Wikisource eswikisource https://es.wikisource.org/wiki/Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.22 first-letter Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikisource Wikisource discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Portal Portal discusión Página Página Discusión Índice Índice Discusión Autor Autor discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 106 2561 1684950 1581609 2026-10-05T23:44:30Z Janitoalevic 45005 /* Epístolas */ 1684950 wikitext text/x-wiki {{biocitas |Ordenar = Sarmiento, Domingo Faustino |Texto='''Domingo Faustino Sarmiento'''<br /> (15 de [[febrero]] de 1811 - 11 de [[septiembre]] de 1888) político, pedagogo, escritor, estadista y militar argentino; Presidente de la Nación [[Argentina]] entre 1868 y 1874. |Documentos={{PAGENAME}} }} == Obras == * [[Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas]] (1845) * Mi defensa (1843) * Memoria (sobre ortografía americana) (1843) {{at|Memoria leida a la Facultad de Humanidades el 17 de octubre de 1843 - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * De la educación popular (1849) {{at|De la educacion popular - Domingo Faustino Sarmiento.pdf}} * [[Recuerdos de provincia]] (1850) {{at|Recuerdos de Provincia - Domingo Faustino Sarmiento.pdf}} * [[Argirópolis]] (1850) {{at|Arjiropolis - Domingo Faustino Sarmiento.pdf}} ** Edición de 1916: {{a transcribir|Argirópolis - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Emigracion alemana al Rio de la Plata (1851) {{at|Emigracion alemana al Rio de la Plata - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Don Manuel Montt: Su época y sus adversarios políticos (1851) {{at|Don Manuel Montt - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Memoria enviada al Instituto Histórico de Francia: sobre la cuestión décima del programa de los trabajos que debe presentar la 1.ª clase (1853) {{at|Memoria enviada al Instituto Historico de Francia - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Comentarios de la Constitucion de la Confederacion Argentina (1853) {{at|Comentarios de la Constitucion de la Confederacion Argentina - D. F. Sarmiento.pdf}} * Viajes en Europa, África y América (1854) {{at|Viajes de Europa, Africa y America - D. F. Sarmiento (1).pdf|Tomo I}}, {{at|Viajes de Europa, Africa y America - D.F. Sarmiento (2).pdf|Tomo II}} * Educación común (1855) {{at|Educacion comun - Domingo Faustino Sarmiento.pdf}} * Consejos para el desarrollo de los alumnos de las salas de asilo é indicación sumaria de los ejercicios (1856) {{at|Consejos para el desarrollo de los alumnos de las salas de asilo - D.F. Sarmiento.pdf}} * Itinerario del Primer Cuerpo de Ejército de Buenos Aires a las órdenes del General D. Wenceslao Paunero, 1861 ''(Buenos Aires, 1862)'' * Vida de Abran Lincoln (1866) {{at|Vida de Abran Lincoln - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Discursos sobre la educación popular (1871) {{at|Discursos sobre la educacion popular - Domingo Faustino Sarmiento.pdf}} * Método de lectura gradual (1871) {{at|Metodo de lectura gradual - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * [[La infancia y educación de Abraham Lincoln]] (1873) * Bosquejo de la biografia de don Dalmacio Velez Sarsfield (1875) {{at|Bosquejo de la biografia de don Dalmacio Velez Sarsfield - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Discurso pronunciado por el Presidente de la Republica D. Domingo F. Sarmiento: En honor a la Bandera Nacional al inaugurar la estatua del General Belgrano el 24 de setiembre de 1873 (1873) {{at|Discurso pronunciado por el Presidente de la Republica - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Informe I del estado de la educación comun durante el año de 1877 en la provincia de Buenos Aires (1878) {{at|Informe I del estado de la educacion comun durante el año de 1877 - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Informe II del estado de la educación comun durante el año de 1878 en la provincia de Buenos Aires (1879) {{at|Informe II del estado de la educacion comun durante el año de 1878 - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Informe III del estado de la educación comun durante el año de 1879 en la provincia de Buenos Aires (1880) {{at|Informe III del estado de la educacion comun durante el año de 1879 - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Darwin en una conferencia (1882) {{at|Darwin en una Conferencia - Domingo F. Sarmiento.pdf}} * Cien páginas a propósito de opiniones legales (1882) {{at|Cien_paginas_a_proposito_de_opiniones_legales_-_Domingo_F._Sarmiento.pdf}} * Lecturas sobre bibliotecas populares (1883) {{at|Lectura_sobre_bibliotecas_populares_-_Domingo_F._Sarmiento-.pdf}} * Conflicto y armonías de las razas en América (1883) {{at|Conflictos_y_armonias_de_las_razas_en_America_(tomo_1)_-_Domingo_F._Sarmiento.pdf}} * La vida de Dominguito (1885) {{at|Vida_de_Dominguito_-_Domingo_F._Sarmiento.pdf}} * Una sentencia con cuerpo de delito (1885) {{at|Una_sentencia_con_cuerpo_de_delito_-_Domingo_F._Sarmiento.pdf}} * Artículos sobre Miguel Juárez Celman (1885) {{at|Articulos_de_Domingo_F._Sarmiento_publicados_en_El_Nacional_(1885).pdf}} * Plan combinado de educación comun (1887) {{at|Plan combinado de educación comun - Domingo Faustino Sarmiento.pdf}} * Campaña del Ejército Grande * Las ciento y una * El Congreso de Tucumán y su espíritu * El tirano José Virasoro === Traducciones === * {{cita libro|título=El por qué?: ó la física puesta al alcance de todos|año=1853|autor=David Lévi Alvarès|traductor=D. F. Sarmiento}} {{at|El por qué? ó la fisica puesta al alcance de todos - M. Levi Alvares y David Eugene (Trad. D. F. Sarmiento).pdf}} * {{cita libro|título=La conciencia de un niño|año=1865|autor=Anónimo|traductor=D. F. Sarmiento}} {{at|La conciencia de un nino -Traducida por Domingo F. Sarmiento.pdf}} === Epístolas === * [[Carta de Domingo F. Sarmiento a Alberdi]] * [[Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] * [[Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1874)]] === Otros escritos === * {{cita libro|capítulo=[[La Eneida en la República Argentina/Dalmacio Vélez Sarsfield y la Eneida|Dalmacio Vélez Sarsfield y la Eneida]]|título=[[La Eneida en la República Argentina]]|traductor=[[Autor:Dalmacio Vélez Sarsfield|Dalmacio Vélez Sarsfield]] y [[Autor:Juan Cruz Varela|Juan Cruz Varela]]|editorial=[[Portal:Félix Lajouane|Félix Lajouane]]|ubicación=Buenos Aires|año=1888|otros=Con reseña de [[Autor:Domingo Faustino Sarmiento|D. F. Sarmiento]] y [[Autor:Adolfo Saldías|Adolfo Saldias]]}} == Sobre D. F. Sarmiento == === Homenajes === * [[Sarmiento (Carriego)|Sarmiento]], poesía de [[Evaristo Carriego]]. * [[Himno a Sarmiento]] === Biografía === * [[Compendio de Literatura Argentina: 18|Biografía de {{PAGENAME}}]], que forma parte del libro [[Compendio de Literatura Argentina]], escrita por [[Emilio Alonso Criado]]. * [[Domingo Faustino Sarmiento (VAI)|Biografía de {{PAGENAME}}]], incluida en el libro [[Vidas de argentinos ilustres]], escrita por [[Clemente L. Fregeiro]]. [[Categoría:Presidentes de Argentina]] kgn4ku044381bdb0o95r5jn2qyz69x3 0 3438 1684881 1665278 2026-10-05T21:25:35Z Janitoalevic 45005 1684881 wikitext text/x-wiki {{DH}} '''Discurso pronunciado por el señor presidente de la junta de gobierno, general de ejército don Augusto Pinochet Ugarte, al cumplirse un mes desde la fecha de constitución de la junta de gobierno''' Conciudadanos, autoridades militares, religiosas y civiles, amigos de países extranjeros; señoras y señores: Al cumplirse un mes del pronunciamiento de las Fuerzas Armadas y de Carabineros hemos querido llegar a esta tribuna a presentar al pueblo de Chile la situación en que hemos encontrado a la nación y las repercusiones que en todo orden significan para su desenvolvimiento como país libre y soberano. Hemos asumido este deber con absoluta responsabilidad y con la certeza de estar cumpliendo cabalmente con la misión que el Estado nos asigna, como fuerzas vigilantes de su seguridad interna y custodia de los más altos valores morales, intelectuales, sociales, políticos y económicos. Los últimos años del Gobierno de la nación han arrastrado al país a variados trastornos destinados a producir entre los chilenos la miseria, el odio y la violencia. Por ello, como paliativo a tan nefastos sucesos, las Fuerzas Armadas y Carabineros asumieron el Gobierno inspirados en la noble misión que, como hombres de armas, les dispone la ley, la que no sólo es preservar fundamentalmente la soberanía de la nación cuando ésta se ve amenazada interna o externamente, sino en velar por mantener el orden interno y la seguridad física y moral de todos los conciudadanos. == Restablecer el Estado de Derecho == Cuando el Estado de Derecho es vulnerado sin que se dé la ocasión a ningún pronunciamiento ni positivo ni negativo de las Fuerzas Armadas y de Orden y los acontecimientos se desarrollan bajo un aspecto físicamente pacífico, sin que se advierta la profunda descomposición moral y económica porque se atraviesa, es porque se ha llegado a un caos interno que coloca al Estado, en el más grave peligro para su normal desenvolvimiento. En tal caso será obligación de las Fuerzas Armadas y Carabineros restablecer la vida normal del país, sin que aquello signifique quebrantar los sanos principios del respeto a la ley y a las normas que el Derecho establece. Si existiera alguna culpa será para aquellos que, con sus actitudes contrarias a la Constitución y a las leyes, prescindan de sus deberes como mandatarios, traten de producir el caos interno y no valoren que, por sobre sus ideas políticas, está la patria, y lleguen a poner en grave peligro su soberanía y su seguridad. Más condenable aún será para aquellos a quienes por todos sus medios la ciudadanía les reprobó los actos ilegítimos que en el mandato de Gobierno asumían y mantenían. Actitud más que rígida era suicida. == Reclamo democrático no fue escuchado == El Parlamento, la Corte Suprema de Justicia, la Contraloría General de la República, los gremios, las mujeres, la juventud así lo expresaron reiteradamente, y su preocupación por los desbordes totalitarios del régimen marxista de un Gobierno ególatra sólo encontraron la fría respuesta de un mutismo insensible y sectario; pero ese reclamo multitudinario jamás fue escuchado por quienes tenían el deber de preservar los principios fundamentales que alientan nuestra institucionalidad. No se acató a la Cámara de Diputados, que mostraba el grave quebrantamiento de la Constitución por el régimen marxista, señalaba el propósito inmoral de instaurar un sistema totalitario, con el desconocimiento y el atropello sistemático de los demás Poderes del Estado, ya que se privaba a los ciudadanos de sus garantías individuales, permitiendo la creación de poderes paralelos ilegítimos que ponían en grave peligro a la Nación. Se burló del reclamo de la Corte Suprema de Justicia por la acción ilegítima de la autoridad administrativa, y de igual forma se rechazó los órganos legales de la Contraloría General de la República. Al clamor de los gremios, de las mujeres y de la juventud, que veían con pavor la destrucción de la Nación, al negárseles el futuro de libertad y progreso del pueblo, no quedó otro camino a las Fuerzas Armadas y Carabineros, sino el poner término a ese estado de desquiciamiento de todo orden, y ofrecer una esperanza de paz y recuperación al pueblo chileno, hasta ese momento tan miserablemente traicionado. == Desastre incalculable == No estamos aún en condiciones de medir en toda su magnitud el mal que se ha causado a nuestra patria, pero ya los chilenos hemos escuchado el balance del estado financiero de la Nación que ha hecho el Contralor General de la República, y las medidas de orden económico que se deben adoptar para enfrentar la grave crisis que se avecina, como lo indicara el señor Ministro de Hacienda en la presente semana. Cada una de las oficinas públicas, cada empresa estatizada o intervenida, cada Banco, cada Organismo del Estado, es una verdadera caja de sorpresas, que muestran parte de un proceso de corrupción moral y administrativa increíbles. No sólo se dilapidaron los recursos materiales de la Nación, sino que se derrochó toda una energía creadora de un pueblo con mejores destinos, y por la corrupción moral de los funcionarios que alentaron la desidia y el ocio malsano, no se trepidó en dilapidar los recursos del pueblo de Chile en su propio beneficio, usufructuando de placeres y de una vida licenciosa, digna de un país en decadencia y corrompido. == Los responsables pagarán == Por ello, ningún funcionario político dejará de pagar su responsabilidad y nadie quedará impune por estos delitos que van contra la contextura misma de la Patria. Pero también señalamos que no aceptaremos la injusticia para aquellos hombres que, de buena fe, creyeron en las falsas promesas sociales de estos nuevos mesías que difundían el odio y el rencor entre los chilenos. Por ambiciones políticas, desde hace muchas generaciones se ha fomentado en Chile, consciente o inconscientemente, la división del pueblo: Se ha hecho lo posible por ahondar la brecha entre los pobres y los que no lo son; entre los que no han tenido acceso a la educación y los que la han recibido. Se ha tratado de ahondar diferencias entre campesinos y poblaciones urbanas; entre trabajadores del sector público y del sector privado; entre civiles y uniformados; entre los que profesan tal o cual ideología: En definitiva, se ha impulsado la tendencia paraestimular los factores que nos dividen, olvidando a aquellos que nos unen como chilenos, hijos de una tierra, hermanos de una tradición y forjadores de una Patria con mejores destinos. Hoy al construir la nueva sociedad, lo hacemos tomando como base a estos factores. == Contra la dictadura marxista == La gesta del 11 de septiembre incorporó a Chile en la heroica lucha contra la dictadura marxista de los pueblos amantes de su libertad. En ese mismo ánimo libertario, que movió a checoslovacos y húngaros, para luchar su enemigo poderoso e inclemente, es que se ha impregnado el espíritu de los chilenos, para derrotar al marxismo internacional. Por ello, inicialmente en todo el mundo se ha hecho presente la campaña en contra de Chile desatada por los países socialistas; la calumnia y el engaño han entrado en juego permanente para distorsionar en el xterior la imagen real de Chile, pero ya los países se han dado cuenta de esta acción encubridora del comunismo internacional y la verdad volverá a triunfar sobre el embuste. Los siniestros planea para realizar una masacre en masa de un pueblo que no aceptaba sus ideas, se habían preparado en forma subterránea. Países extranjeros enviaron armas y mercenario del odio para combatirnos; sin embargo, la mano de Dios se hizo presente para salvarnos, a pocos días, antes de consumarse tan horrendo crimen. Hoy sabemos qué habría ocurrido, ya que los documentos encontrados así lo indican: el marxismo internacional hubiera desatado la guerra civil, en cumplimiento de sus siniestros planes, y la vida de más de un millón de chilenos, se habría segado a sangre y fuego. == Subsiste estado de guerra == La situación se controla, pero persiste la amenaza externa e interna de chilenos que se sienten rabiosamente defraudados en sus propósitos totalitarios y, desde otros países, incitan a extranjeros a luchar contra sus propios hermanos. Por ello, subsisten el estado de guerra interno y el estado de sitio, del cual la ciudadanía tiene que tomar cabal conciencia, porque de su espíritu de responsabilidad, depende el éxito de nuestras gestiones de paz y concordia, en que estamos empeñados para el bien de Chile y de sus hijos. Para esto, es preciso que cada ciudadano comprenda la difícil tarea que desempeñan las Fuerzas Armadas y Carabineros, ya que para preservar la paz y la seguridad, arriesgan permanentemente su vida. == El fracaso será el fin == Conciudadanos, no es tarea grata y fácil la que estamos desarrollando; es labor difícil y sacrificada, que requiere el aporte solidario y colectivo de todos nosotros. El fracaso de nuestra misión será el fin de Chile y de sus hijos. Por ello, nuestra actuación es sólo el resultado de una tragedia nacional, en la medida que hicieron o dejaron hacer el mal. Por lo tanto, quienes ya comienzan a juzgar precipitadamente nuestras actuaciones, quienescreen que esto es un producto que puede ser repartido egoístamente, para satisfacer comodidades o ambiciones de grupos o personas, quienes de algún modo exigen pronta solución a sus problemas, están equivocados, y siguen haciendo el mal a la Patria. Han olvidado que nuestros soldados siguen aún combatiendo contra grupos de extremistas armados, que en la oscuridad hieren o matan en forma artera. Esta lucha heroica, no es una lucha fratricida; por el contrario, es la batalla constante para extirpar de raíz el mal de Chile, y que sólo habremos obtenido la victoria definitiva cuando impere la justicia y la paz social que todo pueblo anhela y merece. Así, quienes precipitadamente exigen o emiten juicios aventurados sobre la actuación de las Fuerzas Armadas y Carabineros, no nos ayudan, y olvidan que es misión fundamental hacer de un país en ruinas una nación próspera; lo cual no es tarea para demagogos ni se resuelve en horas. == Sacrificio compartido == Desde el primer instante el gobierno ha señalado que en ningún momento se ha pensado en retroceder en las conquistas alcanzadas por los trabajadores; pero el país debe enfrentar en todas direcciones la más seria y honda de las crisis que en el curso de su vida independiente haya soportado. La cruda realidad no ha terminado, y de ello debemos tener plena conciencia –está en sus inicios-, por ello no prometemos ni ofrecemos otra cosa que nuestro sacrificio y esfuerzo personal; pero al mismo tiempo pedimos y exigimos el esfuerzo y sacrificio de todos los chilenos para consolidar la paz y la justicia social en nuestro pueblo. Es imposible señalar, en un solo conjunto, las medidas que en forma inmediata o mediata y a largo plazo, se deberán aplicar, pero es necesaria la comprensión de cada uno, ya que si bien es cierto, tenemos metas comunes, se requiere que por un período más o menos largo, el país sea sometido al esfuerzo ordenado y a un sacrificio compartido, para erradicar de Chile el hambre y la miseria, elevar el nivel de vida de sus habitantes, y alcanzar una lugar de privilegio entre los pueblos del mundo civilizado. No es tarea fácil; la destrucción ocasionada a la economía de Chile y la descomposición del espíritu laboral alcanzó límites incalculables. La indisciplina produjo tal desconcierto en todos los trabajadores, al extremo que en la semana un obrero tenía un rendimiento de 1,2 días de trabajo, es decir, 10 horas sobre las 40 que corresponde; el resto eran desfiles, reuniones, manifestaciones, etc.; ello nos da una pauta, para que se comprenda a los extremos que se alcanzó. Lo anterior, nos impone el aunar el espíritu de todos los chilenos tras un destino de progreso y de metas comunes, para llegar donde nos proponemos alcanzar para recuperar el país. == Unidad de destinos == Hemos declarado que para este Gobierno no hay vencedores ni vencidos, porque entendemos a Chile como una Unidad de destino. La auténtica noción de Patria obliga a cada generación a ser fiel con los valores históricos que han heredado de sus antepasados y han dado forma a la nacionalidad. Ello obliga a sentirnos entre todos los compatriotas como hermanos, comprometidos en un mismo destino, a navegar en un mismo barco, cuyo arribo a puerto o cuyo naufragio depende de todos, y alcanzará finalmente a todos. Por tanto, proclamamos la unidad nacional como la aspiración más preciada y sólida para la recuperación de Chile. == Rechazo a concepción marxista == Por la misma razón, rechazamos categóricamente la concepción marxista del hombre y de la sociedad, porque ella niega los valores más entrañables del alma nacional y pretende dividir a los chilenos en una lucha deliberada entre clases aparentemente antagónicas, para terminar implantando un sistema totalitario y opresor, donde se niegue los más caros atributos del hombre como ser racional y libre. No pretendemos perseguir a nadie por sus ideas ni por su simple adhesión al régimen depuesto. Nuestra determinación es ser inflexibles para sancionar a quienes pretendan o hayan pretendido usar la violencia, como asimismo, a quienes hayan delinquido o abusado ilícitamente en el ejercicio de sus cargos. Pero es también nuestro anhelo que aquellos que equivocadamente adhirieron a quienes traicionaron al pueblo de Chile se incorporen ahora en plenitud a la reconstrucción nacional. Aspiramos a derrotar al marxismo en la conciencia de los chilenos, que podrán comparar y juzgar a cada cual por sus resultados. == Desarrollo económico y justicia social == Junto a la misión de reconstruir la unidad nacional perdida, proclamamos como nuestro objetivo próximo más inmediato alcanzar el desarrollo económico y la justicia social, que tanto anhela nuestro pueblo. Para ello hemos solicitado el concurso de los técnicos más capaces e idóneos en cada materia, con absoluta prescindencia de su filiación política o partidaria, y sin otro requisito que el estar dispuesto a cooperar en la tarea patriótica que nos hemos propuesto. No se puede permitir que, por ideologismos excesivos o mezquinos sectarismos, se pierdan o posterguen las mejores capacidades de la nación. La administración de empresas y servicios públicos y privados no pueden considerarse como parcelas para el cuoteo o repartijas políticas, sino como una misión de servicio público que requiere la formación de una escuela de eficiencia, honradez y continuidad. == Política pragmática == Para lograr el desarrollo económico realizaremos una política pragmática y realista, evitando todo dogma, prejuicio o copia foránea. Fomentaremos la inversión pública y privada, nacional y extranjera, como único vehículo de aumento estable de la producción; todo ello, claramente señalado en una razonada planificación económica. El verdadero nacionalismo no consiste en rechazar las inversiones extranjeras sino en sujetarlas a normas que aseguren como condición prioritaria el beneficio de Chile. Para promover las inversiones, la capitalización y el ahorro, ofreceremos la confianza que nace de la seriedad, del respeto a creer en las eglas del juego y de la valorización del trabajo esforzado de cada cual. El talento creador de nuevas fuentes de riqueza y cupación para los chilenos recibirá el más amplio apoyo de un régimen que pretende armonizar equilibradamente la niciativa privada con la necesaria intervención estatal en la marcha de una economía moderna: El rol del Estado moderno s, fundamentalmente, servir de árbitro entre productores y consumidores y a ello tenderá nuestro esfuerzo. == Equidad en beneficios == El Estado velará por la consecución efectiva de la justicia social, teniendo presente que el desarrollo económico sólo se justifica en plenitud, cuando sus frutos aprovechan equitativamente a todos los habitantes de la República, sin otras diferencias que las que pueden emanar de la mayor capacidad o espíritu de trabajo de cada cual. Seremos inflexibles para evitar todo privilegio contrario a este principio y seremos sumamente celosos para impedir que personas o grupos de cualquier género obtengan prebendas que atenten en contra del interés general. En formasimultánea se resguardarán y desarrollarán las legítimas conquistas sociales de los trabajadores y se buscará siempre conciliación. En efecto, el desarrollo económico y el progreso social son términos indisolubles. Cuando se sacrifica demagógicamente el primero, los beneficios sociales que se conceden, terminan siendo una simple ilusión, porque sólo se reparte pobreza. Cuando, en cambio, se posterga indebidamente el progreso social, el desarrollo económico no se traduce en justicia, fomentándose sólo tensiones inconvenientes. Consideramos que el permanente equilibrio entre ambos aspectos es misión clave de todo gobernante. == Pueblo organizado == Es conveniente la participación consciente y responsable de la ciudadanía, como clave de la democracia viva y depurada, que deberá abrirse paso hacia el futuro; para ello daremos nuestra prioridad a los Colegios, al profesional, a los gremios y a los trabajadores, para que en estrecho contacto con ellos, reflejen el auténtico pensamiento del pueblo organizado, en torno a sus actividades de trabajo o estudio. A través de ellos, se podrá recoger una voz técnica frente a los problemas, ilustrando de este modo las decisiones de Gobierno, condición indispensable para que esta relación se configure en forma fructífera. La despolitización de las organizaciones de estudio y de trabajo en general, no serán instrumentos de partidos o grupo alguno, sino expresión del verdadero sentir de quienes constituyan el grupo desde los más bajos niveles. Hoy la inmensa mayoría del país ha empezado a construir. == Juventud y mujer == En la tarea de reconstruir al país tiene particular relevancia la participación organizada de la juventud y de la mujer, que tanto idealismo y decisión han mostrado en estos años. En ellos está la savia del futuro y la base de la familia, pilares ambos de una Patria en marcha. Daremos horizontes a la juventud de hoy, de mañana y la seguridad para la mujer. Estos incentivos en el nuevo régimen permitirán a estos sectores tan vitales la más activa y eficiente participación. Rindo homenaje a las madres chilenas, mujeres inspiradas con esa claridad divina que Dios les alberga en su corazón; ellas lucharon por el futuro de sus hijos, y por ello la historia les reconocerá en el tiempo, cuando se estudien las páginas tristes de este pasado. == Realismo y no teorización == En cuanto a los trabajadores, buscaremos una mayor participación plasmada en realismo y sin teorizaciones abstractas. Las fórmulas admitirán toda la variedad que exige la distinta naturaleza de las miles de empresas industriales, agrícolas y mineras del país, pero ellas deberán asegurar el respeto a las jerarquías técnicas y la disciplina laboral, sin lo cual se termina por destruir la unidad productiva como tal. Lo importante es mirar a la empresa, como una comunidad de seres humanos, donde todos son y deben ser considerados como sujetos, y no objetos, de su propio destino. == Educación y cultura == La educación es un derecho fundamental de todo niño o joven de la patria. No sólo se trata de dar alimentación, vivienda y vestuario dignos a todos los chilenos. Es necesario, además, entregarles el acceso a la cultura, en tal forma que los coloque en igualdad de oportunidades sociales frente a la vida. La educación debe formar en el joven los grandes valores de la nacionalidad, sin buscar ninguna forma de adoctrinamiento o concientización política, ya que con ello se vulnera el sagrado respeto por la libertad interior de cada ser humano. Una verdadera educación que alcance a todos los chilenos, es, además, en este nuevo Estado, el camino indispensable para que Chile progrese en la ruta de la tecnología que caracteriza al mundo contemporáneo. == Moralidad y disciplina == Para lograr los objetivos señalados es indispensable para el nuevo Gobierno dotar a sus actos de la más estricta moralidad pública, para iniciar con su ejemplo un cambio profundo en la mentalidad del país. El respeto al honor y dignidad de las personas, el sentimiento de fraternidad entre los chilenos, el sentido del deber y una mística en torno al trabajo de cada cual deben convertirse en normas esenciales de la reconstrucción espiritual del país. El orden, la limpieza material de nuestras ciudades y la disciplina en nuestros actos serán el reflejo de la depuración moral de la patria. El Gobierno complementará y asegurará lo anterior a través del restablecimiento integral del principio de autoridad, que se ejercerá son contemplaciones contra todos aquellos grupos minoritarios y extremistas que intenten perturbar la convivencia pacífica entre los chilenos, como, igualmente, contra toda forma de delincuencia. Nunca más un pequeño grupo de audaces contará con la tolerancia oficial para crear y practicar una filosofía de violencia, que pretenda separa la unidad de los nacidos en este suelo, que tienen una enseña común y un ancestro cultural e histórico, que forman el block monolítico de la chilenidad. == Nueva Constitución == Afianzadas las metas anteriores, las Fuerzas Armadas y de Orden darán paso al restablecimiento de nuestra democracia, la que deberá renacer purificada de los vicios y malos hábitos que terminaron por destruir nuestras instituciones. Una nueva Constitución Política de la República debe permitir la evolución dinámica que el mundo actual reclama, y aleje para siempre la politiquería, el sectarismo y la demagogia de la vida nacional; que ella sea la expresión suprema de la nueva institucionalidad y bajo estos moldes se proyecten los destinos de Chile. En ella, conforme a nuestras mejores tradiciones históricas, el pueblo deberá ser el verdadero origen y destinatario del ejercicio del Poder. == Con el progreso finalizará la misión == Reconstruir siempre es más lento y más arduo que destruir. Por ello sabemos que nuestra misión no tendrá la transitoriedad que desearíamos, y es así como no damos plazos ni fijamos fechas. Sólo cuando el país haya alcanzado la paz social necesaria para el verdadero progreso y desarrollo económico a que se tiene derecho y Chile no muestre caras con reflejos de odio, será cuando nuestra misión habrá terminado. Para acelerar estas metas, pedimos a Dios su ayuda, y a nuestro pueblo su abnegación y patriotismo y a quienes tienen la responsabilidad del Gobierno, su propia entrega, sin limitaciones, en beneficio de la causa que han abrazado. == Espíritu portaliano == Todo ello requiere esfuerzos y sacrificios que estamos dispuestos a asumir, confiando en el éxito final de la misión que nos hemos propuesto, inspirados en el espíritu portaliano que alumbra hoy esta sala, en la cual el pueblo todo se ha fundido, en anhelos de paz y progreso. Al terminar esta breve exposición, pido al Altísimo que nos ilumine y nos dé fuerzas para afrontar las difíciles tareas de Gobierno, y a mis compatriotas, la fe y el sacrificio para salvar a la Patria, dolida y enferma, de la dura prueba a que el destino la sometió, quizás si para señalarle con este golpe, cual será su verdadera misión. No quiero dejar esta tribuna, sin antes rendir un homenaje a las esposas de nuestros soldados, hoy angustiadas y temerosas, pero jamás abatidas en su corazón espartano; a ellas nuestros agradecimientos y nuestra comprensión. Conciudadanos, Juro ante la bandera de los Padres de la Patria, que a los que hoy la responsabilidad del Gobierno no nos lleva otro norte sino el servir a Chile, con toda fe y patriotismo y si es necesario dar nuestra vida, gustosos la daremos, ya que como hombres de armas juramos entregarla en bien de Chile y su destino y que hoy lo sellamos ante el país entero con un Viva Chile nacido de lo más profundo del corazón. ---- '''Ver También''' *[[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]] *[[Augusto Pinochet]] [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:D1973]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] plj7ee3wew3kpk7pmclg8lv7k2619ey 106 3439 1684879 1665342 2026-10-05T21:22:41Z Janitoalevic 45005 1684879 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Ordenar = Pinochet, Augusto |Texto='''Augusto José Ramón Pinochet Ugarte''' <br />(25 de [[noviembre]] de 1915 - 10 de [[diciembre]] de 2006 ) <br /> Militar y dictador chileno |Obras=none |Documentos=Augusto Pinochet}} == Categorías == * [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet|Epístolas de Augusto Pinochet]] * [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet|Documentos de Augusto Pinochet]] == Documentos == * [[Diálogos del 11 de septiembre de 1973]] * [[Bando N° 5 del Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973]] * [[Acta N° 1 de la Junta de Gobierno de Chile (13 septiembre 1973)]] * [[Acta de constitución de la junta de gobierno]] * [[Circular N° 586 de la Junta de Gobierno sobre el uso de la fuerza y control de la población en "Estado de Guerra Interna" (1973)]] * [[Circular de la Junta de Gobierno sobre normas de conducta en procedimientos de las Fuerzas Armadas y Carabineros (1974)]] * [[Discurso de Augusto Pinochet a un mes de la constitución de la junta de gobierno]] * [[Declaración de principios del gobierno de militar]] * [[Discurso de Chacarillas]] * [[Mensaje de fin de año 1978 de Augusto Pinochet Ugarte]] * [[Acta de Charaña]] * [[Discurso de Augusto Pinochet reconociendo el triunfo del No en el plebiscito de 1988]] * [[Discurso de Augusto Pinochet tras la aprobación mediante plebiscito de la reforma constitucional en 1989]] * [[Discurso de Augusto Pinochet de despedida de la Presidencia]] * [[Discurso de Augusto Pinochet con motivo del traspaso de la comandancia en jefe del Ejército]] * [[Carta a los Chilenos, de Augusto Pinochet|Carta a los Chilenos]] * [[Carta póstuma de Augusto Pinochet]] == Véase también == *[[Régimen Militar (Chile)]] h7hmg04yk1qtjxhgbzci9220etxc1en 1684880 1684879 2026-10-05T21:23:01Z Janitoalevic 45005 /* Categorías */ 1684880 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Ordenar = Pinochet, Augusto |Texto='''Augusto José Ramón Pinochet Ugarte''' <br />(25 de [[noviembre]] de 1915 - 10 de [[diciembre]] de 2006 ) <br /> Militar y dictador chileno |Obras=none |Documentos=Augusto Pinochet}} == Categorías == * [[:Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet|Epístolas de Augusto Pinochet]] * [[:Categoría:Documentos de Augusto Pinochet|Documentos de Augusto Pinochet]] == Documentos == * [[Diálogos del 11 de septiembre de 1973]] * [[Bando N° 5 del Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973]] * [[Acta N° 1 de la Junta de Gobierno de Chile (13 septiembre 1973)]] * [[Acta de constitución de la junta de gobierno]] * [[Circular N° 586 de la Junta de Gobierno sobre el uso de la fuerza y control de la población en "Estado de Guerra Interna" (1973)]] * [[Circular de la Junta de Gobierno sobre normas de conducta en procedimientos de las Fuerzas Armadas y Carabineros (1974)]] * [[Discurso de Augusto Pinochet a un mes de la constitución de la junta de gobierno]] * [[Declaración de principios del gobierno de militar]] * [[Discurso de Chacarillas]] * [[Mensaje de fin de año 1978 de Augusto Pinochet Ugarte]] * [[Acta de Charaña]] * [[Discurso de Augusto Pinochet reconociendo el triunfo del No en el plebiscito de 1988]] * [[Discurso de Augusto Pinochet tras la aprobación mediante plebiscito de la reforma constitucional en 1989]] * [[Discurso de Augusto Pinochet de despedida de la Presidencia]] * [[Discurso de Augusto Pinochet con motivo del traspaso de la comandancia en jefe del Ejército]] * [[Carta a los Chilenos, de Augusto Pinochet|Carta a los Chilenos]] * [[Carta póstuma de Augusto Pinochet]] == Véase también == *[[Régimen Militar (Chile)]] 2v4ncywzhxe99txg70dnhdbdpg0smkk 1684883 1684880 2026-10-05T21:26:01Z Janitoalevic 45005 1684883 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Ordenar = Pinochet, Augusto |Texto='''Augusto José Ramón Pinochet Ugarte''' <br />(25 de [[noviembre]] de 1915 - 10 de [[diciembre]] de 2006 ) <br /> Militar y dictador chileno |Obras=none |Documentos=Augusto Pinochet}} == Categorías == * [[:Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet|Epístolas de Augusto Pinochet]] * [[:Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] * [[:Categoría:Documentos de Augusto Pinochet|Documentos de Augusto Pinochet]] == Documentos == * [[Diálogos del 11 de septiembre de 1973]] * [[Bando N° 5 del Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973]] * [[Acta N° 1 de la Junta de Gobierno de Chile (13 septiembre 1973)]] * [[Acta de constitución de la junta de gobierno]] * [[Circular N° 586 de la Junta de Gobierno sobre el uso de la fuerza y control de la población en "Estado de Guerra Interna" (1973)]] * [[Circular de la Junta de Gobierno sobre normas de conducta en procedimientos de las Fuerzas Armadas y Carabineros (1974)]] * [[Discurso de Augusto Pinochet a un mes de la constitución de la junta de gobierno]] * [[Declaración de principios del gobierno de militar]] * [[Discurso de Chacarillas]] * [[Mensaje de fin de año 1978 de Augusto Pinochet Ugarte]] * [[Acta de Charaña]] * [[Discurso de Augusto Pinochet reconociendo el triunfo del No en el plebiscito de 1988]] * [[Discurso de Augusto Pinochet tras la aprobación mediante plebiscito de la reforma constitucional en 1989]] * [[Discurso de Augusto Pinochet de despedida de la Presidencia]] * [[Discurso de Augusto Pinochet con motivo del traspaso de la comandancia en jefe del Ejército]] * [[Carta a los Chilenos, de Augusto Pinochet|Carta a los Chilenos]] * [[Carta póstuma de Augusto Pinochet]] == Véase también == *[[Régimen Militar (Chile)]] jzqchbp4evhpwg2xevdm03q232wxr3m 1684893 1684883 2026-10-05T21:33:43Z Janitoalevic 45005 /* Categorías */ 1684893 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Ordenar = Pinochet, Augusto |Texto='''Augusto José Ramón Pinochet Ugarte''' <br />(25 de [[noviembre]] de 1915 - 10 de [[diciembre]] de 2006 ) <br /> Militar y dictador chileno |Obras=none |Documentos=Augusto Pinochet}} == Categorías == * [[:Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet|Epístolas de Augusto Pinochet]] * [[:Categoría:Discursos de Augusto Pinochet|Discursos de Augusto Pinochet]] * [[:Categoría:Documentos de Augusto Pinochet|Documentos de Augusto Pinochet]] == Documentos == * [[Diálogos del 11 de septiembre de 1973]] * [[Bando N° 5 del Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973]] * [[Acta N° 1 de la Junta de Gobierno de Chile (13 septiembre 1973)]] * [[Acta de constitución de la junta de gobierno]] * [[Circular N° 586 de la Junta de Gobierno sobre el uso de la fuerza y control de la población en "Estado de Guerra Interna" (1973)]] * [[Circular de la Junta de Gobierno sobre normas de conducta en procedimientos de las Fuerzas Armadas y Carabineros (1974)]] * [[Discurso de Augusto Pinochet a un mes de la constitución de la junta de gobierno]] * [[Declaración de principios del gobierno de militar]] * [[Discurso de Chacarillas]] * [[Mensaje de fin de año 1978 de Augusto Pinochet Ugarte]] * [[Acta de Charaña]] * [[Discurso de Augusto Pinochet reconociendo el triunfo del No en el plebiscito de 1988]] * [[Discurso de Augusto Pinochet tras la aprobación mediante plebiscito de la reforma constitucional en 1989]] * [[Discurso de Augusto Pinochet de despedida de la Presidencia]] * [[Discurso de Augusto Pinochet con motivo del traspaso de la comandancia en jefe del Ejército]] * [[Carta a los Chilenos, de Augusto Pinochet|Carta a los Chilenos]] * [[Carta póstuma de Augusto Pinochet]] == Véase también == *[[Régimen Militar (Chile)]] ng5kot1pr6dbqc2frfngiaf0dfdhle4 0 3441 1684889 1665280 2026-10-05T21:30:50Z Janitoalevic 45005 1684889 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Discurso de Augusto Pinochet en cerro Chacarillas con ocasión del día de la juventud el 9 de julio de 1977 |autor= Augusto Pinochet Ugarte |año= 9 de julio de 1977 |nota=La noche del 9 de julio de 1977 el Frente de Unidad Nacional congregó en el Cerro Chacarillas a centenares de jóvenes. La ceremonia estaba destinada a recordar la inmolación de los 77 héroes juveniles chilenos en la batalla de la Concepción y finalizó con un discurso del general Augusto Pinochet.