunca la ha suprimido en obstar, obstetricia, obstinarse, obstruir y sus respectivos derivados, ni tampoco en la partícula abs, excepto en el anticuado absconder, que se escribió también asconder.
;{{may|Babel}}.: Como nombre propio de lugar es f.; pero es ambiguo en los significados figurados y familiares que siempre le damos, de «lugar en que hay gran desorden y confusión ó en que hablan muchos sin entenderse», y «desorden y confusión».
;{{may|Babero, babador, pechero}}, m..: {{may|babera}}, f.: «pedazo de lienzo que para limpieza ponen á los niños en el pecho.
;{{may|Babilla}}, f.: Fué enmendada su definición de la siguiente manera: «Conjunto de músculos que, envueltos por una substancia pegajosa, aseguran, en diversos animales, la articulación de la rótala con el fémur».
;{{may|Babirusa}}, f.: «Especie de cerdo salvaje que se cría en Asia, de mayor tamaño que el jabali... Su carne es comestible». Admitido en la 13.ª edición.
;{{may|Baboso, sa}}, adj.: Aplícase á la persona que echa muchas babas. Ú. t. c. 5. fig. y fam. Enamoradizo y rendidamente obsequioso con las damas. Ú. t. c. s. Éstas son las dos aceps, que le reconoce el Dicc.; pero nosotros, tomando, por metonimia, el efecto por la causa, lo usamos como término de insulto en el significado de fonto.
;{{may|Bacalao}}, m.: Por la tendencia natural del lenguaje, á ahorrar palabras, se llama aquí simplemente ''bacalao'' al aceite de higado de ''bacalao''; lo que, en 133 lenguaje fam. y con la licencia que dan los tropos, no nos parece reprobable.—El pez que los pescadores chilenos llaman ''bacalao'' es distinto del verdadero ''bacalao'', dice Philippi: el chileno es una perca. (Perca Fernandeziana), ó más bien un labrax de los ictiólogos modernos.
;{{may|Bacallar}}, m.: Hombre rústico, villano. Admitido por primera vez.
;{{may|Bacante}}, f.: Mujer que celebraba las fiestas bacanales ó de Baco; por eso se escribe con b.—{{may|Vacante}}, adj. (que vaca) y s. f. (cargo ó empleo que está sin proveer); del v. cacar. Baccará ó baccarat, m. Juego de naipes, muy en boga en la actualidad, especialmente en casinos, cireulos y casas de juego. Por lo usarla que es esta voz y por no tener equivalente en castellano, pues el juego es de origen y de nombre francés, nos parece que debe admitirse en el Dicc. oficial, pero lavándola en el agua del Manzanares para que tome forma española (bacará). Bacenica bacenilla, t. Bcinica ó bacinilla, porque es diminutivo de bacin. Téngase presente que el bacin ó bañado es para usos mayores: el de menores se llama orinal.
;{{may|Bacia}}, f.: Vasija de barro ó de metal, poco profunda y de ancho borde. No debe confundirse con ''racia'', terminación f. del adj. ''racio''.
;{{may|Bacilar}}. adj.: De textura en fibras gruesas. Así lo admite y define por primera vez el Dicc. Mejor habría sido darle una definición más amplia, conforme á su etimologia (del latín bac¡Ilus, bastoncito): por ej.: lo que es largo, delgado, cilindrico y liso como una varilla. No se confunda con rycilar, v.
;{{may|Bacilo}}, m.: Género de bacterias,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oti7axowh8k103sxuc41fnbv1ani1po</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/148</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421468</id>
    <revision>
      <id>1682614</id>
      <parentid>1682326</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682614</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3252" sha1="jr92raqir6vckv27xaly6ke1ttjifn5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;llamado así porque se presenta en forma de bastoncito (del latín bacillus) filiforme, más ó menos articulado, móvil ó inmóvil. Ya que tan común se ha hecho este nombre con la propagación del cólera, conviene incluirlo en los diccionarios corrientes, para que los sendosabios no lo sigan dando en forma latina (bacillus, bacillus coma). -En Zoologia hay también otro bercilo, que los especialistas definen: «Insecto que representa un subgénero de la familia de los fasmideos, grupo de los gresorios, suborden de los ortópteros genuinos, orden de los ortópteros».
;'''Baco''', n. pr. m.: Usado como es por prosistas y poetas, debe el Dicc., admitirlo sin duda alguna con el significado de — dios del vino ó de los borrachos. Véase {{may|Apolo}}.
;{{may|Bacteria}}, f.: Vegetal sencillísimo y microscópico, sin clarofila, de forma globular, bacilar, filiforme ó en hélice. Las bacterias son micro-organismos que no pueden vivir sino en medio de substancias orgánicas ya constituídas, las cuales absorben ó descomponen ó hacen entrar en putrefacción ó experimentar fermentaciones especiales. Es voz que merece figurar en los diccionarios comunes.
;{{may|Bacterio}}, m.: Género de bacterias, de la familia de las bacteriaccas. Merece figurar en los diccionarios comunes.
;{{may|Bacteriologia}}, f.: Rama de la Microbiología que tiene por objeto el estudio de todo lo concerniente á las bacterias. Merece admitirse.
;{{may|Bacteriológico, ca}}, adj.: Perteneciente á la bacteriología. Merece admitirse.
;{{may|Baculo}}, m.: Para designar el de los Obispos exige el Dicc. que se agregue el adj. ''pastoral''; lo que creemos innecesario, porque no hay persona que, al oirlo nombrar, con sólo el s. no entienda de qué se trata, Bachicha, com. Apodo que se da en Chile á toda persona italiana. | m. Nombre despectivo con que se designa el lenguaje italiano. Provino sin duda este nombre de las sílabas che, chi, que tanto abundan en este idioma, ó del diminutivo de Battist (Bautista).
;'''Bachillerada''', f. Usado por Pereda (La Montalvez, XV), no lo admite el: ''Dicc.''., y en su lugar da á butchilleria: locuacidad impertinente y sin fundamento; fam., cosa dicha sin fundamento por loenacidad impertinente.
;{{may|Bachillerar}}, a.: Dar el grado de bachiller; r., tomarlo. Así define el Dicc., este nuevo v., dejando á bachillereur, a., como única acep., la fig. y fam. de «hablar mucho impertinentemente».
;{{may|Badan}}, m.: Tronco del cuerpo en el animal. Adquisición del último Dicc.
;'''Badulacada''', f.: Bellacada, bellaqueria, acción propia de un bellaco.
;{{may|Badulaque}},. fig. y fam.: Persona de poca razón y fundamento. Ú. t. c. adj. Así, con poca razón y sin fundamento lo usamos en Chile por bellaro, que significa: malo, pícaro, ruin.
;'''Badulaquear''', m.: Hacer bellacadas ó bellaquerías. No teniendo badalaque el significado que aquí le damos, mal podríamos admitir sus derivados badulacada y '''badulaquear'''.
;{{may|Bagaje}}, m.: Equipaje militar de un ejército ó [de una] tropa cualquiera en marcha; bestia para conducir este mismo equipaje. Tal es el significado. de ''bagaje'', y nó el generalísimo de equipaje, que algunos afrancesados ó militarizados suelen darle,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jr92raqir6vckv27xaly6ke1ttjifn5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/149</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421469</id>
    <revision>
      <id>1682531</id>
      <parentid>1682325</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:38:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682531</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3433" sha1="0z0zr4eekevf3jnsox2zbmcph33sox7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Bagatela}}, f.: Cierto juego de salón, que consiste en hacer correr unas bolitas sobre un tablero erizado de púas ó clavos, y gana el que alcanza mejo res puntos según el paradero de su bolita. No sabemos cómo se llamará en castellano.
;{{may|Bagre}}, m.: Pez chileno de agua dulce, perteneciente a los siluros.
;'''Bagual''', m.: Según Salva es americanismo que significa «bravo (mejor brario), feroz, indomito»; pero en Chile se usa por hombrote, sobre todo, si es de escasa inteligencia. Hablando en castellano, digamos, para expresar la idea de hombrote, estantigua, gambalúa, (galarardo, ant.), gansarón, granadero, pen ''lin'', ''perantón'', ''perigallo'', ''lagarole'', ''varal''; y para la segunda, de hombre necio ó bobo, bambarria, com.. bausan, bobalius, com., ''bucéfalo'', ''calebaza'', ''camueso'', ''ciruelo'', ''cuartazos'', ''leño'', ''madero'', ''memo'', ''panarra'', ''m''., pelele, zopenco, zurriburri. Tan rico es el cas tellano, que no necesita de provincialismos para estas ideas familiares. Por la propensión que hay en nuestro pueblo á cambiar la silaba but en git, algunos dicen también '''guagual'''.
;{{may|Bailarín}}, m.: Ave chilena, «cuyo nombre indica sus costumbres».
;'''Bajador''', m.: Así llamamos aquí lo que en castellano tiene estos cuatro nombres: gamarra, f.: correa que, partiendo de la muserola del freno, se enlaza á la cincha y sirve para que el caballo no despape ó picotee: (el caballo que tiene el defecto de levantar mucho la cabeza se llama estrellero); media gamarra: la que termina en el pretal sin llegar á la cincha; amarra, f.: idem; engallador, m.: correa que, partiendo del bocado y sujeta al cuello del caballo, le obliga a levantar la cabeza.—También en lenguaje fam. Ilamamos bajador un trinquis ó trago aguardiente ú otro licor fuerte que hace bajar los alimentos cuando el estómago se siente pesado.
;{{may|Bajamar}}, f. y nó m.: (la ''bajamar'').
;{{may|Bajo}}, prep.: Como los poetas épicos que, al llegar á un punto importante y difícil de su poema, invocan nuevamente el auxilio de su musa, así quisiéramos también nosotros, al tratar de esta discutida prep., invocar á los mejores gramáticos y ponernos bajo el amparo de los más castizos escritores. Sirvanos esto de invocación y entremos en materia. Varios son los usos de bajo que están en discusión entre los gramáticos y tratadistas del idioma y procuraremos estudiarlos uno por uno. — '''Bajo el aspecto''': es fr. que, sobre ser nueva en el lenguaje español y de corte francés, es impropia y descabellada, como Cuervo la llamó, porque el aspecto de una cuestión no tiene bajo ni alto por donde mirarse: el aspecto de la cuestión se puede mirar, ó la cuestión en su aspecto; pero, '''bajo el aspecto''', fuera absurdo en castellano. Poco importa que ''Capmany'', ''Cleanencin'', ''Lista'', ''Balmes'', Gil y Zárate incurrieran en esa impropiedad; más tolerable habría sido considerar una cuestión por tal aspecto, como dijeron Moratin y Quintana, cuyos dichos aprueba el citado Cuervo. Antes que él había Baralt censurado la frase de Salvá, conservando, como era razón, la clásica considerar á todas luces y en todos sus aspectos. Y es mucho de notar que, habiendo Melo é Ibarra tenido con los franceses tanta comunicación como podían tener los sobredichos afrancesados, no tradujeron el sous francés servilmente por ''bajo'', sino hi-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0z0zr4eekevf3jnsox2zbmcph33sox7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682615</id>
      <parentid>1682531</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682615</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3451" sha1="j5bltaz2lm920euwpvpbq5blbbizoub" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Bagatela}}, f.: Cierto juego de salón, que consiste en hacer correr unas bolitas sobre un tablero erizado de púas ó clavos, y gana el que alcanza mejo res puntos según el paradero de su bolita. No sabemos cómo se llamará en castellano.
;{{may|Bagre}}, m.: Pez chileno de agua dulce, perteneciente a los siluros.
;'''Bagual''', m.: Según Salva es americanismo que significa «bravo (mejor brario), feroz, indomito»; pero en Chile se usa por hombrote, sobre todo, si es de escasa inteligencia. Hablando en castellano, digamos, para expresar la idea de hombrote, estantigua, gambalúa, (galarardo, ant.), gansarón, granadero, pen ''lin'', ''perantón'', ''perigallo'', ''lagarole'', ''varal''; y para la segunda, de hombre necio ó bobo, bambarria, com.. bausan, bobalius, com., ''bucéfalo'', ''calebaza'', ''camueso'', ''ciruelo'', ''cuartazos'', ''leño'', ''madero'', ''memo'', ''panarra'', ''m''., pelele, zopenco, zurriburri. Tan rico es el cas tellano, que no necesita de provincialismos para estas ideas familiares. Por la propensión que hay en nuestro pueblo á cambiar la silaba but en git, algunos dicen también '''guagual'''.
;{{may|Bailarín}}, m.: Ave chilena, «cuyo nombre indica sus costumbres».
;'''Bajador''', m.: Así llamamos aquí lo que en castellano tiene estos cuatro nombres: gamarra, f.: correa que, partiendo de la muserola del freno, se enlaza á la cincha y sirve para que el caballo no despape ó picotee: (el caballo que tiene el defecto de levantar mucho la cabeza se llama estrellero); media gamarra: la que termina en el pretal sin llegar á la cincha; amarra, f.: idem; engallador, m.: correa que, partiendo del bocado y sujeta al cuello del caballo, le obliga a levantar la cabeza.—También en lenguaje fam. Ilamamos '''bajador''' un trinquis ó trago aguardiente ú otro licor fuerte que hace bajar los alimentos cuando el estómago se siente pesado.
;{{may|Bajamar}}, f. y nó m.: (la ''bajamar'').
;{{may|Bajo}}, prep.: Como los poetas épicos que, al llegar á un punto importante y difícil de su poema, invocan nuevamente el auxilio de su musa, así quisiéramos también nosotros, al tratar de esta discutida prep., invocar á los mejores gramáticos y ponernos ''bajo'' el amparo de los más castizos escritores. Sirvanos esto de invocación y entremos en materia. Varios son los usos de ''bajo'' que están en discusión entre los gramáticos y tratadistas del idioma y procuraremos estudiarlos uno por uno. — '''Bajo el aspecto''': es fr. que, sobre ser nueva en el lenguaje español y de corte francés, es impropia y descabellada, como Cuervo la llamó, porque el aspecto de una cuestión no tiene ''bajo'' ni alto por donde mirarse: el aspecto de la cuestión se puede mirar, ó la cuestión en su aspecto; pero, '''bajo el aspecto''', fuera absurdo en castellano. Poco importa que ''Capmany'', ''Cleanencin'', ''Lista'', ''Balmes'', Gil y Zárate incurrieran en esa impropiedad; más tolerable habría sido considerar una cuestión por tal aspecto, como dijeron Moratin y Quintana, cuyos dichos aprueba el citado Cuervo. Antes que él había Baralt censurado la frase de Salvá, conservando, como era razón, la clásica considerar á todas luces y en todos sus aspectos. Y es mucho de notar que, habiendo Melo é Ibarra tenido con los franceses tanta comunicación como podían tener los sobredichos afrancesados, no tradujeron el sous francés servilmente por ''bajo'', sino hi-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j5bltaz2lm920euwpvpbq5blbbizoub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/151</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421471</id>
    <revision>
      <id>1682616</id>
      <parentid>1682323</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682616</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3330" sha1="s4yg7ww98702fjph6ugsdlaf3nxk21y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;decían en los dias de Nerón, en tiempo de Nerón, en el reinado de Nerón, en rida de Nerón, ó cosa tal, sin ladearse á traducir á la letra el sous Néron de los franceses. Dirin ellos que no hacen sino seguir el estilo de los latinos, que escribian sub Nerone. A esto se responde, que á los clásicos españoles no les pareció bien el Bajo Nerón, porque no descubrieron en bejo virtud que diese gracia al enlace con Nerón; por eso en el Credo no dice el español, traduciendo del latín, sieb Pontio P¡Lato, bajo Poncio Pilato, ni debajo de Poncio Pilato, sino bajo el poder de (ó debajo del poder) de Poncio Pilato. Esta manera constante de hablar, usada por nuestros mayores, nos abre los ojos para mirar con preven ción, y aun para tener por galicismo, la frase bajo los romanos, etc.. introducida hace un siglo en nuestra lengua. Esto es lo principal y lo mejor hemos hallado en los trata- enfermedad, deserción, etc.; ó que distas sobre el abuso tan frecuente de bajo; y de intento hemos citado sus propias palabras, para que no se creyera que era exageración nuestra. Inútil nos parece ahora refutar á uno que otro autor, que, como Rivodo, ha defendido la locución bajo el aspecto, porque sus razones, en contraposición de las que la condenan, son demasiado débiles. Por el mismo motivo no citarnos, aunque bien acotados los tenemos, á los innumerables escritores que, cediendo al uso general, de suyo contagioso, han empleado la referida locución. De ello no hay más explicación que la razón contenida en eladagio popular, de que, cuando llneve, todos se mojan, aun los papeles de los más correctos escritores; y quién podrá negarque en todo el mundo literario hay verdadera lluvia de galicismos, por la novedad que siempre despierta la literatura de Francia? Lo admirable y raro no es incurrir en galicismos, sino librarse verdaderamente de ellos.
;{{may|Bajo, ja}}, adj.: Véase {{may|Alto}}.—Bajo profundo: cantor cuya voz excede en corpulencia y gravedad a la ordinaria de bajo. Acep. admitida por primera vez.—Estar de baja, fr. fig. y fam.. contraria á Estar de alta. Si el s. baja significa «diminución del precio, valor y estimación de una cosa», en sentido fig. y aplicado á persona, no nos parece mal decir de uno que está de baja porque ha perdido ó se ha disminuído el buen concepto ó estimación que de él se tenía. El Dicc. sólo admite la fr. Dar baja una cosa, que traduce por perder mucho de su estimación». -La fr. dar de baja, tan usada en la milicia, por «tomar nota de la falta de un individuo ocasionada por muerte, por eliminar ó excluir á una persona del escalafón ó nómina de un cuerpo ó sociedad», es enteramente castiza. Darle á uno el bajo, fr. fig. y fam. que usamos en el sentido de dar á uno un golpe ó herida que lo deje muerto. Parece que en ella se ha tomado el s. bajo por el castizo ''bajón'', exagerando su significado, porque sólo es notable menoscabo ó diminución en el candal, la salud, las facultades intelectuales, etc.» A veces la fr. chilena significa solamente-derrocar uno de un puesto ó cargo eminente. Usan también algunos chilenos el s. bajo por el castizo flaco con verbos como tomar, hallar, conocer. Así, hallarle el bajo á uno es hallarle el flaco, ó sea, el defecto dominante, á fin de explotarselo.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s4yg7ww98702fjph6ugsdlaf3nxk21y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/152</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421472</id>
    <revision>
      <id>1682617</id>
      <parentid>1682322</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682617</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3326" sha1="lcketizliyqs00xg5wjtdl2jpjt6dbr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Bajonado}}, m.: Pez parecido á la dorada, que vive en los mares de Cuba, Admitido en la última edición del Dicc.
;{{may|Bajoncillo}}, m.: Instrumento musico parecido al bajón, pero de menor tamaño, porporcionado al tono de tiple, de contralto ó de tenor. Admitido por primera vez.
;{{may|Bajo relieve}}.: Así escribe estas palabras el Dicc., y en la voz Bosque jar les da el pl. de bajos relieves. Preferimos esta escritura y este pl. á bajorreliere y bajorrelieres, que hemos visto en autores de nota, porque en realidad no es un nombre compuesto sino sólo yuxtapuesto. Por la misma razón escribe el Dicc. alto relieve, medio reliere, todo relieve. Bajo vientre. Llamese con su propio nombre, que es hipogastrio (parte inferior del vientre).
;{{may|Bajos}}, m. pl.: Así llamamos el piso bajo de las casas que tienen dos ó más, pero todo sobre el nivel de la calle y nó en todo ó en la mitad más abajo, como son el piso bajo y el entresuelo de las casas europeas. Véase {{may|Altos}}. Bajujo (Por lo). Es forma, entre diminutiva y despectiva, que suele usarse familiarmente en Chile, del modo adv. fig. por lo bajo, que significa recatada y disimulamente».
;{{may|Bala}}, f.: No entrarle á uno balas. Es fr. fig. y fam. que usamos en Chile para significar que una persona es de complexión recia y robusta y como blinda la contra las enfermedades, ó también que es inflexible ó inexorable á las ''súplicas'', ''ruegos'', ''amenazas'', etc.  La fr. es expresiva y bien formada (basta que la nse un pueblo guerrero y valiente), y bien merece figurar en el Dicc. La primera idea puede expresar se en castellano con la simple voz roble, que figuradamente significa: «persona ó cosa fuerte, recia y de gran resistencia».
;{{may|Balaje, m}}.: Rabi de color morado. Admitido por primera vez.
;{{may|Balanceo}}, m.: Acción ó efecto de balancear ó balancearse. Admitido por casi todos los diccionarios y bien formado como es, nos extraña no verlo en el de la Academia. Quizás diga ésta que basta y sobra con balance; pero nó, señor: balance es el simple movimiento ya á un lado, ya á otro, y ''balanceo'' es el mismo movimiento, pero más continuado ó freenente; es decir, el uno es el s. ''primitivo'', y el otro el derivado, con significado de frecuentativo, tomado del v. correspondiente, balancear. Así tenemos también en castellanos, con distintos significados, baile y builoteo, loro y lloriqueo, labor y labores, etc. Como autoridades en favor de ''balanceo'', alla van tres: «Daba comienzo á su particular banquete al suave arrullo de la resaca y al dulce balancea de la barquia». (Pereda, Sotileza, XVI). «Alta, obesa, vientre. abultado y en continuo balances, cuello corto, cara de luna llena..., dan á doña Úrsula el aspecto de fragata empavesada...» (Polo y Peyrolón, Pepinillos e vinagre). «Lloraba Lucila sobre aquellas turbias aguas, que se movian con ritmo y ''balanceo'' semejantes al navegar de las almas de este mando al otros. (Galdós, Los Duendes de la camarilla, XXX).
;{{may|Balandro}}, m.: Balandra pequeña: barco de pescador aparejado de balandra, que se usa en la isla de Cuba. Admitido por primera vez.
;'''Balandrón''', ada, ear.: Quitese la ''a'' intrusa y dígase sencillamente baladrón, ada, ear, como lo enseña la etimologia latina bálatro,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lcketizliyqs00xg5wjtdl2jpjt6dbr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/153</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421473</id>
    <revision>
      <id>1682532</id>
      <parentid>1682321</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:40:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682532</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3344" sha1="p3tza1h2o8p5qn298v542v9px3jlenp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Balanza}}, f.: ''Balancin'', ''contrapeso'', ''chorizo'', ''tiento'', y nó ''balanza'', llámase el palo largo que usan los volatines para mantenerse en equilibrio sobre la cuerda. ''Balanza'' es el conocido instrumento para pesar.
;{{may|Balasto}}, m.: Capa de grava ó de piedra machacada, que se tiende sobre la explanación de los ferrocarriles para asentar y sujetar sobre ella la vía. Así ha enmendado el último Dicc. la forma y definición del balaste de la 12.ª edición.
;{{may|Balata}}, f.: Especie de babosa que abunda en las playas de las islas situadas entre el Asia y la Australia, y es objeto de comercio con la China. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Balaustre}}, m.: Etimológicamente es más autorizada la acentuación en la u (''balaustre''), y así la usan Calderón, Iglesias y otros, y la aceptan Bello y Cuervo; pero el Dicc. y el uso general, que siempre huye de lo afectado y tira por lo más llano, prefieren ''balaustre''. El Dicc. Enciclop. Hispano-Americano reconoce ambas pronunciaciones, agregando que en Andalucía domina ''balaustre''.
;'''Balazo''', m. fig.: Decimos en Chile que una persona es '''balazo''' ó un '''balazo''' para una cosa; significando con esto la presteza y velocidad con que camina ó va de una parte á otra; lo cual se dice en castellano con la expr. fig. y fam. como una bala. Desviando la fr. de su primer significado, úsanla también algunos para indicar la rapidez y apetito con que se come una cosa, ó la prontitud con que se ejecuta una acción ó trabajo. Este niño es '''balazo''' ''para las uvas, para el caballo''. 
;{{may|Balbucer}}, n.: Todos los gramáticos dan como defectivo este v., pero no están de acuerdo en cuales son las formas que le faltan. Lo más corriente es decir que sólo se usa en las inflexiones que acaban en í ó cuya terminación comienza por i: balbuci, balbuciendo; sin embargo, el Dicc., usa balbuce. Las formas que le faltan se suplen tomándolas de balbucear.
;{{may|Baldamiento o baldadura}}.
;{{may|Balde}}, m.: «Cubo de cuero, lona ó madera, más ancho por el fondo que por la boca, usado en las embarcaciones para coger ó sacar el aguas. Esto dice el Dicc. oficial, quitando por consiguiente, el nombre á los que aquí llamamos baldes. Por suerte nos saca de apuro el Enciclopédico HispanoAmericano, que reconoce que en Andalucía y otros puntos, especialmente en puertos de mar, se da indistintamente este nombre á los cubos de casa.
;{{may|Balde}} ({{may|Estar de}}).: Fr. ant., según el Dicc., y equivalente á estar de más. Ni lo uno ni lo otro, decimos por nues tra parte: no anticuada, porque todavía es de bastante uso en América, ni significa tampoco estar de más, es deeir de sobra, ó ser inútil. En muchos casos son sinónimas ambas frases, pero no siempre. Así, puede estar de más ó ser inútil un trabajador, porque no es necesario para una obra que se está ejecutando por muchos otros, aunque esté él trabajando más que todos; y al revés, puede un padre de familia estar muy desocupado en su casa, y, sin embargo, no está de más ni es inútil. Estar de ''balde'' significa entre nosotros estar ocioso, sin ocupación, mano sobre mano, con las manos ó con los brazos cruzados, ó, si se quiere, sin trabajo, de bóbilis bóbilis. ¡Con qué fruición entona el roto chileno la estrofa que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p3tza1h2o8p5qn298v542v9px3jlenp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682618</id>
      <parentid>1682532</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682618</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3357" sha1="3d5wbw0qfckxzocys374xecrsvy7v8g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Balanza}}, f.: ''Balancin'', ''contrapeso'', ''chorizo'', ''tiento'', y nó ''balanza'', llámase el palo largo que usan los volatines para mantenerse en equilibrio sobre la cuerda. ''Balanza'' es el conocido instrumento para pesar.
;{{may|Balasto}}, m.: Capa de grava ó de piedra machacada, que se tiende sobre la explanación de los ferrocarriles para asentar y sujetar sobre ella la vía. Así ha enmendado el último Dicc. la forma y definición del balaste de la 12.ª edición.
;{{may|Balata}}, f.: Especie de babosa que abunda en las playas de las islas situadas entre el Asia y la Australia, y es objeto de comercio con la China. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Balaustre}}, m.: Etimológicamente es más autorizada la acentuación en la ''u'' (''balaustre''), y así la usan Calderón, Iglesias y otros, y la aceptan Bello y Cuervo; pero el Dicc. y el uso general, que siempre huye de lo afectado y tira por lo más llano, prefieren ''balaustre''. El Dicc. Enciclop. Hispano-Americano reconoce ambas pronunciaciones, agregando que en Andalucía domina ''balaustre''.
;'''Balazo''', m. fig.: Decimos en Chile que una persona es '''balazo''' ó un '''balazo''' para una cosa; significando con esto la presteza y velocidad con que camina ó va de una parte á otra; lo cual se dice en castellano con la expr. fig. y fam. como una bala. Desviando la fr. de su primer significado, úsanla también algunos para indicar la rapidez y apetito con que se come una cosa, ó la prontitud con que se ejecuta una acción ó trabajo. Este niño es '''balazo''' ''para las uvas, para el caballo''. 
;{{may|Balbucer}}, n.: Todos los gramáticos dan como defectivo este v., pero no están de acuerdo en cuales son las formas que le faltan. Lo más corriente es decir que sólo se usa en las inflexiones que acaban en í ó cuya terminación comienza por i: balbuci, balbuciendo; sin embargo, el Dicc., usa balbuce. Las formas que le faltan se suplen tomándolas de balbucear.
;{{may|Baldamiento}} ó {{may|baldadura}}.
;{{may|Balde}}, m.: «Cubo de cuero, lona ó madera, más ancho por el fondo que por la boca, usado en las embarcaciones para coger ó sacar el aguas. Esto dice el Dicc. oficial, quitando por consiguiente, el nombre á los que aquí llamamos baldes. Por suerte nos saca de apuro el Enciclopédico HispanoAmericano, que reconoce que en Andalucía y otros puntos, especialmente en puertos de mar, se da indistintamente este nombre á los cubos de casa.
;{{may|Balde}} ({{may|Estar de}}).: Fr. ant., según el Dicc., y equivalente á estar de más. Ni lo uno ni lo otro, decimos por nues tra parte: no anticuada, porque todavía es de bastante uso en América, ni significa tampoco estar de más, es deeir de sobra, ó ser inútil. En muchos casos son sinónimas ambas frases, pero no siempre. Así, puede estar de más ó ser inútil un trabajador, porque no es necesario para una obra que se está ejecutando por muchos otros, aunque esté él trabajando más que todos; y al revés, puede un padre de familia estar muy desocupado en su casa, y, sin embargo, no está de más ni es inútil. Estar de ''balde'' significa entre nosotros estar ocioso, sin ocupación, mano sobre mano, con las manos ó con los brazos cruzados, ó, si se quiere, sin trabajo, de bóbilis bóbilis. ¡Con qué fruición entona el roto chileno la estrofa que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3d5wbw0qfckxzocys374xecrsvy7v8g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/154</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421474</id>
    <revision>
      <id>1682619</id>
      <parentid>1682320</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682619</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3073" sha1="sqvh4182w34a2rb2tu6yuvuusaasvp1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;parece haber sido compuesta por él mismo y para su exclusivo uso! ¡Cuándo me easaré yo, Pa tener á quién pegale, Mujer pa que me mantenga Y yo para estar de balde! El Padre Mir no acepta la fr. en este sentido; sin embargo, coincide con el adj. ''baldio'', de donde se ha formado y que significa: «vagamundo, perdido y sin ocupación ni oficio». «Vamos á rondar, dice en el Quijote (II p., c. 49) el Gobernador de la insula Barataria, que es mi intención limpiar esta insula de todo género de inmundicia y de gente vagamunda, holgazana y mal entretenida: porque quiero que sepáis, amigos, que la gente baldia y perezosa es en la república lo mismo que los zanganos en las colmenas, que se comen la miel que las trabajadoras abejas hacen». Si es por autoridad de clásicos, valga por todos la del Padre Sigüenza: Las ocupaciones de Jeró nimo en estas peregrinaciones no eran ociosas, ni jamás estuvo de baldex. (Vida de San Jerón., l. II, disc. 1). En otra parte de la misma obra (l. V, disc. IV) la emplea también, pero no está bien claro si significará socioso» ó «de más», Baldequin, m. Baldaquin ó baldaquino, de Baldac, nombre dado en la Edad Media á Bagdad, de donde venía una t la así llamada.
;'''Baldosado''', m.: Embaldosado: pavimento solado con baldosas (llamadas en Chile ladrillos de composición).
;{{may|Baldosin, bal}}{{may|Dosón}}, m.: Diminutivo y aumentativo, respectivamente, de baldosa, admitidos en el último Dicc., Bale, n. pr. Basilea se han llamado siempre en castellano el cantón y la eiudad de Suiza que los franceses llaman Bale. La ciudad es célebre por el concilio ecuménico que se reunió en ella en el siglo XV.
;{{may|Balear}}, a.: No está en el Dicc., y á fe que no es indigno de figurar en él. Los que tengan escrúpulo de usarlo digan fusilar y nadie les entablará pleito. «Bailar supone ''balear'', como guerra, guerrear; ''balear'' vale tirar la bala, la piedra, la honda, y ''balear'' significa también hacer balas, hacer montones de heno: acepción, esta última, usual en las montañas de Santander». (Agustin Pascual, Discurso de incorporación en la Academia).
;{{may|Baleo}}, m.: Ruedo ó felpudo; ruedo pequeño de pleita para recoger la basura ó para aventar la lumbre. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Balido}}, m.: Voz del carnero, el cordero y la oveja. No debe confundirse con ''ralida'', m. (favorito), ni con rilido, da, (firme, subsistente).
;'''Balija''', jero.: Hace tiempo que la Academia ha enmendado esta bene, conforme al francés valise y al italiano valigia, de donde el castellano ha tomado estas voces. En el penúltimo Dicc. aparecían todavía con b en Mala, Peatón y Portacartas; pero el último corrigió el error.
;{{may|Baliza}}, f.: Señal que se pone com lanchas, canoas ó boyas en la entrada de los puertos, para que las embarcaciones entren librando los bajios ó pasos peligrosos. Admitido por primera vez.
;'''Balmaceda''', apellido.: Valmaseda, (con y con s), escriben los autores más correctos, como son Godoy Alcántara, Rios y Rios (cuyas obras&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sqvh4182w34a2rb2tu6yuvuusaasvp1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/156</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421476</id>
    <revision>
      <id>1682620</id>
      <parentid>1682318</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682620</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3951" sha1="8ll3ebwl6ogjh7ombpvvlsag7i32p9h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ble sentar una regla general; pero el resultado ha sido que el uso en esta materia es vario y caprichoso, porque muchas veces el f. es mayor ó más extenso que el m. (cuando parece natural lo contrario), y viceversa; otras veces significan exactamente lo mismo; y otras, finalmente, significan objetos ó cosas distintas. Así, de la primera clase, en que el f. es mayor que el m., tenemos ''almáciga'', ''banasta'', ''bielda'', ''caldera'', ''canasta'', ''cincha'', ''cuba'', ''charca'', ''farola'', (contrapuesto con farol), ''grita'', ''hoya'', ''huerta'', ''jarra'', ''leña'', ''madera'', montaña (en contraposición con monte), mosco, muralla (comparado con muro), pesuña, pica, pilastra (comparado con pilar), platina, pradera y praderia (com parados con prado), rama, saca, silba, tambora (comparado con tambor). De la segunda clase, es decir, m. más grande que el f., son: ''banco'', ''barreno'', ''barco'', ''botijo'', botin (respecto de botina), rapacho, cesto, guija, lago (respecto de laguna), nario (respecto de nare), pajar (respecto de pajera), panco, peñasco (respecto de peña), rio. En falego y talega se verifica lo que parece más natural, que el m. es largo y angosto, y el f. ancho y corto. En cuchillo y cuchilla pasa también algo parecido, porque el f. es de hoja más ancha que el m. Á la tercera clase, esto es, ignales por lo menos en una acep., pertenecen: ''alfalfe'', ''barranco'', ''barreño'', ''bolso'', ''brazado'', cántaro (igual á cántara en una acep., aunque en Chile son muy diferentes), ''cargo'', ''contrato'', ''ciénaga'', ''costo'', ''chiflo'', ''descargo'', don y ''dona'', ''fresco'', ''fruto'', ''gorro'', ''grado'', ''hilacho'', ''hito'',  lengua y ''lenguaje'', ''monte'', ''olmedo'', ''orillo'',  orines (f. orina), ''pago'', ''pájaro'', ''pampano'', ''pandero'', ''pantuflo'', ''poma'', ''puchero'', ''punteado'', ''rebasco'', ''reguero'', ''rehoyo'', ''rozo'', ''sulcedo'', ''sementero'', sendero (f. senda), serojo, serpentin (f. serpentina), sincope, sobrecincha, solape ó solapo, sonrise, sonsaque (f. sonsaca), trillo. Á la cuarta clase, esto es, distintos en el significado, pero con alguna relación entre si, pertenecen: algarrobo, bordo y ''borde'', ''caño'', ''cinto'', ''cuartillo'', ''cuenco'', ''cuento'', ''cuerno'', ''chillo'', ''denuncio'', ''foso'', ''Jacha'', ''garito'', ''higo'', ''hilado'', ''hilero'', ''hilo'',  honor y ''honra'', ''homazo'', ''hornillo'', ''hoyuelo'', ''lejio'', ''ha'', ''libreto'', ''manganeso'', ''mango'', ''manto'', ''mazo'', ''moño'', ''morro'', ''palmo'', ''palo'', ''panero'', ''pellejo'', ''pellico'', ''pero'', ''pértigo'', ''peso'', ''plano'', ''poyo'', ''pozo'', ''precinto'', ''puerto'', ''pujo'', ''punto'', ''puñado'', ''quiebro'', ''rayo'', ''regato'', ''rejo'', ''rento'', ''renuncio'', ''resto'', ''riso'', ''rodillo'', ''rollo'', ''ruedo'', saque y ''saro'', ''sayo'', ''sobrecejo'', ''tapadero'', telliz y ''telliza'', ''terno'', ''fiento'', ''formento'', ''trafo'', ''trazo''. Hay también unos pocos nombres que tienen dos y hasta tres terminaciones para el mismo género; como: borde y bordo, calce y calzo, cierre y cierro, coste y costo, descargue y descargo, embarco y embarque, ensay, ensaye y ensayo, estuco y estuque, ramo y ramal, solape y solopo, trueco y traeque.
;{{may|Banda}}, f.: En una de sus aceps, es sinónimo de baranda, barandilla, barandado y barandaje: pero, tratándose del billar, sólo debe usarse baranda. La otra ''banda'' es aquí por antonomasia la República Argentina, que, respecto de Chile, esta verdaderamente situada á la otra ''banda'' de los Andes. La expr. es castiza como la que más, y únicamente la mencionamos para decir á los que no lo sepan, que, siendo ''banda'' sinónimo de lado, tienen también ''banda'' los ''rios'', ''cerros'', ''paredes'', ''murallas'', etc. —''Banda'' de músicos es loc. que ha sido censurada por un buen escritor, y por lo mismo y creyéndola&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8ll3ebwl6ogjh7ombpvvlsag7i32p9h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/157</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421477</id>
    <revision>
      <id>1682621</id>
      <parentid>1682317</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682621</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3353" sha1="ldd0o0vvk96hdcklvuh1xn0dutt1jhu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;nosotros correcta, no queremos que quede con la nota de reprobación. Dice el aludido escritor que banda de músicox le suena algo así como banda de fordos (lo cual desde luego no peca de incorrecto), y que en castellano siempre se ha dicho baada de música. Tomada la voz música en la acep. en que la toma nuestro autor, esto es, por compañía de músicos que cantan ó tocan juntos, y significando baala cuerpo de músicos militares que tocan juntos, la loc. banda de música vendria á ser lo mismo casi que banda de banda, ó música de música. Pnes, vayase con su música á otra párte, y déjenos con nuestra banda de músicos, que nada tiene de incorrecto, y al contrario, es la única forma co rrecta y racional. Siendo el significado fundamental de bande porción, multitad, bandada, de qué otra manera que diciendo banda de músicos se po dria expresar la porción ó cuerpo de músicos militares que tocan juntos? Y nótese que sólo se agrega el complemento de músicos para mayor claridad, por tener banda otros significados, así como se dice también capilla de canto res, cuerpo de soldados. Si la voz música se tomara en su significado general y primario de — arte de la melodía y de la armonía, entonces no habría inconveniente para decir banda de música, así como se dice partida de caza, cuer po de ejércite; pero mejor seria banda musical ó mililar.
;{{may|Bandada}}&amp; {{may|Banda}}, f.: «Número crecido de ares volando juntas», es la definición del Dicc. Yerman pues los que hacen andar ó correr en bandadas á los peces, á los animales cuadrupedos y á los seres racionales; sólo se admitiria esto en sentido fig., en cuanto el correr de un gran número presenta el aspecto y despierta la idea de ''bandada''. Así no nos parece mal el uso de este vocablo en las siguientes citas: «Esles de particular entretenimiento y gusto [á los habitantes de los campos] ver en los frescos é intrincados setos cruzar las bandadas de conejos, y en los prados las medrosas liebres». (Cervantes). «Ya por aquel tiempo estaba Españia llena de extranjeros, que venían á bandadas á buscar fortuna en nuestras guerras». (Jovellanos). «Acrecentabase más este contento cuando veía después venirá ellos indios á bandadas, manifestando su deseo de recibir la fe y de ser adoctrinados en ellas. (Quintana). La metáfora en estos tres casos está perfectamente usada é imposible habría sido reemplazar á bandeda por otra voz sin que perdieran grandemente en lo pintoresco y expresivo los tres pasajes. Confirmación de la misma me. táfora son el v. ''desbandarse'', el s. ''desbandala'', y la loc. á la desbandada. Similares que significan multitud ó gran número de ciertos animales, son: borregada (rebaño ó número crecido de borregos ó corderos); barricada (conjunto ó multitud de borricos); bogade (número grande de bueyes); burrada (cabaña ó manada de barros); cabrio (rebaño de cabras); cachillada ó lechigada (conjunto de animalillos que han nacido de un parto y se crian juntos en un mismo sitio); cardume ó cardumen (multitud de peces que caminan juntos como en tropa); carnerade (rebaño de carneros); juria (agregado de perros que cazan juntos y componen una cuadrilla): manada (hato ó rebaño de ganado que está al cuidado de un pastor; conjunto de ciertos animales de una misma especie&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ldd0o0vvk96hdcklvuh1xn0dutt1jhu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/158</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421478</id>
    <revision>
      <id>1682622</id>
      <parentid>1682316</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682622</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3262" sha1="4j0o0evgl1ud3df77jqijmgkt7vh2f5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que andan reunidos; manada de paras, de lobos); norillada (conjunto de novillos); perrada ó perreria (conjunto ó muchedumbre de perros; este último significa también «conjunto ó agregado de personas malvadas»): piara manada de cerdos, y por extensión, la de yeguas, mulas, etc.); forada (manada de toros); vacada (manada de ganarlo vacuno); ventrada ó rentregada (conjunto de animalillos que han nacido de un parto); yeguada quara de ganado caballar). Quedan de consiguiente, excluídos los chilenismos ''borregaje'', ''carneraje'', ''corderaje'', ''machaje'', terneraje y torunaje. Véase {{may|Caballada}}.
;{{may|Bandear}}, a.: Chilenismo muy expresivo y bien formado; digno, por lo tanto, de ser acogido en el Dicc., Significa: atravesar la bala una pierna ó brazo, es decir, pasarlos de banda á banda. Es muy usado, sobre todo, entre los heridos de guerra, y no le en contramos un perfecto equivalente. De los dos verbos ''bandear'' que registra el Dicc., ninguno coincide ni remotamente con éste, y están anticuados en todas sus aceps., menos en la refleja de «saberse gobernar ó ingeniar para satisfacer las necesidades de la vida».
;{{may|Banderizar}} ó {{may|abanderizar}}, a.:  Dividir en banderias. Usanse también como reflejos.
;'''Bandidaje''', m.: Vicio ó mala vida del bandido; reunión ó conjunto de bandidos. En ninguna de las dos aceps. le da cabida el Dicc., á pesar del uso que hacen de él algunos gacetilleros americanos. No debe confundirse con ''vandalaje'', que tampoco está aceptado ni con randalismo, en el cual domina principalmente la idea de devastación y destrucción, y nó la de robo. {{may|Bandolerismo}}, m. Profesión ú oficio de bandolero. No aparece en el Dicc.; pero nos parece bien formado y necesario, como lo prueba el grande uso que de él se hace en todas partes. «Dada su antigüedad, pudo [cierto romance] servir de tipo a otras canciones de bandidos..., por haber sido. Cataluña en el siglo XVII la tierra clásica del bandolerismo, como después lo fué Andalucia». (Menéndez y Pelayo, Antologia de poetas liricos castellanos, t. X, p. 284, nota).
;'''Bandolina''', f.:, ó bandolino, m. No hay tal, sino únicamente bandola, f., ó bandolin, m.: «instrumento músico pequeño de cuatro cuerdas, cuyo cuerpo es combado como el laud». Así lo admite y define el Dicc., no obstante que algunos autores españoles lo han usado también como nosotros. Véase Mandolín.
;{{may|Bandurria}}, f.: ¿De dónde habrá provenido el llamar en Chile con este nombre á cierta ave parecida al ibis (ibis melanopis)? No hallamos otra razón que cierta semejanza entre el canto y el cuerpo de esta ave con el sonido y figura de la única y verdadera ''bandurria'', conocido instrumento músico. Sin embargo, haria bien el Dicc., en abrir otro articulo para la ''bandurria'' chilena, ya que es ave originaria de aquí y bautizada con este nombre por el pueblo y por los naturalistas..., las bandurrias, en fin, que cada noche vienen de su pesca reunidas en grupo, cantando también... Por esto creemos que á esas aves (ó á algunas de sus aliadas) se les llama jarnaleros en el Perú (Vicuña Makenna, Chile considerada con relación á su agricultura, V).
;{{may|Banquero}}, m.: No es el dueño de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4j0o0evgl1ud3df77jqijmgkt7vh2f5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/159</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421479</id>
    <revision>
      <id>1682533</id>
      <parentid>1682315</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:42:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682533</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3400" sha1="kr41mln3mn2k2t0o3498bgrow2eysrz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;un banco, sino jefe de una casa de comercio de bancas. También significa cambista, y en el juego de la banca y otros, el que la lleva.
;{{may|Baño}}, m.: No hay en castellano '''baño maría''', por más que lo diga algún autor de diccionario francés y ''las sobrinas de la Antonina Tapia'', sin rival entre las dulceras chilenas: la verdadera loc. ha sido siempre en castellano ''baño de maría''.—''Baño ruso'' es cierto baño de vapor, mny nsado en los esta blecimientos balnearios, y que bien podría definirse en el Dicc. oficial de la lengua, Caballero lo define en sentido fam. por «rociada inesperada de agua fria.
;{{may|Bao}}, m.: «Cada uno de los maderos que, puestos de un costado á otro del buque, sirven para sujetarlos y sostener las cubiertas». No debe confundirse con raho (vapor sutil y tenue que se eleva y sale de una cosa caliente), y mucho menos con rado (paraje de un río, por cuyo fondo, llano, firme y poco profundo, pueden pasar andando personas ó animales).
;{{may|Baobab}}, m.: Cierto árbol del Africa tropical. Admitido por primera vez.
;{{may|Baqueta}}, f.: Vara delgada de hierro ó de madera, con un casquillo de cuerno ó metal, que sirve para atacar las armas de fuego. En pl.: palillos con que se toca el tambor. No debe confundirse con ''raqueta'': cuero ó piel de bney ó vaca, curtido adobado. El primero se deriva del italiano bacchetta, que á su vez viene del latino biculus; mientras que el segundo se deriva de raca, con su respectiva r-Carrera de baquetas, y nó de ''baqueta'': castigo militar, que consistía en correr al roo, con la espalda desnuda, por entre dos filas de soldados, que le azotaban con 145 el portafusil, si era de infanteria, ó con las correas de grupa, si de caballería,Manelar &amp; tratar á ''baqueta'', ó á la ''baqueta'', fr. fig. y fam., despoticamente, con desprecio ó severidad.
;{{may|Baquiano, na}}, adj.: «Práctico de los caminos, trochas y atajos. Aplícase á persona, ú. t. c. s. || m. Guía para poder transitar por ellos». Así admite y define el último Dicc., este vocablo tan usado en toda la América española, y aun en España, no sólo por los que escribieron de las llamadas Indias Or cidentales, sino aun por quienes nada tuvieron que ver con ellas; como Mateo Alemán, que en su Guzmán de Alfarache dejó estampado:...que como tan baquinno en la tierra, todo lo conocías. Así tan despacio anda la Academia en la admisión de voces usadas por sus propias autoridades. Lo único que á ésta le ha faltado en el novísimo Dicc., es la etimología, que, á decir de todos los entendidos, es baquia, que en lo antiguo significó «destreza, luibilidad». Dejen pues sus infundados remilgos los que pronuncian y escriben baqueano, y digan como el soberano pueblo, que en este caso está en la verdad, así, á la pata la llana, baquiano.
;'''Bar''', m.: Los importadores del '''lunch''', '''meeting''', '''sandwich''', '''block''', etc., se nos han dejado ya caer con el '''bar''', que, según los diecionarios ingleses, es enartito de las tabernas, botillerías ó cafés, en donde se recibe dinero. Aquí se usa por — tienda en que se venden licores, bebidas, refrescos y comestibles para hacer las once ó tomar cualquiera refacción. Al amparo de la moda y bajo el protectorado, digamos así, de los ingleses, esta voz ha recorrido ya todo el mundo, porque aun en Shanghai (China) la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kr41mln3mn2k2t0o3498bgrow2eysrz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682623</id>
      <parentid>1682533</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682623</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3404" sha1="6byk12jjz0dt4plqv12gkri2ts65wtm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;un banco, sino jefe de una casa de comercio de bancas. También significa cambista, y en el juego de la banca y otros, el que la lleva.
;{{may|Baño}}, m.: No hay en castellano '''baño maría''', por más que lo diga algún autor de diccionario francés y ''las sobrinas de la Antonina Tapia'', sin rival entre las dulceras chilenas: la verdadera loc. ha sido siempre en castellano ''baño de maría''.—''Baño ruso'' es cierto ''baño'' de vapor, mny nsado en los esta blecimientos balnearios, y que bien podría definirse en el Dicc. oficial de la lengua, Caballero lo define en sentido fam. por «rociada inesperada de agua fria.
;{{may|Bao}}, m.: «Cada uno de los maderos que, puestos de un costado á otro del buque, sirven para sujetarlos y sostener las cubiertas». No debe confundirse con raho (vapor sutil y tenue que se eleva y sale de una cosa caliente), y mucho menos con rado (paraje de un río, por cuyo fondo, llano, firme y poco profundo, pueden pasar andando personas ó animales).
;{{may|Baobab}}, m.: Cierto árbol del Africa tropical. Admitido por primera vez.
;{{may|Baqueta}}, f.: Vara delgada de hierro ó de madera, con un casquillo de cuerno ó metal, que sirve para atacar las armas de fuego. En pl.: palillos con que se toca el tambor. No debe confundirse con ''raqueta'': cuero ó piel de bney ó vaca, curtido adobado. El primero se deriva del italiano bacchetta, que á su vez viene del latino biculus; mientras que el segundo se deriva de raca, con su respectiva r-Carrera de baquetas, y nó de ''baqueta'': castigo militar, que consistía en correr al roo, con la espalda desnuda, por entre dos filas de soldados, que le azotaban con 145 el portafusil, si era de infanteria, ó con las correas de grupa, si de caballería,Manelar &amp; tratar á ''baqueta'', ó á la ''baqueta'', fr. fig. y fam., despoticamente, con desprecio ó severidad.
;{{may|Baquiano, na}}, adj.: «Práctico de los caminos, trochas y atajos. Aplícase á persona, ú. t. c. s. || m. Guía para poder transitar por ellos». Así admite y define el último Dicc., este vocablo tan usado en toda la América española, y aun en España, no sólo por los que escribieron de las llamadas Indias Or cidentales, sino aun por quienes nada tuvieron que ver con ellas; como Mateo Alemán, que en su Guzmán de Alfarache dejó estampado:...que como tan baquinno en la tierra, todo lo conocías. Así tan despacio anda la Academia en la admisión de voces usadas por sus propias autoridades. Lo único que á ésta le ha faltado en el novísimo Dicc., es la etimología, que, á decir de todos los entendidos, es baquia, que en lo antiguo significó «destreza, luibilidad». Dejen pues sus infundados remilgos los que pronuncian y escriben baqueano, y digan como el soberano pueblo, que en este caso está en la verdad, así, á la pata la llana, baquiano.
;'''Bar''', m.: Los importadores del '''lunch''', '''meeting''', '''sandwich''', '''block''', etc., se nos han dejado ya caer con el '''bar''', que, según los diecionarios ingleses, es enartito de las tabernas, botillerías ó cafés, en donde se recibe dinero. Aquí se usa por — tienda en que se venden licores, bebidas, refrescos y comestibles para hacer las once ó tomar cualquiera refacción. Al amparo de la moda y bajo el protectorado, digamos así, de los ingleses, esta voz ha recorrido ya todo el mundo, porque aun en Shanghai (China) la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6byk12jjz0dt4plqv12gkri2ts65wtm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/160</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421480</id>
    <revision>
      <id>1682624</id>
      <parentid>1682314</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682624</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3299" sha1="kao7w9ol37uj3kaxr7hn3npquacz39j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;encontró Don Luis Valera, a Reunidos en el bar ó sala de refrescos, van, á la par que ingurgitando variados drinks ó coktails, comunicandose las nuevas del dia. (Sombras chineseas, t. I, pag. 23).
;{{may|Baraja}}, f.: «Conjunto de cartas que sirve para varios juegos». Casi todos, instruidos é ignorantes, confunden en Chile la ''baraja'' con el naipe, cuando naipe es cada una de las cartas que componen la ''baraja''. Dícese también malamente jugar á la ''baraja'' por jujar a los naipes ó á las cartas, y juego de ''baraja'' por juego de naipes ó de cartas.
;{{may|Barajar}}, a.: Cualquier chileno sería capaz de «jurar en Dios y en su animas que este v., fuera de la acep. que tiene en los juegos de naipes, significa parar ó detener, ponerse en guardia para defenderse con brazos ó manos de algo que amenaza; y en sentido fig., detener, impedir». Pues bien, confesemos muestra equivocación: ''barajar'', sólo en el juego de la taba ó dados y en la fr. Barajarle á uno una pretensión, significa «impedir ó embarazar la suerte que se va á hacer»; y de aquí seguramente toanó el significado general fig., que no le reconoce el Dicc., académico, pero si el de Cuervo, de «impedir, estorbar.» Para nosotros es éste un significado secundario y metafórico, pues el primario y recto es el de — parar, impedir ó rebatir golpes, pañaladas, etc. Tal parece ser la verdadera explicación de esta acep. chilena, y no cación mat, que como n. tiene ''barajar'', de «reñir, altercaró contender nnos con otros». Esta es la que le da Fr. Luis de León (Exposición de Job, c. IX), traduciendo el contendere latino: «Si le placiere ''barajar'' con él, no le responsignifiderá de mil uno», pues en seguida lo explica por hacer rostro, tomarse con él á manos, y más adelante dice: ''barajar'' es contender con enojo.
;'''Barajo''', m.: Badajo: pieza prolongada, pendiente en el centro de las campanas, campanillas, cencerros y esquilas. || fig. y fam. Persona habladora, tonta y necin. ¡'''Barajo'''! interj. Es forma suavizada de otra que no debe pronunciarse ui escribirse. Es de poco uso en Chile y equivale á caramba!
;{{may|Barandilla}}, f.: No debe usarse por comulgatorio, aunque tenga éste la forma de baranda &amp; ''barandilla''. Estos dos últimos nombres son más genéricos, y comulgatorio es particular para su propio objeto.
;'''Barata''', f.: Nombre vulgar que se da en Chile á la cucaracha ó blata de los naturalistas. Salta á la vista que es corrupción de este último.
;'''Baratero, ra''', adj.: No significa regatón, regatero, sino sel que de grado ó por fuerza cobra el barato de los que juegan»; y en tal significado es 8. 11.
;{{may|Barba}}, f.: No hablamos de la del hombre, sino de las de la ballena, que el Dicc. admite solamente en pl. (barbas de ballena) y como loc. ¿Qué se hará entonces cuando se quiera hablar en singular de una sola, como necesitan hacerlo las modistas, corseteras, etc., y los fabricantes, vendedores y poseedores de bastones de la susodicha ''barba''? Según el Dicc., no les quedaría más rocurso que decir en tal caso ballenta, nombre que en su segunda acep. significa cada una de esas barbas. Pero esto ya clama contra el idioma y exige pronto remedio.—Irse uno á las barbas de otro es en castelli-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kao7w9ol37uj3kaxr7hn3npquacz39j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/161</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421481</id>
    <revision>
      <id>1682534</id>
      <parentid>1682313</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:42:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682534</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3163" sha1="mlfxj576v70cu4fipbg49xrodecs9a8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;no subirse uno &amp; las barbas de otro: atreverse ó perder el respeto al superior, ó quererse igualar con quien le excede.
;'''Barbaridad''', f.: Mucho se abusa en Chile, en el lenguaje fam., de este s., lo mismo que del adj. ''bárbaro'', hasta el punto de ser para algunos una verdadera muletilla que encajan en toda frase admirativa y ponderativa. ¿Se trata de una persona que se toma un trabajo extraordinario ó se expone á algún peligro? Qué bárbaro! ¡qué '''barbaridad'''! Se habla de alguno que ha hecho una grande hazaña ó que ha topado con la felicidad en la tierra?-Qué bárbaro también y qué '''barbaridad'''! se le dice con la alegria pintada en el rostro. ¿Busca uno con qué ganar la vida, y durante meses enteros no lo encuentra?-¡Qué '''barbaridad'''! Y así por este estilo todos somos bár baros y á cada paso barbarizamos ó cometemos barbaridades. ¡Así fueran siempre tan inocentes la '''barbaridad''' y el bárbaro que define el Dicc.! Provendrá este abuso chileno de lo mucho que emplearon aquí los conquistadores españoles la palabra barbaro, como se ve por Ercilla, que siempre la prodiga, aunque en baen sentido, á los liéroes de su Aran ana? May natural nos parece, porque ésta fué la única región de América donde el conquistador encontró firme rosistencia y vió muchas veces arrolladas sus escasas hestes por las hordas araucanas, como los europeos por los verdaderos bárbaros. Mas, sea lo que fuere del origen de este doble chilenismo, enmendómos lo en el lenguaje hablado y escrito, porque, en pleno siglo XX como estamos, no hay más birbaro que en sentido fig., esto es: «fiero, cruel; arrojado, temerario (en esta acep, coincide en parte con nuestro chilenismo); inculto, grosero, tosco»; ni más '''barbaridad''' que «salidad de bárbaro: dicho á hecho necio ó temerarios: y nó cantidad ó gran número, como suele decir también aquí el pueblo: una '''barbaridad''' de plata, de animales, etc.
;'''Bárbaro, ra''', adj.: Véase el anterior.
;'''Barbarucho''', cha, dim. fam.:  del anterior. Barbecho (En). La fr. castiza, fig, y fam., es firmar uno como en to barbecho: hacerlo sin examinar lo que firma.
;{{may|Barbero}}, m.: Es la voz que debe usarse en lugar de peluquero (Véase ésta); y en lenguaje fam., rapista, que decia Don Quijote. El último Dicc. ha dado también el nombre de ''barbero'' á cierto pez del mar de las Antillas.
;{{may|Barbilla}}, f.: Corte dado oblicuamente en la cara de un madero para que encaje en el hueco poco profundo de otro. Es acep, de carpinteria agregada en el último Dicc.
;{{may|Barbiquejo}} ó {{may|Barroquejo}}, m.:  Igualados en el último Dicc. El primero significa ademais, en Marina: cabo ó calena que sujeta el bauprés al tajamar ó á la rodas. Véase Fiador.
;'''Barbolla''', f.: Burbulla: «ruido, voces y griteria de los que hablan á un tiempo confusa y atropelladamentes. Permatación de letras, de las que abundan en todo pueblo; entre otras, suele el nuestro permutar la ''u'' por la ''o'', por ser ésta una vocal mucho más llena y sonora, como se ve en mormo110 por murmullo, chamoscar por chamascar, sepoltura por sepultura&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mlfxj576v70cu4fipbg49xrodecs9a8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/162</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421482</id>
    <revision>
      <id>1682625</id>
      <parentid>1682312</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682625</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3234" sha1="bxp0317u6k1y01vkkjjbvdyiohmcq3q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y en los dos siguientes. Para que no se crea que éste es un vicio exclusivo del pueblo chileno, sino una verdadera ley fonética de la lengua castellana, véase como ésta ha permatado también en ola del latín en los siguientes casos: 1. en las terminaciones as, um y ut de sustantivos y adjetivos, que ha convertido en e; como lacus-lage, solus-solo, templum-templo, gelu-hielo: 2&quot; en la primera y tercera persona del plural de muchos tiempos de los verbos: como amemus-mamos, legerunt-feyeron; y 3. en las siguientes palabras, que hemos tomado al acaso: ampulla-ampolla, angustus-angosto, bucen-boca, bursa-bolsa, burum-boj, cubitus-codo, culmen-colmo, cum-con, cundare colmar, cupa-capa, cupiditas-codicia, cuprum-cobre, currere-correr, currus -corro, duo-dos, duplex-doble, fuligohollin, fundus-fondo y hondo, furcahoret, fuscus-fosco, fluctuare-flolar, gutta-gota, humerus-hombro, insulsus -soso, jureais-joren, lucrare-lograr, Incrus-logro, lumbus-lomo, lupus-lobo, lutus-ledo, medulla-mcolle, mundare mondar, musca-mosca, mustuem-mosto, untrie-nodriza, palumbes-paloma, plumbum-plomo, pudris-poleo, pulluspollo, puleux-pozo, pudure-podar, pe mer-pinez, pupis-popa, recuperarerecobrar, ruber-rojo, rumpere-romper, stupa-estopa, sub-80, super y suprasolare, superare-sobrar, superbia-sober biu, truncus-tronco, lurdus-fordo, turpis-forpe, turris-lorre, turtur-fórtola, tussis-los, umbilicus-ombligo, umbra sombra, uncia-onza, unda-onda, unde -onde, undecim-once, ersus-oso, urtica-octigu, uler-odre, uler (adj.)-olro; en todos los cuales entra una cantidad de compuestos y derivados. La misma ley se observa también en algunos nombres propios: como AdulphusAdolfo, Rodulphus-Rodolfo, Oauphrius -Onofre, Lueronina-Logroño, Corduba-Cordoba.
;'''Barbollar''', n.: Barbullar: «hablar atropelladamente y á borbotones, metiendo mucha bulla.
;'''Barbollón, na''', adj.: Barlaillin, na: «que habla confusa y atropelladamentes. Otros lo estropean aún más y lo convierten en borbollón.
;{{may|Barbon}}, m.: Hombre barbado. Así dice el Dicc., de lo cual no respondemos: pero, no obstante esta definición, no nos creemos desautorizados para usar esta palabra como mero adj., de dos terminaciones en el mismo sentido de barbado. Los adjs. en on y en udo, de esta misma clase, son moneda corriente en castellano: barrigón, udo; cabezón, udo; narigón, orejudo, etc.
;{{may|Barbucho, cha}}, adj. fam. despect.:  Lo aplicamos al animal ó persona de barla gruesa, pero rala. No figura en el Dicc., aunque bien formado.
;{{may|Barcarola}}, f.: «Canción popular de Italia y especialmente de los gondoleros de Venecia. Il Canto de marineros, en compás de seis por oclio, que imita por su ritmo el movimiento de los remos. (Ultimo Dicc.)
;{{may|Barda}}, f.: «Cubierta de sarmientos, paja, espinos ó broza, que se pone asegurada con tierra ó piedras sobre las tapias de los corrales, huertas y heredades para su resguardo». Según esta definición del Dicc. no serían bardas las mejores que se usan en Chile, que son de barro y tejas, ó de ladrillo y barro, en forma de lomo. Quién le diera al Dicc. un criterio más amplio y más conocimiento de lo que hay fuera de España, para que acertara más en sus definiciones! Mu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bxp0317u6k1y01vkkjjbvdyiohmcq3q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/163</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421483</id>
    <revision>
      <id>1682626</id>
      <parentid>1682311</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682626</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3286" sha1="t05f0xfnkla4bqj3n57vi1bbfxs7agp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;chas son las que en él se resienten de este defecto; y esto, claro está, no le honra en manera alguna.
;{{may|Bardo}}, m.: Poeta de los antiguos celtas. Por extensión, poeta heroico ó lírico de cualquier época ó país». May atinada es la observación de Don Juan Valera sobre este vocablo, y por eso la transcribimos: «El entusiasmo y la imitación de Ossian han dejado, no obstante, cierta lanella en una que me parce: mania, aunque el Diccionario de la Academia la disculpa y casi la autoriza (sin casi, seguin se la visto por la definición); la de llamar a los poetas bardos; lo cual, en mi sentir, equivale á llamar druidas á nuestros clérigos y frailes. (Florilegio, t. I, Introducción, III), Barganal, m. «Seto formado de barganos; y Bárgano, m.: «estaca de cuatro á seis pies de alto, hecha de madera hendida, sin labrar, y con punta en uno de sus extremos para clavarla en tierras. Ambas voces han desaparecido del último Dicc.
;{{may|Barnacla}}, m.: Pato marino de Hibernia, el cual se creyó que nacía de las maderas podridas. Admitido en el último Dicc. Barnizada barnizadura, f. fam. Embarnizadura: acción ó efecto de barnizar ó embarnizar.
;{{may|Barnizador, ra}}, adj.: Aplicado á persona y u. t. e. s. Que barniza. Has ta su 13.ª edición no había tenido conocimiento de él el Dicc.
;{{may|Barnizar}} ó {{may|embarnizar}}, a.: 
;{{may|Baron}}, m.: Titulo de dignidad. Va{{may|Ron}}, m.: criatura racional del sexo masculino, La misma diferencia ortográfica rige también para sus respectivos derivados: baronesa, baronia; ''rarona'', ''raronesa'', ''varonia'', ''varonil'', ''earonilmente''. 
;{{may|Barquinazo}}, m.: Sinónimo de baqueterzo lo hacía el penúltimo Dicc.; lo que á la legna se conocía ser una grande equivocación. El último la ha corregido, poniendo batucazo, que es el golpe fuerte y con estruendo, que da alguna persona cuando caca. Puede que así sea en España, cuando tan recientemente lo ha enmendado el Dicc.: pero en Chile á nadie se le ocurriria confundir el batacazo, que está bien definido como está, con el ''barquinazo'': éste lo reservamos aquí para el sactdimiento fuerte, tumbo ó vaivén recio de los carruajes, y a veces, testarada y vuelco de los mismos. Con lo cual se conforma la etimologia del vocablo, que no puede ser otra que barquin ó barquina, dim, de barca. En una novela publicada recientemente en Madrid vemos que se da á ''barquinazo'' el mismo significado que en Chile: Por la carretera pasaban...,..carros de los basureros destartalados, con las landas hechas de esparto, que iban dando barquinazos, tirados por algún escualido caballo precedido de un valiente borriquillos. Sinónimos de batacazo son tabalala y tamborilada. El error del Dicc. ha provenido seguramente del significado de «vientres que en el siglo XV y en estilo chocarrero se daba á la voz barquino, como puede verse en el Cancionero de Baena. Con este significado es evidente ''barquinazo'' y batacazo tienen que ser sinónimos; pero ya hemos visto que el uso la protestado y protesta contra tal falseamiento, que
;{{may|Barra}}, f.: Tres juegos conocemos con este nombre: el primero, de ejercicios y habilidades corporales ejecutados en una pieza de metal, madera ú otra materia, de forma cilindrica, mucho&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t05f0xfnkla4bqj3n57vi1bbfxs7agp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/164</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421484</id>
    <revision>
      <id>1682535</id>
      <parentid>1682310</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:45:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682535</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3318" sha1="37cim5njognqw32hhe6x5wq97bbu3oc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;más larga que gruesa y metida en dos listones ó bastidores, hincados en tierra: todo lo cual es castellano puro. Asimismo lo es el segundo, que consiste en tirar desde un sitio determinado una pieza prolongada de hierro de diferentes figuras y peso, ganando el que la tira más lejos. El tercero sí que no es castellano, y es el que llamamos también juego de los cautivos, que en español es marre. Colocados los jugadores en dos bandos, uno en frente del otro, y dejando suficiente campo en medio, sale cada individuo hasta la mitad de él á eager á su contrario, y el arte consiste en hinir el cuerpo, no dejándose coger ni tocar, retirándose á su bando. El que es cogido queda caufico del bando contrario hasta que es libertado por los suyos, y de ahí el nombre de raulicos, que tiene también entre nosotros, Según el Dicc., de Antoridades (voz {{may|Marko}}), se llama también juego de moros y cristianos.
;{{may|Barraca}}, f.: Es entre nosotros un edificio grande, sencillo, pero sólido, en que se deposita ó se vende madera; lo que en castellano se expresa con madereria. No falta también alguna ''barraca'' de fierro, en que se vende éste por mayor: en castellano ''ferrelerit'', ''Barraca'', según el Dicc., es easeta ó albergne construido toscamente y con materiales ligeros»; y vivienda rústica, heels con adobes y cubierta con cañas á dos aguas muy vertientes».
;{{may|Barragán}}, m.: Tela de lana, impenetrable al agua. El último Dicc. le ha agregado: «abrigo de esta tela, para uso de los hombres».
:{{may|Barranca, barranco y barranquera}}.: Véase {{may|Banca}}.
;'''Barrenear''', a.: Barrenar, en sentido propio y fig. El último: Dicc. le ha agregado esta acep., tan usada en lo moderno: «hablando de leyes, derechos, etc., traspasar, conculcar».
;{{may|Barreno}}, m. fig.: Usimoslo por ma ó munia; lo cual no pasa de ser una metáfora, pero usada ya por toda nua nación; porque, así como el barreno taladra la madera, así la idea fija de la tema ó mania taladra-ó traspasa la cabeza del que la tiene, ó se le mete en ella como un barreno, que por si solo no puede salir. Bien podría admitirse esta acep. fig. de barreno. Barrer (Al). Loc. fig. y fam. que usamos en el significado de — completamente, sia exceptuar nada,- tratando e de cosas materiales. «Me robaron cuanto tenia, al barrer». Pichardo dice que se usa también en Puerto-Principe, para significar la generalidad con que se ''habla'', ''obra'', ''saluda'', etc. Estando la loc. mal formada, porque al no significa modo ni condición, sino coincidencia de tiempo, no es posible admitirla ni usarla en lenguaje correcto. (Véase A1.). Barriendo, dice en igual caso el Padre. Ovalle: «Han entrado [los indios arancanos] muchas veces á nuestras tierras y hecho el mal que han podido eu las estancins y lugares de los cris tiauos, matando, cautivando, robando y llevándose por delante buenas tropas de caballos, y tal vez barriendo potreros enteros». (Ilist. relacion, l. VIII, c. VIII).
;{{may|Barrial}} m.: Sitio ó terreno lleno de barro ó lodo. Anticuado ya en España, donde ha sido reemplazado por barrizal ó barrero, y aun por sus sinónimos cienaga, cenegal y lodazal (ó lodachar y lodazar), está en pleno vigor en todo Chile, en Colombia y otras repúblicas sudamericanas. Muchos son&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>37cim5njognqw32hhe6x5wq97bbu3oc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682627</id>
      <parentid>1682535</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682627</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3330" sha1="1q86z6g7f3fliy0k5xmcyioyihegjg5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;más larga que gruesa y metida en dos listones ó bastidores, hincados en tierra: todo lo cual es castellano puro. Asimismo lo es el segundo, que consiste en tirar desde un sitio determinado una pieza prolongada de hierro de diferentes figuras y peso, ganando el que la tira más lejos. El tercero sí que no es castellano, y es el que llamamos también juego de los cautivos, que en español es marre. Colocados los jugadores en dos bandos, uno en frente del otro, y dejando suficiente campo en medio, sale cada individuo hasta la mitad de él á eager á su contrario, y el arte consiste en hinir el cuerpo, no dejándose coger ni tocar, retirándose á su bando. El que es cogido queda caufico del bando contrario hasta que es libertado por los suyos, y de ahí el nombre de raulicos, que tiene también entre nosotros, Según el Dicc., de Antoridades (voz {{may|Marko}}), se llama también juego de moros y cristianos.
;{{may|Barraca}}, f.: Es entre nosotros un edificio grande, sencillo, pero sólido, en que se deposita ó se vende madera; lo que en castellano se expresa con madereria. No falta también alguna ''barraca'' de fierro, en que se vende éste por mayor: en castellano ''ferrelerit'', ''Barraca'', según el Dicc., es easeta ó albergne construido toscamente y con materiales ligeros»; y vivienda rústica, heels con adobes y cubierta con cañas á dos aguas muy vertientes».
;{{may|Barragán}}, m.: Tela de lana, impenetrable al agua. El último Dicc. le ha agregado: «abrigo de esta tela, para uso de los hombres».
:{{may|Barranca, barranco y barranquera}}.: Véase {{may|Banca}}.
;'''Barrenear''', a.: Barrenar, en sentido propio y fig. El último: Dicc. le ha agregado esta acep., tan usada en lo moderno: «hablando de leyes, derechos, etc., traspasar, conculcar».
;{{may|Barreno}}, m. fig.: Usimoslo por ma ó munia; lo cual no pasa de ser una metáfora, pero usada ya por toda nua nación; porque, así como el ''barreno'' taladra la madera, así la idea fija de la tema ó mania taladra-ó traspasa la cabeza del que la tiene, ó se le mete en ella como un ''barreno'', que por si solo no puede salir. Bien podría admitirse esta acep. fig. de ''barreno''. Barrer (Al). Loc. fig. y fam. que usamos en el significado de — completamente, sia exceptuar nada,- tratando e de cosas materiales. «Me robaron cuanto tenia, al barrer». Pichardo dice que se usa también en Puerto-Principe, para significar la generalidad con que se ''habla'', ''obra'', ''saluda'', etc. Estando la loc. mal formada, porque al no significa modo ni condición, sino coincidencia de tiempo, no es posible admitirla ni usarla en lenguaje correcto. (Véase A1.). Barriendo, dice en igual caso el Padre. Ovalle: «Han entrado [los indios arancanos] muchas veces á nuestras tierras y hecho el mal que han podido eu las estancins y lugares de los cris tiauos, matando, cautivando, robando y llevándose por delante buenas tropas de caballos, y tal vez barriendo potreros enteros». (Ilist. relacion, l. VIII, c. VIII).
;{{may|Barrial}} m.: Sitio ó terreno lleno de barro ó lodo. Anticuado ya en España, donde ha sido reemplazado por barrizal ó barrero, y aun por sus sinónimos cienaga, cenegal y lodazal (ó lodachar y lodazar), está en pleno vigor en todo Chile, en Colombia y otras repúblicas sudamericanas. Muchos son&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1q86z6g7f3fliy0k5xmcyioyihegjg5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/165</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421485</id>
    <revision>
      <id>1682536</id>
      <parentid>1682309</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:45:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682536</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3287" sha1="7bg7lipn61v2ikya6evhxd2ujoqmgg1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;los vocablos castellanos que están en esta misma condición, esto es, anticuados en España y vigentes en Amé rica; como ''brazala'', ''disparejo'', ''forado'', ''llamado'', ''ramada'', ''forcaza'', y muchos otros que irán apareciendo en su lugar, para no hablar de las meras transmntaciones ó correcciones que no so usadas por la gente educada, sino sólo por el pueblo; como ''arremedar'', ''indulugencia'', ''Ingalaterra'', ''mesmo'', ''mostro'', ''recebir'', ''ete''. La razón de esto, como muy bien discurre Cuervo, es la incomunicación en que vivieron nuestros abuelos y hemos seguido viviendo nosotros con los españoles transfretanos. Tales voeablos son reliquias del castellano que hablaban los españoles del siglo XVI y que trajeron á estos países; por eso es que, leyendo á los autores que en ese mismo tiempo escribieron en España, agregaremos nosotros, hemos podido hacer numerosos descubrimientos y rectificaciones; con lo cual se ve que machos de los llamados americanismos no son tales sino voces de castizo abolengo.
;'''Barrida''', f.: Barrido, m.: acción ó efecto de barrer.
;'''Barridura''', f.: ''Barredura.''.
;{{may|Barriga}}, f.: Suprimió el último Dicc. la fr. hacer ''barriga'', reemplazándola con la siguiente accp. fig. que agregó al s.: «comba que hace una pareds. (Véase Achiguarse). Apretarse la ''barriga'', dicen aquí algunos figurada y familiarmente pordisminuir los gastos de alimentación.
;{{may|Barrigon, na}}, ó {{may|Barrigudo, da}}.: 
;{{may|Barril}}, m.: Nudo por lo general de figura de un barrilito y que por adorno se hace en las riendas, Nuestros hombres de campo, que se esmeran 151 tanto en el manejo como en el adorno del caballo, usan unas riendas tan finas y bien tejidas, que seguramente son desconocidas en España; con más razón debe de serlo el elegante ando llamado ''barril''. Como el nombre está bien aplicado, por nuestra parte lo defendemos..
;{{may|Barrilete}}, m.: El Dicc. lo hace sinónimo de comela en su 2.ª acepción, es decir, volantin, hablando en chileno: pero no estamos con él. Bien que la cometti es de varias figuras, nunca se confundirá con el ''barrilete'', que es de una sola, esto es, hexagonal y más larga que ancha, ó mejor, como un barrilito visto de costado. Por donde se ve que todo ''barrilete'' es cometa; pero no toda cometa es ''barrilete''. Luego...—La última edición del Dicc. ha agregado á ''Barrilete'' la acep. usada en Música, de la pieza cilindrica del clarinete más inmediata a la boquilla.
;{{may|Barrillero, ra}}, adj.: Dícese de las plantas de que se hace barrilla. Voz tan usada en muchas definiciones del Dicc., sólo ha sido admitida en la 13.ª edición.
;{{may|Barrillo y barro}}, m.: Corresponden ambos al chilenismo espinilla. El penúltimo Dicc. sólo los admitía en pl.: pero el último ha corregido el error y los admite en singular.
;{{may|Barroco, ca}}, adj.: Aplícase á todo lo irregular y fuera del orden conve niente en arquitectura y artes. || fig. Estrambótico.  Es palabra muy usada por todos los modernos y extraña no verla en el Dicc., tanto más, enanto que trae su origen del bajo latín (barocus), que fué de donde se formó el castellano.
;{{may|Barruntar}}, a.: Quitóle el último Dicc. la acep. de soler», que injusta-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7bg7lipn61v2ikya6evhxd2ujoqmgg1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/166</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421486</id>
    <revision>
      <id>1682537</id>
      <parentid>1682308</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:47:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682537</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3072" sha1="8zfu8dwhpf6jqelxv4adaluoc51qp28" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mente le daba, conservándole la que siempre ha tenido, de «prever, conjeturar ó presentir por alguna señaló indicio».
;{{may|Bartola}} ({{may|Á la}}).: Este modismo significa solamente «sin ningún cuidado», y nó como quieren nuestros colegiales, que hacen al s. sinónimo de perezu. En buen castellano se usa esta fr. con los verbos echarse, fenderse y tumbarse. Sólo en ''Bretón de los Herreros'' (Letrilla Ruede la boler) hemos encontrado á ''Bartola'' como s.: ¡Cuál gimes, pobre virtud! ¡Vicio, cuál es tu insolencia!Mas que se ha de hacer? Paciencia. Mientras yo tenga salu Y lleve bien la ''bartola'', Ruede la bola.
;'''Bartolear''', n.: Derivado del modismo anterior, pero interpretado á la chilena: flojear. Es de poco uso, y ann éste, familiar. 
;'''Bartular''' ó '''bartulear''', n.: Usado en Chile en el significado de carilar ó deranarse los sesos. No creemos, como Rodriguez, que se derive del s. bártelos, sino directamente del nombre propio Bartulo que dió origen á éste. Siendo Bartulo un sabio jurisconsulto que escribió muchas obras, debió de ser un gran pensador, y expresando el v. bartular una operación del entendimiento, es natural entonces que se derive del nombre propio y nó del apelativo, que sólo significa: «enseres que se manejan». En los Diálogos familiares de Juan de Luna (dial. X) se lee: «Respondió muy discretamente, y si yo lo supiera antes, hubiérale contado ese cuento á ese..., que piensa sabe más que Bartulo ni Baldo.» Y asimismo en el hermoso romancillo La niña en feria, de Don Serafin Estébanez Calderón: De Birtalo y Baldo Sé graves sentencias, Que os diré en requichros Las noches enteras.
;'''Bartuleo''', m.: Acción ó efecto de '''bartulear'''. Véase el anterior.
;{{may|Barzón}}, m.: Anillo de hierro, madera ó cuero, por donde pasa el timón del arado en el yugo. Así lo define el Dicc., y nó, como quieren algunos, latigo con que se sujeta el pértigo al yugo. Véase '''Balzón'''.
;{{may|Basa}} ó {{may|base}}, f.: En Arquitectura y en sentido fig. son sinónimos, pero no deben confundirse con ''baza'': «número de cartas que, en ciertos juegos de naipes, recoge el que gana la manos. Pues, si nada más que esto significa baza, ¿cómo es que el Dicc. le cuelga á esta voz la loc. Sentada esta baza, ó la baza, que interpreta «sentado ester principio, ó el principio: esto supuestos? ¿No está aquí baza bramando de verse escrita con 2, pues sólo con s es como significa «principio y fundamento de cualquier cosa? Sin duda los SS. Académicos oyeron la loc. de boca de algún andaluz, y como la oyeron así la escribieron, y así salió ella, cual digan dueñas. Más acertados andamos los chilenos, que hemos inventado y usamos familiarmente la fr, fig, hacer baza en el sentido de — ganar ó prospe rar en cualquier asunto ó negocio. Ú. m. con negación.
;{{may|Basanita}}, f.: Basalto. Admitido recientemente.
;'''Básico, ca''', adj.: Dícese de la sal en que predomina la base. Es término de Química admitido en la última edición del Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8zfu8dwhpf6jqelxv4adaluoc51qp28</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682628</id>
      <parentid>1682537</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682628</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3076" sha1="4v3c4x1zf26zfh7qh0eyps3i7ay8h1y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mente le daba, conservándole la que siempre ha tenido, de «prever, conjeturar ó presentir por alguna señaló indicio».
;{{may|Bartola}} ({{may|Á la}}).: Este modismo significa solamente «sin ningún cuidado», y nó como quieren nuestros colegiales, que hacen al s. sinónimo de perezu. En buen castellano se usa esta fr. con los verbos echarse, fenderse y tumbarse. Sólo en ''Bretón de los Herreros'' (Letrilla Ruede la boler) hemos encontrado á ''Bartola'' como s.: ¡Cuál gimes, pobre virtud! ¡Vicio, cuál es tu insolencia!Mas que se ha de hacer? Paciencia. Mientras yo tenga salu Y lleve bien la ''bartola'', Ruede la bola.
;'''Bartolear''', n.: Derivado del modismo anterior, pero interpretado á la chilena: flojear. Es de poco uso, y ann éste, familiar. 
;'''Bartular''' ó '''bartulear''', n.: Usado en Chile en el significado de carilar ó deranarse los sesos. No creemos, como Rodriguez, que se derive del s. ''bártelos'', sino directamente del nombre propio Bartulo que dió origen á éste. Siendo Bartulo un sabio jurisconsulto que escribió muchas obras, debió de ser un gran pensador, y expresando el v. bartular una operación del entendimiento, es natural entonces que se derive del nombre propio y nó del apelativo, que sólo significa: «enseres que se manejan». En los Diálogos familiares de Juan de Luna (dial. X) se lee: «Respondió muy discretamente, y si yo lo supiera antes, hubiérale contado ese cuento á ese..., que piensa sabe más que Bartulo ni Baldo.» Y asimismo en el hermoso romancillo La niña en feria, de Don Serafin Estébanez Calderón: De Birtalo y Baldo Sé graves sentencias, Que os diré en requichros Las noches enteras.
;'''Bartuleo''', m.: Acción ó efecto de '''bartulear'''. Véase el anterior.
;{{may|Barzón}}, m.: Anillo de hierro, madera ó cuero, por donde pasa el timón del arado en el yugo. Así lo define el Dicc., y nó, como quieren algunos, latigo con que se sujeta el pértigo al yugo. Véase '''Balzón'''.
;{{may|Basa}} ó {{may|base}}, f.: En Arquitectura y en sentido fig. son sinónimos, pero no deben confundirse con ''baza'': «número de cartas que, en ciertos juegos de naipes, recoge el que gana la manos. Pues, si nada más que esto significa baza, ¿cómo es que el Dicc. le cuelga á esta voz la loc. Sentada esta baza, ó la baza, que interpreta «sentado ester principio, ó el principio: esto supuestos? ¿No está aquí baza bramando de verse escrita con 2, pues sólo con s es como significa «principio y fundamento de cualquier cosa? Sin duda los SS. Académicos oyeron la loc. de boca de algún andaluz, y como la oyeron así la escribieron, y así salió ella, cual digan dueñas. Más acertados andamos los chilenos, que hemos inventado y usamos familiarmente la fr, fig, hacer baza en el sentido de — ganar ó prospe rar en cualquier asunto ó negocio. Ú. m. con negación.
;{{may|Basanita}}, f.: Baralto. Admitido recientemente.
;'''Básico, ca''', adj.: Dícese de la sal en que predomina la base. Es término de Química admitido en la última edición del Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4v3c4x1zf26zfh7qh0eyps3i7ay8h1y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/167</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421487</id>
    <revision>
      <id>1682538</id>
      <parentid>1682307</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:49:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682538</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3196" sha1="qxwp19bjs4akuyevs7gm12c06hkp7ca" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Basilicas}}, f. pl.: Colección de leyes formada por orden del emperador bizantino Basilio el Macedonio y de su hijo León. Admitido por primera vez. oy
;{{may|Basilisco}}, m. fig.: Persona que se encoleriza mucho y con facilidad. Es voz que merece campar por sí sola en el Dicc. y nó uncida solamente á la fr. Estar uno hecho un ''basilisco''. Sola la admite también Caballero en su Dicc., de Modismos.
;'''Bastardeamiento''', m.: Dígase ''degeneración'', ''depravación'', ''alteración'', ''bastardia'', que «para nada necesitamos en castellano tan bastardo y escabroso vocablo». (Baralt.)
;{{may|Bastardear}}.: Neutro y no a. es este v. según el Dicc., y todos los buenos escritores; y así lo enseñan también Baralt y Cuervo, comprobindolo con numerosas autoridades: y, aunque alguna vez se halla en lo moderno cocomo transitivo (escribe este último) por — malear, falsear.—este uso no es digno de imitación. No se diga pues de nadie que bastardea el idioma, las costumbres, instituciones, etc., porque este v. no admite acusativo, sino que estas coses bastardean ó degeneran de lo que debieran ser.
;'''Basterdilla''' ({{may|Letra}}).: No hay tal, sino ''letra bastardilla''.
;'''Bastidor''', m.: Así llaman en Chile las tejedoras de mantas y '''chamantos''' cada uno de los dos postes que se entierran en el suelo y forman con los '''quilbos''' á manera de un cuadro en el cual se coloca la urdimbre para hacer el tejido. Menos impropio seria llamar bastidor el cuadro mismo, por lo que tiene de parecido con los verdaderos bastidores, y no una parte de él; aquí lo llaman telar, que tampoco es muy exacto.
;{{may|Bastillear}}, a.: Echar bastilla. Es v. usado y reclamado por todas las costureras que hablan castellano.
;{{may|Basto}}, m.: Uno de los cuatro palos en el juego de naipes. ''{{may|Basto}}'', TA, adj.: grosero, tosco, rústico. {{may|Vasto, ta}}, adj.: extenso, dilatado.
;'''Bastón''', m.: Así llaman las amasadoras chilenas el trozo largo de masa, del enal van cortando la porción necesaria para formar cada pan.
;{{may|Bastonera}}, f.: Mueble para colocar bastones. Es voz necesaria y usada que debe admitirse á ojos cerrados. || Mujer que hace oficio de bastonero. (Véase el siguiente). Bien podía el Dicc., huber llevado su generosidad hasta admitir esta forma femenina del bastonero.
;{{may|Bastonero}}, m.: Tiene, entre otros significados, el siguiente: «el que en ciertos bailes designa el lugar que han de ocupar las parejas y el orden en que han de bailar. No es, por consigaiente, el que dirige un banquete ó lace de maestro de ceremonias en otros actos ó funciones, como malamente lo usan algunos.
;'''Basural''', m.: Sitio donde se arroja y amontona la basura. Muy usado en Chile, pero desconocido para el Dicc., que solo-registra con este mismo significado á basurero.
;{{may|Bata}}, f.: Pala y no ''bata'' es la tabla gruesa y redondeada, con mango, que sirve para impeler la pelota. Por semejanza, ó quizás por derivación de balea ó de batir, llaman también ''bata'' las lavanderas chilenas la pala ó tableta con que golpean la ropa mojada para que suelte la mugre.—Bala significa en castellano: «ropa talar con&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qxwp19bjs4akuyevs7gm12c06hkp7ca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/168</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421488</id>
    <revision>
      <id>1682539</id>
      <parentid>1682306</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:51:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682539</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3188" sha1="r8sc6qx909oxdsuuzb9tw6vbgiuv9r6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mangas, de que usan los hombres para estar en casa con comodidad:» y atraje holgado y cómodo que, gene ralmente y con el mismo fin, usan las mujeres».
;{{may|Batahola o bataola}}, f. fam.: Bulla, ruido grande.
;{{may|Batán}}, m.: No sabemos si el primer batán que se estableció en la capital de Chile haría también las veces de la fintoreria ó del finte (casa, tienda ó paraje donde se tiñen telas, ropas y otras cosas): el hecho fué que sus mismos dueños lo bautizaron con el nom bre de batán, quizás porque con balán funcionó la primera fintoreria. El error, transmitido hasta el pueblo, dura todavia, aunque no es tan general, merced á la enseñanza de nuestros hablistas.—Batán es una máquina movida generalmente por el agua y compuesta de gruesos mazos de madera enyos mangos giran sobre un eje, para golpear, desengrasar y enfurtir los paños. || Edificio en que funciona esta máquina.
;'''Batatazo''', m.: Suerte en las carreras de caballos cuando gana el que contaba con menos probabilidades. Es término muy usado en Chile y difícil de ser reemplazado por otro. Ú. m. con el v. dar. 
;'''Baterías''' ({{may|Hacer}}).: La fr. correeta es hacer bateria y significa lo misbatir en su 1. acep., esto es: mo que golpear una cosa contra otra con impetu ó violencia».
;'''Batiburrillo''', m.: Batiborrillo ó baturrillo: «mezcla de cosas que no dicen bien unas con otras. Ú. m. tratándose de guisados. || En la conversación y en los escritos, mezcla de especies inconexas y que no vienen á propósito». 
;{{may|Baticulo}}, m.: Cabo grueso que se da en ayuda de los viradores de los masteleros. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Batido}}, m.: Dos aceps. le da el Dicc., á saber: «masa ó gachuela de que se hacen hostias y bizcochos: claras ó yemas de huevo, ó huevos, batidos». y omite la que en el orden lógico y etimológico es la primera, cual es la acción de batir.
;{{may|Batidor}}, m.: Instrumento para hacer el batido: consiste en un palo como de media vara con dos tablitas en un extremo, cruzadas en forma de aspa y redondeadas por el asiento. Es más sencillo que el molinillo y de mucho uso en Chile. Como el nombre está bien puesto y, según parece, no tiene otro en castellano, bien puede el referido instrumento presentarse con él en el Dicc. Véase {{may|Peineta}}.
;{{may|Batiportar}}, a.: Trincar la artillería de modo que las bocas de las piezas se apoyen en el batiporte alto de las portas respectivas. Término de Marina admitido en el último Dicc., lo mismo que el siguiente.
;{{may|Batiporte}}, m.: Canto alto ó bajo de la porta de una batería.
{{may|Batir}}, «Batirse por contender, reñir, pelear, es un enorme, y al par que enorme, superfluo y vicioso galicismo,» escribia Baralt; pero la Academia, atenta siempre al uso de los buenos escritores y viendo que todos éstos lo emplean uniformemente y sin escrúpulo, no vaciló en apartarse del rígido galófobo y admitió en su Dicc. á bafirse con el significado de «combatir, pelear.» Después de esto huelgan las citas de Salvá, Duque de ''Rivas'', ''Hartzenbusch'', ''Bretón'', ''Tamayo'', etc. —Censura también Baralt el que se diga&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r8sc6qx909oxdsuuzb9tw6vbgiuv9r6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682629</id>
      <parentid>1682539</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682629</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3209" sha1="bg02jug53xxamz8m3e2ikejct2pgd43" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mangas, de que usan los hombres para estar en casa con comodidad:» y atraje holgado y cómodo que, gene ralmente y con el mismo fin, usan las mujeres».
;{{may|Batahola}} ó {{may|bataola}}, f. fam.: Bulla, ruido grande.
;{{may|Batán}}, m.: No sabemos si el primer ''batán'' que se estableció en la capital de Chile haría también las veces de la fintoreria ó del finte (casa, tienda ó paraje donde se tiñen telas, ropas y otras cosas): el hecho fué que sus mismos dueños lo bautizaron con el nom bre de ''batán'', quizás porque con balán funcionó la primera fintoreria. El error, transmitido hasta el pueblo, dura todavia, aunque no es tan general, merced á la enseñanza de nuestros hablistas.—''Batán'' es una máquina movida generalmente por el agua y compuesta de gruesos mazos de madera enyos mangos giran sobre un eje, para golpear, desengrasar y enfurtir los paños. || Edificio en que funciona esta máquina.
;'''Batatazo''', m.: Suerte en las carreras de caballos cuando gana el que contaba con menos probabilidades. Es término muy usado en Chile y difícil de ser reemplazado por otro. Ú. m. con el v. dar. 
;'''Baterías''' ({{may|Hacer}}).: La fr. correeta es hacer bateria y significa lo misbatir en su 1. acep., esto es: mo que golpear una cosa contra otra con impetu ó violencia».
;'''Batiburrillo''', m.: Batiborrillo ó baturrillo: «mezcla de cosas que no dicen bien unas con otras. Ú. m. tratándose de guisados. || En la conversación y en los escritos, mezcla de especies inconexas y que no vienen á propósito». 
;{{may|Baticulo}}, m.: Cabo grueso que se da en ayuda de los viradores de los masteleros. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Batido}}, m.: Dos aceps. le da el Dicc., á saber: «masa ó gachuela de que se hacen hostias y bizcochos: claras ó yemas de huevo, ó huevos, batidos». y omite la que en el orden lógico y etimológico es la primera, cual es la acción de batir.
;{{may|Batidor}}, m.: Instrumento para hacer el batido: consiste en un palo como de media vara con dos tablitas en un extremo, cruzadas en forma de aspa y redondeadas por el asiento. Es más sencillo que el molinillo y de mucho uso en Chile. Como el nombre está bien puesto y, según parece, no tiene otro en castellano, bien puede el referido instrumento presentarse con él en el Dicc. Véase {{may|Peineta}}.
;{{may|Batiportar}}, a.: Trincar la artillería de modo que las bocas de las piezas se apoyen en el batiporte alto de las portas respectivas. Término de Marina admitido en el último Dicc., lo mismo que el siguiente.
;{{may|Batiporte}}, m.: Canto alto ó bajo de la porta de una batería.
{{may|Batir}}, «Batirse por contender, reñir, pelear, es un enorme, y al par que enorme, superfluo y vicioso galicismo,» escribia Baralt; pero la Academia, atenta siempre al uso de los buenos escritores y viendo que todos éstos lo emplean uniformemente y sin escrúpulo, no vaciló en apartarse del rígido galófobo y admitió en su Dicc. á bafirse con el significado de «combatir, pelear.» Después de esto huelgan las citas de Salvá, Duque de ''Rivas'', ''Hartzenbusch'', ''Bretón'', ''Tamayo'', etc. —Censura también Baralt el que se diga&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bg02jug53xxamz8m3e2ikejct2pgd43</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/169</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421489</id>
    <revision>
      <id>1682540</id>
      <parentid>1682305</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:52:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682540</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3352" sha1="bf1shfq3yuev51xhzyu0hf3o5x9ygjr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Camino batido por Camino trillado; no obstante, lo usan el Padre Scio y Ercilla, y el Dicc. mismo enseña que con voces significativas de terreno en despoblado, como ''campo'', ''estrada'', ''monte'', ''selva'', ''sulo'', etc., [significa bafir] reconocer, registrar, recorrer, ya para operaciones militares, ya para cazar, ya con otro motivo». Lo mismo admiten Cuervo y el Padre Mir.
;{{may|Batro}}, m.: Planta de las familia de las tifáceas y parecida á la americana lolora (admitida ya en el Dicc.) y á las españolas anea y espadaña. Reclamen por sus derechos los naturalistas.
;{{may|Baturrada}}, f.: Acción, dicho ó hecho propios de un baturro. (Véase el siguiente). Es voz usada en España y digna de admitirse.
;{{may|Baturro}}, m.: Etimológicamente es forma despectiva de bato (hombre tonto, ó rústico y de pocos alcances), y quizás por eso no la registra el Dicc.; pero, como es tan usado por los españoles, más aún que el mismo nombre primitivo, bien merece lugar especial. Ú. t. c. adj. Cuentos baturros.
;'''Baule''', m.: Bail, y en pl., bailes.
;{{may|Bautizando, da}}, m. y f.: Persona que está para ser bautizada. Hace falta en el Dicc., lo mismo que sus congeneres ''confirmando'', ''da'', ''promorendo'', ''tonsurando'', formados por el mismo procedimiento que los ya admitidos ''doctorando'', ''educando'', ''examinando'', ''graduando'', ''taureando'', ''ordenendo'', etc. 
;'''Baya''', f. y fam.: Por el color que tiene se llama así en Chile á la chicha de uva, y decimos de uva, porque el Dicc. no conoce sino la de maíz.
;{{may|Baya}}, f.: Fruto de ciertas plantas, earnoso y jugoso, que contiene semillas redondas de pulpa.—Vaya: inflexión del v. ir.—Vaya, f.: burla ó mofa que se hace de uno, ó chasco que se le da.—Valla, f.: vallado ó estacada; y fig., obstáculo, impedimento.
;{{may|Bayetilla}}, f.: Bayeta algo más fina que la común. Siendo por su forma un simple diminutivo, no necesitaria figurar en artículo aparte; mas, como constituye un objeto distinto del significado por el positivo, creemos que debe el Dicc. darle lugar especial.
;'''Bayo''', m.: Así se llama en nuestras parroquias rurales el féretro ó andas en que se llevan los cadáveres al cementerio. El Dicc. trae á galga, f., en este misrno sentido, pero restringido á los pobres, pues el de los ricos se Ilama carro, ó más pomposamente carro mortuorio. Sirve también el '''bayo''' en vez de túmulo ó catafalco. El origen de este chilenismo parece ser el nombre bagelas, que el Dicc. de Autoridades define diciendo: «Se llama así aquel adorno que se pone á los difuntos en el féretro, de bayeta negra, sobre el ataúd y en el suelo, que, aunque Baucha. Nombre abreviado y muchas veces es de paño, comunmente fam. de Bautista. se llaman bayetas».
;'''Bayonesa''', f.: No hay más bayonesa en castellano que la terminación f. de bayonés, natural de Bayona ó perteneciente á esta ciudad. La salsa fría hecha con aceite, vinagre, yema de huevo, sal y á veces mostaza, se llama muzyonesa, del francés mayonnaise, que á su vez se formó de mahones, porque se inventó en Mahón, puerto y capital de Menorca. El origen es bastante curioso, y por eso lo damos á continuación, tomándolo de las Consullas al Dicc., de la Lengua de Don Carlos R. Tobar. «Tomada por asalto en 1756 la capital de Menorca, el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bf1shfq3yuev51xhzyu0hf3o5x9ygjr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/170</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421490</id>
    <revision>
      <id>1682541</id>
      <parentid>1682304</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:53:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682541</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3213" sha1="qpn6ttsle4xqcztv026rg3x7fu5d6j1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Cardenal de Richelien, jefe de las fuerzas francesas, entra en un hostal y pide algo de comer. El cocinero se presenta al Duque y le expone que no quedan sino restos de comida indignos de los molares de su Eminencia. Triemelos, contesta el triunfador, con la concisión del cansancio y del hanbre. Después de algunos minutos, dice el cronista, se servia al Cardenal un plato de carne fria, guisada con una exquisita salsa; llama al cocinero y entablan el siguiente diálogo:-¿Como me dijiste que no podías darme nada de comer? Este plato es excelente. La bondad del Señor Cardenal me confunde. Usando de su licencia, he aprovechado las sobras halladas en la cocina y procurado prestarles algún atractivo con una sencilla salsa de huevo. Tu salsa es una obra maestra que merece pasar á la posteridad. Es menester darle un nombre.—Si el Sefor Cardenal lo permite, la llamaremos salsa mahonesas.
;{{may|Baza}}, f.: Véase {{may|Basa}}.
;{{may|Bazar}}, m.: En Oriente, mercado público ó lugar destinado al comercio. Tienda en que se venden productos de varias industrias.—Basar, a.: asentar algo sobre una base; fig., fundar, apoyar. Vasar, m.: poyo ó poyos de yeso ti otra materia que, sobresaliendo en la pared, especialmente en las cocinas, despensas y otras oficinas, sirve para poner en él vasos, platos, etc.
;'''Bazo''', m.: Cierta viscera del cuerpo. -'''Bazo, za''', adj.: de color moreno y que tira á amarillo.—Verso, in.: pieza cóncava de mayor ó menor tamaño, que sirve para beber y para muchos otros usos.
;'''Bebé''', m.: Célebre enano, enyo verdadero nombre era Nicolás Ferry. Nació en los Vosgos en 1739; murió en 1764. Servidor del rey Estanislao de Lorena, era hombre de escasa inteligencia, y su estatura, que en el instante de su nacimiento era de 24 centimetros, nunca pasó de 70». (Dicc. Encicl. Hispano-Amer.) De aquí ha nacido el llamar con el nombre de '''bebé''' al ''nene'' castellano, y aún, achicándolo más, al rorre; pero esto solo entre franceses y afrancesados, porque los chilenos y casi todos los sudamericanos decimos guagua, que ya, gracias á la Academia, está admitido en el Dicc.
;{{may|Beber}}, n. ya.: Hay, en la parte más ignorante de nuestro pueblo, la iden de que ''beber'' no debe usarse sino tratándose de animales, y tomar cuando se habla de la gente; lo cual es un simple error, nacido del pundonor natural que obliga al hombre á diferenciarse del bruto, como puede observarse en el v. parir y otros. Lo cierto es que ''beber'' es el v. propio y adecuado para expresar la acción de hacer que un liquido pase de la boca al estóma go, y tomar sólo la expresa de una manera vaga y genérica.—El último Dicc. ha agregado á ''beber'' la acep. «brindar. de
;{{may|Bebida}}, f.: Por autonomasia significa entre nuestro pueblo la ''bebida'' alcohólica, de la cual tanto abusa. Aunque no reconozca el Dicc., esta acep. particular, no creemos que ella constituya un chilenismo, por cuanto se la reconoce á beber, y es natural que las aceps. del v. correspondan también al s. que de él se forma. Otra acep. que también falta á bebula, y que debería ser la primera, es la de acción ó efecto de beber, que se usa en todas partes,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qpn6ttsle4xqcztv026rg3x7fu5d6j1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/171</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421491</id>
    <revision>
      <id>1682630</id>
      <parentid>1682303</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682630</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3119" sha1="kju2yt6jvmtwsuan6woulirx4zaz0ag" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Becazina}}, f.: Véase Avecasina.
;{{may|Becerro de oro}}.: Como son tantos los adoradores del codiciado metal y siempre la pasión trata de encubrirse con nombres jocosos ó misteriosos, no han faltado quienes usen esta loc. en el simple significado de dinero, riqueza, y así la vemos empleada ya por todos los escritores modernos. Siendo de suyo propia y donairosa, no tememos recomendarla para su admisión en el Dicc., aunque por otra parte no corresponda su significado con su origen histórico, porque el culto rendido por los hebreos no fue al oro como metal valioso, sino al becerro ó idolo, pues lo que ellos pedían era un dios y nó dinero ni metal. He aquí algunas autoridades: Aunque sin altar ni coro, Ni monaguillo que estorbe, Hoy como nunca en el urbe Se adora al ''Becerro de oro'', (Bretón, á Moratin), Adora el ''becerro de oro'', figura simbólica del siglo XIX, que habia de adorar el oro, aunque fuera en un becerro». (Larra). «Signe las máximas de su padre, entusiasta adorador del ''becerro de oro''. (Tamayo y Baus). Véase {{may|A polo}}.
;{{may|Becoquino}}, m.: Otro nombre dado á la ceriflor, que es cierta planta de la familia de las borragineas, y admitido últimamente en el Dicc.
;{{may|Beduino, na}}, adj.: Dícese de ciertos árabes nómadas. A este significado que siempre ha tenido, agrególe el novísimo Dicc. la acep. fig. y c. s. m., de hombre barbaro y desaforado».
;{{may|Begonia}}, f.: Planta perenne, origimarin de América, de la familia de las begoniáceas, etc. Admitido por primera vez, lo mismo que el siguiente.
;{{may|Begoniaceo, a}}, adj.: Aplícase á plantas que pertenecen exclusivamente al género de la begonia. Ú. t. c. s. || f. pl. Familia de estas plantas.
;{{may|Belcho}}, m.: Mata de la familia de las guetáceas, etc. Admitido por primera vez.
;'''Belduque''', m.: Cierto cuchillo de hoja puntiaguda y mango de madera y de una sola pieza, que estuvo aquí muy en uso treinta años atrás. Llamabase también cuchillo de '''belduque''' ó cuchillo '''belduque''', adjetivando esta última voz. Créela Cuervo venida de España y derivada de Balduque, que era como pronunciaban los españoles del siglo XVI el nombre Bois-le-Duc, cindad de Holanda, cé lebre en las guerras de los Países Bajos y en la cual hasta hoy florecen las fabricas de cuchillos. Tanto en Colombia como en Chile se ha dicho también balduque, lo que se acerca más á la casi cierta etimologia. Entre otros usos, sirvió este cuchillo para matar y descuartizar reses: en este caso podria reemplazarse por el castizo ''jifero''.
;{{may|Beligerancia}}, f.: Usado Don por Juan Valera y otros, se hace ya indispensable en el Dicc.
;{{may|Bello, la}}, adj.: Bella edad, bellos años son galicismos que deben traducirse por edad florida, floridos años, ó flor de la edad, lo mejor de la edad ó de los años.—Vello, m.: pelo del cuerpo y pelusilla de algunas plantas y flores.
;{{may|Belloto}}, m.: Arbol chileno (Bellola Mierssi) perteneciente a la familia de las laurineas. Produce una mez silvestre que sirve de alimento á los animales. Ven la Academia si la lle-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kju2yt6jvmtwsuan6woulirx4zaz0ag</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/172</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421492</id>
    <revision>
      <id>1682542</id>
      <parentid>1682302</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:54:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682542</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3238" sha1="337nn13snoh4kgxh3tq63323v20qsoj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Ben}}
gado el caso de admitirlo en su Dios os manda, pues no conservais las Dicc.
;{{may|Bemoles}} ({{may|Tener}}), ó fener tres ''bemoles'': fr. fig. y fam. con que se pondera lo que se tiene por muy grave y:  dificultoso. Así, de estas dos maneras, trae el novísimo Dicc. esta fr., cuando el penúltimo sólo la traía de la segunda. En Chile se usa más Tener muchos ''bemoles''.
;{{may|Bendecir}}, a.: Tiene todas las irregularidades del simple elecir, menos en el singular del imperativo (bendice), en todo el futuro (bendeciré) y en todo el pospretérito (bendeciria). El participio es bendecido ó bendilo; aunque en rigor sólo la primera forma es verdadero participio y es la que debe usarse para los tiempos compuestos, porque la segunda es un simple adj., excepto en las exclamaciones, como ¡Bendito sea Dios! «Pero aun en este caso es más elegante y poética la terminación regular», dice Bello.—Concedido, agregaríamos por nuestra parte, si el participio va pospuesto (Sea Dios bendecido! ó Dios sea de todos bendecido!); pero no así si va antepuesto.—Todo lo dicho en este artículo es también aplicable en todas sus partes á maldecir.
;{{may|Bendito, ta}}, adj.: Véase el anterior.—Sólo con el v. ser, formando fr. fam. (Ser uno en bendito), admite el Dicc. á bendito en el significado de «sencillo, de pocos alcances», cuando lo cierto es que por si solo expresa este adj. tal idea. «Entiendes, bendilo, lo que te digo?» El mismo significado le da Caballero en su ''Dicc. de Modismos''. Si se quieren citas de clásicos, he aquí algunas: «Creedme, benditas, (dice Fr. Luis de León a las mujeres que gustan de afeitarse) mal guardaréis lo que figuras que os pone». Y dos veces más repite el mismo calificativo en el propio párrafo, que es el XII de La Perfecta Casada. «Pero el bendito del dómine no reparaba en estas menudencias... Siglos se le hacían al bendito Fray Gerundio los instantes que tardaba...» (P. Isla).—Saber uno una cosa como el {{may|Bendito}}. A pesar de ser bendito s. m. con el mismo significado que aquí le damos, no admite el Dicc. esta fr. fig. y fam., que es tan usada entre nosotros, y en su lugar trae Saber uno como el aremaria alguna cosa. No se ve motivo alguno para no tener por enteramente correcta la fr. chilena, pues el bendito es una oración tan conocida como el aremaria, en España y en América.
;{{may|Benedicite}}, m.: Cántico que los tres niños hebreos entonaron en el horno de Babilonia y se reza diariamente en landes. Merece figurar en el Dicc. como ya fignran Magnificat, Tedéum, etc.
;{{may|Benedictus}}, m.: Cántico que entonó Zacarias, padre de san Juan Bautista, y que se reza diariamente en laudes: tiene pleno derecho á figurar en el Dicc.
;{{may|Benefactor, ra}}, adj. y. t. c. s.:  m. y f. Bienlechor, ra. Aunque el Dicc., lo declara anticuado, no se han dado por entendidos los literatos y siguen usándolo como si tal cosa; en lo cual hacen bien, porque es voz más llena y sonora y, como menos conocida, más elegante que su equivalente; y ya lo dijo también Horacio, hace siglos, que muchas voces inusitadas volverían otra vez á usarse y que lenguaje se renovaria como las hojas de los árboles en el otoño.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>337nn13snoh4kgxh3tq63323v20qsoj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682631</id>
      <parentid>1682542</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682631</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3226" sha1="pqzld0ltr9dxw7nyqz0086ufv6dh1gd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;gado el caso de admitirlo en su Dios os manda, pues no conservais las Dicc.
;{{may|Bemoles}} ({{may|Tener}}), ó fener tres ''bemoles'': fr. fig. y fam. con que se pondera lo que se tiene por muy grave y:  dificultoso. Así, de estas dos maneras, trae el novísimo Dicc. esta fr., cuando el penúltimo sólo la traía de la segunda. En Chile se usa más Tener muchos ''bemoles''.
;{{may|Bendecir}}, a.: Tiene todas las irregularidades del simple elecir, menos en el singular del imperativo (bendice), en todo el futuro (bendeciré) y en todo el pospretérito (bendeciria). El participio es bendecido ó bendilo; aunque en rigor sólo la primera forma es verdadero participio y es la que debe usarse para los tiempos compuestos, porque la segunda es un simple adj., excepto en las exclamaciones, como ¡Bendito sea Dios! «Pero aun en este caso es más elegante y poética la terminación regular», dice Bello.—Concedido, agregaríamos por nuestra parte, si el participio va pospuesto (Sea Dios bendecido! ó Dios sea de todos bendecido!); pero no así si va antepuesto.—Todo lo dicho en este artículo es también aplicable en todas sus partes á maldecir.
;{{may|Bendito, ta}}, adj.: Véase el anterior.—Sólo con el v. ser, formando fr. fam. (Ser uno en bendito), admite el Dicc. á bendito en el significado de «sencillo, de pocos alcances», cuando lo cierto es que por si solo expresa este adj. tal idea. «Entiendes, bendilo, lo que te digo?» El mismo significado le da Caballero en su ''Dicc. de Modismos''. Si se quieren citas de clásicos, he aquí algunas: «Creedme, benditas, (dice Fr. Luis de León a las mujeres que gustan de afeitarse) mal guardaréis lo que figuras que os pone». Y dos veces más repite el mismo calificativo en el propio párrafo, que es el XII de La Perfecta Casada. «Pero el bendito del dómine no reparaba en estas menudencias... Siglos se le hacían al bendito Fray Gerundio los instantes que tardaba...» (P. Isla).—Saber uno una cosa como el {{may|Bendito}}. A pesar de ser bendito s. m. con el mismo significado que aquí le damos, no admite el Dicc. esta fr. fig. y fam., que es tan usada entre nosotros, y en su lugar trae Saber uno como el aremaria alguna cosa. No se ve motivo alguno para no tener por enteramente correcta la fr. chilena, pues el bendito es una oración tan conocida como el aremaria, en España y en América.
;{{may|Benedicite}}, m.: Cántico que los tres niños hebreos entonaron en el horno de Babilonia y se reza diariamente en landes. Merece figurar en el Dicc. como ya fignran Magnificat, Tedéum, etc.
;{{may|Benedictus}}, m.: Cántico que entonó Zacarias, padre de san Juan Bautista, y que se reza diariamente en laudes: tiene pleno derecho á figurar en el Dicc.
;{{may|Benefactor, ra}}, adj. y. t. c. s.:  m. y f. Bienlechor, ra. Aunque el Dicc., lo declara anticuado, no se han dado por entendidos los literatos y siguen usándolo como si tal cosa; en lo cual hacen bien, porque es voz más llena y sonora y, como menos conocida, más elegante que su equivalente; y ya lo dijo también Horacio, hace siglos, que muchas voces inusitadas volverían otra vez á usarse y que lenguaje se renovaria como las hojas de los árboles en el otoño.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pqzld0ltr9dxw7nyqz0086ufv6dh1gd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/174</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421494</id>
    <revision>
      <id>1682543</id>
      <parentid>1682300</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:57:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682543</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3211" sha1="icklo1m2rbef8fx6sboumdsearq5oi6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ver con la manoseada expresión ''en berlina''. 
;{{may|Berlines, sa}}, adj.: Natural de Berlin, Ú. t. c. s. | Perteneciente a esta cindad de Alemania. Aceptado por el último Dicc.
;{{may|Beso}}, m.: «Acción ó efecto de besar», no es lo mismo que ''bezo'': labio gruesos.
;{{may|Bestia}}.: Dice el Dicc., que en sentido fig, significa esta voz «persona rada è ignorante. Ú. t. c. adj.» Pero, como no advierte nada acerca de el género, da á entender que es f., que es el único que desde el principio le señala. Sin embargo, es comunísimo hallarla en buenos escritores usada como m., aplicada, es cierto, á personas de este sexo: por eso, la mejor regla seria la que da Clemencin cuando dice: «La palabra bestie en su sentido recto ó primitivo es femenina...: en el metafórico es común de dos, y así se dice: «fulano es un ''bestia'', fulana es una bestias. Después de esto huelgan las razones y las citas.—Véase '''Uña de la gran bestia'''.
;{{may|Besucar}} ó {{may|besuquear}}, a. fam.: Besar repetidamente. 
;'''Beteraga''' ó '''beterraga''', f.: Dígase belarraga, belarrala ó remolacha.
;'''Betleem''' ó '''Bethleem''', n. pr.: En castellano es Belén. Aquí mismo advertiremos que la frase fig. Ester en Belen, que significa estar embobado, en Babia, distraido, es perfectamente castiza.
;{{may|Betsamita}}, adj. y ú. t. e. s. com.:  Habitante de Betsamés, ciudad levitica de la tribu de Juda en la frontera con la de Dan, célebre por haber estado en ella el arca de la alianza y por el castigo que se llevaron sus moralores. Falta esta voz en el Dicc., en el cual figuran otras de esta misma naturaleza, tanto ó menos conocidas que ésta.
;{{may|Betun}}, m.: Malamente llamamos aquí '''betún''' la composición ó mezcla de azúcar y clara de huevos batidos con que se bañan ó cubren por encima muchas clases de dulces. En verdad, no conocemos tampoco ninguna palabra castellana que corresponda exactamente á esta idea. Baño y me rengue son las que más se acercan; pero la primera es genérien, porque significa: scapa de materia extraña con que queda cubierta la cosa, bañada, como la de azúcar en los dulces, la de cera en varios objetos, y la de plata u oro en cubiertos y alhajas:» y la segunda sólo es «dulee, por lo comin de figura aovada, hecho (con claras de huevo y azúcar y cocido al hornos, y nó la materia de que se hace este dulce, que es precisamente lo que nosotros llamamos betún. El befún castellano es negro y de otras sustancias muy distintas y se usa en ''pegaduras'', ''pavimentos'', ''calzados'', etc. Sin embargo, con el Dicc., de Autoridades podemos probar que en tiempos anteriores tenia la voz behin un significado mucho más lato, en el cual holgadamente cabe el que aquí le damos. En efecto, definiendo dicho Dicc. (en lo cual no se diferencia de la 13.ª edición) la lifhocola, dice: «Belin que se hace con polvos de mármol, pez y claras de huevo: y sirve para unir y conglutinar las piedras». Massa, 2.4 acep., se llama también mezcla ó betin que se forma con el yeso, cal, barro ú otra cosa, incorporada y batida con agun». Otra cita de Laguna, tomada del mismo Dicc., dice: «La primera cosa que las abejas hacen,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>icklo1m2rbef8fx6sboumdsearq5oi6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682632</id>
      <parentid>1682543</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:19:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682632</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3215" sha1="hhf106vyaamtqh5h3z4pcu1ukd9n6pz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ver con la manoseada expresión ''en berlina''. 
;{{may|Berlines, sa}}, adj.: Natural de Berlin, Ú. t. c. s. | Perteneciente a esta cindad de Alemania. Aceptado por el último Dicc.
;{{may|Beso}}, m.: «Acción ó efecto de besar», no es lo mismo que ''bezo'': labio gruesos.
;{{may|Bestia}}.: Dice el Dicc., que en sentido fig, significa esta voz «persona rada è ignorante. Ú. t. c. adj.» Pero, como no advierte nada acerca de el género, da á entender que es f., que es el único que desde el principio le señala. Sin embargo, es comunísimo hallarla en buenos escritores usada como m., aplicada, es cierto, á personas de este sexo: por eso, la mejor regla seria la que da Clemencin cuando dice: «La palabra bestie en su sentido recto ó primitivo es femenina...: en el metafórico es común de dos, y así se dice: «fulano es un ''bestia'', fulana es una bestias. Después de esto huelgan las razones y las citas.—Véase '''Uña de la gran ''bestia'''''.
;{{may|Besucar}} ó {{may|besuquear}}, a. fam.: Besar repetidamente. 
;'''Beteraga''' ó '''beterraga''', f.: Dígase belarraga, belarrala ó remolacha.
;'''Betleem''' ó '''Bethleem''', n. pr.: En castellano es Belén. Aquí mismo advertiremos que la frase fig. Ester en Belen, que significa estar embobado, en Babia, distraido, es perfectamente castiza.
;{{may|Betsamita}}, adj. y ú. t. e. s. com.:  Habitante de Betsamés, ciudad levitica de la tribu de Juda en la frontera con la de Dan, célebre por haber estado en ella el arca de la alianza y por el castigo que se llevaron sus moralores. Falta esta voz en el Dicc., en el cual figuran otras de esta misma naturaleza, tanto ó menos conocidas que ésta.
;{{may|Betun}}, m.: Malamente llamamos aquí '''betún''' la composición ó mezcla de azúcar y clara de huevos batidos con que se bañan ó cubren por encima muchas clases de dulces. En verdad, no conocemos tampoco ninguna palabra castellana que corresponda exactamente á esta idea. Baño y me rengue son las que más se acercan; pero la primera es genérien, porque significa: scapa de materia extraña con que queda cubierta la cosa, bañada, como la de azúcar en los dulces, la de cera en varios objetos, y la de plata u oro en cubiertos y alhajas:» y la segunda sólo es «dulee, por lo comin de figura aovada, hecho (con claras de huevo y azúcar y cocido al hornos, y nó la materia de que se hace este dulce, que es precisamente lo que nosotros llamamos betún. El befún castellano es negro y de otras sustancias muy distintas y se usa en ''pegaduras'', ''pavimentos'', ''calzados'', etc. Sin embargo, con el Dicc., de Autoridades podemos probar que en tiempos anteriores tenia la voz behin un significado mucho más lato, en el cual holgadamente cabe el que aquí le damos. En efecto, definiendo dicho Dicc. (en lo cual no se diferencia de la 13.ª edición) la lifhocola, dice: «Belin que se hace con polvos de mármol, pez y claras de huevo: y sirve para unir y conglutinar las piedras». Massa, 2.4 acep., se llama también mezcla ó betin que se forma con el yeso, cal, barro ú otra cosa, incorporada y batida con agun». Otra cita de Laguna, tomada del mismo Dicc., dice: «La primera cosa que las abejas hacen,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hhf106vyaamtqh5h3z4pcu1ukd9n6pz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/175</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421495</id>
    <revision>
      <id>1682633</id>
      <parentid>1682299</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682633</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3697" sha1="5bgd61bn1ttadwl6w22swl3pve6q2v1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;después de haber embetunado bien el corcho, es fabricar los panales de cera». Impreso el pliego precedente, hemos hallado que el término español corres pondiente á betún es el s. ''bienmesebe'': «dulce hecho de elams de huevo y azúcar clarificado, con el cual se forman los merengues».
;'''Bibelot''', m.: Galicismo que no aparece ni aun en los diccionarios franceses corrientes, pero con el cual se lucen los chicos de la prensa. Es término genérico con que se designan las figurillas, bujerías y juguetes que se fabrican para entretenimiento de niños ó para adorno de las casas ó recreo de las familias.
;{{may|Biblia}}, f.: No vamos á tratar de su inspiración, ni de su historia, ni de su interpretación, ni siquiera de su lectura y propaganda: queremos únicamente considerar el vocablo en si, porque nos da ocasión para tratar de muchos otros análogos. En verdad, llama la atención la formación del vocablo ''biblia'', que, siendo en griego y en latín n. pl., ha venido á ser en castellano ''f''. singular. ¿Por qué lo que en griego significa les libros es en castellano la ''biblia''? ¿por qué millia pedum, que en latín significa un mit de pies, es en castellano la milla, y lo que significa los nombres es en castellano la nómina? ¿A qué ley del idioma obedece esto? Sin duda a la forma exterior que nos da una terminación en a, la cual, no pudiendo ser pl. en castellano, porque en esta lengua el signo de pl. es la letra só la sílaba es, ha tenido que ser necesariamente singular en cuanto al mimero, y en cuanto al género, f., que es el dominante en los sustantivos en a derivados del latín ó de otro idioma que no sea el griego. Agréguese que casi todos estos nombres formados de la misma manera que ''biblia'' tienen también algo de colectivos en cuanto á su significado; lo cual es una razón más del número singular que se les ha dado. De esta clase son: ''acla'', ''agenda'', ''anécdota'', ''antigualla'', ''braza'', ''bigornia'', ''cabeza'', ''ceja'', ''circunstancia'', ''cizoña'', ''conquista'', ''cornamenta'', ''crónica'', ''cuenta'', ''deula'', enseña ó ''insignia'', ''entraña'', ''era'', ''errata'', ''escalera'', ''etcètera'', ''fiesta'', ''fila'', ''foja'', ''fuerza'', ''gesta'', ''herramienta'', ''hila'', ''huera'', ''instituta'', ''labia'', ''leña'', ''leyenda'', ''loza'', ''luminaria'', ''maraña'', ''maravilla'', ''medalla'', ''merienda'', ''milla'', ''minuta'', ''miscelánea'', ''mónita'', ''montaña'', ''mortaja'', ''muralla'', ''musaraña'', ''nómina'', ''nueva'', ''oblata'', ''oferta'', ''ofrenda'', ''orgia'', ''osamenta'', ''pieza'', ''promesa'', ''sábana'', ''sandalia'', ''saya'', ''secuencia'', ''semilla'', ''seña'', ''tempora'', ''tormenta'', ''úlcera'', ''valla'', ''vestimenta'', ''viscera'', ''vitualla''; animalia, colectánea y dona (anticuados); Castilla y Ostia (n. pr.) Otros hay que, sin tener significado colectivo en latín ni en castellano, han pasado de neutros plurales en aquella lengaa á femeninos singulares en ésta; tales como ''arma'', ''hoja'', ''picora'', ''pera'', ''poma'', ''sigla'', vela (de buque). Todo el que sepa un poco de latín descifrará inmediatamente las etimologias latinas de todas estas voces, y así lo hace también el Dicc., menos en cinco, en que, á juicio nuestro, se equivoca: braza, labia, leña, montaña y semilla. Braza, que es la medida de los dos brazos abiertos, ó brazada, se deriva evidentemente de brachia, los brazos, y nó de brazo, como dice el Dicc. Así mismo, labia, que es la afluencia de palabras en los labios, se deriva de labia, los labios, y nó del castellano labio. Leña, que es reunión de palos ó varas hechos trozos&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5bgd61bn1ttadwl6w22swl3pve6q2v1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/177</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421497</id>
    <revision>
      <id>1682634</id>
      <parentid>1682297</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682634</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3391" sha1="pkw9cf0vvy87c0j4mmtnbdadq6fzuq8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cés bidet y admitido en el Suplemento del Dicc. Desde 1862, y quizás de antes, la venía dando como cubanismo el Dicc. de Pichardo.
;{{may|Bidente}}, adj. y s. m.: De dos dientes.—{{may|Vidente}}, m. Profeta.
;{{may|Biela}}, f.: Barra que, unida al manubrio de las máquinas de vapor, sirve para transformar el movimiento de vaivén en otro de rotación. Admitido por primera vez.
;{{may|Bieldada}}, f.: Conjunto de mieses, legumbres, etc., que puede cogerse de una sola vez con el bieldo ó con la bielda (instrumentos que corresponden aquí á nuestras horquetas). Usa á ''bieldada'' Don Antonio de Valbuena, y, como la voz es de buena formación, no hay por qué desecharla. Véase Ax{{may|Garillada}}.
;{{may|Bien}}, adv. m.: Dice Baralt que no es tolerable decir El enfermo está ''bien'' por El enfermo va ''{{may|Bien}}'', ó está
{{may|Mejor}}; en lo cual tiene razón, porque está ''bien'' significaria que está de una manera cómoda, según la fr. castellana Estar uno ''bien'', que significa «disfrutar conveniencias ó comodidades, pero no significaría que sigue ó va ''bien''. Si se quiere expresar la completa mejoria, debe decirse Está bueno, porque bueno significa en este caso sano. La misma observación debe hacerse respecto de mal y malo. El enfermo está mal no significa que sigue ó va mal, ni mucho menos que está malo. Tan cierto es esto, que muchos, para darse á entender, agregan un complemento con de: Estoy ''bien'' de salud, Estoy mal de la garganta. Lo castizo es Estoy bueno ó Me siento ''bien'', Estoy malo de la garganta ó Me siento mal de la gargante; porque Estar ''bien'' y Estar mal significan otra cosa en 163 castellano, y otra cosa más distinta todavía, si llevan complemento de persona precedido de con (Estar ''bien'' ó mal con uno)-{{may|Aun}} ''{{may|Bien}}'', loc. que no aparece en el Dicc. de la Academia ni en el de Cuervo, pero que acepta Puigblanch como más castiza que á ''bien'', que tampoco aparece en ninguno de los dos Dices. Como es tan curioso, al par que poco conocido, lo que sobre ambas locuciones escribió el célebre gramático, no podemos resistir al deseo de copiar los dos pasajes, en que, puede decirse que agotó la materia. Helos aquí. También me censura el aum ''bien'' que uso, diciendo que sólo podría tolerarse en un manolo de Madrid; pero que un español culto diría á ''bien''. Bueno es V. por cierto, Sr. Dr. Villanueva, para decidir lo que es culto y no calto en materia de lenguaje castellano; díganlo si nó las muchas expresiones suyas vulgares que entre las demás faltas le he notado, así en el presente como en el pasado Opúsculo. Muy al revés de lo que V. dice, si algo pudiera con algún fundamento objetarse al aun ''bien'', es ser una afectación de cultura. Trabajo le mando yo á V. si me ha de citar con verdad un manolo que le haya usado. A pesar de que el á ''bien'' le usa Don Tomás de Iriarte, y yo mismo me he servido de él antes de alhora, reflexionándolo mejor, hallo ser una corrupción vulgar de aun ''bien'', que es como dicen algunos, aunque son los menos, así como el en que que usan otros lo es de aunque. Lo cierto es que, analizado etimológicamente el á ''bien'', no presenta elementos de que se forme, mientras que el aun ''bien'' es el aunque y el ''bien'' que combinados. Más diré. El tan usado aunque es una abreviación de aun ''bien'' que;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pkw9cf0vvy87c0j4mmtnbdadq6fzuq8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/179</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421499</id>
    <revision>
      <id>1682635</id>
      <parentid>1682295</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682635</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3231" sha1="85buy8ym3ygb81sbgtwy9vtw6cbujgu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;''trance'', ''aprieto'', ''peligro'', ''enfermedad'', etc. Lo que le da tal significado es el complemento del parto ú otro semejante, que por recato ó delicadeza se enlla. Por consiguiente, la tal fr. en este sentido viene á ser, por doble razón, lo que los gramáticos latinos llaman constructio praegnan». En ningún elásico la hemos hallado con este significado, ni es posible hallarla. Lo que más se acerca es el modo que empleó Quevedo (Cartas del Caballero de la Tenaza): «Alumbre Dios á v. mi. con bien. Este complemento con bien en el significado de con felicidad es comunísimo en los clásicos.
;'''Bienazo''', adv. aumentativo de:  bien. Usalo aquí la gente más ignorante, y una que otra persona educada, pero sólo por donaire. Ordinariamente la terminación azo indica poca cultura ó groseria de lenguaje.
;{{may|Bienintencionadamente}}, adv. m.:  Con buena intención. Admitido en la última edición del Dicc.
;{{may|Bienintencionado, da}}, adj. y.:  t. c. s. Que tiene buena intención. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Bien sonante}}, adj.: Que suena bien. Si está admitido su contrario malsonante y muchos otros compuestos de bien, no vemos por qué se haya de excluír á biensonante.
;{{may|Bienteveo}}, m.: Admitido reciente mente con el mismo significado de candelecho, que es choza construída en alguna altura y á la cual sube el viñindor para otear desde allí é impedir el robo de las uvas.
;{{may|Bifero, ra}}, adj.: Dícese de las plantas que fructifican dos veces al año. Término de Botánica admitido en el último Dicc. partes. Término de Botánica admitido en el último Dicc.
;{{may|Biftequera}}, f.: Plancha de hierro para asar bifteques. Es voz usada en Chile y digna de aceptarse. Aunque diga el Dicc. en la definición de biftee que éste se soasa en parrillas, el hecho es que hay muchas cocinas en que se asan (por acá poco se usan soasados) grandes cantidades de bifteques, y para esos casos es preferible la ''biftequera''.
;{{may|Biga}}, f.: Es voz poética tomada del latín y significa: «carro de dos caballos; conjunto de dos caballos de frente que tiran de un carro». Nada tiene que ver con viga: madero largo y grueso que se usa en los edificios y en otras cosas.
;{{may|Bigaro}}, m.: Admitido en el último Dicc. como igual á bigarro, que es cierto caracol marino que abunda en las costas del Cantábrico.
;{{may|Bigotera}}, f.: El último Dicc. leagregó esta acep.: «bocera de vino ú otro licor, que, cuando se bebe, queda en el labio de arriba. Ú. m. en pl.» Bilma, f. Corrupción de bidua, que era como se escribía la moderna bizma: «emplasto para confortar, compuesto de estopa, aguardiente, incienso, mirra y otros ingredientes. || Pedazo de haldés ó lienzo cubierto de emplasto y cortado en forma adecuada á la parte del cuerpo á que ha de aplicarses.
;'''Bilmar''', a. y i. t. c. r.: Bizmar: poner bizmas.
;{{may|Bilocación}}, f.: Acción ó efecto de bilocarse. No se concibe cómo el Dicc. omite voces como ésta, que son de uso universal. pero de uso
;{{may|Bill}}, m.: Voz inglesa, universal: por lo cual bien podría admitirse, pero dándole forma más cas{{may|Bifido, da}}, adj. Hendido en dos tellana, como se ha hecho con úcase&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>85buy8ym3ygb81sbgtwy9vtw6cbujgu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/180</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421500</id>
    <revision>
      <id>1682636</id>
      <parentid>1682294</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682636</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3236" sha1="n8lweg41y38mu4ewlwyfw0p9kmtyoh5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;(así escribe el último Dicc.) y otras. Bill se usa por declaración parlamentaria, que en unos casos tiene todos los caracteres de una ley, y en otros es la expresión de los descos ó sentimientos de las Cámaras legislativas inglesas. «Con motivo de haber hallado resistencia en quien no se esperaba el bil sobre reforma del Parlamento...» (Puigblanch).
;{{may|Billa}}, f.: En el juego de billar, jugada que consiste en meter una bola en la tronera después de haber chocado con otra bola.—{{may|Villa}}: población que tiene algunos privilegios con que se distingue de las aldeas y lugares; casa de recreo situada aisladamente en el campo.
;{{may|Billar}}, m.: No se llama así la mesa de ''billar'' sino el juego mismo, y también la casa pública ó sitio donde está la mesa ó mesas para este juego.—{{may|Villar}} ó villaje: pueblo pequeño.
;{{may|Billetera}}, f.: Cartera de bolsillo, con pocas divisiones y de forma senci lla, para guardar billetes de banco ú otros papeles pequeños. Es nombre bien formado y de uso corriente en Chile, que bien podría admitirse. que Bimensual, adj. Yerran vergonzosamente los que creen que esta voz significa «que dura dos meses, ó sucede ó se repite cada dos meses», cuando para para ello está el adj. ''bimestral''. Si el Dicc. admitiera á bimensual, cosa que todavía no ha hecho, no podría darle otro significado que el mismo de quincenal: «que sucede ó se repite cada quincena; que dura una quincena». Está bien, se nos dira; pero lo que no dura una quincena cabal, sino que solamente se repite dos veces al mes, como una revista que se publique los sábados primero y tercero de cada mes, ¿cómo se llamari en castellano? Toda persona que no se pára en pelillos ve que, si matemáticamente no hay según esa cuenta dos quincenas, moralmente las hay, y, dejando escrúpulos á un lado, dice sencillamente quincenal.
;{{may|Bimetalismo}}, m.: Sistema de moneda en que sólo se admite el oro y la plata. Merece figurar en el Dicc.
;{{may|Bimetalista}}, com.: Partidario del bimetalismo. Merece figurar como el anterior.
;{{may|Binación}}, f.: Merece tener el significado, tan usado en Teología Moral y en Derecho Canónico, de: acción de celebrar un sacerdote dos misas en día festivo.
;{{may|Binar}}, 1.: Merece tener la misma ampliación del s. ''binación''. Valbuena, en su obra Rebojos, usa en este sentido á doblar; pero el Dicc. no le reconoce tal acep.
;{{may|Binario, ria}}, adj.: «Compuesto de dos elementos, unidades ó guarismos». ¿Cómo incluir en esta definición del Dicc. los tres binarios de que habla San Ignacio de Loyola, cuyo libro de Ejercicios espirituales figura entre las autoridades de la Academia y que, comentado como ha sido por un sinnúmero de escritores, puede formar una biblioteca entera? «El primer preámbulo, dice el Santo, es la historia, la cual es de tres binarios de hombres, y cada uno dellos ha adquirido diez mil ducados...» Desentrañando el sentido espiritual de la voz binario, podría creerse que la usa San Ignacio por tratarse de un hombre combatido de ados elementos», ó mejor, de dos sentimientos opuestos, el afecto á los diez mil ducados y el deseo de la salvación; pero por el contexto gramati-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n8lweg41y38mu4ewlwyfw0p9kmtyoh5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/182</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421502</id>
    <revision>
      <id>1682637</id>
      <parentid>1682292</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682637</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3264" sha1="iaj5df4jxa1wo01lgw5md2ckebsu3pa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;sociedad, ayudados por los gacetilleros de la prensa. ¡Buenas plagas son ambos para la limpieza del idioma! Bisco, CA, adj. y u. t. e. s. Con (bizco) lo escribe el Dicc., pero sin razón á nuestro juicio (Véase Bisco{{may|Cho}}); y tanto menos, cuanto que bisco es una simple contracción de bisojo (bis oculus en latín), que vemos escrito con s. Sinónimos de bisco y bisojo son ojizaino, turnio, ojos de bitoques ojos turnios; el defecto mismo se llama estrabismo; por lo cual en el castellano antiguo estrabón significa bisco. Y créese que por tener este defecto se llamó también Estrabón (en griego pasó; y en latín strabo) al célebre geografo griego que inmortalizó este nombre.
;{{may|Biscocho}}, m.: No hay autor que haya escrito sobre ortografía castellana que no haya notado la anomalia de escribir el Dicc. con 2 este nombre (bizcocho), siendo que su etimologia latina (bis coctus) y todas las demás voces castellanas compuestas de bis abogan por la 8; pero el Dicc. erre que erre, sin querer oir este universal clamoreo. Ojala hiciera una excursión por los demás idiomas europeos, y veria que todos escriben ''biscocho'' con s; inglés y francés, biscuit; italiano, biscotto; portugués, biscueto; catalán, bescuyt; provenzal, bescueil, bescuteig. Esta observación ortográfica es aplicable también á todos los derivados de ''biscocho'' (biscochada, biscochar, biscachero, biscochuelo), que la Academia escribe también con 2.
;{{may|Bisecar}}, a.: Del latín bis (dos veces) y secare (cortar): dividir en dos partes iguales. Es v. que usan y reclaman los geometras, como también sa hermano frisecar, admitido hace tiempo; y con razón, porque, si ya les da el Dicc., á bisección, bisector y bisectriz, á fortiori debe darles el v., que es más necesario. Admítelo el Dicc. de Zerolo en la forma ''bisecar'' y bisectar, como quieren algunos bárbaros.
;'''Biselar''', a.: Dígase abiselar: hacer biseles. Bisel: «corte dado oblicuamente en el borde ó en la extremidad de una pieza limitada por dos caras paralelas; como en el filo de una herramienta, en el contorno de un cristal, etc.» Bisemanal, adj. No ha sido admitido; y, caso de serlo, no debe darsele el significado de «que sucede ó se repite cada dos semanas; que dura dos semanas, sino únicamente «que sucede ó se repite dos veces por semana». Esto y no más es lo que expresan los dos componentes del vocablo: bis (dos veces) y semanal. Lo que sucede cada dos semanas se llama quincenal. (Véase Bimensual). Digan lo que quieran algunos ignorantes, no es posible pactar con los errores: y, si nos objetan que en bienal y en bimestral tiene la particula bis el significado de dos y nó el de dos veces, les contestaremos que también aquí están en el error, porque estos adjetivos no se derivan directamente de bis y el otro componente, sino de los sustantivos bienio y bimestre, que vienen así formados desde el latín. Don Antonio de Valbuena usa á bisemanal en el mismo sentido defendido por nosotros, según se ve por el contexto: «Y aunque no entremos á decidir ahora si sus filoxeras eran diarias, ó tercianeras, ó cuartanarias, ó simplemente bisemanales, pues sobre esto podría haber opiniones, baste decir...,» (Rebajas, art. Reflexiones).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iaj5df4jxa1wo01lgw5md2ckebsu3pa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/183</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421503</id>
    <revision>
      <id>1682638</id>
      <parentid>1682291</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682638</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3267" sha1="hygxl9t6w1bfseiy2jir1g7jdx3xxl5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Bisemanario, ria, adj. Aunque el simple semanario es castizo é igual semanal, no nos parece propio admitir el compuesto, ni como adj., porque ya recomendamos para ese oficio á bisemanal, ni menos como s., aunque su simple también lo sea, porque mal se uniria el adv. bis, dos veces, con un s.
;{{may|Bisnieto, ta}}, m. y f.: Hijo ó hija de nieto ó nieta. Así, con», y también con (biznieto), escribe la Academia este vocablo; á la cual hacemos la misma observación que en Biscоcжо. Bisobrino, na, y bistío, tia, mm. y ff. Son voces que propone Rivodó en lugar de las familiares sobrino nieto (castizo resobrino) y tio abuelo, respectivamente. A la verdad, están bien formadas y por el mismo procedimiento que bisabuelo y bisnielo, y, además, no son equivocas como sus correspondientes sobrino segundo, tio segundo; pero qué hemos de hacerle! Todavia el tirano de las lenguas, que es el uso, no las ha admitido, y mucho menos el Dicc. de la Academia, que en estas materias tiene que andar á de tortuga. paso para que Bistec, m. Biftee; pl. bifleques. Aunque es mucho más fácil y natural los hablan castellano pronunciar que antes de f, ha optado la Academia por esta última letra y su primió aquélla, cuando en inglés, de donde tomó la palabra (beefsteak), tiene las dos. Valbuena en sus Ripios Ultramarinos (t. IV, n.&quot; IV), usa bistek: «Comase usted buenos bisteks y déjese de volaterías».
;{{may|Bisturi}}, m.: Hace en pl. bisturis, según Salvá y Bello; la Gramática de la Academia calla, y, al hacerlo, indica claramente que debe seguirse la regla general de los agudos terminados en ''vocal'', que para formar el pl. agregan la silaba es. El Dicc. de Asonantes de Benot trae bisturies. Conque, habiendo variedad de opiniones y siendo que no hay sermón sin San Agustin, atengámonos al principio ó máxima de este Santo: la dubiis libertas: en los casos dudosos libertad de pensar.
;'''Bisutería''', f.: «Por ignorancia y torpeza escriben y estampan muchos... '''bisutería''', por ''buhoneria'', ''joyeria'', ''orfebreria'', ''plateria'', etc., según los casos». (Gram. de la Acad.) En esta etcétera de la Academia pueden también comprenderse bujeria (mercadería de ''estaño'', ''hierro'', ''vidrio'', etc., de poco valor y precio) y quincalleria ó quinquilleria (tienda ó lugar donde se vende quincalla, que es: conjunto de objetos de metal, generalmente de escaso valor; como tijeras, dedales, imitaciones de joyas, etc.)
;{{may|Bitadura}} f.: «Porción de cable del ancla que se va á fondear, que se prepara con adujas, sobre cubierta y con la cara de proa de las bitas, antes de dar fondo.» Término de Marina admitido en el último Dicc.
;{{may|Bitneriaceo, a}}, adj. y u. t. c. s. f.:  Término de Botánica de reciente admisión. BrroxGo, adj. fam. Admitido en el último Dicc. con remisión á Niño bilongoózangolotino: muchachoquequiere ó á quien se quiere hacer pasar por niño: nuestros chilenos guagualón y guagualote.
;{{may|Bitoque}}, m.: «Palo redondo con que se cierra el agujero ó piquera de los toneles, es la única acep., y eso como Andalucismo, que le reconoce el Dicc. En Chile lo usamos todavía tal como lo definió el de Autoridades: «cañoncito de jeringa.» Véase {{may|Jeringa}}.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hygxl9t6w1bfseiy2jir1g7jdx3xxl5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/184</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421504</id>
    <revision>
      <id>1682544</id>
      <parentid>1682290</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:00:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682544</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3199" sha1="78o5uwja69xy1a83jz6xx39lyzuo3hd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Bixíneo, a}}, adj. y út. c. s. f.: Término de Botánica admitido en el último Dicc.
;{{may|Bizantino, na}}. adj.: Además de las aceps. que le da el Dicc., de «natural de Bizancio, hoy Constantinopla: perteneciente á esta ciudad,» tiene en España y América la de «insignificante, pequeño, menudo, de ninguna ó de levísima importancia», por alusión á los griegos, que aun en visperas y al tiempo de ser tomada la ciudad, estaban tratando ó disputando de las cuestiones teológicas más insignificantes. «Un breve resumen de cargos, bien nutridito de color: una invocación á las víctimas de la cruenta lucha; un atrevido alarde de mi derecho para hablar así en medio de aquellas bizantinas porfias». (Pereda, Pedro Sánchez, XXVI).
;{{may|Blanco}} ({{may|En}}).: «Sin aquello que se poseía ó se deseaba alcanzar, ó sin comprender lo que se oye ó se lee. Úsase con los verbos dejar y quedarses. Esto dice de esta loc. en sentido fig. el Dicc., lo cual no empece, á nuestro juicio, para que en sentido propio la apliquemos a los libros ó cuadernos, ó á la hoja ó plana que no están escritos ó impresos.
;{{may|Blancor}}, m., ó {{may|Blancura}}, f.: Calidad de blanco.
;{{may|Blandir}}, a.: Mover un arma u otra cosa con movimiento trémulo ó vibratorio. Ú. t. c. r. «Era defectivo en las mismas formas que abolir; pero modernamente ha empezado á usarse blande, blanden... Las formas que faltan á ''blandir'' se suplen con las de blandear». (Bello). Lo de modernamente que dice el maestro, no es exacto, porque ya en las comedias de Cervantes aparece la forma blande.
;'''Blanqueado''', m.: Hay blanqueadura, blanqueamiento y blanqueo: acción ó efecto de blanquear. ¿Para qué queremos más?
;{{may|Blanquecino, blanquinoso, blanquizco}}, y ant. '''blanquizo''', adjs.: Que tira á blanco.
;{{may|Blanquillo}}, m.: Pez chileno (latilus jugularis) de trece á quince pulgadas de longitud y de color rojizo, más ó menos pardo sobre el dorso y plateado bajo el vientre. Merece admitirse en el Dicc.—Llamamos también ''blanquillo'', m., un durazno parecido al de Zaragoza, pero de cáscara y corteza blancas.
;{{may|Blas}}, n. pr.: Dijolo ''Blas'', punto redondo: expr. con que se replica al que presume de llevar siempre la razón. Adquisición del último Dicc.
;{{may|Blenorrágico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo á la blenorragia. Término de Medicina admitido en el último Dicc.
;{{may|Blindado}}, m.: Merece que el Dicc. le abra sus puertas de par en par. Véase ''Acorazada''.
;'''Bloc''', m.: Así han dado en llamar los politicos modernos, en sentido fig., al grupo ó partido que, compacto y unido como un bloque (verdadera traducción del francés bloc), sostiene y defiende á un ministerio. No es originaria de Chile esta nueva acep., pues la usan también los españoles, según se ve en sus diarios y revistas, pero en la forma española bloque y nó '''bloc'''. No nos parece mal aplicada la metáfora y por eso no vacilamos en aceptarla por nuestra parte. En francés es de uso corriente como s. solo y como complemento: En '''bloc''', en masa.
;'''Block''', m.: Los comerciantes, que, lo mismo que los periodistas, son para&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>78o5uwja69xy1a83jz6xx39lyzuo3hd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682639</id>
      <parentid>1682544</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682639</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3205" sha1="qqwyhevljsfy3t4711i56tplxg1lnjk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Bixíneo, a}}, adj. y út. c. s. f.: Término de Botánica admitido en el último Dicc.
;{{may|Bizantino, na}}. adj.: Además de las aceps. que le da el Dicc., de «natural de Bizancio, hoy Constantinopla: perteneciente á esta ciudad,» tiene en España y América la de «insignificante, pequeño, menudo, de ninguna ó de levísima importancia», por alusión á los griegos, que aun en visperas y al tiempo de ser tomada la ciudad, estaban tratando ó disputando de las cuestiones teológicas más insignificantes. «Un breve resumen de cargos, bien nutridito de color: una invocación á las víctimas de la cruenta lucha; un atrevido alarde de mi derecho para hablar así en medio de aquellas bizantinas porfias». (Pereda, Pedro Sánchez, XXVI).
;{{may|Blanco}} ({{may|En}}).: «Sin aquello que se poseía ó se deseaba alcanzar, ó sin comprender lo que se oye ó se lee. Úsase con los verbos dejar y quedarses. Esto dice de esta loc. en sentido fig. el Dicc., lo cual no empece, á nuestro juicio, para que en sentido propio la apliquemos a los libros ó cuadernos, ó á la hoja ó plana que no están escritos ó impresos.
;{{may|Blancor}}, m., ó {{may|Blancura}}, f.: Calidad de blanco.
;{{may|Blandir}}, a.: Mover un arma u otra cosa con movimiento trémulo ó vibratorio. Ú. t. c. r. «Era defectivo en las mismas formas que abolir; pero modernamente ha empezado á usarse blande, blanden... Las formas que faltan á ''blandir'' se suplen con las de blandear». (Bello). Lo de modernamente que dice el maestro, no es exacto, porque ya en las comedias de Cervantes aparece la forma blande.
;'''Blanqueado''', m.: Hay blanqueadura, blanqueamiento y blanqueo: acción ó efecto de blanquear. ¿Para qué queremos más?
;{{may|Blanquecino, blanquinoso, blanquizco}}, y ant. '''blanquizo''', adjs.: Que tira á blanco.
;{{may|Blanquillo}}, m.: Pez chileno (latilus jugularis) de trece á quince pulgadas de longitud y de color rojizo, más ó menos pardo sobre el dorso y plateado bajo el vientre. Merece admitirse en el Dicc.—Llamamos también ''blanquillo'', m., un durazno parecido al de Zaragoza, pero de cáscara y corteza blancas.
;{{may|Blas}}, n. pr.: Dijolo ''Blas'', punto redondo: expr. con que se replica al que presume de llevar siempre la razón. Adquisición del último Dicc.
;{{may|Blenorrágico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo á la blenorragia. Término de Medicina admitido en el último Dicc.
;{{may|Blindado}}, m.: Merece que el Dicc. le abra sus puertas de par en par. Véase ''Acorazada''.
;'''Bloc''', m.: Así han dado en llamar los politicos modernos, en sentido fig., al grupo ó partido que, compacto y unido como un bloque (verdadera traducción del francés '''bloc'''), sostiene y defiende á un ministerio. No es originaria de Chile esta nueva acep., pues la usan también los españoles, según se ve en sus diarios y revistas, pero en la forma española bloque y nó '''bloc'''. No nos parece mal aplicada la metáfora y por eso no vacilamos en aceptarla por nuestra parte. En francés es de uso corriente como s. solo y como complemento: En '''bloc''', en masa.
;'''Block''', m.: Los comerciantes, que, lo mismo que los periodistas, son para&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qqwyhevljsfy3t4711i56tplxg1lnjk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/185</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421505</id>
    <revision>
      <id>1682640</id>
      <parentid>1682289</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682640</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3429" sha1="9iqzgk972rgynwuqelg2pznot2cg0s0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;los idiomas una potencia temible, nos han introducido esta palabra con el significado de: cuaderno en blanco, de hojas sueltas, pero pegadas todas ligeramente en un mismo canto, de suerte que puedan desprenderse con facilidad. El equivalente de block que nos ha dado el novísimo Dicc., es faco: «conjunto de las hojas de papel sobrepuestas que forman el moderno calendario de pared». Queda sin equivalente todavía el block para cartas u otros escritos, que es de papel en blanco y de forma más grande. Cuando el block es pequeño y sirve para tomar notas ó apuntes, puede traducirse por agenda, f. (libro ó cuaderno en que se apuntan, para no olvidarlas, aquellas cosas que se han de hacer), ó por memorandum, 1. (librito ó cartera en que se apuntan las cosas de que uno tiene que acordarse).
;{{may|Blondo, da}}, adj.: Significa rubio y nó crespo, como han creido algunos literatos de aguachirle.—{{may|Rufo, fa}}, es el que significa las dos cosas: rubio, rojo ó bermejo, y de pelo ensortijado.
;{{may|Bloque}}, m. fig.: Véase Bloc.
;{{may|Bloqueador, ra}}. adj. y ú. t. c. s.:  Que bloquea. Admitido en el Suplemento del último Dicc.
;'''Boa''', f.: Prenda de abrigo, que usan las mujeres para rodear el cuello, hecha de piel ó pluma y en forma de enlebra. Acep. agregada al artículo Box en el último Dicc. '''Boa''' en todas sus aceps. es f. No puede pues decirse el '''boa''', como lo usan algunos.
;{{may|Boba da, bob}}{{may|Ería}} yant. bobedad:,  f. Dicho ó hecho necio.
;{{may|Bobo, ba}}, adj. y ú. t. e. s.: De muy corto entendimiento y capacidad. Tiene por aumentativo á ''bobalicón'', ''na'', ''bobarrón'', ''na'', y bobote, ta, que t. se usan c. s.; por derivado ó bobalias, com. fam. (persona muy boba) y á bobatel, m. fam. (hombre muy bobo): y por sinónimos á ''borloque'', ''alcornoque'', ''bambarria'', ''com''., ''bato'', ''bausán'', ''bucéfalo'', ''cafre'', ''calabaza'', ''f''., ''camuso'', ''cernicalo'', ''ciruelo'', ''gofo'', ''fa'', ''adj''., ''teño'', ''madero'', ''mamacallos'', ''mameluco'', ''mastuerzo'';  meliloto, memo, meentecato, motolite (cstos cuatro últimos son adj. de dos terminaciones y u. t. c. s.), panarra, m., pelele, zamacuco; zolocho, zopenco. Estos dos últimos son también adjs, de dos terminaciones y pueden usarse como sustantivos.
;'''Boca''', f.: Figuradamente significa sabertura, agujeros, y por eso decimos en Chile la '''boca''' de la manta, del poncho; pero más propio nos parece el término cabezón, m., al cual expresamente da el Dicc. este significado: «abertura que tiene cualquier ropaje para poder sacar la cabezas.—'''Boca''' de sapo llaman en las peluquerias cierto instrumento que usan para encrespar el cabello, é ignoramos qué nombre le darán los Figaros españoles, si es que no emplean el mismo que los chilenos. -'''Boca''' santa llamamos en Chile la de la persona que de nadie murmura; lo contrario de '''boca''' de escorpión (persona muy maldiciente) que trae el Dicc. En verdad que es una expr. perfectamente formada, bien significativa y cristiana, y ojalá haya muchos que se hagan dignos de ella.—Mientras menos bocas, más nos loca, es refrán muy usado en Chile para significar que. disminuyendo el número de personas que debían participar de una cosa, anmenta la parte proporcional de los que se hallan presentes; el cual no se usa por sentimiento de egoismo ni de codicin, sino únicamente por gracia y&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9iqzgk972rgynwuqelg2pznot2cg0s0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/186</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421506</id>
    <revision>
      <id>1682641</id>
      <parentid>1682288</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682641</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3234" sha1="7bt3eol6z05s4ngc1gu2pejgmuguxfb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;donaire. No lo hemos visto en ningún autor español, y, como es bien formado y expresivo, bien puede acogerlo el Dicc.
;{{may|Bocabarra}}, f.: Cada uno de los huecos hechos en el sombrero del cabrestante, donde se encaja la barra para hacerle girar. Término de Marina admitido por primera vez. En pl. bocabarras.
;{{may|Bocacalle}}, f.: Pl. bocacalles.
;{{may|Bocado}}, m.: Muy nsada es esta voz en la fr. fig. y fam. ''bocado'' de rey ó de principe, que, según D. J. M. Sbarbi, se aplica á todo aquello que, por su óptima calidad y excesivo precio, es difícil de adquirir. Aquí se confunde con la otra fr. ''bocado'' de cardenal, que usamos por — manjar ó dulce muy exquisito. Según el mismo autor, trasciende á italiano macarrónico puro (boccato di cardinali), porque en el idioma del Tasso ''bocado'' se dice boc cone ó boccata, en tanto que boccato se aplica á todo aquello que tiene boca, como olla, horno, etc.—Durazno de ''bocado'' llámase aquí uno pequeño y pelado, que madura á principios del verano, y que en cuanto al hueso es abridero ó abridor, porque el fruto se abre por medio y lo suelta con facilidad y limpio de carne, ó en chileno, prisco. (Véase esta voz).—Helados de ''bocado'' son en castellano ''mantecado'', m.: «compuesto de leche, huevos y azúcar, de que se hace un género de sorbetes. Adviértase que el sorbete español no es lo que aquí llama mos con ese nombre, sino que corresponde á nuestros helados.
;{{may|Bocallave}}, f.: Parte de la cerradura (en chileno chapa) por la cual se mete ó introduce la llave. La voz está bien formada, y, si no tiene equ¡{{may|Boc}}
valente en castellano, como parece, puede muy bien admitirse. El pl. sería bocallares.
;{{may|Bocamanga}}, f.: Pl. bocamangas.
;{{may|Bocamina}}, f.: Abertura que sirve de entrada á una mina. Es término muy usado en Chile y sancionado por nuestro Código de Minería. «El registrador está obligado á labrar, dentro del plazo de noventa días, un pozo ó ''bocamina'' de cinco metros á lo menos de profundidad vertical, que sirva de punto de partida para fijar la ubicación de la pertenencia y para hacer constar la existencia del mineral que se va a explotar». (Art. 35). El vocablo está bien formado, y, si no tiene, como parece, equivalente en castellano, bien puede admitirse. El pl. debe hacerlo, como todos sus semejantes, bocaminas. En el Dicc. de Antoridades hallamos cabeza de mina, que, según se ve por la definición («el principio ó la entrada de las minas que se hacen en las montañas para sacar los metaless), equivale á nuestra ''bocamina'', pero ha sido suprimido en los Dices. ''posteriores''.
;'''Bocarada''', f.: ''Bocanada.''. Pl. Docanadas.
;'''Bocatoma''', f.: Es de uso general en Chile y corresponde al becacaz castellano: «abertura ó boca que se deja en la presa de un rio, para que por ella salga cierta porción de agua destinada al riego ó á otro cualquier fine; ó á boquera: aboca ó puerta de piedra que se hace en el caz ó cauce para regar las tierras». También hay en castellano ''boquilla'', que es una boca toma más pequeña, porque es «cortadura ó abertura que se hace en las acequias á fin de extraer las aguas para el riegos. Véase Toma.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7bt3eol6z05s4ngc1gu2pejgmuguxfb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/187</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421507</id>
    <revision>
      <id>1682642</id>
      <parentid>1682287</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682642</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3389" sha1="48psmawfqjwo8yllh1getdmg996b0ve" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Bocazo, m. Explosión que sale por la boca del barre no sin producir efecto. Admitido recientemente.
;{{may|Bocina}}, f.: Aunque tiene figura de ''bocina'' el instrumento que para oir usan los sordos, sin embargo, los que quieran hablar castellano llámenlo con su verdadero nombre, que es cerbatana ó trompetilla.—Del bocin castellano, que significa «pieza redonda de esparto que se pone por defensa alrededor de los cubos de las ruedas de carros y galeras, provino sin duda, por cierta semejanza en el oficio, el chilenismo ''bocina'', que corresponde á la arandela, rilorta ó volandera españolas, es decir: «chapa circular de hierro u otro metal, con un agujero en el centro, que se coloca en los ejes de los carruajes, en los machos de los tornillos y en piezas semejantes de las máquinas, para evitar el roce de las superficies entre las cuales se interpones. Bocio, {{may|Papera}} y coro son para el Dicc., términos que significan exactamente lo mismo, esto es, «tumor que se forma en la papada ó en otros pantos del cuello, desde la garganta hasta las orejas». Dejando á la Medicina la resolución de si los tres son completamente sinónimos, sólo queremos dejar constancia de que los chilenos distinguimos la papera del cofo en que aquélla es un tumor pequeño en la parotida, y éste un tumor bastante grande en el cuello. La palabra bocio no es nsada por: el común de nuestra gente. La 2. acep. que el Dicc. da á paróti da, «tumor inflamatorio en la glándula del mismo nombres, es propiamente lo que aquí llamamos papera.
;'''Bocós''', NA, adj. fam. y ú. t. e. s.:  «Que tiene la boca muy grande || fig. Que habla mucho y echa bravatas». Aplícalo también nuestro pueblo (y aun el español, como se ve en las novelas de Galdós) en sentido fig. al maldiciente ó murmurador que habla de cosas ocultas; y á veces lo hace sinónimo de Acusete. Véase esta Voz. Bo{{may|Cudo, da}}, adj. Que tiene grande. la boca. De consiguiente, es menos que bocón, porque éste es el que la tiene muy grande.
;'''Bochán''', m.: (Del araucano ri chen: papas, trigo...,..que salen sin sembrarlos). Rastrojo de chacra, lo interpretan Rodriguez y sus copistas. Nosotros no lo hemos oido jamás y dudamos mucho de que se use aquende la frontera arancana.
;'''Boche''', m.: Así llaman aquí algunos el hollejo que queda del trigo después de sacado el almidón.
;{{may|Bochinche}}, m.: Pocas ideas podrán expresarse en castellano con nombres más variados y numerosos que las ideas de ''alboroto'', ''asonada'', ''pendencia'', ''batahola'', etc. Parece que los españoles fueran muy dados á todo esto, cuando tanto han enriquecido su idioma en este punto; y, no contentos con todas las palabras que tienen, han querido tambien darla de generosos admitiendo á nuestro ''bochinche'', como Americanismo, y á su hijo el adj. ''bochinchero''. Véase ahora la gran riqueza del castellano en esta materia. Además de las palabras indicadas y con diferencias casi imperceptibles, tienen: ''fullona'', ''gazapera'', ''gazapina'', ''marimorena'', pelazga ó ''pelaza'', ''peleona'', ''peletera'', ''quimera'', redopelo ó ''redrapelo'', ''repelo'', ''rifa'', ''rifirrafe'', ''rija'', ''riña'', ''sanfrancia'', ''sarracina'', ''tasquera'', ''tiberio'', ''trapisonda'', zacapela ó ''zacapella'', ''zaragata'', ''zipizape'', ''zurribanda'', ''bronca'', ''bronquina'', etc., etc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>48psmawfqjwo8yllh1getdmg996b0ve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/188</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421508</id>
    <revision>
      <id>1682643</id>
      <parentid>1682286</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682643</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3344" sha1="acc5dvrxkztrj2ku2hzxa62t8obysnx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Bochinchin, m. Diminutivo de bochinche y usado por el pueblo solamente.
;{{may|Bodas}}, f. pl.: ''Bodas'' de Camacho. Por alusión al célebre episodio de este mismo nombre y original del Quijote, llámase así, figurada y familiarmente, una comida, cena ó banquete rumboso y abundante. Es expr. usada por todos los escritores españoles posteriores á Cervantes, admitida por Caballero y digna de figurar en el Dicc.—''Bodas'' de cobre, de plata, de oro, de diamante: expresiones figuradas y familiares que se usan para significar la fiesta con que se celebran los doce años y medio, los veinticinco, los cincuenta ó los setenta y cinco, respectivamente, de matrimonio, de ordenación sacerdotal, de profesión religiosa, de gobierno ó reinado, etc. Tan usadas son ahora estas ''bodas'' y tan dificiles de reemplazar por otros términos, que, mal que les pese á los puristas, al fin tendrá que admitirlas la Academia, especialmente las de plata y las de ore, que son las más comunes. Aunque provengan de costumbres muy ajenas de nuestras comarcas, como dice Cuervo, y aunque sean in-, ventadas por los franceses y echadas á volar por los catalanes, como se expresa Valbuena, el hecho es que las tales ''bodas'' existen y se celebran ya en todo el mundo con más ó menos pompa, y es necesario darles algún nombre. Las llamaremos vigésimoquinto ó quincungésimo aniversario ó cumpleaños de..., celebridad ó celebración de..., quincuayísima tornaboda, etc.? Pero todo esto es tan prosaico y estirado, que apenas puede tolerarse en el lenguaje serio y académico: en el sencillo y fam. son de absoluta necesidad las ''bodas'' de plata y las de oro, por más que hayan sido bautizadas con las aguas del Sena y nó con las del Manzanares, el Ebro ó el Betis.
;{{may|Bodega}}, f.: No quedan incluídas en las definiciones de esta palabra las bodegas ó carros-bodegas de los trenes ni todas las demás que hay fuera de los puertos ó que no son para vinos; porque es de advertir que el Dicc. restringe mucho las aceps., al limitarlas sólo á los puertos y á las de vino. He aquí las definiciones: «En los puertos de mar, pieza ó piezas bajas que sirven de almacén á los mercaderes; lugar destinado para encerrar y guardar el vino de la cosecha». De suerte que, si resta pieza ó piezas bajas que sirven de almacén á los mercaderes» están en otros lugares que no sean puertos, por ej., estaciones de ferrocarril, ¿dejan de ser bodegas? Y, si en una ''bodega'' hay todo género de licores menos vino, pierde por eso su nombre? Más libertad y amplitud en sus definiciones, señor Dicc.
;{{may|Bodegaje}}, m.: Derecho que se paga por conservar en bodega las mercaderias. Es muy usado en Chile, y, como está perfectamente formado, tiene pleno derecho á ser admitido. Y no se alegue que puede sustituirse por almacenaje, porque éste dice relación con almacén, y almacén no es bodega.
;{{may|Boer}}, adj.: Aplícase al habitante del Orange y del Transvaal, estados del África Meridional. Ú. t. c. s. || Relativo ó perteneciente a los mismos habitantes: industria ''{{may|Boer}}'', costumbres
;{{may|Boers}}.: Es voz que en holandés significa campesino y debe pronunciarse bur; sin embargo, aquí la hemos castellanizado y la pronunciamos tal como se escribe. No varia para el femenino, y en el plural agrega una s&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>acc5dvrxkztrj2ku2hzxa62t8obysnx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/189</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421509</id>
    <revision>
      <id>1682644</id>
      <parentid>1682285</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682644</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3305" sha1="3fm1ktmegzlym3jn927xohhaobzkaez" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;(boers). ¿Cómo dejar de incluir en tellano).—Finalmente, moquete y la todos los diccionarios un nombre como éste, cuyos portadores, con su valor más que espartano y con su heroica constancia, lo han inmortalizado para siempre?
;{{may|Bofesa}}, f.: Embuchado de bofes de cerdo. Provincialismo de la Mancha admitido en el último Dicc.
;{{may|Bofetada}}, f.: Como en Chile confunden algunos esta palabra con las demás que expresan ideas poco más ó menos parecidas, las pondremos aquí todas con sus correspondientes definiciones. ''Bofetada'': «golpe que se da en el carrillo con la mano abierta».—Bofetón: «''bofetada'' grandes, ó simplemente «bofetadas.—Cachete: «golpe que se da á una persona con la mano abiertas. (Cachetada no es castellano).—Guantada ó guantazo: «golpe que se da con la mano abiertas Mojicón: «golpe que se da en la cara con el puño».—Palmada: «golpe dado con la palma de la manos.—Puñada, puñetazo y puñete: «golpe que se da con el puños. (El Dicc. no hace distinción entre estas tres voces, y convendría que la hiciera, sobre todo entre puñada y puñelazo. (Puñetada no es castellano).—Sopapo: como lo dice In etimologia so, papo, debajo del papo: «golpe que se da con la mano debajo de la papada»; y familiarmente, chofetadas. Tabalala y tabanazo: golpe que se da con la manos; y familiarmente, «''bofetada''».— Tamborilada: «golpe dado con la mano en la cabeza ó en las espaldas-Torniscón: Golpe que de mano de otro recibe uno en la cara ó en la cabeza, y especialmente cuando se da de revés». Trompada y trompis: puñetazo». (Trompón en este sentido no es casvoz fig. y fam. soplamocos: «golpe que se da á uno en la cara, especialmente tocándole las narices». Véanse Bicoca, Cachucha y Coscacho).
;'''Bofetear''', a.: Abofetear: dar de bofetadas.
;{{may|Boga}}, f.: No significa crédito, nombradia, aceptación, fama», sino acción de bogar ó remar». No debe pues decirse de una persona ó cosa que alcanza ó tiene mucha ''boga'', sino que está en ''boga'', porque la fr. Estar en bega sí que es castiza por los cuatro costados y significa «gozar. de aceptación ó famas. Ojalá el Dicc. no la hubiera restringido á cosa solamente, pues se dice también de las personas: y ann mejor hubiera sido despojarla del v. estar, dejándola en la simple loc, en ''boga'', porque así sola se usa muchas veces, y otras con los verbos ''hallarse'', ''encontrarse'', ''poner'', ''andar'', «Hoy anda muy en ''boga'' la bondad; acaso porque lo bueno escasea». (Baralt, Dicc. de Gal., art. {{may|Bondad}}). Reconocemos, sin embargo, que el vocablo ''boga'' va caminando á pasos agigantados al significado espurio, por el uso que están haciendo de él escritores tan estimables como los siguientes: Don Enrique Ramirez de Saavedra, Duque de Rivas: «Las Cartas transcendentales...,, que tanta ''boga'' alcanzaron, fueron ya la genuina expresión de su talento agudo y originals; Don Severo Catalina: «No se confunda pues lo que era y es natural reminiscencia, elemento remoto..., de un orden de ideas..., con lo que fué realmente restauración y ''boga''...de aquellas mismas fábulas y desvarios»; Menéndez y Pelayo: «En esta época, que fué de gran ''boga'' del Pamphilus, muy olvidado después, se publicaron&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3fm1ktmegzlym3jn927xohhaobzkaez</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/190</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421510</id>
    <revision>
      <id>1682545</id>
      <parentid>1682284</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:01:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682545</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3305" sha1="t4vptvrmn0e6hbeib70qfjc7tr8r6j4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;además una parafrasis francesa en verso...y una Farsa in lingua thoscas.
;{{may|Bohardilla}}, f.: Admitido en el Suplemento del último Dicc. como forma igual de buhardilla ó buharda: ventana que se levanta por encima del tejado de una casa, con su caballete cubierto de tejas ó pizarras, y sirve para dar luz á los desvanes ó para salir port ella á los tejados. || Desván.
;{{may|Bohemia}}, f.: Vida del bohemio. (Véase el siguiente). Es voz usada en la literatura contemporánea y digna de admitirse.
{{may|Bohemiano, bohemio}} у {{may|Bohemo, a}}, adj. y ú. t. c. s. Natural de ''Bohemia''. Bohemo y también bohémico se aplican á cosa perteneciente al reino de ''Bohemia''.
;{{may|Bohemio, mia}}, m. y f.: «Familiar y metafóricamente, persona sin casa, ni hogar, ni ocupación» (Caballero): y de costumbres más ó menos libres, agregariamos nosotros. Adj. perseneciente ó relativo á esta clase de personas. Es voz que priva mucho en el moderno sensualismo; pero, como nada hay nuevo bajo el sol, se ve que es una simple ampliación de la acep. de gitano», que le da el Dicc.; porque qué otra cosa que gitanos son los modernos bohemios? De ellos puede con toda exactitud decirse lo que de aqué llos se dijo, que los que andan en España no son gitanos, sino enjambres de zanganos y hombres ateos, y sin ley ni religión alguna, españoles que han introducido esta vida ó secta del Gitanismo, y que admiten á ella cada día gente ociosa y rematada de toda España. (Sancho de Moncada, Er pulsión de los gitanos). También se les puede aplicar con toda exactitud la primera quintilla con que Cervantes pinta la vida de los verdaderos gitanos: Mira, Pedro, nuestra vida Es ''suelta'', ''libre'', ''curiosa'', ''Ancha'', ''holgazana'', ''extendida'',  A quien nunca falta cosa Que el deseo busque y pida. (Pedro de Urdemalas, jornada 1.ª) El ser los verdaderos bohemios gente non sancta viene desde antiguo, seguin se ve en la Vida de S. Jerónimo del P. Sigüenza, l. IV, disc. V: «Eneas Sylvio en el Del origen de los bohemios, que son los esclavones de quien vamos hablando, afirma que todos los absurdos y bestialidades de los Taboritas y Oribitas nacieron de que tenían la Santa Escritura en la lengua vulgar y no la entendían».
;{{may|Bola}}, f.: Cada una de las bolitas, por lo general blancas y negras, que para votar se usan en comunidades y corporaciones se llama en castellano balala ó haba, y nó ''bola''.—También se llama ''bola'' en Chile cierta cometa grande y de forma redonda, que por lo general se hace de tela, en lugar de papel, para que tenga más resistencia, y se eleva con cardel, en vez de hilo. Si en castellano no tiene nombre particular, según parece, bien puede quedarse con el chileno, ya que á la simple vista y en la altura ofrece el aspecto de una verdadera ''bola''.—''Bola'' es castizo en el significado de «mentira»; pero más exacto habría sido hacerlo sinónimo de ''pajarota'', ''pajarolada'', ''especiola'', ''trufa''. —Como ''bola'', ó redondo como ''bola'', ó más redondo que una ''bola'', decimos aquí, en lenguaje fig. y fam., del que es muy torpe ó de escasa inteligencia: en ''castellano'', ''boto'', ''mentecato'', ''topo'', ''zamacuco''; y mejor bolo (hombre ignorante y de cortas luces. Ú. c. adj.), del cual&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t4vptvrmn0e6hbeib70qfjc7tr8r6j4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/192</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421512</id>
    <revision>
      <id>1682645</id>
      <parentid>1682282</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682645</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3315" sha1="7ut07o66zj1vw2u639g5ym5mjas9iel" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;siste en dos ó tres bolas de piedra ú otra materia pesada, retobadas y sujetas á otros tantos ramales de huascas torcidas ó bien de trenzas formadas de tientos (tiritas de cuero). En el juego compuesto de tres bolas, dos de éstas son iguales, y de tamaño menor la tercera, que sirve de manija en el acto de voltear aquéllas al jinete para darles vuelo y dirección. Arrojadas á las patas del animal (toro, caballo, etc.) que se trata de aprisionar, enrédanse en ellas, por cuyo efecto cae en tierra. En el juego de dos bolas, la una, que sirve de manija, es menor que la otra, y ambas, por lo regular, menos grandes y más livianas que las del juego de tres, así como más delgada y corta la trenza ó huasca que las sujeta. Úsanse en especial estas boleadoras para volcar avestruces, venados y otros animales semejantes, arrojandoselas á las patas ó al pescuezo. El retobo, en lo que se emplea regularmente el garrón por su forma y consistencia, á la vez que sir ve para afianzar la bola en la huasca ó trenza, evita que la piedra, hierro, etc., de que está formada, dañe al animal, cuando se le quiere solamente aprehender, como sucede en los trabajos de las estancias». (Granada, Vocab. Rioplatense). Poco conocidas son en Chile las boleadoras, y por eso hemos tomado su descripción de un autor argentino. Nuestros araucanos, que también suelen usarlas, las llaman laque. (Véase esta voz). Insertaremos también la descripción que ha dejado de las boleadoras el clásico Padre Ovalle: «Usan estos indios [los pampas] de otro género de armas extraordinario, el cual se compone de dos bolas, como naranjas medianas, la una es mayor y es de piedra perfectisimamente labrada á pulimento, la otra es de una vejiga ó cuero á manera de pelota, que llenan de alguna materia menos pesada que la piedra. Están estas dos bolas atadas fuertemente á los extremos de un recio cordel, que tejen de nervios de toro, y puesto el indio en un alto, tomando en la mano la bola menor y de menos peso, dejando la otra en el aire, comienza á hondear con ella, trayéndola á manera de honda sobre la cabeza, mientras está haciendo la apuntería para c derribar al contrario. En habiendo asegurado el tiro, arrojan aquella como cadena con balas, la cual, llegando, como pretenden, á los muslos ó piernas del enemigo, con una y otra vuelta que da la bola de piedra, con el grande impetu que lleva lo enlaza, de manera que, en un abrir y cerrar de ojos, lo traba y lo derriba en tierra, como á un pollo; bajan luego de lo alto donde estaban, con tanta priesa que, no dándole lugar á desenvolverse, lo hacen pedazos entre las manos; y es tan poderoso este instrumento, que basta no sólo para enlazar y derribar un hombre, sino también á un potro, un caballo y un toro de los muchos que se crian en aquellos campos después que los españoles conquistaron aquellas tierras», (Histór. relación, I. III, c. VII). El P. Acosta llama simplemente plomos á las boleadoras: «Usan los indios, particularmente para coger estas vicufias, cuando llegan a tiro, arrojarles unos cordelejos con ciertos plomos, que se les traban y envuelven en los pies». (Hist. Ind., I. IV, c. 40).—Dejamos a nuestros vecinos los argentinos la defensa de esta voz ante la Academia.
;'''Bolear''', a.: Es chilenismo, aunque&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7ut07o66zj1vw2u639g5ym5mjas9iel</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/194</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421514</id>
    <revision>
      <id>1682646</id>
      <parentid>1682280</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682646</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3277" sha1="pch49z3fxi1ji9ty1d4c87xdl9sd8bu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;no es tan despreciable que digamos y bien puede aceptarlo el Dicc. Cuenta, por lo menos, con el uso general de Chile. Los que rehusen aceptarlo, tienen en su lugar alborolador, turbulento, bullanguero.
;{{may|Bolita}}, f. dim. de bola.: Aunque bola es cuerpo esférico de cualquiera materia, y por lo mismo estaría bien dicho, sin embargo, reservamos aquí la forma dim.: 1.º para la bolilla que en la Universidad y en otras comunidades se emplea para votar, la que en castellano tiene el nombre especial de balola; y 2.° para la bolilla de piedra ó de cristal que emplean los niños en varios de sus juegos. Jugar á {{may|Las bolitas}}. Para esta acep. sólo hemos hallado en el Dicc. la voz pitón, aunque con la nota de provincial de Aragón: «piedrecilla con que los muchachos juegan al juego de los cantillos». Este juego, que parece ser el que aquí se llama de las bolitas, no aparece en el Dicc.
;{{may|Bolivar, m}}.: Moneda de plata de Venezuela, equivalente á una peseta. Es la unidad monetaria». Admitido en el último Dicc., pero con tres defectos, á nuestro juicio: 1.° no dar la etimologia, que, aunque para los americanos sea sabidísima, porque ninguno de ellos ignora quién fué el venezolano Simón Bolívar, no lo es así para los europeos, que saben tan poco de América que da grima; 2.° la definición dice: «plata de Venezuela», y esto no es exacto, porque bien puede ser, y muchas veces sucederá, que los bolivares se acuñen con plata de otros países: una coma lo habría salvado todo; y 3.º el mismo que notamos la fin del siguiente.
;{{may|Boliviano, na}}, adj.: Por primera vez ha entrado en el reino de... la Academia, pero de dos tirones: uno, hasta llegar al cuerpo del Dicc. («Natural de Bolivia. Ú. t. c. s. || Perteneciente ó relativo á esta república de América»), y otro, hasta encaramarse en el Suplemento («m. Unidad monetaria de Bolivia, equivalente á cuatro pesetas». ¡Cuidado, señor Diccionario, con estas equivalencias tan matemáticas! Tenga presente que muchas monedas de América no siempre son de ley fija.
;{{may|Bolón}}, m.: Piedra de cerro, de regular tamaño, que se emplea en los cimientos de construcciones. Hay ''bolón'' sencillo y doble, según su tamaño. Es voz muy usada en Chile y digna de admitirse, ya que tiene por fundamento sus primitivos bola ó bolo, de las enales puede considerarse como aumentativo, aunque la forma del ''bolón'' es más cuadrada que redonda ó larga. Puede también ser corrupción de moIlón, que en Álava, según Baraibar y Zumarraga, significa «Piedra grande de forma irregular, aproximada á la esférica, desprendida de la cantera al dar barreno ó por otros medios. || Trozo de piedra de cualquier forma, antes de ser labrado». El cambio de m por b no es desconocido en castellano, en donde tenemos ''desboronar'', ant., por desmoronar, mandurria, ant., por bandurria, bayonesa, usado por muchos en vez de mayonesa, mandolino por bandolin, muñuelo por buñuelo, Moni por Boni, abreviación familiar de Bonifacio, etc..
;{{may|Bolsa}}, f.: Por todos conceptos impropia estimaba Baralt la acep. moderna y tomada del francés que hace á este vocablo sinónimo de lonja (sitio público donde se juntan mercaderes y comerciantes para sus tratos y comer-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pch49z3fxi1ji9ty1d4c87xdl9sd8bu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/196</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421516</id>
    <revision>
      <id>1682546</id>
      <parentid>1682278</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:02:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682546</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3341" sha1="81t6du1blp0ts9nacoalbzkqnwm7hi2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que se arrima á otro para comer á costa ajena: pegote: «persona impertinente que no se aparta de otra, particularmente en las horas y ocasiones en que hay que comer»; y rozarillón, que es voz de Germania: «el que come de mogollón».
;'''Bolsico''', m.: Como anticuado lo trae el Dicc. y le da el significado fig. de «caudal ó dinero». Nuestro pueblo lo usa por bolsille: saquillo más ó menos grande, cosido en una u otra parte de los vestidos, y que sirve para meter en él algunas cosas usuales.
;'''Bolsiquear''', a.: Vulgarismo for mado del anterior y que suele oírse entre nuestro pueblo por — registrarle á uno los bolsillos, generalmente para sacarle lo que lleva en ellos.
;'''Bolsón''', m.: No faltan en Chile quienes llaman así al rade á vademécum castellano: «cartapacio ó bolsa de badana en que llevan los estudiantes y niños de escuelas los libros y los papeles». Bolsón es castizo, pero en otros significados enteramente distintos.
;{{may|Bolla}}, f.: Derecho que se paga por fabricar naipes.—{{may|Boya}}: cuerpo flotante sujeto al fondo del mar, de un lago, de un río, etc., que se coloca para sefalar un sitio peligroso ó un objeto sumergido. Véase esta misma voz Boya.
;{{may|Bollen}}, m.: (Rogenekia oblonga). Árbol chileno no muy crecido, pero de porte muy elegante. Su madera es muy dura y se emplea en mangos y en la construcción de casas; sus hojas son antifebrifugas. Aboguen los naturalistas por que sea admitido en el Dicc.
;{{may|Bolleria}}, f.: Establecimiento donde se hacen bollos; tienda donde se venden. Adición del último Dicc.
;'''Bollero''', m.: Peón que forma y entrega al maestro ó cortador el bollo de que se hace la teja. (Véase el siguiente). Es castellano '''bollero'''. por la persona que hace bollos ó los vende, pero verdaderos bollos, es decir, de masa de harina; y en este sentido tiene también forma femenina (bollera).
;'''Bollo''', m.: No es castizo en el significado de — porción de barro con greda, de forma redonda y calculada para la hechura de una teja. En castellano se llama pella ó pellada. Este último está definido en el Dicc. de una manera muy restringida; pero, por lo que se ve en la acep. de Albañilería del v. ''Alzar'', su significado es más extenso.
;{{may|Bomba}}, f.: El último Dicc. le agre gó la siguiente acep.: «En los instrumentos músicos de metal, tubo encorvado que por sus extremos enchufa con otros abiertos en la mitad del instrumento, y sirve, sacándolo más ó menos, para la buena afinación. La flauta, el clarinete y el fagot tienen otra especie de ''bomba'', que sirve para alargar un poco el instrumento y bajar su entonación».—Caer como una ''bomba'', ó como ''bomba''. Es fr. muy nsada en todas partes, y extraña no verla en el Dicc. Daremos la definición de Sharbi: «Dícese de la persona que se presenta inopinadamente en una reunión, ó de la noticia inesperada que se comunica, y cuya respectiva aparición ó referencia, por la gravedad que en si encierra, deja suspensos y como aplastados á los circunstantes, cansando en lo moral parecidos efectos á los que en el terreno material producirin la explosión de una bombas.—Estar en ''bomba'', fr. fig. y fam. que registra Ortizar como chilenismo y traduce sestar ebrio, tropezar en las erres». Por nuestra parte nunca la hemos oído.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>81t6du1blp0ts9nacoalbzkqnwm7hi2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/197</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421517</id>
    <revision>
      <id>1682647</id>
      <parentid>1682277</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682647</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3338" sha1="oo8d7yhri18r7xixm4j5czsku8dvkqn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Bombáceo, a}}, adj.: «Dícese de árboles intertropicales dicotiledóneos, con hojas alternas, por lo común palmeadas, flores axilares, en racimos ó en panoja, fruto vario y semilla frecuentemente cubierta de lana ó de pulpa; como el baobab. Ú. t. c. s. f. ll f. pl. Familia de estas plantas». Término de Botánica admitido en el último Dicc.
;{{may|Bombarda}}, f.: Antiguo instramento músico de viento, del género de la chirimía, construido de una pieza de madera con lengüeta de cañas. || Registro del órgano, compresto de grandes tubos con lengüeta que producen sonidos muy fuertes y graves. Dos aceps, agregadas en el último Dicc.
;{{may|Bombardino}}, m.: Instrumento músico de viento, de metal, semejante al figle, pero con pistones ó cilindros en vez de llaves, y que pertenece á la clase de bajos. Admitido por primera vez.
{{may|Bombardon}}, m, Instrumento músico de viento, de grandes dimensiones, de metal y con cilindros, que sirve de contrabajo en las bandas militares. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Bombástico, ca}}, adj. fig.: Aplicámoslo en Chile á la persona presantuosa y que en su conducta y en sus proyectos tira á exagerada; y también al estilo y lenguaje ''altisonante'', ''hueco'', ''campanudo'', ''hinchado''. En esta última acep. lo admiten el Dicc. de Salvá y el Eneiel. Hispano-Americano; de lo cual nos alegramos, porque la voz está bien formada y es bastante expresiva.
;{{may|Bombero}}, m.: Cada uno de los operarios encargados de extinguir los incendios. Es acep, agregada por el último Dicc.; pero está bien usada la palabra operarios? Creemos que nó, y bien pueden reclamar de ella, pués no son simples operarios, los coman dantes y altos jefes de las compañías de bomberos.
;{{may|Bombilla}}, f.: Hace tiempo que fignra en el Dicc. con el mismo significado de bombillo: «tubo de hoja de lata con un ensanche en la parte inferior para sacar líquidos». Ignorará la Academia que casi todas las bombillas de por aci, excepto en casas muy pobres, no son de hoja de lata sino de plata?
;{{may|Bombo}}, m.: Del significado propio de esta voz (stambor muy grande que se toca con una maza y se emplea en las orquestas y en las bandas militaress), hemos pasado nosotros á darle el fig. de — pompa, prosopopeya, bambolla, porque de todo esto hay en el tal instrumento y en el músico que lo toca, que también se llama ''bombo''.—Es también muy usado aquí (y en España, si hemos de creer á Caballero) el significado de — aplauso ó elogio exagerado, el cual sólo admite el novísimo Dicc. en la fr. fig. y fam. dar ''bombo'': elogiar con exageración, especialmente por medio de la prensa periódica.
;{{may|Bombonera}}, f.: Caja para bombones. Admitido en el último Dicc.—Bombón: confite que, por lo común, contiene licor.
;{{may|Bonaerense}}, adj.: Natural de Buenos Aires. Ú. t. c. s. || Perteneciente ó relativo á esta ciudad de América. Adición del último Dicc. ¿Por qué llama éste á Buenos Aires ciudad solamente y no también provincia? Porque entendemos que su intención ha sido dar los nombres gentilicios de los Estados de América y de sus respectivas capitales solamente, y nó los de provincin», departamentos, ciudades de segundo ''orden'', ''villas'', ''aldeas'', etc.  Este lujo sólo se ha gastado con la madre patria.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oo8d7yhri18r7xixm4j5czsku8dvkqn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/198</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421518</id>
    <revision>
      <id>1682547</id>
      <parentid>1682276</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:02:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682547</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3235" sha1="254qnlregkhu8ivd8ykx7x6g7t7enhu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Bonapartismo}}, m.: Partido ó comunión política de los bonapartistas. Admitido en el último Dicc. Dificil y delicado asunto es para los diccionaristas atinar con el gusto del público en cuanto á nombres de partidos politicos: porque, á la vez que unos quisieran incluirlos todos, lo que es materialmente imposible, otros quisieran que ninguno hallara cabida en el diccionario oficial de la lengua. ¿Cuál es entonces el término medio? Admitir solamente los de uso más general y que ya han echado hondas raices en la historia, como es el presente y otros pocos más que figuran en el Dicc.
;{{may|Bonapartista}}, adj.: Dícese del partidario de Napoleon Bonaparte, ó del imperio y dinastia fundados por él. Aplícase á persona, ú. t. c. s. ''común''.
|| Perteneciente ó relativo al bonapartismo. Admitido en el último Dicc. Véase el anterior. Bondad (Tener la). Es fr. tildada de galicana por Baralt y los buenos escritores, que en vez de ella dicen hacer el favor ó la honra, según los casos. Así también Capmany. Apuesto que ningún ingenio daba en la gennína explicación del pensamiento, si Vuestra Reverendísima no nos hubiera hecho la honra, ó por hablar al uso, no hubiera tenido la bondad de explicarnosles. (P. Isla, Fr. Gerundio, l. IV, c. V). Merecer las bondades de alguien es merecer los favores ó la gracia de alguien.
;{{may|Bondadosamente}}, adv. m. que olvidaron los redactores del: Dicc.: con bondad ó de manera bondadosa.
;{{may|Boneta}}, f.: Paño que se añade á algunas velas para aumentar su superficie. Término de Marina admitido por el último Dicc.
;{{may|Bonetero}}, m.: Arbusto de la familia de las celastrineus... Se cultiva en los jardines de Europa, sirve para setos y su carbón se emplea en la fabricación de la pólvora. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Bonetón}}, m.: Juego de prendas usado en Chile y más conocido con el nombre de gran ''bonetón'', que es el nombre que toma el que preside el juego. Es muy parecido al de la pajara pinta, que el Dicc. de Autoridades describe así: «Juego que se usa para divertirse en las visitas: y se hace entré un número de personas sentadas en rueda, que cada una toma su color y el que gobierna el juego pregunta á uno: ¿Dónde pica la pajara pinta? Y el preguntado responde: En tal color pica: y el que tiene este color debe responder: Ox que no pica; y preguntado aquél: Pues ¿dónde pica? responde á otro color. Esto se ejecuta con alguna celeridad, y el que no responde paga una pena. Si los primeros académicos admitieron y describieron con tanta minuciosidad su párara pinta, no vemos por qué los actuales no pue dan admitir también el banetón chileno.
;{{may|Bongo}}, m.: Especie de canoa usada por los indios de la América Central. Admitido por primera vez.
;'''Bonijo''', m. Figuraba en el penúltimo: ''Dicc.''., como andalucismo, el último, haciendo de el caso omiso, lo lanzó á la fosa del olvido.
;'''Bonitura''', f.: Calidad de bonito; lindeza ó lindura, belleza, hermosura. Es voz que sólo se oye entre gente ignorante.
;'''Bono''', m. No lo define el: ''Dicc.''., en la acep, que tiene en el Comercio, sino que se contenta con remitir á Abonaré, que es: «documento expedido por un&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>254qnlregkhu8ivd8ykx7x6g7t7enhu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/199</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421519</id>
    <revision>
      <id>1682548</id>
      <parentid>1682275</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:03:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682548</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3309" sha1="14c5s7rq4fjigi856c8is37dx7sf268" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;particular ó una oficina en equivalencia ó representación de una partida de cargo sentada en cuenta, ó de un saldo preexistentes. Mejor nos parece que le habría cuadrado la definición de vale: «papel ó seguro que se hace á favor de uno, obligándose á pagarle nna cantidad de dinero», porque en los bonos no hay tal partida de cargo ni saldo preexistente, sino que son simples títulos de crédito al portador, que representan un valor nominal de cierto interés fijo y se pagan según las condiciones fijadas al tiempo de su emisión. También llamamos bono en Chile el billete ó tarjeta, impresos ó timbrados, ó las dos cosas á la vez, que algunas instituciones de caridad suelen dar á los pobres para que los presenten y cambien por ciertos comestibles, pagaderos después por la misma institución. Es acep. usada también en España, en el Perú y otras partes, y por consiguiente, debe admitirse, «Si un día se hiciesen distribuciones de bonos de flores y otro de bonos de pan, la gente menuda...antes se precipitaria á la primera que á la segunda». (E. Pardo Bazán).—Bonas de N. N. Es loc. fig. y fam. con que se designa el crédito ó fama de una persona, ó el concepto ú opinión en que se la tiene. Los bonos de Enrique han subido mucho, ó están muy altos. No vemos dificultad para que sea admitida.
;'''Bonomia''', f.: (Otros lo escriben bonhomía, más conforme con su abolengo francés). Es puro galicismo y del todo inútil en castellano, pues tenemos para él una cantidad de equivalentes, tales como ''llaneza'', ''ingenatidad'', ''candor'', ''bondad'', ''y'', tomado en mala parte, simpleza, simplicidad erresira, credulidad, boberia. No se confunda con hombria de bien á leonradez.
;{{may|Bonote}}, m.: Filamento extraído de la corteza del coco. De reciente admisión.
;'''Boñicho''', cha, adj.: Diminutivo de bonito, que a su vez lo es de bueno. Oyese en Chile entre la gente más ignorante y entre los más vecinos á los araucanos. Véase '''Achi'''.
;{{may|Boqueriento, ta}}, adj.: ¿Qué nombre se dará al que padece la enfermedad de boquera? En Chile se le da el de boquerienlo, que en realidad está bien formado. Opte pues el Dicc. entre éste y boqueroso, que, á decir verdad, es de forma más pulera y correcta.
;{{may|Boquerón}}, m.: Por otro nombre anchoa &amp; anchora, f.: pez muy conocido y que es un excelente comestible.
;{{may|Boquete}}, m.: A la acep. de «entrada angosta de un lugar ó montaña» le ha agregado el último Dicc., la 2.ª de
{{may|Brecha}}, esto es: «cualquiera abertura hecha en una pared ó edificio». 
;{{may|Boqui}}, m.: Especie de enredadera que se produce en el centro y en el Sur de Chile, de la familia de las ampelideas y de mucha utilidad para cestos canastos y para otros usos, porque su tallo es de mucha resistencia. Según el color de éste, despojado de su corteza, se llama boqui blanco, colorado ó negro. Sa fruto es el coile ó cóguil.
;{{may|Boratera}}, f.: Así llamamos en Chile la mina de borato. Como es vocablo intachable y el Dicc. no puede darnos otro mejor, nos quedaremos con él sin escrúpulo alguno.
;{{may|Boratero}}, m.: El que trabaja ó negocia en borato.—Ú. t. c. adj. de dos terminaciones: perteneciente ó relativo al borato, ó á su extmeción ó negocio.. Mercoe ser admitido.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>14c5s7rq4fjigi856c8is37dx7sf268</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682648</id>
      <parentid>1682548</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682648</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3313" sha1="ix5k0yli5xwcnyxmuhr5ny070jpfk1g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;particular ó una oficina en equivalencia ó representación de una partida de cargo sentada en cuenta, ó de un saldo preexistentes. Mejor nos parece que le habría cuadrado la definición de vale: «papel ó seguro que se hace á favor de uno, obligándose á pagarle nna cantidad de dinero», porque en los bonos no hay tal partida de cargo ni saldo preexistente, sino que son simples títulos de crédito al portador, que representan un valor nominal de cierto interés fijo y se pagan según las condiciones fijadas al tiempo de su emisión. También llamamos bono en Chile el billete ó tarjeta, impresos ó timbrados, ó las dos cosas á la vez, que algunas instituciones de caridad suelen dar á los pobres para que los presenten y cambien por ciertos comestibles, pagaderos después por la misma institución. Es acep. usada también en España, en el Perú y otras partes, y por consiguiente, debe admitirse, «Si un día se hiciesen distribuciones de bonos de flores y otro de bonos de pan, la gente menuda...antes se precipitaria á la primera que á la segunda». (E. Pardo Bazán).—Bonas de N. N. Es loc. fig. y fam. con que se designa el crédito ó fama de una persona, ó el concepto ú opinión en que se la tiene. Los bonos de Enrique han subido mucho, ó están muy altos. No vemos dificultad para que sea admitida.
;'''Bonomia''', f.: (Otros lo escriben bonhomía, más conforme con su abolengo francés). Es puro galicismo y del todo inútil en castellano, pues tenemos para él una cantidad de equivalentes, tales como ''llaneza'', ''ingenatidad'', ''candor'', ''bondad'', ''y'', tomado en mala parte, simpleza, simplicidad erresira, credulidad, boberia. No se confunda con hombria de bien á leonradez.
;{{may|Bonote}}, m.: Filamento extraído de la corteza del coco. De reciente admisión.
;'''Boñicho''', cha, adj.: Diminutivo de bonito, que a su vez lo es de bueno. Oyese en Chile entre la gente más ignorante y entre los más vecinos á los araucanos. Véase '''Achi'''.
;{{may|Boqueriento, ta}}, adj.: ¿Qué nombre se dará al que padece la enfermedad de boquera? En Chile se le da el de boquerienlo, que en realidad está bien formado. Opte pues el Dicc. entre éste y boqueroso, que, á decir verdad, es de forma más pulera y correcta.
;{{may|Boquerón}}, m.: Por otro nombre anchoa &amp; anchora, f.: pez muy conocido y que es un excelente comestible.
;{{may|Boquete}}, m.: A la acep. de «entrada angosta de un lugar ó montaña» le ha agregado el último Dicc., la 2.ª de
{{may|Brecha}}, esto es: «cualquiera abertura hecha en una pared ó edificio». 
;{{may|Boqui}}, m.: Especie de enredadera que se produce en el centro y en el Sur de Chile, de la familia de las ampelideas y de mucha utilidad para cestos canastos y para otros usos, porque su tallo es de mucha resistencia. Según el color de éste, despojado de su corteza, se llama ''boqui'' blanco, colorado ó negro. Sa fruto es el coile ó cóguil.
;{{may|Boratera}}, f.: Así llamamos en Chile la mina de borato. Como es vocablo intachable y el Dicc. no puede darnos otro mejor, nos quedaremos con él sin escrúpulo alguno.
;{{may|Boratero}}, m.: El que trabaja ó negocia en borato.—Ú. t. c. adj. de dos terminaciones: perteneciente ó relativo al borato, ó á su extmeción ó negocio.. Mercoe ser admitido.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ix5k0yli5xwcnyxmuhr5ny070jpfk1g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/200</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421520</id>
    <revision>
      <id>1682549</id>
      <parentid>1682274</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:04:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682549</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3326" sha1="jbhhdi8r87n9cco0o3o8pyeik0wi8pm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Borbollon}}.: Es s. m. y significa: serupción que hace el agua de abajo para arriba, elevándose sobre la superficies. Véase barbollón, con el cual lo confunden aquí algunos, quizás por el modo adverbial á borbollones, que significa «atropelladamente». A la definición de borbollón que da el Dicc. debe enmendarse el sujeto «el aguas por este otro: «cualquier liquido», porque todos los líquidos pueden formar borbollones. «La olla que cuece á borbollones...segura está de las moscas y del gatos. (Fr. Juan de los Ángeles, Triunfos del amor de Dios, p. I. c. VIII).: «Borbollones de sangres, leemos en un antiguo manuscrito chileno.
;{{may|Borborigmo}}, m.: Aunque el Dicc. defina en general esta palabra por: aruido de tripas producido por el movimiento de los gases en la cavidad intestinals, lo cierto es que en particular se llama así este mismo ruido producido en los caballos al galopar.
;{{may|Borde}}, m.: Extremo ú orilla de alguna cosa. En las vasijas, orilla ó labio que se forma alrededor de la boca. || Lado ó costado exterior de la nave». En esta última acep, solamente es igual á bordo; en la 1.ª lo fué en un tiempo, pero ahora ya está anticuado. Por esta razón no debe pues decirse: Llenar un vasa hasta el bordo, ni El enfermo está al bordo del sepulcro, sino que en ambos casos debe emplearse ''borde''.—A ''borde'', m. adverbial: á pique ó cerca de suceder alguna cosa.—A bordo, m. adverbial: en la embarcación.
;{{may|Bordear}}, n.: Como lo indica su forma, debería significar tocar una cosa el borde de otra ó acercarse á él, ya en sentido propio, ya en el fig. Así, para significar que un tiro casi dió en el blanco, decimos que le anduvo bordeando; de una persona que ya frisa en ó con los cincuenta años, decimos que borden en los cincuenta. Caballero le reconoce la acep. fig. de caproximarse, llegar,», coincidiendo, por consiguiente, con el uso chileno, que al fin tendrá que imponerse, como justo y racional. El Dicc. sólo admite este v. como término de Marina, por — dar bordadas; pero no nos cansaremos de repetir que los términos de las profesiones, artes y oficios se prestan siempre á mutuas invasiones; lo cual no puede ni debe reprobarse, porque tiende á enriquecer el idioma, al mismo tiempo que le comunica más gracia, energia y concisión, según los casos.
;'''Bordones''', m. pl.: En tiempo de nuestros abuelos, católicos á las derechas y más mortificados que nosotros, era muy común ayunar los siete '''bordones''', es decir, los siete viernes que siguen después de la pascua de Resurrección (cada uno de los cuales se llama reviernes, según el Dicc.), porque había la creencia (tal á lo menos era la que conservaba el pueblo) de que, no llevando tales '''bordones''', era más que seguro caer y ahogarse en el rio Jordin, nombre que éste daba á la vía láctea.; Dichosa edad y tiempos felices aquéllos, en que de todo se hacia argumento y á todo se echaba mano para enderezar las almas por el camino del paraíso!
;{{may|Borinqueño, na}}, adj.: Portorriqueño. Aplícase á persona, ú. t. c. s. (Último Dicc.)
;{{may|Borrachin, na}}, adj. y ú. t. c. s.:  Diminutivo despectivo de borracho. Bien puede figurar en el Dicc., pues se usa no sólo en Chile sino aun en España, como se ve en los escritos de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jbhhdi8r87n9cco0o3o8pyeik0wi8pm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/201</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421521</id>
    <revision>
      <id>1682649</id>
      <parentid>1682273</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682649</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3258" sha1="frsgwpb8k6fsqi9280b777kvmucxn0e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Doña Emilia Pardo Bazán y en el Vocabulario de voces alavesas, de Don Federico Baráibar y Zumarraga.
;{{may|Borracho}}, m.: (No burracho, como dicen Gay y los alemanes). Pez chileno de nueve pulgadas de largo y de color verde, oscuro sobre el dorso y claro y brillante bajo el vientre, de donde le viene su nombre específico (salarias viridis). Es digno de figurar en el Dicc.
;'''''Borracho''''', cha, adj.: Aplícase á la frata que ha perdido la sazón y empieza á podrirse, esto es, pasada, modorra, papanduja ó remadura, y aun podrida y carroña. (Remaduro no está en el Dicc., pero en su propio Ingar abogaremos por él). Teniendo pues tantos buenos equivalentes, el chilenismo peca por inútil, y por eso lo proscribimos. En Alava emplean el adj. ''macarro'', rra, derivado de macarse (empezar á podrirse las frutas). A nuestro pueblo, que por desgracia es tan dado á la embriaguez, no le llamó tanto la atención lo podrido ó descompuesto de la fruta, sino el acto de caerse del árbol, como el ''borracho'' que no puede tenerse en pie, y por eso la calificó con el mismo nombre.
;{{may|Borragineo, a}}, adj. y u. t. c. s. y:  c. f. pl. Es término de Botánica admitido por primera vez.
;{{may|Borrajear, bor}}{{may|Ronear y burrajkar}}, a.: «Escribir sin asunto determinado á salga lo que salga. || Hacer rúbricas, rasgos ó figuras por mero entretenimiento ó por ejercitar la plumas. Guardan relación con estos verbos emborronear, a. (llenar de borrones ó rasgos y garrapatos un papel; fig. escribir de prisa, desaliñadamente ó con poca meditación) y garrapatear, n. ó garabalear, n. y a. (hacer garrapatos ó garabatos).
;{{may|Borrasca}}, f.: Es muy usada entre nosotros la fr. fam. Correr ''borrasca'' una cosa en el sentido de — ser robada ó perderse. Nada tendríamos que objetarle si las voces que la forman conservaran su legitimo sentido; pero no es así, porque correr ''borrasca'' es simplemente pasar por ella ó arrostrarla, pero nó perecer en ella, como se da á entender en la fr. chilena. La encamisada pues de los caballeros y soldados se puso á mediar con el huésped el caso, y don Cleofás, sobre un Arte poètica de Rengifo, que estaba también corriendo ''borrasca'' entre esotros legajos por el suelo, tomó pleito homenaje al tal poetas. (Vélez de Guevara, El Diablo Cojuelo, tranco IV). «Salió de Mallorca el Caballero ermitaño con su compañero, y corrió tan fiera ''borrasca'', que pensaron que la nave se anegaba». (Juan Valladares, Caballero venturoso, aventura XVIII). En ambas citas está empleada la fr, en su verdadero y castizo sentido.
;'''Borregaje''', m.: Borregada, f.: rebaño ó número crecido de borregos ó corderos. Véase {{may|Bandada}}.
;{{may|Borricalmente}}, adv. m. fam.: Asnalmente. Admitido por primera vez.
;'''Borroniento, ta''', adj.: Dígase borroso, sa: «confuso, por haberse escrito con pluma que no permitiese trazar bien y limpiatuente las letras, ó por haberse corrido la tinta, ó por cualquiera otra causa». Esta última parte de la definición excluye completamente nuestro '''borroniento''', porque sin ella todavía podia defenderse, diciendo que se aplicaba al escrito, papel, etc., que tiene borrones, porque borrón es gota ó mancha de tinta,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>frsgwpb8k6fsqi9280b777kvmucxn0e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682880</id>
      <parentid>1682649</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682880</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3246" sha1="h5n2yuvpjjymcxcuqy145erb3cxsnvu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Doña Emilia Pardo Bazán y en el Vocabulario de voces alavesas, de Don Federico Baráibar y Zumarraga.
;{{may|Borracho}}, m.: (No burracho, como dicen Gay y los alemanes). Pez chileno de nueve pulgadas de largo y de color verde, oscuro sobre el dorso y claro y brillante bajo el vientre, de donde le viene su nombre específico (salarias viridis). Es digno de figurar en el Dicc.
;'''Borracho, cha''', adj.: Aplícase á la frata que ha perdido la sazón y empieza á podrirse, esto es, pasada, modorra, papanduja ó remadura, y aun podrida y carroña. (Remaduro no está en el Dicc., pero en su propio Ingar abogaremos por él). Teniendo pues tantos buenos equivalentes, el chilenismo peca por inútil, y por eso lo proscribimos. En Alava emplean el adj. ''macarro'', rra, derivado de macarse (empezar á podrirse las frutas). A nuestro pueblo, que por desgracia es tan dado á la embriaguez, no le llamó tanto la atención lo podrido ó descompuesto de la fruta, sino el acto de caerse del árbol, como el ''borracho'' que no puede tenerse en pie, y por eso la calificó con el mismo nombre.
;{{may|Borragineo, a}}, adj. y u. t. c. s. y:  c. f. pl. Es término de Botánica admitido por primera vez.
;{{may|Borrajear, borbonear y burrajear}}, a.: «Escribir sin asunto determinado á salga lo que salga. || Hacer rúbricas, rasgos ó figuras por mero entretenimiento ó por ejercitar la plumas. Guardan relación con estos verbos emborronear, a. (llenar de borrones ó rasgos y garrapatos un papel; fig. escribir de prisa, desaliñadamente ó con poca meditación) y garrapatear, n. ó garabalear, n. y a. (hacer garrapatos ó garabatos).
;{{may|Borrasca}}, f.: Es muy usada entre nosotros la fr. fam. Correr ''borrasca'' una cosa en el sentido de — ser robada ó perderse. Nada tendríamos que objetarle si las voces que la forman conservaran su legitimo sentido; pero no es así, porque correr ''borrasca'' es simplemente pasar por ella ó arrostrarla, pero nó perecer en ella, como se da á entender en la fr. chilena. La encamisada pues de los caballeros y soldados se puso á mediar con el huésped el caso, y don Cleofás, sobre un Arte poètica de Rengifo, que estaba también corriendo ''borrasca'' entre esotros legajos por el suelo, tomó pleito homenaje al tal poetas. (Vélez de Guevara, El Diablo Cojuelo, tranco IV). «Salió de Mallorca el Caballero ermitaño con su compañero, y corrió tan fiera ''borrasca'', que pensaron que la nave se anegaba». (Juan Valladares, Caballero venturoso, aventura XVIII). En ambas citas está empleada la fr, en su verdadero y castizo sentido.
;'''Borregaje''', m.: Borregada, f.: rebaño ó número crecido de borregos ó corderos. Véase {{may|Bandada}}.
;{{may|Borricalmente}}, adv. m. fam.: Asnalmente. Admitido por primera vez.
;'''Borroniento, ta''', adj.: Dígase borroso, sa: «confuso, por haberse escrito con pluma que no permitiese trazar bien y limpiatuente las letras, ó por haberse corrido la tinta, ó por cualquiera otra causa». Esta última parte de la definición excluye completamente nuestro '''borroniento''', porque sin ella todavía podia defenderse, diciendo que se aplicaba al escrito, papel, etc., que tiene borrones, porque borrón es gota ó mancha de tinta,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h5n2yuvpjjymcxcuqy145erb3cxsnvu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/202</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421522</id>
    <revision>
      <id>1682650</id>
      <parentid>1682272</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682650</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3273" sha1="rfsj9jviqgavyj40dzq0v8khz3p6lt2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Borujo, m. Resto del castellano ro para licores; inflexión del v. botar. del siglo XVI traido por los conquis—Vora: inflexión del v. rolar. tadores: entonces significaba lo mismo que orujo ó casca (hollejo de la uva, después de exprimida y sacada toda la sustancia), acep. que todavía le reconoce el Dicc., pero como anticuada. Borujo es correcto en las dos aceps. de: «masa que resulta del hueso de la aceituna después de molida y exprimidas, y abulto no grande de alguna materia; como de lana muy apretada ó apelmaza las. En las tres es ignal á burujo. Véase esta voz.
;'''Boscoso''', SA, adj.: Es de algún uso y de buena formación, y no sabemos por qué ha prescindido de él el Dicc. No tiene mejor aspecto su sinónimo seleoso, sa, que figura con derecho propio en su respectivo lugar y que se aplica al país ó territorio en que hay muchas selvas. También está aceptado en la forma silvoso.
;{{may|Bosta}}, f.: Excremento del ganado vacano ó del caballar. Admitido en el último Dicc., sin nota ni calificación alguna. Es de uso en todo Chile y nos alegramos de su admisión, porque no es tan indecente como sus sinónimos. La etimología, que el Dicc. se olvidó de darle, no puede ser otra que el s. ''bostar'', ant. (lugar ó caballeriza donde están los bueyes), que viene del latín bostar ó bostarium-bos (buey) y stare (estar).
;{{may|Bostear}}, n.: Exeretar ó excrementar el ganado vacuno ó el caballar; por extensión cualquier animal. Es natural que, admitido el s., clame también por la admisión el v., que cuenta con el uso de Chile y de la República Argentina por lo menos. Esperemos la 14.ª edición del Dicc. Bota barro, m. «Cada una de las alas ó piezas sujetas á los costados de la caja de algunos carruajes, y que, en forma de 8, llegan hasta los estribos, sobresaliendo unos dos ó tres decimetros por lo alto de los antepechos. Sirven para defender de las salpicaduras de lodo á los que van dentro, y su número es igual al de las ruedas». Esto es lo que en castellano se llama alero, y nó botabarro, que no es conocido en el Dicc.
;'''Botado, da''', adj. part. de bofar.:  Véase esta voz.
;'''Botador, ra''', adj.: El abuso que se hace en América del v. botar ha trascendido también á este adj. su derivado, siendo que el castellano es riquísimo en vocablos que expresan mucho mejor la misma idea. Los hay de varias formas y para todos los: gustos; tales como ''derrochador'', ''malgastador'', ''malbaratador'', ''manirroto'', ''pródigo'', ''derramado'', desperdiciado y desperdi ''ciador'', ''despilfarrador'', ''dilapidador'', ''disipador'', ''perdigón'', ''perdido''. 
;{{may|Botagua}}, f.: Moldura que se coloca en puertas y ventanas por la parte exterior para preservarlas de las aguas lluvias, ó, como lo expresa su nombre, para botar el agua. Está bien formado y se usa en Chile. No le conocemos equivalente castellano.
;{{may|Botalomo}}, m.: Cierto instrumento. de hierro que usan los encuadernadores para formar la pestañia en el lomo de los libros antes de encartonarlos. La voz está bien formada y no le conocemos equivalente; si en realidad no lo tuviem, bien podría admitirse.
;'''Botamanga''', f.: Bocamanga: parBora, f. Cierto calzado; cierto cue- te de la manga, que está más cerca de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rfsj9jviqgavyj40dzq0v8khz3p6lt2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/205</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421525</id>
    <revision>
      <id>1682651</id>
      <parentid>1682269</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682651</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3215" sha1="eamdys6wi2sn9ogrg8nsdwuwuvi11rg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;otro botero, y es el que hace el calzado que se llama bota: para lo cual no tiene aquél otro nombre que el general de zapatero. Sin embargo, el que quiera usar á bolero, está en su derecho y nadie puede decirle que es un error.
;'''Botín''', m.: Malamente lo tisa aquí una parte del pueblo por calcetin. Y aun la gente educada lo confunde también con botilo, recién admitido; porque el botin español es «calzado de cuero, paño ó lienzo, que cubre la parte superior del pie y parte de la pierna, á la cual se ajusta con botones, hebillas ó correas», y bolito, «especie de bota de hombre, con elásticos ó con botones, que se ciñe al tobillo». Si pasa algo del tobillo, se llama botina.
;{{may|Botinería}}, f.: Taller donde se hacen botines. | Tienda donde se venden. Admitido por primera vez. Véase Bo{{may|Teria}}.
;{{may|Botinero, ra}}, adj.: Dícese de la res vacuna de pelo claro que tiene negras las extremidades. Admitido en el último Dicc.
;'''Bora''', TA, adj.: Romo de punta; fig. rudo ó torpe de ingenio ó de algún sentido.—Inflexiones del v. botar. Voro: promesa; sufragio.—Inflexiones del v. votar.
;{{may|Botonería}}, f.: Fábrica en que se hacen botones. || Tienda en que se venden. Voz usada en el comercio y empleada por escritores como D. Modesto Lafuente, no vemos por qué pueda ser excluída por el Dicc.
;'''Bototo''', m.: Ú. en Chile por — zapato grande y ordinario, zapaton. Cree D. Z. Rodriguez que la etimologia puede ser el aragonismo bolo, admitido en el Dicc. y que significa: «pellejo para echar vino, aceite ú otro líquido». 191 Hay otro '''bototo''', admitido hace tiempo como americanismo, pero significa: acalabaza para llevar aguas.
;{{may|Botuto}}, m.: Pezón largo y hueco que sostiene la hoja del lechoso ó papayo. || Trompeta sagrada y de guerra de los indios del Orinoco. Admitido por primera vez.
;'''Box''', m.: Sin admitir el inhumano. ejercicio ó pelea del bar, podemos admitir la palabra, que en realidad nos hace falta. No basta pugilato, que es un combate también á puñadas, pero nó principalmente en la cabeza, como sucede en el bor.
;{{may|Boxeador, ra}}, m. y f.: Si admitimos á bor, debemos admitir también al e que lo ejercita, que es el boxeador.
;{{may|Boxear}}, n.: Ejercitar el bor. Por la misma razón que los dos anteriores es digno de admitirse.
;{{may|Boxer}}, m.: Muy usada es esta voz en los periodicos modernos para designar al individuo de una secta china muy fanática, que, por defender sus tradiciones y costumbres, persigue de la manera más cruel á todo extranjero, causando innumerables saqueos y asesinatos. Parece que se le llama así del inglés bárer, púgil ó abofeteador, por el modo de combatir que usan los tales chinos. En pl. se dice ''boxer''». Por el uso universal que tiene ya este nombre, es tiempo de admitirlo también en el Dicc., castellano en la forma y con el pl. que acepten las autoridades del idioma.
;'''Boya''', f.: No hay más '''boya''' en castellano que la definida en el art. Bora; de consiguiente, lo que aquí en lenguaje fam. y festivo se llama '''boya''' y que consiste en hundirle á uno el sombrero hasta las orejas ó hasta cuezo, es un puro chilenismo, bien pes-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eamdys6wi2sn9ogrg8nsdwuwuvi11rg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682881</id>
      <parentid>1682651</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:25:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682881</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3217" sha1="tneu23yqs4kej0y7daixiep2mmdhrhm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;otro botero, y es el que hace el calzado que se llama bota: para lo cual no tiene aquél otro nombre que el general de zapatero. Sin embargo, el que quiera usar á bolero, está en su derecho y nadie puede decirle que es un error.
;'''Botín''', m.: Malamente lo tisa aquí una parte del pueblo por calcetin. Y aun la gente educada lo confunde también con botilo, recién admitido; porque el botin español es «calzado de cuero, paño ó lienzo, que cubre la parte superior del pie y parte de la pierna, á la cual se ajusta con botones, hebillas ó correas», y bolito, «especie de bota de hombre, con elásticos ó con botones, que se ciñe al tobillo». Si pasa algo del tobillo, se llama botina.
;{{may|Botinería}}, f.: Taller donde se hacen botines. | Tienda donde se venden. Admitido por primera vez. Véase Bo{{may|Teria}}.
;{{may|Botinero, ra}}, adj.: Dícese de la res vacuna de pelo claro que tiene negras las extremidades. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Boto, ta}}, adj.: Romo de punta; fig. rudo ó torpe de ingenio ó de algún sentido.—Inflexiones del v. botar. Voro: promesa; sufragio.—Inflexiones del v. votar.
;{{may|Botonería}}, f.: Fábrica en que se hacen botones. || Tienda en que se venden. Voz usada en el comercio y empleada por escritores como D. Modesto Lafuente, no vemos por qué pueda ser excluída por el Dicc.
;'''Bototo''', m.: Ú. en Chile por — zapato grande y ordinario, zapaton. Cree D. Z. Rodriguez que la etimologia puede ser el aragonismo bolo, admitido en el Dicc. y que significa: «pellejo para echar vino, aceite ú otro líquido». 191 Hay otro '''bototo''', admitido hace tiempo como americanismo, pero significa: acalabaza para llevar aguas.
;{{may|Botuto}}, m.: Pezón largo y hueco que sostiene la hoja del lechoso ó papayo. || Trompeta sagrada y de guerra de los indios del Orinoco. Admitido por primera vez.
;'''Box''', m.: Sin admitir el inhumano. ejercicio ó pelea del bar, podemos admitir la palabra, que en realidad nos hace falta. No basta pugilato, que es un combate también á puñadas, pero nó principalmente en la cabeza, como sucede en el bor.
;{{may|Boxeador, ra}}, m. y f.: Si admitimos á bor, debemos admitir también al e que lo ejercita, que es el boxeador.
;{{may|Boxear}}, n.: Ejercitar el bor. Por la misma razón que los dos anteriores es digno de admitirse.
;{{may|Boxer}}, m.: Muy usada es esta voz en los periodicos modernos para designar al individuo de una secta china muy fanática, que, por defender sus tradiciones y costumbres, persigue de la manera más cruel á todo extranjero, causando innumerables saqueos y asesinatos. Parece que se le llama así del inglés bárer, púgil ó abofeteador, por el modo de combatir que usan los tales chinos. En pl. se dice ''boxer''». Por el uso universal que tiene ya este nombre, es tiempo de admitirlo también en el Dicc., castellano en la forma y con el pl. que acepten las autoridades del idioma.
;'''Boya''', f.: No hay más '''boya''' en castellano que la definida en el art. Bora; de consiguiente, lo que aquí en lenguaje fam. y festivo se llama '''boya''' y que consiste en hundirle á uno el sombrero hasta las orejas ó hasta cuezo, es un puro chilenismo, bien pes-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tneu23yqs4kej0y7daixiep2mmdhrhm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/206</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421526</id>
    <revision>
      <id>1682652</id>
      <parentid>1682268</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682652</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3350" sha1="1wegvdog447ka9deuy0jt7ncirqr6gw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;formado, si se quiere, por la semejanza que hay entre un sombrero así hundido y una verdadera boya, pero chilenismo al cabo. En castellano puede expresarse esta acción por los sustantivos genéricos achuchón, apabullo y aplastamiento. Y ¡cuidado con usar, para expresar esta misma idea en grado aumentativo, del s. ''boyazo'', que sólo es aumentativo de buey y significa buey grande! Algunos por metonimia, pues toman el efecto por la causa, Ilaman boya la simple abolladera ó bello que resulta en el sombrero á consecuencia del hundimiento.—Estar en la buena boya es en Chile estar boyante, esto es: tener fortuna ó felicidad creciente.
;'''Boycotear''', a.: Verbo que anda muy valido por esos mundos del comercio, merced al uso de la prensa, que prohija todos los desatinos contra el idioma. Trae su origen del capitán Jaime Boycott, que fué la primera victima de lo que significa este atrevido neologismo. Habiéndose rebelado dicho capitán, en 1848, contra ciertos acuerdos de la Liga Agraria de Irlanda, ésta resolvió castigarlo, excluyéndolo sistemáticamente de toda relación con los irlandeses; sus sirvientes y trabajadores fueron amenazados con seve ras penas si no lo abandonaban; los arrendatarios y comerciantes de los alrededores fueron obligados á no tener relación alguna con él, y hasta el mismo y su familia fueron amenazados por la fuerza, viéndose así en la necesidad de emigrar á otra parte. Este mismo procedimiento siguió empleindose contra todos los demás que no se sometían á las exigencias de la Liga, y luego lo aprendió también el público para castigar, sobre todo, á los comerciantes. Por lo visto podría definirse á '''boycotear''': sitiar á una persona, casa de ''comercio'', ''plaza'', ''puerto'', etc.,  impidiendo que se le acerque lo que puede favorecerle; ó bien, como diría un periodista, hacer el vacío al rededor de una persona ó cosa para perjudicarla en sus intereses hasta hacerla ceder, ó quebrar, ó mudarse. Akora que tan de moda están las huelgas y los linchamientos, no es raro que se use también el '''boycotear''', que es la defensa pasiva de las multitudes contra las tiranias ó abusos de los dictadores del comercio; medida que sólo desearíamos nosotros contra los comerciantes que profanan el dia del Señor, contra los que obran de mala fe y contra los que pervierten la maralidad. A éstos si tratarlos como al capitán Jaime Boycott. En cuanto á la admisión del v., estamos por la afirmativa, ya que seria imposible hallar otro en castellano que exprese toda la idea. Admitido ya linchar, que también procede de un apellido inglés: generalizado empecinarse, que procede del sobrenombre empecinado, no habría por qué ponerle mala cara á boicolear, escrito así á la castellana.
;'''Boycoteo''', m.: Acción ó efecto de '''boycotear'''. Véase el anterior. Si se admite el v., habría que admitir también el s. Bo{{may|Zal}}, m. Hacemos aquí deplorable confusión entre bozal, bazo y morral; para evitarla, daremos las repectivas definiciones del Dicc. BozAL: esportilla, comunmente de esparto, la cual, colgada de la cabeza, se pone en la boca á las bestias de labor y de carga, para que no hagan daño á los panes ó se paren á comer. | Tableta con púas de hierro que se pone á los terneros para que no mamen á las madres. || Frenillo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1wegvdog447ka9deuy0jt7ncirqr6gw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/207</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421527</id>
    <revision>
      <id>1682653</id>
      <parentid>1682267</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682653</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3238" sha1="sv7svas5co5ia72ye1hdhcrgvz3jrxc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que se pone á los perros para que no muerdan. Bozo: cabestro ó cuerda que se echa á las caballerías sobre la boca, y, dando un nudo por debajo de ella, forma un cabezón con sólo un cabo ó rienda.—{{may|Morral}}: saquillo ó talego para dar de comer á las bestias cuando caminan. El de los bueyes se llama escriño.
;{{may|Braceador, ra}}, adj.: Aplícase al caballo. que, al andar, mueve repetida y gallardamente las manos. Es de uso corriente en Chile y equivale á correteador, que tampoco aparece en el Dicc., pero que debe considerarse castizo, como legitima y directamente formado del v. corvetear. Ortúzar lo reemplaza por clare, izquierdo ó abierto de pechos; pero no es exacta la correspondencia, porque clara se dice del caballo que andando aparta los brazos uno de otro, echando las manos hacia afuera, de modo que no pueda cruzarse ni rozarses; izquierdo «dícese de la caballería que, por mala formación, saca los pies ó manos hacia afuera y mete las rodillas adentro; y abierto de pechos «dícese del caballo ó yegua que al tiempo de andar dirige con exceso la mano hacia afuera, formando una especie de semicirculo y cojeando mucho». Como se ve, en estos términos resalta la idea de un defecto, mientras que en bracea dor no se ve otra que la que se desprende del significado literal de bracear: «mover repetidamente los brazos, por lo común con esfuerzo ó gallardia». Con todos estos adjetivos tiene alguna relación pisador, ra: «dícese del caballo que levanta mucho los brazos y pisa con violencia y estrépito».
;{{may|Braceaje}}, m.: Profundidad del mar en cualquier paraje determinado. Término de Marina admitido recientemente. No debe confundirse con ''brazaje'': medida de brazas que hay hasta el fondo desde la superficie del agua, Bracear, m. Aplicado este v. al caballo, lo reemplaza Ortizar por andar clare; lo que es un error, porque andar claro es candar de modo que no se junten las líneas del huello de ambos pies ó ambas manos», y bracear es lo que vimos en Braceador. Los verbos castizos son corretear y gambetear.
;{{may|Braceo}}, m Acción ó efecto de bracear.: Admitido en el último Dicc.
;{{may|Bracete}}.: De bracele ó de bracero son modos adverbiales con que se denota que dos personas van asidas del brazo.—{{may|Bracero}}, m.: el que da el brazo á otro para que se apoye en él. Dícese comunmente de los que dan el brazo á las señoras. Lo mismo se expresa con la fr. dar el brazo á uno.
;{{may|Braguero}}, m.: Aparato ó vendaje destinado á contener las hernias ó quebraduras; no debe confundirse con ''estomaguero'', m.: pedazo de bayeta que se pone á los niños sobre el vientre ó boca del estómago para abrigo y reparo, cuando se les envuelve y faja. Quizás la confusión ha provenido de los aragoneses que hacen á braga (del cual se deriva ''braguero'') sinónimo de metedor: paño de lienzo que suele ponerse debajo del pañal á los niños pequeños». Braguetazo (Dar un). Es en Chile casarse un hombre pobre con una mujer rica.
;'''Braguetero''', adj. y u. t. e. s. m.:  Formado de la fr. anterior. Hombre pobre que se casa con una mujer rica.
;'''Bramera''', f.: La ventana ó respiradero que tienen algunos hornos es brazera, y nó bramera.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sv7svas5co5ia72ye1hdhcrgvz3jrxc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/208</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421529</id>
    <revision>
      <id>1682654</id>
      <parentid>1682266</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682654</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3231" sha1="s9679rsnewk4n1ovm75ihb5qau3xxgz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Brasa}}, f.: Leña ó carbón encendido y pasado del fuego.—{{may|Braza}}: medida. de longitud, generalmente, usada en la marina y equivalente á dos varas. Se escribe con porque es derivado de brazo, pues la braza es la medida de los dos brazos extendidos. Brasero para los pies llaman los chilenos á la rejuela ó maridillo. Si el objeto tiene nombre propio en el idioma, como sucede en este caso, no hay para qué usar un circunloquio ó frase ''descriptiva'', ''Brasilero'', ''ra'', ''adj''. Así se dice en toda la América, conforme al portugués brasileiro; pero la Academia jamás ha salido de brasileño, ña: natural del Brasil. Ú. t. c. s. || Perteneciente á este país de América. Y á la verdad, la terminación ero, era, no es propia de nombres gentilicios, y, si en uno que otro la hallamos, como en ibero y celtibero, es porque ya estaba incluída en los primitivos. Iberia y Celtiberia. Brasilero, en caso de admitirse, debería significar-comerciante en palo brasil ó del Brasil, ó vendedor de esta madera.
;'''Bravatear'''.:  Dígase bravear (echar fieras ó bravatas) ó baladronear (hacer ó decir baladronadas). Véase Guapear.
{{may|Braveza y bravura s}} on sinónimos en las dos aceps. de-«fiereza de los brutose resfuerzo ó valentía de las personas». Braveza significa además: impeta de los elementos; como el del mar embravecido, el de la tempestad, etc.; y bravura significa también bravatas. ¡{{may|Bravo}}! «interj. de aplauso. Ú. t. repetidas. Debió agregar el Dicc. que se usa además c. s. m. en sing. y pl., como se halla en todos los escritores. La Rana, por los semblantes Bien conoció, sin embargo, Que habían de ser muy pocas Las palmadas y los bravor. (Iriarte, Fabula XLIII).
;{{may|Brazada}}, f.: Es de uso corriente en Chile por la medida de longitud tomada de los dos brazos extendidos y equivalente á dos varas. En España ha pasado ya á ser anticunda y se ha reemplazado por braza. (Véase {{may|Barrial}}). ''Brazada'' tiene vigentes en el Dicc. las aceps. de «movimiento que se hace con los brazos extendiéndolos y levantándolos, como cuando se saca de un pozo un cubo de aguas, y «cantidad de ''leña'', ''palos'', ''bálago'', ''hierba'', etc., que se puede abarcar y llevar con los brazos»; lo que se llama también brazado.
;{{may|Brazo}}, m.: Es común en Chile y en otras repúblicas americanas usar el pl. brazos por peones ó jornaleros; v. gr.: «Faltan brazos para la agricultura». No creemos que haya en esto un vicio contra el lenguaje, como alguien lo ha apuntado, sino una simple sinéedoque, y de las más legitimas, en que se toma una parte por el todo, es decir, lo que más resalta y se necesita en un trabajador al dia, que son los brazos, por la persona misma. Ó si esto no satisface, considérese como una metonimia, por cuanto se toman las partes del cuerpo humano por las facultades ó aptitudes que residen en ellas. Así, si se puede decir, y está perfectamente dicho, Hubo entre los griegos cabezas muy privelegiadas», por hombres de talento, ¿por qué no se ha de poder decir también, «Este año hubo en Chile mncha esensez de brazos para la agricultura», por escasez de peones ó gañianes? No nos privémos del uso&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s9679rsnewk4n1ovm75ihb5qau3xxgz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/209</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421530</id>
    <revision>
      <id>1682655</id>
      <parentid>1682265</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682655</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3269" sha1="2924kumz9v4ezvwci7t11pajqguyjj3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;de los tropos, que tanta viveza, hermosura y variedad comunican al lenguaje, haciéndolo por lo mismo más agradable y ameno. Al pl. brazos sólo da el Dicc., el significado fig. de «protectores, valedores». Si se quiere una autoridad clásica para justificar el uso chileno, allá va la siguiente de Jovellanos: «Como las posesiones son grandes, para todas estas labores se necesita un gran número de brazos, que no prestan sus auxilios sino por altos y arbitrarios jornales». No nos diga pues Juan de Arona que sustituyamos á brazos por bracero (peón que se alquila para es var ó hacer alguna obra de la branza), porque no hay necesidad de tal sustitución y es más elegante y expresivo el fig, brazos. A brazos cruzados decimos aquí que queda ó dejan á la persona que no cuenta sino con lo encapillado, porque ha perdido todo su haber ó fortuna. La fr. castiza es con los brazos cruzados ó con las manos cruzadas ó mano sobre mano, que el Dicc., traduce por sociosamente, sin hacer nada». Como se ve, no hay entera equivalencia entre la fr. chilena y las españolas, porque en la nuestra resalta la idea de despojo ó pobreza, y por eso, imposibilitada la persona para el trabajo, se cruza de brazos y no hace nada; mientras que en las españolas domina solamente la simple idea de pereza.—Del brazo (Ir, andar, pasearse, llevar á uno). Véase {{may|Brace}}
TE.—No dar uno el brazo á lorcer, fr. fig. y fam.: «mantenerse firme en su dictamen ó propósitos. Así escribe el Dicc., olvidando, á nuestro parecer, dos cosas: 1. que la fr. puede usarse también, y se usa, sin negación; y 2, que además tiene el significado de -no darse uno por vencido ó no confesar su derrota; porque bien puede suceder que ceda uno de su dictamen ó propósito, pero alegando otras razones ó motivos y nó lo que principalmente se tenía en vista: en este caso cede uno, pero no da su brazo á torcer, ó no cae de su asno ó burro.
;{{may|Brazola}}, f.: Reborde que forman los cuatro maderos de la boca de una escotilla. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Brea}}, f.: Arbusto del género Baccharis (Tessaria absinthioides), del cual se sacaba en el tiempo del coloniaje en las provincias del Norte una resina que se usaba en lugar de la ''brea'' europea(Philippi).—En algunas partes de Chile se usa también ''brea'' por el meconio ó alhorre castellano.
;{{may|Brebaje}}, m.: Así se escribe en castellano y nó á la francesa, brevaje; como tampoco su significado es el genérico de «bebidas, cual lo entienden los franceses, sino el particular de «bebida compuesta de ingredientes desapacibles al paladar; y en los buques, vino, cerveza ó sidra que beben los marineros».
;'''Break''', m.: Voz inglesa con que se designa un carruaje de cuatro ruedas, de pescante un poco alto y de asientos longitudinales en forma de bancos. Puede ser con toldo ó sin él. En suma, es el '''break''' una simple carretela, y por ser usado por las clases aristocráticas, se le quiere elevar de categoria conservándole el nombre inglés: ¡y digan los franceses que el nombre no hace á la cosa! Brecho, m. Otro nombre: el que penúltimo Dicc., daba al escaro (cierto pez) y que el último ha suprimido.
;{{may|Brenga}}, f.: Fibra ó haz de fibras&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2924kumz9v4ezvwci7t11pajqguyjj3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682882</id>
      <parentid>1682655</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:26:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682882</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3268" sha1="q7rm0me8qvxdxhzod07cbexe0g1i0am" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;de los tropos, que tanta viveza, hermosura y variedad comunican al lenguaje, haciéndolo por lo mismo más agradable y ameno. Al pl. brazos sólo da el Dicc., el significado fig. de «protectores, valedores». Si se quiere una autoridad clásica para justificar el uso chileno, allá va la siguiente de Jovellanos: «Como las posesiones son grandes, para todas estas labores se necesita un gran número de brazos, que no prestan sus auxilios sino por altos y arbitrarios jornales». No nos diga pues Juan de Arona que sustituyamos á brazos por bracero (peón que se alquila para es var ó hacer alguna obra de la branza), porque no hay necesidad de tal sustitución y es más elegante y expresivo el fig, brazos. A brazos cruzados decimos aquí que queda ó dejan á la persona que no cuenta sino con lo encapillado, porque ha perdido todo su haber ó fortuna. La fr. castiza es con los brazos cruzados ó con las manos cruzadas ó mano sobre mano, que el Dicc., traduce por sociosamente, sin hacer nada». Como se ve, no hay entera equivalencia entre la fr. chilena y las españolas, porque en la nuestra resalta la idea de despojo ó pobreza, y por eso, imposibilitada la persona para el trabajo, se cruza de brazos y no hace nada; mientras que en las españolas domina solamente la simple idea de pereza.—Del brazo (Ir, andar, pasearse, llevar á uno). Véase {{may|Bracete}}.—No dar uno el brazo á lorcer, fr. fig. y fam.: «mantenerse firme en su dictamen ó propósitos. Así escribe el Dicc., olvidando, á nuestro parecer, dos cosas: 1. que la fr. puede usarse también, y se usa, sin negación; y 2, que además tiene el significado de -no darse uno por vencido ó no confesar su derrota; porque bien puede suceder que ceda uno de su dictamen ó propósito, pero alegando otras razones ó motivos y nó lo que principalmente se tenía en vista: en este caso cede uno, pero no da su brazo á torcer, ó no cae de su asno ó burro.
;{{may|Brazola}}, f.: Reborde que forman los cuatro maderos de la boca de una escotilla. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Brea}}, f.: Arbusto del género Baccharis (Tessaria absinthioides), del cual se sacaba en el tiempo del coloniaje en las provincias del Norte una resina que se usaba en lugar de la ''brea'' europea(Philippi).—En algunas partes de Chile se usa también ''brea'' por el meconio ó alhorre castellano.
;{{may|Brebaje}}, m.: Así se escribe en castellano y nó á la francesa, brevaje; como tampoco su significado es el genérico de «bebidas, cual lo entienden los franceses, sino el particular de «bebida compuesta de ingredientes desapacibles al paladar; y en los buques, vino, cerveza ó sidra que beben los marineros».
;'''Break''', m.: Voz inglesa con que se designa un carruaje de cuatro ruedas, de pescante un poco alto y de asientos longitudinales en forma de bancos. Puede ser con toldo ó sin él. En suma, es el '''break''' una simple carretela, y por ser usado por las clases aristocráticas, se le quiere elevar de categoria conservándole el nombre inglés: ¡y digan los franceses que el nombre no hace á la cosa! Brecho, m. Otro nombre: el que penúltimo Dicc., daba al escaro (cierto pez) y que el último ha suprimido.
;{{may|Brenga}}, f.: Fibra ó haz de fibras&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q7rm0me8qvxdxhzod07cbexe0g1i0am</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/210</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421531</id>
    <revision>
      <id>1682656</id>
      <parentid>1682264</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682656</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3364" sha1="9v2slws0nc0ktjzlufiuo37vthz2s9i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;reviradas en un tronco. Admitido como fr. castiza es estar ó poner en un brete, provincialismo de Asturias.
;{{may|Breñaló brenar}}, m.: Sitio ó paraje de breñas. La 1, dice Monlan, es homófona de la ''r'', y permútanse una en otra con suma facilidad, y esto en todas las lenguas y dialectos; hecho fónico que está muy en la naturaleza, puesto que ambas letras no son más que grados diferentes de una misma vibración lingual. Sin hablar por ahora de los que las trastruccan en medio de dicción, diciendo, por ''ejemplo'', ''sordado'', ''arbañal'', ''arcachofa'', nos contraeremos á las terminaciones al y ar de los sustantivos, que por la razón apuntada suelen confundirse; lo enal no es raro que suceda en el pueblo, cuando aun el mismo Dicc. no se ha atrevido á resolver la cuestión y ha dejado muchos de estos nombres con ambas terminaciones; como breñal y breñar, calcañal, calcañar y carcañal, cascajal y cascajar, castañal y castañar, encinal y encinar, juncal y juncar, manzanal y manzanar, alfalfal y al falfar, arvejal y arvejar, plalanal y platanar, etc. En Chile dicen malamente las personas de mediana instrucción delantar por delantal, pajal por pajar, sandial por sandiar, y otros que irán saliendo en su lugar. Para esto no hay regla fija que poder seguir, como se ve por el doble uso del Dicc.; sin embargo, de algo puede servir, porque tiene su fundamento en la fonética, la observación de Cuervo á este respecto, que «la terminación al de adjetivos y sustantivos se convierte en ar si el primitivo tiene 2 hacia su fin». Así se dice ''particular'', ''popular'', ''militar'', ''olivar'', ''palmar'', ''melonar''.  Breque (Estar ó poner en un). No hay tal breque ni niño muerto: la en la cual brete significa aprieto sin efugio ó evasivan. Breque es castellano en el significado de «variedad de pajel con las aletas azuladas».
;{{may|Brescar}}, a.: Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel. Es v. admitido en el último Dicc. y su significado es el mismo de castrar en su última acep.
;{{may|Bretaña}}, f.: Además del significado tan conocido, de «lienzo fino fabricado en Bretañas, tiene ahora el de jacinto».
;{{may|Bretoniano, na}}, adj.: Propio y característico de ''Bretón de los Herreros'' como escritor, ó que tiene semejanza con las dotes y calidades por que se distinguen sus obras. Admitido en el Suplemento de la 13.ª edición del Dicc. Véase {{may|Apolineo}}.
;{{may|Breva}}, f.: Dos frases usamos formadas con esta palabra y en realidad merecen consignarse. ''Breva'' pelada, en sentido fig. es todo asunto ó negocio que no ofrece ningún trabajo y se presenta hecho y con toda comodidad, como cuando se da una ''breva'' pelada, que no da más trabajo que comerla. El cuesco de la ''breva'' es en sentido fig. recurso ó medio imposible de hallar, como si uno se afanara en hallar el cuesco ó hueso de esta fruta.—Ser ''breva'' una cosa es fr. castiza, por el significado fig. que tiene ''breva'', de ventaja lograda ó poscida por alguno.
;'''Cogió''', se chupó la {{may|Brevad}}.: —Llámase también breza entre nosotros, por el color y figura, más nó por el tamaño, el fruto ó baya del palqui.—En cuanto á la etimologia de breza, mejor que praécoqua, que da el Dicc., nos parece&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9v2slws0nc0ktjzlufiuo37vthz2s9i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682883</id>
      <parentid>1682656</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:26:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682883</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3359" sha1="9l1uv5fyjoc7vp6fsr6pkwntjgwsruu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;reviradas en un tronco. Admitido como fr. castiza es estar ó poner en un brete, provincialismo de Asturias.
;{{may|Breñaló brenar}}, m.: Sitio ó paraje de breñas. La 1, dice Monlan, es homófona de la ''r'', y permútanse una en otra con suma facilidad, y esto en todas las lenguas y dialectos; hecho fónico que está muy en la naturaleza, puesto que ambas letras no son más que grados diferentes de una misma vibración lingual. Sin hablar por ahora de los que las trastruccan en medio de dicción, diciendo, por ''ejemplo'', ''sordado'', ''arbañal'', ''arcachofa'', nos contraeremos á las terminaciones al y ar de los sustantivos, que por la razón apuntada suelen confundirse; lo enal no es raro que suceda en el pueblo, cuando aun el mismo Dicc. no se ha atrevido á resolver la cuestión y ha dejado muchos de estos nombres con ambas terminaciones; como breñal y breñar, calcañal, calcañar y carcañal, cascajal y cascajar, castañal y castañar, encinal y encinar, juncal y juncar, manzanal y manzanar, alfalfal y al falfar, arvejal y arvejar, plalanal y platanar, etc. En Chile dicen malamente las personas de mediana instrucción delantar por delantal, pajal por pajar, sandial por sandiar, y otros que irán saliendo en su lugar. Para esto no hay regla fija que poder seguir, como se ve por el doble uso del Dicc.; sin embargo, de algo puede servir, porque tiene su fundamento en la fonética, la observación de Cuervo á este respecto, que «la terminación al de adjetivos y sustantivos se convierte en ar si el primitivo tiene 2 hacia su fin». Así se dice ''particular'', ''popular'', ''militar'', ''olivar'', ''palmar'', ''melonar''.  Breque (Estar ó poner en un). No hay tal breque ni niño muerto: la en la cual brete significa aprieto sin efugio ó evasivan. Breque es castellano en el significado de «variedad de pajel con las aletas azuladas».
;{{may|Brescar}}, a.: Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel. Es v. admitido en el último Dicc. y su significado es el mismo de castrar en su última acep.
;{{may|Bretaña}}, f.: Además del significado tan conocido, de «lienzo fino fabricado en Bretañas, tiene ahora el de jacinto».
;{{may|Bretoniano, na}}, adj.: Propio y característico de ''Bretón de los Herreros'' como escritor, ó que tiene semejanza con las dotes y calidades por que se distinguen sus obras. Admitido en el Suplemento de la 13.ª edición del Dicc. Véase {{may|Apolineo}}.
;{{may|Breva}}, f.: Dos frases usamos formadas con esta palabra y en realidad merecen consignarse. ''Breva'' pelada, en sentido fig. es todo asunto ó negocio que no ofrece ningún trabajo y se presenta hecho y con toda comodidad, como cuando se da una ''breva'' pelada, que no da más trabajo que comerla. El cuesco de la ''breva'' es en sentido fig. recurso ó medio imposible de hallar, como si uno se afanara en hallar el cuesco ó hueso de esta fruta.—Ser ''breva'' una cosa es fr. castiza, por el significado fig. que tiene ''breva'', de ventaja lograda ó poscida por alguno. ''Cogió, se chupó la'' {{may|Breva}}»—Llámase también breza entre nosotros, por el color y figura, más nó por el tamaño, el fruto ó baya del palqui.—En cuanto á la etimologia de breza, mejor que praécoqua, que da el Dicc., nos parece&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9l1uv5fyjoc7vp6fsr6pkwntjgwsruu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/211</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421532</id>
    <revision>
      <id>1682657</id>
      <parentid>1682263</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682657</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3321" sha1="nrbr87rrv9323bttn7r8daxan6j5tu8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;la de bifera que señala Don Ramón Menéndez Pidal, es decir, ficus bifera, higuera que da dos frutos, ó que da dos veces. Conociendo el camino que, según la fonética, han recorrido desde el latín vulgar las consonantes y vocales castellanas, se ve clara la transformación de bifera en breva, y no así la de praécoqua, que sólo por sospecha ó presunción puede haber apuntado el Dicc.
;{{may|Brevipenne}}, adj.: Aplícase á las aves de gran tamaño, de mandíbulas cortas y robustas, esternón de figura de escudo y sin quilla, y alas muy cortas, que no les sirven para volar; como el avestruz y el casuario. Ú. t. c. s. (suponemos que f.) || f. pl. Familia y orden de estas aves. Es término de Zoología admitido últimamente en el Dicc. y en su primera acep. sinónimo de corredor, ra.
;{{may|Bridecu}}, m.: Admitido reciente mente como igual á biricú: «cinto ó correa que se ciñe á la cintura y de que penden dos correas unidas por la parte inferior, en que se engancha el espadín, sable, etc.» No hay que confundir estos nombres con el que t tienen las dos correas, que es el de tiros, m. pl.
;{{may|Brigadiera}}, f.: Mujer del brigadier. Admitido en el último Dicc.
;'''Brigbarca''', m. Corregido briebarca en el novísimo: ''Dicc.''.: «bergantin grande, que, además de sus dos palos ordinarios, lleva otro chico ó popa para armar la cangreja».
;{{may|Brin}}, m.: (Del francés ''brin'', cierta tela). Lona muy fina. Admitido en el último Dicc. Creían algunos que es corrupción de dril (del inglés drill), tela tosca de hilo ó de algodón crudo, cuando lo cierto es que ''brin'' aparecía ya en el vocabulario que agregó á su discurso de incorporación el académico D. Agustín Pascual, donde dice: «''{{may|Brin}}''. Vitre, lienzo de cáñiamo más firme y más flexible que la loneta. Dicc., marit.»
;{{may|Brindar}}, n.: No estamos conformes con la definición del Dicc.: «manifestar, al ir á beber el vino, el bien que se desea á personas ó cosas. Bien estaria esto cuando el brindador se limitaba á un simple gesto ó mirada, ó á unas breves palabras, como «Brindo por fulano ó por tal cosa», «A la salud de Ud. ó de zutano», etc., ó cuando se bebía solamente vino, que sería allá poco después del diluvio; pero ahora, cuando los brindis son verdaderos discursos, y á las veces, mejores que los de la Academia, y que se pronuncian ordinariamente al beber el champaña, la definición académica aparece francamente trasnochada é inexacta. Vale pues la pena corregirla, ó por lo menos, agregar otra para lo moderno.
;{{may|Brindis}}, m.: Acción de brindar (1.ª acep.) Definición en que se ha quedado demasiado corto el Dicc., pues según ella no se sabría cómo llamar al ''brindis'' escrito ó impreso. Véase el anterior.
;{{may|Brisca}}, f.: Faltábale la acep. de cada uno de los triunfos del juego de la briscas, que por fin le ha reconocido el último Dicc.
;{{may|Brisera}}, f.: Especie de guardabrisa usado en América. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Broa}}, f.: Especie de galleta ó biscocho de que se hace mucho uso en Filipinas. ¡Pobres filipinos! Sólo ahora que se han emancipado de España ha venido la Academia á admitirles éste y otros vocablos.
;'''Brocato''', m.: Es nombre anticuado y aragonismo por — brocado.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nrbr87rrv9323bttn7r8daxan6j5tu8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/212</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421533</id>
    <revision>
      <id>1682658</id>
      <parentid>1682262</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682658</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3276" sha1="5i0scqdr7yi3462gbselke3u82azfwt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Bromeliáceo, a}}, adj. y u. t. c. s.:  (suponemos que f.) Dícese de hierbas y matas monocotiledóneas... como la anana. || f. pl. Familia de estas plantas. Término de botánica admitido en el último Dicc., en donde puede verse integra la definición.
;'''Brocearse''', r.: Echarse á perder una mina, sea porque se corta ó se pierde la veta metálica, sea porque el metal que produce es de baja ó mala ley. En sentido fig., echarse á perder cualquier negocio. Es v. muy usado en Chile y en la región minera de Bolivia y de la República Argentina, y no es tan despreciable que digamos, tanto por su mucho uso, cuanto por su buena formación, basada, indudablemente, en el s. ''broza'', que en su segunda acep. significa: desecho de cualquier cosa, como el ripio de las obras y otros desperdicios».
;'''Broceo''', m.: Acción ó efecto de mol;» si tabla es la «pintura hecha en broccarse. Véase el anterior.
;'''Brochar''', a.: Untar ó dar baño. con la brocha. Es v. que suele oirse entre personas incultas y sin ninguna autoridad; por lo cual renunciamos á defenderlo.
;{{may|Broche}}, m.: Así llamamos en Chile el que se usa para cerrar algunos libros. No diremos que está mal empleado, porque lo general siempre incluye á lo particular, pero también advertiremos que el nombre más propio de tales broches es manecilla: «''broche'' con que se cierran algunas cosas, particular mente los libros de devoción»; y otros lujosamente empastados, pudo agregar el Dicc., comoquiera que también la llevan los álbumes y todos los libros profanos á los cuales se les quiera poner tal adorno. Lope de Vega en Los Pastores de Belén, l. II, usa manilla, al cual no le reconoce seruejante acep. el Dicc.: «Dieron á Laureno por premio un libro de pergamino, en que estaba escrito el Pentateuco de curiosa letra, las cubiertas eran de tablas de cedro, y las manillas de plata.
;{{may|Bronce}}, m.: En lenguaje fig. y poético dice el Dicc. que significa el «cañón de artillería, la campana, el clarin ó la trompeta»; y ¿por qué nó «la estatua ó escultura de bronces? agregariamos nosotros. Si lienzo se llama la pintura que está sobre lienzo»; si mármol es la cobra artística de mártablas (y la misma reclamación haremos en su lugar para tela), ¿por qué no condescender ya con el uso, que hace tiempo ha dado á ''bronce'' aquel significado?
;{{may|Bronquitis}}.: No es m., como lo hacen algunos que no entienden de géneros gramaticales, sino f. (la ''bronquitis'').
;{{may|Brota}}, f.: Acción ó efecto de brotar. Este es el único significado que aquí le damos en el lenguaje propio y en el fig., es decir, tratándose de árboles y de ''viruelas'', ''sarampión'', ''granos'', etc.  Raro pues parece que el Dicc. no le reconozca otro que el de brote en su primera acep., esto es: «yemas de las cepas», reservando á brotadura para la cacción de brotar». Quédese en hora buena con sus términos, que tan raros suenan á nuestros oídos, y nosotros seguiremos con nuestra brofa, tan bien formada y tan lógica como ''corta'', ''cosecha'', ''esquila'', ''poda'', ''siembra'', ''siega'', ''trilla'', ''tala'', trasquila y vendimia, para no salir de la agricultura.
;{{may|Bruces}} (De) ó DE ''{{may|Bruces}}'', y ant.:  de buzos.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5i0scqdr7yi3462gbselke3u82azfwt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/213</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421534</id>
    <revision>
      <id>1682659</id>
      <parentid>1682261</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682659</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3329" sha1="dq7t298v2ctgoc2yug1i7gprqmtr7qw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Brucita}}, f.: Mineral formado de magnesia hidratada, de color blanco ó gris y brillo anacarado, infusible al soplete y que se halla en cristales ó masas compacias. Se emplea en medicina. Es voz admitida por primera vez.
;'''Brujo, ja''', adj.: Aplícalo nuestro pueblo á ciertas cosas que en el comercio ó trato humano tienen un vicio ó defecto oculto, proveniente de fraude ó malicia, como pudiera con toda su astucia simularlo un '''brujo''' ó bruja.
;'''Así''', el zapatero que hace un calzado.:  estaquillado, pero exteriormente le da el aspecto de cosido, hace una costura ó cosido brujos; el leñador que vende una carga de leña que no consta de los 64 palos corrientes, pero está de tal manera formada y rellena que aparenta tenerlos, vende una carga bruja; etc. Puede reemplazarse este chilenismo por fraudulento ó falso.
;'''Brulote''', m.: En castellano es «barco cargado de materias combustibles é inflamables, que se dirige sobre los buques enemigos para incendiarlos». De este significado, que es tomado del francés, en donde tiene por origen el v. bruler (quemar), se ha derivado la acep. fig. que le dan algunos chilenos, de — dicho ofensivo, indecente ó grosero, ó sea, palabrota ó grosería de palabra. Hablando con toda verdad, no está mal usada la metáfora, porque la tal palabrota viene á ser para el caso un barco cargado de materia inflamable que se dirige contra el ofendido y le hace saltar los colores á la cara. py Bruñuelo, m. Estropeo que hace aquí el pueblo del legitimo buñuelo, ereyendo, quizás, que se deriva de brufir. Es cosa curiosa lo que sucede con algunos vocablos en la mala pronunciación del vulgo, que, en vez de incl¡ narse á lo más suave y sencillo, prefiere lo más duro y complicado. Así, por ejemplo, estropea á Gabriel y capricho en Grabiel y crapricho, entrar y escampar en dentrar y descampar; y de las conjugaciones ¿para qué hablar? Brusela, f. Tendrá ya bastante uso para ser admitido en el Dicc., con el significado de — tripe fabricado en Bruselas? A nuestro juicio todavía nó, pero para allá va caminando.
;{{may|Bruscamente}}, adv. m.: De manera brusca; y brusco sólo significa: «áspero, desapacible». No debe pues confundirse con el francés brusquement, que significa «precipitada, atropelladamente, con celeridad, de sopetón, de golpe, de rondón, sin reparo, pronta, impensadamente, de improviso, de repente». ¡Cuán rico es el castellano y cuán ignorantes de él se manifiestan los i que, sin estudiarlo, aenden á la lengua francesa, la pobrecita mendiga que llamaba Voltaire!
;{{may|Brusquedad}}, f.: Calidad de brusco. Es bastante usado, aun por académicos, y necesario para todos: no vemos por qué se ha desentendido de él el Dicc. Académico. En cuanto á su forma es irreprochable, porque ha seguido el procedimiento usual del idioma; como bronquedad, de bronco, poquedad, de poco, tosquedad, de losco, terquedad, de terco, parquedad, de parco, sequedad, de seco, oquedad, de hueco, etc.
;'''Brutalizar''', a. y u. t. c. r.: En t libros impresos en Barcelona hemos visto este dislate por embrutecer.
;{{may|Bruto, ta}}, adj.: Además de los significados que le reconoce el Dicc., notanse en Chile tres usos: 1.° Aplícase al gallo (rara vez al pollo) originario del país y en contraposición al de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dq7t298v2ctgoc2yug1i7gprqmtr7qw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682884</id>
      <parentid>1682659</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:28:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682884</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3319" sha1="kuske1unelvz0q2a72umbmwep2ffc1y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Brucita}}, f.: Mineral formado de magnesia hidratada, de color blanco ó gris y brillo anacarado, infusible al soplete y que se halla en cristales ó masas compacias. Se emplea en medicina. Es voz admitida por primera vez.
;'''Brujo, ja''', adj.: Aplícalo nuestro pueblo á ciertas cosas que en el comercio ó trato humano tienen un vicio ó defecto oculto, proveniente de fraude ó malicia, como pudiera con toda su astucia simularlo un '''brujo''' ó bruja. Así, el zapatero que hace un calzado estaquillado, pero exteriormente le da el aspecto de cosido, hace una costura ó cosido brujos; el leñador que vende una carga de leña que no consta de los 64 palos corrientes, pero está de tal manera formada y rellena que aparenta tenerlos, vende una carga bruja; etc. Puede reemplazarse este chilenismo por fraudulento ó falso.
;'''Brulote''', m.: En castellano es «barco cargado de materias combustibles é inflamables, que se dirige sobre los buques enemigos para incendiarlos». De este significado, que es tomado del francés, en donde tiene por origen el v. bruler (quemar), se ha derivado la acep. fig. que le dan algunos chilenos, de — dicho ofensivo, indecente ó grosero, ó sea, palabrota ó grosería de palabra. Hablando con toda verdad, no está mal usada la metáfora, porque la tal palabrota viene á ser para el caso un barco cargado de materia inflamable que se dirige contra el ofendido y le hace saltar los colores á la cara. py Bruñuelo, m. Estropeo que hace aquí el pueblo del legitimo buñuelo, ereyendo, quizás, que se deriva de brufir. Es cosa curiosa lo que sucede con algunos vocablos en la mala pronunciación del vulgo, que, en vez de incl¡ narse á lo más suave y sencillo, prefiere lo más duro y complicado. Así, por ejemplo, estropea á Gabriel y capricho en Grabiel y crapricho, entrar y escampar en dentrar y descampar; y de las conjugaciones ¿para qué hablar? Brusela, f. Tendrá ya bastante uso para ser admitido en el Dicc., con el significado de — tripe fabricado en Bruselas? A nuestro juicio todavía nó, pero para allá va caminando.
;{{may|Bruscamente}}, adv. m.: De manera brusca; y brusco sólo significa: «áspero, desapacible». No debe pues confundirse con el francés brusquement, que significa «precipitada, atropelladamente, con celeridad, de sopetón, de golpe, de rondón, sin reparo, pronta, impensadamente, de improviso, de repente». ¡Cuán rico es el castellano y cuán ignorantes de él se manifiestan los i que, sin estudiarlo, aenden á la lengua francesa, la pobrecita mendiga que llamaba Voltaire!
;{{may|Brusquedad}}, f.: Calidad de brusco. Es bastante usado, aun por académicos, y necesario para todos: no vemos por qué se ha desentendido de él el Dicc. Académico. En cuanto á su forma es irreprochable, porque ha seguido el procedimiento usual del idioma; como bronquedad, de bronco, poquedad, de poco, tosquedad, de losco, terquedad, de terco, parquedad, de parco, sequedad, de seco, oquedad, de hueco, etc.
;'''Brutalizar''', a. y u. t. c. r.: En t libros impresos en Barcelona hemos visto este dislate por embrutecer.
;{{may|Bruto, ta}}, adj.: Además de los significados que le reconoce el Dicc., notanse en Chile tres usos: 1.° Aplícase al gallo (rara vez al pollo) originario del país y en contraposición al de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kuske1unelvz0q2a72umbmwep2ffc1y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/214</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421535</id>
    <revision>
      <id>1682660</id>
      <parentid>1682260</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682660</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3338" sha1="hjbcavv73qpdp53foiawxud94fdkvmj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;raza inglesa, más valiente en el reñidero; 2. Usase por la loc. castiza en bruto, que en su segunda acep. se dice de las cosas que se toman por peso sin rebajar la tara; y 3.° La fr. á la bruta: toscamente; torpe ó excesiva mente.—Véase {{may|Tu quoque, brute}}.
;{{may|Bubónico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al bubón. (Suplemento del último Dicc.) Tanto habló la prensa diaria de la peste buchónica, que al fin llegó á oídos de la Academia, siquiera para el Suplemento.
;{{may|Buccino}}, m.: Caracol marino de concha pequeña y abocinada, cuya tinta solían mezclar los antiguos con las de las púrpuras y los múrices para teñir las telas. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Bucelario}}, m.: «Vasallo ó criado que comía en casa», lo definía el penúltimo Dice; pero el último se ha corregido, diciendo: «Soldado de cier tas milicias bizantinas. || Entre los visigodos, hombre libre que voluntaria mente se sometia al patrocinio de un maguate, á quien prestaba determinados servicios y del cual recibía el disfrute de alguna propiedad». Algo parecido á nuestros inquilinos.
;{{may|Bucolico, ca}}, adj.: Además de las aceps. que tiene relativas al género poético de este mismo nombre, debió reconocerle el Dicc. la fam. de — perteneciente ó relativo á la bucòlica en su acep. también fam. de «comida»; porque, en realidad, así se usa este adj. entre los modernos, que tienen, para defenderse, nada menos que la autoridad de Cervantes, quien, refiriéndose á unas gallinas, hace hablar así á uno de sus personajes: Andad con Dios y dejaldas, Y desde lejos miraldas, Como á reliquias honraldas, Para el culto dedicaldas Bucólico y adoraldas. (Pedro de Urdemalas, jornada 3.)..
;'''Mas''', para que la corrección sea completa, advirtámosle también al: ''Dicc.''. que debe escribir en dos artículos tanto el adj. {{may|Bucolico}} como el s. Bucó{{may|Lica}}, porque las dos aceps. de cada uno corresponden á dos ideas y á dos etimologias enteramente distintas. Ia acep. fam. de «comidas se les ha dado únicamente por el parecido material de estas voces con bucca, que en latín significa boca, mientras que la acep. principal de — poesia pastoril, procede. de legítima cepa griega y alquitarada por el latín.
;{{may|Bucolismo}}, m.: Afición á la poesía bucólica; sistema especial de entenderla ó escribirla. «Ni á Teócrito, ni á Mosco, ni á ninguno de los maestros del culto idilio alejandrino ó siciliano, ni á Virgilio su imitador, debe Gil Vicente su propio y encantador ''bucolismo''». (Menéndez y Pelayo, Antol. de poetas lir. cast., pról., III). Es voz bien formada, pero que no merece el honor de una campaña por su admisión. Allá verá su autor si la defiende ó nó en el seno de la Academia; nosotros nos arrimamos al buen criterio de Don Juan Valera, manifestado en estas atinadas reflexiones: «Esta traza de enriquecer el idioma valiéndose de conocidas terminaciones para componer nuevos vocablos, no supone rara habilidad ni grande ingenio. Los inventores abundan, por consiguiente, y la riqueza de los idiomas puede llegar de esta suerte hasta lo infinito. ¿Qué inagotable manantial de palabras no es, v. gr., la terminación ismo? Apenas hay ya ''cosa'', ''doctrina'', ''creencia'', ''vicio'', ''pasión'', persona y objeto que no tenga&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hjbcavv73qpdp53foiawxud94fdkvmj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682885</id>
      <parentid>1682660</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:29:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682885</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3324" sha1="a7gjinlfod2z3u4yg4xlhk78xldbpgr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;raza inglesa, más valiente en el reñidero; 2. Usase por la loc. castiza en bruto, que en su segunda acep. se dice de las cosas que se toman por peso sin rebajar la tara; y 3.° La fr. á la bruta: toscamente; torpe ó excesiva mente.—Véase {{may|Tu quoque, brute}}.
;{{may|Bubónico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al bubón. (Suplemento del último Dicc.) Tanto habló la prensa diaria de la peste buchónica, que al fin llegó á oídos de la Academia, siquiera para el Suplemento.
;{{may|Buccino}}, m.: Caracol marino de concha pequeña y abocinada, cuya tinta solían mezclar los antiguos con las de las púrpuras y los múrices para teñir las telas. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Bucelario}}, m.: «Vasallo ó criado que comía en casa», lo definía el penúltimo Dice; pero el último se ha corregido, diciendo: «Soldado de cier tas milicias bizantinas. || Entre los visigodos, hombre libre que voluntaria mente se sometia al patrocinio de un maguate, á quien prestaba determinados servicios y del cual recibía el disfrute de alguna propiedad». Algo parecido á nuestros inquilinos.
;{{may|Bucolico, ca}}, adj.: Además de las aceps. que tiene relativas al género poético de este mismo nombre, debió reconocerle el Dicc. la fam. de — perteneciente ó relativo á la bucòlica en su acep. también fam. de «comida»; porque, en realidad, así se usa este adj. entre los modernos, que tienen, para defenderse, nada menos que la autoridad de Cervantes, quien, refiriéndose á unas gallinas, hace hablar así á uno de sus personajes: Andad con Dios y dejaldas, Y desde lejos miraldas, Como á reliquias honraldas, Para el culto dedicaldas Bucólico y adoraldas. (Pedro de Urdemalas, jornada 3.). Mas, para que la corrección sea completa, advirtámosle también al Dicc. que debe escribir en dos artículos tanto el adj. {{may|Bucolico}} como el s. {{may|Bucólica}}, porque las dos aceps. de cada uno corresponden á dos ideas y á dos etimologias enteramente distintas. Ia acep. fam. de «comidas se les ha dado únicamente por el parecido material de estas voces con bucca, que en latín significa boca, mientras que la acep. principal de — poesia pastoril, procede. de legítima cepa griega y alquitarada por el latín.
;{{may|Bucolismo}}, m.: Afición á la poesía bucólica; sistema especial de entenderla ó escribirla. «Ni á Teócrito, ni á Mosco, ni á ninguno de los maestros del culto idilio alejandrino ó siciliano, ni á Virgilio su imitador, debe Gil Vicente su propio y encantador ''bucolismo''». (Menéndez y Pelayo, Antol. de poetas lir. cast., pról., III). Es voz bien formada, pero que no merece el honor de una campaña por su admisión. Allá verá su autor si la defiende ó nó en el seno de la Academia; nosotros nos arrimamos al buen criterio de Don Juan Valera, manifestado en estas atinadas reflexiones: «Esta traza de enriquecer el idioma valiéndose de conocidas terminaciones para componer nuevos vocablos, no supone rara habilidad ni grande ingenio. Los inventores abundan, por consiguiente, y la riqueza de los idiomas puede llegar de esta suerte hasta lo infinito. ¿Qué inagotable manantial de palabras no es, v. gr., la terminación ismo? Apenas hay ya ''cosa'', ''doctrina'', ''creencia'', ''vicio'', ''pasión'', persona y objeto que no tenga&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a7gjinlfod2z3u4yg4xlhk78xldbpgr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/215</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421536</id>
    <revision>
      <id>1682661</id>
      <parentid>1682259</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682661</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3323" sha1="8s28b0quse7z2mq60izzb9rdo5ohmkc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;11 ismo correspondientes. Lo que convendría en estos casos, nos parece á nosotros, sería estudiar y analizar bien estas terminaciones, lo mismo que las demás partículas componentes, y registrarlas en el respectivo lugar del Dicc. Así se conocería mejor la riqueza del idioma, se evitaria la mala formacion de muchas palabras y se aliorraría, sobre todo á los extranjeros, más de alguna vacilación ó error.
;'''Budín''', m.: Especie de torta que se hace de miga de pan, ó de harina de maiz ó de arroz, con leche, huevos y algunas especias, y se usa como postre. No debe confundirse con el flan ni con la torta ó tortada. Es voz tomada del inglés pudding y de uso en toda ó en casi toda la América. Algunos proponen la forma pudin ó pudingo, pero la más generalizada es budin. ''Bretón de los Herreros'', en el canto VI de su poema La Des vergüenza, adopta la forma pudin: ¿No es gloria que un goloso en un festín Frutos junte de Siria y de Aranjuez, Y á toda costa de mosto del Rin, Aunque es mucho mejor el de Jerez, Y me la eche de inglés con un puolin Y de moro con ditilca de Fez...? Resuelva la cuestión la Academia, pero nó con la lentitud que acostumbra, sino con la buena voluntad de las personas laboriosas.
;'''Bueicito''', m. diminutivo de buey.:  La forma correcta es boyezuelo, indicada en el Dicc. y usada por los chisi cos. Tampoco son contra la Gramática las formas bueyecillo, bueyazuelo bueyecito, boyecico y boyjecito, pero si lo es el chilenismo bueicito, porque los monosílabos terminados en ''consonante'', inclusa la ''y'', exigen las terminaciones ''ecito'', ''ecillo'', ''ecico'', ''ezuelo'', ''ichuelo'', ''achuelos''. (Gram. de la Acad.) Muy violada, ó mejor dicho, enteramente ignorada es en Chile esta regla del idioma; por lo cual no hay casi un monosilabo que escape bien con su diminutivo. Así malamente decimos ''floreita'', ''piecito'', ''malcito'', ''salcita'', ''solcito'', ''pancito'', ''reicito'',  diosito (por Diosito!), ''parcito'', ''tecito'', ''trencito'', ''mielcita'', ''pieleita'', ''planito'', librándose del estropeo estos pocos: ''crucecita'', ''diececito'', ''lucecita'', ''nuececita'', tosecita y vocecita. Las únicas excepciones que admite la Academia son ruincillo y los nombres propios de personas, como Blasillo, Gilito, Juanito.
;'''Buenazo, za''', adj. aumentativo:  de bueno. La forma correcta indicada por el Dicc. y usada por todos los buenos escritores, es bonazo, za, conforme á la indole del castellano, que, para formar los derivados, cambia el diptongo ue en e; en lo cual no hace más que volver á su primer origen, el latín. Así, bueno, formado de bonus, en sus derivados bonazo y bonísimo, pierde ó contrae el diptongo ue y vuelve á lo ó primitiva; cuerpo, formado de corpus, hace corpazo, corpiño; puerta, formado de porta, hace portaco, portal; puerco, formado de, porcus, hace porquerizo, porqueria; etc., etc.
;'''Buenísimo, ma''', adj. superlativo de bueno. Según el: ''Dicc.''. y los mejores hablistas, la forma correcta es bonísimo, me. (Véase el anterior). Otro superlativo de bueno, pero irregular y tomado directamente del latín, es óptimo, ma.
;{{may|Bueno, na}}, adj.: Más de algo tenemos que decir sobre este vocablo, principiando por su significado. ¿Por qué no advierte la Academia lo que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8s28b0quse7z2mq60izzb9rdo5ohmkc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/216</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421537</id>
    <revision>
      <id>1682662</id>
      <parentid>1682258</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682662</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3341" sha1="9yxkmzsbeda9vlmxobpiskfzzl0u1ak" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;varía éste, según que el adj. se anteponga ó posponga al s.? No lo sabemos; pero lo cierto es que hay gran diferencia entre ambos usos, como se nota también en los adjs. ''cierto'', grande, pobre, puro, simple y uno que otro más, pero en casos más limitados. Así, no es lo mismo decir buen dia que dia bueno, buen hombre y hombre bueno, buen mozo y mozo bueno, etc. En buen dia el adj. sólo sirve para manifestar el buen humor con que se habla, ó realzar el significado del s., pero sin agregarle ninguna idea más. Buen hombre es un hombre sencillo y sin carácter, casi un tonto; y hombre bueno se toma en el sentido recto que tienen ambas voces. Buen mozo es hombre de aventajada estatura y gallarda presencia; y buena moza, mujer de iguales cualidades fisicas; mientras que mozo bueno y moza buena conservan su significado recto. Buena pluma es un buen escritor ó un buen escribiente, y pluma buena, la de ave ó acero que es cómoda para escribir. Buena fijera es persona hábil en cortar ó persona que come mucho, y también persona muy murmuradora; y fijera buena, y más usado en pl., tijeras buenas, se toma en su sentido recto. Buen Pastor es Cristo, nuestro Redentor, y pastor bueno, el que cumple con su deber. Tener buen diente, que significa ser muy comedor, no es lo mismo que tener dientes buenos. Buenos dias (nó buen día, como dicen los agabacha dos) es expresión que se emplea como salutación familiar durante el día; mientras que dias buenos son los de cielo y aire serenos, y los que se pasan con felicidad. Lo mismo buenas noches y noches buenas; con el agregado de que noche buena ó nochebuena tiene el que significado antonomástico de noche de la vigilia de navidad». Buena pieza, buena vida, buen humor y buen tercio no significan lo mismo que pieza buena, rida buena, humor bueno y lercio bueno. La loc, adv. en hora buena puede ser también en buen hora ó en buena hora.—La 3. acep. que da á Bueno el Dicc. es «Grande»; y pone por ej.: buena calentura, buena cuchillada. A nuestro juicio, debió ampliarse esta acep., diciendo que se extiende también al tiempo, y en tal caso equivale á largo, y siempre se antepone al s.: Hace un buen rato te estoy esperando. Dos buenas horas, dice el B. Avila por dos horas largas».—Hay un uso de bueno como s., muy enfático y expresivo, y que parece ser peculiar de Chile, y es cuando se junta con los pronombres posesivos ''mi'', ''tu'', ''su'', ''nuestro'', ''vuestro'', ''significando'', según los casos, mi buen trabajo, tu buen ingenio ó talento, su iuen afin, esfuerzo ó diligencia; v. gr.: Gané el premio por mi bueno; Este escrito me ha costado mi bueno; Pedro se salvó por su bueno. Una de las frases castizas que más se acercan á este significado es por sus puños: «con su propio esfuerzo ó mérito personal».—Otro uso muy característico de bueno, pero castizo como el que más, es el que tiene en las expresiones ¿A dónde bueno? y ¿De dónde bueno? No sabemos por qué no incluye también el Dicc. ¿Dónde bueno? ¿Para dónde bueno? ¿En dónde bueno? ¿Por dónde bueno? ¿A qué bueno? ¿Qué bueno? pues todas estas expresiones se han usado por los clásicos. Por eso lo mejor habría sido dar una definición general para bueno en todos estos casos; pero aquí está la dificultad, porque ¿qué significa bueno&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9yxkmzsbeda9vlmxobpiskfzzl0u1ak</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/217</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421538</id>
    <revision>
      <id>1682663</id>
      <parentid>1682257</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682663</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3399" sha1="ti1zmt45sx12i0juwaamsi4uctofzbo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;en todas estas expresiones? Para el Dicc., nada, porque se contenta con traducir las dos primeras: «A dónde va, ó se va? ¿De dónde viene, ó se viene? prescindiendo enteramente del bueno. Para Cuervo «da á entender cortesanamente que se supone que el preguntado lleva un buen fin». No nos parece mal esta interpretación, siempre que se le dé más importancia al cortesanamente que al buen fin, porque la verdad es que el bueno, más que un concepto particular, expresa en estos casos la cortesanía, el buen humor ó la confianza con que se habla. Viniendo ahora al oficio gramatical que des empeña en la frase, diremos sencilla mente con Garcés que es el de adverbio, modificativo de donde; menos en las dos últimas ¿A qué bueno? y ¿Qué bueno? en las cuales no puede ser otra cosa que adjetivo sustantivado, modificado por qué, equivalente á ¿qué cosa buena? ¿A qué bueno por acá el caballero de Illescas? ¿Es menester algo?» (Alemán, Guzmán de Alfar., p. I, l. II, e. V). «Y á qué bueno viene por aci?» (Los desposorios de Moisén). ¿Qué bueno buscan por, acá los hombres de pro? (Auto de Naval y de Abigail). A la buena, es expr. fam. con que hemos abreviado la conocida y castiza A la buena de Dios: sin artificio ni malicia, á la pata la llana, á la pata llana ó á pata llana, llanamente, sin afectación. «Después de aquellos cumplidos regulares, hechos por parte de Don Casimiro con despejo y desemba razo de colegio, y correspondidos por los de la casa á la buena de Dios, según el ceremonial campesino, Antón se fué á cuidar de los mozos». (P. Isla, Fr.
;'''Gerundio''', l.: V, c. IV).—{{may|De buenas}}: loc. fam. may usada entre nosotros con los verbos ''estar'', ''hallar'', ''andar'', ''venir'', etc., y equivalente á de buen humor ó á las frases castizas Estar bien templada la guitarra y Estar de buena luna. (Véase {{may|De malas}} en el articulo {{may|Malo}}). Quizás sea una abreviación, aconsejada por la delicadeza, de la fr. fig. Tener buenas pulgas, que también se usa entre nosotros, como contrapuesta á Tener malas pulgas, que es la única que apunta el Dicc. No será originaria de Chile la loc. de buenas, cuando la vemos usada por todo un Pérez Galdós, estante y habitante nada menos que en la coronada villa, corte de España: «Esperaba ella una fuerte reprimenda, vocablos displicentes. Pero la señora parecia estar de buenas, domado, sin duda, el áspero carácter por la intensidad del sufrimientos. (Misericordia, VI). Caballero admite también de buenas y de malas con el v. coger.—Hacer buena una cosa, es fr. fig. y fam. que, según el Dicc., significa-probarla ó justificarla. Así la admiten Caballero y el Padre Mir; pero en Chile nos hemos apartado un tanto de este concepto y la usamos por — garantir una cosa ó responder por ella, sobre todo, tratándose de dinero ó de cosas precioestimables. Para que se vea el verdadero significado de la fr. castellana, he aquí dos buenas autoridades: «Hay quien dice que se puede hacer bueno, con testigos, lo que esos demonios de mujeres dijeron y traficaron para perdición de esta casa». (Pereda, Sotileza, XXV). «Avisado Vasco Núñez, bajó también á la costa, y entrando en el mar hasta los muslos, con una espada desnuda, dijo que tomaba posesión dél y de todas aquellas playas y costas en nombre de su rey, por las coronas de Castilla y&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ti1zmt45sx12i0juwaamsi4uctofzbo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682886</id>
      <parentid>1682663</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:29:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682886</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3396" sha1="npchdd6n2nb3q7c30ggwedq8zpnfp1b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;en todas estas expresiones? Para el Dicc., nada, porque se contenta con traducir las dos primeras: «A dónde va, ó se va? ¿De dónde viene, ó se viene? prescindiendo enteramente del bueno. Para Cuervo «da á entender cortesanamente que se supone que el preguntado lleva un buen fin». No nos parece mal esta interpretación, siempre que se le dé más importancia al cortesanamente que al buen fin, porque la verdad es que el bueno, más que un concepto particular, expresa en estos casos la cortesanía, el buen humor ó la confianza con que se habla. Viniendo ahora al oficio gramatical que des empeña en la frase, diremos sencilla mente con Garcés que es el de adverbio, modificativo de donde; menos en las dos últimas ¿A qué bueno? y ¿Qué bueno? en las cuales no puede ser otra cosa que adjetivo sustantivado, modificado por qué, equivalente á ¿qué cosa buena? ¿A qué bueno por acá el caballero de Illescas? ¿Es menester algo?» (Alemán, Guzmán de Alfar., p. I, l. II, e. V). «Y á qué bueno viene por aci?» (Los desposorios de Moisén). ¿Qué bueno buscan por, acá los hombres de pro? (Auto de Naval y de Abigail). A la buena, es expr. fam. con que hemos abreviado la conocida y castiza A la buena de Dios: sin artificio ni malicia, á la pata la llana, á la pata llana ó á pata llana, llanamente, sin afectación. «Después de aquellos cumplidos regulares, hechos por parte de Don Casimiro con despejo y desemba razo de colegio, y correspondidos por los de la casa á la buena de Dios, según el ceremonial campesino, Antón se fué á cuidar de los mozos». (P. Isla, ''Fr. Gerundio'', l.: V, c. IV).—{{may|De buenas}}: loc. fam. may usada entre nosotros con los verbos ''estar'', ''hallar'', ''andar'', ''venir'', etc., y equivalente á de buen humor ó á las frases castizas Estar bien templada la guitarra y Estar de buena luna. (Véase {{may|De malas}} en el articulo {{may|Malo}}). Quizás sea una abreviación, aconsejada por la delicadeza, de la fr. fig. Tener buenas pulgas, que también se usa entre nosotros, como contrapuesta á Tener malas pulgas, que es la única que apunta el Dicc. No será originaria de Chile la loc. de buenas, cuando la vemos usada por todo un Pérez Galdós, estante y habitante nada menos que en la coronada villa, corte de España: «Esperaba ella una fuerte reprimenda, vocablos displicentes. Pero la señora parecia estar de buenas, domado, sin duda, el áspero carácter por la intensidad del sufrimientos. (Misericordia, VI). Caballero admite también de buenas y de malas con el v. coger.—Hacer buena una cosa, es fr. fig. y fam. que, según el Dicc., significa-probarla ó justificarla. Así la admiten Caballero y el Padre Mir; pero en Chile nos hemos apartado un tanto de este concepto y la usamos por — garantir una cosa ó responder por ella, sobre todo, tratándose de dinero ó de cosas precioestimables. Para que se vea el verdadero significado de la fr. castellana, he aquí dos buenas autoridades: «Hay quien dice que se puede hacer bueno, con testigos, lo que esos demonios de mujeres dijeron y traficaron para perdición de esta casa». (Pereda, Sotileza, XXV). «Avisado Vasco Núñez, bajó también á la costa, y entrando en el mar hasta los muslos, con una espada desnuda, dijo que tomaba posesión dél y de todas aquellas playas y costas en nombre de su rey, por las coronas de Castilla y&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>npchdd6n2nb3q7c30ggwedq8zpnfp1b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/220</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421541</id>
    <revision>
      <id>1682664</id>
      <parentid>1682254</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682664</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3425" sha1="d166i70xmr28jchxi9yl4t49qgv1mt3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;francés, aunque escrito y pluralizado á la castellana (bulevares). Pero no tienen razón para tanto y discurramos como Dios manda. Si las cosas se han de llamar por sus nombres, y si el nombre lo da la propia nación ó los que inventan la cosa, ¿cómo se llamarán las grandes avenidas ó viales que los franceses han bautizado con el exclusivo nombre de boulevards? Dirán que basta con los ya indicados de avenidas ó viales; pero éstos son generales, replicaremos nosotros, y al oírlos, nadie entenderá que se trata de los verdaderos bulevares. Lo que hay en el caso es que los puristas y autores de diccionarios padecen una grande equivocación: creen ellos que, al admitir la palabra bulevar, va á que dar inmediatamente castellanizada ó que va á usarse al par de las castellanas ó con preferencia á ellas; pues nó, señores: nosotros no queremos que se admita en esas condiciones, sino única y exclusivamente en el significado que todo el mundo ilustrado le reconoce, de — gran avenida con dos filas de árboles, que rodea la ciudad de Paris. Así quedaría admitido en el Dicc., nó como nombre genérico, sino como particular, al modo de ''cadi'', ''arconte'', ''jedive'', ''mandarin'', czar ó ''zar'', ''abate'', ''dur'', ''lord'', ''madama'', ''monseñor'', ''sufi'', etc. ; ''chalin'', ''franco'', ''lira'', ''penique'', ''rublo'', etc. ; ''areopago'', ''foro'', ''sanedrin'', etc., etc. Y así como nadie aplica estos nombres á personas ó cosas españolas, nadie llamaría tampoco bulevares las avenidas, carreras ni calles de Madrid ú otras ciudades de España ó América. Sólo pues en este sentido encontramos razonable lo que en el seno de la Academia dijo Don Fermin de la Fuente y Apezechea, contestando á un discurso de incorporación: «Borróse de los edictos municipales, y aun creemos que de los registros también, la [voz] de boulevard ó bulevar, no menos ridícula é inexacta, y bárbara por añadidura en la forma que nos venía, y la hemos sustituído con el nombre, harto más propio y español, de calle, con que se ufana la de Alcalá; y aun pudiéramos haberle dado los de carrera, corredera, coso, y aun estrada.
;'''Bulra''', dor, ar.: La culpa no es del sirviente sino del amo; porque, si el amo pronuncia mal, ¿cómo han de enmendarle la plana sus mismos criados? Según se ve en Juan de la Encina, en el Arcipreste de Hita y en otros antiguos, los españoles escribían y pronunciaban así estos vocablos in illo tempore; por lo tanto, no es de extrañar que así los pronuncien también los que de ellos los aprendieron: nos referimos á la parte más ignorante de nuestro pueblo.
;{{may|Bulto}}, m.: No se confunda con el anticuado vulto, tomado directamente del latín y que significa «rostro. Mientras menos bullos, más claridad, es fr. fig. que usamos mucho en Chile para indicar el desco de que haya en una reunión menos personas. Está bien formada y es digna de admitirse. Santo de ''bulto'' llama aquí el pueblo la imagen de un santo hecha de escultura, para diferenciarla de la que es de ''pintura'', ''grabado'', ''bordado'', ''fotografía'',  la que etc. No hay duda de está bien formada, aunque á primera vista parezca redundante por significar ''bulto'', por sí solo, «busto ó imagen de esculturas. En ella está tomado bullo en su primera acep., esto es, «volumen ó tamaño de cualquiera cosa; por lo cual el Dicc. no tiene escrúpuexpr.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d166i70xmr28jchxi9yl4t49qgv1mt3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/223</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421544</id>
    <revision>
      <id>1682665</id>
      <parentid>1682251</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682665</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3273" sha1="bsnru95idrino7m0n7xsihkc1188n91" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;esta acep. de Marina: «embarcación menor que iba de exploradora delante de una flota.
;{{may|Buscar}}, a.: Muy común es usar este v. en el significado de — llamar á uno ó preguntar por uno: Buscan á Ud. en la portería: ¿Qué busca Ud.? ''Buscar'', según el Dicc., es «inquirir, hacer diligencia para hallar ó encontrar alguna cosas, y también «á alguna persona», agregaríamos nosotros. Por donde se ve que la acción de ''buscar'' va acompañada de diligencia, empeño, y á veces de ahinco y vivo deseo. Así nuestro Señor Jesucristo, al ver en el Huerto la turba de desalmados que con grande aparato iban á prenderle, les preguntó: A quién buscais? Eneas, en el libro I de la Eneida, al ver la inquietud con que sus compañeros andan preguntando por él, se les lace visible de repente y les dice: «Aquí está en vuestra presencia el que buscdis». Muchas veces, no hay duda, podrán confundirse los conceptos de ''buscar'' á una persona (ó cosa) y de preguntar por ella, y la mejor prueba es la forma querer con que el castellano vertió el quèrere latino, que significa ''buscar''; porque, en realidad, cuando se busca á una persona, se quiere hablar, tratar ó estar con ella: y por eso puede ella preguntar: ¿Qué quiere Ud.? ó ¿Qué me quiere Ud.? como dicen algunos españoles. Sin embargo, para hablar y escribir con toda corrección, conviene tener presente el verdadero significado de cada verbo.—No hay que confundir, como lo hace el Dicc., en la voz Pis, las frases figs. y fams. ''buscar'' cinco pies al galo y ''buscar'' tres pies al gato. La primera significa: tentar la paciencia á uno con riesgo de irritarle; y la segunda: empeñarse temerariamente en cosas imposibles.
;'''Buscavida''', com.: Dígase buscavidas, com. fig. y fam.: «persona demasiadamente curiosa en averiguar las vidas ajenas. Persona muy diligente en proporcionarse por todos los medios lícitos su subsistencia y la de su familia».
;'''Busco''', m.: Umbral de una puerta de esclusa. Admitido en el ultimo Dicc.
;{{may|Busilis}}, m.: Convendría dar la etimología de esta palabra, que, á no dudarlo, es la que se consigna en almanaques y librejos de chistes, á saber, la mala lectura de la frase latina in diebus illis, que un estudiante descompuso en indie (las Indias), brusillis (aquí está la dificultad, no entiendo). Así consta también del Dicc., de Autoridades, que relata así el hecho ó supuesto: «El origen de esta voz es dificultoso; pero parece que puede deducirse de un ignorante, que, dándole á construir estas palabras latinas In dichus illis, construyó diciendo: la die, en el día: y, no pudiendo pasar adelante, dijeron de él, ó él dijo de si, que no entendia el ''busilis''». Acepta esta etimología el P. Torres en su Gram. Histórico-comparada, n.º 70.
;'''Busquillo''', adj. fum. y u. t. c. s.:  m. Muy usado en Chile, lo mismo - que en el Perú, y equivalente al castizo buscaridas, aunque en realidad en el '''busquillo''' hay más habilidad y astucia para proporcionarse recursos. Ú. m. en fr. con el v. ser: ser un '''busquillo''' ó muy '''busquillo'''.
;'''Buta''', m.: Del arancano zla, marido. Así se llama en Chiloé, según un discreto opúsculo sobre aquella provincia escrito por N. N. N., el jefe&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bsnru95idrino7m0n7xsihkc1188n91</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/224</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421545</id>
    <revision>
      <id>1682666</id>
      <parentid>1682250</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682666</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="748" sha1="c7o7t8wpqeryra3cih2y0dbaxl3y6s5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Término de Botánica admitido en el novísimo Dicc. que la creencia popular da al aquela f. pl. Familia de estas plantas. rre. Llámase también imbunche (véase esta-voz) y se le supone con la cara torcida y una pierna pegada á la espalda.
;{{may|Butomeo, a}}, adj.: Dícese de hierbas monocotiledóneas, perennes, palúdicas, á veces lechosas, con bohardo, hojas radicales, flores solitarias ó en umbela, frutos capsulares y semillas sin albumen: como el junco florido. Ú. t. c. s.
;{{may|Buzamiento}}, m.: Inclinación de un filón ó de una capa de terreno. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Buzarda}}, f.: Cada una de las piezas curvas con que se liga y fortalece la proa de la embarcación. Término de marina admitido por primera vez.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c7o7t8wpqeryra3cih2y0dbaxl3y6s5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/226</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421547</id>
    <revision>
      <id>1682667</id>
      <parentid>1682248</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682667</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3436" sha1="ka0fpx5ih3dr5w1w6u5wohossdhp4xe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;C 0 extranjeros, para los cuales hay que enseñar pronunciaciones y sonidos mucho más afectados y dificiles que los sencillos de za, ce (62), el (o zi,) 2, z. El seseo y cocco, dice Martinez Garcia en sus Curiosidades gramaticales, constituyen el primer vicio de pronunciación que los padres y profesores deben corregir con cuidado constante y exquisito».—Otro vicio de pronunciación respecto de la ''c'' en que incurre nuestro pueblo, pero sólo en su parte más ignorante, es vocalizarla en cuando va antes de 1, en las combinaciones act, eet; y algunas veces antes de c; ''así'', ''acto'', ''recto'', ''acción'',  son respectivamente auto, reuto, aución; y por analogia sufren también en algunas voces la misma transformación los grupos gu y pl y la letra 2: magno (mauno), Benigno (Beniuno), aceptar (aceutar), Mari mo (Máusimo). Sin embargo, no se crea que es éste un defecto exclusivo del paeblo chileno; que también domina en Aragón en las clases populares, según lo reconocen, y nó como defecto sino como peculiaridad del dialecto aragonés, los que han escrito sobre provincialismos de aquel antiguo reino. Pero, sea ó nó importación de Aragón, lo cierto es que la vocalización de ciertas consonantes es una tendencia natural en todas las lenguas, tendencia que los filólogos reconocen ya como ley, formulada en «ley del menor esfuerzos. Fundado en esto, no dijo el pueblo romano navifragium sino naufragium, ni cavtio, cavtum, sino cautio, cautum, ni abfugio, ábfero, sino aufugio, aufero; y el español u dijo tampoco, sino cuando se estaba formando el castellano, cibdad ó civdad (del civitas latino), debda (de débita), baptizar, abgente, sino que dijo ''ciudad'', ''deuda'', ''baulizar'', ''ausente''. Claro es que el araucano, idioma suave y lleno de vocales, no podía aceptar dureza ningunadel castellano y todas tenía que suavizarlas según su indole. Por eso el roto y el campesino chilenos no dicen aguja, laguna, sino auja, launa. Una vex suprimida la ''g'', les pareció afectada la pronunciación auja, laúna, y diptongaron las dos vocales cargando el acento en la llena: lo mismo, exactamente, que hizo el español con las voces latinas regina y vagina, que primero convirtió en reina y vaína y ahora son réina, ráina. (Véase G). Siempre las mismas causas producen los mismos efectos. Cuando el grupo e está después de i, como entonces no sería posible convertir la primera e en u, porque seria casi impronunciable, nuestro pueblo la snprime completamente, lo que es muy natural; así aflicción y contradicción son para él aflición y contradición; commo el castellano formó de los latinos accelerare, accomodare, peccare y succesus, acelerar, acomodlar, pecar y suceso, y suprimió también la ''c'' en casi todos los participios y adjs. en ctus y suistantivos verbales en ello; por eso ''subjectus'', ''defunctus'', ''henedictus'', ''distinctus'', ''sanctus'', con sus respectivos sustantivos, pasaron al castellano convertidos en ''sujeto'', ''difunto'', ''bendito'', ''distinto'', ''santo'', ''sujeción'', ''defunción'', ''bendición'', ''distinción'', ''sanción''. Y así mismo una cantidad de palabras sueltas; como ''amilo'', ''autoridad'', ''contrato'', ''delito'', ''fruto'', ''luto'', ''llanto'', ''matar'', ''multa'', ''punto'', ''respeto'', ''rilor'', ''vilorear'', todas las cuales en latín tienen e antes de la 1. Esta clase de nombres era mucho mayor&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ka0fpx5ih3dr5w1w6u5wohossdhp4xe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/227</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421548</id>
    <revision>
      <id>1682668</id>
      <parentid>1682247</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682668</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3392" sha1="gi6blcw9ju6dna2e02zmmqy5h3v5u1t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;antes de la reacción que trajo al castellano la época del renacimiento. Así, antes de esa época era corriente decir ''conduta'', ''ditamen'', ''dotor'', ''dotrina'', ''eruto'', Otubre y Viloria, que así persevera hasta hoy como nombre de una ciudad de Españia; y, como nuestro pueblo recibió esa pronunciación de los mismos conquistadores y es la que menos le cuesta, con ella se quedó; esto es, en los grupos ict, oet y uct suprimió la ''c''. Y aun los poetas españoles de los siglos XVI y XVII rimaban sin tomar en cuenta la ''e'' antes de 4, en casi todas las palabras, aconsonantando, por ejemplo, á perfecto con discreto, adicto con delito, pero cuidando de suprimir esa letra en la escritura.
;'''Cabalgar''', adj.: No hay tal adj. sino únicamente el v. '''cabalgar''' y un s. ''anticuado''. El adj. castizo es caballar: «perteneciente ó relativo al caballo; parecido á él. Raza caballar.
;{{may|Caballada}}, f.: Manada ó conjunto de caballos. Así oímos y leemos diariamente esta voz, sin que nadie pare mientes en que no aparece en el Dicc.; sin embargo, admitida como fué en el de Autoridades, no es indigna de ser nuevamente prohijada, por la falta que hace en el idioma y por la buena forma que tiene, que es igual á sus similares ''borregada'', ''borricada'', ''boycula'', ''burrada'', cachillada ó ''lechigada'', ''carnerada'', ''manada'', ''norillada'', ''perrada'', ''torada'', ''vacada'', ventrada &amp; ventregada, yeguada. (Véase {{may|Bandada}}). Podria objetársenos que yeguada suple bien la falta de ''caballada'', porque significa piara de ganado caballar»; á lo cual responderemos que no hay completa sinonimia, puesto que en la yeguada puede haber yeguas y potros de dis tintas edades, como lo indican la voz misma y an significado tan general, mientras que en la ''caballada'' no se incluyen sino los caballos.—También podría tener ''caballada'' la acep. fig. y fam., pero de poco uso, de — hecho ó acción propia de caballos.
;{{may|Caballazo}}, m.: En América, donde se usa el caballo mucho más que en España, aunque de allá nos vino originariamente, ha dado origen este útil cuadrúpedo á más de un vocablo y locución. Uno de ellos es ''caballazo'', que es muy usado en Chile por — enententro, golpe ó topetón que da un jinete con su caballo á una persona ó cosa; lo cual no puede ser más propio y exacto, como que los aumentativos en zo generalmente denotan golpe.—La acep. figurada, que también se usa bastante y está perfectamente trasladada de lo material á lo tropológico, es: acometida recia y violenta que de acción ó de palabra da una persona á otra. En ambas aceps, nos parece que la voz es digna de aceptarse.
;{{may|Caballero, i}} n.: Dos aceps. le ha agregado el novísimo Dicc.: «Persona de alguna consideración ó de buen porte; depósito de tierra sobrante colocado al lado y en lo alto de un desmontes. Nos parece que á la primera debió agregarse, ó como ampliación de ella, ó como otra acep. aparte, la siguiente, que trae el mismo Dicc. para
{{may|Sesor}} y, mutatis mulandis, para {{may|Sesora}}: «Término de cortesia que se aplica á cualquier hombre, aunque sea igual ó inferior». Tal es el uso corriente en España y América.
;{{may|Caballista}}, m.: (Lógicamente y comparado con los demás nombres en ista, debería ser común). «El que entiende de caballos y monta bien. ||&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gi6blcw9ju6dna2e02zmmqy5h3v5u1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/228</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421549</id>
    <revision>
      <id>1682669</id>
      <parentid>1682246</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682669</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3309" sha1="cfghv88rshb3zlfzyyvgcdmbrm0fsha" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Provincial de Andalucía: Ladrón de á caballo», Admitido por primera vez en el último Dicc.
;{{may|Caballo}}, m.: ¿Qué es lo que se entiende en Marina y en Mecánica por fuerza de un ''caballo''? Véase en el Dicc. ''caballo'' de vapor.—Hay una acep. de ''caballo'' que injustamente ha omitido el Dicc., y que el de Autoridades daba á los diminutivos caballico y caballito y á la loc. ''caballo'' de caña, y es la de — palo, caña ó cosa semejante con que juegan los niños poniéndoselo entre las pier nas y tratándolo como verdadero ''caballo''. «Corriendo sobre un caballico de cañas. (Bobadilla, Politica para Corregidores, l. V, cap. IV). El Duque de Rivas enmendó así un romance del Marqués de Molins: Mientras que mi nietezuelo Hace mi bastón ''caballo'', Y dice que va a la guerra De moros y de cristianos; según puede verse en las obras de este último (t. I, p. 259). Esto nos hace entrar en otras consideraciones más generales, que ojalá tomen en euenta los redactores del Dicc., oficial. Prescindiendo de los varios significados que toman las voces en el recto uso de la metáfora, de la metonimia y de la sinécdoque, y prescindiendo también de la identidad de nombres que necesariamente debe haber entre la figura y la cosa figurada en las artes del ''dibujo'', ''pintura'', ''escultura'', ''bordado'', etc.,  hay además otros muchos casos en que los objetos toman el nombre de una cosa porque son figura ó representación de ella ó porque hacen sus veces; como lo vemos en el ''caballo''. ¿Qué relación hay entre el verdadero ''caballo'', animal cuadrúpedo, y el ''caballo'' de palo en que corren y juegan los niños? Hay alguna en cuanto al modo de montarlo y de gobernarlo, y de ahí la igualdad de nombre. Lo mismo sucede en cocina, dulcería, confitería, pirotecnia y hasta en el juego de la cometa, en que se hacen objetos de distintas figuras y se les bautiza con el nombre de éstas. ¿Es propio y correcto este procedimiento? Indudablemente que sí, y no seria posible emplear otro. Paes esto es lo que deseamos que nrediten los SS. Académicos para que vean cómo llevarlo á la práctica en la redacción del Dicc. Actualmente reconocen que batalla es cuadro en que se representa alguna batalla ó acción de guerra; caceria, «cuadro que figura una cazas; estrella, cobjeto de figura de estrella, ya con rayos que parten de un centro común, ya con un circulo rodeado de puntas»: y ¿por qué no decir también algo parecido de luna, sol y de los objetos que con más frecuencia suelen representarse?-''Caballo'' ó caballito del diablo, por otro nombre libélula, es un «insecto del orden de los neurópteros, notable por su hermoso color azul, la fuerza de sus alas y la rapidez de su vuelo». Parece que no es el mismo que el conocido aquí con el nombre de ''caballo'' del diablo. Véanlo los naturalistas chilenos.—Cabello de mar ó marino, llamado también hipocampo, es un «pez del orden de los lofobranquios, que habita en los mares de España, de quince á veinte centimetros de largo, con el cuerpo comprimido, de siete lados y cubierto de tubérculos duros, la cola igualmente comprimida, de cuatro lados y más larga que el cuerpo, y la cabeza prolongada y erguida como la del ''caballo''». ''Caballo'' de palo ó caballete: «picza&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cfghv88rshb3zlfzyyvgcdmbrm0fsha</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/229</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421550</id>
    <revision>
      <id>1682670</id>
      <parentid>1682245</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682670</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3358" sha1="qzy2m0j1xeyiawg4jyz2mxol5jaael1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;de los guadarneses, que se compone de dos tablas juntas á lo largo, de modo que forme un lomo, y las cuales, elevadas sobre cuatro pies, sirven para tener las sillas de manera que no se maltraten los fustes».. Caballo cuartago llaman en Chile al que, sin haber sido enseñado ó trabado. para ello, da naturalmente cierta marcha, casi tan ligera como el trote, pero mucho más suave y acompasada. Los caballos adiestrados para eso se llaman aquí de paso. Cuartago es en castellano ''s''. m. y no adj., y significa «rocin de mediano cuerpo», parecido entonces á nuestro caballo chilote.—De á caballo. ¡Cuidado con el de, que puede pegársela al gramático más pintado! Se usa correctamente con sustantivos ó adjetivos sustantivados, pero de ninguna manera con verbos. Así está bien dicho: Gente de á caballo, los de á caballo; pero no así Pasearse de á caballo, Andar de á caballo, Pelear de á caballo, porque aquí huelga como vicioso el de. Con el v. ser hay que andarse con tiento, porque, si bien puede decirse Soy de á caballo, Pedro es muy de á caballo, debe notarse que el de no es régimen del v. sino del s. tácito hombre, persona, etc., y en este caso el significado de la loc, es muy distinto, porque significa «diestro ó hábil para cabalgar», ó sea, caballista, buen jinete. Así Espinel en su Marcos de Obregón, dice: «Fué el mejor hombre de á caballos; al modo que se dice pan de á libra, tela de á reinte reales la vara.—Familiar y figuradamente usamos también la fr. Andar á caballo ó bien á caballo por ser entendido ó perito en alguna ciencia ó es pecialidad; lo cual no pasa de ser una metáfora legitimamente empleada. lo
;{{may|Caballuno, na}}, adj.: Aplícase &amp; ciertas cosas más grandes ó recias de lo que son de ordinario sus semejantes. Orliga caballuna, fiebre caballuna, remedio caballuno. Muy usado es en Chile este adj., que no aparece en el actual Dicc. El equivalente deberían ser caballar, por que tiene de cabaIlo como el chilenismo, pero no expresa como éste la idea de algo grande, fuerte ó extraordinario. Lo mejor será resucitar el antiguo caballuno, ya que contó un tiempo con la aceptación del Dicc. de Autoridades, que lo definía: «cosa perteneciente, ó que es propia de los caballos: y de aquí se llaman Empeines caballunos por la semejanza que tienen á los del caballos. Y viene en seguida una cita del Estabanillo: «Yo cargaba con la ganancia por mercader de empanadas caballunas».
;{{may|Cabe}}.: Por ocasión ó lance que impensadamente se ofrece para lograr lo que se desea, es ''cabe'' de pala. Usado como prep, no llevaba é antes del término. ''Cabe'' la real laguna (Castillejo). ''Cabe'' mi, ''cabe'' él (Sta. Teresa). ''Cabe'' el camino (Rivadeneyra). En casa del bueno, el ruin ''cabe'' el fuego (Dicc.) Muchas veces solía llevar de: «Bienaventurado quien de verdad le amare, y siempre le trajere ''cabe'' de sis. (Sta. Teresa). Como prep. está ya anticuado y sólo se usa en poesia y en la prosa elevada.
;'''Cabeceada''', f.: Acción ó efecto de cabecear. En buen castellano escabeceo ó cabeceamiento.
;{{may|Cabeceador, ra}}, adj.: Que cabecea. Dícese de los animales dan cabeque zadas cuando principian á dormirse, y también de los caballos que mueven con frecuencia y de alto a bajo la cabeza. Estas dos aceps. y muchas otras más que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qzy2m0j1xeyiawg4jyz2mxol5jaael1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/230</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421551</id>
    <revision>
      <id>1682671</id>
      <parentid>1682244</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682671</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3328" sha1="jul1443s8h3ehj27el2hww8o036zi3n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tiene el v. cabecear se aplican al adj., que no sabemos por qué falta en el Dicc. Ortaizar y otro que le copia al pie de la letra, cuando no lo desluce y desmejora, confunden la causa con el efecto al decir que cabeceador se usa aquí por gamarra. Eso es levantar falso testimonio á los chilenos, que llamamos cabeceador al caballo que en realidad lo es. Gamarra si que es aquí desconocido y lo reemplazamos por bajador. Véase esta voz.
;{{may|Cabeckar, d}}.: Echar cabeza la cebolla, el ajo y alguna otra planta parecida. Formar las puntas ó cabezas de los cigarros. Usado en Chile y bien formado, parece que puede admitirse en ambas aceps.
;{{may|Cabecilla}}.: Común, cuando significa «persona de mal porte, de mala conducta ó de poco juicios, y m., significando «jefe de rebeldes». Y éstas son y no más las aceps, que tiene en castellano, siendo, por lo tanto, chilenismo ó provincialismo de alguna otra parte llamar ''cabecilla'' al arzón, que es: «fuste delantero ó trasero de la silla de montar». Ello se explica por una de las aceps. que tiene la voz cabeza: principio ó una y otra extremidad de alguna cosa. Las cabezas de una vigas; y del positivo al diminutivo hay un paso.
;'''Cabecita'''.:  com. Dígase ''{{may|Cabecilla}}''. Véase el anterior en su 1.ª acep.
;{{may|Cabellar}}, n.: Echar cabello. Ú. t. c. r. Ponérselo postizo. Ú. t. c. r. Nunca lo hemos oido ni leido; pero el Dicc. lo admite por primera vez y bien sabido lo tendrá.
{{may|Cabello de angel}} ó cabellos de ángel es en castellano un dulce de almibar que se hace con la cidra cayote (nuestra alcayota), y nó la planta parasita que aquí designamos con este nombre y que en castellano se llamacuscula, f.
;{{may|Caber}}, n. y rara vez a.: Harto conocida es su conjugación por lo irregalar; por lo enal no hay para qué tratar de ella.—Es cuanto cabe, es fr. que usamos aquí mucho, y es extraño no verla en el Dicc., paes parece castiza por sus cuatro costados. Sólo aparece, y en el mismo sentido, No cabe más: expresión con que se da á entender que una cosa ha llegado en su línea al último punto.
;{{may|Cabeza}}.: En las dos aceps. de «stperior, jefe que gobierna, preside ó acaudilla una comunidad, corporación ó muchedumbres y jefe «principal de una familia que vive reunidas, es más común en lo moderno hacerlo m.; lo cual nos parece justo y razonable, aunque no lo diga el Dicc. académico, porque en sustantivos como éste debe buscarse el género nó en la terminación sino en el significado, como en ayuda de ''cámara'', ''barba'', ''cabecilla'', ''calavera'', ''corneta'', ''golida'', ''espada'', ''lengua'', ''justicia'', ''ordenanza'', ''máscara'', ''trompeta'', ''posta'', ''canalla'', ''consuela'', ''guarda'', ''guardia'', ''guia'', ''rata'', ''mano'', que son maseulinos cuando se aplican á hombres. (Véase {{may|Dignidad}}). Y, si á algunos no satisface esta razón, admitirán, á lo menos, que hay en este caso una silepsis de las más legitimas, como cuando decimos: Su Señoria es justo; Su Excelencia está enfermo. «Al ''cabeza'' de familia (o dígase jefe, á la moderna galicana usanza) incumbe apartar del mal ejemplo á los suyos». (Sbarbi, In illo tempore, IV). El ''cabeza'' de bando, En mi rodela dando una estocada...,(Valladares, Caballero Venturoso, avent. VII).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jul1443s8h3ehj27el2hww8o036zi3n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682887</id>
      <parentid>1682671</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:30:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682887</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3328" sha1="s6xtxw7o69ba0qh4czuzljc1saj3tec" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tiene el v. cabecear se aplican al adj., que no sabemos por qué falta en el Dicc. Ortaizar y otro que le copia al pie de la letra, cuando no lo desluce y desmejora, confunden la causa con el efecto al decir que cabeceador se usa aquí por gamarra. Eso es levantar falso testimonio á los chilenos, que llamamos cabeceador al caballo que en realidad lo es. Gamarra si que es aquí desconocido y lo reemplazamos por bajador. Véase esta voz.
;{{may|Cabecear, d}}.: Echar cabeza la cebolla, el ajo y alguna otra planta parecida. Formar las puntas ó cabezas de los cigarros. Usado en Chile y bien formado, parece que puede admitirse en ambas aceps.
;{{may|Cabecilla}}.: Común, cuando significa «persona de mal porte, de mala conducta ó de poco juicios, y m., significando «jefe de rebeldes». Y éstas son y no más las aceps, que tiene en castellano, siendo, por lo tanto, chilenismo ó provincialismo de alguna otra parte llamar ''cabecilla'' al arzón, que es: «fuste delantero ó trasero de la silla de montar». Ello se explica por una de las aceps. que tiene la voz cabeza: principio ó una y otra extremidad de alguna cosa. Las cabezas de una vigas; y del positivo al diminutivo hay un paso.
;'''Cabecita'''.:  com. Dígase ''{{may|Cabecilla}}''. Véase el anterior en su 1.ª acep.
;{{may|Cabellar}}, n.: Echar cabello. Ú. t. c. r. Ponérselo postizo. Ú. t. c. r. Nunca lo hemos oido ni leido; pero el Dicc. lo admite por primera vez y bien sabido lo tendrá.
{{may|Cabello de angel}} ó cabellos de ángel es en castellano un dulce de almibar que se hace con la cidra cayote (nuestra alcayota), y nó la planta parasita que aquí designamos con este nombre y que en castellano se llamacuscula, f.
;{{may|Caber}}, n. y rara vez a.: Harto conocida es su conjugación por lo irregalar; por lo enal no hay para qué tratar de ella.—Es cuanto cabe, es fr. que usamos aquí mucho, y es extraño no verla en el Dicc., paes parece castiza por sus cuatro costados. Sólo aparece, y en el mismo sentido, No cabe más: expresión con que se da á entender que una cosa ha llegado en su línea al último punto.
;{{may|Cabeza}}.: En las dos aceps. de «stperior, jefe que gobierna, preside ó acaudilla una comunidad, corporación ó muchedumbres y jefe «principal de una familia que vive reunidas, es más común en lo moderno hacerlo m.; lo cual nos parece justo y razonable, aunque no lo diga el Dicc. académico, porque en sustantivos como éste debe buscarse el género nó en la terminación sino en el significado, como en ayuda de ''cámara'', ''barba'', ''cabecilla'', ''calavera'', ''corneta'', ''golida'', ''espada'', ''lengua'', ''justicia'', ''ordenanza'', ''máscara'', ''trompeta'', ''posta'', ''canalla'', ''consuela'', ''guarda'', ''guardia'', ''guia'', ''rata'', ''mano'', que son maseulinos cuando se aplican á hombres. (Véase {{may|Dignidad}}). Y, si á algunos no satisface esta razón, admitirán, á lo menos, que hay en este caso una silepsis de las más legitimas, como cuando decimos: Su Señoria es justo; Su Excelencia está enfermo. «Al ''cabeza'' de familia (o dígase jefe, á la moderna galicana usanza) incumbe apartar del mal ejemplo á los suyos». (Sbarbi, In illo tempore, IV). El ''cabeza'' de bando, En mi rodela dando una estocada...,(Valladares, Caballero Venturoso, avent. VII).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s6xtxw7o69ba0qh4czuzljc1saj3tec</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/232</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421553</id>
    <revision>
      <id>1682672</id>
      <parentid>1682242</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682672</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3278" sha1="jls92w85kqnfhr4u9dapqnqi8tzpgaj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cabildante}}, m.: «Individuo de un cabildo ó municipio», dice el último Dicc. en su Suplemento, pero con la nota de Peruanismo. Ya en 1832 usaba esta voz el insigne hablista Pnigblanchi: Ha podido ser otra de las miras de Gafas disculparse con el Lector, de que hubiese tardado tanto en manifestar la opinión que aparenta tenia formada, de que debimabolirse el tribunal, con presentarse como hombre ajeno de todo espíritu de proselitismo, y que, aunque canónigo, no es calildantes. Según se ve por el sentido, ''cabildante'' no significa para Puigblanch lo que apunta el Dicc., ó sea, capitular, sino lo mismo que éste llama cabildero, esto es, el que cabildea ó gestiona con actividad y maña para ganar voluntades en un cuerpo colegiado ó corporación. Conque, bueno seria partir por mitad: tómense los españoles esta úl tima acep., que admite también el Enciclopédico de Barcelona, y déjennos como americanismo la primera, pero corrigiendo así la definición: Individuo de un cabildo eclesiástico ó de un municipio». Para la acep. de cabildero tenemos nosotros la voz ca pitulero, ra, m. y f. Véase en su lugar.
;{{may|Cabillero}}, m.: Tabloncillo con agujeros, donde se colocan las cabillas para amarrar los cabos. Término de Marina admitido en el último Dicc.
;{{may|Cabinza}}, f.: Pez chileno, de cinco pulgadas de largo. Gay describe dos especies, que llama mendosoma caerulescens y mendosoma fernandezianus.
;'''''Cabinza''''', que es el nombre vulgar, debe figurar en el: ''Dicc.''.
;'''Cabla''', f.: ''Maña'', ''treta'', ''ardid'', ''añiagaza'', ''camandula'', especialmente para los negocios. Así y también caula, hernos oído en Chile esta palabra, pero nó cábula, como la trae Ortázar. Es evidente que es simple corrupción de cibala, que en sus dos últimas aceps. ''significa'': «cálculo supersticioso para acertar ó adivinar una cosa; negociación secreta y artificiosas. Así el castellano formó también habla y labla de los latinos falla y tabula, diablo y establo, de diabolus y stábulum.
;{{may|Cablegráfico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al cable eléctrico ó submarino. Oficina cablegráfica, parte callegráfico. Así corre impunemente por los mundos de la prensa diaria, y por nuestra parte no le pondremos atajo, pues lo consideramos tan propio y necesario como el siguiente.
;{{may|Cablegrama}}, m.: Con seguridad esperábamos que la Academia hubiera admitido esta voz en su último Dicc., ya que es tan necesaria y de uso general en España y América. Pero, ya que no lo ha hecho y antes que, por los descubrimientos de Marconi y de Edison, desaparezca el cable eléctrico, ó submarino, nosotros la aceptamos gustosos con los demás diccionarios en el siguificado que todos le dan, dedespacho enviado por cable eléctrico ó submarino, sin que sea obstáculo para ello su origen hibrido de español y griego (cable y pax), que tales vocablos abundan en el léxico castellano.
;'''Cablista''', com.: Que usa de cablas: mañero, camandulero. Véase Cabla.
;{{may|Cabo}}, m.: La masilla de cera compuesta con otros ingredientes, de que se usa para el pelo, se llama en castellano cerilla y nó ''cabo''.—El primer grado de la milicia se llama ''cabo'' ó ''cabo'' de escuadra, porque tiene á su&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jls92w85kqnfhr4u9dapqnqi8tzpgaj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682888</id>
      <parentid>1682672</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:31:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682888</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3279" sha1="niizmixs8p8q5snpo3y2q7teydjf1sw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cabildante}}, m.: «Individuo de un cabildo ó municipio», dice el último Dicc. en su Suplemento, pero con la nota de Peruanismo. Ya en 1832 usaba esta voz el insigne hablista Pnigblanchi: Ha podido ser otra de las miras de Gafas disculparse con el Lector, de que hubiese tardado tanto en manifestar la opinión que aparenta tenia formada, de que debimabolirse el tribunal, con presentarse como hombre ajeno de todo espíritu de proselitismo, y que, aunque canónigo, no es calildantes. Según se ve por el sentido, ''cabildante'' no significa para Puigblanch lo que apunta el Dicc., ó sea, capitular, sino lo mismo que éste llama cabildero, esto es, el que cabildea ó gestiona con actividad y maña para ganar voluntades en un cuerpo colegiado ó corporación. Conque, bueno seria partir por mitad: tómense los españoles esta úl tima acep., que admite también el Enciclopédico de Barcelona, y déjennos como americanismo la primera, pero corrigiendo así la definición: Individuo de un cabildo eclesiástico ó de un municipio». Para la acep. de cabildero tenemos nosotros la voz ca pitulero, ra, m. y f. Véase en su lugar.
;{{may|Cabillero}}, m.: Tabloncillo con agujeros, donde se colocan las cabillas para amarrar los cabos. Término de Marina admitido en el último Dicc.
;{{may|Cabinza}}, f.: Pez chileno, de cinco pulgadas de largo. Gay describe dos especies, que llama ''mendosoma caerulescens'' y ''mendosoma fernandezianus''. ''Cabinza'', que es el nombre vulgar, debe figurar en el Dicc.
;'''Cabla''', f.: ''Maña'', ''treta'', ''ardid'', ''añiagaza'', ''camandula'', especialmente para los negocios. Así y también '''caula''', hernos oído en Chile esta palabra, pero nó cábula, como la trae Ortázar. Es evidente que es simple corrupción de cibala, que en sus dos últimas aceps. ''significa'': «cálculo supersticioso para acertar ó adivinar una cosa; negociación secreta y artificiosas. Así el castellano formó también habla y labla de los latinos falla y tabula, diablo y establo, de diabolus y stábulum.
;{{may|Cablegráfico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al cable eléctrico ó submarino. Oficina cablegráfica, parte callegráfico. Así corre impunemente por los mundos de la prensa diaria, y por nuestra parte no le pondremos atajo, pues lo consideramos tan propio y necesario como el siguiente.
;{{may|Cablegrama}}, m.: Con seguridad esperábamos que la Academia hubiera admitido esta voz en su último Dicc., ya que es tan necesaria y de uso general en España y América. Pero, ya que no lo ha hecho y antes que, por los descubrimientos de Marconi y de Edison, desaparezca el cable eléctrico, ó submarino, nosotros la aceptamos gustosos con los demás diccionarios en el siguificado que todos le dan, dedespacho enviado por cable eléctrico ó submarino, sin que sea obstáculo para ello su origen hibrido de español y griego (cable y pax), que tales vocablos abundan en el léxico castellano.
;'''Cablista''', com.: Que usa de cablas: mañero, camandulero. Véase Cabla.
;{{may|Cabo}}, m.: La masilla de cera compuesta con otros ingredientes, de que se usa para el pelo, se llama en castellano cerilla y nó ''cabo''.—El primer grado de la milicia se llama ''cabo'' ó ''cabo'' de escuadra, porque tiene á su&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>niizmixs8p8q5snpo3y2q7teydjf1sw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/233</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421554</id>
    <revision>
      <id>1682673</id>
      <parentid>1682241</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682673</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3278" sha1="6xj4k45dxj0vetf1us160u2619wgqlq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cargo una escuadra de soldados. Llevar uno á cabo ó al cabo una cosa, es ejecutarla, concluirla.—Por mal y por mal cabo, es fr. fam. que nsamos en Chile para significar que se ejecuta una acción ó se hace una obra, pero malamente y con mala voluntad.
;'''Cabra''', f.: Es chilenismo en estas cuatro aceps.: 1., madero como de tres enartas de largo que se cuelga del pértigo de la carreta en donde principin su armazón, y sirve para sostener el peso de ésta cuando se para ó se la quiere tener levantada; 2., perol. En estas dos aceps. parece ser corrupción de cabria, que es «máquina compuesta ordinariamente de tres vigas ó palos, que, asentando en el suelo, convergen y se unen por lo alto...» Considerado el fin de esta máquina, que es levantar ó sostener pesos, su figura de tres palos y hasta la forma de la palabra, no deja de tener analogía con las dos enumeradas aceps. de '''cabra'''. La 3., pero ya algo olvidada, es: moneda de cobre de valor de un centavo. En la fr. No tener ni una '''cabra''', es moneda de infimo valor, es decir, medio centavo. De aquí ha provenido también la otra fr. Más pobre que una '''cabra''', en que hemos convertido la castiza Más pobre que una rata, ó que las ratas: sumamente pobre. En sentido fig, se llama también '''cabra''' á la muchacha saltona, traviesa y que gusta de encaramarse á las paredes, árboles, etc.; lo cual no es chilenismo sino un uso legitimo que deberia constar en el Dicc.—4. Llamamos, finalmente, '''cabra''' un carruaje ligero, de dos ruedas y de forma muy sencilla.
;'''Cabrear''', n.: Jugar saltando y y de poco uso, que puede reemplazarse por los castizos cabriolar y cabriolear, también neutros: dar ó hacer cabriolas.
;{{may|Cabrerizo, za}}.: Además de adj. (perteneciente ó relativo á las cabras) es ahora s., que en su forma masculina significa «cabrero ó pastor de cabras, y en la femenina (cabreriza) amnjer del cabrerizo». Y ¿por qué no también scabrera ó pastora de cabras»? Inconsecuencia del Dicc.
;'''Cabresteador, ra''', adj.: Siendo el v. cabestrear, este derivado debería ser cabestreador; pero no lo registra el Dicc., y en cambio trae como andalucismo á cabestrero, ra: saplícase á las caballerías que principian dejarse llevar del cabestro». Nada tiene de mejor cabestrero que cabestreador.
;'''Cabrestear''', n.: Cabestrear: «seguir sin repugnancia la bestia al que la lleva del cabestro». Distinto de cabestrar, a.: cechar cabestros á las bestias que andan sueltas. Neutro: cazar con buey de cabestrillo».
;'''Cabresto''', m.: Cabestro; por otro nombre camal &amp; roazal.—Usase también cabresto como adj. y aplicado al gallo que en la primera arremetida de su adversario, pierde el valor, no acomete y huye. En sentido fig. aplíease también á las personas.
;'''Cabretilla''', f.: ''Cabritilla.''.
;{{may|Cabrita}}, f.: De cabrito dice el Dicc.: «cria de la cabra desde que nace hasta que deja de mamar». Así se enmendó la antigua y mala definición á indicación de Valbuena; pero, enmendando el cabrito, se suprimió la ''cabrita''. ¿Por qué razón? Yo tenía una ''cabrita'' Y el zorro me la llevó: 1 Vaya, vaya con el zorro Que sin cabra me dejó! brincando como las cabras. Es v. fam. Aquí el verdadero zorro fué el Dicc.,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6xj4k45dxj0vetf1us160u2619wgqlq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/235</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421556</id>
    <revision>
      <id>1682674</id>
      <parentid>1682239</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682674</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3163" sha1="fgfw4cs7zdo557gyesf6m14kme1geh1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cintura y en la cual guarda los estopines ó fulminantes con que se da fuego á la pieza».
;{{may|Cacerolada}}, f.: Lo que cabe de una vez en una cacerola. Merece la inclusión en el Dicc. Véase {{may|Angarillada}}.
;{{may|Cacical}}, adj.: Perteneciente ó relativo al cacique. Bien formado y digno de admitirse.
;'''Cacicato''', m.: Cacicazgo: dignidad del cacique; territorio que posee el cacique.
;{{may|Cacimba}}, f.: Hoyo que se hace en la playa para buscar agua potable. || Balde. (Véase esta voz). Admisión del último Dicc.
;{{may|Cacumen}}, m.: Quizás más de uno, engañado por la etimologia latina y por la semejanza con caput (cabeza), estará creyendo que significa algo como mollera, seso: no hay tal, sino sencillamente «agudeza, perspicacia, trastienda». El primer significado, que es altura», está ya anticnado. Véase {{may|Caletre}}.
;'''Cacha''', f.: Usimoslo aquí por mango, y no sólo de navajas y cuchillos, sino también de revólveres, bastones, etc., cuando en realidad significa: «cada una de las piezas ú hojas de que se compone el mango de las navajas y de algunos cuchillos. Ú. m. en pl.» Si el mango se compone de dos piezas á hojas, podrá llamarse cachas, pero nunca '''cacha'''. Llámase también puño el mango de algunas armas blancas. El complemento hasta la '''cacha''' que usamos nosotros en sentido propio para indicar que un cuchillo ó instrumento parecido se mete hasta el mango, no puede ser correcto según lo dicho sino cuando el cuchillo ó instrumento tengan una sola '''cacha'''. En castellano se dice hasta las cachas, pero en sentido fig. y con el significado de «sobremanera, á más no poder. Dícese principalmente del que se mete en algún empeño».
;'''Cachaciento, ta''', adj.: Dígase cachazudo, da: que tiene mucha cachaza. Aplícase á persona y ú. t. c. s.
;'''Cachafaz''', m.: Hombre desbaratado, picaro y sin vergüenza. Es de algún uso en Chile en el lenguaje fam., pero más en la República Argentina, de donde parece haber venido para aci.
;{{may|Cachampa}}, f.: Pez parecido á la liza, que se cría en la desembocadura de alganos rios de Chile. Estúdienlo y reclamen por su admisión los naturalistas.
;{{may|Cachanlagua}}, f.: Así es como promunciamos y escribimos esta voz todos los chilenos, conforme á su etimologia araucana cachan-lahuén, y no cacha-. la-guen, como equivocadamente dice el Dicc. Asimismo se equivoca en el nombre de la planta, diciendo que es canchalagua ó es nchelagua y haciendo incurrir en el mismo error á los demás diccionarios que le han. copiado. Lo natural, ya que la planta y su etimología son chilenas, es seguir á los autores chilenos, entre los cuales podríamos citar á Bello, que escribe ''cachanlagua'', al abate Molina y á Philippi, que dicen cachanlahue, más próximos aún á la verdadera etimologia.
;'''Cachaña''', f.: Burla, fisga, vaya. ||
''Molestia'', ''cansera'', ''majaderia'', ''impertinencia''. Nunca lo hemos oído en el significado de «rebatiña» que le da Orttizar.—Hacer '''cachaña''': hacer burla; y también hacer marro, esto es, regate ó ladeo del cuerpo para no ser cogido y burlar al que persigue.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fgfw4cs7zdo557gyesf6m14kme1geh1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/237</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421558</id>
    <revision>
      <id>1682675</id>
      <parentid>1682237</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682675</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3226" sha1="k33twayg9nrgzrcz8s77fucnurmo0pg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y mueseas. Cada uno de los dientes de esta clase que hay en la cola del pestillon.
;{{may|Cachetear}}, a.: Dar de cachetes. Merece admitirse.
;{{may|Cachetón, na}}, adj.: De buena ley, según Cuervo; pero no aparece en el Dicc., que sólo trae ''cachetudo'', ''carrilludo'', ''mofletudo'', ''adjs''. de dos terminaciones los tres. Entre nosotros se usa más la terminación on que la udo para esta clase de vocablos, que por lo general la forman de las dos maneras en castellano.
;{{may|Cachicamo}}, m.: Admitido por primera vez como sinónimo de armadillo, que es el nombre castizo de nuestro quirquincho, ó quiriquincho, como decían los antiguos.
;{{may|Cachidia blo}}, m. fam.: Conforme á su etimologia italiana (cacciare diabolo, arrojar ó lanzar al diablo), le ha agregado el último Dicc. el significado de exorcista.
;{{may|Cachimbo}}, m.: Lo ha admitido el último Dicc. como sinónimo de cachimba ó pipa para fumar, agregán dole como provincialismo de Veneznela, la fr. Chupar ''cachimbo'': fumar en pipa, y fam.: chuparse el niño en la lactancia algún dedo de la mano. En Chile, donde es tan conocida la cachimba, jamás hemos oido la forma ''cachimbo''.—En el Suplemento del Dicc. aparece también como peruanismo por -civico ó guardia nacional, en sentido despectivo.
;'''Cachiné''', m. Véase: ''Cachené.''.
;'''Cachiporrero''', m.: Nombre que en lenguaje fam. suele darse al capellán de coro de las catedrales, por cuanto en ciertas funciones maneja un cetro parecido á la cachiporra, porra ó clava. El nombre castizo es refrero en cuanto tiene derecho á usar y usa del cetro; pero por su oficio en general se confunde con el beneficiado y el capellande core.
;{{may|Cacho}}, m.: Hace tiempo que el Dicc. le reconoce el significado de cuerno ó asta, como americanismo, mas nó el de cuerna ó aliara, ó sea: «vaso rústico hecho con un cuerno de res vacuna, quitada la parte maciza y tapado en el fondo con un taco de madera», que también le damos en Chile. No siempre lleva el fondo tapado con un taco, pues muchas veces se deja terminado en ''punta'', tal como sale de la res.—Llámase figuradamente ''cacho'', y también hueso, en el comercio chileno, el artículo que por cualquier motivo no se vende y viene á ser un verdadero gravamen para el comerciante, ó una cosa de tan poco valor y tan despreciable como un ''cacho'' ó un hueso. De aquí los verbos acacharse y ahuesarse.—Modernamente se ha llamado también en Chile ''cacho'' ó cachito el juego de los dados, por cuanto se recogen y conservan en un ''cacho'' ó cuerno y de él se tiran.—Raspar el ''cacho'' es fr. fig. y fam. que usan aquí algunos en el significado de — limpiar la garganta por si misma para no carraspear al hablar ó leer ó no soltar un gallo en el canto. No conocemos en castellano ''fr''. ni voz más apropiada para esta idea que el v, destoserse que emplea el clásico Vélez de Guevara en su Diablo Cojuelo, pero que no admite el Dicc. «Y, apercibiéndose el Cojuelo para otro [soneto], destosiendose, como es costumbre en los hombres, siendo él espiritu, dijo de este modo...» (Tranco IX).—Rasparle el ''cacho'' á uno vale en Chile, en el lenguaje fam., reprenderle. (Véase Raspa).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k33twayg9nrgzrcz8s77fucnurmo0pg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/239</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421560</id>
    <revision>
      <id>1682889</id>
      <parentid>1682235</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:32:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682889</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3351" sha1="916s62qjdexrs4u49z0mpie1f4umc9w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;estropeados en su conjugación por nuestro pueblo. Enemigo irreconcilia ble de las combinaciones ''ae'', ''ai'', ''ai'', ''ei'',  antes que pronunciarlas como es debido, preferirá descuartizar y destrozar las palabras, diciendo que bien se en tiende él así. Para tales males, las gramáticas y las escuelas primarias. Dejar caer una cosa por dejarla pasar, no hacer caso de ella, olvidarla, es giro afrancesado con que se han contagiado algunos chilenos que oyen mucho á los franceses.
;{{may|Cæteris paribus}} (pronúnciese céteris).: Expresión latina que, usada como es por muchos (véase Feijoo, ''Falibilidad de los adagios''), merece figurar en el Dicc. Significa literalmente: siendo iguales las demás condiciones, ó sea, en igualdad de circanstancias. Se usa cuando se comparan unas cosas con otras.
;'''Cafarnaum''', n. pr. f.: ''Cafarnaum''.
;{{may|Café}}, m.: Por más que algunos digan y escriban el plural cafees, ó peor aún cafeses, no hay que imitarlos. Recuérdese que la regla de la Academia es: que «las palabras agadas finalizadas en e toman sólo unas para el plural; como de ''café'', cafés; de canapé, canapés; de pie, pies». ¿No habrá algana persona caritativa que dé á conocer esta regla á los comerciantes ingleses, para que no sigan cubriendo todos los diarios y almacenes con los disparatados anuncios de sus tees, en vizcaína concordancia con un bébase ó exíjase; y lo mismo á las corsete ras, y en general á todas las mujeres, para que no hablen de corsees sino de corsés?-Así como vivimos y obra mos al vapor en tantas cosas, así hablamos también en muchos casos. Prueba de esto es la desaparición de 225 la preposición de de casi todos los sustantivos empleados para designar un color. Así es muy común oir: un manto ''café'', un vestido granate, un sombrero plomo, una chaqueta crema, unos guantes lila, unas medias violeta, etc.; lo correcto es: un manto de color de ''café'', de color de granate, etc. Dirise que esto es alargar mucho el discurso, y que, además, en estos modos de hablar hay una elipsis que todos entienden con facilidad. Pues entonces sigan en su opinión, supriman todos los ''articulos'', ''preposiciones'', ''conjunciones'', etc., y hablen en lenguaje telegrafico: «Esmeralda pique primer espolón Huáscar»; y así, como nuestra gloriosa nave, se irá también á pique la rica y sonora lengua que heredamos de la madre patria. Más cómodo es, sin duda, prescindir de la preposición en estos casos, como ya lo ha hecho el castellano con una cantidad de nombres (véase DE): pero, tratándose de colores, ha preferido convertir en adjs. los pocos que usa sin de, como ''castaño'', ''ceniz'', ''gualdo'', ''pardo'', tordo y tordillo; en chileno, plomo, lacre, ''café'' y algún otro. Carmesi es para el Dicc. s. y adj. Mas, á pesar de la propensión natural á suprimir la de, sobre todo con el s. ''color'', pues todos decimos color carne, color sangre, color guinda, etc., sin embargo, los escritores correctos y el Dicc. dicen siempre color de. Pneden verse en éste las definiciones de ''Aceitunado'', ''Aplomado'', ''Arrebolar'', ''Azafranado'', ''Azul'', ''Castaño'', Cenizo ó Ceniciento, Gualdo, Plomizo y Plomose, Rosco, Tordo y Tordillo, Violáceo y Violado, Zafirino. Lo más lógico y natural en estos casos nos parece que es adjetivar el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>916s62qjdexrs4u49z0mpie1f4umc9w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/241</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421563</id>
    <revision>
      <id>1682676</id>
      <parentid>1682233</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682676</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3317" sha1="0aikkmj4x2o19vrweknx8xuror64okb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;montaña, verdevejiga, con supresión de la de. Así se han formado también telaraña, bocacalle, bocamanga, maestreescuela ó ''maestrescuela'', ''maestresala'', ''madreselva'', ''madreperla'', ''gutapercha'', ''colapez'', ''hojalata'', ''aguamar'', ''aguamiel'', ''aguaniere'', etc. No pediriamos tanto para estas expresiones, sino sólo que se admitan escritas separadamente, al modo que se ha hecho con palo brasil, palo campeche, puerco espán, etc.—En sentido fig. y fam. úsase aquí café por -reprensión. Véase Raspa.
;{{may|Cafeina}}, f.: Principio activo del café. Término de Química admitido por primera vez en el Suplemento del Dicc.
;{{may|Cafería}}, f.: Aldea ó cortijo. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Cafetera}}, f.: Ha recibido dos mevas aceps.: «dueña de un café; mujer que vende café en un sitio públicos.
;'''Cafiroleta''', f. Véase: ''Caspiroleta.''.
;'''Cahuín''', m.: (Del araucano cahuiñ, comida ó bebida con que se celebra un obra nueva, como ser la construcción de una casa, el cercado de un terreno). Tiene algún uso entre gente alegre con el significado general de — borrachera, ó comilona acompañada de borrachera. Véase Remojo.—En sentido fig. llama también el pueblo cachuín chisimoso; y en algunas partes, cachuinero, ra..
;{{may|Caid}}, m.: Especie de jucz ó gobernador en el antiguo reino de Argel. Admitido por primera vez, lo mismo que el siguiente.
;{{may|Caique}}, m.: Barca muy ligera que se usa en los mares de Levante. || Esquife destinado al servicio de las galeras.
;{{may|Caja}}, f.: Muy usado es en Chile por cance, lecho ó madre de los ries; lo que no nos parece mal, porque en realidad el cance de un río, sobre todo cuando tiene alguna hondura, presenta el aspecto de una verdadera ''caja''; y además el Dicc. le reconoce también esta acep. general, que no deja de tener analogía con la chilena: «hueco ó espacio en que se introduce alguna cosa.—Entre mineros se llama también ''caja'' la masa de roca estéril que envuelve una veta ó filón; acep. que ya admiten otros diccionarios, pero nó el de la Academia.—''Caja'' del cuerpo, por tórar, acaba de ser admitido en la última edición.—''Caja'' de Pandora es fr. tomada de la Mitologia, que creemos debe figurar en el Dicc. en el sentido recto y en el metafórico. No es lugar en que hay mucho desorden», como erradamente dice Caballero, sino ''caja'' ó receptáculo en que se contienen varias cosas que irónicamente pueden considerarse como buenas y preciosas y que en realidad son malas; por alusión á la fabula de Pandora, que fuét la primera mujer creada por Zeus ó Júpiter y que recibió una ''caja'' en que iba depositando los dones ó regalos que le hacía cada uno de los dioses: de ahí el nombre de Pandora, que en griego significa «todo don». Bajada al mundo, abrió la ''caja'' antes de tiempo y todos los dones se convirtieron en males: ''pestes'', ''enfermedades'', ''epidemias'', etc. «Antiguamente, cantó Hesiodo, dulce era la vida humana, hasta i que, destapando Pandora la ''caja'', salieron de ella ejércitos de molestos cuidados y penas, que embistieron en ella y la hicieron amargas. Cajita de agua. Así se la llamado en Santiago siempre, pero malamente, lo que en castellano es arca de agua ó cambija: casilla ó depósito pa-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0aikkmj4x2o19vrweknx8xuror64okb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/242</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421564</id>
    <revision>
      <id>1682677</id>
      <parentid>1682232</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682677</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3360" sha1="af71vsa6muvw4gdsep0bhpym4k53erq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ra recibir el agua y distribuirla. La cambija es arca de agua elevada sobre la tierra.
;{{may|Cajón}}, m.: Se llama así en Chile la angostura larga que hay entre dos cerros y por cuyo fondo corre algún rio ó arroyo: El ''cajón'' del rio Maipo, el ''cajón'' del Aconcagua. De aquí ha nacido el v. encajonar, más usado en el participio. Si caja puede admitirse por cance de río, parece lógico que el aumentativo ''cajón'' pueda admitirse también para significar el mismo lecho y algo más, como es la grande abertura que queda entre dos cerros para dar paso á un rio.—También se ha usado mucho ''cajón'' por alarid ó caja mortuoria: pero ya se va reaccionando contra este error, aunque será poco menos que imposible dejar de llamar ''cajón'' la caja ó ataúd sencillísimo en que se sepultan los pobres, tanto más, cuanto que la palabra atard es demasiado culta y casi impronunciable para ellos. Finalmente, se llama aquí ''cajón'', entre mineros, una medida de capacidad equivalente á 64 quintales antignos. Los comerciantes en leña tienen también su ''cajón'', que consta de 18 cargas, de 24 palos cada una. El último Dicc. agregó á ''cajón'' esta acep. de Arquitectura: «cada uno de los espacios en que queda dividida una pared de tierra ó de mampostería por los machones ó verdugadas de material más fuertes.
;{{may|Cajonada}}, f.: Encasillado que se construye á ambas bandas del sollado, para colocar en él las maletas de la marineria. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Cala}}, f.: Planta acuática, de la familia de las aroideas, con hojas radicales de peciolos largos, espádice amarillo y espata grande y blanca. Se cultiva en los jardines por su buen olor y hermoso aspecto. Al fin entró en el Dicc., esta conocida planta, y quizás en desagravio por la demora, fué admitida también con el nombre de aro de Elio— pia. Ahora sólo le falta á ''Cala'' una 2.ª acep. que diga: flor de esta planta. En chileno llaman ''cala'' los muchachos un juego del trompo que consiste en hacer adelantar hacia un lado, hasta el término convenido, un tejo ó moneda, pegandole con la púa del trompo ó dándole la papa (véase esta voz) final. El jugador ó el partido contrario debe arrastrar el tejo ó moneda en dirección opuesta. || Partida de este mismo juego. Si en España no tiene nombre propio este juego, debería admitirse el chileno.— En sentido fig. se llama también ''cala'' entre nosotros la estafa ó engaño en que se hace caer á uno, ó sea, petardo, sablazo; lo que puede pasar como verdadera metáfora por el significado que tiene ''cala'' en medicina casera.
;{{may|Calaba}}, m.: Admitido por primera vez con el mismo significado de Calambuco: «árbol americano, de la familia de las gutiferas, de unos treinta metros de altura...»
;{{may|Calabacear}}, a. y fam.: Dar calabazas. Es v. usado ya en todas partes y admitido en algunos diccionarios, menos en el de la Academia, que es siempre el más tardío de todos. (Véase el siguiente). «No se supo nunca si fué casual ó de intento la llegada del calabaceado mocetón.» (Pereda, El sabor de la tierruca, XXI).
;{{may|Calabaza}}, f.: La planta de que es fruto la ''calabaza'' se llama también ''calabaza'' ó calabacera.—Ya es tiempo de que el Dicc. académico admita el pl. calabazas, así solo y sin v., como lo hacen&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>af71vsa6muvw4gdsep0bhpym4k53erq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/243</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421565</id>
    <revision>
      <id>1682678</id>
      <parentid>1682231</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682678</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3250" sha1="gex2y793i2cjr1hoptgy3rjt73bvu05" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;otros y como lo usa todo el mundo, en las dos aceps. que le reconoce en la fr. Dar calabazas. La voz significa por si sola todo eso, sin necesidad de v. alguno ó con varios otros distintos de dar. Así D. Ramón de la Cruz la usa con el v. ser: «Estas sí que son calabazaso, y otros con ''llevar'', ''sufrir'', ''recibir'', etc.  Pereda la usa también con toda libertad, sin sujeción á v. alguno.—Cala baza, calabaza, cada uno para su casa, es refrán que usamos familiarmente para despedirá las personas ó para retirarse el mismo que lo dice. Aunque no aparece en el Dicc., no merece desecharse; el que más se le acerca es el proverbio Cada mochuelo á su oliro, con que se indica que ya es hora de recogerse ó tiempo de que cada cual se esté en su puesto cumpliendo con su deber.
;'''Calabazo''', m.: Siendo la calabaza muy varia en su forma, tamaño y color, según se expresa el Dicc., no hay por qué ni para qué admitir al '''calabazo'''. Conténtense los que lo deseen con el calabacino, que es «calabaza seca y hueca para llevar vino», distinta del calabacin: «calabacita cilindrica, de corteza verde y carne blanca.» La calabaza para llevar agus, la llama el Dicc. bofoto, con nota de americanismo.
;{{may|Calafatear}} ó {{may|calafetear}}, a.: 
{{may|Calafateo}} ó {{may|Calafateria}}: «acción ó efecto de calafatear».
;{{may|Calaita}}, f.: Admitido por primera vez con el mismo significado de fur quesa: «mineral amorfo, formado por un fosfato de alúmina con algo de cobre y hierro, de color azul verdoso...»
;{{may|Calambac}}, m.: Arbol del extremo Oriente, de la familia de las leguminosas, con hojas sencillas, lanceoladas, muy enteras, y flores en racimos er guidos terminales. Su madera es el palo áloe. Admitido en el novísimo Dicc.
;'''Calambur''', m.: Del francés caTembourg y que no tiene por qué fignrar en castellano. El equivalente castizo es juego de palabras: artificio que consiste en usar palabras, por donaire óalarde de ingenio, en sentido equívoco ó en varias de sus acepciones, ó en emplear dos ó más que sólo se diferenciam en alguna ó algunas de sus letras. Refruécano, además del significado que tiene en Retórica, también suele tomarse por otros juegos de palabras.
;{{may|Cala millera}}, f.: Así corrigió el novísimo Dicc. la calamiyera de la penúltima edición. Camillera es igual á llares, f. pl.: «cadena de hierro pendiente en el cañón de la chimenea, con un garabato en el extremo inferior para poner la caldera, y á poca distancia otro para subirla ó bajarla».
;'''Calamorro''', m.: Especie de calzado que llega hasta el tobillo y se ata donde nace el empeine del pie. Ú. t. c. adj.: zapato '''calamorro'''. Parece el mismo que en Venezuela llaman chinelón y que el último Dicc. ha admitido por primera vez y con esta definición: «especie de zapato que se usa en Venezuela, con orejas, sin botones, hebillas ni lazos, y más alto que la chinela».
;{{may|Calandraca}}, f.: Sopa que se hace á bordo, cuando hay escasez de viveres, con la mazamorra y pedazos de galleta. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Calaña}}, f.: Abanico muy ordinario. y barato con varillaje de caña. Admitido en el Suplemento de la 13.ª edición del Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gex2y793i2cjr1hoptgy3rjt73bvu05</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682689</id>
      <parentid>1682678</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682689</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3254" sha1="moenhne5v8zhq9gd3brcpyz2nh5f1zw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;otros y como lo usa todo el mundo, en las dos aceps. que le reconoce en la fr. Dar calabazas. La voz significa por si sola todo eso, sin necesidad de v. alguno ó con varios otros distintos de dar. Así D. Ramón de la Cruz la usa con el v. ser: «Estas sí que son calabazaso, y otros con ''llevar'', ''sufrir'', ''recibir'', etc.  Pereda la usa también con toda libertad, sin sujeción á v. alguno.—Cala baza, calabaza, cada uno para su casa, es refrán que usamos familiarmente para despedirá las personas ó para retirarse el mismo que lo dice. Aunque no aparece en el Dicc., no merece desecharse; el que más se le acerca es el proverbio Cada mochuelo á su oliro, con que se indica que ya es hora de recogerse ó tiempo de que cada cual se esté en su puesto cumpliendo con su deber.
;'''Calabazo''', m.: Siendo la calabaza muy varia en su forma, tamaño y color, según se expresa el Dicc., no hay por qué ni para qué admitir al '''calabazo'''. Conténtense los que lo deseen con el calabacino, que es «calabaza seca y hueca para llevar vino», distinta del calabacin: «calabacita cilindrica, de corteza verde y carne blanca.» La calabaza para llevar agus, la llama el Dicc. bofoto, con nota de americanismo.
;{{may|Calafatear}} ó {{may|calafetear}}, a.: 
{{may|Calafateo}} ó {{may|Calafateria}}: «acción ó efecto de ''calafatear''».
;{{may|Calaita}}, f.: Admitido por primera vez con el mismo significado de fur quesa: «mineral amorfo, formado por un fosfato de alúmina con algo de cobre y hierro, de color azul verdoso...»
;{{may|Calambac}}, m.: Arbol del extremo Oriente, de la familia de las leguminosas, con hojas sencillas, lanceoladas, muy enteras, y flores en racimos er guidos terminales. Su madera es el palo áloe. Admitido en el novísimo Dicc.
;'''Calambur''', m.: Del francés caTembourg y que no tiene por qué fignrar en castellano. El equivalente castizo es juego de palabras: artificio que consiste en usar palabras, por donaire óalarde de ingenio, en sentido equívoco ó en varias de sus acepciones, ó en emplear dos ó más que sólo se diferenciam en alguna ó algunas de sus letras. Refruécano, además del significado que tiene en Retórica, también suele tomarse por otros juegos de palabras.
;{{may|Cala millera}}, f.: Así corrigió el novísimo Dicc. la calamiyera de la penúltima edición. Camillera es igual á llares, f. pl.: «cadena de hierro pendiente en el cañón de la chimenea, con un garabato en el extremo inferior para poner la caldera, y á poca distancia otro para subirla ó bajarla».
;'''Calamorro''', m.: Especie de calzado que llega hasta el tobillo y se ata donde nace el empeine del pie. Ú. t. c. adj.: zapato '''calamorro'''. Parece el mismo que en Venezuela llaman chinelón y que el último Dicc. ha admitido por primera vez y con esta definición: «especie de zapato que se usa en Venezuela, con orejas, sin botones, hebillas ni lazos, y más alto que la chinela».
;{{may|Calandraca}}, f.: Sopa que se hace á bordo, cuando hay escasez de viveres, con la mazamorra y pedazos de galleta. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Calaña}}, f.: Abanico muy ordinario. y barato con varillaje de caña. Admitido en el Suplemento de la 13.ª edición del Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>moenhne5v8zhq9gd3brcpyz2nh5f1zw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/244</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421566</id>
    <revision>
      <id>1682679</id>
      <parentid>1682230</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682679</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3313" sha1="t4sfkm2eocmgp92dvp9q4e1j96midza" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Calao}}, m.: Ave trepadora, de gran tamaño, con el pico muy grueso y las mandibulas á manera de sierra. Se cria en Filipinas y se alimenta de pajarillos. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Calavera}}, m. fig.: Hombre de poco juicio y asiento, dice el Dicc. Nosotros restringimos un tanto esta palabra aplicándola solamente á los borrachos y tahures. Como f., calarera es la armazón de los huesos de la cabeza, despojada de carne y pellejo.
;{{may|Calcañal, cal}}{{may|Cañar}} ó {{may|Calcaño}}.:  Los tres significan lo mismo que ''lalón''. -Calcadera, anticuado, significaba también lo mismo.— Calcáneo es el hueso del tarso, en la parte posterior del pie, donde forma el talón.
;{{may|Calcico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al calcio. Término de Química admitido por primera vez.
;{{may|Calcorrear}}.: Admite lo el Dicc. como voz de Germania, es decir, de ladrones, y como n., nó a., con el significado de caminar con velocidad», ó sea, correr. Vean pues todas las inconveniencias y errores que en una sola palabra dicen los chilenos que hablan de ''calcorrear'' un pago, una diligencia. ''Calcorrear'' se formó de calcorro, que en la Germanía significa zapato.
;{{may|Calcular}}, a.: «Hacer cálculos», es la única definición que da de este v. el Dicc., y como cálculo significa también conjetura, tenemos que ''calcular'' es sinó nimo de conjeturar, que significa: «hacer juicio probable de una cosa por indicios y observaciones». De consiguiente, se comete galicismo usando á ''calcular'' por hacer una combinación ó apreciación de cualquiera especie con el fin de salir bien de un negocio ó de una empresas: y por «prever, pesar las probabilidades, consecuencias, etc., de una acción». (Baralt). «Calculadas todas las contingencias del viaje, nos pusimos en camino». Dígase pesadas ó tanteadas, «Este escrito ha sido calculado para producir un efecto terrible». Dígase ha sido hecleo ó preparado con la intención, con el intento ó con la mirada. «Calculó bien su proyecto»: trazó. «''Calcular'' el alcance de las palabrass: medir ó considerar el alcance de, pesar las palabras. «El miedo no calcula ni razona»: el miedo ni refleriona ni juzga.
;{{may|Calculo, i}}.: Salvo las aceps. que tiene en Matemáticas y en Medicina y la común y corriente de «conjetura», es galicismo usado por designia, mira, proyecto, y más aún por cuenta, fraza, plan, y mucho más todavía port interés. «Mi elección es asunto de cálculo más que de afectos.
;'''Calcha''', f.: Voz araucana que sig. nifica «pelos interiores». Úsase en Chile, y generalmente en pl.. por la castiza cerneja: manojillo de cerdas cortas y espesas, que tienen las caballerías sobre las cuartillas de los pies y las manos. Ú. por lo común en pl. Pero más frecuente es su uso (casi siempre en pl.) para designar los pelos ó plumas que tienen algunas aves en las piernas hasta los pies. Véase Calchón.—En sentido fig. y festivo llaman también calchas las personas del pueblo sus prendas de vestir.
;'''Calchacura''', f.: Del araucano '''calcha''' y cura, pelo ó barba de la piedra. Especie de liquen que se cría sobre las rocas.
;'''Calchón, na''', adj.: Derivado de '''calcha'''. Tratándose de aves, reemplacese por calzado, da: «dícese del&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t4sfkm2eocmgp92dvp9q4e1j96midza</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/245</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421567</id>
    <revision>
      <id>1682680</id>
      <parentid>1682229</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682680</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3419" sha1="225fbeixmkgidsub2h9tz0916ub2eou" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;pijaro que tiene pelo ó plumas hasta los pies»; y tratándose de caballerías, dígase cernejudo, da; «que tiene muchas cernejas».—Mote calchón es el cas tellano frangollo. Véase {{may|Mote}}.
;'''Calchona''', f.: Derivado del ante rior. Ser fantástico, creado por la imaginación del pueblo chileno, y al cual se atribuye el oficio de asustar de noche y generalmente a los caminantes en los parajes solitarios para robarles cuatito llevan ó causarles otros perjuicios. Otras veces se aparece también en las casas de los campesinos que están aisladas de las demás y roba lo que puede. Fácil es explicarse estos hechos en la astucia de los pillos y ladrones que de tantas maneras saben disfrazarse para el logro de su profesión; lo cual no es propio ni exclusivo de un pais, sino de todo el universo mundo, porque todo él es campo abierto para los discipulos de Caco. Y así como en Asturias y Santander es tan conocida la ramila, de que tanto partido ha sacado Pereda, y en otras partes otros entes análogos, así también los campesinos chilenos tienen su '''calchona''' para terror de muchos y diversión de muchos más. En el Dicc. encontramos, para expresar esta idea, fantasma, f., y para meter miedo á los niños, coco (el cuco que dicen aquí) y marimanta.—También se da á '''calchona''' el significado de -ómnibus ó diligencia, carrelela.
;'''Calchudo, da''', adj.: De menos uso que calchón. Véase esta voz.
;{{may|Caldeismo, i}} n.: Giro ó modo de hablar propio y privativo de la lengna caldea. No vemos por qué lo ha omitido el Dicc., cuando ha incluído tautos nombres congéneres en ismo.
;{{may|Caldera}}, f.: El último Dicc. le agregó esta acep. de Minería: «Parte más 231 boja de un pozo, donde se hacen afluir las aguas para extraerlas más fácilmentes.—''Caldera'' es vasija grande y redonda, de hierro, cobre ú otro metal, con una ó dos asas ó sin ellas, según los usos, que sirve comunmente para poner á calentar el agua i otra cosas; y caldero es «''caldera'' pequeña, enyo suelo forma casi una media esfera: tiene su nsa en forma de arco asida de dos argollas fijas en la bocas. ¡Cuidado pues con llamar calderos las calderas de las locomotoras y otras máquinas, de los buques, etc.! Véase {{may|Banca}}.
;{{may|Calderilla}}, f.: Arbustillo de la familia de las grosularieas, de uno ó dos metros de altura, con hojas pequeñas, acorazonadas y lampiñas, flores de color amarillo verdoso en racimos colgantes, y bayas rojas, carnosas é insipidas. Admitido por primera vez en la 13.4 edición del Dicc.
;{{may|Calderón}}, m.: De la única acep. que en Música le daba el penúltimo Dicc., el último ha formado tres: «signo que representa la suspensión del movimiento del compás: esta suspensión; frase ó floreo que el cantor ó tañedor ejeenta ad libitum durante la momentánca suspensión del compás. Caldo (Dar un). Es fr. fig. que para las policias chilenas significa dar tormento al reo para que confiese el delito. Probablemente es corrupción de la fr. castiza Dar una carda (dar una reprensión fuerte). Por tratarse de carda, que es tan áspera, pudo la reprensión convertirse en tormento, y después el nombre mismo de carda en calde.
;{{may|Calducho}}, m.: «Caldo abundante y de poca substancia ó mal sazonado». Así lo define el Dicc., anteponiéndole la nota de despectivo. No hay duda que de este significado trae su origen el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>225fbeixmkgidsub2h9tz0916ub2eou</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/246</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421568</id>
    <revision>
      <id>1682681</id>
      <parentid>1682228</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682681</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3396" sha1="n32i2txjs16npube5kgc192tfkyoi1w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;especial y fam. que se da en Chile á calducho, sobre todo en los colegios, de asuelo ó vacación corla. Como no sólo de pan vive el hombre, el colegial chileno hizo poco caso del calducho, condumio ó gaudeamus que se le daba como premio ó estímulo de sus tareas, y atendió más á la libertad que se le dejaba para tirar los libros y regocijarse á sus anchas: por eso trasladó el nombre de la comida á la holgara ó libertad que se le daba, es decir, al simple asueto ó vacación.
;'''Calduda''', f.: Del adj. ''caldudo, da'', de invención chilena, pues el castizo es caldoso, sa (que tiene mucho caldo), ha formado el pueblo este vocablo, que él estropea más aún diciendo caldúa; en realidad es un simple adj. sustantivado, pues se subentiende empanada. Con estos antecedentes ya puede darse por definida la '''calduda''' chilena, como que no es sino una empanada caldosa, aunque aliñada de tal manera, que todo el que la toma no puede dejar de saborearse con ella. Su lujo extraordinario consiste en ir también aliñada «con pasa, aceituna y huevos, como la pregonan sus vendedores. Véase Pequén, con el cual es igual en todo más que un mellizo con su melliza.
;'''Caleidoscopio''', m.: Error en que incurrió la Academia en algunas ediciones de su Dicc. y de su Gramática, y que por suerte ya ha corregido escribiendo calidoscopio, Todo el que tenga una mediana práctica en el griego sabe que el diptongo el de esta lengua pasa al latín y de éste al castellano convertido en i; así, de los vocablos griegos ''zipovaiz'', ''hayzix'', ''harpyia'', ''Xpoupyiz'', ''azpi'', tenernos en latín ''ironia'', ''elegia'', ''liturgia'', ''chirurgia'', ''siren'',  A y en castellano ''ironia'', ''elegia'', ''liturgia'', ''cirugia'', ''sirena'', Calidoscopio es instrumento óptico que generalmente sirve para recreo. Consiste en un tubo queencierra dos espejos inclinados y dos chapas de vidrio, transparente la una y raspada la otra, y entre ellas varios objetos menudos de vidrios de colores, cuyas imágenes se multiplican simétricamente, variando hasta lo infinito, al ir volteando el observador el tubo con la mano, mientras que aplica el ojo por un agujerito. Este instrumento ha empezado á usarse también últimamente para la composición de dibujos simétricos en la industrias.
;'''Calentada''', f. fam.: May propensos somos á formar sustantivos de esta clase, y hay que irse con tiento, porque es fácil dar un traspié. El acto de calentarse de prisa es calentón, yla acción de calentar ó calentarse, calefacción.
;{{may|Calentar}}, fam.: Es común oir á los padres de familia y demás personas que ejercen alguna autoridad, que, para amenazar ó castigar á sus subalternos, les dicen que les van á ''calentar''. Por clipsis va suprimido el s. ''espaldas'', cuerpo, etc. Parece que en España se usa también solo, porque así lo admite Caballero con el significado de «zurrar, pegar, maltratar de obra». Véase Zumba. Usamos también el v. ''calentar'' como a. en el significado de exasperar, enardecer, ó irritar; lo que no pasa de simple metáfora, fundada en la primera y principal acep. del v., hacer subir la temperatura», ó hacer entrar en calor. Ú. t. c. r. De la misma manera se explica la acep. fam. que le dan nuestros malos estudiantes cuando dicen que calientan sus exámenes, esto es, que los preparan á la ligera y superficialmente.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n32i2txjs16npube5kgc192tfkyoi1w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/247</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421569</id>
    <revision>
      <id>1682682</id>
      <parentid>1682227</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682682</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3325" sha1="fli5jq43rxaoxq6p1njdm2w1rb17303" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Calentura}}, f.: Solo significa «fichre» en castellano. Algunas personas, sobre todo del pueblo, la confunden aquí con la tisis ó fuberculosis pulmonar, en la caal hay también algo de fiebre.
;{{may|Calenturiento, ta}}, adj.: Dícese del que tiene calentura, ó que tiene indicios de calentura, no enteramente declarada: no es, por consiguiente, tisico, ca, como malamente dicen aquí alganos. Véase el anterior.
;{{may|Caleta}}, f.: Muy conocido y usado es entre nosotros, hasta el punto que hemos relegado al olvido el positivo cala: «ensenada pequeña que hace el mar, entrándose en la tierra». Si la cala es ensenada pequeña, ¿cuánto más pequeña será la ''caleta'', que es su diminutivo? Para complemento de estas ideas, he aquí las demás voces que tienen alguna sinonimia con éstas: Abra: «ensenada ó balaía donde las embarcaciones pueden dar fondo y estar con alguna seguridad». Ancón: censenada pequeña en que se puede fondear». Bahia: centrada de mar en la costa, de extensión considerable, que puede servir de abrigo á las embarcaciones. Ensenada ó angra: «recodo que forma seno, entrando el mar en la tierra». Puerto: «lugar en la costa, defendido de los vientos, donde pueden hacer los barcos las operacio nes de carga y descarga». Rada: «hahia, ensenada, donde las naves pueden estar ancladas al abrigo de algunos vientos».—El último Dicc. agregó á ralela la siguiente acep., como provincialismo de Venezuela: «gremio de trabajadores que se ocupa en el transporte de mercaderin», especialmente en los puertos de mar».
;'''Caletero, ra''', adj.: Aplícase á la embarcación que va deteniéndose ó haciendo escala en las calas y caletas. (Véase el anterior). Así lo usamos en Chile en vez del castizo ''costumero, ra''. -En castellano no hay más calelero que el conocido en Germanía: «ladrón que va con el caletas; y calela es en la misma gerga aladrón que hurta por agujeros. También está admitido calelero como provincial de Venezuela y con el significado de «trabajador que pertenece a la culeta.
;{{may|Caletre}}, m. fam.: Solemos usarlo en el sentido de cerebro, cuando en realidad significa: «tino, discernimiento, capacidade, conforme á su etimologia latina calliditas, habilidad. Chirunen es el sinónimo fam. de ''caletre''. Magin significa «imaginación», Véase {{may|Cacumen}}.
;'''Caleuche''', m.: Del arancano caliel, cuerpo humano, y che, sufijo que indica persona ó gente. Copiamos del opúsculo intitulado Chiloé, pues sólo en aquella provincia parece conocerse, la extraña descripción del '''caleuche''': «Según la mitología de los chilotes, es un vapor submarino que recorre tanto los mares como los ríos. Su calado es acomodaticio, y está tripulado por brajos que hacen sus excursiones en tierra para llevarse á bordo á quienes descan. Este vapor tiene la propiedad de convertirse, según las propiedades lo exijan, ya en un tronco, ya en una roca, ya en otra cosa cualquiera, y los tripulantes en lobos marinos ó en aves acnáticas. Según algunos, aparece el '''caleuche''' á la superficie de las aguas, comunmente de noche y alumbrado á giorno; tiene un hermoso casco y es muy ligero en el andar. Las personas que han tenido la desgracia de caer en manos de estos fantasticos piratas, aparecen con la cara vuelta&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fli5jq43rxaoxq6p1njdm2w1rb17303</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/248</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421571</id>
    <revision>
      <id>1682683</id>
      <parentid>1682226</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682683</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3225" sha1="p6agmhzvuaryv6xc1if8bju4lzzohes" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;hacia la espalda y en completo estado de demencia».
;{{may|Calibe}}, m.: Individuo de un pueblo de la antigüedad que habitaba cerca del río Termodonte en el Ponto y se ocupaba en beneficiar y labrar el hierro. Ú. m. en pl. Admitido en el último Dicc.
;'''Calicanto'''.:  Con el uso hemos formado una sola palabra de tres: cal y canto; es decir, fábrica ó construcción hecha de cal y canto.—Como expr. fig. y fam., de cal y canto significa «fuerte, macizo y muy durable».
;{{may|Caliche}}, m.: Voz traída del Perú á Chile con el significado de — tierra ó montón de tierra que queda después de haber sacado el salitres. Lo que va entre comillas se llama en castellano ''barrera''; voz que, por tener ya tántos significados, será imposible que reemplace á ''caliche'', por lo menos en América; por lo cual bien podemos quedarnos con ésta apelando al futuro Dicc., tauto más, cuanto que ''caliche'' no es desconocido en castellano, pues tiene estas dos aceps.: «piedra introducida por desenido en el ladrillo ó teja, que se convierte en cal al cocerse; costrilla de cal que suele desprenderse del enlucido de las paredes».
;'''Calientito, ta''', adj.: Conforme á las reglas y al uso correcto, dígase calentito, ta.
;'''Calificación''', f.: Llamise así en Chile, conforme á nuestra antigua ley de elecciones, la cédula ó certificado que se daba al interesado de haberse inscrito en los registros electorales y que debía exhibir al tiempo de votar. La voz no era tan propia que digamos; por eso es mejor que haya pasado á las anticuadas junto con la ley que la ereó. Calificar, a. Inscribir á uno en los registros electorales en señal de que se le reconocía como ciudadano con derecho á votar. Usíbase también c. r. Véase el anterior. Californiano (ócalifornino), na, adj. Aplicado á persona debe decirse californio, y aplicado á cosa, californico. Así enseña el Dicc., aunque no le admitimos el la que le antepone á California. En América es más común nombrar sin él esa peninsula ó país: así se dice San Francisco de California y nó San Francisco de la California.
;{{may|Caliga}}, f.: «Especie de sandalia guarnecida de clavos, que nsaban los soldados de Roma antigua». Nada más dice el Dicc., con lo cual se deja en el tintero las cáligas que usaron también los monjes en la Edad-Media, y, sobre todo, las que usan hasta hoy día los. ''obispos'', Estas y aquéllas no son, port cierto, «especie de sandalia», si no especie de polainas», porque cubren pierna hasta la rodilla y se abotonan por fuera. Ú. m. en pl. Además de los liturgistas de todo el mundo católico, puede verse el Dicc. de Du Cange.
;{{may|Caligrafía}} ó {{may|calografía}}, f.: Arte de escribir con letra gallarda. El adj. caligráfico y el s. caligrafo aparecen con esta sola forma.
;'''Calillas''', f. pl.: Deudas; calvario, fig. y fam.: «Dendas que uno ha contraído, cuando son muchas, á semejanza de los que llevan fiado de las tiendas, y se las van apuntando con rayas y cruces».
;'''Calistro''', a, n. pr. m.y f. El nombre de santo es Culirto y: ''Calixta.''. En la Mitologia existe también el f. Calisto, nombre de una uinfa, transportado de ahí por los astrónomos á un&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p6agmhzvuaryv6xc1if8bju4lzzohes</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/250</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421573</id>
    <revision>
      <id>1682684</id>
      <parentid>1682224</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682684</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3396" sha1="34ncvqn9jcndub7619cxvisa356usf6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Caloroso}} ó {{may|Caluroso, sa}}, adj.: lo mismo el adv. {{may|Calorosamente}} ó {{may|Calurosamente}}
;{{may|Caloyo}}, m.: Cordero ó cabrito recién nacido, ó extraído de la madre, mnerto ó vivo. Adición del último Dicc.
;{{may|Calvario}}, m.: El Dicc. lo equipara á vía crucis, y entre nosotros son muy distintos: el rin erucis es una serie de catores cruces ó cuadros que representan las catorce estaciones que anduvo nuestro Redentor para llegar al ''Calvario''; y ''calvario'' es un cuadro ó grupo escultórico que consta del crucifijo y de las imágenes de la Dolorosa, de San Juan Evangelista y á veces también de Sta. María Magdalena. Y que así se entiende también en España, lo prueba este pasaje de El Viaje entretenido de Rojas (l. IV): «Quejábase una vez un amigo mio casado de que tenía gran cruz con su mujer, y respondióle otro: y de sólo una cruz se queja? ¿qué hiciera si tuviera V. M. á cuestas, como yo,, todo un calcario? Preguntado cómo era que tenía un ''calvario'', dijo que el otro tenía mujer sola (que era la cruz que había dicho): pero él, madre, hija y mujer, que era un ''calvario'' enteron. Aquí es cosa corriente llamar allar del ''calvario'' al que está dedicado á un cuadro ó grupo escultórico como el que hemos descrito; y erigir, hacer ó formar un ''calvario'', es arreglar un grupo de esta misma clase en una iglesia, casa ó cualquier otro lugar. Otras veces en dicho altar ó arreglo no hay más imagen que el crucifijo. La señora Pardo Bazán emplea la voz caleario por — grupo de tres cruces, como se ve por la siguiente cita: «Hay pechos [de hombres condecorados] que son, no un calcario, como impropia{{may|Cal}}
mente se dice (¿qué valen tres cruces?), sino la Via Apia el día de la célebre crucifixión colectiva». (La Quimera).
{{may|Calvez}} ó {{may|Calvicie}}, y anticuado calveza: falta de pelo en la cabeza.
;{{may|Calzar}}, n.: ''Calzar'' uno tantos puntos (tener su pie la dimensión que indica el número de éstos) está admitido solamente como frase. También usamos el v. ''calzar'' con el s. frente para designar la que es poco espaciosa, por nacer el cabello á corta distancia de las cejas. El Dicc. admite solamente la frase frente calzada; así que, no podemos decir que á un niño se le calzó la frente, sino que tiene la frente calzada, ó es de frente calzada, ócalzado de frente, como usó Cervantes; todo lo cual es restringir demasiado y sin necesidad. -Tratándose de guantes, espuelas, etc., ponerlos. Ú. t. c. r.»; así define el Dicc. la 2. acep. de este mismo v.. definición que habríamos deseado fuera más especificada, agregando, por ejemplo, «y otras prendas», pues también se calzan los dedales, los anteojos, y en sentido fig. hasta los empleos: todo lo cual acepta Cuervo y lo confirma con cita de Moratin hijo. En Chile se calzan puntos no sólo para el calzado sino también para los corsés y cuellos, Quevedo los hace ''calzar'' de cara: lo que, junto con lo anterior, es una gran derrota para la etimologia del v., que, derivándose del cale latino (calcañar, talón), viene á convertir en otros tantos. talones las manos, dedos, narices y hasta las cinturas de las damas. ¡Y fiese Ud. de las etimologías, cuanda el uso dispara para donde se le antoja!-''Calzar'' paredes, murallas, castellano puro, falta también en el Dicc., Véase Azocalar.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>34ncvqn9jcndub7619cxvisa356usf6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/251</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421574</id>
    <revision>
      <id>1682890</id>
      <parentid>1682223</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:34:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682890</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3256" sha1="8ln9wjbasunn4tci4xyggbyv3im3ftx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Calzo}}, m.: Madero de forma adecuada para que en él descansen la quilla y pantoque de la embarcación menor cuando se mete dentro del buque. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Calzon}}, m. y úsase m. en pl.: Algunos lo confunden con el pantalón, que también se usa m. en pl. El calzón llega solamente hasta la rodilla, y el pantalón hasta los tobillos, ó hasta cubrir todo el talón, como parece indicarlo la etimologia griega (v záv)-calzón quitado, fr. fig. y fam. que se va generalizando en Chile y que significa: con toda claridad ó franqueza, sin escrúpulos ni tiquismiquis. Ú. m. con los verbos hablar y decir y no pasa de ser una simple metáfora legitimamente empleada.—Amarrarse los calzones, por — ser muy hombre ó muy valiente, es en castellano Tener bien puestos los calzones &amp; tener uno muchos calzones. En calzones, m. adverbial usado en Marina y por primera vez incluído en el Dicc.: «Se dice de las velas mayores cuando, para disminuir su superficie á causa de la mucha fuerza del viento, se cargan los brioles, dejando más ó menos casados los puños».
;'''Calzoncillo''', m.: No hay tal, sino ''calzoncillos'', m. pl.
;'''Calladito''', m.: Baile popular que se usaba en Chile y que se llamaba así porque se ejecutaba sin canto.
;'''Callampa''', f.: Del quichua crallampa, que es el nombre genérico de todos los hongos tanto comestibles como venenosos. Ú. en todo Chile. El equivalente castizo, además de hongo, es sela, que designa los comestibles y venenosos, y cagarria y crespille, que designan solamente los primeros.
;{{may|Callana}}, f.: del quichna ''ccallana'', tiesto. Ha prevalecido en Chile y hecho olvidar al arancano '''leupe''', que servia para el mismo objeto. He aquí cómo lo describe el Padre Ovalle, des cripción que enadra también á la ''callana'': «El modo de hacer la harina no es como nosotros la hacemos en los molinos, sino a mano. Tuestan primero el maíz y también el trigo y la curagua] en sus leupes, que son como unas grandes alboruías de barro, éstas ponen al fuego con arena dentro, la cual estando ya bien caliente, echan el maiz desgranado, y meneándolo muy apriesa con un mazo de palitos á manera de escola [rungues], se tuesta con gran brevedad, y sacando el tostado, echan otro tanto del crudo, y de esta manera en muy poco tiempo disponen una gran partida para hacer la harinan. (Histor. Relación, l. III, c. 111). Si hubiera de buscarse el equivalente castellano de ''callana'', propondríamos por nuestra parte (mejor que albornia) cuenco y tostador; pero creemos que lo justo y natural no es buscarle equivalente, sino admitirlo lisa y llanamente en el Dice: 1.ª porqueequivalente, en todo rigor, no tiene ninguno, pues el objeto no es usado ni conocido en España; y 2. porque, empleada esta voz por más de cuatro millones de personas (Chile, parte del Perú y de la República Argentina) y para designar con ella un tiesto especialísimo, bien merece su inclusión en el léxico oficial de la lengaa, aunque más no sea como provincialismo.—En lenguaje festivo llámase también en Chile ''callana'' lo que en España calentador, ó sea, «reloj de faltriquera demasiado grandes, ó simplemente ordinario. Figuradamente llama ca-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8ln9wjbasunn4tci4xyggbyv3im3ftx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/253</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421576</id>
    <revision>
      <id>1682685</id>
      <parentid>1682221</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682685</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3332" sha1="ip5vwvker89mu319nkqhhnaldebsrd4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;fam. Talamo es la «cama de los desposados», y ésta sí que es culta para todos, pues sólo debe usarse en poesía y en la prosa elevada. El lecho pobre y sin aliño se llama canastro. Sin embargo, aunque no lo diga el Dicc., es indudable que en España se llama también cama, lo mismo que ''aquí'', el conjunto de ropa que se tiende ó arregla para que una persona se aeneste sobre ella y se abrigue. Sin ir más lejos en busca de autoridades, contentéma nos con Pereda: «En el rincón de la izquierda había una tuisera cama sobre un zarzo viejo, sostenido por enatro estacas; y en aquella cama yacia la Ramila». (Sabor de la tierruca, XXIX). (Véase Sommier).—Cama se llama también aquí el conjunto de todas las camas ó pinas que forman el circulo de la rueda de coche ó carro; en lo cual no hay más error que usar el singular por el pl., porque cama ó pina es: «cada uno de los trozos curvos de madera que forman en circulo la rueda del coche ó carro, donde encajan por la parte interior los rayos, y por la exterior asientan las llantas de hierros. Caer á la cama es en castellano cater en cama ó en la cama: ponerse enfermo, enfermar. - Hacer uno cama es: estar indispuesto y precisado á guardar cama; y hacer la camt es: prepararla para acostarse en ella.—Hacer la cama á uno es, según el Dicc., «trabajar en secreto para perjudicarles. No negamos que muelias veces, y aun las más de ellas, se usa en tal sentido esta fr., y así la usamos también en Chile: pero no es éste su sentido fig. directo, sino el puramente irónico; porque de hacer la cama á una persona, que en sentido recto significa prepararle un objeto blando y cómodo para descansar ó dormir, no se puede deducir que figuradamente signifique «trabajar en secreto para perjudicarles, á no ser por ironía. Así raciocinamos para probar que la citada fr. no siempre puede tener el significado que le asigna el Dicc., sino que también signifies: prepararle á uno un buen ''negocio'', ''empleo'', ''ocasión'', etc., ó dejarle medio arreglado algo que le conviene. Y en prueba de que en España no siempre tiene el significado irónico que le atribuye el Dicc., véase el que le da Caballero en el suyo de Modismos: «preparar un asunto con disimulo y con gran probabilidad de éxito». Para reforzar nuestro modo de pensar, he aquí, además, dos citas de clásicos: «He antepuesto otra parte á estas tres, que es el primer estado del alma antes del pecado, por parecerme necesario de saber cómo va cayendo del estado de gracia en el de pecado, y para que de esta manera le hiciésemos la cama al Evangelio y á sus primeras palabras». (Malón de Chaide, La Magdalena, dedicatoria). «En el verso que viene después de éste, amonesta Sofar á Job que se vuelva a Dios y ordene su corazón con Él; y antes que se lo diga, dispone agora para decirselo, y hacele la cama, como suelen decir, mostrándole que, si el hombre...nace enfermo de vanidad y pecado, pero es enfermedad recibe cura, y la recibirá en él si quisieren. (Fr. Luis de León, Erpos. de Job, c. XI). ¿No es evidente que en uinguno de estos pasajes significa la fr. discutida «trabajar en secreto para perjudicar á uno», sino preparar suave y que disimuladamente algo que le conviene?-Con camas y pelacas. Es fr. muy expresiva que usamos en Chile para&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ip5vwvker89mu319nkqhhnaldebsrd4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/254</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421577</id>
    <revision>
      <id>1682686</id>
      <parentid>1682220</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:20:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682686</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3248" sha1="tuxj2r2sk6hjj97hzaepbfgdj0n6yr9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;significar que una persona ó familia se minda ó se traslada á otra parte con todo lo que tiene en casa: ''muebles'', ''ropa'', ''trastos'', etc. Puede traducirse por la fr. castiza, fig. y fam., Lir los bártulos: arreglarlo todo para una mudanza ó viaje.
;'''Camahueto''', m.: «Es un animal fantástico que existe sólo en la imaginación del chilote..., quien le atribuye una belleza extraordinaria, unida á unas fuerzas colosales. Nace en los rios y allí crece hasta que adquiere su mayor desarrollo; entonces se dirige al mar, arrastrando consigo troncos y graudes trozos de tierra. Para poder pillarlo, se ha de usar solamente el sargazo, como cable, pues es la única ligadura que no puede cortar. Tiene este animal dos caernecitos muy bonitos, que sirven, raspindolos y cocién dolos con agua del mar y vinagre con sal, para adquirir considerables fuerzas y buena salud, y para curar las fracturas peligrosas de un brazo ó de una pierna. Si se tomaran tales raspaduras sin cocer, ó si cayera algún pedazo del cichito ó cuerno no cocido, en el agua, saldría de allí un nuevo animals, (Chiloé, folleto anónimo, c. IX).
;{{may|Camaldelense}}, adj.: Aunque el Dicc. sólo dice camandulense, buenos autores prefieren camaldulense, corno más conforme con el italiano Camaldoli, donde tuvo principio la orden de la Camándula ó Camaldula.
;{{may|Camamila, cam}}{{may|Omila}} ó {{may|Manzanilla}}.:  Camanchaca, f. En Chile y el Perú llamase así la nichla espesa y baja que reina en el desierto de Tarapacá. La voz parecs de formación quichua y y corresponde á la castellana calina ó calima.
;{{may|Camara}}, f.: Agrogóle el novísimo Dicc., la siguiente acep., que es la 2.ª de Ayuntamiento: «junta, congreso de algunas personas: cámara de comercio, ''camara'' agricolas; y admitió también la expr. ''camara'' clara con el mismo significado de cámara lucila. Pero todavía le faltan, á unestro juicio, las dos siguientes: gran sala ó salón doude se reúne cada uno de los cuerpos legisladores ó cualquiera otro que se llame cimara (cámara de senadores, cámara de diputados), y junta ó sesión que celebra cada uno de estos cuerpos. Estas dos clases de aceps, da el Dicc. á Academia, Cabildo, Consejo, y no vemos por qué puedan negarse á Cámarn, maxime cuando son ya de uso público.
;{{may|Camareta}}, f. dim. de cimara.: Le agregó el último Dicc. estas dos aceps. usadas en Marina: «cámara de los buques pequeños: cámara que en los bmques grandes sirve de alojamiento á los guardias marinas».
;{{may|Camarillesco, ca}}, adj.: Propio de la camarilla. Tiene algún uso, y, como además está bien formado, puede acogerlo el Dicc.
;{{may|Camarotero}}, m.: Mozo de servicio para los camarotes y personas que van en ellos. Voz usada y de buena formación, que sólo espera la acogida del Dicc.
;'''Camastra''', f.: Ea castellano sólo existe el s. ''camastrón, na'', m. y f., y que también se usa como adj., y significa: «persona disimulada y doble que espera oportunidad para hacer ó dejar de hacer las cosas, según le conviene». Pues, de camastrón, al cual habia que darle madre, hemos formado nosotros á '''camastra''' (que puede traducirse por correrin, astucia, disimulo) y el siguiente v.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tuxj2r2sk6hjj97hzaepbfgdj0n6yr9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/255</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421578</id>
    <revision>
      <id>1682690</id>
      <parentid>1682219</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682690</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3158" sha1="58j5m8rft7p8u7ndpr7zeagbhjuuek3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Camastrear, n. Hacerse el ca- parezcan muy graciosas. A francés huele el intransitivo cambiar. Cierto, la Academia le asentó en su doceno Dicc., [y también en el treceno] con no haberle abierto las puertas en el undécimo sino para apropiarle al viento. Este progreso hacia el galicismo está bien justificado? Respondan los peritos: mas esa tendencia general á rebajar la pureza de los verbos, tenémosla á infelicidad desastrosa. No seria de extrañar que, á poder de condescendencia, oyésemos mañana Cambie usted, en vez de Hable usted; El orador cambió á las mil maravillas, en lugar de Pronunció un hermoso discurso. Porque ya tenemos los oídos llenos de neologismos como éstos: Cambiaron algunas razones, Cambiemos cuatro reflexiones, Cambiarán un grave saludo, Han cambiado las pascuas, Los ministros se reunieron para cambiar imprestones, etc., para significar que comunicaron entre si dos personas, [ó en una sola palabra, conferir, conferenciar]: así como cambiar miradas vale ya mirar, cambiar lágrimas es llorar, cambiar tonterias se llama lon lear, cambiar trufas suena mentir, cambiar truhanerías se dice pelardear; [correspondencia mediada, dice Ferrer del Rio por lo que ahora se llamaría notas ó cartas cambiadas]; por manera que, cambiar será en adelante el v. camaleón de la cursiparla, si los limpiadores autorizados no lo remedian. No es esto decir que el uso no prevalezca contra el abuso; lo que con lo dicho asentamos es, que aquellas seis condiciones puestas por Hartzenbusch para legitimar un neologismo, á saber,-si la voz mastrón. Véase el anterior.
;'''Cambalachar''', a. fam.: La forma correcta es cambalachear: permutar, trocar, cambiar unas cosas por otras.
;'''Cambiador''', m.: Aunque bien formado, tiene ya su equivalente castizo, que es guardaagujas, m.: «empleado que en los cambios de vías de los ferrocarriles [en los cuales se incluyen también los urbanos] tiene á su cargo el manejo de las agujas, para que cada tren [ó tranvia] marche por la vía que le correspondes. Llamase también cambiador en Mecánica (y esta acep. sí que puede aceptarse, si es que no hay otra voz) la pieza que sirve para mudar la cuerda ó correa, en las maquinas, de la polea fija a la mudable, ó viceversa.
;{{may|Camblar}}, a.: Conjúgase cambio, bias, etc., y no cambeo, beas, á la ga llega, como lo hace nuestro pueblo. Sobre el uso moderno de este v. no podemos resistirnos á trasladar integra esta sabrosa nota del Padre Mir: «El v, cambiar ha entra lo en el figurin de la moda tan de lleno, que no hay servicios que no preste ni rarezas que no ejecute. Semejante papel nunca hizo en los días del clasicismo, El P. Roa, con la flota de los clásicos, le nsó transitivo; ora sonase permidar, ora convertir, ora allerar, en todo caso tenía por compañero un predicado; si Lapuente le empleó sin él, fué para darle el sentido propio, no fig., de cambiar dinero. Fuera de esta circunstancia, no se le conocía por n. Las expresiones vulgarísimas Yo no cambio, El carácter de fulano ha cambiado, Las cosas cambiarán, serian del todo nuevas á los antiguos escritores, aunque á los modernos les&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>58j5m8rft7p8u7ndpr7zeagbhjuuek3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/256</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421579</id>
    <revision>
      <id>1682691</id>
      <parentid>1682218</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682691</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3225" sha1="pzdhs74c3ukw3erric72zmeaffjkrr5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ó locución es necesaria; si es fácilmente comprensible; si es lógicamente justificable; si á lo menos es bella; si tiene origen latino; si hace tiempo que se usa, empleandola autores correctos, no se cumplen todas ni parte de ellas en el v. cambiar, según le usa la neoparla». (Frases de los art, clás, españ., art. Mular). Antes del P. Mir había escrito también con mucha razón y gracia el peruano Juan de Arona lo siguiente: «Como el v. mudar no recuerda los objetos del cambio ó mudanza de una manera tan material como el v. cambiar, hé aquí por qué sustituimos lastimosamente cambiar y cambiarse á mudar y mudarse y otros verbos más propios que aquél. Ann para vestirnos decimos cambiar de ropa ó cambiar ropa; siendo inconsecuentes, porque lo que nos trae la lavandera es una muda y nó un cambio: debemos mudarnos y nó cambiarnos. Igualmente se oye cambiar de parecer ó de conversación... En los primeros [años] de nuestra independencia, aun al cam bio (como hoy se dice) de Gabinete, se le llamaba mudanza de Ministerio... También este mudarse se trucca en cambiarse: Fulano está muy cambiado; Zutana está muy cambiada; ya no es la de antes». (Dicc. de Peruanismos, voz Cambiar). Y, como los vicios de lenguaje son siempre pegadizos, hasta las lavanderas y fregonas, porque lo han aprendido de sus señoritas, dicen ahora que van á cambiar de casa, como si fueran á permutar una casa por otra. ¡Majaderas! Podian haber aprendido el antiguo refrán castellano A quien se muda, Dios le ayudas, que les enseña á hablar y á tener sentimientos cristianos. Para que se vea prácticamente la grande economía que hacían de este v. los clásicos, vamos á transcribir un pasaje del Cicerón español, Fray Luis de Granada: «Para esto tomemos agora un hombre que lo haya corrido todo: que algún tiempo fué vicioso y mundano, y después por la misericordia de Dios está ya trocado y hecho otro... Desto podrían dar muy buen testimonio muchos de los que están diputados en la Iglesia para examinadores de las conciencias ajenas; porque éstos son los que descienden á la mar en navíos, y ven las obras de Dios en las muchas aguas: que son las obras de su gracia, y las grandes mudanzas que cada día se hacen por ella, las cuales sin duda son de grande admiración. Porque verdaderamente no hay en el mundo cosa de mayor espanto, ni que cada día se haga más nueva á quien bien la considera, que ver lo que en el ánima de un justo obra esta divina gracia. ¡Cómo la transforma, cómo la levanta, cómo la esfuerza, cómo la consuela, cómo la compone toda dentro y fuera! ¡Cómo la hace mudar las costumbres del hombre viejo! ¡cómo le trueca todas sus aficiones y deleites!... Y, sobre todo esto, lo que mayor espanto pone, es ver en cuan poco tiempo se obran todas estas cosas; porque no es menester cursar muchos años en las escuelas de los filósofos, y aguardar al tiempo de las canas para que la edad nos ayude á cobrar seso y mortificar las pasiones, sino que en medio del fervor de la mocedad y en espacio de muy pocos días se muda un hombre tan mudado, que apenas parece el mesmo...» (Guia de pecadores, l. I, c. XXVIII, § V). Mandar cambiar. Véase {{may|Mandar}}.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pzdhs74c3ukw3erric72zmeaffjkrr5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/257</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421580</id>
    <revision>
      <id>1682692</id>
      <parentid>1682217</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682692</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3229" sha1="17tzt5ns2f2immaay19nkwzaio6jbwo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cambio}}, m.: Adviértase, ante todo, que deben reprobarse en este s. las mismas aceps. que se han reprobado para el v. Cambiar: ''cambio'' de ropa, de notas, de casa, de negocios, de ideas, de una persona. Véase el anterior. Hecha esta salvedad, proseguimos. Si ya está aprobada para el v. cambiar la acep. de «mudar de dirección, refiriéndose al viento», justo y lógico es que se dé al s. la misma acep., aunque no sabríamos definir si debe extenderse á toda variación atmosférica. Fray Luis de Granada Ilama siempre esto mudanza, y nunca ''cambio''.—Falta en el Dicc. la acep. tan usada entre los que conocen los ferrocarriles y los tranvias y que podría definirse: «aparato ó mecanismo de las vías ferreas formado por las agujas y otras piezas y que sirve para hacer que las locomotoras, los vagones ó los tranvías vayan por una de dos ó más vías que concurren en un puntos. Úsala ya el Dicc. en la voz Guardaagujas, como vimos en Cambiador, y sólo le falta agregársela á ''Cambio''.—A ''cambio'': dígase en ''cambio'', m. adv., en lugar de, en vez de; cambiando una cosa por otra.—Libre ''cambio'': Doctrina económica que defiende la libertad de comercio: régimen aduanero fundado en esta doctrina». Adición hecha por el último Dicc., en su Apéndice. Cambray (Piedra). Usase aquí por la castellana guija: «piedra pelada y chica que se encuentra en las orillas y madres de los rios y arroyos». Es más pequeña que el guijarro ó canto rodado y se emplea en los empedrados más finos.
;'''Cambucho''', m. No está en el: ''Dicc.''., y equivale á cucurucho. Quizás sea voz caprichosa, inventada como sinónimo y consonante de ésta, pues á nuestros antiguos cucuruchos de semana santa (en castellano, nazarenos) les gritaban los niños: cucurucho, cabeza de '''cambucho'''.—También en sentido fig. llamamos '''cambucho''' una habitación pequeña y estrecha, ó ''sea'', ''chiribitil'', ''tabuco'', ''tugurio'', pero nó cochitril ni zaqueizami, que envuelven además las ideas de inmundicia y desaseo. Véase Socucho.—'''Cambucho''' es también para nosotros la cesta ó canasto en que se echan los papeles inútiles, ó en que se guarda la ropa sucia.
;{{may|Cambullon}}, m.: Desde la 12.ª edición del Dicc. figura en él como Peruanismo y con el significado de cenredo, trampa». En Chile es tambien de uso corriente, pero nó con un significado tan genérico, sino con el particular de — trampa ó enredo preparado ocultamente para ganar una elección, derrocar un ministerio, ó en general, para obtener cualquiera mudanza favorable en la vida social ó política.
;{{may|Cambur}}, m.: «Planta de la familia de las musáceas, muy parecida al platano, pero con la hoja más ovalada y el fruto más redondo, por lo común de tamaño algo menor é igualmente apreciado como comestible». Siguen en el mismo articnlo, admitido por primera vez, varias especies de esta planta.
;{{may|Cambute}}, m.: Planta tropical, de la familia de las gramineas, con el tallo ramoso desde la base, de unos cuarenta centímetros de largo, que forma césped, hojas algo anchas y agudas y flores en espigas pareadas y divergentes con la raspa comprimida. Admitido en el último Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>17tzt5ns2f2immaay19nkwzaio6jbwo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/258</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421581</id>
    <revision>
      <id>1682693</id>
      <parentid>1682216</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682693</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3310" sha1="cxtldwth1s2ora2thwksr6y9ox746kk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Camelia}}, f.: Tela de lana, más fina que el merino y que la cachemira y del mismo tejido que el lienzo. Ya es tiempo de incluir su nombre en el Dicc.
;{{may|Camelico, ca}}, adj.: Dícese de árboles y arbustos dicotiledóneos, siempre verdes, con las hojas lampiñas, flores axilares hermosas, frutos capsulares dehiscentes y semillas sin albumen; como la camelia y el té de la China. Ú. t. c. s. f. f. pl. Familia de estas plantas. Término de Botánica admitido en el último Dicc., Cámica, f. May usado en Chile entre los constructores de edificios en el significado de — pendiente ó inclinación del techo. Parece ser corrupción de cámbija, tanto por el significado (arca de agua elevada sobre la tierra), cuanto por su forma misma. Juntándose en ella dos consonantes labiales, may b, la pronunciación vulgar prescinde de la más débil y secundaria, y mucho más en este caso en que la dificaltad se aumenta por lo esdrújulo de la voz y por laj de la última sílaba. Si el chileno no hizo caso de la ben también y dijo tamién, usó del mismo procedimiento que el español al decir ''lamer'', ''lomo'', ''paloma'', ''plomo'', redo ma y romo, de las voces latinas ''lámbere'', ''lumbus'', ''palumba'', ''plumbum'', rofumba y rhombus; jamón del francés jambon; cama (de la rueda, del freno y de las capas, etc.) del bajo latín camba. Antignamente decía también el español amos y camiar por ambos y cambiar; y aun hoy dice chamar y chamarilero, del anticuado camiar. El aragonés dice también melico del latín umbilicus. El apellido Coloma es el latín columbar, y Colón es el italiano Colombo y latino Columbus. El latín sambucus, perdiendo m y b, quedó en sarico y para nuestro pueblo sauco.
;{{may|Caminante}}, m.: Ave chilena mny parecida á la alondra y llamada por Philippi certhilauda cunicularia.
;{{may|Camino, m}}.: —Camino de cintura es galicismo gordo que debe traducirse por camino de circunvalación. Camino de hierro está admitido (pero ojali no lo estuviera, porque también es galicismo imperdonable) con el mismo significado de ferrocarril y vía ferrea. -Camino de la cruz es otro horrible galicismo que al castellano se traduce por ria crucis, m., ó ria sacra, f.—Camino real llamamos aquí, sin duda porque los primeros se hicieron por orden del rey, que los consideraba como bienes suyos, lo que en España se denomina carretera, camino carrelero, ó carretil ó de ruedas.—Camino vecinal es en Chile el camino angosto que difícilmente puede dar paso á una carreta y que pertenece á algunos vecinos. En España es el que va de un pueblo á otro ó á cualquier punto del término del mismo pueblo y es costeado de fondos municipales».—A medio camino, fr. fig. que falta en el Dicc. y que significa: en la mitad de un asunto, diligencia ó negocio. Ú. más con los verbos estar, hallarse, quedarse.
;{{may|Camisa}}, f.: En mangas de ''camisa'', es en castellano En cuerpo de ''camisa'': «vestido de medio cuerpo abajo, y de la cintura arriba con sólo la ''camisa''». Si se quiere expresar que no se lleva más ropa que la ''camisa'', dígase simplemente En ''camisa''.—Meterse uno en ''camisa'' de once varas, sólo significa meterse uno en asuntos que no le importan, pero nó meterse en asuntos superiores á nuestras fuerzas, como&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cxtldwth1s2ora2thwksr6y9ox746kk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/259</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421582</id>
    <revision>
      <id>1682694</id>
      <parentid>1682215</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682694</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3242" sha1="jf7jlz1yucc833m029wrjl9dv4prsz2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;malamente lo usamos, y aun adulterando la forma, pues decimos Meterse á camisas de once varas.
;{{may|Camiseta}}, f.: La 12.ª edición del Dicc., confundía la ''camiseta'' con la elástica, nombre, este último, no conocido en Chile. La 13.ª edición las distingue claramente como dos prendas distintas. ''Camiseta'' es: «camisa corta, ajustada y sin cuello, de franela, algodón ó seda, ordinariamente de punto y que por lo común se pone á raiz de la carnes. La elástica es: «chaqueta interior que ordinariamente es de punto y de lana ó de algodón, y sirve de abrigo en el invierno».
;'''Camorrero, ra'''.adj.: —Camorrista, com.
;{{may|Camotal}}, m.: Siembra ó sembrado de camotes. Debe figurar en el Dicc.
;'''Camote''', m.: No se trata de la planta y fruto conocidos con este nombre, sino de otro uso particular que tiene esta voz en Chile. Para la gente de mundo vale enamoramiento, aunque es chilenismo que ya ha cedido mucho campo al popoleo, del cual, sin embargo, no es enteramente sinónimo. Véanse Popoleo y Tiemple.
;'''Campanazo''', m.: Según su terminación y el uso general de los aumentativos en azo, debería significar-golpe dado con la campana; pero no lo usan así algunos, sino en las acepciones que son propias de campanada, á saber:

&quot;golpe que da el badajo en la campana; sonido que hace; fig., escándalo ó novedad ruidosa».
;{{may|Campanela}}, f.: El último Dicc. le agregó la siguiente acepción: «Entre guitarristas, sonido de la cuerda que se toca en vacio, en medio de un acorde hecho á bastante distancia del puente del instrumento». la
;{{may|Campanera}}, f.: En las comunidades de mujeres, la ''c'' que e tiene: por oficio tocar campana ó las campanas. Es raro que el Dicc. sólo conozca al campanero.
;'''Campanilla''', f.: La planta que aquí llamamos con este nombre es la aguileña castellana. Su flor sí que puede conservar el nombre de '''campanilla''', por cuanto tiene figura de campana pequeña, y así lo autoriza el Dicc.
;{{may|Campanilleo}}, m.: Acción ó efecto de tocar con frecuencia la campanilla. Existiendo ya el verbo campanillear, es lógico que se admita también el s. ''correspondiente'', que no carece de algún uso.
;'''Campañista''', m.: Así se llama en Chile al pastor que cuida de los animales vacunos y caballares en los fundos grandes que tienen campaña, cerros ó montañas. El pueblo dice campañisto, forma que da á casi todos los nombres de esta clase, como ''cuentisto'', ''bromisto'', ''mofisto'', ''pleitisto''. En cuanto al equivalente castizo de '''campañista''', no conocemos ninguno que corresponda exactamente á su significado. Los que más se le acercan son: mayoral (pastor principal que cuida de los rebaños ó cabañas); rabadan (mayoral que cuida y gobierna todos los hatos de ganado de una cabaña, ó algunos de ellos, y manda á los zagales y pastores). Vaquero ó vaquerizo, y yegüero ó yegüerizo, lo mismo que cabrero ó cabrerizo, y ocejero, son de significado más particular, porque sólo designan al pastor que cuida las vacas, yeguas, cabras y ovejas, respectivamente. Campero, anticuado, era el que corría el campo para guardarlo.
;'''Campeada''', f.: «Correria, salida repentina, expedición súbita contra el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jf7jlz1yucc833m029wrjl9dv4prsz2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/260</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421583</id>
    <revision>
      <id>1682695</id>
      <parentid>1682214</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682695</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3172" sha1="n6k4jbh01vq5rxnxpbxnqw01zwb13fi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;enemigo en son de algarada». Anticuado, según el Dicc., aunque nosotros todavía lo usamos familiarmente por acción ó efecto de Campear, a. Usado al principio en el significado de — recorrer un campo, buscando uno ó más animales perdidos, ha pasado á tener entre nosotros la acep, general de — salir ó andar en busca de alguna persona, animal ó cosa.
;{{may|Campechanamente}}, adv. m.: De manera campechana. Hace falta en el Dicc.
;'''Campeonato''', m.: Así han dado en llamar los diarios modernos lo que siempre se ha llamado en castellano limpio pugilato: «contienda ó pelea que se mantiene á puñadas entre dos ó más hombres». No advierten esos grandes corruptores del lenguaje que su sonoroso '''campeonato''' está formado del champion francés, que no corresponde en este sentido al campeón castellano; y siendo malo el cimiento, malo será también lo que sobre él se edifique. Véase Box.
;{{may|Campo de agramante}}, fig.: Lugar donde hay mucha confusión y en que nadie se entiende. Agramante es un personaje del Orlando Furioso. Es loc. que del Suplemento de la 12.ª edición ha pasado ya al cuerpo de la 13.
;{{may|Camuza}} ó {{may|Gamuza}}.: 
{{may|Can}}, m. Nueva manera, admitida por el último Dicc., de escribir la voz Kan: principe ó jefe, entre los tártaros. Así lo escribía también en su tiempo Don Antonio Puigblanch. Los lectores escogerán de estas dos formas la que más les agrade.
;'''Canaam''', n. pr. m.: Aunque en hebreo y en latín termina en m, en castellano, donde no se conocen vocablos terminados en esta letra, debe escribirse y pronunciarse Canaán. Así lo ha corregido el novísimo Dicc. en los artículos {{may|Amorreo, cananeo}} y
;{{may|Fiesta}}.: Véase Abraham.
;{{may|Canabíneo, a}}, adj.: Dícese de las plantas dicotiledóneas anuas y derechas ó perennes y volubles, jugosas, con tallo de fibras tenaces, hojas opuestas, flores masculinas, distintas de las femeninas, por frutos cariópsides ó aquéneos y semillas sin albumen; como el cañamo y el lúpulo. Ú. t. c. s. || f. pl. Familia de estas plantas. Término de Botánica admitido en el último Dicc.
;'''Canaca''', com.: Nombre dado en Chile al individuo de raza amarilla. Proviene probablemente esta voz de canaco ó kanak, nombre que se dan los indígenas del archipiélago de Hauan y que significa hombre del pais. Los europeos lo han extendido á los indigenas de otras islas de la Polinesia y Melanesia.
;{{may|Canadillo}}, m.: Admitido en el novísimo Dicc. con el mismo significado de belcho.
;{{may|Canal}}.: Es masculino cuando significa álveo ó cauce artificial para ''riegos'', ''navegación'', ''desagües'', etc. ; brazo de mar; parte más profunda y limpia de la entrada de un puerto; y paraje angosto, en el mar, por donde sigue el hilo de la corriente hasta salir á mayor anchura y profundidad. En las demás acepciones es femenino.
;{{may|Canaleta}}, f. dim. de canal.: Especie de canal en que los mineros lavan las tierras auriferas. El Dicc. sólo admite la forma canaleja; pero, como ambas terminaciones, eja y ela, son corrientes en los diminutivos castellanos, no hay por qué renunciar á nuestra ''canaleta''.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n6k4jbh01vq5rxnxpbxnqw01zwb13fi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682891</id>
      <parentid>1682695</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:35:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682891</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3184" sha1="p2tuhz7byun6y63e2lyozg5em0g2ygz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;enemigo en son de algarada». Anticuado, según el Dicc., aunque nosotros todavía lo usamos familiarmente por acción ó efecto de Campear, a. Usado al principio en el significado de — recorrer un campo, buscando uno ó más animales perdidos, ha pasado á tener entre nosotros la acep, general de — salir ó andar en busca de alguna persona, animal ó cosa.
;{{may|Campechanamente}}, adv. m.: De manera campechana. Hace falta en el Dicc.
;'''Campeonato''', m.: Así han dado en llamar los diarios modernos lo que siempre se ha llamado en castellano limpio pugilato: «contienda ó pelea que se mantiene á puñadas entre dos ó más hombres». No advierten esos grandes corruptores del lenguaje que su sonoroso '''campeonato''' está formado del champion francés, que no corresponde en este sentido al campeón castellano; y siendo malo el cimiento, malo será también lo que sobre él se edifique. Véase Box.
;{{may|Campo de agramante}}, fig.: Lugar donde hay mucha confusión y en que nadie se entiende. Agramante es un personaje del Orlando Furioso. Es loc. que del Suplemento de la 12.ª edición ha pasado ya al cuerpo de la 13.
;{{may|Camuza}} ó {{may|Gamuza}}.: 
{{may|Can}}, m. Nueva manera, admitida por el último Dicc., de escribir la voz Kan: principe ó jefe, entre los tártaros. Así lo escribía también en su tiempo Don Antonio Puigblanch. Los lectores escogerán de estas dos formas la que más les agrade.
;'''Canaam''', n. pr. m.: Aunque en hebreo y en latín termina en m, en castellano, donde no se conocen vocablos terminados en esta letra, debe escribirse y pronunciarse Canaán. Así lo ha corregido el novísimo Dicc. en los artículos {{may|Amorreo}}, {{may|Cananeo}} y {{may|Fiesta}}. Véase '''Abraham'''.
;{{may|Canabíneo, a}}, adj.: Dícese de las plantas dicotiledóneas anuas y derechas ó perennes y volubles, jugosas, con tallo de fibras tenaces, hojas opuestas, flores masculinas, distintas de las femeninas, por frutos cariópsides ó aquéneos y semillas sin albumen; como el cañamo y el lúpulo. Ú. t. c. s. || f. pl. Familia de estas plantas. Término de Botánica admitido en el último Dicc.
;'''Canaca''', com.: Nombre dado en Chile al individuo de raza amarilla. Proviene probablemente esta voz de canaco ó kanak, nombre que se dan los indígenas del archipiélago de Hauan y que significa hombre del pais. Los europeos lo han extendido á los indigenas de otras islas de la Polinesia y Melanesia.
;{{may|Canadillo}}, m.: Admitido en el novísimo Dicc. con el mismo significado de belcho.
;{{may|Canal}}.: Es masculino cuando significa álveo ó cauce artificial para ''riegos'', ''navegación'', ''desagües'', etc. ; brazo de mar; parte más profunda y limpia de la entrada de un puerto; y paraje angosto, en el mar, por donde sigue el hilo de la corriente hasta salir á mayor anchura y profundidad. En las demás acepciones es femenino.
;{{may|Canaleta}}, f. dim. de canal.: Especie de canal en que los mineros lavan las tierras auriferas. El Dicc. sólo admite la forma canaleja; pero, como ambas terminaciones, eja y ela, son corrientes en los diminutivos castellanos, no hay por qué renunciar á nuestra ''canaleta''.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p2tuhz7byun6y63e2lyozg5em0g2ygz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/261</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421584</id>
    <revision>
      <id>1682696</id>
      <parentid>1682213</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682696</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3184" sha1="sbh9hyhszy95j9lj0uzpsfe0mj6ub3v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Canalista}}, com.: Accionista de una sociedad dueña de un canal. Es término usado en Chile, donde casi todos los canales que existen para el riego son obras de la iniciativa particular. Es de buena formación y bien puede admitirse.
;{{may|Canallada}}, f.: Acción, hecho ó dicho propios de la canalla ó de un canalla. Por lo usado y bien formado que es, debe figurar en el Dicc.
;{{may|Canallesco, ca}}, adj.: Propio de la canalla ó de un canalla. Es voz tan usada y bien formada, que hace tiempo deberia figurar en el Dicc.
;'''Canard''', m.: Galicismo innecesario para una lengua como la española que cuenta, para expresar la misma idea, con pajarota, pajarotada, bola ó trufa grande. En francés significa pato, y sólo en sentido fig. ha podido recibir esta otra acep. ¡{{may|Canario}}! Así, en sing. y nó en pl., se usa esta interj. que indica sorpresa, agradable ó desagradable.
;{{may|Canasta}}, f.: Cesto redondo y ancho de boca, que suele tener dos asas y se hace de mimbre. Se diferencia del canasto en que éste es más recogido de boca. El último Dicc., agregó á ''canasta'' la siguiente acep. náutica: «Conjunto de vueltas de cabo, la última mordida, con que se mantiene aferrada la bandera ó vela que se quiere izar en tal disposición y largarla desde abajos.
;{{may|Canastada}}, f.: Porción que cabe en una canasta ó canasto. Es de tan buena formación como ''carrefada'', ''palada'', ''cucharada'', etc., ya admitidos. Véase {{may|Angarillada}}. ¡{{may|Canastos}}! Al revés de canario! ú. sólo en pl. Es interj. que indica sorpresa.
;'''Cancagua''', f.: Arenisca consistente y muy húmeda en invierno, usada como material de construcción para edificios, hornos y aun braseros, en la provincia de Chiloé. Los entendidos dirin si tiene equivalente en castellano, porque la voz es puramente araucana. El Dicc. de Zerolo registra á Cangagua: «cierta tierra de que hacen adobes en Quitos. Evidentemente es lo mismo que nuestra '''Cancagua'''.
;{{may|Cancamo}}, m.: Substancia conocida de los antiguos y que era, á lo que parece, resina ó goma de un árbol de Oriente. Adición del último Dicc.
;{{may|Cancan}}, m.: Baile grosero é indecente que, inventado por los franceses, estuvo en uso en España y en América. Debe figurar esta voz en el Dicc., por lo menos como anticuada.
;{{may|Cancana}}, f.: Araña gruesa de patas cortas y color oscuro. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Cancerarse}} ó {{may|Encancerarse}}, r.: 
;{{may|Cancerbero}}, m.: Se le suprimio la acep. fig. y fam. de portero socz», conservando siempre la otra fig. de guarda severo é incorruptible».
;{{may|Cancillería}}, f.: Sólo significa oficio de canciller. En las demás aceps, está anticuado. El tribunal que hay en Roma, por donde se despachan las gracias apostólicas, se llama en el Dicc. cancelaria ó canceleria, contra el uso común y corriente que lo denonima cancilleria. Canción nacional. No es propio, y dígase hinano nacional ó patrio. La canción es composición poética y á propósito para ponerse en música, pero es de ideas ó sentimientos tiernos y delicados, ó también amorosos; mientras que el Aimno es, para esta acep.,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sbh9hyhszy95j9lj0uzpsfe0mj6ub3v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/262</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421585</id>
    <revision>
      <id>1682697</id>
      <parentid>1682212</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682697</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3324" sha1="5umiwt5mdnsx7g7vll538zwki6czpfa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;poesía cuyo objeto es honrar á un grande hombre, celebrar una victoria ú otro suceso memorable, ó expresar fogosamente, con cualquier motivo, impetuoso júbilo ó desapoderado entusiasmo; composición musical dirigida á cualquiera de estos mismos fines».
;{{may|Cancionero}}, m.: Se le suprimió la acep. de «autor de canciones», que se restituyó á cancionista.
;'''Canco''', m.: Del araucano can, cán taro, y co, agua. Rodriguez y otros lo han confundido con el chico, que es de forma bien distinta. Véase esta voz. El '''canco''' chileno es una especie de botijo grande ó de olla especial, y se destina á distintos usos domésticos. -También llaman '''canco''' algunos chilenos la maceta española, esto es, «vaso de barro cocido, con un agujero en la parte inferior, y que, lleno de tierra, sirve para criar plantas.
;{{may|Cancha}}, f.: «Maiz ó habas tostadas que se comen en la América del Sur, lo define el Dicc., siendo que esta acep. es la menos conocida y quizás se use solamente en el Perú. La que se usa en toda ó casi toda la América Latina es la que imperfectamente definió en el Suplemento el mismo Dicc.: «local destinado á juego de pelota, riñas de gallos, etc.» Decimos imperfectamente, porque el concepto de ''cancha'' es, según su etimologín y su uso, mucho más genérico y extenso, pues el vocablo vale en quichua «patio, cercado, corral, y en general, todo recinto más ó menos extenso y desembarazado de todo obstáculo». Por esta razón caben holgadamente en él las distintas aceps. que se le dan en América. Nosotros enumeraremos solamente las de Chile, que son las siguientes: lugar para correr caballos (''cancha'' de carreras), en castellano, hipódromo, corredera; ''cancha'' de gallos, reñidero; eancha de pelo. ta, frontón, y trinquele, si es cerrado y con techo; ''cancha'' de bolas, el lugar donde se verifica el juego de la argolla; lugar en que se ponen á secar los adobes, ladrillos y tejas en sus respectivas fábricas, tejar; lugar que hay afuera de las minas y al cual se transportan las piedras metalíferas para triturarlas (chancarlas), examinarlas y escoger las de buena ley.—En sentido fig. se usan también las frases Abrir, dar ó dejar ''cancha'', ó simplemente ''cancha''! que es en castellano Abrir paso, Hacer plaza ó el anticnado ¡Plaza!, Hacer calle, campo, lugar, Dar paso.—Estar uno en sus canchas es Estar uno en su elemento.—Ser una cosa ó lugar las canchas de uno es-poder uno desempeñarse á maravilla en algo, por ser de su competencia ó especialidad; conocer uno muy bien un lugar, de suerte que pueda expedirse en él con toda destreza. Es de esperar que estas frases sean admitidas, ya que lo está el vocablo en sus principales aceps. Según lo advirtió ya en su tiempo el Inca Garcilaso, son muy distintas last dos canchas que ha definido el Dicc.: cháse de pronunciar con m en el primer caso [camcha], porque con la ''n'' significa barrio de la vecindad ó un gran cercados.
;'''Canchalagua''', f.: Véase {{may|Cachanlagua}}.
;'''Cancheador, ra''', adj.: Aficionado á canchear.
;'''Canchear''', n.: Formado del s. ''cancha'', tan generalizado en toda la América Meridional, en algo participa del significado de esta palabra en la acepción de patio, corral ó recinto destinado á algún entretenimiento.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5umiwt5mdnsx7g7vll538zwki6czpfa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/263</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421586</id>
    <revision>
      <id>1682698</id>
      <parentid>1682211</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682698</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3409" sha1="rpk7pgezuqyjuokhgtd50w9dzweziuc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Así como de vivaque se formó rica quear; de campo, campear; de verano, veraneur, y así casi todos los frecuentativos castellanos, de cancha formamos nosotros canchear, con la significnción de buscar algún entretenimiento ó pretexto ó mudanza de local para descansar ó por no cumplir una obligación.
;'''Cancheo''', m.: Acción ó efecto de canchear. En castellano tenemos ''bureo'', haraganeria.—Usimoslo también por — trabajo, ocupación ó negocio pequeño que se presenta aislada y ocasionalmente. Fulano vire del '''cancheo''' ó de cancheos. Esta neep. es muy poco ó nada usada en el anterior y en el siguiente. Véase Corte..
;'''Canchero, ra''', adj.: Aplícase á la persona aficionada á canchear.
;{{may|Candaliza}}, f.: Cada uno de los cabos que, juntamente con otros, hacen en los cangrejos el oficio de los brioles. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Candeal}} ó {{may|Candial}}, adj.: Aplícase á cierta clase de trigo y al pan que de él se hace. Si la etimologia de estas voces es candido, lo natural y justo sería que el Dicc., optara por la forma que más se acerca á su origen (candial) y desechara la espuria y afectada (''candeal'').
;'''Candeleja''', f.: Corrupción de candileja en la forma y en el significado. Este último sólo siguifica: «vaso interior del candil; cualquier vaso pequeño en que se pone aceite ú otra materia combustible, para que ardan una ó más luces; lucérnula; y en pl., línea de luces en el proscenio del teatros; pero jamás ha significado la «pieza á modo de platillo ó de tacilla, de vidrio ó metal, que tiene un agujero en me dio y se pone en la parte superior del candelero, abrazando la vela, para recoger lo que se derrame y caiga de ella ó del pábilo». Esta pieza siempre se ha llamado en castellano ''arandela''.
;'''Candelejón''', adj.:, aunque se usaba más como s. m. Si antes se usó una que otra vez en el significado de simplón, bobalirón, actualmente ha pasado ya al numero de los areaísmos. El autor del Dicc., de Peruanismos lo da como aumentativo irregular de cándido; lo que no nos parece bien, porque no hay para qué torturar la Gramática, cuando es mucho más fácil llegar por otro camino al mismo término. Si damos una ligera mirada á las innumerables voces que tiene el castellano para designar á las personas simplonas, bobaliconas, candidas, ó que adolecen de otros defectos físicos y morales, veremos que todas ó casi todas están tomadas, tales como suenan, de objetos materiales y nó de derivaciones irregulares: por ejemplo: ''alcornoque'', ''avechucho'', ''bambarria'', ''bausán'', ''bragazas'', ''cafre'', ''calabaza'', ''camuezo'', ''ciruela'', ''estafermo'', ''leño'', ''madero'', ''mariqui'', ''paleto'', ''petale'', ''plomo'', ''sinapismo'', ''topo'', ''relela'', etc., etc. Después de esto ¿quién no ve que candelejón es un simple aumentativo, y despectivo á la vez, de '''candeleja''' en el sentido que acabamos de examinar y que es también el que se le da en el Perú? Así como la '''candeleja''' tiene respecto de la vela un oficio tan bajo y humillante, así es también en la sociedad el pobre candelejón.
;{{may|Candelero}} (EN).: Locución fig. que significa: en puesto, dignidad ó ministerio de grande autoridad: y nó como solemos emplearla nosotros aplicándola á personas que están próximas 'solamente á conseguir un puesto ó digni-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rpk7pgezuqyjuokhgtd50w9dzweziuc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/265</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421588</id>
    <revision>
      <id>1682699</id>
      <parentid>1682209</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682699</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3227" sha1="ex456gh8my1764moyfy2ebn4bl4td49" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Cangallar, a. Robar en las minas metales ó piedras metalíferas. Es el significado que se le da en Chile.
;'''Cangallero''', m.: Ladrón de metales ó piedras metalíferas; comprador de la cangalla.
;'''Cangrina''', f.: Corrapción plebeya de cangrena, que es forma admitida de gangrena, como cangrenarse de gangrenarse. Pichardo trae como cubanisno la voz cangrina, pero significa según él una enfermedad violenta y mortal del ganado vacuno, que nada tiene que ver con la gangrena.
;{{may|Cangüeso}}, m.: Pez de mar, del orden de los acantopterigios... Admitido por primera vez.
;{{may|Canguro}}, m.: Conocido mamifero, natural de Australia. Sólo en el Suplemento y sin señalarle etimología, ha admitido esta voz el Dicc.
;{{may|Canibal}}, adj. y u. t. c. s.: «Salvaje del mar de las Antillas tenido generalmente por antropófago». Ya es tiempo de que á esta definición agregue el Dicc. la generalísima que todo el mundo da á este vocablo, de — cruel, inhumano, desalmado, y que él mismo le da ya á {{may|Canibalismo}}.—La forma caribal, que también le da, es discutida por algunos, entre ellos Pichardo, que afirma y prueba ser injusta la acep. que le aplica el Dicc.
;{{may|Canibalismo, id}}.: Antropofagia atribuída á los canibales. El último Dicc. le agregó la sigmente acep. fig.: «ferocidad ó inhumanidad propias de caníbales».
;{{may|Canina}}, f.: Conforme á su etimologia latina (canis, el perro), significa solamente el excremento del perro, y nó el del hombre, como cree aquí el pueblo.
;{{may|Canino, na}}, adj.: Faltábale la primera y principal acep. que le acaba de dar el Dicc.: «Perteneciente ó relativo al can: Raza canina».
;'''Canisú''', m.: Dígase canesi.
;{{may|Canje}}, m.:, y {{may|Canjear}}, a. Estas voces, que antes sólo se usaban en la Diplomacia y en la Milicia, se usan también ahora, según el Dicc., en el Comercio. Dando á éste toda la latitud posible, parece que podremos extenderlo á las bibliotecas, empresas de periódicos y diarios, coleccionistas, etc., que son los que canjean sus ''libros'', ''impresos'', ''manuscritos'', ''tarjetas'', sellos y timbres postales, etc.
;{{may|Cannaceo, a}}, adj.: Dícese de plantas monocotiledóneas, perennes y sin aroma, con raiz fibrosa, tallo simple ó ramoso en el apice...,.. Ú. t. c. s. || f. pl. Familia de estas plantas. Término de Botánica agregado en el último Dicc.
;{{may|Canoa}}, f.: Tres aceps, más, fuera de las que trae el Dicc., damos en Chile á esta voz, las cuales bien podrían reducirse á una, diciendo que se entiende también por ''canoa'' lo que tiene figura de canon, es decir, de embarcación ó bote ligero, sin quilla, proat popa: y entonces entrarían en la definición: 1. ni la vaina grande y ancha en que se crian los coquitos de nuestra palma; 2. la canal de madera, lata ú otra materia que se coloca sobre un ''canal'', ''acequia'', ''zanja'', etc., para conducir el agua por sobre ellos; y 3.0 las canales del tejado (maestra y menores), que generalmente son de lata.
;{{may|Canon}}, m.: «Lo que se paga en reconocimiento del dominio directo de algún terrenos, es la definición forence que da de esta vox el Dicc. Aquí la usamos indistintamente por — precio del&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ex456gh8my1764moyfy2ebn4bl4td49</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/266</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421589</id>
    <revision>
      <id>1682700</id>
      <parentid>1682208</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682700</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3373" sha1="mraxzogrhsl5r0hnu73utcr8izu0cuu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;arrendamiento, siendo así que éste se llama precio, arriendo ó arrendamiento, en general, y en particular: alquiler, el de fincas urbanas, y renta el de fincas rústicas y todo el que se paga periódicamente. Omite el Dicc. una acepe. muy común de canon, que podria definirse: libro que usan los obispos en la misa desde el principio del canon has ta terminar las abluciones. Creemos que basta indicarla solamente para que la incluya en su próxima edición.
;{{may|Canonica}}, f.: «Vida conventual de los canónigos según las antiguas reglas: la ''canonica'' augustiniana. Así agregó y definió el último Dicc. La voz augustiniana que emplea debe ser agustiniana, que es como se dice en castellano y como la registró él mismo en su propio lugar.
;{{may|Canonica}}, f.: No hay clásico ni es eritor español que, al citar la epistola de Santiago, la de San Judas ó alguna de las de San Pedro ó San Juan, no diga: «Como lo dice San N. en su canómicas, ó en su primera, segunda ó tercera canónicas; en una palabra, siempre usan sustantivadamente esta voz. No será ésta razón más que suficiente para que el Dicc. hubiera agregado al adj. {{may|Canonico, ca}}, en su 2. acep., Ú. t. c. s. f., aplicado á las epistolas tales y cuales?-Ganar una elerción canónica, Ser, salir ó resultar canónica una elección, es en Chile, en lenguaje fam.. ganarla por unanimidad; lo que no es tan canónico que digamos, porque, para ser canónica la elección, basta que sea ajustada á los sagrados cánones, esto es, que reúna las condiciones necesarias para ser valida.
;{{may|Canonicidad}}, f.: Calidad de canónico, en la 2. acepción de este adj., es decir, aplicado á los libros y epistolas que se contienen en el canon de log libros auténticos de la sagrada Escritura. No nos explicamos por qué el Dicc ha omitido esta palabra.
;{{may|Canoniga}}, f. fam.: Siesta que se duerme antes de comer. Admitido en el último Dicc.
;'''Canonjía''', f.: Los que no conocen el trabajo y las cargas que impone una canonjia, aplican en Chile este nombre á lo que en castellano se llama sinecura, f., es decir, sempleo ó cargo retribuido que no ocasiona trabajo alguno ó que da muy poco que hacer».
;{{may|Cantada}} ó {{may|cantata}}, f.: «Composición poética de alguna extensión para que se ponga en música y se cantes, Mala definición del Dice: porque, si así se llama la composición destinada solamente á ponerse en música y cantarse, ¿cómo se llamará después que se haya puesto en música, cuando ya se esté cantando ó después de cantada?La 12.ª edición hacia á cantada distin-1 to de cantata; la 13.ª los ha equiparado; sólo falta que la 14.ª corrija la mala definición.
;{{may|Cantar}}, a.: «En ciertos juegos de naipes, decir el punto ó calidades», es una de las aceps, que da á este v. el Dicc. En Chile la generalizamos más, porque la aplicamos á toda clase de juegos. En la lotería casera llamamos ''cantar'' publicar en voz alta los núme ros que se van sacando de la bolsa, para que los jugadores que los tengan los apunten en sus cartones.
;'''Cantarada''', f.: El liquido que cabe en un cántaro, se llama también rántaro, ócántara si la vasija es cántára; pero en ningún caso '''cantarada'''.
;{{may|Cantarazo}}, m.: Golpe dado con el cintaro ó con la cintara. No hay por qué excluirlo del Dicc., en el cual&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mraxzogrhsl5r0hnu73utcr8izu0cuu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/267</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421590</id>
    <revision>
      <id>1682701</id>
      <parentid>1682207</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682701</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3353" sha1="naf6k40927r4uwt07532hhg1suv5rfm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;clase.
;{{may|Cantaro}}.: La frase Tantas veces va el cántaro al agua, que al fin se quiebra, es en castellano: Tantas veces va el cántaro á la fuente, que alguena se quiebra, ó que deja el asa ó la frente. figuran tantos otros de esta mistua Tales son: «Sótano donde se guarda el vino para el consumo de la casa. ||
Puesto público inmediato á los cuarteles y campamentos, en que se vende vino y algunos comestibles. | Pieza de la casa, donde se tiene el repuesto del agua para beber». Nuestra cantina es pública y doméstica: la pública es el puesto, prescindiendo de cuarteles y campamentos, en que se venden principalmente bebidas alcohólicas. (Así también en Honduras, según Membrefio). La doméstica, que se usa en las grandes ''reuniones'', ''tertulias'', ''bailes'', etc., es el lugar en que están los licores que se dan á beber. Vea ahora la Academia si ha llegado el caso de reformar alguna de sus definiciones, ó de redactar una especial para América.
;{{may|Cantear}}, a.: Labrar las piedras para las construcciones. Verbo corriente en Chile y al cual no hay pero que ponerle, antes bien lo creemos preferible al genérico labrar, que tiene tantos otros significados. Si hay cantera, canteria y cantero, todos derivados de canto, ¿que cosa más lógica que admitir también el v. correspondiente?
;{{may|Cántico de los cantico}} s.: Expresión igual á Cantar de los Cantares, y que debe figurar en el Dicc.
;{{may|Cantiga}}, f.: Así acentúa esta voz el Dicc. y tacha de anticuada la esdrújula cántiga. No hay duda de que está en la verdad, aunque más exacto habría sido tachar de corruptela al tal esdrújulo, porque no nació sino del error de considerar á ''cantiga'' como formado del latín cántica, siendo que su verdadera etimologia es el latín canticula, cancioncita, convertida primero en canticla y después en ''cantiga''. Así pensabamos y discurriamos por nuestra parte, apoyando nuestro sentir en varias citas del Arcipreste de Hita, cuando vino á confirmarnos é ilustrarnos mis un erudito párrafo del editor y comentador de las Cantigas del Rey Sabio, Don Leopoldo Augusto de Cueto, que agota por su parte la materia, Quien quiera conocerlo, véalo al fin del capítulo 11 de la Introducción de aquella obra.
;{{may|Cantina}}, f.: Tres definiciones da de esta voz el Dicc. que tienen alguna relación con lo que aquí llamamos ''cantina'', pero ninguna sirve para su objeto.
;{{may|Canton}}, m.: Especie de lienzo que se fabrica en Cantón, ciudad de la China, y en el cual el estambre y la urdimbre son de igual resistencia. Creemos que, por lo generalizado que está el nombre, debe admitirse en el Dicc.
;{{may|Cantonal}}, adj.: «Partidario ó defensor del cantonalismo. Ú. t. c. s. Perteneciente ó relativo á él.» Así escribe el Dicc., en su Suplemento, y a nuestro juicio equivocadamente, porque estas dos aceps. no pueden cuadrar sino al adj. Cantonalista, que él no menciona. ''Cantonal'' no puede ser sino lo relativo ó perteneciente al cantón.
;{{may|Cantonalismo}}, m.: Sistema politico que aspira á dividir el Estado en cantones independientes. (Suplemento del Dicc.)
;{{may|Cantonera}}, f.: «Pieza de metal que se suele poner en las esquinas de algunos muebles ó de las cubiertas de los libros para firmeza ó adornos. ¿Por qué no se mostrará más liberal el Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>naf6k40927r4uwt07532hhg1suv5rfm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/268</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421591</id>
    <revision>
      <id>1682702</id>
      <parentid>1682206</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682702</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3249" sha1="a3g47s1x2stgf6l9l8k5x5vji96swt2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;con los pobres que no pueden usar cantoneras de metal? Por el hecho de ser de cuero, aó de otra cosa» (frase tan socorrida del Dicc.). ¿dejarían de ser verdaderas cantoneras?
;{{may|Cantor}}, m.: «Que canta. Ú. t. c. s...,«m. Anticuado. Compositor de cánticos y salmos». Con estas dos aceps. que da el Dicc. y que son las únicas pertinentes al caso, no queda, evidentemente, definida la otra tan común en poesía y en la prosa elevada, depoeta, ó autor de varias poesías ó de un solo poema notable: El ''cantor'' de Aquiles, el ''cantor'' de Eneas, el ''cantor'' de la Atlántida; acep. que corresponde á la misma del v. cantar: centre poetas, componer ó recitar alguna cosa;» por lo cual todos los poemas de alguna importancia principian con dicho v. De puro ''cantor'' es loe, chilena que se aplica á la persona que asiste sin tomar parte activa á una fiesta ó concurrencia en que todos la toman. Como en ella no toca pito, mientras los demás lo tocan, quizás por eso se dice que asiste de puro ''cantor''.
;'''Cantora''', f. fam.: Quizás llamada así por el ruido ó canto que forma al cumplir su oficio. Dígase bacinica ó bacinilla y también orinal; bacin ó bañado, si es para mayores.
;{{may|Cantora}}, f.: El chilenismo anterior ha sido la causa de que se haya proscrito entre nosotros, como malsonante, esta palabra, que es la propia y genuina para designar á la mujer que canta. El Dicc., mismo la trae y define en su lugar y la emplen en la definición de
{{may|Cantante, ú}} sanla también casi todos los clásicos, los tres principales traductores de la Biblia en español, Valera, Scio y Amat (Eclesiastés, II, 8). La misma expresión emplea el académico Don Fermín de la Puente y Apezechea, traduciendo el propio pasaje (Los libros sapienciales): Apilé plata y oro, De reyes y provincias conquistadas Riquísimo tesoro Y para mis moradas Músicos y cantoras delicadas. Don Juan Valera en sus primeras Carfas Americanas escribe: «Las lindas mujeres eran también cantoras»; y en otra parte: «la admirable ''cantora'' aficionada, la Sra. doña Elisa de Luján». González Carvajal usa también á ''cantora'' innumerables veces en su traducción de los Salmos. Los que á pesar de esto sean tan meticulosos que no se atrevan á usarla ó teman desagradar con ello á las del oficio, pueden valerse de cantante, com. (cantor y ''cantora'' de profesión), cantarina (idem, y además, en lenguaje fatp., que canta á todas horas fuera de propósito) y cantatriz, igual al anterior. Cantadora, ant. en el significado de ''Cantora'', significa ahora persona que tiene habilidad para cantar coplas populares».
;'''Cantórbery''', n. pr.: ''Cantorbery.''. Así, grave, y nó esdrújulo, escriben el nombre de esta ciudad el Dicc. Académico y el Hispano-Americano, contra la opinión de Rivodó, que lo hace esdrújulo.
;{{may|Canuto}}, m.: Juntamente con sus derivados canulero y canutillo, admite también la forma cañuto (cañutero y cañutillo).—''Canuto'' es en Chile el sobrenombre ó apodo que el pueblo ha dado á los ministros ó pastores protestantes, y aun á sus simples secnaces; voz que, si no fuera conocida en su origen, que fué el apellido Canut de un pastor muy propagandista, podría&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a3g47s1x2stgf6l9l8k5x5vji96swt2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/269</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421592</id>
    <revision>
      <id>1682703</id>
      <parentid>1682205</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682703</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3322" sha1="gv7jmw326uo1srvys2zj3fqbhwef012" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;pegársela a cualquiera por las semejanzas metafóricas que hay entre un ca nulo y un discípulo de la falsa reforma, sembrador de todos sus errores.
;{{may|Caña}}, f.: Color ''caña'', vestido ''caña'', etc. Dígase color de ''caña'', vestido de color de ''caña'', Véase {{may|Cafe}}. {{may|Casa de azúcar}}, ''{{may|Caña}}'' {{may|Dulce, casa}}
;{{may|Melar y caña miel}}, y en Méjico.: 
;{{may|Caña de castilla}}: todos estos nombres tiene en el Dicc. la dulce grami:  nea de que se extrae el azúcar común.
;'''Cañada''', f.: «Espacio de tierra que hay entre dos montañas ó alturas poco distantes entre sí», Si tal es la '''cañada''' española, á juzgar por el Dicc., mal hicieron los españoles fundadores de esta ciudad en llamar así al más her moso de sus pascos y vías públicas, á la Alameda de las Delicias. Bien se comprende que entonces no era sino un cauce seco por donde en invierno solía explayarse el Mapocho; pero en todo caso no era espacio entre dos montañas ó alturas». Felizmente ya está casi olvidado, y cada día más, un nombre tan impropio y «pregonero importuno de los humildes comienzos» de nuestra Alameda. En Cuba se llamaba '''cañada''', en tiempo de Pichardo, «el arroyito ó cauce de agua may pobre y reducido, que aparece seco una parte del años; lo que prueba que esta impropiedad de lenguaje vino de más lejos.
;'''Cañadilla''', dim. de: '''''Cañada'''.''. Nombre que se daba á la que es hoy Are nida de la Independencia, en esta ciudad. Véase el anterior. Por primera vez figura {{may|Cañadilla}} en el Dicc., pero con el significado de: «Especie de múrice de carne comestible y cuya tinta se cree que era una de las que empleaban los antiguos para dar á las telns el famoso color de púrpura».  Caña fistola, f. No hay que admirarse de que algunos pronuncien así esta voz, y nó caña fistula, que es como debe decire, porque la Academia misma dió la norma en su Dicc., de Autoridades llamando cañafistolo al árbol y cañafistola al fruto. Véase Barbollón.
;'''Cañahueca''', com. fig.: Así llamamos á la persona que no guarda secreto y que todo lo cuenta: cuentere, cuentista ó cuentón. El Dicc. no registra esta palabra (que, á decir verdad, está bien formada y es bien expresiva), y en cambio nos da un adj. cañihueco, que sólo se aplica al trigo cuya cañia es vana ó lineca. Para esta significación está muy bien, pero nó para la expresada por nuestro chilenismo, en el cual hay una verdadera metáfora de tomar por una caña hueca á la persona que nada gnarda dentro de sí. No estamos en esto muy lejos del Dicc., pues éste da á la palabra cañuto la acepción fig. y fam. de soplón, y entre caña y cañuto no hay mucha diferencia. Un cantar popular español, conservando el significado propio á caña hueca, lo usa con mucha gracia: Como las cañas huecas Son las mujeres, Que se llenan de aire Cuando las quieren.
;{{may|Casamo}}, m.: «Semilla de cáñamo» es la fr. que usamos aquí para nombrar el cañamón, cuando en realidad basta esta sola voz, que es también su propio nombre.—También se llama aquí c¿Ramo el cordel hecho de la corteza del ciñiamo; pero este uso, fundado en las buenas reglas de los tropos, está tambien expresamente reconocido por el Dicc., que dice: «Por sinéedoque y en&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gv7jmw326uo1srvys2zj3fqbhwef012</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682892</id>
      <parentid>1682703</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:37:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682892</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3320" sha1="riiim0dj7i23wrx124t7k0j3trbrfit" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;pegársela a cualquiera por las semejanzas metafóricas que hay entre un ca nulo y un discípulo de la falsa reforma, sembrador de todos sus errores.
;{{may|Caña}}, f.: Color ''caña'', vestido ''caña'', etc. Dígase color de ''caña'', vestido de color de ''caña'', Véase {{may|Café}}. —{{may|Caña de azúcar}}, {{may|Caña dulce}}, {{may|caña melar}} y {{may|cañamiel}}, y en Méjico,  {{may|caña de Castilla}}: todos estos nombres tiene en el Dicc. la dulce grami:  nea de que se extrae el azúcar común.
;'''Cañada''', f.: «Espacio de tierra que hay entre dos montañas ó alturas poco distantes entre sí», Si tal es la '''cañada''' española, á juzgar por el Dicc., mal hicieron los españoles fundadores de esta ciudad en llamar así al más her moso de sus pascos y vías públicas, á la Alameda de las Delicias. Bien se comprende que entonces no era sino un cauce seco por donde en invierno solía explayarse el Mapocho; pero en todo caso no era espacio entre dos montañas ó alturas». Felizmente ya está casi olvidado, y cada día más, un nombre tan impropio y «pregonero importuno de los humildes comienzos» de nuestra Alameda. En Cuba se llamaba '''cañada''', en tiempo de Pichardo, «el arroyito ó cauce de agua may pobre y reducido, que aparece seco una parte del años; lo que prueba que esta impropiedad de lenguaje vino de más lejos.
;'''Cañadilla''', dim. de: '''''Cañada'''.''. Nombre que se daba á la que es hoy Are nida de la Independencia, en esta ciudad. Véase el anterior. Por primera vez figura {{may|Cañadilla}} en el Dicc., pero con el significado de: «Especie de múrice de carne comestible y cuya tinta se cree que era una de las que empleaban los antiguos para dar á las telns el famoso color de púrpura».  Caña fistola, f. No hay que admirarse de que algunos pronuncien así esta voz, y nó caña fistula, que es como debe decire, porque la Academia misma dió la norma en su Dicc., de Autoridades llamando cañafistolo al árbol y cañafistola al fruto. Véase Barbollón.
;'''Cañahueca''', com. fig.: Así llamamos á la persona que no guarda secreto y que todo lo cuenta: cuentere, cuentista ó cuentón. El Dicc. no registra esta palabra (que, á decir verdad, está bien formada y es bien expresiva), y en cambio nos da un adj. cañihueco, que sólo se aplica al trigo cuya cañia es vana ó lineca. Para esta significación está muy bien, pero nó para la expresada por nuestro chilenismo, en el cual hay una verdadera metáfora de tomar por una caña hueca á la persona que nada gnarda dentro de sí. No estamos en esto muy lejos del Dicc., pues éste da á la palabra cañuto la acepción fig. y fam. de soplón, y entre caña y cañuto no hay mucha diferencia. Un cantar popular español, conservando el significado propio á caña hueca, lo usa con mucha gracia: Como las cañas huecas Son las mujeres, Que se llenan de aire Cuando las quieren.
;{{may|Casamo}}, m.: «Semilla de cáñamo» es la fr. que usamos aquí para nombrar el cañamón, cuando en realidad basta esta sola voz, que es también su propio nombre.—También se llama aquí c¿Ramo el cordel hecho de la corteza del ciñiamo; pero este uso, fundado en las buenas reglas de los tropos, está tambien expresamente reconocido por el Dicc., que dice: «Por sinéedoque y en&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>riiim0dj7i23wrx124t7k0j3trbrfit</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/270</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421593</id>
    <revision>
      <id>1682704</id>
      <parentid>1682204</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682704</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3408" sha1="5qk5idgjxa1skhk7bb6bq8yg5dt6pny" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;estilo poético (esto no más es lo malo, porque aquí lo usamos en estilo familiar), puede tomarse [la voz cañamo] por alguna de varias cosas que se hacen de cáñamo, como la honda, la red, la jarcia, etc.» Y en esta etcétera cabe holgadamente el uso chileno, como cabe éste de Hartzenbusch: Y el cordel ominoso atando á an hierro, Lanzó al aire el cadáver palpitando...,.. Pero el cdñamo vil con un crujido Turbo el piadoso fúnebre homenaje. (El alcalde Ronquillo y el obispo Acuña).
;{{may|Canaveral, i}}.: Por otros nombres cañado y cañal, es el sitio poblado de cañas ó cañaveras, ó el plantio de cañas, pero nó la planta llamada caña heja, cañahera ó cañajelga, como creen aquí algunos rústicos. La cañarera española es igual al carrizo.
;{{may|Cañeria}}, f.: «Conducto formado de caños, por donde se llevan las aguas á las fuentes ó á otras partes». Según esto quedarían privadas de su nombre las cañerias de gas: pare mientes el Dicc., y amplie su definición. Cañilla ó cañuela, f. Así se llama en el juego de la corneta (en chileno, volantín) el palito ó cañita en que se envuelve ó recoge el hilo. Aunque podría pasar como dim, de caña, parece más propio decir canilla, que ya tiene en el Dicc., una seep, análoga.
;{{may|Cañon}}, m.: Cañón de piezas: dígase ''crujia'', ''fila'', ''serie'', etc., de piezas; ó mejor ala: «cualquiera de las partes que se extienden á un lado ú otro del cuerpo principal de un edificio».—Al pie del cañón, fr. fig. que usamos mucho en Chile y que no aparece en el Dicc.; sin razón, indudablemente, porque está bien formada y se usa también en España, según se ve por el Dicc., de Ca{{may|Cap}}
ballero, que la define: «con persistencia y constancia en el cumplimiento de su deber:» exactamente, el mismo significado que en Chile.—Ni á cañón, fr. fig. y fam. que usamos para indicar la firmeza de una negativa ó la imposibilidad de conseguir algo, como si se dijera: ni á cañonazos.
;'''Cañonera''', f.: Cuatro acepciones tiene esta palabra en el Dicc., pero ninguna aplicada á los buques de guerra que todo el mundo conoce con ester nombre. Es cierto que del adj. Cañonero, ra (aplícase á los barcos ó lanchas que montan algún cañón), dice que Ú. t. c. s.; pero todos sabemos que según la práctica del mismo Dicc., esto sería aplicable á la terminación m. del adj. y nó á la ''f''., de suerte que según él podemos decir el cañonero, pero nó la '''cañonera'''.—También se llamaba aquí '''cañonera''' (hoy nó), el portaplumas ó mango en que se pone la pluma de escribir, á causa del cañón que suele tener en la parte inferior y en el cual se sujeta la pluma.
;{{may|Cañota}}, f.: Planta de la familia de las gramineas, con el tallo sencillo, nudos vellosos, hojas lampiñas, ásperas en los bordes, y flores en panoja con ramos verticilados. Adraisión del novísimo Dicc.
;{{may|Capa}}, f.: Confundimos aquí, lo mismo que en otras repúblicas sudamericanas, la ''capa'' de coro con la ''capa'' pluvial, como si fueran una sola y misma cosa. ''Capa'' de coro es la que usan los dignidades, canónigos y demás prebendados de las iglesias catedrales y colegiales, para asistir en el coro á los oficios divinos y horas canónicas, y para otros actos capitulares; y ''capa'' pluvial, ó plurial, m., es la que usan principalmente los prelados y los que hacen&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5qk5idgjxa1skhk7bb6bq8yg5dt6pny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/271</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421594</id>
    <revision>
      <id>1682705</id>
      <parentid>1682203</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682705</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3103" sha1="qj4zrry597jf1v495zfvkhl8xao18nd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;oficio de preste en visperas, procesiones y otros actos del culto divinos. La primera se parece en la forma á la capa magua de los obispos, llamada también consistorial, y es la que usan los canó nigos en la dominica de Pasión y en el viernes santo; mientras que la capa pluvial ó el pluvial, s. m. (aunque no lo admita así el Dicc.), es la que tienen todas las iglesias para ''procesiones'', ''vísperas'', ''exposiciones'', etc. 
;'''Capacidad''', f.: Usado por — hombre muy capaz ó de talento, es puro galicismo. Véase Celebridad.
;'''Capacha''', f.: No es ninguna espuerta ni capacho nuestra capacha, como podría creerse por las definiciones del Dicc.: es ''cárcel'', ''encierro'', ''prisión'', etc., ó simplemente castigo, según los casos. De un criminal que es conducido á la cárcel se dice que pasa para la capacha; de un colegial que es condenado al encierro todos dicen que cayó en la capacha. El Dicc. emplea á caponera en el significado fam. de cárcel, en la fr. Estar mefido en caponera; y á chirona, también en el lenguaje fam.
;{{may|Capachada}}, f.: Lo que cabe en un capacho ó capacha. Tiene pleno derecho á figurar en el Dicc. Vénse {{may|Angarillada}}.
;'''Capachito''', m.: Planta chilena, por otro nombre arguenita, en razón de la figura que tiene su flor. El nombre indigena es frraupitrraupi, topa-topa. Es de la familia de las escrofularíneas, género calceolaria, y según Philippi, hay en Chile unas cincuenta especies. Según el Dicc., hay también una planta con el nombre de capacho, pero es distinta de la nuestra. -Hace tiempo se llamó también entre nosotros Padre '''capachito''' al religioso de la como orden de San Juan de Dios; y, ellos cuidaban del hospital de este mismo nombre en esta ciudad, desde entonces se inventó entre las madres del pueblo y las niñeras el arrullo que todavía se oye para adormecer á los niños: Dormite, niñito, Dormite por Dios, Por los capechifor De San Juan de Dios. Esta es una sola estrofa del canto de la rurrupata. Véase esta voz. El nombre de '''capachito''' en esta acep. es un simple diminutivo de capacho, que figurada y familiarmente significa, según el Dicc., religioso de la orden de San Juan de Dios, así como la orden misma se llamaba también capacha, porque sus religiosos al principio recogian en capachas la limosna que pedian para los pobres. Así lo dice el mismo Dicc.
;'''Capagato''', m.: Parece corrupción de escapagatos, porque en realidad hace escapar ó huír á los gatos. Es lo que el Dicc. llana bramadera y parecido á la trompa (2.ª art., 2. accp.): trompo grande, hueco, con una abertura lateral para que zumbe, y punta larga de madera, en la cual se enrosca el hilo.
;{{may|Caparideo, a}}, adj.: Dícese de plantas dicotiledóneas, herbáceas ó arbóreas, con estipulas espinosas ó sin ellas, hojas alternas, simples ó compuestas palmeadas, flores solitarias ó en racimo, raras veces unisexuales, y por frutos bayas ó silicuas; como la alcaparra. Ú. t. c. s. f. pl. Familia de estas plantas. Es término de Botánica que ha logrado admisión en el último Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qj4zrry597jf1v495zfvkhl8xao18nd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/272</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421595</id>
    <revision>
      <id>1682706</id>
      <parentid>1682202</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682706</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3336" sha1="f5254s8xtmvpxbwbxljyej69qipw4d2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Capaz}}, adj.: Muy pegado tenemos en Chile un uso tan impropio como infundado de este adj. en dos casos: 1. en la fr. impersonal Es ''capaz'', á la cual damos el significado de — es posible, á riesgo, á pique; v. gr.: Es ''capaz'' que te salgan al encuentro unos bandidos y te maten; y 2.° solo, en tono de amenaza ó desafio: ¡''Capaz'' que no me pagues! Todo esto es verdaderamente ininteligible en castellano, porque ''capaz'', aplicado á persona, sólo significa: apto, proporcionado, suficiente para algún fin ó cosa; de bnen talento é instrucción. Así, los bandidos serán capaces de matar á uno, ó será posible ó estará á pique que lo maten, pero no es ''capaz'' que lo maten; un deudor será ''capaz'' de negar la denda, pero cuidado ó cuenta con hacerlo!
;{{may|Capeada}}, f. fam.: Acción ó efecto de capear en el sentido en que usamos aquí este verbo.
;{{may|Capeador, ra}}, adj.: Dícese del que es aficionado á capear en el sentido que damos aquí á este v.
;{{may|Capear}}, a.: Sin duda por el significado fig. y fam. que tiene este v. de centretener á uno con engaños ó eva sivas», lo hemos aplicado nosotros á todo ''acto'', ''distribución'', ''función'', etc.,  á que debería asistirse: ''capear'' la clase, el sermón. Puigblanch dice ''capear'' la dificultad, en el mismo sentido que nosotros, y ''capear'' el temporal, se dice también en todas partes. Parece que ya es tiempo de darle al v. esta acep.
;{{may|Capellada}}, f.: «Remiendo de cordobán que se cela en los zapatos rotos del medio pie adelante por la parte de arribas. Por semejanza ó analogía llaman así algunos chilenos el cuero que se pone al zucco.
;{{may|Capeo}}, m.: Véase {{may|Capeada}}. los Capi, m. Convenio que hacen los niños de cederse mutuamente los objetos y comestibles cuando alcanzan á sorprenderlos en manos del que tiene. El que los ve tiene derecho para arrebatarlos para sí, diciendo la consabida fórmula: capi, que te lo vi. El convenio se sanciona dándose los meñiques de las manos derechas. En Costa Rica usan la palabra acofo, que, según lo prueba D. Carlos Cagini con autoridades de Rojas y de Tirso, es una de las acepciones del v. acolar: elegir ó dar uno por suya una cosa entre varias que le ofrecen ó que puede tomar. Nuestro capi parece invención de algún colegial maleante de aquellos tiempos en que se hacia uso del latín para todo: porque, en realidad, no puede ser mais ad hoc el significado de ser cogido ó tomado, que la voz capi tiene en esta lengua; á no ser que quiera derivarse del v. ''acapizarse'' (agarearse uno á otro riñendo), que el Dicc., califica de fam. y de aragonismo. -Otro significado que capi tiene en Chile es el de — cvainitas tiernas, ó porotos ó frijoles nuevos con vaina» (Febrés, Dicc. Hispano-Chileno): ó mejor, toda vaina tierna de simiente.
;{{may|Capilla ardiente}}.: Ojalá el Dicc. amplíe más la definición de esta loc.. pues ahora la tiene restringida á los principes («túmulo de luces que se levanta para celebrar las exequias de algún principes), y el uso es ya llamar ''capilla ardiente'' la que se prepara para cualquier personaje de importancia.
;'''Capingo''', m.: ''Dim.''. un tanto despectivo de capa. Era una capa corta y de poco ruedo, es decir, capeta, que se usó en Chile durante el periodo colo-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f5254s8xtmvpxbwbxljyej69qipw4d2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/273</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421596</id>
    <revision>
      <id>1682893</id>
      <parentid>1682201</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:38:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682893</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3269" sha1="7q0pyul5kpgig80flkq6nwfqz4tqfcb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;nial y algunos años después. Hoy ya no se conoce.
;'''Capiruza''', f.: ''Cuperuza.''.
;{{may|Capital}}, adj.: «En acep. de — principal ó muy grande, se dice sólo entre nosotros de algunas cosas, v. gr.: Enemigo, error, ''{{may|Capital}}'': y de los pecados ó vicios que son cabeza ú origen de otros, como la soberbia, etc. Pero hoy se usa malamente á la francesa, ó más bien, á la inglesa, en sentido de lo principal, lo más prominente en su linea, importante, muy bueno, excelente.» (Baralt). De consiguiente queda prohibido todo asunto ú obra ''capital''.
;{{may|Capitan}}, m.: Capitán de puerto. Del puerto, dice el Dicc., y sin razón, porque se trata del cargo en general, sin aplicarlo á ningún puerto determinado. Por este motivo se dice también buque de guerra, y nó de la guerra: tren de pasajeros, y nó de los pasajeros, etc. Y, ya que estamos tan cerca del mar, pues estamos en el puerto, advertiremos también que la fr. tan usada entre nosotros Donde manda capitán no manda marinero, es en buen español: Donde hay patrón no manda marinero.—El Gran Capitán: creemos que el Dicc. debe aceptar y explicar esta loc., diciendo que por antonomasin se llama así á Gonzalo Fernández de Córdoba, y dé en seguida los pormenores que quiera, para que no se echien de menos como en la definición de Las Cuentas del Gran Capitán y en otras. La misma razón que tuvo para admitir á Apóstol por — San Pablo, Salmista,-el real profeta David, vale también para la loc. que defendemos, La misma observación haremos en {{may|Filósofo}} y {{may|Sabio}}. El Poeta, por Homero, y el Erangelista, por San Juan, no están tan generalizados.
;'''Capitoné''', adj.: Puro galicismo que los aprendices del francés traducen capitonado. ¿Se entenderán á sí mismos esos traidores, que no traductores de lenguas? Como aplican este adj. al respaldo ó asiento de sillas y sofás, se comprende que lo que quieren decir es acolchado ó basteado.
;'''Capitoso, sa''', adj.: Usanlo algunos piratas del idioma en el mismo significado que cabezón. Véase esta voz. Si hubiéramos de elegir entre ambas, estariamos por esta última, por ser de forma más castellana y más fácil de entender.
;'''Capitulear''', n.: Muy usado en Chile en vez del castizo ''cabildear'': «gestionar con actividad y maña para ganar voluntades en un cuerpo colegiado ó corporación».
;'''Capituleo''', m.: Acción ó efecto de capitulear. Véase el anterior y dígase cabildeo.
;'''Capitulero, ra''', adj.: Aplícase á la persona que capitulea. En castellano es cabildero, voz que el Dicc., debe enmendar haciéndola, en vez de s., adj. de dos terminaciones, porque también hay mujeres que cabildean, lo cual no es oficio sino cualidad, hablando gramaticalmente.
;'''Capítulo''', m.: Dígase capitula, f.: «lngar de la sagrada Escritura que se reza en todas las horas del oficio divino, después de los salmos y las antifonas, excepto en maitines», «La capitula, dice Gracián, se llama de este nombre, porque en un concilio se aconseja que para levantar el espiritu y poner atención en los oyentes, capitula quaedam legantur». Es la forma pl. del latín capitulum y aunque en cada hora del oficio divino no hay sino un solo capitulo, que la rúbrica latina&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7q0pyul5kpgig80flkq6nwfqz4tqfcb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/275</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421598</id>
    <revision>
      <id>1682707</id>
      <parentid>1682199</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682707</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3514" sha1="ka3j4oqc22qnnqqh5hl655x1n3vh4l7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;bestia de tiro en Filipinas. Admitido llero, Pereda, y Polo y Peirolón. En en el último Dicc.
;'''Caracalla''', a pr. m.: Caracala, enseña la Academia en su Gramática: «Se escriben ya con una sola / ciertas palabras, como Sibila, Helesponto, Galia, Marcelo y Póle, que antes se escribían con dos, á la griega ó latina, dando lugar á que, contra la intención de los escritores, pronunciara con sonido de ll más de un lector Sibilla, Hellesponto, Gallia, Marcello y Pollux, y que aun hoy algunos digan ó lean '''Caracalla'''». La razón de esto no es sino el uso, que en muchas voces simplificó en una la doble ele latina, como se ve, además de los ejemplos citados, en ''Bélerofonte'', ''Camilo'', ''Domitila'', ''Galo'', ''aleluya'', ''apelar'', ''bula'', ''colega'', ''colegio'', ''colocar'', ''destilar'', ''elevar'', ''inteligencia'', ''iluminar'', ''médula'', ''molicie'', ''nulo'', ''pálido'', ''toletole'', ''tranquilo'', ''vacilar'', todos los compuestos de péllere (compeler, erpeler, impeler, repeler) etc. En cambio, hay una multitud de vocablos en que la doble ele latina se convirtió en la elle castellana; como en ''ampolla'', ''bello'', ''caballo'', ''calle'', ''Castilla'', ''centella'', ''collado'', ''cuello'', ''doncella'', ''ella'', ''estrella'', ''fuelle'', ''gallo'', ''gallina'', ''muelle'', ''olla'', ''pollo'', ''sello'', valle y todos los diminutivos en illus, illa, illum; etc. ¡{{may|Caracoles}}! Interjec. fam. de alegría y sorpresa á la vez, ó, mejor dicho, de alegre sorpresa. ¿Se introdujo cuando se descubrieron y se hicieron aquí tan populares los minerales de Caracoles? Quizás nó, porque en España es también muy usada. «; Caracoles, mi amo, y qué breves eran los sumarios!»(D. Modesto Lafuente, Viajes de Fr. Gerundio). Caracoles!-dije yo dando un estremecido». (Valbuena, ''Agua turbia'', X). Y lo mismo Sbarbi, Cabavista de esto creemos que la Acade.mia no demorará en admitir una interj. como ésta, usada en España y América. Esperemos.
;{{may|Caracter}}, m.: Hemos oido decir traje de carácter por el que visten en las representaciones y funciones las personas que hacen el papel de otra perteneciente á una ''profesión'', ''gremio'', ''oficio'', etc., que usa vestuario especial, como el marino, el militar, el cazador. Como el Dicc. no da á Carácter ninguna acepción aparente para este caso, es de creer que esté mal dicho traje de carácter y que deba sustituirse por traje de les profesión, del oficio, etc., ó caracteristico, que es como dice Pereda en Escenas montañesas (El fin de una raza, III): «Consigno este dato, porque á la sazón no era ya este traje el caracteristico del oficio».—El pl. de carácter es caracteres, por más que algunos poetas antiguos hayan dicho carácteres, bien que como poetas tienen licencia para esta y otras semejantes libertades.
;{{may|Característica}}, f.: Déjenlo para las matemáticas, en las cuales es muy conocido y usado, y no pretendan los modernos pedantes introducirlo en el lenguaje vulgar y corriente. Así como los pueblos y familias conservan sus tradiciones y buenas costumbres, sus nombres y apellidos, así también cada ciencia y profesión, cada arte y oficio debe conservar sus propios términos, reclamándolos como suyos é impidiendo que salgan de sus dominios. De otra suerte cada idioma vendría á parar en un totum rerolútum que pronto nos haria retrogradar á los tiempos de la torre de Babel. No hay pues razón alguna para decir con un estimable:&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ka3j4oqc22qnnqqh5hl655x1n3vh4l7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/276</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421599</id>
    <revision>
      <id>1682708</id>
      <parentid>1682198</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682708</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3274" sha1="ll78v36ln1xgp0wjfzc21qc8j97nkws" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;escritor: «El hablar seseando es la característica de nuestro lenguaje local», pues habría bastado con las expresiones lo caracteristico, el carácter peculiar ó distintivo, lo que caracteriza ó distingue, ú otras que estén al alcance de cuantos no son matemáticos. El Dicc. por su parte nos da la razón, porque no da á caracteristica, f., otras aceps, que las dos que tiene en la ciencia de la cantidad. La misma observación merece {{may|Resultante}}, f.
;{{may|Caracha}}, f.: «Enfermedad que padecen los pacos ó llamas, semejante á la sarna ó roña». Así define el Dicc. esta voz quichua (raro que no dijera quichúaó quechúa, según su mala costumbre), sin agregar que también la padecen otros animales y aun los racionales, á lo menos en el Perú y en Chile, según testimonio de Arona y de Rodriguez, porque no es otra cosa que la misma sarna ó roña. La forma cetrache, m., que admite también el Dicc., es desconocida en Chile.—¡''Caracha''! suele decir nuestro pueblo por; caramba!-La etimologia de ''caracha'', según Lafone Quevedo, es: Ceara, costra como cuero, y cha, hacer.
;{{may|Carachento, ta}}, adj.: Aunque bien podría decirse roñoso y sarnoso, aplicado al que padece de caracha, preferimos el adj. formado directamente del 8., aunque no lo registre el Dicc. En el Perú se usa carachoso. ¡Caráfita! Interj. muy usada aquí por caramba! Parece variante eufónica de ¡carápita! Véase esta Voz.
;{{may|Carafta}}, adj.: Dícese del individuo de una secta judaica que profesa escrupulosa adhesión al texto literal de la Escritura, rechazando las tradiciones. Ú. t. c. s. | Perteneciente ó relativo á los caraítas. Admitido por primera vez en el Dicc.
;'''Carajón''', m.: Los que necesiten usar esta palabra tengan entendido que es cagajón: cada una de las partes de que se compone el estiércol de las ''mulas'', ''caballos'', ''burros'', etc. 
;'''Caramanchel''', m.: Usase aquí en el significado de — puesto público para gente pobre en que se venden licores, refrescos y algunos alimentos ligeros y objetos de poca importancia, como cigarros, fósforos. Por lo general se coloca en las afueras de la población y en las aldeas. Por su aspecto y valor es el caramanchel menos que el chinchel y el despacho, y menos que la fonda y ventorrillo españoles; en una palabra, es la más simple expresión ó el primer escalón en esta clase de negocios. El origen de esta voz parece ser una mera aplicación á cosas de tierra del significado que tiene en Marina: «cubierta á modo de tejadillo sobre las escotillas de los buques: en los de gran porte es fijo; en los pequeños ó en los climas cálidos suele hacerse de quita y pon». Y así realmente es el lugar que ocupa el caramanchel terrestre: «una cubierta á modo de tejadillos, á veces un galpón pequeño, á veces una simple ramada ó rancho, ó una pieza pobre. Caramayola, ó caramañola, f. Vasija redonda y plana, tamaña como un plato común, de aluminio y con un pico en la parte superior, que usan los soldados para llevar el agua. Otros la llaman cantimplora, voz castiza, pero que designa otra vasija semejante á la garrafa. ¡{{may|Carambola}}! interj. Como el lenguaje fam. estan variado y caprichoso, y más en las interjecciones, por paragoge&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ll78v36ln1xgp0wjfzc21qc8j97nkws</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/277</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421600</id>
    <revision>
      <id>1682709</id>
      <parentid>1682197</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682709</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3230" sha1="993nx3xby7b8pcgde9thdhor3dlh1hk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y para hacer más sonoro el vocablo, se ha convertido á caramba! en carambola! y no sólo en América sino también en España, á juzgar por el testimonio de Caballero.—Al s. carambola le agregó el último Dicc. esta acep. fig. y fam.: «doble resultado que se alcanza mediante una sola acción».
;'''Caramboleado, da''', adj.:, participio de carambolear. El v. se usa poco, en comparación del part. Por semejanza del movimiento irregular y ajeno de sí misma que toma, en el juego del billar y otros parecidos, la bola á la cual pega el jugador con la suya, se llama '''caramboleado''' al ebrio, porque no es dueño del movimiento de sus pies. Es término que no carece de razón y de gracia. Véase Cufifo.
;{{may|Carambolero, ra}}, adj.: Dícese de la persona diestra en hacer carambolas. Usado en Chile y digno de admitirse.
;{{may|Caramelo}}, m.: Nuestros caramelos son los bolillos españoles, que sólo se usan en pl. y están definidos: «barritas de masa dulces. El ''caramelo'' español es: «pasta de azúcar hecho almíbar al fuego y endurecido sin cristalizar al enfriarse. Es quebradiza y se usa en pastillas ú otras formas, generalmente aromatizadas con esencias para darle mejor gusto». En Filipinas llaman ''caramelo'' al azucarillo, esponjado ó panal, según el último Dicc.
;'''Carantón, na''', adj. aum.: Mal formado é innecesario, pues tenemos á Cariancho, cha, adj. fam.: que tiene ancha la cara. ¡Carápita! Interj. que usan aquí todos en el mismo significado de caramba! Véase el siguiente. ¡Caráspita! Forma que por epén tesis ha recibido entre nosotros la interj. 263 castellana jeáspita, ó quizás es la pronunciación esforzada de ¡carápita! Carátula, f. Nunca ha significado portada de libros, por otro nombre frontis, frontispicio ó fachada, y aun frontera, sino únicamente carela ó máscara y ejercicio de farsantes. Carátula falsa llaman aquí en algunas imprentas lo que en castellano es anteportada ó anteporta, es decir, hoja que precede á la portada de un libro, y en la enal ordinariamente no se pone más que el título de la obra». Otros la llaman portadilla, lo que no es tan impropio y podría tolerarse: pero mejores son los dos que le señala el Dicc.
;'''Caravana''', f.: No significa en casllano pendiente, arracada, como lo usan aquí todas las chilenas.—Hacer uno la caravana á otra persona, se dice aquí por — galantear, cortejar. Sin duda alguna es significación tomada de la fr. castiza Correr ó hacer caravanas ó las caravanas, que figurada y familiarmente es: «hacer las diligencias que regularmente se practican para lograr alguna pretensión». ¡{{may|Caray}}! Interj. usada en España y América en el mismo significado de caramba! La hemos visto usada por Pereda, Don Modesto Lafuente y la señora Pardo-Bazán y la registra Caballero en su ''Dicc. de Modismos''. Pichardo dice que es derivada del catalán, pero más innoble que caramba! por el significado de su origen. En Chile suelen algunos agregarle al fin una a (¡caraya!) Admite el Suplemento del último Dicc. á caray! en el significado de caramba!
;{{may|Carbon}}, m.: En contraposición al de espino se llama aquí carbón blanco (aunque en realidad es bien negro) al&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>993nx3xby7b8pcgde9thdhor3dlh1hk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/278</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421601</id>
    <revision>
      <id>1682710</id>
      <parentid>1682196</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682710</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3189" sha1="s5ut1mnkt3bzue2juwehv3izbvq9vau" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;de otras maderas más blandas y baratas que el espino. En España se conoce el picón, que es «especie de carbón muy menudo, hecho de ramas de encina, jara ó pino, que sólo sirve para los braseros». El blanco nuestro no se usa solamente para los braseros. El último Dicc., agregó á carbón la acep. de «brasa ó ascua después de apagada».
;{{may|Carbonada}}, f.: Dos aceps, culinarias le da el Dicc.: «carne cocida hecha pedazos, y después asada en las ascuas ó parrillas; bocado hecho de leche, huevo y dulce, y después frito en manteca. Aquí llamamos ''carbonada'' el guiso hecho de carne, frita ó cocida primero y luego dividida en pedazos menudos, con caldo y papas, partidas también en pedazos pequeños, y ordinariamente con agregado de arroz, zapallo en trozos menudos y chocio en rajas ó en granos partidos. Se hace también sin caldo.
;{{may|Carbonero}} ({{may|La fe del}}).: Es loc. digna de figurar en el Dicc. en el significado metafórico que todos le conocemos de — fe ciega y absoluta á lo que enseña la religión; por alusión á un ''carbonero'', que, sin tener instrucción alguna científica, creía ciegamente cuanto manda creer la santa Iglesia.
;{{may|Carbonifero, ra}}, adj.: Dícese del terreno que tiene carbón mineral. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Carcaj}}, m.: Agrególe el último Dicc., como propia de América, la siguiente acep.: «funda de cuero en que se lleva el rifle al arzón de la silla».
;'''Carcelazo''', m.: Déseles, cuando exista, á los que cometen el delito, desgraciadamente impune en las legislaciones penales, de estropear y corromper el idioma. En castellano tenemos ''carceleria'', prisión.
;'''Cárculo''', m. y: Carcular, a. Pronunciación propia de los que dicen sordado por soldado, cardo, por caldo, sarpullido por salpullido, etc.
;{{may|Carda}}, f.: Así llamamos aquí al fruto y á la planta, cuando lo propio es: cardencha, la planta, y ''carda'', el fruto, que es una cabeza de figura de piña, compuesta de aristas largas, rígidas y terminadas en forma de anzuelo.
;{{may|Cardador}}, m.: Miriópodo de cuerpo cilindrico y liso, con poros laterales, por los que sale un licor fétido. Se alimenta de substancias en descomposición, y, cuando se ve sorprendido, se arrolla en espiral. Admitido por primera vez.
;'''Cardal''', m.: No es sitio poblado de cardos ni de cardas, porque no existe: el primero es en castellano ''cardizal''; y el segundo, cardenchal.
;'''Cardenal''', m.: La planta y flor que designamos con este nombre, siu duda por abundar más las de color encarnado, es geranio: planta parecida á la malva, con las hojas de color más claro y más suaves al tacto.
;{{may|Cardenillo, lla}}, adj.: «Entre los pintores se llama el color verde hermoso, especialmente el sacado del hollín del cobre con los vapores del vinagres. Así decía el Dicc. de Autoridades, y como la palabra está todavía en uso entre nosotros, sin duda conviene resucitarla. Si no el color, la palabra siquiera se ve en la redondilla popular: Tengo una pena amarilla Y un sentimiento morado, Una rabia cardenilla Y un suspiro colorado, En Tirso de Molina (El castigo del penseque, I, 1.0) también leemos:&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s5ut1mnkt3bzue2juwehv3izbvq9vau</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/279</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421602</id>
    <revision>
      <id>1682711</id>
      <parentid>1682195</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682711</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3267" sha1="9voq548jcegkk6psi3nbjewpyz5ruf3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Luego, con música y fiestas, Dos damas de cardenillo, Oyendo el araor satil De un galán de perejil Con un coleto amarillo.
;{{may|Cardeno, na}}, adj.: Al significado que tenía «de color parecido al del lirio común», se agregaron las dos siguien tes aceps.: «dícese del toro cuyo color es parecido al del caballo tordo; dícese del agua de color opalino».
;{{may|Cardón}}, m.: Planta de cerro, de la familia de las bromeliáceas y enyo fruto es el chagual. Abunda en las provincias del centro y del Norte de Chile. El nombre latino es puja coarctata, ó también pourretia, según Philippi. Es te y el siguiente merecen admitirse.
;{{may|Cardonal}}, m.: Sitio ó lugar en que abunda el cardón.
;{{may|Cardumen}}, m.: Gracias á Dios que el último Dicc. le quitó la nota de anticuado que le habia puesto el anterior. Pero se le pasó la mano al quitarsela también á cardume, que es el único que para siempre debe conservarla, a no ser que se opte por lo mejor, que sería eliminarlo del Dicc.
;{{may|Carear}}, a. y r.: ¡Cuidado con confundirlo con cariarse! El primero se deriva de cara, porque significa poner frente á frente ó cara á cara á ciertas personas para averiguar una cosa; y el segundo se deriva de caries. Según esto los testigos se carean; los huesos y dienles se carian.
;{{may|Carga}}, f. frsele á uno á la ''carga'':, es fr. que se usa mucho en Chile en el lenguaje fam, en el sentido de — acometer ó arremeter, embestir, sobre todo, tratándose de animales bravos. Aunque más propia de la Milicia, no nos atrevemos á condenarla. Véase más adelante {{may|Cargar}}, 2. acep. ''Carga'' burro, m. Burro, simplemente, es el juego de naipes que aquí llamamos cargaburro. Ha provenido sin duda este nombre de la fr. antigua-Cargarle di uno la burra, que, según el Dicc. de Autoridades, se usaba «para dar á entender que á alguno le han maltratado de palabra, ó herido gravemente en la honras; porque realmente se maltrata de palabra y aunque sea por chauza, al que pierde en el jnego, ó sea, se ''carga'' de penitencias al que queda de burro, &amp; burro de ''carga''. como lo llama el Dicc. Juan de Arona llama este juego ''carga'' la burra, y así se llamaba también en Chile en el tiempo colonial.
;{{may|Cargadera}}, f.: Candaliza de las velas cangrejas. || Cabo que, firme en el puño alto del foque, sirve para facilitar la operación de arriarlo. Termino de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Cargador, i}} n.: A pesar de su significado tan general («el que tiene por oficio conducir cargas de un punto á otros), han censurado algunos esta voz, en cuyo lugar no admiten sino á ganapein, palanquin, mozo de cordel ó de esquina; pero, según se ve por la definición, no hay razón alguna para tal exclusivismo.—También se llama car gador en Chile todo sarmiento que, bastante recortado al tiempo de la poda, se deja para que lleve la carga principal del nuevo fruto. Esta acep. no está en el Dicc. y no sabríamos con qué reemplazarin. Dicc. suprimió á cargador la de Arquitectura: «madero que en la mampostería se pone en los huecos de puertas y ventanas». El último acep.
;{{may|Cargar}}, a.: Por ser tan aficionados á las voces y significados bien expresivos, nsamos aquí este v. por traer ó&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9voq548jcegkk6psi3nbjewpyz5ruf3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/280</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421603</id>
    <revision>
      <id>1682712</id>
      <parentid>1682194</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682712</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3209" sha1="le3nwfhddpxrhdcllhw1y0c3ht38rdq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;llevar, tratándose de ''armas'', ''anteojos'', ''relojes'', ''escapularios'', ''medallas'', ''solanas'', ''hábitos'', y aun del dinero, como si fuera mucha carga ó peso llevar consigo estas cosas. Si ellas fueran en mucho número y sobre una misma persona, entonces por metáfora podría usarse correctamente el v. cargar, porque en tal caso son verdadera carga. Así Guevara exclama: Oh principes, cargaos de brocados, acumulad muchos tesoros!» {{may|Y q}} uintana: Cargiramme de joyas y atavios Y me privaron de la paz dichosa Que yo gozaba en mi inocente asilo, Sobre todo, tratándose de armas de fuego, debe evitarse esta acep, chilena, porque se presta á ser confundida con la propia y castiza que tiene para esto el mismo v.: «introducir la carga en el cañón de cualquiera arma de fuego, para disparar»; lo que en realidad no está muy bien dicho por el Dicc., por que los revólveres, las pistolas, carabinas y rifles, por ejemplo, no se cargan así. También damos aquí á cargar otra acep., que no es tan correcta que digamos, y es cuando lo hacemos sinónimo de acometer ó embestir, tratándose de animales bravos (toros, perros, etc.) Es cierto que el Dicc., le reconoce en Milicia la acep. de acometer con fuerza y vigor á los enemigos»; y, como hay alguna semejanza entre ambas cosas, no nos atrevemos á condenar esta 2.ª acep. lena.—{{may|Cargarse al freno}}. Fr. bien formada y propia; pero más breve y conocido de la gente ilustrada es el v. ''desbocarse'', que significa lo mismo, Cargarse significa también: «echarse chicon todo el cuerpo hacia alguna parte», y por eso no nos parece del todo reprochable esta fr.—El participio cargado, da, aplicado á bebidas, como el té, café, mate, es también muy usado en Chile en el sentido de — rigoroso, fuerte, y en oposición á simple &amp; flojo. Como, al hablar así, se comete una simple elipsis, por cuanto se calla el régimen pasivo del participio, que en estos casos sería el complemento de sustancia, de vigor, de fuerza, de jugo, etc., según las bebidas de que se trate, no nos parece tampoco reprochable este uso. Corriente debe de ser en España, cuando lo vemos en la señora PardoBazán, que hace tantos años vive en Madrid: «Sin embargo, el café, cargadito, caliente (ó helado), en taza de Sajonia, merece otro himno, ann después del bellísimo que le dedicó Campoamor». (La Vida Contemporánea).
;{{may|Cargo}}, m.: Es corriente en Chile como término forense por — certificado que al pie de los escritos pone el secretario judicial, para indicar el día, y á veces la hora, en que fué presentado el escrito. Es acep. digna de admitirse. -Hacerse el ''cargo''. Basta con hacerse ''cargo'', que no hay para qué agregar ese el que desnaturaliza toda la fr.
;'''Así''', sin el, hacerse uno ''cargo'' de alguna cosa, tiene estas tres aceps.: «Encargarse de la cosa; formar concepto de ella, y tener en cuenta todas sus circunstancias».
;{{may|Cargosear}}, n.: Pedir ó hacer alguna cosa con importunidad. Aunque el Dicc. dé por ant. el adj. ''cargoso'', que tan usado es entre nosotros, hacemos indicación para que admita el v. frecuentativo derivado de él, tan bien formado y tan necesario.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>le3nwfhddpxrhdcllhw1y0c3ht38rdq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682894</id>
      <parentid>1682712</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:38:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682894</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3208" sha1="6x41gi1iv0x45vhdbesvymc7ojlwyn8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;llevar, tratándose de ''armas'', ''anteojos'', ''relojes'', ''escapularios'', ''medallas'', ''solanas'', ''hábitos'', y aun del dinero, como si fuera mucha carga ó peso llevar consigo estas cosas. Si ellas fueran en mucho número y sobre una misma persona, entonces por metáfora podría usarse correctamente el v. cargar, porque en tal caso son verdadera carga. Así Guevara exclama: Oh principes, cargaos de brocados, acumulad muchos tesoros!» {{may|Y q}} uintana: Cargiramme de joyas y atavios Y me privaron de la paz dichosa Que yo gozaba en mi inocente asilo, Sobre todo, tratándose de armas de fuego, debe evitarse esta acep, chilena, porque se presta á ser confundida con la propia y castiza que tiene para esto el mismo v.: «introducir la carga en el cañón de cualquiera arma de fuego, para disparar»; lo que en realidad no está muy bien dicho por el Dicc., por que los revólveres, las pistolas, carabinas y rifles, por ejemplo, no se cargan así. También damos aquí á cargar otra acep., que no es tan correcta que digamos, y es cuando lo hacemos sinónimo de acometer ó embestir, tratándose de animales bravos (toros, perros, etc.) Es cierto que el Dicc., le reconoce en Milicia la acep. de acometer con fuerza y vigor á los enemigos»; y, como hay alguna semejanza entre ambas cosas, no nos atrevemos á condenar esta 2.ª acep. lena.—{{may|Cargarse al freno}}. Fr. bien formada y propia; pero más breve y conocido de la gente ilustrada es el v. ''desbocarse'', que significa lo mismo, Cargarse significa también: «echarse chicon todo el cuerpo hacia alguna parte», y por eso no nos parece del todo reprochable esta fr.—El participio cargado, da, aplicado á bebidas, como el té, café, mate, es también muy usado en Chile en el sentido de — rigoroso, fuerte, y en oposición á simple &amp; flojo. Como, al hablar así, se comete una simple elipsis, por cuanto se calla el régimen pasivo del participio, que en estos casos sería el complemento de sustancia, de vigor, de fuerza, de jugo, etc., según las bebidas de que se trate, no nos parece tampoco reprochable este uso. Corriente debe de ser en España, cuando lo vemos en la señora PardoBazán, que hace tantos años vive en Madrid: «Sin embargo, el café, cargadito, caliente (ó helado), en taza de Sajonia, merece otro himno, ann después del bellísimo que le dedicó Campoamor». (La Vida Contemporánea).
;{{may|Cargo}}, m.: Es corriente en Chile como término forense por — certificado que al pie de los escritos pone el secretario judicial, para indicar el día, y á veces la hora, en que fué presentado el escrito. Es acep. digna de admitirse. -Hacerse el ''cargo''. Basta con hacerse ''cargo'', que no hay para qué agregar ese el que desnaturaliza toda la fr. Así, sin '''el''', ''hacerse uno cargo de alguna cosa'', tiene estas tres aceps.: «Encargarse de la cosa; formar concepto de ella, y tener en cuenta todas sus circunstancias».
;{{may|Cargosear}}, n.: Pedir ó hacer alguna cosa con importunidad. Aunque el Dicc. dé por ant. el adj. ''cargoso'', que tan usado es entre nosotros, hacemos indicación para que admita el v. frecuentativo derivado de él, tan bien formado y tan necesario.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6x41gi1iv0x45vhdbesvymc7ojlwyn8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/281</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421604</id>
    <revision>
      <id>1682713</id>
      <parentid>1682193</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682713</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3271" sha1="bezlygnirghk3xwyl5vg2yhlk849tjm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;las brasas, que se dice del que, procurando evitar un peligro, inconveniente ó daño, cae en otro. Caribdis y Escila
;{{may|Cargoseria}}, f.: Acción propia de persona cargosa. Tan bien formado como groseria de grosero.
;{{may|Cargosidad}}, f.: Mala cualidad pro- fueron, según la Mitología, dos mujeres pia del cargoso.
;{{may|Cargoso, sa}}, adj.: Por más que lo declare anticuado el actual Dicc., no podemos hacerle caso y seguiremos usándolo como lo definió el de Autoridades: «molesto, pesado, gravoso y de considerable desazón y carga». Imposible sería desterrar de Chile esta voz, más de lo que es, de ordinario, desprenderse de los que la merecen. El Dicc. da, en lugar de cargoso, á cargante: «que carga ó molesta»; pero, agradeciéndole el presente, nos quedaremos siempre con nuestro cargoso.
;'''Cari''', adj.: Es voz que en araucano significa verde. En Chile es de uso general, pero con el significado de pardo, ó mejor dicho, pardo claro: manta '''cari''', color '''cari'''. Lafone Que vedo trae esta voz entre sus Calamarqueñismos, con el significado de «color plomos, agregando que «es de dudoso origen, y bien puede ser Cacana, por ser tan general su uso en la región Diaguita». que por distintos motivos fueron transformadas en sendos peñascos colocados en el mar de Sicilia, cerca de Mesina, el uno frente al otro, y tan peligrosos para los navegantes, que les era difícil evitar los dos. La fr. latina quedó como esculpida en este verso de Ovidio: «Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim. El 2.° uso es como simple s. fig. en el significado de — escollo ó peñasco de mar muy peligroso. En cuanto al género que debe asignarse á la nueva voz, decidalo la Academia. Por nuestra parte sólo le anticiparemos que en Cervantes y en Villaviciosa la hemos visto f., y en Tirso y Sigüenza m. y f.
;{{may|Cariblanco, ca}}, adj.: No porque no aparezca en el Dicc. hemos de desecharlo; por el contrario, lo admitimos como perfectamente castizo y de tan buena pasta como sus hermanos ''carinegro'', ''carigordo'', ''carilargo'', ''carirredondo'', etc., que no adivinamos qué mayores méritos puedan alegar para figurar como ya figuran en el léxico académico.
;{{may|Cariampollado, da}}, {{may|Y cariampollar}}, adjs.: Mofletudo. Ambos admitidos por primera vez.
;'''Cariantón, na'''.: Véase Caran- tiene algún uso y aun lo acepta algún tón.
;{{may|Caribdis}}.: Por las razones que expusimos en el artículo {{may|Apolo}} creemos que el Dicc., debe admitir la voz ''Caribdis'' en los dos usos que de ella han hecho los clásicos castellanos, fundados en los latinos y griegos. Estos dos usos son: 1.° la fr. fig. Caer en Escila por huir de ''Caribdis'', que puede variarse con otros verbos y en otro orden y que significa lo mismo que Huir del fuego y dar en Caricaturar, a. Representar algo por medio de caricatura. Es v. que Dicc.; sin embargo, no nos agrada, á causa de las dificultades que ofrece para su conjugación. Otros lo empeoran más todavía, diciendo caricaturizar, que bien podría servir para ejercicio de pronunciación.
;{{may|Caricaturista}}, com.: Dibujante de caricaturas. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Caridad}}, f.: Falta en el Dicc., tanto en su lugar como en la lista de abre-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bezlygnirghk3xwyl5vg2yhlk849tjm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682895</id>
      <parentid>1682713</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:41:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682895</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3288" sha1="iw2egrk8dnyccqg2xpe29byj3tsjpqs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cargoseria}}, f.: Acción propia de persona cargosa. Tan bien formado como groseria de grosero.
;{{may|Cargosidad}}, f.: Mala cualidad propia del cargoso.
;{{may|Cargoso, sa}}, adj.: Por más que lo declare anticuado el actual Dicc., no podemos hacerle caso y seguiremos usándolo como lo definió el de Autoridades: «molesto, pesado, gravoso y de considerable desazón y carga». Imposible sería desterrar de Chile esta voz, más de lo que es, de ordinario, desprenderse de los que la merecen. El Dicc. da, en lugar de cargoso, á cargante: «que carga ó molesta»; pero, agradeciéndole el presente, nos quedaremos siempre con nuestro cargoso.
;'''Cari''', adj.: Es voz que en araucano significa verde. En Chile es de uso general, pero con el significado de pardo, ó mejor dicho, pardo claro: manta '''cari''', color '''cari'''. Lafone Que vedo trae esta voz entre sus Calamarqueñismos, con el significado de «color plomos, agregando que «es de dudoso origen, y bien puede ser Cacana, por ser tan general su uso en la región Diaguita». 
;{{may|Cariampollado, da}}, y {{may|Cariampollar}}, adjs.: Mofletudo. Ambos admitidos por primera vez.
;'''Cariantón, na'''.: Véase '''Carantón'''.
;{{may|Caribdis}}.: Por las razones que expusimos en el artículo {{may|Apolo}} creemos que el Dicc., debe admitir la voz ''Caribdis'' en los dos usos que de ella han hecho los clásicos castellanos, fundados en los latinos y griegos. Estos dos usos son: 1.° la fr. fig. Caer en Escila por huir de ''Caribdis'', que puede variarse con otros verbos y en otro orden y que significa lo mismo que Huir del fuego y dar en las brasas, que se dice del que, procurando evitar un peligro, inconveniente ó daño, cae en otro. Caribdis y Escila fueron, según la Mitología, dos mujeres que por distintos motivos fueron transformadas en sendos peñascos colocados en el mar de Sicilia, cerca de Mesina, el uno frente al otro, y tan peligrosos para los navegantes, que les era difícil evitar los dos. La fr. latina quedó como esculpida en este verso de Ovidio: «Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim. El 2.° uso es como simple s. fig. en el significado de — escollo ó peñasco de mar muy peligroso. En cuanto al género que debe asignarse á la nueva voz, decidalo la Academia. Por nuestra parte sólo le anticiparemos que en Cervantes y en Villaviciosa la hemos visto f., y en Tirso y Sigüenza m. y f.
;{{may|Cariblanco, ca}}, adj.: No porque no aparezca en el Dicc. hemos de desecharlo; por el contrario, lo admitimos como perfectamente castizo y de tan buena pasta como sus hermanos ''carinegro'', ''carigordo'', ''carilargo'', ''carirredondo'', etc., que no adivinamos qué mayores méritos puedan alegar para figurar como ya figuran en el léxico académico.
;'''Caricaturar''', a.: Representar algo por medio de caricatura. Es v. que Dicc.; sin embargo, no nos agrada, á causa de las dificultades que ofrece para su conjugación. Otros lo empeoran más todavía, diciendo '''caricaturizar''', que bien podría servir para ejercicio de pronunciación.
;{{may|Caricaturista}}, com.: Dibujante de caricaturas. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Caridad}}, f.: Falta en el Dicc., tanto en su lugar como en la lista de abre-
tiene algún uso y aun lo acepta algún&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iw2egrk8dnyccqg2xpe29byj3tsjpqs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682896</id>
      <parentid>1682895</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:42:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682896</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3288" sha1="8mhjo3xaiebk06zxp63jl4tmawl28cp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cargoseria}}, f.: Acción propia de persona cargosa. Tan bien formado como groseria de grosero.
;{{may|Cargosidad}}, f.: Mala cualidad propia del cargoso.
;{{may|Cargoso, sa}}, adj.: Por más que lo declare anticuado el actual Dicc., no podemos hacerle caso y seguiremos usándolo como lo definió el de Autoridades: «molesto, pesado, gravoso y de considerable desazón y carga». Imposible sería desterrar de Chile esta voz, más de lo que es, de ordinario, desprenderse de los que la merecen. El Dicc. da, en lugar de cargoso, á cargante: «que carga ó molesta»; pero, agradeciéndole el presente, nos quedaremos siempre con nuestro cargoso.
;'''Cari''', adj.: Es voz que en araucano significa verde. En Chile es de uso general, pero con el significado de pardo, ó mejor dicho, pardo claro: manta '''cari''', color '''cari'''. Lafone Que vedo trae esta voz entre sus Calamarqueñismos, con el significado de «color plomos, agregando que «es de dudoso origen, y bien puede ser Cacana, por ser tan general su uso en la región Diaguita». 
;{{may|Cariampollado, da}}, y {{may|Cariampollar}}, adjs.: Mofletudo. Ambos admitidos por primera vez.
;'''Cariantón, na'''.: Véase '''Carantón'''.
;{{may|Caribdis}}.: Por las razones que expusimos en el artículo {{may|Apolo}} creemos que el Dicc., debe admitir la voz ''Caribdis'' en los dos usos que de ella han hecho los clásicos castellanos, fundados en los latinos y griegos. Estos dos usos son: 1.° la fr. fig. Caer en Escila por huir de ''Caribdis'', que puede variarse con otros verbos y en otro orden y que significa lo mismo que Huir del fuego y dar en las brasas, que se dice del que, procurando evitar un peligro, inconveniente ó daño, cae en otro. Caribdis y Escila fueron, según la Mitología, dos mujeres que por distintos motivos fueron transformadas en sendos peñascos colocados en el mar de Sicilia, cerca de Mesina, el uno frente al otro, y tan peligrosos para los navegantes, que les era difícil evitar los dos. La fr. latina quedó como esculpida en este verso de Ovidio: «Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim. El 2.° uso es como simple s. fig. en el significado de — escollo ó peñasco de mar muy peligroso. En cuanto al género que debe asignarse á la nueva voz, decidalo la Academia. Por nuestra parte sólo le anticiparemos que en Cervantes y en Villaviciosa la hemos visto f., y en Tirso y Sigüenza m. y f.
;{{may|Cariblanco, ca}}, adj.: No porque no aparezca en el Dicc. hemos de desecharlo; por el contrario, lo admitimos como perfectamente castizo y de tan buena pasta como sus hermanos ''carinegro'', ''carigordo'', ''carilargo'', ''carirredondo'', etc., que no adivinamos qué mayores méritos puedan alegar para figurar como ya figuran en el léxico académico.
;'''Caricaturar''', a.: Representar algo por medio de caricatura. Es v. que tiene algún uso y aun lo acepta algún Dicc.; sin embargo, no nos agrada, á causa de las dificultades que ofrece para su conjugación. Otros lo empeoran más todavía, diciendo '''caricaturizar''', que bien podría servir para ejercicio de pronunciación.
;{{may|Caricaturista}}, com.: Dibujante de caricaturas. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Caridad}}, f.: Falta en el Dicc., tanto en su lugar como en la lista de abre-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8mhjo3xaiebk06zxp63jl4tmawl28cp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/282</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421605</id>
    <revision>
      <id>1682714</id>
      <parentid>1682192</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682714</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3329" sha1="p74w8kzj4evigihgyl2k2s8415k2yv6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;viaturas, el significado que tiene esta voz en las comunidades religiosas de mujeres, entre quienes es el tratamien to que da la superiora á sus súbditas y el que éstas se dan entre sí. Basta abrir las Cartas de Santa Teresa para encontrar á cada paso, al principio: «La gracia del Espiritu Santo sea con Vs. Caridades, Hijas y Hermanas mias»; y al fin: «De Vs. Caridades Sierva Teresa de Jesús, Carmelitas. Y así se usa todavía en España y Amé rica; por lo cual no acumularemos más citas, advirtiendo sí que ya esta acep. está reconocida en el Dicc. Enciel. Hispano-Americano, aunque no definida con toda exactitud.—La caridad bien ordenada empieza por casa, es forma más suave y modesta que usamos en Chile en vez del refrán español literalmente más egoista: La caridad bien ordenada empieza por uno mismo.
;'''Carie''', f.: Caries: úlcera de un hueso. No comprendemos por qué Ortúzar corrigió los caries, cuando siempre el Dicc. lo ha hecho f. sing. (la caries). Agrególe el último Dicc. la acep. de lizón, ó sea, lo que aquí llamamos polvillo en los cereales.—Caries seca: enfermedad de los árboles que convierte el tejido leñoso en una substancia amarillenta, seca y estoposa.
;{{may|Carilampiño, sa}}, adj.: No tiene mucho uso, pero está bien formado. Es sinónimo de lampiño y de barbilampiño.
;{{may|Carillon}}, m.: Es vocablo digno de aceptarse, pues no hay otro en castellano con que expresar el objeto que tal nombre lleva, y felizmente su forma misma se presta para castellanizarlo. Para la descripción del objeto cedemos la palabra á Don Modesto Lafuente, que en sus Viajes de Fr. Gerundio, t. II, dice así: {{may|El mejor campanario}}
;{{may|De europa}}.: En algunos pueblos de Francia, en casi todos los de Bélgica y en todos los de Holanda hay en las torres de los templos y de otros edificios públicos lo que llaman carillon», ó sea, campanarios, cuyas campanas, de dife rentes tamaños y sonidos, están ingeniosa y artísticamente colocadas en escalas musicales, y cuyos martillos, movidos por las puntas ó martinetes de un gran cilindro, producen con sus golpes sonatas armoniosas, que, puestas en combinación y en dependencia con la máquina del reloj de la torre, hacen que en cada hora se oiga una música de campanas ruidosa y alegre y muchas veces agradable, pues algunos carillons tocan piezas de mucho mérito, y no es raro oir trozos de ópera muy buena y de mucha ejecución..., Su cabeza [de la torre de la catedral de Amberes] es filarmónica en sumo grado, pues tiene un carillon nada menos que de 99 campanas, una de las cuales necesita la cooperación de dieciséis hombres para tañerla, y cuyo padrino de bautismo fué el emperador Carlos V. Por todo esto se ve que no basta la voz campanario para expresar la idea especial del carillón. Una vez admitido, es evidente que su plural debe ser carillones.
;'''Cariño''', m.: Úsalo aquí el pueblo por regalo, presente á obsequio. Aunque en sentido fig. significa: expresión y señal de afecto, voluntad ó amor, creemos que tales expresiones ó señales se limitan solarmente á las palabras y caricias, sin llegar á los objetos materinles. No sería propio ni razonable extender tanto la metonimia, que es el tropo que en este caso se emplearía al tomar el nombre abstracto por el concreto.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p74w8kzj4evigihgyl2k2s8415k2yv6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682897</id>
      <parentid>1682714</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:42:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682897</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3320" sha1="bxh0pefwx0t0gp1ta4ckz0apeftd5pg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;viaturas, el significado que tiene esta voz en las comunidades religiosas de mujeres, entre quienes es el tratamien to que da la superiora á sus súbditas y el que éstas se dan entre sí. Basta abrir las Cartas de Santa Teresa para encontrar á cada paso, al principio: «La gracia del Espiritu Santo sea con Vs. Caridades, Hijas y Hermanas mias»; y al fin: «De Vs. Caridades Sierva Teresa de Jesús, Carmelitas. Y así se usa todavía en España y Amé rica; por lo cual no acumularemos más citas, advirtiendo sí que ya esta acep. está reconocida en el Dicc. Enciel. Hispano-Americano, aunque no definida con toda exactitud.—La caridad bien ordenada empieza por casa, es forma más suave y modesta que usamos en Chile en vez del refrán español literalmente más egoista: La caridad bien ordenada empieza por uno mismo.
;'''Carie''', f.: Caries: úlcera de un hueso. No comprendemos por qué Ortúzar corrigió los caries, cuando siempre el Dicc. lo ha hecho f. sing. (la caries). Agrególe el último Dicc. la acep. de lizón, ó sea, lo que aquí llamamos polvillo en los cereales.—Caries seca: enfermedad de los árboles que convierte el tejido leñoso en una substancia amarillenta, seca y estoposa.
;{{may|Carilampiño, sa}}, adj.: No tiene mucho uso, pero está bien formado. Es sinónimo de lampiño y de barbilampiño.
;{{may|Carillon}}, m.: Es vocablo digno de aceptarse, pues no hay otro en castellano con que expresar el objeto que tal nombre lleva, y felizmente su forma misma se presta para castellanizarlo. Para la descripción del objeto cedemos la palabra á Don Modesto Lafuente, que en sus Viajes de Fr. Gerundio, t. II, dice así: {{may|El mejor campanario de Europa}}.: En algunos pueblos de Francia, en casi todos los de Bélgica y en todos los de Holanda hay en las torres de los templos y de otros edificios públicos lo que llaman carillon», ó sea, campanarios, cuyas campanas, de dife rentes tamaños y sonidos, están ingeniosa y artísticamente colocadas en escalas musicales, y cuyos martillos, movidos por las puntas ó martinetes de un gran cilindro, producen con sus golpes sonatas armoniosas, que, puestas en combinación y en dependencia con la máquina del reloj de la torre, hacen que en cada hora se oiga una música de campanas ruidosa y alegre y muchas veces agradable, pues algunos carillons tocan piezas de mucho mérito, y no es raro oir trozos de ópera muy buena y de mucha ejecución..., Su cabeza [de la torre de la catedral de Amberes] es filarmónica en sumo grado, pues tiene un carillon nada menos que de 99 campanas, una de las cuales necesita la cooperación de dieciséis hombres para tañerla, y cuyo padrino de bautismo fué el emperador Carlos V. Por todo esto se ve que no basta la voz campanario para expresar la idea especial del carillón. Una vez admitido, es evidente que su plural debe ser carillones.
;'''Cariño''', m.: Úsalo aquí el pueblo por regalo, presente á obsequio. Aunque en sentido fig. significa: expresión y señal de afecto, voluntad ó amor, creemos que tales expresiones ó señales se limitan solarmente á las palabras y caricias, sin llegar á los objetos materinles. No sería propio ni razonable extender tanto la metonimia, que es el tropo que en este caso se emplearía al tomar el nombre abstracto por el concreto.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bxh0pefwx0t0gp1ta4ckz0apeftd5pg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/283</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421606</id>
    <revision>
      <id>1682715</id>
      <parentid>1682191</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682715</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3332" sha1="ihurf444i0bwmfknbljl4e53w48nj0t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Cariofileo, ea, adj. Es término de Botánica enmendado en el último Dicc., en cuanto al acento: ahora es cariofileo.
;{{may|Cariopside}}, f.: Fruto seco é indehiscente á cuya única semilla está intimamente unido el pericarpio; como el grano de trigo. Término de Botánica admitido por primera vez.
;{{may|Carlanca}}, f.: Molestia causada por persona insistente y pesada; canserd. En castellano no significa nada de esto sino: maula, picardia, roña. Ú. m. en pl. En sentido propio significa un collar con puntas que se pone á los mastines para que no sean mordidos de los lobos; definición que no tiene el Dicc. por qué restringir tanto, pues este mismo collar se pone a toda clase de perros para defenderlos de cualesquiera mordeduras. Quizás de este significado se ha formado el metafórico que aquí le damos, por la molestia que la carlanea causa al perro que lo lleva y á los que lo muerden. En Honduras se llama también ''carlanca'' no sólo la molestia, sino también al que la ocasiona.
;{{may|Carlear}}, n.: Igual á acezar y jadear.
;{{may|Carlos}}, n. pr. m.: (No hay para qué decir que nuestro pueblo pronuncia Calro). Ponemos aquí esta voz para advertir que su terminación en os es excepción á la regla general de que los nombres latinos en us de la 2. y de la 4. declinación pasan al castellano en e; como ''Antonius'', ''Brutus'', ''palus'', ''inimicus'', ''lacus'', que son respectivamente ''Antonio'', ''Bruto'', ''palo'', ''enemigo'', ''lago'', Sólo en composición pierde la ''s'': Carlomagno, ó á la italiana, Monte Carlo. La misma forma de ''Carlos'' tomaron ''Filipos'', ''Frutos'', ''Pilatos'', ''Marcos'',  y aun Longinos, aunque no hay uniformidad en su escritura, pues algunos 269 escriben Longine. Nicodemus se quedó con su forma latina. Alejos dijeron al principio algunos, aunque en latín es Alerius; pero felizmente no prevaleció, y ahora todos los que escriben y pronuncian bien, prefieren Alejo. Dios, debiendo haber sido Deo ó Dio, agregó también una s, cosa que los judíos españoles reprochaban á los católicos de España, diciéndoles que se habían hecho politeistas al pluralizar el nombre de la Divinidad. Palos, el célebre puerto en que se embarcó Colón para venir á descubrir el NuevoMundo, «no es pl. de palo, vara gruesa y larga, de madera, sino forma corrupta de la voz latina Palus, laguna, por la que inmediata á la población hubo antiguamente». (Gram. de la Acad.) Pablicos llamó Quevedo al héroe de su Buscón. Carlota rusa, ó simplemente carlota, se llama en Chile una torta hecha de leche y huevos, azúcar, colapiscis y vainilla. Es fama que un chileno, hallándose en un hotel de Rnsia, quiso conocer y probar la verdadera y legitima carlota; pero sólo se quedó con las ganas, porque, habiéndola pedido, era tan desconocida para los rusos como el fénix de la fábula.
;{{may|Carmela}}, n. pr. f.: Mucho se ha generalizado en Chile este nombre por el verdadero de Carmen ó Maria del Carmen, que es como han dicho siempre los españoles. Sólo en las provincias que hablan el gallego se usa ''Carmela'' por ''Carmen'', según el Dicc. Gallego; en las demás partes á lo sumo se ha usado como nombre familiar, lo mismo que Pepa por Josefa, Peta por Petronila. Por consiguiente, no es propio llamarse ó firmarse seriamente ''Carmela''&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ihurf444i0bwmfknbljl4e53w48nj0t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/284</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421607</id>
    <revision>
      <id>1682716</id>
      <parentid>1682190</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682716</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3312" sha1="9m5kvwibwpw8eqe4ho35sqqsxdr57wf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;en vez de Carmen ó Maria del Carmen. La célebre y real escritora que se firma Carmen Silva, nunca se ha llamado ni firmado Carmela, Carmelito ({{may|Padre, color}}...) ¡Y hay gente educada que así lo dice! Pues sepan que carmelita es de una sola terminación en a, nunca en o, ya como adj., ya como s. Por lo tanto debe decirse un padre carmelita, una monja carmelita, los carmelitas, ó las carmelitas, según de quienes se hable. En cuanto al color carmelita por color pardo, castaño claro ó acanelado, puede tolerarse por la misma razón por que el Dicc. da á Franciscano, na, la acep. de «parecido en el color al sayal de los religiosos de la orden de San Franciscor. Así opina el sabio Cuervo, fundado en el uso de España y de América.
;'''Carnadura''', f.: Úsase aquí por musculatura, robustez, carnes, y también por encarnadura, que es: «estado ó calidad que tiene la carne en un cuerpo vivo», con respecto á la curación de heridas, agrega el Dicc., pero nó el uso corriente.
;{{may|Carnavalesco, ca}}, adj.: Pertene ciente ó relativo al carnaval. Admitido en el Suplemento de la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Carnaza}}, f.: Dos aceps. le damos aquí que no reconoce el Dicc.: 1.ª carne despreciable, delgada y sin gordura; y 2. en sentido fig. se llama así la persona ó personas que tienen la desgracia de servir de blanco, yendo así á una muerte segura, en una batalla ó lucha cualquiera. Otros dicen en este caso carne de cañón, expr. que tampoco registra el Dicc., pero sí el de Modismos de Caballero, el cual admite también, con pequeñísimas diferencias, nuestras dos aceps. de ''carnaza'', La 1. es una simple metáfora ó translación del significado verdadero y primario de esta voz: «revés de las pieles, ó parte interior que ha estado inmediata á la carne», por lo cual creemos que debe admitirse. No basta para expresar aquel concepto la carniza española: «desperdicio ó desecho de la carne que se mata». La 2.ª, si no se quiere admitir, bien podría reemplazarse por carnada, extendiendo un poco su significado: «cebo de carne, para pescar, y también para cazar lobos».
;{{may|Carne}} f.: Solemos decir ''carne'' blanca, y según el Dicc., sólo puede usarse en pl., carnes blancas, y son las de las aves en general y la mayor parte de las que no son de montería.—Algunos han querido introducir la novedad francesa de llamar ''carne'' de buey á la que nuestros padres, defendidos en esto por el Dicc., llamaron siempre ''carne'' de vaca, ó vaca simplemente. ''Carne'' de Castilla llaman nuestros mayores la de cordero, sin duda porque la oveja fué introducida aquí por los que venían de Castilla, ó á lo menos hablaban su idioma. ''Carne'' de perro llaman los agricultores y jardineros á los árboles y plantas que no exigen mucho cuidado para criarse; así como el perro, que rara vez enferma, y si le llega el caso, se cura con facilidad. Ignoramos si la frase se usará también en España, pues el Dicc. sólo apunta esta otra: Tener uno ''carne'' de perro: tener mucho aguante ó resistencia.
;'''Carnear''', a.: «El Señor Salvá pone este verbo entre los provincialismos de la América Meridional, indicando muy acertadamente que significa malar y descuartizar las reses. Además del significado indicado, tiene el metafórico&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9m5kvwibwpw8eqe4ho35sqqsxdr57wf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/285</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421608</id>
    <revision>
      <id>1682717</id>
      <parentid>1682189</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682717</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3223" sha1="a00026vo5as0zpexyffs666exm8osbu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;de engañar á alguien, perjudicándole en asuntos de dinero, ya por medio de contratos leoninos, ya de trampas en el juego, etc.» (Rodríguez). Los argentinos usan mucho este v. en la 1. acep.; nosotros lo usamos más en la 2., que viene á ser la figurada.
;{{may|Carneraje}}, m.: Es derecho ó contribución que se paga por los carneros, y nó rebaño de carneros, que en castellano es carnerada. En Chile se usa también ''carneraje'' como rebaño de otra clase de carneros. Véase el siguiente.
;'''Carnero''', m.: En sentido fig. llamamos así en Chile lo que Caballero denomina burro de reatu, es decir, «la persona que no tiene voluntad propia ni iniciativa, y sigue las indicaciones ó marcha de los demás, sin reflexionar si le conviene ó nó seguirlas». Como estas personas abundan en todas partes, pues son las mismas que el historiador romano (Tácito) estigmatizó con su célebre frase homines as servitutem parati, no es raro que existan también en Chile y que se les haya bautizado con un nombre bastante inofensivo. Provendrá el de la mansedumbre propia del '''carnero''', ó del refrán castellano Ovejas bobas, por do va una van todas, por ser el '''carnero''' el macho de la oveja y ya que á las tales personas no se les había de dar el nombre de ovejas? Decídanlo otros con mejores datos. Echarse ó botarse al '''carnero''' significa, entre los estudiantes chilenos, flojear, entregarse á la pereza ó á la galbana.
;{{may|Carnicero, ra}}, m. y f.: Persona que vende carne públicamente. No debe confundirse con ''matachin'', matarife, ó jifero: oficial que mata las reses y las descuartiza, Cortador, m., es lo mismo que ''carnicero''. 271
;{{may|Caro, ra}}, adj.: Es también adv, de modo y significa: «á un precio alto ó subidos. Lo difícil es saber en qué casos debe usarse como adj. y en cuáles como adv. Por desgracia no hemos hallado tratado expresamente este punto en los gramáticos: y en cuanto al uso, es tan poco uniforme, que no puede deducirse de él una regla general. Así lo reconoce también Cuervo, que dice: «Con verbos como comprar, costar, es vario el uso, pues puede usarse el adj. como predicado ó el adv.»; y confirma su aserto con numerosas citas de buenos autores, así antiguos como modernos. Por nuestra parte podemos decir que en algunos casos nos disuena bastante el uso de caro como adj. con los verbos ''comprar'', ''cosfar'', ''salir'', ''pagar'', ''vender'', ''alquilar'', ''arrendar'', etc., como, por ejemplo, en esta cita de Calderón: ¡Qué fuera Tan avara mi fortuna! Pero mi fortuna quiere Que con su sangre la compren, Porque más cara les cueste: y en esta otra de Larra: «Compras la victoria demasiado cara para gozar de ella». Por nuestra parte habríamos preferido en ambos casos el adv. caro, porque mejor se expresa el sentido con éste, que equivale al complemento a un precio alto ó subido», que con el predicado. Sin embargo, en otros casos, es decir, cuando se da á caro un significado más explícito y más en relación con el sustantivo á que debe referirse, se puede preferir el predicado; v. gr.: «Compré las papas caras y las vendi baratas». De propósito hemos escrito este último adj. para que se aplique á&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a00026vo5as0zpexyffs666exm8osbu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/289</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421612</id>
    <revision>
      <id>1682718</id>
      <parentid>1682185</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682718</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3401" sha1="fntnm03patiju5rbcskwiuwm644d6hv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ducía á los presos, condenados á trabajos forzados, de un lugar á otro.
;{{may|Carrusel}}, m.: Aunque venga del francés carroussel, no hay por qué desecharlo, máxime no teniendo reemplazante.
;{{may|Carta}}, f.: ''Carta'' jugada se llama aquí en sentido fig. á la persona que, por ser ya conocida y tratada en algún asunto, no inspira confianza, y de consiguiente, no vuelve á ser aceptada para lo mismo. No nos parece mal la metáfora. No saber uno á qué ''carta'' quedarse. Familiar y metafóricamente, vacilar, dudar. Así admite esta fr. Caballero y así la usa todo el mundo, y bueno será que la admita también el Dicc., aunque en forma más general, porque también podemos decir: A qué ''carta'' le quedas? Ya resolvi á qué ''carta'' debo quedarme. Por consiguiente, no hay para qué restringir la fr. al v. saber, sino únicamente á quedar. Retirar ''carta'', decimos, en sentido fig. también, por — arrepentirse ó desistir de un negocio ó resolución cualquiera. Es fr. expresiva y digna de aceptarse.
;{{may|Cartelera}}, f.: Armatoste en que se fijan los carteles ó anuncios públicos. Admitido por primera vez. cortaplumas, tijeras u otros efectos de comodidad, y siempre de tamaño que permita llevarla en el bolsillo».—Otra acep. que le da el Dicc. es: «adorno ó portezuela que cubre el bolsillo de las casacas ó chalecos»; en lo cual no está conforme con nuestro uso ni con lo que dicta la razón. Para nosotros cartera, en esta acep., es: especie de bolsillo, de forma más ó menos cuadrada, que se pone á toda prenda de vestir que envuelve la caja del cuerpo humano, como ''levita'', ''frac'', ''chaqueta'', ''blusa'', ''chaleco'', ''paletó'', etc. El nombre de bolsillo lo reservamos para el que es de forma larga, porque se usa en prendas que siguen la dirección de las piernas. Y nada más racional que esta distinción; porque, si cartera viene de carta, es natural que sea un algo á propósito para poner cartas, es decir, un bolsillo que imite la forma de la carta, y nó un simple adorno ó portezuela, como dice el Dicc.; y bolsillo, que es diminutivo de bolsa, tiene que ser (aquí sí que dice bien el Dicc.) un saquillo más ó menos grande, cosido en una u otra parte de los vestidos, y que sirve para meter en él algunas cosas usuales.—No estar uno para la
;{{may|Cartko}}, m.: Acción ó efecto de car- cartera: es fr. fig. y fam. que significa tearse. Hace falta en el Dicc. entre nosotros-no ser uno tan tonto.
;{{may|Cartera}}, f.: Muchos la confunden que acepte una ocupación, partido ó aquí con el simple portamonedas, enan propuesta cualquiera que no le condo la forma de la carlera es tan dis- vienen. No sabemos si se usará en tinta. Véase cómo la describe el Dicc. España; pero en todo caso es digno de Utensilio á modo de estache ó bolsa, admitirse. A primera vista y dadas las ordinariamente de piel, que se cierra dificultades que en casi todas las nacon broche, presilla, cinta de goma ó ciones tienen las carteras de Estado, de otra manera, y contiene por lo co- parece que el origen de la fr. hubiera mún dos ó más divisiones para guar- sido la repugnancia ó resistencia que dar papeles, y un librito de hojas en ponen muchos para admitir esta clase blanco para tomar apuntes. Suele con- de carteras; pero, recordándolo bien, tener también un lápiz, y a veces se ve que la fr. viene usándose mucho&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fntnm03patiju5rbcskwiuwm644d6hv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/291</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421614</id>
    <revision>
      <id>1682719</id>
      <parentid>1682183</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682719</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3311" sha1="cw77v1wo4ywrhzsksxblmgfwldkt7b2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;del francés, pero que, por su uso y la nota á la persona ó cosa pertenecientes falta que hace, merece admitirse. á la Cartuja; pero el Dicc., sólo trae Cartoné, ({{may|Pasta, encuaderna}}- {{may|Cartujano, na}}. Los unos partieron
;{{may|Ción}}).: Úsese, para evitar este galicis del latín, y el otro del mismo castellamo, el v. encartonar, que significa no. El Cartusiano por antonomasia y encuadernar sólo con cartones cubier- citado por todos los clásicos es el montos de papel»; ó el simple participio je Dionisio, flamenco del siglo XV, encartonado, da. quien, por haber escrito en latín, es llamado así y nó Cartujano. Sin embargo, Fr. Ambrosio Montesino, traductor, en 1551, de la «Vita Christi de Lodulfo (ó Landolfo) de Sajonia, monje también de la Cartuja, llama á éste el Cartuxane, que hoy se lee Cartujano. Conviene pues que el Dicc. admita las dos formas.
;{{may|Cartonería}}, f.: Fábrica en que se hace el cartón; tienda en que se vende. Debe admitirse en ambas aceps.
;{{may|Cartucho}}, m.: En Chile como en otras partes se confunde esta voz con cucurucho, que es cosa muy distinta: el ''cartucho'' es de forma cilindrica, y el cucurucho de forma cónica, porque se deriva del latín cucullus, cogulla ó capucho. Mas, como sucede que las mismas cosas se envuelven en unas partes en cartuchos y en otras en cucuruchos, como pasa con los dulces menudos, de ahi ha provenido la confusión. La pólvora y las monedas se envuelven de ordinario en cartuchos, que son envoltorios ó líos cilindricos; los dulces y otras cosas de comer, las semillas y otras cosas menudas prefieren los cucuruchos, es decir, los papeles arrollados en forma de cono. El cucurucho se llama también en castellano aleartaz ó alcatraz, y en chileno tiene otro significado muy característico que veremos en su lugar.—Bolada en ''cartucho'' se llama aquí cualquier dulce ó golosina, ú otra chuchería cualquiera que se presenta de una manera más ó menos oculta.—Por cierta semejanza que tiene su flor con el falso ''cartucho'', se da también en Chile este nombre á la planta llamada en castellano becerra ó dragón, y á la flor que produce.
;{{may|Cartusiano, na}}, adj.: Así llaman algunos clásicos y muchos autores de Carvacho, apellido. Calvacho corrige el Dicc. especial de Conto é Isaza, pero sin dar la razón de su corrección.
;'''Carvallo''', apellido. Carballo, según el: ''Dicc.''. de Conto é Isaza. «Tanto el nombre de lugar Carballo, como el de su derivado Carballès, que se han convertido en apellidos, se escriben con b; y en esa forma los vemos usados en España, en Venezuela y en el Uruguay [y en la Argentina]. Además, en los dos últimos y en otros paises existen los apellidos Caraballo y Carballino, que parecen alteraciones del primero. En España hay también Carballedo y Carballeda. Talvez los que escriben Carrallo derivan su apellido del portugués, lengua en la cual se escribe Carvalho y se lee Carrallo: el nombre del Marqués de Pombal, Ministro portugués, lo escribe Fernández Cuesta Sebastián José de Carvalhos. (Dicc. cit.) En su apoyo citan estos autores á Godoy y Alcantara y á Rios y Ríos, que son los dos escritores de apellidos castellanos laureados por la Academia. En Asturias y Galicia, cuyo dialecto se parece tanto al portusy&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cw77v1wo4ywrhzsksxblmgfwldkt7b2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682898</id>
      <parentid>1682719</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:45:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682898</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3308" sha1="3wgd0c0wprhimn4duim79s4zpgxqaac" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;del francés, pero que, por su uso y la nota á la persona ó cosa pertenecientes falta que hace, merece admitirse. 
;'''Cartoné''', ({{may|Pasta, encuadernación}}).: Úsese, para evitar este galicismo, el v. encartonar, que significa encuadernar sólo con cartones cubiertos de papel»; ó el simple participio encartonado, da.
;{{may|Cartonería}}, f.: Fábrica en que se hace el cartón; tienda en que se vende. Debe admitirse en ambas aceps.
;{{may|Cartucho}}, m.: En Chile como en otras partes se confunde esta voz con cucurucho, que es cosa muy distinta: el ''cartucho'' es de forma cilindrica, y el cucurucho de forma cónica, porque se deriva del latín cucullus, cogulla ó capucho. Mas, como sucede que las mismas cosas se envuelven en unas partes en cartuchos y en otras en cucuruchos, como pasa con los dulces menudos, de ahi ha provenido la confusión. La pólvora y las monedas se envuelven de ordinario en cartuchos, que son envoltorios ó líos cilindricos; los dulces y otras cosas de comer, las semillas y otras cosas menudas prefieren los cucuruchos, es decir, los papeles arrollados en forma de cono. El cucurucho se llama también en castellano aleartaz ó alcatraz, y en chileno tiene otro significado muy característico que veremos en su lugar.—Bolada en ''cartucho'' se llama aquí cualquier dulce ó golosina, ú otra chuchería cualquiera que se presenta de una manera más ó menos oculta.—Por cierta semejanza que tiene su flor con el falso ''cartucho'', se da también en Chile este nombre á la planta llamada en castellano becerra ó dragón, y á la flor que produce.
;{{may|Cartusiano, na}}, adj.: Así llaman algunos clásicos y muchos autores de 