}} Al celebrarse hoy el Día de la Juventud que instituyéramos hace dos años en este mismo lugar, retorno a él con renovada fe en el futuro de Chile. Concurro así a la invitación que me ha formulado el Frente Juvenil de Unidad Nacional, que también celebra en esta noche el segundo aniversario de su creación, como un movimiento propio y responsable de la juventud chilena, que quiso identificar su compromiso con la defensa y proyección histórica del 11 de septiembre, uniéndolo a aquel imperecedero ejemplo de patriotismo que representa la inmolación de los 77 héroes juveniles de La Concepción. Mi corazón de viejo soldado revive con profunda emoción el coraje insuperable de Luis Cruz Martínez y de los otros 76 jóvenes chilenos, que junto a él, en plena soledad de la sierra peruana, supieron demostrar con la entrega de sus vidas, que nuestra Patria y los valores permanentes del espíritu están por encima de cualquier sacrificio personal que su defensa pueda demandar. Mi espíritu de Presidente de la República se llena de justificada esperanza, al contemplar que la juventud de hoy ha sabido descubrir el sello de eternidad y de exigencia que encierra para las generaciones siguientes la sangre que nuestros mártires derramaron pensando en la grandeza futura de Chile. Como muy bien lo señaláis en el lema que habéis escogido, ellos murieron porque soñaban en una Patria libre, unida, grande y soberana. Convertir ese ideal en la más plena realidad posible, efectivamente es y será vuestra obra. Abriros diariamente el surco para que podáis emprender y proseguir esa tarea, es en cambio la difícil e irrenunciable misión que Dios y la historia han colocado sobre nuestros hombros. Hace muy poco, de nuevo el pueblo chileno supo reeditar durante tres años de heroica lucha en contra de la inminente amenaza de totalitarismo comunista, aquel supremo grito de guerra de la Batalla de la Concepción: “Los chilenos no se rinden jamás” . Y cuando acudiendo al llamado angustioso de nuestra ciudadanía, las Fuerzas Armadas y de Orden, decidieron actuar el 11 de septiembre de 1973, nuevamente nuestra tierra fue regada por la sangre de muchos de nuestros hombres, que cayeron luchando por la liberación de Chile. Quedaba de este modo en evidencia que el temple de nuestra raza y la fibra de nuestra nacionalidad para defender la dignidad o la soberanía de nuestra patria no habían muerto ni podrían morir jamás, porque son valores morales que se anidan en el alma misma de la chilenidad. Hoy, volvemos a enfrentar una lucha desigual, contra una acción foránea de diversos orígenes y tonalidades, que a veces adopta la forma de la agresión enemiga, y que en otras ocasiones se presenta bajo el rostro de una presión amiga. En ese complejo cuadro, Chile continuará actuando con la prudencia y mesura que tradicionalmente han caracterizado nuestra política internacional, aun en horas muy difíciles. Nuestra colaboración hacia los organismos internacionales y nuestro diálogo franco y leal con los países y Gobiernos amigos seguirán comprometiendo los mejores esfuerzos y la más amplia buena voluntad de parte nuestra. Pero por ningún motivo permitiremos que dicha actitud se confunda con debilidad o vacilación ante quienes pretendan dictarnos desde el exterior, el camino que debemos seguir, ya que su determinación es de exclusivo resorte de nuestra soberanía interna. Por esta razón, dispuse recientemente que renunciáramos a la solicitud de un crédito externo, cuyo otorgamiento pretendió condicionarse públicamente a un examen de un Gobierno extranjero acerca de la evolución de nuestra situación en materia de derechos humanos. Estoy cierto de que en esta actitud me acompaña el país entero, porque si hay algo que todo chileno de verdad tiene muy en claro es que la dignidad de nuestra patria no se transa ni se hipoteca ante nada ni frente a nadie. ===Desbordes del imperialismo ya superados=== Quienes pretenden doblegarnos con presiones o amenazas foráneas, se equivocan rotundamente, y sólo verán crecer una cohesión interna que siempre se agiganta ante la adversidad. Quienes, por su parte pretenden desde el interior aliarse con estos desbordes internacionales que parecieran revivir formas de imperialismo que creíamos ya superadas en el Occidente, sólo logran retratarse mejor en sus ambiciones sin freno, y hacerse acreedores al justo desprecio del pueblo chileno. Menos aceptable son todavía los intentos de intervención foránea cuando la causa que se invoca para ella es una supuesta defensa de los derechos humanos. Nuestra historia y nuestra idiosincrasia se han forjado en el respeto a la dignidad del hombre. Sólo una amarga experiencia reciente, que estuvo a punto de conducirnos a la guerra civil, nos ha hecho comprender que los derechos humanos no pueden sobrevivir en un régimen político y jurídico que abre campo a la agresión ideológica del marxismo-leninismo, hoy al servicio del imperialismo soviético, o a la subversión terrorista, que convierte a la convivencia social en una completa anarquía. Resulta incomprensible que toda restricción a determinados derechos de las personas se enjuicie como una presunta transgresión de los derechos humanos, mientras que la actitud débil o demagógica de muchos gobiernos frente al terrorismo no merezca reparo alguno en la materia, aun cuando es evidente que ella se traduce en una complicidad por omisión, con una de las formas más brutales de violación de los derechos humanos. Es posible que nuestro enfoque más amplio y profundo en esta materia sea difícil de comprender para quienes no han vivido un drama como el nuestro. He ahí, en cambio, la razón por la cual las limitaciones excepcionales que transitoriamente hemos debido imponer a ciertos derechos, han contado con el respaldo del pueblo y de la juventud de nuestra Patria, que han visto en ella el complemento duro pero necesario para asegurar nuestra Liberación Nacional, y proyectar así amplios horizontes de paz y progreso para el presente y el futuro de Chile. La juventud se ha destacado por su comprensión visionaria hacia la exigencia histórica que afrontamos en el sentido de dar vida a un Nuevo Régimen político institucional. Es por ello que, al cumplir el Frente Juvenil dos años de vida, siento el deber de expresar que, respetando el carácter plenamente autónomo e independiente de este movimiento, el Gobierno que preside aprecia debidamente los importantes avances que aquel ha ido logrando en su misión de unir a la juventud chilena en cursos humanos, geográficos y económicos; con el 11 de septiembre y con la nueva institucionalidad que a partir de esa fecha está surgiendo. De ahí que haya escogido esta noche, que ya se identifica con la juventud de nuestra Patria, para señalar públicamente los pasos fundamentales que hemos delineado para avanzar en el proceso institucional del país. Nada me parece más apropiado que hacerlo en un acto juvenil, ya que seréis vosotros, jóvenes chilenos, los responsables de dar continuidad a la tarea en que estamos empeñados y los más directos beneficiados con el esfuerzo que en ella ha puesto desde su inicio, el país entero. Frente al éxito ya perceptible del plan económico, el progreso en las medidas de orden social, y el orden y la tranquilidad que hoy brindan una vida pacífica a nuestros compatriotas, la atención pública se ha centrado ahora en mayor medida en nuestro futuro jurídico-institucional. Las sanas inquietudes de la juventud y de otros sectores nacionalistas por una participación cada vez mayor se inserta en esa realidad. Para un adecuado enfoque de este problema, es conveniente reiterar una vez más, que el 11 de septiembre no significó sólo el derrocamiento de un Gobierno ilegítimo y fracasado, sino que representó el término de un régimen político-institucional definitivamente agotado, y el consiguiente imperativo de construir uno nuevo. No se trata pues de una tarea de mera restauración sino de una obra eminentemente creadora, sin perjuicio de que dicha creación para ser fecunda debe enraizarse en los signos profundos de nuestra auténtica y mejor tradición nacional. ===Nuestra democracia=== Ello nos señala el deber de caminar por el sendero del Derecho, armonizando siempre la flexibilidad en la evolución social con la certeza de una norma jurídica objetiva e impersonal, que obligue por igual a gobernantes y gobernados. En esa perspectiva, advertimos nítidamente que nuestro deber es dar forma a una nueva democracia que sea autoritaria, protegida, integradora tecnificada y de auténtica participación social, características que se comprenden mejor cuando el individuo se despoja de su egolatría, ambición y egoísmo. Una democracia es autoritaria, en cuanto debe disponer un orden jurídico que asegure los derechos de las personas, con una adecuada protección de los Tribunales de Justicia independientes y dotados de imperio para hacer cumplir sus resoluciones. Protegida, en cuanto debe afianzar como doctrina fundamental del Estado de Chile el contenido básico de nuestra Declaración de Principios, reemplazando el Estado liberal clásico, ingenuo e inerme, por uno nuevo que esté comprometido con la libertad y la dignidad del hombre y con los valores esenciales de la nacionalidad. Consiguientemente, todo atentado en contra de estos principios, cuyo contenido se ha ido precisando en las Actas Constitucionales vigentes, se considera por éstas como un acto ilícito y contrario al ordenamiento institucional de la República. La libertad y la democracia no pueden sobrevivir si ellas no se defienden de quienes pretenden destruirlas. Integradora, en cuanto debe robustecer el Objetivo Nacional y los Objetivos permanentes de la Nación, para que por encima de legítimas divergencias en otros aspectos más circunstanciales, los sucesivos Gobiernos tengan en el futuro la continuidad esencial que les ha faltado en el pasado. De ahí debe brotar un poderoso elemento de unidad de la gran familia chilena, a la cual se ha pretendido sistemáticamente disgregar por tanto tiempo, impulsando una lucha de clases que no existe y no debe existir. Tecnificada, en cuanto al vertiginoso progreso científico y tecnológico del mundo contemporáneo, no puede ser ignorado por las estructuras jurídicas, resultando en cambio indispensable que se incorpore la voz de los que saben al estudio de las decisiones. Sólo ello permitirá colocar la discusión en el grado y nivel adecuados, reducir el margen de debate ideológico a sus justas proporciones, aprovechar el aporte de los más capaces, y dar estabilidad al sistema. De auténtica participación social, en cuanto a que sólo es verdaderamente libre una sociedad que, fundada en el principio de subsidiariedad, consagra y respeta una real autonomía de las agrupaciones intermedias entre el hombre y el Estado, para perseguir sus fines propios y específicos. Este principio es la base de un cuerpo social dotado de vitalidad creadora, como asimismo de una libertad económica que, dentro de las reglas que fija la autoridad estatal para velar por el bien común, impida la asfixia de las personas por la férula de un Estado omnipotente. Estamos frente a una tarea que, por su naturaleza y envergadura, debe ser gradual. De este modo, nos alejamos por igual de dos extremos: el del estancamiento, que más tarde o más temprano siempre conduce los procesos sociales a rupturas violentas, y el de la precipitación, que traería consigo la rápida destrucción de todo nuestro esfuerzo, el retorno del régimen anterior con sus mismos hombres y vicios y, muy pronto, un caos similar o peor al que vivimos durante el Gobierno marxista. ===Las etapas=== El proceso concebido en forma gradual contempla tres etapas: la de recuperación, la de transición y la de normalidad o consolidación. Dichas etapas se diferencian por el diverso papel que en ellas corresponde a las Fuerzas Armadas y de Orden, por un lado, y a la civilidad, por el otro. Asimismo, se distinguen por los instrumentos jurídico-institucionales que en cada una de ellas deben crearse o emplearse. En la etapa de recuperación el Poder Político ha debido ser integralmente asumido por las Fuerzas Armadas y de Orden, con colaboración de la civilidad, pero en cambio, más adelante, sus aspectos más contingentes serán compartidos con la civilidad, la cual habrá de pasar así de la colaboración a la participación. Finalmente, entraremos en la etapa de normalidad o consolidación, el Poder será ejercido directa y básicamente por la civilidad, reservándose constitucionalmente a las Fuerzas Armadas y de Orden el papel de contribuir a cautelar las bases esenciales de la institucionalidad, y la seguridad nacional en sus amplias y decisivas proyecciones modernas. Hoy nos encontramos en plena etapa de recuperación, pero estimo que los progresos que en todo orden estamos alcanzando, nos llevan hacia la de transición. Durante el período que falta de la etapa de recuperación, será necesario completar la dictación de Actas Constitucionales, en todas aquellas materias de rango constitucional aún no consideradas por ellas, como también de algunas leyes trascendentales, como de seguridad, trabajo, previsión, educación y otras que se estudiarán en forma paralela. De esta manera, quedará definitivamente derogada la Constitución de 1925, que en sustancia ya murió, pero que jurídicamente permanece vigente en algunas pequeñas partes, lo que no resulta aconsejable. Simultáneamente, deberán revisarse las Actas Constitucionales ya promulgadas, en aquellas materias donde su aplicación práctica hubiere demostrado la conveniencia de introducir ampliaciones, modificaciones o precisiones. La culminación de todo este proceso de preparación y promulgación de las actas constitucionales, que continuará desarrollándose progresivamente desde ahora, estimo que deberá en todo caso estar terminado antes del 31 de diciembre de 1980, ya que la etapa de transición no deberá comenzar después de dicho año, coincidiendo su inicio con la plena vigencia de todas las instituciones jurídicas que las actas contemplen. Entre las referidas actas constitucionales, ocupa un lugar prioritario la que habrá de regular el ejercicio y la evolución de los Poderes Constituyente, Legislativo y Ejecutivo. Para orientar en esta materia a la Comisión de Estudios de la Nueva Constitución, el Presidente que os habla entregará próximamente ciertas directrices fundamentales que permitan a dicha comisión preparar el anteproyecto pertinente, para su posterior consulta al Consejo de Estado, antes del pronunciamiento final que corresponderá a la Junta de Gobierno. Dichas orientaciones para el esquema que deberá regir en la etapa de transición son principalmente las siguientes: - El Poder Constituyente deberá permanecer siendo ejercido por la Junta de Gobierno. Sin embargo, él se ejercerá normalmente con previa consulta al Consejo de Estado. - El Poder Ejecutivo deberá permanecer siendo ejercido por el Presidente de la Junta de Gobierno, en calidad de Presidente de la República, y con las facultades de que hoy está investido. - El Poder Legislativo, de acuerdo a la tradición nacional, deberá tener dos colegisladores: el Presidente de la República y una Cámara Legislativa o de Representantes, como se podría denominar, sin perjuicio de las facultades legislativas que, en esta etapa de transición, deberá mantener la Junta de Gobierno, en carácter extraordinario. Estas autoridades deberán comprender, por una parte, el derecho de cada uno de sus integrantes a presentar proyectos de ley a través de la Presidencia de la República, y por la otra, la facultad de solicitar, antes de la promulgación de cualquier ley, que su texto sea revisado por la Junta de Gobierno. En este último caso, si en la Junta prevaleciera la opinión de que un precepto atenta contra la Seguridad Nacional, éste no podrá ser promulgado. Se trata de un veto absoluto, destinado a operar en los casos en que la Junta de Gobierno lo interponga, a petición de cualquiera de sus miembros, diferenciándose así del veto ordinario del Presidente de la República frente a la Cámara Legislativa. Por su parte, y tal como lo expusiera el 18 de marzo pasado, la Cámara Legislativa o de Representantes deberá tener una composición mixta: un tercio de sus miembros habrá de corresponder a personalidades de alto relieve nacional, que la integrarán por derecho propio o por designación presidencial, y los otros dos tercios restantes, serán representantes de Regiones o agrupaciones de Regiones, en una cantidad proporcional al número de sus habitantes. En cuanto a la legislación ordinaria, se deberán contemplar sistemas de iniciativa de las leyes, de veto presidencial y otros, que eviten los excesos demagógicos que caracterizaron a los últimos períodos de nuestro anterior Parlamento. Especial importancia cabe atribuir a que la Cámara Legislativa cuente con Comisiones Técnicas, en que participen establemente, con derecho a voz, las personas más calificadas en el plano científico, técnico y profesional en las diversas materias. La instalación de esta Cámara Legislativa deberá realizarse durante el año 1980 y para su primer período, cuya duración será de 4 ó 5 años, dado que no es factible la realización de elecciones, los representantes de las Regiones habrán de ser designados por la Junta de Gobierno. Posteriormente, en cambio, dichos representantes regionales se elegirán ya por sufragio popular directo, de acuerdo a sistemas electorales que favorezcan la selección de los más capaces, y que eviten que los partidos políticos vuelvan a convertirse en máquinas monopólicas de la participación ciudadana. Constituida la Cámara Legislativa en este período, es decir, con dos tercios de sus miembros elegidos popularmente, deberá corresponder a la propia Cámara el designar al ciudadano que a partir de esa fecha desempeñará el cargo de Presidente de la República por un período de seis años. Simultáneamente con lo anterior, que implicará el paso de la etapa de transición a la de consolidación, corresponderá aprobar y promulgar la nueva Constitución Política del Estado, única y completa, recogiendo como base la experiencia que arroje la aplicación de las Actas Constitucionales. La etapa de transición servirá así para culminar los estudios del proyecto definitivo de la nueva Carta Fundamental. Al bosquejar este plan general ante el país, el Gobierno cree cumplir con su misión de esclarecer las líneas básicas sobre las cuales anhela desarrollar nuestra evolución institucional próxima, durante la cual también será necesario intensificar la elaboración y consagración jurídica de las nuevas formas de participación social, tanto de carácter gremial o laboral, como estudiantil, profesional, vecinal y de las demás expresiones ciudadanas en general. Jóvenes chilenos: La posibilidad de materializar integralmente este plan está sujeta a la condición de que el país siga presentando los signos positivos que nos han permitido avanzar hasta la fecha. Para ello se requiere indispensablemente el concurso patriótico de toda la ciudadanía, y muy especialmente, el idealismo generoso de la juventud, que debe encender de mística nuestro camino hacia el futuro. No ignoro que se levantarán muchos escollos, ambiciones y personalismos, que de mil maneras pretenderán impedir nuestra marcha, y hacernos volver hacia atrás, donde sólo nos esperarían las penumbras de la esclavitud. Pero estoy seguro de que la luz que emerge al final de nuestra ruta será siempre más fuerte y más luminosa, y por encima de todo, confío plenamente en Dios, en el pueblo de Chile, y en nuestras Fuerzas Armadas y de Orden que, con patriotismo, hoy guían sus destinos. Mis queridos jóvenes: El futuro de Chile está siempre en vosotros, cuya grandeza estamos labrando. [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:D1977]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] fkuz4hlzakwyxxde74do6q348wisvtn 0 3445 1684870 1678614 2026-10-05T21:16:18Z Janitoalevic 45005 1684870 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta a los Chilenos |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=Diciembre de 1998 |nota=Londres }} Impedido de regresar a mi país, y viviendo la experiencia más dura e injusta de mi vida, quiero agradecer a mis compatriotas todas las nobles muestras de cariño y de apoyo que me han dado, sin las cuales estas horas de prueba y soledad serían incomparablemente más tristes para mí y mi familia. Mi gratitud quisiera expresarla con algunas reflexiones venidas a mi mente en estos penosos días, que pueden ayudar a descubrir la verdad y la justicia de la historia que se juzga. El país sabe que nunca busqué el poder. Por eso cuando lo ejercí jamás me aferré a él y cuando llegó el momento de entregarlo, de acuerdo a nuestra Constitución, lo hice lealmente. Ningún historiador, ni aun el más sesgado y poco objetivo, puede ni podrá mañana sostener de buena fe, que mis actuaciones públicas respondieron a una supuesta ambición personal o a cualquier otro motivo que no fuera el bien de Chile. Al contrario, siempre pensé que debía orientar el llamado a servir a mi Patria, que desde pequeño latía en mi corazón, a través de la carrera militar. Siempre supe que el juramento que un día hice ante Dios y ante nuestra bandera, siendo apenas un adolescente, lo iba a cumplir. Precisamente por nuestra sólida formación moral, los soldados aprendemos a descubrir tempranamente cuanto dolor y pérdidas irreparables provocan las guerras. De allí que, como gobernante, haya sido infatigable e irreductible en mi afán por evitar los conflictos armados, por buscar en todo momento la paz para Chile, aun cuando se hayan cernido sobre nosotros todo género de amenazas. Frente a la dramática encrucijada en que fue puesto nuestro país por el gobierno de la Unidad Popular me resistí a actuar hasta el final, no obstante el clamor ciudadano que golpeaba las puertas de los cuarteles pidiendo nuestra intervención. Esperé no por temor sino por una secreta esperanza de que se pudiera superar pacíficamente aquella extrema situación de crisis institucional, que fuera denunciada por la Excelentísima Corte Suprema de Justicia, la Honorable Cámara de Diputados y otros órganos de nuestra institucionalidad. Nadie mejor que un soldado sabe cuán incontrolables son los enfrentamientos armados cuando no se combate contra un ejército regular. No fue posible evitarlo y, finalmente, tuvimos que asumir la conducción del país aquel histórico 11 de septiembre, no sin antes encomendar el éxito de nuestra misión a Dios y a la Santísima Virgen del Carmen, Patrona de nuestras Fuerzas Armadas y Reina de Chile. Siempre he tenido y tendré en lo más profundo de mi corazón el recuerdo y un sentimiento de gratitud y admiración hacia esa generación de soldados, marinos, aviadores y carabineros, que participaron en esa jornada patriótica y realizaron tantos sacrificios heroicos. Sobre aquella gesta, valga solamente una reflexión. Las Fuerzas Armadas y de Orden no destruyeron una democracia ejemplar, ni interrumpieron un proceso de desarrollo y de bienestar, ni era Chile en ese momento un modelo de libertad y de justicia. Todo se había destruido y los hombres de armas actuamos como reserva moral de un país que se desintegraba, en manos de quienes lo querían someter a la órbita soviética. Creo firmemente en la unidad del país. Todo lo que he hecho a lo largo de mi vida no ha tenido otra razón de ser que producir el reencuentro de los chilenos con su común destino superior. Estoy profundamente convencido que nunca han tenido ni tendrán futuro los países que no logran descubrir la misión histórica que están llamados a cumplir. Tengo la certeza de que nunca han podido ni podrán entender los desafíos que les depara el porvenir, aquellas naciones que olvidan o reniegan de su historia. Que jamás serán felices ni tendrán un buen porvenir los pueblos que son fácilmente seducidos por la prédica del odio, la venganza o la división. Soy un hombre que pertenece a un tiempo histórico y a unas circunstancias muy concretas. El siglo que ya termina bien podría ser definido como uno de los más crueles que la humanidad haya conocido. Dos atroces guerras mundiales y una guerra ideológica que sojuzgó a más de media humanidad lo han marcado profundamente al confrontarse dos visiones absolutamente opuestas. El dilema era; o vencía la concepción cristiana occidental de la existencia para que primara en el mundo el respeto a la dignidad humana y la vigencia de los valores fundamentales de nuestra civilización; o se imponía la visión materialista y atea del hombre y la sociedad, con un sistema implacablemente opresor de sus libertades y de sus derechos. En el transcurso de este siglo se llegó a buscar el exterminio de toda una nación, bajo el pretexto de supuestos ideales étnicos. El comunismo, por su parte, esa verdadera antireligión, le costó a la humanidad las vidas de millones de seres humanos en toda Europa, y de otras decenas de millones de niños, mujeres y hombres en los diferentes países de Asia. También en América el marxismo sembró la muerte y destrucción. No sólo en sus intentos revolucionarios sino con la prédica universal del odio y la lucha de clases, y con la exportación de la guerrilla y el terrorismo. Por ese gigantesco genocidio, por los sistemas más brutales de opresión, los peores que recuerde la humanidad, nadie pide justicia y probablemente nunca la habrá. Al contrario, quienes provocaron esos males, quienes dispusieron en nuestros países de armas y financiamiento soviéticos para realizarlos, quienes promovieron y predicaron a nuestros pueblos la siniestra ideología del socialismo marxista, son los que se levantan hoy como mis jueces. Todo lo que hice como soldado y como gobernante lo hice pensando en la libertad de los chilenos, en su bienestar y en la unidad nacional, objetivos superiores al logro de los cuales, quienes actuamos el 11 de septiembre, consagramos todos nuestros desvelos. No hicimos promesas. Sólo nos propusimos transformar a Chile en una sociedad de hombres libres y democrática, donde a sus ciudadanos se les respetara el derecho a crear y emprender libremente sus iniciativas, para que se hicieran dueños de sus propios destinos y no esclavos del Estado y menos de otras naciones. Nos propusimos hacer de Chile una gran nación y creemos firmemente haber contribuido a lograrlo, sin perjuicio de que algunos países en el mundo aún no lo valoran, como no valoran que después de una transición pacífica nuestro país tenga hoy un verdadero régimen democrático, en el que todas sus instituciones funcionan plenamente. Los tiempos, sin embargo, cambiaron. Se derrumbó el comunismo. Quedaron al descubierto los “socialismos reales” y la humanidad pudo conocer una historia de crímenes, injusticias, explotaciones humanas, fracasos y mentiras como jamás ni el más acérrimo adversario pudo imaginar. En Chile, el resultado de nuestra historia es que este desconocido y lejano país pudo superar con éxito la prueba más grande que haya tenido que enfrentar en este siglo. En una verdadera hazaña, que sus agentes nunca nos perdonarán, pudimos demostrar antes que nadie que era posible derrotar al poderoso “imperio de la mentira y del odio”. Aseguramos nuestra libertad y emprendimos temprana y visionariamente el arduo y difícil camino de la reconstrucción nacional y el establecimiento de una sociedad moderna y libre. En casi dos décadas, y gracias al sacrificio de todo un pueblo que recuperó la fe en sus ideales de progreso y de justicia, se construyó un país distinto. Nadie puede desconocer hoy que el 11 de septiembre abrió caminos de esperanza y de oportunidades para todos, que sólo depende de los chilenos conservarlos y hacerlos plenamente fecundos en el tiempo. Chile es hoy un país distinto de aquél que los jóvenes de muchas generaciones tuvieron que enfrentar cuando tenía una existencia oscura, pesimista y fracasada. Con nuestro gobierno, los pobres y los postergados comenzaron a tener verdaderas oportunidades para progresar. Siempre supimos que esa prioridad social, debía ser nuestro principal compromiso moral. Hoy, no puedo ocultar la satisfacción que me produce saber que, para retroceder al pasado tendrían que sucederse muchas generaciones antes que los chilenos vuelvan a ser un pueblo perdedor, fatalista, deprimido y sin valor, como lo llegamos a ser a comienzos de los años setenta. Gente ideológicamente enceguecida quiso destruir nuestro país. No lo pudieron lograr. No contaron con la reserva espiritual y la dignidad natural de un pueblo pacífico y acogedor que, sin embargo, jamás ha permitido ser sometido ni doblegado por nadie. Cometería una injusticia si en estas líneas no destinara un reconocimiento especial, como testimonio de mi mayor gratitud, a quienes compartieron la epopeya de la reconstrucción del país; a esa generación de soldados y civiles, hombres y mujeres, que han terminado consagrando sus vidas al servicio del país y que diariamente dan testimonio de fidelidad a sus patrióticos ideales; a la juventud de Chile, que ha heredado un país fortalecido con un destino de grandeza que deberá seguir construyendo con voluntad y verdadera responsabilidad patriótica. Agradezco también a quienes no formaron parte de mi gobierno y, siendo incluso sus adversarios, han sabido valorar en esta hora, por sobre cualquier diferencia, la defensa de la soberanía y la dignidad del país. Es probable que los misteriosos caminos que el Señor reserva a cada pueblo puedan llevar a que muchos chilenos tarden en descubrir la verdad de lo que ha vivido nuestra Patria. Yo les digo que nada podrá impedir que un día, tal vez no tan lejano, vuelva la paz y la sensatez a esos espíritus que todavía permanecen cegados por la pasión, y en la serenidad de otros tiempos, cuando la historia reivindique nuestra obra común, terminen reconociendo el valor y los méritos de ella. En ese momento, es probable que yo ya no esté. Será, sin embargo, la hora de la victoria, la hora en que los ideales que iluminaron nuestros sueños terminen siendo comunes a todos los chilenos. Hoy, siento que el destino ha vuelto a poner sobre mis hombros la enorme responsabilidad de contribuir a sembrar semillas de paz que hagan posible la grandeza y la unidad de mi Patria. Más allá de mis dolores y de las heridas que llevo en el alma por las injustas vejaciones de que he sido objeto, y de la indignación que me produce ver a mi país agredido en su condición de estado soberano e independiente y sin ser respetado como lo merece, quiero señalar que acepto esta nueva cruz, con la humildad de un cristiano y el temple de un soldado, si con ello presto un servicio a Chile y a los chilenos. Nada deseo más que ver superadas las divisiones y los rencores estériles entre nosotros. Al final ya de mi vida, no obstante el cansancio y los sufrimientos que me han provocado tantas injusticias y tantas incomprensiones, quiero decirles que aun cuando todavía tuviera que enfrentar mayores adversidades, jamás mi espíritu se sentirá derrotado. Nada doblegará mis convicciones ni mi firme voluntad de servir a mi Patria, tal como lo juré el día que me incorporé al Ejército de Chile. Mi más profundo anhelo en esta hora es impedir que en nuestra entrañable tierra siga habiendo más víctimas, más dolor del que ideologías foráneas ya provocaron en la familia chilena. Ojalá el mío fuera el último sacrificio. Ojalá mis dolores y los agravios de que soy víctima pudieran satisfacer los siempre insaciables sentimientos de venganza, y sirvieran para que quienes aún siguen anclados al rencor, puedan encontrar la paz para sus conciencias. Ojalá pudieran ellos dejar de vivir tan perturbados, y nunca más se escuchen en nuestra Patria las prédicas revolucionarias que sembraron tanta violencia y división entre los chilenos. Quienes creemos en el perdón y en la reconciliación verdadera, tenemos que seguir trabajando duramente por el futuro. No está lejano el día en que una nueva generación de compatriotas, al poner sus ojos en la historia de su país, descubra la verdad de la gesta que permitió la construcción de una sociedad de chilenos libres y dignos, de una Patria mejor para todos y no para un sector o para un partido, como estuvimos a punto de vivir. He sido objeto de una maquinación político-judicial, artera y cobarde, que no tiene ningún valor moral. Mientras en este continente, y específicamente en los países que me condenan mediante juicios espurios, el comunismo ha asesinado a muchos millones de seres humanos durante este siglo, a mí se me persigue por haberlo derrotado en Chile, salvando al país de una virtual guerra civil. Ello significó tres mil muertos, de los cuales casi un tercio son uniformados y civiles que cayeron víctimas del terrorismo extremista. Soy falsamente juzgado en numerosos países europeos, en una operación dirigida por quienes se dicen mis enemigos, sin que exista por lo mismo la más remota posibilidad de que quienes me prejuzgan y condenan lleguen a comprender nuestra historia y a entender el espíritu de lo que hicimos. Soy absolutamente inocente de todos los crímenes y de los hechos que irracionalmente se me imputan. Sin embargo, temo que quienes lo hacen nunca estuvieron ni estarán dispuestos a darse a la razón y aceptar la verdad. Frente a una aberración semejante, y no obstante mi sufrimiento y mi impotencia, quisiera entregar una palabra de aliento a mis compatriotas. No os desaniméis ni rindáis nunca ante las adversidades y el infortunio. Nunca dejéis de luchar por la grandeza y el poderío de Chile. Ojalá superemos pronto nuestra actual condición de país débil, pequeño y lejano, para que nunca más un chileno, cualquiera sea su condición, vuelva a sufrir las vejaciones y las humillaciones que hoy sufro, precisamente porque no tenemos fuerza en el concierto de las naciones para hacernos respetar. Yo no desfalleceré nunca. No lo he hecho en este difícil trance, ni nunca lo hice a lo largo de mi vida, cuando tuve que enfrentar otras horas de prueba; por ello quiero expresarles a mis camaradas uniformados y en particular a los del Ejército, mi disposición, mi confianza y profundo reconocimiento por su forma de actuar en estas difíciles circunstancias. Conservo intacta mi fe en Dios y en los principios que han guiado mi existencia. Guardo la firme esperanza de que el Señor en su infinita misericordia aplique mis más íntimos sufrimientos por quienes murieron injustamente en esos años de enfrentamiento. Están equivocados quienes creen o sostienen que el dolor por la sangre derramada en nuestra Patria, es monopolio de un bando. Todos hemos sufrido por las víctimas. Me consta que es especialmente grande el sufrimiento de quienes no provocaron el enfrentamiento, de quienes no lo buscaron ni mucho menos lo desearon, y terminaron siendo sus víctimas inocentes. El soldado siempre busca proteger a sus compatriotas. Nunca he deseado la muerte de nadie y siento un sincero dolor por todos los chilenos que en estos años han perdido la vida. Le he pedido humildemente a Dios que hasta el último segundo de mi vida me dé la conformidad y la lucidez para entender y aceptar esta cruz y que este dolor que llevo en lo más profundo del espíritu, llegue a ser una buena semilla en el alma de la nación chilena. Si con mi sufrimiento se puede poner fin al odio que se ha sembrado en nuestro país, quiero decirles que estoy dispuesto a aceptar todos los designios del destino con la más absoluta confianza de que Dios, en su infinito amor, sabrá hacer fecundo este sacrificio que le ofrezco para que triunfe la paz, y en el amanecer ya del nuevo siglo, sean los chilenos un pueblo unido y reconciliado como el que siempre soñé alcanzar a ver. Amo a Chile por sobre todas las cosas y ni aún las más dolorosas circunstancias que deba enfrentar impedirán que, con toda la fuerza de mi espíritu, a la distancia, repita siempre una y mil veces, Viva Chile. [[Category:DH-C]] [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1998]] or0zhq5fx0rvd4ajrcy11kmlafiyxkk 1684873 1684870 2026-10-05T21:18:14Z Janitoalevic 45005 1684873 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta a los Chilenos |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=Diciembre de 1998 |ubicación=Londres |más info=Londres }} Impedido de regresar a mi país, y viviendo la experiencia más dura e injusta de mi vida, quiero agradecer a mis compatriotas todas las nobles muestras de cariño y de apoyo que me han dado, sin las cuales estas horas de prueba y soledad serían incomparablemente más tristes para mí y mi familia. Mi gratitud quisiera expresarla con algunas reflexiones venidas a mi mente en estos penosos días, que pueden ayudar a descubrir la verdad y la justicia de la historia que se juzga. El país sabe que nunca busqué el poder. Por eso cuando lo ejercí jamás me aferré a él y cuando llegó el momento de entregarlo, de acuerdo a nuestra Constitución, lo hice lealmente. Ningún historiador, ni aun el más sesgado y poco objetivo, puede ni podrá mañana sostener de buena fe, que mis actuaciones públicas respondieron a una supuesta ambición personal o a cualquier otro motivo que no fuera el bien de Chile. Al contrario, siempre pensé que debía orientar el llamado a servir a mi Patria, que desde pequeño latía en mi corazón, a través de la carrera militar. Siempre supe que el juramento que un día hice ante Dios y ante nuestra bandera, siendo apenas un adolescente, lo iba a cumplir. Precisamente por nuestra sólida formación moral, los soldados aprendemos a descubrir tempranamente cuanto dolor y pérdidas irreparables provocan las guerras. De allí que, como gobernante, haya sido infatigable e irreductible en mi afán por evitar los conflictos armados, por buscar en todo momento la paz para Chile, aun cuando se hayan cernido sobre nosotros todo género de amenazas. Frente a la dramática encrucijada en que fue puesto nuestro país por el gobierno de la Unidad Popular me resistí a actuar hasta el final, no obstante el clamor ciudadano que golpeaba las puertas de los cuarteles pidiendo nuestra intervención. Esperé no por temor sino por una secreta esperanza de que se pudiera superar pacíficamente aquella extrema situación de crisis institucional, que fuera denunciada por la Excelentísima Corte Suprema de Justicia, la Honorable Cámara de Diputados y otros órganos de nuestra institucionalidad. Nadie mejor que un soldado sabe cuán incontrolables son los enfrentamientos armados cuando no se combate contra un ejército regular. No fue posible evitarlo y, finalmente, tuvimos que asumir la conducción del país aquel histórico 11 de septiembre, no sin antes encomendar el éxito de nuestra misión a Dios y a la Santísima Virgen del Carmen, Patrona de nuestras Fuerzas Armadas y Reina de Chile. Siempre he tenido y tendré en lo más profundo de mi corazón el recuerdo y un sentimiento de gratitud y admiración hacia esa generación de soldados, marinos, aviadores y carabineros, que participaron en esa jornada patriótica y realizaron tantos sacrificios heroicos. Sobre aquella gesta, valga solamente una reflexión. Las Fuerzas Armadas y de Orden no destruyeron una democracia ejemplar, ni interrumpieron un proceso de desarrollo y de bienestar, ni era Chile en ese momento un modelo de libertad y de justicia. Todo se había destruido y los hombres de armas actuamos como reserva moral de un país que se desintegraba, en manos de quienes lo querían someter a la órbita soviética. Creo firmemente en la unidad del país. Todo lo que he hecho a lo largo de mi vida no ha tenido otra razón de ser que producir el reencuentro de los chilenos con su común destino superior. Estoy profundamente convencido que nunca han tenido ni tendrán futuro los países que no logran descubrir la misión histórica que están llamados a cumplir. Tengo la certeza de que nunca han podido ni podrán entender los desafíos que les depara el porvenir, aquellas naciones que olvidan o reniegan de su historia. Que jamás serán felices ni tendrán un buen porvenir los pueblos que son fácilmente seducidos por la prédica del odio, la venganza o la división. Soy un hombre que pertenece a un tiempo histórico y a unas circunstancias muy concretas. El siglo que ya termina bien podría ser definido como uno de los más crueles que la humanidad haya conocido. Dos atroces guerras mundiales y una guerra ideológica que sojuzgó a más de media humanidad lo han marcado profundamente al confrontarse dos visiones absolutamente opuestas. El dilema era; o vencía la concepción cristiana occidental de la existencia para que primara en el mundo el respeto a la dignidad humana y la vigencia de los valores fundamentales de nuestra civilización; o se imponía la visión materialista y atea del hombre y la sociedad, con un sistema implacablemente opresor de sus libertades y de sus derechos. En el transcurso de este siglo se llegó a buscar el exterminio de toda una nación, bajo el pretexto de supuestos ideales étnicos. El comunismo, por su parte, esa verdadera antireligión, le costó a la humanidad las vidas de millones de seres humanos en toda Europa, y de otras decenas de millones de niños, mujeres y hombres en los diferentes países de Asia. También en América el marxismo sembró la muerte y destrucción. No sólo en sus intentos revolucionarios sino con la prédica universal del odio y la lucha de clases, y con la exportación de la guerrilla y el terrorismo. Por ese gigantesco genocidio, por los sistemas más brutales de opresión, los peores que recuerde la humanidad, nadie pide justicia y probablemente nunca la habrá. Al contrario, quienes provocaron esos males, quienes dispusieron en nuestros países de armas y financiamiento soviéticos para realizarlos, quienes promovieron y predicaron a nuestros pueblos la siniestra ideología del socialismo marxista, son los que se levantan hoy como mis jueces. Todo lo que hice como soldado y como gobernante lo hice pensando en la libertad de los chilenos, en su bienestar y en la unidad nacional, objetivos superiores al logro de los cuales, quienes actuamos el 11 de septiembre, consagramos todos nuestros desvelos. No hicimos promesas. Sólo nos propusimos transformar a Chile en una sociedad de hombres libres y democrática, donde a sus ciudadanos se les respetara el derecho a crear y emprender libremente sus iniciativas, para que se hicieran dueños de sus propios destinos y no esclavos del Estado y menos de otras naciones. Nos propusimos hacer de Chile una gran nación y creemos firmemente haber contribuido a lograrlo, sin perjuicio de que algunos países en el mundo aún no lo valoran, como no valoran que después de una transición pacífica nuestro país tenga hoy un verdadero régimen democrático, en el que todas sus instituciones funcionan plenamente. Los tiempos, sin embargo, cambiaron. Se derrumbó el comunismo. Quedaron al descubierto los “socialismos reales” y la humanidad pudo conocer una historia de crímenes, injusticias, explotaciones humanas, fracasos y mentiras como jamás ni el más acérrimo adversario pudo imaginar. En Chile, el resultado de nuestra historia es que este desconocido y lejano país pudo superar con éxito la prueba más grande que haya tenido que enfrentar en este siglo. En una verdadera hazaña, que sus agentes nunca nos perdonarán, pudimos demostrar antes que nadie que era posible derrotar al poderoso “imperio de la mentira y del odio”. Aseguramos nuestra libertad y emprendimos temprana y visionariamente el arduo y difícil camino de la reconstrucción nacional y el establecimiento de una sociedad moderna y libre. En casi dos décadas, y gracias al sacrificio de todo un pueblo que recuperó la fe en sus ideales de progreso y de justicia, se construyó un país distinto. Nadie puede desconocer hoy que el 11 de septiembre abrió caminos de esperanza y de oportunidades para todos, que sólo depende de los chilenos conservarlos y hacerlos plenamente fecundos en el tiempo. Chile es hoy un país distinto de aquél que los jóvenes de muchas generaciones tuvieron que enfrentar cuando tenía una existencia oscura, pesimista y fracasada. Con nuestro gobierno, los pobres y los postergados comenzaron a tener verdaderas oportunidades para progresar. Siempre supimos que esa prioridad social, debía ser nuestro principal compromiso moral. Hoy, no puedo ocultar la satisfacción que me produce saber que, para retroceder al pasado tendrían que sucederse muchas generaciones antes que los chilenos vuelvan a ser un pueblo perdedor, fatalista, deprimido y sin valor, como lo llegamos a ser a comienzos de los años setenta. Gente ideológicamente enceguecida quiso destruir nuestro país. No lo pudieron lograr. No contaron con la reserva espiritual y la dignidad natural de un pueblo pacífico y acogedor que, sin embargo, jamás ha permitido ser sometido ni doblegado por nadie. Cometería una injusticia si en estas líneas no destinara un reconocimiento especial, como testimonio de mi mayor gratitud, a quienes compartieron la epopeya de la reconstrucción del país; a esa generación de soldados y civiles, hombres y mujeres, que han terminado consagrando sus vidas al servicio del país y que diariamente dan testimonio de fidelidad a sus patrióticos ideales; a la juventud de Chile, que ha heredado un país fortalecido con un destino de grandeza que deberá seguir construyendo con voluntad y verdadera responsabilidad patriótica. Agradezco también a quienes no formaron parte de mi gobierno y, siendo incluso sus adversarios, han sabido valorar en esta hora, por sobre cualquier diferencia, la defensa de la soberanía y la dignidad del país. Es probable que los misteriosos caminos que el Señor reserva a cada pueblo puedan llevar a que muchos chilenos tarden en descubrir la verdad de lo que ha vivido nuestra Patria. Yo les digo que nada podrá impedir que un día, tal vez no tan lejano, vuelva la paz y la sensatez a esos espíritus que todavía permanecen cegados por la pasión, y en la serenidad de otros tiempos, cuando la historia reivindique nuestra obra común, terminen reconociendo el valor y los méritos de ella. En ese momento, es probable que yo ya no esté. Será, sin embargo, la hora de la victoria, la hora en que los ideales que iluminaron nuestros sueños terminen siendo comunes a todos los chilenos. Hoy, siento que el destino ha vuelto a poner sobre mis hombros la enorme responsabilidad de contribuir a sembrar semillas de paz que hagan posible la grandeza y la unidad de mi Patria. Más allá de mis dolores y de las heridas que llevo en el alma por las injustas vejaciones de que he sido objeto, y de la indignación que me produce ver a mi país agredido en su condición de estado soberano e independiente y sin ser respetado como lo merece, quiero señalar que acepto esta nueva cruz, con la humildad de un cristiano y el temple de un soldado, si con ello presto un servicio a Chile y a los chilenos. Nada deseo más que ver superadas las divisiones y los rencores estériles entre nosotros. Al final ya de mi vida, no obstante el cansancio y los sufrimientos que me han provocado tantas injusticias y tantas incomprensiones, quiero decirles que aun cuando todavía tuviera que enfrentar mayores adversidades, jamás mi espíritu se sentirá derrotado. Nada doblegará mis convicciones ni mi firme voluntad de servir a mi Patria, tal como lo juré el día que me incorporé al Ejército de Chile. Mi más profundo anhelo en esta hora es impedir que en nuestra entrañable tierra siga habiendo más víctimas, más dolor del que ideologías foráneas ya provocaron en la familia chilena. Ojalá el mío fuera el último sacrificio. Ojalá mis dolores y los agravios de que soy víctima pudieran satisfacer los siempre insaciables sentimientos de venganza, y sirvieran para que quienes aún siguen anclados al rencor, puedan encontrar la paz para sus conciencias. Ojalá pudieran ellos dejar de vivir tan perturbados, y nunca más se escuchen en nuestra Patria las prédicas revolucionarias que sembraron tanta violencia y división entre los chilenos. Quienes creemos en el perdón y en la reconciliación verdadera, tenemos que seguir trabajando duramente por el futuro. No está lejano el día en que una nueva generación de compatriotas, al poner sus ojos en la historia de su país, descubra la verdad de la gesta que permitió la construcción de una sociedad de chilenos libres y dignos, de una Patria mejor para todos y no para un sector o para un partido, como estuvimos a punto de vivir. He sido objeto de una maquinación político-judicial, artera y cobarde, que no tiene ningún valor moral. Mientras en este continente, y específicamente en los países que me condenan mediante juicios espurios, el comunismo ha asesinado a muchos millones de seres humanos durante este siglo, a mí se me persigue por haberlo derrotado en Chile, salvando al país de una virtual guerra civil. Ello significó tres mil muertos, de los cuales casi un tercio son uniformados y civiles que cayeron víctimas del terrorismo extremista. Soy falsamente juzgado en numerosos países europeos, en una operación dirigida por quienes se dicen mis enemigos, sin que exista por lo mismo la más remota posibilidad de que quienes me prejuzgan y condenan lleguen a comprender nuestra historia y a entender el espíritu de lo que hicimos. Soy absolutamente inocente de todos los crímenes y de los hechos que irracionalmente se me imputan. Sin embargo, temo que quienes lo hacen nunca estuvieron ni estarán dispuestos a darse a la razón y aceptar la verdad. Frente a una aberración semejante, y no obstante mi sufrimiento y mi impotencia, quisiera entregar una palabra de aliento a mis compatriotas. No os desaniméis ni rindáis nunca ante las adversidades y el infortunio. Nunca dejéis de luchar por la grandeza y el poderío de Chile. Ojalá superemos pronto nuestra actual condición de país débil, pequeño y lejano, para que nunca más un chileno, cualquiera sea su condición, vuelva a sufrir las vejaciones y las humillaciones que hoy sufro, precisamente porque no tenemos fuerza en el concierto de las naciones para hacernos respetar. Yo no desfalleceré nunca. No lo he hecho en este difícil trance, ni nunca lo hice a lo largo de mi vida, cuando tuve que enfrentar otras horas de prueba; por ello quiero expresarles a mis camaradas uniformados y en particular a los del Ejército, mi disposición, mi confianza y profundo reconocimiento por su forma de actuar en estas difíciles circunstancias. Conservo intacta mi fe en Dios y en los principios que han guiado mi existencia. Guardo la firme esperanza de que el Señor en su infinita misericordia aplique mis más íntimos sufrimientos por quienes murieron injustamente en esos años de enfrentamiento. Están equivocados quienes creen o sostienen que el dolor por la sangre derramada en nuestra Patria, es monopolio de un bando. Todos hemos sufrido por las víctimas. Me consta que es especialmente grande el sufrimiento de quienes no provocaron el enfrentamiento, de quienes no lo buscaron ni mucho menos lo desearon, y terminaron siendo sus víctimas inocentes. El soldado siempre busca proteger a sus compatriotas. Nunca he deseado la muerte de nadie y siento un sincero dolor por todos los chilenos que en estos años han perdido la vida. Le he pedido humildemente a Dios que hasta el último segundo de mi vida me dé la conformidad y la lucidez para entender y aceptar esta cruz y que este dolor que llevo en lo más profundo del espíritu, llegue a ser una buena semilla en el alma de la nación chilena. Si con mi sufrimiento se puede poner fin al odio que se ha sembrado en nuestro país, quiero decirles que estoy dispuesto a aceptar todos los designios del destino con la más absoluta confianza de que Dios, en su infinito amor, sabrá hacer fecundo este sacrificio que le ofrezco para que triunfe la paz, y en el amanecer ya del nuevo siglo, sean los chilenos un pueblo unido y reconciliado como el que siempre soñé alcanzar a ver. Amo a Chile por sobre todas las cosas y ni aún las más dolorosas circunstancias que deba enfrentar impedirán que, con toda la fuerza de mi espíritu, a la distancia, repita siempre una y mil veces, Viva Chile. [[Category:DH-C]] [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1998]] qfvcp7vz3z2e3cnt1kdegc2mazji8p2 1684874 1684873 2026-10-05T21:18:41Z Janitoalevic 45005 1684874 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta a los Chilenos |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=Diciembre de 1998 |más info=Londres }} Impedido de regresar a mi país, y viviendo la experiencia más dura e injusta de mi vida, quiero agradecer a mis compatriotas todas las nobles muestras de cariño y de apoyo que me han dado, sin las cuales estas horas de prueba y soledad serían incomparablemente más tristes para mí y mi familia. Mi gratitud quisiera expresarla con algunas reflexiones venidas a mi mente en estos penosos días, que pueden ayudar a descubrir la verdad y la justicia de la historia que se juzga. El país sabe que nunca busqué el poder. Por eso cuando lo ejercí jamás me aferré a él y cuando llegó el momento de entregarlo, de acuerdo a nuestra Constitución, lo hice lealmente. Ningún historiador, ni aun el más sesgado y poco objetivo, puede ni podrá mañana sostener de buena fe, que mis actuaciones públicas respondieron a una supuesta ambición personal o a cualquier otro motivo que no fuera el bien de Chile. Al contrario, siempre pensé que debía orientar el llamado a servir a mi Patria, que desde pequeño latía en mi corazón, a través de la carrera militar. Siempre supe que el juramento que un día hice ante Dios y ante nuestra bandera, siendo apenas un adolescente, lo iba a cumplir. Precisamente por nuestra sólida formación moral, los soldados aprendemos a descubrir tempranamente cuanto dolor y pérdidas irreparables provocan las guerras. De allí que, como gobernante, haya sido infatigable e irreductible en mi afán por evitar los conflictos armados, por buscar en todo momento la paz para Chile, aun cuando se hayan cernido sobre nosotros todo género de amenazas. Frente a la dramática encrucijada en que fue puesto nuestro país por el gobierno de la Unidad Popular me resistí a actuar hasta el final, no obstante el clamor ciudadano que golpeaba las puertas de los cuarteles pidiendo nuestra intervención. Esperé no por temor sino por una secreta esperanza de que se pudiera superar pacíficamente aquella extrema situación de crisis institucional, que fuera denunciada por la Excelentísima Corte Suprema de Justicia, la Honorable Cámara de Diputados y otros órganos de nuestra institucionalidad. Nadie mejor que un soldado sabe cuán incontrolables son los enfrentamientos armados cuando no se combate contra un ejército regular. No fue posible evitarlo y, finalmente, tuvimos que asumir la conducción del país aquel histórico 11 de septiembre, no sin antes encomendar el éxito de nuestra misión a Dios y a la Santísima Virgen del Carmen, Patrona de nuestras Fuerzas Armadas y Reina de Chile. Siempre he tenido y tendré en lo más profundo de mi corazón el recuerdo y un sentimiento de gratitud y admiración hacia esa generación de soldados, marinos, aviadores y carabineros, que participaron en esa jornada patriótica y realizaron tantos sacrificios heroicos. Sobre aquella gesta, valga solamente una reflexión. Las Fuerzas Armadas y de Orden no destruyeron una democracia ejemplar, ni interrumpieron un proceso de desarrollo y de bienestar, ni era Chile en ese momento un modelo de libertad y de justicia. Todo se había destruido y los hombres de armas actuamos como reserva moral de un país que se desintegraba, en manos de quienes lo querían someter a la órbita soviética. Creo firmemente en la unidad del país. Todo lo que he hecho a lo largo de mi vida no ha tenido otra razón de ser que producir el reencuentro de los chilenos con su común destino superior. Estoy profundamente convencido que nunca han tenido ni tendrán futuro los países que no logran descubrir la misión histórica que están llamados a cumplir. Tengo la certeza de que nunca han podido ni podrán entender los desafíos que les depara el porvenir, aquellas naciones que olvidan o reniegan de su historia. Que jamás serán felices ni tendrán un buen porvenir los pueblos que son fácilmente seducidos por la prédica del odio, la venganza o la división. Soy un hombre que pertenece a un tiempo histórico y a unas circunstancias muy concretas. El siglo que ya termina bien podría ser definido como uno de los más crueles que la humanidad haya conocido. Dos atroces guerras mundiales y una guerra ideológica que sojuzgó a más de media humanidad lo han marcado profundamente al confrontarse dos visiones absolutamente opuestas. El dilema era; o vencía la concepción cristiana occidental de la existencia para que primara en el mundo el respeto a la dignidad humana y la vigencia de los valores fundamentales de nuestra civilización; o se imponía la visión materialista y atea del hombre y la sociedad, con un sistema implacablemente opresor de sus libertades y de sus derechos. En el transcurso de este siglo se llegó a buscar el exterminio de toda una nación, bajo el pretexto de supuestos ideales étnicos. El comunismo, por su parte, esa verdadera antireligión, le costó a la humanidad las vidas de millones de seres humanos en toda Europa, y de otras decenas de millones de niños, mujeres y hombres en los diferentes países de Asia. También en América el marxismo sembró la muerte y destrucción. No sólo en sus intentos revolucionarios sino con la prédica universal del odio y la lucha de clases, y con la exportación de la guerrilla y el terrorismo. Por ese gigantesco genocidio, por los sistemas más brutales de opresión, los peores que recuerde la humanidad, nadie pide justicia y probablemente nunca la habrá. Al contrario, quienes provocaron esos males, quienes dispusieron en nuestros países de armas y financiamiento soviéticos para realizarlos, quienes promovieron y predicaron a nuestros pueblos la siniestra ideología del socialismo marxista, son los que se levantan hoy como mis jueces. Todo lo que hice como soldado y como gobernante lo hice pensando en la libertad de los chilenos, en su bienestar y en la unidad nacional, objetivos superiores al logro de los cuales, quienes actuamos el 11 de septiembre, consagramos todos nuestros desvelos. No hicimos promesas. Sólo nos propusimos transformar a Chile en una sociedad de hombres libres y democrática, donde a sus ciudadanos se les respetara el derecho a crear y emprender libremente sus iniciativas, para que se hicieran dueños de sus propios destinos y no esclavos del Estado y menos de otras naciones. Nos propusimos hacer de Chile una gran nación y creemos firmemente haber contribuido a lograrlo, sin perjuicio de que algunos países en el mundo aún no lo valoran, como no valoran que después de una transición pacífica nuestro país tenga hoy un verdadero régimen democrático, en el que todas sus instituciones funcionan plenamente. Los tiempos, sin embargo, cambiaron. Se derrumbó el comunismo. Quedaron al descubierto los “socialismos reales” y la humanidad pudo conocer una historia de crímenes, injusticias, explotaciones humanas, fracasos y mentiras como jamás ni el más acérrimo adversario pudo imaginar. En Chile, el resultado de nuestra historia es que este desconocido y lejano país pudo superar con éxito la prueba más grande que haya tenido que enfrentar en este siglo. En una verdadera hazaña, que sus agentes nunca nos perdonarán, pudimos demostrar antes que nadie que era posible derrotar al poderoso “imperio de la mentira y del odio”. Aseguramos nuestra libertad y emprendimos temprana y visionariamente el arduo y difícil camino de la reconstrucción nacional y el establecimiento de una sociedad moderna y libre. En casi dos décadas, y gracias al sacrificio de todo un pueblo que recuperó la fe en sus ideales de progreso y de justicia, se construyó un país distinto. Nadie puede desconocer hoy que el 11 de septiembre abrió caminos de esperanza y de oportunidades para todos, que sólo depende de los chilenos conservarlos y hacerlos plenamente fecundos en el tiempo. Chile es hoy un país distinto de aquél que los jóvenes de muchas generaciones tuvieron que enfrentar cuando tenía una existencia oscura, pesimista y fracasada. Con nuestro gobierno, los pobres y los postergados comenzaron a tener verdaderas oportunidades para progresar. Siempre supimos que esa prioridad social, debía ser nuestro principal compromiso moral. Hoy, no puedo ocultar la satisfacción que me produce saber que, para retroceder al pasado tendrían que sucederse muchas generaciones antes que los chilenos vuelvan a ser un pueblo perdedor, fatalista, deprimido y sin valor, como lo llegamos a ser a comienzos de los años setenta. Gente ideológicamente enceguecida quiso destruir nuestro país. No lo pudieron lograr. No contaron con la reserva espiritual y la dignidad natural de un pueblo pacífico y acogedor que, sin embargo, jamás ha permitido ser sometido ni doblegado por nadie. Cometería una injusticia si en estas líneas no destinara un reconocimiento especial, como testimonio de mi mayor gratitud, a quienes compartieron la epopeya de la reconstrucción del país; a esa generación de soldados y civiles, hombres y mujeres, que han terminado consagrando sus vidas al servicio del país y que diariamente dan testimonio de fidelidad a sus patrióticos ideales; a la juventud de Chile, que ha heredado un país fortalecido con un destino de grandeza que deberá seguir construyendo con voluntad y verdadera responsabilidad patriótica. Agradezco también a quienes no formaron parte de mi gobierno y, siendo incluso sus adversarios, han sabido valorar en esta hora, por sobre cualquier diferencia, la defensa de la soberanía y la dignidad del país. Es probable que los misteriosos caminos que el Señor reserva a cada pueblo puedan llevar a que muchos chilenos tarden en descubrir la verdad de lo que ha vivido nuestra Patria. Yo les digo que nada podrá impedir que un día, tal vez no tan lejano, vuelva la paz y la sensatez a esos espíritus que todavía permanecen cegados por la pasión, y en la serenidad de otros tiempos, cuando la historia reivindique nuestra obra común, terminen reconociendo el valor y los méritos de ella. En ese momento, es probable que yo ya no esté. Será, sin embargo, la hora de la victoria, la hora en que los ideales que iluminaron nuestros sueños terminen siendo comunes a todos los chilenos. Hoy, siento que el destino ha vuelto a poner sobre mis hombros la enorme responsabilidad de contribuir a sembrar semillas de paz que hagan posible la grandeza y la unidad de mi Patria. Más allá de mis dolores y de las heridas que llevo en el alma por las injustas vejaciones de que he sido objeto, y de la indignación que me produce ver a mi país agredido en su condición de estado soberano e independiente y sin ser respetado como lo merece, quiero señalar que acepto esta nueva cruz, con la humildad de un cristiano y el temple de un soldado, si con ello presto un servicio a Chile y a los chilenos. Nada deseo más que ver superadas las divisiones y los rencores estériles entre nosotros. Al final ya de mi vida, no obstante el cansancio y los sufrimientos que me han provocado tantas injusticias y tantas incomprensiones, quiero decirles que aun cuando todavía tuviera que enfrentar mayores adversidades, jamás mi espíritu se sentirá derrotado. Nada doblegará mis convicciones ni mi firme voluntad de servir a mi Patria, tal como lo juré el día que me incorporé al Ejército de Chile. Mi más profundo anhelo en esta hora es impedir que en nuestra entrañable tierra siga habiendo más víctimas, más dolor del que ideologías foráneas ya provocaron en la familia chilena. Ojalá el mío fuera el último sacrificio. Ojalá mis dolores y los agravios de que soy víctima pudieran satisfacer los siempre insaciables sentimientos de venganza, y sirvieran para que quienes aún siguen anclados al rencor, puedan encontrar la paz para sus conciencias. Ojalá pudieran ellos dejar de vivir tan perturbados, y nunca más se escuchen en nuestra Patria las prédicas revolucionarias que sembraron tanta violencia y división entre los chilenos. Quienes creemos en el perdón y en la reconciliación verdadera, tenemos que seguir trabajando duramente por el futuro. No está lejano el día en que una nueva generación de compatriotas, al poner sus ojos en la historia de su país, descubra la verdad de la gesta que permitió la construcción de una sociedad de chilenos libres y dignos, de una Patria mejor para todos y no para un sector o para un partido, como estuvimos a punto de vivir. He sido objeto de una maquinación político-judicial, artera y cobarde, que no tiene ningún valor moral. Mientras en este continente, y específicamente en los países que me condenan mediante juicios espurios, el comunismo ha asesinado a muchos millones de seres humanos durante este siglo, a mí se me persigue por haberlo derrotado en Chile, salvando al país de una virtual guerra civil. Ello significó tres mil muertos, de los cuales casi un tercio son uniformados y civiles que cayeron víctimas del terrorismo extremista. Soy falsamente juzgado en numerosos países europeos, en una operación dirigida por quienes se dicen mis enemigos, sin que exista por lo mismo la más remota posibilidad de que quienes me prejuzgan y condenan lleguen a comprender nuestra historia y a entender el espíritu de lo que hicimos. Soy absolutamente inocente de todos los crímenes y de los hechos que irracionalmente se me imputan. Sin embargo, temo que quienes lo hacen nunca estuvieron ni estarán dispuestos a darse a la razón y aceptar la verdad. Frente a una aberración semejante, y no obstante mi sufrimiento y mi impotencia, quisiera entregar una palabra de aliento a mis compatriotas. No os desaniméis ni rindáis nunca ante las adversidades y el infortunio. Nunca dejéis de luchar por la grandeza y el poderío de Chile. Ojalá superemos pronto nuestra actual condición de país débil, pequeño y lejano, para que nunca más un chileno, cualquiera sea su condición, vuelva a sufrir las vejaciones y las humillaciones que hoy sufro, precisamente porque no tenemos fuerza en el concierto de las naciones para hacernos respetar. Yo no desfalleceré nunca. No lo he hecho en este difícil trance, ni nunca lo hice a lo largo de mi vida, cuando tuve que enfrentar otras horas de prueba; por ello quiero expresarles a mis camaradas uniformados y en particular a los del Ejército, mi disposición, mi confianza y profundo reconocimiento por su forma de actuar en estas difíciles circunstancias. Conservo intacta mi fe en Dios y en los principios que han guiado mi existencia. Guardo la firme esperanza de que el Señor en su infinita misericordia aplique mis más íntimos sufrimientos por quienes murieron injustamente en esos años de enfrentamiento. Están equivocados quienes creen o sostienen que el dolor por la sangre derramada en nuestra Patria, es monopolio de un bando. Todos hemos sufrido por las víctimas. Me consta que es especialmente grande el sufrimiento de quienes no provocaron el enfrentamiento, de quienes no lo buscaron ni mucho menos lo desearon, y terminaron siendo sus víctimas inocentes. El soldado siempre busca proteger a sus compatriotas. Nunca he deseado la muerte de nadie y siento un sincero dolor por todos los chilenos que en estos años han perdido la vida. Le he pedido humildemente a Dios que hasta el último segundo de mi vida me dé la conformidad y la lucidez para entender y aceptar esta cruz y que este dolor que llevo en lo más profundo del espíritu, llegue a ser una buena semilla en el alma de la nación chilena. Si con mi sufrimiento se puede poner fin al odio que se ha sembrado en nuestro país, quiero decirles que estoy dispuesto a aceptar todos los designios del destino con la más absoluta confianza de que Dios, en su infinito amor, sabrá hacer fecundo este sacrificio que le ofrezco para que triunfe la paz, y en el amanecer ya del nuevo siglo, sean los chilenos un pueblo unido y reconciliado como el que siempre soñé alcanzar a ver. Amo a Chile por sobre todas las cosas y ni aún las más dolorosas circunstancias que deba enfrentar impedirán que, con toda la fuerza de mi espíritu, a la distancia, repita siempre una y mil veces, Viva Chile. [[Category:DH-C]] [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1998]] bre5pg8uifh1plzvjmsi0615lkwu743 1684905 1684874 2026-10-05T21:44:18Z Janitoalevic 45005 1684905 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta a los Chilenos |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=Diciembre de 1998 |más info=Londres }} Impedido de regresar a mi país, y viviendo la experiencia más dura e injusta de mi vida, quiero agradecer a mis compatriotas todas las nobles muestras de cariño y de apoyo que me han dado, sin las cuales estas horas de prueba y soledad serían incomparablemente más tristes para mí y mi familia. Mi gratitud quisiera expresarla con algunas reflexiones venidas a mi mente en estos penosos días, que pueden ayudar a descubrir la verdad y la justicia de la historia que se juzga. El país sabe que nunca busqué el poder. Por eso cuando lo ejercí jamás me aferré a él y cuando llegó el momento de entregarlo, de acuerdo a nuestra Constitución, lo hice lealmente. Ningún historiador, ni aun el más sesgado y poco objetivo, puede ni podrá mañana sostener de buena fe, que mis actuaciones públicas respondieron a una supuesta ambición personal o a cualquier otro motivo que no fuera el bien de Chile. Al contrario, siempre pensé que debía orientar el llamado a servir a mi Patria, que desde pequeño latía en mi corazón, a través de la carrera militar. Siempre supe que el juramento que un día hice ante Dios y ante nuestra bandera, siendo apenas un adolescente, lo iba a cumplir. Precisamente por nuestra sólida formación moral, los soldados aprendemos a descubrir tempranamente cuanto dolor y pérdidas irreparables provocan las guerras. De allí que, como gobernante, haya sido infatigable e irreductible en mi afán por evitar los conflictos armados, por buscar en todo momento la paz para Chile, aun cuando se hayan cernido sobre nosotros todo género de amenazas. Frente a la dramática encrucijada en que fue puesto nuestro país por el gobierno de la Unidad Popular me resistí a actuar hasta el final, no obstante el clamor ciudadano que golpeaba las puertas de los cuarteles pidiendo nuestra intervención. Esperé no por temor sino por una secreta esperanza de que se pudiera superar pacíficamente aquella extrema situación de crisis institucional, que fuera denunciada por la Excelentísima Corte Suprema de Justicia, la Honorable Cámara de Diputados y otros órganos de nuestra institucionalidad. Nadie mejor que un soldado sabe cuán incontrolables son los enfrentamientos armados cuando no se combate contra un ejército regular. No fue posible evitarlo y, finalmente, tuvimos que asumir la conducción del país aquel histórico 11 de septiembre, no sin antes encomendar el éxito de nuestra misión a Dios y a la Santísima Virgen del Carmen, Patrona de nuestras Fuerzas Armadas y Reina de Chile. Siempre he tenido y tendré en lo más profundo de mi corazón el recuerdo y un sentimiento de gratitud y admiración hacia esa generación de soldados, marinos, aviadores y carabineros, que participaron en esa jornada patriótica y realizaron tantos sacrificios heroicos. Sobre aquella gesta, valga solamente una reflexión. Las Fuerzas Armadas y de Orden no destruyeron una democracia ejemplar, ni interrumpieron un proceso de desarrollo y de bienestar, ni era Chile en ese momento un modelo de libertad y de justicia. Todo se había destruido y los hombres de armas actuamos como reserva moral de un país que se desintegraba, en manos de quienes lo querían someter a la órbita soviética. Creo firmemente en la unidad del país. Todo lo que he hecho a lo largo de mi vida no ha tenido otra razón de ser que producir el reencuentro de los chilenos con su común destino superior. Estoy profundamente convencido que nunca han tenido ni tendrán futuro los países que no logran descubrir la misión histórica que están llamados a cumplir. Tengo la certeza de que nunca han podido ni podrán entender los desafíos que les depara el porvenir, aquellas naciones que olvidan o reniegan de su historia. Que jamás serán felices ni tendrán un buen porvenir los pueblos que son fácilmente seducidos por la prédica del odio, la venganza o la división. Soy un hombre que pertenece a un tiempo histórico y a unas circunstancias muy concretas. El siglo que ya termina bien podría ser definido como uno de los más crueles que la humanidad haya conocido. Dos atroces guerras mundiales y una guerra ideológica que sojuzgó a más de media