Carvacho, apellido. Calvacho corrige el Dicc. especial de Conto é Isaza, pero sin dar la razón de su corrección.

á la Cartuja; pero el Dicc., sólo trae {{may|Cartujano, na}}. Los unos partieron del latín, y el otro del mismo castellano. El Cartusiano por antonomasia y citado por todos los clásicos es el monje Dionisio, flamenco del siglo XV, quien, por haber escrito en latín, es llamado así y nó Cartujano. Sin embargo, Fr. Ambrosio Montesino, traductor, en 1551, de la «Vita Christi de Lodulfo (ó Landolfo) de Sajonia, monje también de la Cartuja, llama á éste el Cartuxane, que hoy se lee Cartujano. Conviene pues que el Dicc. admita las dos formas.
;'''Carvallo''', apellido. Carballo, según el: ''Dicc.''. de Conto é Isaza. «Tanto el nombre de lugar Carballo, como el de su derivado Carballès, que se han convertido en apellidos, se escriben con b; y en esa forma los vemos usados en España, en Venezuela y en el Uruguay [y en la Argentina]. Además, en los dos últimos y en otros paises existen los apellidos Caraballo y Carballino, que parecen alteraciones del primero. En España hay también Carballedo y Carballeda. Talvez los que escriben Carrallo derivan su apellido del portugués, lengua en la cual se escribe Carvalho y se lee Carrallo: el nombre del Marqués de Pombal, Ministro portugués, lo escribe Fernández Cuesta Sebastián José de Carvalhos. (Dicc. cit.) En su apoyo citan estos autores á Godoy y Alcantara y á Rios y Ríos, que son los dos escritores de apellidos castellanos laureados por la Academia. En Asturias y Galicia, cuyo dialecto se parece tanto al portusy&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3wgd0c0wprhimn4duim79s4zpgxqaac</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682899</id>
      <parentid>1682898</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:46:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682899</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3315" sha1="352oe1qd0d8n5lu6bkxr57uzobq9n92" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;del francés, pero que, por su uso y la falta que hace, merece admitirse. 
;'''Cartoné''', ({{may|Pasta, encuadernación}}).: Úsese, para evitar este galicismo, el v. encartonar, que significa encuadernar sólo con cartones cubiertos de papel»; ó el simple participio encartonado, da.
;{{may|Cartonería}}, f.: Fábrica en que se hace el cartón; tienda en que se vende. Debe admitirse en ambas aceps.
;{{may|Cartucho}}, m.: En Chile como en otras partes se confunde esta voz con cucurucho, que es cosa muy distinta: el ''cartucho'' es de forma cilindrica, y el cucurucho de forma cónica, porque se deriva del latín cucullus, cogulla ó capucho. Mas, como sucede que las mismas cosas se envuelven en unas partes en cartuchos y en otras en cucuruchos, como pasa con los dulces menudos, de ahi ha provenido la confusión. La pólvora y las monedas se envuelven de ordinario en cartuchos, que son envoltorios ó líos cilindricos; los dulces y otras cosas de comer, las semillas y otras cosas menudas prefieren los cucuruchos, es decir, los papeles arrollados en forma de cono. El cucurucho se llama también en castellano aleartaz ó alcatraz, y en chileno tiene otro significado muy característico que veremos en su lugar.—Bolada en ''cartucho'' se llama aquí cualquier dulce ó golosina, ú otra chuchería cualquiera que se presenta de una manera más ó menos oculta.—Por cierta semejanza que tiene su flor con el falso ''cartucho'', se da también en Chile este nombre á la planta llamada en castellano becerra ó dragón, y á la flor que produce.
;{{may|Cartusiano, na}}, adj.: Así llaman algunos clásicos y muchos autores de nota á la persona ó cosa pertenecientes á la Cartuja; pero el Dicc., sólo trae {{may|Cartujano, na}}. Los unos partieron del latín, y el otro del mismo castellano. El Cartusiano por antonomasia y citado por todos los clásicos es el monje Dionisio, flamenco del siglo XV, quien, por haber escrito en latín, es llamado así y nó Cartujano. Sin embargo, Fr. Ambrosio Montesino, traductor, en 1551, de la «Vita Christi de Lodulfo (ó Landolfo) de Sajonia, monje también de la Cartuja, llama á éste el Cartuxane, que hoy se lee Cartujano. Conviene pues que el Dicc. admita las dos formas.
;'''Carvacho''', apellido.: ''Calvacho'' corrige el Dicc. especial de Conto é Isaza, pero sin dar la razón de su corrección.
;'''Carvallo''', apellido.: ''Carballo'', según el Dicc. de Conto é Isaza. «Tanto el nombre de lugar Carballo, como el de su derivado Carballès, que se han convertido en apellidos, se escriben con b; y en esa forma los vemos usados en España, en Venezuela y en el Uruguay [y en la Argentina]. Además, en los dos últimos y en otros paises existen los apellidos Caraballo y Carballino, que parecen alteraciones del primero. En España hay también Carballedo y Carballeda. Talvez los que escriben Carrallo derivan su apellido del portugués, lengua en la cual se escribe Carvalho y se lee Carrallo: el nombre del Marqués de Pombal, Ministro portugués, lo escribe Fernández Cuesta Sebastián José de Carvalhos. (Dicc. cit.) En su apoyo citan estos autores á Godoy y Alcantara y á Rios y Ríos, que son los dos escritores de apellidos castellanos laureados por la Academia. En Asturias y Galicia, cuyo dialecto se parece tanto al portu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>352oe1qd0d8n5lu6bkxr57uzobq9n92</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/292</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421615</id>
    <revision>
      <id>1682720</id>
      <parentid>1682182</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682720</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3338" sha1="k8ezx4x31hx5z71iktn7r5j035olh6i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;gués, se llama carvallo, según el Dicc. académico, el roble, y quizás de ahi pueda derivarse también el apellido; sin embargo, el Dicc. Gallego y los autores gallegos que hemos visto, escriben carballo.
;{{may|Casa}}, f.: Del significado especial de -espacio ó parte, que tiene esta voz en varios juegos, parece ha provenido la acep. que aquí le damos de «cada una de las partes en que se divide el rosario, compuesta de diez avemarias y un paternoster», que es lo que en castellano se llama diez, m. Y tan generalizado está este error, que quizás no haya un chileno (y lo mismo sucede con muchos sudamericanos) que deje de decir: rosario de cinco casas, de quince casas, en vez de cinco dieces ó quince dieces.—Han creído algunos que el pl. casas con que se designan en Chile las de los hacendados ó dueños de fundos, y á veces las de parroquias que sirven de habitación al cura, constituye un chilenismo. Nada más desprovisto de fundamento. Basta abrir el Dicc., y no solamente en su última edición, para leer que el pl. está ahora antienado en el significado que antes tenia, igual á la 1. acep. de ''Casa'', esto es, cedificio para habitar». Luego, si está ahora anticuado, es porque en un tiempo se usó también en España; y prueba al canto: «Dados lutos, hecho solemne entierro y honras, el mayorazgo quedó con su hacienda y casas, y el Caballero y su madre se retiraron á otras con lo que les quedó, que fué mucho». (J. de Valladares, El Caba llero Venturoso, avent. P. En todas las escrituras públicas otorgadas en Chile durante el siglo XVI y XVII, constantemente se usó el pl. cases por el singular. Como ahora las casas de fundos y de parroquias son de ordinario más grandes y extensas que las demás, nada tiene de raro que se las nombre en pl., y como este pl. no está anticnado en Chile como en España, seguiremos siempre usándolo con perfecto y legitimo derecho.—''Casa'' de agencia. (Véase Agencia).—''Casa'' de caridad ó de misericordia: dígase asilo, hospicio ú hospital, según los casos.—''{{may|Casa}}'' {{may|De corrección de mujeres}}; si es una simple cárcel en que se castigan sus vicios ó delitos, se llama en castellano, galera; pero, si tiene también el buen fin de corregir, podría conservar su nombre. -''Casa'' de expósitos es en castellano, inclusa.—''Casa'' de locos ó de orates, manicomio.—''Casa'' de tolerancia. (Véase Tolerancia). -Por ''casa'' ¿cómo andaremos, ó ardamos? Es fr. fig. y fam. que se usa en Chile para contestar uno al que le hace un cargo ó reproche del cual el amonestador no está exento; es parecido á la máxima ó sentencia española No hay que tirar piedras á la ''casa'' del vecino, cuando la propia es de cristals: ó á la expr. fig. y fam. Todos la matamos, con que se nota ó redarguye al que reprende un defecto en que él mismo incurre.
;{{may|Casaquinta}}, f.: Llama la atención su completa omisión en el Dicc. Y no se diga que puede reemplazarse con casa de campo ó con el simple quinta, porque significa más que cada uno de ellos, como que envuelve las dos ideas: la ''casaquinta'' es entre nosotros una casa algo pintoresca y holgada, con alguna extensión de terreno para huerto, jardín ó arboleda, en la parte rústica ó en la urbana; en otros términos, una finca plantada y con casa. Dare-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k8ezx4x31hx5z71iktn7r5j035olh6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/293</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421616</id>
    <revision>
      <id>1682721</id>
      <parentid>1682181</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682721</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3256" sha1="p1fiq97fmtvmc88mlvr2a0bq3yqu0zd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mos, para que se vea la diferencia, las definiciones del Dicc. Casa de campo: casa fabricada fuera de poblado, y en la cual se habita, bien para cuidar del cultivo de las tierras circunvecinas, bien para recrearse, ó con uno y otro objetos.—Quinta: casa de recreo en el campo, cuyos colonos solían pagar por renta la quinta parte de los frutos. Finca: propiedad inmueble, rustica ó urbanas.—El pl. de casa quinta es casasquintas.
;{{may|Cascabelear}}, a. fig. y fam.: «Alborotar á uno con esperanzas lisonjeras y vanas para alguna cosa. I n. fig. y fam. Portarse con ligereza y poco juicios. Esto solo significa este v. y nó chacololeur; así que, la fr. Herradura que cascabelea, claro le falta, es: herradura que chacolotea, clavo le falla, que no significa lo que aquí le atribuimos, sino que es simple refrán con que se nota al que blasona mucho de su nobleza, teniendo en ella un defecto considerable. El v. guachapear significa también: sonar una chapa de Tierro por estar mal clavada; como chilenismo, véasele en su lugar.—Usmos también, fig. y familiarmente, á ''cascabelear'' en el sentido de — protestar por lo bajo ó refunfuñar. En estas dos malas aceps. lo hacemos n.
;{{may|Cascajal}} ó {{may|Cascajar}}, m.: Pasaje ó sitio en donde hay mucho cascajo. Il Paraje donde se echa la casca de la uva fuera del lagar.
;{{may|Cascar}}, a.: Significa: «quebrantar ó hender un vaso, una vasija u otras cosas. Ú. t. c. r. || fam. dar á uno golpes con la mano a otra cosa. || fig. y fam. quebrantar la salud de uno. Ú. t. c. r. fam. charlar. L. m. c. n.» De ésta y de la segunda acep. ha provenido sin duda la expr. tan corriente en Chile; Vamos cascando! con que familiarmente nos animamos á proseguir con más ardor una cosa ya comenzada, ó á empezarla nuevamente si se había interrumpido; como un vinje, un baile, un juego, etc. También decimos en estos casos Vamos pegando! ó Vamos lostando! aceps, que no traen los respectivos verbos, pero que parecen legitimas. Finalmente, usamos en Chile otra acep., fam, también, que registra el Vocabulario de Borao como propia de Aragón: «dedicarse con preferencia á una cosa, como se ve en las frases Cascarle al pan, Cascarle al derecho romanov.—Voz rascada (la que carece de fuerza, sonoridad y fáeil entonación) es fr. enteramente castiza.
;{{may|Cascara}}, f.: El llamado aquí color cáscara, nombrado así por la voz cascarilla, sinónimo de canela, se traduce al castellano por el adj. ''canelo, la'', de color de canela, es decir, rojo amarillento. (Véase {{may|Cafe}}).— Como interj. de sorpresa ó admiración es cáscaras!-Cáscara amarga s llama aquí al individuo de mal genio Cascajento, ta, adj. Dígase casó colérico, es decir, al cascarrabias. ''cajoso, sa'': abundante de piedras ó cascajo.
;{{may|Cascanueces}}, m.: Instrumento para quebrantar la cáscara de las nueces. Es digno de admitirse, porque es necesario y está bien formado. Así figura en el Dicc., cascapiñones, En castellano sólo se conoce la fr. fig. y fam. Ser uno de (o de la) cáscara amarga: ser travieso y valentón.
;'''Cascareo''', m. fam.: Acción ó efeeto de comer cáscaras de frutas, generalmente las de sandía y melón, que siempre salen con alguna carne, Es&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p1fiq97fmtvmc88mlvr2a0bq3yqu0zd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682900</id>
      <parentid>1682721</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:49:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1682900</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3265" sha1="5efh1cre0wn5eueqo1t958r7bwhoroi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mos, para que se vea la diferencia, las definiciones del Dicc. Casa de campo: casa fabricada fuera de poblado, y en la cual se habita, bien para cuidar del cultivo de las tierras circunvecinas, bien para recrearse, ó con uno y otro objetos.—Quinta: casa de recreo en el campo, cuyos colonos solían pagar por renta la quinta parte de los frutos. Finca: propiedad inmueble, rustica ó urbanas.—El pl. de casa quinta es casasquintas.
;{{may|Cascabelear}}, a. fig. y fam.: «Alborotar á uno con esperanzas lisonjeras y vanas para alguna cosa. I n. fig. y fam. Portarse con ligereza y poco juicios. Esto solo significa este v. y nó chacololeur; así que, la fr. Herradura que cascabelea, claro le falta, es: herradura que chacolotea, clavo le falla, que no significa lo que aquí le atribuimos, sino que es simple refrán con que se nota al que blasona mucho de su nobleza, teniendo en ella un defecto considerable. El v. guachapear significa también: sonar una chapa de Tierro por estar mal clavada; como chilenismo, véasele en su lugar.—Usmos también, fig. y familiarmente, á ''cascabelear'' en el sentido de — protestar por lo bajo ó refunfuñar. En estas dos malas aceps. lo hacemos n.
;{{may|Cascajal}} ó {{may|cascajar}}, m.: Pasaje ó sitio en donde hay mucho cascajo. || Paraje donde se echa la casca de la uva fuera del lagar.
;'''Cascajento,''' ta, adj.: Dígase ''cascajoso, sa'': abundante de piedras ó cascajo.
;{{may|Cascanueces}}, m.: Instrumento para quebrantar la cáscara de las nueces. Es digno de admitirse, porque es necesario y está bien formado. Así figura en el Dicc., cascapiñones.
;{{may|Cascar}}, a.: Significa: «quebrantar ó hender un vaso, una vasija u otras cosas. Ú. t. c. r. || fam. dar á uno golpes con la mano a otra cosa. || fig. y fam. quebrantar la salud de uno. Ú. t. c. r. fam. charlar. L. m. c. n.» De ésta y de la segunda acep. ha provenido sin duda la expr. tan corriente en Chile; Vamos cascando! con que familiarmente nos animamos á proseguir con más ardor una cosa ya comenzada, ó á empezarla nuevamente si se había interrumpido; como un vinje, un baile, un juego, etc. También decimos en estos casos Vamos pegando! ó Vamos lostando! aceps, que no traen los respectivos verbos, pero que parecen legitimas. Finalmente, usamos en Chile otra acep., fam, también, que registra el Vocabulario de Borao como propia de Aragón: «dedicarse con preferencia á una cosa, como se ve en las frases Cascarle al pan, Cascarle al derecho romanov.—Voz rascada (la que carece de fuerza, sonoridad y fáeil entonación) es fr. enteramente castiza.
;{{may|Cáscara}}, f.: El llamado aquí color cáscara, nombrado así por la voz cascarilla, sinónimo de canela, se traduce al castellano por el adj. ''canelo, la'', de color de canela, es decir, rojo amarillento. (Véase {{may|Cafe}}).— Como interj. de sorpresa ó admiración es cáscaras!-Cáscara amarga s llama aquí al individuo de mal genio ó colérico, es decir, al cascarrabias. En castellano sólo se conoce la fr. fig. y fam. Ser uno de (o de la) cáscara amarga: ser travieso y valentón.
;'''Cascareo''', m. fam.: Acción ó efeeto de comer cáscaras de frutas, generalmente las de sandía y melón, que siempre salen con alguna carne. Es&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5efh1cre0wn5eueqo1t958r7bwhoroi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682901</id>
      <parentid>1682900</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:49:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */</comment>
      <origin>1682901</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3265" sha1="aftfp7a6s8yynlvm8x09gnhcwps7s5m" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mos, para que se vea la diferencia, las definiciones del Dicc. Casa de campo: casa fabricada fuera de poblado, y en la cual se habita, bien para cuidar del cultivo de las tierras circunvecinas, bien para recrearse, ó con uno y otro objetos.—Quinta: casa de recreo en el campo, cuyos colonos solían pagar por renta la quinta parte de los frutos. Finca: propiedad inmueble, rustica ó urbanas.—El pl. de casa quinta es casasquintas.
;{{may|Cascabelear}}, a. fig. y fam.: «Alborotar á uno con esperanzas lisonjeras y vanas para alguna cosa. I n. fig. y fam. Portarse con ligereza y poco juicios. Esto solo significa este v. y nó chacololeur; así que, la fr. Herradura que cascabelea, claro le falta, es: herradura que chacolotea, clavo le falla, que no significa lo que aquí le atribuimos, sino que es simple refrán con que se nota al que blasona mucho de su nobleza, teniendo en ella un defecto considerable. El v. guachapear significa también: sonar una chapa de Tierro por estar mal clavada; como chilenismo, véasele en su lugar.—Usmos también, fig. y familiarmente, á ''cascabelear'' en el sentido de — protestar por lo bajo ó refunfuñar. En estas dos malas aceps. lo hacemos n.
;{{may|Cascajal}} ó {{may|cascajar}}, m.: Pasaje ó sitio en donde hay mucho cascajo. || Paraje donde se echa la casca de la uva fuera del lagar.
;'''Cascajento,''' ta, adj.: Dígase ''cascajoso, sa'': abundante de piedras ó cascajo.
;{{may|Cascanueces}}, m.: Instrumento para quebrantar la cáscara de las nueces. Es digno de admitirse, porque es necesario y está bien formado. Así figura en el Dicc., cascapiñones.
;{{may|Cascar}}, a.: Significa: «quebrantar ó hender un vaso, una vasija u otras cosas. Ú. t. c. r. || fam. dar á uno golpes con la mano a otra cosa. || fig. y fam. quebrantar la salud de uno. Ú. t. c. r. fam. charlar. L. m. c. n.» De ésta y de la segunda acep. ha provenido sin duda la expr. tan corriente en Chile; Vamos cascando! con que familiarmente nos animamos á proseguir con más ardor una cosa ya comenzada, ó á empezarla nuevamente si se había interrumpido; como un vinje, un baile, un juego, etc. También decimos en estos casos Vamos pegando! ó Vamos lostando! aceps, que no traen los respectivos verbos, pero que parecen legitimas. Finalmente, usamos en Chile otra acep., fam, también, que registra el Vocabulario de Borao como propia de Aragón: «dedicarse con preferencia á una cosa, como se ve en las frases Cascarle al pan, Cascarle al derecho romanov.—Voz rascada (la que carece de fuerza, sonoridad y fáeil entonación) es fr. enteramente castiza.
;{{may|Cáscara}}, f.: El llamado aquí color cáscara, nombrado así por la voz cascarilla, sinónimo de canela, se traduce al castellano por el adj. ''canelo, la'', de color de canela, es decir, rojo amarillento. (Véase {{may|Cafe}}).— Como interj. de sorpresa ó admiración es cáscaras!-Cáscara amarga s llama aquí al individuo de mal genio ó colérico, es decir, al cascarrabias. En castellano sólo se conoce la fr. fig. y fam. Ser uno de (o de la) cáscara amarga: ser travieso y valentón.
;'''Cascareo''', m. fam.: Acción ó efeeto de comer cáscaras de frutas, generalmente las de sandía y melón, que siempre salen con alguna carne. Es&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aftfp7a6s8yynlvm8x09gnhcwps7s5m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/294</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421617</id>
    <revision>
      <id>1682722</id>
      <parentid>1682180</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682722</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3389" sha1="5ex5ugfuugi1na6snvvyi72kxyhnbv2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;nombre bien formado, pero no cuenta todavía con el uso general de Chile.
;{{may|Cascarilla}}, f.: Se le agregó la acep. de «blanquete (ó afeite para blanquear el cutis) hecho de cáscara de huevo».
;'''Cascarria''', f.: Escríbase cazcarria, advirtiendo que se usa m. en pl., y tendremos la fiesta en paz. Lo emplea también aquí el pueblo en sentido fig. por — persona muy despreciable, tanto por su apocamiento y cobardía, cuanto por su mala traza y desaliño. Para expresar esta idea hay en castellano ''calandrajo'', cascaciruelas, com., cerme ño, chuchumeco, churriburri ó ''zurriburri'', ''mandria'', ''peal'', ''pelagatos'', ''pendejo''.  Caballero acepta á cascarrias, escrito así con s, y lo define: «Símbolo de suciedad y abandono. También se emplea, familiarmente, en sentido despectivo».
;'''Cascarriento, ta''', adj.: Cuzcarriento, ta: que tiene muchas cazca rrias. Aqui se aplica figuradamente á las personas y animales sucios ó desaliñados, y también á toda persona muy despreciable. Sépase que cazcarria sólo significa en castellano: «lodo ó barro que se coge y seca en la parte de la ropa que va cerca del suelo».
;{{may|Casco}}, m.: «Cada uno de los pedazos de cualquiera vasija ó vaso que se rompe», es la acep. más próxima ó parecida que tiene esta voz en castellano para explicar lo que aquí llamamos ''casco'' de naranja, de nuez, de ajo, que en español se llama gajo: «cada una de las divisiones interiores de varias frutas, como las de la naranja, granada, etc.» El ''casco'' de nuez se llama pierna de nuez: «cada una de las cuatro partes en que está naturalmente dividida la pulpa de una nuez común». Si la división ó parte no está formada naturalmente, sino que es hecha por acto posterior, se llama cacho: pedazo pequeño de alguna cosa y más especialmente el del pan y el de algunas frutas, como el limón y la calabaza». Cacho de granada traducen el fragmen mali punici del Cantar de los cantares Scio, Amat y según algunos manuscritos Fray Luis de León; sin embargo, González Carvajal emplea la voz ''casco'', sin que se vea claro si la toma como sinónimo de pedazo, fragmento, cacho, ó por toda la corteza de forma globosa en que están encerrados los granos. Más parece esto último, por la explicación que se agrega en las notas; y en tal caso correspondería á otra acep. que damos nosotros á ''casco''; por analogia con el ''casco'' militar y con el ''casco'' de la cabeza y el de las naves, llamamos así la parte dura y unida á la corteza en algunas frutas, como la granada, la sandía, el melón.—''Casco'' se llama también en Chile cada uno de los trozos ó partes (generalmente dos) en que se dividen los colchones; pues, para doblarlos, volverlos y transportarlos con más facilidad, suelen hacerse en esa forma. ''Casco'' pelado, ó ''casco'' solamente, denominan nuestros agricultores el terreno solo de un fundo ó finca, sin animales, enseres ni otros adherentes. Aunque la frase es expresiva, tiene la desgracia de no ser castiza, y por eso no aconsejamos su uso. En sentido fig. y algo parecido usa Puigblanch la palabra ''casco'': «Hemos conocido renovarse y aumentarse esta ciudad [Londres] en sus calles, plazas y edificios por un equivalente de todo el ''casco'' de Madrid ó de Sevilla, que son los dos pueblos más grandes de España». Tampoco aparece en el Dicc. esta acep.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5ex5ugfuugi1na6snvvyi72kxyhnbv2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/296</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421619</id>
    <revision>
      <id>1682723</id>
      <parentid>1682178</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682723</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3323" sha1="pjrearf3y9lr260m4mp7si9w8ok6b4s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Casineta, f. Cierta tela inferior al casimir. Según Rivodó es casine'e, sincopa de casimirele, y por supuesto m. Decidalo la futura edición del Dicc.
;{{may|Casino}}, m.: «Sociedad de hombres que se juntan en una casa amueblada y sostenida á sus expensas, mediante la cuota fija que de entrada y mensual mente paga á cada socio, para ''conversar'', ''leer'', ''jugar'', etc. Edificio en que esta sociedad se reúne». Por estas definiciones se ve claro que nuestros casinos no son tales casinos y que este nombre corresponde exactamente á nuestros clubes.
;'''Casita''', f.: En muchos colegios y casas se llama así el lugar común. Véa se {{may|Común}}, 1. acep.
;{{may|Casiterita}}, f.: Bióxido de estaño, mineral de color pardo y brillo diamantino, que es el que sirve principalmente para la extracción del metal. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Caso}}, m.: No debe confundirse en ninguna de sus muchas y variadas aceps, con carzo, que es el nombre que tienen ciertas vasijas de metal.—''Caso'' que ó en ''caso'' de que, dado ''caso'' y elemos ''caso'', son locuciones y frases castizas que siguifican lo mismo, esto es: supuesta tal ó tal cosa.—No sea ''caso'' que, es fr. que falta en el Dicc. y que significa: no sea que, no suceda que, el ne forte latino. En una que otra obra hemos hallado No sea acaso que. Aunque el acaso no es aquí un error manifiesto, porque puede explicarse como adv. intercalado con el significado de — por casualidad ó quizás, que es lo que significa, sin embargo, preferimos la forma No sea ''caso'' que, que es la usual y corriente.—Para el ''caso'', expr. que el pueblo estropea en pa'l ''caso'', con el significado de al contra{{may|Cas}}
rio, mientras tanto, ó más literalmente, en tal ''caso'' ó en este ''caso'': «Me dijiste que llovia, y pa'l ''caso'' no era cierto».
;{{may|Caspicias}}, f. pl.: Resto, sobras de ningún valor. Admitido en el último Dicc.
;'''Caspiroleta''', f.: Cierta bebida en que entran como ingredientes principales la leche caliente y el aguardiente. Usase en algunas partes de Chile. La voz parece ser la pronunciación esforzada de cafiroleta, registrado ya por Pichardo con el significado de dulce compuesto de boniato, coco rallado y azúcar».
{{may|Castañal, castañar, castañeda}}, y en Asturias, {{may|Castañera}}: sitio poblado de castaños.
;{{may|Castañeta}}, f.: Pez chileno, de seis á nueve pulgadas de largo, de color azal apizarrado, muy oscuro por el dorso y plateado por el vientre. Heliases crusma es el nombre técnico que da el naturalista Gay. Parece que el vulgar de ''castañeta'' tiene derecho á figurar en el Dicc.
;{{may|Castañola}}, f.: Pez grande, del orden de los acantopterigios, de color de acero, con el hocico romo, el cuerpo más levantado por la parte anterior que por la posterior, escamas blandas que cubren las aletas, y carne blanca y floja. Abunda en el Mediterráneo y es comestible. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;'''Castañuela''', f.: Malamente lo usan aquí algunos por tarreña; «cada una de las dos tejuelas que, metidas entre los dedos y batiendo una con otra, hacen un ruido acorde». Hay también en castellano ''castañeta'', pero es un instrumento músico muy distinto.
;{{may|Castellanismo}}, m.: Úsalo Menéndez y Pelayo y no hay duda de que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pjrearf3y9lr260m4mp7si9w8ok6b4s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/298</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421621</id>
    <revision>
      <id>1682724</id>
      <parentid>1682176</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:21:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682724</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3285" sha1="hb5jjusz0q71tdjwuks3txb5ra0xw7q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tanto despectivo, porque el diminutivo de cariño es Catila. Capmany emplea Catana, que en realidad vale menos que los nuestros.
;{{may|Catadioptrico, ca}}, adj.: Dícese del aparato compuesto de espejos y lentes. Término de Óptica admitido en la 13.ª edición del Dicc., pero sin indicar la etimologia, que salta á la vista: zzvá y Siospinós.
;{{may|Catalanismo}}, m.: No aparece en el Dicc. y creemos que, dado el uso que tiene, debe admitirsele en las siguientes aceps.: Voz, giro ó modo de hablar usado en el castellano de Cataluña: doctrina política que enseña la separación de Cataluña del resto de España; partido político que acepta y propaga esta doctrina.
;{{may|Catalanista}}, adj. y ú. t. c. s. ''común''.: Por más que diga Orellana que es un adj. de nueva invención, sin ejemplo en la lingüistica, y aunque por su parte no lo acepte, nosotros no podemos dejar de admitirlo como simple adj. ó como adj. sustantivado, correspondiente á catalanismo en las dos últimas aceps. que hemos apuntado, según las cuales significa: perteneciente á la doctrina llamada catalanismo; partidario ó secuaz de dicha doctrina. En estas aceps, no sólo tiene ejemplo en castellano, como lo prueba la gran cantidad de nombres en ista, sino que es necesariamente reclamado para expresar los conceptos que en ellas se encierran y á los cuales no puede satisfacer el adj. ''catalán'', que tiene aceps. muy distintas. No hay necesidad de aducir autoridades, que abundan en todos los escritores modernos.
;{{may|Catalanizar}}, a.: Dar á una cosa la forma catalana, ó á una persona las costumbres ó sentimientos propios de Cataluña. Es v. bien formado y usado y debe figurar en el Dicc.
;{{may|Catalejo}}, m.: Anteojo de larga vista. Compuesto, como es, del v. cater, ver, y del adv. Lejos, opina Rivodó que debe ser catalejos, conservándose invariable para el pl. Mas no lo quiso así el uso, y ya no es tiempo de retroceder á la época de la formación del idioma.
;{{may|Catalogación}}, f.: Acción ó efecto de catalogar. Sustantivo necesario y bien formado.
;{{may|Catalogador, ra}}, m. y f.: Persona que cataloga. Merece figurar en el Dicc.
;'''Catana''', f.: Viene de la voz catán, desconocida ya para los modernos.
;'''Dices'''.:, pero nó para el de Autoridades, que la define: «Una especie de alfange que usan los indios, que en el Japón le llaman catanas. ¿Qué tal? ¿Cómo ha venido á parar entre nosotros la '''catana''' japonesa? Expliquenlo, si pueden, los viajeros ó los arqueólogos; por nuestra parte sólo diremos que calana es el nombre despectivo que damos en Chile al sable, especialmente al largo y viejo y al que usan los polizontes. En el primer caso equivale á la charrasca castellana (carma arrastradiza; por lo común, sables), ó al chafarole («sable ó espada ancha»); y en el segundo, casi, casi, al yatagan.—En Cuba significa '''catana''', en lenguaje fam., cosa pesada, tosca, deforme.
;'''Catanazo''', m.: Golpe dado con la '''catana'''. Véase Planazo.
;'''Catanear''', a.: Dar de catanazos. No es muy usado que digamos. ¡{{may|Cataplum}}! En lugar de ésta hallamos en el Dicc. la interj.; pum! voz que se usa para expresar ruido, explosión ó golpe. Sin embargo, Pereda escribe: «Por muy alto que subieras entre&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hb5jjusz0q71tdjwuks3txb5ra0xw7q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682902</id>
      <parentid>1682724</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:50:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682902</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3299" sha1="32kw7s146cybytcdlal6vfmb4kfuvcu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tanto despectivo, porque el diminutivo de cariño es Catila. Capmany emplea Catana, que en realidad vale menos que los nuestros.
;{{may|Catadioptrico, ca}}, adj.: Dícese del aparato compuesto de espejos y lentes. Término de Óptica admitido en la 13.ª edición del Dicc., pero sin indicar la etimologia, que salta á la vista: zzvá y Siospinós.
;{{may|Catalanismo}}, m.: No aparece en el Dicc. y creemos que, dado el uso que tiene, debe admitirsele en las siguientes aceps.: Voz, giro ó modo de hablar usado en el castellano de Cataluña: doctrina política que enseña la separación de Cataluña del resto de España; partido político que acepta y propaga esta doctrina.
;{{may|Catalanista}}, adj. y ú. t. c. s. ''común''.: Por más que diga Orellana que es un adj. de nueva invención, sin ejemplo en la lingüistica, y aunque por su parte no lo acepte, nosotros no podemos dejar de admitirlo como simple adj. ó como adj. sustantivado, correspondiente á catalanismo en las dos últimas aceps. que hemos apuntado, según las cuales significa: perteneciente á la doctrina llamada catalanismo; partidario ó secuaz de dicha doctrina. En estas aceps, no sólo tiene ejemplo en castellano, como lo prueba la gran cantidad de nombres en ista, sino que es necesariamente reclamado para expresar los conceptos que en ellas se encierran y á los cuales no puede satisfacer el adj. ''catalán'', que tiene aceps. muy distintas. No hay necesidad de aducir autoridades, que abundan en todos los escritores modernos.
;{{may|Catalanizar}}, a.: Dar á una cosa la forma catalana, ó á una persona las costumbres ó sentimientos propios de Cataluña. Es v. bien formado y usado y debe figurar en el Dicc.
;{{may|Catalejo}}, m.: Anteojo de larga vista. Compuesto, como es, del v. cater, ver, y del adv. Lejos, opina Rivodó que debe ser catalejos, conservándose invariable para el pl. Mas no lo quiso así el uso, y ya no es tiempo de retroceder á la época de la formación del idioma.
;{{may|Catalogación}}, f.: Acción ó efecto de catalogar. Sustantivo necesario y bien formado.
;{{may|Catalogador, ra}}, m. y f.: Persona que cataloga. Merece figurar en el Dicc.
;'''Catana''', f.: Viene de la voz catán, desconocida ya para los modernos. Diccs., pero nó para el de Autoridades, que la define: «Una especie de alfange que usan los indios, que en el Japón le llaman ''catana''». ¿Qué tal? ¿Cómo ha venido á parar entre nosotros la ''catana'' japonesa? Expliquenlo, si pueden, los viajeros ó los arqueólogos; por nuestra parte sólo diremos que calana es el nombre despectivo que damos en Chile al sable, especialmente al largo y viejo y al que usan los polizontes. En el primer caso equivale á la charrasca castellana (carma arrastradiza; por lo común, sables), ó al chafarole («sable ó espada ancha»); y en el segundo, casi, casi, al yatagan.—En Cuba significa '''catana''', en lenguaje fam., cosa pesada, tosca, deforme.
;'''Catanazo''', m.: Golpe dado con la '''catana'''. Véase '''Planazo'''.
;'''Catanear''', a.: Dar de '''catanazos'''. No es muy usado que digamos.
;¡{{may|Cataplum}}!: En lugar de ésta hallamos en el Dicc. la interj. ''¡pum!'' voz que se usa para expresar ruido, explosión ó golpe. Sin embargo, Pereda escribe: «Por muy alto que subieras entre&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>32kw7s146cybytcdlal6vfmb4kfuvcu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/299</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421622</id>
    <revision>
      <id>1682725</id>
      <parentid>1682175</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682725</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3394" sha1="4vfbs9u3r5tjdi1pliv2vagpyqdmql1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;la chusma de tu partido, á lo mejor ¡cataplum!»...(Pedro Sánchez, ). Usala también en Tipos y paisajes has ta dos veces. Eusebio Blasco usa cataplán! que tampoco aparece en el Dicc.
;'''Catarrear''', a.: Lo mismo que ''majaderear''. Véase esta voz.
;'''Catarriento, ta''', adj. El: ''Dicc.''. sólo reconoce á catarroso, sa, aplicado á persona, y catarral, aplicado á cosa.
;{{may|Catastral}}, adj.: Perteneciente ó relativo al catastro. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;'''Catatán''', m.: Es voz que se oye en el pueblo en el significado general decastigo. Quizás se haya formado de catana, por alusión á los golpes dados con esta arma.
;'''Cateada''', f. fam.: Acción ó efecto de catear, en la acep. de aguaitar ú observar cautelosamentes; mirada ú observación de una cosa ó acción á la ligera. Véase {{may|Catear}}.
;{{may|Cateador, ra}}, adj. y u. t. c. s. m.:  El que. catea. Por antonomasia, el que explora terrenos en busca de minas. Así lo usamos en Chile, y con buenas razones. Véase el siguiente.
;{{may|Catear}}, a.: Con el significado de buscar, descubrir», pero con la nota de anticuado lo registra el Dicc. Aquí ha perseverado siempre esta acep., aunque inclinaándose más al significado de buscar» que al de «descubrir», y restringida á las minas. Calear es entre nosotros reconocer ó explorar los terrenos en busca de alguna veta de metal. De aquí se ha derivado la otra acep. de «aguaitar ú observar cautelosamentes, que le damos en el lenguaje corriente y en la cual lo confundimos con calar, que en castellano ''significa'': «ver, examinar, registrar, mirar». Parece pues justo que por el uso que tiene 285 entre nosotros el v. calear, en ambas aceps, y por ser éstas bien fundadas, se admita en el Dicc., por lo menos como chilenismo. Si no se admitiera en esta última acep., hay para ella, además de aguaitar y acechar, amaitinar (observar y mirar con cuidado, acechar, espiar) y merendar, n., (registrar y acechar con curiosidad lo que otro escribe ó hace. En el juego-se dice del compañero que ve las cartas del otro).—En una que otra parte de Chile se usa el adj. ''cateado, da'' (otra etimologia), aplicado á la tierra removida por las catas, y, como éstas andan en grandes bandadas, la dejan como arada de nuevo.
;{{may|Catecismo}}, m.: Libro en que se contiene la explicación de la doctrina cristiana, en forma de diálogo; obra que contiene la explicación sncinta de alguna ciencia ó arte, y que está redactada en forma de preguntas y respuestas. No debe confundirse con catequismo ó catequesis, f.: ejercicio de instruir en los artículos y demás cosas pertenecientes á nuestra sagrada religión; arte de instruir por medio de preguntas y respuestas. Esta distinción, que no hizo en su tiempo el Dicc. de Autoridades, nos parece utilísima en la práctica para no confundir las varias aceps, que tiene ahora el primitivo griego zaró, en latín, catechismus. Es procedimiento muy usado en castellano el que una voz, que en latín ó en griego fué una sola, se bifurque, por decirlo así, con el tiempo, porque la gente culta y educada la lleva por un camino, y el pueblo con su ignorancia y enrevesada pronunciación la arrastra por otro; y, como es difícil que ambos partidos se unan, y, al contrario, muchas veces se separan enteramente por el distinto significado que dan á la misma voz, viene a&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4vfbs9u3r5tjdi1pliv2vagpyqdmql1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/300</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421623</id>
    <revision>
      <id>1682726</id>
      <parentid>1682174</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682726</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3468" sha1="h5xcner9us55shyyks9ijeylkjjnrk5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;resultar ésta dividida en dos, y tan dividida que en muchos casos sólo el filólogo puede conocerla. Por vía de ejemplo citaremos algunas voces de esta naturaleza: en unas el significado es enteramente distinto, en otras conserva alguna semejanza ó sinonimia, y en algunas pocas es igual. Con esta prevención examinense las seguientes voces: abad y abate, alabar y loar, albedrio y arbitrio, alegar y allegar, alma y anima, ampolla y bambolla, ancla y áncora, apedrear y lapidar (aunque las raices latinas, petra y lapis, son distintas), auditor y oidor, bienhechar y benefactor, bonísimo y óptimo, cabildo y capitulo, calidad y cualidad, constar y costar, clave y llare, cuidar y curar, cisma y chisme, clamar y llamar, colgar y colocar, colmo y cúmulo, comulgar y comunicar, cuaderno y cuaterno, contar y computar, deán y decano, décimo y diezmo, dirigir y enderezar, derecho y directo, doblar y duplicar, delgado y delicado, domingo y dominico, enjambre y eramen, erguir y erigir, estrecho y estricto, expuesto y erpósito, fila è hila, filo é hilo, fibra y hebri, fervor y hervor, foja y hoja, forma y horma, fosco y hosco, flojo y flujo, fierro y hierro, fondo y hondo, fundir y hundir, fumar, fumigar y humear (forma triple), haca y jaca, hastio y fastidio, hostigar y fusligar, integrar y enterar, integro y entero, laudable y loable, leal y legal, librar y liberar, laico y lego, har y ligar, lidiar y litigar, limitar y lindar, Limpio y limpido, literato y letrado, lograr y luerar, logro y lucro, lúcido y Incio, llana y plann, llano y plano, lanta y planta, lleno y pleno, llegar y plegar, mancha y mácula, mandado y mandato, malísimo y pésimo, madera y materia, maes», maestre y maestro, mascar y masticar, ordenar y ordeñar, octaro y ocharo, obrar y operar, obrero y operario, pasmo y espasmo, pólipo y pulpo, plagar y llagar, prójimo y próximo, peje y pez, padrenuestro y paternóster, raudo y rápido, rayo y radio, rehusar y recusar, recobrar y recuperar, recorrer y recurrir, reglar y regular (v. y adj.), respeto y respecto, relar y reputar, rueda y rota, rotura y ruptura, seglar y secular, segundar y secundar, sello y sigilo, sobrar y superar, templar y temperar, tronco y trunco, tronchar y truncar, tradición y traición, útero y odre, velar y vigilar, vengar y vindicar; y hasta los nombres propios Benito y Benedicto y adj. bendito, Gil y Egidio, Millán y Emiliano, Isidro é Isidoro, Felipe y Filipo, Luis y Ludovico, Reinaldo y Reginaldo, Ramón y ''Raimundo'', ''Santiago'', ''Jacobo'', ''Jaime'', ''Diego'',  Diago y Yago, Feliz y adj. feliz, Fidel y adj. fiel, Silra y s. ''selva'', Ebro è ibero, Pablo y Paulo, etc., etc. Del griego hay también varias voces que, coincidiendo en significado etimológico con las formadas del latín, han quedado, sin embargo, en castellano; como enciclica (circular), católico (universal), simbolo (credo), sinodo (concilio y viatico), metro (medida), kyrie (señor) y los nombres propios Eleuterio (libre ó Liberato), Eusebio (Pio), Irene (Paz), Sotero (Salvador), Teodoro (Adeodato), Macario (Felir), Erasmo (Desiderio). ¿Quién puede dudar que esta abundancia de formas es una verdadera y positiva riqueza para el idioma? Es algo así como haber recibido un solo objeto ó un bien cualquiera y sacar de él, en seguida, con la industria y el ingenio doblada ya veces triple utilidad.
;{{may|Catedra}}, f.: El último Dicc. le agregó la siguiente acep., que es la 1.ª de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h5xcner9us55shyyks9ijeylkjjnrk5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/301</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421624</id>
    <revision>
      <id>1682727</id>
      <parentid>1682173</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682727</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3315" sha1="2slhjsk1nykjabaehw5yno5cdbez1rp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Aula}}: «sala donde se enseña algún arte ó facultad en las universidades ó casas de estudio». Bastantes aceps. tenía ya Cátedra para añadirle esta otra tan poco usada (si es que lo es por alguien) y tan distinta de su etimologia griega, que significa «silla en altos (8px).
;{{may|Catenaria}}, adj.: Dícese de la curva que forma un cordón suspendido de dos puntos que no están en la misma vertical. Ú. m. c. s. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Cateo}}, m.: Acción ó efecto de catear. Es de uso corriente en Chile, lasta tal punto que un título del Código de Minería trata «de la investigación ó cateon. Parece pues que debe admitir se. Familiarmente se usa también en el mismo significado que cateada.
;{{may|Catequizador, ra}}, m. y f.: Persona que catequiza, en la acep. figurada que tiene este verbo de «persuadir á uno á que ejecute ó consienta alguna cosa que repugnaba»; porque «el que instraye en la doctrina y misterios de nuestra santa fe católica á los adultos que desean bautizarse» (1.ª acep. del v. catequizar) se llama catequista. Catequizador no aparece en el Dicc., aunque es de mejor formación y más usado que el catequizante que él nos da. Valera lo usa en el mismo sentido que catequista, lo que no nos parece bien, porque eso es introducir la confusión y anarquía en la lengua. «Conténtate por ahora con saber que el venerable padre jesuita, mi catequizador, me puso, al bautizarme, el sevillano nombre de Isidoro». (Garuda á la Cigüeña blanca, VIII).
;'''Catervá''', f.: Corrupción de cateren, lo mismo que parvá por parva, ralá por rala. Parece que, alargando la palabra por medio del acento agudo, se quisiera indicar la grandeza ó magnitud del objeto significado por ella. Los seudocultos, corrigiendo al pueblo, dicen catervada, parvada y ralada, como las cantoras de taberna que cantan: Señora Doña Marida.
;'''Catete''', m.: Úsase en Chile porpatela, patillas ó el diablo. «Mas feo que Catete es en castellano Más feo que Picio, ó sea, excesivamente feo. Más astuto ó hábil que Catete», es sencillamente Más astuto ó hábil que Pateta, el diablo, Mefistófeles, etc.«Metete con Catete...», refrán que enseña con tono de amenaza que no debe tratarse con el diablo ó con persona que tenga algo de diablo, porque con seguridad le irá mal y se le podrá aplicar la sentencia popular (que no aparece en el Dicc.) «Así paga el diablo á quien bien le sirves. También llamamos catete unas puches, guehas ó farinetas que se hacen con caldo de cerdo. En la provincia de Maule, según dice Vásquez, el catete es la fécula (chuño) que se extrae del afrecho remojado en agua ó en leche.
;{{may|Catetómetro}}, m.: Instrumento que sirve para medir exactamente pequeñas longitudes verticales. Término de Fi sica admitido por primera vez, formado del griego xx9éry, linea perpendicular, y pérpov, medida.
;{{may|Catilinaria}}, f.: Gracias á Dios que fué admitido en la última edición del Dicc., que, si nó, teníamos ya prontas unas buenas autoridades en su favor. He aquí la definición con que ha quedado: «adj. Dícese de las oraciones pronunciadas por Cicerón contra Catilina. Ú. m. c. s. f. fig. Escrito ó discurso vehemente dirigido contra alguna persona». La 1. acep. debió extenderse&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2slhjsk1nykjabaehw5yno5cdbez1rp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/303</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421626</id>
    <revision>
      <id>1682728</id>
      <parentid>1682171</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682728</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3375" sha1="33le1insg9yfs5meuj48eg0i7no1emv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Caudato}}, adj.: Registra esta voz el Dicc. solamente para remitir á {{may|Cometa}} ''{{may|Caudato}}'', olvidandose de hacerlo también con {{may|Soneto}} ''{{may|Caudato}}''.
;{{may|Caudillaje}}, m.: Sistema de gobierno, ó mejor de desgobierno, en que sólo dominan ó mandan los caudillos; reunión de éstos. Es voz que, por el uso que tiene y por la necesidad que hay de ella, merece admitirse.
;'''Caula''', f.: Corrupción de cabala. Véase Cabla; y en cuanto á la vocalización de la ''b'' en ut, véase C.
;{{may|Caulescente}}, adj.: Dícese de la planta cuyo tallo se distingue fácil mente de la raiz por estar bien desarrollado. Término de Botánica admitido por primera vez y formado del latín caulescen». es Caulista, m. Véase Cablista.
;{{may|Causa}}, f.: La loc. A ''causa'' que, que significa porque, con motivo de, no incorrecta, por cuanto el de que le falta está suprimido por elipsis, como es corriente hacerlo en castellano en locuciones semejantes. (Véase Apesar). Sin embargo, más ajustado á la gramática es á ''causa'' de, con infinitivo, ó a ''causa'' de que, con los demás modos del verbo, y así también lo aconseja Baralt.—Hacer uno la ''causa'' de otro: favorecerla. Es fr. admitida por primera vez. Véase {{may|Hackr}}.
;'''''Causa''''', f.: Menos usado que causeo (véase esta voz), suele también oirse familiarmente y en un significado más restringido que aquél, que suele ser más abundante y preparado. Especialmente empleamos á ''causa'' para indicar que un manjar, en ciertas cireunstancias ó mezclado con otro tú otros, no hace daño y, al contrario, es exquisito. El autor de Raza Chilena da de este vocablo una etimologia 289 harto ingeniosa y erudita y deseamos que sea conocida de nuestros lectores. He aquí sus palabras: «Respecto de ''causa'' recuerdo que en el Perú dan. ese nombre á un guiso particular, pero no la emplean en el sentido general que nosotros. En Trieste y otras ciudades alemanas del Austria, regiones habitadas en un tiempo por los Godos, no es raro ver en las hosterías u hoteles de los suburbios un letrero con la palabra jausse, que significa exactamente lo mismo que la nuestra ''causa'' ó causeo, y que indica al transcúnte que puede pasar á cualquiera hora á saborearlo. Asimismo conjugan el verbo jaussen. Ni el verbo ni el sustantivo pertenecen allí al lenguaje literario, están en las mismas condiciones que los nuestros. Las voces chilenas, y también las austriacas probablemente, son las góticas kausia =cosa escogida, delicada, especialmente al paladar, y el verbo kausian probar, catar, escoger, palabras de que provienen muchas otras en los romances: proven zal causir, italiano ciausire, francés choisir, y en castellano catar y sus derivados». (Parte II, e. II, § 4). Véase Causeo, en donde damos la etimologia quichua de ''causa'', que parece ser la más obvia y natural, sin necesidad de buscar otra allende los. ''mares''. Recuérdese la anécdota del arqueólogo y epigrafista que se torturaba la mollera por interpretar á la romana (Deo. Optimo. Maximo...) la inscripción
{{may|Domingo tello}}, hasta que llegó el rústico de este nombre que la había grabado por sus manos y que la leyó como quien lee su propia firma.
;'''Causear''', n.: No tan usado como el s. ''causeo'', suele, sin embargo, oirse en boca de algunos en el significado&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>33le1insg9yfs5meuj48eg0i7no1emv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/304</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421627</id>
    <revision>
      <id>1682729</id>
      <parentid>1682170</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682729</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3306" sha1="s2toglj8sb8fuzjea5xo76k8jm2463n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;de — tomar los alimentos que constituyen aquella refacción. Véase el siguiente. Como a. significa, en general, comer: y con complemento directo de persona, vencer á ésta con toda facilidad, ó como se diria familiarmente, comirsela ó comérsela viva.
;'''Causeo''', m.: Comida ligera que se toma, por lo general, á hora extraordimaria y por algún motivo particular, v. gr., por andar de paseo ó de viaje. Ordinariamente se compone de alimentos frios y secos, que pueden adquirirse y transportarse con facilidad. La voz es de uso general en todo Chile y dificilmente se podrá reemplazar por otra; porque ni merienda, ni condumio, ni menos francachela, ni gaudeamus corresponden exactamente al concepto del '''causeo''', que mejor, aunque de un modo muy genérico, se traduciria por refacción. La etimologia de '''causeo''' es el quichua causay, ó caucri, según lo escriben otros, y que significa la vida, la subsistencia, las necesidades de la vida. Por eso en el Perú se ha introducido la voz causa, que, al decir de Arona, es «plato criollo, muy popular en Lima, Trujillo y otros puntos de la costa. Se come frío y es un puré de papas, aderezado con lechugas, queso ''fresco'', ''aceitunas'', ''chocio'', ''ají'', etc.» Véase Causa, 2.{{sup|o}} art.
;'''Causeta''', f.: Cierta hierba que na ce entre el lino. Desapareció del último Dicc., quizás por haber mudado de nombre, ya que es más difícil que la hierba misma haya desaparecido del reino vegetal.
;'''Cautchuc''', m.: Ni esta forma ni otras más ó menos extranjerizadas pueden admitirse en castellano, en donde ya tenemos la limpia y sencilla caucho: goma elástica.
;'''Cautelación''', f.: Acción ó efecto de cautelar, y también garantia, seguridad, resguardo. Aunque existen el v. cautelar, el s. cautela y el adj. cauteloso con su respectivo adv., no se ha dado. cabida á este s. ''verbal'', que en realidad es feo é innecesario.
;{{may|Cautivo, va}}, adj. u. t. c. s.:  «Aprisionado en la guerra. Aplícase más particularmente á los cristianos hechos prisioneros por los infieles». Esta y otra acep. anticuada es todo lo que le pone á esta voz el Dicc., excluyendo así la acep. fig. que siempre ha tenido, de — preso, poseído ó dominado de algún afecto ó pasión, y que él mismo usa en el articulo {{may|Prisionero}}: «el que está como cautivo de un afecto ó pasión». En lo cual no hace otra cosa que harmonizar ó concordar á Cautiro con Cautivar, que significa no sólo atraer, ganar», como dice el mismo Dicc., sino también «rendir, sujetar completamentes, como agrega Cuervo. Los cautivos ó juego de los cautivos, es en castellano ''marro''. Véase {{may|Barra}}.
;{{may|Cavial}} ó {{may|caviar}}, m.: Manjar compuesto de huevas de esturión saladas y prensadas. Expórtase principalmente de Rusia. Así, con r, escribe estos nombres el Dicc. de la Academia: pero la Gramática de la misma sólo trae la forma cabial: á cuál de los dos seguir?
;{{may|Cayeputi}}, m.: Arbol de la India Oriental y de la Oceania, de la familia de las mirtáceas, con el tronco negro y los ramos blancos, hojas alternas, lanceoladas, puntiagudas y falcadas, flores en espiga, y frutos capsulares con muchas semillas. De las hojas se saca por destilación un aceite aromático que se emplea en medicina.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s2toglj8sb8fuzjea5xo76k8jm2463n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/305</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421628</id>
    <revision>
      <id>1682730</id>
      <parentid>1682169</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682730</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3224" sha1="8yu0yr3kvzhvbdxdx844mkn8b8rn90c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Admitido en el último Dicc. por primera vez.
;{{may|Cazada}}, f. fam.: Acción ó efecto de cazar en la acep. nueva que apuntamos en seguida para este v. Aunque el s. no es tan usado, sin embargo, no puede desechársele.
;{{may|Cazador}}.: Al mejor caza lor se le ra la liebre, fr. fig. que merece estar en el Dicc. y significa que el más hábil en una materia puede cometer un error ó padecer un olvido ó equivocación.
;{{may|Cazar}}, a.: Por ser demasiado conocido, no hay para qué advertir á los reos del seseo, que somos todos los americanos y otros más, que no debe confundirse este v. con casar. Y, hecha esta advertencia, agregaremos que falta en el Dicc. una acep. fig. y fam. de ''cazar'', muy usada entre nosotros, pero conocida también en España, y es la de — coger á uno en alguna cosa que debía saber y no sabe, ó enredarlo en alguna dificultad de la cual no pueda salir. Así un profesor y un examinador cazan con toda facilidad á los alumnos.
;'''También''', sorprenderle á uno un secreto, descubrirlo en un engañio, etc.:, en lo cual es sinónimo de coger, pillar y pescar en las aceps, más ó menos parecidas que les da el Dicc., y de la fr. Dar caza: «prbenrar con afán llegar á comprender ó conseguir alguna cosa: dar caza á un empleo, áá un secreto». En la Farsa de los lenguajes (III t. de la colección de León Ronanet), de un anonimo del siglo XVI, leemos que el Amor, en respuesta á un francés que no atinaba en algunos puntos de doctrina, le dice: Caçado te e, don traidor, Que tu a Dios no le as amado: Antes, le as siengte ofendido Y al projimo destruido: Cada vez que le as to pado, De su dolor te as placido. No es evidente que ''cazar'' tiene aquí la misma acep. que le damos nosotros?
;{{may|Cazuela}}, f.: «Guisado que se hace en la caznela (cierta vasija de cocina), compuesto de varias legumbres y carne picada». Definición que se queda muy corta para nuestra sabrosa ''cazuela'' de ave, y aun para la de cordero ó de vaca. La de ave, sobre todo, es tan buena y apetecida, que hasta los extranjeros tratan de aprender a hacerla y de aclimatarla en sus cocinas.—También se llama aquí ''cazuela'' lo que el Dicc. denomina paraiso, esto es: «conjunto de asientos del piso más alto de algunos teatros», por analogía ó semejanza, sin duda, con la antigua ''cazuela'' española, que era el «sitio del teatro á que sólo podian asistir mujeres».
{{may|Cea}} ó {{may|Cia}}, f. Hueso de la cadera.
;{{may|Crática}} ó {{may|Clática}}, f.: Enfermedad muy conocida.
;'''Ceba''', f.: No significa en castellano. lo que pretenden los cazadores chilenos, esto es: «pólvora que se pone en la cazoleta ó fogón de un arma de fuegos, que por su propio nombre es cebo. Caba es la «alimentación abundante y esmerada que se da al ganado, especialmente al que sirve para el sustento del hombre, á fin de que engorde».
;'''Cebadero, ra''', adj.: Perteneciente á la cebada. Dígase cebadazo, za: saco cebadazo, paja cebadaza. {{may|Ceradero}}
tiene muchas aceps, en castellano, pero sólo como 8., derivado de cebada y de rebar, porque como adj. no es conocido en el Dicc.
;{{may|Cebar}}, a.: Dos aceps. tiene entre nosotros que distan mucho de ser cas-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8yu0yr3kvzhvbdxdx844mkn8b8rn90c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682903</id>
      <parentid>1682730</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:52:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682903</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3217" sha1="1nyqxhullqejvuv4bzt8yutd95blcta" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Admitido en el último Dicc. por primera vez.
;{{may|Cazada}}, f. fam.: Acción ó efecto de cazar en la acep. nueva que apuntamos en seguida para este v. Aunque el s. no es tan usado, sin embargo, no puede desechársele.
;{{may|Cazador}}.: Al mejor caza lor se le ra la liebre, fr. fig. que merece estar en el Dicc. y significa que el más hábil en una materia puede cometer un error ó padecer un olvido ó equivocación.
;{{may|Cazar}}, a.: Por ser demasiado conocido, no hay para qué advertir á los reos del seseo, que somos todos los americanos y otros más, que no debe confundirse este v. con casar. Y, hecha esta advertencia, agregaremos que falta en el Dicc. una acep. fig. y fam. de ''cazar'', muy usada entre nosotros, pero conocida también en España, y es la de — coger á uno en alguna cosa que debía saber y no sabe, ó enredarlo en alguna dificultad de la cual no pueda salir. Así un profesor y un examinador cazan con toda facilidad á los alumnos. También, sorprenderle á uno un secreto, descubrirlo en un engañio, etc., en lo cual es sinónimo de coger, pillar y pescar en las aceps, más ó menos parecidas que les da el Dicc., y de la fr. Dar caza: «prbenrar con afán llegar á comprender ó conseguir alguna cosa: dar caza á un empleo, áá un secreto». En la Farsa de los lenguajes (III t. de la colección de León Ronanet), de un anonimo del siglo XVI, leemos que el Amor, en respuesta á un francés que no atinaba en algunos puntos de doctrina, le dice: Caçado te e, don traidor, Que tu a Dios no le as amado: Antes, le as siengte ofendido Y al projimo destruido: Cada vez que le as to pado, De su dolor te as placido. No es evidente que ''cazar'' tiene aquí la misma acep. que le damos nosotros?
;{{may|Cazuela}}, f.: «Guisado que se hace en la caznela (cierta vasija de cocina), compuesto de varias legumbres y carne picada». Definición que se queda muy corta para nuestra sabrosa ''cazuela'' de ave, y aun para la de cordero ó de vaca. La de ave, sobre todo, es tan buena y apetecida, que hasta los extranjeros tratan de aprender a hacerla y de aclimatarla en sus cocinas.—También se llama aquí ''cazuela'' lo que el Dicc. denomina paraiso, esto es: «conjunto de asientos del piso más alto de algunos teatros», por analogía ó semejanza, sin duda, con la antigua ''cazuela'' española, que era el «sitio del teatro á que sólo podian asistir mujeres».
{{may|Cea}} ó {{may|Cía}}, f. Hueso de la cadera.
;{{may|Ceática}} ó {{may|Ciática}}, f.: Enfermedad muy conocida.
;'''Ceba''', f.: No significa en castellano. lo que pretenden los cazadores chilenos, esto es: «pólvora que se pone en la cazoleta ó fogón de un arma de fuegos, que por su propio nombre es cebo. Caba es la «alimentación abundante y esmerada que se da al ganado, especialmente al que sirve para el sustento del hombre, á fin de que engorde».
;'''Cebadero, ra''', adj.: Perteneciente á la cebada. Dígase cebadazo, za: saco cebadazo, paja cebadaza. {{may|Ceradero}}
tiene muchas aceps, en castellano, pero sólo como 8., derivado de cebada y de rebar, porque como adj. no es conocido en el Dicc.
;{{may|Cebar}}, a.: Dos aceps. tiene entre nosotros que distan mucho de ser cas-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1nyqxhullqejvuv4bzt8yutd95blcta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/306</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421629</id>
    <revision>
      <id>1682731</id>
      <parentid>1682168</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682731</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3373" sha1="avrp7tcbjmoq19l4zz6yryulrgfd10y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tizas. La 1. es cuando decimos Cebar el té ó el café, ó cebar una taza de té ó café, por serrir el té ó el café, ó llenar sus respectivas tazas. Esta acep, es tomada de la legitima que tiene en castellano: alimentar, fomentar; como cebar accite á la luz, leña al fuego, mineral al horno, etc.»; y agua ó hierba al mate, agregaríamos nosotros. En todos estos casos está perfectamente usado el v. cebar, porque conserva su significado fundamental, que es calimentar», del latín eibare, que á su vez nace del s. ''cibus'', alimento: porque, en realidad, la lámpara ó luz, el fuego, el horno y el mate, reciben, al cebrirseles, un nuevo alimento para continuar en sus funciones; mas no así la taza de té, café, chocolate, ó de otra bebida análoga, que tiene un oficio tan pasajero. Respecto del mate, está bien decir que se le ceba, cuando, preparado ya con hierba y azúcar ó lo demás que se le quiera poner, se le deja caer el agua; ó cuando, bebido ya uno ó más, se le sigue cebendo ó alimentando con agua y hierba; y así como el mate ha sido reemplazado en nuestras costumbres por las otras bebidas nombradas, así se ha querido continuar también con las mismas voces, sin pensar que va mucho de un verbo á otro.—La 2. acep. incorrecta que damos á cebar es con el se reflejo en el sentido de — acostumbrarse y cons truyéndolo con una prep. que no le corresponde; v. gr.: El perro se cebó á los huevos, es decir, se acostumbró á comérselos. También esta acep. proviene de otra legitima que tiene el v. en castellano, cual es, centregarse con mucha eficacia è intensión á una cosa; y aun «dejarse atraer ó seducir de ellas, agrega Cuervo, Por ejemplo; Estás cebado en la golosina del pecado, y por ese precio te obligas á llevar sobre ti la carga dél». (Granada). «Cuando es largo, espeso y rubio [el cabello], es lazo y gran red para los que se cebant de semejantes cosas». (Fr. Luis de León). También en estas aceps. conserva su significado etimológico de alimentarses, y por eso admite como. propias las preposiciones en y de, pero nunca d.
;{{may|Cebo}}, m.: Del latín cibus, significa alimento, en sentido propio y fig., y no debe confundirse con ''sebo'', del latín sebum, grasa sólida y dura que se saca de los animales herbívoros. De aquí los respectivos verbos cebar y ensebar, tan distintos en todo.
;{{may|Cebollas de egipto}}.: Fr. fig., alusiva á los alimentos que en sus continuas murmuraciones echaban de menos los hebreos en el desierto. Así como aquel pueblo, á cansa de las penurias que experimentaba, se acordaba de los alimentos que había tenido en el Egipto y suspiraba por ellos, aunque en realidad eran bien ordinarios, porque la vida que allá llevó fué de verdadera esclavitud, así también, de toda persona que por regalo, cobardía ó ingratitud echa menos las falsas comodidades de otro tiempo, se dice que se acuerda de las cebollas de Egipto, que las echa menos, que las desea, etc. En este sentido usan esta fr. todos los escritores, y especialmente los misticos y ascetas, y por lo tanto, debe figurar en el Dicc. En éste sólo hallamos Las ollas de Egipto, que es otro modo que se da á la misma fr., pero definida con mucho laconismo: «Vida regalona que se tuvo en otro tiempo. Ú. con los verbos ''recordar'', ''desear'', ''volrer'', etc.» Véase {{may|Astrea}}.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>avrp7tcbjmoq19l4zz6yryulrgfd10y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/307</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421630</id>
    <revision>
      <id>1682732</id>
      <parentid>1682167</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682732</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3236" sha1="gopf6htrno9i1wn3amesbr9griszbv5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cebollita}}, f.: Juego de muchachos usado en Chile. Se sientan varios en un circulo ó en fila, quedándose uno en pie, quien entabla con el principal del círculo ó fila el siguiente diálogo: -Manda á decir mi mamita Que le dé una ''cebollita''. -¿Y la que le di ayer? -Se me fué río abajo. -¿Por qué no le echó el lazo? -Porque se me cortó, -¿Por qué no lo anidió? -Se me cortó en mil pedazos? -¿Por qué no le echó los perros? -Estaban comiendo fisco.. -Entre á la huerta y saque. Y, tirando de un brazo á cada uno de los que estain sentados, forceja por sacarlos de su lugar; éstos se resisten cuanto pueden, ganando el juego si no son movidos de su asiento.—De aquí la fr. fig. y fam. Estar dura la ''cebollita'', que significa: estar firme uno en no ceder de su propósito ó resolución; y la otra Regar ó cuidar la ''cebollita'': cultivar la amistad de una persona ó aumentar las atenciones para con ella, con el fin de conseguir algo. Bien paeden admitirse el juego y las fr».
;'''Cebollón, na''', m. y f.: Puro chilenismo, que se traduce por solterón, na, La forma aumentativa no le añade ninguna idea de corpulencia ni de demasiada edad. Probablemente se deri va nuestra acep. de la que tuvo antes Cebolludo, da, y que todavía registra el Dicc. como anticuada: «deciase de la persona tosca y basta, ó gruesa y abultadas, como la cabeza de la cebolla, porque tal es la forma que con los años toman muchas veces los solterones. El cebolluda labradora que aparece en el Quijote lo interpreta Clemencin por labradora harta de cebollas, ó rechon cha como una cebolla». En las Eglogas y farsas de Lucas Fernández hallamos sobollona, que su editor traduce por mny sobona»; pero por el contexto parece que fuera igual á nuestro chilenismo. Otros lo resolverán..
;{{may|Cebratana}}, f.: Metátesis por cerbatana, que es la forma más usada.
;{{may|Cecear}}, n.: Pronunciar la ''s'' como c por vicio ó por defecto orgánico: lo contrario de sesear, que es pronunciar la ''e'' como 8. La misma ortografía debe distinguir también á los respectivos derivados ceceo y seseo, ceceoso, sit, y seososo, sa, Este último falta injustamente en el Dicc.
;{{may|Cedacillo}}, m.: Planta auna, de la familia de las gramineas, parecida á la tembladera, de la cual se distingue por tener las espiguillas acorazonadas y violáceas. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Cedareno, na}}, adj. y u. t. c. s.: Sinónimo de alárabe ó agaren», según los intérpretes de la Biblia. Hace falta. en el Dicc.
;{{may|Cedron}}, m.: Planta de la familia de las verbenáceas, en latín lippia citriodora, olorosa y medicinal. Aunque originaria del Perú, se produce abandantemente en Chile. Debe figurar en el Dicc.
;{{may|Cedula}}, f.: Real cédula han dicho invariablemente todos nuestros escritores, y aun los de la península; pero el Dicc. invierte el orden y escribe rédula real; en lo que no vemos razón alguna, á lo menos para restringir la fr. á esta sola forma.
;{{may|Cefalopodo}}, adj.: Dícese de los moluscos marinos que tienen el manto en forina de saco con una abertura por la cual sale la cabeza, distinta del resto del cuerpo y rodeada de tentáculos á propósito para la natación; que se&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gopf6htrno9i1wn3amesbr9griszbv5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/311</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421634</id>
    <revision>
      <id>1682733</id>
      <parentid>1682163</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682733</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3316" sha1="badbmedpw81tjwxfpeo5ovyzeh0sjqh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;-Celeste Imperio, nombre que todo el mundo le reconoce á la China por cuanto su emperador se cree y se llama hijo del cielo, debe también figurar en el Dicc. En este sentido han dicho al gunos graciosamente los celestes por los chinos.
;{{may|Celestina}}, f.: Con muy buen acuerdo lo admitió el Dicc. en su 13.ª edición con el significado de alcahueta, con el cual ya muchos lo venían usando. «Si Cervantes no habla de las puertas de las iglesias, es porque talvez en su tiempo seguía todavía la costumbre de introducirse mañiosamente en las casas las celestinas». (Sbarbi, In illo témpore). Por alusión á la famosa vieja de este nombre que figura en la tragicomedia de Calixto y Melibea, el vocablo tenía necesariamente que inmortalizarse y hacerse nombre genérico, como sucedió con ''Quijote'', ''Hercules'', ''Salomón'', ''Sansón'', ulopia y tantos otros nombres tomados de la historia, de la mitología y de la fábula. Véase {{may|Astrea}}.
;{{may|Celestina}}, f.: Mineral formado por sulfato de estronciana, de color azulado generalmente y de fractura concoidea: es insoluble en los ácidos y comanica á la llama vivo color carmesi. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Celestino}}, adj.: Dícese del religioso de la orden fundada por San ''Celestino'' V. Ú. t. c. s. Es vocablo que falta en el Dicc. Para autorizarlo, basta abrir cualquiera historia eclesiástica ú otros libros comunes. «Su cuerpo [el de Don Antonio Pérez] está enterrado dentro de una capilla de la iglesia de los celestinos». (Capmany, Teatro hist.critico, t. III).
;'''Celibatario''', ria, adj.:, pero ú. m, c. s. m. No lo necesitamos en cas tellano, porque ya tenemos á célibe soltero, y en lenguaje fam. celibato: hombre célibe. Muchos vocablos teneinos ya de esta misma forma, como ''arrendatario'', ''concesionario'', ''destinatario'', ''mandatario'', ''peticionario'', ''reaccionario'', pero no hay para qué anmentarlos sin necesidad.
;{{may|Celinda}}, f.: Admitido en el Apéndice del penúltimo Dicc., ha pasado al cuerpo de la 13.ª edición con el mismo significado de jeringuilla, que es un arbusto de la familia de las filadelfas..
;{{may|Celo}}, m.: En su significado general de «afecto que mueve á procurar cuidadosa y eficazmente la consecución de alguna cosa ó su observancia, conservación ó aumento», rige un complemento con de. Esto es lo clásico y correcto; pero también puede tolerarse con por, aunque tenga cierto sabor á galicismo. «Es construcción moderna, dice Cuervo, que en el siglo pasado [el XVIII] tachaba de galicismo. D. T. de Iriarte; no obstante, su empleo puede ser oportuno algunas veces, como cuando concurre un complemento con de ó un pronombre posesivo». Como los ejemplos abundan, no hay para qué citarlos.
;{{may|Celoso, sa}}, adj.: Además de las aceps. «que tiene celo, ó celos», y «recelosos, le reconoce también el Dicc. la siguiente, propia de la Marina: «aplícase á la embarcación pequeña muy ligera». De ésta se ha derivado, sin duda, la que le damos en Chile: aplícase al arma de fuego que se descarga con mucha facilidad y rapidez; á la trampa, balanza y demás objetos analogos que funcionan con el más ligero movimiento; al ''hilo'', ''cordel'', ''lazo'', etc., que son muy corredizos. También puede ser esta acep. una simple-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>badbmedpw81tjwxfpeo5ovyzeh0sjqh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/312</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421635</id>
    <revision>
      <id>1682734</id>
      <parentid>1682162</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682734</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3411" sha1="8a1t2o7h3sbgqhekwfhgtwlcu4hxnl1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Dicc. translación ó metáfora de la primera y nica por primera vez admitido en el principal que tiene celoso, porque en realidad los objetos enumerados son, cuando aquí los llamamos celosos, tan activos y sensibles como la persona que tiene celo, y tan peligrosos, agregaremos, como la que tiene celos. No paede pues haber inconveniente para admitir esta acep.
;'''Celtibero, ra''', adj. y i. t. c. s.:  «Natural de la antigua Celtiberia, así llamada por proceder de la unión de los celtas é ibéros». Según esta teoria del Dicc., el nombre debería ser grave y nó esdrújulo ('''celtibero''') como lo escribe el mismo; pero por suerte no es cosa resuelta que sea ésta la etimologia de '''celtibero'''. Desde luego algunos piensan de otra manera; como el P. Torres, que hace suya la opinión de Lasalde, quien dice: «La palabra celtiber ó '''celtibero''' (considerando el ber como un simple alijo; ejemplo: canta-ber, saluber, septem-ber, etc.), significaria lo mismo que ''celta'', y sería el nombre con que los iberos conocían á los celtas, sus vecinos». Cuervo no acepta del tocio el acento de cellibero, y dice que acerca de esta voz acabe sin duda apelación».
;{{may|Celticismo, i}} n.: Afición al estudio de la lengua, literatura y vida de los celtas. Es usado por algunos escritores y no hay por qué desecharlo.
;{{may|Celtideo, ea}}, adj.: Diese de los árboles ó arbustos dicotiledóneos, con ramos alternos y ramitos axilares espinosos, hojas alternas, enteras ó aserradas, casi siempre de tres nervios, estípulas caedizas, flores hermafroditas ó nuisexuales, solitarias, en racimo ó en panoja, y por frutos drupas carnosas con una sola semilla; como el alinez. Ú. t. c. t. c. s. [m. ó f.?] | f. pl. Familia de estas plantas. Término de Botá{{may|Cello}}, m. Aro con que se sujetan las duelas de las ''cubas'', ''comportas'', ''pipotes'', etc. Admitido por primera vez. El Dicc. le da por etimologia el cingulus latino, ceñidor: pero, ya que en la forma y en el significado se parece tanto á encella, que el mismo Dicc. deriva de colla ó cellula, celda ó celdilla, ¿por qué no darle esta última etimologia, que sin duda se acerca más? Decimos así en el caso de que no haya otra, procedente de otra lengua ó dialecto.
;'''Cema''', f.: Nombre estropeado del acemila castellano: pan hecho de acemite, ó sea, de afrecho con alguna corta porción de harina. Según el Dicc., acemite se deriva del árabe acemil, en el cual la ''a'' es el artículo; pero Mayans con Eguilaz y Yanguas lo derivan del griego City. (Puede verse este última autor en su Glosario etimológico, donde trata el panto con bastante eradición). Cualquiera de las dos etimologias que se adopte, tiene putes razón nuestro pueblo para suprimir la primera a (véase {{may|Cequia}}); y en cuanto á abandonar la forma aparentemente diminutiva, es práctica bastante común en él (Cf. ''huma'', ''leva'', ''pepa'', ''olla'', ''hacha'', ''tarja'', etc. ); sobre todo, en esta voz que designa un pan tan ordinario y, por consiguiente, tan poca susceptible del cariño y ternura que envuelven los diminutivos en ilo, ila. Por el contrario, el haber tronchado el vocablo por delante y por detrás parece indicar claro el desprecio con que recibió á la prieta y áspera acemita.
;{{may|Cementar}}, a.: Meter barras de hierro en disoluciones de sales de cobre para que este metal se precipite. Acep.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8a1t2o7h3sbgqhekwfhgtwlcu4hxnl1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/313</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421636</id>
    <revision>
      <id>1682735</id>
      <parentid>1682161</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682735</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3171" sha1="fmfxbp9dysg164436ni11b1kzqqe2vq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;de Mineria admitida por primera vez.
;{{may|Cemento}}, m.: El último Dicc. le agreg estas dos aceps.: «Materia con que se comenta una pieza de metals, y masa mineral que une los fragmentos ó arenas de que se componen algunas rocas»; y le suprimió la de «cementación»: acción ó efecto de comentar. Véase Cimiento romano.
;{{may|Cenador}}, adj. y út. t. c. s.: Que cena, Como simple s. significa también-glorieta ó espacio que suele haber en los jardines, cercado y cubierto. No debe confundirse con ''senador'', m.: individuo del senado.
;{{may|Cencerrada}}, f. fam:, «Ruido desapa cible, que se hace con cencerros, cuer1108 y otras cosas, para burlarse de les viudos la noche que se casan». No está bien en esta definición del Dicc. el complemento «la noche que se casan», porque matrimonio rarísima vez es de noche: debió decirse: «en la prime ra noche del matrimonios, ó de otro modo semejante. Tampoco está bien el que se haya dado al vocablo esta sola acep, pues por extensión se llama también ''cencerrada'' toda burla que se hace en la misma forma á cualquiera persona (soltera, casada ó vinda) y en cualquiera hora del día ó de la noche.
;{{may|Cenefa}}, f.: Agregole el último Dicc. estas tres neops, de Marina: «Madero grueso que rodea una cofa, ó en que termina ó apoya su armazón; cada uno de las cantos circulares del armazón de los tambores en las ruedas de univapor; tira de lona que cuelga de las relingas del toldo para que no entre el sol por el costados.
;'''Cenegal''', m.: Corrupción de cena gal: sitio ó lugar lleno de cieno (que también se llama ciénaga); negocio de difícil salida.—Senegal es un río de África.
;{{may|Cenicero}}, m.: Vasija ó platillo donde deja el fumador la ceniza del cigarro. Acep. agregada en el último Dicc.
;{{may|Ceniciento, cen}}{{may|Izo}} у {{may|Cenizoso}}.:  Adjs. de dos terminaciones que significan «de color de ceniza». Cenobia, bio, nombres propios, f. y m. La Academia y casi todos los que los usan, los escriben Zenobia y Zenobio.
;{{may|Cenobiarca}}, com.:, pero más usado como m. Superior de un cenobio (ant.) ó monasterio. Del griego zawóßtovs cenobio, y dye, jefe. Hace falta en el Dicc.
;'''Cenon''', 1. pr. m.: La Academia y los mejores escritores lo usan con z (Zenón).
;{{may|Cenote}}, m.: Depósito de agua que se halla en Méjico y otras partes de América, generalmente á gran profundidad de la tierra en el centro de una caverna. Admitido en el cuerpo del último Dicc., á donde pasó del Apéudice de la 12.ª edición.
;'''Censuario''', m. Anticuado lo declara el: ''Dicc.''., en el significado de «cenle da. sualistas, que es el único que Entre nosotros no está anticuado y significa lo contrario de censualista, esto es: persona sobre quien recae la obligación de pagar los réditos del censo, por ser la poseedora de la finca gravada, ó sea, censafario; «el que paga los réditos de un censo». Adopten pues nuestros abogados esta última voz, que es la que registra el Dicc., para que puedan entenderse con los demás que hablan castellano.
;{{may|Centaureo, ea}}, adj. y ú. t. c. s. f.:  Gencianco. | f. pl. Gencianeas. Es tér-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fmfxbp9dysg164436ni11b1kzqqe2vq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/314</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421637</id>
    <revision>
      <id>1682736</id>
      <parentid>1682160</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682736</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3094" sha1="a3wi9qxwx8zgjhxtsg6tsxtsi0toz9d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ra vez. mino de Botánica admitido por prime- puestos de litro, los hace graves la Academia, escribiendo ''centilitro'', ''decilitro'', ''mililitro'', ''decalitro'', hectolitro y kilolitro. de pesos.
;{{may|Centavo}}, m.: Sólo el último Dicc. le ha dado la acep. de «moneda de cobre americano que vale un céntimo Véase Cobre.
;{{may|Centella}}, f.: Usase también aquí en su acep. legitima de — rayo, sobre todo, el que tiene poca intensidad; por lo cual es corriente en el pueblo la exclamación: ¡Santa Bárbara, doncella, Líbrame de esta ''centella''! que se dice también en sentido fig, en cualquier peligro, golpe ó caso repentino.—''Centella'' llaman también en Chile la planta venenosa que tiene por verdadero nombre ranúnculo, m.
;{{may|Centellar}} ó {{may|Centellear}}, n.: 
;{{may|Centenal}}, m.: Según el Dicc. es sinónimo de centenar ó centena y de centenario (fiesta que se celebra de cien en cien años). Pero además admite otro ''centenal'' ó centenar con el significado de «sitio sembrado de centenos. Ya esto no es riqueza del idioma sino simple confusión, que convendría hacer desaparecer.
;'''Centigramo''', m.: Dígase centigrams, como decigramo y miligramo, y además de agrama, hectogramo y kilogramo (Miriagramo no figura en el Dicc.) La razón es porque la ''a'' del segundo componente es larga por posición, pas en el grieg pz, que es de donde se deriva, está seguida de das emes. Por esta misma razón son graves los demás compuestos de grama; como ''anagrama'', ''diagrama'', ''epigrama'', ''monograma'', ''pentagrama'', ''programa'', ''telegrame''. 
;'''Centillero''', m.: Casi no hay iglesia pública entre nosotros que no cuente con un centillero (santillero, según otros) para las exposiciones del SSmo. Sacramento. Es un candelabro de siete luces, al cual no le conocemos en castellano nombre particular. Puede nuestro chilenismo ser una corrupción de septillero, y así tendría algún fundamento etimológico; ó de cenfellero, derivado de centella. Ni una ni otra palabra existe; pero en todo caso tendrían más razón de ser que centillero. Antiguos inventarios de parroquias, formados (y no confeccionados como los modernos) por verdaderos españoles, traen la forma centellero.
;{{may|Centinela}}.: Es ambiguo en sus dos significados de: «soldado que vela, guardando el puesto que se le encarga; fig., persona que está en observación de alguna cosa. que
;{{may|Central}}, adj.: Por más extrafien algunos el uso que hacemos en Chile de esta voz en el mismo sentido que céntrico, debemos seguir impertérritos, como que contamos con la protección del Dicc., que hace iguales á ambos adjs., dándoles los significados de sperteneciente al centro» y «que está en el centro». Lo que sí no tiene defensa es la fr. Casa ''central'', por casa matrizó principal de una congregación ó institución cualquiera, porque el significado de ''central'' no guarda relación con el concepto que se quiere expresar, de preeninencia ó superioridad respecto de las casas sucursales ó Centilitro, m. Á todos los com- secundarias.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a3wi9qxwx8zgjhxtsg6tsxtsi0toz9d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/315</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421638</id>
    <revision>
      <id>1682737</id>
      <parentid>1682159</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682737</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3447" sha1="6h97hxbi63vtyuo9db6wwiul7mj6wcw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Centralismo}}, m.: Doctrina de los centralistas. Admitido en el Suplemento del último Dicc.
;{{may|Centralista}}, adj.: Partidario de la centralización política y administrativa. Aplícase á persona (¿por qué no también á cosa: teoria ''centralista'', ideas centralistas?), ú. t. c. s. Admitido en el Suplemento del último Dicc.
;{{may|Centralizador, ra}}, adj.: Que centraliza. Hace falta en el Dicc..
;{{may|Centro}}, m.: No nos parece tan faera de camino la acep. que aquí le damos de — punto céntrico de la ciudad: Voy al ''centro'', Andure por el ''centro''; en lo cual todo santiaguino (gracias á Dios, que ya nos conoce con este nombre el Dicc.) entiende que se habla del corazón ó del riñón de esta capital. En vez de emplear estos dos últimos términes, que sólo figuradamente y en determinados casos podríamos usar, menor figura y mucho más llano nos parece decir sencillamente ''centro'', por que lo que así se llama es realmente el punto ó la parte céntrica de la ciudad. Así lo usó también sin escrúpulo el correcto escritor madrileño D. Ramin de Mesonero Romanos: «La multitud va disminuyendo en las calles; los barrios apartados permanecen solitarios, y sólo los del ''centro'' ofrecen todavía vida hasta después de cerrados los teatros». (Un dia en Madrid). Otra acep. muy generalizada de ''centro'', que tampoco admite el Dicc., es la de — dirección general, es decir, cualquiera de las oficinas superiores que dirigen una institución pública, un ramo de administración, etc. Así decimos El ''Centro'' alem in, El ''Centro'' católico, El ''Centro'' conservador, ''Centro'' de operaciones, etc. No nos parece tan censurable este uso, como quiera que la idea que se desea expresar entra en el significado general de ''centro'', y además nos ahorramos de usar verdaderas frases, como serían dirección general, junta central, etc.—''Centro'' de población, por lugar más ó menos poblado, al cual se acude de varias partes, es loc. que también debe admitirse. Mesa de ''centro''. Véase {{may|Mesa}}.
{{may|Centroamericano, na}}, adj Merece entrar en el Dicc. con el significado deperteneciente á cualquiera de las repúblicas de ''Centro''-América; y como 8., habitante de alguna de estas repúblicas.
;{{may|Centrobarico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al centro de gravedad. Del griego xévepov, centro, y Bápos, pesadez. Término de Mecánica por primera vez incluido en el Dicc.
;{{may|Centunviral}}, adj.: P'erteneciente ó relativo á los centunviros. Admisión del último Dicc.
;{{may|Cestr}}. a.: Téngase presente que, además de la irregularidad de cambiar la ''e'' radical en i en muchos de sus tiempos, tiene también la de perder la ''í'' en las terminaciones que principian por ie, io; según lo cual debe decirse y escribirse ciñendo, ciño, ciñese, y nó ciñiendo, ciñió, ciñiese; «lo cual se origina, dice la Academia en su Gramática, de no prestarse en nuestra lengua la Il ni la ''ñ'' á preceder á los diptongos io, ie. formando sílaba con ellos», pues ya dichas consonantes llevan como embebido el sonido de la ''i''.—El último Dicc. agregó á {{may|Cesir}} la siguiente acep. de Marina: «navegar en dirección de seis cuartas ó más respecto del viento», que es la misma de bolinear y de navegar (ó ir) de bolina.
;{{may|Cepa}}, f.: Parte del tronco de caalquier árbol ó planta.—{{may|Sepa}}, inflexión del v. saber.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6h97hxbi63vtyuo9db6wwiul7mj6wcw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682904</id>
      <parentid>1682737</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:52:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682904</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3448" sha1="sv56xpr1odvnpfp73r1q38v4yhv19mq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Centralismo}}, m.: Doctrina de los centralistas. Admitido en el Suplemento del último Dicc.
;{{may|Centralista}}, adj.: Partidario de la centralización política y administrativa. Aplícase á persona (¿por qué no también á cosa: teoria ''centralista'', ideas centralistas?), ú. t. c. s. Admitido en el Suplemento del último Dicc.
;{{may|Centralizador, ra}}, adj.: Que centraliza. Hace falta en el Dicc..
;{{may|Centro}}, m.: No nos parece tan faera de camino la acep. que aquí le damos de — punto céntrico de la ciudad: Voy al ''centro'', Andure por el ''centro''; en lo cual todo santiaguino (gracias á Dios, que ya nos conoce con este nombre el Dicc.) entiende que se habla del corazón ó del riñón de esta capital. En vez de emplear estos dos últimos términes, que sólo figuradamente y en determinados casos podríamos usar, menor figura y mucho más llano nos parece decir sencillamente ''centro'', por que lo que así se llama es realmente el punto ó la parte céntrica de la ciudad. Así lo usó también sin escrúpulo el correcto escritor madrileño D. Ramin de Mesonero Romanos: «La multitud va disminuyendo en las calles; los barrios apartados permanecen solitarios, y sólo los del ''centro'' ofrecen todavía vida hasta después de cerrados los teatros». (Un dia en Madrid). Otra acep. muy generalizada de ''centro'', que tampoco admite el Dicc., es la de — dirección general, es decir, cualquiera de las oficinas superiores que dirigen una institución pública, un ramo de administración, etc. Así decimos El ''Centro'' alem in, El ''Centro'' católico, El ''Centro'' conservador, ''Centro'' de operaciones, etc. No nos parece tan censurable este uso, como quiera que la idea que se desea expresar entra en el significado general de ''centro'', y además nos ahorramos de usar verdaderas frases, como serían dirección general, junta central, etc.—''Centro'' de población, por lugar más ó menos poblado, al cual se acude de varias partes, es loc. que también debe admitirse. Mesa de ''centro''. Véase {{may|Mesa}}.
{{may|Centroamericano, na}}, adj Merece entrar en el Dicc. con el significado deperteneciente á cualquiera de las repúblicas de ''Centro''-América; y como 8., habitante de alguna de estas repúblicas.
;{{may|Centrobarico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo al centro de gravedad. Del griego xévepov, centro, y Bápos, pesadez. Término de Mecánica por primera vez incluido en el Dicc.
;{{may|Centunviral}}, adj.: P'erteneciente ó relativo á los centunviros. Admisión del último Dicc.
;{{may|Ceñir}}. a.: Téngase presente que, además de la irregularidad de cambiar la ''e'' radical en i en muchos de sus tiempos, tiene también la de perder la ''í'' en las terminaciones que principian por ie, io; según lo cual debe decirse y escribirse ciñendo, ciño, ciñese, y nó ciñiendo, ciñió, ciñiese; «lo cual se origina, dice la Academia en su Gramática, de no prestarse en nuestra lengua la Il ni la ''ñ'' á preceder á los diptongos io, ie. formando sílaba con ellos», pues ya dichas consonantes llevan como embebido el sonido de la ''i''.—El último Dicc. agregó á {{may|Cesir}} la siguiente acep. de Marina: «navegar en dirección de seis cuartas ó más respecto del viento», que es la misma de bolinear y de navegar (ó ir) de bolina.
;{{may|Cepa}}, f.: Parte del tronco de caalquier árbol ó planta.—{{may|Sepa}}, inflexión del v. saber.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sv56xpr1odvnpfp73r1q38v4yhv19mq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/316</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421639</id>
    <revision>
      <id>1682738</id>
      <parentid>1682158</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682738</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3399" sha1="m313rxdpjowfbk9zegxge72ebbbr2c9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cepellón}}, m.: Masa de tierra que se deja adherida á las raíces de una planta y que conviene conservar cuando se ha de hacer el trasplante. Término de Agricultura, equivalente en parte á nuestra champa (véase esta voz), admitido por primera vez, pero sin etimologia. No será aumentativo, un tanto despectivo, de cepa?
;{{may|Cepillera}}, f.: Mueble ó aparato en que se colocan los cepillos ó escobillas de ropa y de dientes. El objeto y el vocablo son de uso moderno en Chile. Como este último está bien formado y es necesario, bien puede admitirse.
;{{may|Cepo}}, m.: Agregale el último Dicc. esta acep. de Arquitectura: «Conjunto de dos vigas entre las cuales se sujetan otras piezas de madera, como los pilotes de una cimentación».—Ya que estamos en esta voz, no queremos privar á nuestros lectores de la erudita é ingeniosa explicación que da el filó logo aragonés, Presbitero Don Julio Cejador, de la expr. Cepos quedos usada en el Quijote. Dice así: «En la segunda parte, cap. 23, fol. 88: Cepos quedos, dixe yo entonces, señor don Montesinos, cuente v. m. su historia como deue, que ya sabe que toda comparación es odiosa. La frase cepos quedos la empleamos para indicar que vamos á enmendar lo dicho por otro, ó para cortar alguna conversación que disgusta u ofende. Pero ¿qué quiere decir cepos y qué valor propio tiene la frase? Los Diccionarios no lo dicen, ni lo he visto explicado en ninguna parte. El lector curioso que desce solazarze, hallando la solución por sí mismo, busque en el Diccionario sus diversas acepciones, que es seguro dará en ello. Para los que tengan prisa, allá va lo que á mi se me alcanza. Dicen los etimologistas que ''cepo'' deriva de cippus, columna con alguna inscripción (Horacio I Sermo. Satyr. 8). Lo malo es que ''cepo'' jamás ha significado columna, ni con inscripción ni sin ella. Y lo peor que la 1 larga acentuada no puede hacerse e en castellano, ó no existen leyes fonéticas ni ciencia lingüística. Item más, el italiano tiene cippo «colonna tronca», y al mismo tiempo ceppo troncone d'albero». Pero esta es una concreción del significado, que prueba no ser italiana la palabra. En provenzal cep; en francès cep, sep; en catalan cep, cepa. En castellano cepa con el valor más genérico de pedazo de tronco, de rama, gajo ó rama, piezas de madera para varios usos, entre ellos el de coger como en trampa á los lobos, el de asegurar la pierna del reo, el de recoger limosnas en la iglesia. Ya un es exclusivamente d'albero. Cep-illo de carpintero y cep-illo de iglesia, por hacerse de un tronco, de un tarugo, de un pedazo de madera, cepillar y a-cpill-ar, que después por traslación se aplica al de la ropa. Cepa es la parte del tronco soterrada, el tronco de la vid, el tronco ú origen de donde arranca una familia. ¿Hay quien crea que de la idea de calamna con inscripción se vino á parar á estos valores? No es ése el camino de la metáfora. ''Cepo'' y cepa no significan originariamente más que cosa cortada por abajo. Cep-eda es lugar que abunda en brezo, cuyas cepas ó raíces cortadas se utilizan para hacer carbon: cep-cj-ón es lo último y más abultado de cualquier rama del árbol, separada de su tronco: «Desgajo de una oliva un verdugón con su cepejún y con aquál se metió en la batalla...,.. hizo alli con el cepejón tales cosas, que con las armas no pudiera&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m313rxdpjowfbk9zegxge72ebbbr2c9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/318</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421641</id>
    <revision>
      <id>1682739</id>
      <parentid>1682156</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682739</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3412" sha1="frs66ooigthqf6obmbh717cs7uxxmb7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;se en e; v. gr.: concilium y concejo; cristam y cresta». (Gramat. y Vocab. de Berceo, cap. P.
;{{may|Cequia}}, f.: Anticuado, dice el Dicc., y remite á Acequia. No negamos la fuerza del uso, tirano y dictador de las lenguas, pero creemos que es deber de toda la gente instruida írsele á la mano cuando no tiene mis fundamento que un error. Y uno de estos casos es la voz acequia, en la cual el verda dero s. es ''cequia'' y a el simple artículo árabe; de suerte que, al decir un español la acequia, es como si dijera la la ''cequia''. Por eso están más en la verdad los antiguos castellanos, que siempre dijeron ''cequia'', como también los valencianos, gallegos, mallorquines y catalanes, que así dicen hasta hoy: y por eso no es raro que así digan también los chilenos iletrados, tal como lo oyeron á los conquistadores españoles del siglo XVI. Para más confirmación, véase esta cita latina de un privilegio de Alfonso II de Aragón: Certa loca sint in cequiis, in quibus ganata bibant». (En el Glosario de Ducange pueden verse otras más). En el mismo. caso que acequia se hallan agalla, alcorán, alambor, azam ''boa'', ''achicoria'', ''alhóndiga'', ''alcalde'', ''azufre'', ''alcroco'', ''aljofaina'', ''almarjal'', ''almojama'', ''almuérdago'', ''aluguete'', anoria y otros. Es esto resaltado natural de la ignorancia del valgo, porque, no entendiendo el significado propio del primer componente, lo amalgama ó mezcla con el segundo, como si ambos fueran una sola voz. Por esta misma razón dice el español sin escrúpulo alguno el rio Guadiana, el rio Guadalquivir, sin caer en la cuenta de que está diciendo el río río de Ana, ó Diana, el río río Alquivir, ó Grande, porque guadi ó wadi en árabe significa rio; la plazuela del Azoguejo, es decir, la plazuela de la plazuela; lo mismo que todos decimos también el oporto, por cierto vino, siendo que Oporto, de donde. procede, significa el puerto. Y, retrocediendo á la formación del idioma, no tenemos también conmigo, contigo, consigo, formas calcadas sobre el mecum, tecum y secum latino, con la agregación de otro cum al principio, como si no bastara el del final? (El derivar estas formas del antiguo gótico, como lo hace el autor de Raza chilena, no nos parece cosa suficientemente probada, y por eso preferimos la teoría aceptada por los filólogos españoles). Asimismo los hoy anticuados connusco y conrusco (con nosotros y con vosotros), formados por el mismo procedimiento, de nobiscum y vobiscum. (Véase Apa). En consecuencia, no demos por anticuada á la correcta y legitima ''cequia'' y no digamos Las tres acequias, por cierto fundo vecino á esta capital, sino Las tres cequias, como dijeron sus primeros dueños y dice todavía el pueblo.
;{{may|Cequión}}, m. aum. de cequia:, Como lo indica su forma, es una cequia grande ó canal. Nacido en los buenos tiempos en que cequia corria como voz legitima, y teniendo, como tiene ya entre nosotros, vida y blasones propios, pues hasta una calle hemos bautizado con ese nombre, no hay por qué desecharlo. Si la madre cayó en la miseria y el olvido, el hijo se ha conservado en todo su ange y nobleza.
;{{may|Cera}}, f.: Sustancia que fabrican las abejas.—''Cera'' rieja: porción de cabos que queda de velas ó cirios. Adición del último Dicc.—No se confunda cerc con {{may|Sera}}, f.: Espuerta grande, regularmente sin asas, que sirve para con-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>frs66ooigthqf6obmbh717cs7uxxmb7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/319</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421642</id>
    <revision>
      <id>1682740</id>
      <parentid>1682155</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682740</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3287" sha1="6359mjqb74sh694z8jtm531jg49qeoc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ducir carbón y para otros usos.—{{may|Sera}}
inflexión del v. ser.
;'''Cera''', f. Admitido en el: ''Dicc.''., de la Academia desde la edición de 1726 por rent á lutrera, ha sido eliminado en la 13ª edición de 1899. Y en realidad, si ha de dar fe á su etimologista, que deriva á acera de lucern y á ésta de faz, tiene razón el último Dicc. para deshacerse de '''cera''', que en tal caso vendría á ser una miserable corrupción de aquéllas; pero el asunto no es tan sencillo eno parece, porque no todos aceptan la etimologia de la Academia, que por primera vez ha aparecido en el Dicc. Desde luego Calandrelli sostiene que la verdadera etimologia es el latino series, fila, hilera, que en los origenes de la lengua cas tellana era acompañado del genitivo domorum (de casas), que especificaba su idea. Lanego rerrt de cases se rednjo á rent, agregándose en seguida el prefijo a. En cuanto al cambio de las por e, no es cosa desconocida ni desusada en castellano. Véanse {{may|Acera}} y
;{{may|Vereda}}.: 
;{{may|Cerca}}, adv. de lugar y de tiempo.:  «Con la prep, le sirve en lenguaje diplomático para desiguar la residencia de un ministro en determinada corte extranjera. Embajador ''{{may|Cerca}}'' de la Santa Sede, ''{{may|Cerca}}'' de Su Majestad Católicas, (Dicc.) Mucha burla hicieron de esta acep. Larra y Baralt: pero sin razón, dice Cuervo, porque no es sino mera aplicación del uso antiguo español: y ann, agrega este mismo autor, señala la persona en quien se ejerce alguna influencia ó con quien se tiene valimiento», significado que tampoco acepta Baralt, y sobre el cual guarda silencio el Dicc. Sin embargo, lo usan los clásicos. Rudolfo, dugne de Santangel, hamlice Cerot del rey de autoridad tan grave, Te despacha a la corte. (Lope de Vega. En inocente Laura).
{{may|Y a}} borrecin al Marco Antonio, viéndole en suma estimación de soldado mayor crédito ''cerca'' del Conde — Daque que ningún otro de su orden». (Melo, Guerra de Cataluña). [Persona] de estimación y partes, que se hallaba en el ejército, cuya gracia ''cerca'' de los que mandaban la pudo hacer más peligrosas. (Id., ibid.)-No menciona tampoco el Dicc. la acep. de — acerca de, con respecto á, que abunda también en los clásicos, por más que ahora haya caido en desuso, «Para que sepiis el modo que ceren desto...habéis de tener, oid á San Jerónimos. (B. Avila, Ali, filie).—Otra acep. empleads también a menudo por los clásicos y omitida en el Dicc., es cuando se usa en el significado del alj. cercano, «Estas frases, dice Cuervo, se pueden explicar algunas veces como resultado de una elipsis». «En aquella comarca tuvieron su habla en Ciria Borobia, que son paeblos ''cerca'' el nno del otro (Mariana). Al más ''cerca'' de mi pregunté Inego La causa de la grita ocasionada. (Ercilla, Icaneno, e. XXI). -La fr. Tocar de cerea, que también censura Baralt, no significa para el Dicc., interesar una cosa, tocar en lo vivos, sino stener una persona parentesco próximo con otras, y fig. y tratarse de un asunto ó negocio, tener conocimiento práctico de él. Excusado es decir que cerra admite la forma diminutiva cerquile.
;{{may|Cerca}}, f.: Muy errada es la noción que de esta voz tenemos en algunas partes de Chile y basta abrir el Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6359mjqb74sh694z8jtm531jg49qeoc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682905</id>
      <parentid>1682740</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:53:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682905</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3284" sha1="b9wagnyxtyzl8l4yrrx155cwysdhl3n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ducir carbón y para otros usos.—{{may|Sera}}
inflexión del v. ser.
;'''Cera''', f. Admitido en el: ''Dicc.''., de la Academia desde la edición de 1726 por rent á lutrera, ha sido eliminado en la 13ª edición de 1899. Y en realidad, si ha de dar fe á su etimologista, que deriva á acera de lucern y á ésta de faz, tiene razón el último Dicc. para deshacerse de '''cera''', que en tal caso vendría á ser una miserable corrupción de aquéllas; pero el asunto no es tan sencillo eno parece, porque no todos aceptan la etimologia de la Academia, que por primera vez ha aparecido en el Dicc. Desde luego Calandrelli sostiene que la verdadera etimologia es el latino series, fila, hilera, que en los origenes de la lengua cas tellana era acompañado del genitivo domorum (de casas), que especificaba su idea. Lanego rerrt de cases se rednjo á rent, agregándose en seguida el prefijo a. En cuanto al cambio de las por e, no es cosa desconocida ni desusada en castellano. Véanse {{may|Acera}} y {{may|Vereda}}. 
;{{may|Cerca}}, adv. de lugar y de tiempo.: «Con la prep, le sirve en lenguaje diplomático para desiguar la residencia de un ministro en determinada corte extranjera. Embajador ''{{may|Cerca}}'' de la Santa Sede, ''{{may|Cerca}}'' de Su Majestad Católicas, (Dicc.) Mucha burla hicieron de esta acep. Larra y Baralt: pero sin razón, dice Cuervo, porque no es sino mera aplicación del uso antiguo español: y ann, agrega este mismo autor, señala la persona en quien se ejerce alguna influencia ó con quien se tiene valimiento», significado que tampoco acepta Baralt, y sobre el cual guarda silencio el Dicc. Sin embargo, lo usan los clásicos. Rudolfo, dugne de Santangel, hamlice Cerot del rey de autoridad tan grave, Te despacha a la corte. (Lope de Vega. En inocente Laura). {{may|Y a}} borrecin al Marco Antonio, viéndole en suma estimación de soldado mayor crédito ''cerca'' del Conde — Daque que ningún otro de su orden». (Melo, Guerra de Cataluña). [Persona] de estimación y partes, que se hallaba en el ejército, cuya gracia ''cerca'' de los que mandaban la pudo hacer más peligrosas. (Id., ibid.)-No menciona tampoco el Dicc. la acep. de — acerca de, con respecto á, que abunda también en los clásicos, por más que ahora haya caido en desuso, «Para que sepiis el modo que ceren desto...habéis de tener, oid á San Jerónimos. (B. Avila, Ali, filie).—Otra acep. empleads también a menudo por los clásicos y omitida en el Dicc., es cuando se usa en el significado del alj. cercano, «Estas frases, dice Cuervo, se pueden explicar algunas veces como resultado de una elipsis». «En aquella comarca tuvieron su habla en Ciria Borobia, que son paeblos ''cerca'' el nno del otro (Mariana). Al más ''cerca'' de mi pregunté Inego La causa de la grita ocasionada. (Ercilla, Icaneno, e. XXI). -La fr. Tocar de cerea, que también censura Baralt, no significa para el Dicc., interesar una cosa, tocar en lo vivos, sino stener una persona parentesco próximo con otras, y fig. y tratarse de un asunto ó negocio, tener conocimiento práctico de él. Excusado es decir que cerra admite la forma diminutiva cerquile.
;{{may|Cerca}}, f.: Muy errada es la noción que de esta voz tenemos en algunas partes de Chile y basta abrir el Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b9wagnyxtyzl8l4yrrx155cwysdhl3n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/320</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421643</id>
    <revision>
      <id>1682741</id>
      <parentid>1682154</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682741</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3371" sha1="mfneux6e3qrf3j5ystotm039lw9bs34" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;para probarlo. Cerca: «vallado, tapia ó muro que se pone al rededor de cualquiera sitio, heredad ó casa para su resguardo ó división». Por donde se ve que cerca no sólo es un término más ó menos genérico, sino que, aún más, tiene muy poco ó nada de la cerca chilena; por que el rallado, que es lo mis parecido á ella que hay en la definición, es simplemente «cerco que se levanta y forma de tierra apisonada, ó de bar das y arbustos, para defensa de un sitio é impedir la entrada en él». Y estas «bardas y arbustos son lo que se llama en Chile una cerca? Muy lejos de eso. Nuestra cerca es sencillamente el selo español: ccercado de palos ó varas entretejidas»; advirtiendo que esas varas del Dicc. son unestras varillas; ó también el sebe: «creado de estacas altas entretejidas con ramas largas». Eso y nada mas es la cerca chilena: un cercado compuesto de palos plantados en la tierra á distancia de un metro, poco más ó menos, uno de otro, y entre los cuales se entretejen varillas ó ramas. Si los palos son árboles ó arbustos vivos, ó si todo el cercado es de matas vivas, se llama cerca viva (selo riro), y en caso contrario, cerca muerta (suponemos que en español sea selo muerto, aunque no lo diga el Dicc.) Siendo pues tan distintas la cerca chilena y la española, es lástima que nuestro Código Civil haya incurrido también en la misma confusión. «El cerramiento, dice en su art. 844, podrá consistir en ''paredes'', ''fosos'', ''cercas'', ''vivas'', ó muertas»; confusión que parece venir desde España, pues el Dicc. Hispano-Americano publicado en Barcelona dice: «Las cercas empleadas en las construcciones rurales pueden ser tapias de fábrica con mortero ó en seco, tapinles, selos riros, barreras ó palenques... Esto confirma lo que decíamos al principio, esto es, que el término cerca es más ó menos genérico; por consiguiente, nuestro error está en haberlo restringido al significado propio del selo ó sebe.—«Cer cas de fragante selo ricos, dice Pereda en El sabor de la tierruca, alejándose algo de las definiciones del Dicc. -No hablaremos de la empalizada, de la estacada ni de la quincha, que, aunque tienen algún parecido con nuestra cerca, son en realidad distintas. Cerca de alambre. Véase {{may|Alambrado}}. -Saltar á uno como cerca vieja, es fr. muy expresiva que usamos en Chile en el mismo sentido que tienen en si las palabras de que se compone. La empleamos para indicar el poco aprecio, consideración ó respeto que se tiene con una persona, de quien no debe prescindirse.
;{{may|Cercar}}, a.: (Véase el anterior). El mismo error en que estamos con respecto al s., cometemos también con el v., el cual no significa en particular construir ó hacer un seto», sino en general: «rodear ó circunvalar un sitio con vallado, tapia ó muro, de suerte que quede cerrado, resguardado y dividido de otros».
;{{may|Cercen}} (A).: Así acentúa la Academia este adv. modal, que signifien a raiz ó por la rais, y así lo escriben y pronuncian también casi todos los modernos. Sin embargo, Menéndez Pidal, en su Gramática histórica espanola, enseña que debe ser grave (''cercen'') por derivarse del latino circinus y porque «así acentúan los clásicos y Zorrilla, y nó cercè, como escriben los Diccionarios por error». Tal es la verdad y ojalá se enderece el uso moderno.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mfneux6e3qrf3j5ystotm039lw9bs34</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/321</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421644</id>
    <revision>
      <id>1682742</id>
      <parentid>1682153</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682742</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3203" sha1="4559jyy1b58n7wu7gbl0h2261e6tcm1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cerco}}, m.: Dámosle aquí un significudo que actualmente no tiene en los Dices, castellanos, de — sitio ó terreno cercado, destinado para siembra ó pasto de ganados y de extensión menor que el potrero; de consiguiente, equivale al cercado, cote, prado á dehesa españoles. Como el primer significado de ''cerco'' es lo que ciñe ó rodea», tomando el continente por el contenido, dimos al sitio ó terreno ceñido ó rodea do de cerro este mismo nombre; aunque probablemente no seriamos nosotros los autores de este significado, sino los mismos españoles, porque en Tirso de Molina, que es uno de los autores más populares en cuanto á lenguaje, leemos: [Queló] El ganado, hasta los perros, Gordos, para reventar. Rebosando el palomar, Lleno el soto de becerrus; Borregos, Dios los aumente, Ni en los rediles ni cercus Caben... todas las hortalizas». De propósito hemos puesto toda la cita para que se vea el verdadero significado que el autor da aquí á cerca, que no es otro que el mismo de heredad ó huerta. En cuanto al nombre ''cerco'', considerado en sí mismo, está tan bien formado como cercado, colo y dehesa, porque los tres no significan etimológicamente el terreno mismo, sino su resguardo, deslinde ó defensa: por eso y como ''cerco'' es sinónimo de circulo y el círculo es redondo, á Redondo le da también el Dicc. esta acep.: «Dícese del terreno adehesado y que no es común».
;{{may|Cercha}}, f.: Véase Celcha.
;{{may|Cerdoso cerdudo}}, adjs. de dos:  terminaciones.
;{{may|Ceremoniero, ra}}, adj.: Usimoslo en Chile familiarmente y lo admiten también algunos Dices., pero nó el Académico, que trae solamente a Ceremonioso y Ceremoniático: a Que (Ventura te de Dior, hijo). observa con puntualidad las ceremonias. Que gusta de ceremonias y cumplimientos exagerados». Bien puede admitirse tatubién nuestro Ceremoniero. Un escritor moderno, Pio Baroja, emplea rerra; lo que parece más impropio y raro. «Pues, por nas cercas que entraron en la repartición, y porque á un arrendador le perdonala yo veinticinco ó cuarenta reales al año, este yerno de Illescas, sube usted lo que hao?, pues nada; de — pide al que estaba en la cerca, á un viejo que era buen pagador y amigo nito, y pone alli á uno que quiso ser verdugo y ha sido careolero en la villa de Santa María de Nieva. Figarese usted qué hombre soni el tal, que el vieja, al tener que dejar la cerca, le advierte que el fruto de los huertecillos, unas judias y nuas patatas, son suyas, como la burra que dejó en el corral, y el hombre que quiso ser verdugo le arranca toda la frata y Cerero, m. fam. El que no tiene oficio y se anda pascando por las calles. Suprimido en la última edición del Dicc. Dígase azolacalles, com.
;{{may|Ceriflor}}, f.: Planta de la familia de las borragineas, de unos tres decimetros de altura, con ramos alternos, hojas abrazadoras, aovadas, dentadas, taberenlosas y de color verde claro, flores blancas amarillentas y cuatro semillas dentro de dos nueces huesosas contenidas en el fondo del cáliz persistente. Supónese vulgarmente que de la flor de esta plauta sacan la cera con preferencia las abejas. Admitido en el último Dicc. No sabemos por&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4559jyy1b58n7wu7gbl0h2261e6tcm1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/323</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421646</id>
    <revision>
      <id>1682743</id>
      <parentid>1682151</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682743</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3249" sha1="ggee80g0k6gipx4dvrb8s4qh2thhrbo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Cerr}}
{{may|Cerr}}
309 Vinieron extremeños en euadrillas Bien cerrados de barba y de molleru. (Queve lo, Las necedores y locuras de Orlando, G. 1). -Tampoco conoce el Dicc., otra acep. bien castiza de cerrado y que usamos mucho en Chile, y es la de llamar así al extranjero que pronuncia el castellano como si tuviera la boca apretada ó rerrada, y por lo tanto, de una manera poco inteligible. En el pueblo y aun en la gente educada es común oir que tal misionero (francés, alemán ó catalán) es muy cerrado para hablar, ó simplemente cerrado, porque realmente lo es tal su pronunciación, comparada con la castellana. Ya una antigua versión de la Biblia tradajo el Cum incircumcisis sim labiis» del Exodo por «E so cerrado de fablas, esto es, cerrado de labios, como tralucen otros. Parece pues esta acep, distinta de esta otra que apunta Cuervo; Que no habla sino su lengua ó dialecto: que tiene ó muestra todo el acento de la provincia á que perteneces; acep. que justifica con las siguientes autoridades: «Es un andaluz, aragonés, etc., cerrados. (Salvá, Dicc.) «Tuvo modo para enviarme á decir con una amiga suya, tan cerrada en la lengua saya como yo en la vizcaína, que...me fuese á la salida de Bilbao para Vitoria, que alli me hablaria». (Espinel, Esculero). En la [parte] septentrional se ha de hablar precisamente vizcaino; en la meridional, andaluz cerrados. (Cadalso, Carlas marruecas). Toca á la Academia resolver si admite ó nó estas dos últimas aceps-Cuestión cerrada, en oposición á cuestión abierta, llaman nuestros politicos la que para un ministerio ó partido no tiene sino la solución, que él le da y así deben entenderla sus partidarios.
;{{may|Cerrajon}}, m.: Cerro alto y escarpado. Admitido por primera vez; pero cuidado con asimilarlo a cerrejón, que significa todo lo contrario, esto es, cerro pequeño.
;'''Cerranía''', f.: Hierran los que es criben así esta voz, derivándola de cerro, cuando la única que hay en castellano es serrani, derivada de sierra.
;{{may|Cerrab}}, a.: Muchas son las aceps. castizas que como a., n. y refl, tiene este v., pero ninguna que justifique la que aquí solemos darle, de — cecharse con todo empeño y sin admitir oposición, á hacer alguna cosa: «Se cerró á hablar y no calló en dos horas. ¿Será uso tomado del italiano, en donde se rrarsi, que es nuestro cercarse, significa arrojarse con impetu? Puede ser. En castellano la acep. que más se acerca a nuestro molisano es la fig, de mantenerse firme en un propósitos. que le da el Dicc., pero que en ningún caso autorizaria el uso del v. como auxiliar. Para explicar el uso nuestro tendríamos que suponer una clipsis más que ordinaria, como sería la fr. echarse á: «Se cerró en su obstinación ó propósito, y se echó á lablar horas enteras». Véase ahora un ejemplo clásico de la acep. legitima: por dos Cernice aquí la reina y fue forzado Hacer con los de Yarlas nuevo asiento, (Ercilla, Iranom, C. XXXII), Santiago, y cierre, España! Muy discatido ha sido el significado del v. cerrar en el antiguo grito de guerra que usalan los españoles: y, ya que senin muy pocos los que hayan visto tratada esta cuestión, vamos á reproducir lo que hemos leido sobre ella.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ggee80g0k6gipx4dvrb8s4qh2thhrbo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/328</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421651</id>
    <revision>
      <id>1682744</id>
      <parentid>1682146</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682744</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3311" sha1="pa9ve95pvo9g9wzy4xvi8ci5aamrdyh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;como 2. acep. el significado que tiene ahora cicerone, pero advirtiéndose que en este caso es nombre común y por lo tanto debe escribirse con minúscula.
;'''Cicigia''', f. Así, y también zizigia, lo escribía el penúltimo: ''Dicc.''.; pero el último ha corregido sicigia: término de Astronomia que significa conjunción ú oposición de la Luna con el Sol. Esta última forma es la única que corresponde á la etimologia griega azuyla
;{{may|Ciclismo}}, m.: Voz que forzosamente debe ya admitirse, por el uso general que tiene. Significa: destreza en el uso del velocipedo; ejercicio ó costumbre de usar de él; afición á usarlo.
;{{may|Ciclista}}, com.: Velocipedista; es decir: «persona que anda ó sabe andar en velocipedo». Admitido en el Suplemento del último Dicc. A nuestra juicio, debe también admitírsele como adj. Industria cidista.
;{{may|Ciclo}}, m.: Periodo de tiempo y término de Botánica. No debe confundirse con ''sicio'': moneda hebrea de plata, con peso de una onza.
;{{may|Ciclope}} ó {{may|ciclope}}, m.: De las dos maneras lo acepta el Dicc. Aunque la segunda forma es la única usada en griego y en latín, debemos confesar que la primera, la esdrújula, es la más común y corriente en castellano.
;{{may|Ciclorama, i}}.: Admitido por primera vez en la 1. acep. de Panorama, esto es: «Vista pintada en un gran cilindro hueco, en cuyo centro hay una plataforma circular, aislada, para los espectadores, y cubierta por lo alto á fin de hacer invisible la luz cenital.
;{{may|Cidra}}, f.: Fruto del cidro. (Véase Alcayota).—La ''cidra'' confitada se llam acitrin.—Sidra: «bebida alcohólica, de color ambarino, que se obtiene por la fermentación del zumo exprimido de las manzanas» (nuestra chicha de manzanas).
;{{may|Cielo}}, m.: No se confundan las frases Bajade ó venido del ''cielo'' (prodigioso, excelente, peregrino y cabal en todo) con Llorido del ''cielo'' (que denota la oportunidad con que llega una persona, ú ocurre alguna cosa, adonde ó cuando más convenia). -Clamar al ''cielo'' una cosa es fr. fig. que significa. resaltar mucho y exigir prouto remedio ó castigo una ''injusticia'', ''desorden'', ''crimen'', etc. Como se usa también enEspaña y en todas partes, extraña no verla en el Dicc.
;{{may|Ciempies}}, m.: En su 1.ª acep. significa cierto miriapodo, que el Dicc. llama también cientopiés. Mejor sería que desapareciera esta última forma, tan contraria á la gramática y tan criticada por algunos. El último Dicc. agregó á ciempiés la acep. fig. y fam. de cobra ó trabajo desatinado ó incoherente».
;'''Ciénago''', m.: Anticuado en las dos aceps. de cieno y cenagal.
;{{may|Ciencia}}, f.: Falta en el Dicc. la expr. ''ciencia'' media, tan conocida en Filosofía y en Teología: es el conocimiento. que tiene Dios de los futuros contingentes. A ''ciencia'' cierta. Así usamos nosotros esta fr. cuando queremos indicar que una persona obra con pleno conocimiento de lo que hace; sin embargo, el Dicc., en su 12.ª edición decía solamente cierta ''ciencia''. Cualquiera que hable castellano sabe la gran diferencia que hay entre anteponer ó posponer al s. el adj. ''cierto''; por eso la 13.* edición enmendó el yerro diciendo: «A ''ciencia'' cierta ó de ''ciencia'' cierta, m. adv. Con toda seguridad, sin duda&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pa9ve95pvo9g9wzy4xvi8ci5aamrdyh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/329</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421652</id>
    <revision>
      <id>1682745</id>
      <parentid>1682145</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682745</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3079" sha1="c8rp7p9kk2psuiiduvqyz65edxxm5nx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;alguna. Ú. por lo común con el v. he visto cien y cien reces; de cien en cien saber».
;'''Ciendoblar''', a.: Usado por algunos clásicos, no ha prevalecido, porque lo ahogó en su mismo nacimiento su homónimo centuplicar, que es el mismo v. en su forma latina. «Multipliquese mi afecto en amarte, dóblese, y redóblese, y ciendóblese mi amor y mi admiración de tu infinitísima infinidad de perfecciones». (Nieremberg, Hermosura de Dios, l. I, c. v, § P.
;'''Ciénega''', f.: Probablemente así se dijo en tiempo de los conquistadores, porque en Méjico y Centro-América hay muchos lugares así llamados. El Dicc. dice ahora ciénaga: lugar ó paraje lleno de cieno ó pantanoso. años; de cien á cien años. El Dicc. emplea esta última forma en las voces
{{may|Jubileo}} у {{may|Centenario}}, y, á nuestro juicio la emplea bien, porque hay aquí una repetición aconsonantada que entra en la sustancia de la frase y que desaparecería si se dejara de apocopar á ciento. Bretón (Desvergüenza, canto VI) dice también:
{{may|Y m}} arco Polo, vencedor del Noto, A playas cien y cien voló sereno. Martínez de la Rosa: Vi en el Támesis umbrío Cien y cien naves cargadas De riqueza.
;{{may|Ciento}}.: Es corriente entre los gra- Tamayo y Baus en La Bola de Nieve: máticos la regla de que este adj. se apocopa sólo en el caso de seguir después de él uno ó más nombres y aunque vaya precedido de otro numeral; por ej.: cien pesos, mit cien naranjas, cien mil peras; en los demás casos conserva su forma integra: un ''{{may|Ciento}}'' de limones, ''{{may|Ciento}}'' treinta unidades. Sin embargo, no hemos visto tratados estos dos casos: cuando ''ciento'' viene enteramente solo, y cuando viene repetido, mediando una conjunción ó preposición. Ej.del 1.: ¿Cuántas naranjas te tocaron?-100. ¿Debe aquí decirse cien ó ''ciento''? Aunque la costumbre aquí y en España es decir cien, debe corregirse ''ciento'', porque el adj. se emplea solo, aunque esté tácito el s., y de consiguiente no tiene por qué apocoparse: v. gr.: Dejémoslos un rato pues tratando De dar, nó una batalla, sino ''ciento'' (Eccilla). De una hasta ''ciento''. Quién hace un cesto hará ''ciento''. Ej. del 2.° caso: Lo Cien y cien pesadumbres. Don Cayetano Fernández en su discurso de recepción en la Academia: Lanza sus flechas, hiere, los deshace; Cien y cien rayos mándales; y al punto Son aterrados. No sucedería lo mismo cuando no hay esta repetición; por ej.: Este mueble cuesta de 100 á 200 pesos. Aquí nos parece que debe decirse: de ''ciento'' á doscientos pesos, porque, conservando doscientos su forma integra, la reclama también para si ''ciento''. Tampoco debe apocoparse cuando al último ''ciento'' no sigue un s. «Y se recostaron por partes, por ranchos, de ''ciento'' en ''ciento'', y cincuenta en cincuentas. (C. de Valera, S. Marcos, VI, 40). Así mismo traducen también Scio y Amat. Las expresiones un ''ciento'' por ''ciento'', al ''ciento'' por ''ciento'' están bien así; y lo mismo ''ciento'' á ''ciento'', que es muy usado en el Berde&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c8rp7p9kk2psuiiduvqyz65edxxm5nx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/330</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421653</id>
    <revision>
      <id>1682746</id>
      <parentid>1682144</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682746</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3521" sha1="mqee7lvbhk83rgghnyz0utcl0rd4uee" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;$16 nardo de Valbuena y una vez por D. Andrés Bello.—Habrá que advertir que sien (cada una de las dos partes laterales de la cabeza comprendidas entre la frente, la oreja y la mejilla) se escribe con s Ciernes (En). Dígase en cierne, así como se dice en flor, en embrión.
;'''Cierro''', m.: La acción ó efecto de cerrar ó cerrarse una cosa (carta, puerta, abanico) se llama en castellano cierre ó '''cierro''', y aun cerramiento y cerradura; pero la cubierta, por lo común de papel, en que se incluye la ''carta'', ''comunicación'', ''tarjeta'', etc., que ha de enviarse de una parte á otra, no se llama '''cierro''', sino sobre, cubierta ò sobrecarta.—Lo que aquí llamamos '''cierro''' en propiedades rústicas ó urbanas, es en castellano ''cerramiento'', término general, y según los ''casos'', ''rallado'', ''cerca'', ''cercado'', ''seto'', ''sebe'', ''pared'', ''tapia'', ''pirca'', ''quincha''. 
;{{may|Ciertísimo, ma}}. superl. de: Cierto. Aunque usado por muchos, es más propio y correcto certísimo; porque ses regla de derivación, bastante general en nuestra lengua, que los derivados se formen del tipo latino con preferencia al tipo castellano, si éste ha recibido alguna eufonización; así ''áureo'', ''corporal'', ''dental'', ''literal'', ''mortal'', ''secular'', etc.,  no están formados de ''oro'', ''cuerpo'', ''dienle'', ''letra'', ''muerte'', ''siglo'', etc., sino de los tipos latinos ''auro'', ''corpore'', ''dente'', ''morte'', ''sacculo'', etc.» (Monlau). Por esta razón es más correcto ''bonísimo'', ''destrísimo'', ''ferrentísimo'', ''fortísimo'', ''ternísimo'', ''crudelísimo'', ''fidelísimo'', que las formas tomadas directamente del castellano, aunque algunas serían de todo punto inaceptables, como fervientísimo, fuertísimo, flelísimo. ¡Y sigan todavía nuestros sapientísimos, ó mejor sabiísimos, pedagogos persiguiendo al viejo latín!
;{{may|Ciervo, va}}, m. y f.: Animal mamifero rumiante, muy conocido.—{{may|Sier}} vo, VA: esclavo. El primero es del latín cereus y el segundo de serrus.
;{{may|Cifra}}, f.: No lo admiten Baralt ni el Padre Mir por guarismo total, canfidad total, suma, total; y tienen razón, por más que Ortúzar no haya alcanzado á verla. Con mucha exactitud dice Baralt- que «''cifra'' es nota ó carácter con que se expresa algún número; guarismo, la cantidad expresada por medio de cifras; por donde se ve que entre éstas y el guarismo corre la misma paridad que entre las letras y la palabra, entre los signos y el concepto». Por consiguiente, no puede decirse: La ''cifra'' total de nuestro presupuesto de gastos es enorme, sino la cantidad ó guarisme total, la suma ó el total. Lo único que hay que advertir es que ya el Dicc. da también á guarismo la acep. de: «cada uno de los signos ó cifras arábigas que expresan una cantidad»; por consiguiente, en esta acep. es sinónimo de ''cifra''. El origen del mal uso de ''cifra'' que venimos censurando, debe de ser, sin duda, el significado fig. que tiene esta voz, de «suma y compendio, emblema», tan corriente en los clásicos.
;{{may|Cigarrera}}, f.: «Caja ó mueblecillo en que se tienen á la vista cigarros puros. | Especie de estuche de cuero, paja ó metal, para llevar en el bolsillo cigarros ó tabaco picado». Esta última es también acep. de {{may|Petaca}}. De todo esto se deduce que la ''cigarrera'' más usada y conocida en Chile no figura con este nombre en el Dicc.: éste la llama pitillera: «petaca para guardar pitillos»,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mqee7lvbhk83rgghnyz0utcl0rd4uee</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/331</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421654</id>
    <revision>
      <id>1682747</id>
      <parentid>1682143</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682747</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3356" sha1="4cs3fq5gtqjv7pxsncuqwszkl5iti1r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y pitillo es: «cigarrillo de papel». Véa- pétalos, generalmente solitarias, y fruse {{may|Cigarro}}.
;{{may|Cigarreria}}, f.: ¿Cómo se llamarán en España las tiendas en que se venden cigarros? O no existen, ó tienen algún nombre muy raro que nosotros no conocemos, ó se llaman todavía malamente estanco de tabacos, tabaqueria, ó simplemente se olvidó el Dicc. de incluir á ''cigarreria'', que es el que usamos en Chile, en el Perú y otras partes, el único que conocemos. En Méjico usan tabacalera, que tampoco aparece en el Dicc. En cambio, nos da éste una cantidad de voces para nombrar al cigarro; pero ¿de qué sirve todo eso si no sabemos dónde comprarlo?
;{{may|Cigarro}}, m.: Como muestra de la abundancia de voces que nos ha dado el ''cigarro'', véanse las siguientes: pajilla (''cigarro'' de hoja); cigarrillo (id. de papel); pitillo (cigarrillo de papel); puro (''cigarro'' de hojas de tabaco enrolladas); coracero (puro de tabaco fuerte y malo); entreacto (puro cilindrico y pequeño); panelela, f. (puro largo y delgado); tagarn ina, f. (puro muy malo); chicote, m. fam. (''cigarro'' puro). En general, la voz ''cigarro'' es para el Dicc., mucho más restringida que para nosotros, porque, según él, sólo significa el puro ó ''cigarro'' puro, y entre nosotros significa más bien el cigarrillo de papel y el de hoja. Lo mismo en Costa Rica.—Por no perder un ''cigarro'' perder uno la bolsa tabaquera, es fr. fig. y fam. que usa nuestro pueblo en el sentido de — verse uno obligado á sufrir un mal mayor por no haber querido soportar otro mucho menor.
;{{may|Cigopileo, a}}, adj.: Dícese de plantas dicotiledóneas, hierbas, arbustos y árboles, que tienen hojas compuestas, opuestas por lo común, flores de cinco to capsular con muchas semillas de albumen cartilaginoso ó nulo; como la morsana, el abrojo y el guayacán. Ú. t. c. s. f. || f. pl. Familia de estas plantas. Es término de Botánica admitido por primera vez y se compone del griego yo, yugo, y púhov, hoja, porque tiene las hojas compuestas de dos hojuelas parcadas.
;{{may|Cigoñal}}, m.: El último Dicc. le agregó esta acep. de Fortificación: «viga que sirve para mover la báscula de un puente levadizo, y de la cual pende la cadena que lo levanta».
;{{may|Cija}}, f.: Cuadra para encerrar el ganado lanar durante el mal tiempo.
;'''Acep'''.:  agregada por el último Dicc.
;'''Cijo''', m.: Corrupción de cisco: «carbón muy menudo, ó residuo que queda del grueso en las carboneras donde se encierra».
;'''Cijuta''', f.: ''Cicula.''.
;{{may|Cilantro}} ó {{may|culantro}}, m.: Hierba muy conocida, aromática y de virtud estomacal.—Bueno es el ellantro, pero no tanto, refrán que se oye aquí en el mismo sentido que la fr. De lo bueno, poco.
;{{may|Cilindrar}}, a.: Comprimir con el cilindro ó rodillo. No están tan atrasados en el lenguaje los empresarios del asfalto Trinidad, cuando con toda propiedad han usado este v. que sólo ha sido admitido en el último Dicc.
;{{may|Cima}}, f.: Lo más alto de los ''montes'', ''cerros'', ''collados'', ''árboles''; fin ó complemento de alguna obra ó cosa.—{{may|Sima}}: cavidad grande y muy profunda en la tierra.
;'''Cimarra''', f.: Palabra que se usa siempre con el v. hacer en el sentido de — faltar el estudiante ó colegial una ó muchas veces al colegio ó clase á que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4cs3fq5gtqjv7pxsncuqwszkl5iti1r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682906</id>
      <parentid>1682747</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:55:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682906</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3348" sha1="m3m7n3ugwtb1zz8cejw0t33312gtwx8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;y pitillo es: «cigarrillo de papel». Véa- pétalos, generalmente solitarias, y fruse {{may|Cigarro}}.
;{{may|Cigarreria}}, f.: ¿Cómo se llamarán en España las tiendas en que se venden cigarros? O no existen, ó tienen algún nombre muy raro que nosotros no conocemos, ó se llaman todavía malamente estanco de tabacos, tabaqueria, ó simplemente se olvidó el Dicc. de incluir á ''cigarreria'', que es el que usamos en Chile, en el Perú y otras partes, el único que conocemos. En Méjico usan tabacalera, que tampoco aparece en el Dicc. En cambio, nos da éste una cantidad de voces para nombrar al cigarro; pero ¿de qué sirve todo eso si no sabemos dónde comprarlo?
;{{may|Cigarro}}, m.: Como muestra de la abundancia de voces que nos ha dado el ''cigarro'', véanse las siguientes: pajilla (''cigarro'' de hoja); cigarrillo (id. de papel); pitillo (cigarrillo de papel); puro (''cigarro'' de hojas de tabaco enrolladas); coracero (puro de tabaco fuerte y malo); entreacto (puro cilindrico y pequeño); panelela, f. (puro largo y delgado); tagarn ina, f. (puro muy malo); chicote, m. fam. (''cigarro'' puro). En general, la voz ''cigarro'' es para el Dicc., mucho más restringida que para nosotros, porque, según él, sólo significa el puro ó ''cigarro'' puro, y entre nosotros significa más bien el cigarrillo de papel y el de hoja. Lo mismo en Costa Rica.—Por no perder un ''cigarro'' perder uno la bolsa tabaquera, es fr. fig. y fam. que usa nuestro pueblo en el sentido de — verse uno obligado á sufrir un mal mayor por no haber querido soportar otro mucho menor.
;{{may|Cigopileo, a}}, adj.: Dícese de plantas dicotiledóneas, hierbas, arbustos y árboles, que tienen hojas compuestas, opuestas por lo común, flores de cinco to capsular con muchas semillas de albumen cartilaginoso ó nulo; como la morsana, el abrojo y el guayacán. Ú. t. c. s. f. || f. pl. Familia de estas plantas. Es término de Botánica admitido por primera vez y se compone del griego yo, yugo, y púhov, hoja, porque tiene las hojas compuestas de dos hojuelas parcadas.
;{{may|Cigoñal}}, m.: El último Dicc. le agregó esta acep. de Fortificación: «viga que sirve para mover la báscula de un puente levadizo, y de la cual pende la cadena que lo levanta».
;{{may|Cija}}, f.: Cuadra para encerrar el ganado lanar durante el mal tiempo. Acep.  agregada por el último Dicc.
;'''Cijo''', m.: Corrupción de cisco: «carbón muy menudo, ó residuo que queda del grueso en las carboneras donde se encierra».
;'''Cijuta''', f.: ''Cicula.''.
;{{may|Cilantro}} ó {{may|culantro}}, m.: Hierba muy conocida, aromática y de virtud estomacal.—Bueno es el ellantro, pero no tanto, refrán que se oye aquí en el mismo sentido que la fr. De lo bueno, poco.
;{{may|Cilindrar}}, a.: Comprimir con el cilindro ó rodillo. No están tan atrasados en el lenguaje los empresarios del asfalto Trinidad, cuando con toda propiedad han usado este v. que sólo ha sido admitido en el último Dicc.
;{{may|Cima}}, f.: Lo más alto de los ''montes'', ''cerros'', ''collados'', ''árboles''; fin ó complemento de alguna obra ó cosa.—{{may|Sima}}: cavidad grande y muy profunda en la tierra.
;'''Cimarra''', f.: Palabra que se usa siempre con el v. hacer en el sentido de — faltar el estudiante ó colegial una ó muchas veces al colegio ó clase á que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m3m7n3ugwtb1zz8cejw0t33312gtwx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/333</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421656</id>
    <revision>
      <id>1682748</id>
      <parentid>1682141</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682748</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3312" sha1="lm0hn9jp414iaiuqd42t3ofdwd5o5gm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;lera, Terapéutica social, últ. artículo). «No comparemos una delicada miniatura ó un cincelado de Benvenuto Cellini con un fresco de Miguel Ángel», (Canalejas, Discurso de recep. en la Academia).
;{{may|Cinceladura}}, f.: Acto ó efecto de cincelar. Debe figurar en el Dicc.
;{{may|Cincelería}}, f.: Tienda ú oficina en que se cincela. No hay razón para verlo excluído del Dicc. «Alli se fabrica toda clase de ropa y de calzado, de tejidos, de cerrajería, de botonería, de ebanisteria, de cinceleria... Alli vi cincelar esas figuras y grupos de bronce que sirven de remate y adorno á los relojes de mesa», (D. Modesto Lafuente, Viajes de Fr. Gerundio).
;{{may|Cinco}}, m.: Moneda de plata de valor de ''cinco'' centavos. Parece que puede admitirse, porque no sólo se usa en todo Chile, sino también en Costa Rica y talvez en otras repúblicas de Amé rica.—Cincos ó cuartillos se llaman en Chile las monedas que se arrojan á los niños y concurrentes pobres en los bautizos, matrimonios y otros actos semejantes. ''Cinco'' jazmines. Véase {{may|Jazmines}}.
;{{may|Cincotipia}}, f.: Nombre que dan algunos al arte de grabar en cine y que el Dicc. llama cincografía.
;'''Cincuentenario''', m.: Obligados algunos á expresar la idea de quincnagésimo aniversario ó fiesta que se celebra á los cincuenta años de verificado un hecho ó acontecimiento, no han sabido á dónde tirar y han desenterrado este adj. anticuado, que significaba: aperteneciente al número cincuenta», A decir verdad, no está mal formado como s., porque imita á sus congéneres centenario y milenario, es bien comprensible y breve de pronunciar. Ojalá se generalice para que se imponga al Dicc. Otros prefieren las formas cincuentanario y quincuagenario. Véase {{may|Bodas}}.
;{{may|Cinchar}}, a.: Significa en castellano: casegurar la silla ó albarda apretando las cinchas»; pero entre nosotros, además de esta acep., tiene también la de — tirar ó arrastrar á caballo una cosa apegualando en la cincha, que nos parece bien formada é imposible de ser expresada por otro verbo.—Yerra el Dicc. al darle también á ''cinchar'' la acep. de «asegurar con cinchos», es decir, con aros de hierro que sirven para asegurar ó reforzar barriles, ruedas, maderos ensamblados, edificios, etc. Y la razón es clara; porque este ''cinchar'' se deriva de cincha, y el otro de cincha. Siendo pues tan diversos los significados y las etimologias, diversos tienen que ser también los verbos, y por consiguiente, deben aparecer en sendos artículos, aunque por lo demás se escriban con las mismas letras y se conjuguen exactamente iguales.
{{may|Cincho, excella y formaje}} se llama el molde para hacer quesos; y también {{may|Forma}}, aunque es término más genérico.—El último Dicc. agregó á {{may|Cincho}} esta acep. de Arquitectura: porción de arco saliente en el intradós de un bóveda de cañón».
;'''Cinchón''', m.:, aum. de cincha. No hay necesidad de él, porque con su mismo significado tiene el castellano á sobrecincha y sobrecincho: «faja ó correa que, pasada por debajo de la barriga del caballo y por encima del aparejo, sujeta la manta, la mantilla ó el caparazón».
;{{may|Cinematografo}}, m.: (Del griego zivx, movimiento, y páp, grabar, dibujar, representar). Aparato óptico&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lm0hn9jp414iaiuqd42t3ofdwd5o5gm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/334</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421657</id>
    <revision>
      <id>1682749</id>
      <parentid>1682140</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682749</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3307" sha1="jazn4oltap84olr4eio5npis6ct6nzx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;en el cual, haciendo pasar rápidamente muchas imágenes fotográficas que representan otros tantos momentos de una acción determinarla, se produce la ilusión de un cuadro cuyas figuras se mueven». Admitido en el Suplemento del último Dicc.
;{{may|Cineración}}, y más usado {{may|Incineración}}: acción ó efecto de incinerar.: 
;{{may|Cineraria}}, f.: Planta de jardín y de la cual hay en Chile muchas variedades; flor de esta planta. Es la misma que describe el Dicc. Enciclop. Hispano-Americano, pero que todavía no ha sido admitida en el de la Academia.
;{{may|Cingales, sa}}, adj.: Natural de Ceilán. Ú. t. c. s. | Perteneciente a esta isla de Asia. Admitido por primera vez.
;{{may|Cingiberáceo, a}}, adj.: Dícese de plantas monocotiledóneas herbáceas, con rizoma rastrero ó tuberoso, hojas alternas, simples, con pecíolos envainadores y un fuerte nervio, flores terminales ó radicales en espiga, racimo ó panoja, y frutos capsulares con semillas de albumen harinoso; como el jengibre y el amomo. Ú. t. c. s. [de qué género?] | f. pl. Familia de estas plantas. Término de Botánica incluído por primera vez en el Dicc., y derivado del latín zingiber, el jengibre.
;{{may|Cingleta}}, f.: Cuerda con un corcho en una punta, que el jabegote lía al cabo de la jabega para tirar de él. Voz admitida por primera vez en el Dicc.
;'''Cingue''', m.: Así ha traducido nuestro pueblo el para él impronunciable cinc ó zine; y, á la verdad, con más instinto castellano que los sabios, quienes se verán aparados para formar el pl.—Úsalo también por — plancha ú hoja de cine.
;{{may|Cinquero}}, m.: Trabajador en cinc. Admitido en el último Dicc.
;'''Cintillo''', m.: Muy usado en Chile por — cinta corta y angosta con que las mujeres se sujetan el pelo por delante. Lo natural seria llamarla cintilla, como dim. de cinta, y nó '''cintillo''', que lo es de cinto, aunque, entre otras cosas, significa: cordoncillo de seda de que se usaba en los sombreros para ceñir la copa. De esta acep. ha provenido sin duda el '''cintillo''' chileno. El clásico Fr. Juan de los Ángeles, traduciendo á San Jerónimo, escribe: «Las dádivas ordinarias, las cintillas y apretadores, los bocados mordidos y ofrecidos, los papeles amorosos y dulces, no los tiene ni conoce el amor santo». (Manual de vila perfecta, dial. P. Por el contexto no puede saberse si estas cintillas son los cintillos chilenos; pero parece muy probable que así sea. El texto latino emplea la voz fasciola, diminutivo de fascia y que tiene también el significado genérico de fajita, cintila, vendita. El último Dicc. admite como provincialismo de Asturias á cadarzo: cinta estrecha de seda tasta;» prendedere: «cinta ó tira de tela con que se aseguraba el pelo». á
;{{may|Cintrel}}, m.: Cuerda ó listón que se fija por un extremo en el centro de un areo ó bóveda, para determinar con el otro la dirección de las dovelas ó de los ladrillos. Término de Albañilería y de Cantería admitido por primera vez.
;{{may|Cintura}}, f.: El último Dicc., le agregó esta acep. de Marina: «ligadura que se da á las jarcias ó cabos contra sus respectivos palos». Camino de ''cintura''. Véase {{may|Camino}}.
;{{may|Cinturon}}, m.: Recibió en el último Dicc. esta acep. fig.: «serie de cosas que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jazn4oltap84olr4eio5npis6ct6nzx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/335</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421658</id>
    <revision>
      <id>1682750</id>
      <parentid>1682139</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682750</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3170" sha1="7bcoi5m19706bwjk3u2qlh47v600xl8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;circuyen á otra. {{may|Cinturon}} de baluartes».
;{{may|Ciperáceo, a}}, adj.: Dícese de plantas monocotiledóneas, herbáceas, anuas perennes, con rizoma corto dividido en fibras ó rastrero, tallos por lo común triangulares y sin nudos, hojas envainadoras, á veces sin limbo, flores en espigas solitarias, ó aglomeradas en cabezuelas, cariópsides por frutos, y semilla con albumen hari noso ó carno so; como la juneia, la castañuela y el papiro. Ú. t. c. s. [de qué género?] I f. pl. Familia de estas plantas. Es término de Botánica derivado del griego impos, en latín cypéros, juncia, y admitido por primera vez en el Dicc.
;{{may|Ciprino, na}}, {{may|Ciprio, pria, chipriota}}, adj. y u. t. e. s.: Natural de Chipre.
|| Perteneciente a esta isla del Mediterráneo.
;{{may|Ciquitroque}}, m.: Fritada de pimientos, tomates, cebolla y calabacín, ó sólo de pimientos y tomates. Con este sy significado, que es la 2. acep. de PisTo, ha sido admitida por primera vez esta voz, pero sin etimologia.
;{{may|Circe}}, n. pr. f.: Es en la Mitología una famosa hechicera, hija del Sol y de Persa, que atraía á los hombres con su hermosura y sus halagos y después los hacía víctimas de sus encantos. Desde la Odisea de Homero, en que hace un gran papel, viene figurando en la litenatura griega y latina y en todas las demás que en ellas se han inspirado, hasta el punto de ser ya un nombre común ó apelativo, aplicado en sentido fig. á toda mujer hermosa que atrae y seduce á los hombres, y aun á los vicios y pasiones que hacen este mismo oficio. En este sentido creemos que esta voz deberia ya estar admitida mucho tiempo há en el Dicc. (Véase {{may|Astrea}}). Los clásicos castellanos, tanto poetas como prosistas, sagrados y profanos, la usan con toda libertad y á cada paso. Valga por todas esta cita de Calderón en Los encantos de la culpa:
;{{may|Hombre}}.: ¡Ay. Entendimiento mío! Dichoso soy, pues que tengo Con qué vencer los encantos De esta Circe...
;'''Circa''', f.: Acción ó efecto de cir- y estas otras dos de Quevedo en su car. Véase el siguiente.
;'''Circar''', a.: Abrir un descalce en uno de los costados de un filón en una longitud de seis ó siete metros, dejandolo en tal estado hasta que empiece la excavación de disfrutes. Así define esta voz, como término de Minería, el Dicc. de Zerolo. Úsase también en Chile, lo mismo que la anterior, aunque con alguna diferencia en el significado, porque el circar chileno, como lo indica su evidente etimología cercar, es hacer un descalce alrededor de un trozo ó piedra de mina para excavarlos con más comodidad. No sabemos si estas voces tienen equivalentes en castellano. Euterpe ó Musa VII: Y todos mis sentidos... Duermen despiertos ya de largo sueño..., Hurtados para siempre á la grandeza, Al tráfago y bullicio cortesano, À la Circe criel de la riqueza Que en vano busca el mundo y goza en ''vano'', ''Dorisa'', ''ficra'', ''cruel'',  Circe bella, aleve, ingrata, Diosa de mi pensamiento, Incendio de mis entrañas.
;{{may|Circonio}}, m.: Metal muy raro, pulverulento y negruzco, extraido del circón. Voz admitida por primera vez en el último Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7bcoi5m19706bwjk3u2qlh47v600xl8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/336</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421659</id>
    <revision>
      <id>1682751</id>
      <parentid>1682138</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682751</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3267" sha1="c30xetfx6wbsd2feze98qeyzaqsajac" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;apa{{may|Circuito}}, m. Agregósele la siguiente acep. de Fisien: «conjunto dell rato productor de una corriente eléctrica, del que la recibe y de los alambres conductores que van de uno á otros.
;{{may|Circulante}}, m.: Usanlo algunos por moneda ''circulante'', y á nuestro juicio no lo usan mal, aunque guarde silencio el Dicc. Véase Civil. - Jubileo ''circulante'' si que es solemne disparate, porque ni es jubileo sino simple indulgencia, ni tampoco circala, sino que pasa simplemente de una iglesia á otra. Dígase cuarenta horas ó indulgencia de las cuarenta horas.
;{{may|Circulatorio, ria}}, adj.: Perteneciente ó relativo á la circulación. Admitido en la última edición.
;{{may|Circulo}}, m.: Tiene ya estas dos aceps. que antes no tenía y que erant vivamente reclamadas por el uso moderno y en contra de Baralt: «Sociedad de hombres que se juntan en una casa amueblada y sostenida á sus expensas, mediante la cuota fija que de entrada y mensualmente paga cada socio, para ''conversar'', ''leer'', ''jugar'', etc. | Edificio en que esta sociedad se reúnes. Estas dos aceps. las tiene también la voz
;{{may|Casino}}.: —Circulo y ''casino'' son pues los verdaderos nombres de lo que aquí malamente llamamos club. Véase esta voz.—Mucho se usan ahora en todas partes los circulos ''literarios'', ''sociales'', ''politicos'', etc., en el sentido de reuniones ó tertulias. Aunque el Dicc. no le reconoce expresamente esta acep. á
{{may|Circulo}}, sin embargo, puede decirse que la acepta de una manera general al hacerlo sinónimo de corro, y por eso la aceptamos también nosotros.—El circulo de la Luna y el del Sol, que nuestro pueblo menciona como refrán, diciendo que (según otros, Círculo en la Luna Novedad ninguna, Peste y hambruna); Círculo en el Sol Aguacero y temblor, son para el Dicc., según los casos, aureola ónuréola (corona sencilla ó doble que en los eclipses de Sol se ve alrededor del disco de la Luna), cerco (aureola que á nuestra vista presenta el Sol, y a veces la Luna, con variedad de calor é intensidad) y, finalmente, corona (meteoro luminoso que consiste en un circulo de colores bajos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la Luna).
;{{may|Circuminsesión}}, f.: Falta en el Dicc. este término teológico, que se define: la mutua existencia y habitación de cosas sustancialmente unidas. Tal es la unión que hay entre las dos naturalezas de Cristo y la que hay entre las tres divinas personas de la SSma. Trinidad.
;{{may|Circuncesir}}, a.: Ceñir al rededor, Bien formado y útil, merece la admisión en el Dicc. Úsalo Juan Montalvo en los Capitulos que se le olvidaron á Cercantes (cap. XXV): «Por efecto de un poderoso encanto yace desconocido [el país de Ansén] en medio de una niebla espesa que le circunciñe cual muralla impenetrables. El libro divino del Eclesiástico (XLV, 9) lo emplea también en latín: Circumc 'nrit eum zona gloriæ; pero ninguno de los traductores castellanos se atrevió á trasladarlo literalmente.
;{{may|Circundante}}.: Participio activo anticuado de {{may|Circundar}}, dice el Dicc. Tiende á volver al lenguaje corriente.
;'''Circunstanciar''', a.: Referir por menor y con todas las circunstancias. Admitido por algunos, no lo ha sido&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c30xetfx6wbsd2feze98qeyzaqsajac</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/339</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421662</id>
    <revision>
      <id>1682752</id>
      <parentid>1682135</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682752</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3278" sha1="er56q7lub5c1vm7aiouj4zfztbi5ah6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;del Dicc., pero en la 13.ª ha desaparecido. Lo cual significa que no hay por qué abrirle artículo aparte, cuando es simple participio del v. civilizar.
;{{may|Cizalla}}, f.: Instrumento á modo de tijeras grandes, con el cual se cortan en frio las planchas de metal. Es adición del último Dicc.
;'''Clac''', m.: Voz imitativa del ruido de una palmada ó de otro semejante. El último Dicc. suprimió esta acep. que constaba en el penúltimo.—Véase {{may|Birrete}}.
;{{may|Cladodio}}, m.: Ramilla ensanchada que tiene aspecto de hoja; como en el brusco y el espárrago. Es término de Botánica derivado del griego zádo, rama, y admitido por primera vez en el Dicc.
;'''Clamidad''', f.: Todavía no se ha agotado la formación de sincopas en el castellano, pues no falta por estas tierras quien diga '''clamidad''' por calamidad. Y ¿qué mayor calamidad que estropear así las palabras?
;{{may|Clamorosamente}}, adv. de modo.:  De manera clamorosa. A pesar de haberlo hecho presente Don Camilo Ortúzar, todavía no ha sido admitido en el Dicc.
;{{may|Clara}}, adj. y ú. t. c. s. f.: No lo admite el Dicc., pero injustamente, y de ahí lan deducido algunos puristas que no debe usarse sino que debe ceder su lugar á {{may|Clarisa}} (dícese de la religiosa que profesa la regla de Santa ''Clara''). Dos razones tenemos nosotros para defenderlo: 1.ª el uso de la prensa española, pues continuamente lo hemos visto en La Cruz» de Madrid, en la Revista Eclesiásticas de Valladolid, en las crónicas de revista de la señora Pardo-Bazán, etc. Asimismo lo usa Gallardo en su Biblioteca, articulo 325 Remirez de la Trapera (Albanio): Décima de Doña Sebastiana de Sunda, monja ''clara'' en Madrid». 2. La analogia que guarda con las demás voces similares, en las cuales los nombres propios de los santos fundadores han pasado á ser simples adjetivos ó sustautivos comunes para aplicarse á sus respectivos religiosos. En este sentido tenemos ''ahora'': ''Agustino'', ''Basilio'', ''Bernardo'', ''Benito'', ''Francisco'', ''Jerónimo''.  Y, si algunos de ellos, como Agustino y Agustiniano, Bernardo y Cisterciense, Benito y Benedictino, Francisco y Franciscano, admiten doble forma, ¿por qué no hemos de aceptar también á ''Clara'' y Clarisa? En Chile todo el mundo llama Claras á las Clarisas, J hasta la calle en que viven ha recibido el nombre de calle de las Claras. Como nombre propio de mujer y precedido de Doña, es para nuestro pueblo la heroína más conocida y que nunca puede faltar en las funciones de titeres, porque es la esposa del héroe indispensable, Don Cristóbal.
;{{may|Claridad}}, f.: Con acierto y á petición de Sbarbi enmendó el Dicc. la 1. acep. fig. de este vocablo de la manera siguiente: «Palabra ó frase con que se dice á uno franca y resueltamente algo desagradable. Ú. m. en pl.»
;{{may|Clarificador, ra}}, adj. y u. t. c. s.:  m. Que clarifica. Hace falta en el Dicc. y Clarin, adv. de modo usado familiarmente. Claro, claramente. Oyese en Chile con alguna frecuencia, y en verdad, no carece de gracia. Clarín, m, Las conocidas planta y flor de nuestros jardines designadas con este nombre se llaman en castellano guisante de olor.
;{{may|Claris verbis}}.: Expr. latina que significa sen ó con claras palabras», y&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>er56q7lub5c1vm7aiouj4zfztbi5ah6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/340</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421663</id>
    <revision>
      <id>1682753</id>
      <parentid>1682134</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682753</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3304" sha1="huy1nkafssq2wb8vdkfdorcz1o0teks" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que se nsa aquí en lenguaje fam. Bien pu el admitirla el Dicc., y si nó, hablaremos sencillamente en canto ilano, que es la fr. equivalent, por lo claro, claramente ó ramos claros.
;{{may|Claro, ra}}, adj.: Aplica e á la persona que se expresa con lisura, sin re bozo, con libertad. Acep. agregada por el último Dicc.—Más claro, échale (6 ichele) agua! Fr. fam. que usamos para indicar que una cosa es sumamente clara, sencilla ó evidente. Ú. t. en España, pero no la registra el Dicc., académico. El de modismos, de Caballero, trae; Más claro, agua! y Más claro que el agua, pero con definiciones que no nos satisfacen.
;{{may|Claroscuro}}, m.: Combinación de los trazos gruesos, medianos y finos de las letras. Acep. de Caligrafía agregada en el último Dicc.
;'''Clarovidencia''', f.: En la dificultad de hallar una voz completamente igual á la clairvoyance francesa, han inventado los noveles traductores de aquella lengua esta '''clarovidencia''' ó clarividencia nunca vista en castellano. Fácil es comprender que algunas veces no podrá traducirse por perspicacia, penetración, vista clara, que es lo que literalmente significa; pues entonces, antes de tomar el camino veda do, traduzcase el pensamiento, aunque nó la palabra, con alguna de tantas frases ó locuciones como abundan en nuestro idioma; por ejemplo: i ojos vistas, estar a la vista una cosa, sallar á los ojos ó á la vista una cosa, rer más que un lince, ver por sus propios ojos, etc.
;'''Clarovidente''', ó clarividente, adj.: Perspicaz, penetrante. Es el clairvoyante francés, que bien puede quedarse en Francia sin pasar á Espa ña ni á América, Véase el anterior.
;{{may|Clase}}, f.: No admite el Dicc. clases altas ni bajas para designar á los ricos y á los pobres, pues tales expresiones huelen á galicismo.—''Clase'' amedia si que está admitido: «la que está entre las pudientes y ricas y la de los que viven de jornal ó salarios. En ''clase'' de por en calidad de, es de uso moderno y no muy correcto, porque ocasiona anfibologias, dice Baralt.—Poner ''clase'' de es en castellano clásico poner cátedra de.
;{{may|Clásicamente}}, adv. de modo.: De manera clásica. Bien puede ser admitido en el Dicc.
;{{may|Clasicismo}}, m.: Con muy buen acuerdo refundió el último Dicc., en una sola las dos aceps. que á esta voz daba el penúltimo. La definición ha queda lo ahora como sigue: «Sistema literario ó artístico fundado en la imitación de los modelos de la antigüedad griega y romana. Dícese en oposición á romanticismos. La misma corrección se hizo en el adj. {{may|Clásico}}.
;{{may|Clásico, ca}}, adj.: Le falta en el Dicc. la acep. litúrgica: «aplícase á la fiesta doble de primera ó de segunda clase»; acep. que se usa también en el lenguaje fam., aplicada á día ó fiesta de solemnidad. Así se usa también en España, según lo hemos leído en las cartas del B. Diego de Cádiz. gran
;{{may|Clasificador, ra}}, adj.: Que clasifica. Bien puede figurar en el Dicc.
;{{may|Clausurar}}, a.: Aunque está admitido el s. clausura por «acto solemne con que se terminan ó suspenden las deliberaciones de un congreso, un tribunal, etc.,» no así el v., que, á decir verdad, va ganando terreno día por dia en el uso moderno y no tardará en ser admitido,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>huy1nkafssq2wb8vdkfdorcz1o0teks</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/341</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421664</id>
    <revision>
      <id>1682754</id>
      <parentid>1682133</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682754</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3127" sha1="s87nsgil2n4pv118d6kqc76wckya8uq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Clavador, m. El que así llaman cuerpo de gobierno de cada convento. algunos zapateros es en castellano 28taquillador: «lezna gruesa y corta de que se sirven los zapateros para hacer taladros en los tacones y poner en ellos las estaquillas».
;{{may|Clavador, ra}}, adj.: Que clava: punzante, de punta aguda. Espina clavadora. Bien puede admitirse.
;{{may|Clavadura}}, f.: Sólo significa para el Dicc. sherida que se hace á las caballerías cuando se les introduce en los pies ó manos un clavo que penetra hasta la carne». Para nosotros los chilenos significa también: acción ó efecto de clavarse en la acep. que tiene este v. de «introducir una cosa puntiagudas. Sinónimo de ''clavadura'' en este sentido son espinadura, punzada y punzadura.
;{{may|Clavar}}, a.: Falsamente lo han dado algunos como chilenismo en la acep. fig. y fam. de — petardear, cuando en realidad es de lo más castizo que cabe: y el Dicc. mismo le reconoce esa acep. remitiendo á la 2.ª de engañar, esto es: semplear malicia ó fraude en los tratos y contratos. L. t. c. r.» (Como r. no implica malicia ó fraude). Si es por autoridades, allá van dos bien respetables: Es bonito. Ese abanico. ¿Qué precio? -Seis duros-No vale tanto; Pero sin duda el tendero Sabe que soy propietaria Y me ha clerado por eso. (Bretón, El amigo martir). Sácala por el vicario, Y se casan en camisa. Piensa el yerno que se cla ea El suegro y que da un corcovo; Pero el responde: Anda, bobo. Que eso es lo que yo buscabs. (Canizares).
;{{may|Clavaria}}, f.: Monja que en la orden del Carmen forma parte del consejo ó Falta en el Dicc. Clavel de onza. Es simplemente el clavel doble.
;'''Clavelina''', f.: No hay en castellano sino clarellina.—{{may|Clavellina}}
{{may|De pluma}}: especie de clavel con los tallos tendidos al principio, erguidos después hasta tres decimetros de altura, hojas radicales, lineares, largas y que forman césped, y flores blancas ó rojas con cinco pétalos finamente divididos en lacinias largas y estrechas. || Flor de esta plantas. Adición del último Dicc.
;{{may|Clavelito}}, m.: Especie de clavel con tallos rectos de más de tres decimetros de altura, ramosos, con multitud de flores dispuestas en corimbos desparramados, que despiden aroma suave por la tarde y por la noche y tienen pétalos blancos ó de color de rosa divididos en lacinias pinatifidas. || Flor de esta planta. Voz admitida por primera vez en el último Dicc.
;{{may|Clavelón}}, m.: Planta herbácea, de la familia de las compuestas, de tallo y ramos erguidos, hojas recortadas y flores amarillas y fétidas. Crece en Méjico; es muy común en los jardines, y su fruto y su raiz son purgantes. Admitido en el cuerpo del último Dicc., á donde pasó del Suplemento del anterior.
{{may|Clavijas}} ({{may|Apretarle a uno las}}) es: «estrecharle en un discurso ó argumento, ó por medio de diligencias judiciales u otras», y nó: estrecharle con violencia para que haga ó diga lo que no quiere; lo cual en frases castizas es: aprelar los cordeles á uno, ó las empulgueras, ó también apretar ó ajustar á uno la golilla, Caballero admite&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s87nsgil2n4pv118d6kqc76wckya8uq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/342</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421665</id>
    <revision>
      <id>1682755</id>
      <parentid>1682132</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682755</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3258" sha1="fp903cge0rfz31zsrvwjtvfuup6q26e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;la fr, en el mismo sentido en que la pasa casi toda su vida en el fuego, cualusamos en Chile..
;{{may|Clavijero}}, m.: Parte del timón del arado en la cual están los agujeros para poner la clavija. Acep. de Agricultura que por primera vez figura en el Dicc.
;'''Clavo''', m. fig. y fam.: No tiene en castellano el significado que aquí con tanta frecuencia le damos, de — articulo de comercio que no se vende; de — molestia, gravamen ó daño, ya sea cuando se pide un trabajo ó servicio oneroso, ya cuando se pide prestada alguna cantidad de dinero que se teme no se ha de pagar: éstos y otros semejantes son para nosotros clavos que nos meten nuestros prójimos. La acep. procede indudablemente de la fr. hoy anticuada Arrimar el '''clavo''' á uno, que significa lo mismo que clavar en la acep. que hemos defendido. Deshecha ó perdida con el tiempo la fr., se conservó solamente el trozo principal, el elavo. Sin embargo, no debe de ser tan desconocida en España esta acep. de claro, cuando Caballero le señala la general de «daño». En todo caso no nos apuremos, porque, como el achaque de engañar y estafar al prójimo ó de aliviarse á costa suya es tan antiguo como el mundo, hay innumerables modos de expresar en castelano ambas ideas. Si se trata de dinero, hay, por ej., gatazo, sablazo, petardo, pegar na bigotera ó un pefardo; si de exonerarse de un trabajo ó molestia, echándolo sobre otro, descargarse, imponer cargas ó gravámenes, sacar el ascua con la mano del gato á con mano ajena. Clemente (Penas de San). Muchos padecen aquí las penas de San Clemente, comparables solamente con las del facho, Las de este tiesto, que quiera las comprende; pero las de San Clemente, que son, poco más ó menos, las de cada uno de los mártires, no se adivinan fácilmente. Averigüelas algún Vargas chileno, que por nuestra parte sólo podemos decir que las penas de San Clemente son entre nosotros significativas de grandes padecimientos.
;'''Cleofas''', n. pr. m. y f.: Cleofás dicen los mejores autores; como, por ejemplo, la Academia Española en el prólogo de las Obras de Encina, Pereda en varias de sus novelas, Castelar, etc.
;'''Clerical''', adj.: Sólo significa en castellano: perteneciente al clérigo, como hábito ó estado clerical; pero nó-partidario del elero, correligionario con él, como pretenden los enemigos de éste.
;'''Clericalismo''', m.: Desde que Gambetta pronunció su famosa frase: «El clericalismo, he ahi el enemigos, desde entonces ha venido esta voz repitiéndose por todas partes: y sin razón alguna, porque carece de base en el idioma, como se ve en el adj.
;'''Clerical'''.:  Si los enemigos de la religión entienden por clericalismo las doctrinas y principios que propaga y defiende el clero, la influencia social que ejerce y las simpatias y adhesiones que tiene entre los seglares católicos, hacen bien en buscar un nombre para expresar esa idea; pero la verdad es otra. No conocen la religión católica, ó á lo sumo admiten las teorias del deísmo, y entonces suponen que todos los dogmas conocidos por la revelación, el culto externo y todos los trabajos y obras sociales de la religión, son invención exclusiva del clero para su medro personal; por eso es natural que griten&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fp903cge0rfz31zsrvwjtvfuup6q26e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/344</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421667</id>
    <revision>
      <id>1682756</id>
      <parentid>1682130</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682756</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3208" sha1="gyd72vydkw2meikliklsr4rm8cceymc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cliper}}, m.: Buque de vela fino y muy velero. Voz tomada del inglés cipper y admitida por primera vez en el Dicc.
;'''Clisadura''', f.: Acción ó efecto de elisarse. Véanse el siguiente y Trisadura.
;'''Clisarse''', r.: Más usado en la forma trisarse, con la cual ha llegado á confundirse hasta el punto de usarse promiscuamente con ella. Véase esta voz. Vendrá elisarse de la voz de Germania esclisindo, da, que significa: herido en el rostro? En cuanto á la forma, bien puede ser, porque el pueblo es muy capaz de comerse toda la sila ba es, como lo hace con estaquilla, Estanislao, que para él son taquilla, Tanislao, y con muchos otros; y hasta el español, de escirro formó cirro, Donosamente se burló Cervantes, en varios lugares del Quijote, de esta propensión del pueblo á estropear los vocablos, ó voquibles, como decía San cho, y por eso el inmortal Manchego reprendió á su escadero por «prevaricador del buen lenguajes. En el cap. XII de la I parte dice el pastor que cuenta la muerte de Grisóstomo: Principalmente decían que sabía la ciencia de las estrellas y de lo que pasan allá en el cielo el sol y la luna, porque puntualmente nos decía el oris del sol y de la luna, Eclipse se llama, amigo, que no cris, el escurecerse esos dos luminares mayores, dijo D. Quijote. Mas Pedro, no reparando en niñerias, prosiguió su cuento diciendo: Asimesmo adevinaba cuando había de ser el año abundante ó estil. Estéril queréis decir, amigo, dijo D. Quijote». ¿No está bien retratado en este pasaje el vulgo, eterno estropeador de los idiomas? Pero más fácil aún es el tránsito desde la germanía á nuestro chilenismo, si se toma en cuenta que algunos no escriben esclisiado, como la Academia, sino eclisado, como lo hace Augusto Jiménez en su Vocabulario, La pérdida de la ''e'' inicial es mucho más común en chileno y en castellano, (Véase E). Ahora, en cuanto al significado de olisarse y al de esclisiado ó selisado (herido en el rostro), no es mucha la diferencia: todo depende de que la forma de la herida sea larga, angosta y poco profunda, como es, por lo general, nuestra disadura.
;{{may|Cloaca}}, f.: Porción final, ensanchada y dilatable del intestino recto de las aves. Acep. de Zoología por primera vez admitida en el Dicc.
;'''Clonqui''', m.: El nombre castizo es arzolla, f.
;'''Clora''', n. pr. f.: Diminutivo fam. de Clorinda.
;{{may|Cloral}}, m.: Liquido producido por la acción del cloro sobre el alcohol anhidro, y que con el agua forma un hidrato sólido, Usase en medicina como anestésico. Es término de Química que por primera vez ha entrado en el Dicc.
;{{may|Clorita}}, f.: Mineral de color verdoso y brillo anacarado, compuesto de un silicato y un alaminato hidratados. de magnesia y óxido de hierro. Admitido por primera vez en el Dicc., y derivado del griego zopó, verde.
;'''Cloro''', n. pr. m.: Diminutivo fam. de Clodomiro.
;{{may|Clorofila}}, f.: Materia colorante verde de los vegetales. Admitido tambien por primera vez y con la misma etimologia que {{may|Clorita}}.
;{{may|Clorofilico, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo á la clorofila. También de novísima admisión.
;'''Cloroformar''', a.: Por ser más&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gyd72vydkw2meikliklsr4rm8cceymc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/345</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421668</id>
    <revision>
      <id>1682757</id>
      <parentid>1682129</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682757</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3386" sha1="fq20hylattf8mybv5f20ffsr9eak2cr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;breve y fácil de pronunciar, lo nsan aquí casi todos, médicos y no médicos, en vez del correcto y único admitido por el Dicc. cloroformizar: «aplicar, según arte, el cloroformo para producir la anestesias.
;'''Clown''', m.: Dejémoslo en inglés y para los ingleses: en castellano tenemos ''payaso'', y con significados más ''generales'', ''volatinero'', ''titiritero'', ''gracioso''. 
;{{may|Club}}, m.: Muy impugnada ha sido la definición de ''club'' que da el Dicc.: «junta de individuos de una sociedad politica, por lo común, clandestina». Lo que es en Chile, el ''club'' no tiene nada de clandestino y muchas veces ni de político. (Véase {{may|Circulo}}). Por eso prefeririamos la definición de D. Adolfo de Castro: «círculo ó reunión de muchas personas que discuten asuntos públicos ó con relación á cosas de costumbres públicas, como ''Club'' de regatas, Clubhipico, etcétera.—Otra acep. que en Chile se da á ''club'', pero que no nos parece legitima, es la de — rifa que se verifica mensualmente entre personas que durante el mes han pagado poco á poco el valor de su número, con la ventaja de que, si no les toca en suerte el objeto que se rifa, siguen comprando nuevos números y tomando parte en las rifas siguientes hasta que, completado el valor del objeto, en todo caso lo obtienen. Así hay ''club'' de calzado, de relojes, de máquinas de coser. Invención de comerciantes para vender sas artículos á personas que no podrían comprarlos de una sola vez. El pl. de ''club'', según las reglas del castellano, debe ser clubes; aunque no faltan autores tan buenos como Martinez de la Rosa y Bretón, que dicen clubs.
;{{may|Clubista}}, com.: Individuo perteneCO 381 ciente á un club. Usado por Pereda en Nubes de estio, puede admitirse como bien formado y necesario. «Se busca y se respeta mi dictamen en los conflictos más serios de los clubistas del Sport en todas sus manifestaciones». Clunió Cluny, n. pr.—Cluni, Así enseña el Dicc., á la castellana y con castellana, nó á la francesa ni con w francesa, como suele oirse por acá cuando se nombra á las Hermanas de San José de Cluni.
;{{may|Cluniense}}, adj.: «Natural de Clunia, hoy Coruña del Conde. Ú. t. c. s. || Perteneciente a esta ciudad de los arévacos». Así corrigió la forma y definición de esta voz el último Dicc. El anterior decía Cluniacense, voz que ahora queda reservada para lo «perteneciente al monasterio ó congregación de Clani, que es de San Benito, en Borgoña. Aplícase, á persona, úsase t. c. s.» Co. «Prep. equivalente á con, inseparable en voces simples, y que indica unión ó compañía. Coacusado, coheredero, codelincuentes. Es todo lo que dice el Dicc., sobre esta partícula, cuando pudo y debió alargarse mucho más. Véanse A, 1.{{sup|r}} art., y {{may|Anti}}. En la Gramática de la Academia ni siquiera está enumerada entre las que ella llama preposiciones inseparables, sino entre las separadas, como igual á con, cuando en realidad es una sola particula inseparable, que toma distintas formas según sea la primera consonante de la palabra á que se une. Será com, si esa consonante es bóp (combatir, compresbilero, componer); será cor, si es r (correinante, correo); y será co, si la palabra principia por vocal ó por A, ó por la consonante 1, ó por p, en una que otra voz (coautor, cohermano, coligar,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fq20hylattf8mybv5f20ffsr9eak2cr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/346</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421669</id>
    <revision>
      <id>1682758</id>
      <parentid>1682128</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682758</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3479" sha1="prygwqyifi662u6xkkx7lyseat9l5e4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;coparticipe). En los demás casos es con: consiervo, convecino. Antes de m, por lo general es co en las voces antiguas (''comadre'', ''comandar'', ''comentar'', ''comercio'',  cometer), y con en casi todas las modernas (''conmemorar'', ''commensurar'', ''commigo'', ''conmoción'', conmutar). En todas estas formas ha dado origen á una multitud de palabras, admitidas ya en el Dicc., y seguirá siempre prestándose para muchas otras. Así Puigblanch formó y usó con toda naturalidad y derecho coeditor, cointrigante, coopositor; otros han dicho ''coacreedor'', ''conrtifice'', ''consignatario'', ''codeudor'', ''coeternidad'', ''coeducación'', ''cofiador'', ''compaisano'', ''comprisionero'', ''connacional'', ''copartidario''; y por este procedimiento pueden formarse muchísimas voces más. Pedimos pues á la Academia Española que nos dé mejor estudiado en su Gramática y en su Dicc., el uso de las partículas componentes, que son una de las principales riquezas de la lengua. CoA, f. Palo aguzado y endurecido al fuego, de que se valian los indios americanos para labrar la tierra. Acep. agregada por el último Dicc.
;'''Coactar''', a.: ¡Qué falta les hace á los escritores modernos un baño de latín! Extraviados por el s. ''concción'', que se deriva del v. latino coyo, coegi, coactum, han creido que el v. castellano debe ser '''coactar''', cuando el verdadero está diciendo á gritos que es coartar, del latín coarctare, compuesto de co, con, y arclare, estreeliar. '''Coactar''', caso que existiera, significaria forzar, violentar; mientras que coartar significa limitar, restringir, no conceder enteramente alguna cosa.
;{{may|Coadjutor, ra}}, m. y f.: «Eclesiástico que tiene titulo y disfruta dotación en una parroquia, para ayudar al cura de la misma en la distribución del pasto espiritual». Con todo respeto observamos al Dicc. que esta última fr. de su definición, por lo menos así tan á secas, no se aviene con el buen gusto literario, y menos en pleno siglo XX. Lo mismo decimos de last definiciones de {{may|Cura}}, de {{may|Parroquia}}
y de {{may|Obispo}}.—Extiéndase también la última acep. de {{may|Coadjutor}} á todas las órdenes y congregaciones religiosas de ambos sexos que tienen coadjutores ó coadjutoras, y no se limite sólo á la Compañía de Jesús. La misma observación debe hacerse á la fr. Hermano coadjutor, que está definida en el mismo sentido.
;{{may|Coalición}}, f.: Confederación, liga, unión. Cuidado con equipararlo con colisión, que significa: choque de dos cuerpos; oposición ó pugna de ideas, principios ó intereses, ó de las personas que los representan. ''Coalición'' procede del v. latino ''conléscere'', ''coálitum'', ''reunirse'', ''juntarse''; y colisión, de ''collidere'', ''collixum'', ''chocar'', ''rozar''. 
;{{may|Coalicionista}}, com.: Partidario de la coalición; miembro ó participante de ella. Ú. t. c. adj. aplicado á cosa. Es voz mny usada y digna de figurar en el Dicc.
;'''Coaligarse''', r.: Desde el tiempo de los clásicos hasta hoy en día no ha habido en castellano sino coligarse, del latín colligare, unir, juntar. El monstruoso '''coaligarse''' ha nacido del francés se coaliser, que á su vez nació del latín coalescere, el cual, para el concepto que se quiere expresar, significa menos que colligare. Quedémonos pues con el castizo coligarse y proscribamos el hibrido neologismo, que no ha sido aceptado por ninguna autoridad en materia de lengua,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>prygwqyifi662u6xkkx7lyseat9l5e4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/347</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421670</id>
    <revision>
      <id>1682759</id>
      <parentid>1682127</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682759</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3183" sha1="izwakswu8n69rpi281f9gtuu6pqg4zy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Coasignatario, ria}}, m. y f.: Asig natario ó asignataria juntamente con otro ú otra. Es voz muy usada por Bello en su proyecto de Código Civil, bien formada y digna de admitirse. Véase Co.
;{{may|Coba}}, f. fam.: Embuste gracioso. Admitido por primera vez en el Dicc.
;{{may|Cobertera}}, f.: Está anticnado en la acep. de «cubierta de cualquiera cosa, pero nó en la de tapadera, ó sea: «pie za llana de metal ó de barro, de forma generalmente circular, y con un asa ó botón en medio, que sirve para tapar las ollas, etc.»
;{{may|Cobljar, cub}}{{may|Ljar}} ó {{may|encobljar}}, a.:  Ya podría el Dicc. dar por anticuado el segundo.
;{{may|Cobrar}}, a.: «Percibir uno la cantidad que otro le debes, es la primera y principal acep. de este v. que dan todos los diccionarios, fundada en la etimologia latina, que es el v. cuperare, forma frecuentativa de cápere, tomar, inusitada como simple, pero usada en el compuesto recuperare, recobrar. ¿De dónde ha provenido entonces, en España y América, el dar á ''cobrar'' la acep. de — pedir, exigir, ó demandar la cantidad que se debe? A juicio de Cuervo, el origen de ella es la costumbre que tienen los malos pagadores, los tramposos, que en todas partes abundan, de no pagar al acreedor su dinero, haciendo así que éste vaya repetidas veces á cobrarlo es decir, á percibirlo, sin que su diligencia pare en otra cosa que en pedirlo. Con eso el ''cobrar'', ó el cobro ó cobranza, no fué la percepción de la denda, sino únicamente la petición ó exigencia de su pago. Explicación es ésta que nos parece muy natural y la aceptamos de lleno, porque está dentro del desenvolvimiento ideológico que toman los vocablos en cuanto á su significado, según las costumbres, usos é ideas del pueblo que los usa. Así sucedió, entre otros, con el habere latino, que, significando primero en castellano ''tener'', pasó después á significar existir. Muchas citas teníamos preparadas para probar esta acep. de ''cobrar''; pero preferimos las que trae Cuervo en s Dicc. de construcción y régimen, porque señalan mejor el camino que ha andado el v. para llegar al significado que hoy le damos. «Si yo los debía, y venían á ''cobrar'' de mí y suplicaba me aguardasen, respondía el acreedor: Señor, el venir á ''cobrar'' ha sido tan á punto crudo que no lo puedo suspender». (Quevedo). «Amenazóle que, si no le pagaba, que lo cobraria de modo c que le pesases. (Cervantes). A ¿Por qué emperezas el venir rogada, que me cobre denda el monumento, Pues es la humana vida, larga y nada? (Quevedo, Soneto el la Muerte). «No le hagas ir ni venir muchas veces y echar tantos caminos por ''cobrar'' su hacienda, que trabaje más en cobrarla que en ganarla». (Granada). «La suerte le preparaba ya el cáliz de aflicción que tiene siempre prevenido á los hombres eminentes, como para cobrarles con usura los pocos días que les concede de gloria y alegría». (Quintana). Un acreedor eficaz Cobrú á Blas cuando moría, Y este al acreedor decía: Déjame morir en paz. (Anónimo). Después de esto no queda sino recomendar que en las escrituras y contratos se tengan presentes estas dos aceps.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>izwakswu8n69rpi281f9gtuu6pqg4zy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/351</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421674</id>
    <revision>
      <id>1682760</id>
      <parentid>1682123</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682760</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3300" sha1="rls2vp5h9ultl38olygz354a1gi8659" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Coch}}
{{may|Coch}}
387 Cochecho, n. pr. diam. valgar de José. En lenguaje fam. ú sase también por simple, necio. Cochechón n. pr. anm. del anterior y rayano en sobrenombre.
;{{may|Cocheria}}, f.: El establecimiento en que se construyen, venden y componen carruajes, se llama en castellano ''carroceria''; y el paraje donde se encierran los coches, cochera, f. Lo que no se conoce en el Dicc., que sepamos á lo menos, es el nombre del establecimiento ó casa que tiene coches para alquilar y que en eso negocia. En Chile y en la República Argentina se llama este establecimiento ó casa ''cocheria''; y, como la voz está, por lo demás, perfectamente formada y hace falta, creemos que debe admitirse. Algunos chilenos llanan también posada, f., esta misma casa; pero tal significado no es tan exacto como el de ''cocheria''.
;{{may|Cochero, ra}}, adj.: No aparece en el sentido de — perteneciente al coche, y en realidad hace fillta. Caballo {{may|Cochero}}.
;'''Cocheron, na''', adj.: Aplícase por el pueblo á los caballos frisones y percherones, y, en general, á los muy pesados y corpulentos, semejantes por esto á los ya nombrados. Sin duda es aum. de Cochero, porque se les cree más aptos para tirar de un coche. {{may|Cocherón}} es en castellano una cochera grande.
;'''Cochi''', m.: No es en Chile nombre del cerdo ó puerco, como han dicho algunos, sino voz que se usa repetida para llamar ó acariciar al mismo animal; voz que no parece tampoco exclusiva de Chile, puesto que la hallamos entre las aragonesas usadas en Segorbe en la forma coch coch y con el mismo significado que entre nosotros. (Torres Fornes). En muchos pueblos de la vibera del Ebro, dice Lanchetas, llaman cochas á los cerdos; y también en Astarias y Galicia Ilaman cocho, cocha, al cerdo y cerda, según el Dicc., formas que acepta el mismo, suavizadas en gocho, gocha, sin nota alguna de provincialismo; y ann en francés tenemos ''cochón'', forma bastante conocida. Aliora bien, serán todas estas formas simples apócopes de la voz cochino, que es otro de los muchos nombres que tiene el puerco? ó al revés, será cochino un simple derivado de aquéllas? El Dicc. responde diciendo que cochino procede del cocho asturianogallego, y éste del céltico huuch, cerdo. Francamente, no se ve tan claro el tránsito de huuch á cocho, y por eso creemos mejor con el citado Torres Fornes «que en las maneras actuales de comunicarnos con los animales hay restos toscos del lenguaje informe del hombre incivilizado», en el enal debió de entrar por mucho la harmonia imitativa. Otros nombres del mismo animal, además de los apuntados, son: marrano, na; guarro, rra; gorrin ó gorrino, na; bien que éste significa. también el cerdo pequeño que no llega á cuatro meses; lechón: cochinillo que todavía mama, y por extensión, puerco macho de cualquier tiempo; lechona: hembra del lechón; corezuelo ó cuerezuelo y cochinillo: cochino ó cerdo de leche: porcino: puerco pequeño. Varraco ó rerraco, y también rerrón, se llama el cerdo padre. En Chile tenemos también los nombres chancho y chancha para designar al cerdo y cerda en general. (Véanse estas voees).— El clutchi atacameño parece ser forma calcada sobre el cochi; lo mismo que el ceuchi que traen los diccionarios quichuas.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rls2vp5h9ultl38olygz354a1gi8659</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/354</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421677</id>
    <revision>
      <id>1682761</id>
      <parentid>1682120</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682761</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2777" sha1="1z51tlifzlxsybpclia8wnr783cblg8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cogedera}}, f.: Recibió en el último Dicc., esta nueva acep.: «palo largo terminado por varios hierros corvos que sirve para coger del árbol la fruta á que no alcanza la mano. La hay también en forma de tenazas. De esta forma es la guillabera que usan nuestros campesinos. Véase esta voz.