humanidad lo han marcado profundamente al confrontarse dos visiones absolutamente opuestas. El dilema era; o vencía la concepción cristiana occidental de la existencia para que primara en el mundo el respeto a la dignidad humana y la vigencia de los valores fundamentales de nuestra civilización; o se imponía la visión materialista y atea del hombre y la sociedad, con un sistema implacablemente opresor de sus libertades y de sus derechos. En el transcurso de este siglo se llegó a buscar el exterminio de toda una nación, bajo el pretexto de supuestos ideales étnicos. El comunismo, por su parte, esa verdadera antireligión, le costó a la humanidad las vidas de millones de seres humanos en toda Europa, y de otras decenas de millones de niños, mujeres y hombres en los diferentes países de Asia. También en América el marxismo sembró la muerte y destrucción. No sólo en sus intentos revolucionarios sino con la prédica universal del odio y la lucha de clases, y con la exportación de la guerrilla y el terrorismo. Por ese gigantesco genocidio, por los sistemas más brutales de opresión, los peores que recuerde la humanidad, nadie pide justicia y probablemente nunca la habrá. Al contrario, quienes provocaron esos males, quienes dispusieron en nuestros países de armas y financiamiento soviéticos para realizarlos, quienes promovieron y predicaron a nuestros pueblos la siniestra ideología del socialismo marxista, son los que se levantan hoy como mis jueces. Todo lo que hice como soldado y como gobernante lo hice pensando en la libertad de los chilenos, en su bienestar y en la unidad nacional, objetivos superiores al logro de los cuales, quienes actuamos el 11 de septiembre, consagramos todos nuestros desvelos. No hicimos promesas. Sólo nos propusimos transformar a Chile en una sociedad de hombres libres y democrática, donde a sus ciudadanos se les respetara el derecho a crear y emprender libremente sus iniciativas, para que se hicieran dueños de sus propios destinos y no esclavos del Estado y menos de otras naciones. Nos propusimos hacer de Chile una gran nación y creemos firmemente haber contribuido a lograrlo, sin perjuicio de que algunos países en el mundo aún no lo valoran, como no valoran que después de una transición pacífica nuestro país tenga hoy un verdadero régimen democrático, en el que todas sus instituciones funcionan plenamente. Los tiempos, sin embargo, cambiaron. Se derrumbó el comunismo. Quedaron al descubierto los “socialismos reales” y la humanidad pudo conocer una historia de crímenes, injusticias, explotaciones humanas, fracasos y mentiras como jamás ni el más acérrimo adversario pudo imaginar. En Chile, el resultado de nuestra historia es que este desconocido y lejano país pudo superar con éxito la prueba más grande que haya tenido que enfrentar en este siglo. En una verdadera hazaña, que sus agentes nunca nos perdonarán, pudimos demostrar antes que nadie que era posible derrotar al poderoso “imperio de la mentira y del odio”. Aseguramos nuestra libertad y emprendimos temprana y visionariamente el arduo y difícil camino de la reconstrucción nacional y el establecimiento de una sociedad moderna y libre. En casi dos décadas, y gracias al sacrificio de todo un pueblo que recuperó la fe en sus ideales de progreso y de justicia, se construyó un país distinto. Nadie puede desconocer hoy que el 11 de septiembre abrió caminos de esperanza y de oportunidades para todos, que sólo depende de los chilenos conservarlos y hacerlos plenamente fecundos en el tiempo. Chile es hoy un país distinto de aquél que los jóvenes de muchas generaciones tuvieron que enfrentar cuando tenía una existencia oscura, pesimista y fracasada. Con nuestro gobierno, los pobres y los postergados comenzaron a tener verdaderas oportunidades para progresar. Siempre supimos que esa prioridad social, debía ser nuestro principal compromiso moral. Hoy, no puedo ocultar la satisfacción que me produce saber que, para retroceder al pasado tendrían que sucederse muchas generaciones antes que los chilenos vuelvan a ser un pueblo perdedor, fatalista, deprimido y sin valor, como lo llegamos a ser a comienzos de los años setenta. Gente ideológicamente enceguecida quiso destruir nuestro país. No lo pudieron lograr. No contaron con la reserva espiritual y la dignidad natural de un pueblo pacífico y acogedor que, sin embargo, jamás ha permitido ser sometido ni doblegado por nadie. Cometería una injusticia si en estas líneas no destinara un reconocimiento especial, como testimonio de mi mayor gratitud, a quienes compartieron la epopeya de la reconstrucción del país; a esa generación de soldados y civiles, hombres y mujeres, que han terminado consagrando sus vidas al servicio del país y que diariamente dan testimonio de fidelidad a sus patrióticos ideales; a la juventud de Chile, que ha heredado un país fortalecido con un destino de grandeza que deberá seguir construyendo con voluntad y verdadera responsabilidad patriótica. Agradezco también a quienes no formaron parte de mi gobierno y, siendo incluso sus adversarios, han sabido valorar en esta hora, por sobre cualquier diferencia, la defensa de la soberanía y la dignidad del país. Es probable que los misteriosos caminos que el Señor reserva a cada pueblo puedan llevar a que muchos chilenos tarden en descubrir la verdad de lo que ha vivido nuestra Patria. Yo les digo que nada podrá impedir que un día, tal vez no tan lejano, vuelva la paz y la sensatez a esos espíritus que todavía permanecen cegados por la pasión, y en la serenidad de otros tiempos, cuando la historia reivindique nuestra obra común, terminen reconociendo el valor y los méritos de ella. En ese momento, es probable que yo ya no esté. Será, sin embargo, la hora de la victoria, la hora en que los ideales que iluminaron nuestros sueños terminen siendo comunes a todos los chilenos. Hoy, siento que el destino ha vuelto a poner sobre mis hombros la enorme responsabilidad de contribuir a sembrar semillas de paz que hagan posible la grandeza y la unidad de mi Patria. Más allá de mis dolores y de las heridas que llevo en el alma por las injustas vejaciones de que he sido objeto, y de la indignación que me produce ver a mi país agredido en su condición de estado soberano e independiente y sin ser respetado como lo merece, quiero señalar que acepto esta nueva cruz, con la humildad de un cristiano y el temple de un soldado, si con ello presto un servicio a Chile y a los chilenos. Nada deseo más que ver superadas las divisiones y los rencores estériles entre nosotros. Al final ya de mi vida, no obstante el cansancio y los sufrimientos que me han provocado tantas injusticias y tantas incomprensiones, quiero decirles que aun cuando todavía tuviera que enfrentar mayores adversidades, jamás mi espíritu se sentirá derrotado. Nada doblegará mis convicciones ni mi firme voluntad de servir a mi Patria, tal como lo juré el día que me incorporé al Ejército de Chile. Mi más profundo anhelo en esta hora es impedir que en nuestra entrañable tierra siga habiendo más víctimas, más dolor del que ideologías foráneas ya provocaron en la familia chilena. Ojalá el mío fuera el último sacrificio. Ojalá mis dolores y los agravios de que soy víctima pudieran satisfacer los siempre insaciables sentimientos de venganza, y sirvieran para que quienes aún siguen anclados al rencor, puedan encontrar la paz para sus conciencias. Ojalá pudieran ellos dejar de vivir tan perturbados, y nunca más se escuchen en nuestra Patria las prédicas revolucionarias que sembraron tanta violencia y división entre los chilenos. Quienes creemos en el perdón y en la reconciliación verdadera, tenemos que seguir trabajando duramente por el futuro. No está lejano el día en que una nueva generación de compatriotas, al poner sus ojos en la historia de su país, descubra la verdad de la gesta que permitió la construcción de una sociedad de chilenos libres y dignos, de una Patria mejor para todos y no para un sector o para un partido, como estuvimos a punto de vivir. He sido objeto de una maquinación político-judicial, artera y cobarde, que no tiene ningún valor moral. Mientras en este continente, y específicamente en los países que me condenan mediante juicios espurios, el comunismo ha asesinado a muchos millones de seres humanos durante este siglo, a mí se me persigue por haberlo derrotado en Chile, salvando al país de una virtual guerra civil. Ello significó tres mil muertos, de los cuales casi un tercio son uniformados y civiles que cayeron víctimas del terrorismo extremista. Soy falsamente juzgado en numerosos países europeos, en una operación dirigida por quienes se dicen mis enemigos, sin que exista por lo mismo la más remota posibilidad de que quienes me prejuzgan y condenan lleguen a comprender nuestra historia y a entender el espíritu de lo que hicimos. Soy absolutamente inocente de todos los crímenes y de los hechos que irracionalmente se me imputan. Sin embargo, temo que quienes lo hacen nunca estuvieron ni estarán dispuestos a darse a la razón y aceptar la verdad. Frente a una aberración semejante, y no obstante mi sufrimiento y mi impotencia, quisiera entregar una palabra de aliento a mis compatriotas. No os desaniméis ni rindáis nunca ante las adversidades y el infortunio. Nunca dejéis de luchar por la grandeza y el poderío de Chile. Ojalá superemos pronto nuestra actual condición de país débil, pequeño y lejano, para que nunca más un chileno, cualquiera sea su condición, vuelva a sufrir las vejaciones y las humillaciones que hoy sufro, precisamente porque no tenemos fuerza en el concierto de las naciones para hacernos respetar. Yo no desfalleceré nunca. No lo he hecho en este difícil trance, ni nunca lo hice a lo largo de mi vida, cuando tuve que enfrentar otras horas de prueba; por ello quiero expresarles a mis camaradas uniformados y en particular a los del Ejército, mi disposición, mi confianza y profundo reconocimiento por su forma de actuar en estas difíciles circunstancias. Conservo intacta mi fe en Dios y en los principios que han guiado mi existencia. Guardo la firme esperanza de que el Señor en su infinita misericordia aplique mis más íntimos sufrimientos por quienes murieron injustamente en esos años de enfrentamiento. Están equivocados quienes creen o sostienen que el dolor por la sangre derramada en nuestra Patria, es monopolio de un bando. Todos hemos sufrido por las víctimas. Me consta que es especialmente grande el sufrimiento de quienes no provocaron el enfrentamiento, de quienes no lo buscaron ni mucho menos lo desearon, y terminaron siendo sus víctimas inocentes. El soldado siempre busca proteger a sus compatriotas. Nunca he deseado la muerte de nadie y siento un sincero dolor por todos los chilenos que en estos años han perdido la vida. Le he pedido humildemente a Dios que hasta el último segundo de mi vida me dé la conformidad y la lucidez para entender y aceptar esta cruz y que este dolor que llevo en lo más profundo del espíritu, llegue a ser una buena semilla en el alma de la nación chilena. Si con mi sufrimiento se puede poner fin al odio que se ha sembrado en nuestro país, quiero decirles que estoy dispuesto a aceptar todos los designios del destino con la más absoluta confianza de que Dios, en su infinito amor, sabrá hacer fecundo este sacrificio que le ofrezco para que triunfe la paz, y en el amanecer ya del nuevo siglo, sean los chilenos un pueblo unido y reconciliado como el que siempre soñé alcanzar a ver. Amo a Chile por sobre todas las cosas y ni aún las más dolorosas circunstancias que deba enfrentar impedirán que, con toda la fuerza de mi espíritu, a la distancia, repita siempre una y mil veces, Viva Chile. [[Category:DH-C]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1998]] hmh1melfdern5p99yx3gpuv3224nk83 0 6326 1684901 1665003 2026-10-05T21:41:47Z Janitoalevic 45005 1684901 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Acta N° 1 de la Junta de Gobierno de Chile |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=13 septiembre 1973 |más info= }} SECRETO En Santiago, a trece días del mes de Septiembre de 1973, siendo las 10,45 horas, se reunió la Junta en Sesión Secreta para tratar los siguientes temas: 1.- El Sr. Gral. PINOCHET informa acerca de la declaración voluntaria del Sr. Gral. (R) Dn. CARLOS PRATS GONZÁLEZ para desmentir los rumores de que encabezaría un movimiento militar en contra de la Junta de Gobierno. 2.- Se acuerda que diariamente un miembro de la Junta de Gobierno haría una declaración pública para información de la ciudadanía y desmentir rumores. 3.- Se leyó el Informe Médico expedido por los tres médicos Jefes de las FF.AA. y el Jefe del Servicio de Carabineros, del examen del cadáver del Sr. SALVADOR ALLENDE GOSSENS. El Informe Médico quedó en poder del Secretario de la Junta en un sobre lacrado. 4.- Se estudió el problema de los Prisioneros de Guerra y se decidió que era fundamental resolver esta situación a la brevedad. Para ello se acordó crear una comisión calificadora de detenidos con los siguientes Departamentos: - Depto. Jurídico - Depto. Logístico – Construcciones - Depto. Sanidad - Depto. Inteligencia Como Jefe de la Comisión se designó al Sr. General FACH FRANCISCO HERRERA L. Se encomendó la confección de un Decreto Ley para la creación de esta Comisión al Sr. Almirante Dn. RODOLFO VÍO VALDIVIESO. La Comisión se atendría a las siguientes normas: a.- Selección b.- Tratamiento c.- Proposición d- Expulsión - Remisión a Tribunales Militares - Libertad Esta Comisión, en cuanto a su organización y forma de funcionamiento, será instruida por intermedio del Sr. Ministro de Defensa Nacional. 5.- La Junta dispuso el cambio del Secretario de la Junta, Coronel PEDRO EWING HODAR, por el Coronel Dn. FERNANDO GONZÁLEZ MARTÍNEZ por necesidades del Servicio, derivadas de haber sido nombrado el primero Secretario General de Gobierno. 6.- Situación Gral. (R) CARLOS PRATS GONZÁLEZ. Se acuerda concederle autorización para salir del país debiendo previamente hacer una declaración pública que desmienta los rumores que circulan. 7.- Se acuerda nombrar a la brevedad Embajador ante la OEA. 8.- Reiterar a los miembros del Gabinete, que los nombramientos de funcionarios públicos deben hacerse sin color político, no significando ello persecuciones ni menos coartar la libertad de trabajo a aquellos de tendencias de izquierda que no sean activistas. 9.- Los nombramientos de funcionarios de importancia además deben proponerse en terna a la Junta y no resolverlos los Ministros por su cuenta. 10.- La distribución de alimentos y abastecimientos deben acelerarse al máximo. 11.- La designación del Director de Odeplán debe hacerse con el máximo de cuidado. 12.- Conforme a lo informado por el Sr. Ministro de Economía se acuerda disponer la detención del Interventor de la Cooperativa de Taxis “Porvenir” que en el interior del local en que funcionaba dicha organización, mantendría cuatro millones de escudos en repuestos. 13.- El Sr. Ministro de RR.EE. expone: - Necesidad de romper relaciones de inmediato con Corea del Norte y dilatar igual procedimiento con Yugoslavia. - Conveniencia de determinar número exacto de miembros de la Embajada China, Misión Soviética y EE.UU. de N.A. - Conveniencia de detener en cuanto se le ubique, al asesor personal del ex Pdte. Allende. 14.- Se acuerda: - Designar Embajador en USA. Al Gral. (R) FACH. WALTER HEITMAN. - Nombrar Asesor Económico del Ministerio de RR.EE. al Sr. ROLANDO SAEZ (sic). - Hacer una defensa muy fundamentada en la O.N.U. por el Ministro de RR.EE. en cuanto Cuba presente la acusación que se espera haga de un momento a otro. Se establece sí que sería inconveniente que el Ministro de RR.EE. salga del país en estos momentos. 15.- El Sr. Almirante MERINO informa: Que ha tenido conocimiento por el Sr. GREGORIO AMUNÁTEGUI que EE.UU. tenía previsto en caso de producirse un cambio de Gobierno en Chile, ofrecer el envío de Auditores de la CIAP para constatar la bancarrota del país y con ello determinar la urgencia y monto de ayuda material. Al respecto se acuerda instruir al Embajador en USA para que él pida la venida a Chile de los citados Auditores, así como también entregar una carta al Sr. AMUNÁTEGUI presentándolo al Embajador y recomendándole su asesoría. 16.- El Presidente del Gobierno informa que el Embajador de USA ha ofrecido toda la ayuda que se desee la que podría ser entregada tan pronto se oficialice el pedido correspondiente. 17.- El Sr. Gral. LEIGH manifiesta que el Agregado Aeronáutico de USA le ha expresado que para que la entrega de ayuda sea urgente, se precisaría indicar que Chile vive una situación de “desastre económico”. 18.- El Sr. Almirante MERINO informa que el Sr. CLAUDIO ORREGO (sic), político y antiguo funcionario de la OEA en USA, ha ofrecido sus servicios para colaborar con la Junta en Chile. Se acuerda postergar su resolución al respecto prefiriéndose que permanezca en Washington asesorando a nuestro Embajador en USA. 19.- Se recibió la visita del Sr. Contralor General de la República, quien, acompañado de dos funcionarios de dicho Alto Organismo, presentó su saludo y adhesión al nuevo Gobierno, junto con ofrecer su cooperación más decidida en todos los aspectos de su especialidad. Al mismo tiempo manifiesta que la Contraloría elaborará un balance económico general del país, a fin de que la ciudadanía se imponga del caótico estado financiero en que se recibe la Junta. Ofreció además proporcionar interventores para que los nuevos Jefes de Servicios cuenten con su asesoría técnica cuando se reciban de sus puestos el lunes 17 del presente. Indicó asimismo que en cuanto a la tramitación de Decretos Leyes se puede seguir dos caminos: - Tomar razón, lo que es más lento y, dado las circunstancias actuales, podría obligar a su organismo en determinados casos a devolverlos por tener vicios legales producto de la rapidez con que deberán elaborarse, y sólo registrarlos, para la historia, sin pronunciarse, lo que se da una gran libertad de acción a la Junta para desenvolverse. Por las razones aducidas se le manifiesta que se optará –por ahora- por este último procedimiento. Junto con agradecerle en forma muy especial su deferencia para con el nuevo Gobierno, se le consultó el procedimiento a seguir con aquellos funcionarios (sic) que manejaban fondos en Eº y/o dólares y que no se presenten a sus puestos, a lo cual expresó que debía declarárseles la vacancia previa formulación de la denuncia correspondiente. 20.- El Sr. Gral. LEIGH dio a conocer el memorándum de los diversos temas que abordará en la exposición que hará por T.V. al país en la tarde de hoy. 21.- Se aprueba el nombramiento del Sr. ÁLVARO PUGA como Subsecretario de Gobierno. 22.- El Sr. Almirante MERINO informó que un grupo de 30 estudiantes y profesionales técnicos en economía ofrecen sus servicios para cooperar a la Junta de Gobierno, acordándose ponerlos a disposición del Ministerio del Ramo. 23.- Se acuerda restituir la Guardia de Palacio, sin el ceremonial de relevo, a partir del 15 del presente. 24.- El Sr. Almirante MERINO informó que tuvo conocimiento de la formación del “Gobierno Clandestino de la U.P.”, el que estaría constituido por Altamirano, Viera Gallo y Juan Enrique Vega y al que se le atribuye las informaciones distorsionadas contrarias a la Junta de Gobierno aparecidas en la prensa extranjera. Los contactos de dicha organización serían las esposas de Altamirano y José Tohá y la ex Secretaria de Allende Sra. Contreras. 25.- Se acuerda tomar contacto con la Cruz Roja y D.C. a fin de obtener su cooperación en aspectos de su especialidad y consecución de medicamentos. 26.- Se estudiará la conveniencia de iniciar cuanto antes la reconstrucción de la Moneda o por lo menos colocar los andamios correspondientes. 27.- Se aprueba proyecto Decreto Ley sobre beneficios para personal fallecidos en actos del servicio durante conmoción interna. 28.- Se aprueba el nombramiento del Mayor (R) Sr. GUIDO OSSANDÓN SÁNCHEZ como Director de Deportes del Estado. 29.- Se aprueba la suspensión de los Juegos Panamericanos que debía organizar Chile para 1975, lo que exige se comunique cuanto antes a los organismos correspondientes. 30.- Se acuerda decretar por Ley la prohibición de publicar en revistas y diarios, fotografías y lecturas que atenten contra la moral. 31.- Se acuerda ofrecer al Sr. Gral. (R) JORGE POBLETE ARTIGAS, el cargo de Presidente de la Sociedad Hipódromo Chile Siendo las 21,00 horas, se levanta la Sesión. :[[Augusto Pinochet|AUGUSTO PINOCHET UGARTE]] :General de Ejército :Pdte. de la Junta de Gobierno :FERNANDO GONZÁLEZ MARTÍNEZ :General de Brigada :Secretario [[Category:DH-A]] [[Categoría:D1973]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] h3af6n1bo1rry97jk58ztlfu73efkx5 14 26184 1684895 1668842 2026-10-05T21:34:34Z Janitoalevic 45005 1684895 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:DH-C]] ah721kkpjgmnbfo3l6loqw68lurcqha 1684896 1684895 2026-10-05T21:34:52Z Janitoalevic 45005 Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/1684895|1684895]] de [[Special:Contributions/Janitoalevic|Janitoalevic]] ([[User talk:Janitoalevic|disc.]]) 1684896 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] 3w258d532plxx0aycqf8os6rpcnrg29 1684906 1684896 2026-10-05T21:44:21Z Janitoalevic 45005 1684906 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Epístolas]] mdzcvsgiorde7keas45xlylluh2w80n 1684911 1684906 2026-10-05T21:47:37Z Janitoalevic 45005 1684911 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Epístolas por autor]] ew4zbrpt51zyw3t8mhnbyb7kfcmdrqm 106 27011 1684915 1668853 2026-10-05T21:50:19Z Janitoalevic 45005 1684915 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Texto='''Carlos I de [[Portal:España|España]]''', (Gante, 24 de febrero de 1500 – Cuacos de Yuste, Cáceres, 21 de septiembre de 1558). Rey de España y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como '''Carlos V de [[Portal:Alemania|Alemania]]''' |Obras=none |Documentos={{PAGENAME}} |Ordenar=Carlos I de España }} == Documentos == * [[:Categoría:Documentos de Carlos I de España|Documentos de Carlos I de España en Wikisource]] * [[Real cédula que otorgó escudo de armas a Concepción]] * [[Testamento político de Carlos V]] *[[Carta del Emperador Carlos V a los del Consejo de Indias sobre la necesidad de un nuevo gobernador de Chile tras la muerte de Valdivia (1554)]] q82pfkw4nzx8rqnxne1p2agre7uxn3g 0 27859 1684875 1678610 2026-10-05T21:19:47Z Janitoalevic 45005 1684875 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta póstuma de Augusto Pinochet |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=24 de diciembre de 2006 |más info=Publicada en el diario ''El Mercurio'' en Santiago de Chile y el diario "El Mundo". }} El documento fué confeccionado por Augusto Pinochet dos años antes de su muerte y fué depositado en la Fundación Pinochet en sobre sellado para que se publicara después de conocido su fallecimiento. Escribió esta carta con la intención de su publicación póstuma, y en la que explica y justifica su intervención militar del 1973 y la posterior instauración de un gobierno militar, que dirigió al país hasta 1990 luego de que la ciudadanía decidiera que su gobierno finalizara por medio de un plebiscito nacional. Éste es el contenido íntegro de la carta, publicado en la prensa chilena. "Mensaje a mis compatriotas, para ser difundido a mi fallecimiento. Chilenos, sin excepción: Muchas veces hice llegar mi pensamiento a ustedes durante mi vida pública. Especial recuerdo hago de mis comunicaciones desde mi cautiverio en Londres. Ahora, con esfuerzo, he hilvanado los siguientes pensamientos que surgen desde lo profundo de mis sentimientos y convicciones. Quiero despedirme de uestede con mucho cariño. Entiendo que esto parecerá incomprensible para muchísimos, pero es así. En mi corazón no he dejado lugar para el odio. He recorrido muchos años y entiendo del amor y del dolor. Yo elegí la carrera militar por amor a la Patria. El que he mantenido sin alteración desde el primer día que entré a la escuela Militar y, ahora, al irme de este mundo, aquel sentimiento llena mi espíritu enteramente. Amo a la Patria; amo a todos ustedes. Por amor se pueden hacer muchas cosas buenas y muchas malas. Acertadas y erróneas. Yo nunca imaginé entrar a la Gran Historia de mi país, pero así ocurrió. "Por amor se pueden hacer muchas cosas buenas y muchas malas. Acertadas y erróneas" En transcurrir público de éste se fue transformando desde decir "en Chile nunca pasa nada", a un precipitado de dramáticos acontecimientos. No quiero entrar en análisis mayores, propio de historiadores pero sí hacerlo respecto a afirmaciones profesionales y humanas que son las que me interesa comunicarles a ustedes. Década conflictiva Yo, como militar, percibí la gravísima y compleja situación que se avecinaba mientras avanzaba la década de los setenta. Nadie podrá discutir que el mundo entraba en un enfrentamiento global, ideológico y miltiar, al que se llamó la "guerra fría". Cada día los conflictos se agrandaban más, se calentaba más esa "guerra" y eran más complejos, en especial, para una mirada observadora militar. Los ángulos comprometidos en esa guerra crecían día a día y abarcaban la casi totalidad de los planos de la vida, pública y privada de la gente. Crecía y presionaba al hombre común ese sino tan trágico de una guerra, o tú o yo, con el agravante que el dilema se extendía a la comunidad toda internacional, algo así como una guerra total y sin cuartel. Un militar no podría restarse a este panorama, porque era muy sombrío, debía prepararse para lo mejor y para lo peor, ecuación clave en una estrategia profesional. Chile empezó a arder y se encajonaba, sin escape objetivamente, en mi concepto, a tres posibilidades (esto que lo entiendan las personas jóvenes, nacidas con posterioridad a la crisis). A una guerra civil, sin cuatel, "de ventana a ventana", con miles y miles de personas muertas. A una imposición de una dictadura llamada del proletariado, ideológica, marxista leninista, con la pérdida total de la libertad política y del Estado de Derecho; Y, a una reacción conjunta de civiles y militares para elimnar tajantemente las anteriores. Nadie discute que la inmensa mayoría de la población se inclinaba por ésta última alternativa. Chilenos, amigos sin exclusión. Una guerra internacional, o una civil, es algo atroz. Lo peor que le puede ocurrir a una sociedad. La guerra, por esto, hay que evitarla hasta donde sea posible. Los adultos que vivieron el tiempo del pronunciamiento militar se dieron cuenta cabal que la única opción realista era esto último. Máximo rigor Hubo que actuar para cubrir eficazmente todos los ángulos de un enfrentamiento amplio, porque explícitamente los partidos de Gobierno sostenían que la vía armada era la única forma de alcanzar el poder, a la corta o a la larga. Creo que nunca de manera tan contundente se había amenazado una guerra civil en nuestro país o en otra parte del mundo. Si a lo anterior se agregan el sinnúmero de ratificaciones de hecho y retóricas que confirmaban tales propósitos, hicieron más explicable la intervención militar. Había, pues, que actuar con el máximo rigor y sostenidamente hasta conjurar cualquier extensión del conflicto que se anunciaba. "Fue preciso emplear diversos procedimientos de control militar, como reclusión transitoria, exilios autorizados, fusilamientos con juicio militar" Si no se procedía, así, la acción militar habría terminado en un fiasco, y eso hubiera provocado en el pueblo por muchos años consecuencias negativas en extremo dolorosas. El 73, por las citadas caracteristicas del contrincante, fue preciso emplear diversos procedimientos de control militar, como reclusión transitoria, exilios autorizados, fusilamientos con juicio militar. En muchas muertes habidas y en los desaparecimientos de cuerpos es muy posible que no se logre jamás un conocimiento acabado del cómo o por qué ocurrieron. No se puede descargar con simpleza la responsabilidad de un sinnúmero de extralimitaciones porque no hubo un plan institucional para ello. Los conflictos graves son así y siempre serán así: Fuente de abusos y exageraciones. ¿Pero cómo tantos no han querido o podido entender la extrema gravedad de la amenaza si todo el contexto nacional e internacional avalaba su existencia? En los enfrentamientos habidos en la Historia el resultado en cuanto a pérdidas de vidas y las deshumanizaciones son parte de su definición. Lo anterior no va en búsqueda de atenuantes a los excesos, sino a recordar su presencia insoslayable. Yo, como Presidente de la República y comandante en jefe del Ejército actué como les dije, con rigor, pero con mucha más flexibilidad que la que se me reconoce, por lo que yo siempre me refería a una "dictablanda". Mientras el fanatismo ideológico y armado constituyera un peligro para la estabilidad, no era posible bajar las manos. Chilenos todos: ¡Cómo quisiera que no hubiese sido necesaria la acción del 11 de septiembre de 1973! ¡Cómo hubiera querido que la ideología marxista leninista no se hubiera interpuesto en la nuestra vida patria! "¡Cómo hubiera querido que la ideología marxista leninista no se hubiera interpuesto en la nuestra vida patria!" ¡Cómo hubiese deseado que el Presidente Salvador Allende no hubiere incubado en su ideario el propósito de transformar a nuestra Patria en una pieza más del tablero dictarorial marxista! Las guerra traen dolores muy difíciles de sanar. Los parientes y amigos de compatriotas nuestros caídos en el enfrentamiento fraticida tendrán para siempre un recuerdo negro de lo ocurrido. Yo voy a misa y comulgo. Nunca dejo de pensar en las heridas abiertas. Cómo me gustaría andar en las calles, saludando, consolando, ayudando... Mi destino es un tipo de destierro y soledad que jamás hubiera pensado, y menos deseado. Para terminar, con toda sinceridad declaro estar orgulloso de la enorme acción que hubo que realizar para impedir que el marxismo leninismo alcanzara el poder total, y también, para que mi entrañable Patria fuera una "gran nación", como fue el lema que desde el principio inspiró a la Junta de Gobierno. De eso, nunca dudaré, sin una pizca de vacilación. De repetirse la experiencia hubiere deseado, sin embargo, mayor sabiduría. Augusto Pinochet Ugarte Capitán general, Ex Presidente de la República, ex senador de la República, ex Comandante en Jefe del Ejército." [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] qzsquhar8m9hlhczmygv0p4rwdt3434 1684876 1684875 2026-10-05T21:20:03Z Janitoalevic 45005 1684876 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta póstuma de Augusto Pinochet |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=24 de diciembre de 2006 |más info=Publicada en el diario ''El Mercurio'' en Santiago de Chile y el diario ''El Mundo''. }} El documento fué confeccionado por Augusto Pinochet dos años antes de su muerte y fué depositado en la Fundación Pinochet en sobre sellado para que se publicara después de conocido su fallecimiento. Escribió esta carta con la intención de su publicación póstuma, y en la que explica y justifica su intervención militar del 1973 y la posterior instauración de un gobierno militar, que dirigió al país hasta 1990 luego de que la ciudadanía decidiera que su gobierno finalizara por medio de un plebiscito nacional. Éste es el contenido íntegro de la carta, publicado en la prensa chilena. "Mensaje a mis compatriotas, para ser difundido a mi fallecimiento. Chilenos, sin excepción: Muchas veces hice llegar mi pensamiento a ustedes durante mi vida pública. Especial recuerdo hago de mis comunicaciones desde mi cautiverio en Londres. Ahora, con esfuerzo, he hilvanado los siguientes pensamientos que surgen desde lo profundo de mis sentimientos y convicciones. Quiero despedirme de uestede con mucho cariño. Entiendo que esto parecerá incomprensible para muchísimos, pero es así. En mi corazón no he dejado lugar para el odio. He recorrido muchos años y entiendo del amor y del dolor. Yo elegí la carrera militar por amor a la Patria. El que he mantenido sin alteración desde el primer día que entré a la escuela Militar y, ahora, al irme de este mundo, aquel sentimiento llena mi espíritu enteramente. Amo a la Patria; amo a todos ustedes. Por amor se pueden hacer muchas cosas buenas y muchas malas. Acertadas y erróneas. Yo nunca imaginé entrar a la Gran Historia de mi país, pero así ocurrió. "Por amor se pueden hacer muchas cosas buenas y muchas malas. Acertadas y erróneas" En transcurrir público de éste se fue transformando desde decir "en Chile nunca pasa nada", a un precipitado de dramáticos acontecimientos. No quiero entrar en análisis mayores, propio de historiadores pero sí hacerlo respecto a afirmaciones profesionales y humanas que son las que me interesa comunicarles a ustedes. Década conflictiva Yo, como militar, percibí la gravísima y compleja situación que se avecinaba mientras avanzaba la década de los setenta. Nadie podrá discutir que el mundo entraba en un enfrentamiento global, ideológico y miltiar, al que se llamó la "guerra fría". Cada día los conflictos se agrandaban más, se calentaba más esa "guerra" y eran más complejos, en especial, para una mirada observadora militar. Los ángulos comprometidos en esa guerra crecían día a día y abarcaban la casi totalidad de los planos de la vida, pública y privada de la gente. Crecía y presionaba al hombre común ese sino tan trágico de una guerra, o tú o yo, con el agravante que el dilema se extendía a la comunidad toda internacional, algo así como una guerra total y sin cuartel. Un militar no podría restarse a este panorama, porque era muy sombrío, debía prepararse para lo mejor y para lo peor, ecuación clave en una estrategia profesional. Chile empezó a arder y se encajonaba, sin escape objetivamente, en mi concepto, a tres posibilidades (esto que lo entiendan las personas jóvenes, nacidas con posterioridad a la crisis). A una guerra civil, sin cuatel, "de ventana a ventana", con miles y miles de personas muertas. A una imposición de una dictadura llamada del proletariado, ideológica, marxista leninista, con la pérdida total de la libertad política y del Estado de Derecho; Y, a una reacción conjunta de civiles y militares para elimnar tajantemente las anteriores. Nadie discute que la inmensa mayoría de la población se inclinaba por ésta última alternativa. Chilenos, amigos sin exclusión. Una guerra internacional, o una civil, es algo atroz. Lo peor que le puede ocurrir a una sociedad. La guerra, por esto, hay que evitarla hasta donde sea posible. Los adultos que vivieron el tiempo del pronunciamiento militar se dieron cuenta cabal que la única opción realista era esto último. Máximo rigor Hubo que actuar para cubrir eficazmente todos los ángulos de un enfrentamiento amplio, porque explícitamente los partidos de Gobierno sostenían que la vía armada era la única forma de alcanzar el poder, a la corta o a la larga. Creo que nunca de manera tan contundente se había amenazado una guerra civil en nuestro país o en otra parte del mundo. Si a lo anterior se agregan el sinnúmero de ratificaciones de hecho y retóricas que confirmaban tales propósitos, hicieron más explicable la intervención militar. Había, pues, que actuar con el máximo rigor y sostenidamente hasta conjurar cualquier extensión del conflicto que se anunciaba. "Fue preciso emplear diversos procedimientos de control militar, como reclusión transitoria, exilios autorizados, fusilamientos con juicio militar" Si no se procedía, así, la acción militar habría terminado en un fiasco, y eso hubiera provocado en el pueblo por muchos años consecuencias negativas en extremo dolorosas. El 73, por las citadas caracteristicas del contrincante, fue preciso emplear diversos procedimientos de control militar, como reclusión transitoria, exilios autorizados, fusilamientos con juicio militar. En muchas muertes habidas y en los desaparecimientos de cuerpos es muy posible que no se logre jamás un conocimiento acabado del cómo o por qué ocurrieron. No se puede descargar con simpleza la responsabilidad de un sinnúmero de extralimitaciones porque no hubo un plan institucional para ello. Los conflictos graves son así y siempre serán así: Fuente de abusos y exageraciones. ¿Pero cómo tantos no han querido o podido entender la extrema gravedad de la amenaza si todo el contexto nacional e internacional avalaba su existencia? En los enfrentamientos habidos en la Historia el resultado en cuanto a pérdidas de vidas y las deshumanizaciones son parte de su definición. Lo anterior no va en búsqueda de atenuantes a los excesos, sino a recordar su presencia insoslayable. Yo, como Presidente de la República y comandante en jefe del Ejército actué como les dije, con rigor, pero con mucha más flexibilidad que la que se me reconoce, por lo que yo siempre me refería a una "dictablanda". Mientras el fanatismo ideológico y armado constituyera un peligro para la estabilidad, no era posible bajar las manos. Chilenos todos: ¡Cómo quisiera que no hubiese sido necesaria la acción del 11 de septiembre de 1973! ¡Cómo hubiera querido que la ideología marxista leninista no se hubiera interpuesto en la nuestra vida patria! "¡Cómo hubiera querido que la ideología marxista leninista no se hubiera interpuesto en la nuestra vida patria!" ¡Cómo hubiese deseado que el Presidente Salvador Allende no hubiere incubado en su ideario el propósito de transformar a nuestra Patria en una pieza más del tablero dictarorial marxista! Las guerra traen dolores muy difíciles de sanar. Los parientes y amigos de compatriotas nuestros caídos en el enfrentamiento fraticida tendrán para siempre un recuerdo negro de lo ocurrido. Yo voy a misa y comulgo. Nunca dejo de pensar en las heridas abiertas. Cómo me gustaría andar en las calles, saludando, consolando, ayudando... Mi destino es un tipo de destierro y soledad que jamás hubiera pensado, y menos deseado. Para terminar, con toda sinceridad declaro estar orgulloso de la enorme acción que hubo que realizar para impedir que el marxismo leninismo alcanzara el poder total, y también, para que mi entrañable Patria fuera una "gran nación", como fue el lema que desde el principio inspiró a la Junta de Gobierno. De eso, nunca dudaré, sin una pizca de vacilación. De repetirse la experiencia hubiere deseado, sin embargo, mayor sabiduría. Augusto Pinochet Ugarte Capitán general, Ex Presidente de la República, ex senador de la República, ex Comandante en Jefe del Ejército." [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] dwvlwlo5o6ed7lzgguz3dkjidvry5sq 1684894 1684876 2026-10-05T21:34:04Z Janitoalevic 45005 1684894 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta póstuma de Augusto Pinochet |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=24 de diciembre de 2006 |más info=Publicada en el diario ''El Mercurio'' en Santiago de Chile y el diario ''El Mundo''. }} El documento fué confeccionado por Augusto Pinochet dos años antes de su muerte y fué depositado en la Fundación Pinochet en sobre sellado para que se publicara después de conocido su fallecimiento. Escribió esta carta con la intención de su publicación póstuma, y en la que explica y justifica su intervención militar del 1973 y la posterior instauración de un gobierno militar, que dirigió al país hasta 1990 luego de que la ciudadanía decidiera que su gobierno finalizara por medio de un plebiscito nacional. Éste es el contenido íntegro de la carta, publicado en la prensa chilena. "Mensaje a mis compatriotas, para ser difundido a mi fallecimiento. Chilenos, sin excepción: Muchas veces hice llegar mi pensamiento a ustedes durante mi vida pública. Especial recuerdo hago de mis comunicaciones desde mi cautiverio en Londres. Ahora, con esfuerzo, he hilvanado los siguientes pensamientos que surgen desde lo profundo de mis sentimientos y convicciones. Quiero despedirme de uestede con mucho cariño. Entiendo que esto parecerá incomprensible para muchísimos, pero es así. En mi corazón no he dejado lugar para el odio. He recorrido muchos años y entiendo del amor y del dolor. Yo elegí la carrera militar por amor a la Patria. El que he mantenido sin alteración desde el primer día que entré a la escuela Militar y, ahora, al irme de este mundo, aquel sentimiento llena mi espíritu enteramente. Amo a la Patria; amo a todos ustedes. Por amor se pueden hacer muchas cosas buenas y muchas malas. Acertadas y erróneas. Yo nunca imaginé entrar a la Gran Historia de mi país, pero así ocurrió. "Por amor se pueden hacer muchas cosas buenas y muchas malas. Acertadas y erróneas" En transcurrir público de éste se fue transformando desde decir "en Chile nunca pasa nada", a un precipitado de dramáticos acontecimientos. No quiero entrar en análisis mayores, propio de historiadores pero sí hacerlo respecto a afirmaciones profesionales y humanas que son las que me interesa comunicarles a ustedes. Década conflictiva Yo, como militar, percibí la gravísima y compleja situación que se avecinaba mientras avanzaba la década de los setenta. Nadie podrá discutir que el mundo entraba en un enfrentamiento global, ideológico y miltiar, al que se llamó la "guerra fría". Cada día los conflictos se agrandaban más, se calentaba más esa "guerra" y eran más complejos, en especial, para una mirada observadora militar. Los ángulos comprometidos en esa guerra crecían día a día y abarcaban la casi totalidad de los planos de la vida, pública y privada de la gente. Crecía y presionaba al hombre común ese sino tan trágico de una guerra, o tú o yo, con el agravante que el dilema se extendía a la comunidad toda internacional, algo así como una guerra total y sin cuartel. Un militar no podría restarse a este panorama, porque era muy sombrío, debía prepararse para lo mejor y para lo peor, ecuación clave en una estrategia profesional. Chile empezó a arder y se encajonaba, sin escape objetivamente, en mi concepto, a tres posibilidades (esto que lo entiendan las personas jóvenes, nacidas con posterioridad a la crisis). A una guerra civil, sin cuatel, "de ventana a ventana", con miles y miles de personas muertas. A una imposición de una dictadura llamada del proletariado, ideológica, marxista leninista, con la pérdida total de la libertad política y del Estado de Derecho; Y, a una reacción conjunta de civiles y militares para elimnar tajantemente las anteriores. Nadie discute que la inmensa mayoría de la población se inclinaba por ésta última alternativa. Chilenos, amigos sin exclusión. Una guerra internacional, o una civil, es algo atroz. Lo peor que le puede ocurrir a una sociedad. La guerra, por esto, hay que evitarla hasta donde sea posible. Los adultos que vivieron el tiempo del pronunciamiento militar se dieron cuenta cabal que la única opción realista era esto último. Máximo rigor Hubo que actuar para cubrir eficazmente todos los ángulos de un enfrentamiento amplio, porque explícitamente los partidos de Gobierno sostenían que la vía armada era la única forma de alcanzar el poder, a la corta o a la larga. Creo que nunca de manera tan contundente se había amenazado una guerra civil en nuestro país o en otra parte del mundo. Si a lo anterior se agregan el sinnúmero de ratificaciones de hecho y retóricas que confirmaban tales propósitos, hicieron más explicable la intervención militar. Había, pues, que actuar con el máximo rigor y sostenidamente hasta conjurar cualquier extensión del conflicto que se anunciaba. "Fue preciso emplear diversos procedimientos de control militar, como reclusión transitoria, exilios autorizados, fusilamientos con juicio militar" Si no se procedía, así, la acción militar habría terminado en un fiasco, y eso hubiera provocado en el pueblo por muchos años consecuencias negativas en extremo dolorosas. El 73, por las citadas caracteristicas del contrincante, fue preciso emplear diversos procedimientos de control militar, como reclusión transitoria, exilios autorizados, fusilamientos con juicio militar. En muchas muertes habidas y en los desaparecimientos de cuerpos es muy posible que no se logre jamás un conocimiento acabado del cómo o por qué ocurrieron. No se puede descargar con simpleza la responsabilidad de un sinnúmero de extralimitaciones porque no hubo un plan institucional para ello. Los conflictos graves son así y siempre serán así: Fuente de abusos y exageraciones. ¿Pero cómo tantos no han querido o podido entender la extrema gravedad de la amenaza si todo el contexto nacional e internacional avalaba su existencia? En los enfrentamientos habidos en la Historia el resultado en cuanto a pérdidas de vidas y las deshumanizaciones son parte de su definición. Lo anterior no va en búsqueda de atenuantes a los excesos, sino a recordar su presencia insoslayable. Yo, como Presidente de la República y comandante en jefe del Ejército actué como les dije, con rigor, pero con mucha más flexibilidad que la que se me reconoce, por lo que yo siempre me refería a una "dictablanda". Mientras el fanatismo ideológico y armado constituyera un peligro para la estabilidad, no era posible bajar las manos. Chilenos todos: ¡Cómo quisiera que no hubiese sido necesaria la acción del 11 de septiembre de 1973! ¡Cómo hubiera querido que la ideología marxista leninista no se hubiera interpuesto en la nuestra vida patria! "¡Cómo hubiera querido que la ideología marxista leninista no se hubiera interpuesto en la nuestra vida patria!" ¡Cómo hubiese deseado que el Presidente Salvador Allende no hubiere incubado en su ideario el propósito de transformar a nuestra Patria en una pieza más del tablero dictarorial marxista! Las guerra traen dolores muy difíciles de sanar. Los parientes y amigos de compatriotas nuestros caídos en el enfrentamiento fraticida tendrán para siempre un recuerdo negro de lo ocurrido. Yo voy a misa y comulgo. Nunca dejo de pensar en las heridas abiertas. Cómo me gustaría andar en las calles, saludando, consolando, ayudando... Mi destino es un tipo de destierro y soledad que jamás hubiera pensado, y menos deseado. Para terminar, con toda sinceridad declaro estar orgulloso de la enorme acción que hubo que realizar para impedir que el marxismo leninismo alcanzara el poder total, y también, para que mi entrañable Patria fuera una "gran nación", como fue el lema que desde el principio inspiró a la Junta de Gobierno. De eso, nunca dudaré, sin una pizca de vacilación. De repetirse la experiencia hubiere deseado, sin embargo, mayor sabiduría. Augusto Pinochet Ugarte Capitán general, Ex Presidente de la República, ex senador de la República, ex Comandante en Jefe del Ejército." [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] gj0om7oeox8y5t273epy7sclq96j4t6 14 28507 1684922 197259 2026-10-05T21:55:42Z Janitoalevic 45005 1684922 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Tratados bilaterales]] [[Categoría:Tratados de Argentina]] [[Categoría:Tratados de Chile]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] rjw0hqgprp3191fis0emnhv6x78rddo 1 32482 1684964 1665367 2026-10-06T08:55:28Z Aleator 587 /* Derechos de autor */ borrar? 1684964 wikitext text/x-wiki {{Infotexto |año= |fuente=[http://www.marxists.org/espanol/m-e/1840s/48-manif.htm Traducción] [[Wikisource:Permisos de copia/fuentes#www.marxists.org|licencia]] |colaborador= |progreso=[[Imagen:50%.png]] |notas= |revisor=[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 13:42 22 mar 2007 (UTC) }} == Derechos de autor == {{copyvio|Esta traducción corresponde completamente (hasta donde revisé) a la de [https://www.marxists.org/espanol/m-e/selecciones/biografia-del-manifiesto.pdf Wenceslao Roces], fallecido en 1992. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 01:25 5 feb 2026 (UTC)}} :Encontré [https://www.marxists.org/espanol/m-e/selecciones/biografia-del-manifiesto.pdf esta digitalización] de ''Biografía del Manifiesto Comunista'' de W. Roces (y otros) de 1949, en cuya página 69 empieza el capítulo "Manifiesto del Partido Comunista" (y antes, los prólogos). No tengo dudas: hay coincidencia de más del 99%. Hay algunas diferencias como p. ej., en vez de decir «Toda la historia de la sociedad humana, hasta '''la actualidad''', es una historia de luchas de clases.», en la p. 72 dice «Toda la historia de la sociedad humana, hasta '''el día''', es una historia de luchas de clases.». O, donde aquí tenemos puntos y seguidos, en dicha obra hay puntos y a parte (p. ej. en p. 80). :En la pág. 13 se dice «Todos estos materiales han sido tomados de obras auténticas y traducidos directamente de su idioma original...» y luego en la pág. 14 «La versión del texto mismo del Manifiesto ha sido hecha sobre la última edición de H. Duncker», y lo firma W. Roces en 1932. :La edición es de México (100 p.m.a.) y de 1949. No encuentro argumentos para conservar esta edición en Wikisource. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 08:54 6 oct 2026 (UTC) {{eliminar|1=Copyvio. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 08:54 6 oct 2026 (UTC)}} 2z37ls0z5uzyl6wxbxqg78k7gigtiiq 0 34124 1684877 1678613 2026-10-05T21:20:48Z Janitoalevic 45005 1684877 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Carta de Augusto Pinochet con motivo de su cumpleaños número 91 |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=25 de noviembre de 2006 |más info= }} {{DH}} Estimados amigos: Agradezco a todos ustedes, a través de mi querida esposa, el afecto que me han manifestado en el día de mi cumpleaños. Hace 91 años nací en esta tierra maravillosa. La vida me impuso deberes duros que debí cumplir pensando sólo en el bienestar de Chile y de sus hijos. Contiendas civiles que los militares no provocamos, nos obligaron a actuar en defensa de la libertad, el derecho y la democracia, en un mundo convulsionado en que se debatía la suerte de toda la humanidad. Debo dar gracias a Dios por tener una esposa que me ha acompañado y dado la fuerza necesaria para enfrentar los rigores de mi destino; por haber podido ver crecer a mis hijos, mis nietos y bisnietos en un país libre, pujante, moderno y admirado; y por haber evitado un enfrentamiento fratricida y reencauzado a Chile por el camino de la libertad y el derecho. El Chile que construimos a partir de 1973, con el sacrificio de todos, ha dejado atrás la amenaza totalitaria, nos ha proyectado hacia un destino superior y nos dará el día de mañana mayor bienestar y mejores y más justos niveles de vida. Los sacrificios realizados tienen en ello una sobrada compensación. Hoy, cerca del final de mis días, quiero manifestar que no guardo rencor a nadie, que amo a mi Patria por encima de todo, y que asumo la responsabilidad política de todo lo obrado, en la convicción que ello no tuvo otro norte que engrandecer a Chile y evitar su desintegración. Quiero, especialmente, dar un mensaje de apoyo a mis camaradas de armas, muchos de ellos privados de libertad, que sufren la persecución y la venganza de quienes desencadenaron la confrontación cívica y la violencia que obligó a las Fuerzas Armadas y de Orden a intervenir para superar un conflicto que parecía insalvable. Gracias a su coraje y decisión, Chile pudo transitar entre la amenaza totalitaria y la plena democracia que nosotros restablecimos y de la cual gozan hoy todos nuestros compatriotas. Si al cabo de 30 años quienes provocaron el caos y el enfrentamiento se han renovado y reinsertado en un estado de derecho, no cabe reclamar castigo para los que evitaron que se extendiera y profundizara la peor crisis política, moral, económica y de identidad nacional de que se tenga recuerdo. Reitero lo que he dicho siempre: yo asumo la plena responsabilidad política de lo sucedido. Todos los vejámenes, persecuciones e injusticias que me afectan a mí y mi familia, los ofrezco gustoso en aras de la armonía y la paz que debe reinar entre los chilenos. Tengo la certeza más absoluta que en el día de mañana, cuando cesen las pasiones y los resentimientos, la historia juzgara con objetividad nuestra tarea y reconocerá que la obra realizará colocó a Chile a la cabeza de las naciones de este Continente. Ruego a la Divina Providencia que seamos capaces de superar las heridas que inevitablemente dejan conmociones sociales y políticas como la que debimos enfrentar en 1973, y que se restablezca en Chile la unidad, la concordia y la paz social. Sólo así volveremos a ser grandes y sepultaremos el odio y el revanchismo. Muchas gracias a todos Uds. por la lealtad y la gratitud que guardan para con este viejo soldado, a quien la Patria lo colocó en una encrucijada histórica que logramos resolver con el apoyo y respaldo de sus camaradas de armas y del heroico pueblo chileno. VIVA CHILE [[Category:DH-C]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D2006]] 8pilcf7jglk3o17r9cirle2mimgzyiq 0 34125 1684902 87491 2026-10-05T21:42:34Z Janitoalevic 45005 1684902 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Declaración de Augusto Pinochet por la detención de su esposa e hijo |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=10 de agosto de 2005 |más info= }} Declaración por detención de su esposa e hijo como cómplices de fraude tributario en el marco del caso Riggs 10 de agosto de 2005 Frente a la persecución de que está siendo objeto mi mujer, mi hijo Marco Antonio y los principales colaboradores militares de mi Gobierno, declaro: 1.- Asumo toda la responsabilidad por los hechos que investiga el Ministro Señor Muñoz y niego toda participación que en ellos pueda corresponder a cónyuge, mis hijos y mis colaboradores más próximos. 2.-Si a alguien quieren encarcelar, enjuiciando a una parte de la historia de Chile, que sea a mí y no a personas inocentes. 3.- Reitero que jamás defraudé al Estado ni obtuve provecho ilegítimo del ejercicio de los cargos que desempeñé. Entregué, por razones de prudencia, ya que sería objeto de persecución y hostigamiento político, a instituciones profesionales extranjeras los ahorros de toda mi vida. Si hubo alguna diferencia tributaria misa asesores han pagado todo lo que corresponde. Augusto Pinochet Ugarte [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D2005]] 9bga4lxqngvt18x5lq3oax603ugzq9k 0 34126 1684878 1678611 2026-10-05T21:21:31Z Janitoalevic 45005 1684878 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta de renuncia al Senado |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=4 de julio de 2002 |más info= }} Honorable Senado: Contiendas civiles absolutamente ajenas al quehacer del Ejército de Chile, me impulsaron a actuar, en Septiembre de 1973, en defensa de la soberanía, la seguridad nacional y la paz de nuestro pueblo. Sin otro norte que superar la desintegración y decaimiento de la nacionalidad, ejercí el mando supremo de la Nación durante dieciséis años y medio, poniendo mi cargo a disposición de la ciudadanía cuando Chile contaba con una institucionalidad sólida y una organización social y económica que aseguraba la continuidad jurídica y el desarrollo integral de la patria. Se reconstruyó así, no sin sufrimiento de todos los sectores, el régimen democrático y se devolvió al pueblo su derecho a decidir su propio destino. Desde entonces he aportado todas mis energías para que las instituciones no sean nuevamente destruidas y nuestro país consiga progresar en armonía, a través de un esfuerzo mancomunado de todos sus hijos, sin exclusión alguna. La obra realizada por mi Gobierno será juzgada por la Historia. Aún subsisten demasiadas pasiones entre nuestros conciudadanos para esperar de ellos un veredicto objetivo, sereno y, sobre todo, justo. Por lo mismo, tengo la conciencia tranquila y la esperanza de que en el día de mañana se valore mi sacrificio de soldado y se reconozca que cuanto hice al frente de las Fuerzas Armadas y de Orden no tuvo otro fin que no fuera la grandeza y el bienestar de Chile. Problemas de salud insuperables y el implacable paso de los años, me imponen el deber de hacer dejación de mi cargo de Senador vitalicio instituido en nuestra Constitución, aprobada por la gran mayoría del pueblo chileno en 1980. No sería consecuente con mi conducta y mis ideales si mantuviera dicha dignidad, imposibilitado, como me encuentro, de desempeñarla con la responsabilidad y eficiencia que se requiere. Creo, por lo mismo, que el interés de Chile me exige este renunciamiento, tanto más si con ello presto una contribución a la paz política y social del país. Honorable Senado: sólo aspiro a que los últimos días de mi vida sigan siendo un claro testimonio de mi amor entrañable a Chile, a quien he entregado la plenitud de mis energías más allá de todo sacrificio personal, movido sólo por el bienestar y felicidad de sus hijos. Al alejarme de la actividad ciudadana, no abrigo otro sentimiento que una inmensa gratitud hacia nuestro pueblo, hacia mis compañeros de armas y, por sobre todo, a la voluntad de Dios, que, en medio de una dura encrucijada histórica, me brindó la oportunidad de entregarme por entero a la construcción de un destino mejor para Chile. Dios guarde a vuestras excelencias. Augusto Pinochet Ugarte Ex Presidente de la República [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D2002]] ivz99htbva0vs9ris2yzkfcdx5iug0h 0 34127 1684908 87494 2026-10-05T21:45:48Z Janitoalevic 45005 1684908 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Saludo del ex Presidente de la República Augusto Pinochet en el "Día de la Unidad Nacional" |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=4 de septiembre de 2000 |más info= }} En el día de hoy, quiero expresar a cada hombre y mujer de mi querida Patria, que abrigo en mi corazón la firme esperanza de que nuestras divisiones y dolores del ayer sean superados fijando nuestra mirada en el futuro, en beneficio de las nuevas generaciones. ¡Ellas están demandando esta actitud generosa de quienes las vivimos en el pasado! En el convencimiento de haber querido lo mejor para mi Patria, con toda humildad pido a Dios que le dé a mis compatriotas la sabiduría necesaria para superar los conflictos del ayer y contribuir a un futuro de paz, unidad y progreso, procurando que la obra lograda con tanto esfuerzo y sacrificio de todos los chilenos, no se ponga en riesgo, perdure y se consolida en el tiempo. ¡Viva Chile! [[Categoría:DH-S]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D2000]] l8wfxy53celf7tt94cu574qlpq213u0 0 34128 1684909 1664921 2026-10-05T21:46:45Z Janitoalevic 45005 1684909 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Mensaje de Augusto Pinochet por su cumpleaños |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=26 de Noviembre de 1999 |más info= }} Queridos amigos y amigas: Al cumplir hoy 84 años de vida, he querido a la distancia saludarlos a todos ustedes, con un sentido abrazo y junto a ello, agredecerles la precupación y el constante apoyo que han tenido por mi persona, lo que ha sido un gran estímulo en lo moral. Sepan queridos amigos, que los generosos gestos y testimonios de solidaridad recibidos de ustedes desde la Madre Patria durante estos largos meses de cautiverio me llenan de fortaleza y de renovadas esperanzas para continuar luchando día a día por un pronto regreso a mi Chile querido. Esta prueba a que me ha sometido mi buen Dios, puede parecer injusta, no obstante, es aceptada dadas las creencias de mi fe, pues sé que es su voluntad. Las calumnias de las que he sido objeto, sólo las someto a tribunales imparciales, pues mi conciencia está tranquila e inocente. Desde el 16 de octubre de 1998, fecha en la cual fui sorpresivamente detenido en estado posoperatorio y hasta hoy he sido deshonrado y vejado por tribunales españoles en un secuestro que parece no tener fin. Sin embargo, mis principios se han mantenido fiel a los fundamentos que implica el servir en el Ejército y por ende, a Chile por 65 años. Al abrazar a tantos amigos en este día tan importante para mí, pido al buen Dios que los colme de felicidad y que algún día pueda ver las luces de la libertad en nuestro amado Chile, para así trabajar juntos por su grandeza. Viva Chile. [[Categoría:DH-M]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1999]] aij58z3grizgqaqc85p9aap1amzkja9 0 34129 1684903 197764 2026-10-05T21:43:48Z Janitoalevic 45005 1684903 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Mensaje de Augusto Pinochet al Senado |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=11 de Septiembre de 1999 |más info=Virginia Water, Reino Unido }} Honorable Senador Don Andrés Zaldívar Larraín Presidente del Senado Valparaíso, Chile. De mi consideración: En esta fecha, que me recuerda la decisión más trascendente de mi vida, me dirijo a US. y, por su intermedio, a los honorables senadores de la Corporación de la cual formo parte, en virtud de las normas que rigen nuestro ordenamiento institucional. Privado de libertad, impedido de ejercer las funciones de mi cargo, sometido a un largo trámite judicial en Londres que ha ido provocando el quebrantamiento de mi salud, he creído pertinente dar a conocer el testimonio adjunto, para que sea conocido en el Senado, representación superior del Poder Legislativo de mi querida Patria. Lo anterior, por encontrarme impedido de hacerlo en forma personal, cuando en el país se desarrollan acontecimientos de vital importancia para su futuro. En éste, no pido ni exijo nada, tampoco busco protagonismo alguno. Por el contrario, sólo me anima contribuir en la reflexión que en Chile se está haciendo. En tal perspectiva, hago votos porque los esfuerzos de todos los sectores logren el propósito que los inspira. Espero que mis palabras, como asimismo la actitud que reflejan, cooperen a fortalecer la democracia, obtener la unidad nacional, recuperar el derecho de enfrentar nuestros problemas y aspirar a que se obtenga el desarrollo pleno de los chilenos, objetivos que han motivado siempre las resoluciones que he adoptado. Lo saluda atentamente, al señor Presidente del Senado Augusto Pinochet Ugarte Senador de la República Virginia Water, 11 de septiembre de 1999. Lejos de la patria, como consecuencia de una injusta detención, pero con el corazón puesto en Chile, he creído conveniente entregar un testimonio, en momentos que se observan en el país alentadoras señales en procura de restañar heridas del pasado que no se han podido cicatrizar. Lo expreso como el actor que, a raíz del colapso de los consensos básicos, el quiebre de la institucionalidad, y los requerimientos mayoritarios de los principales sectores de nuestra sociedad, le correspondió encabezar la importante misión de asumir la conducción política del país. En esa perspectiva, a las FF.AA. y Carabineros, se les han imputado determinadas acciones, acaecidas en un ambiente de violencia y lucha armada, difícil de comprender ahora con las concepciones y modelos de vida que en el mundo y en Chile se han impuesto, exigiéndoseles respuestas a interrogantes que no pueden satisfacer en los términos que se les demandan. No obstante lo anterior, y conociendo de su firme compromiso con los superiores intereses nacionales, no me cabe duda de que harán todos los esfuerzos necesarios que contribuyan a la unidad de los chilenos, como también tengo la certeza de que lo harán, con mayor propiedad, quienes hemos pasado por sus filas, testigos de momentos que para las actuales generaciones no es fácil reconstituir. Sin embargo, en el proceso de revisión histórica, indispensable de efectuar en Chile, es imperativo cautelar el honor de dichas instituciones, mantener el apoyo de la sociedad a la cual se deben, y evitar juicios descalificatorios. La serena reflexión a la cual me he visto obligado en estos largos y duros meses lejos de la Patria, me permite estar en condiciones de emitir un juicio como el previamente expuesto, que sólo busca contribuir a la concordia nacional. Durante ellos, resignado por mi confianza en Dios, percibo cada vez más cerca el ocaso en que mi contribución pudiera ser útil, para permitir sea pronto una realidad aquello que, por diferentes circunstancias, no me fue posible lograr en el ayer, como tampoco lo ha sido para los gobiernos que me sucedieron. Estoy convencido de que todo resulta posible cuando existe la voluntad de vencer obstáculos atentatorios contra el normal desenvolvimiento de nuestra sociedad, cuyos orígenes se remontan a críticos episodios de su historia. Fundamento mi convicción en mis propias experiencias frente a situaciones complejas que debí enfrentar y solucionar con la generosidad de los chilenos, como lo fueron, principalmente, las tensiones internacionales de la década del '70, las crisis económicas, la reconstrucción de la democracia y la entrega a Chile de una institucionalidad moderna y sólida. Dentro de ese contexto, una de mis principales preocupaciones fue la preservación de la paz para evitar víctimas inocentes a consecuencia de la guerra, como asimismo mi permanente espíritu de generar condiciones de vida orientadas a superar las dramáticas confrontaciones que nos separaron. Cada una de ellas parecían tareas imposibles. Sin embargo, tuvimos la fortaleza para asumirlas, enfrentarlas y salir airosos, lo que permitió que juntos construyéramos las bases políticas, económicas y sociales que hoy identifican a Chile como un país capaz de alcanzar el desarrollo pleno. Sería lamentable que, confundidos por dolorosas e irreversibles situaciones del pasado, no lográramos llegar a ese objetivo. Desde estas distantes latitudes hago fervientes votos para que todos los chilenos contribuyan al encuentro con la verdad de la historia y la auténtica unidad del país, que únicamente puede surgir de las más profundas y sublimes virtudes del espíritu. A dicho esfuerzo estoy dispuesto a sumarme aunque mis capacidades se vean limitadas por las circunstancias en que me encuentro. En ese ánimo declaro sinceramente que en mi alma no existen odio ni rencores. Es más, el dolor de quienes han sufrido no me fue ajeno en el pasado y menos lo es hoy. Lamento todas las situaciones de beligerancia y hechos de violencia que lo causaron. ¡Esta es una tarea de todos y es el momento de asumirla con una actitud distinta! No podemos negar que quienes hasta ahora hemos sido protagonistas de este período de nuestra historia, no hemos sido capaces de materializar iniciativas suficientes, generosas y creativas que eviten traspasar el problema a generaciones que merecen disfrutar el Chile verdadero que, sin duda, ya ha sido construido. Lo hago en mi condición de soldado, sin buscar protagonismo alguno, forjado en los valores y principios de la carrera de las armas, uno de cuyos imperativos es asegurar la soberanía y la unidad nacional. Lo hago pensando en el bien de las generaciones presentes y del mañana, anhelando que cada familia de mi patria, a la que sigo y seguiré amando más que a mi propia vida (sic). Lo hago, por último, en circunstancias particularmente difíciles, cercano al límite de mis fuerzas, rogando a Dios que ilumine a quienes tienen la responsabilidad de conducir los superiores destinos del país para que propicien todo aquello que permita la pacificación y el reencuentro entre los chilenos. Augusto Pinochet Ugarte Senador de la República [[Categoría:DH-M]] [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1999]] dsfe4wpb3k8te38e22i3sw2mogs4g7f 1684904 1684903 2026-10-05T21:44:06Z Janitoalevic 45005 1684904 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Mensaje de Augusto Pinochet al Senado |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=11 de Septiembre de 1999 |más info=Virginia Water, Reino Unido }} Honorable Senador Don Andrés Zaldívar Larraín Presidente del Senado Valparaíso, Chile. De mi consideración: En esta fecha, que me recuerda la decisión más trascendente de mi vida, me dirijo a US. y, por su intermedio, a los honorables senadores de la Corporación de la cual formo parte, en virtud de las normas que rigen nuestro ordenamiento institucional. Privado de libertad, impedido de ejercer las funciones de mi cargo, sometido a un largo trámite judicial en Londres que ha ido provocando el quebrantamiento de mi salud, he creído pertinente dar a conocer el testimonio adjunto, para que sea conocido en el Senado, representación superior del Poder Legislativo de mi querida Patria. Lo anterior, por encontrarme impedido de hacerlo en forma personal, cuando en el país se desarrollan acontecimientos de vital importancia para su futuro. En éste, no pido ni exijo nada, tampoco busco protagonismo alguno. Por el contrario, sólo me anima contribuir en la reflexión que en Chile se está haciendo. En tal perspectiva, hago votos porque los esfuerzos de todos los sectores logren el propósito que los inspira. Espero que mis palabras, como asimismo la actitud que reflejan, cooperen a fortalecer la democracia, obtener la unidad nacional, recuperar el derecho de enfrentar nuestros problemas y aspirar a que se obtenga el desarrollo pleno de los chilenos, objetivos que han motivado siempre las resoluciones que he adoptado. Lo saluda atentamente, al señor Presidente del Senado Augusto Pinochet Ugarte Senador de la República Virginia Water, 11 de septiembre de 1999. Lejos de la patria, como consecuencia de una injusta detención, pero con el corazón puesto en Chile, he creído conveniente entregar un testimonio, en momentos que se observan en el país alentadoras señales en procura de restañar heridas del pasado que no se han podido cicatrizar. Lo expreso como el actor que, a raíz del colapso de los consensos básicos, el quiebre de la institucionalidad, y los requerimientos mayoritarios de los principales sectores de nuestra sociedad, le correspondió encabezar la importante misión de asumir la conducción política del país. En esa perspectiva, a las FF.AA. y Carabineros, se les han imputado determinadas acciones, acaecidas en un ambiente de violencia y lucha armada, difícil de comprender ahora con las concepciones y modelos de vida que en el mundo y en Chile se han impuesto, exigiéndoseles respuestas a interrogantes que no pueden satisfacer en los términos que se les demandan. No obstante lo anterior, y conociendo de su firme compromiso con los superiores intereses nacionales, no me cabe duda de que harán todos los esfuerzos necesarios que contribuyan a la unidad de los chilenos, como también tengo la certeza de que lo harán, con mayor propiedad, quienes hemos pasado por sus filas, testigos de momentos que para las actuales generaciones no es fácil reconstituir. Sin embargo, en el proceso de revisión histórica, indispensable de efectuar en Chile, es imperativo cautelar el honor de dichas instituciones, mantener el apoyo de la sociedad a la cual se deben, y evitar juicios descalificatorios. La serena reflexión a la cual me he visto obligado en estos largos y duros meses lejos de la Patria, me permite estar en condiciones de emitir un juicio como el previamente expuesto, que sólo busca contribuir a la concordia nacional. Durante ellos, resignado por mi confianza en Dios, percibo cada vez más cerca el ocaso en que mi contribución pudiera ser útil, para permitir sea pronto una realidad aquello que, por diferentes circunstancias, no me fue posible lograr en el ayer, como tampoco lo ha sido para los gobiernos que me sucedieron. Estoy convencido de que todo resulta posible cuando existe la voluntad de vencer obstáculos atentatorios contra el normal desenvolvimiento de nuestra sociedad, cuyos orígenes se remontan a críticos episodios de su historia. Fundamento mi convicción en mis propias experiencias frente a situaciones complejas que debí enfrentar y solucionar con la generosidad de los chilenos, como lo fueron, principalmente, las tensiones internacionales de la década del '70, las crisis económicas, la reconstrucción de la democracia y la entrega a Chile de una institucionalidad moderna y sólida. Dentro de ese contexto, una de mis principales preocupaciones fue la preservación de la paz para evitar víctimas inocentes a consecuencia de la guerra, como asimismo mi permanente espíritu de generar condiciones de vida orientadas a superar las dramáticas confrontaciones que nos separaron. Cada una de ellas parecían tareas imposibles. Sin embargo, tuvimos la fortaleza para asumirlas, enfrentarlas y salir airosos, lo que permitió que juntos construyéramos las bases políticas, económicas y sociales que hoy identifican a Chile como un país capaz de alcanzar el desarrollo pleno. Sería lamentable que, confundidos por dolorosas e irreversibles situaciones del pasado, no lográramos llegar a ese objetivo. Desde estas distantes latitudes hago fervientes votos para que todos los chilenos contribuyan al encuentro con la verdad de la historia y la auténtica unidad del país, que únicamente puede surgir de las más profundas y sublimes virtudes del espíritu. A dicho esfuerzo estoy dispuesto a sumarme aunque mis capacidades se vean limitadas por las circunstancias en que me encuentro. En ese ánimo declaro sinceramente que en mi alma no existen odio ni rencores. Es más, el dolor de quienes han sufrido no me fue ajeno en el pasado y menos lo es hoy. Lamento todas las situaciones de beligerancia y hechos de violencia que lo causaron. ¡Esta es una tarea de todos y es el momento de asumirla con una actitud distinta! No podemos negar que quienes hasta ahora hemos sido protagonistas de este período de nuestra historia, no hemos sido capaces de materializar iniciativas suficientes, generosas y creativas que eviten traspasar el problema a generaciones que merecen disfrutar el Chile verdadero que, sin duda, ya ha sido construido. Lo hago en mi condición de soldado, sin buscar protagonismo alguno, forjado en los valores y principios de la carrera de las armas, uno de cuyos imperativos es asegurar la soberanía y la unidad nacional. Lo hago pensando en el bien de las generaciones presentes y del mañana, anhelando que cada familia de mi patria, a la que sigo y seguiré amando más que a mi propia vida (sic). Lo hago, por último, en circunstancias particularmente difíciles, cercano al límite de mis fuerzas, rogando a Dios que ilumine a quienes tienen la responsabilidad de conducir los superiores destinos del país para que propicien todo aquello que permita la pacificación y el reencuentro entre los chilenos. Augusto Pinochet Ugarte Senador de la República [[Categoría:DH-M]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1999]] bzzahd4pboyze87mr8rgj0m9l7g2ly1 0 34130 1684885 1664920 2026-10-05T21:28:50Z Janitoalevic 45005 1684885 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Discurso con motivo del traspaso de la comandancia en jefe del Ejército |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=10 de Marzo de 1998 |más info= }} Señoras y señores: Inicio estas palabras con la gratitud por vuestra presencia en esta ceremonia militar, la última con que culmina mi carrera de las armas, en la que he