;'''Cognac''', m.: Aceptado, pero escríbase coñac, á la española. No figura todavía en el Dicc. en ninguna de estas dos formas; pero en la Gramática de la Academia se lee: «No termina palabra [la letra ''c''] sino en rue, ave fabulosa, y en algunas voces modernas, y de procedencia extranjera, como clze.
;{{may|Cosac}}, frac, vivac, cinca.: Para el caso, basta y sobra con esta prueba. Véase {{may|Burdeos}}.
;{{may|Cognoscibilidad}}, f.: Calidad de conocible. Hace falta en el Dicc., en esta forma, que en realidad nos parece mejor, ó en la otra más castellanizada, conocibilidad.
;{{may|Cognoscible}} ó {{may|conocible}}.:  Cogollo, m. Cumplido, alabanza ó requiebro en verso que se canta en honor de alguna persona al fin de las tonadas. Algunas veces suele ser también el cogrollo, nó de alabanza ó piropo, sino de burla ó de ironía, según el humor de las cantoras y las circunstancias del caso, y puede también pašar de uno y más, según sea el número de los que se quejen por omitidos, solicitando así este cumplido. Para muestra de lo que es el cogollo chileno, que no sabemos si se conocerá con este mismo nombre en otros países, he aquí algunos, tomados de Rodriguez: ¡Que viva misti Juanita, Cogollits de limón, Candadito de mi pecho. Llave de otro corazón! ¡Que viva el señor Don Pablo, Verde cagello de olivo! Advierta que soy constante Y lo que quiero no olvido. En otros no se nombra la palabra cogollo, pero si alguna planta ó flor ó alguna parte de ellas. ¡Que viva Tula mil años, Cascarita de granada! Yo me muero por usted Y usted no se le da nada. El uso, nó el nombre de los cogollos en el canto, por más que algunos lo crean, no es original de Chile, sino que vino de España. Basta abrir el «Cancionero popular» de Lafuente y Alcántara para tropezar con verdaderos cogollos como éstos: San Antonio bendito, Ramo de flores, Á las descoloridas Dales colores. Mariquita Manuela, Flor de romern, No le digas á nadie Que yo te quiero. Maris, flor de hermosura, Por ti peno y por ti minero: Tú tienes la medicina, Dale salud á este enfermo.. Asómate á la ventana, Cara de rosal florido, Que el día de tu llegada Mi pecho sintió un latido. Otros hallamos en forma de despedida, lo mismo que en Chile se usa esta voz: Echemos la despedida Com un rumito de nueces, Que la misica no ha sido Como tú te la mereces. Te echaré la despedida De roitos y clareles, Y un ramito de albahaca Para que de mi te acuerdes.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1z51tlifzlxsybpclia8wnr783cblg8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/355</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421678</id>
    <revision>
      <id>1682762</id>
      <parentid>1682119</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682762</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3231" sha1="ahpvddju6y8hy25493lxdu04gqpsizi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Mis amiguitos me dicen Que no me sé despedir: Adiós, claeel; arliós, rosa; Adiós, precioso jazmin. La idea de comparar á la persona amada con una flor ó planta hermosa, es lo más natural que puede darse, y por eso lo han practicado así los pueblos todos de la tierra, incluso el hebreo en los Libros santos: «Como el lírio ó azucena entre las espinas, así es mi amada entre las hijas ó doncellas», dice el Cantar de los cantares, y después emplea también para las mismas comparaciones el racimodeuva, la granada, la viña, etc.—Por extensión se llama también cogollo el agregado que se hace á un discurso sagrado ó profano, para llenar algún vacío ó satisfacer un deseo.—Adviértase, finalmente, que el cogollo castizo no es, en los árboles, la parte más alta, que eso en castellano se llama cima, sino «cada uno de los. renuevos que arrojan los árboles. misma idea de cogotera: Collera: «collar de cuero, relleno de borra ó paja, que se pone al cuello á las caballerías ó a los bueyes para que no les haga daño el horcates; y melena: «trozo de pelleja de cordero que se pone al buey en la frente para que no se lastime con el yugos.
;{{may|Cogotudo, da}}, adj.: Creemos que por su buena formación y por su uso debe admitirse en su significado propio: fornido ó grueso de cogote; aunque no lo sea en el fig. que suele därsele entre nosotros, de — rico, influyente, copetudo.
;{{may|Coguil}}, m.: Del araucano coghill, fruto del boqui. Es comestible. Encirguense los naturalistas de describirlo con todos sus pormenores: nosotros sólo pediremos que su nombre ses incluido en el Dicc. En algunos Ingares de Chile se pronuncia malamente coile.
;{{may|Cohermano, na}}, m. y f.: Cuatro significados le da el Dicc., pero todos anticuados: primo hermano, medio hermano, hermanastro y cofrade; y no le da el único que, según su etimologia, tiene y debe tener, esto es: hermano de uno en religión juntamente con otro ú otros; y así se usa en algunas reglas y constituciones religiosas. Pero léase Cosox, m. Planta de la familia de las gramíneas, propia de los países cilidos, que tiene las flores en panoja cilindrica y cuyas cañas sirven en Filipinas para cubrir las casas de los indios. Admitido en el último Dicc., como también el siguiente.
;{{may|Cogonal}}, m.: Terreno abundante en mejor este pasaje de Capmany, que no cogon.
;{{may|Cogotazo}}, m.: Golpe dado en el cogote con la mano abierta. Admitido en la 13.ª edición del Dicc.
;'''Cogotera''', f.: Pieza de tela ó género acolchada ó rellena que se pone en el cogote de los bueyes para que no se lastimen con el yugo. Aunque no exactamente iguales, porque no es tampoco igual la manera de colocar el yugo en España y América, hemos hallado en el Dicc., dos voces que expresan la fué religioso: «Creciendo con esto en el Parral el afecto de sus cohermanos, atentos sólo á su virtud y luces, le eligieron su Prelado... Este tiro no le vino de manos extrañas ni enemigas, sino de las de algunos cohermanos y prelados suyos en San Lorenzo». (Teatro histórico-critico, P. Fr. José de Sigüenza). Coicoy ({{may|Sapo}}). Sin duda por el grito ó canto que le es propio y en el cual parece repetir la voz coy, se llama&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ahpvddju6y8hy25493lxdu04gqpsizi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/358</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421681</id>
    <revision>
      <id>1682763</id>
      <parentid>1682116</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682763</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3202" sha1="qh89k5czmavgc7r7uvwnv7pe273ipj9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Colapiz, f. Colapiscis, colapez ó voz que se usa entre estudiantes como cola de pescado.
;'''Colazo''', m.: Dígase coleada, f.: «sacudida ó movimiento de la cola de los peces y otros animales».
;{{may|Colco}}, m.: Habitante de la antigua Cólquide. Es nombre que falta en el Dicc. Lo ponemos solamente como 8. m., porque nunca lo hemos visto usado en la forma f., ni tampoco como adj. aplicado á cosa.
;'''Colchado''', m.: Dígase colchadura: acción ó efecto de colchar ó acolchar.
;'''Colchar''', a.: Véase {{may|Corchar}}.
;'''Colcho''', cha, adj. Véase: ''Corcho.''.
;{{may|Colchoneria}}, f.: Tienda en que se venden colchones. Aquí las hay y se llaman así; pero en España, no sabemos qué nombre tendrán, pues el Dicc. no registra á ''colchoneria''.
;{{may|Colchoneta}}, f.: Cojin largo y del gado que se pone encima del asiento de un sofá, de un banco ó de otro mueble semejante. Admitido por primera vez en la 13.ª edición del Dicc.
;{{may|Coleada}}, f.: «Sacudida ó movimiento de la cola de los peces y otros animales», es la definición del Dicc.; por consiguiente, no cabría en ella la ''coleada'' que dan algunas mujeres moviendo despreciativamente, borneando ó sacudiendo la cala del vestido. Sin embargo, como esta acep. está bien aplicada y sería imposible expresarla de otra manera, creemos que debe admitirse.
;'''Colear''', a.: Damos á este v. la significación de — negar ó frustrar á uno un intento ó pretensión: Colearon al niño en el examen; el niño salió coleado. En esto no vamos tan fuera de propósito, porque una de las aceps. de Cola, de donde se deriva el v., es: oprobio, en contraposición de la aclamación ó vitor. El '''colear''' castellano es n. y significa: mover con frecuencia la cola. Como mejicanismo es a. y significa: coger el jinete la cola al toro que huye.
;{{may|Coleccionador, ra}}, m. y f.:, y co{{may|Leccionista}}, com. Persona ques colecciona.
;'''Colectador, ra''', m. y f.: Dígase colector, recolector ó recaudador.
;{{may|Colectivismo}}, m.: Nombre nuevo con que quieren algunos ennoblecer al socialismo. En el fondo no hay diferencia esencial, y en cuanto á su admisión en el Dicc., no vemos inconveniente. Véase Bu{{may|Colismo}}.
;{{may|Colectivista, c}} om.: Partidario del colectivismo. | Adj. Perteneciente al colectivismo. «Socialismo colecticistan, dijo Castelar. No vemos inconveniente para la admisión de este neologismo.
;'''Cólega''', m.: Gracias a Dios, va desapareciendo ya la pronunciación esdrújula, y raro será el chileno que no diga colega.—Como esta voz significa en general «compañero en un colegio, iglesia, corporación ó ejercicios, creemos que la usan bien los periodistas cuando figuradamente llaman colega á cualquier otro diario distinto del suyo.
;{{may|Colegialada}}, f.: Travesura ó diablura de colegial ó propia de un colegial. Es voz tan bien formada y de tanto uso en Chile (y lo mismo creemos que será en otros países), que no nos explicamos por qué la ha omitido el Dicc. Cólera-morbus, m. Dígase en castellano cólera-morbo; y ojalá nos antorice también el Dicc. para decir simplemente el cólera, que es como dice todo el mundo, sin el aditamento de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qh89k5czmavgc7r7uvwnv7pe273ipj9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/360</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421683</id>
    <revision>
      <id>1682764</id>
      <parentid>1682114</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682764</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3023" sha1="i8cmx2i9ujc2o4hctmq3txooa2dq7tt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;del día de su nombre, ú de su nacimiento: y, porque este cortejo y demonstración de or linario se hacia echándole al cuello una cadena de oro ú plata, ó una cinta rica de seda con alguna alhajita ó relicario pequeño, que quedaba pendiente del cuello, por esto se llamó Colgar, y Cuelga esta demonstración, cuya ceremonia es muy antigua y se usa y estila el dia de hoy frecuentemente entre los deados, parientes y amigose. Pone en seguida esta cita de la Filemena de Lope de Vega: «Que la víspera de la fiesta de su día le habían colgado: uso notable de España, y de tiempos inmemoriales nsalo en ellas: y esta otra de Quevedo: La víspera deitu santo Por ningún modo parezcas, Que con ta bolsón te ahorcan, Cuando dicen que te cuelgan. Del mismo Quevedo podemos agregar nosotros estas dos citas más: Lobrezno está en la capilla, Dicen que le colgarin, Sin ser día de su santo, Que es many bellaca señal. Si yo me muero, me olvidan, Y si cumplo años, me cuelgan: Si vengo, dicen ¿qué traigo? Si voy, que lleve encomiendas -Una acep. fig. de colgar que hace mucha falta en el Dicc., porque ya es de uso universal, es la de — imputar, achacar, atribuir, que le reconocen Cuervo y otros diccionaristas. La Academia la acepta solamente con el s. milagro (Colgar á uno el milagro: Atribuirle ó imputarle un hecho reprensible ó vituperable); pero la verdad es que ya el v. se usa en este sentido con todos los sustantivos que significan acción, dicho ú opinión. «Votar el puchero significa poner ó colgar todos los rolos posibles al candidato á quien se quiere favorecer». (Valera, Doña Luz). Caballero admite también las frases Colgarle á uno el mochuelo, Colgarle el muerto, que para la Academia son, respectivamente, Cargar uno con el mochuelo, Echarle ó focarle á uno el mochuelo, y Echarle á uno el muerto. Colgar las sotanas. Véase Sotanas.
;{{may|Colhue}}, m.: Del arancano collhue, unos choros de cáscara blanca», según Febrés. Como el molusco existe y sólo se conoce con este nombre en todo Chile, es tiempo ya de admitirlo en el Dicc.
;{{may|Coliche}}, m. fam.: Baile ó-fiesta á la que sólo pueden acudir los amigos de quien la da, sin ser por él formalmente convidados. Admitido por primera vez en el último Dicc.
;{{may|Colihuar, i}}.: Sitio ó lugar abundante en colihues. Debe almitirse, lo mismo que el siguiente.
;{{may|Colihue}}, m.: Planta indígena de Chile, perteneciente á la familia de las gramíneas. Es la chatsquea de los naturalistas, «Gramas leñosas de tallo sólido, lleno, frecuentes en Chile, llamadas quila, coleu ó ''colihue''. Hay muchas especies. La quila de Valdivia, chusquea quila, y sobre todo, chusquea valdiriensis, es muy ramosa y trepa en los árboles hasta la altura de 30 y 40 pies: hace el monte impenetrable; de colikue de la Araucanía, chusquea co'eu, los Araucanos y Pehuenches hacen sus lanzas». (Philippi). Debe admitirs: en el Dicc.
;{{may|Colilarga}} ({{may|O larguicola}}), f.: Dase este nombre, en las provincias cen-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i8cmx2i9ujc2o4hctmq3txooa2dq7tt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/361</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421684</id>
    <revision>
      <id>1682765</id>
      <parentid>1682113</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682765</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3362" sha1="gcaobbl1d92wbsnp7opp9t9iqar0jiv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;trales de Chile, á varias especies de pajarillos insectivoros pertenecientes al género Synaltaris de los ornitólo gos. En la provincia de Chiloé se designa con este mismo nombre otra especie originaria de sola aquella región, que lleva en Ornitología el nombre d: sylviorthorhynchus Desmurn. Es un pajarillo elegante, cuya cala lleva dos plumas dos veces más largas que todo el cuerpo. En el Dicc. aparecen el rabilargo y el rabo de junco, pájaros muy parecidos ó iguales al nuestro. Decídanlo los especialistas.
;{{may|Colillero, ra}}, m. y f.: Persona que recoge por calles, cafés, etc., las colillas que tiran los fumadores para utilizarse del tabaco que contienen. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Colin}}, adj.: Dícese del caballo que tiene poca cola. Admitido por primera vez. (¿Y la terminación femenina?)
;{{may|Colin dante}}, adj.: «Dícese de los campos ó edificios contiguos uno de otrop. Así lo define el Dicc., pero nos otros lo aplicamos también á personas, diciendo, por ejemplo, Soy colindante con Pablo, en el significado de que la propiedad, sitio ó finca que tengo, linda coa la de Pablo. Creemos que por metonimia puede pasar este modo de hablar, que no se limita, por su puesto, al adj. colindante, sino que se usa también con los verbos lindar, deslindar y otros parecidos. Así se usan también los verbos quemarse è incendiarse; por lo cual, tratándose de un incendio, s pregunta con toda nataralidad: ¿Quién se incendió? Y cuando en una reunión de personas se percibe olor de trapo quemado, se pregunta también: ¿Quién se quema? Y se contesta: Se incendia Fulano; Zutano se quema; y nó la casa ó ropa de ambos. 347 En este mismo sentido dijo Virgilio, en el II libro de la Eneida: «Jam proximus ardet Ucalegon:» ya arde ó se incendia el vecino [de la casa anterior] Ucalegón.
;'''Colindar''', n.: Muy usado en Chile, cuando el Dicc. sólo admite el adj. ''colindante''. Aunque no está mal formado y bien podría pasar, sin embargo, los que no quieran nsarlo tienen en su Ingar á lindar y alindar, neutros tambien: «estar contiguos dos territorios, terrenos ó fincas», pero nó á deslindar, que es a. y significa: «señalar y distinguir los términos de un lugar, provincia ó heredad»; en lo cual es igual á la 1.ª acep. de alinlar, que en ella es también a. Otro sinónimo de lindar es confinar, n.: «lindar, estar contiguo ó inmediato á otro un pueblo, provincia ó reino». Limitar no puede usarse en este sentido, porque no es n.
;{{may|Colisa}}, f.: Se usa en Chile en dos aceps. bien distintas: pan de forma cuadrangular, de miga suave y en hojas como la hallulla; fardo de pasto aprensado y seco, de forma plana y delgada, ó mejor dicho, fardo pequeño, que es como la mitad del ordinario, pero con la misma superficie. Vendrá este nombre del francés ''colis'', ''cabo'', ''cajón'', ''fardo''; ó del castellano ''colisa'', que en Marina significa plano giratorio en todas direcciones, que, colocado en un buque ó batería, sirve para que gire la cureña de un cañón?» No tenemos datos para asegurarlo; y en cuanto á la admisión, ya que no. hay, según parece, con qué reemplazar las dos aceps., estamos por ella.
;'''Colmataje''', m.: Acción ó efecto de colmatar, que era: «rellenar una hondonada haciendo pasar repetidas. veces agua cargada de sustancias terro-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gcaobbl1d92wbsnp7opp9t9iqar0jiv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/363</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421686</id>
    <revision>
      <id>1682766</id>
      <parentid>1682111</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682766</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3395" sha1="fajhoxkq8mh04mzdhimxyjfdh96n7io" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;más de que en éstos no debe omitirse la prep. de, recuérdese el refrán que dice: «Se acabó el amor verdadero, que era de color de cielo, y reina el de la plata, que todo lo avasalla», «Cuentos de color de rosa», es el título de un conocidísimo y celebrado libro de Trueba. Comer (n.) con color una cosa, fr. fig. y fam. con que se da á entender que una cosa es muy difícil ó cuestal muy caro. El origen de la fr. es la experiencia que todos tenemos de que sólo los que poseen algo pueden materialmente comer con color. El último Dicc., admitió estas dos frases figuradas: Pintar una cosa con negros colores: considerarla melancólicamente; y Ver uno de color de rosa las cosas: considerarlas de un modo halagüeño.
;{{may|Colorado, da}}, adj.: Entre otras acepciones, dícese de lo impuro y deshonesto que por vía de chanza se suele mezclar en las conversaciones». Por qué sólo en las conversaciones? No son también colorados los pasajes de algunos libros, y coloradas y más que coloradas, ciertas novelas enteras? Porque para estos usos reserva el Dicc., el adj. ''verde'', que en una de sus aceps, figuradas significa: «libre, inmodesto, obsceno: aplícase á ''cuentos'', ''escritos'', ''poesías'', etc. —En otra acep. es sinónimo de rojo; por lo cual, sin escrúpulo alguno puede decirse manta colorada ó raja, vestido colorado, etc. Ponerse ó plantarse uno en las coloradas, se dice en Chile por mantenerse uno firme en una resolución, sin ceder por ningún motivo.
;{{may|Colorar}}, a.: Dar de color ó teñir algani cosa.—{{may|Colorear}}, a. Dar, pretextar algún motivo ó razón aparente para hacer una cosa pocɔ justa. || fig. Cohonestarla después de heclaa. || n. Mostrar una cosa el color colorado que ensi tiene. || Tirar á colorado. || Tomar algunos frutos, como la cereza, la guinda, el tomate, el pimiento, etc., el color encarnado de su madurez. (Acep. nueva, sinónima de {{may|Pintar y tomar}}
;{{may|Color}})-{{may|Colori}}, a.: Dar los colores á lo que artísticamente se pinta. || Fig., 1.ª y 2.0 acep. del anterior.—Tales son las diferencias de estos tres verbos. Téngase además presente que colorir es defectivo, pues sólo se conjuga en las formas en que la terminación principia por i ó acaba en esta letra. «Ni todas las terminaciones que principian por i pueden usarse cuando esta í hace parte de un diptongo; pues, aunque el oído no extraña aboliú, aboliese, le chocarian sin duda aterió, ateriese», (Bello). Para la Academia colorir y descolorir son regulares.
;{{may|Colorera}}, f.: Olla ó tiesto pequeño en que se guarda la color. El Dicc. trac grasera, vasija donde se echa la grasa; pero, como la color no es una simple grasa, no corresponde exactamente esta palabra á nuestra ''colorera''. Ú. t. c. adj.: Olla ''colorera''. Por la misma razón que color, nos parece que debe ser admitido.
;'''Colorin, na''', adj. y u. t. c. s.:  Aplícase á la persona de pelo rubio que tira á rojo. En castellano tenemos para esto pelirrojo, juro, bermejo, y sus derivados bermejiza, bermejin, bermejino. Rubicundo, que también significa lo mismo, es de máis alto tono y algo aquijotado.
;'''Colpa''', f.: Del quichua ccorpa, terrón. Metal en piedra. Es voz usada en todas las regiones mineras de Chile, Argentina y Perú. El Dicc. llama también colpa el colestar que como inagistral se emplea para beneficiar la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fajhoxkq8mh04mzdhimxyjfdh96n7io</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/364</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421687</id>
    <revision>
      <id>1682767</id>
      <parentid>1682110</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682767</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3301" sha1="ifv88qv9my0zumwcff3yoklavrwkgql" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Coll}}
;{{may|A columna}} le agregó el último Dicc.:  estas dos aceps.: «serie ó pila de cosas colocadas ordenadamente unas sobre otras»; y en Fisica: «porción de flúido contenido en un cilindro vertical.» plata en algunos procedimientos de amalgamación». Por ser los dos términos de Minería y por cierta relación que hay en sus significados, parece que no es extraño el uno del otro.
;{{may|Colquicaceo, a}}, adj.: Dícese de hier—Como locuciones de Arquitectura bas monocotiledóneas, perennes, con raíz bulbosa, hojas radicales, enteras y envainadoras, flores radicales ó axilares en bohordo ó tallo, frutos casi siempre capsulares, y semillas en gran número con albumen carnoso ó cartilaginoso; como el cólquico, la cebadilla y el eléboro blanco. Ú. t. c. s. f. f. pl. Familia de estas plantas. Es término de Botánica admitido por primera vez. Coltrao ó coltrahue, m. Voz araucana con que se designaalranacu jo ó renacuajo. En araucano es colfrran.
;{{may|Coludo, da}}, adj.: Si se trata de animales cuadrupedos, puede recuplazarse por rabudo, da; ó rabilargo, gu: que tiene largo el rabo. Este último adj. se aplica también á la persona que trae las vestiduras tan largas, que le arrastran. Sin embargo, bien puede admitirse nuestro coludo, que es más fam. y mis propio. Recuérdese que en castellano hay muchísimos adjs. en ulo, para designar lo excesivo ó abultado de alguna parte del cuerpo: aludo, barrigu lo, cabezado, jetu lo, patu lo, pelu lo, ventru lo, etc.
;{{may|Columpiar}}, a. y r.: Columpeo, columpea, etc., dice aquí el valgo, en vez de columpio, columpia, etc.
;'''Coluna''', f. Trielo todavía el: ''Dicc.''. sin nota alguna de arcaismo y como igual á columna. A qui no se atrevería á usarlo ninguna persona medianamente educada, ni siquiera el rimador mis aparado con una consonancia en ua, que es cuauto paede decirse.definió la Columna embebida, la erenta y la gótica; y por último, admitió también la columna vertebral: «espinazo,»
;{{may|Collado}}, m.: Agrególe el último Dicc. esta acep.: «depresión snave por donde se puede pasar facilmente de na lado á otro de una sierra.» Parecido á nuestro portezuelo. Véase esta voz.
;{{may|Collar}}, m.: El último Dicc. le agregó esta acep. de Mecánica: «anillo que abraza cualquiera pieza circular de una máquina para sujetarla sin impedirle girar».—Lo que nuestros cocheros y trabajadores llaman ''collar'' en las guarniciones de animales. ''caballares'', es en castellano ''horcale'', m.: arres de madera ó hierro, en forma de herradura, que se pone á las caballerias encima de la collera y al cual se sujetan las cuerdas ó correas de tiro. Horcajo, parecido al anterior, es: horca de madera, que se pone al pescuezo de las mulas para trabajar.
;{{may|Collera}}, f.: «Collar de cuero rellena de borra ó paja, que se pone al euello á las caballerías ó á los bueyes para que no les haga daño el horcate.» Esto significa es castellano, y no par, yula, tiro ó tronco, según los casos. La frase callera de yeguas ó cabras es: «cierto número de yeguas enlazadas y amaestradas para la trillas.—Las que llamamos colleras de camisa son en castellano gemelos ó bolones.
;'''Collerin''', m.: Dígase collarin: alzacuello de los eclesiásticos; sobrecue-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ifv88qv9my0zumwcff3yoklavrwkgql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/365</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421688</id>
    <revision>
      <id>1682768</id>
      <parentid>1682109</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682768</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3439" sha1="fr5fuw9otmyhx8o49fl0l14fl3l229b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;llo angosto que se pone en algunas ''caracoleo'', ''careo'', ''cencerreo'', ''centelleo'', ''clacasacas''. 
;'''Collerino''', m.: Collarino: anillo que termina el fuste de una columna y recibe el capitel.
;{{may|Colliguay}}, m.: Colliguaya odorifera, de la familia de las enforbiáceas. Arbusto común en nuestras provincias centrales, cuya leña da un olor agradable al quemarse. (Philippi). Puede admitirse en el Dicc.
;'''Collo''', l'a, adj. fam.: Vencido, prisionero y seguro de no escaparse. Parece participio dialectal del v. coger coller, part. '''collo''', cogido, Oyese una que otra vez en Chile.
;{{may|Comadrada}}, f.: Hecho ó acción propio de comadre en la 1.ª acep. de este vocablo. Usalo Don Antonio de Solis en su poesia Hermafrodito: Llamóle la comadre, Con perdón de su padre, Pintiparada imagen de su abuelo, ''Comadrada'' común de tierra y cielo. Bien puede pues aceptarlo el Dicc.
;{{may|Comadrear}}, n.: «Chismear, murmurar». Aquí lo usamos en buen sentido, esto es, conversar entre si de cosas alegres, familiares, ó, cuando más, frívolas, personas que se tienen el cariño y la confianza de las comadres.
;{{may|Comadreo}}, m.: Acción ó efecto de comadrear. Si hay comadrear y comadrero, natural es que haya también ''comadreo'', y por eso usamos nosotros de esta palabra sin escrúpulo alguno, aunque no la veamos en el Dicc. Para que se vea lo abundante que es el cas tellano en sustantivos en co, ahí van algunos, formados de sus respectivos verbos: ''acarreo'', ''aguijoneo'', ''ajetreo'', ''aleteo'', ''apaleo'', ''arreo'', ''bailoleo'', ''balanceo'', ''bloqueo'', ''bombardeo'', ''cacarea'', ''cañones'', ''moreo'', ''cloqueo'', ''contoneo'', ''cuchicheo'', ''chancleteo'', ''chacoloteo'', ''chisporroteo'', ''empleo'', ''escamoteo'', ''floreo'', ''gimoteo'', ''golpefeo'', ''gorjeo'', ''laboreo'', ''lagrimeo'', ''lloriqueo'', ''manipulco'', ''mareo'', ''meneo'', ''palmoteo'', ''papeleo'', ''paseo'', ''pataleo'', ''pisofeo'', ''prorrateo'', ''rasgueo'', ''recreo'', ''regateo'', ''regodea'', ''repiqueleo'', ''revoloteo'', ''radeo'', ''salleo'', ''sermoneo'', ''solfeo'', ''sorteo'', ''tableo'', ''tambaleo'', ''tanteo'', ''tijereleo'', ''tiroteo'', ''titubeo'', ''trapichea'', ''traqueo'', ''traqueteó'', ''rapuleo'', ''veraneo'', ''zamarreo'', ''zangoloteo'', ''zangoteo''. 
;{{may|Comadrería}}, f.: Acción propia de persona comadrera, que es la holgazana que anda buscando conversaciones por las casas. Ú. en Chile, pero más en pl., y bien puede admitirse en el Dicc.
;{{may|Comadrona}}, f.: Úsase en Chile en el mismo significado (pero aplicado á mujer) que el Dicc., da á comadrón. Sin embargo, el positivo comadre significa por si solo partera ó matrona.
;{{may|Comandante}}, m.: El que manda un buque de guerra. Acep. agregada por el último Dicc.
;{{may|Combinación}}, f.: Cada uno de los grupos que se pueden formar con letras en todo ó en parte diferentes, pero en igual número; v. gr.: abe, abd, efg.
;'''Acep'''.:  de Algebra admitida por primera vez en el Dicc.
;{{may|Combinador, ra}}, adj.: Que combina. Falta en el Dicc.
;{{may|Combinar}}, a.: Una de las aceps. generales que tenía: «comparar, cotejar una cosa con otra, examinando las varias relaciones que tienen entre sis. fué suprimida en el último Dicc., el cual agregó esta otra de Química: «unir dos ó más cuerpos en determinadas proporciones para formar un compuesto cayas propiedades sean dis-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fr5fuw9otmyhx8o49fl0l14fl3l229b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/366</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421689</id>
    <revision>
      <id>1682769</id>
      <parentid>1682108</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682769</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3250" sha1="h9p7x35lalvkcoi2uh7haq48im4x2mz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tintas de las de sus componentes. Ú. del cuerpo humano por el uso contimuado y excesivo de las bebidas alcohólicas». t. c. r.) Combo, m. Tres aceps. tiene en Chile y que son desconocidas para el Dicc. Entre mineros se usa por almadana, almadena ó almadina, esto es: mazo de hierro con mango largo para romper piedras. Entre herreros es macho ó mazo: martillo grande para forjar el hierro. En estas dos aceps. se usa también en Catamarca. - Por fin, se toma en Chile por puñete ó puñetazo, trompada ó trompis, por imitación del golpe recio que se da con el combo, es decir, el efecto por la causa. En castellano no hay más combo que el tronco ó piedra grande sobre que se asientan las cubas, así para preservarlas de la humedad, como para usar con más comodidad de los canilleros por donde se saca el vino».
;{{may|Combretaceo, a}}, adj.: Dícese de árboles ó arbustos dicotiledóneos, con hojas alternas ú opuestas, sin estipulas, flores axilares ó terminales en espiga, y por frutos drupas con semillas solitarias; como el mirobalano y el júcaro. Ú. t. c. s. f. f. pl. Familia de estas plantas. Término de Botánica admitido por primera vez.
;{{may|Comburente}}, adj. y ú. t. e. s. m.:  Que hace entrar en combustión, que la activa. Es término de Fisica, del latín comburen», tis, admitido por primera vez en el Dicc.
;{{may|Combustibilidad}}, f.: Calidad de combustible. Admitido por primera vez.
;{{may|Combustión}}, f.: Añadióle el último Dicc., esta acep. de Química: «combinación de un cuerpo combustible con otro comburente»; y á la loc. ''Combustión'' espontánea, esta acep. de Medicina: cla que se produce en las partes grasas
;{{may|Comear}}, a.: Poner comas á los períodos escritos y, figuradamente, también á los hablados. Es v. bien formado y necesario, que convendría admitir. Úsalo, entre otros, Pereda en sus Esbozos y rasguños: «Trátase ahora de un embustero, que un día y otro día le abruma á usted con narraciones autobiográficas, sin principio ni fin, como la eternidad de Dios; pero muy punteadas, muy comeadas y con más espacios que an libro de malos versos». (La intolerancia). El v. genérico que para esto da el Dicc. es puntuar: «poner en la escritura los signos ortográficos necesarios para distinguir el valor prosódico de las palabras, y el sentido de las oraciones y de cada uno de sus miembros».
;{{may|Comedia}}, f.: «Suceso de la vida real, capaz de interesar y de mover á risa», es la acep. fig. que le da el Dicc.: pero el uso la ha ampliado más, haciendo á comedie, en esta misma acep., sinónimo de «farsa, hipocresía, engaños. Así Caballero en su Dicc., de modismos.
;{{may|Comedirse, t}}.: Volvamos por los fueros de este v., tan usado en Chile y en casi toda la América Latina, aunque en algunas partes, como Colombia y Centro-América, le agregan una a prostética (acomedirse). Es tan expresivo y necesario en el trato social, que no sabríamos con qué otro reemplazarlo; y, por otra parte, está tan arraigado en nuestro lenguaje, que sería imposible extirparlo ó hacerlo caer en olvido. Y todo ello ¿por qué? cuando podemos probar con abundancia de autoridades que es enteramente castizo y que la neep. que aquí le damos nos vino de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h9p7x35lalvkcoi2uh7haq48im4x2mz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/367</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421690</id>
    <revision>
      <id>1682770</id>
      <parentid>1682107</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682770</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3208" sha1="h54t3g41cl8qzwi7u3vtv0cwurfejgs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;España en el siglo de oro de su literntura, por más que los Dices. hayan hecho de ella lamentable omisión; menos Covarrubias, que en su Tesoro (¡tesoro al cabo!) definió nuestra acep. «Anticiparse á hacer algún servicio ó cortesia sin que se lo adviertan ó pidan; aunque «á veces, agregaremos con Cuervo, no expresa anticipación sino mera prontitud en complacer». Véanse ahora algunas autorida les, y después de leerlas, dígase si tenemos ó nó razón para defender este v. «También me lo quitaba [el bonete] el á mi: mas, de cuantas veces yo se lo quitaba primero, no fuera malo comedirse él alguna y ganarme por la mano...,. Le vi en disposición, si acababa [su pan] antes que yo, se comediria á ayudarme á lo que me quedase, y con esto acabamos casi á una». (Mendoza, Lazarillo de Tormes). Y pues el enemigo se comide Á tratar de concierto y nuevo medio... (Ercilla, Arascana, c. XVI). Paes á encargarte de ellos te comides Cuando venganzas para ti no pides, Que guarda tu decreto en tus erarios. (Quevedo, Musa 2.). Que porque su traidor no desespere, A llamarle su amigo se comile. (Id.. Mam 9). Tal mi contento impide Esta penosa y tan prolija ausencia, Que nunca se comide Á aliviar su dolencia. (Cervantes, Galatea). Los contrapuestos vientos se comiden A complacer la bella rogadora Y con un solo aliento la mar miden. (Id., Viaje al Parnaso). Y en prueba de su crueldad A darte no se conside El socorro limitado: Del pobre más desdichado Que de puerta en puerta pide. (Tirso, Palabras y plumas, III, 14). En los Diálogos de Juan de Luna también leemos:-Quién reparte?-En la casa de los grandes, el maestresala; en las otras, la ama de casa, ó el que se comide á ellos. Y en el Quijote de Avellaneda (cap. XXXIV): «Por una parte, si no les ponéis treinta agujetas [ nnos zaragüelles ó calzones], se os caen por los lados; y por otra, si les ponéis todas las que ellos piden, no se comedirein á caerse en una necesidad si no las desatáis de una en una». ¿Se quiere todavia una autoridad más antigua? Del siglo XIV tenemos la siguiente, del Arcipreste de Hita, estrofa 1346 de la edición de Ducamin: Díxcl doña Garoça: &quot;envióte él á mi?Díxele: &quot;non, señora, mas yo me lo comedi; Por el bien que me fecistes en cuanto vos [servi Después de todo esto ¿qué duda puede quedar de que nosotros, al usar el v. ''comedirse'' en la acep. indicada, no hacemos sino conservar las tradiciones de los clásicos? Quien las ha olvidado en este caso es la Academia, que nunca ha acogido esta preciosa y castiza acep. Quizás se nos objetará con que el significado fundamental del v. es muy distinto, porque, como compuesto que es de medir, significa figuradamente «moderarse, contenerse», esto es, mantenerse dentro de la medida ó reglas de la buena educación. Convenido, diremos por nuestra parte, y eso precisamente, pero con más atención y prontitud, es lo que hace el comedido: ofrecerse espontáneamente á prestar un servicio cuando la buena educación se lo pide; por eso ''cortés'', ''atento'', ''servicial'', ''oficioso'',  no bastan para reemplazar á comedido. El que se desmide ó extralimita de esas reglas, se llama sencillamente intruso&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h54t3g41cl8qzwi7u3vtv0cwurfejgs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/368</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421691</id>
    <revision>
      <id>1682771</id>
      <parentid>1682106</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682771</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3178" sha1="bekqnl30ktjnzl7n6uk8sshn5qu6uwl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ó entrometido; el que no las cumple por dejadez, pereza ó mala voluntad, descomedido. Por consiguiente, reclamos también para comedido y descomedido, comedimiento y descomedimiento, comedidamente y descomedidamente, en nombre de toda la América que habla el castellano, los significados correlativos con comedirse. Respecto de este v. no nos basta para reemplazarlo el brindarse que hallamos en el Dicc.: «ofrecerse voluntariamente á ejecutar ó hacer alguna cosa:» porque brindarse no tiene la cortesia y gentileza de comedirse; brindarse es más genérico y frío, y es muchas veces para una acción lejana ó remota, mientras que comedirse es siempre para algo inmediato y próximo. Convidarse (sofrecerse voluntariamente para alguna cosa») es también frío y remoto, comparado con comedirse.
;{{may|Comejonera}}, f.: Lugar donde se cría comején. || fig. y fam., en Venezuela: paraje donde se reúnen gentes de mal vivir. Admitido por primera vez.
;{{may|Comendaeor}}, m.: Agregósele la siguiente acep.: «el que en las órdenes de distinción tiene dignidad superior á la de caballero è inferior á la de gran craze.
;{{may|Comendadora}}, f.: Recibió esta nueva pero en realidad vieja acep.: «religiosa de ciertos conventos de las antiguas órdenes militares. Las comendadoras de Santiago».
;{{may|Comensala}}, f.: Para la claridad y la lógica del idioma convendría que se admitiera, porque es malsonante decir la comensal, como habría que hacerlo, ya que el Dicc. no admite sino á comensal con género común. Si ya tenemos ''colegiala'', ''coronela'', ''generala'', ''mariscala'', ''oficiala'', ''Marciala'', ''Pascuala'',  y con el feminisno pronto habrá tambien fiscala, corresponsala, etc., por qué no hemos de tener también ''comensala''? La riral sería excepción á esta regla.—Es urgente reformar la definición de comensal, porque no sólo es persona que vive á la mesa y expensas de otra, en cuya casa habita como familiar ó dependiente», sino también toda persona que come en la mesa de otra, aunque sea una sola vez, pero en comida extraordinaria ó banquete, y aunque no viva en casa de ella. Así decimos todos los días: «Hubo en el banquete ó en la comida tal veinte comensales».—Creemos que ya deben pasar al número de las anticuadas las formas conmensal y conmensalía que todavía registra el Dicc.
;{{may|Comentar}}, a.: Diósele esta nueva acep., reclamada ya por el uso: «fam. Hacer comentarios»; recibiéndola también el s. {{may|Comentario}}: «pl. fam. Conversación detenida sobre personas ó sucesos de la vida ordinaria, por lo común con algo de murmuración».
;'''Comentariar''', a.: Basta y sobra con ''comentar'': «fam., hacer comentarios». No se ve qué más pueda agregarle el largo '''comentariar''', por más que lo haya usado Zorrilla y quizis algún otro que no puede proponerse como modelo de lenguaje. Hicieron alto los otros Temiendo emboscada próxima, Comentariando las cansas De tan extraña nianiobra. (El desafio del diablo).
;{{may|Comentarista}}, com.: «Persona que escriba comentarios». Neologismo admitido en el Apéndice del último Dicc. Este es el verdadero significado y nó&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bekqnl30ktjnzl7n6uk8sshn5qu6uwl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/369</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421692</id>
    <revision>
      <id>1682772</id>
      <parentid>1682105</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682772</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3254" sha1="413xhe8ngr3u361wtd1smyj70t8c6ho" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;el que le da Valbuena en el siguiente en grado comparativo: comer más que pasaje: «Volviéronse á formar los un sabañón. Lo que no has de comismos grupos de comentaristas mer, déjalo cocer: refrán - que advierte en el vestíbulo luego que terminó el que no es discreto inmiscuirse en acto terceros. (''Agua turbia'', IV). Este asuntos ajenos, y agregado en el últiuso no es correcto y mejor habria veino Dicc. nido en este caso comentador (persona que comenta), porque comentarista es, como lo dice el léxico oficial, el que escribe comentarios. Mucho importa que haya alguna diferencia entre ambas voces.
;{{may|Comer}}, a.: No nos explicamos por qué el Dicc. le ha suprimido á este v. la acep. tan antigna como clásica de omitir en la pronunciación, lectura ó escritura algunas letras, sílabas, palabras y aun frases ó renglones enteros. Bien podríamos citar antoridades como las de Cervantes, Sta. Teresi, el Padre La-Puente y otras de primera clase, sin contar con los escritores modernos, que abundan en lo mismo; pero lo mejor será hacer lablar al Dicc. de Autoridades: «''{{may|Comer}}''. Significa también hablar confusamente y sin pronunciar algunas silabas: y así se dice, Este se come las palabras». En seguida una cita de la Vila del Gran Tacaño, de Quevedo: «Mandironme leer el primer nominativo á los otros, y era de manera mi hambre, que me desayuné con la mitad de las razoties, comien domelas». En sus últimos Dices, ha dado cabida la Academia á la fr. fig. y fam. Comerse uno las palabras (omitir algunas al escribir ó hablar, por descuido, ofuscación ó torpeza); pero con ello no remedia la acep. mucho más genérica que le comió al v. commer. Esperemos pues su comiendo.—''Comer'' uno como un sabañón (''comer'' mucho y con ansia), es fr. fig. y fam., castiza y admitida, que nosotros usamos más
;{{may|Comerciar}}, n.: Comerceo, comercean, etc., dice aquí el pueblo por comercio, comercian, etc.
;'''Comercio''', m.: Usado por tienda, almacén ó cosa semejante, por más que se use en el mismo Madrid, no lo admite el Dicc., y alegrémonos por ello. Si se quiere un nombre abstracto, ahí está negocio, que expresa toda la idea y es legitimo y corriente.—La acep. especial que tiene esta voz en las ciudades y pueblos grandes, de — paraje en que están en más abundancia las tiendas, almacenes y demás casas de '''comercio''', no está bien definida en el Dicc., pues dice solamente: «paraje más concurrido de las gentes en los pueblos grandes»; lo cual podria aplicarse á un paseo, á una plaza, á una estación, y hasta á un balneario, á una iglesia, etc.
;{{may|Cometa}}, m. fig. y fam.: Persona que, á semejanzi de los cometas, aparece muy de tarde en tarde en un lugar: como el colegial en su colegio. Tiene algún uso en Chile y bien puede admitirse.
;'''Cometimiento''', m.: Acto de cometer una diligencia judicial. Así se nsa en el foro chileno; y al parecer, sin razón suficiente, porque con comisión, que significa «acción de cometer» en todas las aceps, de este verbo, basta y sobra para el caso.—El Dicc. admite a '''Cometimiento''', pero sólo como anticuado y en el significado de acametimiento, porque cometer significó también en lo antiguo acometer,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>413xhe8ngr3u361wtd1smyj70t8c6ho</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/370</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421693</id>
    <revision>
      <id>1682773</id>
      <parentid>1682104</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682773</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3307" sha1="a1m49aaypvnute22trpo62o2vjhk8m5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Comicidad, f. Calidad de cómico. No merece admitirse por lo disonante que es, y no tiene tampoco autoridades que lo amparen.
;'''Comilitón''', m.: Ya es tiempo de que se le dé por anticuado, quedando vigente únicamente conmilitón, que es el que usa la gente educada, ya que no es voz que pueda llegar hasta el pueblo. El único significado que le da el Dicc. es: «soldado compañero de otro en la guerra;» por consiguiente, no es sinónimo de correligionario, como lo usan aquí algunos; á no ser que se trate de una metáfora continnada ó alegoria, en que se hable de guerra ó ''batalla'', ''armas'', ''jefes'', etc. 
{{may|Comilona}}, (admitido solamente en el último Dicc.), ó {{may|Comilitona}}, f. fam. (comida, cena ó merienda en que hay mucha abundancia y diversidad de manjares) no debe confundirse con {{may|Comistrajo}}, m. fam. (mezcla irregular y extravagante de manjares).
;'''Cominillo''', m. fig. y fan.: Muy arraigado está en Chile en el significado fig. de rescoldo («escozor, recelo, escrúpulos) y mejor aún reconcomio («recelo ó sospecha que incita ó mueve interiormentes). En castellano, cominillo sólo significa joyo, que es una grama muy parecida al vallico.—Vulgar mente se llama también cominillo en Chile el licor llamado en alemán gilka.
;{{may|Comiquear}}, n. fam.: Ejercer la profesión de cómico. Es v. usado por D. Ramón de la Cruz y que bien puede admitirse, á lo menos con la nota de familiar.
;{{may|Pablo}}.: ¿Con que Ud. no ka comiqueado Todavía?
;{{may|Lorenzo}}.:  No por ciertos Sólo en funciones caseras.
;{{may|Comiqueria}}, f.: Sistema ó forma de educación que tiene mucho de cómico. Usalo Valbuena y bien puede admitirse como voz fam., ya que no hay otra que exprese la misma iden. «Yo varias veces he oído que en la América española se conserva mucho el antiguo trato español, franco y noble, la afabilidad cristiana de nuestros abuelos [igracias por la alabanza!] llevada allí por los que fueron á conquistar y á civilizar aquellas regiones salvajes; inientras que acá nos hemos contagiado mucho de la ''comiqueria'' francesa, y no poco del frío y estúpido formalismo de los ingleses». (''Agua turbia'', X).
;{{may|Comisar}} ó {{may|Decomisar}}, a.: Declarar que una cosa ha caido en comiso.
;'''Comisión''', f.: Combate de dos cometas (en chileno, volantines) entre si, ó de varias contra una, sobre todo cuando ésta es más grande, como bola, pavo. Lástima es que estos juegos, que podían considerarse entre nosotros como nacionales, vayan desapareciendo para dejar el campo á otros muy inferiores ó á entretenimientos que dan al traste con la moralidad, con la energía y demás cualidades de raza. El vocablo '''comisión''' parece formado de colisión (choque de dos cuerpos; rozadura ó herida hecha á consecuencia de ludir y rozarse una cosa con otra) ó de conmeistión ó conmirtión (mezcla de cosas diversas). También se llama aquí malamente '''comisión''' al correfaje: «premio y estipendio que logra el corredor por su diligencia». Si se quiere usar de otros términos más generales (y así tendrá que hacerse para otras comisiones comerciales), ya que correfaje significa también la diligencia misma del corre(Sainctes inéditos, Le Mesnerille), dor, dígase emolumentos, derechos, es-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a1m49aaypvnute22trpo62o2vjhk8m5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/371</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421694</id>
    <revision>
      <id>1682774</id>
      <parentid>1682103</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682774</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3287" sha1="d77jpo1l20x5ph5g0gi0mmfwojxldmi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tipendio, pero en ningún caso comisión, que significa cosas may diversas, Vendaje (muy poco usado, advierte el Dicc.) significa también «paga dada á uno por el trabajo de vender los géneros que se le encomiendan». Se deriva de los anticuados venda y véndida, que hoy están reemplazados por renta.
;{{may|Comiso}} ó {{may|Decomiso}}, m.: 
;{{may|Comite}}, m.: Ya es tiempo de admitir este neologismo, corriente en todas partes en el lenguaje político, y aunque tan mala cara le hayan puesto algunos puristas. Pensar que pueda sustituirse por sus equivalentes castellanos ''junta'', ''comisión'', ''directorio'', ''dirección'', ''corporación'', es punto menos que imposible. El vocablo procede del inglés committee y designa la junta directiva de un partido en cualquiera localidad.
{{may|Com}} о, adv. Tratándose de los dias del mes, no debe preguntarse: A cómo estamos? sino: ¿A cuántos esta mos? Coxo indica modo, comparación, etc., (en latín quo modo, de qué modo) pero nó cantidad. Por la misma razón no debería decirse: á como se vende, se arrienda ó se alquila esto? sino En cuanto; porque cuanto es el adj. que siguifica cantidad indeterminada. ¿Cómo se vende esto? debería significar el modo de hacerse la venta, por ej., al fiado, al contado; por libras, por metros, etc. Caballero admite como familiares en su Dicc. de Modisinos estos dos usos: ¿como estamos? y ¿á cómo anda tal cosa? y el Dicc. de la Academia trae también como ejemplo, en el v. {{may|Ser}}, acep. de valer: A cómo es lo que se vende?» á pesar de que ni en la Gramático ni eu su respectivo artículo se dió á Coмо esta acep. En rigor, no debería admitirse en castellano, por ser contra la naturaleza del vocablo; pero el uso ha hecho que el como sea sinónimo de cumto no sólo en las exclamaciones, sino también en las comparaciones en que se contrapone á tanto; por ejemplo: Canción, si tanto de primor tuvieras Como tienes de amor, yo me obligara Que nadie por grosera te dejara. (Valbuena, Siglo de oro). En vista de esto, admitimos pues el cono, pero precedido de á, para significar precio; pero nó para preguntar la fecha del mes, porque en este caso ya no se le hace sinónimo de cuánto indeterminado, sino de cuintos, pl. Censuran algunos, y con razón, la expresión Como por ejemplo, porque está de máis ó el comio ó el por ejemplo. Significando ambos lo mismo, no tienen para qué acumularse pleonásticamente.—Como ser es también criticado por alguien en este mismo significado: pero no hay motivo para ello, por no haber la misma redundancia, y porque, además, es expresión usada por todos los buenos escritores. Véase No. Como quiera, loc. adverbial. «La Academia escribe separadamente los dos elementos, conforme á un uso que puede decirse general; pero sería de desearse que se uniformase la ortografía de estos compuestos, escribiéndolos todos en una sola palabra, como cualquiera, dondequiera, doquiera» (Cuervo), y quienquiera y siquiera, agregaremos nosotros. Efectivamente, gana con esto la lógica del idioma, y además se conforma la ortografía con el uso latino: ''quomodocumque'', ''quilibet'', ''quicumque'', ''quiris''; fuera de bién resalta más la claridad, porque como quiera, escrito así aparte, se reque tam-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d77jpo1l20x5ph5g0gi0mmfwojxldmi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/372</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421695</id>
    <revision>
      <id>1682775</id>
      <parentid>1682102</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682775</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3287" sha1="cemwj0nl8rrszqa92ppcatjj67i8xvr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;servaria para el caso en que forme verdadera proposición: Como quiera Ud.
;{{may|Compaginador}}.: Sólo lo acepta como m. el Dicc., siendo que ya en muchas imprentas hay también compaginadoras, tan capaces como los hombres, ó quizás mis. Y, sin ir más lejos, quien ha compaginado estos pliegos, es una hija de Eva, una compaginadora.
;'''Compaña''', f.: Anticnado; pero «úsase hoy en algunas partes», dice el Dicc., en la acep. de «compañías. En aiganas partes de Chile lo usa también el vulgo.
;{{may|Comparecer}}, n.: Téngase presente que sólo es término forense y por consiguiente no debe emplearse en el significado general de — presentarse, acudir, venir. Siempre que uno comparece, es een virtud de llamamientoó intimación que se le ha hecho, ó para mostrarse parte en algún negocio».
;'''Comparecimiento''', m.: Dígase comparecencia: «acto de ''comparecer'' ó presentarse una persona ante el juez ó superior, en cumplimiento de orden que se le ha dado;» ó también comparición, que además significa: «auto del jaez superior, dado por escrito, mandando [cispita con el gerandio!] á alguno ''comparecer''».
;'''Comparendo''', m.: Sólo significa a lespacho en que el superior ó juez eita á algún súbdito, mandandole comprecare. Así qua, no es lo mismo que comparecencia ó comparición, como lo nsan en Caile.—Nuestro pueblo tiene también otro comparendo mis especial, y es la entrevista ó conferencia más ó menos reñida que tiene una persona con otra. «Meacuso, Padre, que tuve un comparendo con mi suegra.
;'''Compartimento''', m.: Compartimiento ó departamento.
;{{may|Compas}}, m.: Recibió en el último Dicc. las siguientes aceps.: «En Marina: brújula; ó sex: instrumento que se usa á bordo, compuesto de una caja redonda de bronce en la que se hallan dos. circulos concéntricos: el interior es de cartón ó talco; está puesto en equilibrio sobre una púa, y tiene la rosa náutica; lleva adherida á su línea norte-sur una barrita ó flecha imanada, la cual, arrastrando en su movimiento la rosa, marca el rumba de la nave, por comparación con el otro círculo exterior. circunscrito, que está fijo y lleva indicada la quilla del buque. | En Música (fuera de las tres que ya tenía): ritmo ó cadencia de una pieza musical». Agregáronse también, con sus respectivas definiciones, el compris de calibres, de cinco por ocho, de cuadrante, de doce por ocho, de dos por cuatro, de espera, de espesores, ó de gruesos, de nueve por ocho, de seis por ocho, de tres por cuatro, de vara, ternario.
;{{may|Compasión}}, f.: Cansara Ortuzar, sin alegar razón alguna, las frases Ser una ''compasión'' y Estar hecho una ''compasión'', tan usadas familiarmente entre nosotros. No hay motivo para tal censura, porque no hay en este caso sino una simple sinécdoque, pues se toma el nombre abstracto por el concreto, esto es, ''compasión'' por ''cosa'', objeto ó persona que dan ó inspiran ''compasión''. Y así leemos en el Quijote: «En el monte, respondió el hallador, le vi esta mañana sin albarda y sin aparejo alguno, y tan flaco que era una ''compasión'' miserable... Con una al parecer chinela le comenzó á dar tantos azotes, que era una ''compasión''». En todo esto vamos en la buena compañía de Cuervo.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cemwj0nl8rrszqa92ppcatjj67i8xvr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/374</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421697</id>
    <revision>
      <id>1682776</id>
      <parentid>1682100</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682776</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3372" sha1="qjdoweewa2dothcbtayarakjq0j2xg4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;oración pasiva] y lleve la preposición d, como sucede en Voy á Madrid, Camino á caballo, será indirecto... Las demás preposiciones ''con'', ''en'', ''entre'', ''sin'', etc. . indican siempre complementos indirectos». Siendo tan distintas Ins relaciones expresadas por el dativo y por el ablativo, es más natural y clara, y al mismo tiempo más lógica, la división de complementos que hacemos en Chile. Aqui llamamos indirecto al que recibe indirectamente la acción del verbo, ya sea él un complementario dativo, ya sea un complemento con d, pero que significa daño ó provecho, es decir, el dativo latino, «Te entregué el libro; Entregué el libro á su dueño». Ordinario llamamos el complemento que no es directo ni indirecto; por consiguiente, todas las relaciones de ''procedencia'', ''situación'', ''modo'', ''tiempo'', ''instrumento'', ''materia'', etc., que se expresan con el ablativo; las de posesión ó pertenencia que se expresan con el genitivo; las de lugar á donde, que en latín se expresan con acusativo y preposición tácita ó expresa; y aun las relaciones de daño ó provecho que llevan la preposición para; v. gr.: «Te traigo el libro para tu hijos.
;{{may|Completamente}}, alv. de modo.:  Significa «cumplidamente, sin que nada faltes, y nó enteramente, totalmente, por entero.
;{{may|Completo, ta}}, adj.: Con un rótulo de letras bien grandes puesto al frente de los tranvías eléctricos anuncia aquí la Compañía que el carro va lleno, y por consiguiente, no puede admitir más pasajeros. Pero ojalá dijera lleno, que es lo propio y correcto; pero dice desgraciadamente completo, que sólo significa «cabal, perfectos, Si se quisiera expresar que al carro no le falta pieza alguna y que está enteramente apto para el servicio, estaría muy bien el completo; pero, cuando es otra la idea, otra debe ser también la palabra. Y á tanto ha llegado el mal uso de este completo, que todos los empleados de la misma Compañía lo han completado ó rematado haciéndolo s. Quila el completo, Pon el completo.—De la misma definición de completo, que hemos copiado del Dicc., se deduce que la loc. por completo, en el significado de enteramente, por ealero, fotalmente, de todo en todo, no es castellana sino francesa.
;{{may|Complicador, ra}}, adj.: Que complica; aficionado á complicar. Debe registrarse en el Dicc.
;{{may|Complicar}}, a.: «Mezelar, unir cosas entre si diversase. Ya es tiempo de agregarle que se usa también como reflejo y que significa además, en ambas ''formas'', ''embrollar'', ''enredar'', ''enmarañar''. Así lo admite el Padre Mir y así lo usan también todos los escritores. Y lo que decimos del v. apliquese al s. complicación y al participio complicado, da.
;{{may|Complot}}, m. fam.: Así, escrito á la francesa y pronunciado á la castellana, es como lo ha admitido el Dicc. y con el significado de «confabulación entre dos ó más personas contra otra u otras: trama, intrigas. El pl. debe ser complotes y nó complots.
;{{may|Complotarse}}, r.: Si está admitido el s., lógico es admitir también el v. para el completo desarrollo de la iden. Sería verdadera perturbación para la inteligencia y la memoria poder usar, para expresar la idea de confabulación, el s. complot y no poder usar el v. ''complotarse'', debiendo acudirse para esto al v. ''confabularse''. Felizmente el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qjdoweewa2dothcbtayarakjq0j2xg4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/375</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421698</id>
    <revision>
      <id>1682777</id>
      <parentid>1682099</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682777</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3396" sha1="0pd678zo472iyd9mby5ru1tv8t46jgz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;uso se ha declarado ya en favor del nuevo v., que por lo demás nada tiene de irregular ni de malsonante. Deseamos pues que la Academia se apresure á ''admitirlo'', ''Componedor'', ''ra'', ''m''. y f. (Véase {{may|Componer}}, 2. acep.) En castellano hay algebrista, com.: persona que profesa el álgebra ó «arte de restituír á su lugar los huesos dislocados; y también ensalmador, ra, m. y f.: persona que tenía por oficio componer los linesos dislocados ó rotos. No se confunda á estos simples caranderos con el ortopedista, com.: persona que ejerce ó profesa la ortopedia ó carte de corregir ó de evitar las deformida les del cuerpo humano por medio de ciertos aparatos ó de ejercicios corporales. Tiene más frecuente aplicación en los niños».
;{{may|Componenda}}, f.: Agregósele esta acep. fam. que hacía falta: «acción de componer, en la acep. de — cortar algún daño que se teme, acallando por este medio al que puede perja licar con sus quejas ó de otro mo las.
;{{may|Componer}}, a.: Eufemismo chileno muy usado por — castrar. Véase {{may|Arr}} к
;{{may|Glar}}.: Otra acep. que este v. tiene en Chile es de acomponer los huesos dislocados ó rotos», que es el significado preciso del ensalmaar castellano. Aunque este concepto cabe dentro del significado general de componer, es mejor usar el v. especial destinado para ello.—Recibió este v. en el último Dicc. esta acep. de Matemáticas: creemplazar en una proporción cada antecedente por la suma del mismo con su consecuentes.
;{{may|Composición de lugar}}.: El Dicc. registra solamente la frase hacer ''composición de lugar'' (me litar todas las circunstancias de un negocio, y formar con este conocimiento el plan condacente á su nás acertada dirección); pero no trae la expresión ''composición de lugar'', que en ejercicios espirituales y en todos los libros de meditaciones y de piedad significa-representación imaginaria que se forma uno del lugar ó demás circunstancias propias de un suceso, verdad ó asunto que quiere meditar. Á nuestro juicio debe figurar también en el Dicc.
;{{may|Compra}}, f.: «Acción ó efecto de comprar: conjunto de los comestibles que se compran para el gasto diario de las casas». Estas son las únicas aceps. que le reconoce el Dicc.; por nuestra parte ampliariamos la 2. ó agregariamos una 3. con la definición general de — todo objeto comprado. Así, una persona que ''compra'' en una ''tienda'', ''zapatería'', ''librería'', etc., lo que necesita, vuelve á su casa con las compras que ha hecho, ó sea, los paquetes, atados ó simples objetos que lleva del comercio. Y, para que no se crea que este uso es exclusivo de Chile, he aquí una cita tomada del Venerable Palafox, en la nota 9 á la XVII carta de las de Sta. Teresa: «De esta atención prudente es buen ejemplo el de Santa Pulqueria, emperatriz de Grecia, hermana del emperador Teodosio, á quien escribió San León Magno algunas cartas, y esta virgen fué prudent ísima; y, viendo que su hermano firmaba sin leer, hizo poner entre los despachos una carta de venta, por la cual el emperador por cien mil escudos de oro vendía á la emperatriz su mujer á un mercader rico de Cons tantinopla; y, firmándola Teodosio, después fué el mercader, estando la santa presente, á cobrar su ''compra''; y el emperador, admirado, y viendo había firmado aquel desatino, reparó más en&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0pd678zo472iyd9mby5ru1tv8t46jgz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/378</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421701</id>
    <revision>
      <id>1682778</id>
      <parentid>1682096</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682778</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3283" sha1="d6az032n2l4rgp9pj4u6ugituigfdnq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;algunas mujeres, principalmente del pueblo, que se han comprometido con un hombre, ó viceversa, cuando han anticipado las relaciones matrimoniales. El mismo sentido dan también al s. ''compromiso''. algún uso y necesaria: por lo cual debe admitirse sin vacilación. Véase Co.
;{{may|Compuesta}}, f.: Conjunto de renglones ó líneas de letras que e caben en el componedor. Es término de Imprenta usado en Chile. Como está bien formado y es necesario, bien puede admitirse.
;{{may|Compulsador, ra}}, m. y f.: El que compulsa, en la acep. que tiene compulsar, de «examinar dos ó más docu{{may|Compromisario}}, m. Agregósele esta acep.: «Aquel en quien se comprometen los electores para llevar á efecto una elección».
;'''Compromiso''', m.: Véase COм- mentos cotejándolos ó comparándolos
;{{may|Prometer}}, últ. acep.: 
;{{may|Compromitente}}, adj.: Si se ha de admitir el v. comprometer en la acep. afrancesada que hemos defendido, debe aceptarse también este adj., que hace para él las veces de participio de present y que cuenta en su favor con la buena forma latina. No bastan los adjs. ''arriesgado'', aventurado, peligroso, porque ''compromitente'' añade la idea de actividad á la cosa que compromete ó pone en riesgo ó peligro. Fernán Caballero y Valera usaron el participio pasivo comprometido, aplicado á la cosa en que hay riesgo. Así la primera escribió: «Casi siempre sus afectos, en el cúmulo de negocios ''arduos'', ''excitantes'', ''peligrosos'', ''comprometidos'', secretos unos, públicos otros, que había abareado..., no hallaban tiempo ni cabida en su vidas. Y el segundo: «Aunque no sea más que por esto, escribir es comprometidísimo para las mujeres». No nos disgusta este uso del participio pasivo, pero más claro y corriente habría sido usar el de presente. Compromefedor, ra, que es el único que admite el Dicc., y como adj. fam. solamente, se aplica nada más que á las personas.
;{{may|Comprovinciano, na}}, adj.: Que es de la misma provincia que otro. Ú. t. c. s. Es voz perfectamente formada, de entre sí». Hace falta este vocablo, lo mismo que su sinónimo {{may|Cotejador}}. RA.
;{{may|Comulgador, ra}}, adj.: Que comulga con mucha frecuencia. Hace falta en el Dicc.
;{{may|Comun}}, m.: No se diga común solamente, sino lugar común, excusado, ó ''letrina'', ''garita'', ''necesaria'', ''privada'', ''retrete'', ''secreta''. —No están admitidos (y esto si que hace falta) los comunes del oficio divino: común de apóstoles, de un mártir, de virgenes, etc. «Un clérigo galbanero se da al diantre siempre que en el breviario ó misal encuentra parte del rezo en remisiones ó citas, y, por no ir á buscarlas, apechuga con el primer común que se le pone delantes. (Isla, Fr. Gerundio, l. V, cap. VII).—También llaman comunes (m. pl.) en Chile los terrenos, generalmente de cerro ó montaña, que poseen en común varios duefios. Ne debe confundirse esta voz con el ejido español: «campo común de todos los vecinos de un pueblo, lindante con él, y donde suelen reunirse los ganados ó establecerse las eras.—Cámara de los comunes: la segunda de las dos cámaras del parlamento inglés. Por lo usada que es en todo el mundo esta expresion ó denominación, creemos que debe ya figurar en el Dicc.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d6az032n2l4rgp9pj4u6ugituigfdnq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/379</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421702</id>
    <revision>
      <id>1682779</id>
      <parentid>1682095</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682779</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3346" sha1="gi9bckn7fsis6b7g5ughswu4s9q7drz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Comuna, f. No lo admite el Dicc. este alegato no hay otro argumento por municipio ó municipalidad: «conjunto de vecinos de una población, representado por su ayuntamiento», que es la acep. que le damos en Chile, como también en Cataluña y algunas partes de Aragón. Aquí le agregamos también la acep. de — territorio municipal. Don Joaquin Ahumada Gálvez, en una memoria que escribió sobre los primeros artículos de la ley chilena de Municipalidades, defendió el uso de la voz comuna, pero con razones que no nos convencen. «Se ha censurado, dice, la introducción de esa palabra en nuestro lenguaje, y aun se ha llegado á señalar esa falta como uno de los defectos que se atribuyen á la ley municipal vigente. Observaremos á este respecto que la referida palabra no se encuentra en parte alguna de la aludida ley: y en cuanto á su uso en el lenguaje ordinario, estimamos que el que se hace hoy día entre nosotros de tal galicismo, está suficientemente autorizado, si se tienen para ello presentes las reglas dadas sobre el particular por Don Juan Eugenio Hartzenbusch, autoridad en la materia, en su Prólogo al Dicc. de galicismos de Baralt. En efecto, el vocablo mencionado reconoce un origen latino [communis, de cum y munus]; y se usa ya hace tiempo entre nosotros, emple indolo autores correctos. Lo encontramos usado por Don Jorge Haneens y por Don Luis Orrego Luco. Se usa también constantemente en los discurs is parlamentarios, en la prensa diaria, en los decretos gubernativos y en las sentencias de los Tribunales..., El uso de la palabra de que tratamos no es exclusivo de los chilenos, pues pare se que también lo han adoptado los escritores argentinos...» En todo válido que el uso chileno y el argentino, si es que este último existe verdaderamente; porque la autoridad de Hartzenbusch, lejos de favorecer, es contraria al Sr. Ahumada, comoquiera que la primera condición que exige para la admisión de un galicismo es: que la voz ó locución sea necesaria; y comuna no lo es de ninguna manera, pues su significado se expresa en castellano con municipalidad y municipio. Además, su admisión sería causa de confusión en castellano, donde comun, m., comunal, también m., y comunidad, f., significan ya «todo el pueblo de cualquier provincia, ciudad, villa ó lugar. Comuna sólo está admitido como provincialismo de Murcia en el significado de «acequia principal de donde se sacan los brazales».—Por el francis commune, que en Francia es subdivisión del cantón, se ha llamado commune allá y comuna en el mundo de habla castellana, la insurrección habida en París en 1871. En esta acep., consagrada por todos los historiadores, creemos que debe ya admitirse esta voz.
;{{may|Comunicación de idiomas}}.: Falta en el Dicc., esta loc. teológica, que puede definirse: la mutua predicación (tomada la voz predicación en su sentido filosófico, que tampoco consta en el Dicc.; véase {{may|Predicar}}) de propiedades ó atributos divinos y humanos en razón de la identidad de una persona que es Dios y hombre á la vez. En virtud de esta ''comunicación de idiomas'' se atribuyen á Cristo-hombre las propiedades de la naturaleza divina, y viceversa, á Cristo-Dios las propiedades de la naturaleza humana.
;{{may|Comunidad}}, f.: Es corriente en las comunidades religiosas llamar también&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gi9bckn7fsis6b7g5ughswu4s9q7drz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/382</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421705</id>
    <revision>
      <id>1682780</id>
      <parentid>1682092</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682780</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3326" sha1="gj0aju5mx6m00nu8vwi0al2py567qma" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Conclave}} ó ''{{may|Conclave}}'', m.: Las dos acentunciones admite el Dicc., pero prefiriendo la primera, que es la única conforme con la etimologia latina.
;'''Concón''', m.: Ave nocturna, eayo nombre en órnitologis es ulula olus, Parece que el equivalente castellano es autillo, m., ó útula, f.
;{{may|Concordancias}}, f. pl.: «Índice alfabético de todas las palabras de un libro [de la Biblia, decía con mucha restricción el penúltimo Dicc.], con todas las citas de los lugares en que se hallan.
;{{may|Concordar}}, a. y n.: Conjúgase concuerdo, concuerdas, etc., á juicio de la Academia, Bello y Salvá. (No hay para qué citar otros gramáticos). Así-lo ha querido el uso para uniformarlo con acordar, discordar, recordar y trascordarse, aunque ninguno es compuesto de cuerda ni de cuerdo, sino que formados, menos los dos últimos, de los adjs. ''acorde'', concorde y discorde. Por eso no es raro que en lo antiguo se conjugaran regularmente los tres verbos compuestos de ellos. Hasta Cervantes alcanzó a decir concorden, en La casa de los celos, y lo mismo otros poetas de su tiempo y anteriores á él; en lo cual hay que ser más indulgente por la tiranía á que los somete la rima. -El último Dicc. suplió la acep. de Gramática, hasta ahora omitida: «Formar concordancia. Ú. t. c. a.)
;{{may|Concordatario, ria}}, adj.: Aplícase á la nación ó estado que celebra un concordato, y á lo relativo ó perteneciente al concordato. Bien puede admitirse, porque está bien formado y alsorrará muchas perifrasis.
;{{may|Concordista}}, com.: Persona que sigue el sistema ó método de concordar ó harmonizar los pasajes de una obra que ofrecen alguna oposición ó contrariedad; por ejemplo, en la Biblia,Ú. t. c. adj., aplicado al sistema mismo, á la doctrina, teoría, etc. Es voz que debe admitirse.
;{{may|Concreado, da}}, adj.: Creado juntamente con otro ó al mismo tiempo. Úsalo Fr. Juan de los Ángeles en sus Triunfos del amor de Dios (p. I, caps. III y IV): «El amor natural de Dios está impreso y concreado en el ánima, en cuanto formada á la imagen y semejanza del mismo Dios...,... El primero [amor] se llama libre y concreado...,.. El primer amor respecto de Dios se dice libre y natural, y que no puede borrarse impreso, concreado é inserto en el hombres. Bien podia haberse expresado la misma idea con los adjs. connatural è innalo; pero es más propio y exacto concreado, que, aunque no aparezca en el Dicc., es voz legítima y perfectamente formada. Véase Co.
;{{may|Concretar}}, a.: «Combinar, concordar algunas especies ó cosas. || r. Reducirse á tratar ó hablar de una cosa sola, con exclusión de otros asuntos», Esto es todo lo que dice el Dicc. sobre este v.; en lo cual hay que observar que en la 2. acep., que en la práctica es la más nsada, el v. es también a. transitivo. Digalo, si nó, Jovellanos, que escribió: «Quisiéramos que...ensefase el regente á sus discípulos el compendio de la historia eclesiástica del Berti, y el de la disciplina de A lejo Pellicia... ampliando y concretando estos estudios á los de historia y disciplina particular de España». Todo el mundo dice también ''concretar'' la ''a'' tención á alguna cose, y no parece mal dicho.
;'''Concreto''', m.: Llaman así los constructores chilenos, y con ellos to-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gj0aju5mx6m00nu8vwi0al2py567qma</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/383</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421706</id>
    <revision>
      <id>1682781</id>
      <parentid>1682091</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682781</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3379" sha1="96hscd1py65rvwvjj8nlngnz7p6odja" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dos los habitantes de Chile, la masa formada de agua, cal y ciscajo para cimientos y otras obras de albañileria. Es distinto de la argamasa, mortero ó mezeta, porque éstas, en vez de cascajo, llevan arena. En castellano tenemos ''calcina'', que el penúltimo Dicc., definía: mezcla de cal, piedra menuda y otros materiales»; pero el último lo ha hecho sinónimo de hormigón, que es «fábrica compaesta de piedras menudas, y mortero de cal y arenas. Con calcina y hormigón queda pues reemplazado nuestro concreto.
;{{may|Concreto}} ({{may|Sustantivoó nombre}}).:  No hemos hallado en los gramáticos españoles la división en ''concreto'' y abstracto que da Bello para el sustantivo; la cual, siendo tan propia y útil, conviene sobremanera conservar. ''Concreto'', que para el ilustre filólogo significa cinherente, incorporados, es el s. que nos representamos con tales cualidades, aunque sean fabulosas ó imaginarias, es decir, con existencia propia ó real; como ''casa'', ''rio'', ''esfinge'', ''centauro''. Abstracto, que significa «separados, es el s. que nos representamos con esta misma eaalidad, esto es, con una existencia ficticia ó nominal, porque no es sino la cualidad que atribuimos á objetos reales, saponiéndola separada ó independiente de ellos; como ''verdor'', ''redondez'', ''temor'', ''admiración'', ''altura'', ''fluidez''. 
;{{may|Conculcador, ra}}, adj.: Que conculca. Aplícase á persona y á cosa. Hace falta en el Dicc.
;{{may|Concuñado, da}}, m. y f.: «Conynge de una persona, respecto de otra per sona hermana de aquéllas. Así define esta voz el Dicc., definición que, ó no cabe en nuestras entendederas ó en realidad está mala. Lo que se entiende 869 con ella es el cuñado, pero nó el concuñado, á no ser que en España, lo que no creemos, sean ambas voces iguales. En Chile se llama ''concuñado, da'', sencillamente al hermano ó hermana del cuñado ó enñada respecto del hermano soltero de uno de los cónyuges, y también al marido de la enñada y á la mujer del cuñado respecto de cualquiera de los cónyuges, entendiendo en todos estos casos por cuñado lo que debe entenderse y nó tampoco lo que dice el Dicc. Para nosotros este parentesco, como mutuo ó recíproco que es, tiene el mismo nombre para las dos personas á quienes liga; así, yo soy cuñado de la mujer de mi hermano y ella es cuñada mía: y de la definición de {{may|Cuñado}} que da el Dicc. no se deduce esto. Siguiendo el mismo ejemplo, el hermano de mi cuñada es concuñado mio y yo soy coneuñado suyo. O ésta es toda la verdad en este asunto ó declaro que ignoro cunados, como me contestó una vez por cablegrama un agente italiano que sabe solamente algo de español. Se había concluido en la Caria Arzobispal la facultad para dispensar este parentesco en los matrimonios, y ocurriendo un caso urgente, no hubo más recurso que dirigir un cablegrama á Roma, por el enal se preguntaba al agente si estaba ya prorrogada la facultad para dispenFar cuñados; y, como aquellos telégrafos carecen, sin duda, del signo que representa la letra ''a'', le transmitieron el telegrama diciendo cunados; por lo cual no pudo él contestar sino lo que contestó: Ignoro cunados. El que ignora aquí los cañados y concuñados parece que es el último Dicc. El primer (el llamado de Autorida les) tampoco conoció al conenñado; el segundo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>96hscd1py65rvwvjj8nlngnz7p6odja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/385</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421708</id>
    <revision>
      <id>1682782</id>
      <parentid>1682089</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682782</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3365" sha1="q4btkaf6stde1t3so9sdv4yvwb1qxhv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;aquéllas; asimismo los residuos de los metales en las labores de minas-Los restos que quedan de manjares, dulces, etc., después de un banquete ó fiesta de familia, se llaman también, y puede decirse que por antonomasia, los conchos. Escamecho (sobras de la comida ó bebida) podría usarse en castellano, aunque es un término algo general. Figuradamente se llama también concho el último hijo de un matrimonio cuando no hay esperanzas de otro.—Echar los conchos ó el concho del baúl, que aquí decimos, es en castellano Echar los extremos, Echar ó enridor el resto, Los trapos (6 los trapitos) de cristianar: la ropa más lucida que uno tiene. Ú. por lo común con los verbos sacar y ponerse. En el concho está lo bueno (ó lo mejor), es En el hondón (ó Al hondón) está la miel, fr. que no aparece en el Dicc., pero sí en autores del siglo de oro.
;{{may|Condenado, da}}, adj. part. de rondenar.: Fuera de las aceps. que tiene como tal participio y fuera de la de «réprobos que le reconoce el Dicc., tiene también estas otras dos: «perver so, de mala intención y dañadas cos tumbres; de mala calidad, rain, miserable». Y las ponemos entre comillas, porque son las mismas que el Dicc. asigna, entre otras, á {{may|Maldito}} como adj. Cuervo resume en una estas dos aceps. de {{may|Condenado}}, explicandolas con las voces «endemoniado, perverso, nocivos. He aquí ahora algunas autoridades en comprobación de lo dicho. Y el jeondenado accidente! Como padre que se indina Me siguió, y de entre la gente Me sali secretamente A modo de peregrina. 1 ilagro de S. Andre, auto anónimo del siglo XVI, en la Colección de L. Rouanet). Le dijo que aquélla era la suya, y que la siguiese hasta cogerla ó más bien cazarla, pues á paso muy ligero iba la condenadas. (Galdós, Misericordia. XIV). «¿Como está Ud. siempre á mi lado y en frente de su amigo? Por el condenado amor propio: por el tesón: por la soberbia...» (Pereda, El sabor de la tierruca, XX). «Siempre tenía en tramitación dos ó tres expedientes, dost juicios de faltas...,..y otros tantos en apelación; y todo ello por ser Cutres el hombre más testarudo que ha nacido de madre: por el condenado empeño de hablárselo todo él solo, después de forjarse las cosas á su gusto en la empedernida molleras. (Id., Cutres). «Particularmente esta condenada abeja que me está probando la paciencia, te confieso que no me hace gracia». (Coll y Veli, Diálogos literarios, III). Borno pone también á {{may|Condenado}} entre las voces usadas en Aragón, con el significado de perverso, violento, con relación al ''genio'', ''carácter'', ''mafia'', ''voz'', etc. 
;{{may|Condensar}}, a.: Ya es tiempo de que el Dicc. le reconozca la ncep. fig. que todos le dan, en España y América, de — resumir ó compendiar un escrito ó materia, tomando solamente lo principal y en pocas palabras. Excusamos las citas, porque abundan en todos los escritores modernos y contemporáneos.
;{{may|Condición}}, f.: Bueno será que sepan, los que ignoran el latín, que el complemento latino sine qua non sólo se junta en castellano con el s. ''condición'' y nó con otro cualquiera, y mucho menos si es m.; y decimos esto, porque hemos visto en libros que se dan por serios (admirense los penecas de primer año de latín) requisitos sine qua non. Ni con el pl. condiciones se po-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q4btkaf6stde1t3so9sdv4yvwb1qxhv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/387</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421710</id>
    <revision>
      <id>1682783</id>
      <parentid>1682087</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682783</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3414" sha1="bn07cj89avvdj8yv3bzo4py5mgrkyos" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cación más restringida ó más breve del complemento con eso en su propio y verdadero sentido. Así, en el ejemplo propuesto seria facilísimo traducir el con eso chileno al legitimo y castizo: «Vente luego: con eso, es decir, con venirte luego ó con tu pronta venida, podremos ir, ó nos alcanzará el tiempo para ir al comercio». Con esta prevención léase ahora este pasaje de Pereda, de Tipos y paisajes: «Vamos á tomar aquél [coche] que se está ocupando ya, porque será el primero que salga. Iremos en la delantera, si á usted le pareca.—Perfectamente, con eso veré mejor el paisaje; es decir, con ir en la delantera. Perfectamente, diremos también nosotros: un chileno habría dicho en este caso con toda naturalidad y correceón: «Vete pues en la delantera ó en el pescante, con eso ves mejor el paisajes. Por todo esto se ve claramente que toda la diferencia entre el uso chileno y el español está en la pausa que se hace entre ambas proposiciones: el chileno la hace breve, de una simple coma, y por eso en muchos casos su con eso equivale á para que ó con el fin de que; el español hace una pausa más larga, de punto y coma, y por eso su con eso reproduce toda la proposición anterior. Véase pues con cuánta injusticia y ligereza han condenado esta expresión todos los chilenos que han escrito sobre chilenismos.
;{{may|Conexionar}}, a.: El Dicc. sólo lo admite en la forma refleja, conerionarse: contraer conexiones. Como se usa también en la activa en el significado de — formar connexion y en la figurada de — nilacionar, deducir ó cucontrar pautos de contacto, de analogia, de afinidad, etc., excemos que debe reformarse este articulo, l'or deri varse direc tamente de conerión y por ser conerión afin de conero, voces, ambas, conocidas y usadas en castellano, nos parece que las referidas aceps. le vienen mejor á este v. que nó á conectar, como suelen colgarselas algunos.
;{{may|Confección}}, f.: «Acción ó efecto de confeccionare, dice el Dicc.; y confeccionar es, según el mismo: «hacer, preparar, componer, acabar», pero trat indose de obras materiales». Por consiguiente, hablan como si estuvieran en Francia los que hablan de ''confección'' de leyes, de programas, de reglamentos, y aun nuestro Codigo Civil, que habla de ''confección'' de inventarios; y este error no es solamente de su redacción definitiva, sino del proyecto mismo de Bello, que en dos partes, por lo menos, habla de ''confección'' de inventario, aunque en muchas otras emplea la voz formación. Bien podría él defenderse diciendo que la formación de un inventario es una obra material, y de consigmente, cabe dentro de la definición del Dicc.; pero, por la general, no es así, sino que supone algunos conocimientos é impone trabajo intelectual. Por el significado etimológico de ''confección'' y confeccionar, que se derivan del v. latino facere, hacer, se ha visto obligada la Academia á reconocerles esta acep., pero limitada á obras materiales, como lo dice expresamente en su Dicc., có cuando más, de alguna otra operación manuals, dice en su Gramát. Por eso los sastres y las modistas podrán hablar de la ''confección'' de un traje ó de un vestido; los ''carpinteros'', ''zapateras'', ''herreros'', etc., de la ''confección'' de sustespectivas obras, aunque los buenos hablistas dicen mejor hechura en todos estos casos: pero que todos unos seño-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bn07cj89avvdj8yv3bzo4py5mgrkyos</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/389</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421712</id>
    <revision>
      <id>1682784</id>
      <parentid>1682085</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:22:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682784</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3443" sha1="746nvosl3b15h21u2rd6le7byl8s00u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;fiana, el Archipámpano salió á misa, llevando consigo á Sancho, al cual preguntó por el camino si sabía ayudar á misa, y respondió diciendo: Sí, señor, aunque es verdad que de unos días á esta parte, como andamos metidos tanto en este demonio de aventuras, se me ha volado de la testa la confesión y todo lo demás, y sólo me ha quedado de memoria el encender las candelas y el escurrir las armpollas». (Quijote de Avellaneda, cap. XXXIII). No hay para qué citar á los liturgistas, pues todos ellos reconocen y deben reconocer este nombre, que es el mismo que emplea la rúbrica latina: «Deinde Hebdomada rius facit Confessionem [y sigue el Confiteor Deo]. Deinde [Chorus] repetit Confessionem.. Facta Confessione a Choro..» -En Liturgia tiene también la voz confesión otra acep. que no aparece en el Dicc., y es-el sepulcro del altar ó de la piedra de ara en que se colocan las reliquias de mártires. El Pontifical Romano define así esta acep.: «Cum eo [chrismate] signat confessionem, id est, sepulchrum altaris, in quo reliquiae sunt reponendae». Con esto se entenderá claramente lo que en historias eclesiás ticas y en descripciones de Roma se llama la confesión de San Pedro ó altar de la confesión de San Pedro. Esta acep. no es sino el significado material, llamémoslo así, de otro significado más amplio y espiritual que en los mártirologios, actas é historias de mártires tiene la voz confesión. En ellos significa el acto de confesar el mártir al Dios verdadero, ó de confesar la religión ó la fe católica, y, como ese acto iba unido al martirio, significa también, por extensión, el martirio mismo. En ambos sentidos se halla á cada paso en Fray Luis de Granada, para no citar á otros. «Y luego comenzó [S. Clemente] á dar gracias al Señor por la venida de aquel mancebo, rogándole con mucha eficacia que lo esforzase para que fuese compañero de su confesión». (Simb. de la fe, p. II, c. XXII, § III). «Dame fortaleza y paciencia para que, acabada esta jornada de mi confesión, me juntes con tu siervo Clemente». (Ibid., § V). La definición general que de confesión da el Dicc.: «declaración que uno hace de lo que sabe, voluntariamente ó preguntado por otros, queda corta, y muy corta, para estas aceps., como asimismo para la que se deduce de este pasaje de Fr. Alonso de Cabrera en su oración fúnebre de Felipe II: «Cuando el impio Lutero con sus heréticos dogmas turbó la Iglesia y comenzó á pervertir á la Alemania, apartandola de la unión del rebaño de Cristo, ¡con qué celo, con qué constancia se le opuso este cristianísimo principe [Carlos V] Sea testigo aquella católica confesión que hizo y escribió su propia mano y firmó de su nombre en Wormes». Aquí, lo mismo que en la declaración que hacían los mártires, confesión equivale á profesión de fe.—La fr. Oir en confesión es Oir de confesión.
;'''Confesional''', adj.: De la 2.* acep. que hemos indicado para confesión han deri vado algunos este adj. con el siguificado de — propio de una secta ó falsa religión. Así, cementerio '''confesional''' sería el que está destinado para los protestantes en general ó para una secta particular de ellos. Dígase cementerio protestante, ó acatólico, ó no bendilo.
;{{may|Confesionario}}, m.: Dos aceps. le da el Dicc.: la de confesonario, es decir, mueble dentro del cual se coloca el sacerdote para oir les confesiones sa-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>746nvosl3b15h21u2rd6le7byl8s00u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/390</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421713</id>
    <revision>
      <id>1682785</id>
      <parentid>1682084</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682785</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3288" sha1="8o1iwaacjvw94682wkoizmubn03gtct" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cramentales en las iglesias...,, y la de tratado ó discurso en que se dan reglas para saber confesar y confesarses. Da do el uso que se hace modernamente de la voz confesionario, la que sólo el vulgo ignorante emplea por confesonurio, convendría ya quitarle esta acep.. dejándole solamente la que ahora tiene como 2.
;{{may|Confianzud, da}}, adj.: Aplícase al que se toma una confianza indebida, ó á la cosa en que se manifiesta esa confianza. No nos disuena por su forma, y bien puede admitirse. Esta señora está siempre aquí, y se pasa las mañanas fumando tendida en mi divan, confianzada como en su propia casa». (Pardo Bazán, La Quimera). «Libertades confianzudus», dice en otra parte la misma autora.
;'''Confidenciar''', n.: Tratar confidencialmente. Verbo bien formado, pero no de mucho uso. No gastaremos tiempo ni tinta en defenderlo.
;{{may|Confidenta}}, f.: No lo admite el Dicc., con esta terminación sino únicamente con (confidente), pero de género común: «persona á quien otra fia sus secretos ó le encarga la ejecución de cosas reservadas». Iriarte, Jovellanos, Meléndez, Clemencin y Valera, entre otros, lo usan como f. en a, refiriéndose á mujer, que nos parece muy propio y más claro. Véase Acon
;{{may|Pañanta}}.: 
;{{may|Confinal}}.: «Es galicismo, dice Baralt, cuando se usa, como pronominal, por recluirse, encerrarse. V. gr.: confinarse en el fondo de una provincia; confinarse en una soledad. Todo esto es puro francés en el fondo y en la forma. Dígase castellanamente: Recluirse en un rincón de provincia; porque no sabemos que las provincias tengan fondo, como las botellas. Recluirse, encerrarse, sepullarse en un yer, ó desierto, ó soledad». El Dicc. le da también la razón á Baralt, porque no admite este v. sino como n. en la acep. de elindar, estar. contiguo ó inmediato á otro un pueblo, provincia ó reino», y como a. en la de desterrará uno, señalándole un paraje determinado de donde no pueda salir en todo el tiempo de su destierro». Es cierto que Salvá admite en su Gramática Confinarse á vivir en un rincón; pero, como no alega razón ni autoridad alguna, queda siempre bajo la censura de Baralt.
;{{may|Confirmando, da}}, m, y f.: Persona que está para recibir el sacramento de la confirmación. Bien formado y usado; digno, por consiguiente, de ser admitido. Véase {{may|Bautizando}}. Confite (A partir de un) ex en buen castellano: Morder en un confile, Comer en un mismo plato ó Estar á partir un piñón con alguien.
;{{may|Confiteor}} ó ''{{may|Confiteor}}'' {{may|Deo}}, m.:  Oración tan conocida como ésta merecia estar mucho tiempo há en el Dicc. Véase {{may|Confesión}}. 3.ª acep.
;{{may|Conforme}}, adv.: Todos saben que significa modo; pero tiempo, jamás. Yerran, por lo tanto, los que lo emplean en tal significado: ''Conforme'' llegue el sirviente, avisame. Puede si usarse significando á medida que, en el mismo grado que: ''Conforme'' avanza el siglo hacia su terminación, va extendiéndose el uso del patronímicos. (Godoy Alcántara, Apellidos castellanos). «Se entristecía y alegraba á bulto, ''conforme'' veia y nolaba los semblantes á cada unos. (Cervantes, Quijote, 1, 46). Este uso, bien castizo por cierto, es el que erradamente ha traído el abuso chileno,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8o1iwaacjvw94682wkoizmubn03gtct</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/392</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421715</id>
    <revision>
      <id>1682786</id>
      <parentid>1682082</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682786</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3335" sha1="3j2k0tz6g0uvpkx49hmfnd5nfg77s6i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ha usado hasta hace poco en Chile co mo s., generalmente f., para designar unas sillas cuyos brazos estaban forrados hasta comunicar con el asiento.
;{{may|Confortante}}, adj. y u. t. e. s.: [m.] Que conforta. Además de esta acep. le daba el penúltimo Dicc. la siguiente: cespecie de guante de punto, generalmente de lana, que sólo cubre desde la muñeca inclusive hasta la mitad del dedo pulgar, y también la de milón, que el mismo definia así: «especie de guante sin dedos, de que usan las mujeres. El último Dicc., ha refundido estas dos aceps. en una sola, la de mitón, caya definición ha quedado enmendada así: «especie de guante de punto, que solo cubre des de la mañeca inclusive hasta la mitad del palgar y el nacimiento de los demás dedos».
;'''Confraguación''', f.: Mezcla de anos metales con otros. Así aparecia en la 12.ª edición del Dicc.; pero en la 13.ª fué suprimido.
;'''Confraternizar''', n.: Tan usado, sobre todo. por chilenos y argentinos con ocasión de los pactos internacionales, no está admitido en el Dicc., el cual proporciona para esto al simple fraternizar, cuyo significado (aunirse y tratarse como hermanos») basta y sobra para el caso. También existe el anticuado confraternar: shermanarse una persona con otras; pero éste no satisfaría á los que creen que el loqui ore rotundo que decía Horacio consiste en emplear voces largas y sonoras. El s. confraternidad sí que está admitido.
;{{may|Confrontador, ra}}, m. y f.: Merece admitirse en el mismo significado de
;{{may|Compulsador}}.: Véase esta voz.
;{{may|Confusión}}, f.: En el foro chileno es-modo de extinguirse una obligación por concurrir en una misma persona las calidades de acreedor y deudor. Nues. tro Código Civil dedica á la ''confusión'', en esta acep., todo el titulo XVIII del libro IV, y la admite también, como término de Legislación, el Dicc. Enciclopédico Hispano-Americano. Esperamos que pronto lo acepte por su parte el de la Academia.
;{{may|Congeniar}}, n.: Conjúgase congenio, congenias, etc., como compuesto que es de genio, y no congeneo, congeneas. Véase {{may|Iar}}. ({{may|Verbos en}}).
;{{may|Cng estionar}}, a. y ú. t. c. r.: Causar congestión. Es v. bien formado, bastante usado y necesario; creemos que debe admitirse. «Nó, Nina, nó; hija mia, dile todo, aunque se te ponga la cara muy colorada y se le congestione la verruga que llevas en la frente». (P. Galdós, Misericordia, XXVI).
;{{may|Congojar}} ó {{may|Acongojar}}, a. y usanse t. c. r.:  Cox{{may|Gosto}}, m. Desfiladero entre montañas. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Congraciar}}, a. y r.: Conjúgase congracio, congracias, etc., y nó congraceo, congraceas, porque es compuesto de gracia. Véase Ian ({{may|Verbos kn}})
;{{may|Congregación}}, f.: «Cuerpo ó comunidad de sacerdotes seculares, dedicados al ejercicio de los ministerios eclesiásticos bajo ciertas constituciones. Las hay con varias denominaciones: del Salvador, de San Felipe Neri, etc.» A esta acep., que es la más pertinente all caso, debió añadir el Dicc., otra en que se definiese la ''congregación'' religiosa de hombres que no son sacerdotes, y la de mujeres, nó la simple cofradia, asociación ó sociedad, que es ''congregación'' de laicos ó seglares, sino la ''congregación'' ó instituto religioso de hombres ó de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3j2k0tz6g0uvpkx49hmfnd5nfg77s6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/396</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421719</id>
    <revision>
      <id>1682787</id>
      <parentid>1682078</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682787</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3306" sha1="j2g1djqxez6y5aa43bsuvltiw9oih8k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;(repetimos) significan en latín conniveo y conniventia, ¿qué cosa más natural que dar el mismo significado á la connivencia castellana? Por consiguiente, no es lo que dice el Dicc.: «acción de confabalarses, ni lo que dice Cuervo, entenderse ó conchabarse, sino menos todavía: es simplemente el hacer del ajo, que hemos definido con las palabras mismas del Dicc. No es pues sinónimo connivencia, en este sentido, de ''confabulación'', ''conjuración'', ''complot'', ''mompodio'', ''pastel'', ni siquiera de conchabanza; y, si algunos lo han usado como sinónimo, es por la tendencia ó pudor natural del hombre, de dar á las cosas feas y vergonzosas nombres más suaves y llevaderos. CoNo, m. Se le agregó esta acep. de Botánica: «fruto de las coniferas». La de Geometria se dividió en dos: sólido limitado por una superficie cónica y un plano que forma su base; por antonomasia, el recto y circalar». -Se incluyeron también, con sus res pectivas definiciones, el cono circular, el oblicus, el recto y el truncado.
;'''Conociencia''', f.: Usase todavia entre el valgo por conocimiento ó conocido, da, m. y f., que son: «persona con quien se tiene trato ó comunicación, pero nó amistad». El Dicc. admite todavia á conocencia ó conoscencia en el significado de conocimiento (sin decir qué acep. de esta voz) y advirtiendo que «hoy conserva uso eutre la gente vulgar». Probablemente será en la misma acep. que en Chile.
;{{may|Conoide}}, m.: Todo este artículo quedó reformado de la manera siguiente en el último Dicc.: «Sólido terminado por una superficie curva con punta ó vértice á semejanza del cono. Il Superficie engendrada por una recta que se mueve apoyándose en una curva y en otra recta y conservándose paralela á un planos.
;'''Conopeo''', m.: Del griego zovemov, en latín conopeum, han formado algunos en castellano la voz '''Conopeo''', que, á decir verdad, no es necesaria, porque ya existen otras que expresan la misma idea; y son: pabellón (colgadura plegada que cobija y adorna una cama, un trono, altar, etc.) y mosqu tera, f., ó mosquitero, m. (pabellón ó colgadura de cama hecho de gasa, para impedir que entren á molestar los mosquitos). Aun la voz dosel tiene alguna semejanza, porque significa: amueble de aparato, fijo ó portátil, que cae á modo de colgadura por detrás del sitial, y á cierta altura lo cubre ó resguarda, adelantándose en pabellón horizontal». Del '''conopeo''' se habló, talvez por primera vez en Chile, cuando se publicó el edicto de 2 de Octubre de 1866 del Illmo. Arzobispo Valdivieso sobre la conservación de la Eucaristia en las iglesias y en el enal una sola vez se cita esta voz, y eso con bastardilla, como que no es castellana, traduciéndose las demás veces por pabellón.—Lo peor del caso es que algunos la han entendido tan mal, que la aplican, nó al pabellón del altar, sino al pequeñísimo pabellón del copón, al cual nunca la rúbrica latina ha llamado conopeum, sino simplemente album relum, velo albo ó blanco.
;{{may|Conque}}.: Conjunción ilativa, con la cual se enuncia una consecuencia natural de lo que acaba de decirse. Se escribe así, en una sola palabra, y no debe confundirse con el complemento con que, que puede ser también interrogativo y admirativo. ''Conque'' se&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j2g1djqxez6y5aa43bsuvltiw9oih8k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/397</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421720</id>
    <revision>
      <id>1682788</id>
      <parentid>1682077</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682788</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3379" sha1="6sq62xsm9g386idopoob6g3yh8vpowr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;entretiene usted? Y ¿con qué se entretiene? El libro en que me entretengo es la Imitación de Cristo». Bello escribe á con que en ambos casos aparte, como dos palabras; lo que es contrario á la práctica de la Academia, que es la que hemos expuesto, y á la del mismo autor en otras voces similares, como falees, amenudo. Véase {{may|Talvez}}.
;{{may|Consagración}}, f.: «Acción y efecto de consagrar», decía la 12.ª edición del Dicc.; la 13.ª agregó: có consagrarse»: y nosotros todavía corregiremos: «ac ción é efecto», en lugar de «acción y efecto», como hemos venido corrigiendo en todas las definiciones que así principian, porque son cosas muy distintas la acción y el efecto y basta que exista una de las dos para que exista también lo definido.
;{{may|Consagrar}}, a.: Significa, según su etimologia latina, hacer sagrada una persona ó cosa (consecrare); por consiguiente, lo más que pueden extenderse sus aceps. es hasta aplicarse á cosas que, aunque de suyo no son susceptibles de consagración, son en cierto modo sagradas según el concepto general. Así se pueden ''consagrar'' muchas horas al estudio y algunas al descanso; se puede ''consagrar'' la pluma á la de fensa de la religión y de la patria, etc., etc.; pero un casino consagrado al juego, un tren consagrado á determinados transportes, son consagraciones que no haría ni un derviche.
;{{may|Conscripto}}, m.: El Dicc. sólo admite Padre ''conscripto'', y ya los conscriptos militares, esto es, los que por ley deben entrar por algún tiempo á aprender la milicia, se van generalizando por toda la América. En España el ''conscripto'' nuestro equivale al quinto, m.: «aquel á quien por suerte le toca ser soldados, y también al recluta: «por extensión, mozo alistado por sorteo para el servicio militar». Por el noble origen de la voz ''conscripto'', por el uso tan general que tiene y por la inscripción que exige la ley de servicio militar obligatorio, idea que no cabe en quinto ni en recluta, y si en ''conscripto'', que es compuesto de scriptus, creemos que ya es tiempo de admitirlo en el Dicc.
;{{may|Consecuencial}}, adj.: Que expresa ó envuelve consecuencia. Es el calificativo que dan algunos gramáticos á la conjunción que los demás llaman ilatira. La voz está bien formada y puede admitirse.
;{{may|Consecuente}}, adj.: ¿Qué prep. rige esta palabra? ¿Puede decirse indistintamente ''Consecuente'' á sus ideas, ''Consecuente'' con sus ideas, ó ''Consecuente'' en sus ideas? La Academia y Salvá guardan absoluto silencio; Cuervo se limita á apuntar que Quintana usó ''Consecuente'' á muchas veces, y Clemencin una; Baralt es el que dice terminantemente que ''Consecuente'' á por fiel á no es castellano. Dada la regla general que existe en castellano, de que las palabras compuestas rigen la misma preposición de que se componen, regla tomada de la sintaxis latina, y atendiendo, por otra parte, al uso general, creemos con el grande enemigo de los galicismos que no debe decirse ''Consecuente'' á sino Conse cuente con. Otra cosa será si se usa consiguiente, sinónimo de ''consecuente''. Y ¿por qué la diferencia? Porque ''consecuente'' es voz latinizada, en la cual el castellano no puede ver otra cosa que su estructura material, es decir, que es compuesta de con, y, por lo tanto, que ese mismo ha de ser su régimen; mien-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6sq62xsm9g386idopoob6g3yh8vpowr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/398</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421721</id>
    <revision>
      <id>1682789</id>
      <parentid>1682076</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682789</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3316" sha1="rid336loqjq55i0x9vp4coral7sa7xs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tras que en consiguiente se ve la forma verbal castellana que pide el mismo régimen del v. conseguir ó del simple seguir. Y consiguiente á esto es lo que añades. (Fr. Luis de León). Respecto de en no hay disputa, porque, expresando ella una relación más genérica, algo como de lugar en donde, no es el régimen propio é inmediato, el enal en tal caso se callaria, sino que es un régimen más vago y general. Si yo digo, por ejemplo, Soy consecuente en mis ideas, quiero decir que Soy consecuente conmigo mismo, ó con Dios ó con mi conciencia, en expresar mis ideas.
;'''Conserva''', f.: Masa ó pasta con que se rellenan algunas empanadas ordinarias, como son las de peras, ó que se pone en medio de las hojas de algunos dulces. La '''conserva''' castellana es «fruta hervida en agua con almíbar ó miel, hasta el punto necesario para que se conserve: pimientos, pepinos y otras cosas [agréguese siquiera comestibles] que se conservan en vinagres. -Según esto no debemos decir Duraz nos, uvas, frutas en '''conserva''' (á lo sumo seria en conservación), sino Conserras de duraznos, uras, etc., ó Duraznos...conservados.
;{{may|Conservador}}, m.: Prescindimos del significado politico que tiene en Chile, porque, sujetos como están á tautas mudanzas todos los nombres de partidos, y aunque esto menos que con ninguno rece con el ''conservador'', que defiende los invariables principios católicos, sin embargo, de intento los hemos excluido á todos.—Fuera de esto, se llama aquí ''conservador'' de bienes raices, ó ''conservador'' á secas, el registro público en que se inscriben las trauferencias de dominio de los bienes raíces y otros actos y contratos relativos á los mismos bienes.—Por extensión se llama también ''conservador'' al funcionario público que tiene á su cargo este registro.—Por último, es también conserradar la oficina de este funcionario. Por el uso general que hay en Chile de estas tres aceps, y por estar autorizadas por nuestras leyes, creemos que deben entrar en el Dicc., por lo como chilenismos. menos
;{{may|Conservatorio}}, m.: Significa «establecimiento costeado por el gobierno con el objeto de fomentar y enseñar ciertas artes:» ''Conservatorio'' de música; pero no lo que quieren hacerle signifiear en Chile: lugar cubierto y abrigado artificialmente para defender de la acción del fríos, que en castellano. se llama inverniculo, y aun invernadero y estufa.
;{{may|Conservatorio}}, adj.: Aplícase al registro conservador de bienes raíces que acabamos de definir. Puede admitirse.
;{{may|Considerar}}, a. y. t. c. r.: Le faltan en el Dicc. las aceps, de — juzgar, reputar; imaginar, figurarse; hallar ó tener como objeto de reflexión ó estudio, que siempre se han usado en castellano. Pondremos una autoridad para cada una, tomándolas del Dicc. de Cuervo. «Como no se consideran mortales, vienen á morir con doblada muerte». (Fr. Luis de León). «No cabia de contento considerándose en una casa pobre, vestida de un saco, junta con otras de su trato y espíritu». (Sta. Teresa). «En Cristo, consideramos cuerpo, y consideramos alma, y en su alma podemos ''considerar'' lo que es en si para el enerpo, y los dones. que tiene en sí por gracia de Dios y el estar unida con la propia persona del Verbo». (Fr. Luis de León).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rid336loqjq55i0x9vp4coral7sa7xs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/399</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421722</id>
    <revision>
      <id>1682790</id>
      <parentid>1682075</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682790</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3209" sha1="r6woy0sma4gko5qn0zmvx91cpvf4nx1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Consignar}}, a.: La acep. criticada por Baralt fué admitida por el Dicc. con esta definición: «Tratándose de ''opiniones'', ''votos'', ''doctrinas'', ''hechos'', etc.,  asentar por escrito cualquiera de estas Cosas.
;{{may|Consigo}}, ablativo del pron, refl. se.:  No faltan por estas tierras personas educadas que dicen sin escrúpulo: «No las tengo todas ''consigo'';» y en general emplean á ''consigo'' en vez de conmigo; error que sin duda ha provenido del otro más grande que señalamos en el artículo siguiente.
;'''''Consigo''''', ga, adj.: Hay quienes toman esta palabra por verdadero participio del v. conseguir y así tienen valor de emplearla. Ya todo lo tengo ''consigo''. ¡Buena pro les haga! Es evidente e que es una confusión con las formas contractas conmigo, contigo, ''consigo''. Oyendo el pueblo frases como éstas: Ya tiene el dinero ''consigo'', Pedro lleva el libro ''consigo'', Está bien ''consigo'', etc., debió de pensar que querían decir conseguido, participio que no debería ser así sino ''consigo'', como decían sus patrones. ¿Cuántos errores no sé han propalado por un simple paralogismo? en fuerza ó virtud de lo antecedente, y nó así mismo, del mismo modos, como usan algunos chilenos á Por lo consiguiente.
;{{may|Consola}}, f.: La especie de ménsula que sirve para sostener un busto, vaso ù otro adorno, se llama repisa ó poyafa. ''{{may|Consola}}'' es lo que aquí llamamos mesa de arrimo, ó sea: mesa hecha para estar arrimada á la pared, comunmente sin cajones y con un segundo tablero inmediato al suelo, la cual suele colocarse en la sala ti otra pieza principal de la casa, y se destina de ordinario á sostener reloj, floreros y otros adornos.
;'''Consommé''', m.: Francés por nombre y origen, es el caldo aristocrático, el de los banquetes y comidas de lujo. Hace más de veinte años que el Dicc. lo tiene admitido en la forma castellana consumado, m., y lo define: «caldo que se hace de ternera, pollo y otras carnes, sacando toda la substancia de ellas, para lo cual ordinariamente se cuecen en baño de maría. t. m. en pl.»
;{{may|Consonantero, ra}}, adj.: Aplícase á la persona que tiene la costumbre de formar consonancia á cada dicho ó palabra que oye. Se cuenta c que, habiéndose acusado en confesión una mujer del pueblo de ser muy consonantera, el confesor le preguntó qué significaba eso. Ella se explicó como pudo, diciendo que echaba consonancias; con lo cual se entabló el siguiente diálogo.
;{{may|Consiguiente}}, adj.: Véase {{may|Conse}}
;{{may|Cuente}}.: Por lo consiguiente, modismo muy usado en Chile y que nunca hemos halla lo en autores españoles; éstos dieen Por el mismo consiguiente (Cervantes), que hoy ya no se usa; Por el consiguiente (Dicc., Cervantes y otros), poco usado al presente; Por consiguiente, el más usado en todas partes: De consiguiente, que no figura en el Dicc., pero usado por los modernos, como Hermosilla, Alcalá-Galiano, Gallego, etc. El significado de todos El vocablo está bien formado y como estos modismos es: por consecuencia, el significado que tiene es vicio de to-A ver, dime una. -Ah, hij' una! -Dime otra. -Sacame la potra. -No seas lesa. -Chipate ca.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r6woy0sma4gko5qn0zmvx91cpvf4nx1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/400</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421723</id>
    <revision>
      <id>1682791</id>
      <parentid>1682074</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682791</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3202" sha1="keoo7bjp4hns3yz2yfz7webfkja7w1q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dos los paises, bien puede admitirse, punto algunos abusos, á cuyo destierro Véase Refraniento.
;{{may|Consonantismo}}, m.: Estudio de las letras consonantes de un idioma. Usalo el académico Don Agustin Pascual en su discurso de incorporación en la Academia Española. «El consonantis mo disipa las tinieblas de aquellas remotas edades». Por nuestra parte lo admitiríamos además en el significado de — rvicio, así de la prosa como de la poesia, que consiste en el uso inmotivado, ó no requerido por la rima, de voces consonantes que se correspondan unas con otras, hiriendo el oídos, que es la última acep. que el Dicc. da á
;{{may|Consonancia}}.: 
;{{may|Consonantizar}}, a.: Convertir una letra vocal en consonante. Ú. t. c. r. Es v. usado en Filologia, bien formado y necesario; por lo cual debe admitirse. Véase {{may|Izar}} ({{may|Verbos ex}}).
;{{may|Conspirar}}, n.: Usase en Chile en la acep., que no le reconoce el Dicc., deempeñarse ó esforzarse por conseguir algo, aspirar á ello con empeño. «Este niño no conspira por aprender», dice con aflicción una madre. No hay duda de que esta acep. se ha formado de una de las que tiene en el Dicc.: «Coneurrir varias cosas á un mismo fin; y así lo reconoce Cuervo cuando dice: Los últimos ejemplos, en que figura un colectivo, muestran por dónde ha llegado á emplearse el verbo, no sin impropiedad, cuando se trata de un solo objeto:» y aduce las tres signientes autoridades: Su antigua Musa, que á vencer lo eterno Conspira, y tiempos sucesivos domus, Pide al arte español trianfo moderno. (Jáuregui, Farsalia, e. 1). «Es creíble que la codicia de los acree dores hubiese introducido sobre este conspiraba esta ley». (Jovellanos, Reflexiones sobre uso de las sepult.) «Estos planes en que varios personajes fingen una intriga para escarmiento de otro, son incompletos y conspiran contra la convicción, que debe ser el resultado del artes. ({{may|Larra}}).
;'''Constatar''', a.: Muy usado en la moderna galiparla por ''comprobar'', ''patentizar'', ''manifestar'', ''evidenciar'', ''reconocer'', hacer constar, y a veces también, compulsar. Así lo emplea el Marqués de Molins en su obra ''Bretón de los Herreros'' (cap. VII):...,. Porque [los sucesos] han sido por mi constatados en documentos públicos y oficiales». El v. es innecesario y hasta hoy no ha sido admitido por la Academia.
;{{may|Constelar, r}}.: Llenar de constelaciones. Es un hermoso v., bien formado y digno de ser admitido. Naturalmente, no puede tener mucho uso, porque sólo es para la poesía y la prosa elevada; pero de este género hay muchísimas voces en todos los idiomas. El poeta chileno, Presbitero Don Luis. Fe'ipe Contardo, en su clásico «Canto á la Cruz», había escrito primero: Salve tú que te elevas á la cumbre Constelada de regios luminares! pero después, huyendo sin duda del neologismo, corrigió así: Salve tú, que á la cumbre Donde en nube de ardientes luminares Se asienta Dios, te elevas, Estrechando dos mundos en tus brazos! Mejor hubiera sido conservar el hermoso constelar.
;{{may|Constitucionalidad}}, f.: Calidad de constitucional. Aunque es enemigo el cistellano de las palabras kilométricas,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>keoo7bjp4hns3yz2yfz7webfkja7w1q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/401</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421724</id>
    <revision>
      <id>1682792</id>
      <parentid>1682073</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682792</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3321" sha1="my8hibdjlk1mgy1yft7cw02upktjp0w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;hay, sin embargo, algunas que no puede dejar de admitir por la falta que hacen; y una de éstas es la presente. Medida cuya constitucionalidad podrá ser disputable». (''Bretón de los Herreros'', art. La Castañera).
;{{may|Constitucionalmente}}, adv. m.: De modo constitucional, conforme á la constitución. Debe figurar en el Dicc.
;{{may|Constituyente}}, adj.: «Dícese de las Cortes convocadas para reformar la constitución del Estado». Es indis. pensable acomodar esta definición del Dicc. al sistema legislativo de las repúblicas. Véase Co{{may|Ngreso}}.
;'''Consuegrar''', n.: Hacerse un padre ó una madre consuegro ó consuegra de otro padre ó madre. Así aparece este v. en el Dicc. de la Academia; el de Zerolo, además de esta forma, le da la de consegrar, que nos parece ser la única propia y correcta para el infinitivo, como en casi todos los verbos irregulares de la segunda clase que mudan la ''e'' en ue. Bello, en su vocabulario del Poema del Cid, sólo pone consograr; y así, en efecto, está escrito en el poema en dos pasajes que se citan: Por conmigrar con los Infantes de Carrión, Por corograr con Mio Cid Don Rodrigo.
;{{may|Consuetas}}, f. pl.: Reglamento, esta tutos ó reglas por que se rigen los cabildos eclesiasticos. Ú. t. en sing., tratándose de cualquiera de dichas reglas: La consueta 8., y además c. adj.: la regla consuela. Como michas de éstas se fundan solamente en la costumbre ó lo acostumbrado, en latín consuetum, de aquí el nombre consueta, formado por el mismo procedimiento que biblia. (Véase esta voz). Consuela se ha usado siempre en Chile, y, según parece, en casi toda la Amé rica Latina, porque ya lo admite tambien el Dicc. de Zerolo.
;{{may|Consuetudinal}}, adj.: El Dicc. sólo admite Consuetudinario, ria: adícese de lo que es de costumbres, Derecho consuetudinario: el introducido por la costumbre. En nuestros sinodos antiguos hallamos instituciones consuetudinales; y á la verdad que el adj. no es disonante y está tan bien formado como consuetudinario.
;{{may|Consultar}}.: Han censurado algunos el uso reflejo de este v. por cuanto el Dicc., no se lo da expresamente; pero en el de Cuervo leemos que por analogia con aconsejarse se ha dicho consultarse con alguno;» y pone dos citas de Don Ángel de Saavedra. - Muy corriente es en Chile ''consultar'' una partida, un item, una cantidad en el presupuesto de la nación; ó en pasiva, partida consultada en el presupuesto. ¿Es castizo este uso de ''consultar''? Si y nó: si, cuando se trata de proponer á la autoridad esas cantidades para que las apruebe; nó, cuando ya están aprobadas. En este caso son cantidades aprobadas, ó consignadas, ó inclusas, pero nó consultadas, porque ''consultar'' en esta acep. significa: «dar los consejos, tribunales ú otros cuerpos, al rey óá otra autoridad, dictamen por escrito sobre un asunto, ó proponerle sujetos para un empleo».
;{{may|Consultorio}}, m.: Pieza ó sala debidamente preparada en que el médicooye las consultas de los enfermos para estudiarlas y resolverlas despacio, solo ó asociado con otros. En algunos casos es así el ''consultorio'', y así debiera serlo siempre para ser digno de su nombre; pero muchas veces es el simple estudio que siempre se ha conocido con este nombre. La voz ''consultorio'' tiene ya la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>my8hibdjlk1mgy1yft7cw02upktjp0w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/403</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421726</id>
    <revision>
      <id>1682793</id>
      <parentid>1682071</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682793</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3257" sha1="k5ci7c8jsyzpuevprbksw9dopwqu3xi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Contagioso, sa, adj. Usalo malanoute el valgo chileno, por descontentadizo. Véase Contigioso.
{{may|Contal}} de cuentas, decía el penúltimo Dicc.: «sartal de piedras ó euentas para contar». El último suprimió el complemento de cuentas.
;{{may|Contaminador, ra}}, adj.: Que contamina. Admitido en la 13.ª edición del Dicc. 4 los contemplativos, y sin embargo, el v. anda en boca de todos. Ya no tanto se contemplan los divinos atributos y los misterios de la religión, las bellezas de la naturaleza y las obras de arte, sino mucho más los casos y sucesos más ordinarios de la vida diaria; lo cual no es contemplación tan elevada ni tan propia que digamos. No hay orador parlamentario que no hable del
;{{may|Contar}}, a.: Afirmó Baralt que la caso que contemplamos, ni abogado que fr. Me cuento en el número de sus amigos está muy lejos de ser tan castiza como Soy uno de sus amigos. (Art.
;{{may|Número}}).: Pues bien, Cuervo y el P. Mir con lujo de autoridades clásicas prueban que en esto padeció equivocación aquel grande enemigo de los galicismos. Lo que ambos no admiten es el uso del v. como intransitivo en este caso, aunque no han faltado algunos modernos que así lo han empleado. Muchos hidalgos y ricachos la han pretendido ya. Pues yo no cuento en ese ''número'' (Valera, El Comendador Mendoza); es decir, no me cuento, no estoy, no figuro en ese numero. «Prurito es de los modernos, concluye en esta ocasión el P. Mir, convertir en intransitivos algunos verbos que antes corrian plaza de activos, y tener por reflexivos otros que nunca lo fueron: y eso por no ajustarse al genio de la lengua, conforme la dejaron constituida los antiguos maestros», -Contar sobre alguien ó sobre algo (sobre sus fuerzas, sobre los auxilios), por Contar con, es galicismo condenado por todos, aunque alguna vez se les haya deslizado á escritores tan apreciados como Scio, por ejemplo.
;{{may|Contemplar}}, a.: Quizás nunca han escascado más que en el presente siglo no trate del asunto contemplado en juicio, ni profesor, ni gacetillero, ni nadie, que no hable también del hecho ó del disparate que cada uno á su modo contempla. ¿Es éste el uso propio y castizo del v. ''contemplar''? Según las definiciones del Dicc., nó, por más que las estiremos; pero, según las autoridades del idioma, sí; y por eso y en vista de ellas dice Cuervo que este v., por extension, significa también «mirar, considerar, juzgar». Allá van uuas pocas de las citas que él trae. «La contemplo como conviene que sea una dama que contenga en si las partes que puedan hacerla famosa en todas las del mundos. (Cervantes, Quijote). «Unos le contemplan [el verbo] como expresión compuesta de otras dos». (Lista, Ensayos). Se contemplaba más útil un buey que una ovejas. (Scio, Erodo). Por nuestra parte agregaremos que el Dicc., lo usa también en una de las aceps. de {{may|Carta blanca}}: «La que se da á un general ó magistrado, para que obre lo que contemple oportuno según las circunstancias». Y la misma. Academia, en su edición del Fuero Juage, dice también en el glosario: «Por solo este respeto no se contemplan artien los del glosario [ciertos vocablos], pero se notan algunos para quese vea su usos. Sigan pues en su pro-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k5ci7c8jsyzpuevprbksw9dopwqu3xi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/404</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421727</id>
    <revision>
      <id>1682794</id>
      <parentid>1682070</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682794</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3152" sha1="2hdja46nrns2rxuyqz68876yfvomjx7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;fana contemplación estos nuevos contemplatiros, que nosotros también los contemplamos con la otra conocida acep, del v.: «complacer a una persona, ser condescendiente con ella por afecto, por respeto, por interés ó por lisonjas. (No ballaria el Dicc. cómo repetir más el por?)
;{{may|Contenciosamente}}, adv. m.: De manera contenciosa. Hace falta en el Dicc.
;{{may|Contener}}, a.: Mas de alguno habrá censurado como valgarismo mayusenlo la acep. fam. que damos en Chile á este v. laciéndolo sinónimo de significar ó querer decir. Está, por ejemplo, uno ejecutando una acción indigna; llega otro y le sorprende, y su primera exclamación es: «¿Qué contiene esto?» Realmente, según las definiciones del Dicc., no tendría explicación este uso: pero felizmente en el de Cuervo está bien reconocido y autorizado con la siguiente cita de la Dorotea de Lope: -¿Qué contiene este hábito? -Una promesa -Habeis estado indispuesta? -Y con gran peligro. Las formas del imperativo contieney contiénete por conteny contente, que suelen hallarse en Fray Luis de León y en algún otro, deben mirarse ya como anticuadas, y de hecho no están admitidas por la Academia ni por ningún gramático, que sepamos.
;{{may|Contertuliano, na}}, ó {{may|Contertulio, lia}}, m. y f.: Persona que concurre con otras á una tertulia. El Dicc. los equipara, pero da al segundo, no sabe mos por qué razón, la nota de familiar, Contesta, f. Usado aquí por el pueblo en vez de contestación ó respuesta. No es inferior, por su formación y por su uso, a compaña, conmuta, conocencia, {{may|Conversa}} y otros términos antionados ó vulgares.
;{{may|Contestar}}, a. y n.: «Las aceps. [de este verbo], dice Cuervo, no corren paralelas en todas las lenguas romances: al paso que en castellano la acep. forense ha llegado á la significación de responder, en francés ha parado en la de disputar, poner en duda... En este siglo se ha querido dar á nuestro verbo la significación francesa, como se hizo en el pasado con contestación; pero se viene á los ojos lo inconveniente de rennir en un vocablo dos significados contrarios». Que no pase pues al siglo XX el mal uso del XIX, reprobado, como se ve, por esta grande autoridad y por el Dicc., que jamás lo ha admitido. Estamos ciertos que, fuera de los malos traductores del francés y otros afrancesados que no conocen su propia lengna, nadie diría ahora como dijo. por ejemplo, en su tiempo Alcalá-Galiano: Si la reputación de Pitt como político ha sido más ó menos contestada, su concepto como orador nada ha decaído».
;{{may|Contexto}}, m.: Orden de composición ó tejido de ciertas obras: serie del discurso, tejido de la narración, hilo de la historia. Así, con r, debe escribirse, y nó con s, con la cual se confandiria con la inflexión contesto del v. contestar, El primero se deriva del v. latino texo, tejer, y el segundo del nombre festis, testigo, del cual procede también el adj. castellano conteste.. Véase pues enánta razón hay para distinguir en toda la ortografía la de la ''s''. 1 Contigioso, sa, adj. Igual á Contagioso en el mal uso chileno. Véase esta voz,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2hdja46nrns2rxuyqz68876yfvomjx7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/405</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421728</id>
    <revision>
      <id>1682795</id>
      <parentid>1682069</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682795</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3107" sha1="6bfrt1dfkgh7b446u25eozb8voi8ovp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Contimás. Vulgarismo por cuanfimis, que es adv. modal, contracción de cuanto y más. Véase este modismo en el artienlo {{may|Cuanto}}.
;'''Contino, na''', adj.:, continamente, adv. m. Anticuados ya en España, viven lozanos en nuestro pueblo en vez de los correctos continuo, continuamente, de continuo. Sin embrago, en poesia no puede ni debe declararse anticuado el adj., tanto porque todavía se usa, cuanto por la dificultad que ofrece para la rima el moderno continuo. Recuerdense los versos familiares: El que reparte y reparte. Y en repartir tiene tino, Siempre deja de contin», Para si la mejor parte.
;{{may|Contonearse, t}}.: No faltan quienes lo confundan con contornear, a. El primero es derivado de tono y significa: chacer movimientos afectados con los hombros y caderas», como para darse tono: El sereno de la esquina Tiene una mujer muy fea: Mas, cuando sale a la calle, Muy bien que se contone. El segundo es compuesto de forno y significa: «dar vueltas al rededor ó en contorno de un paraje ó sitios, y en Pintura: «perfilar, hacer los contornos ó perfiles de una figura». La causa de esta confusión es la mala pronunciación de la ''r'' antes de a. Los mismos que dicen canne, Connejo por carne y Cornejo, son también capaces de corregir á contonearse por contornearse.
;{{may|Contoneo}}, m.: No se confunda con contorneo. Hay entre ambos la misma diferencia que entre los respectivos verbos.
;{{may|Contorción}}, f.: Desde la lengua madre, el latín, viene esta voz escribiéndose de dos maneras: contor fio y contorsio, que corresponden á ''contorción'' y contorsión en castellano. El Dicc. da á la primera el significado de «retorcimiento» y también el de «contorsion», esto es: «actitud forzada, movimiento irregular y convulsivo que procede, ya de un dolor repentino, ya de otra causa fisica ó moral; ademán grotesco, gesticulación ridicula, propia de histriones ó juglares. No vemos razón alguna para esta diferencia de significado y creemos que las dos formas son enteramente sinónimas. En enanto á la ortografía, aunque en castellano es más usada la forma contorsión, en latín tiene más fundamento la otra, porque, como s. verbal que es, debe proceder del supino forfum..
;{{may|Contra}}, prep.: Significa en castellano oposición y contrariedad y también enfrente, y antiguamente hacia, Port esta razón no son castizos los siguientes usos de ''contra'': «Le clavó ''contra'' la pared» (en castellano decimos en); ¿''Contra'' qué estudio si no aprendo? ''Contra'' nada porfias, porque tendrás que hacerlo: chilenismos en que el ''contra'' equivale á para que, con qué fin, con qué objeto, y sin interrogación, inntilmente. En el P. Nieremberg hallamos un pensamiento muy parecido á éstos, pero expresado con la prep. sobre, que en esta acep. no aparece en el Dicc. «Si no es posible señalarla [la razón por que Dios no crió otro hombre en lugar tuyo] sobre qué te cansas en discursos para darte á Dios enteramente?... Sobre qué pues te engries y desvaneces? (De la adoración en espiritu y verdad,l. II, caps. XII y XVII).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6bfrt1dfkgh7b446u25eozb8voi8ovp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/406</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421729</id>
    <revision>
      <id>1682796</id>
      <parentid>1682068</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682796</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3297" sha1="8vktecu7bqndi6j562h22jdkkaupby2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;En lenguaje vulgar y provincial, dice Cuervo, se emplea en el sentido de cuanto para denotar correspondencia ó paralelismo en el aumento ó diminución de intensidad entre dos actos ó enalidades: Contra más pobre, más generoso; Contra más frio hace, más se agravas. Es uso, éste, propio de Aragón y como tal lo trae Borao en su Vocabulario; pero también se oye entre nosotros. ¡Cuidado con introducir otro abuso de contra tomado del latín arcaico y del francés y que en castellano es simple mente por «Poma veneunt contra auram, decia el antiguo latín; «Changer du vin contre de l'huile,» dice todavía el francés: pero el castellano no conoce esos contras, por más que los nsen, á más de los libros y perió dicos afrancesados, los pedagogos alemanes que para vergüenza de Chile dirigen aquí la enseñanza pública del castellano. En castellano antigno, advierte Cuervo, era encontra preposición equivalente de contra: encontra mi, como sus semejantes en provenzal, francés é italiano (cf. en pos); empleóse luego como adv. (cf. ante, acerca): encontra de mi; y, finalmente, separándose los dos componentes, vino á tomarse el segundo como s., y se cambiaron los complementos de mi, de ti en los posesivos ''mi'', ''tu'', ''mia'', ''tuya'', y aun ''su'', ''suya'', ''nuestra'', ''vuestra'', según se comprueba con las numerosas autoridades que el mismo acumula en su Dicc. de construcción y regimen. Como s. f. oyese en Chile, nó en el significado de aditicultad, inconveniente, que le da el Dicc., sino en el de — antidoto ó contra veneno, alexifármaco, propia y metafóricamente, lo mismo que en este pasaje de Alarcón, citado también por Cuervo: Pienso que no te está bien Mostrar al marqués amor, Porque es lo contra mejor De un des lén otro deslén. -Contra incendio, está bien dicho con el v, asegurar, y con seguro, s. y adj., pero nó con casa, edificio, construcción y otros semejantes, porque en realidad no está el tal complemento regido de estas voces sino de aquellas. Los españoles dicen en este último caso incombustible, lo que es, sin duda, mais lögico y correcto.—Seguro contra la vida no hay ni puede haber, sino sobre la vida, ó si se quiere, contra la muerte.—Hacer la contra á uno, es fr. fam. que en castellano significa edifienstar el logro de lo que quiere ó desea,» y no contrariarles, como se nsa en Chile: esto se llama en español Llevar la contraria á uno.—Junta el Dicc., en un solo articulo la prep. y el prefijo contra, cuando debieran estudiarse aparte y más á fondo. Véase {{may|Contracrítica}}.
;{{may|Contraalmirantazgo}} ó {{may|contralmirantazgo}}, m.: Debe admitirse por lo menos en la acep. de — dignidad de contralmirante.
;{{may|Contraalmirante}} ó {{may|contralmirante}}, m.: 
;{{may|Contraataguia}}, f.: Segunda ataguia que se pone detrás de la principal, para reforzarla é impedir mejor las filtraciones. Admitido por primera vez.
;{{may|Contrabalancear}}, a.: Sólo significa: «cargar en la balanza el platillo con la materia que va á pesarse, hasta lograr su completo equilibrio con el platillo de las pesas». No tiene pues la acep. fig. de «igualar una cosa con otras (contrapesar), ó «disponer ó hacer que una cosa no exceda ni supere á otra, manteniéndolas proporcional-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8vktecu7bqndi6j562h22jdkkaupby2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/407</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421730</id>
    <revision>
      <id>1682797</id>
      <parentid>1682067</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682797</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3485" sha1="90zvptauoank310im7ic8qn75b88ouc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;mente igualess (equilibrar); ni tam poco la de «resistir, hacer frente y oposicións (contrarrestar &amp; contras tar). Sin embargo, lo usa Menéndez y Pelayo en la acep. de contrapesar ó equilibrar: «Todo inclinaba pues á los portugueses &amp; recibir de buen grado la heguemonía [hegemonia, dice el Dicc., más conforme con el griego yeoviz] castellana en este orden, al paso que con tanto empeño la combatían en el campo de la guerra y de la política. Ni para contrabalan cearla era suficiente la afición más difundida allí que en el centro de España...á la lectura de los devaneos y fieciones caballerescas del cielo bretón», (Antologia de poetas liricos castellanos, t. VII, Pról., II).
;'''Contrabandear''', n.: Dedicarse al contrabando, ser contrabandista. Bien formado, pero no tiene mucho uso.
;{{may|Contrabolina}}, f.: Cabo que se asegura hacia la mitad de la relinga de caída de una vela, para ayudar a sus penderla del modo conveniente. | Segunda bolina que se da en ayuda de la primera. Término de Marina admitido por primera vez en ambas aceps.
;{{may|Contracción}}, f.: «Ni en francés ni en castellano, dice Baralt, ha significado ni significa aplicación, como quieren los que dicen, v. gr.: Su ''contracción'' e los negocios corre parejas con su habilidad y honradez. Es modo de decir inadmisible». No tanto, le podemos responder con Rivodó: nsar ''contracción'' en el sentido expresado no tiene nada de inadmisible ni de malo, pues es sólo dar translatieiamente alguna extensión á su significado, extensión como la que el Dicc. autoriza en consagración, de licación y otras. El Dicc. de Zerolo le reconoce ya esta acep. como americanismo y la define: «aplicación, asiduidad; consagración al estudio ó al examen de un asunto cualquiera». La razón de esta acep. es la tendencia natural que tienen todos los idiomas á expresar las ideas con las menos palabras posibles. Así como el pueblo dice en castellano hincarse por hincar las rodillas ó arrodillarse; las personas instruídas, fijarse por fijar la atención; y los clásicos, picar por dirigirse, encaminarse, marehar, cuando la frase entera debió de ser en un principio picar con la espuela i la cabalgadura; así también nada tiene de extraño que se dige ''contracción'' simplemente por ''contracción'' al estudio ó á etros asuntos, como se dice distracción, con sentido completo y ab soluto, por lo contrario.
;{{may|Contraclave}}, f.: Cada una de las dovelas inmediatas á la clave de un area ó bóveda. Término de Arquitectara incluido por primera vez en el Dicc.
;{{may|Contracrítica}}, f.: Usase en Chile en el significado de — respuesta ó contestación á una crítica; voz que nos parece bien formada y necesaria y, por consiguiente, digua de admitirse. Dado el significado de contra como prefijo de voces compuestas, hay pleno derecho para formar con él voces útiles y que hacen falta en el idioma, lo mismo que se praetica con otros prefijos como ''a'', ''ante'', ''anti'', ''in'', ''neo'', psendo ó ''sendo'', ''pre'', ''semi'', ''ultra'', ''rice'', etc. Por esta razón hemos formado nosotros los otros vocablos contrafiador, contramanifestación, contraproyec ''to'', ''contraquerella'', ''contrarreclamación'', ''contratorpedera'', que sin duda se usarán también en otras partes. Usando de esta libertad, empleó Valbuena contracurva, Pereda contracorriente, el P. Mir con— traenmienda, el P. Aicado contrjuicio, Valera contra; ronuscimiento, y&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>90zvptauoank310im7ic8qn75b88ouc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/408</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421731</id>
    <revision>
      <id>1682798</id>
      <parentid>1682066</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682798</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3280" sha1="1uh2v9wk6f01l9al2p6aqigjk1tkd6w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Alcalá, en El Donado hablador, contraventura; lo cual no es sino muestra y ejemplo de lo mucho que en este sentido puede hacerse. Relativamente á critica, sólo hallamos en el Dicc.
;{{may|Anticrítico}}, m.: cel opuesto ó contrario al eríticos: pero en el sabrosísimo opúsculo de D. Bartolomé José Gallardo Cuatro palmetazos bien plantados por el Dómine Lucas á los Gaceteros de Bayona, leemos: «Si en su crítica esos caballeros han seguido el orden que se les ha antojado, yo también soy muy dueño de seguir en mi contracrifica el que más me acomodes. Y la autoridad de Gallardo en punto á lenguaje vale por muchas.
;{{may|Contradecir}}, a. y i. t. e. r.: Así resume Cuervo sus irregularidades en la conjugación: «No hay duda en que sigue á decir en estos tiempos: contradigo, contradices, etc.; contradlecia, as, etc.; contradije, iste, etc.; ''contradiga'', ''contradijese'', ''contradijera'', ''contradijere'', ''contradiciendo''. Salvá y Bello dan contradiré, contradiria, y la Academia contradeciré, contradeciria; todos tres convienen en el participio contradicho y el imperativo contradice. Arriba ha llamos autorizados contradirá, contradária por el libro de Calila y Dimna, por el marqués de Santillana, Fr. Luis de León, Fr. Luis de Granada, Mariana, Lope, Quintana y Valera; contradeciria no lo hallamos sino en Clemencin. Usan contradicho el Fuero Jazgo, Guevara, Granada, y J. L. Villanueva; contradecido Sta. Teresa, Fr. Luis de León y Clemencin».
;{{may|Contraerse}}, r.: Así como no hemos condenado al s. contracción en el significado que modernamente se le da, tampoco podemos condenar al v. en el mismo significado: y, al contrario, le damos gustosamente el pase en la buena compañia de Cuervo, que lo autoriza con esta cita de Jovellanos: «Nuestros pensamientos se contraen á cosas que existen en la naturaleza, ó á cosas que miramos como existentes». (Trut, del anál. del disc.)-Más usado es aún el participio contraido, du, como simple adj. y con un significado más absoluto, lo mismo que su afin distraido, da.
;'''Contrafacción''', f.: Tomado del francés contrefaction, bien podría pasar en castellano, porque está conforme con su indole; pero en realidad no lo necesitamos, porque mejor se expresa la idea con falsificación, imilación ó remedo, según los casos. En lo antiguo se dijo en castellano contrahacimiento (hoy anticuado): acción y efecto de contrahacer; pero mejor todavia contrahechura, que, aunque no aparece en el Dicc., fué nsado por el Pinciano, cuya sola autoridad basta y sobra: «Esta imitación, remedamiento y contrahechura es derramada en las obras de naturaleza».
;{{may|Contrafoque}}, m.: Vela triangular que se enverga más adentro que el foque. Término de Marina admitido por primera vez.
;{{may|Contrahuella}}, f.: Plano vertical. del escalón ó peldaño. Admitido por primera vez.
;{{may|Contralecho}} (A). m. ad v.: Con las capas de estratificación perpendiculares al plano de hilada. Aplícase á los sillares sentados así en obra. Locución de Arquitectura admitida por primera vez.
{{may|Contramuelle, i, m}} uelle opuesto generalmente á otro principal. Admitido por primera vez en el Dicc.
;'''Contrapares''', m. pl.: Segundo orden de pares que se suele poner en la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1uh2v9wk6f01l9al2p6aqigjk1tkd6w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/409</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421732</id>
    <revision>
      <id>1682799</id>
      <parentid>1682065</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682799</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3276" sha1="n3qiiq2ykm8508avvo3gi8qoqr8e6t4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;armadura de los edificios. Así decía el penúltimo Dicc.; el último ha enmendado en singular, {{may|Contrapar}}, y lo ha definido: «Cabrio», 1.ª acep., ó sea: «madero colocado paralelamente á los pares de una armadura de tejado para recibir la tablazón».
;{{may|Contrapear}}, a.: Aplicar unas piezas de madera contra otras, de manera que sus fibras estén cruzadas. Término de Carpintería admitido por primera vez.
;{{may|Contrapeso}}, m.: Muy usado es en Chile en el significado de — inquietud, temor, zozobra. Fuera de las aceps. ''propias'', no le reconoce el Dicc. otra fig. que ésta: «lo que se considera y estima suficiente para equilibrar una cosa que prepondera y excede»; pero esto no es, ni con mucho, el ''contrapeso'' chileno; y decimos chileno, porque, dado el silencio del Dicc., parece que ya no se usa en España, aunque fué bien conocido en tiempo de Santa Teresa, que escribió: «Considero yo, si yendo á no lacer mal, sino en servicio de Dios, se siente tanto miedo, ¿qué será de las personas que le van á hacer, siendo contra Dios y contra el prójimo? No sé qué ganancia pueden tener ni qué gusto pueden buscar con tal ''contrapeso''». (Libro de las fundaciones, XXV, 7). El P. Sigüenza (Vida de S. Jerónimo, l. II, disc. II) llama también ''contrapeso'' las inquietudes y cuidados que lleva consigo el estado del matrimonio; porque, después de enumerarlos, agrega: «Tras esto la dificultad de acertar con compañera que traiga algún alivio entre tantos contrapesos, cosa que tan raro sucede».
;{{may|Contrapozo}}, m.: Hornillo ó fogata el minador establece contra la galería del enemigo. Término de Fortifique cación que por primera vez ha entrado en el Dicc.
;'''Contraprobar''', a.: Si se admite el s., debería admitirse también el v.; pero en realidad no tiene éste tanto uso ni es tan necesario.
;{{may|Contraprueba}}, f.: Según el Dicc., sólo significa «segunda prueba que sacan los impresores ó estampadores»; pero, según su uso y etimología, significa también-prueba en contrario, y bien puede admitirse. Véase {{may|Contracrítica}}.
;{{may|Contrapuerta}}, f.: Recibió esta nue va acep. de Fortificación: «puerta que se pone en las fortalezas delante de la principal».
{{may|Contrapuntarse}} ó {{may|contrapun}}
;{{may|Tearse}}, r.: Decirse entre sí dos ó más personas palabras picantes; picarse ó resentirse entre sí dos ó más personas. Contrapunte y contrapunto, m. El primero no existe en castellano, y el segundo aparece en el Dicc. únicamente como término de Música: «concordancia armoniosa de voces contrapuestas». Entre nosotros se designa con estos nombres el desafío ó certamen poético de dos palladores ó poetas populares, en el cual se proponen entre sí cuestiones para ellos difíciles, ó se insultan y pican con sus propios versos, los cuales en este caso se llaman amebeos en todas las literaturas. En Chile es sumamente popular el contrapunto entre Don Javier de la Rosa y Taboada y ojalá alguna vez los folkloristas chilenos lo recogieran para imprimirlo. Estar de contrapunto uno con otro, es fr. que usamos en el mismo. sentido de la española Estar de punta (estar encontrado ó reñido uno con otro) ó de los verbos contrapuntearse y contrapunterse.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n3qiiq2ykm8508avvo3gi8qoqr8e6t4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/410</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421733</id>
    <revision>
      <id>1682800</id>
      <parentid>1682064</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682800</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3331" sha1="nyj6ailx62abvtzks6y9p83atqsxvjy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Contrariar}}, a.: Conjúgase contrario, rias, etc., á pesar de derivarse del adj. ''contrario''.
;{{may|Contrariedad}}, f.: Lo censura Baralt como galicismo en el significado de ''obstáculo'', ''embarazo'', ''estorbo'', ''impedimento'', contratiempo súbito, chasco imprevisto; pero ya hace tiempo que la Academia lo tiene admitido en este mismo sentido: waesidente que impide ó retarda el logro de nuestros deseos».
;{{may|Contrario, ria}}, a lj.: De lo contrario: locución que vale en el caso contrario, si tal cosa no se verifica. No aparece en el Dicc., pero la admite Cuervo, apoyado en buenos autores; y, como es tan usada y correcta, todos debemos aceptarla.—El último Dicc., agregó al modo adverbial Por el contrario la variante Por lo contrario, y aceptó también la fr. fam. Llevar la contraria á uno: contrariarle.
;{{may|Contrasellar}}, a.: Poner contra sello. Admitido ya en algunos Diccionarios y bien forma lo como es, bien puede aceptarlo la Academia.
;{{may|Contrasello, i}} n.: Sello menor que se pone al lado de otro mayor. | Lo que queda impreso, estampado ó señalado por este mismo sello. Puede admitirse en las dos aceps.
;{{may|Contrasentido}}, m.: Aunque criticado por Baralt, lo admite la Academia en estas dos aceps.: «inteligencia contraría al sentido natural de las palabras ó expresiones; deducción opuesta á lo que arrojan de sí los antecedentes».
;{{may|Contratrinchera}}, f.: Contraaproches, m. pl., ó sea: «trinchera que los sitiados hacen desde el camino cubierto, para descubrir y deshacer los trabajos de los sitiadores». Término de Fortificación que por primera vez ha entrado en el Dicc. {{may|Contravoluta}}, f. Voluta que duplica la principal. Término de Arquitectura admitido en el último Dicc., Contri, m. Del araucano contrri, que significa molleja ó cachuela, esto es, estómago museular que tienen las aves, muy robusto especialmente en las granivoras, y que les sirve para triturar y ablandar por medio de una presión mecánica los alimentos, que ellas no pueden mascar ni ensalivar en la boca como los mamíferos». Es voz usada en todo Chile y por toda clase de personas y que costará mucho sea desterrada por la molleja, que confundimos con la carúncula.—Hasta el contri, est fr. que usamos familiarmente en sentido fig.: hasta lo más intimo del cuerpo ó del alma. Y en general y como si los racionales tuvieran también contri, usamos esta voz en la acep. fig. de entrañas: lo más oculto y escondido; el centro, lo que está en medio».
;'''Control''', m.: Como no se halla en los Dices. ''castellanos'', abramos el de la Academia Francesa y traduzcamos: «Coxr{{may|Hole}}, s. m. Registro doble quese tiene para la verificación de un rol, de otro registro, etc. Decíase particularmente antes, del registro doble que se llevaba de la expedición de actos de la lacienda y justicia públicas, para mejor asegurar la conservación de la verdad é impedir las antedatas... Significatambién verificación, sobre todo en el lenguaje administrativo... En sentido fig. significa examen, censura, crítica. C'e gouvernement ne veut pas de contrôle: Este gobierno no quiere que sus actos scan examinados, verificados...) Basta con esto y quédese il contrôle. en francés, que es su idioma nativo: no tenemos para qué pasarlo al castellato.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nyj6ailx62abvtzks6y9p83atqsxvjy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/411</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421734</id>
    <revision>
      <id>1682801</id>
      <parentid>1682063</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682801</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3342" sha1="6q8qlcjcdq2nbuiim1hivn2whh4id40" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Controlar, a. Hagamos lo mismo que con el anterior. «Significaba antes poner en el registro... Significa ahora algunas veces, sobre todo en las administraciones, verificar... En sentido fig. significa examinar, verificar...y aun reprender, criticar, censurar las acciones, las palabras de otro...».
;{{may|Contundente}} ({{may|Argumento}}).: Ya es tiempo de admitir esta loc. en el sig. nificado fig. que le da todo el mundo. Aceptamos para ella la definición que da Caballero: clos golpes que se dan: las armas con que se amenaza». En sentido parecido admite el Dicc. jabón de Palencia, que interpreta «zurra de palos», nada más que por la semejanza de Palencia con palos, así como se dice de Valdivia (aun en España) por de balde.
;{{may|Contumaz}}, adj.: Recibió esta nueva acep.: «aplícase á aquellas materias ó substancias que se estiman propias para retener y propagar los gérmenes de un contagio».
;'''Contusionar''', a.: No hay tal, sino contundir: magullar, golpear. Hay si contusión y contuso, que preceden del contundere latino, que es nuestro contundir. Véase Anexionar.
;'''Convalescer''', n.: Aunque en latín se escribe convalescere, en castellano pierde la ''s'' y se escribe convalecer, lo mismo que sus similares ''adolecer'', ''crecer'', ''pacer'', ''nacer'', ''conocer''. Como estos verbos toman una para sus formas irregulares (adolezco, convalezca, crezca, paz co, nazco, conozco) no sería propio que en el infinitivo llevaran s, porque así podría creerse que esa letra se convertía después en 2, cosa tan contraria á la fonética castellann.—Los derivados de conzalecer pierden también la ''s''; por eso deben escribirse con ruleciente y conra 397 lecencia, y nunca convalesciente, convalescencia. Sólo adolescencia y adolescente conservan la ''s'', porque se derivan nó del verbo castellano, sino de los nombres latinos adolescentia y adolescen».
;{{may|Convalidar}}, a.: Admitido como término forense por primera vez en el significado de «revalidar lo ya aprobado», que es la 2. acep. de {{may|Confirmar}}.
;{{may|Convención}}, f.: Muy usado es en la politica chilena en el significado dereunión general de uno ó más partidos para proclamar un candidato ó para acordar ó resolver otras cosas, cuando el significado que le da el Dicc. es: asamblea de los representantes de un pais, que asume todos los poderes».la misma diferencia, respectivamente, hay en el s. ''convencional'': individuo de una ''convención''.
;{{may|Convencionalismo}}, m.: Sistema ó práctica en que domina lo convencional. Bien puede admitirse. Véase Bu{{may|Colismo}}
;{{may|Convenido}}.: Modo elíptico con que se manifiesta el acuerdo ó conformidad con otra persona en alguna cosa, y que se usa como adv. Creemos que debe admitirse en el Dicc. como ya lo están
;{{may|Cabal, cor}}{{may|Riente, justo}} en aceps.:  parecidas.
;{{may|Conveniencia}}, f.: «La voz conve nance, dies Baralt, es para los franceses una especie de comodin que les sirve para muchas cosas que nosotros expresamos por medio de diferentes vocablos: cada cual apropia lo á su casos. Malamente pues se usa ''conveniencia'' por ''propiedad'', decoro, decencia, bien parecer, cuando en castellano sólo significa: «correlación y conformidad entre dos cosas distintas; utilidad, provecho; ajuste, concierto y convenio; acomodo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6q8qlcjcdq2nbuiim1hivn2whh4id40</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/413</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421736</id>
    <revision>
      <id>1682802</id>
      <parentid>1682061</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682802</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3105" sha1="myphfhf6xhxo00s8hmzdqnmptmboj5u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Pero admirémonos más todavía: el purista Iriarte (D. Tornás) usa también á conversa sin el menor escrúpulo en El Filósofo casado (a. II, esc. VII):
;{{may|Narcisa}}.: Ahora que está en conversa Con mi ama, aunque usted no vaya En un par de horas, no tema Que se canse de esperar. Coll y Altabás apunta también á conversa como vocablo usado en el pueblo de la Litera y lo traduce por «palique». Vea pues el Dicc. si le bastan estas autoridades. Conversada ó conversata, f. Igual en significado y en uso al anterior.
;{{may|Conversador, ra}}, adj.: Es casi inexplicable que no aparezca en el Dicc., cuando su significado es una de las cualidades características de los españoles; y si nó, díganlo las chilenas que cantan: Niña, si quieres casarte. Cásate con español, Que, si no tiene qué darte, Te dará conversación. Conversador se aplica pues á la persona aficionada á conversar ó que gusta de conversar. «Los franceses llaman á esta clase de pláticas causerie, y al que las hace ó desempeña causeur; palabras que, traducidas por conversación y conversador ó hablador, no dan toda la significación del vocablo». (Miguel Mir, Predicadores de los siglos XVI yXVII, t.: I, Disc. prelim.)
;{{may|Conversión}}, f.: Ya es tiempo de que el Dicc. le dé la acep. especial que tiene en la hacienda pública y en el comercio, de — mudanza del papel moneda en dinero efectivo. Ordinariamente se llama ''conversión'' metálica.
;{{may|Conversionista}}, com.: Partidario de la conversión metálica. Ú. t. c. adj. Perteneciente ó relativo á la misma conversión.
;{{may|Converso, sa}}.: Dice el Dicc. que como s. m. signifien en algunas órdenes religiosas, lego. Hay en esto dos defectos: 1., hacerlo solamente s., cuando también es adj.; y 2.0 no reconocerlo como s. f., cuando también lo es, lo mismo que ''lega''.
;{{may|Convertibilidad}}, f.: Calidad de convertible. Usase especialmente cuando se trata de la moneda. Debe admitirse en el Dicc.
;{{may|Convexidad}}, f.: He aquí enmendada y ampliada su definición: «calidad de convexo. || Parte ó sitio convexo».
;{{may|Convicción}}, f.: Se ha criticado como impropio el uso de este nombre en pl. en frases como ésta: «Es hombre de firmes convicciones», dándose por razón que ''convicción'' sólo significa «acción ó efecto de convencer ó convencerse», ó sea, «convencimiento». Concedido; pero, como esta ''convicción'' ó convencimiento puede versar sobre varias cosas y bien distintas unas de otras, es claro que entonces hay también varias convicciones, y el hombre qué las tiene, debe decirse que es hombre de convicciones», firmes ò flojas, según ellas lo sean. ¿Qué impropiedad de lenguaje puede haber en esto?
;{{may|Convino}} ({{may|Como}}).: Quizás creen algunos que este juego de palabras, tan usado por los gacetilleros y escritores festivos cuando hablan de los borrachos, es original de estos tiempos: nó; remóntase por lo menos á la época de Quevedo, por quien lo vemos usado, si es que no fué él su in ventor. En el soneto «A la venida del Duque de Humena» dice así:&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>myphfhf6xhxo00s8hmzdqnmptmboj5u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/414</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421737</id>
    <revision>
      <id>1682803</id>
      <parentid>1682060</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682803</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3356" sha1="ricuz1nxsosbfhojx1quxnn91pkzu4x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Vino el francés con botas de camino Y sed de ver las glorias de Castilla, Y la corte, del mundo maravilla, Le salió á recibir con corino. Aquí apareció el equivoco; el cual, si ofreciera alguna duda, se aclararía con la siguiente nota de las antiguas ediciones: Alusiones son todas á buenos bebedores».
;{{may|Convivencia}}, f. fig.: Acción ó efecto de vivir una persona ó cosa en intima unión ó consorcio con otra. Es vocablo hermoso, bien formado y expresivo, que, dado el uso que ya tiene entre los buenos escritores, debe ingresar en las columnas del Dicc.
;{{may|Convivir}}, n.: Vivir juntamente con otro; ser coetáneo ó contemporáneo de otro. En este último sentido lo usa el P. Enrique Flórez en sus notas al Viaje de Ambrosio de Morales, impreso en 1765: Convivió Alfonso VI con el Emperador Alejo Comneno». Es vocablo digno de admitirse.
;{{may|Coxvolvulo}}, m.: Las dos aceps. que tenia se corrigieron de esta manera: coruga muy dañina, de unos dos centímetros de largo, color verde amar¡Ilento en el cuerpo, y cabeza parda brillante: vive á expensas de los fratos y hojas de la vid, que roe, arrolla y seca. | Enredadera».
;'''Convoyar''', a.: Usalo nuestro pueblo por — ayudar ó auxiliar á uno con dinero ó cosas equivalentes para algún negocio, empresa, etc. En castellano sólo significa: «escoltar lo que se conduce de una parte á otra, para que va ya resguardado».
;'''Convulsionar''', a.: Es uno de los muchos verbos formados por la moderna galiparla, que los quiere siempre largos y sonoros. Bien pndo el francés formar de convulsion convulsionner; pero no así el castellano, que es idioma que respeta más sus tradiciones, Contentándose con el s. convulsión y el adj. con rulso, formari frases con ellos ó cchari mano á los innumerables verbos que tiene para expresar esta idea, pero no usará de un barbarisno tan contrario á su indole como los feroces ''presupuestar'', ''influenciar'', ''revolucionar'', etc. Véase Anexionar.
;{{may|Conyugicida}}, eom.: Cónyuge que mata al otro cónyuge. Es voz bien formada (de las latinas conjur, cónyuge á consorte, y cedere, matar), usada por muchos y que hace falta en castellano. Si no se admitiera (cosa que no esperamos de los actuales académicos), habría que expresar la idea con verdaderas frases, como asesino ti homicida de su cónyuge, lo que es bastante largo.
;{{may|Conyugicidio}}, m.: Muerte dada por un cónyuge al otro. Lo mismo que el anterior, debe admitirse sin discusión.
;{{may|Conac}}, m.: Véase Cognac.
;'''Coñete''', adj.: Voz muy nsada en Chile y equivalente á ''mezquino'', ''cicatero'', ''cutre'', ''agarrado'', ''apretado'', ''atacado'', ''estirado'', ''estreñido'', ''guardoso'', ''miserable'', ''piojoso'', ''roñoso'', ''ruin'', ''sordido'', ''lacaño'', ''teniente'', ''tiñoso''. Tanta abundancia de palabras para designar al cicatero está indicando que esta clase de personas es también harto abundante. También hay el s. ''verrugo'', m. fam. (hombre tacaño y avaro), y las fr». Indiano de hile negro y Bolsa de hierro. ¿Vendrá este chilenismo del araucano coñi, niño pequeño? A lo menos no le hemos hallado otra etimologia más aceptable, La terininación ele, que es por lo gueral despectiva en castellano (rejele, galancete; en ''chileno'', ''acusete'', ''hurguete'', ''metete'', aunque éste bient&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ricuz1nxsosbfhojx1quxnn91pkzu4x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/415</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421738</id>
    <revision>
      <id>1682804</id>
      <parentid>1682059</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682804</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3315" sha1="1dgyvbdlghjkyl6z43sabynfrqqcnku" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;puede considerarse como forma verbal), unida á cosi, daría pues la idea de — niño despreciable, hombre que por su mezquindad es despreciable como un niño, porque los niños, sobre todo los del pueblo, son mesquinos, Coñeteria, f. ''Mezquindad'', ''miseria'', ''cirateria'', ''tazañeria'', ''ruindad''. 
;'''Coño, ña''', adj. y. t. c. s.: Voz que el pueblo aplica como apodo al español, sin duda por lo que él también la repite.
;{{may|Cooperativo, va}}, adj.: No basta la definición tan general que tiene: «dícese de lo que coopera ó puede cooperar á alguna cosas. Ya es tiempo de añadirle otra más particular y mis acomodada al uso moderno. Almacén cooperativo, tienda cooperativa. Ú. t. en la terminación f. como s. f. v. en nuestro pueblo-terminar una contienda ó riña con un golpe decisivo.
;{{may|Copatero}}, m.: Árbol de la familia de las leguminosas, propio de la Américs Meridional, de quince á veinte metros de altura, copa poco poblada, hojas alternas compuestas de un numero par de hojnelas ovaladas, enteras y lustrosas, y flores lilancas de cuatro pétalos en espigas axilares. Su tronco da el bálsamo de copaiba. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Cope}}, m.: Parte más espesa de la red de pescar. Admitido por primera vez en la 13.ª edición del Dicc. La 12. traía esta definición como acep. especial de copo.
;{{may|Copkla}}, f.: Agrególe el ultimo Dicc. esta acep.: «plaza hecha en los hornos de copela con arcilla apisonadas. In
;{{may|Coordenado, da}}, adj.: Agregáronse en la 13.ª edición del Dicc., la coorde Corer», m. Solo admite el Dicc. nada cartesia y la coordenada polar, Hombre de copete (el de estimación y como términos de Geometria y con sus autoridad), siendo e que todos hablamos respectivas definiciones. de ''persona'', ''familia'', ''genle'', ''mujer'', etc. .
;{{may|Coordinador, ra}}, alj.: Que coordi- de capele. Déjese pues la simple loc. De na. Falta en el Dicc. capete como de uso general y registrada en su propio lugar, que es el artículo
;{{may|Copete}}.: —La fr. fig. Tener uno copets ó mucho copele, que aparecía en la 12.ª edición del Dicc., ha desaparecido en la siguiente y en su lugar hallamos la acep. fig. de ''{{may|Copete}}'': «atrevimiento, altaneria, presuntuosidad».
;{{may|Copa}} ({{may|Huevos}} &amp; LA).: Aunque originariamente parece haber venido de la expr. francesa Eufs á la coque, que significa «huevos en cáscara pasados por aguas, como de ordinario se sirven estos en caper, no limy por qué de echar la expr. castellana, que en si nada tiene que sea contrario al idioma.
;'''Copaquira''', f.: Género de caparrosa ó sulfato de cobre. Voz muy usada en el norte de Chile, en toda la región salitrera.
;{{may|Copar}}, a.: De la acep. que tiene en Milicia sorprender ó cortar la retirada á una fuerza militar, haciéndola prisioneras, ó quizás del francès con per, cortar, ha venido á significar este
;{{may|Copeton, na}}, adj.: Admitido por Cuervo y usado en casi toda la Amé rica, debe aceptarlo también el Dicc. como igual á copeludo, da: «que tiene copete. || Fig. y fam. Dícese del que hace vanidad de su nacimiento ó de otras circunstancias que le distinguen».
;{{may|Copiar}}. a.: No faltan ignorantes que lo conjugan á la gallega: copeo, copeas, etc., cuando el s. copia les&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1dgyvbdlghjkyl6z43sabynfrqqcnku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/416</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421739</id>
    <revision>
      <id>1682805</id>
      <parentid>1682058</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682805</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3294" sha1="l113zfd9kbri7xrzmvrnfifd9bjvkh2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dice claramente que debe ser copio, al pretérito imperfecto de indicativo. copias, etc.
;{{may|Copihue}}, m.: Del araucano copiu. «La forma ''copihue'', dice el araucanista Lenz, es el singular analógico sacado de copihues, que es el plural normal de copiu; como si se dijera leye de leyes, en vez de leys. No respondemos de este pl., verdaderamente extraño respecto de copíu. El ''copihue'' (lapageria rosea vel alba) es una enredadera que crece en abundancia en las provincias anstrales de Chile y da una flor roja del mismo nombre, y algunas veces blanca, y una baya parecida al ají antes de madurar. La flor, que es bien hermosa, es muy estimada para adorno de ''iglesias'', ''salones'', ''comedores'', etc. La voz ''copihue'' debe pues ingresar en el Dicc. oficial.
;'''Copla''', f.: No agučen las orejas los poetas y versificadores, porque no se trata de sus coplas, ni siquiera de las de Calainos ó Don Gaiferos: se trata sencillamente de otras que no son coplas sino cópulas, porque son pedazos de cañón con que en las cañerías de gas y de agua potable y otras semejantes se unen dos cañones. Tal es el nombre que dan á esa pieza en Chile los gasfiteres, gásfiters ó gasfiteros, que todos estos nombres tienen estos artesanos, menos el verdadero y castizo, que es plomero.
;'''Copo''', m.: Quedó enmendado así: cacción de copar. || Bolsa ó saco de red con que terminan varios artes de pes ca. | Pesca hecha con uno de estos artes». Copo de nieve, m. Así se llama en Chile el viburnum opulus de los botánicos, ó sea el viburno castellano.
;{{may|Copretérito}}, m.: Nombre que en la nomenclatura verbal de Bello equivale Ya que esa nomenclatura está aceptada en tantas partes, debe también el Dicc. acoger cada uno de sus términos. Véase {{may|Ante}}.
;'''Copucha''', f. Véase: ''Cupucha.''.
;{{may|Coque}}, m.: Véase Coke.
;{{may|Coqueluche}}, f.: Tos ferina ó convulsiva. Es voz francesa, pero usada ya en muchos Estados de habla española. Admítenla los Dices. de Zerolo y Enciclopédico Hispano-Americano.
;{{may|Coqueteo}}, m.: Sinónimo de coqueteria: «acción ó efecto de coquetear; estudiada afectación en los modales y adornos para mayor atractivos. Lo admiten los dos Dices. ''nombrados'', autorizándolo con una cita de ''Bretón de los Herreros'', y se usa también en Chile. Bien puede aceptarlo la Academia. Véase Coж{{may|Adreo}}.
;'''Coqueto''', adj. fam.: Es en castellano ''coquelón'': «dícese del hombre que por vanidad procura agradar á muchas mujeres. Ú. t. c. s.»-Para la forma femenina coquetona, que algunos echan menos en el Dicc., véase {{may|On, na}}.
;{{may|Coquito}}, m.: «Coco tierno ó de leches, lo definía la 12.ª edición del Dicc., agregándole la nota de provincialismo de Méjico; pero la 13.ª lo ha suprimido, talvez por considerarlo como simple diminutivo de coco, voz que en el Dicc. académico significa la palma indiana y su fruto, el cual nosotros llamamos coco de Panamá. Según esto, se ve que no consta en el Dicc. nuestra palma, que Philippi llama micrococus chilensis (el llilla de los araucanos), ni su fruto, que es el ''coquito''; algunos lo llaman también coco.
;{{may|Coracán}}, m.: Planta anua tropical, de la familia de las gramineas, con el tallo erguido y comprimido, hojas pla-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l113zfd9kbri7xrzmvrnfifd9bjvkh2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/417</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421740</id>
    <revision>
      <id>1682806</id>
      <parentid>1682057</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682806</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3363" sha1="0yn8ut0atcnhdz0az3ia6be83ibmqkt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;nas, flores en espigas que se encorvan hacia adentro y semillas con cubierta membranosa, que sirven de alimento en tiempos de escasez. Admitido en la última edición del Dicc. COв{{may|Ambre}}, f. Se le agregó, como nueva acep.; el significado recto de aodre». Se confunde aquí con el corbatin, que es: «corbata corta que sólo da una vuelta al cuello y se ajusta por detrás con un broche, ó por delante con un lazo sin caídas».—A corbatin le agregó el último Dicc. la siguiente acep.: «corbata de suela, con una sola vuelta al cuello y ajustada por detrás con hebillas, que se ha usado, principalmente por los soldados, durante algún tiem{{may|Coram populo}}, loc. lat. En público. Admitido en el último Dicc.
;{{may|Coranico, ca}}, adj.: Alcorcinico. Ad- po». En Chile está en pleno vigor esta mitido por primera vez.
;{{may|Coranvobis}}, m. fam.: Así escribe ahora la Academia lo que antes coramvobis. Enmendó también y sustancialmente la definición, que antes era: «persona de cara abultada y de buena presencia, en especial cuando afecta gravedad», Ahora no es «personas, sino aspecto de la persona gruesa ó corpulenta que afecta gravedad». Un buen acuerdo fué éste, pues nadie decía Fulano es un ''coranvobis'', sino Tiene mucho ''coranvobis'', Es de gran ''coranvobis''. La ortografía quedó también bien enmendada según la regla general del castellano que siempre exige n, y nó me, antes de r: circunvalar, decenviro, triunviro.
;{{may|Corazón}}, m.: Se suprimió la fr. fig. Cobrar ''corazón'', que significaba Cobrar ánimo; y agregó Tocarle á uno en el ''corazón'' «mover su ánimo para el bien».
;'''Corbata''', f.: Así llaman en Chile los jugadores de billar el espacio estrecho que queda entre una baranda y la bola á que se tira y por el cual debe pasar con dificultad la bola del tirador.
;{{may|Corbata}}, f.: «Tira de seda ó lienzo fino, que como adorno ó como abrigo se pone alrededor del cuello, dejando caer las puntas hasta el pecho, ó haciendo con ellas lazos de varias formas», acep., con la diferencia de que esta pieza no es de suela sino de género.
;{{may|Corbatinero, ra}}, m. y f.: Persona que hace ó vende corbatines.—Ú. t. c. adj. aplicado á la industria, tienda, etc., de corbatines. El nombre está bien formado y tiene algún uso; por lo cual es digno de ser aceptado en el Dicc.
;{{may|Corcova}}, f.: En castellano sólo significa: «bulto que se levanta sobre las espaldas ó el pecho, por lo común á los que son contrahechos»; pero nosotros, en lenguaje fig. y fam., llamamos también ''corcova'' la prolongación de una fiesta de familia por uno ó más días, y así decimos: Fiesta ó Santo con ''corcova''. El Dicc. de Zerolo lo admite como. americanismo. Es, en verdad, una simple metáfora, ó quizás ha tomado este significado por una especie de confusión ó contaminación, por cuanto el s. castellano merienda significa también ''corcova''». Con estos datos pudo cualquier travieso discurrir así: Si la merienda, que es una comida ligera, es corcora; luego, la comida que sigue a la principal y grande de una fiesta, es también ''corcova''. El refrán «Al que da y quita, le sale una corcovita en la colitas, aparece así en el Vocabulario de Gonzalo Correas: «A quien da y toma, nácele una corcoza: dicen esto los muchachos á los desconfiados que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0yn8ut0atcnhdz0az3ia6be83ibmqkt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/418</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421741</id>
    <revision>
      <id>1682807</id>
      <parentid>1682056</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682807</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3215" sha1="lh17exxt5ri0j9wris2cjrlt6gji6nv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dan dando y tomandos. Véanse Con- el aspecto del corcho, poniéndose fofa, cho y Cola.
;{{may|Corcoveador, ra}}, adj.: Que corcovea. No hay por qué no darle lugar en el Dicc., cuando está bien formado y aquí tiene bastante uso.
;'''Corcovear''', n.: Significa «dar corcovos; pero aquí lo usamos figurada y familiarmente por — protestar, repugnar, resistirse á una orden ó exigencia.
;{{may|Corcovro}}, m.: La acción y efecto de corcovear no puede tener otro nombre que éste, y así creemos que podria aceptarlo el Dicc. Corcovo, que es el que más se le acerca, es un solo salto y nó una serie, que sería lo que significaría {{may|Corcoveo}}. Véase {{may|Comadreo}}.
;'''Corcha''', f.: Hacerle la '''corcha''' á uno. Véase el siguiente, 2. acep.
;'''Corchadura''', f.: Acción ó efecto de corchar, en la acep. que aquí damos á este v. En castellano sólo hay '''corcha''', f., término de Marina correspondiente al mismo v. en la acep. que también tiene en Marina. Véase el siguiente.
;{{may|Corchar}}, a.: «Torcer ó entretejer los ramales de cuerda ó jarcia». Así y como término de Marina, lo define el último Dicc., quitándole la nota de anticuado, que le había puesto en la 12.ª edición. Entre nosotros se usa tratándose de un lazo ó látigo cortado y cuyas puntas ó cabos se unen entretejićndolos. Hay también en castellano el v. acolchar, a., que en Marina significa: aunir los cordones de un cabo torcién dolos uno sobre otros. Quizás por esto dicen aquí algunos colchar por ''corchar''.—También damos á ''corchar'' la acep. fig. de — aceptarle á uno el desafio ó combate cuerpo á cuerpo. Véase Cruzar, 2. acep Corcho, cha, adj. Acorchado, der, part, del v. ''acorcharse'': tomar una cosa perdiendo la mayor parte de su jugo y sabor, ó disminuyéndose su consistencia, á causa de algún trastorno en las funciones de la nutrición: fruta ó madera acorchada. Corcho (Hacer el). Fr. fig. y fam. que suele usarse en el significado de — dispararse uno rápidamente, como el corcho cuando salta de una botella.
;{{may|Cordaje}}, m.: «Jarcia de una embarcación», dice solamente el Dicc. Aquí lo usamos también por el-conjunto de todas las cuerdas y cables que se usan en cualquier ''arte'', ''industria'', ''fábrica'', etc. El Dicc. de Zerolo admite esta acep. como propia de Artilleria: pero mejor es aceptarla como genérica. Cordel ó cuerda llaman aquí el juego de la comba: juego de niños que consiste en saltar una cuerda que, movida circularmente, pasa por debajo de los pies y por encima de la cabeza del que salta. Il Esta misma cuerdas. A cordel le agregó el último Dicc. la siguiente acep.: «entre mesteños, vía pastoril de 45 varas (37 metros próximamente) de ancho.
;'''Corderaje''', m.: Hato, reunión ó conjunto de solos corderos. Véase Borregaje.
;{{may|Corderito}}, m.: Juego de muchachos muy usado en Chile, que consiste en tomarse algunos de las manos formando un corro ó circulo, en el cual se encierra uno de ellos. El que preside el juego entabla con él el siguiente diálogo: -Conlerito, sal de mi huerta. -Señor, que no tengo puerta. -Sali por donde entraste. -Rompere las siete puertas. -Rómpelas, si acaso polis.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lh17exxt5ri0j9wris2cjrlt6gji6nv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/419</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421742</id>
    <revision>
      <id>1682808</id>
      <parentid>1682055</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682808</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3462" sha1="bbfu9gc2s8qpp4zjizl49qbnrco1nem" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Entonces el corderito rompe á empu jones y cabezazos hasta que, ó consigne abrir el circulo, ó se cansa sin conseguirlo, ó se escapa de él con otra habilidad. Bien puede admitirse el nombre, ya que el juego no tiene otro en castellano, que sepamos; á no ser que sea el llamado corro por algunos.
;{{may|Cordero}} ({{may|Madre del}}).: En Con{{may|Dero}} ó en {{may|Madre}} debe ponerse esta loc., y así sencillamente y nó Esa es (ó no es) la maire del ''cordero'', que es como la registra el Dicc. en el artículo
;{{may|Madre}}.: Y la prueba de que el demostrativo ésa y la inflexión verbal es no son partes esenciales de la loc. ó fr., es el que ésta puede usarse de mil maneras prescindiendo de esas dos palabras: ¿Cuál será la ''madre'' del cordero? Ya descubrió conoci la ''madre'' del cordero. Olra fué la ''madre'' del cordero, etc., etc.
;{{may|Cordial}}, adj.: Se aplica, entre otras cosas, al dedo del medio, de la mano, y no debe confundirse con ''cordal'', que se aplica á las muelas últimas de las mandibulas. ''Cordial'' es también s. m. por la bebida que se da á los enfermos para confortarlos.
;{{may|Cordillerano, na}}, adj.: Pertene ciente ó relativo á la cordillera. Muy usado en Chile, bien formado y digno de aceptarse. Nada tiene que envidiarle á {{may|Serrano, na}}: «perteneciente á las sierras ó serranías y á sns moradores».
;{{may|Cordobesada}}, f.: Acción, dicho ó hecho propio de los cordobeses. Está bien formado y merece admitirse. «Dió el Gran Capitán al duque Valentin grandes palabras de que libremente podía ir á Nápoles. Fué y prendiéronle. Dijo el duque: Esta, ''cordobesada'' ha sido». (Cuentos recogidos por D. Juan de Arguijo, publicados en las Sales españolas de A. Paz y Melin, t. II).
;{{may|Cordón}}, m.: Muy usada es en Chile la loc, ''cordón'' de cerros por — serie ó cadena de cerros más ó menos alta y prolongada. El Dicc., sólo admite cadena de montañas ó cordillera: «serie de montañas enlazadas entre sí». Nuestro ''cordón'' es menor y debe también admitirse.—''Cordón'' sanitario: cuerpo de guardia que se coloca escalonado ó en un solo paraje en tiempo de epidemia para impedir que penetren personas atacadas de ella. Es loc. que también hace falta en el Dicc.—''Cordón'' umbilical: loc. de Zoologia admitida en el último Dicc. con su respectiva definición.
;'''Cordova''', apellido y n. pr. Córdoba, del latín: ''Corduba.''.
;'''Cordovez''', apellido.: ''Cordobés.''.
;{{may|Coriláceo, a}}, adj.: Aplícase á árboles y arbustos dicotiledoncos, de hojas sencillas, alternas y con estipulas, flores en amentos, cúpula foliácea y fruto indehiscente con semilla sin albumen; como el avellano y el carpe. Ú. t. c. s. f. | f. pl. Familia de estas plantas». Término de Botánica admitido en el último Dicc.
;{{may|Corista}}, m.: Religioso que asiste con frecuencia al coro, y más propiamente, el destinado al coro desde que profesa hasta que se ordena de sacerdote.—Creemos que debe agregársele otra acep. que diga, poco más ó menos: «f. Monja ó religiosa que profesa para formar parte del coro, en contraposición a las legas, conversas ó coadjutoras. Ú. t. c. adj.: Monja ''corista'', novicia coristas. Este es el uso de muchas comunidades de mujeres, uso lógico y natural, y más cómodo que el complemento de coro, al cual reemplaza.
;{{may|Coristado}}, m.: Lugar en que están formindose los coristas. || Conjunto ó&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bbfu9gc2s8qpp4zjizl49qbnrco1nem</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/420</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421743</id>
    <revision>
      <id>1682809</id>
      <parentid>1682054</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682809</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3197" sha1="7o21cl39mmsb5d9sqzinnjyg3tjg33u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;reunión de éstos. Tiempo que dura su formación. Es voz que hace falta.
;'''Cormillo''', m.: ¡Arto y carma, scor sordado! er que llama Ud. '''cormillo''' es sencillamente colmillo.—El último Dicc., agregó á {{may|Colmillo}} la siguiente acep.: «cada uno de los dos dientes incisivos prolongados en forma de cuerno que tienen los elefantes en la mandíbula superior».
;{{may|Cornalón}}, adj.: «Dícese del toro que tiene muy grandes los cuernos». Agrega lo en el último Dicc.; puede ser que la edición próxima agregue la terminación fernenina para las vacas.
;'''Cornarina''', f.: Cornalina, cornelina ó cornerina: ágata de color de sangre ó rojiza.
;{{may|Corneja}}, f.: Agrególe el último Dicc., como segunda acep., «buharros.
;{{may|Corneo, a}}, adj.: Añadióle el último Dicc. estas dos aceps. de Botánica: «Dícese de árboles, arbustos y hierbas dicotiledóneos, con hojas opuestas por lo común y enteras ó dentadas, flores pequeñas en cabezuela, umbela ó corimbo, drupas abayadas y semillas de albumen carnoso; como el cornejo ó durillo. Ú. t. c. s. f. || f. pl. Familia de estas plantas».
;{{may|Corneta}}, f.: Así llaman las Hermanas de la Caridad la especie de sombrero que usan. Es el francés cornette, f., que el Dicc. de la Academia Francesa define: «Especie de cofia de que se sirven las mujeres cuando están en traje de casa». En la obra española Estatuas tumularias hemos visto á ''{{may|Corneta}}'' tal como lo usan las Hermanas de la Caridad y sin nota alguna de extranjerismo. Ya es tiempo de incluirlo en el Dicc. oficial de la lengua española. ''Corneta''-pistón, f. Es el cornet á piston de los franceses y que en castellano debe traducirse ''corneta'' de pistón, porque pistón es «llave en forma de émbolo que tienen diversos instrumentos músicos». Otros han seguido un camino más breve y llaman esta ''corneta'' simplemente pistón, lo que es ya intolerable. «Echámonos todos á reír del juicio crítico de Tirabeque; al mismo tiempo sonó una cornela de pistón; salimos á ver y era la del cochero que avisaba ser la hora de regresar». (Lafuente, Viajes de Fr. Gerundio)..
;{{may|Cornezuelo}}, m.: Agregósele, como nueva acep., «cornatillo», que es «variedad de aceituna de más de dos centímetros de largo y encorvada á manera de cuerno».
;'''Cornialtar''', m.: No hay tal, ni menos cornualtar, ni tampoco lavabo, ni manutergio, sino únicamente cornijal: «lienzo con que se enjuga los dedos el sacerdote al tiempo del lavatorio en la misa». Hasta nuestros antiguos Sínodos usaban cornualtar, como se ve en las Reglas consuetas de la Catedral, aprobadas en 1689 por el Illmo, señor Carrasco: «Este mismo día se muden los corporales, purificadores, manteles y cornualtares.»
;{{may|Cornicabra}}, f.: Recibió en el último Dicc. esta nueva acep.: «Mata de la familia de las asclepiadeas, derecha, ramosa, de hojas oblongas y opuestas flores blanquecinas y fruto de ocho á diez centimetros de largo, puntiagudo y algo encorvado. Florece en verano y se encuentra en Canarias, en África, en nuestras costas de Levante». y
;{{may|Cornizo}}, m.: Otro nombre dado por el último Dicc. al cornejo ó corno.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7o21cl39mmsb5d9sqzinnjyg3tjg33u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/421</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421744</id>
    <revision>
      <id>1682810</id>
      <parentid>1682053</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682810</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3489" sha1="4ow1g54ek4x3793drtjv80dgjkzfi1f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cornudilla}}, f.: Admitido en el último Dicc. con el mismo significado de pez martillo, también de reciente admisión y definido así: «pez parecido al tiburón, de unos tres ó cuatro metros de largo, y caya cabeza, mny ensanchada por los lados, da á su cuerpo apariencia de martillo».
;{{may|Cornudo, da}}, adj.: Agregósele la expr. fig. y fam. Tras de cornudo, apaleado, igual á Sobre cuernos, penitencia. Aquí decimos también Sobre cuernos, palos.
;{{may|Coro}}, m.: Le faltan en el Dicc. las siguientes aceps.: paraje alto del templo (no simple tribuna), colocado al fin de él ó al frente ó á los lados, pero siempre en alto, en el cual hay algún órgano ó armonio y en donde se ponen los cantores que acompañan los divinos oficios. Tan cierto es esto, que no hay iglesia en Chile que no tenga su ''coro'', y ann cuentan con él muchas capillas. La única acep. pertinente al caso que hay en el Dicc. es ésta: «paraje del templo, donde se junta el clero para cantar los oficios divinos» [y para otras cosas más]. Este ''coro'' sólo existe en las iglesias catedrales, colegiales y conventuales, porque las demás no tienen esta clase de ''coro'', sino presbiterio, que es cosa distinta. Y, si ese «paraje del templo» se llama ''coro'' porque ahí se junta el clero para cantar los oficios divinos, junta que también se llama ''coro'', por la misma razón debe también llamarse así el paraje alto en que se junta el otro ''coro'' de voces, que ordinariamente es compuesto de personas seglares. Y de hecho, ''coro'' allo se llama en todas las iglesias que fuera de él tienen también ''coro'' bajo. «En 1540, á 17 de Abril, prohibió que los mendigos subiesen al ''coro'' alto á pedir limosna durante los oficios..., y se contentasen con pedirla desde el ''coro'' bajo». (Villanueva, Viaje literario á las iglesias de España, t. XIV, carta XCVI). Fray Luis de Granada habla también en varías partes del ''coro'' bajo, lo que hace suponer que hay otro que se llama alto. Con estos mismos nombres distinguimos en la Catedral de Santiago ambos coros. No hay duda que el alto, en la forma en que lo tienen nuestras iglesias, no existe ni puede existir en las grandes catedrales y basílicas del Viejo Mundo, porque no habría voz huma na que se hiciera oir desde un extremo al otro del templo; á lo sumo tendrán tribunas al frente ó á los lados del altar mayor. «El ''coro'' alto á la entrada de las iglesias empezó á fines del siglo quince». (Francisco Naval, Elementos. de Arqueologia, n.º 173).—Otra acep. que falta también en el Dicc., es: en iglesia de monjas, paraje, separado por reja, donde éstas se juntan para asistir á los divinos oficios y á todos los demás actos de piedad que se practican en el templo. «Estaba esta religiosa, como solía, asentada junto á la reja del ''coro'' bajo... Una de las madres que traía un bordón en la mano se lo dió...; mas ella, tomándolo en la mano, comenzó á andar por el ''coro'', y, visto que sin él podía muy bien andar, lo arrojó. Entonces fueron tantas las lágrimas y sollozos de las religiosas...y tanto el rebullicio del ''coro'', que toda la gente que estaba en la iglesia hubo de saber lo que pasara... Entonces la maestra... fué al Niño Jesús, que estaba en el mismo coros. (Granada, Simb, de la fe, p. II, c. XXIX, § XII).—Tercera acep. que falta: orden ó categoría de santos en el cielo; como ''coro'' de los profetas, ''coro'' de los apóstoles, core de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4ow1g54ek4x3793drtjv80dgjkzfi1f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/422</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421745</id>
    <revision>
      <id>1682811</id>
      <parentid>1682052</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682811</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3340" sha1="otsqmk7f6fomfd0dfhvjez7yqhmp8gn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;las virgenes. No hay necesidad de aducir autoridades de clásicos, porque abundan por doquiera. Y no se diga que esta acep. está incluida en la primera y general que da el Dicc.: «conjunto de personas reunidas para cantar, regocijarse, alabar ó eelebrar alguna cosas, porque en tal caso tampoco debería haber aceptado como acep. aparte el coro angélico, que el mismo define: «cierto número de espíritus angélicos que componen un orden: los coros son nueves.—Otra acep.: conjunto ó reunión de personas seglares que responden, á una voz, á otra que guía ó preside un rezo en común, por ejemplo, el rosario: y, si estas personas se dividen en dos grupos que se colocan frente á frente ó en Ingares separados y rezan alternadamente, cada grupo se llama también coro: el coro de la derecha, el coro de la izquierda. Cuando se reza del penúltimo modo decimos en Chile que hace coro el que dirige ó preside el rezo: fr. que no debe tolerarse, porque, además de mal formada para este significado, podria confundirse con la única castiza Hacer coro, que es fig. y significa (aunque no aparezca en el Dicc.) asociar ó unir uno su voz ó su opinión á la de otro ú otros. «Núñez de Arce es poeta, y cuando quiere cantar, en vez de hacerse cómplice de los infames regocijos que nos embrutecen, aniquilan y deshonran, protesta valientemente y hace coro, con inspirados versos, á las inspiradas palabras del elocuente Jesuita». (D. Candido Nocedal, Discurso de confestación á Alarcón en su recepción de académico). «Denle [el ejemplo] los buenos escritores; y, yo fiador, no faltará quien les haga coro». (B. J. GaIlardo). Tradizcase pues el Hacer coro chileno ó Llevar el coro. por dirigir ó presidir el coro ó el rezo, llevar la voz en el rezo ó guiarlo. De este último modo se expresa la señora Pardo-Bazán: «El eco de su voz cuando guiaba el rosario no se me olvidará mientras vivas. (Un destripador de antaño). Sin embargo, guiar el coro ó los cores no significaria esto mismo, sino llevar la voz más alta en uno ó en más coros para que la sigan las demás en el rezo ó en el canto. Así González Carvajal, en sus Libros poéticos de la Biblia (t. VI), dice en este mismo sentido: «Entonces María la profetisa, hermana de Aarón, tomó en su mano un pandero, y saliendo en pos de ella todas las mujeres con panderos y danzas, cuyos coros guiaba, entonando la primera...» «Se celebró con misica y danza aquel triunfo por coros de mujeres que guiaba María». De la voz coro empleada en el sentido de estas dos citas, se deriva el corro castellano, como lo probó Rodrigo Caro en sns Dias geniales.—Rezar en coro, que decimos también en Chile es rezar de la primera manera que dijimos, esto es, respondiendo á una voz todos los que forman el coro á otra persona que dirige ó preside el rezo. No debe pues confundirse esta fr. con la castiza Rezar á coros: rezar alternativamente, empezando unos y respondiendo otros. -Ultima acep.: estrofa corta que en himnos y cantos canta todo el pueblo ó el coro al principio, al fin de cada una de las demás estrofas y de toda la composición; así mismo en los versos de novenas, plegarias y otros, que no se cantan sino que solamente se recitan ó rezan. Coro en estos casos es parecido á estribillo.—Capa de coro.
;{{may|Vease capa}}.:&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>otsqmk7f6fomfd0dfhvjez7yqhmp8gn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/425</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421748</id>
    <revision>
      <id>1682812</id>
      <parentid>1682049</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682812</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3224" sha1="okowwg4z3nroefi5qbkzx7lmtwlx58n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Corr}}
los hombres de correan.—El último Dicc. agregó esta acep. al pl. correas; Tiras delgadas de cuero snjetas á un mango, que sirven para sacudir el polvos. En Chile hemos visto este objeto casero, pero hecho, nó de tiras de cuero, sino de trapos; lo cual no debe obstar para que reciba el mismo nombre de corrects.
;{{may|Correazo}}, m.: Golpe dado con una correa. Admitido por primera vez.
;{{may|Correccional}}, adj.: Sólo se aplica á cosa y nó á persona, según el Dicc.: «dícese de lo que conduce á la corrección». Por eso está bien dicho Escuela ''correccional'', cárcel ''correccional''; pero nó cuando se aplica este adj. al que sufre pena de corrección en algún establecimiento ó panto destinado al efecto: éste se llama en castellano ''corrigendo, da'', adj. y. t. c. s. (Suplemento del último Dicc.)
;{{may|Correccionalismo}}, m.: Sistema de corregir los defectos y vicios de las personas en establecimientos ad hoc ó por otros medios. Es voz muy usada, bien formada y necesuria, que debe admitirse cuanto antes. Véase Buco{{may|Lismo}}.
;{{may|Correcto, ta}}, part. pasivo irreg.:  de corregir. Ú. e. adj. y significa: «libre de errores á defectos, conforme á las reglas. Dícese del lenguaje, del estilo, del dibujo, etc.» Véase ahora, para completar esta doctrina, la preciosa nota del P. Mir: «La bobicultura del lenguaje moderno va daudo cada día más raros frutos. De un hombre de bien á las derechas se dice ahora: anda muy correcto en su proceder, guarda un proceder correcto, es de conducta correcta, usa maneras correctas, tiene trato correcto; como si correcto y
{{may|Corr}}
411 ''honesto'', ''razonable'', ''decoroso'', ''intachable'', ''edificativo'', fueran voces sinónimas. Ni Baralt, ni Ortúzar, ni Cuervo imaginarían que tal despropósito llegase á cobrar fama entre nosotros, pues no le mencionaron en sus censuras; señal de ser muy fresca la introducción. El árbol maldito de la libertad echa siempre de si retoños de fruta bravia. Conocido era el estilo correcto, la frase correcta, la impresión correcta de un libro, el dibujo correcto de un cuadro, porque dábase el nombre de correcto á toda obra material, libre de errores y defectos: pero, desde que correcto se acomoda al proceder moral, al trato y manejo de asuntos, ya no habremos de extrañar que se diga mañana, salón correcto, palacio correcto, paseo correcto, plato correcto, moda correcta, espectáculo correcto, y otras parecidas machadas de incorrecto y zafio lenguajes. Sobrada razón tiene el ilustre jesuíta y ojalá que todos se aprovechen de su atinada y oportuna corrección. Para que se vea el uso de los clásicos en esta materia, agregaremos algunas citas de ellos, en las cuales no han usado el participio irregular correcto, sino el regular corregido. Era Orompello..., ''Manso'', ''tratable'', ''fácil'', ''corregido'',  Y en ccasión metido, valeroso (Ercilla, Arucin, c. X.) Obras heroicas, trato soberano, Almas devotas, gente corregida. (Valbnen», Grandeza mejicana, e, IV). Habia resuelto marchar á Zempoala..., siendo el principal motivo de abreviar su jornada la justa consideración de no permitir que se acercasen á su corte, por componerse aquel&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>okowwg4z3nroefi5qbkzx7lmtwlx58n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/426</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421749</id>
    <revision>
      <id>1682813</id>
      <parentid>1682048</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682813</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3370" sha1="i70p50bibdetc0zrxurbfudve8ah2ln" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Corr}}
{{may|Corr}}
ejército de gente menos atenta y menos corregida que fuera razón para fiarse de su vecindad». (Solis, Conquista de Mejico, l. IV, e. VII). «Ninguno fué de tan excelente y corregida vida como él». (Márquez, Teatro de Capmany). «Fué uno de ellos Pisistrato, en cuyo tiempo florecia el filósofo Damónidas, varón por cierto muy corregido en el vivir y elocuentísimo en el hablar». (Guevara, Epistolas fam., l. I, c. 15). «Varón [David] según el corazón de Dios, tan blando en las venganzas y tan corregido en sus iras, que, teniendo en las manos á su enemigo Saúl, se contentó con quitalle un jirón del vestido». (Saavedra, Empresas politicas).
;{{may|Corredera}}, f.: Entre otras aceps., tiene la siguiente: «cordel dividido en partes iguales, sujeto y arrollado por uno de sus extremos á un carretel, y atado por el otro á la barquilla, con la cual forma un aparato destinado á medir lo que anda la nave». «Este mismo aparato», agregó el último Dicc., junto con esta otra acep. de Mecánica: pieza que en las máquinas abre y cierra alternativamente los agujeros por donde entra y sale el vapor en los cilindros».
;{{may|Corredor}}, m.: Agregósele esta acep. de Zoologia: «f. pl. Orden de las aves corredoras; y también la expresión ''corredor'' de comercio: «funcionario cuyo oficio es intervenir, con carácter de notario, si está colegiado, en la negociación de letras u otros valores endosables, en los contratos de compraventa de efectos comerciales y en los de seguros». Queda siempre vigente la conocida acep. de ''corredor'': «el que por oficio interviene en almonedas, ajustes, compras y ventas de todo género de cosas.
;{{may|Correguela}} ó {{may|correhuela}}, y ant.:  correyuela. Es sinónimo de centinodia, que es planta de la familia de las poligonáceas.— El último Dicc.. agrególe esta otra acep.: «mata de la familia de las convolvuláceas, de tallos largos y rastreros que se enroscan en los objetos que encuentran: hojas alternas y acorazonadas, flores acampanadas, blancas ó rosadas, y raíz con jngo lechoso. Abunda en nuestros campos y se emplea como vulneraria».
;{{may|Correinado}}, m.: Gobierno de dos reyes en una misma nación. Admitido por primera vez.
;'''Correlativo''', m.: Así llaman en Chiloé al aguardiente, quizás porque hace correr en el estómago á los demás alimentos, así como por acá suelen llamarlo bajador. Véase esta voz.
;{{may|Correo}}, m.: Agregósele esta acep.: «Servicio público que tiene por objeto el transporte de la correspondencia oficial y privada. Ú. t. en pl.»
;{{may|Correón}}, m.: «Aum. de {{may|Correa}}. ||
Cada una de las correas anchas y gruesas empleadas para suspender la caja de los coches antiguos». Entre nosotros es una correa corta y delgada; es un dim. con forma de aum., lo mismo que ''islole'', pilón, que á su vez forma también dim. regular: correoncito.—A los correones: á la pretina ó en la pretina.
;'''Correoso, sa''', adj.: No es aquí para el pueblo lo que en castellano: «que fácilmente se doblega y extiende sin romperse», concepto que el chileno traduce por latigudo, sino lo que con otro chilenismo denomina cursiento. (Véase esta voz). Otros dicen correizo, corrupción del español corredizo 21, que sólo significa: «que se desata ó se corre con facilidad; como lazada ó nudo»,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i70p50bibdetc0zrxurbfudve8ah2ln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/428</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421751</id>
    <revision>
      <id>1682814</id>
      <parentid>1682046</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682814</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3362" sha1="64vhorro5tu8mluaoedssk0l6z05m0w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Corr}}
{{may|Corr}}
la parte superior de la bola con que se tira, y chocando ésta de medio á medio con la otra. No aparece esta acep. en el Dicc., y si los españoles no emplean otro v. más propio, bien puede admitirse como la usamos nosotros. -El último Dicc. agregó á correr estas dos aceps.: «a. Tratándose de la balanza, hacer que se incline y caiga uno de los platillos por haberle puesto más peso que al otro. Ir. Tratándose de ''velas'', ''bujías'', ''hinchas'', etc., derretirse con exceso, haciendo canal la cera ó el sebox.—Correrle á uno las proclamas, decimos en Chile por lo que en España llaman Correr las amoneztaciones ó moniciones, ó simplemente amonestar: «publicar en la iglesia al tiempo de la misa mayor los nombres y otras circunstancias de las personas que quieren contraer matrimonio ù ordenarse, para que, si alguien supiere algún impedimento, lo denuncie. Ú. t. c. r.»
;{{may|Corresponsala}}, f.: Forma femeni na de corresponsal, que merece ya figurar en el Dicc. Véase {{may|Comensal}}. en Chile que no son castizas: 1.º Hilera óhilada, esto es: «orden ó formación en línea recta de un número de personas ó cosas;» ó también ringle, m., ó ringla y ringlera, f.: spila ó línea de cosas puestas en orden unas tras otras:» corrida de libros, de ladrillos; 2. Corrida de misas gregorianas ó de San Gregorio, por el treintanario ó serie de las mismas; 3. Corrida de ejercicios, por. tanda, cantidad ó grupo de personas que se recogen juntas en una casa á hacer los ejercicios espirituales; y 4.ª, en Mineria, dirección de una veta. la
;{{may|Corrido}}, m.: Así llamamos al romance popular que contiene alguna historia, hecho ó aventura. La palabra no es chilena, pues en el Dicc. se lee: «''Corrido'', ó ''corrido'' de la costa: romance ó jácara que se suele acompañar con la guitarra al son del fandango;» y Don Z. Rodríguez trae la siguiente eita de la Biblioteca de Rivadeneira: «Todavía en Andalucia, con el nombre de corrio, ó ''corrido'' ó carrerilla, que así llama la gente del campo á los romances que conserva por tradición, se recita ó enenta el siguiente, que trata también de Gerineldo». El nombre se explica muy
;{{may|Correteada}} y {{may|Correteo}}.: Ambos hacen falta en el Dicc., como perfectos derivados del v. {{may|Corretear}}. Véase {{may|Comadreo}}.
{{may|Correvedile}} ó {{may|correveidile}}, bien por la facilidad con que corre el com. fig. y fam.
;{{may|Correverás}}, m.: Tenía por 2. acep.: «juguete fantástico é ideal, con cuyo ofrecimiento se engaña y distrae á los niños, para que se presten dóciles á tomar una medicina estando enfermos, ó cedan gustosos á los mandatos de sus padres. En el último Dicc. ha sido suprimida y enmendada así la 1.ª y ahora única acep.: «juguete para niños, que se mueve con un resorte ocultos, Corrida, f. Cuatro aceps. le damos verso en este género de composición, como si dijéramos de verso corrido, ó por la ligereza y velocidad con que se canta al son de la música. Así lo llamaba también un poeta á principios de este siglo (Don Pantaleón Rivarola). Corrida lo llamó Don Juan Valera ent su última obra que publicó antes de morir (Terapéutica social); pero entendemos que sería simple errata por corrido, pues él por su ceguera no podía ya corregir las pruebas: El argu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>64vhorro5tu8mluaoedssk0l6z05m0w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/431</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421754</id>
    <revision>
      <id>1682815</id>
      <parentid>1682043</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682815</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3389" sha1="qtuqcpaq2iwr9huk6t24smn934vuqai" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;blicas sudamericanas se está llamando también corso de flores, á la italiana, la fiesta ó espectáculo público en que varias personas, desde carruajes adornados con flores, se divierten arrojándose flores también unas á otras. Si se ha de admitir el nombre, lo natural sería darle forma castellana, y en castellano hay para esto coso, que significa: «plaza, sitio ó lugar cercado, donde se corren y lidian toros, y se ejecutan otras fiestas públicas».
;{{may|Cortada}}, f.: Anticuado en el Dicc., lo mismo que ''cortamiento''. Ambos significaban: «acción ó efecto de cortar», ó corte, m. Aquí todavía se usa ''cortada'' por corte ó cortadura.
;{{may|Cortadera}}, f.: Nombre que da nuestro pueblo á varias plantas silvestres que son especies del género {{may|Cyperus}}. Todas ellas son hierbas que se crían espontáneamente á las orillas de los ríos, arroyos y lagunas, y, sin duda, se les dió tal nombre porque sus hojas, largas y angostas como las de las gramineas, tienen los bordes ásperos y cortantes. Parece que no hay en castellano otras voces propias para denominar estas especies chilenas; pero si las hay para designar algunas especies exóticas; como la juncia, común en muchas provincias de España; lachufa, planta europea, conocida en Botánica con el nombre de cyperus esculentus, porque sus tubérculos son comestibles; y el papiro (cyperus papyrus), especie oriunda del Egipto y famosa en la antigüedad, porque con la médula de sus tallos se fabricaba una especie de papel: es ya una planta de adorno en nuestros jardines. En vista de esto debe admitirse en el Dicc. nuestra ''cortadera''.—Estar uno en la ''cortadera'', es fr. fig. y fam. que suele usarse en Chile para significar que uno está muy pobre ó escaso de recursos, muy recortado de medios. Véase Cristo.
;'''Cortado, da''', adj.:, part. de corlar. Úsase algo en Chile en el significado de — sin dinero, sin blanca; pero más en la forma compuesta recortado, da. (Véase esta voz). Este uso chileno de '''cortado''' puede haber provenido del adj. Corto, que, seguido de un complemento con de, en algunos casos, se aplica á la persona que dispone limitadamente de algo: «Corto de, medioss: falto de caudal. «Estaban los Estados á la sazón muy cortos de dinero». A lo cual debe agregarse que corto en el castellano antiguo y en el portugués moderno es participio irregular de cortar.
;{{may|Cortador, ra}}, I. y f.: En las sastrerías y talleres de costura, persona que corta los trajes ó piezas de ropa. En las zapaterías, persona que corta las piezas que entran en cada calzado. En las fábricas de tejas, ladrillos y adobes, persona que recibe la porción de masa suficiente para cada pieza y la pone en el molde para darle la debida forma. Todas estas aceps. (y quizás haya otras análogas) creemos que deben figurar en el Dicc., porque no basta la definición general que da: «que cortan, y eso como adj. En los Cuentos nuevos de Eusebio Blasco hallamos á cortador en la 1.ª acep. que hemos indicado: «Ponía la cara entre triste y feroz y volvia á la sastreria, porque era aprendiz de cortador... De su oficio sabía mucho más, tanto, que su antigno maestro le tomó de cortador». (Las ausencias de Tristán).
;{{may|Cortadura}}, f.: Agrególe el último Dicc. esta acep. de Minería: «ensanche en el encuentro de las galerías con el pozo principals.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qtuqcpaq2iwr9huk6t24smn934vuqai</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/434</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421757</id>
    <revision>
      <id>1682816</id>
      <parentid>1682040</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682816</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3174" sha1="qbl3wp3gx99hymbrvzy2g8al1q3q8by" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Corvalán, apellido. Corbalán, corrigen Conto é Isaza, sin alegar ninguna razón.
;{{may|Corvina}}, f.: Sierra más ancha en el medio que en las puntas y con dientes triscados. El nombre es corriente en Chile y está bien puesto por la forma de ''corvina'' que presenta la hoja. No sabemos si tendrá equivalente en castellano.
;'''Convo''', m.: ''Adj.''. sustantivado; lo que no es para asustar á ningún gramático. Los que sean tan meticulosos digan puñal, faca, ó sencillamente cuchillo corvo. (Véase Civil). Corro, como s. m., es para el Dicc. sinónimo de garfio. En la provincia española de Álava se usa la forma diminutiva corvillo con el significado de «podón, ó navaja con hoja en forma de hoz». Lo que indica que el corro chileno tiene, por más de un motivo, abolengo español.
;'''Cosa''', f.: Como que no quiere la cosa, es loc. adverbial fig. y fam. que el Dicc. corrige Como quien no quiere la cosa: «con disimulo, suavemente, como si no se quisiera conseguir aquello mismo que se apetece», como quien no tiene gana.—Como si tal cosa, es fr. elíptica ''Lindo'', ''feo'', ''turco'', ''godo''. ... Con cualquiera me acomodo: El caso es tener marido, (Bretón, Lo que quieren todas). Cualquier agabachado habría dicho: La cuestión es. Véase {{may|Cuestión}}. -No ser cosa y No raler cosa, dice el Dicc. que son frases familiares que significan: «no valer nada». No objetamos el significado, que es exacto, pero si el considerar como frases estos dos verbos, cuando la verdad es que el s. ''cosa'', precedido de cualquier verbo con negación, significa «nada», palabra que se omite ahora por rapidez ó por elegancia, pues al principio se dijo cosa nada, y más atrás res nala, que es el origen etimológico del s. ''nada''. No saber cosa, No codiciar cosa, No dejar cosa por mover, No espero cosa, etc., etc., son usos tan castizos como los que más y en todos ellos cosa significa enada». Aunque no curas de mí, Ni por mí se te da cora. (Encina). Á cosa de lo dicho respondieron Los bien afortunados castellanos. usada en España y en todas partes, y (F. Álvarez de Toledo, Parin indomito, c. XV). hace falta en el Dicc.; significa: como si no existiera tal ''inconveniente'', ''razón'', ''oposición'', etc. —No sea cosa que, es fr. que indica precaución y temor, el ne forte latino, y que también debe figurar en el Dicc. En Interián de Ayala hemos leido No sea caso que (véase
{{may|Caso}}), la cual no es la forma común de esta fr.—Se permuta también cosa con caso en la fr. La cosa es, que algunos dicen El caso es. Se trata de matrimonio? Dijo Inés; pues ''Diego'', ''Antonio'', ''Pedro'', ''Juan''; alto, encogido, -Uso muy corriente en Chile es darle á cosa el significado del adeo ut ó ita ut latinos: de modo, de suerte, de tal manera que, hasta tal punto ó grado que. «Vente temprano, cosa que no faltes á la reunión»; «Trabaja en la juventud, cosa que ahorres para la vejez». El primer ejemplo podría traducirse así: «Vente temprano, no sea cosa que faltes»; y en tal caso habría solamente una mera inversión en las palabras, aunque el sentido no es exactamente el mismo. El segundo ejemplo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qbl3wp3gx99hymbrvzy2g8al1q3q8by</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/435</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421758</id>
    <revision>
      <id>1682817</id>
      <parentid>1682039</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682817</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3240" sha1="r9hbxig4rctfyd0mqci1qmiamodrsqn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;es más difícil de explicar gramaticalmente y sólo lo entendemos así: «Trabaja en la juventud, que sea cosa que ahorres para la vejez». Caso bien parecido á este pasaje de Fr. Luis de León: Vine yo al mi huerto, hermana Esposa, Y ya cogí mi mirra y mis olores, Comí el panal y la miel sabrosa, Bebí mi vino y leche y mis licores: Venid, mis compañeros, que soc {{may|Com}}
Que dejéis de gustar tales dulzores. (Cantar de los cantares, cap. V), En los siguientes versos de Sebastián de Horozco, poeta toledano del siglo XVI, se ve usado el s. cosa de tal manera que bien puede tener su significado propio y genérico de «cualquiera entidad, algo», que parece lo más natural, porque el v. dejar reclama su acusativo, ó bien puede dar el significado especial que venimos analizando. He aquí los versos, puestos en boca de Booz, que habla en favor de Rut: Ora pues ella es ansí, Yo be placer Que ande aquí tal mujer: Y aun también le dejarcis Adrede, cuando segueis, Cosa que pueda coger, Pues lo ha de menester. por Idiotismos del Quijote, la etimología de la voz coca con todos sus afines y derivados. La hace proceder del euskérico ko, que significa lo alto convexo, y repetido (ko-ko), todo lo muy esférico, huevo, careta, por ser toda superficie superpuesta, cabeza, que es lo alto y esférico en el hombre. Ahora veamos (prosigue el mismo autor) una cáfila de derivados castellanos que nadie ha explicado. Coca es la cabeza, en Álava co-qu-era, «no diga la boca do pague la cocas; además significa golpe en la cabeza con los nudillos, en Aragón torta y tarasca. Coco es fantasma, y dijose del tomar careta ó burujo revolviéndose la cabeza con ropa para meter miedo: «que viene el coco [el chileno cuco, que también está admitido en el Dicc.] y se come á los niños que duermen pocos, «hacer el coco», «parecer ó ser un cocos»; por lo mismo, gesto y mneca, «hacer cocos». Además, coco es la cuentecilla, ó cabecita, del rosario, el fruto del cocotero, gusano, «coc-oss habas» (Guzmán de Alfarache, p. I, 1. 2, c. 1). La Academia da una etimologia distinta para cada acep. de este término, que es único y cuyos valores se explican por el euskérico. Diminutivos son coca-cho por coscorrón, y Coscachear, a. Dar de cosca- coc-ote ó cog-ote; el kokote del euskera, chos. Véase el siguiente.
;'''Coscacho''', m.: Es la pronunciación ó forma esforzada de cocacho, que es como dicen en algunas provincias de España, en el Perú y en otras partes. Ahora bien, cocacho es la forma diminutiva, ó mejor despectiva, de coca, que significa acabezas y también el golpe dado con los nudillos del puño sobre la cabeza de uno», es decir, nuestro '''coscacho'''. Muy bien estudiada ha sido por Don Julio Cejador, en sus cocol-udo ó cogol-udo. El coc-ón ó fantasma, como coco, dícese en Navarra, donde además, para meter miedo, se habla á los niños de la calarera en coquis, es decir, de la calavera que pre— senta todo el hueso del cráneo, -is es el modal euskérico. Becoquin es el adj.: - del eúskaro be-koki frente. En Aragón coqu-era es huevo cóncavo y talla, en Alava la cabeza. Coqu-ela es el golpe con los nudillos, en Álava cuca-cho, en Santander coquel-azo..., coqu-e en As-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r9hbxig4rctfyd0mqci1qmiamodrsqn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/437</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421760</id>
    <revision>
      <id>1682818</id>
      <parentid>1682037</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682818</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3328" sha1="7xtcm4esnn25o1kb588fvv3t78xmn0r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;curiosidad y le cosquilleaba suavemente lus telas del cerebro era la condición de Padmini». (Valera, De rarios colores).
;{{may|Costa, cos}} TE y costo.: Cantidad que se da ó se paga por um cosa.
;{{may|Costas}}, f. pl.: gastos judiciales. Costa abajo y costa arriba, suelen decir algunos en vez de cuesta abajo y cuesta arriba.
;{{may|Costal}}, m.: «Saco grande de tela ordinaria, en que commumente se transportan granos, semillas u otras cosas». Tal es el ''costal'' español; el chileno se llama en castellano ''coracha'', f.: «saco de cuero que sirve para conducir tabaco, cacao y otros géneros de Américas. Tiene por diminutivo á corachin, m. Entre las muchas autoridades que podríamos citar en confirmación de lo dicho, basta esta sola del Vocabulario de Gonzalo Correas: «En algunas tietras usan unos corezuelos para la harina, porque relinsan echarla en talega, que es ''costal'' pequeño de line, porque se cuela la harina por la hilaza, y se pierde mucha, lo cual no sucede en el cueros. En otra parte dice: «Quilma es ''costal'' en el reino de León, y antigua y onlinariamente de leños. Véase pues cómo el ''costal'' español es de tela, de lino, y aun de leño, nunca de cuero.
;{{may|Costalada}} ó {{may|Costalazo}}.: Golpe que uno da en el suelo con las costillas, por resbalársele los pies ó por otro necidente. Ojo al complemente con las costillas, para que no se llame ''costalada'' ó costalazo lo que en realidad no lo es. Caer boca abajo es en castellano caer (o dar) de bruces &amp; de hocicos. También se cae de espaldas, de cabeza, de pies. El golpe fuerte y con estruendo, que da alguna persona cuando caes, es el balacazo, que nuestro pueblo pronuncia 423 guatacazo, nombre que le trae la idea de guata. Vense esta voz. El que se da con fuerza cayendo en el suelo, especialmente el que se da con las asentaderas, se llama tamborilada ó tamborilazo, Véase Culazo.
;'''Costalearse''', r.: Darse una ''costalada'' ó costalazo.
;{{may|Costarricense}}, adj.: Aunque usado por algunos, no ha prevalecido, y casi todos, siguiendo en esto al Dicc., prefieren Costarriqueño, na, adj.: Natural de Costa Rica. Ú. 1. c. s. || Perteneciente á esta república de [Centro] América [nó vá este estado de la república de Guatemala», como decía la penúltima edición].
;{{may|Costear}}, a.: De costa, f.: «instrumento de madera dura, de dos decimetros de largo y tres ó enatro centimetros de grueso, con mutescas en los extremos, que usan los zapateros para alisar y brunir los cantos de la suela». Esta última parte de la definición es lo que quieren significar los zapateros chilenos con el coster inventado por ellos: y á fe que está bien formado merece admitirse.
;{{may|Costrar}}.: Como a, significa: chacer el gasto ó la costas; y como r.: producir una cosa lo suficiente para cubrir los gustos que ocasiona». Y pare Ud. de contar, porque el otro costear que hay en castellano significa cosa muy diversa: «ir navegando sin perder de vista la costas. Según esto sou abusos chilenos proposiciones como éstas: «No costea meterse en este negocios; «No me costea levantarme temprano»; es decir: No me tiene cuenta ó no mie conciene; No se costea este negocio.
;{{may|Costero, i}}.: Recibió en el último Dicc. estas dos aceps. de Mineris: «Cada uno de los muros que forman&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7xtcm4esnn25o1kb588fvv3t78xmn0r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/438</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421761</id>
    <revision>
      <id>1682819</id>
      <parentid>1682036</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682819</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3308" sha1="sxsdbrupdaedt19q1ousz8m145qli1j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;los costados de un horno alto. | Hastial tura, de abolengo ilustre, hay novelistas de un criadero. como los mejores de Europa; hay poetas
;{{may|Costillaje}}, m. fam.:, ó cos{{may|Tilar}}, liricos y dramáticos admirables; hay Costillas, f. Las locuciones A costillas mias, (tuyas, suyas, etc.) y A costillas de Fulano, son; á mi costa, a tu costa, á costa de Fulano. Parece que se ha querido jugar con la palabra costilla dejando que se entienda en doble sentido: como dim. de costa y en el sentido propio que tiene costilla, para que mejor se vea el trabajo corporal del que hace el gasto. «Salió della [la venta] muy contento de no haber pagado y de haber salido con su intención, aunque había sido á costa de sus acostumbrados fiadores, que eran sus espaldas». (Quijole, p. I, cap. XVII). Si la fr. A costillas fuera castellana, en pocos pasajes habria encajado mejor que en éste. Léase en cambio este otro: De lo que yo me maravillo es de que mi jumento haya quedado libre y sin costas, donde nosotros salimos sin costillas». (Id., I, 15). Úsanse también estas locaciones en Méjico, Cuba y Guatemala; y no hay duda de que son de origen castellano, pues en el Foculnilario de Gonzalo Correas leeinos estas dos frases: «Pegarse á las costillas: Por gastar desuyon, y «Tiene costilla: Por hacienda para hacer gastos».
;'''Costino, na''', adj.: Tan usado por nosotros, es en castellano: cosfeño, costanero ó costero. Co{{may|Stino, na}}, significa: perteneciente al costo, que es cierta hierba medicinal.
;{{may|Costumbrista}}, com.: Persona que escribe sobre costumbres. Aunque no es de mucho uso, está bien formado y podria admitirse. Úsalo, entre otros, Pereda, pero con letra bastardilla en señal de reprobación: «En esa literacostumbristas, como ustedes dicen, y criticos superiores». (Nubes de estio.XIII).: 
;{{may|Costura}}, f.: Así quedaron enmendadas en el último Dicc. las aceps. de esta voz: «Acción de coser. I Toda labor que está cosiéndose y se halla sin acabar, especialmente si es de ropa blanca. Y en el Apéndice se agregó: «Serie de puntadas que une dos piezas cosidas».
;{{may|Costurero}}, m.: «Especie de cajón con almohadilla encima, de que se sirven las mujeres para la costura. Algunos descansan en pies, formando como una mesitas. Esto es en castellano ''costurero'' y nó el cestillo ó canastillo en que traen la labor y la tienen á mano, que en buen español se llama labaque, m. Pereda, en El Sabor de la fierruca (IX), le da el nombre de canastilla, acep. que no reconoce el Dicc.—También llaman aquí ''{{may|Costurero}}'' el cuarto ó pieza de labor en que se hacen las costuras; lo cual podria admitirse por metonimia, esto es, el contenido por el continente. El novelista español 1). Arturo Reyes en su novela Cartucherita, n.° VII, llama á esta pieza cuarto de costura: «Las ramas del arbol caian mustias sobre los hierros del balcón del cuarto de costura...
;'''Cota''', f.: Tomándolo del italiano, llaman así algunos al raquete de mangas cortas, hasta la mitad del brazo, que usan los eclesiásticos, á diferencia del de mangas largas y angostas que usan los obispos, canónigos y otros eclesiásticos que tengan tal privilegio. Hasta hace pocos años solo se conocía aquí, en vez de la '''cota''', la sobrepelliz, de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sxsdbrupdaedt19q1ousz8m145qli1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/439</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421762</id>
    <revision>
      <id>1682820</id>
      <parentid>1682035</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682820</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3370" sha1="nd653vvbv7l5atao90b1uew3nuxar0r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;una forma especial, heredada de algunas iglesias españolas, pues tenía, en vez de mangas, unas como alas, que, envueltas en los brazos, pendían á los lados del cuerpo. Parece que esta sobrepelliz se usó en toda la América Española, y quizás todavía se use en algunas de sus diócesis. He aquí las definiciones del Dicc.: {{may|Roquete}}: «especie de sobrepelliz cerrada.—{{may|Sobrepelliz}}: «vestidura blanca de lienzo fino, con mangas perdidas ó muy anchas, que llevan sobre la sotana los eclesiásticos, y ann los legos que sirven en las funciones de iglesia, y que llega desde el hombro hasta la cintura poco más ó menos». Mejor hace notar la diferencia entre la sobrepelliz y el roquele Don J. L. Villanueva en su Viaje literario á las iglesias de España; «Que la sobrepelliz no se diferenciaba del roquele en la tela ni en la longitud, sino sólo en las mangas anchas, á diferencia de las del roquete, que son angostas, como lo dice el primer Concilio de Milán: superpellicia latis sint manicis, non angustis instar rochelin. (Nota 5 á la carta II, t. P. Véase cómo, por rara casualidad, juntó á sobrepelliz con cola, pero en sus verdaderos significados, el autor del Purén indomito en la siguiente octava del canto XI: Otras veces armados, los varones, Por la espaciosa y ancha plaza de armas Hacían de ordinario procesiones, Cuando libres estaban de las armas: Los bonetes que llevan son morriones; Sobrepellices, cotas y otras armas; Picas largas, imágenes y cruces, Las cuerdas, encendidas eran luces..
;{{may|Cotejar}}, a.: Significa solamente: «Confrontar una cosa con otra ú otras; compararlas teniéndolas á la vistas. Por eso conviene agregar que en Chile tiene la acep. especial de — ensayar ó probar entre sí dos ó más caballos después han de correr en público. que Cotense, cotensioócotinsio, m. No hay tal, sino cotanza, f.: «especie de lienzo entrefino», llamado así de Coutances, ciudad de Francia, de donde procede esta tela; aunque en realidad el cotense que se conoce en Chile y otras repúblicas americanas no tiene nada de entrefino, sino que es una tela burda de cáñamo.
;{{may|Cotiledóneo, a}}, adj.: «Perteneciente ó relativo al cotiledón: Cuerpo cotiledóneo. || Dícese de las plantas que tienen cotiledones. Ú. t. c. s. [f.] || f. pl. Uno de los dos grandes grupos en que se divide el reino vegetal». Con estas tres aceps. de Botánica ha entrado por primera vez en el Dicc.
;'''Corix''', m.: «Golpe que el jugador que resta da á la pelota al volverla de revés alto al que saca»; y nó la tela llamada cofi ó cuti.
;{{may|Cotiza}}, f.: Especie de sandalia que nsa la gente rústica en Venezuela. ||
Ponerse uno las cotizas, fr. fig. y fam.: Ponerse en cobro. Articulo original del último Dicc..
;{{may|Cotizable}}, adj.: Que puede cotizarse. Merece figurar en el Dicc.
;{{may|Cotizador, ra}}, m. y f.: Persona que cotiza. Hace falta en el Dicc.
;{{may|Cotizar}}, a.: Significa como término del Comercio: «publicar en alta voz en la bolsa el precio de los documentos de También hay en castellano el giralde- la deuda del Estado, ó el de las acciote: aroquete sin mangas».
;{{may|Cotarro}}, m.: Ladera de un barranco, le agregó como 2. acep. el último Dicc. nes mercantiles que tienen curso públicos. Y nada más. No significa pues, como algunos creen, «pagar la parte ó&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nd653vvbv7l5atao90b1uew3nuxar0r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/440</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421763</id>
    <revision>
      <id>1682821</id>
      <parentid>1682034</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682821</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3122" sha1="0q1jcro54ncwdtdpkq2jyw0o96vferd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;cuola que toca á cada uno de todo el caste hecho de común acuerdo entre varias personas; esto se expresa en castellano por escolar, a. y compuesto de es y cuola; ni significa tampoco «re partir una cantidad entre varios, proporcionando á cada uno la parte que le tocas, que es el significado propio y exclusivo de prorratear, a.
;'''Coro''', m. El: ''Dicc.''. lo hace sinónimo de bocio y de papera, dando la definición en este último: «tumor que se forma en la papada ó en otros puntos del caello, desde la garganta hasta las orejas». Los que poseen la medicina verán si esto es ó nó exacto; por nuestra parte sólo diremos que el común de las gentes distingue en Chile el colo de la papera, dando el primer nombre al tumor que se forma en la glándula tiroides, que está debajo del cuello; y papera es la parótida castellana: «tumor inflamatorio en la glándula del mismo nombres, esto es: cada una de las dos glándulas situadas debajo del oído y detrás de la mandibula inferior.—No debió el Dicc. académico haber colocado al '''Coro''' americano, que procede del quichua y que tiene significado tan distinto, como simple acep. del '''Coro''' español, sino como vocablo diverso y en artículo aparte, como lo hace en casos análogos.
;'''Cotofe''', m. ant.: Vaso para beber. Así decía el penúltimo Dicc. El último corrigió Cotrofe (del bajo latín scutra, vaso cilindrico, del latín scutella, vasija), pero conservándole siempre la nota de anticuado. para usarla durante el trabajo, generalmente de colón (tela de algodón estampada de varios colores): por lo cual suele llevar también este nombre por sinéedoque y conforme al castella— no, que en la germanía hace á colón sinónimo de jubón. Y algo de la germanía debe de tener el cofón chileno, porque aquí son populares los siguientes versos: Cotón coloradoMató á su mujer Con un cuchillito Del porte de el. (Variante: Al amanecer). Sacó las tripitas Y salió á vender: -¿Quien compra tripitas De mala mujer? En confirmación de esto sépase que Dicc. trae también la loe. Cotón colorado como usada en Germanía con el significado de «castigo de azotes».
;{{may|Cotonia}}, f.: «Tela blanca de algodón labrada comunmente de cordoncillos. -Dícese en Chile Escupir cotonía por — echar uno sangre de la boca ó de las narices.
;{{may|Cotorra}}, f.: Agrególe el último Dicc. esta acep.: «Ave americana del orden de las trepadoras, parecida al papagayo, con las mejillas cubiertas de pluma, alas y cola largas y puntiagudas y colores varios, en que domina el verde».
;'''Cotorrón, na''', adj. y ú. t. c. s. m.:  y f. «Equivale á solterón, na. Se aplica especialmente al hombres. (Rivodó). En Chile, lo mismo que en el Perú, CoroxA, f. «Chaqueta de gamuzas Mejico y Cuba, se aplica en general á y provincialismo de Méjico, dice el la persona de edad madura, y en espeDicc. Para nuestros campesinos es una cial á la mujer que ha pasado ya de la camiseta de tela resistente, ó bien ca- juventud, sobre todo si es gruesa; es misa de forma sencilla y de tela recia decir, la jamona ó tallada castellana&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0q1jcro54ncwdtdpkq2jyw0o96vferd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/442</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421765</id>
    <revision>
      <id>1682822</id>
      <parentid>1682032</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682822</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3236" sha1="tcqqk3zpyubc83j0s19jep0z6lulow7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;gamos derecho á ponerle nombre, y que este nombre sea aceptado en todas partes. jes de camino, donde se colocan los equipajes, que se cubren y sujetan con un cueros. (García Icazbaleeta). En el Ecuador llaman corachas las tiendas á donde se trasladaron las ventas de productos agrícolas que antes se hacían en los sótanos ó cuevas (verdaderas corachas) de los atrios de la Catedral y de San Francisco [suponemos que de Quito]. Así lo dice Don C. Tobar en sus Consultas al Dicc. de la lengua.
;{{may|Covadera}}, f.: Admitióse ya en el Suplemento del último Dicc.: «espacio de tierra de donde se extrae guano». Bueno será quitarle nota de PeruaBismo que ahí se le ha puesto, porque se usa por lo menos en dos repúblicas más, Chile y Bolivia, Coveña, apellido. Cobeña, según nabos que Vm. vió en Galicia, que, Conto é Isaza.
;'''Covin''', m.: Del araucano core, maiz tostado. En unas partes de Chile se llama '''covin''' el maíz tostado, como lo dice el araucano; en otras, los granos de morocho que, al tostarse para hacer la harina de llalli, no se abren á manera de flor, como se abre la mayor parte de ellos, que por eso se Ilaman flores, y también cabritos por lo saltones. En otras partes de Chile también se llama '''covin''' el trigo tostado.
;'''Coxis''', m.: Corregido en el último Dicc., por cócciz: «hueso pequeño unido al sacro y en el cual termina la columna vertebrals. Véase {{may|Cola}}. La corrección está conforme con el griego y el latín, que escriben xoxx y coccyx.
;{{may|Coyan}}, m.: Coyam escriben los Dices. araucanos y Philippi. Es una de las varias especies que tenemos del haya europea y que aquí llamamos roble, y pellin su corazón, Siendo este árbol originario de Chile, es justo que tenCoyocho, m. Voz araucana que los Dices, traducen «raíz de nabo, nabos»; y no van descaminados, porque nabo significa también en castellano: «cualquier raiz gruesa y principal». Y esto es lo que actualmente significa en Chile coyocho, en general; en particular es la raíz del rábano grande, á diferencia del pequeño y común. Véase ahora un coyocho monstruo, citado en una de las cartas (la III) de Eugenio de Salazar (1570), en que refiere á un amigo suyo algunas mentiras que oyó á ciertos gentiles hombres»: «Y aun pudiera dar de aquellos sentada la huéspeda sobre uno, tira por bajo cinco ó seis chochos, y corta dél y hinche una gran parrilla para ella y el marido y familia y cochinaje, y aun queda del dicho nabo un razonable tajoncillo para se sentar al fuego». (A. Paz y Melia, Sales españolas, t. II). La palabra cochinoje, que hemos puesto de cursiva y que, indudablemente, significa-reunión de cochinos ó cerdos, no aparece en el Dicc. Es ella una prueba más del significado de la terminación aje en esta clase de nombres. Véase {{may|Bandada}}.
;'''Coyontura''', f.: Coyuntura, del latín conjunctus. Otros también lo descoyuntan diciendo cuyuntura.
;{{may|Coyunda}}, f.: «Correa para atar las abarcas», le añadió como 1.ª acep. el novísimo Dicc.
;{{may|Coyuntero}}, m.: Admitido en el último Dicc. como igual á acoyuntero: «cada uno de los labradores que acoyuntan»; bien entendido que acoyuntar es: «reunir dos labradores caballerías&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tcqqk3zpyubc83j0s19jep0z6lulow7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/444</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421767</id>
    <revision>
      <id>1682823</id>
      <parentid>1682030</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682823</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3370" sha1="oqwjn4ckz6iq1ap1ajzdwtotvcpen56" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;poco menos que la llena, f.: «erecida que hace salir de madre á un río ó arroyos. Creces, fuera de otras aceps. que no hacen al caso, sólo significa: caumento, ventaja, exceso en algunas cosas»; lo que es tan genérico como crecimiente, y, por consiguiente, poco apropiado á la verdadera creciente, crecida y llena.
;{{may|Crecer}}.: Agregósele esta acep. r.: tornar uno mayor autoridad, importancia ó atrevimientos.
;{{may|Credencial ó carta credencial}}.:  Ú. m. en pl.: Cartas credenciales.
;{{may|Credo}}, m.: Ya es tiempo de admitirlo en la acep. de «creencias ó convicciones que tiene uno, en cualquier materia que sea, y á las cuales ajusta sus actos. Tiene más uso entre los politicos». Así el Dicc. Enciclopédico Hispano-Americano, que comprueba lo dicho con la siguiente cita de Don Antonio Flores: «Lo de que el hombre no vive para comer sino que come para vivir, era máxima favorita [de Cervatana], ó, como dicen los hombres de hoy, su ''credo'' económico». Realmente, como dice el citado Dicc., se usa más esta voz entre los politicos: El ''credo'' del partido tal ó cual, el ''credo'' politico.
;{{may|Creer}}, a.: En la siguiente nota del P. Mir está compendiada toda la doctrina de los modernos acerca del sig. nificado y uso de este v. y por eso preferimos darla integra: «Otorga la Academia al v. ''creer'' la acep, de pensar, juzgar, conjeturar. Aunque ''creer'' sea, en su sentido recto y absoluto, dar fe, tener por cierto, tener fe, también se halla en los clásicos figurando opinar, conjeturar, estimar y otros verbos significativos de probabilidad y verosimi litud, según podrá ver quien gustare en Cuervo. Los neoparlistas enmendaron la plana á los antiguos en la construcción gramatical. Los antiguos decían ''creer'' por en vez de juzgar, como lo muestra el P. Lapuente; los modernos borraron el por del predicado, en esta forma: «No cree buenos artistas á todos los que son maestros». (Jovellanos, Inf. sobre el libre ejere. de las artes). «Corrieron á él creyéndole muertos. (Quintana, Pizarro). «Podian creerse enviados de Apolo». (Lista, Ensayos). «Cuyas explosiones se creian ser los gemidos de los gigantes». (Clemencin, Comentarios). Mostróse Baralt rehacio en aceptar la supresión de por, y censuró varias frases de la moderna elocución. No parece tan seria la dificultad, pues vemos usados estimar y juzgar sin preposición alguna. Con todo eso, muy bien hechas están varias de las correcciones por Baralt. No es para olvidada tampoco la observación de Ximénez de Embun, que dice: «Son ahora muy corrientes, en forma reflexiva, algunos verbos que nunca se habian usado de esta manera, con razón calificada de no muy castiza». (Lengua española). La desaforada libertad no es ciertamente progreso, sino retroceso y amago de babélica confusión». Plácenos sobremanera la doctrina del ilustre jesuita, y hasta la franca libertad y desembarazo con que inventa voces tales como neoparlistas y babélico, tan propias del castellano. A su nota sólo queremos agregar la autoridad de Salva, que en su Gramática pone como ejemplo de indefinido absoluto esta proposición: a'Te engañarás, si le crees hombre honradon; y la del Dicc., académico, que define así al pobre y soberbio: «El que, teniendo necesidad de auxilio ó socorro, procura ocultarla no admitiéndolo, ó el que no&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oqwjn4ckz6iq1ap1ajzdwtotvcpen56</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/447</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421770</id>
    <revision>
      <id>1682824</id>
      <parentid>1682027</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682824</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3348" sha1="albk80jkzz384d3xemhtucklajn6612" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Harnear.
;{{may|Criminal}}, adj.: Eumendóse así en sus aceps, y definiciones: «perteneciente al crimen ó que de él toma origen. Il Dícese de las leyes, institutos ó acciones destinados á perseguir y castigar los crimenes ó delitos. | Que ha come tido ó procurado cometer un crimen. Ú. t. c. s.
;{{may|Criminalidad}}, f.: «Cómputo de los crimenes cometidos en un territorio y tiempo determinados. Este año ha ha bido, respecto del anterior, algún aumento en la ''criminalidad''». Nueva acep. admitida en el Dicc. partes menudas de las gruesas. Véase de Febrero de 1906, en que se da cuenta del hecho: «{{may|Evuelve la crinolina}}? El valor de la mujer americana es proverbial. Apenas hay periódico diario que no saque á lucir alguna hazaña del coraje de estas hembras de aquí... Lo que he admirado siempre es el otro valor, el valor cívico. Y ése es el que ahora admiro en dos señoritas, llamémoslas misses», vecinas de Pittsburg. Su nombre antes que todo: llámase la una Genoveva Tucker y la otra Enriqueta Herbert. Estas dos muchachas se han hecho célebres en un instante, con una hazaña digna del esfuerzo que para soplar sus nombres al través de la Aurea trompa, hace actualmente la fama. Acabemos. Por las calles de Pittsburg se pasean las dos jóvenes vestidas con mariñaques, ó sean, crinolinas estupendas, como en siglos parados se usaron. El efecto que la aparición de ese anacronismo ha producido, es el de una alarma general. El público todo ha sentido faltarle el aire á la idea de los tranvías atestados de mujeres vestidas con janlas de alambres y tela como para globos. Aquí, en donde el espacio escasea, los edificios buscan las nubes, los vehículos horadan la tierra, no habiendo ya superficie que contenerlos pueda, no es posible otrol vestido para las mujeres sino el que actualmente llevan, con la tela indispensable para no pillar un frio en las carnes. Y cabalmente, el rasgo de valor cívico de Genoveva y de Enriqueta, consiste en desafiar, como han desafiado, con su retrógada moda bombástica, la moda de semivestirse actual, alegando ellas, las del miriñaque, fuertes razones de decencia, contra las poderosas de comodidad y de necesidad que hoy imperan en los figurines esculturales
;{{may|Criminalogia}}, f.: Neologismo usado ya en todo el mundo y que debe figurar en el Dicc. No basta para reemplazarlo la denominación derecho penal, que es el que trata de la represión ó castigo de los crímenes ó delitos por medio de la imposición de las penas; de las cuales, ó de su materia, toma el nombre». La ''criminalogia'' trata del crimen en sí mismo y en su origen, en sus ramificaciones y consecuencias. Es una ciencia moderna relacionada con las médicas y sociales y con la psicologia.
;'''Crinolina''', f.: Francés en su origen (crinoline, por el tejido de crin que entraba en su fabricación), ha desaparecido en nuestro tiempo, porque tam bién ha dejado de usarse el objeto conocido con este nombre. Sin embargo, hemos leído en los diarios de Méjics que dos señoritas yankis tuvieron la extravagancia de resucitar la erinolina, vestirsela, andar con ella en público y aun subir en los tranvías, con protestas y risas de todos. Para rarezas y genialidades ¿quién se las vale como los habitantes de la gran república? He aquí el artículo de «El Pais», del&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>albk80jkzz384d3xemhtucklajn6612</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/448</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421771</id>
    <revision>
      <id>1682825</id>
      <parentid>1682026</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682825</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3372" sha1="4q9tj33yirp6obx2107jgsmn3f2nqxw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;femeninos. Eso es valor, puro valor eivico el de estas dos amazonas de la campaña crinolinesca. La opinión pública en masa está en contra de ellas, pero no cejan en su empresa, tienen el fanatismo de lo abultado, la religión del mal parecer, la obsesión de lo feo con el ideal de lo púdico. Son dos heroinas idiotas. Aquí el valor de la mujer toma todos los aspectos de la enfermedad, inclusive el de la locura. Por fortuna, ya estas dos están presas en sus propias jaulas de alambres. Bobas fueran las demás mujeres si trataran de seguir su temeraria moda en los presentes tiempos de las aglomeraciones de gentes dentro de limitadísimo espacio. Imaginémonos por un instante un carro de tranvía lleno de mujeres con crinolinas, apretadas éstas de todos lados por pasajeros metidos á golpes de cuña hasta que no cabe ni un alfiler más en el carro. ¿Qué sucederia en tal desastre? Agradezcanme Genoveva y Enriqueta, pare aquí la pluma y no prosiga en los dibujos que su maldita ocurrencia sugiere. ¡Vaya un valor el de estas chicas!»-En cuanto al objeto llamado crinolina, es el mismo que antiguamente se llamó verdugado en España, tontillo en el siglo XVIII y eon ligeros cambios miriñaque en el siglo XIX, La que alcanzamos a conocer en Chile se parecía más bien al tontillo, tal como lo definió burlescamente un historiador de la moda en aquel tiempo. ¿Qué son los tontillos?» pregun taba; y se contestaba él mismo: «Son campanas de tela sostenidas por aros de ballena y cuyos badajos parecen ser los pies de las mujeres». En el mismo sentido se burlaron también de los fontillos los poetas de la época, y especialmente Quevedo. {{may|Criollo, lla}}, adj. Le falta en el Dicc. la acep. relativa á cosa, porque t las dos que le da sólo son aplicables á persona. No hay razón para que admita solamente Cambur criollo, cuando todos los días están hablando los mismos españoles de literatura criolla, costumbres criollas, etc.
;{{may|Cripta}}, f.: Agregósele como 2.ª acep.: «piso subterráneo destinado al culto en una iglesia».
;{{may|Crisantemo, i}} n.: Vuelve á vivir en el Dicc., aunque un tanto metamorfosendo; porque, después de haber figurado en la 1.ª edición como hortaliza comestible, ahora es simplemente planta de jardin. Lo que prueba que los botánicos de aquel tiempo no pensaban como los de ahora. Omite el último. Dicc. la consabida acep. de estos casos: «flor de esta planta».
;{{may|Crisis}}, f.: Ya fué admitida en el Dicc. la ''crisis'' ministerial con la siguientedefinición: esituación de un mimisterio cuando todos ó parte de sus individuos pretenden abandonar sus puestos por hallarse en disidencia entre si ó con el jefe del Estado»; ó con el parlamento, agregaremos nosotros. Mejor hubiera sido no atar el s. ''crisis'' al adj. ministerial, porque eso a ta también demasiado el lenguaje y es contrario al uso moderno, que no siempre emplea las dos voces juntas; por ejemplo: «El ministerio está en ''crisis''; Terminó la ''crisis''». Una simple acep. más y definida con las mismas palabras, advirtiendo que se usa en lenguaje político, habría bastado para el caso.—También se llama ''crisis'' en lo moderno la gran perturbación que se produce en la riqueza pública, causada por la escasez de dinero; por lo cual suele denominarse ''crisis'' monetaria.—''Crisis'' religio-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4q9tj33yirp6obx2107jgsmn3f2nqxw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/449</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421772</id>
    <revision>
      <id>1682826</id>
      <parentid>1682025</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682826</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3413" sha1="9435b576zpmgj3chbk8ma14n13loh5z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;sa llámase también la perturbación social que se produce en el orden religioso; y respectivamente, crisis politica, social, etc.; frases que bien pueden admitirse por el significado general que tiene crisis, de «momento decisivo de un negocio grave y de consecuencias importantes.»
;{{may|Crismera}}, f.: «Vaso ó ampolla de plata en que se guarda el crismas, Según esta definición del Dicc. no podrían llamarse erismeras los otros dos vasos ó frasquitos en que se guardan el óleo de los catecúmenos y el de los enfermos: y, sin embargo, así se llaman en todas partes y la liturgia no hace más distinción entre ellos que las iniciales que recomienda ponerles por fuera para que no se confundan; estas iniciales son: S. C. (sanctum chrisma), O. C. (oleum catechumenorum) y O. I. (oleum infirmorum). Aunque el nombre provenga de crisma, no quiere decir que el objeto se use para el crisma solamente, así como la rinajera no tiene limitado su uso al vino, ni la fetera al te, ni la plegadera á plegar, etc., etc. Aparece también en el Dicc. oliera: «vaso en que se guarda el santo óleo ó crismas. Si la oliera es pues para el óleo el crisma, la criamera debe ser también para el crisma y el óleo; sin embargo, el sínodo de Sevilla impreso en 1609 parece distinguir ambos objetos, pues dice: «Veran [los visitadores] las olieras y crismeras, si están limpias y sanas, y si son de plata».—La penúltima edición del Dicc. escribía oliera, con crema, para indicar que esta palabra debe pronunciarse en cuatro sílabas y nó en tres como oliera, tiempo del v. oler; pero la última la trae sin signo algano: lo que, siu embargo, no autoriza para pronunciarla en tres silabas, y porque en esa misma condición, esto es, sin signo, están escritas todas las demás palabras en que ocurre este mismo caso de juntarse una vocal débil con una llena, ó viceversa, ó también dos débiles, sin formar diptongo, ó sea, el caso del adiptongo, que llaman algunos gramáticos. Desgraciadamente, el punto no está resuelto con uniformidad por los prosodistas. Mientras unos se abstienen de usar y proponer algún signo, dejando así la pronunciación entregada á los caprichos del uso, otros proponen signos raros y nunca vistos. Benot, por ejemplo, usa el subpunto (nombre mal puesto, porque etimológicamente no puede significar lo que se desea), ó sea, un punto debajo de la primera vocal que no se diptonga con la siguiente, extendiendo este uso aun á la vocal que está al fin de palabra y que no forma sinalefa con la siguiente. Un prosidista muy moderno, el Presbítero Don Felipe Robles Dégano, que acaba de publicar la «Ortología clásica de la lengua castellanas, usa una tilde igual á la de la ''a'' sobre una de las débiles que no se diptongan. Inútiles nos parecen estas novedades, pues ya tenemos el signo de la crema ó diéresis para estos casos, el cual, aunque poco usado en prosa, porque parece que sólo la poesia lo necesita, no habria más que generalizarlo para todo. Así no se confundiria el s. piara con el tiempo piara del v. piar; no se pronunciaría criador, criatura, como hacen algunos, sino criador, criatura, como debe ser; y, en fin, se evitarian y corregirian innumerables abusos. El inconveniente que Benot le halla á la crema es, «que no se presta á todas las variantes que pueden ocurrir. ¿Cómo con la crema se puede indicar la verdadera prouan-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9435b576zpmgj3chbk8ma14n13loh5z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/450</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421773</id>
    <revision>
      <id>1682827</id>
      <parentid>1682024</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682827</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3435" sha1="elnp7a2lhhw1dz67tv5dkdphb93azel" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ciación del apellido Daoiz?» [en tres sílabas]. Pues muy sencillamente, le diremos nosotros. Póngase la crema en la ''i'', y todo el mundo ve claramente las tres silabas. ¿Cómo con la cremna se puede indicar el número de silabas y el lugar del acento en voces tales como argüis, argüiamos?» Muy sencillamente, volvemos á decirle: escribiéndolas tal como están; y, si alguien dijera que hay peligro de leer argüir, en dos silabas, escríbase entonces con dos cremas: argilir. Las demás objeciones que amontona el mismo autor citando versos de distintos poetas y exagerando lo difícil de su lectura ó medida, se resuelven todas, absolutamente todas, con el simple acento, usado según las reglas de la Academia, y con la crema. No multipliquemos pues los entes sin necesidad y quedémonos con los signos usados y conocidos en casa.
;{{may|Crisneja}} ó {{may|crizneja}}, f.: Trenza de cabellos. Soga ó pleita de esparto ti otra materia semejante. La penúltima edición del Dicc. deriva estos nombres de crin; la última los trae del italiano crinale, adorno de pelo.
;{{may|Crisostom}} о, n. pr. m.: Si ya están admitidos Cicerón y Demóstenes en el significado general de hombre muy elocuentes, lo mismo debe hacerse con Crisostomo, definiéndolo: «orador sagrado muy elocuente». No hay para qui recordar que éste fué el calificativo dado. por el pueblo al santo y esclare cido patriarca de Constantinopla, Juan, Padre y Doctor de la Iglesia, á cautea de su grande elocuencia, y con él la pasado á la historia y al mártirologio. Crisostomo significa «boca de oros, del griego pus, oro, y arouz, boca. En cuanto al uso que tiene, podemos decir que es tanto como el de los dos nombres citados. Véase {{may|Astrea}}.
;'''Crispadura''', f.: Crispatura: sefeoto de crispar ó crisparses.
;{{may|Cristaleria}}, f.: Establecimiento donde se fabrican ó venden objetos de cristal. || Conjunto de estos mismos objetos. Así ha sido admitido y definido en el último Dicc., este bien formado y necesario neologismo; y si nó, lo habríamos pedido á nombre de todos los modernos. «Y, sin ir tan lejos, en la misma capital de Austria, hay un egregio conde que tiene tienda de cristalerias. (Valera, Garuda á la Cigüeña blanca, X). Lo mismo Don Modesto Lafuente en sus Viajes de Fray Geruadio.
;'''Cristiada''', f.: Dejemos esta pronunciación para los que dicen ''periódo'', ''máiz'', ''áhi'', ''páis'', ''Valparaiso'', ''ráiz'', etc. : los buenos ortólogos escriben y pronuncian '''Cristiada''', hermoso y piadosísimo poema del Padre Hojeda.
;{{may|Cristianar}}, a. y su compuesto: 
{{may|Acristianar}} valen en castizo lenguaje fam, lo mismo que ''bautizar''.
;{{may|Cristiano}}? ({{may|Que quiere decir}})..:  Fr. fig. y fam. que usamos para indicar que ya debía haberse sacado una consecuencia que salta á la vista, ó saberse una cosa que es muy sabida. La fr. está tomada de la pregunta que con estas mismas palabras hace el Catecismo del P. Astete, que en su tiempo fué texto único de religión en todos los colegios. Bien puede admitirse en el Dicc., porque es de uso general en Chile.
;{{may|Cristo}}.: Correr á ''Cristo'' significa por donaire en nuestro pueblo, acompañar en el domingo de Cuasimodo al sacerdote que lleva el SSmo. Sacramento á los enfermos. Como este acompañamiento se hace á caballo en las parroquias de campo y á paso más que regular, casi corriendo, por eso los&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>elnp7a2lhhw1dz67tv5dkdphb93azel</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/451</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421774</id>
    <revision>
      <id>1682828</id>
      <parentid>1682023</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682828</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3444" sha1="093w4jyp0c0c4tbzsl9qrlba3fwwkei" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;fieles graciosa pero no irreverentemente que pierde á Jesús, pierde mucho en dicen que corren ó que van corriendo &amp; Cristo.—Escuela de Cristo se ha llamado aquí hasta hace poco una función piadosa, vespertina ó nocturna, que consistía en rezar el rosario, oir una lectura ó plática espiritual, terminando con algún otro ejercicio piadoso. El nombre no es solamente de Chile, pues lo hallamos también corno usado en el Uruguay en la obra de Sallusti sobre la delegación apostólica en Chile de Monseñor Juan Muzi (l. IV, c. IV): «Notó también el dicho sacerdote que todas las familias, aquí y allá reunidas en pequeñas poblaciones, tienen su capilla construída de greda y de madera, con techo de paja; en la que se reúnen todas las tardes para oir la lectura de cualquier libro devoto, rezar el santo rosario con su letanía y practicar otros actos de piedad; reunión á que ellos dan el nombre de Escuela de Cristo».—Las frases chilenas Sin cristo y No tener un cristo son en castellano No tener blanca, monises, un cuarto; Estar sin un cuarto; Bailar uno el pelado. No hallamos otra explicación de este significado chileno de Cristo que la siguiente: Como nuestro pueblo ha sido eminentemente católico, Estar sin Cristo significaba para él, como para todo cristiano, el mayor de los males, la mis grandé de todas las desgrácias, carecer del último recurso que puede tener un discípulo de Cristo. En este sentido dice el Beato Avila: «No queremos probar á qué sabe estar sin Cristo, que es cosa muy amarga y se paga con más que setenas». (Epistolario espirit., c. XV); y la Imitación de Cristo (l. II, c. VIII): «El que halla á Jesús, halla un tesoro bueno, y bueno sobre todo bien. Y el demasía y más que si perdiera todo el mundo. Pobrísimo es el que vive sin Jesús, y riquísimo el que está bien con Jesús».—No saber uno el cristo es: No saber el cristus, ser muy ignorante.
;{{may|Cristus}}: cruz que precede al abecedario ó alfabeto en la cartilla.: —Hasta verte, Cristo mios, es en castellano: Hasla verte, Jesús mio: «hasta apurar el líquido contenido en un vaso, porque antiguamente algunos de éstos llevaban en el fondo la cifra {{may|Ihs}}». (Véase esta cifra en su lugar).—En este artículo dejaremos constancia de cómo el pueblo interpreta el grito de algunos animales. Según él, el gallo canta: Cristo nació. En dónde? pregunta el buey: En Belén, contesta la oveja. Y la cabra, como más intrusa, más saltona y corredora, completa el diálogo diciendo: Vamos á ver. Interpretación verdaderamente ingeniosa y natural.
;'''Cristóval''', n. pr. m.: Cristóbal, con b, por venir del latín Christoforus. Con la misma b debe escribirse también el f. Cristobalina.—El héroe de nuestros titiriteros, Don Cristóbal, no es creación chilena, como han creído algunos, sino española y se nsa en España tanto como aquí, aunque sin el Don que le ponemos nosotros.
;{{may|Criticismo}}, m.: «Sistema filosófico que tiene por base la duda racional», Admitido en el último Dicc.
;{{may|Critico, ca}}, adj.: Das aceps. le damos que no constan en el Dicc.: 1,&quot; apurado ó angustioso, y también apretado, á cansa de la escasez ó pobreza: es el adj. correspondiente á crisis monetaria. (Véase {{may|Circunstancia}}); 2. Aplicado al ''tiempo'', ''peligroso'', ''temible'', ''calamitoso'', á causa de una perturbación que se prevé ó está á la vista; así se&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>093w4jyp0c0c4tbzsl9qrlba3fwwkei</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/453</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421776</id>
    <revision>
      <id>1682829</id>
      <parentid>1682021</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682829</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3417" sha1="l503s9hgglqbkq66mrwxkqivuljbnkv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;minos. Con estas dos aceps. figura por primera vez en el Dicc. este vocablo.
{{may|Crucero, cruciferario}}
y {{may|Crucipero}}, m.: «el que tiene el oficio de llevar la cruz delante de los arzobispos en las procesiones y otras funciones sagradas; sacristán encargado de llevar la cruz en entierros y procesiones».—Crucero es también sinónimo de encrucijada, f.: «paraje en donde se cruzan dos ó más calles ó caminos». Véase el anterior.—Á crucero agregó el último Dicc. esta acep. de Mineralogía: «dirección de los planos paralelos, por donde los minerales y las rocas suelen tener división más fácil».—Crucero se llama también en Chile un arbusto de la familia de las rámneas.
;'''Cruceta''', f.: Así se llama en Chile y en el Perú el forniquete castellano: esto es: «especie de torno en forma de cruz de brazos iguales, que gira horizontalmente sobre un eje y sirve para cerrar las entradas por donde sólo han de pasar una á una las personas», Usase este aparato en algunas plazas y paseos y lugares públicos con el fin de que no entren animales ni gente de á caballo y que las personas que entran lo hagan una por una, para no causar tropel ó confusión ó para entregar ó reci bir ordenadamente el billete de entrada que en estos casos suele exigirse. La '''cruceta''' castellana es: a cada una de las cruces ó de las aspas que resultan de la intersección de dos líneas paralelas, Ú. comunmente tratándose de enrejados, ó de labores y adornos femeninos». En Marina es: «meseta que en la cabeza de los masteleros sirve para los mismos fines que la cofa en los palos mayores». Es acep. del último Dicc.—Equivocóse Juan de Arona al decir que la '''cruceta''' peruana y 439 chilena corresponde al molinete español, el cual no tiene tal acep.
;{{may|Crudillo}}, m.: Véase el siguiente.
;{{may|Crudo}}, m.: Se ha usado aquí como nombre de un género ordinario pero recio, para forrar ó embalar. Así lo empleó O'Higgins en sus cartas: «El ''crudo'' para aforrar la azúcar irá por la recua... El arriero Francia lleva 300 yardas de credo para el forros. No sabemos si será el mismo que ahora llaman los tenderos crudillo, que venden para bolsillos y para armadura interior de algunos vestidos. Es de algodón y no es tan basto como la harpillera, que es de estopa. El Dicc. sólo dice que ''crudo, da'', adj., «aplícase á algunas cosas cuando no están preparadas ó curadas; como la seda, el lienzo, etc.» Por analogia pueden pues admitirse ambas voces, ''crudo'' y crudillo.
;{{may|Cruelísimo, ma}}, adj. superlativo:  de cruel. Admitiólo el primer Dicc. de la Academia con las autoridades de Ribadeneira, La-Puente y Fuenmayor, y lo mismo el adv. Cruelisimamente. Úsan los también los autores modernos; pero el último Dicc. admite solamente la forma crudelísimo, que nos parece. más correcta, mejor sonante y de antiguo abolengo, como que procede del mismo latín, al estilo de ''fidelísimo'', ''sapientísimo'', ''acérrimo'', ''integerrimo'', y de otros superlativos que han adoptado exclusivamente la forma latina. Véase Ciertísimo.
;'''Crujida''', f.: Dígase crujia.—Pasar crujia (nó crujías) ó sufrir una crujia, es, figurada y familiarmente, padecer trabajos, miserias ó males de alguna duración».
;'''Crujidera''', f.: De la misma formación que ''creederas'', ''entendederas'', ''dormideras'', ''tragaderas'', significa entre&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l503s9hgglqbkq66mrwxkqivuljbnkv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/454</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421777</id>
    <revision>
      <id>1682830</id>
      <parentid>1682020</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682830</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3393" sha1="8cg3d8ycx6sbb1ltaprx0y1b6xnj87k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;nosotros la pieza de cuero ó de suela que hace crujir el calzado; lo que usan con verdadera complacencia nuestros guasos. Cuando el calzado cruje por estar reseco ó por otra causa, se dice familiarmente, ó por burla ó por donaire, que es por no haberlo pagado, como si el mismo reclamara de ello. Cruquillas (En). En cuclillas: modo adverbial con que se explica la postura ó acción de doblar el cuerpo de suerte que las asentaderas descansen en los calcañares. No contentos con estropear este modismo ó loc., hemos formado también el v. ''encruquillarse''. Véase en su lugar.
;{{may|Crustaceo, a}}, adj.: Le agregó el último Dicc. estas dos aceps.: «que tiene costra» (diferente de costroso y anticuado crustoso: que tiene costras). I m. pl. Clase de los animales llamados crustáceos.
;{{may|Cruz}}, f.: ''Cruz'' alta, la que se lleva sobre un astil ó mango y generalmente entre dos ciriales en las procesiones y otras funciones religiosas. Así se llama comunmente aquí, y aan en España, como lo prueba esta cita del t. VIII de las Memorias de la Academia: «Ya todo dispuesto, se condujo en hombros la caja desde Montferrier, con acompañamiento del cura y otras personas hasta el puente del arrabal de Bontonett, adonde había salido á recibirle en procesión con ''cruz'' alta y cirios el cura y clero de la parroquia de San Pedro». Según nota del editor, es probable que el autor del artículo del cual se toma esta cita, fuese el atildado académico Don Juan Nicasio Gallego. Otros llaman la ''cruz'' alta, ''cruz'' procesional; pero ni una ni otra aparecen en el Dicc. El P. Coloma, en Jeromin, l. I, n. VII, emplen ''cruz'' alzada.—''Cruz'' roja: conocida institución humanitaria para cuidar de los heridos en los campos de batalla. Hace falta también en el Dicc.—Asimismo falta en él el significado del signo de la ''cruz'' (†), que tánto se usa en las defunciones en vez de las palabras muerto, ta, ó murió. El último Dicc. añadió á ''Cruz'' las siguientes aceps.: «imagen ó figura de este antiguo suplicio» [el de la ''cruz'']; en Astronomía: «constelación próxima al círculo polar antártico, compuesta de varias estrellas que forman una ''cruz''»; en Marina: «punto medio de la verga de figura simétrica; unión de la caña del ancla con los brazos»; y en Mineria: «pared que divide la plaza de los hornos reverberos españoles». Á la expresión ''Cruz'' de Jerusalén se agregó también esta acep.: «la griega ensanchada por sus cuatro extremidades»; se admitieron ''Cruz'' griega (la que se compone de un palo y un travesaño iguales, que se cortan en los puntos medios), ''Cruz'' latina (la de figura ordinaria, cuyo travesaño divide al palo en partes desiguales) y ''Cruz'' potenzada (la que tiene pequeños travesaños en sus cuatro extremidades).
;'''Cruza''', f. No aparece en el: ''Dicc.''. ni para remedio. En Chile le damos dos aceps.: 1. la de bina ó binazón, esto es, segunda reja que se da á las tierras de labor; y se llama así porque esta segunda reja se da siempre atravesando ó cruzando los surcos hechos en la primera.—La 2. acep. se usa con el v. hacer. Hacerle la '''cruza''' á uno es en castellano aceptarle el combate cuerpo á cuerpo, trabarse ó tomarse con él, venir ó irse á las manos con uno: fuera de otros innumerables verbos que expresan con más ó menos variedad la misma idea; por&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8cg3d8ycx6sbb1ltaprx0y1b6xnj87k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/456</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421779</id>
    <revision>
      <id>1682831</id>
      <parentid>1682018</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682831</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3364" sha1="5oyyf1f5rabaydrwas3hfndb2f0qxk6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que canto».
;{{may|Cuado, da}}, adj.: Dícese de un pueblo, suevo de origen, que habitó al sudeste de la antigua Germania, entre la selva Gabreta, el Danubio y las cordilleras de Sarmacia, vecino de los marcomanos por occidente y norte. Ú. t. c. s. || Perteneciente á este pueblo. Admitido por primera vez en el Dicc. como fueron los cuakeros de un simple cisiete dedos de tabla por dieciséis de zapatero, no serían más elegantes en el vestir que nuestro pueblo. Y viene á confirmar nuestra sospecha el siguiente pasaje de Sallusti (Storia delle Missioni Apostoliche nello Stato del Chile, 1827), en que hablando de la indumentaria nsaban entonces los cocheros gauchos, dice: «Sulle spalle avevano un tabarro grosolano tagliato alla Quacquera, e stretto sui lombi con una cintura di cuojos; esto es: cubrían sus espaldas con una capa ó casaca burda, cortada á la cuikera y ceñida á los riñones con un cinturón de cuero. Dada la semejanza de significado y de forma entre cuácara y cuákera, y la frecuente comunicación entre Chile y la Argentina, parece indudable que éste es el origen de nuestro chilenismo. 6
;{{may|Cuaderno}}, m.: Confundenlo aquí algunos con folleto (obra impresa que no consta de bastantes hojas para formar libro), ó con opúsculo (obra cientifica ó literaria de poca extensión). También puede llamarse en este caso librito ó librete, diminutivos de libro. -El ''cuaderno'' no se refiere á lo impreso, pues significa simplemente: «conjunto ó agregado de algunos pliegos de papel, doblados y cosidos en forma de libro»; y también libro pequeño ó conjunto de papel en que se lleva la cuenta y razón, ó en que se escriben algunas noticias, ordenanzas ó instrucciones». En Imprenta significa: «compuesto de cuatro pliegos metidos uno dentro del otros; y talvez de aquí ha provenido la confusión con el folleto ú opúsculo. -El último Dicc. agregó á ''cuaderno'' esta acep.: «pieza de madera de hilo del marco de Valencia, de treinta palmos de largo, y con una escuadria de die{{may|Cuadra}}, f. Ya está anticuado entre nosotros, pero nó en el Dicc., en la acep. de «sala ó pieza espaciosa. Lo que antiguamente se llamaba en las casas de Chile la cuadra, es ahora el salón por excelencia.—Le da también el Dicc. la acep. de «manzana de casas», con la nota de americanismo; y manzana, según él, es «en las poblaciones, conjunto aislado de varias casas contiguas». Desde el tiempo en que se promulgaron las leyes de Indias viene usándose cuadra en América en la acep. de — terreno cuadrado que en las poblaciones se destina para casas, separado por calles en sus cuatro costados y con ciento cincuenta varas, regularmente, de longitud por cada uno de ellos. (Y esto es también lo que llamamos manzana, ó sea, una cuadra cuadrada, en las poblaciones). De aquí y por extensión se llamó también cuadra la longitud ó distancia de una calle á otra, con tal que no sea excesivamente inferior ó superior á las ciento cincuenta varas, porque la distribución del terreno varia también en las cindades, siendo en unas de cien varas solamente la cuadra y en otras de ciento cincuenta. Los españoles llamaron primeramente casas, islas ó manzanas de casas en cuadro ó en cuadra á esos espacios cuadrados de las poblaciones; en seguida y por abreviar, los llamaron cuadra: de aquí las&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5oyyf1f5rabaydrwas3hfndb2f0qxk6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/463</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421786</id>
    <revision>
      <id>1682832</id>
      <parentid>1682011</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682832</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3489" sha1="rnbfo8e0er4feygxuqf3wz7767jqja2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Cuar}}
{{may|Cuar}}
449
;{{may|Cuarenta}} ({{may|Cortarle a uno el}}).:  Fr. fig. y fam., tomada del juego de la brisca, por — frustrarle á uno sus planes ó intentos; nos parece muy propia y aceptable. La equivalente en castellano es Cortarle á uno el reresino: «impedir á uno el desiguio que llevaba.
;{{may|Cuarenton, na}}, adj. y út. c. s.: Que ha cumplido ya cuarenta años de edad y no ha llegado á los cincuenta. Bien formado y de algún uso, merece admitirse, como lo están sus congéneres cincuentón, sesentón, setentón, ochentón y norentón. Cuadragenario, que podría suplirlo, no es tan expresivo y familiar.
;'''Cuaresmero, ra''', adj.: Cuando se cumplía mejor en Chile la ley del ayuno se aplicaba esta voz á la persona que ayunaba toda la cuaresma; hoy sólo se oye aplicada á la persona que se abstiene del licor en la cuaresma.—También suele aplicarse al árbol cuya fruta madura en la cuaresma, óá la fruta misma. En esta acep. se traduciría al castellano por cuaresmal: relativo ó pertene ciente á la cuaresma.
;{{may|Cuarta}}, f.: Así llamamos el cordón ó torzal grueso, forinado de cordeles ó correas, con que tiran de una carreta cada una de las yuntas que siguen después de la primera. También suele ser una cadena de hierro. Sin duda trae su origen este vocablo del andalucismo cuarla: «mula de guia en los coches», ó de la expresión De cuartas ó En cuarlas: «dícese, de las caballerías enganchadas inmediatamente delante de las de tronco, cuando llevan en el tiro otra ú otro par delante». Casi estus mismas voces (cuarlaje y cadenilla) emplea un personaje de Pereda; por donde se ve que la ''cuarta'' chilena ha venido también de España: «;Lo que es una bestia sola delante de una yanta y jalando con ella varga arriba!...; Qué jalar de bestia! ¡Ajo! á pico de pezuña y triscando las cadenillas.;Las cadenilles, cutres! porque yo nunca quise los firantes de cuartajo, que á lo mejor se podrecían y le dejaban á usté en blanco en la varga de más empeño... ¡Ajo! siempre cadenillas, como hombre avisao». (Cutres). Sépase que tirante (ó fire) en este caso es: «cuerda ócorrea que, asida á las guarniciones de las caballerias, sirve para tirar de un carruaje ó de un artefacto». Por eso la fr. Á tirantes largos siguifica: «tirando del carruaje cuatro caballerías, con dos cocheros». Véase también este pasaje de Rodrigo Caro, en que usa en este mismo sentido la voz ''cuarta'': «No habíamos caminado un cuarto de legua cuando volvió el coche á gemir, rechimando sus carcomidas costillas, cosa que aumentó nuestro temor y solicitó mucha risa. En esto, una de las ruedas se comenzó á desencuadernar, y saltando un rayo de ella, como si fuera despedido por Júpiter desde la esfera, nos dejó á todos espantados, y el coche se paró, no pudiendo más rodar. Salimos todos al punto y haciéndonos Dédalos y Arquímedes, suplimos con el artificio la falta de instrumentos y materiales, y lo volvimos a poner más corriente... [Después de una cita latina prosigue el otro interlocutor del diálogo]: Pienso que dini ahí V. m. cómo, junto con mi señor, se uncieron por cuarlas para sacarlo de aquel arenal». (Dias geniales, introd. al dial. P. En la República Argentina se llama ''cuarta'', según Granada, la «cabalgadura que, conducida por un jinete, ayuda los vehiculos á subir las enestas ó á pasar un mal camino, mediante un maneador ó cuerda afianzada por un extremo á la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rnbfo8e0er4feygxuqf3wz7767jqja2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/466</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421789</id>
    <revision>
      <id>1682833</id>
      <parentid>1682008</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682833</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3371" sha1="g7jh0ng5ldh7r3gio6uphkf9q8tmla2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;igual dimensión en sus enatro costados, generalmente de cuatro pulgadas. En la forma, pero no en el espesor se parece á la cuartera española: «madero de dimensiones varias, que por lo común mide quince pies de longitud, y ocho pulgadas en cuadro, de sección». En Caballero hallamos cuarlón de pertigueño: «provincial de Huesca: madero que tiene cuatro pulgadas francas de canto, cualquiera que sea su longitud».
;{{may|Cuasi}}, adv. de cantidad:, igual á
;{{may|Casi}}.: Es todo lo que hallamos en el Dicc., harto incompleto por lo visto. Suplámoslo con Bello. «''Casi'' y cuasi, originalmente una misma palabra, tienen hoy diferente significado: ''casi'' denota que la palabra modificada por él no es exacta, sino con cierta rebaja: «El edificio estaba ''casi'' todo en completa ruinas, Cuasi quiere decir que nos valemos de una palabra, nó para significar la idea propia de ella, sino algo que se le asemeja: subsiste sólo como particula compositiva en cuasi-delito, cuasi-contrato. [El Dicc., escribe en una sola palabra cada uno de estos dos vocablos].—En el sentido de caxi es anticundos. Como particula compositiva tiene cuasi un uso general, como se ve en ruasi-reflejo, cuasi-episcopal, cuasi-ordinario. El Marqués de Molin», Presidente que fué de la Academia de la lengua, emplea, cuasi-historia, cuasi -virreinato, cuasi-sedición; y Puigblanch, cuasi-continuación. Tirso de Molina había dicho también ensi cu tiverio, ''casi'' monarquia. Dése pues una definición general de este uso y adviertase que el significado de «easis está ya anticnado.
;{{may|Cuaternario, ria}}, adj.: Recibió en el último Dicc., esta acep. de Geología: perteneciente al último terreno sedimentario, en el que aparecen vestigios de la especie humana. Ú. t. c. s.»
;{{may|Cuaterno, na}}, adj.: (que consta de cuatro mimeros). Aquí lo hacemos 8. m. y lo usamos en vez de rualerna, f.: «suerte en el juego de la lotería cuando se han sacado enatro números de una de las combinaciones que lleva el jugador».
;{{may|Cuatorvirato}}, m.: Dignidad de cuatorviro. Admitido por primera vez en el Dicc., lo mismo que el siguiente.
;{{may|Cuatorviro}}, m.: Cada uno de los cuatro magistrados romanos que en municipios ó en colonias presidian el gobierno de la ciudad, elegidos de entre los decuriones.
;{{may|Cuatrilingue}}, adj.: Aplícase á la persona que habla cuatro lenguas. | Escrito ó impreso en cuatro lenguas distintas. Usado por Mayans y Siscar y bien formado como está, á semejanza de bilingüe y trilingue, merece admitirse. De otra manera, ¿cómo se expre saria, sino con una frase entera, este concepto? Poligloto, ta, que podría servir para ello, es muy genérico, porque se aplica á la persona versada en muchas ó varias lenguas y á lo escrito ó impreso de la misma manera, pero nó precisamente en cuatro.
;{{may|Cuatrillon}},.: Un millón de trillones, ó un millón multiplicado por un trillón. Es voz usada por los textos y profesores de aritmética, por el P. Torres, excelente filólogo, y por otros antores, pero no admitida en el Dicc., el cual se quedó bastante corto, admitiendo solamente á millón, billón y trillón, cuando en realidad podía haber admitido sin escrúpulo alguno á ''cuntrillón'', ''quintillón'', ''sertillón'', ''septillón'',  ecfillón y novillón.
;{{may|Cuatro}}, m.: Moneda de plata que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g7jh0ng5ldh7r3gio6uphkf9q8tmla2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/472</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421795</id>
    <revision>
      <id>1682834</id>
      <parentid>1682002</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682834</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3359" sha1="8ocv3wrs2smyzm1yv41utm268w1orev" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Cuch}}
una cosa, que tan usada es en Chile, y sin duda en muchas partes más, pues la hallamos en Gonzalo Correas, célebre Catedrático de Salamanca de principios del siglo XVII y cuyo Vocabulario de refranes y frases proverbiales sólo se ha publicado en 1906. En él hallamos la fr. «Cada uno mete su cuchara: hablar sin venir al caso». El Dicc. da: Meler uno su cucharada: tomar parte oficiosamente en la conversación de otros (lo que se expresa también con Echar uno su cuarto á espadas); y smeterse ó mezclarse sin necesidad en los negocios ajenos», ó sea también, cucharetear. Es sinónima de estas frases Meter uno la pala: «intervenir en alguna cosa con dichos ó hechos inoportunos».—Eschilenismo cuchara, aunque más usado en la forma diminutiva cucharita, en el significado de puchero: «gesto ó movimiento [de la boca] que precede al llanto verdadero ó fingido. Ú. m. en pl. y con el v. hacer.—El último Dicc. agregó á {{may|Cuchara}} la siguiente acep.: «cualquiera de los utensilios que se emplean en diversas artes, y tienen forma semejante á la de la cuchara común.—Agregó también la fr. fig. y fam. Meler á uno con cuchara, ó con cuchara de palo, una cosa: explicársela minuciosa y prolijamente cuando no la comprende.
;{{may|Cucharilla}}, f.: Recibió esta nueva acep.: «varilla de hierro con una de las puntas aplanada y doblada en ángulo recto, con la que se saca el polvo del fondo de los barrenos».
;{{may|Cucharón de todas ollas ó trillas}}.: Loc. fig. y fam. con que designamos al intruso ó entrometido, porque en todo mele su cuchera ó cucharón. Véase el anterior. Por la gracia y exac{{may|Cuch}}
titud de la fr., bien puede admitirse.
;'''Cuchayuyo''', m.: {{may|Cochayityo}}. Cuche (Quedar). Véase Jeje (Quedar).
;{{may|Cuchichear, d}}.:, y {{may|Chuchear, d}}. también, significan: «hablar al oído &amp; uno delante de otros.—{{may|Cuchuchear}}, 1., significa esto mismo y además, fig. y fam.. adecir y llevar chismes». {{may|Cuchichiar}}, n.: «cantar la perdiz».
;{{may|Cuchilla}}, f.: Considerada como ingtrumento cortante, es distinta del cuchillo que se emplea para comer y para otros usos domésticos: éste es de hoja más corta y por lo general angosta (menos en el machete), y aquella es de hoja ancha y larga. Algunas personas poco instruídas ignoran estas nociones y llaman ''cuchilla'' al cuchillo de mesa.—También se llama aquí malamente ''cuchilla'', en costuras, lo que en España se llama cuchillo, esto es: añadidura ó remiendo, ordinariamente triangular, que se suele echar en los vestidos, para darles más vuelo que el que permite lo ancho de la ropa, ó para otros fines. Ú. m. en pl.—Otra acep. de ''cuchilla'', no chilena sino americana, que no aparece en el Dicc., es la siguiente, subdividida en dos: cresta ó altura de montaña, escarpada y más ó menos prolongada, á imitación del filo de una ''cuchilla'' de acero; y abertura de esta misma cresta ó altura, en figura de un ángulo, á imitación del cuchillo de los vestidos, que, según acabamos de decir, llamamos aquí malamente ''cuchilla''. En estos dos sentidos se usa en Chile la ''cuchilla'' de cerros ó montañas; lo que nos parece muy natural, dadas las dos semejanzas que hemos señalado. La voz se usa poco más ó menos en estos mismos sentidos desde Méjico y Cuba hasta&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8ocv3wrs2smyzm1yv41utm268w1orev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/475</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421798</id>
    <revision>
      <id>1682835</id>
      <parentid>1681999</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682835</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3335" sha1="e0nx95k9z6wwhtis3x6b0accr7gynsl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Cuec}}
{{may|Cuen}}
461 Cucho es dim. infantil, aplicable á cualquier nombre. Por lo menos, be conocido Cuchos que no eran Agusti nes», dice Rivodó; lo cual no se explicaria sino por contaminación con el anterior. Por nuestra parte creemos que Cucho puede ser la pronunciación infantil de Augusto, que es el primitivo de Agustin.
;{{may|Cuchucheo}}, m.: Si el v. es cuchichear ó cuchuchear, justo es que el s. tenga también las dos formas, y no solamente la primera (cuchiches), como lo ha querido el Dicc..
{{may|Cechufleta, chufleta}} ó {{may|Chufe}}
TA, f. fam. Dicho ó palabra de zumba ó chanza. Los derivados se han formado del segundo de estos vocablos: chufletear, n. fam.: decir chufletas; chuletero, ra, adj. fam. y ú. t. c. s.: que chufletea.
;{{may|Cubano}}, m.: El Dicc. lo acepta así y también con (cuévano); la Gramática de la Academia, en su «Catálogo de voces de escritura dadosa», lo acepta de esta última manera únicamente. A qué atenernos en este caso? Ya que el uso aparece vacilante, no hay más que apelar á la etimología, y según ella debe prevalecer la ''b'', porque en latín y en griego el vocablo se escribe con ph (cophinus y zoquo;).
;{{may|Cueca}}, f.: No aparece en el Dicc. sino con el nombre de zamacueca, que es demasiado largo para estos tiempos y va cayendo ya en desuso. Pero lo peor es la definición de la tal cama...«danza grofesca que se usa en Chile, en el Perú y en otras partes de América, comunmente entre indios, zainhos y chuchumecos. | Música y canto con que se bailas. Lo que es en Chile, podemos asegurar que la ''cueca'' no sólo no tiene nada de grotesco, sino que es harto graciosa y elegante, y que no la bailan los indios, zambos ni chuchumecos, sino únicamente la gente civilizada, desde la última persona del pueblo hasta las damas y caballeros de la más alta aristocracia. Si dudaran de esto los SS. Académicos, no tienen más que preguntar a su colega Don Ramón Menéndez Pidal, que en su breve paso por Chile alcanzó á oír la música de la ''cueca'', y de tal manera le entusiasmó, que se olvidó de lo apremiado que estaba por la hora y, siguiendo el compás con las manos, tenía que detener las piernas para que no signieran también la música. Testigo ocular de la escena, el mismo que esto escribe. Lanego nuestra eueca no es ni puede ser la danza grotesca de los zambos y chuchumecos. Enmiéndese pues la definición é inclúyase la voz ''cueca''. Cuelga (Echar). Es fr. usada por nuestro pueblo para significar que una carreta ó carruaje, por haber chocado el pezón de su eje con otra, con alguna pared ó con algún otro objeto, ha quedado detenida ó colgada, como materialmente quedan las ruedas en muchos de esos casos. Fuera de las voces choque y encuentro (estrellón nó, porque también es chilenismo), y los respectivos verbos chocre, encon trarse y estrellar, no conocemos en castellano otra expresión equivalente. Borao dice que en Aragón se usa en este sentido el v. apezonar (chocar dos carruajes por el pezón), que no aparece en el Dicc.—Llaman también cuelga en Chile la pendiente, el declive ó desnivel que tienen las acequias, ó, tratándose del agua, la simple corriente.
;{{may|Cuenta}}, f.: Hay que estudiar varias frases en que entra este vecablo. Caer uno en ''cuenta'' es en castellano Caer&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e0nx95k9z6wwhtis3x6b0accr7gynsl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/481</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421804</id>
    <revision>
      <id>1682836</id>
      <parentid>1681993</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682836</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3250" sha1="9b8d3z5jf4ekbbptwxzg0z356ce55sh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Cuer}}
{{may|Cuer}}
467 Sacarle el cuero á uno, en fr, fig, y fam, que usamos por — murmurar de élacerbamente, ósea, desollarleá uno vivo. Véans Descuerar y Pelar. Conforme al significado de esta fr. se dice también que uno tiene el cuero duro ó blando, según sea an aguante para tolerar que murmuren de él. Sacarle el cuero á la yegua, dicen también en Chile por jugar con la baraja juegos de en el lenguaje fig. ó metafórico. Por eso no vemos nada de impropio en proposiciones como éstas: Dejarse caer con todo el cuerpo, Meterse en un asunto &amp; negocio con todo el cuerpo, es decir, de lleno, plena, entera ó totalmente.—Sacar uno el cuerpo, decimos siempre en Chile por Escurrir, guardar &amp; huir uno el bulto (eludir óesquivar un riesgo ó compromiso), ó también Hair &amp; hurtar uno el cuerpo (moverse con prontitud y ligereza, para evitar el golpe que va Cuerpazo, aum, de {{may|Cuerpo}}. Cor- dirigido contra él; evitar el entrar en pazo.
;'''Cuerpito''', dim. de cuerpo.: Así dicen malamente algunes en vez de cuerpecito ó corpecito; lo mismo con las terminaciones ecico, ecillo, exuelo. La regla de la Academia á este respecto es terminante, porque dice que exigen estas terminaciones, ó también las en ichuelo y achuelo, fuera de otros nombres, 2. Los bisflabos cuya primera slaba es diptongo de ei, ie, ne; como rinecit, cieguezuelo, kierbecilla, lueve cico; forcezuela, diminutivo de fuerza, y portichusia, de puertos. Para confirmación baste la sola autoridad de Fray Luis de Granada (Simbolo de la fe, p. IV, diil. VIII); «Después de organizado el cuerpecito del niño en las entrañas de su madre, el Criador de todas las cosas por si solo cria el ánima y la infundeen aquel corpecito...¿Cuantas ocasiones habrá de día y de noche para criar Dios ánimas y infundielas en sus cuerpecitos.
;'''Cuenro''', m.: Cuerpo de delito ó del delilo, es en castellano.—Con todo el cuerpo, fr. fig, may nsada en Chile y censurada injustamente por Ortázar. Si en sentido propio ó recto se puede usar con su significado literal, no hay razón alguna para no usarla también una dificultad ó empeño). Esta última idea se expresa también con la fr. Echar uno el cuerpo fuera. No es incorrecta nuestra fr. Sacar uno el cuerpo, pues todas las voces de que consta están tomadasen su verdadero significado; pero es más propio usar las que ya están destinadas para esto en el idioma. Suelto de cuerpo, Así calificamos aquí, en sentido fig., al individuo que obra con algún descaro ú osadía y sin inmatarse. Es un eufemismo por desenrado, desvergonzado, cinico, sin vergüenza, etc. No creemos que esté mal, pues suelto significa por si solo libre, atrevido y poco sujetos.—Admitió el último Dicc. la expresión de Marina Cuerpo muerto: «boya fondeada con gran seguridad, con un argollón, para que á él se amarren los buques en vez de fondear»; la de Química Cuerpo simple: «el que no ha podido descomponersex; y la de Zoologia Cuerpo tiroides: «glandala situada en la parte superior y delante de la traquea, que contiene un liquido albuminoso». Quedó suprimido Cuerpo administrativo de la armada.
;{{may|Cuerudo, da}}, adj.: Que tiene el cuero ó piel may grueso ó duro. Podría admitirse.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9b8d3z5jf4ekbbptwxzg0z356ce55sh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/484</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421807</id>
    <revision>
      <id>1682837</id>
      <parentid>1681990</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682837</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3394" sha1="gdofu1qmua66ql5hye4e3ydtfqf29oo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;los verbos estar, andar, ir. Véanse Curary Rascar. El origen de este chi lenismo no puede ser el aimará cufa, chicha de maiz, como lo han afirmado erradamente algunos, por la sencilla razón de que en aimará no existe tal vocablo, sino cusa. La causa del error ha sido el haber confundido con la flasantigua de imprenta, que antes tenía forma prolongada y parecida á la ''f''. Pero así con esta clase de eses está impreso todo el Dicc. aimará de Bertonio, único que conocemos de esta lengua, y es raro que no hayan reparado en ello los que han querido aprovecharse de esta sola voz. La f ni siquiera existe en aimará, sino solamente una ph, que no corresponde á la griega ni á la ph de otros o idiomas, sino que es una p más fuerte que la común. En cuanto á la etimologia de cufifo, creemos que puede ser alguna voz caprichosa pronunciada por algún borracho, que halló gracia entre los oyentes y luego se fué popularizando. ¿Cuántas veces se ve que estos individuos, sobre todo en el primer periodo de su embriaguez, lucen una graciosa inventiva para formar y deformar vocablos? Otras veces dicen y repiten uno solo, que ellos mismos han inventado ó estropeado; y es claro que con ese sistema pueden dar existencia y vida larga á cualquiera palabra, expresión ó frase.
;'''Cúi''', m.: Animal del orden de los roedores, parecido al conejo, pero más pequeño. Caria cobaya lo llaman casi todos los naturalistas, y algunos Cavia aperea y Cavia porcellus. En toda la América del Sur es conocido con el nombre quichua '''cúi''', que ya debe escribirse á la castellana, euy, é incluírse en el Dicc., porque no es propio que en España sigan diciendo, como en
{{may|Cuic}}
tiempo de la conquista, conejillo (6 cochinillo) de Indias. «Otro género hay de conejitos, semejantes á éstos, pero son domésticos y se llaman cuyes, que son también muy regalados y de mejor vista, porque son de varios colores y manchas». (Ovalle, Histór. rel., l. I, c. XXI). El pl. castellano, como se ve, no puede ser otro que cuyes; el f., que entre la gente educada es invariable, porque el nombre es epiceno, tiende entre el pueblo á la forma cuya; nombre que aplica también, figuradamente, á la mujer muy fecunda. En Álava, según el vocabulario de Baráibar y Zumarraga, se llama nuestro cuy, cobaya; aunque confiesa el mismo autor que éste es el nombre semicientífico y que el popular es corquete, que él deriva del francés croquet, en significación de roedor».
;'''Cuico, ca''', adj. y ú. t. e. s.: A podo que se da en Chile al individuo natural de Bolivia. Difícil es dar con la etimología de esta voz, usada en varios Estados de Sud-América. En Cuba es adj. vulgar. Apodo ó tratamiento burlesco aplicado á los mejicanos del bajo pueblos. (Pichardo). Según Macías, ya no tiene uso al presente. En Méjico es: guarda ó agente de policía. Es palabra injuriosa, y ya poco usada. Viene, según algunos, de la voz mexicana cuicatl, cantar ó canto, porque esos agentes denuncian las infracciones de los reglamentos de policía, por lo cual la plebe los considera como soplones ó chismosos». (García Icazbalceta). En el Ecuador se dice cuica por lombriz, del quichua keaica. En Catamarca es: «nombre con que los criollos designaban á los arribeños cuando la guerra de la Independencia. {{may|Etim}}.: cui, conejo; cu. partícula de plurals. (Lafone Quevedo),&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gdofu1qmua66ql5hye4e3ydtfqf29oo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/486</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421809</id>
    <revision>
      <id>1682838</id>
      <parentid>1681988</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682838</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3284" sha1="fxf773700byajn5osw2acgdhneegdej" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;verá que no vamos en tan mala compañía. Agréguese á estas autoridades el uso popular, como lo podríamos probar con el Romancero General y con innumerables adagios y refranes, y agréguese también la razón de etimología (cógito, que dió cóito, cóido, cuido, según Cuervo; ó care, curas, según la Academia), y se verá claramente el gran traspié que ha dado el uso moderno de los españoles y el divorcio que ha venido á establecer con relación al origen de su lengua y á la práctica de sus clásicos. Entre los refranes que prueban el acento de la ''u'', vayan los siguientes: La puerca rubia, lo que hace, eso cuida; Gala rubia, cuales las hace, tales las cuida; Quien hace casa i cuba, más gasta que cuida; Manda y descuida, no se hará cosa ninguna. Si quisiéramos citar á los poetas, seriamos interminables, y eso que para ellos la terminación úido es una fatalidad en la rima, y, al contrario, la en ido es un venero inagotable. Descuidanse, leemos en las obras de Fr. Luis de Granada publicadas en la Biblioteca de Rivadeneira en 1881 y recopiladas por el académico Don José Joaquín de Mora. En vista de todo esto, apelamos del juicio de la Academia al uso más racional é ilustrado de la posteridad.
;'''Culatear''', a.: Tiene algún uso en el significado de — dar de culatazos: y, tratándose de fusiles, escopetas, etc., dar culatazos.
;'''Culazo''', m.: Tabalada, f. fam.: «golpe fuerte que se da cayendo ó sentándose violentamente en el suelos. También tamborilada, f., y tamborilazo, m., ambos familiares: «golpe que se da con fuerza cayendo en el suelo, especialmente el que se da con las asen{{may|Cul}}
taderas». Porrazo es más genérico, porque es el golpe que se recibe por una caída. Véase Co{{may|Stalada}}.
;{{may|Culebrilla}}, f.: A las dos aceps. que tenía se agregó la de «dragontea»: planta herbácea vivaz, de la familia de las aroideas.—El meteoro eléctrico y luminoso con apariencia de linea ondulada, no se llama ''culebrilla'', sino culebrina.
;{{may|Culen}}, m.: Arbusto indigena, muy abundante y apreciado en Chile, especialmente para las enfermedades del estómago. Se toma en infusión, hecha con la hoja, ó con la flor, ó con el palo ó su raspadura. Philippi lo llama psoralea glutinosa, y los antiguos españoles albahaquilla del campo. No hay más remedio que incluir en el Dicc. su verdadero nombre araucano (culén), que es el que le damos en Chile y que Bello no se desdeñó de usar en sus poesías.
;{{may|Culesar}}, m.: Sitio ó lugar en que abunda el culén. También debe admitirse en el Dicc.
;{{may|Culero}}, m.: «Pieza del vestido de nuestros mineros que, á modo de una faja ancha, les cubre los riñones y la barriga. Los hay también más ordinarios, de cuero sin curtir, que, cubriendoles por detrás las asentaderas, les sirven para sentarse sobre las piedras y cascajo, sin daño de los pantalones». (Rodriguez). En la Argentina, según Granada, es «pieza de cuero que los hombres de campo se aplican exteriormente por la parte de los muslos, para evitar el roce de los instrumentos de trabajo con la ropa». Más parecido al chileno es el de Catamarca: «enero que los mineros se atan á la cintura para sentarse dondequiera». (Lafone Quevedo). Todas estas definiciones tienen&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fxf773700byajn5osw2acgdhneegdej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/490</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421813</id>
    <revision>
      <id>1682839</id>
      <parentid>1681984</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682839</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3386" sha1="lryurvuhw3eh1bjyapwn0jzbdr1yqy0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ponen los presidentes de algunas repiblicas americanas al pie de las leyes cuando se publican») es propia de la última edición solamente.
;{{may|Cumplimentar}}, a.: A pesar de ser derivado de cumplimiento, no es irregular en su conjugación. Dígase pues: yo cumplimento, tú cumplimentas, etc.
;{{may|Cumplimiento}}, m.: Las frases Estor óir de ''cumplimiento'' y Ofrecer una cosa de ó por ''cumplimiento'' quedaron suprimidas en el último Dicc. y en su luger se puso el modo adverbial De ó per ''cumplimiento'': de ó por pura ceremonia ó urbanidad.
;'''Cumucho''', m.: Reunión ó amontonamiento de cosas, ó agrupamiento de personas, más ó menos estrechas ó apretadas. En el v. Acumucharse, formado de esta voz, apuntamos el parecer de Rodríguez, que lo hace derivado del castellano mucho; pero, registrando un vocabulario quichua, nos hallamos con el s. ''kcumu'', corcova y corcovado, que nos puso en la pista de mejor etimología. En efecto, agrégnese á keumu la partienla cha, que, según las leyes de aquella lengua, «con nombres, hace y compone verbos que quieren decir: hacer aquello que el nombre significa». Krumucha significaría, entonces, hacer corcova ó corcovado; y esta figura es la que se forma en la ropa que está algo suelta, cuando se infla ó ha quedado mal cortada, que es otra de las aceps., y quizás la primera en antigüedad, que damos á '''cumucho'''; de la cual, por metáfora, pasaria á las otras que expusimos al principio.
;{{may|Cumulo}}, m.: Agregósele esta acep. de Meteorologia: «conjunto de nubes propias del verano, que tiene apariencia de montañas nevadas con bordes brillantes». Definición que hace recordar la bellísima poesia de Zorrilla (Don José) titulada Las Nubes: ¿Qué quieren esas nubes que con furor se [agrupan Del aire transparente por la región azul? ¿Qué quieren cuando el paso de su vacío ocupan Del cenit suspendiendo su tenebroso tul?... ¡Cuán rápidas se agolpan! jeuál ruedan y se Yel (ensanchan Y al firmamento trepan en lóbrego montón, puro azul a legre del firmamento manchan Sus misteriosos grupos en torva confusión! Resbalan lentamente por cima de los mon[tes, Avanzan en silencio sobre el rugiente mar, Los huecos oscurecen de entrambos horizontes, El orbe en las tinieblas bajo ellas va á que[dar... Ya montes gigantescos semejan sus contor[nos Al brillo de un relámpago que aumenta la [ilusión, Ya de movibles monstruos aligero escuadrón, Ya de volcanes ciento los inflamados hornos.
;{{may|Cunas}}, f. pl.: Juego de muchachos que consiste en enredar con varias lazadas en los dedos de ambas manos un hilo atado por los cabos. La primera figura que suele formarse es la de una cuna, y de ahí el nombre del juego. En seguida otra persona coge las lazadas con los dedos también de ambas manos y de tal manera que resulte otra figura. Hace otro tanto la primera persona ú otra cualquiera; y así indefinidamente hasta que agotan las distintas combinaciones ó figuras que conocen, tratando de volver á la primera con que cornenzó el juego. Las figuras se llaman relas, columna, ojo de buey, araña, pala de gallo, etc., según sus distintas formas. No sabemos qué nombre tenga en español este juego tan conocido en España como en Chile; si no lo tuviera, debe admitirse el que aquí le damos, Un español á quien consultamos, sólo supo decirnos que, al presentar atua&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lryurvuhw3eh1bjyapwn0jzbdr1yqy0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/491</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421814</id>
    <revision>
      <id>1682840</id>
      <parentid>1681983</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682840</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3327" sha1="est233iyw3rc6od2r2a8492yjk9f3vg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;lo persona á la otra el hilo para que forme alguna figura, le dice: «Tejedor, teje»: que indicaría que el juego puede llamarse del fejedor; otro nos dijo que creía se llamaba la cuna; pero los diecionarios guardan absoluto silencio. El último de la Academia agregó á
;{{may|Cuna}} esta acep. de: Marina: «aparato armado en la grada debajo del buque, para botarlo al aguas. Es lo que se llama también basada en castellano.
;'''Cuncuna''', f.: Según Lafone Quevedo, se compone de cua, raiz, y ''cuna'', partícula de pluralidad. La voz, agrega, es muy conocida en toda la región cacana: y la define: «gusano que per sigue las alfas [quiso decir alfalfas] en lugares secos». La edición que tenemos del Dicc., araucano de Febrés no menciona esta voz sino en la parte castellana, traduciéndola por chura, y chuva en la parte araucana, es: «cancana, gusano mordedor». En quichua hay un v. ccuacuai, oler mal, heder, del cual también puede derivarse. Sea lo que fuere de la etimologia, el significado que en Chile damos á '''cuncuna''' es el mismo de la oruga castellana: «larva de los insectos lepidopteros ó mariposas. Es vermiforme, con doce anillos ensi iguales y de colores muy variados según las especies: cabeza córnea y boca semejante á la de los insectos mascadores. Destruye los vegetales, de cuyas partes todas se alimenta, principalmente de las hojas», Dificil será desterrar de Chile el popular nombre de '''cuncuna''', que es usado por toda clase de personas, mientras que el de oruga sólo es conocida de las personas may instruidas. Varius frases se han formado con aquella voz: tales como Hacerse una '''cuncuna''' (enrollar ó doblar el cuerpo, como lo hace este insecto); Matar la '''cuncuna''' (quitar la cansa ú origen de un mal; otros dicen también en este sentido, Malar el gusano; fr. que además se emplea familiarmente para invitar á beber en las comidas antes de tomar ningún alimento): Ser una (ó como una) '''cuncuna''', Volverse '''cuncuna''' (irritarse ó enfurecerse, ser una furia).
;'''Cuncunilla''', f. dim. de '''cuncuna'''.: Gusano que devora la raiz de los sembrados ó plantas. Los hay de distintas clases.
;{{may|Cundidor, ra}}, adj.: Que se extiende, aumenta ó multiplica con facilidad. Aplícase á cosa, nunca á persona. Bien formado del v. cundir, y creemos que, lo mismo que en Chile, se usará en todos los Estados de habla española.—En Chile usamos también la fr. Echar uno la cundidora: ejecutar una obra ó trabajo de una manera rápida, sin cuidarse mucho de su perfección. Sólo en el Dicc. valenciano-castellano de José Escrig hallamos algo parecido: «{{may|Cundidóro, res}}, plur. Cundidores ó las cosas que cunden ó dan mucho de sí». Creemos que todo esto puede aceptarse en el Dicc., académico.
;{{may|Cusa}}, f.: La «pieza de hierro que en los carruajes atraviesa la punta del eje para que no se salga la ruedas, se llama en castellano ''pezonera'', f., y no cuña, como decimos aquí.—Ponerle cuña á uno, es fr. fig. y fam. que usamos en el sentido de apretarlo ó urgirlo en el cumplimiento del deber hasta que deje la carrera, empleo ó pretensión que tiene; como se hace materialmente, v. gr., con la madera cuando se la quiere rajar por medio de una cuña. La fr. está bien formada y puede admitirse. Suprimióse en el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>est233iyw3rc6od2r2a8492yjk9f3vg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/493</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421816</id>
    <revision>
      <id>1682841</id>
      <parentid>1681981</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682841</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3282" sha1="h0oy4ult9bdw6bqdfaofaf0320cql49" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Cuprifero, ra}}, adj.: Que tiene venas de cobre, ó que lleva ó encierra cobre. Mineral cuprifero. Admitido por primera vez en el Dicc.
;{{may|Cuproso, sa}}, adj.: Término de Química admitido también por primera vez. Aplícase al óxido de cobre que tiene menos oxigeno, y á las sales que con él se forman. Oxido cuproso, carbonato cuprose.
;'''Cupucha''', f.: Vejiga de animal henchida de viento ó rellena de otra. cosa. Cuando se usa para nadar, debe llamarse nadadera: «cada una de las calabazas ó vejigas de que se suele usar para aprender á nadar». Cuando hace el oficio de jeringa para poner ayudas, llamese lavativa ó ayude. Usase en todo Chile en estas aceps. La etimología de esta voz es el quichua pucuchu, que dió en aimará phucuchu y se conservó en araucano pucuchu. «Vejiga con que echan ayudas», lo traduce de esta lengua el P. Febrés. Pucucho, cha, llama todavía el pueblo del Ecuador á lo hueco, vacio, que no contiene sino aire; quichua purito, dice Tobar: de pucu, plato de madera ó de calabaza, ó de pucuna, soplar. Es evidente entonces que, usandose este vocablo en todo el antiguo imperio de los Incas, ha pasado de allá a los araucanos, y de ellos lo han tomado los chilenos para convertirlo en '''cupucha''' ó copucha, por metatesis.
;{{may|Cupula}}, f.: Recibió esta acep. de Botánica: «involucro á manera de copa, foliáceo, escamoso ó leñoso, que cubre más ó menos et fruto en la encina, el avellano, el castaño y otras plantas»; de aquí el adj. ''cupulifero'', ru, que se aplica á la familia de estas plantas. Cúpula se llama también, y no torre, como decimos aquí con excesiva gene ralidad, la «torrecilla de hierro, redonda, cubierta y giratoria, que tienen algunos buques blindados, dentro de la cual llevan uno ó más cañones de grueso calibres. La torre del Huiscar, al pie de la cual murió heroicamente Arturo Prat.
;{{may|Cuquera}}, f.: Admitido por primera vez como provincialismo de Aragón y con el significado de «gusanera».
;'''Curadera''', f.: Borrachera, embriaguez, ebriedad; turca, fam. Sólo lo usa el vulgo. Véase Curar.
;'''Curado, da''', adj. y u. t. c. s.: Ebrio, borracho. Véase Curar.
;{{may|Curagua}}, f.: Del araucano cura, piedra, y hun, maíz: maíz duro como piedra, porque así realmente lo es. En algunas provincias confunden la ''curagua'' con el morocho, ó maiz morocho, como lo llama el Dicc. ''Curagua'' debe admitirse, ya que designa una cosa que no tiene otro nombre en castellano.
;'''Curagüilla''', f.:, dim. del anterior. Es el sorgo ó la zalina castellana; por consiguiente, no hay por qué pedir su admisión.
;{{may|Curandero}}, m.: El que hace de médico sin serlo». También hay aquí, y sin duda en todas partes, {{may|Curanderas}}. Agréguese pues la forma ó terminación para el f.
;'''Curanto''', m.: Los que usan esta palabra pueden escoger entre barbacoa (carne asada en un hoyo que se abre en tierra y se calienta como los hornos) y pachamanca (carne que se asa entre piedras caldeadas ó en agujero que se abre en la tierra y se cubre con piedras calientes. Condiméntase con aji y se nsa en la América del Sur). Curantu en araucano significa pedregal, de cura, piedra; y de él se forma el v. curantin, apedrear ó hacer algo con piedras. He&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h0oy4ult9bdw6bqdfaofaf0320cql49</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/494</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421817</id>
    <revision>
      <id>1682842</id>
      <parentid>1681980</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682842</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3370" sha1="h2qiretzmq898x4o2n2nwezex5ndyg0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;aquí cómo describe el curanto chileno un hijo de la provincia de Chiloé, doude todavia se usa por todos: «El que no lo conoce, ignora lo mejor que hay en el arte culinario de los chilotes. El curanto es una mescolanza de alimentos sanos y nutritivos, y el modo de prepararlo es el siguiente: se hace un hoyo en la tierra de un metro de diametro ó ad libitum; en seguida se pone leña menuda dentro del hoyo, y encima leña un poco más gruesa, y más arriba una multitud de piedras vivas (duras), que, calentadas por el fuego, van ocupando el lugar de la leña que se ha convertido en cenizas. Cuando las piedras están suficientemente calientes, se colocan encima los mariscos, los cuales son generalmente choros ó ''quilmahues'', ''tacas'', ''picos'', etc. ; después papas, arvejas, babas: sobre todo esto va una capa de paja ó de hojas de pangue (nalca), las que suelen tener más de dos metros de diámetro; finalmente, más arriba aún, va la carne, el pescado, los mailcarlos, el queso y chorizo, etc., etc., todo esto cubierto por una capa de paja y de césped. Una hora es, por lo general, el tiempo preciso para que todos estos alimentos se caezan lo bastante. Los peritos calculan perfectamente el momento preciso de la cocción, y para esto tienen la expresión está sudando (el curanto). Le sacan entonces los céspedes y se apartan las viandas más delicadas; mientras tanto, todos los concurrentes van ocupando sus asientos al rededor del curanto, y allí, sobre la hierba y con las piernas cruzadas á la usanza turca, saborean las delicias de estos alimentos, que toman, cocidos de esta manera, un sabor agradable por excelencia. Hay que poner la carne un poco cocida ya, si no es de cordero tierno, pues de otro modo quedaría cruda. La base de los curautos son los mariscos, y sin éstos no sería posible fabricar aquéllos, pues el agua que contienen, evaporada, sirve para ayudar y apresurar la cocción». (N. N. N., Chiloé).
;'''Curar''', a. y u. m. c. r.: Embriagar, emborrachar. El origen de este chilenismo, al cual bien podríamos calificar de rey de toda su raza (tánta es su popularidad), es la tendencia natural que hay en el hombre á expresar con palabras snaves ó inocentes las ideas que, expresadas con sus propios nombres, podrian causarle vergüenza ó sonrojo: es lo que en Retórica se llama eufemismo. Es natural que el borracho ó ebrio no quiera llamarse por su propio nombre, sino que dirá solamente que está alegre, achispado ó chispo (véase Cufifo), ó que ha pillado una mona, que ha cogido ó pillado un cernicalo ó tomado una lurca, que está hecho un cuero, una cuba ó una uva, etc., etc. Por esta misma razón no le exijamos que use verbos tan duros y malsonantes como emborracharse y embriagarse; hay que permitirle que adopte otro más suave y encubridor. Miró a su alrededor y vió que las carnes y pescados se curan por medio de la sal, el humo, etc.; así pierden la humedad y se conservan por largo tiempo. Vió que las pieles se curan curtiéndolas y preparándolas para sus varios usos; que se curan también las maderas, teniéndolas cortadas algún tiempo antes de usarlas, conservándolas ó entre eieno y agua ó al aire libre, según el uso para que están destinadas; que se curan los hilos y lienzos, etc., etc. Pues entonces (diría para su vientre), yo también necesito '''curar''' mi&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h2qiretzmq898x4o2n2nwezex5ndyg0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/495</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421818</id>
    <revision>
      <id>1682843</id>
      <parentid>1681979</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682843</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3387" sha1="14iaeoyu264heyy9hy23ebnhyjnog8h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Curc}}
481 estómago, yo también quiero curarme, porque el que se cura vive sano, como diz que contestó un sacerdote español á un huaso que se acusaba de haberse curado; necesito curar mi cuerpo para fortalecerlo y prevenirlo contra las enfermedades, ó mejor, para curarlo de embriagueces: y hétenos aquí justificado y popularizado al rey de los chilenismos con toda su descendencia de curados y curaderas. En confirmación de esto, véase lo que con tanto donaire como verdad dice un notable autor chileno: «Con los pelle jos de cabros adultos suplieron por mucho tiempo, y aun hoy se usa en los campos, los barriles para guardar y conducir el aguardiente: por lo que no es de extrañar que éste adquiera algún olorcillo á chivalo, nombre que dieron al contenido. Con el uso continuado, empapadas y lavadas hasta sus últimas fibras, esos odres perdian al fin su caprico aroma, teniéndolos desde entonces como curados de olores extraños, y así también llamaron á los prójimos que se remojan y enjuagan por el mismo procedimiento, añadiendo á veces, para que no quedaran dudas respecto del origen de ese chilenismo, la frase, también chilena, como cuero», (Raza Chilena, p. I. c. II, 6).—Otra acep. del v. curar usada en Chile es euando se aplica á algunos objetos de uso más ó menos familiar, Así se curan, por ejemplo, muchos trastos de cocina, de greda, loza y cristal, remojándolos ó lavándolos con algún agua preparada ad hoc, para que no se salgan ó se quiebren; se curan los naipes, refregando sus bordes en el pelo de la cabeza, para barajarlos y jugarlos con más facilidad; se cura el hilo, en el juego de la cometa, con una preparación de cola ó goma líquida y vidrio molido, para que con la aspereza que así toma pueda cortar el otro hilo de la cometa contraria; se curan los mates de calabaza, con que se toma mate, para quitarles el gusto á la cáscara de esta fruta; se curan las brevas para que maduren más temprano, clavándoles un palito; etc., etc.
;{{may|Curasao}}, m.: Licor fino fabricado con corteza de naranja. Su etimologia es el nombre de la Antilla de donde procede. Admitido por primera vez en el Dicc., con s, á pesar de que la Antilla se nombra Curaçao.
;'''Curco''', adj. y u. t. c. s.: (Nunca lo hemos oido en la terminación f. sino rara vez y con el significado de — joroba). Es sincopa del siguiente y con el mismo significado, aunque no tan usado como él.
;'''Curcuncho''', adj. y u. t. c. s.:  (Talvez se use en la terminación f., pero no lo hemos oido). Su etimologia parece ser el quichua ccurcu, tronco, madero, y la partícula cha, también quichua, que, según la gramática de aquella lengua, se une á los nombres y chace y compone verbos que quieren decir: hacer aquello que el nombre significas. Ceureu [n] chu seria pues hacer un tronco, tener su figura ó ser semejante á él (véase Cumucho); y, en realidad, alguna remota semejanza tiene con el tronco el corcovado ó jorubado, que es lo que significa curcuncho (corconcho en Méjico) en casi toda la América del Sur. La etimologia que propone Lafone Quevedo, de quirquincho, no es aceptable, tanto por la forma, que es tan distinta, pues la ''i'' en estas lenguas no se convierte en, cuanto por el significado. Es cierto que el quirquincho (ya esta admitido en el Apéndice del Dicc.) se ve como jorobado; pero no es ésta la idea que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>14iaeoyu264heyy9hy23ebnhyjnog8h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/496</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421819</id>
    <revision>
      <id>1682844</id>
      <parentid>1681978</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:23:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682844</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3358" sha1="gt7wu92x4fjitsp52lp67sdwv8nyyx6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Curr}}
ha despertado en el pueblo para su significado fig., sino la de viveza, ligereza, furia. Véase en su lugar. Sinónimos de corcovado ó jorobado son también gibado y gibeso, contrahecho y correta. Este último es común en cuanto al género.
;{{may|Curdo, da}}, adj.: Natural del Curdistán. Ú. t. c. s. || Perteneciente á esta región de la Turquia asiática. Admitido por primera vez.
;'''Curel''', m.: Jurel, pez marino.
;{{may|Curia}}, f.: Recibió estas dos aceps. ''nuevas'': «conjunto de abogados, escribanos, procuradores y empleados en la administración de justicia. ''Curia'' romana: conjunto de las congregaciones y tribunales que existen en la corte del pontifice romano para el gobierno de la Iglesia católica».
;{{may|Curialesco, ca}}, adj. despectivo.:  Propio y caracteristico de la curia eclesiástica ó civil, tomado, por lo general, en mala parte. Estilo curialesco, trámites curialescos. Es voz que usan ya todos los modernos, bien formada y digna de admitirse.
;{{may|Curiara}}, f.: Embarcación de vela y remo, que usan los indios de la América Meridional, menor que la canoa, pero más ligera y más larga. Admitido en el último Dicc.
;'''Curiche'''.:  (Del araucano curi, negro, y che particula que indica gente ó persona). Apodo vulgar dado á las personas de color negro ó moreno. Lo peor es que casi siempre se usa esta voz pospuesta á su equivalente castellano. Así, á una persona negra ó morena, rarísima vez se le dirá por insulto ó cariño '''curiche''' simplemente, sino negro '''curiche'''. Véase Apa.
;{{may|Curioso, sa}}, adj.: La última acep. que tiene en el Dicc. es: «que trata una cosa con particular cuidado ó diligencia»; y la 1.ª es: «que tiene curiosidad», y una de las aceps. de Cu{{may|Riosidad}} es: «euidado de hacer una cosa con primor». Con estos datos ya se puede explicar una acep. especial que damos familiarmente en Chile al adj. {{may|Curioso}}. Curiosa es para nosotros la persona industriosa ó ingeniosa, que, ayudada de cierta destreza y pericia, hace, en lo material, cosas prolijas, por lo general obras de manos. En vista de los fundamentos en que se apoya esta acep., no sólo no la reprobamos, sino que la aceptamos.—Otra acep. de {{may|Curioso}}, usada en España y América y que tampoco está en el Dicc., es una parecida á ésta de {{may|Celebre}} y
{{may|Famoso}}: «aplícase á personas y á hechos ó dichos que llaman la atención por su chiste, ó por ser muy singulares y extravagantes. Famoso tarambana, Famoso disparate, Ocurrencia famosa». Sin embargo, no son exactamente iguales, porque lo curioso tiene algo de desconocido y gracioso, de singular y raro á la vez, pero nada de extravagante, á no ser por una suavísima ironía. «Es curioso que Cipriano de Valera evita el arcaismos. (Cuervo, Lenguaje bogotano). «Si los supiéramos, dariamos á nuestros lectores esta noticia tan curioset como importante». (Ibid.) «En la última parte no deja de contener algunos casos curiosos, aunque poco verosimiles». (Cotarelo y Mori).
;{{may|Currican}}, m.: Aparejo de pesca de un solo anzuelo, que suele largarse por la popa de los buques cuando navegan. Admitido por primera vez.
;{{may|Currutaco, ca}}, adj. fam. y ú. t. c.:  8. No significa refaco (hombre rechoncho), como ereen algunos iletrados, por el ruido de las nueces, sino&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gt7wu92x4fjitsp52lp67sdwv8nyyx6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/501</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421824</id>
    <revision>
      <id>1682845</id>
      <parentid>1681973</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682845</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3318" sha1="dhwsqi9b4mzofrkdx7g5xa9owohrgfg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Carambola cuyana se llama aquí familiarmente la que el Dicc. llama carambola puerca: cuando la bola impelida por la que se arrojó toca á la tercera.
;{{may|Cuyo, ya}}, pron. relat.: Derivado del genitivo latino cujus, tiene todos los significados de éste, y en el pl. (cuyos, cuyax) los del pl. latino quorum, quarum, quorum. Por consiguiente, significa: del cual, de la cual, de lo cual: de los cuales, de las cuales: de quien, de quienes; de quién, de quiénes. Es pues una de las mejores riquezas que ha heredado la lengua castellana de su madre la latina. Además del carácter de relativo, tiene cuyo el de posesivo y concierta, nó con el poseedor, sino con la persona ó cosa poseída: «Mi hermano, cuya mujer está enferma; La patria, cuyos infortunios deploros. Extractemos ahora lo mucho y bueno que ha escrito Cuervo sobre este pronombre, porque conviene tenerlo muy presente al leer lo que enseñian sobre el particular la Academa, Bello y otros gramáticos. Entre cuyo y su antecedente, dice el gran filólogo, pueden mediar varias palabras; en lo cual nuestros clásicos, usando de la libertad que entonces habia para el uso de los relativos, llegaron á un extremo que hoy no podría imitarse. En varios de los pasajes siguientes se preferiría en el lenguaje actual el empleo de un demostrativo ó de un simple posesivos, He aquí algunos de esos pasajes: «Fuera del campo que tenía sobre Bona, cuyo suceso [del campo] se dirá luego, formó otros. (Carlos Coloma). «Ha dicho los males que cometen éstos de que habla, y por cuya causa [de los males] Dios los castigas. (Fr. Luis de León). «Ahora en estos nuestros detes tables siglos no está segura ninguna [doncella], aunque la oculte y cierre otro nuevo laberinto como el de Creta: porque allí por los resquicios ó por el aire con el celo de la maldita solicitud se les entra la amorosa pestilencia, y les hace dar con todo su recogimiento al traste. Para cuya seguridad [de las doncellas], andando más los tiempos y creciendo más la malicia, se instituyó la orden de los caballeros andantes». (Cervantes). Como éstos, sigue una multitud de pasajes de los mejores autores en que el uso del cuyo apenas se diferencia del otro tan reprobado que han querido introducir algunos ignorantes. Continin Cuervo: «Puede servir de antecedente [á cuyo] un concepto anterior, de modo que el relativo significa: de lo cual. «Se ve claro cuán principal medio sea éste para hallar á Dios. Para cuya confirmación [confirmación de lo importante que es este medio] no dejaré de decir lo que escribe San Buenaventura». (Fr. Luis de Granada). «Muchas veces parece que Job y sus compañeros dicen lo mismo, siendo los intentos contrarios. Para cuyo entendimiento [entendimiento ó inteligencia de lo cual, de lo que dicen Job y sus compañeros] advertimos...» (Fr. Luis de León). «No para la envidia, que tan bien muerde un vestido como un entendimiento: á cuya desdicha [de ser mordido por la envidia] están infelizmente sujetos los hombres que tienen alguna gracia, si los acompaña buena personas. (Lope de Vega). Después de muchas otras citas análogas, prosigue Cuervo:«Ofrecen tal correspondencia, entre otros, estos modos de hablar: á ó por cuya causa, por cuya razón, á ó para cuya fin, por cuyo motivo, en cuyo caso, par&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dhwsqi9b4mzofrkdx7g5xa9owohrgfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/503</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421826</id>
    <revision>
      <id>1682846</id>
      <parentid>1681971</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682846</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3284" sha1="qcr59tbd8hurc5kx3s0v2k9bqhrbpnn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ner plan ni coordinación, sia cuya circunstancia [de no tener plan ni coordinación] no hay escrito bueno». (Iriarte), «Usase, por fin, el cuyo (ha bla todavía Cuervo) como equivalente del relativo que ó el cual, sin agregar idea alguna de posesión, pertenencia ó determinación». (Este uso sí que está reprobado por todos los gramáticos, y con razón, porque va contra la naturaleza misma del vocablo). Ejemplos: Aconsejo el estudio del francé, cuya lengua es tanto más útil, cuanto no hay ya materia que no se discuta en ella». (Jovellanos). «El maligno espiritu contesta al exorcista: ¿Por qué me tuerees birbira tan mente? En cuyo verso se burióá un tiempo Lope del abuso indicado y de la mania de prohijar voces latinas». (Martínez de la Rosa). He aquí ahora la conclusión á que arriba Cuervo: «Hemos seguido el uso del relativo posesivo guiados por la corresponden cia de la prep. de, hasta el punto en que, desvanecido el concepto de posesión ó pertenencia, viene á convertirse en equivalente del relativo ordinario que, el cual, y aun á emplearse en casos en que bastaria un mero demostrativo. Bello, el primero, tachó el empleo de cuyo en lugar del mero relativo, censura justa que la Academia ha reforzado después: es corruptela que desvirtúa el valor originario de la pa labra despojándola de uno de los dos elementos que constituyen su esencin. Bello extendió su censura á casos en que realmente existe el concepto de posesión ó pertenencia, en el sentido gramatical, como sagazmente lo ha puesto en claro Don Marco Fidel Suireza. Pero hoy no se usa referir el relativo cuyo á un antecedente lejano y mucho menos á un concepto significado por una proposición ó infinitivo; de suerte que, al conservarse ciertas fórmulas que tenían aquel valor normal, ya no las interpretamos confor me al uso antigno. Por tanto y no siendo de necesidad absoluta la conservación de locuciones en que se retrifica una voz que tiene vida independiente, es todavía atendible la censura de Belle, aunque no sean del todo valederas las razones en que la apoya». Tengan muy presente, sobre todo los traductores del francés, la excelente advertencia de Bello: «No es genial del castellano el giro que al uso de cuyo sustituye á menudo un escritor merecidamente estimado: «Cuando el tierno y honrado padre hubo inspirado á su hijo los sentimientos generosos y las máximas elevadas de que éste consignó muchas veces en sus obras el grato recuerdos, en vez de cuyo grato recuerdo consigno; «Roma, sujeta á una tiranía de que nadie podía prever el término», en vez de cuyo término nadie, etc.» Y jeuánto abunda este vicio en los traductores de pane lucrando y, en general, en los chicos de la prensa, que de latín no aprendieron ni el ''qui'', ''quae'', ''quod'', ''y'',  por consiguiente, no llegaron al genitivo cujus! En realidad, cuesta familiarizarse con el uso de este pronombre cuando no se posee el latín.— Cuyo, advierte Benot, no se usa con los rerbos á medias que rigen de. Por ejemplo: lener necesidad de, acordarse de, olvidarse de. Con estos verbos, en vez de cuyo, se emplea de que: El sombre— ro de que tienes necesidad; El sombrero de que no te acuerdas; La burla de que no te olvidas».—Recuérdese, por últi-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qcr59tbd8hurc5kx3s0v2k9bqhrbpnn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/505</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421828</id>
    <revision>
      <id>1682847</id>
      <parentid>1681969</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682847</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2229" sha1="56vjlxw4ru5wisoohmny6zacnn2hwbo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Suplemento}}
;{{may|Ababillase, t}}.: Enfermar de la babilla un animal. Babilla es el «conjunto de músculos que, envueltos por una substancia pegajosa, aseguran, en diversos animales, la articulación de la rótula con el fémur». El v. se usa en todo Chile, y, como está bien formado y no tiene equivalente, que sepamos, bien puede admitirse.
;'''Abadesal''', adj.: Perteneciente ó relativo á la abadesa. Celda '''abadesal'''. Así lo usan en algunos monasterios de Santiago. El equivalente castellano es abacial: perteneciente ò relativo al abad, á la abadesa ó á la abadia».
;{{may|Abarrajar}}, a.: Véase lo dicho de Abarrajado. En ningún autor es pañol habíamos hallado este v., lasta que tropezamos con él en los sermones del P. Alonso de Cabrera, en estos dos pasajes: «¿Qué se me da á mí que te se quite presto el enojo, si mientras te dura hundes la casa y abarrajas y atropellas cuanto te se pone delante?» (Lunes después del dom. 3 de Curesma). «Con este cuerno, puesto en la cabeza y frente de la Iglesia, quedó el hombre tan valeroso y fuerte, que el que antes como flaco era vencido y A maltratado de los enemigos infernales, ya los abarraja y atropella por ahí. porque del golpe de este cuerno quedaron heridos y quebrantados». (Sermon 1 de la octava de la Epifania). Por estas citas se ve que el significado de este v. es sinónimo de atropellar; por consiguiente, podría derivarse de barajar, que en sus dos aceps. anticundas significa: «atropellar, llevar de calle alguna cosa; reñir, altercar ó contender unos con otros. La forma abarrejar sería entonces la pronunciación esforzada de aquel v., aumentada todavia con la ''a'' prostética, tan común en castellano. Otra acep. que damos aquí á este v. como r. es la misma que entre los peruanos le reconoce Arolas: «lanzarse por completo en la perdición y el escándalo; no conocer freno ni miramiento ningunos.—Otra acep. r. que se usa en el Sur de Chile es parecida á la ''a''. del P. Cabrera, esto es: atropellarse, llevarse por delante los obstáculos que impiden el logro de una cosa: «Llegó, que se abarrajaba; Abarrajarse por un empleo». -Finalmente, se usa también en el Sur en el mismo sentido que damos&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>56vjlxw4ru5wisoohmny6zacnn2hwbo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/506</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421829</id>
    <revision>
      <id>1682848</id>
      <parentid>1681968</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682848</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3269" sha1="rz9pj778uo8b3o9dt1exhic7wjncpwr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;aquí á barajar, pero como r. Así, á uno que se resbala se le dice: Abarrájate; esto es: defiéndete del golpe, librate de caer.—El participio abarrajado es para algunos desbarrajado, quizás por su semejanza con desbaratado: «de mala vida, conducta ó gobierno. Ú. t. c. s.» Abocinarse, r. Ensancharse, á cansa del uso, el agujero ó taladro del cubo de las ruedas de modo que el eje quede como jugando ó ludiendo dentro de él. Es v. usado en todo Chile; mas, por ser bastardo en su origen, no lo recomendamos. En efecto, ni bocin ni borina, de uno de los cuales hubo de formarse, significan el agujero ó taladro ni el buje de la rueda. Véase {{may|Bocina}}
en el cuerpo de esta obra. Á las voces dadas ahí agréguese estornija, f.: «anillo de hierro que se pone en el pezón del eje de los carruajes entre la rueda y el clavo ó clavija que la detiene para que no se salgas. y Abombarse, r. Embriagarse. Véanse {{may|Abombado, abombar}} у {{may|Bomba}}.
;{{may|Aburridor, ra}}, adj.: Que aburre ó causa aburrimiento. Aplícase á persona y á cosa, y es extraño no verlo en el Dicc., cuando es tan castizo y de uso corriente en todas partes.
;{{may|Acabo de aso}}.: Como acabo (lo mismo que acabamiento) significa: neción ó efecto de acabar ó acabarse; efecto ó cumplimiento de alguna cosa; muertes, han confundido algunos el acabo (fin ó término de año) con el cabo de año, que es cosa tan diversa: soficio que se hace por un difunto el día en que se cumple el año de su fallecimientos, Ojalá que el Dicc. hubiese principiado esta definición lo mismo que la de aniversario: «oficio y misa...»
;{{may|Acalambrarse}}, r.: Padecer calam{{may|Aco}}
bres. Usase en Chile y en otras partes: y, como está bien formado y es necesario, merece ser admitido. Uribe, en su Dicc. de Galicismos, propone como mejor encalambrarse, que tampoco aparece en el Dicc. ni lo hemos visto ni oido en ninguna parte.
;{{may|Acetileno}}, m.: Término de Química, conocido en todas partes, que necesita ya entrar en el Dicc. Ú. t. c. adj.: Gas ''acetileno''.
;'''Acivilarse''', r.: Celebrar el llamado matrimonio civil, prescindiendo del católico. Es v. muy bien formado usado ya en algunas partes de Chile. Véase Civil. Acó{{may|Lita}}, f. Religiosa que hace de acólito ó más bien de ceroferario. Usase en los conventos de monjas y debe entrar en el Dicc.
;{{may|Acometividad}}, f.: «Propensión á acometer, á arrostrar cualquier dificultad. || En Frenologia, protuberancia que revela el ánimo y valentia». Así definía este vocablo en 1859 el Vocabulario de Luis Marty Caballero. El Dicc. de Zerolo copió literalmente estas dos aceps. y agregó esta otra: «En sentido más lato, propensión á reñir, á buscar camorra por cualquier pretextos. Lo hemos visto usado en las novelas de Pérez Galdós y en la prensa chilena.
;'''Acoxono''', m.: «Empleo, destino ó conveniencia»; es todo lo que dice de este s. el Dicc.; por consiguiente, noes castiza la acep. que nosotros le damos de — aderezo, arreglo, compostura, ornato: El acomodo de la casa; El acomodo de la iglesia. El v. acomodar sí que la tiene, y en primer término: asimismo acomodación, ques significa: «acción ó efecto de acomodar». Acomodamiento es: «transacción,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rz9pj778uo8b3o9dt1exhic7wjncpwr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/507</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421830</id>
    <revision>
      <id>1682849</id>
      <parentid>1681967</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682849</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3202" sha1="lznrxg6gmjnuqcjcc2qoqd33t2vrky1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;juste ó convenio sobre alguna cosa; palo. Ú. t. c. r. Estas fichas de palo comodidad ó conveniencia».
;{{may|Acostada}}, f.: Véase lo que dijimos acerca de él. Admitelo Aicardo, distinguido literato que escribe en la acreditada revista española Razón y Fe, confirmándolo con la siguiente autoridad: Las vidas que traemos no son vidas, Y esto verálo en la primer semana En aco tadas, cenas y comidas. (Anónimo de 1616-9).
;'''Ácrata''', com.: Del griego, privati vo, y zaże, autoridad: sin autoridad. Nombre inventado por los modernos demagogos y usado ya por ellos en todo el mundo. Como los anarquistas (nombre que sustancialmente significa lo mismo que '''ácrata''', esto es, sin jefe ó autoridad) han extreinado tanto sus doctrinas, asesinando reyes, presidertes, etc., por lo cual han desacreditado el partido, es natural que busquen ahora otra voz con que denominarlo. Por eso hasta diarios han fundado ent varias partes con el título de El Acrata. No nos parece este vocablo suficientemente maduro para incluirlo ya en el Dicc.
;'''Acreencia''', f.: Aunque hay acree dor, ra, no hay necesidad de acreencia, a, que se traduce porcrédito. «Parece sugerido por el francés créance, y es inútil», dice Cuervo. Úsase en Colombia, Venezuela, Chile y probablemente en otros países de Sud-América.
;'''Achanchar''', a.: Dejar sin movimiento posible una ficha ó tanto en el juego de damas. Ú. t. c. r. tratándose del mismo tanto ó del jugador á quien pertenece. En el juego del domino, dejar á un jugador con una ó más fichas de palo doble sin poder colocarlas por haberse jngado ya todas las del mismo doble se llaman en Chile familiar y festivamente chanchos (véase esta voz), y de ahí el v. achanchar, al cual no hemos hallado equivalente en castellano.
;'''Acholloncarse''', r.: Es el castellano acuclillarse ó estar en cuclillas. Para su formación «parece que se han mezclado dos palabras del mapuche, dice Lenz: cheñodcien, estar en euclillas, y thonorclen, estar en cuclillas ó agachado». Ú. m. la forma cholloncarse.
;'''Achuicarse''', r.: Formado del 8, chuico (pronúnciese el diptongoz tanto en el s. como en el v. con acento en la), vasija chilena que por su forma sólo puede estar tendida, óarrinconada, si se quiere mantenerla recta, significa este v. imitar una persona figuradamente al chuico, esto ''es'', ''apocarse'', ''avergonzarse'', ''correrse'', retirándose por esto mismo de los demás. Ú. en la provincia de Concepción y en otros puntos del Sur. Véase Chuico.
;'''Adefesiero, ra''', adj. aplicado á:  persona. Derivado de adefesio y usado en Chile en las aceps. de — disparatador ó disparatado; de exterior ridiculo y extravagante por el modo de vestir. Esta acep. se expresa en castellano por la simple voz adefesio, que como s. fam. es: «persona de exterior ridiculo y extravagantes.
;{{may|Adobera}}, f.: En castellano es: «molde para hacer adobes. I ant. Obra hecha de adobes. || Provincialismo de Mejico; queso en forma de adobe». Aquí llamamos á éste, queso de ''adobera'', por la semejanza de su molde con el de los adobes, y también queso de Chance, por hacerse de muy buena calidad en el pueblo de este nombre.—&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lznrxg6gmjnuqcjcc2qoqd33t2vrky1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/508</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421831</id>
    <revision>
      <id>1682850</id>
      <parentid>1681966</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682850</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3201" sha1="hwgje6vhfgs1lp381pe8qlu6dhkom5s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;El nombre de adobera, que también damos al molde de este queso, no está tan mal dado, porque en realidad tiene la misma forma de la adobera, y los otros nombres que hay en castellano (véase {{may|Cincho}}) son muy generales.
;'''Afarolarse'''.:  Tomese en cuenta para su etimologia la voz farolazos, pl. fig. (disputa en que se llega á las manos) que trae el Vocabulario de Luis Marty Caballero.
;{{may|Afilalapices}}, m.: Así se llama en Chile un instrumentito moderno que sirve para apuntar ó sacar punta á los lápices. Bien puede admitirse por lo bien formado y por ser necesario. . A frecharse, r. Enfermar un animal, principalmente el caballo, por haber comido mucho afrecho. De uso corriente en Chile.
;{{may|Agarear}}.: Cualquiera mirará como incorrecto y plebeyo el uso de este v. en proposiciones como éstas: «Pedro agarró el vicio de la embriaguez; Juan agarró la mala costumbre de criticarlo todos. Sin embargo, en el Vocabulario de refranes y frases del Maestro Gonzalo Correas, insigne y estimado humanista de principios del siglo XVII, leemos: «No se le puede quitar de la cabeza»: frase que el aplica «al que agarró algos. Y es claro que este algo no es una cosa material, sino alguna idea, tema, porfía. Pocas lineas después trae esta otra fr.: «No se lo quitarin cuantos aran y cavan»; explicada así: cuna mala costumbre ú opinión agarrada, ó palos, y lo semejantes. El libro de Correas se la impreso solamente en 1906. Aducimos estas citas, nó para pedir que vuelva el uso antiguo, que ya ninguna persona educada admitiria, sino para explicar y justificar el lenguaje de nuestro pueblo.
;{{may|Agua}}.: Para la fr. Echarle ó largarle á uno toda el ''agua'', téngase presente que el Dicc. de Borao trae también esta otra muy parecida: Echarle el ''agua'' de San Gregorio: reprender á alguno con toda lisura y aun impertinencia. Águila (Andar á palos con el). Fr. fig. que entre nosotros significa-estar pobre, ó estar urgido por la necesidad de tal manera que haya que defenderse de ella como un in lividuo que se viera acometido en su persona ó en sus animales por un águila y tuviera que ahuyentarla á palos. No se puede negar que la fr. es ingeniosa y expresiva.
;{{may|Ajilguerarse}}, г.: Hablando de los canarios, nacer ó salir alguno, por efecto del cruzamiento, más parecido al jilguero que á su propia especie. Il Cantar el canario á la manera del jilguero, por la convivencia con él. Es v. usado en Chile y como está bien formado y hace falt, recomendamos su admisión.
;{{may|Alacalufe}}, adj. y ú. t. c. s.: Nombre gentilicio de los indios que residian al sur de los indios chonos, ó sea, al sur del golfo de Penas, en la Patagonia occidental é islas adyacentes.
;'''Alagunar''', a. y u. t. c. r.: Basta y sobra con el castizo alugar (de layo), a., que se usa t. e. r.: «llenar de lagos ó charcos». Sin embargo, por lo bien formado y por haberlo usarlo los clásicos, puede recomendarse también á enlagunar, a.: llenar de agua un campo, como si fuese laguna. Aunque no aparece en el Dicc., lo ha sacado á nueva vida el P. Mir en su reciente obra Rebusco de voces castizas, autorizándolo con dos citas de buenos autores.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hwgje6vhfgs1lp381pe8qlu6dhkom5s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/510</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421833</id>
    <revision>
      <id>1682851</id>
      <parentid>1681963</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682851</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3209" sha1="dwq65nxe1ii7bpvmf7rtnbtghbalz50" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Almohadilla, f. Además del acerico, como se dijo en el cuerpo de esta obra, ha usurpado en Chile el significado á otras dos voces: agarrader, m. (especie de almohadilla que sirve para coger por el asa la plancha caliente») y mundillo, m. (salmohadilla cilindrica de seis á siete decímetros de largo y unos dos de diámetro, que nsan las mujeres para hacer encajes).
;'''Alorarse''', r.: Del adj. castellano loro, ra, (del latín lúridus, negro, oscuro), de color amulatado ó de un moreno que tira á negro». Usase en el Norte de Chile en el mismo sentido que el adj. que le ha dado origen, esto es: ponerse de color amulatado ó negro á causa del sol ó de los vientos; ó mejor, como decía la negra del cuento: Con los vientos y los choles He mudado los cololes. En castellano hay alezar y canegrecer, activos que se usan también como reflejos.
;'''Altear''', n.: «Entre los madereros de Chiloé, subir al palo más alto con el fin de explorar la montaña para el mejor trazo de la senda». (Maldonado, Estudios sobre Chiloé). Basta, para expresar esta idea, el castizo ''olear'', a.: registrar desde lugar alto lo que está abajos.
;'''Alverjado''', m.: Guiso de alverjas. Como lo que en Chile se llama alrerja (véase esta voz) no es tal sino guisanfe, es claro que no puede admitirse otra voz más, procedente de tan mal origen.
;{{may|Ama seca}}.: En el cuerpo de esta obra reprobamos esta expresión, porque, habiendo en castellano otras voces que expresan el mismo sentido, no es ella necesaria. Ahora vemos que la admite D. Aniceto de Pagés en su Dicc. póstumo, que actualmente se está publicando. Definela: «nodriza que, después de haber retirado la lactancia á la criatura, se queda en casa de los padres para seguir cuidando de ella»: acep. que confirma con esta cita de Eusebio Blasco: «Hija mia, yo te criè, me quedé de ''ama seca'', después de doncella». Sin embargo, el uso general llama ''ama seca'' á toda niñera, aunque no haya. pasado por el oficio de nodriza.
;'''Amarra''', f.: Á lo dicho en su Ingar tenemos que añadir que una de las amarras usadas por nuestro pueblo es la fronda castellana, término de Cirugia que significa; «vendaje de lienzo, decuatro cabos y forma de honda, que se emplea en el tratamiento de las fracturas y heridas».
;'''Amateur''', m.: Galicismo innecesario con que atormentan la vista y el oido castellanos los que chupurrean cuatro palabras del francés. Dígase aficionado ó apas'onado y santas pascuas.
;{{may|Ambo}}, m.: Falta en el Dicc. In acep. que tiene esta voz en la loteria casera, esto es: suerte que consiste en sacarse) dos números de alguna de las combinaciones que lleva el jugador. || Usase también en Chile por — conjunto de pantalón y chaleco, hechos de la misma tela. La lógica del pueblo ha consistido en rebajarle un número al terno, lo mismo que ha hecho en la lotería.
;'''Ambucia''', f.: Ansia en el comer, voracidad. Se usa en algunas partes de Chile. Evidentemente tiene el mismo origen que los mejicanismos lambrusco (hambriento, goloso) y lambrusquear (golosinar), que á las claras están diciendo que provienen de hambre, talvez por intermedio ó por semejanza del aragonés lambroto, glo-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dwq65nxe1ii7bpvmf7rtnbtghbalz50</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/511</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421834</id>
    <revision>
      <id>1682852</id>
      <parentid>1681962</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682852</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3286" sha1="4q4f91w1yy9w7ek3yj463i911aonc4n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tón. Debería putes escribirse con i prosperar por su mal origen: usese en (Hambucia). su lugar alávico, ca; perteneciente ó relativo al atavismo, y que ha sido admitido en el Apéndice del último Dicc.
;'''Ambuciento, ta''', adj.: Ansioso, voraz. Derivado del anterior y usado también como él.
;{{may|Amen}}.: En el Vocabulario de Gonzalo Correas hallamos la fr. «Sabe res ponder á los amenes», explicada así: el que sabe llevar el gusto y condición». Corresponde exactamente á la moderna Llevarle el ''amen'' á vno, y es más propia y exacta.
;'''Americana''', f.: Asalto que se empieza tomando por la espalda los brazos de la víctima. Así define este chilenismo moderno un periódico jocoso. Probablemente proviene esta acep. del uso fig. que haría algún pillo del vocablo '''americana''' (especie de chaqueta que baja hasta los muslos), diciendo, por ejemplo: «Voy a ponerle in '''americana''' a esta personas, cogiéndole al mismo tiempo los brazos por detrás.
;'''Amoñar''', n.: Echar moño el ave. Tiene algún uso en Chile, y, aunque no le conocemos equivalente en castellano, no nos atrevemos á recomendarlo. En el Dicc. sólo aparece su contrario desmoñar, a. fam. 1. t. c. r.: «quitar ó descomponer el moño».
;{{may|Amortiguar}}, a. y u. t. c. r.: Aunque tiene la acep. fig. de «hacer menos viva, eficaz, intensa ó violenta alguna cosa: ''amortiguar'' el fuego, la luz, el ruido, un afecto, una pasión», en Chile, tratándose de hortalizas, le ha usurpado su lugar á escaldar, a., que es el v. propio para el caso: «bañar con agua hirviendo una cosa.
;'''Ancestral''', adj.: Relativo ó perteneciente á los abuelos ó antepasados. Es formado del francés ancêtres y, aunque usado ya por algunos en España y América, no conviene dejarlo
;{{may|Andres}} ({{may|San}}), {{may|Peras cocidas}}.: DIcho usado en todo Chile para indicar que en el día de este santo (30 de Noviembre) están las peras en estado de comerse cocidas.
;{{may|Anexo}}, m.: El Dicc., lo admite solamente como adj. de dos terminaciones, sin advertir que se usa t. c. s. m. En Chile es comunísimo este uso en el sentido de — documento ó pieza que como comprobante se agrega al fin de algún manuscrito ó impreso. Ú. t. eu Mejico, como se ve en el Dicc. de Ramos Duarte. En rigor, no hay necesidad de él en castellano, pues su significado puede expresarse con apéndice, instrumentos, documentos, papeles ó piezas justificatiras, comprobantes, etc.: pero. ya que está tan bien formado y tiene el uso de dos repúblicas por lo inenos, bien puede admitirse.
;{{may|Angas}}.: ¿Será corrupción de kaldas, causada por la fuerza atractiva del consonante mangas. Bien puede ser, porque el sentido es el mismo de la fr. castellana De haldas i de mangas: ade un modo ó de otro; por bien ó por mal; quiera ó no quiera», «Si me dura el oficio, yo buscaré qué enviar, de haldas ó de mangas», escribió el Gobernador de la insula Barataria á su amo Don Quijote (II, LI). El sentido de este pasaje armoniza perfectamente con el de la fr., aunque Pellicer dice que haldas significa aquí los derechos que Sancho debia percibir como Gobernador. En todo caso el sentido fig. es el mismo.
;'''Angeloro''', m.: Corrupción de angelorum, genitivo de pl. latino. Con la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4q4f91w1yy9w7ek3yj463i911aonc4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/513</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421836</id>
    <revision>
      <id>1682853</id>
      <parentid>1681960</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682853</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3060" sha1="2flzftfj7stzeuicnnp2q6i61u94xwh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Apilguarse, r. Echar tallo prematuro las lechugas y otras hortalizas. Es el entallecer castellano: echar tallo las plantas y árboles. Ú. t. c. r.
;'''Apitiguarse''', r. y. m. en el:  participio pasivo, apitiguado, da. Formado de pitigüe, ave chilena del orden de las trepadoras. (Véase en su lugar). El v. significa abatirse, sentirse pusilanime, apareciendo al mismo tiempo delgado ó flacncho.—Algunos santiaguinos por error hacen al participio apitiguado sinónimo de elegante, paquele, ó prenelida, tratándose de mujeres.
;{{may|Apitonarse}}, r.: Adelgazarse ó gastarse en las puntas el eje de los carruajes, carretas, etc., por el rozamiento con los bujes ó con los cubos de las ruedas: por lo cual llega á tomar la forma de pitin, de donde se ha formado el v., y necesita calzarse. Ú. en el Sur de Chile. No conocemos en castellano otra voz para expresar esta idea, y, como el chilenismo está tan bien formado, seria de desear que lo acogiera el Dicc.
;'''Aplastapapeles''', m.: Pisapapeles es el equivalente, admitido en el Suplemento del último Dicc., y definido así: utensilio que en las mesas de escritorio se pone sobre los papeles para que no se muevan».
;'''Aporea''', f.: No hay sino aporcadura: «acción ó efecto de aporcar».
;{{may|Aprioristico, ca}}, adj.: Voz formada de la expresión latina a priori, admiti da en el Dicc., y que están usando bastante los modernos en el mismo sentido de esta expresión. Y hasta la habido filósofo que en su texto de Filosofía usa el s. derivado aprioristicismo. Bien puede admitirse por lo menos el adj.
;'''Arcayata''', f.: Este chilenismo, incluído en el cuerpo de esta obra, es la voz castellana alcayata: «clavo con cabeza acodillada que sirve para sujetar bien lo que se cuelgas; que es el mismo significado de escarpia. Con esta definición se explica bien que alcayatas formaran una cerradura, aunque por cierto bien sencilla. Y que el tal clavo andaba en esos oficios, lo dicen, más claro que el Dicc., estos versos de Alarcón: Pues al salir por la puerta, Como iba arrimado, asióme La alcayata de la alda ba Por los tiros del estoque. dos (La verdad rospechosa, 11. 9).
;{{may|Arenga}}, f.: (Vease en su lugar). No hay duda de que se usó también en castellano la acep. vulgar y fam. que aquí le damos, como se ve por estas autoridades: Sígueme, y sin más erenga Despide tal pensamiento. (Cartagena, en el Cuncinero de. Hernando del Castillo). «El amo replicó no sé qué arengas y disculpas. (Quijote, I., XXXI). En ambos pasajes no significa ''arenga'' lo que ahora dice el Dicc., sino lo que decimos en Chile. Convendría pues incluir esta acep, como fam.
;'''Arguenero''', m.: Tiene también la acep. de — vendedor de productos, hortalizas ó comestibles que se llevan en árguenas.
;'''Arincarse''', r.: Estreñirse: ponerse el vientre en disposición de no poder evacuarse. Para la voz activa bay los verbos astringir y estipticor. Esta es la acep. general que tiene en el centro y en el Sur de Chile.—Por extensión se usa también en algunas partes por&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2flzftfj7stzeuicnnp2q6i61u94xwh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/514</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421837</id>
    <revision>
      <id>1682854</id>
      <parentid>1681959</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682854</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3272" sha1="s6yaho701sjzdlgl9g9uixtgkkd9abq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;atragantarse ó atorarse, y aun por pegarse ó adherirse los guisos á la olla mientras hierve. La etimología es el suti jo castellano a y el araucano rin cum, estacar.
;'''Armado''', m.: No tiene estas aceps. de armadura: pieza ó conjunto de piezas unidas unas con otras, en que ó sobre que se arma alguna cosa. || Esqueleto»: ni mucho menos estas otras, que son propias de alma: lo que se mete en el hueco de algunas piezas de poca consistencia para darles fuerza y solidez, como el palo que se mete en hacheros de metal, varas de palio, etc. | Hueco ó parte vana de algunas cosas. | Madero que, asentado y fijo verticalmente, sirve para sostener los otros maderos ó los tablones de los andamios.—'''{{may|Armado}}''' sólo significa en castellano: «Cada uno de los hombres con armadura y lanza, que en semana santa suelen dar guardia á los monumentos y acompañar algunos pasos de las procesiones».
;{{may|Armador, ra}}, m. y f.: Persona que arma, en la acep. que tiene armar de concertar y juntar entre si las varias piezas de que se compone un mueble, artefacto, etc.» Falta en el Dicc. esta acep. de {{may|Armador}}, que es común á casi todas las artes y oficios. En Zapateria, por ej., el armador es el que arma el corte de zapato en la horma, el que lo amolda á ella ó lo ahorma.
;{{may|Armonizable}}, adj.: Capaz de armonizar. Bien puede entrar en el Dicc., en esta forma ó con A, como la tiene también toda su familia desde harmonia hasta harmonizar.
;'''Aro''', apellido.: Tanto el nombre geográfico como el apellido, que seguramente se deriva del mismo, se han escrito en castellano con á (Hare), porque sin duda la etimología es el pápo; griego y pharus latino.
;{{may|Arranque}}, m.: Principio de un arco ó bóveda», es la última acep. que, como propia de la Arquitectura, le da el Dicc. Aquí llamamos también ''arranque'' el principio de un muro ó pared que de intento se deja, generalmente en forma endentada, al lado de otra pared ó muro, para a continuarlo cuando convenga.—Tampoco están bien definidos en ninguna de las aceps, figs, los arranques de los poetas, oradores, etc.
;'''Arremingarse'''.:  También puede proponerse como etimologia la voz castellana Mingo, aféresis de Domingoy usada en la expresión fig. y fam. Más galen que Mingo: dícese del hombre muy compuesto y ataviado. Las silabas arre pueden provenir de la interj. que, se escribe con las mismas letras, dicha en este caso por burla ó donaire, ó del v. anticuado arrear, poner arreos, adornar, hermoscar, engala nar.
;'''Arrenquin'''.:  Luis Marty Cal allero, en su «Vocabulario de todas las voces que faltan á los diccionarios castellanos», impreso en Madrid en 1859, incluía ya esta voz en la forma arrequín, como americanismo y con esta definición: «el caballo que sirve de guin á los demás de la recua».
;'''Arrepollar''', n.: En castellano es repollar: formar repollo. Dícese de ciertas plantas y de sus lojas. Ú. t. c. r.—Así r. y figuradamente lo usó con gracia Jotabeche hablando de una señora que, al sentarse en el suelo, acomoda muy bien su vestido: realmente, queda como repollada en medio de él.
;{{may|Arriscar}}.: La acep. que hemos criticado de este v. y que es harto común en Chile, parece andalucismo, pues la&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s6yaho701sjzdlgl9g9uixtgkkd9abq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/515</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421838</id>
    <revision>
      <id>1682855</id>
      <parentid>1681958</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682855</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3285" sha1="t6fn7xtqevh7fe2mx7m2xwheh8vysfp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;usa también el P. Fr. Alonso de Cabrera, excelente autoridad. Pagés, que la incluye en su Dicc., la define: «encresparse; aplícase principalmente á las olas del mar». El pasaje del Padre Cabrera es éste: «En la mar no hubo tormenta ni se arriscaron las olas, antes se quedó sesga como primero». El sentido de ambos no es exactamente igual al que usamos en Chile; pero, como se ve alguna semejanza, es evidente que la acep. chilena ha procedido de la andaluza.
;'''Arrobadera''', f.: Úsanlo los periódicos de agricultura en el mismo significado de pala de buey. Es corrupción de robadera, que es el nombre castizo de este aparato. Así lo denomina el Dicc., y también frailla, y lo define: cespecie de cogedor grande que, arrastrado por una ó dos caballerías, sirve para igualar los terrenos flojos, llevando á los sitios bajos la tierra que sobresale en los altos». Como en Chile, en vez de caballerías, se usan para esto más comunmente bueyes, se le ha dado el nombre de pala de buey ó palebuey, pala á buey y palabuey, como dice el pueblo.
;'''Arrumar''', a. Aparece en el: ''Dicc.''. como término de Marina únicamente: distribuir Y colocar la carga en un buques. Así que, no significa poner en rimero, runfla ó ''montón'', ''arrinconar'', ''arrimar'', ''amontonar'', como quieren algunos. Véase Ruma.
;{{may|Asar}}, a.: Expresamos con este v. dos ideas que no son propias de él sino de una manera muy general. Como esto seria empobrecer la lengua, enmendé monos y nsemos los verbos propios y castizos. Estos son: perdigar, a.: «soasar la perdiz ó cualquier otra ave ó vianda, para que se conserve algún tiempo sin dañarse. || Preparar la carne en cazuela con alguna grasa, para que esté más substanciosas, y sobreusar, a.: «volver á poner á la lumbre lo que está asado ó cocido, para que se tuestes.
;'''Asardinado, da''', adj.: Aplícase á la obra hecha de ladrillos, adobes ó piedras cuando van puestos de canto. Es voz usada por los albañiles y constractores chilenos, formada, indudablemente, de sardinel: «obra hecha de ladrillos puestos de canto y de modo que se toquen por sus caras.
;'''Asollamar''', a.: Sollamar, a.: «socarrar una cosa con la llama. Ú. t. c. r.—Así c. r. se usa en algunas provincias del Norte de Chile en la misma acep. que dimos á Alorarse. Véasele en este Apéndice.
;'''Aspa''', f.: Extensión ó cabida de una mina, conforme á los limites que se le han dado. Es acep. muy usada en Chile.
;{{may|Aspero, ra}}, adj.: ¿Puede decirse de un caballo y de un carruaje que son ásperas en su andar? Al ver las definiciones del Dicc., parece que nó; pero, apelando á la metonimia, que toma la causa por el efecto, sí. Y, como esto es ya de uso general en todas partes, creemos que debe reformarse ó explicarse más la última acep. fig. de As{{may|Pero}}, que dice así: «Riguroso, rigido, austero, contrario á la afabilidad ó suavidad. Genio áspero; Estación ásperas. La última palabra: «contrario á la...suavidad, pudiera ser favorable para nuestro caso; pero debe entenderse esta suavidad en el sentido material ó en el fig.? Esto es lo que debe aclarar el Dicc.
;'''Aspierto, ta''', adj.: Vulgarismo chileno por despierto, principalmente en la acep. fig. de cavisado, advertido. vivo».&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t6fn7xtqevh7fe2mx7m2xwheh8vysfp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/517</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421840</id>
    <revision>
      <id>1682856</id>
      <parentid>1681956</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682856</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2559" sha1="fazwr6a3ekg61p535dxqwucyzojwle8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;lágrimas. En la Colección de roces usadas en la Litera, de Coll y Altabás, leemos ajesús, pero con el significado de sabecedario», confirmado con los siguientes versos: Estudiante quise ser. Se me puso en la cabeza! Y no hi podido aprender Del ajesús ni ana letra. La voz parece castellana por su aspecto y significado; pero hasta hoy no la hemos hallado en otros autores españoles. En Gonzalo Correns aparece el ay de mi corazón, que parece significar lo mismo que el ay-Jesús, aunque él no da ninguna explicación. Si esta última voz no ha venido de la Penínsnla, bien puede haberse formado entre nosotros del estribillo de las saetas, que en aquellos tiempos debió de ser mucho más popular que ahora: Un cuidado sin cesar Me atormenta noche y día. Ay, Jeris del alma mía! Si me tengo de salvar.
;'''Ayunto''', m.: Llamamos así la papa ó patata doble, que resulta de haberse conglomerado ó ayuntado en uno solo dos ó tres tubérculos de esta conocida planta. En Colombia se usa arato, del cual dice Uribe: «Con este adj. calificamos á los frutos vegetales dobles ó pegados, y aun hemos pasado á hacerlo sinónimo de adherido ó junto, en otras cosas». Bastan, para expresar esta idea, los adjs, gemelo, mellizo ó doble; á no ser que á la parte menor se la llame hijo ó hijito de la mayor, como muchos lo dicen.
;{{may|Azotado, da}}.: Como adj. significa: «de varios colores unidos confusamente y sin orden. Dícese más de las flores». En sentido fig. se aplica aquí al animal en cuya piel domina un color, pero manchado de rayas transversales de otro color. Para esto hay en castellano los adjs. ''atigrado'', cebrado ó acebrado, y aplicado á los vacunos, chorreado: adícese de la res vacnua que tiene el pelo con rayas verticales, de color más obscuro que el general de la capa».
;'''Bacalao''', m.: Llámase así en la jerga de los hoteles, la persona miserable y mezquina, seca como un baca lao, que no recompensa los servicios y atenciones que se le prestan. Véase Canario en este Apéndice.
;'''Bailar''', n.: Comunísimo es en Chile decir que á una persona le bailan los pies, los ojos, las manos, cuando el español dice que le bullen. B Oígase al Dicc.: «Bullirle á uno und cosa: fr. fig. y fam, con que se explica el deseo vehemente que se tiene de algo: como bullirle á uno los pies, cuando ve bailar».
;{{may|Balcón, i}}.: ¡Gracias á Dios que ya no se ve en los trenes de Chile (tal parece que es la verdad) aquel famoso aviso, pregonero de nuestro mal lenganje: Es {{may|Prohibido pararse en}} los&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fazwr6a3ekg61p535dxqwucyzojwle8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/518</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421841</id>
    <revision>
      <id>1682857</id>
      <parentid>1681955</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682857</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3204" sha1="lybql5zscti37vipdf2qvc2vmjl7rw3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;balcones! Lo de pararse pudiera pasar en el sentido de que los pasajeros no debían detenerse ó lncer alto en lo que el letrero llamaba balcones; pero lo de llamar balcón á la simple plataforma del carro ó coche, eso si que no pass ni á cañón. Véase Pararse.
;{{may|Balde}} (DE).: En confirmación del significado que damos en Chile á esta fr., véanse estas otras autoridades. Gonzalo Correas: «Más vale de ''balde'' hacer, que de ''balde'' ser: contra la ociosidad». «Estar mano sobre mano: por estar de ''balde'', sin hacer nada. Fray Alonso de Cabrera: Sarmiento secs, inútil, que estás de bulle en la viña, guardate del golpe inevitable de la muertes. (Fiernes después del domingo II de Cuaresma), Jamás comió el pan de baldes, traduciendo el texto: «Panem ofiosa non comedite. (Jueres después del domingo IV de Cuaresma). Con estas y las otras autoridades citadas en el texto hay más que suficiente para que el Dicc. reforme su definición.
;{{may|Baldear, r}}.: Regar las cubiertas de los baques con los baldes, á fin de refrescarlas y limpiarlas. Es la única neep. que le da el Dicc.; nosotros le damos otra más general de — regar con baldes cualquier suelo, piso ó pavimento; en lo cual no vamos errados, paes el v., como formado que es de balde, debe tener más relación con este objeto que con las cubiertas de los boques.
;'''Bâle''', n. pr. f.: Así se escribe en francès este cantón, cindad y obispado de Suiza, pero nó en castellano, que desde el principio lo tradujo Basilea, conforme con el latín. Vouse {{may|Nombres}}
Chile por la balsadera ó el balsaulera: paraje de un río en que hay una balsa en que pasarlo». Barredera (Hacer), Dícese en castellano hacer un barrido, ó simplemente barrer: «no dejar nada de lo que había en alguna parte, llevarselo todos, ó arrebañar, a.: «juntar y recoger alguna cosa sin dejar nada. Barredera usado como s. sólo significa red barredera.
;{{may|Barriga llena, cor}}{{may|Azón content}} o.: Adagio que usamos en Chile en el sentido propio y en el fig.; esto es: mostrarse ó sentirse uno contento por haber satisfecho el hambre que tenía, ó por haber conseguido lo que deseaba. Ú. t. en Venezuela y probablemente en las demás partes de América y de España. Está bien formado y merece admitiree.
;{{may|Basa}}.: La fr. Harer baza que defendimos en nuestro art. ''{{may|Basa}}'', se halla en el Vocabulario de Gonzalo Correas en esta forma: No hace boza; del que está lejos de alcanzar la pretensión; No hacer baza en otras cosas y cuando no dejaron á uno hablar. Variase: No hice bazas. En el Quijote de Avellaneda (e. XXXII) también leemos: «Apenas le dieron pie para hablar á Sancho, cuando tomó tan de veras la mano á su amo en referir cuanto les había sucedido, que jamás le dejó hacer baza, por más que con cólera le porfiaba, contradecia y desmentias.
;'''Basuriento, ta''', adj.: Lleno de basura, que tiene basura. No es tan necesario y basta con sucio, inmundo, sin barrer.
;'''Bayo''', m.: Copiamos, como dato que puede servir para su etimologia, estas palabras de Fr. Alonso de CabreBalseo, m. Usase malamente en ra en su Oración fúnebre por Felipe II:
;{{may|Propios}}.:&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lybql5zscti37vipdf2qvc2vmjl7rw3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/519</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421842</id>
    <revision>
      <id>1682858</id>
      <parentid>1681954</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682858</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3353" sha1="lgguvvl8krg5mentt63stti04sqstai" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;La muerte viene en su posta baya y como se ve, y, lo que es peor, dándole trae por lacayo al infierno». por descendencia el v. blufear, que aparece demasiado raquitico comparado con los castellanos baladronear, fanfarronear.
;{{may|Bestia}} ({{may|Quedarse por}}).: «Por gracia se dice, el que no halló cabalgadura en que ir». Así registra y define esta fr., que todavía perdura en nues tros colegios, el maestro Gonzalo Correas, del primer tercio del siglo XVII. Nikil norum sich sole.
;{{may|Bilabial}}, adj.: Aplícase á la letra en cuya pronunciación deben usarse los dos labios. Dícese también del sonido y otros sustantivos semejantes. «Los dos signos by representan hoy un sonilo único en castellano, ''bilabial'', fricativo... Concurriendo en la ''u'' consonantizada el frote ''bilabial'' con la articulación gutural de la ''u'' vocal...» (''Cuervo'', ''Apunt'', ''criticas'', ''c''. X). Hermoso y bien formado vocablo que hace falta en el Dicc.
;{{may|Birli}}, m.: Blanco que queda en la página corta de final de capítulo. Es término de Imprenta usado en España y en Chile y hace falta en el Dicc.
;{{may|Blando}} ({{may|San}}).: Usase en Chile en esta fr. fam. Para el dia de San ''Blando'', que no tiene cuándo. Puede ser que sea española; pero hasta ahora no la hemos hallado en los autores que hemos leido: en el mismo sentido trae la siguiente el Vocabulario de Gonzalo Correas: «Para el día de San Ciruelo, que es un día después de la fin» [del mundo]. En Chile se dice también: «Para el dia del juicio en la tarde, después de la polvareda». En el Dicc. sólo hemos hallado la expr. fam. El año de la nanita: el tiempo incierto y muy remoto. Bluff, m: Voz inglesa, que, entre otras cosas, significa fanfarronada, baladronada, faramalla. Así la usan algunos en Chile, sin necesidad alguna.
;{{may|Boca}}, f.: Taparle la ''boca'' á uno, es fr. fig. usada por los clásicos y por todos los que hablan y escriben el castellano y que no aparece en el Dicc. Las dos aceps. que tiene están bien definidas por Caballero, que la admite en su ''Dicc. de Modismos'': «cohechar á uno con dinero ú otra cosa para que calle: citarle un hecho ó darle una razón tan concluyente que no tenga qué responder». Véanse ahora algunas autoridades. «Esta consideración sirva para tapar la ''boca'' á algunos filósofos desa-. tinados que negaron la divina Providencia». (Fr. L. de Granada, Simbolo de la fe, p. 1, c. XVII, § 2.0) «Ved si quedan bien tapadas las bocas de los mentirosos y cuánta es la fuerza de la verdad». (Fr. Alonso de Cabrera, Do. mingo de Pasión). Compárese esto con las dos aceps. principales del s. m. tapaboca: «golpe que se da en la ''boca'' con la mano abierta, ó con el botón de la espada en la esgrima. || fig. y fam. Razón, dicho ó acción con que á uno se le corta y suspende la conversación, obligándole á que calle, especialmente cuando se le convence de ser falso lo que dices.
;{{may|Bogamina}}, f.: En prueba de que se usa también en España, léase este pasaje: «Valiéndome de la palanqueta, no tardé en demostrar algunos de los peñascos que habían sido colocados alli, Dios sabe cuándo, para disimular la bocaminav. (Simón Sánchez, El Curioso, en el t. IV de la «Colección de frases y refranes en acción» de Cuesta y Diaz). En realidad de verdad no se&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lgguvvl8krg5mentt63stti04sqstai</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/521</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421844</id>
    <revision>
      <id>1682859</id>
      <parentid>1681952</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682859</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3346" sha1="73bvt206849c5tvpn5c6gvrg2aerh4n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ni bolsico», dice un refrán español en defensa de este vulgar diminutivo y en confirmación del recto significado que aquí le damos.
;'''Bordeaux''', n. pr. f.: Conocida ciudad de Francia que siempre se ha nombrado en castellano ''Burdeos''. Véase {{may|Nombres propios}}.
;'''Bordones'''.:  Oigamos al distinguido maestro Gonzalo Correas: «El bordón del alma; ayunar el bordón del alma. Llaman el bordón del alma el ayunar los siete viernes de entre Pascua y Pascua, desde la de flores á la de Espiritu Santo, á que doncellas y mujeres y otras personas tienen devoción».
;{{may|Botón}}, m.: Hablar al divino ''botón'', ó al ''botón'', es fr. fig. y fam. que entre nosotros significa-hablar al tuntun, ó al buen funtin, esto es, sin reflexión ni previsión; sin certidumbre, sin conocimiento del asunto.—Para muestra basta un ''botón'': «fr. proverbial que denota que es bastante la iniciación ó señal de una cosa para deducir lo que puede ocurrir en el porvenir y lo que puede esperarse de una persona». Así define Caballero esta fr., que también es muy usada entre nosotros y falta en el Dicc.
;'''Bouquet''', m.: (Pronúnciese buque). Puro galicismo, que quieren introducir en el castellano los que apenas chapurrean unas cuatro palabras de francés. Las dos aceps. en que lo usan, son las dos principales que tiene en aquella lengua: ramo ó ramillete; perfume ó fragancia que tienen los vinos.
;'''Boya''', f.: Véase lo dicho sobre esta voz. Según se deduce de la cita que vamos á hacer, se deriva ella del v. abollar, corrompido en boyar. «Empezó a dar porrazos al cántaro, que, como era de lata, no se quebraba, y lo y que hacía era boyarlo. [Nora] Boyarlo por abollarlo, hacerle abolladuras». (Sergio Hernández de Soto, Cuentos populares de Extremadura, P. En el cuento II, muy parecido al I, se lee también: «Porrazos van y porrazos vienen, y, como el cántaro era de lata, se bolla ba, pero no se rompia». Cosa muy distinta es la boya de la loc. buena boya, la cual hemos encontrado en el Vocabulario de Correas interpretada así: «Hecho á la buena boya, ó hecho á buen fin: por un bonazo manso»; significado que no corresponde al que aquí le damos. El P. Juan Mir en su reciente obra Rebusco de voces custizas (1907), después de esta cita del P. Huélamo: «Estando ocioso de buena boya, jugaba a los dados», agrega lo siguiente: «El nombre boya recibe aquí una acep. fig. apenas conocida. A la manera que el corcho, atado á un cabo, y flotante sobre el agua, llámase boya en sentido propio; así la ''holganza'', ''desocupación'', ''poltronería'', ''ociosidad'', se expresan por el nombre boya en la fr. galanísima Estar de buena boya metafóricamente... Talvez la fr. podría significar bandearse, saberse gobernar ó ingeniar. Veanlo mejor los eruditos». Y vean también el uso que de la misma loc. hace el Quijote de Avellaneda (e. XXIV): «Estaba tal [habla de una mujer muy fea], que sólo podía agradar á un galeote de cuarenta años de buena boyas.
;{{may|Bramadero}}, n.: Poste liso ó con estacas fijas en él, que se pone en los corrales ú otros sitios y al cual se atan los animales para marcarlos, matarlos, ordeñarlos ó para otros fines. La voz se usa en Chile, en Cuba, en Mejico y en Colombia, según los respectivos Dices, de provincialismos, y algo anti-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>73bvt206849c5tvpn5c6gvrg2aerh4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/522</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421845</id>
    <revision>
      <id>1682860</id>
      <parentid>1681951</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682860</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3282" sha1="oxf3eupgfhmstqi8thsuivq2zdpvbi5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;gua debe de ser en América, pues la trae el P. Bertonio en su Vocabulario aimará y la define: «palo donde atan los toros ó vacas para ordeñar ó matar». Con este uso tan general y con la buena formación que la recomienda, bien merece figurar en el Dicc., académico.
;{{may|Brazo}}, m. fig.: Tratándose de un edificio, dígase más bien ada, en la acep. citada en el artículo {{may|Cas}} óx.—Tratándose de iglesias, tendrán brazos, si tienen ellas forma de cruz, porque la cruz sí que tiene brazos. Si tienen otra forma, los tales brazos serán entonces alas, capillas ó naves, según los casos.
;'''Broche''', m.: Así llaman en Chile el instrumentito de metal en forma de tenacilla á que sirve para mantener unidos los pliegos ú hojas de papel, ensartándolos en él y doblándole por la punta las dos piezas largas de que se compone, para evitar que los pliegos ú hojas se suelten. Es evidente que esto no puede llamarse '''broche''' ni corchete, que son instrumentos dobles, compuestos de macho y hembra; ni tampoco ''gancho'', ''garfio'', ''pincho'', ''clavo'', ''pasador'', que son objetos distintos. ¿Cuál es, entonces, su verdadero nombre? Hasta ahora y á pesar de muchas diligencias, no hemos podido conocerlo, si es que lo tiene en castellano. Otras veces el llamado '''broche''' es en forma de chapita metálica, que, colocada en el canto ó en la esquina de los papeles qué se desea unir, se dobla y los asegura de suerte que no pueden separarse sin romperse.—Otras veces es un alambre parecido á la W ó en otras formas, y también con el mismo fin.
;'''Bruselas''', f. pl.: Usase ya bastante para designar los tripes que se fabrican en Bruselas, capital del reino de Bélgica, y que son de los mejores. Las casas de comercio anuncian con toda libertad entre sas artículos «bruselas surtidas», y en las familias se habla frecuentemente de las ricas ó finas bruselas. Lo que no hemos oído ni visto escrito es el singular brusela, que al fin también habrá de usarse. De la misma manera que tantas telas y géneros han tomado su nombre de la ciudad ó lugar en que comenzaron á fabricarse, como la bretaña, el cambray, el damasco, el mahón, la muselina, la holanda, el ruan, etc., así también con el transcurso del tiempo tendremos en el Dicc. la brusela; lo que es lógico y natural. Por ahora no está todavía el vocablo suficientemente maduro.