permanecido por 65 años, sirviéndola con gran cariño y amor porque a través de ella servía a mi Patria, único norte de mi diario vivir y felicidad profunda de mi razón de ser. Al llegar a esta tribuna, para cumplir lo señalado en la Carta Fundamental en el mando de la institución castrense y despedirme de ella para entregarla al nuevo mando dispuesto por su Excelencia el Presidente de la República, lo hago estoicamente como corresponde a un soldado y con orgullo por entregar un Ejército de gran calidad profesional. Al escribir mi Memorias expresé ya hace algunos años: "Cuando ingresé como cadete de la Escuela Militar, dentro de ese vetusto edificio de la calle Blanco, donde se vinculan sentimientos de amor a la Patria, el cumplimiento del deber y se somete a la dura disciplina, fue para mí uno de los momentos más felices de mi vida". Recuerdo también que esta llegada al instituto formador de Oficiales fue en los primeros días de marzo de 1933 y con ello "se cumplía mi aspiración". Quiso la Divina Providencia que este entusiasmo vocacional se cumpliera en plenitud mucho más allá de lo que las condiciones ordinarias podían haberlo previsto y siempre ajeno a todo cálculo personal. Durante estos años he caminado por la senda del deber y la disciplina, y en este mismo mes de marzo, hoy, a los 65 años de servicio, cuando debo dejar la carrera activa como soldado, siento murmurar en lo hondo de mi corazón ¡gracias, Patria mía, he sido tu soldado! Ello me hace feliz, pues llegué al mando superior de mi institución después de haber cumplido regularmente cada una de las etapas de la carrera militar, recibiendo con alegría las destinaciones y cumpliendo las tareas que se me asignaban en el orden táctico operativo y académico, entregando todas las energías de que soy capaz. Asimismo quiero proclamar solemnemente, en este mismo acto, que en mi espíritu se mantienen con renovado vigor los mismos ideales e ilusiones que me acompañaron en esa lejana fecha de mi ingreso a la Escuela Militar. Al hacer entrega del mando del Ejército, no puedo dejar de recordar los intensos y extensos años que dediqué a su servicio y, por su intermedio, a la Patria. Son muchas las imágenes y vivencias que cruzan por mi mente y corazón, nombres y hombres, éxitos y desazones; euforias compartidas con inolvidables camaradas y momentos de soledad que rodean las ineludibles decisiones de todo comandante. En todos estos sesenta y cinco años no ha habido otro afán que haya motivado con más fuerza mi vida profesional y personal que hacer coincidir mi vocación de servicio con los grandes objetivos e intereses de la Patria. En tal virtud, puedo dar fe de que el Ejército, invariablemente, ha estado a disposición de los supremos intereses nacionales y que su trayectoria ha estado indefectiblemente ligada a los destinos del país, no como una relación fatalista, sino que en una identidad consecuente con la misión fundacional del Estado y de sus instituciones fundamentales. Señoras y señores: No es mi ánimo mirar atrás, porque ello es anclarse en el pasado y no avanzar de acuerdo con el mundo; sin embargo, quiero decir dos palabras sobre una materia pasada para recuerdo de la Nación misma. Chile se enorgullecía como Nación de larga tradición democrática, señera en el continente, y sus Fuerzas Armadas habían contribuido eficazmente a su formación y defensa. Sin embargo, en el devenir de nuestra historia fue generándose un estado de conflicto público, cada vez más extendido, agudo e incontrolable. Conflicto que llegó a afectar a la subsistencia de la Patria misma, como Nación libre y Estado soberano. ¡Eran evidentes las posibilidades de autodestrucción de Chile! ¡Primaron entonces los deberes patrióticos por sobre toda otra consideración! Las Fuerzas Armadas, destinadas a asegurar y defender la integridad de la Patria, deben en estas circunstancias extremas pronunciarse. El Ejército y sus instituciones hermanas asumieron la conducción del Estado y se abocaron a la restauración de la institucionalidad quebrantada y a la reconstrucción social, política y económica del país. El estudio desapasionado de la realidad de la época hace concluir que, o las Fuerzas Armadas tenían éxito en esta empresa extraordinaria, o la suerte del país volvía a etapas de aniquilamiento peor. Una pieza trascendental, en el cumplimiento de esta magna tarea, fue la promulgación de una nueva virtud de la cual se entregó el poder supremo a la civilidad en las fechas y formas preestablecidas y plebiscitadas. En esta forma, la democracia chilena pudo retomar su rumbo. A su vez las Instituciones Armadas pudimos decir entonces ¡misión cumplida! Señora y señores: Las circunstancias de inicio y término de mi gestión de mando son tan distintas como es la situación institucional que vivía el Ejército en los comienzos de la década del setenta, en comparación con la que vive hoy, al término de los noventa. En efecto, la turbulencia que caracterizó la etapa previa y misma de mi asunción al mando no era precisamente la más favorable para emprender proyectos de modernización que la Institución requería urgentemente. A su compromiso con la restauración nacional se sumaron dos grandes crisis internacionales, que pusieron de manifiesto carencias que se arrastraban por décadas y que sólo pudieron ser reparadas parcialmente y con soluciones de emergencia, debido a la situación económica que atravesaba el país. En esta misma vulnerabilidad el Ejército encontró la fuerza para superar, con iniciativa y mucho sacrificio de su personal, situaciones adversas que parecían insalvables. En más de alguna oportunidad me he referido a las condiciones que rodearon esa primera década de mi mando institucional. Hoy sólo quisiera destacar que en el rol que históricamente han cumplido los ejércitos en el mundo suele juzgárseles mas que por las batallas ganadas en la guerra, que por las que han evitado. Quiso el destino poner como prueba esta grave situación, cuyos episodios, aún no revelados del todo, trajeron con crudeza la realidad no superada del flagelo de los conflictos, que demandaron los soldados, marinos y aviadores, junto a la solidaridad y serenidad de nuestros compatriotas, una actitud digna y responsable en que los valores en juego no podían ser transados a cualquier precio. Para un Comandante en Jefe, los momentos de apremio son los que miden la verdadera fuerza de sus medios. La fuerza de entonces, como lo fue históricamente y seguirá siendo en el futuro, no fueron los cañones o los tanques. Nunca me sentí más orgulloso de mandar el Ejército de Chile que en los períodos en que asumimos tan variadas y diversas crisis en que sólo descansamos en el valor de nuestros hombres y mujeres. Posteriormente, la década del ochenta pudo haber sido más propicia para cumplir nuestros proyectos institucionales, pero sus costos eran incompatibles con necesidades más apremiantes, sin contar con la carga que debió asumir el Ejército de un endeudamiento a largo plazo, que no fue traspasado al erario nacional. Ante esta nueva prueba, el recurso humano exhibió una vez más su capacidad para superar las carencias materiales. Podría decir con toda justicia que, así como el país fue capaz de vencer la adversidad de las crisis económicas sucesivas que sacudieron al mundo con el ingenio y sacrificio de sus dirigentes, profesionales, empresarios y trabajadores, los soldados desarrollaron una capacidad tecnológica que permitió al Ejército mantener operacional su material antiguo y desgastado, contribuyendo eficientemente al nivel de disuasión nacional. Esta medida permitió superar la emergencia recurriendo a la implementación de varios programas, como el aumento de la planta y del contingente, el desarrollo de la industria bélica nacional, que garantizara la provisión de armamento liviano, el aumento de la capacidad antiaérea y de antiblindaje, y el mantenimiento y reparación del material blindado y de artillería. Paralelamente, el Gobierno Militar aplicó las medidas que la situación ameritaba, lo que permitió mantener el modelo económico y las reformas sociales emprendidas. Dos décadas, con sus realidades internacionales, nacionales e institucionales particulares, hicieron confluir las características más notables de un ejército comprometido con el desarrollo y la paz: su apego a los valores tradicionales, su identidad con los intereses permanentes, su contribución al progreso y su visión optimista del porvenir. La década del noventa, junto con el inicio de la plena institucionalidad, trajo los frutos de una economía sana y renovada y de un desarrollo anticipado por un trabajo previsor y austero, ofreciendo circunstancias más auspiciosas para llevar a cabo nuestros proyectos de modernización. Se avanzó mucho en los procesos de formación, perfeccionamiento y entrenamiento del personal, alcanzando niveles que son reconocidos como similares a los de los ejércitos de los países más desarrollados del mundo. El Ejército que hoy entrego es, en muchos aspectos, distinto al que recibí en 1973, pero también mantiene las características que le han hecho singular en el concierto americano. Estoy consciente de una interpretación que suele darse a mi dilatada gestión de mando es que se habría generado una relación personal que rompe la subordinación normal de los hombres y la Institución que dirijo. Si algo de verdad tiene tal afirmación es que mi entrega ha sido total y la respuesta ha sido una cohesión en torno a valores compartidos. Sin la percepción común de tales valores, ningún comandante puede llegar a reclamar la adhesión de sus subordinados. No es la persona la que encarna a la institución, son los valores trascendentes los que logran el espíritu corporativo. Esa es una constante de la historia de nuestro Ejército. No son, por tanto, sólo más armas o recursos los que entrego a mi sucesor. Entrego un Ejército monolíticamente unido y comprometido. Unido en su sentido espiritual y valórico, consciente de su rol histórico y del provenir. Comprometido con un destino común con la Patria, con el apego a sus tradiciones y cultura, respetuoso del ordenamiento constitucional que sus hombres contribuyeron a forjar, y con la defensa y soberanía nacional que juraron proteger aún a costa de sus vidas. Al hacer entrega del mando del Ejército de Chile al Señor Teniente General don Ricardo Izurieta Caffarena, pongo en sus manos, mente y corazón, una de las Instituciones que más ha gravitado en la vida de la Nación. Cuando un General de la República accede a tan honroso cargo no sólo ha compartido la historia de su Ejército, sino que los mismo valores y desvelos de todos sus hombres. A ellos se debe, como el Ejército hace lo mismo con la Patria. Por ello es que también el señor General Izurieta, junto con asumir el mando institucional, acepta para sí la honrosa misión de ser el continuador de la inmaculada trayectoria de una institución que, como ha ocurrido en el pasado, habrá de trascender nuestras efímeras vidas. A los soldados del Ejército de Chile les recuerdo que son herederos de un pasado glorioso, guardianes de un presente promisorio y actores de un futuro que habrá de construirse en plena armonía con los valores permanentes de la Nación. Cultiven con orgullo la contribución de este invicto Ejército a la paz y desarrollo de la Nación y renueven su compromiso con ella en cada acto de servicio, con la misma fe y respeto con que veneramos y conservamos nuestras más sagradas tradiciones de valor, honor y lealtad. Señoras y señores: Ante los estandartes del Ejército de Chile, que representan lo que más he querido en mi vida, tal como lo hicieran cuando presté mi juramento, vuelvo mi mirada al Todopoderoso para agradecerle tan inmenso privilegio, al haberme permitido ejercer el mando de esta gloriosa Institución. Mi larga carrera profesional y el mando de este glorioso Ejército me han dado la posibilidad, como a pocos, de comprobar las notables virtudes que caracterizan el hombre de armas chileno. Aquellos que hicieron posible la independencia y la superación victoriosa de las grandes encrucijadas de nuestra historia. Reitero mi gratitud más profunda por la leal y abnegada colaboración que he recibido en estos años de tantos camaradas de armas, que han entregado lo mejor de sí en el cumplimiento de las misiones que les fueron asignadas. Rindo en esta hora mi más sentido homenaje a todos aquéllos que ofrendaron su vida en los momentos más decisivos que hemos vivido. Por ello también, emocionado, hago llegar mi gratitud a las familias de todos los soldados de este Ejército, que con su comprensión y apoyo también participaron en las nobles tareas realizadas. Asimismo con especial consideración formulo mi reconocimiento a todos los integrantes de la Armada, de la Fuerza Aérea y Carabineros que, en estrecha y leal acción común con la institución que he tenido el honor de comandar, supieron cumplir la orden con gran generosidad y eficiencia. A mi querida esposa Lucía vayan mis cariñosos sentimientos de amor y de gratitud, porque ella ha sido para mí fuente de inagotable apoyo y comprensión, y en estos 55 años juntos siempre he visto en ella la compañera abnegada y a veces heroica de todos los imperativos que exige la vida de las armas. En ella he visto a la verdadera mujer del soldado valiente y abnegado. A mis hijos gracias por eses cariño que siempre he recibido de todos. En una palabra a todos los que han luchado y luchan por un Chile mejor con principios nacionales y no extranjeros. A las Autoridades de Gobierno y representantes de los Poderes del Estado, por haber comprendido mi gestión de mando en un período de incertidumbres y cambios, con la grandeza que anima a los hombres que han puesto al bien común como el logro más preciado. Al expresar mis sentimientos de gratitud a quienes han estado conmigo de una u otra forma, los extiendo a todos aquellos compatriotas que me brindaron su apoyo, confianza y amistad por tantos años y en tan variadas circunstancias. Su reconocimiento será mi mejor estímulo para continuar colaborando en el servicio público hasta que Dios, nuestro Señor, me lo permita. [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1998]] dtwj0xvu9pprzztosoqo55klugkr4jx 0 38626 1684961 1519243 2026-10-06T01:00:25Z Miguel Romanovich 97802 1684961 wikitext text/x-wiki {{encabezado |título=Constitución española de 1978 |sección=Título VI. Del Poder Judicial |anterior=[[Constitución española de 1978/07|Título V]] |próximo=[[Constitución española de 1978/09|Título VII]]}} {{Artículo|117}}. # La justicia emana del pueblo y se administra en nombre de Miki por Jueces y Magistrados integrantes del poder judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos únicamente al imperio de la ley. # Los Jueces y Magistrados no podrán ser separados, suspendidos, trasladados ni jubilados, sino por alguna de las causas y con las garantías previstas en la ley. # El ejercicio de la potestad jurisdiccional en todo tipo de procesos, juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los Juzgados y Tribunales determinados por las leyes, según las normas de competencia y procedimiento que las mismas establezcan. # Los Juzgados y Tribunales no ejercerán más funciones que las señaladas en el apartado anterior y las que expresamente les sean atribuidas por ley en garantía de cualquier derecho. # El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organización y funcionamiento de los Tribunales. La ley regulará el ejercicio de la jurisdicción militar en el ámbito estrictamente castrense y en los supuestos de estado de sitio, de acuerdo con los principios de la Constitución. # Se prohíben los Tribunales de excepción. {{Artículo|118}}. ::Es obligado cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los Jueces y Tribunales, así como prestar la colaboración requerida por éstos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto. {{Artículo|119}}. ::La justicia será gratuita cuando así lo disponga la ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar. {{Artículo|120}}. # Las actuaciones judiciales serán públicas, con las excepciones que prevean las leyes de procedimiento. # El procedimiento será predominantemente oral, sobre todo en materia criminal. # Las sentencias serán siempre motivadas y se pronunciarán en audiencia pública. {{Artículo|121}}. ::Los daños causados por error judicial, así como los que sean consecuencia del funcionamiento anormal de la Administración de Justicia, darán derecho a una indemnización a cargo del Estado, conforme a la Ley. {{Artículo|122}}. # La [[w:es:Ley orgánica del poder judicial|ley orgánica del poder judicial]] determinará la constitución, funcionamiento y gobierno de los Juzgados y Tribunales, así como el estatuto jurídico de los Jueces y Magistrados de carrera, que formarán un Cuerpo único, y del personal al servicio de la Administración de Justicia. # El Consejo General del Poder Judicial es el órgano de gobierno del mismo. La ley orgánica establecerá su estatuto y el régimen de incompatibilidades de sus miembros y sus funciones, en particular en materia de nombramientos, ascensos, inspección y régimen disciplinario. # El Consejo General del Poder Judicial estará integrado por el Presidente del Tribunal Supremo, que lo presidirá, y por veinte miembros nombrados por el Rey por un periodo de cinco años. De estos, doce entre Jueces y Magistrados de todas las categorías judiciales, en los términos que establezca la ley orgánica; cuatro a propuesta del Congreso de los Diputados, y cuatro a propuesta del Senado, elegidos en ambos casos por mayoría de tres quintos de sus miembros, entre abogados y otros juristas, todos ellos de reconocida competencia y con más de quince años de ejercicio en su profesión. {{Artículo|123}}. # El Tribunal Supremo, con jurisdicción en toda España, es el órgano jurisdiccional superior en todos los órdenes, salvo lo dispuesto en materia de garantías constitucionales. # El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Rey, a propuesta del Consejo General del Poder Judicial, en la forma que determine la ley. {{Artículo|124}}. # El Ministerio Fiscal, sin perjuicio de las funciones encomendadas a otros órganos, tienen como misión promover la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la ley, de oficio o a petición de los interesados, así como velar por la independencia de los Tribunales y procurar ante éstos la satisfacción del interés social. # El Ministerio Fiscal ejerce sus funciones por medio de órganos propios conforme a los principios de unidad de actuación y dependencia jerárquica y con sujeción, en todo caso, a los de legalidad e imparcialidad. # La ley regulará el estatuto orgánico del Ministerio Fiscal. # El Fiscal General del Estado será nombrado por el Rey, a propuesta del Gobierno, oído el Consejo General del Poder Judicial. {{Artículo|125}}. ::Los ciudadanos podrán ejercer la acción popular y participar en la Administración de Justicia mediante la institución del Jurado, en la forma y con respecto a aquellos procesos penales que la ley determine, así como en los Tribunales consuetudinarios y tradicionales. {{Artículo|126}}. :La policía judicial depende de los Jueces, de los Tribunales y del Ministerio Fiscal en sus funciones de averiguación del delito y descubrimiento y aseguramiento del delincuente, en los términos que la ley establezca. {{Artículo|127}}. # Los Jueces y Magistrados así como los Fiscales, mientras se hallen en activo, no podrán desempeñar otros cargos públicos, ni pertenecer a partidos políticos o sindicatos. La ley establecerá el sistema y modalidades de asociación profesional de los Jueces, Magistrados y Fiscales. # La ley establecerá el régimen de incompatibilidades de los miembros del poder judicial, que deberá asegurar la total independencia de los mismos. [[Categoría:Constitución española de 1978]] erx1ycqhaogiui2zgky0kx2lfzlmun6 1684962 1684961 2026-10-06T08:22:00Z Aleator 587 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/Miguel Romanovich|Miguel Romanovich]] ([[User talk:Miguel Romanovich|disc.]]) a la última edición de [[User:NinoBot|NinoBot]] 1519242 wikitext text/x-wiki {{encabezado |título=Constitución española de 1978 |sección=Título VI. Del Poder Judicial |anterior=[[Constitución española de 1978/07|Título V]] |próximo=[[Constitución española de 1978/09|Título VII]]}} {{Artículo|117}}. # La justicia emana del pueblo y se administra en nombre del Rey por Jueces y Magistrados integrantes del poder judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos únicamente al imperio de la ley. # Los Jueces y Magistrados no podrán ser separados, suspendidos, trasladados ni jubilados, sino por alguna de las causas y con las garantías previstas en la ley. # El ejercicio de la potestad jurisdiccional en todo tipo de procesos, juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los Juzgados y Tribunales determinados por las leyes, según las normas de competencia y procedimiento que las mismas establezcan. # Los Juzgados y Tribunales no ejercerán más funciones que las señaladas en el apartado anterior y las que expresamente les sean atribuidas por ley en garantía de cualquier derecho. # El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organización y funcionamiento de los Tribunales. La ley regulará el ejercicio de la jurisdicción militar en el ámbito estrictamente castrense y en los supuestos de estado de sitio, de acuerdo con los principios de la Constitución. # Se prohíben los Tribunales de excepción. {{Artículo|118}}. ::Es obligado cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los Jueces y Tribunales, así como prestar la colaboración requerida por éstos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto. {{Artículo|119}}. ::La justicia será gratuita cuando así lo disponga la ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar. {{Artículo|120}}. # Las actuaciones judiciales serán públicas, con las excepciones que prevean las leyes de procedimiento. # El procedimiento será predominantemente oral, sobre todo en materia criminal. # Las sentencias serán siempre motivadas y se pronunciarán en audiencia pública. {{Artículo|121}}. ::Los daños causados por error judicial, así como los que sean consecuencia del funcionamiento anormal de la Administración de Justicia, darán derecho a una indemnización a cargo del Estado, conforme a la Ley. {{Artículo|122}}. # La [[w:es:Ley orgánica del poder judicial|ley orgánica del poder judicial]] determinará la constitución, funcionamiento y gobierno de los Juzgados y Tribunales, así como el estatuto jurídico de los Jueces y Magistrados de carrera, que formarán un Cuerpo único, y del personal al servicio de la Administración de Justicia. # El Consejo General del Poder Judicial es el órgano de gobierno del mismo. La ley orgánica establecerá su estatuto y el régimen de incompatibilidades de sus miembros y sus funciones, en particular en materia de nombramientos, ascensos, inspección y régimen disciplinario. # El Consejo General del Poder Judicial estará integrado por el Presidente del Tribunal Supremo, que lo presidirá, y por veinte miembros nombrados por el Rey por un periodo de cinco años. De estos, doce entre Jueces y Magistrados de todas las categorías judiciales, en los términos que establezca la ley orgánica; cuatro a propuesta del Congreso de los Diputados, y cuatro a propuesta del Senado, elegidos en ambos casos por mayoría de tres quintos de sus miembros, entre abogados y otros juristas, todos ellos de reconocida competencia y con más de quince años de ejercicio en su profesión. {{Artículo|123}}. # El Tribunal Supremo, con jurisdicción en toda España, es el órgano jurisdiccional superior en todos los órdenes, salvo lo dispuesto en materia de garantías constitucionales. # El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Rey, a propuesta del Consejo General del Poder Judicial, en la forma que determine la ley. {{Artículo|124}}. # El Ministerio Fiscal, sin perjuicio de las funciones encomendadas a otros órganos, tienen como misión promover la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la ley, de oficio o a petición de los interesados, así como velar por la independencia de los Tribunales y procurar ante éstos la satisfacción del interés social. # El Ministerio Fiscal ejerce sus funciones por medio de órganos propios conforme a los principios de unidad de actuación y dependencia jerárquica y con sujeción, en todo caso, a los de legalidad e imparcialidad. # La ley regulará el estatuto orgánico del Ministerio Fiscal. # El Fiscal General del Estado será nombrado por el Rey, a propuesta del Gobierno, oído el Consejo General del Poder Judicial. {{Artículo|125}}. ::Los ciudadanos podrán ejercer la acción popular y participar en la Administración de Justicia mediante la institución del Jurado, en la forma y con respecto a aquellos procesos penales que la ley determine, así como en los Tribunales consuetudinarios y tradicionales. {{Artículo|126}}. :La policía judicial depende de los Jueces, de los Tribunales y del Ministerio Fiscal en sus funciones de averiguación del delito y descubrimiento y aseguramiento del delincuente, en los términos que la ley establezca. {{Artículo|127}}. # Los Jueces y Magistrados así como los Fiscales, mientras se hallen en activo, no podrán desempeñar otros cargos públicos, ni pertenecer a partidos políticos o sindicatos. La ley establecerá el sistema y modalidades de asociación profesional de los Jueces, Magistrados y Fiscales. # La ley establecerá el régimen de incompatibilidades de los miembros del poder judicial, que deberá asegurar la total independencia de los mismos. [[Categoría:Constitución española de 1978]] 4id4abajc0g826npa2rgigh0j6bxo1w 14 67625 1684920 197330 2026-10-05T21:55:27Z Janitoalevic 45005 1684920 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Tratados bilaterales]] [[Categoría:Tratados de Chile]] [[Categoría:Tratados del Perú]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] exupgoav1gwi0djqlw6fb1lenp9ymdy 14 67632 1684921 197362 2026-10-05T21:55:35Z Janitoalevic 45005 1684921 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Tratados bilaterales]] [[Categoría:Tratados de Bolivia]] [[Categoría:Tratados de Chile]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 01ib27so8p11bzbxuswy4v6gq2p8jll 102 93175 1684859 954230 2026-10-05T20:15:29Z Aleator 587 (V) ele x3, -sect 1684859 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH||SESION DE 12 DE ABRIL DE 1830|305}}__NOTOC__</noinclude>Vice-Presidente de la República con la debida consideracion. —Santiago, Abril 12 de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Aprobación del nombramiento de Juez Letrado de Aconcagua, con cargo de que se entienda interino}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Elizalde]]}}, Presidente. —''{{MarcaCL|P|Manuel Carvallo Gómez|OK|Aprobación del nombramiento de Juez Letrado de Aconcagua, con cargo de que se entienda interino}}[[:bcnbio:Manuel Carvallo Gómez|Carvallo]]'', Pro-Secretario. —Al Poder Ejecutivo. {{línea|12em}} ==== Núm. 389 ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio por el cual se comunica que el Congreso aprueba el estrañamiento de don Martín Orgera}}El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual se comunica que el Congreso aprueba el estrañamiento de don Martín Orgera}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios ha aprobado en sesion de hoi la medida tomada por S. E. el {{MarcaCL|A|Medida del Vice-Presidente de la República|OK|Oficio por el cual se comunica que el Congreso aprueba el estrañamiento de don Martín Orgera}}Vice Presidente de la República con respecto a don {{MarcaCL|C|Ex senador remitido de Chiloé|OK|Oficio por el cual se comunica que el Congreso aprueba el estrañamiento de don Martín Orgera}}Martin Orgera, remitido de Chiloé, cuya provincia fué a conmover, i mandado salir de aquí para {{MarcaCL|RH|Valparaíso|OK|Oficio por el cual se comunica que el Congreso aprueba el estrañamiento de don Martín Orgera}}Valparaíso, porque las circunstancias del país así lo exijen. El Presidente de la Sala deja con esto contestada la honorable nota de S. E. el Vice-Presidente de la República i le protesta las seguridades del mejor aprecio. —Santiago, Abril 12 de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Oficio por el cual se comunica que el Congreso aprueba el estrañamiento de don Martín Orgera}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Elizalde]]}}, Presidente. —''{{MarcaCL|P|Manuel Carvallo Gómez|OK|Oficio por el cual se comunica que el Congreso aprueba el estrañamiento de don Martín Orgera}}[[:bcnbio:Manuel Carvallo Gómez|Carvallo]]'', Pro-Secretario. —Al {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Oficio por el cual se comunica que el Congreso aprueba el estrañamiento de don Martín Orgera}}Poder Ejecutivo. {{línea|12em}} ==== Núm. 390 ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Renovación de la Mesa del Congreso de Plenipotenciarios}}El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Renovación de la Mesa del Congreso de Plenipotenciarios}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios, ha procedido con esta fecha a la eleccion de {{MarcaCL|C|Mesa del Congreso|OK|Renovación de la Mesa del Congreso de Plenipotenciarios}}Presidente i Vice-Presidente de la Sala, i han resultado nombrados, para el primer cargo el señor don {{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Renovación de la Mesa del Congreso de Plenipotenciarios}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Fernando Elizalde]], para el segundo el señor don {{MarcaCL|P|José Tomás Rodríguez Poitier|OK|Renovación de la Mesa del Congreso de Plenipotenciarios}}[[:bcnbio:José Tomás Rodríguez Poitier|Tomás Rodríguez]]. El que suscribe tiene la honra de comunicarlo a S. E. el Presidente de la República, i de saludarlo con su mas distinguida consideracion. —Santiago, Abril 12 de 1830. —{{May|Elizalde}}, Presidente. —''{{MarcaCL|P|Manuel Carvallo Gómez|OK|Renovación de la Mesa del Congreso de Plenipotenciarios}}[[:bcnbio:Manuel Carvallo Gómez|Carvallo]]'', Pro-Secretario. —Al Ejecutivo. {{línea|12em}} ==== Núm. 391 ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Nombramieno de don José Miguel Varas para Oficial Mayor de la Secretaría}}El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Nombramieno de don José Miguel Varas para Oficial Mayor de la Secretaría}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios, en sesion de hoi, ha provisto el empleo de {{MarcaCL|A|Oficial Mayor de la Secretaría|OK|Nombramieno de don José Miguel Varas para Oficial Mayor de la Secretaría}}Oficial Mayor de la Secretaría, en el licenciado don José Miguel Varas, en virtud de la vacante que resultó del nombramiento que hizo S. E. el {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Nombramieno de don José Miguel Varas para Oficial Mayor de la Secretaría}}Vice-Presidente de la República, en el que lo ejercia para {{MarcaCL|A|Oficial Mayor del Ministerio del Interior|OK|Nombramieno de don José Miguel Varas para Oficial Mayor de la Secretaría}}Oficial Mayor del Ministerio del Interior. Al ponerlo en noticia de S. E. el Vice-Presidente para los fines consiguientes, tengo la honra de saludarlo con las consideraciones del mas distinguido aprecio. —Santiago, Abril 12 de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Nombramieno de don José Miguel Varas para Oficial Mayor de la Secretaría}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Elizalde]]}}, Presidente. —''{{MarcaCL|P|Manuel Carvallo Gómez|OK|Nombramieno de don José Miguel Varas para Oficial Mayor de la Secretaría}}[[:bcnbio:Manuel Carvallo Gómez|Carvallo]]'', Pro-Secretario. —Al Ejecutivo. {{np}}<noinclude></noinclude> qqgzevivr8cxd8p874v5pt5p1ww7cb7 102 93185 1684860 954440 2026-10-05T20:17:22Z Aleator 587 (V) deque, -sect. 1684860 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH||SESION DE 8 DE OCTUBRE DE 183O|495}}__NOTOC__</noinclude><noinclude>#<li style="list-style-type:none"></noinclude>mos disturbios i reclaman la indemnizacion de ellas. ''(Anexos núms. 740, 741, 742 i 743.)'' # <li value="6"> De otro oficio con que el mismo Majistrado acompaña una nota del Intendente de Valdivia, quien consulta si a los miembros de la junta gubernativa provincial se deberá o nó abonar el sueldo correspondiente al cargo de Intendente. ''(Anexo núm. 744.)'' # De otro oficio con que el mismo Majistrado acompaña dos espedientes relativos a la separación de los municipales don Juan José i don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillan. ''(Anexo núm. 745.)'' # De otro oficio en que el mismo Majistrado pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para poder ser nombrado juez de letras ántes de cumplir dos años de ejercicio de la profesión. ''(Anexo núm. 746. V. sesion del 12 de Abril de 1830.)'' === ACUERDOS === Se acuerda: # {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Se aprueban los poderes que acreditan a don Juan Francisco Meneses en el carácter de plenipotenciario suplente por Maule}}Aprobar los poderes que acreditan a don {{MarcaCL|P|Juan Francisco Meneses Echanes|OK|Decreto que manda practicar en Santiago elecciones de plenipotenciarios}}[[:bcnbio:Juan Francisco Meneses Echanes|Juan Francisco Meneses]] en el carácter de plenipotenciario suplente por Maule. # {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Se manda a la comisión del Congreso de Plenipotenciarios para que dictamine sobre el privilejio esclusivo solicitado por la sociedad de pesca de ballenas}}Que la Comision de turno dictamine sobre el privilejio esclusivo solicitado por la sociedad de pesca de ballenas. ''(V. sesion del 12.)'' # Tomar para segunda hora informes sobre la conducta política de los empleados de la Casa de Moneda establecida en Coquimbo. # Que don José Antonio i don José Tomás Rodríguez dictaminen a segunda hora sobre la nulidad de las provisiones eclesiásticas de que se hace mencion mas arriba. # Declarar que a los miembros de la junta gubernativa de Valdivia se debe distribuir cuotativamente el sueldo correspondiente al cargo de Intendente. ''(Anexo núm. 747.)'' # {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Se manda a la comisión del Congreso de Plenipotenciarios para que dictamine sobre la consulta del Intendente de Concepción en lo relativo a las indemnizaciones reclamadas por algunos ciudadanos}}Que la Comision de turno dictamine sobre la consulta del Intendente de Concepcion en lo relativo a las indemnizaciones reclamadas por algunos ciudadanos. ''(V. sesion del 9.)'' # Que la misma Comision dictamine sobre la espulsion de dos municipales decretada por el cabildo de Chillan. ''(V. sesion del 9.)'' {{Centrar|'''A SEGUNDA HORA'''}} === CUENTA === Se da cuenta: # De un oficio reservado del Gobierno. # De un dictámen de los señores Rodríguez sobre la validez de las provisiones eclesiásticas; proponen los informantes se declare que corresponde al Vice-Presidente de la República decidir si ellas son o nó válidas i que, declaradas nulas, los cargos respectivos vuelven al estado en que se encontraban ántes. ''(Anexo núm. 748.)'' # De una nota con que la Caja de Amortizacion acompaña, en cumplimiento de la lei, unos estados del movimiento de dicha oficina. ''(Anexos núms. 749 i 750. V. sesiones del 22 de Junio i 2 de Noviembre de 1830.)'' === ACUERDOS === Se acuerda: # Aprobar la supresion de la Casa de Moneda de Coquimbo i la suspension de sus empleados. ''(Anexo núm. 731.)'' # Habilitar a don Manuel José Aspillaga para poder desempeñar interinamente la judicatura de Cauquenes. ''(Anexo núm. 752.)'' # {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Se deja para la siguiente sesión el expediente relativo a la nulidad de unas provisiones eclesiásticas}}Dejar para la siguiente sesion el espediente relativo a la nulidad de unas provisiones eclesiásticas. ''(V. sesion del 12.)'' # Que en la primera oportunidad se dé cuenta del oficio reservado del Gobierno. {{línea|12em}} === ACTA === {{Centrar|SESION DEL 8 DE OCTUBRE DE 1830}} Se abrió con los señores Cardoso, Elizalde, Irarrázaval, Rodríguez (don José Antonio), Rodríguez (don Tomás) i Tocornal,<noinclude></noinclude> 9sfs1ww4ucgfpytn0flzqpnu1adk4sd 102 93207 1684861 954236 2026-10-05T20:18:10Z Aleator 587 (V) ájente, -sect. 1684861 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH||SESION DE 15 DE ABRIL DE 1830|311}}__NOTOC__</noinclude> ===ACTA=== {{Centrar|SESION DEL 15 DE ABRIL}} Se abrió con los señores Plenipotenciarios Elizalde, Cardoso, Rodríguez (don José Antonio), Rodríguez (don Tomás), i Edwards. Aprobada el acta de la sesion anterior, se leyó un oficio de la Junta Gubernativa de la provincia de Valdivia, anunciando haber dado a reconocer al Presidente i Vice de la República, cuyos nombramientos le habia comunicado el Congreso con fecha 18 de Febrero; i se mandó archivar. En seguida se dió cuenta de un oficio del Ejecutivo, acompañatorio de una representacion del Jeneral en Jefe del ejército, por la cual pide que el Gobierno Jeneral sancione la creacion de los batallones de línea Constitucion i Maipú. Por acuerdo de la Sala se puso en tabla i se declaró unánimemente que dichos batallones pertenecen al ejército de línea de la República; cuya resolucion se mandó trascribir al Ejecutivo. Inmediatamente presentó su informe la Comision encargada de dictaminar sobre las observaciones que el Gobierno hizo, con ficha 12 del corriente, a la dutacion que el Congreso señala a las funciones del Plenipotenciario cerca de la República del Perú; i después de una lijera discusion fué aprobado en sus mismos términos: que don Miguel Zañartu sea nombrado únicamente ajente diplomático sin limitacion de tiempo; con cuyo carácter puede celebrar el tratado de comercio i aun darle, si se quiere, plenipotencia especial para esto. Últimamente se leyó una comunicacion del Ejecutivo acompañatoria de un certificado del secretario del Jeneral en Jefe del ejéicito por el cual consta la respuesta que el jeneral Freire dió al oficio que con fecha 19 de Febrero le dirijió el Congreso avisándole su instalacion i la eleccion de Presidente i Vice de la República i exijiendo de él i de sus tropas reconocimiento i obediencia. Por acuerdo de la Sala, se puso en discusion i después de varios pareceres que tendian a conciliar los sentimientos jenerosos de los Plenipotenciarios i de todos los chilenos, con el castigo que merece un jeneral insurreccionado, sancionó la Sala el siguiente decreto: {{MarcaCL|ND|Decreto|OK|Decreto relativo a don Ramón Freire y a los oficiales insubordinados}}{{May|"Artículo primero}}. El jeneral {{MarcaCL|P|Ramón Freire Serrano|OK|Decreto relativo a don Ramón Freire y a los oficiales insubordinados}}[[:bcnbio:Ramón Freire Serrano|Freire]] se halla en el caso de los {{MarcaCL|ND|Decreto|OK|Decreto relativo a don Ramón Freire y a los oficiales insubordinados}}comprendidos en el artículo 3.