&quot;

¡Buf! ¡buh! interjección de admiración y de desprecio. Parece derivada del bu castellano, m. fam.: fantasma imaginario con que se asusta á los niños. || fam. y fest. Persona ó cosa que mete miedo». Mejor aún podría derivarse del castellano uf! ó uf! «interj, con que se denota cansancio ó sofocación. || Indica también repaguancias.
;'''Buitreada''', f.: El equivalente castizo es ramitona, f. fam.: «vómito grande producido por haber comido ó bebido mucho».
;'''Buitrear''', n.: Se omitió la acep. de — cazar buitres; acción que se ejecuta tal como se describió en este mismo artículo.
;'''Buitrera''', f.: Cerco ó estacada para cazar buitres, en la misma forma que tienen nuestras eras para trillar. Dentro de este cerco se pone una res viva ó muerta y los cazadores se ocultan en los alrededores. Una vez que los buitres han devorado su presa, se ponen&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oxf3eupgfhmstqi8thsuivq2zdpvbi5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/523</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421846</id>
    <revision>
      <id>1682861</id>
      <parentid>1681950</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682861</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2804" sha1="23yvrdeb1yp36ra8yc6n5o49h1zjqla" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tan pesados, que no pueden alzar el vuelo á la altura de las estacas ó del cierro que tiene la buitrera; entonces acuden los cazadores y los matan.
;{{may|Bujia}}, f.: Falta en el Dicc. la acep. de — unidad de medida en las luces del alumbrado eléctrico y de gas.
;'''Buña''', f.: Especie de mermelada que hacen los araucanos de papa medio podrida, pero frita ó asada. Es dulce, pero de sabor algo malo.
;{{may|Bureta}}, f.: «Tubo graduado en décimas ó medias décimnas de centímetro cúbico generalmente, y dispuestas al modo de pipeta, de manera que el líquido que contengan puede verterse gota á gota por una extremidad, que por esto mismo se halla afilada en punta...» Así define el Dicc. Enciclopédico Hispano-Americano este término de Química que debería ya figurar en el académico.
;{{may|Burlete}}, m.: Es el nombre de un objeto doméstico que corre entre las familias sin nombre especial ó denominado con alguno que no le corresponde ó por perifrasis demasiado genéricas. El ''burlete'' es la «tira de vendo ó tela, 509 y generalmente de figura cilindrica, con relleno de estopa ó algodón, que se pone al canto de las hojas de puertas, balcones ó ventanas, para que al cerrarse queden cubiertos los intersticios y no pueda entrar por ellos el aire en las habitaciones». El nombre procede del francés bourrelet ó bourlef, rosco de tela relleno de borra.
;{{may|Burujon}}, m.: Véase primero nuestro artículo sobre esta voz. A confirmar el significado que le damos en Chile y que por una feliz casualidad se le escapó al Dicc. en la definición de {{may|Reburujar}}, como ya lo probamos, viene ahora la autoridad del P. Mir, que en su Rebusco de voces castizas dice: «De burujo sale el aumentativo burujón, que dice masa pequeña de alguna cosa, pedacito de carne, bultito de madera, como de lana apretada. El Dicc. llevó el burujón por otro camino; pero no se puede negar la propiedad sobredicha, atestiguada por Nieremberg». La cita de Nieremberg es ésta: «Tiene pendientes delante de los ojos dos como hilillos, en cuyos extremos están dos burjoncillos de carne». Caballeros pobres, m. pl. Son la forrija castellana: «rebanada de pan empapada en vino, leche u otro liquido, frita en manteca ó aceite, y endulzada con miel, almíbar ó azúcar. Suele rebozarse con huevos y se hace también con otros ingredientes». Este chilenismo es tan feliz, por lo apropiado y exacto, como la expresión duelos y quebrantos C del principio del Quijote. Así como el hidalgo manchego, decaido de su primera fortuna, tenia por ordinario alimento el que era entonces, con nombre tan expresivo, propio de los pobres, así también en Chile el plato de caballeros pobres es sabroso y baratísimo para los que no pueden costearse otros mejores. Los que quieren huir de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>23yvrdeb1yp36ra8yc6n5o49h1zjqla</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/527</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421850</id>
    <revision>
      <id>1682862</id>
      <parentid>1681946</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682862</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3281" sha1="iuqbs090fmmlu72907m0wt1p5xzw9j9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;tiene por equivalente en castellano á salbanda: «capa, ordinariamente arc¡Ilosa, que separa el filón de la roca estérils. La caja de rapé tiene en castellano el nombre especial de tabaquera, f.
;{{may|Cajera}}, f.: Mujer que en las casas de comercio y en algunas instituciones enida de la caja, ó sea, del dinero. Es voz tan común, que ya debe figurar en el Dicc., al lado de cajero, lo mismo que tesorero figura unido con fesorera.
;{{may|Cajetilla}}, f.: Merengue vaciado y cocido en una especie de cajita de papel. Así se llama en Chile; para lo cual no vemos inconveniente, pues la voz rajelilla es también diminutiva de caja, y aunque el Dicc. le dé solamente la acep. de paquete de cigarrillos de papel.
;'''Cajón''', m.: A los cajones, buenos y malos, definidos en su lugar, hay que agregar dos: el de escritorios y papeleras, que en castellano se llama gareta, f. («'''cajón''' corredizo que hay en los escritorios y papeleras, y sirve para guardar lo que se quiere tener á la mano»), y el de la chapa, el cual tiene por verdadero nombre cerradero, m. (chapa de hierro hueca que se clava en el marco donde se ajusta ó se encaja la puerta, en que está puesta la cerradara, desde la cual corre el pesti llo ó pasador á entrar en ella lo bastante para que quede cerradas).
;'''Calabaza''', f.: Calabacinate, m., se llama en castellano el «guisado hecho con calabacines».
;'''Calador''', m.: «Entre comerciantes, instrumento para sacar muestras, de los tercios cerrados que contienen almendras, cacaos, semillas y otros áridos. Es un tubo de hierro, como de una cuarta de largo, aguzado, á manera de pluma para escribir, en uno de sus extremos, por el cual se introduce en el tercio; y, como sale lleno el hueco del tubo con una parte del contenido, se reconoce la calidad de él». Así es el calador en Méjico, según García Icazbalceta. Entre nosotros es posible que exista en la misma forma sin que el autor de estos apuntes lo conozca. Lo que algunos llaman aquí calador es una especie de aguja grande para abrir sacos, barriles, etc., y robar el contenido, sin romperlos; lo cual se hace ordinariamente en los trenes de mercancías. Otros llaman este instrumento espiche, por la acep. que esta voz tiene en Marina, de «estaquilla que sirve para cerrar un agujero». porque en realidad el agujero (en larriles y pipas) queda tan bien cerrado, después de cometido el robo, que no se nota á la simple vista. Pero mejor es derivarlo de la primera y principal acep.: carma ó instrumento puntiagudo; como espada ó asador». Y de aquí también el v. espichar (que en castellano significa «pinehar») con que expresan la acción de robar de esta manera. No se confunda este calador ó espiche con la aguja castellana: «varilla larga de hierro, con mango en uno de sus extremos, y con ojo a veces en el otro, de que usan los dependientes del resguardo para atravesar las cargas de paja, grano, etc., á fin de conocer si ocultan contrabando».
;'''Calcocha''', f.: Cometa pequeña y sencillísima que usan los niños menores. Es un papel cuadrado, cruzado por dos palillos en forma de X, y que no se eleva mucho del suelo.
;'''Calcocho''', cha, adj.: ''Cacarañado.''. ó picado de viruelas. En algunas partes significa también medio podrido -&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iuqbs090fmmlu72907m0wt1p5xzw9j9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/528</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421851</id>
    <revision>
      <id>1682863</id>
      <parentid>1681945</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682863</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3333" sha1="76h5cvdana5obfgv69qiaf1yr7yavq1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;(palo calcocho) y suele pronunciarse carcocho; lo cual nos pone en la pista de su probable etimologia: car comido, contaminado con corko. Caldo (Dar un). En vez de la explicación propuesta parece inejor derivar este chilenismo de la fr. casteIlana fig. y fam. Dar calda, ó una calda, a una: acalorarle, estimnlarle para que haga alguna cosa.
;{{may|Calendarista}}, m. por ahora: ; y com., cuando haya mujeres que se dediquen á esto. Persona encargada de escribir calendarios ó añalejos. Así se llama en las comunidades religiosas de Chile y de Méjico, y seguramente en todas las demás de habla española, el religioso encargado de formar ó redactar el añalejo ó calendario. El nombre está bien formado y debe admitirse, sin necesidad de inventar otro de forma griega, como lo hace Ramos Duarte, que propone á hemerálogo. Bastante griego y latín lleva ya el que todos usan y entienden.
;{{may|Calichera}}, f.: Sitio ó yacimiento de caliche; en general, terreno en que hay caliche. Y aquí aprovechamos la ocasión para corregir la definición que dimos de caliche, extraviados por otros antores. En el Norte de Chile se llama vulgarmente caliche al salitre sódico ó nitro cúbico, ó nitrato sódico, y tambien al terreno que contiene esa sustancia. La voz crlichera está tan bien formada como guanera y rocadere, admitidas en el Dicc., y como salilrera y hullera, que usa ya todo el mundo y que también deben admitirse.
;{{may|Caliente}}, adj.: Voz con que se le indica á uno que está próximo á adivinar algo. Generalmente se usa en esta forma: ''Caliente'', ''caliente'', como el aguardiente; en contraposición á Frio, frio, como el agua el rio, que tan poco aparece en el Dicc. En él sólo hallamos quemarse, fig. y fam.: «estar muy cerca de acertar ó hallar una cosa. No se usu por lo común sino en las segundas y terceras personas del presente de indicativo». Aquí usamos este v., nó cuando se está cerca ó muy cerca de acertar ó hallar la cosa, que para eso es calienfe ó muy ''caliente'', sino cuando de hecho se acierta ó se halla, y no sólo en el presente de indicativo, sino en todos los tiempos, según el giro que se dé á la frase.
;{{may|Calle}}, f.:, ó {{may|Callejon}}, m. En Imprenta, linea que se ve en la composición cuando coincide en varios renglones seguidos y en la misma dirección el espacio que se deja entre una dicción y otra; lo cual es un defecto de composición, que deben salvar los correctores de pruebas. Los nombres de ''calle'' ó callejón están bien puestos y son de uso general en Chile. Ven la Real Academia si en España se usan otros mejores, y si nó, admita éstos, siquiera como chilenismos.
;{{may|Callecalle}}, amb.: Planta medicial iriden, del género libertia, de flores blancas. Se cria en las provincias del Sur de Chile y ha dado su nombre al rio ''Callecalle'' de la provincia de Valdivia. La voz parece araucana, pero no aparece en los diccionarios.
;{{may|Camareta}}, f.: Fuera de las aceps. que tiene en Marina, no le reconoce el Dicc. (á no ser en general como diminutivo de cámara) la de morterefe ó rámera, que se le da en Chile, esto es: pieza pequeña de hierro, con su fogoncillo, que usan en las festividades, atacándola de pólvora; cuyo disparo imita la salva de artillería». Si tiene la forma de cureña, debe llamar-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>76h5cvdana5obfgv69qiaf1yr7yavq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/529</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421852</id>
    <revision>
      <id>1682864</id>
      <parentid>1681944</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682864</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3322" sha1="e3h859ehulhukirm8x7dorftt7m8ols" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;se con este nombre. También tiene relación con éstos el pelardo: «hueso, cañnto ó cosa semejante, que se llena de pólvora y se ataca y liga fuertemente para que, prendiéndole fuego, produzca una gran detonación».
;'''Cambucho''', m.: Omitiéronse dos aceps.: cometa pequeña y muy sencilla, de forma cónica y sin palillos, que usan los niños menores. Algunos dicen cambucha, f.— Funda ó forro pajizo que se pone á las botellas para que no se quiebren cuando se transportan en cajones, cargas, etc. Parece que esta voz proviene del dialecto asturiano, en el cual significa scama ó pina de ruedas, y se escribe y pronuncia cambuchu.
;{{may|Cambullon}}, m.: Téngase presente, como sinónima de esta voz en el sentido chileno, la enfruchada castellana: «cosa hecha por confabulación de algunos con engaño ó malicia»; y asimismo el v. entruchar, a. fam.: «atraer á uno con disimulo y engaño, usando de artificios para meterle en algún negocio», y el adj. fam. entruchón, na, que se usa t. c. s.: «que hace ó practica entrachadas», Pueden servir también para expresar la idea de complotarse.
;{{may|Caminante}}, m.: Ave chilena parecida á la alondra. El nombre procede de la costumbre que tiene de andar delante de los caminantes ó viajeros. Certilauda la llaman los naturalistas, con el agregado de cunicularia, porque vive en cuevas como el conejo (cuniculus). Camino de mesa. Desgraciado nombre con que quiere bautizarse á los paños finos, bordados ó de encaje, que como adorno se ponen á lo largo de las mesas de comer; á la legua se descubre la hilaza francesa de la fr. ó loc. Un español habría dicho mejor sobremesa ó sobrepaño, ó habría inventado cualquiera otra voz que fuera más conforme con el castellano, como man ''lelete'', ''mantelillo'', ''sobremantel'', etc. 
;'''Camisa''', f.: Varias camisas se usan en Chile que no aparecen en el Dicc. '''Camisa''' llama el empapelador al papel ordinario que suele ponerse delajo del fino, para que éste asiente y pegue mejor.—'''Camisa''' se llama en Imprenta un lienzo que se pone encima del muletón ó pañete como forro exte rior y más suave del rodillo irapresor. -'''Camisa''' llaman en las lamparas de gas una como bolsita abierta por ambos lados, hecha de hiladillo y preparada con cierta composición para hacerla incombustible. Su objeto es que el gas se queme mejor y con más economia, y la luz resulte más suave.—'''Camisa''' llaman en sombrererias el simple corte de sombrero sin ahormar y desprovisto todavía de su forro y adornos. La 1.ª de estas aceps. puede admitirse por analogia ó semejanza con ésta del Dicc.: capa de cal, yeso ó tierra blanca que se echa en la pared cuando se enluce ó enjalbega de nuevo». La 2.ª está tomada del francés chemise, que, entre otras cosas, significa: «trozo de tela para envolver ciertas mercaderias». La 3. es también francesa, pero podria admitirse, porque guarda analogia con esta castellana: «revestimiento interior de los hornos de fundición formado por materiales refractarios».
;{{may|Campana}}, f.: Juego de muchachos que se ejecuta entre dos de esta manera: se enlazan ambos los brazos por la espalda y en seguida se levantan alter nativamente el uno al otro imitando el movimiento de algunas campanas cuando se tocan. Si no tiene nombre en&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e3h859ehulhukirm8x7dorftt7m8ols</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/530</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421853</id>
    <revision>
      <id>1682865</id>
      <parentid>1681943</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682865</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3295" sha1="0yxtl1tgstxvoy27tm81ym43ktfq7pe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;castellano, bien puede admitirse el chileno, que es tan exacto.
;{{may|Campaña}}, f.: No significa lo que quieren los modernos periodistas, que diariamente nos aturden con sus falsas campañas en favor de tal cosa ó en contra de tal otra. En sentido propio, rampaña sólo significa, como derivado que es de campo, «campo llano sin montes ni aspereza»; y por extensión, en Marina y en Milicia, el tiempo que los buques ó ejércitos están fuera de sas puertos ó cuarteles para obrar contra el enemigo. Claro es, entonces, que, significando campo y tiempo, no puede darsele el significado que se pretende de — ''guerra'', ''lucha'', ''batalla'', ''excursión'', ''correria'', jornada ó expedición militar, según los casos, y figuradamente, cruzada, propaganda: por tanto, no podrá usarse esta voz con verbos tales como ''hacer'', ''emprender'', ''iniciar'', ''abrir'', porque con ellos no conservaría su significado fundamental de «campos. Por eso en el Dicc. español sólo hallamos frases como éstas: Batir ó correr la ''campaña'', Estar ó hallarse en rampaña, Salir á ''campaña'' ó á la ''campaña''. (En la de finición de Corso se le escapó el galicismo: «''campaña'' que hacen por el mar los buques mercantes...,») Lo mismo vemos confirmado por los clásicos españoles: «Comenzó á correr por aquella ''campaña''...,..., Ya habiamos de estar en esas campañas deshaciendo agravios...,.. Esotro dia han de salir en ''campaña'' los de mi pueblo..., contra otro lugar». (Cervantes, Quijote). «Salir en ''campaña'' y pregonar guerra contra éls. (Rivadeneira, Tribulación). Salió con él en campañas. (Mariana). Con Santiago en la boca solis España Salir i la campain, Diciendo en todo estrago: ¡España cierra! ja ellos. Santing! Mas, ya que le hacen guerra, También Santiago con España cierra. (Quevedo, Contra el patronato de Santa Teresa). (Vese en esta estrofa otra antoridad más en favor del verdadero sentido del grito de guerra español Santiago y cierra, España! que estudiamos en su lugar). Digan pues enhorabuena los redactores y gacetilleros de la prensa que salen á ''campaña'' ó en ''campaña'' por tal idea ó empresa, que se pondrán en ''campaña'' contra tales entuertos ó gigantones, etc.: pero por amor del castellano no digan jamás que harán ó abrirán ''campaña'', que se iniciará una ''campaña'', porque entonces era de echarlos á la verdadera ''campaña'' á sembrar papas y porotos, entonces era de emprender una nunca vista ''campaña'' contra ellos por tales desafueros contra el idioma. Estudiemos ahora el origen de este abuso, y veremos que procede del francés. Campagne, según el Dicc. de la Academia Francesa, «se dice también, por extensión, del movimiento, del campamento y de la acción de las tropas. El ejército está en ''campaña''. Las tropas se pondrán pronto en ''campaña'', deben entrar pronto en ''campaña''. Hacer una ''campaña'', la ''campaña''. Abrir la ''campaña''. Comenzar la ''campaña''. La ''campaña'' de Holanda. Las campañas de Italia, de Alemania, etc. He aquí la explicación de este gordo galicismo que ha contagiado á tantos escritores modernos, dignos, por lo demás, de toda estima. Los clásicos españoles hablaban, cuando se trataba de guerras materiales, de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0yxtl1tgstxvoy27tm81ym43ktfq7pe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/532</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421855</id>
    <revision>
      <id>1682866</id>
      <parentid>1681941</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682866</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3310" sha1="43ny4b5quempt26b9comxn6g72vpkab" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;en las panaderías transporta el pan en canasto desde el horno al enfriadero. -También se llama canastero un ave del orden de los pajarillos, que se distingue por la habilidad con que fabrica su nido, en forma de canasto ó canastillo: y de ahí su nombre.
;'''Canastillo''', m.: Así se llama en Chile un tejido pequeño que se hace con las hojas de palma que se bendicen el domingo de ramos. Lo más común es darle la forma de castillo ó torrecilla, y nó la de '''canastillo''', que nunca bemos visto. Por eso creemos que esta voz, ó es corrupción de castillo ó se introdujo porque la forma del tejido es semejante á la del '''canastillo''', ó porque al principio se daba esta figura al objeto. Hablando de ellos, se expresa así la Sra. Pardo Bazan: Lo único que no ha degenerado son las palmas del domingo de ramos. Su ornamentación semiárabe debe de ser la misma que era alla hace siglos. Sus trenzados, rizados, copeles y volutas dicen á las claras la tradición moruna de los países retostados por el sol. (La Vida contemporánea).
;'''Candinga''', f.: Usámoslo por can sera, majaderia, machaqueo. Seri corrupción de ganelinga: «mineral menudo y lavado»? Bien puede ser por la forma del vocablo y por lo molesto que ha de ser para los trabajadores juntar ese mineral menudo y lavado, Canoa, f. Olvidamos la acep. deespecie de artesa ó cajón de forma larga en que se echa de comer á los animales, especialmente a los cerdos. Usase también en otras partes de América. En Colombia es, según Cuervo:

&quot;cajón oblongo y enterizo que se usa para echar miel ó dar de comer á las bestias: en Méjico: «gran cajón de una pieza, largo y angosto, que suele servir como depósito de leche u otro líquido, y también para dar de comer al ganado» (García Icazbalceta): y en Cuba: «cualquiera especie de canal gruesa de madera enteriza con cabezas. Las hay de diferentes dimensiones y destinos, como para recibir miel, leche, ete.» (Pichardo). El equivalente castellano es comedern: «vasija ó cajón donde se echa la comida á las aves y otros animales». Pesebre es también la especie de cajón donde comen las bestias». En las obras de Pereda se lee el provincialismo cocino: artesilla en que comen los cerdos.
;{{may|Canquen}}, m.: Especie de pato silves tre; en Ancud es domesticado. Vernicla chiloensis lo llaman los naturalistas. El nombre, que sin dada es araucano, y que también se conoce en la forma de cuquén, ha dado origen al de todos los Ingares que en Chile se denominan Cauquenes.
;{{may|Cansoso, sa}}, adj.: Por anticuado lo da el Dicc., y lo define: «Cansado, 2. acep.», ó sea: aplícase á la persona que cansa ó molesta con su trato conversación». En Chile se usa todavia casose, pero aplicado principalmente á cosa: dolor cansoso, enferme dad cansosa.
;'''Capacitar''', a.: No existe en castellano, sino solamente su contrario incapacitar, que vale inhabilitar. Tradúzcase pues por habilitar, ó ''facultar'', ''autorizar'', ''comisionar'', ''posibilitar'', según los casos. «Por cierto, hermano cabrero, que, si yo me hallara posibilitado de poder comenzar alguna aventura, que luego me pusiera en camino por que vos la tuviérades buena». (Quijote, p. I, c. LII).
;{{may|Captatorio, ria}}, adj.: «Se entenderán por tales [disposiciones captato-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>43ny4b5quempt26b9comxn6g72vpkab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/533</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421856</id>
    <revision>
      <id>1682867</id>
      <parentid>1681940</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682867</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3315" sha1="snbzyw652o3zbbj2axywmpfbi2j2h5l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;rias] aquellas en que el testador, asigna parte de sus bienes á condición que el asignatario le deje por testamento alguna parte de los suyos». Así se expresa nuestro Código Civil en su artículo 1059. Aunque el adj. olisca á francés (captatoire), es difícil reemplazarlo en castellano, y por eso estamos por su admisión en este sentido, pero nó en el de capcioso, que le daba un estudiante, a quien oimos quejarse de que su profesor le hacía en el examen preguntas captatorias.
;{{may|Captor}}, m.: Aprehensor. Con tan buena formación y tan usado en nuestra legislación, es extraño no verlo en el Dicc. ¿Cómo llamar aprehensor al ''captor'' de presas maritimas, por ejem plo: Los labios y oídos se resisten.
;{{may|Carambolero}}, m.: El que hace carambolas. Usado en Chile, bien forma do y digno de figurar en el Dicc.
;{{may|Carbonera}}, f.: «Pieza ó sibil destinado para guardar el carbon», es una de las aceps, castizas. Por semejanza llamamos también ''carbonera'' en Chile la parte del tender en que va el carbón: y cuando este carruaje es muy pequeño, como sucede en algunas locomotoras, la ''carbonera'' es el carro ó cafruaje que va en seguida. El nombre está perfectamente usado y no hay por qué desecharlo.
;'''Carenaje''', m.: Puro francés (carenaye). El reparo y compostura que se hace en el casco de la nave, para que pueda volver á servir», se llama en castellano ''corena'', f.; y carenere, m., el sitio ó paraje en que se da carena a los buques».
;{{may|Cargar}}.: Omite el Dicc. la acep. relativa á los árboles y plantas frutales, en la enal se usa este verbo ó solo ó con la prep. de. Urase como cosa co rriente en Chile y es de lo más castizo que hay. Abrase si nó, el Dicc. de Cuervo, donde aparecen siete autoridades de primera clase, con de y sin ella, en tiempos personales y en participio. en sentido propio y en el fig. «Suelen asimismo [los duraznos] ''cargar'' mucho, y por eso perecen más aína». (Alonso de Herrera, Agricultura gen.. III, 23). «Trasplantada en la religión, cargó de flores y frutos de excelentes virtudes. (Martin de Ron, Vida de Doña Ana Ponce de León, I, 1). Acerca de la 1. acep. que censuramos en el uso de este v., vense mejor los inconvenientes y absurdos á que se presta, aplicandolo a las nodrizas, como se hace en Chile y en otras partes. ''Cargar'' un niño es aquí llevarlo ó tenerlo en brazos: y niño cargado, el que es llevado ó tenido de esta manera. Significando ''cargar'' como a. «imponer carga ó peso, mal puede la nodriza ''cargar'' al niño ó ser éste cargado por ella, porque lo que pasa en realidad es lo contrario. Algo antiguo es este mal uso de ''cargar'', como que en 1674 lo hallamos en un estimable antor: «Muy colérico mandó me levantasen de la cama, y en nna mala silla me mandó poner con imperio, y á unos mulatos que me cargasen; es decir, que cargasen conmigo, á con mi cuerpo, ó con la silla en que yo iba. (Fr. Fernando Espino, Informe sobre los Indios Xicaques). Por contaminación con la 2.ª acep. deacometer, enbestir, que estudiamos ent este v., se dice en Chile ''cargar'' con uno ó contra uno en el sentido de -culparle ó inculparle, hacerle responsable de algo: El lo hizo, y cargaron conmigo. Muy clásico es ''cargar'' en la acep. fig, de hacer un cargo ó im-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>snbzyw652o3zbbj2axywmpfbi2j2h5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/534</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421857</id>
    <revision>
      <id>1682868</id>
      <parentid>1681939</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682868</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3416" sha1="sank3g5upvhlh0ukyl924ki7qb85h1i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;putación, acusar»: pero en tal caso no se construye así, sino con acusativo de la persona á quien se acusa, y con las preposiciones de ó con de la cosa imputada. Quede pues por cosa cierta que Bru nechilde fué buena princesa, y que sin embargo en aquellos tiempos muy perdidos la cargaron de pecados njenos», (Juan de Mariana, Hist. de España, V, 10). «No foé tan rigorosa como prometía la animosidad mostrada contra Don Alvaro y las odiosas imputaciones con que antes le cargaban». (Quintana, D. Álvaro de Luna). Otras veces el régimen se varía en acusativo. de la cosa imputada y dativo de la persona á quien se imputa: «Cargando á todas la culpa que yo sola tenía». (Cervantes, Quijote). «Extrañaba mucho lo que cargaban á la reinas. (Mariana, Id., VIII, 13). En estas citas tomadas de Cuervo y en otras muchas que se hallan en su Dicc., se ve claro el significado fundamental de cargar y por eso es tan usado por los clásicos.
;{{may|Cargazón}}, f.: Conforme á la 1. acep. de cargar que acabamos de defender, damos también á ''cargazón'' la deabundancia ó copia grande de frutas ó fratos en los árboles y plantas, «Hubo este año ''cargazón'' de peras, de papas». Debe pues agregarse esta acep. á las tres que ya tiene ''{{may|Cargazón}}'' en el Dicc.
;{{may|Caricaturesco, ca}}, adj.: Perteneciente ó relativo á la caricatura. Hace falta en el Dicc. para Carnaza, f. No sólo en Chile se usa carneza por carnada, sino también en España. «Carnaza ó cebo la pesca, dice Don José Pérez Ballesteros en su Cancionero popular gallego.
;{{may|Carne}}.: (Véase en su lugar). ''{{may|Carne}}''
;{{may|De cañón}}.: Véase un ejemplo de esta loc. en el art. {{may|Áxima vili}} de este Apéndice.—Carne de perro. Así, sin verbo ninguno, ballamos esta loc. en el Vocabulario de Gonzalo Correas, y explicada de esta manera: «por el que se trata mal y sufre en malas venturas». Con esto queda claro y patente el origen de nuestro chilenismo.
;{{may|Carnerillo}}, m. dim. de carnero:,  Dígase mejor: cordero, si no pasa de un año de edad: borro, si pasa de un año y no llega á dos; y borrego, si tiene de uno á dos años. Cordero recental es el que todavía no ha pastado, y lechal, el que todavía mama.
;'''Carnet''', m.: Voz francesa que significa libreta (libro pequeño de papel blanco), que usan los comerciantes, los médicos, y, en general todos los que necesitan tomar á la ligera algunos apuntes. En castellano, además de librela, tenemos: agenda (libro ó cuader no en que se apuntan, para no olvidarlas, aquellas cosas que se han de hacer), memorandum (librito ó cartera en que se apuntan las cosas de que no tiene que acordarse), cartera, cuaderno, librillo ó librito. Este es pues el significado de '''carnet''' y nó el que se le da en Chile de — tarjeta de baile. Por más que ésta se doble en dos hojas en forma de libro, nunca pasará de tarjeta; á lo sumo sería minuta, lista, nómina, pero en ningún caso libreta ó librillo, que es lo que significa '''carnet'''. Menos descaminados que nosotros andan les diarios mejicanos, que dicen, aunque siempre á la francesa, '''carnet''' del cronista, '''carnet''' del repórter.
;{{may|Carozo}}, m.: Suele oirse en Chile con el mismo significado que en Galicia: «centro ó corazón de pera, manzara, etc.», y más comunmente por hueso ó cuesco de fruta. Véanse {{may|Coronta}} y Descorazado.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sank3g5upvhlh0ukyl924ki7qb85h1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/535</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421858</id>
    <revision>
      <id>1682869</id>
      <parentid>1681938</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682869</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3295" sha1="9dwbgruaiexkg8wpsdvxbzdkieajjfy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Carrala, f. Véase en el cuerpo de echados á las yeguas en el prado, son la obra Acarraladura.
;{{may|Carrerista}}, com.: Aficionado á las carreras de caballos. El que apuesta en ellas. Está bien formado y no se ve inconveniente para aceptarlo. No se confunda con {{may|Carrerero}} que dimos en su lugar.
;'''Casado''', m.: Así llaman en algunas imprentas la imposición castellana: «composición de cuadrados que separa las planas entre si, para que, impresas, aparezcan con las márgenes correspondientes».
;'''Castillo''', m.: Pila ó rimero de maderos ó tablas puertos unos sobre otros, formando cuadro, triángulo ú otra figura, para que se sequen y á fin de que no se tuerzan. Muy usada es esta acep. en Chile y podría traducirse por yala (montón, rimero ó cúmulo de una cosa, que se hace poniendo una sobre otra las piezas ó porciones de que consta), rimero (conjunto de cosas puestas unas sobre otras), ó hacina (montón, rimero), pero en ningún caso por montón, que es «conjunto de cosas puestas sin orden unas encima de otras», cuando en el castillo nuestro reina precisamente orden. Si se hubiera de bautizar ahora este objeto con un nombre nuevo, propio y castizo, propondriamos por nuestra parte el s. ''sobrepuesto'', que, aunque no tiene expresamente en castellano esta acep., implicitamente la tiene en su significado mismo. También, por semejanza, podría llamarse mogote: «hacina ó montón de haces en forma piramidal».
;{{may|Castizo, za}}, adj.: Fáltale en el Dicc. la acep. de — mny prolífico, aplicado á los animales, y que se usa también en Chile: Son como caballos castizos, que, tan rijosos que, si algún caballo pasa por el camino, salen relinchando á él, que le quieren comer á bocados». (Fr. Alonso de Cabrera, Lunes después del dom. 2.º de Cuaresma). «Han hecho como caballos de casta, padres, que en viendo la mujer ajena dan el bufido y el relincho del mal deseo». (Id., Sab. después del dom, 2 de Cuaresma). Esta segunda cita explica el significado de la primera. No siempre la expresión caballo castizo significará esto mismo, pues Cervantes, por ejemplo, la emplea en el sentido de — caballo de casta conocida y apreciada (Quijote, I, 45); pero lo cierto es que es acep. que debe reconocerse á castizo. Gallo castizo, caballo castizo. Don Julio Cejador, en sus artículos «Criterio del casticismo», se expresa así: «Castico llamamos á lo que viene de casta; pero no lo es me nos lo que la produce, por lo cual Herrera escribió de las palomas: que sean muy castizas, de muchas crias (1. 5, c. 34); y de los toros: Si el ñor de las races procura tener bun tore castizo (1. 5, c. 42).
;{{may|Casucha}}, f.: May socorrido es en Chile este despectivo, pues se usa, no tanto para lo que indica el Dicc., «casa. pequeña y mal construída ó maltratada», sino más bien para nombrar la garita y otras casillas parecidas. Así llaman aquí ''casucha'' la que usan los bañistas, la que se hace para abrigo y comodidad del perro casero, las que hay en las estaciones de trenes y de tranvías (éstas son verdaderas garitas) y algunas otras destinadas al comercio, que más bien merecen el nombre de kioscos ó quioscos, cuya definición es: «pabellón ó edificio pequeño y generalmente circular ù ochavado, que se&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9dwbgruaiexkg8wpsdvxbzdkieajjfy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/536</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421859</id>
    <revision>
      <id>1682870</id>
      <parentid>1681937</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682870</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3341" sha1="i6cfmbd8blcza7yarde1f4dvw41tsox" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;poca construye en plazas ú otros parajes públicos para vender periódicos, fósforos, flores y otros artículos de importancia». Garila, en su acep. pertinente, es: «casilla pequeña de madera que se destina para abrigo y comodidad de ''centinelas'', ''vigilantes'', ''guardafrenos'', etc.» Si no se quiere usar de estas últimas voces, dígase más bien casela, casila ó casilla, simples diminutivos que no envuelven el concepto de amal construída ó maltratada» que envuelve el despectivo casucha.
;'''Casuchero, ra''', m. y f.: Persona que tiene por su cuenta una casucha ó que está encargada de su cuidado. Como tiene poco uso y además está mal empleada la voz casucha, de que ésta se deriva, no debe de ningún modo admitirse.
;'''Catarrear''', n.: Igual á este chilenismo es el mejicanismo acatarrar, a. fam.: «fastidiar, molestar. Este niño me acatarra, en vez [de] Me fastidia, me aburre, me molesta». (Ramos Duarte). Importunar, hostigar. Me liene acatarrado con sus continuos pedidos; con sus interminables historias». (García Icazba'ceta). También se usa en el Ecuador. En castellano silo hay el v. r. acatarrarse: contraer catarro, y el adj, encatarrado; que está acatarrado.
;'''Caucarse''', r.: No habiamos pensado hacer mención de este vulgarismo chileno; mas, como puede inducir á error ann á los más escogidos literatos, diremos de él dos palabras. Es el caducar castellano, que, corrompido primero en ca-u-car, caúco, luego diptongó la primera a con la ''z'' y dió caucar, cauco; lo mismo que ''meico'', reito, creito, y los castellanos ''cruel'', ''fiel'', ''rer'', ''ser''. (Véase D). Pues bien, de las aceps. 1.ª y 3.ª de caducar (hablar ú obrar sin juicio ni concierto por la debilidad que trae consigo la edad avauzada, la falta de los sentidos ó el vicio de las potencias; arruinarse ó acalarse alguna cosa por antigua y gastada), se han derivado las siguientes para caucar: 1.ª ser, una persona que ya ha pasado de la juventud, habitualmente enfermiza: de ella se dice que se está caucando, que está caucada ó cauca (caduca); 2.ª caerse el pelo á trechos á las personas por alopecia, la lana ó pelo á los animales, las plumas á las aves: Este niño ha principiado á caucarse; la oreje se está caucando; 3. tratándose de guixos ó manjares, enranciarse; y por extensión, ahumarse ó tomar mal sabor.
;'''Cauque''', m.: Nombre que en muchas partes de Chile se da al pejerrey, sobre todo al grande de lomo plateado, aunque algunos naturalistas pretenden que es otro pez parecido á éste.—Fig. Persona lista y viva como el pejerrey: y al contrario, persona torpe y desmazalada, que por poco tino ó malicia cae en un fraude ó engaño, á semejanza del cauque que se deja pescar. Como lo notará el menos lince, todo está en el punto de vista desde el cual se contempla al pejerrey. Si se le mira en su propio elemento tornasolando las aguas y deleitando la vista con sus rápidos y graciosos movimientos, es la imagen viva de una persona lista y ágil; pero, al revés, si se le ve pobre de él! cogido en la red ó en el anzuelo, ó ensartado de las agallas en el lerche, entonces es la imagen muerta ó moribunda del hombre lerdo y torpe, que merece acabar de la misma manera. El nombre talvez está relacionado, dice Lenz, con el araneano cama, estar mojado, cho-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i6cfmbd8blcza7yarde1f4dvw41tsox</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/537</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421860</id>
    <revision>
      <id>1682871</id>
      <parentid>1681936</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682871</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3275" sha1="ss09s4yyjq0g1cki5onfb8rvuayb2l0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;rreando agua; cauquei significaria: es- pnés de la cenizas, es el titulo de una tar siempre chorreando agua. Cautilo cautin, m. Soldador, m.: instrumento con que se suelda».
;'''Ceba''', f.: Omitióse la acep, chilena de — acción ó efecto de cebarse en la 2. acep. que dimos á este verbo. Así como el verbo puede corresponderse con arregostarse ó regostarse (wengolosinarse ó aficionarse á alguna cosa), así también el s. puede reemplazarse por arregos lo, m. fam.: «gusto que se toma á una cosa, hecho ya costumbres. -Lo que se temae es la '''ceba''': fr. proverbial que suele usarse en el sentido de — lo que se teme es el mal hábito ó mala costumbre, que la persona se habitúe ó acostumbre á tal ó cual cosa. Cemento armado. No hay tal, por más que lo digan los arquitectos y constructores chilenos y franceses: el nombre castellano es hormigón armado. En efecto, el hormigón es: «fábrica compuesta de piedras menudas, y mortero de cal y arena»; por consiguiente, el cemento sólo entra como parte, y no muy grande, de este compuesto. Será cemento armado si lo que se coloca dentro de la armazón ó armadura es solamente cemento, como hay también algunas construcciones.
;{{may|Ceniza}}, f.: Falta en el Dicc. la acep. de — primer día de enaresma ó miércoles de ''ceniza''; que se usa en todas partes. Así, es comtin decir: «Volveré del campo para ''ceniza''; No me confieso lusta cenizas. En cuanto á autoridades, he aquí algunas: El dia de ''ceniza'' la toma primero el clero». (Leyes de Indias, l. III, tit. XV, ley X). «Alegrías, antruejo [el carnaval], que mañana serás cenizas. (Gonzalo Correas, Vocabulario). «Consideraciones del jueves des plática de Fr. Alonso de Cabrera.
;{{may|Centolla}}, f.: Es de los braquiuros más grandes de Chile, dice Philippi, pues alcanza á tener siete pulgadas de largo. Se halla en los mares de Chiloé hasta Magallanes, Su nombre cientifico es litholes antarctica.
;{{may|Cerrado, da}}, adj.: En confirmación de la 2.2 acep. que damos aquí a este adj., véanse estas tres autoridades: Hablar cerrado: los que obscurecen el habla, y esclavos y extranjeros. (Gonzalo Correas). «Su hablar gangoso y obscuro, en parisién del más cerrado, produce el mareo ann en medio del Nilo». (E. Blasco, Los pasajeros del Behera). «El dialecto es el mismo que en la merindad de Tudela: el aragonés: pero mas cerrado y con vocablos más regionales.» (Julio Cejador, Motes ó apodos).
;{{may|Cerrillo}}.: No retractamos lo dicho sobre él: pero queremos estampar aquí sus sinónimos: monticulo (monte pequeño, por lo común aislado, y obra, ya de la naturaleza, ya de la mano del hombre); mota (eminencia de poca altura que se levanta sola en un llano); olero (cerro aislado que domina un llano): rilato (porción de tierra con alguna elevación y declive); colina (elevación natural de terreno, menor que una montaña); collado (tierra que se levanta como cerro, menos elevada que el monte); mogole (monticulo aislado, de forma cónica y rematado en punta roma).
;'''Certeneja''', f.: Leyendo los Ser mones de Fr. Alonso de Cabrera hallamos el origen y significado de este curioso vocablo. Es corrupción de sarleneja, forma que aparece en el Dicc. sólo para avisar que es diminutivo de&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ss09s4yyjq0g1cki5onfb8rvuayb2l0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/540</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421863</id>
    <revision>
      <id>1682872</id>
      <parentid>1681933</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682872</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3367" sha1="p97yrcmshhocv9h6tzb4on4zjgpsfhx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;;{{may|Clavetear}}, a.: Su acep. primera y principal es: guarnecer ó adornar con clavos de oro, plata ú otro metal alguna cosa; como ''caja'', ''puerta'', ''coche'', etc.» En la cual es sinónimo de lachonar: cadornar una cosa sobreponiéndole tachones; clavetean los cofres y otras cosas con tachones»; y lachón es: «tachuela grande, por lo común dorada ó plateada, con que suelen adornarse cofres y otros muebles». Bueno está todo esto: pero ojalá se agregara á clarelear, por la semejanza que hay con su primaria acep., la siguiente, que se usa en todas las cocinas chilenas: adornar algunos ''guisos'', ''dulces'', ''tortas'', etc.,  con clares de olor, semillas de almendra, pepitas ú otras cosas semejantes, Verdaderamente los objetos así adornados, aparecen clareleados, y más cuando los adornos son claros de olor. Lo que jamás será clarefear, por más que lo diga alguna Maritornes, es: «untar con lardo ó grasa lo que se está asando»; el cual es el significado propio y exclusivo de lardar ó lardear, a. No se olvide a mechar, que también toca pito en estas materias, pues significa: «introdueir mechas de tocino gordo en la carne de las aves ó en otras viandas que se han de asar ó empanar».
;{{may|Clavija}}, f.: Sólo de una manera muy genérica podría nsarse en castellano por pezón y pezonera, como lo hacemos en Chile. Pero enmendémonos, porque las cosas deben llamarse por sus nombres. Pezón es: «palo de unos cuarenta centímetros de largo por cinco de grueso, que se encaja perpendicularmente en el extremo del pértigo y en el cual se ata el yugos. (La medida del largo y del grueso no puede ser tan exacta. Muchas de nuestras carretas tienen dos pezones, mo mayor y otro menor). Pezonera es: pieza de hierro que en los carruajes atraviesa la punta del eje para que no se salga la ruedas. Y se llama así de pezón, que en otra de sus aceps, significa: «extremo del eje, que sobresale de la rueda en los carros y coches.
;{{may|Clemente}} ({{may|Penas de sax}}).: El origen de esta fr. es, sin duda alguna, el martirio de San ''Clemente'', obispo de Ancira, narrado por el P. Granada en su Simbolo de la fe (p. II, c. XXII) de manera que deja profunda y dolorosa impresión en el ánimo, tanto por la duración y crueldad de los tormentos, cuanto por la constancia del mártir. Como las obras del V. Granada eran para nuestros mayores pan de cada dia, no es de admirarse que de la lectura de este capitulo formaran esta expresión y cristiana fr. El Mártirologio Romano, en el dia 23 de Enero, sólo dice de este martir: «Qui saepius cruciatus, tandem sub Diocletiano martyrium consummavite.
{{may|Clo}} ({{may|Decir}}). Fr. fig. y fam. que se usa en el significado de — dar la últim boqueada ó morir; á semejanza de las gallinas cuando se les retuerce el pescuezo para matarlas. Clo es en castellano el sonido que forma la gallina cluecas, y de él se derivan clocar ó cloquear, rloqueo y cloquera, El adj. clucco procede del v. clocar. Creemos que no hay inconveniente para aceptar esta fr. Véase Cochi en este Apéndice, donde aparece una cita de Gonzalo Correas, aunque no exactamente en el mismo sentido.
;{{may|Cocada}}, f.: «Pastilla de pulpa de coco rayado», la define Cuervo; y Garcia Icazbalceta: «postre que aun no pierde su antigua fama, compuesto de coco, huevo y azúcar. Algunos le aña-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p97yrcmshhocv9h6tzb4on4zjgpsfhx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/542</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421865</id>
    <revision>
      <id>1682873</id>
      <parentid>1681931</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682873</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3258" sha1="mwzguq3o50bdwbs9b09zzf01waif0e8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;animal que tiene en la cola canas ó cerdas blancas». Rabicán se usa también como apócope de rabicano.
;{{may|Coliguacho}}, m.: Lo trae Febrés en su Dicc. Arancano: «cellihuache: nn moscardón renegrido y fiero. Ta bames depressus ó pangonia, dice Philippi: «muy común en la provincia de Valdivia: negro, con los bordes del coselete y el abdomen cubiertos de pelos anaranjados ó más bien bermejos; mny molesto». Se conoce en casi todas las provincias de Chile y lo persiguen los muchachos para extraerle una bolsita ó depósito en que guarda la miel que recoge. Es digno de figurar en el Dicc.
;'''Colo''', m.: Del araucano coli, colorado que tira á oscuro. Es el mogate castellano: «baño que cubre alguna cosa, y particularmente el que nsan los alfareros».
;{{may|Colocolo}}, m.: Á lo dicho en su lugar, que versó principalmente sobre la creencia vulgar en el ''colocolo'', tenemos que añadir que este nombre se ha dado y se da á dos animales muy distintos: á un ratoncillo cautor, que repite col, col, col, y de ahí su etimologia, y al gato montés que nos dejó descrito nuestro abate Molina en estos términos: «El ''colocolo'' es un gato montés de hermoso pelo, que habita en los montes de Chile, que tiene formas análogas á las del gato casero, bien que son un poco mayores, y de cabeza y de cola más abultadas. El color del ''colocolo'' es un blanco manchado, variamente, de amarilloso y de negro, cuyo último color le va redondeando la cola hasta rematar en la punta. Se alimenta de aves». En el Museo Nacional existe el ejemplar, quizás único, de este mamífero, que se ha conseguido en Chile. La otra especie de ''colocolo'' es también muy escasa, pero no tanto.
;{{may|Colorado}}.: Mas rale (ponerse) una vez ''colorado'' que ciento amarillo. «Refrán con que se da á entender que en vez de emplear rodeos y reticencias, con que se sufre mortificación sin obtener resultado, es preferible hablar desde luego con entera claridad, y poner fin á un asunto enojoso». Así Garcia Icazbaleceta para Méjico, y lo mismo exactamente decimos también nosotros para Chile, donde es de uso corriente este refrán.
;'''Collonco, ca''', adj.: Rabón, sin cola. Ú. más desde la provincia de Talca para el Sur. No aparece en los Dices. araucanos y quizás se derive del quichua crollonchi, sin orejas, usado en Arequipa, según Arona.
;{{may|Comedirse}}.: Aunque fué plenísima la prueba que rendimos en favor de la acep. chilena de este v. (chilena decimos, porque ya en España parece que la han olvidado), queremos rematarla aquí con estas tres autoridades más, de primera clase. «Yo muchas veces comía fuera de mi casa; y otras, convidaba á otros, que me daban de comer en mi propia casa; á otros hacia jugar conmigo cosas de comer; y si elles perdían, pagaban: y si yo, ni ellos mue lo osaban pedir, ni yo me comedia á pagarlos. (Juan de Valdés, Diálogo de Mercurio y Carón). «Un curioso que se halló presente, que por ser el comedido, sin mandárselo naide ni dalle salario por ello, se puso á hacer el oficio de contador, jura que llegaron á doscientos» [los cardenales que á causa de unos azotes le resultaron a cierta persona]. (Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, La Hija de Celestina, c. V).&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mwzguq3o50bdwbs9b09zzf01waif0e8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/543</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421866</id>
    <revision>
      <id>1682874</id>
      <parentid>1681930</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682874</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3323" sha1="84vmh5spe966yfh00lxjdjub2oqjd8t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Cual raudo y hondo río Suele impedir al caminante el paso, Y al viento, nieve y frío Le tiene en campo raso, Y el albergue delante Se le muestra de allí poco distante: Tal mi contento impide Esta penosa y tan prolija ausencia, Que nunca se com ide Á aliviar su dolencia, Y casi ante mis ojos Veo quien remediara mia enojos. (Cervantes, Galatea, l. III).
;{{may|Comes kbo}} ó {{may|Comet}} о{{may|Cino}}, m.: Ave chilena del orden de los pajarillos, familia de las certideas. Su nombre cientifico es synallaris humicola. «Esta especie, dice Gay, es bastante común en Chile, y es conocida bajo el nombre de bolaria, tijerila, etc. Visita con bastante frecuencia los jardines, donde se la ve escalar los troncos de los árboles ó los muros, buscando con la mayor vivacidad los pequeños insectos de que se alimenta; su grito es un silbido agudo, imitando los monosila bos pi, pi, pi. La hembra depone tres á seis huevos en un agujero cubierto de tallitos, y en cuyo interior ce eu enentran sustancias vegetales muy blandas».
;{{may|Comisaria}}, f.: Empleo y oficina del comisario, son las dos aceps. ''castellanas'', y comisario es: «el que tiene poder y facultad de otro para ejecutar alguna orden ó entender en algún negocios. En esta definición tan lata bien caben nuestros comisarios de policia, y por consiguiente, sus comisarias están en posesión de su verdadero nombre.
;{{may|Compaginar}}, a.: «Ordenar unas cosas con otras, con las cuales tienen relación ó conexión. Ú. t. c. r.» Es la única acep. que le da el Dicc., y esto como fig. Por consiguiente, se ha omitido la propia y principal, que es: ordenar los trozos ó galeradas de imprenta en forma de páginas para el pliego que se ha de imprimir. Esto, y nada más, es en sentido recto ''compaginar'': formar las páginas; por lo tanto, numerar las páginas ó planas de un escrito ó impreso, no se expresa con estev, sino con el simple paginar.
;'''Compensativo''', m.: No hay tal, ni como s. ni como adj. Dígase sencillamente compensación; ó ''recompensa'', ''retribución'', ''pago'', ''estipendio'', según los casos.
;{{may|Competencia}} ({{may|Beneficio de}}).: «El que se concede á ciertos deudores para no ser obligados á pagar más de lo que bnenamente puedan, dejándoseles en consecuencia lo indispensable para una modesta subsistencia, según su clase y circunstancias, y con cargo de devolución cuando mejoren de fortuna». (Código Civil chileno, art. 1625). No. aparece en el Dicc. y, como sería imposible adivinar su significado ateniéndonos a las aceps. generales de ''{{may|Competencia}}'', hay que admitirlo por lo menos como chilenismo forense.
;{{may|Comprometer}}.: Recomendamos en su lugar este v. tratándose de enfermedades que desde la parte en que están como localizadas se extienden á otras partes ó miembros del cuerpo. Para ser leales, advertimos ahora que en autores modernos españoles hemos visto usado en esta acep. el v. interesar. Registrado en el Dicc., nos remite éste, á afecfar, 4. acep.: chacer impresión una cosa en una persona cansando en ella algum sensación. Ú. t. c. r.» Definición que no se adapta tan bien á la idea que hemos expresado; pero los dos v. tienen en realidad esta acep.
;{{may|Comunal}}, adj.: En castellano es igual á común en esta acep.: «dícese de lo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>84vmh5spe966yfh00lxjdjub2oqjd8t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/546</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421869</id>
    <revision>
      <id>1682875</id>
      <parentid>1681927</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682875</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3228" sha1="fo2q51ay2w89hf53e1yulnpodqgxk5k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;de se recoge de noche el ganado y se albergan los pastores); redil (aprisco circuido con un vallado de estacas y redes); trascorral (sitio cercado y descubierto que suele haber en algunas casas después del corral).
;'''Correas''', f. pl.: Portamantas, m.: «par de '''correas''' enlazadas por un travesaño de vaqueta, con las que se sujetan y llevan á la mano las mautas ó abrigos para viajes; los libros y utensilios de estudiantes, la ropa de baño y todo lo demás que se quiera y se pueda llevar en ellas, podía haber agregado el Dicc. Así no se extraviaría el criterio de algunos, como sucede en algunos colegios de Chile, donde se llama portali bros este mismísimo objeto, sólo porque sirve para llevar libros y, por consiguiente, es un poco menor que el de viajes.
;{{may|Corretear}}, «n. fam.: Andar de calle en calle y de casa en casas. Tres errores hallamos en este breve artículo del Dicc.: 1. calificar de a. al verbo en la acep. definida, cuando á todas luces es n.; 2.° restringir tanto el correteur, que haya de ser necesariamente de calle en calle ó de casa en casa, cuando también se corretea por ''plazas'', ''alamedas'', ''jardines'', ''parques'', bosques y por todo lugar; y 3.° omitir la acep, a. del v., esto es: acosar, perseguir ó ir en seguimiento de uno. cándose á ello como ocupación ó medio de ganarse la vida.
;'''Cortero''', m.: No procede del chilenismo corte, como pudiera creerse, sino que, al contrario, éste se formó de aquél. '''Cortero''' proviene del francés. ''conrtier'', agente ó comisionista.
;'''Cosa''', f.: En confirmación de la última acep, que defendimos en este vocablo, véase la autoridad de Cervantes: «Aunque sepa ir contra lo que á mí mesma debo, si me prometes de decir quién es la dama, yo te diré qué digas á tu amigo, y coxa tal, que él quede contento por ahora». (Galatea, l. II). Pudiera creerse que cosa es aquí simple acusativo de dire; pero, aun suponiéndolo así (lo que no es claro), no obstaria al uso que defendemos, sino que sería solamente el modo literal y primitivo del modismo. Mas, donde no admite discusión ni duda es en este cantar popular que trae D. Luis Montoto en sus Costumbres populares andaluzas (VIII): Entre los dos que bailan Caiga una nube De confites y almendras; Cosa que dure. -La cosa pública. Así quieren. nombrar algunos modernos, calcando la expresión francesa la chose publique, lo que nuestros padres en la lengua nos enseñaron á llamar la República, el Estado, el gobierno ó administración de la una ó del otro, la causa pública, el bien público, etc. Bien podían ellos haber naturalizado la expresión tomándola del latín respublica ó res publica, que entraña todos esos conceptos; pero sin duda no les pareció bastante noble y hermosa para este objeto la palabra Cortear, n. Ganar cortes, dedi- cosa y por eso no la tradujeron, sino
;{{may|Corriente}}, adj.: Faltan en el Dicc. estas dos aceps., que define así García Icazbalceta: «que no es fino, sino de la calidad comtina, aplicado á artículos de comercio; y «que es llano en el trato y enemigo de cumplimientos». Ambas se usan en Chile lo mismo que en Mé jico, y seguramente en los demás Estados sudamericanos.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fo2q51ay2w89hf53e1yulnpodqgxk5k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/547</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421870</id>
    <revision>
      <id>1682876</id>
      <parentid>1681926</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682876</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3302" sha1="868ff0a808vil2ij5p6ul7cd432igc2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;que la dejaron en latín y adherida al compuesto república. Dejemos pues alguna vez de mirar como elegancias las pobrezas y vulgaridades de las otras lenguas, cuando en la nuestra tenemos en abundancia todo lo que puede apetecer la pluma más variada y fecunda. ¡Con qué fina ironía se burló de la cosa pública, y eso que escribia desde el mismo Paris, el no muy escrupuloso en achaques de lenguaje, Eusebio Blasco! «El rey y la reina se ocupan más de lo que parece de eso que hemos dado en llamar la cosa pública». (Reyes y Presidentes). Otro estimable escritor, Don Mariano Pardo de Figueroa, (a) el Dr. Thebussem, esquiva el galicismo defendiéndose con el latín: «Y por esta cansa, por esta antipatia que me produce cuanto se relaciona con la res publica, me admira y espanta que la ya hombres dispuestos á...,.. (Art. Una Alcaldada). Cosco{{may|Roba}}, f. Cisne todo blanco, un poco menor que el común y de cuello más corto. Es común en las provincias australes de Chile y en esa misma región de la Argentina. Cyenus coscoroba lo llaman los naturalistas. El nombre vulgar, con el cual debe entrar en el Dicc., se le ha dado por onomatopeyn, á causa del grito ó canto, en que parece decir: coscoroba! Costalearse. Omitimos la acep. fig, de — llevarse uno un chasco ó frustrársele un desco ó esperanza; que es tan frecuente como la recta ó propia.
;'''Crèche''', f.: Comedero de bueyes, ovejas y otros animales semejantes. Por antonomasia, el pesebre en que fué colocado Nuestro Señor en el momento de su nacimiento, en el establo de Belén. Establecimiento en que se da 538 asilo durante el día á los niños pobres menores de dos años, para dejar á sus madres facilidad de trabajar. Estas son las tres aceps, que tiene en francés la voz '''crèche'''. De la 3. se han tomado algunos diarios chilenos para decir las ereches, bendición de las creches; lenguaje que sólo tiene igual en el de un estudiante de francés que decin: Voulez-vous de quèse?... Dígase en castellano las cunas ó casa de cunas, si es que la institución no tiene otro nombre más particular, como sucede en Barcelona, donde un establecimiento de esta clase se llama «La gota de leche».
;'''Criancero, ra''', m. y f.: Dígase criador, ra: «persona que tiene á su cargo, ó por oficio, criar animales; como ''perros'', ''caballos'', ''gallinas'', etc.» Croché, m. (Por inadvertencia se puso después de {{may|Cromotipia}}). Aquí y en España se usa también por el encaje ú obra que se hace con este instrumento. «Como de costumbre, cuando su hija daba lección, estaba [la baronesa] haciendo crochet en el cuarto inmediato». (Blasco, Cuentos nuevos).
;{{may|Croquis, i}} n.: Para el Dicc. es adiseño ligero de un terreno, paisaje ó posición militar, que se hace á ojo y sin valerse de instrumentos geométricos. En Pintura, dibujo ligero, tanteo». El francés, de donde se tomó esta voz, extiende también esta última acep. á las obras intelectuales. Il a jeté sur le papier un croquis de son poèmes, es el ejemplo que trae el Dicc. de la Academia Francesa. ¿Se puede aceptar en. castellano esta acep.? Ni es necesaria ni la usan los autores de primera nota, aunque si algunos de segundo ó tercer orden. «Empezó una novena...,.. la Divina Pastora, cuyos croquis, que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>868ff0a808vil2ij5p6ul7cd432igc2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/549</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421872</id>
    <revision>
      <id>1682877</id>
      <parentid>1681923</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682877</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3273" sha1="2yiiytgav2qcragxpmtxadbh0nglkg6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;demás cuidadores, que se llaman así porque están contratados para cuidar de algo material, ¿qué nombre tienen en castellano? Sin pretender desterrar á cuidador, ra, como nombre genérico, pues está bien formado y expresa bien la idea general, presentamos como equivalente suyo á guarda, com.: «persona que t tiene á su cargo y cuidado la conservación de una cosa»; y en seguida varios otros que expresan oficios ó cuidados particulares; como guardaegujas, guardaalmacén (6 guardalmacin), ''guardabanderas'', ''guardabarrera'', ''guardabosque'', ''guardacartuchos'', ''guardacuñes'', ''guardafrenos'', ''guardajoyas'', ''guardamateriales'', ''guardamuebles''. Casero, ra, es «persona que enida de una casa que otra tiene en algún pueblo ó en el campo; niñera es la «criada destinada á enidar niños»; viñadero ó riñador es hombre que se emplea en guardar una viña para que no se coman ó se lleven las uvas cuando están ya maduras». Otros son especiales para ganados ó rebaños; como cabrero, ra, y cabrerizo; boyero y ant. boyerizo; orejero, ra; pastor, ra; vaquero, ra, y raquerizo, za; yegüero y yegüerizo; porquero y porquerizo. Y otros son para distintos oficios; como enfermero, porlero, caballerizo.
;'''Culepe''', m. fam.: Corrupción de iulepe, que en su acep. fig. y fam. significa reprimenda, castigos. Tomando el efecto por la cansa, esto es, el miedo ó susto que producen la reprimenda y el castigo, hemos dado nosotros á '''culepe''' el significado de — miedo, temor, susto. En Yucatán, según Ramos Duarte, julere significa apuro, aprieto; en Veracruz y Tabasco, trabajo, sufrimiento; y en Cuba, trabajos, penalidacles.
;'''Culincar''', a.: Tostar á medias el trigo, maiz, cebada y otros cereales ó frutas. Ú. principalmente en el Sur de Chile, como derivado que es del arancano cullin, asestar, apuntar ó flechar, significado algo remoto del actual. En algunas partes se pronuncia cullincar; y úsase también el s. m. culincado: trigo ú otro cereal medio tostado.
;'''Culvén''', m.: Voz que en araucano significa: maleza ó monte, ó lo que se roza para sembrar. De ahí ha pasado á significar en las provincias del Sur el terreno inculto y más ó menos lleno de malezas ó arbustos, que se roza para sembrarlo por primera vez; precisamente el noral castellano, de abolengo latino: «aplícase á la tierra que se cultiva de nuevo, y también a las plantas y frutos que ésta produce». El modo adverbial de nuero está aquí mal empleado por el Dicc., pues él mismo lo define en su lugar: «otra vez», y en {{may|Noval}} significa: por primera vez, porque éste es el concepto que etimológica y nsualmente entraña la voz noral. Otro error del Dicc., en cuanto á noral, es hacerlo adj. solamente, cuando también es s., así en latín como en castellano. Basta ver cómo han traducido los españoles este verso de Virgilio (Egloga I, 71): Impius haec tam culta soralia miles habebit? Unos soldados, de mi patria extraños, Habrán de poseer estos morales, Do invertí mi sudor por tantos años? traduce D. Félix M. Hidalgo. Siglos antes había traducido también D. Gregorio Hernandez de Velasco: Triste yo! ¿un fiero y bárbaro soldado Gozará mis sembrados y novales, Que yo con sudor tanto he cultivado?&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2yiiytgav2qcragxpmtxadbh0nglkg6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/550</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421873</id>
    <revision>
      <id>1682494</id>
      <parentid>1681921</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:23:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1682494</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2315" sha1="exj2r8o5zyrwwzf3m74ved5gx8dqslr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Ochoa en su prosaica y floja traducción empleó la voz barbecho, que no expresa la misma idea. El otro verso en que Virgilio sustantiva á noral (Geórg., 1, 71), Alternis idem tonsas cessare sorales, no ha tenido la misma suerte en manos de los traductores.—Si se quiere hablar de una tierra que no admite I cultivo todos los años, entonces sese añojal, m.: «pedazo de tierra que se cultiva algunos años, y después se deja erial por más ó menos tiempos, ó también barbecho, que significa en 1. acep: «tierra labrantia que no se siembra durante uno ó más años».
;'''Culle''', m.: Voz que en arancano vale vinagrillo, hierba chilena que por el zumo pertenece al género oralis, pero por los caracteres botinicos al de as romanas (rumor). La hay de varias especies, algunas de las cuales son conocidas con nombres particulares; cam, flor de la perliz, ojos de agua, ete. El zamo ácido de muchas de estas especies se emplea como bebida refrescante en las enferme la les febriles y es muy recetado por las médicas vul{{may|Cur}}
gares ó curanderas; los tallos, hojas y raíces de otras sirven de alimento, y no pocas suministran un mordente que sirve para fijar y avivar los colores en tintorería. El zumo empleado como remedio ó como mordente sellama también '''culle''', que algunos pronuncian culli y también cuyi ó cuye. Nos parece mejor conservar la voz rinagrillo, más generalizada en Chile y más próxima al castellano.
;{{may|Curar}}.: Con relación á las brevas que se curan en Chile, es digna de tomarse en enenta esta explicación que da Gonzalo Correas del refrán «Temprano es la castaña que por Mayo regafia»: «Las castañas vienen por Octubre y su madarar se llama curarses; acep.. que no aparece en el Dicc.
;{{may|Curia}}, f.: Su acep. primera y principal es: «tribunal donde se tratan los negocios contenciosos. Tiene más uso en lo eclesiástico». No es pues correcto ni exacto decir la ''curia'' de Santiago, de Concepción, por el gobierno ecle siistico, la administración ó la autoridad eclesiástica de...,...,. La ''curia'' es solamente una parte, ó sea el tribunal contencioso del gobierno de una diócesis.

{{c|Fin del tomo I|may}}

[[Archivo:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 5 (page 790 crop).jpg|150px|center]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>exj2r8o5zyrwwzf3m74ved5gx8dqslr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/551</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421874</id>
    <revision>
      <id>1682878</id>
      <parentid>1681919</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682878</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="962" sha1="sgg3sv6q1vt2xqhcxo0t76cv70biee1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Fe de erratas}}
{{may|Pac}}. Col. {{may|Lin}}. {{may|Dice}}
{{may|Dere decte}}
13 17 1 217 44 fige 1 17 20 21 1 21 49 64 10 10 10 10 10 ult. 2 7 (Falta esto:) instran».. modo formar tije
;{{may|Acordaos}}, m.: Continuamente se oye entre la gente piadosa: Recemos intran».. modo de formar 21 Achiraf, Achira, f. 33 pedam pedem 14 Amalditarse Amalditarse 2 penúlt. fige fije 110 1 27 arca Noe arca de Noë 110 41 117 1 23 120 1 23 toto 128 27 144 1 154 2 P $1 171 1 o bobaliax 178 I 9 aljinete 180 1 41 196 23 198 2 ult.
{{may|De bruces}}
extrafalario tratatar muchacho piara manada batidos».
{{may|Apolo}}
estrafalario tratar todo muchacho, piara (manada batidos».
{{may|Astrea}}
á bobalias el jinete Véase {{may|Apolineo}} (Suprímase esta frase)
{{may|De buces}}
202 1 últ. que noche buena que noche burnu 212 1 chalin chelin 207 16 206 42 rilor riler 219 1 15 perol perol 220 12 Véase {{may|Apolo}}
Véase {{may|Astrea}}
215 27-9 popoleo pololeo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sgg3sv6q1vt2xqhcxo0t76cv70biee1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/552</title>
    <ns>102</ns>
    <id>421875</id>
    <revision>
      <id>1682879</id>
      <parentid>1681917</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:24:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682879</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="839" sha1="ban0oc2ly7m0ghp30h70mxlv8jzxjw7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{may|Pag}}.
;'''Col'''.:  Lis. {{may|Dice}}
{{may|Fe de erratas}}
{{may|Debe decir}}
246 267 274 286 293 912220 Hawai 36
{{may|Apolo}}
{{may|Astrea}}
1 Plata Planta Feliz Feliz 13 pedazos? pedazos. 293 2 13 80. 303 2 10 cervicia 312 16 Nacimiento sa. cervisia Nacimiento de 532 2 35 Ei El 337 2 8 cochon 351 39 entre sí. 357 1 41 384 1 42 403 1 32 426 7 uilt. castellana 427 2 21 secretaria 433 2 39 retrógado Gramático tranferencias y agregó cochon entre sís, Gramática transferencias y se agregó castellana. secretarias retrógrado 440 1 8 450 2 ult. el mismo descrito el mismo 439 2 10 los descrito. las 466 20 Exodo Exodo 481 I 15 cabros cabros 487 1 26 487 24 29 Academa cuyo entendimiento cuyo entendimiento Academia
{{may|Acional}}
{{may|Leotuba}}
Da
{{may|Child}}
{{may|Biblioteca nacional}}
140CT 1955 Secc. Control y Cat.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ban0oc2ly7m0ghp30h70mxlv8jzxjw7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Cuerpo del derecho civil romano a doble texto (IA cuerpodelderechocivilromanoP1T2).pdf/323</title>
    <ns>102</ns>
    <id>423961</id>
    <revision>
      <id>1682500</id>
      <parentid>1675555</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T00:46:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Miguel angel cuno llutari</username>
        <id>97285</id>
      </contributor>
      <origin>1682500</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3138" sha1="7mzekweh3tcpprtjl53tae5nxralxtj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Miguel angel cuno llutari&quot; /&gt;{{crv|323|}}
{{EncabezadoBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;
317
tableció para uno y otro caso esta acción, para
que, ya si es tutor, ya si no lo fuera, el que administró , estuviese obligado por esta acción. Porque suelen ocurrir grandes errores, de modo que no se pueda discernir fácilmente si alguno ha sido tutor,y administró siéndolo, ó si no lo fué, pero desempeñó el cargo como protutor.
§ 1.- Peroadministra los negocios como protutor
el que desempeña el cargo de tutor en los bienes
del impúbero, ya si él se considerase tutor, ya si
sabe que no lo es, pero finge serlo.
§ 2. Por lo cual, también si un esclavo hubiere administrado como tutor, respondió por rescrip.
to el Divino Severo, que se ha de dar contra el señor la acción útil .
§ 3. No hay duda alguna, que contra el que administró como protutor los negocios se puede ejercitar la acción aún antes de la pubertad, porque
no es tutor .
§ 4. Por lo cual, si acabada la tutela alguien
administró como protutor los negocios del impúbero, estará obligado .
Pero también si los hubiere administrado antes como protutor, y después como tutor, estará igualmente obligado por lo que administró como protutor, aunque esta administración sea comprendida en la acción de tutela.
§ 6. Si uno hubiere administrado como tutor
los negocios del que ya es púbero, y no puede tener tutor, deja de tener lugar la acción de protutela; del mismo modo también si los del que no ha nacido todavia, porque para que uno administre como protutor es necesario que haya una persona cuya edad admita tutor, esto es, es necesario que
haya un impúbero-; pero habrá la acción de gestión de negocios.
§ 7. Si el curador dado por el Pretor al impúbero hubiere administrado los negocios, se pregunta si estará obligado, cualsi los hubiere administrado como protutor; y es más cierto que deja de tener lugar esta acción, porque desempeñó el cargo de curador. Pero si alguno, no siendo tutor, hubiere administrado la tutela, compelido por el Pretor ó por el Presidente, creyéndose tutor, se ha de ver
si estará obligado como protutor; y es más cierto, que aunque compelido la hubiere administrado, debe estar sin embargo obligado el que administró con la creencia de que era tutor, no siendo tutor; más este curador administró, no como tutor, sino como curador .


§ 8. En la acción de protutela se comprenden también los intereses .
§ 9. Pero ¿estará obligado solamente por lo que
administró , ó también por lo que debió administrar? Y si verdaderamente no tocó en nada á la tutela, no estará obligado; porque tampoco debió tocarla el que no fué tutor. Pero si administró algunas cosas, se ha de ver si estará obligado también por las que no administró . Y solamente estará obligado, si otro las hubiera de haber administrado; pero si habiendo sabido que no era tutor, se abstuvo de la administración, veamos también si estará obligado, si no avisó á los parientes del pupilo, para que pidiesen tutor para este; lo que es más cierto.

2. CELSO; Digesto, libro XXV. Si el que administraba los negocios como tutor, no siendo tu-&lt;noinclude&gt;{{PieBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7mzekweh3tcpprtjl53tae5nxralxtj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas - Volumen 1.pdf/107</title>
    <ns>102</ns>
    <id>424808</id>
    <revision>
      <id>1682512</id>
      <parentid>1682367</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T01:07:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>desorden Google</comment>
      <origin>1682512</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3277" sha1="hzyb3otg8jjv6iznw0jxbwxtp29jh8d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;acada una de las tablas ó ménsulas puestas horizontalmente en los muros, ó en armarios, alacenas, etc.», ni menos con anaqueleria (conjunto de anaqueles), ni con armario.
{{may|Armonóa, ónico, onioso}};: y más conformes con su etimología griega, aunque menos usados en castellano, {{may|Harmonía, ónico, oso}}. 
;{{may|Armonicamente}}, adv. modal.: De manera armónica. Admitido por primera vez.
;'''Armónium''', mn.: No hay tal en castellano, sino únicamente armonio ó harmonio.
;{{may|Armonizar}}, a.: «Poner en armonía, ó hacer que no '''discorden''' (¡''discuerden'', Sra. Academia!) ó se rechacen dos ó más partes de un todo, ó dos ó más cosas que deben concurrir al mismo fin. En ''Música'', escoger y escribir los acordes correspondientes á una canturia ó á un bajete». Es todo lo que en seña sobre este v. el Dicc. Académico desde hace dos ediciones, porque antes no lo admitía. Baralt se inclinaba á usarlo nada más que como n., y así lo emplea también Jovellanos; pero Cuervo, Balmes, el mismo Jovellanos y otros admitenlo también como a. Como r. lo condenan todos. «Lo sombrio de las tintas '''se armonizaba''' con la manera romántica del pincel»,En cuanto á la ortografía, puede escribirse también como los anteriores, con ''h'' (''harmonizar'').
;'''Arnear''' ó '''arnerear'''.: Véase Harnear.
;'''Arnero''', m,: ''Harnero.''.
;{{may|Arneses}}, m. pl.: Ya está admitido en la 13.ª edición del Dicc. por «guarniciones de las caballerías»; y las guarniciones son: «conjunto de correajes y demás efectos que se ponen á las caballerías para que tiren de los carruajes ó para montarlas ó cargarlas». Usada aquella voz en todo Chile y otros paises, era ya necesario que fuera aceptada por la Academia, tanto más, cuanto que las equivalentes que se asignaban no satisfacían ó no bastaban. Así, arreos y guarniciones son algo genéricas; atalaje ó atelaje es más propio de la artillería; y jaeces sólo es adorno que se pone á las caballerías. Sin embargo, adviertase que la admisión ha sido solamente para el pl.; por lo cual no sería lícito decir, v. gr., el arnés de un cabello; necesito un arnés para un solo caballo.
;{{may|Arnica}}, f.: Es general entre nosotros llamar así simplemente la tintura de árnica; lo cual nos parece propio y correcto, por más que se arguya que el árnica es solamente una planta y nó la tintura misma, que se prepara con las raíces ó flores de la planta; y lo aprobamos, porque en ello no hay sino una simple sinéedoque, que consiste en designar una cosa con el nombre de la materia de que se ha formado. Así se dice también un bronce por una estatua de bronce, el acero por un puñal ó espada de acero, y nadie se atreve á censurarlo.
;'''Aro''', m.: Usase en Chile por ''arete'' ó ''arillo'': aro de metal que como adorno llevan las mujeres pendiente de la parte inferior de cada una de las orejas, horadadas para este fin. Claro es que en España no conocen las mujeres los aros de las chilenas; y más vale así. Este chilenismo se explica por cierta propensión que tenemos los chilenos, como pueblo viril y valiente, á desterrar del lenguaje ordinario los diminutivos ó términos que se lo parecen. Por esta razón decimos '''acema''' ó '''ce'''-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hzyb3otg8jjv6iznw0jxbwxtp29jh8d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682589</id>
      <parentid>1682512</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T02:18:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NinoBot</username>
        <id>46867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* No corregido */ Bot: OCR + arreglos varios</comment>
      <origin>1682589</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3283" sha1="p48urwhsfhvugehgw5pks9033ha95iu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;acada una de las tablas ó ménsulas puestas horizontalmente en los muros, ó en armarios, alacenas, etc.», ni menos con anaqueleria (conjunto de anaqueles), ni con armario.
{{may|Armonóa, ónico, onioso}};: y más conformes con su etimología griega, aunque menos usados en castellano, {{may|Harmonía, ónico, oso}}. 
;{{may|Armonicamente}}, adv. modal.: De manera armónica. Admitido por primera vez.
;'''Armónium''', mn.: No hay tal en castellano, sino únicamente armonio ó harmonio.
;{{may|Armonizar}}, a.: «Poner en armonía, ó hacer que no '''discorden''' (¡''discuerden'', Sra. Academia!) ó se rechacen dos ó más partes de un todo, ó dos ó más cosas que deben concurrir al mismo fin. En ''Música'', escoger y escribir los acordes correspondientes á una canturia ó á un bajete». Es todo lo que en seña sobre este v. el Dicc. Académico desde hace dos ediciones, porque antes no lo admitía. Baralt se inclinaba á usarlo nada más que como n., y así lo emplea también Jovellanos; pero Cuervo, Balmes, el mismo Jovellanos y otros admitenlo también como a. Como r. lo condenan todos. «Lo sombrio de las tintas '''se armonizaba''' con la manera romántica del pincel»,En cuanto á la ortografía, puede escribirse también como los anteriores, con ''h'' (''harmonizar'').
;'''Arnear''' ó '''arnerear'''.: Véase Harnear.
;'''Arnero''', m,: ''Harnero.''.
;{{may|Arneses}}, m. pl.: Ya está admitido en la 13.ª edición del Dicc. por «guarniciones de las caballerías»; y las guarniciones son: «conjunto de correajes y demás efectos que se ponen á las caballerías para que tiren de los carruajes ó para montarlas ó cargarlas». Usada aquella voz en todo Chile y otros paises, era ya necesario que fuera aceptada por la Academia, tanto más, cuanto que las equivalentes que se asignaban no satisfacían ó no bastaban. Así, arreos y guarniciones son algo genéricas; atalaje ó atelaje es más propio de la artillería; y jaeces sólo es adorno que se pone á las caballerías. Sin embargo, adviertase que la admisión ha sido solamente para el pl.; por lo cual no sería lícito decir, v. gr., el arnés de un cabello; necesito un arnés para un solo caballo.
;{{may|Arnica}}, f.: Es general entre nosotros llamar así simplemente la tintura de árnica; lo cual nos parece propio y correcto, por más que se arguya que el árnica es solamente una planta y nó la tintura misma, que se prepara con las raíces ó flores de la planta; y lo aprobamos, porque en ello no hay sino una simple sinéedoque, que consiste en designar una cosa con el nombre de la materia de que se ha formado. Así se dice también un bronce por una estatua de bronce, el acero por un puñal ó espada de acero, y nadie se atreve á censurarlo.
;'''Aro''', m.: Usase en Chile por ''arete'' ó ''arillo'': '''aro''' de metal que como adorno llevan las mujeres pendiente de la parte inferior de cada una de las orejas, horadadas para este fin. Claro es que en España no conocen las mujeres los aros de las chilenas; y más vale así. Este chilenismo se explica por cierta propensión que tenemos los chilenos, como pueblo viril y valiente, á desterrar del lenguaje ordinario los diminutivos ó términos que se lo parecen. Por esta razón decimos '''acema''' ó '''ce'''-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p48urwhsfhvugehgw5pks9033ha95iu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Índice:La crisis permanente (19-07-1872), Nicolás Salmerón.pdf</title>
    <ns>104</ns>
    <id>425679</id>
    <revision>
      <id>1682482</id>
      <timestamp>2026-09-27T16:05:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <comment>Se crea la página de transcripción.</comment>
      <origin>1682482</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="221" sha1="e1jk1trk15ddy99tfnap6q4rgxst6p3" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Tipo=document
|Titulo=La crisis permanente
|Subtitulo=
|Volumen=
|Autor=[[Autor:Nicolás Salmerón|Nicolás Salmerón]]
|Editor=La Ilustración Republicana Federal
|Traductor=
|Prologuista=
|Imprenta=La Ilustración Republicana Federal
|Editorial=La Ilustración Republicana Federal
|Ilustrador=
|Ano=1872
|Lugar=Madrid
|derechos=España
|Fuente=
|Imagen=
|Progreso=C
|Paginas=&lt;pagelist /&gt;
|Notas=
|Wikidata=
|Serie=
|Header=
|Footer=
|Modernizacion=default
|Dict=
|ultima-muerte=1908
}}</text>
      <sha1>e1jk1trk15ddy99tfnap6q4rgxst6p3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1682485</id>
      <parentid>1682482</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T16:14:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1682485</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="279" sha1="etso5q8as5dy97ng9qppueqa2n2u7kb" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Tipo=document
|Titulo=[[La crisis permanente (19-07-1872), Nicolás Salmerón|La crisis permanente]]
|Subtitulo=
|Volumen=
|Autor=[[Autor:Nicolás Salmerón|Nicolás Salmerón]]
|Editor=La Ilustración Republicana Federal
|Traductor=
|Prologuista=
|Imprenta=La Ilustración Republicana Federal
|Editorial=La Ilustración Republicana Federal
|Ilustrador=
|Ano=1872
|Lugar=Madrid
|derechos=España
|Fuente=
|Imagen=
|Progreso=C
|Paginas=&lt;pagelist /&gt;
|Notas=
|Wikidata=
|Serie=
|Header=
|Footer=
|Modernizacion=default
|Dict=
|ultima-muerte=1908
}}</text>
      <sha1>etso5q8as5dy97ng9qppueqa2n2u7kb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:La crisis permanente (19-07-1872), Nicolás Salmerón.pdf/1</title>
    <ns>102</ns>
    <id>425680</id>
    <revision>
      <id>1682483</id>
      <timestamp>2026-09-27T16:11:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <comment>Se crea la página, revisando el formato.</comment>
      <origin>1682483</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5175" sha1="de852jlofqsm0rlwrq3cqu7s6gf1i9f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Repub73&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{altura|1em}}

{{t2|LA CRISIS PERMANENTE.}}
{{línea|1em|e=2em}}


Años há que cuantas situaciones se constituyen en España, se reconocen por todos como transitorias; y, amagados á cada instante de muerte, no aciertan á realizar nada sólido ni definitivo, arrastrando una efímera existencia.

Y es que, fundados los gobiernos constitucionales en la libre manifestacion de la opinion pública y en la decisiva influencia de esta en la direccion de la sociedad, no se ha acertado aun, en nuestra patria, ó mejor dicho, no se ha querido que esta suprema condicion se cumpla.

En tales circunstancias, ¿qué otro estado es posible más que la crisis permanente? Puede una situacion durar cuatro, cinco ó más años; pero llevando la crisis siempre consigo, cuanto más larga sea su existencia, tanto mayor es la impotencia á que se halla condenada. La cosa es bien sencilla, sin embargo, porque se necesita para vivir no hacer nada, no pensar nada contra la reaccion, siempre poderosa; y no es dable tampoco en nuestro tiempo marchar contra la opinion sin que un gobierno peligre.

El mal es grave: las sociedades no pueden vivir por mucho tiempo en la incertidumbre y en el desasosiego que estas continuas alternativas y estos juegos con la opinion pública producen. ¿Pero cuál es el remedio?

Los partidos políticos parecen destinados en el régimen representativo á facilitar el progreso, formulando soluciones que puedan practicarse cuando, mediante la libre manifestacion de las ideas, sean aceptadas por la sociedad y reconocidas como justas y convenientes.

Condiciones se necesitan para ello.

Es indispensable que se respete el derecho de asociacion, para que todos los ciudadanos puedan concurrir pacíficamente á la constitucion de esas entidades que, representando un sistema de gobierno, lo ponen diariamente á la consideracion del país, á fin de que los principios que proclamen vayan penetrando en su vida y la renueven sin cesar; que solo así puede cumplirse racionalmente el progreso.

Si los que dirigen los pueblos comprendieran la grandeza de la renovacion providencial que bajo la mano de Dios se opera incesantemente, prestarian á ella su concurso, y la humanidad avanzaria por el camino de su perfeccionamiento como una sociedad de sabios, sin trastornos violentos ni sangrientas luchas.

La oposicion necesaria en la vida se manifestaria libremente en tendencias distintas, pero no contradictorias; no lucharian la reaccion y la revolucion, creyendo todos en la ley eterna del progreso; no se haria de la opinion arma de gobierno, ni de la violencia escudo de la justicia, reconociendo todos la libertad y respetando todos el derecho.

Mas esto, que no pasa hoy de ser un noble presentimiento, y que pedirlo ahora y en nuestra patria seria caer en la utopia, si no pueden los gobernantes realizarlo, deben sí proponérselo como fin de sus aspiraciones, como ideal de sus actos.

Allí, donde esto se reconoce, donde los gobiernos siguen esta saludable ley de conducta, las crisis que el movimiento social produce no ponen en peligro las instituciones existentes, ni alteran el órden, ni perjudican el progreso. Inglaterra y Bélgica ofrecen ejemplos de esta prudente y bienhechora política.

Pero donde como en España parecen los gobiernos destinados solo á reprimir el libre desenvolvimiento de las fuerzas individuales y sociales; donde, lejos de ser la encarnacion de la sociedad, pretende el poder convertirse en señor arbitrario, no hay adelanto posible sin revolucion.

La libertad amenazada constantemente por la reaccion, el órden inseguro por la violacion del derecho, tal es la situacion deplorable á que condenan á los pueblos los poderes que se niegan con torpe resistencia á favorecer aquel movimiento providencial de renovacion y perfeccionamiento. La crísis está en la entraña de estas instituciones, que se oponen a la ley del progreso.

Hubo un tiempo en que las sociedades la cumplian por instinto; en nuestros dias se realiza con conciencia. Por eso se hacen responsables ante la humanidad los que, conociéndola, la niegan ó contrarían; por eso tambien, sobre la esfera de la estricta legalidad que modelara un antiguo órden de cosas, existe una legalidad más alta y respetable, la que constituyen las leyes racionales de la vida, la cual es violada por aquellos que, inmediatamente, pretenden impedir el cumplimiento de los fines humanos.

A los que nos llaman revolucionarios y de este apellido se valen para proscribirnos y condenar nuestras doctrinas, debiéramos preguntarles si han pensado alguna vez en lo que es y significa la revolucion. Y de seguro que ellos, que sostienen y alimentan la crisis perpétua, donde todos los males se condenan, y todas las pasiones se combaten, y todas las ambiciones se despliegan, y todas las iras se desatan, y toda la corrupcion se amontona, no sabrán qué decir, como no sea lo que en sus ojos ictéricos ven.

¿Qué es la revolucion?

Un progreso que se realiza en la vida de la humanidad de una manera violenta, porque las pasiones humanas se oponen á la trasformacion regular de las instituciones y de las creencias. Decid ahora cuál será el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>de852jlofqsm0rlwrq3cqu7s6gf1i9f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:La crisis permanente (19-07-1872), Nicolás Salmerón.pdf/2</title>
    <ns>102</ns>
    <id>425681</id>
    <revision>
      <id>1682484</id>
      <timestamp>2026-09-27T16:13:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <comment>Se crea la página, revisando el formato.</comment>
      <origin>1682484</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1336" sha1="4iar19f91y1whcp1br72tqwpkpqtj3e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Repub73&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;remedio de la crisis permanente que puede afligir á las sociedades.

La cuestion es grave, como el mal que debe extirparse.

Piensen friamente nuestros republicanos en ella; y en vez de proscribir á los que dan generosamente la voz de alerta, á los que, uno y otro dia, inspiran en la sociedad las ideas que han de regenerarla, aprendan que nuestra salvacion está en el triunfo de la justicia, en la realizacion pacífica del progreso.

Si los gobiernos persisten en rechazar toda reforma liberal; si pretenden prevenir la revolucion con medios represivos; si ciegos, desconocen la fuerza incontrastable de las ideas, entonces continuará la crisis, y no es fácil predecir la solucion.

Recordad al ménos los que teneis al partido republicano por una plaga, que va a cumplir medio siglo que decia uno de los pontífices del doctrinarismo en Francia:—«La República corre á torrentes por la sociedad europea», y la humanidad no retrocede, ni las ideas desaparecen hasta que han dado su legítimo fruto.

No olvideis lo que en el seno de la Representacion nacional habeis dicho alguna vez:—«El porvenir es de la República»; y ya que disponeis de lo presente, si quereis hacer una obra meritoria, preparad lo porvenir que resolverá vuestras crisis.

{{CabeceraPágina|der={{may|Nicolás Salmeron.}}}}

{{línea|8em|e=1em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4iar19f91y1whcp1br72tqwpkpqtj3e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>La crisis permanente (19-07-1872), Nicolás Salmerón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>425682</id>
    <revision>
      <id>1682488</id>
      <timestamp>2026-09-27T16:18:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Repub73</username>
        <id>93361</id>
      </contributor>
      <comment>Se crea la página, usando una transcripción digitalizada y revisada.</comment>
      <origin>1682488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="406" sha1="qlzxnqx5at14l2u3w829v0uo92khcz3" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=La crisis permanente
|autor=Nicolás Salmerón
|año=19 de julio de 1872
|nota= Publicado el 19 de julio de 1872 en el periódico ''La Ilustración Republicana Federal''.}}

&lt;pages index=&quot;La crisis permanente (19-07-1872), Nicolás Salmerón.pdf&quot; include=1-2/&gt;

[[Categoría:Obras de Nicolás Salmerón]]
[[Categoría:Republicanismo histórico español]]
[[Categoría:Republicanismo]]</text>
      <sha1>qlzxnqx5at14l2u3w829v0uo92khcz3</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>