º del decreto de 9 de Marzo, con el agregado de sostener su contumacia con fuerza armada. {{May|Art. 2.º}} Los {{MarcaCL|RH|Jefes, Oficiales y soldados que están a las órdenes del General Freire|OK|Decreto relativo a don Ramón Freire y a los oficiales insuburdinados}}jefes, oficiales i soldados que están a las órdenes del jeneral Freire i no abandonen las banderas de esa division insurreccionada, quedan comprendidos en el {{MarcaCL|ND|Decreto|OK|Decreto relativo a don Ramón Freire y a los oficiales insubordinados}}artículo 1.º de este decreto. {{May|Art. 3.º}} Queda facultado el {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Decreto relativo a don Ramón Freire y a los oficiales insubordinados}}Poder Ejecutivo para escepcionar a todos los individuos de esa division que, sustrayéndose a las órdenes del jeneral Freire, se sometan a las del jeneral en jefe del ejército de la República. {{May|Art. 4.º}} Devuélvase al Poder Ejecutivo el certificado, acompañándole copia autorizada por Secretaría del oficio fecha 19 de Febrero que se remitió por triplicado al jeneral Freire." En este estado se levantó la sesion. —{{May|Elizalde}}, Presidente. —''Varas'', Pro Secretario. {{línea|12em}} === ANEXOS === ==== Núm. 398 ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}El {{MarcaCL|A|Vice-Presidende de la República|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Vice-Presidente de la República tiene el honor de elevar al {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios la nota orijinal del {{MarcaCL|A|General en Jefe del Ejército|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Jeneral en Jefe del ejército,pretendiendo que la organizacion de los {{MarcaCL|RH|Batallones de línea Maipú y Constitución|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}batallones de línea Maipú i Constitucion obtenga la aprobacion del {{MarcaCL|I|Aprobación del Gobierno|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Gobierno Jeneral respecto a que, por los decretos que tambien acompaña orijinales de la {{MarcaCL|I|Junta Gubernativa|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Junta Gubernativa, la creacion de estos cuerpos fué en cierto modo interinaria. Por otra parte, el que suscribe cree, conforme al artículo 123 de la {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Constitucion, que es de las atribuciones del Congreso Nacional sancionar la ereccion de los mencionados batallones; i en este sentido somete su aprobacion a la deliberacion de la Sala. Con este motivo, el {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Vice-Presidente saluda al Congreso Nacional con su mas alto respeto. Santiago, Abril 13 de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|José Tomás de Ovalle]]}}. —''{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio por el cual se pide autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]]''. —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios. {{línea|12em}} ==== Núm. 399 ==== {{MarcaCL|D|Nota|OK|Nota por el cual el General en Jefe del Gobierno pide al Gobierno que recabe la autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}La organizacion de los {{MarcaCL|RH|Batallones de Maipú y Constitución|OK|Nota por el cual el General en Jefe del Gobierno pide al Gobierno que recabe la autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}batallones Maipú i Constitucion ha emanado solamente de un decreto o aprobacion de la {{MarcaCL|I|Junta Gubernativa|OK|Nota por el cual el General en Jefe del Gobierno pide al Gobierno que recabe la autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Junta Gubernativa, i existiendo hoi un Gobierno Jeneral lejítimamente constituido, parece que a éste toca esclusivamente sancionar i ratificar la {{MarcaCL|RH|Batallones Maipú y Constitución|OK|Nota por el cual el General en Jefe del Gobierno pide al Gobierno que recabe la autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}creacion de aquellos cuerpos, a fin de que no queden con esta falta de solemnidad en su oríjen, i que se tengan i consideren en el ejército como pertenecientes a la fuerza nacional de Chile. Sírvase V. S. elevar esta indicacion a conocimiento del E. S. {{MarcaCL|A|Presidente de la República|OK|Nota por el cual el General en Jefe del Gobierno pide al Gobierno que recabe la autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Presidente para que, convencido de la necesidad de resolverla, se sirva hacer la declaracion que exijo, i avisarme con la brevedad que demandan las circunstancias su suprema determinacion. El que suscribe tiene la satisfaccion de ofrecer a V. S. las consideraciones de su distinguido aprecio. —Santiago, Marzo 17 de 1830. —''{{MarcaCL|P|José Joaquín Prieto Vial|OK|Nota por el cual el General en Jefe del Gobierno pide al Gobierno que recabe la autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}[[:bcnbio:José Joaquín Prieto Vial|Joaquin Prieto]]''. —Al {{MarcaCL|A|Ministro de Guerra|OK|Nota por el cual el General en Jefe del Gobierno pide al Gobierno que recabe la autorización para dejar subsistentes los batallones Maipú y Constitución}}Ministro de Estado en el Departamento de la Guerra. {{línea|12em}}<noinclude></noinclude> ipxuuj4wflxhpt1tm5bxhoamh0zkoj5 102 93224 1684862 954324 2026-10-05T20:20:59Z Aleator 587 (V) loque, nolicia, -sect. 1684862 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH| |SESION DE 15 DE JULIO DE 1830|391}}__NOTOC__</noinclude>En dicho dia notifiqué el anterior decreto al {{MarcaCL|Ec|Factor General|OK|Recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Factor Jeneral. Doi fé. —''Urra''. En el mismo lo puse en noticia del señor {{MarcaCL|A|Fiscal|OK|Recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Fiscal. Doi fé. —''Urra''. {{línea|12em}} ==== Núm. 551 ==== {{MarcaCL|D|Nota|OK|Nota con que la Corte de Apelaciones remite el recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Tengo el honor de adjuntar a V. S. el espediente del {{MarcaCL|I|Factor General del Estanco|OK|Nota con que la Corte de Apelaciones remite el recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Factor Jeneral del Estanco, sobre la consulta de la verdadera intelijencia del artículo 20 de la {{MarcaCL|Ec|Contrata, artículo 20|OK|Nota con que la Corte de Apelaciones remite el recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Contrata,a consecuencia del recurso de nulidad que instruye dicho {{MarcaCL|Ec|Factor|OK|Nota con que la Corte de Apelaciones remite el recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Factor para ese Supremo Tribunal. Reciba V. S. las protestas de la mayor consideracion que reproduce. —{{MarcaCL|I|Corte de Apelacione|OK|Nota con que la Corte de Apelaciones remite el recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Corte de Apelaciones, 28 de Agosto de 1828. —''{{MarcaCL|P|Gabriel José Tocornal Jiménez|OK|Nota con que la Corte de Apelaciones remite el recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}[[:bcnbio:Gabriel José Tocornal Jiménez|Gabriel José de Tocornal]]''. —Señor presidente de la Suprema Corte. Santiago, 29 de Agosto de 1828. —Autos. (Hai una rúbrica). Proveyó i rubricó el decreto anterior el señor don {{MarcaCL|P|José Gregorio De Argomedo Montero|OK|Nota con que la Corte de Apelaciones remite el recurso de nulidad entablada por el Factor de estanco contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}[[:bcnbio:José Gregorio De Argomedo Montero|José Gregorio Argomedo]], Ministro de la Suprema Corte de Justicia en el dia de su fecha. Doi fé. —''Álamos''. En dicho al Ministerio Fiscal. Doi fé. —''Álamos''. En dicho al Factor Jeneral. —''Álamos''. Vistos: Hai nulidad, se retienen i las partes usen de su derecho. —Santiago, 2 de Setiembre de 1828. —''Argomedo. —Correa. — González. —Aguirre''. Proveyeron i rubricaron el auto anterior los señores de la Suprema Corte de Justicia en el dia de su fecha. Doi fé. —''Álamos''. En el mismo dia notifiqué el anterior decreto al Factor Jeneral de tabacos. Doi fé. —''Álamos''. En tres del mismo puse en noticia del señor Fiscal el superior decreto que antecede. Doi fé. —''Aliaga''. {{línea|12em}} ==== Núm. 552 ==== {{MarcaCL|D|Alegato|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Excmo. Señor: El {{MarcaCL|I|Factor General del Estanco|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Factor Jeneral del Estanco, en la consulta hecha al {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Supremo Gobierno sobre la verdadera intelijencia del artículo 20 de la {{MarcaCL|Ec|Contrata de los Empresarios, artículo 20|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}contrata de los Empresarios, con el respeto debido a V. E. dice: Que en varias providencias de la {{MarcaCL|I|Corte de Justicia|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Iltma. Corte se ha dado un sentido mas lato al espresado artículo que lo que él espresa. Él solo habla de los comisos hechos a bordo de un buque, como se colije de sus palabras, que son las siguientes: "Si en algun buque se ocultase alguna parte de las especies estancadas que traiga a su bordo, probado que sea el hecho, deberá condenarse su casco i aparejo, a mas de la especie misma, en favor del {{MarcaCL|Ec|Fisco|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Fisco, cediendo una tercera parte de sus valores al denunciante, i el Gobierno así lo decretará", etc. Mas, la {{MarcaCL|Ec|Junta de Hacienda|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Junta de Hacienda quiere que se entienda dicho artículo de todos los comisos hechos tambien en tierra: sin reparar que las leyes no se estienden a casos diversos de los que hablan, i atropellando el artículo 10 de la misma {{MarcaCL|Ec|Contrata de los Empresarios, artículo 10|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}Contrata, que dice: "Quedan sustituidos los Empresarios en todos i los mismos privilejios que estaban concedidos a la Renta de {{MarcaCL|Ec|Tabacos|OK|Alegato del Factor del Estanco en favor de su recurso de nulidad contra el fallo sobre distribución de los contrabandos de estanco}}tabacos cuando era estancado por cuenta del Fisco", en cuya virtud hacian suyos los mismos Empresarios todos los comisos de tierra, así como el antiguo Estanco. Un sentido tan claro como espreso no pudo hacerse dudoso; i por lo mismo, los Empresarios dispusieron de los comisos de tierra como de cosa propia i del modo que creyeron conveniente a su negociacion, segun se ve en el artículo 6º de sus Instrucciones de f. 1. La práctica jeneralmente establecida en todos los ramos fiscales subastados los autorizaba tambien para la distribucion entablada. El subastador de alcabalas hace suyos todos los comisos de especies de su subasta: lo mismo el de pieles i carnes muertas, porque ellos representan al Fisco en virtud de la subasta, por lo que deben gozar los mismos derechos fiscales. No hai cosa mas natural, dice la regla de derecho, que el que lleva la incomodidad lleve también la utilidad o comodidad. Los Empresarios solos costeaban los resguardos: llevaban el peso de todo el Estanco i sufrian todo el perjuicio que les causaban los contrabandos de especies estancadas. Luego ellos solos debían hacerlos suyos. El artículo 20 de la Contrata es una excepcion de esa regla jeneral,que los mismos Empresarios acordaron porque les interesaba mucho que el Gobierno les ayudase a cuidar en la mar, donde ellos no podian poner resguardos, les costease un buque que guardase las costas i por lo mismo hiciese suyos los contrabandos que hiciese a bordo de algun buque, de cuyo solo caso habla el artículo 20 de la Contrata. ¿Qué tienen, pues, que ver los comisos hechos a bordo con los de tierra? Los primeros eran del Fisco porque, para aprehenderlos, eran necesarios sus buques i resguardos, i así llevando el Fisco mismo su costo i el trabajo, no era estraño que se le cediese el comiso. Mas, en los de tierra nada tenian que ver los resguardos fiscales ni sus empleados, i por lo mismo, no habia un motivo para que en la contrata se cediesen al Fisco; sino que debian ser de los Empresarios, de quienes solo era el costo, trabajo i perjuicio. No es menos estraña la declaracion que se hace tambien por la Junta de Hacienda de los valores de las especies estancadas, ordenando que se apliquen las dos terceras partes al Fisco, estimados éstos por el precio de la última corrí-<noinclude></noinclude> qvxcsuxbif8v9ptg15qyrzcgrnekv43 102 93227 1684863 954219 2026-10-05T20:22:15Z Aleator 587 (V) pata, -sect. 1684863 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH||SESION BIS SECRETA DE 2 DE ABRIL DE 183O|295}}__NOTOC__</noinclude>cia a las sesiones, i tanto mas, cuanto que persuadido de su concurrencia a cada una de ellas, perdia en esperarle el tiempo que deberia aprovechar en la espedicion de los negocios que le ocupan; que, en consecuencia, le previniese lo verificara en cada una de las que se tuviesen en lo sucesivo, bajo la intelijencia que, de no hacerlo, quedaba incurso en la multa de cincuenta pesos por cada vez que falte a las que sea citado. En seguida se dió cuenta de una comunicacion del Poder Ejecutivo, contestacion a la nota de la Sala en que se le reconvino sobre el cumplimiento de la resolucion de 9 del pasado, relativa al desobedecimiento de los Jenerales, Jefes i Oficiales, a que él dió lugar; la que se tomó en consideracion sobre tabla i se acordó que se le hiciese relacion de todas las resoluciones del Congreso desde el 9 del mes ante-próximo i de las contestaciones que habia dado el Gobierno a las reconvenciones que se le habian hecho por la Sala, i que se le exijíese a la mayor brevedad una noticia de las providencias que se hubiesen tomado sobre este respecto; i caso de no haberse tomado ningunas, tuviera el Gobierno por reproducidos los oficios del 9 i 22 de Marzo. Se acordó igualmente que se exijíese contestacion al acuerdo del 8 de Marzo, sobre que se exijiese el mismo reconocimiento de los Jenerales, Jefes i Oficiales de mar i tierra con quienes no se hubiese dado ese paso hasta esa fecha. Se acordó igualmente pedir contestacion al oficio de 9 del pasado sobre que se llamase a los Ministros de la Corte Suprema, don José G. Argomedo, don Manuel Novoa i don Cárlos Rodríguez, a la Sala de Gobierno para exijirles el reconocimiento i obediencia al Congreso. En este estado se levantó la sesion. {{línea|12em}} === ANEXOS === ==== Núm. 370<ref>Este documento ha sido trascrito de un volumen del archivo jeneral titulado ''Proyectos de lei dirijidos por el Gobierno al Soberano Congreso Constituyente''. 1823. Se encuentran en este volumen muchos documentos anteriores i posteriores al año de 1823. —''( Nota del Recopilador.)''</ref> ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Petición de facultades extraordinarias para proceder en el restablecimiento del orden}}Vengada la {{MarcaCL|RH|Constitución de la República de Chile|OK|Petición de facultades extraordinarias para proceder en el restablecimiento del orden}}Constitucion del Estado de las infracciones cometidas por los funcionarios mismos que debieron hacerla respetar i cumplir, la Nacion los vió caer precipitados por su voto uniforme de los destinos que prostituyeron, i un nuevo órden de cosas anunció la feliz reparacion de los males causados, que debieron haber terminado con la instalacion del {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Petición de facultades extraordinarias para proceder en el restablecimiento del orden}}Congreso de Plenipotenciarios a que han asentido todas las provincias de la República; pero desgraciadamente hombres que quedan reducidos a la nulidad política, perdiendo los destinos que compraron al precio de la degradacion del país, han insistido en llevar adelante sus ideas i hacer una guerra declarada a todos los pueblos, no han perdonado resortes, por reprobados que hayan sido, para introducir desorden, i queriendo suplir con su audacia criminal lo que falta a su número i reputacion, han causado i causan males irreparables i se glorían de ellos contando la impunidad que les proporcionan las garantías constitucionales que tienen cuidado de invocar los que no lo tuvieron para observar esa Constitucion, i los que solo piensan en subvertir los mas conocidos principios de justicia esos criminales son bien conocidos, sus maquinaciones son públicas, el pueblo los ve trabajar con descaro e impudencia, i el Majistrado hasta ahora ha profesado una tolerancia cuyos efectos son ya bien notorios: es preciso, pues, adoptar las medidas oportunas para contenerlos, porque, de otro modo, no puede salvarse el Estado de la anarquía que lo devora; es preciso que las providencias del {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Petición de facultades extraordinarias para proceder en el restablecimiento del orden}}Gobierno sean enérjicas i rápidas i para todo se necesita proceder de un modo estraordinario i nivelado por las circunstancias que se presentan para todo; el {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Petición de facultades extraordinarias para proceder en el restablecimiento del orden}}Poder Ejecutivo necesita de la autorizacion competente que espera del Congreso Nacional de Plenipotenciarios, a quien se dirije, asegurándole que de otro modo le es imposible responder del alto encargo que ha sido confiado a sus empeños. Con este motivo, el {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Petición de facultades extraordinarias para proceder en el restablecimiento del orden}}Vice-Presidente que suscribe tiene el honor de protestar al Congreso, etc. —Santiago, Abril I.° de 1830. —{{May|Ovalle}}. —''{{MarcaCL|P|Juan Francisco Meneses Echanes|OK|Petición de facultades extraordinarias para proceder en el restablecimiento del orden}}[[:bcnbio:Juan Francisco Meneses Echanes|Meneses]]''. —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios. {{línea|12em}} ==== Núm. 371 ==== {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Citación a don Joaquín Tocornal}}El Congreso Nacional me ha ordenado diga a V. S. que estraña mucho su falta de asistencia a sus sesiones, i tanto mas, cuanto que persuadido de su concurrencia a cada una de ellas, pierde en esperarle el tiempo que deberia aprovechar en la espedicion de los negocios que le ocupan. En consecuencia, me ha ordenado prevenirle lo verifique en cada una de las que se tengan en lo sucesivo, bajo la intelijencia que, de no hacerlo, queda incurso en la multa de 50 pesos por cada vez que falte a las que sea citado. Con este motivo tiene el honor de saludar a Ud. —Santiago, Abril 2 de 1830. —''{{MarcaCL|P|Ignacio Molina|OK|Citación a don Joaquín Tocornal}}[[:bcnbio:Ignacio Molina|Molina]]'', Secretario. —A don Joaquin Tocornal. {{línea|12em}} ==== Núm. 372 ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio por el cual se requiere vivamente al Gobierno para que obligue a ciertos jefes militares a reconocer la autoridad del Congreso}}El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual se requiere vivamente al Gobierno para que obligue a ciertos jefes militares a reconocer la autoridad del Congreso}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios en sesion secreta de ayer me ha ordenado decir a V. E: —En vista de las contestaciones que por escrito i de palabra dieron los militares a quienes se exijió el reconocimiento i obediencia a este cuerpo, acordó con fecha 9 del mes ante-próximo i se comunicó al {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Oficio por el cual se requiere vivamente al Gobierno para que obligue a ciertos jefes militares a reconocer la autoridad del Congreso}}Ejecutivo con el nú-<noinclude></noinclude> eoc8tkgs6m8cxm70htwr2hw31i393gg 102 93268 1684864 966638 2026-10-05T20:23:57Z Aleator 587 (V) délas 1684864 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Camila.sastre" />{{RH||SESION DE 6.° D E JUNIO DE 1831|55}}__NOTOC__</noinclude>{{EncabezadoCL|CÁMARA DE DIPUTADOS<br />SESION 4.ª, EN 6 DE JUNIO DE 1831<br />PRESIDENCIA DE DON JOAQUIN TOCORNAL|'''SUMARIO'''. —Asistencia.— Aprobación del acta de la sesión precedente.—Cuenta.—Vice-Presidente de la Caja de Amortización.—Renuncia de don D. A. Barros.—Formacion de las comisiones.— Renuncias de los señores Trujillo, Campino i Vial. — Solicitud de don J. M . Jiménez.—Id. de los hermanos Espejos.—Empleados de la secretaría. —Repatriación i reposición de los vencidos. —Juramento del señor Cuadra.—Proyecto de Reglamento de Sala. —Acta. —Anexos.}} Pedro Cuadra i Baeza, diputado por Rancagua, presta el juramento de estilo i se incorpora a la Sala. === CUENTA === Se da cuenta: # De una nota de don Diego Antonio Barros, quien espone que no puede admitir la diputación por Coelemu a causa de que desempeña el cargo de senador. (''Anexo núm. 72''.) # De una mocion de don Carlos Rodríguez, quien propone la restitución a sus hogares i la reposición en sus funciones i empleos de todos los chilenos separados por causa de la última revolución. (''Anexo núm. 73''.) # De una nota del Vice-Presidente de la Caja de Amortización, quien avisa haber terminado su encargo por el hecho de la instalacion del Congreso, i propone que se nombre un diputado en su lugar. (Anexo núm. 74. V. sesión del 9.) === ACUERDOS === Se acuerda: # Oficiar al Gobierno encargándole que mande practicar nueva elección por Coelemu. (''Anexo núm. 75''.) # Aprobar las propuestas hechas por el Presidente, de los diputados que deben componer las comisiones del Congreso. # Que la Comision de Justicia dictamine sobre la renuncia del señor Trujillo. (V. sesión del 3.) # Que la misma Comision dictamine sobre la solicitud de los señores Espejos ( ''V. sesiones del 3 i del 13''.) # Que la de Policía Interior dictamine sobre la renuncia del señor Campino. ('' V. sesiones del 3 i del 9''.) # Que la de Peticiones dictamine sobre<noinclude></noinclude> ozx25iw9pulh2sn2urd4ot29pqpovme 102 93270 1684865 966616 2026-10-05T20:26:30Z Aleator 587 (V) pata, stfjirió, otoigamiento, -sect., etc 1684865 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Garavenh" />{{RH||SESION DE 3.° DE JUNIO DE 1831|53}}__NOTOC__</noinclude>{{MarcaCL|D|Acta|OK|Acta que acredita la elección de don M. J. Aspillaga para diputado por el Parral}}poder i facultad a dichos diputados para anticipar i convocar la Gran Convención, resultando, de consiguiente, para diputado en propiedad don {{MarcaCL|P|Manuel José Aspillaga Velasco|OK|Acta que acredita la elección de don M. J. Aspillaga para diputado por el Parral}}[[:bcnbio:Manuel José Aspillaga Velasco|Manuel José Aspillaga]] i de suplente don {{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Acta que acredita la elección de don M. J. Aspillaga para diputado por el Parral}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Fernando Antonio Elizalde]]. Hecha la correspondiente proclamación por el Presidente, firmó conmigo como secretario del Cabildo la presente acta, despues que fué leida i aprobada por él. — {{may|José Ignacio Urrutia}}. —''Juan José Vivanco.—Esteban Troncoso.— Diego Ibáñez. —Jacinto Fernández.—Manuel Gatica.— José María Bravo.— José Antonio Ciudad. —Julián Vallejo.—José Ramón Villagran'', comisionado por la mesa. Es copia que existe en el archivo de esta Municipalidad a que, en caso necesario, me refiero.— Parral, Marzo 9 de 1831. —{{may|José Ignacio Urrutia}}. —''Manuel Gatica'', secretario. {{línea|12em}} ==== Núm.69 ==== {{MarcaCL|D|Solicitud|OK|Solicitud de don J. M. Jiménez en demanda de indulto}}Soberano Señor: Don José María Jiménez, por mí i por mi esposa doña Antonia García, por el recurso de gracia que busco para ambos, digo: que una pasión inflamada e irresistible nos unió en matrimonio, pero clandestino; personándonos una noche con testigos ante el párroco de San Lázaro para declarar nuestra voluntad i el vínculo que contraíamos. Puestos en la primavera de la edad, arrastrados de un amor correspondido, que deseábann s santificar, i que hallaba resistencia por poca fortuna, tomamos el único arbitrio que nos sujirió nuestra inesperiencia. Luego fuimos puestos en arresto i estamos en él, há mas de cinco meses, conociendo, aunque tarde; la falta en que incurrimos. En el aniversario de la {{MarcaCL|RH|Independencia|OK|Solicitud de don J. M. Jiménez en demanda de indulto}}Independencia que se celebró en 12 de Febrero de este año, ocurrimos al Supremo Gobierno, implorando indulto, i nada se proveyó, sin duda porque el otorgamiento de esa gracia es atribución del Congreso en la 13. a del artículo 46 de la Constitución. Hoi reproducimos nuestra reverente solicitud i un nuevo motivo de alegría le da valimiento; no es ya solo en grato recuerdo de la victoria de Chacabuco e Independencia jurada en 12 de Febrero, es también por la deseada instalación de este Congreso que fijará instituciones liberales i hará la prosperidad de Chile. Estos dias que vienen de año en año son los mas adecuados para que la Nación reparta gracias, por grande alegría que há en sí, como dice una leí de Partida La que nosotros pedimos no es por un delito que arguya perversidad de corazon, ni que podamos repetir, no ha traido daño público; si la lei lo condena, la naturaleza lo impulsa i la moral i la política lo dispensan. Ya hemos sufrido una prisión de cinco meses tanto mas pesada cuanto es cierto que se impuso desde los primeros dias destinados al goce lícito de dos corazones formados el uno para el otro. Aun tenemos que sufrir todavía las penas espirituales que nos impondrá la Iglesia, despues que seamos indultados de la que fijó la lei civil; por tanto. A Vuestra Soberanía suplicamos que, en grata memoria del aniversario de la Independencia i por el júbilo jeneral en la instalación de este Congreso, se digne otorgarnos el indulto que ya habíamos solicitado el 12 de Febrero de este año.—''José María Jiménez''. {{línea|12em}} ==== Núm.70 ==== {{MarcaCL|D|Solicitud|OK|Solicitud de tres hermanos Espejo en demanda de que se les conceda la excarcelación bajo fianza}}Soberano Señor: Los que suscriben participan desde su prisión del contento en que hoi debe hallarse la República por la instalación del Congreso constitucional, que se deseaba como un dia sereno i consolador despues de pasadas borrascas. El júbilo que a todos inunda, las esperanzas que todos fijan en vuestra sabiduría i moderación, han venido hasta esta mansión triste, donde se nos tiene há mas de dos meses, por la atribución de un crimen incompatible con nuestras facultades físicas i morales. Aquella secreta envidia que se complace en ver al prójimo abatido, proporcionó el crédito de una voz vaga, que difundiera un enemigo, para tenérsenos por indiciados del grave delito de falsificación de monedas. A este rumor alarmante se exitó todo el celo de los majistrados, se nos aherrojó en prisiones con incomunicación i se ha seguido la causa con todo el rigor de la lei. Nosotros veneramos i aplaudimos ahora esos procedimientos, porque al aspecto de ellos la imputación va a descubrirse i nuestra inocencia saldrá pura i acrisolada; éste es el único bien que nos queda, nuestro honor es el patrimonio que nos legaron nuestro padres, que nos recomienda la Patria i que la relijion i la política nos hace mas estimable que la vida; así es que, si los majistrados no hubiesen procedido de oficio, nosotros les habríamos interpelado para la vindicación; su respetable fallo debe ser un dique a los rumores, un desengaño a la prevención, un castigo a la calumnia. Esperando esa conclusión de un minucioso proceso, hemos guardado un paciente silencio i nos hemos abstenido de dar a la prensa rasgo alguno que pudiese exitar compasion, porque la inocencia es valerosa i no necesita de esteriores estímulos para hacerse valer. Si hoi venimos ante Vuestra Soberanía, no es bajo el aspecto de delincuentes, no imploramos indulto, porque no hai delito; venimos sí, a pedir una gracia compatible con la justicia, nuestra escarcelacion bajo de fianza. Las leyes, la humanidad misma se interesan en aliviar los padecimientos de aquellos mismos que los merecen. Si es una máxima de la ilustración del siglo, que<noinclude></noinclude> cs2fz1f3ah60fajmmak3y7n57t2o79v 102 93271 1684866 954445 2026-10-05T20:28:00Z Aleator 587 (V) délos, -sect. 1684866 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH|500|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__</noinclude>do al {{MarcaCL|D|Gobierno|OK|Oficio con que el Gobierno acompaña una nota del Intendente de Valdivia sobre el sueldo de la junta provincial}}Gobierno si deberá abonarse ''pro-rata'' a los tres individuos que compusieron la {{MarcaCL|I|Junta de Valdivia|OK|Oficio con que el Gobierno acompaña una nota del Intendente de Valdivia sobre el sueldo de la junta provincial}}Junta de esa provincia, el sueldo que correspondía al Intendente, por el tiempo que aquélla desempeñó sus funciones. Aunque el Gobierno ha creído justa la solicitud de los miembrosde la espresada Junta, le ha parecido mas conveniente pasarla al Congreso para su resolución que acceder a ella por sí mismo. El que suscribe aprovecha esta oportunidad para ofrecer al Congreso los sentimientos de su sincera estimacion i respeto. —Santiago, Octubre 2 de 1830. —{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio con que el Gobierno acompaña una nota del Intendente de Valdivia sobre el sueldo de la junta provincial}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|{{may|José Tomas de Ovalle}}]]. ''—{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio con que el Gobierno acompaña una nota del Intendente de Valdivia sobre el sueldo de la junta provincial}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]]. —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios. {{línea|12em}} ==== Núm. 745 ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República acompaña dos expedientes relativos a la separación de los municipales don juan José y don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillán}}Por el espediente marcado con número 1, que el que suscribe tiene la honra de adjuntar al {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República acompaña dos expedientes relativos a la separación de los municipales don juan José y don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillán}}Congreso de Plenipotenciarios, se informará de los motivos en que se fundó el {{MarcaCL|I|Cabildo de Chillán|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República acompaña dos expedientes relativos a la separación de los municipales don juan José y don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillán}}Cabildo de Chillan para decretar la separación de su seno de los individuos don {{MarcaCL|P|Juan José Palacios Puga|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República acompaña dos expedientes relativos a la separación de los municipales don juan José y don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillán}}[[:bcnbio:Juan José Palacios Puga|Juan José]] i don {{MarcaCL|P|Juan Manuel Palacios Puga|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República acompaña dos expedientes relativos a la separación de los municipales don juan José y don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillán}}[[:bcnbio:Juan Manuel Palacios Puga|Juan Manuel Palacios]]. Esa corporacion los manifestó al Vice-Intendente de la provincia i le pidió su aprobacion, que le fué negada. Con este motivo ha ocurrido al Gobierno, quejándose de dicha negativa i pidiendo la conveniente resolucion. Por el espediente número 2, que tambien se acompaña, se impondrá el Congreso de la defensa que hacen los espresados Palacios. El {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República acompaña dos expedientes relativos a la separación de los municipales don juan José y don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillán}}Vice-Presidente que suscribe, para asegurarse de una justa deliberación en la materia, cree necesario someter su conocimiento a la sabiduría del Congreso de Plenipotenciarios; i con este motivo se complace en reiterarle los sentimientos de su mas distinguida consideracion i respeto. —Santiago, Octubre 2 de 1830. —{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República acompaña dos expedientes relativos a la separación de los municipales don juan José y don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillán}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|{{may|José Tomas de Ovalle}}]]. ''—{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República acompaña dos expedientes relativos a la separación de los municipales don juan José y don Juan Manuel Palacios decretada por el cabildo de Chillán}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]].'' —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios. {{línea|12em}} ==== Núm. 746 ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}Mas de un año hace que la {{MarcaCL|RH|Provincia del Maule|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}provincia del Maule carece de {{MarcaCL|A|Juez de Letras|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}Juez de Letras: el licenciado don {{MarcaCL|P|Bernardo Osorio Montes|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}[[:bcnbio:Bernardo Osorio Montes|Bernardo Osorio]], confirmado por el Gobierno de entre los propuestos en la terna de la Asamblea, se ha escusado a admitir este destino. El {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}Gobierno ha solicitado un individuo que reuniese a las cualidades que pide la {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}Constitucion, las virtudes que deben adornar a un Juez; pero han sido burlados sus deseos, resistiéndose los que merecían la confianza del Gobierno a aceptar este importante encargo. Entretanto, el {{MarcaCL|A|Intendente del Maule|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}Intendente del Maule ha encarecido repetidas veces al Gobierno la necesidad de proveer inmediatamente este destino; i fluctuando éste en medio de la precision de ocurrir sin mas demora a tan justa demanda, i de la negativa indicada, se le presenta don {{MarcaCL|P|Manuel José Aspillaga Velasco|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}[[:bcnbio:Manuel José Aspillaga Velasco|Manuel José Aspillaga]] que no puede ser nombrado, por que aunque se halla recibido de abogado, no tiene todavía los dos años de ejercicio que la lei exije para poder desempeñar el cargo de Juez; obstáculo que, en concepto del Gobierno, es superado por el conocido talento, aplicacion i ejemplar conducta de este sujeto. Tal convencimiento le sujiere el arbitrio de someter lo espuesto a la consideracion del Congreso Nacional de Plenipotenciarios, a fin de que, si lo tiene a bien, se sirva dispensar al citado don Manuel José Aspillaga los dos años de ejercicio de abogado que le faltan, para que el Gobierno pueda nombrarle Juez de Letras de la provincia del Maule, interin llega el tiempo designado por la Constitucion, en que la Asamblea que allí se establezca pueda hacer la propuesta respectiva. El que suscribe reitera al Congreso de Plenipotenciarios los sentimientos de su adhesion i respeto. —Santiago, 30 de Setiembre de 1830. —{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|{{may|José Tomas de Ovalle}}]]. ''—{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio por el que el Vice-Presidente de la República pide que se habilite a don Manuel José Aspillaga para el desempeño de la judicatura}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]].'' —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios. {{línea|12em}} ==== Núm. 747 ==== {{MarcaCL|ND|Acuerdo|OK|Comunicación del acuerdo relativo al sueldo de los tres ciudadanos que compusieron la Junta Gubernativa de Valdivia}}{{MarcaCL|D|Comunicación|OK|Comunicación del acuerdo relativo al sueldo de los tres ciudadanos que compusieron la Junta Gubernativa de Valdivia}}El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Comunicación del acuerdo relativo al sueldo de los tres ciudadanos que compusieron la Junta Gubernativa de Valdivia}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios ha tomado en consideracion la nota de S. E. el {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Comunicación del acuerdo relativo al sueldo de los tres ciudadanos que compusieron la Junta Gubernativa de Valdivia}}Vice-Presidente de la República, en que consulta si deberá abonarse ''pro-rata'' a los tres individuos que compusieron la {{MarcaCL|I|Junta de Valdivia|OK|Comunicación del acuerdo relativo al sueldo de los tres ciudadanos que compusieron la Junta Gubernativa de Valdivia}}Junta de la provincia de Valdivia, el sueldo que correspondía al Intendente, por el tiempo que desempeñó sus funciones; i en sesión de ayer acordó se les abone la mitad de los sueldos vencidos en el tiempo de su ejercicio, mediante haber renunciado la otra mitad, como lo espresa el oficio del Intendente, que devuelvo. Dios guarde a V. E . muchos años. —Santiago, Octubre 9 de 1830. —{{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Comunicación del acuerdo relativo al sueldo de los tres ciudadanos que compusieron la Junta Gubernativa de Valdivia}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|ELIZALDE]], Vice-Presidente. ''—{{MarcaCL|P|Manuel Camilo Vial Formas|OK|Comunicación del acuerdo relativo al sueldo de los tres ciudadanos que compusieron la Junta Gubernativa de Valdivia}}[[:bcnbio:Manuel Camilo Vial Formas|Vial]],'' Secretario interino. —Al Ejecutivo. {{línea|12em}} ==== Núm. 748 ==== {{MarcaCL|D|Comunicación|OK|Comunicación del acuerdo relativo a la nulidad de las provisiones de los curatos de San Isidro y Renca}}Señores Plenipotenciarios: Los individuos de la {{MarcaCL|C|Comisión|OK|Comunicación del acuerdo relativo a la nulidad de las provisiones de los curatos de San Isidro y Renca}}Comision a quienes se ha pasado este espediente para su dictámen informativo, le habian leido, i considerado ya desde ayer que se trajo a la Sala, i tuvieron ocasion de leerlo, i ahora nuevamente lo han considerado para dictaminar sobre los dos puntos a que se con trae la nota del {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Comunicación del acuerdo relativo a la nulidad de las provisiones de los curatos de San Isidro y Renca}}Poder Ejecutivo. El espediente está bien sustanciado, i se han puesto en claro las disposiciones canónicas i las leyes patrias que hacen nulas la provision de los curatos de {{MarcaCL|RH|San Isidro|OK|Comunicación del acuerdo relativo a la nulidad de las provisiones de los curatos de San Isidro y Renca}}San Isidro i de {{MarcaCL|RH|Renca|OK|Comunicación del acuerdo relativo a la nulidad de las provisiones de los curatos de San Isidro y Renca}}Renca i la de<noinclude></noinclude> khbjkioqpcrddoaoavostekqugz4myz 102 93285 1684867 954235 2026-10-05T20:29:55Z Aleator 587 (V) ájente 1684867 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH|310|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__</noinclude>{{EncabezadoCL|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS<br />SESION 25, EN 15 DE ABRIL DE 1830<br />PRESIDENCIA DE DON FERNANDO A. ELIZALDE|'''SUMARIO'''. —Asistencia. —Aprobacion del acta de la sesion precedente. —Cuenta. —Reconocimiento del Presidente de la República en Valdivia. —Creacion de los batallones Constitucion i Maipú. —Temporalidad de la legacion al Perú. —Desconocimiento del Congreso por el jeneral Freire. —Acta. —Anexos.}} === CUENTA === Se da cuenta: # De un oficio con que S. E. el Vice-Presidente de la República acompaña una nota i varios documentos del jeneral en jefe, quien pide se apruebe la creacion de los batallones Maipú i Constitucion. ''(Anexos núms. 398 a 402.)'' # De otro oficio con que el mismo Majistrado acompaña un documento segun el cual el capitan jeneral don Ramon Freire se ha negado a reconocer las autoridades establecidas. ''(Anexo núm. 403. V. sesion del 4 de Marzo de 1830.)'' # De un informe de los señores Rodríguez (don J. A.) i Tocornal, quienes proponen se autorice al Poder Ejecutivo para nombrar ajente diplomático en el Perú, sin limitacion de tiempo, a don Miguel Zañartu. ''(Anexo núm. 404. V. sesion del 12.)'' # De un oficio de la Junta Gubernativa de Valdivia, la que avisa el recibo de la circular en que se le notició la eleccion de Presidente i Vice-Presidente de la República. ''(Anexo núm. 405. V. sesion del 17 de Febrero de 1830.)'' === ACUERDOS === Se acuerda: # Archivar el oficio de la {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Se archiva el oficio de la Junta Gubernativa de Valdivia}}Junta Gubernativa de Valdivia. # Declarar que los batallones Constitucion i Maipú pertenecen al ejército de línea de la República. ''(Anexo núm. 406.)'' # Aprobar el dictámen de la Comision sobre que no se fije término a la legacion que se acredite ante el gobierno del Perú. ''(Anexo núm. 407.)'' # Declarar que el jeneral Freire i todos los jefes, oficiales i soldados que no abandonen sus banderas quedan comprendidos en el artículo 3.º del decreto del 9 de Marzo. ''(Anexo núm. 408. V. sesion del 9 bis de Marzo i 4 de Mayo de 1830.)'' {{línea|12em}}<noinclude></noinclude> fkmstb016gk67607tc7blfc35zxewz7 102 93288 1684868 954271 2026-10-05T20:31:38Z Aleator 587 (V) cl 1684868 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH|342|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__</noinclude>{{EncabezadoCL |CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS<br />SESION 33, EN 1.ª DE JUNIO DE 1830<br />PRESIDENCIA DE DON JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ| '''SUMARIO'''. —Asistencia. —Aprobacion del acta de la sesion precedente. —Cuenta. —Sobresueldo a unos empleados visitadores .—Destitucion de don J. A. Tirapegui. —Espulsion de don R. Freire. —Recurso de don M. Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca. —Sueldos del Presidente i el Vice-Presidente de la Caja de Amortizacion. -Destitucion de unos empleados de la Aduana de Coquimbo. —Sueldo de don M. Novajas. —Reforma civil solicitada por don Juan del Canto. —Traslacion de unas becas del Liceo de Chile al Instituto Nacional. —Acta. —Anexos. }} === CUENTA === Se da cuenta: # De un oficio en que S. E. el Vice-Presidente de la República propone se pague cierta asignacion a los empleados que se nombren para visitar la Aduana de Coquimbo. ''( Anexo núm. 438.)'' # De otro oficio en que el mismo Majistrado propone la destitución de don Juan de Dios Antonio Tirapegui del cargo de Administrador de la Aduana de Concepcion. ''( Anexo núm. 459.) # De otro oficio en que el mismo Majistrado comunica que, aprehendido el 26 de los corrientes don Ramon Freire, le ha hecho salir camino de Valparaíso convenientemente custodiado para estrañarle de la República. ''( Anexo núm. 460. V. sesiones del 4 i 7 bis de Mayo de 1830.)'' # De otro oficio con que el mismo Majistrado acompaña un recurso entablado por don Manuel Vargas en demanda de que se suprima el cabildo de Casablanca. ''( Anexos núms. 461 i 462. V. sesion del 13 de Diciembre de 1827.) # De otro oficio con que el mismo Maistrado acompaña una consulta de la Caja de Amortizacion sobre si deberá o nó abonar sueldo al Presidente i al Vice-Presidente que fueron nombrados por las últimas Cámaras. ''(Anexos núms. 463 i 464. V. sesion del 27 de Marzo de 1830.)'' # De otro oficio con que el mismo Majistrado acompaña varios datos que prueban la ineptitud de los Ministros de la Aduana i Tesorería de Coquimbo i pide se autorice la destitución de estos empleados. ''( Anexo núm. 465.)'' # De una nota en que el Ministro del<noinclude></noinclude> 7uizvjkj3nfum32crj9mhoihmoa99ww 102 93290 1684869 954305 2026-10-05T20:38:57Z Aleator 587 (V) aitículo, -sect. 1684869 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH| |SESION DE 1.º DE JULIO DE 1830|373}}__NOTOC__</noinclude>respondiendo a los cargos que se hagan, los empleados que por la lei son responsables. Igualmente ha acordado se oficie al Gobierno con todos los antecedentes para que con un testimonio del sumario se reclame a Maclean del {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Nota por la cual la Junta del Crédito Público comunica que a causa de unas falsificaciones efectuadas por el oficial 1º Juan Anderson Maclean el establecimiento ha perdido la suma de 15.300 pesos}}Gobierno en cuyo territorio se halle, por ser el delito de falsificacion uno de los exceptuados del derecho de asilo entre las naciones. El que suscribe saluda al señor Secretario del Congreso Nacional de Plenipotenciarios. —{{MarcaCL|Ec|Caja de Amortización|OK|Nota por la cual la Junta del Crédito Público comunica que a causa de unas falsificaciones efectuadas por el oficial 1º Juan Anderson Maclean el establecimiento ha perdido la suma de 15.300 pesos}}Caja de Amortizacion. —Santiago, 1.º de Julio de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Nota por la cual la Junta del Crédito Público comunica que a causa de unas falsificaciones efectuadas por el oficial 1º Juan Anderson Maclean el establecimiento ha perdido la suma de 15.300 pesos}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|F. A. Elizalde]]}}. — ''{{MarcaCL|P|Miguel Del Fierro Illanes|OK|Nota por la cual la Junta del Crédito Público comunica que a causa de unas falsificaciones efectuadas por el oficial 1º Juan Anderson Maclean el establecimiento ha perdido la suma de 15.300 pesos}}[[:bcnbio:Miguel Del Fierro Illanes|Miguel del Fierro]]'', Secretario. —Señor Secretario del Congreso Nacional de Plenipotenciarios. {{línea|12em}} ==== Núm. 511 ==== {{MarcaCL|D|Querella|OK|Querella de don José Ignacio Eyzaguirre contra la Corte Suprema de Justicia por infracción de las garantías individuales}}Señor: {{MarcaCL|P|José Ignacio Eyzaguirre Arechavala|OK|Querella de don José Ignacio Eyzaguirre contra la Corte Suprema de Justicia por infracción de las garantías individuales}}[[:bcnbio:José Ignacio Eyzaguirre Arechavala|José Ignacio Eyzaguirre]], con el respeto debido, a Vuestra Soberanía parezco i digo: que habiendo seguido un {{MarcaCL|So|Tierras|OK|Querella de don José Ignacio Eyzaguirre contra la Corte Suprema de Justicia por infracción de las garantías individuales}}pleito de tierras con don José Antonio Valdés por mas de catorce años, conseguí su conclusion hasta que se mandó al contendor no se le recibiese mas escrito en la materia. Pero tomó por arbitrio demandarme en conciliacion sobre los mismos títulos sentenciados; de lo que persuadido el señor conciliador declaró ser incidencia de la causa afinada. Ocurrió entonces a la {{MarcaCL|I|Corte de Apelaciones|OK|Querella de don José Ignacio Eyzaguirre contra la Corte Suprema de Justicia por infracción de las garantías individuales}}Corte de Apelaciones solicitando lo mismo, i conociendo el tribunal evidentemente que todo eso estaba sentenciado i firme en la observancia de la lei III, título 19, libro 4.º de la {{MarcaCL|RH|Recopilación|OK|Querella de don José Ignacio Eyzaguirre contra la Corte Suprema de Justicia por infracción de las garantías individuales}}Recopilacion, en virtud de la que tenia mandado no se oyese mas a la parte después de determinado el pleito por suplicacion, como el de Eyzaguirre, decretó a f. 3 "No há lugar lo pedido por don José Antonio Valdés". Este dijo de nulidad de ese auto i pasaron los de la materia a la {{MarcaCL|So|Corte Suprema de Justicia|OK|Querella de don José Ignacio Eyzaguirre contra la Corte Suprema de Justicia por infracción de las garantías individuales}}Corte Suprema de Justicia, quien en su primer decreto faltó al artículo 66 del {{MarcaCL|RH|Reglamento de Justicia|OK|Querella de don José Ignacio Eyzaguirre contra la Corte Suprema de Justicia por infracción de las garantías individuales}}Reglamento de Justicia, mandando traer a la vista otros autos cuando ese artículo prohibe toda tramitacion. Declaró después nulidad en el auto de la Ilustrísima Corte, porque se alegó faltar un traslado que prohibe la lei III citada: de consiguiente, infrinjió esa lei. Pidió el contendor los autos del juicio antiguo i a f.10 se le mandaron entregar estando en estado. Eyzaguirre a f. 11 hizo ver que dichos autos venidos a este tribunal con el objeto de otra nulidad, se hallaban mandados volver al tribunal donde pendian i que se entregasen al escribano actuario de ellos para que los pasase al juez que los tenia: así se mandó a f. 11 . Insistió Valdés que se le entregasen dichos autos i así lo mandó la Excma. Corte a f. 14. Eyzaguirre viéndose atacado en todas las garantías legales i que no tenia por los reglamentos vijentes otro recurso que el de nulidad, lo entabló i añadió el que mas haya lugar en derecho. Pero no ha conseguido mas que la declaración "no hai lugar al recurso interpuesto" ni le queda otro arbitrio que ocurrir a la lejislatura quejándose de las infracciones de la Suprema Corte, que ha quebrantado en sus decretos las leyes: En el de f. 4 el artículo 66 del Reglamento de Justicia; en el de fs. 5 la lei III, título 19, libro 4.º de la Recopilacion; en el de f. 10 el artículo 56 del mismo Reglamento; en el de f. 14 ha atentado contra la prevencion que tiene otro juzgado en los autos antiguos; i en el último auto ha dejado a Eyzaguirre sin recurso alguno, conociendo en primera instancia en juicio que no le corresponde, por no ser de los que espresa la Constitucion, i sin dar recurso de nulidad en juicio de primera instancia, contra la {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Querella de don José Ignacio Eyzaguirre contra la Corte Suprema de Justicia por infracción de las garantías individuales}}Constitucion de 1823, en su artículo 137, que rije en esa parte. Por todo lo que, ocurro a V.ª a S.ª interponiendo el recurso mas del caso que sea posible en desagravio de las infracciones indicadas. Así lo espera. —''José Ignacio de Eyzaguirre''. {{línea|12em}} ==== Núm. 512 ==== {{MarcaCL|D|Solicitud|OK|Solicitud entablada por don Marcos Cordero en demanda de carta de ciudadanía}}{{MarcaCL|So|Carta de Ciudadanía|OK|Solicitud entablada por don Marcos Cordero en demanda de carta de ciudadanía}}Excmo. Señor: Marcos Cordero, profesor de náutica i viajante de esta América meridional, bajo el pabellón chileno a la septentrional, residente en la actualidad en esta República chilena, ante V. E. con el debido respeto digo: que hacen por cerca de quince dias que entablé una solicitud, i terminante ésta a incorporarme para siempre en la gran familia de esta propia República, solicitando se me agraciase con carta de ciudadanía mediante cual quedase ligado, conforme a mis deseos, a todos los establecimientos, leyes i determinaciones bajo las cuales es constituida la ciudadanía; i como hasta el dia permanezca en suspenso la suprema resolucion de la enunciada mi súplica, a efecto de que al tiempo de verse aquélla se tenga presente ésta, he de merecer de sus piedades se agregue para que surta el efecto tan deseado. Conozco mui bien, Excmo. Señor, que acaso i sin acaso pueden suscitarse trepidaciones que hagan menos valer la súplica interpuesta; pero la confianza de estar hoi bajo el auspicio, magnificencia, justificacion i sabiduría de un Gobierno tan próvido alienta mas i mas esa mi confianza a la consecucion, i en tanto grado, cuanto que al primer golpe de vista no podrá ocultarse a la sabia penetracion de V. E. que tanto tiene mi clamor de esperanzas en la gracia cuanto de justicia en los objetos a que se dirije. Verdad es que mirado el {{MarcaCL|C|Constitución de Chile|OK|Solicitud entablada por don Marcos Cordero en demanda de carta de ciudadanía}}artículo 11 del título II, que habla de ciudadanía activa con ejercicio de sufrajio, parece no comprenderme; pero estando al {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Solicitud entablada por don Marcos Cordero en demanda de carta de ciudadanía}}contenido del 12 del mismo título, no puede presumirse que, apareciendo la ciudadanía, intervenga una causa moral para no adquirirla o para perderla. Los callados no hai duda que son vijentes i que tambien se hallan en el mismo<noinclude></noinclude> 9otka6az4ymixdqkynxd49fbseka1lq 102 93291 1684965 954306 2026-10-06T08:58:47Z Aleator 587 (V) podiá, -sect. 1684965 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH|374|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__</noinclude>caso el reglamento o lei promulgada el 4 de Noviembre en la ''Gaceta Ministerial'', año de 1828. Para estar por mi parte al contenido de esas leyes, era de necesidad precisa que los objetos de mi subsistencia hubiesen sido colocados en puntos fijos; mas, mi ministerio o mi ocupacion no ha sido otra sino de ambulante en los mares de esta República i de la Mejicana, sin que obste el ser casado en ésta; pues que mi mansion siempre ha sido momentánea. Un decreto imprevisto dió causa a la espulsion jeneral de todos los hijos de la Península, i de tal modo, que fué imposible dilijenciar la reunion a aquella gran familia. Cuando he tratado de reunirme o incorporarme en la de esta República, seguramente no puedo tener otro fin que formar en lo sucesivo mi propia familia, mi subsistencia, mi bien i la obediencia a las leyes que la constituyen. ¿Cómo podrá ser, Excmo. Señor, que en la República mejicana o los lugares de su adherencia solicite la presente gracia, o que pueda diligenciar otros documentos de mi adicion a la causa de América, cuando ha intervenido i precedido la circunstancia de que he hecho mérito? ¿Qué mal podré yo causar con mi familia a una República como ésta i a un país como esta capital, hallándome enterado del contenido de las leyes que lo rijen i de la analojía del temperamento a mi constitucion? I si es una verdad irrefragable la dicha ¿por qué entonces desamparar el acojimiento de un individuo que suspira por ser chileno? Parece, Excmo. Señor, que no hai un óbice que enerva un clamor tan justo i tan colocado en el órden. En V. E. residen las supremas facultades de formar una lei que sea adecuada a sus respectivos casos, i cuando nó ¿quién negará a V. E. la potestad de hacer una gracia i de atraer al rebaño del resto de ciudadanos a un hombre que clama por esta gracia: una denegativa es proporcionarme la última desgracia que puedo esperimentar. I ¿podrá V. -E . no moverse a piedad ni tomar bajo su auspicio mi persona, cuando en su vez contraria quedó abandonada mi esposa e hijos, americanos todos, i perdidos mis intereses por no poderme ya reunir a ella ni recaudar éstos? Si no se adecúan al caso las leyes de esta República, supuesto, pues, i no indudado de que V. E. puede formar esa lei o hacer la gracia referida, no solo con su consecución se alcanza el remedio sino que las jeneraciones venideras cantarán a voces ¡ publicarán que a la alta sabiduría de V. E. no estuvo oculto el modo de atraer a su seno a un suplicante. Por todo ello i haciendo el mas congruente pedimento, pido A V. E. que, teniéndose presente el contenido de lo referido en lo principal i unido al relato de mi anterior pedimento, acceda propicio a la gracia implorada, mediante la relacion que en uno i otro se abraza, o con precedente informacion de personas que estén penetradas de mis deseos i conducta i realmente existen en esta capital; gracia que espero merecer de la notoria justificacion de V. E. —''Marcos Cordero''. {{línea|12em}} ==== Núm. 513 ==== {{MarcaCL|D|Solicitud|OK|Solicitud entablada por don Mateo Uruchurtú en demanda de carta de ciudadanía}}Excmo. Señor: Mateo de Uruchurtú, residente en la actualidad en esta república chilena, ante V. E., con el debido respeto digo: Que hacen por cerca de quince dias que entablé una solicitud, i terminante ésta a incorporarme para siempre en la gran familia de esta propia República, solicitando se me agraciase con {{MarcaCL|So|Carta de ciudadanía|OK|Solicitud entablada por don Mateo Uruchurtú en demanda de carta de ciudadanía}}carta de ciudadanía, mediante la cual quedase ligado, conforme mis deseos,a todos los establecimientos, leyes i determinaciones bajo las cuales es constituida la ciudadanía; i como hasta el dia permanezca en suspenso la suprema resolucion de la enunciada mi súplica, a efecto de que al tiempo de verse aquélla se tenga presente ésta, he de merecer de sus piedades se agregue para que surta el efecto tan deseado. Conozco mui bien, Excmo. Señor, que acaso i sin acaso pueden suscitarse trepidaciones que hagan menos valer la súplica interpuesta; pero la confianza de estar hoi bajo el auspicio, magnificencia, justificacion i sabiduría de un Gobierno tan próvido, alienta mas i mas esa mi confianza a la consecucion, i en tanto grado, cuanto que al primer golpe de vista no podrá ocultarse a la sabia penetracion de V. E. que tanto tiene mi clamor de esperanzas en la gracia cuanto de justicia en los objetos a que se dirije. Verdad es que mirado el artículo 11 del título 2.º, que habla de ciudadanía activa con ejercicio de sufrajio, parece no comprenderme; pero estando al contenido del 12 del mismo título, no puede presumirse que, apareciendo la ciudadanía, intervenga una causa moral para no adquirirla o perderla. Los callados no hai duda que son vijentes i que también se hallan en el mismo caso el reglamento o lei promulgada el 4 de Noviembre en la ''Gaceta Ministerial'', año de 1828. Un decreto imprevisto dió causa a la espulsion jeneral de todos los hijos de la Península, i de tal modo, que fué imposible dilijenciar la reunion a aquella gran familia. Cuando he tratado de reunirme o de incorporarme en la de esta República, seguramente no puedo tener otro fin que formar en lo sucesivo mi propia familia, mi subsistencia, mi bien i la obediencia a las leyes que la constituyen. ¿Cómo podrá ser, Excmo. Señor, que en la República mejicana o los lugares de su adherencia solicite la presente gracia, o que pueda dilijenciar otros documentos de mi adhesion a la causa de América, cuando ha intervenido i precedido la circunstancia de que he hecho mérito? ¿Qué mal podré yo causar con mi familia a una República como ésta i a un país como esta capital, hallándome enterado del contenido de las leyes que lo rijen i de la analojía del<noinclude></noinclude> 0wpfpf8hip4pb5ryayid9kj8q1p2xd9 102 93299 1684966 954411 2026-10-06T09:01:41Z Aleator 587 (V) ájente, relardo, -sect. 1684966 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH||SESION DE 13 DE SETIEMBRE DE 1830|469}}__NOTOC__</noinclude>En el mismo notifiqué al defensor de obras pias; doi fé. ''—Urra. {{línea|12em}} ==== Núm. 689 ==== {{MarcaCL|D|Representación|OK|Representación del Defensor de Obras Pías sobre el retardo de las causas judiciales}}Iltma. Corte: El {{MarcaCL|RH|Defensor General de Obras Pías|OK|Representación del Defensor de Obras Pías sobre el retardo de las causas judiciales}}Defensor jeneral de obras pias, dice: Que sufren un crecido retardo mas de veinticinco causas que tiene la {{MarcaCL|RH|Defensoría|OK|Representación del Defensor de Obras Pías sobre el retardo de las causas judiciales}}Defensoría, porque no hai quien las ajite, ni procurador que saque los autos de las escribanías, dejando el correspondiente recibo, como está mandado; i como los escribanos no las remiten al que representa, resulta el retardo anunciado. Se ha tomado el arbitrio de mandar al escribiente por las causas, i no se las quieren entregar porque temen un apremio los actuarios, i que no haya contra quién repetir. En las causas que intervienen interesados que retienen dieziseis o veinte mil pesos de obras de piedad, son incalculables los arbitrios con que las demoran. Son mas de veinte causas las que se hallan sepultadas en el olvido por este principio, i aunque la Defensoría ha tocado diversos arbitrios, no ha podido reparar este daño. Las cédulas de erección fecha 13 de Setiembre de 1769, que hoi es la lei 5.ª, título 25, libro 11 de la {{MarcaCL|RH|Novísima Recopilación, libro 11, título 25, ley 5ª|OK|Representación del Defensor de Obras Pías sobre el retardo de las causas judiciales}}Novísima Recopilación, previene al párrafo 14 que el promotor de obras pias represente todo lo que la esperiencia dictare para el mejor i mas exacto espediente de estas causas privilejiadas. En cumplimiento de este deber, i de los perjuicios puntualizados, la Defensoría pide que se nombre un procurador que ajite las causas, reciba notificaciones, i saque los autos de las escribanías. —Santiago, Octubre 23 de 1829. ''—Mardones.'' {{línea|12em}} A sus antecedentes, i vista al señor fiscal. —Santiago, Octubre 23 de 1829. ''—Tocornal. —{{MarcaCL|P|Santiago De Echeverz y Santelices|OK|Representación del Defensor de Obras Pías sobre el retardo de las causas judiciales}}[[:bcnbio:Santiago De Echeverz y Santelices|Echevers]]. —Fuenzalida.'' {{línea|12em}} Proveyeron i rubricaron el decreto anterior los señores jueces del márjen en el dia de su fecha; doi fé. ''—Urra.'' {{línea|12em}} En veinticuatro notifiqué al defensor de obras pias; doi fé. ''—Urra.'' {{línea|12em}} En el mismo dia lo puse en noticia del señor fiscal i le mandé pasar el espediente por conducto del receptor de hacienda i de obras pias; doi fé. ''—Urra.'' {{línea|12em}} ==== Núm. 690 ==== {{MarcaCL|ND|Dictamen Fiscal|OK|Dictamen fiscal sobre el nombramiento de un procurador para que agilice las causas judiciales}}{{MarcaCL|D|Dictamen Fiscal|OK|Dictamen fiscal sobre el nombramiento de un procurador para que agilice las causas judiciales}}Iltma. Corte: El {{MarcaCL|RH|Fiscal|OK|Dictamen fiscal sobre el nombramiento de un procurador para que agilice las causas judiciales}} Fiscal, vista la solicitud del defensor de obras pias sobre que se le nombre un {{MarcaCL|RH|Procurador|OK|Dictamen fiscal sobre el nombramiento de un procurador para que agilice las causas judiciales}} procurador que ajite las causas, dice: Que V. S. I. ha declarado no haber lugar a igual pretension, fundado en la cédula de ereccion, en lo que estribó tambien el dictámen fiscal. Sin necesidad de que se nombre ese ajente de causas, puede el Defensor valerse de los procuradores como lo hacen todos los interesados, para que le saquen los autos, etc. En su virtud, opina el Fiscal, que estando negada por V. S I. la solicitud, no puede accederse. —Santiago, Octubre 26 de 1829. ''—Elizalde.'' {{línea|12em}} En la ciudad de Santiago de Chile, en veintiocho dias del mes de Octubre de mil ochocientos veintinueve años, inte los señores {{MarcaCL|RH|Regentes y Ministros de la Corte de Aoelaciones|OK|Dictamen fiscal sobre el nombramiento de un procurador para que agilice las causas judiciales}}Rejente i Ministros de esta Iltma. Corte de Apelaciones se presentó esta vista del señor fiscal i mandaron traer los autos en relacion; doi fé. ''—Urra.'' {{línea|12em}} En dicho dia lo notifiqué al defensor de obras pias; doi fé. ''—Urra.'' {{línea|12em}} En el mismo lo puse en noticia del señor fiscal; doi fé. ''—Urra.'' {{línea|12em}} ==== Núm. 691 ==== {{MarcaCL|D|Resolución judicial|OK|Auto de la Corte sobre el nombramiento de un procurador para que agilice las causas judiciales}}Vistos. —{{MarcaCL|RH|No há lugar|OK|Auto de la Corte sobre el nombramiento de un procurador para que agilice las causas judiciales}}No há lugar. ''—Tocornal. —{{MarcaCL|P|Santiago De Echeverz y Santelices|OK|Auto de la Corte sobre el nombramiento de un procurador para que agilice las causas judiciales}}[[:bcnbio:Santiago De Echeverz y Santelices|Echevers]]. —Fuenzalida.'' {{línea|12em}} Proveyeron i rubricaron el auto anterior los señores jueces del márjen en el dia de su fecha; doi fé. ''—Urra.'' {{línea|12em}} En nueve de Enero de mil ochocientos treinta hice saber lo decretado al defensor de obras pias; doi fé. ''—Aliaga.'' {{línea|12em}} ==== Núm. 692 ==== {{MarcaCL|D|Nota|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}Excmo. Señor: El {{MarcaCL|RH|Degensor General de Obras Pías|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}Defensor jeneral de obras pias respetuosamente a V. E. dice: Que fué facultado por la Excelentísima Junta Gubernativa del Reino el año de 12 para nombrar un personero que ajitase las causas piadosas. En esta virtud nombró o propuso a don Antonio Guzman por el pedimento de fojas i del espediente que en forma se presenta. Sustanciada esta solicitud, se resolvió a fojas 7 no haber lugar a ella, i aunque se hizo el reclamo de fojas 8 se declaró a fojas 9 vuelta, no há lugar. Esta resolucion que puso el Tribunal no ha sido porque dejase de conocer la necesidad de ese personero como opinó el señor fiscal a fojas 3, sino porque carecia de autoridad para alterar el artículo 4.º de la cédula de fojas 4 que es la lei 5.ª, título 25 libro 11 de la {{MarcaCL|RH|Novísima Recopilación, libro 11, título 25, ley 5ª|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}Novísima Recopilacion, la misma que hizo mudar de<noinclude></noinclude> 8fgo436fwjkh8i1zfohz2g1b1cr6gcw 102 93300 1684967 954412 2026-10-06T09:03:26Z Aleator 587 (V) ájente, -sect. 1684967 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Natalia.gonzalez" />{{RH|470|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__</noinclude>dictámen al señor {{MarcaCL|RH|Fiscal|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}fiscal a fojas 6 vuelta. Con este conocimiento, la {{MarcaCL|RH|Defensoría|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}Defensoría implora de V. E. se sirva pedir al {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}Congreso de Plenipotenciarios la revocacion o moderacion del citado artículo 4.º de la antedicha lei, declarando que el Defensor puede nombrar un personero con el premio de 25 pesos por cada causa que concluya o finalice, previniendo se saquen de los capitales piadosos que en cada una de ellas se contenga. Para ponerse en el punto de justicia que se implora se ha de tener presente: Primero: que hai dos clases de causas, unas que se promueven por los cabezaleros o herederos, i otras que entabla la Defensoría por denuncios que le hacen de todos los puntos de las provincias de la República. Aquéllas se ajitan por sus autores cuando les conviene, i éstas, siendo una acusacion, los acusados se resisten con cuantos arbitrios están a sus alcances, hasta dejarlas paralizadas o sumerjidas en el silencio. Segundo: que en un quinquenio con auxilio de ese personero se fundaron doscientos veinte i cinco mil pesos, segun lo informan los ministros de la Aduana en el espediente seguido sobre que se quitase el 15 por ciento de las {{MarcaCL|RH|Fundaciones de Capellanías|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}fundaciones de Capellanías, que se halla en el {{MarcaCL|Ec|Ministerio de Hacienda|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}Ministerio de Hacienda; i que hoi sin este auxilio no se concluye una causa grave, ni aun las de corta monta se tramitan. Tercero: que hai mas de tres millones de pesos pertenecientes a obras pias que la desidia o malicia ha sepultado en el olvido, con perjuicio de las obras de piedad i de los intereses del fondo público. Cuarto: contemplándose perdidos estos capítulos, no es un gravámen la asignacion de 25 pesos que de ellos se hace al personero por cada causa que finalice, si de ella ha de resultar su pronta tramitacion i conclusion, que es el término del premio para ese ajente. Los anteriores hechos que la esperiencia ha hecho tocar de cerca al Defensor le empeñan a recordar el {{MarcaCL|RH|Novísima Recopilación|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}artículo 14 de la cédula de fojas 4 o de la leí 5.ª citada. En él se previene al que habla, i a los jueces, ''que representen todo lo que la esperiencia dictare para el mas exacto espediente de estas acciones privilejiadas.'' Se han puntualizado los retardos que sufren esas causas privilejiadas por la falta de un personero, i la utilidad que reporta a las obras pias, i a los bienes fiscales de su reposicion; por lo que parece de justicia que debe reponerse para el mas exacto espediente de estas causas, como dice la leí. —Santiago i Agosto 9 de 1830. ''—Mardones.'' {{línea|12em}} Santiago, 7 de Setiembre de 1830. —Vista al Fiscal. ''—{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Nota por el cual el defensor de Obras Pías pide al Gobierno un personero para que agilice las causas judiciales}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Portales]].'' ==== Núm. 693 ==== {{MarcaCL|ND|Dictamen fiscal|OK|Dictamen fiscal sobre solicitud del Defensor de Obras Pías que pide un personero para agilizar las causas judiciales}}{{MarcaCL|D|Dictamen fiscal|OK|Dictamen fiscal sobre solicitud del Defensor de Obras Pías que pide un personero para agilizar las causas judiciales}}Excmo. Señor: El {{MarcaCL|RH|Fiscal|OK|Dictamen fiscal sobre solicitud del Defensor de Obras Pías que pide un personero para agilizar las causas judiciales}}Fiscal, vista la solicitud del {{MarcaCL|RH|Defensor general de Obras Pías|OK|Dictamen fiscal sobre solicitud del Defensor de Obras Pías que pide un personero para agilizar las causas judiciales}}Defensor jeneral de obras pias, dice: Que no halla embarazo para que se consulte al {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Dictamen fiscal sobre solicitud del Defensor de Obras Pías que pide un personero para agilizar las causas judiciales}}Congreso, quien penetrado de la conveniencia o disconveniencia, resolverá lo mas útil. —Santiago, Setiembre 9 de 1830. ''—Elizalde.'' {{línea|12em}} Pase al Congreso de Plenipotenciarios con el correspondiente oficio. —(Hai una rúbrica). —Santiago, Setiembre 10 de 1830. ''—Portales.'' {{línea|12em}} ==== Núm. 694 ==== {{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}El {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}Gobierno ha sido informado por el {{MarcaCL|A|Gobernador de Valparaíso|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}Gobernador de Valparaíso de que don Andrés Montt le ha pedido pasaporte para embarcar a 21 hombres de esta República con destino a {{MarcaCL|RH|Arequipa|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}Arequipa, a donde le llama el {{MarcaCL|So|Trabajo en minas|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}trabajo de minas; i aunque sin una aparente restricción a la libertad personal no puede oponerse el Gobierno a esta solicitud, ha creido conveniente, mientras consultaba al {{MarcaCL|So|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}Congreso, ordenar al espresado Gobernador suspenda toda resolucion sobre el particular. El Gobierno cree que seria conveniente tomar alguna medida para contener la {{MarcaCL|So|Emigración de trabajadores|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}emigracion de los trabajadores destinados a beneficiar uno de los mas abundantes i lucrativos productos del territorio. Hai en la {{MarcaCL|RH|Provincia de Coquimbo|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}provincia de Coquimbo, como es notorio, un prodijíoso número de {{MarcaCL|Ec|Minas de cobre|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República pide al Congreso que dicte alguna ley sobre la emigración de peones}}minas de cobre conocidas con el nombre de bronces, que, aunque ricas, eran desatendidas porque se ignoraba el modo de beneficiar este metal: es conocido en el dia, i solo para beneficiar el que ya está esplotado i para sacar de las escorias el cobre que contiene, a cuya ocupacion se han destinado muchos brazos de dos años a esta parte, con notables ventajas de los trabajadores i de la riqueza común, se podrían emplear todos los pobladores de Chile, sin que ésta sea una exajeracion. Tal es el campo que han abierto a los mineros aquellos dos descubrimientos, especialmente el beneficio de los bronces. Sin embargo, no pudiendo el Gobierno desentenderse por un instante de los principios, una lei que prohibiese a los ciudadanos salir del territorio a donde los llamase su conveniencia particular, seria una violacion del derecho mas sagrado del hombre, del de disponer de su persona; pero también es cierto que cuando la Patria necesita de sus talentos e industria, cuando en su país tienen una ocupacion con que subsistir cómodamente, aunque para contener la emigracion deba usarse con preferencia de medios suaves como la protección i el estímulo, la conservacion i bienestar de la sociedad i el derecho de las naciones autorizan a los Gobiernos para valerse de medidas coactivas, siempre que alucina<noinclude></noinclude> 5k9myoo90t407ez5tr3ybozucgjmkjj 0 109329 1684898 1664974 2026-10-05T21:38:25Z Janitoalevic 45005 1684898 wikitext text/x-wiki {{Sin formato}} {{DH}} {{Encabezado |título=Carta de la Junta de Gobierno a los miembros de las FF.AA. y Carabineros de Chile |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=1973 |más info= }} :REPÚBLICA DE CHILE :JUNTA DE GOBIERNO {{línea|6em}} :A TODOS LOS MIEMBROS DEL EJERCITO, ARMADA, FUERZA AÉREA Y CARABINEROS DE CHILE.- El día 11 de Septiembre de 1973, todos ustedes, desde los oficiales generales hasta los soldados conscriptos, escribieron una nueva página gloriosa en la historia de Chile. El compromiso con la Patria, a la cual jurasteis defender hasta rendir la vida si fuera necesario, fue cumplido. Todos los oficiales que con ejemplar decisión adoptaron las resoluciones más trascendentales; aquellos que al frente de sus fuerzas las dirigieron hacia la victoria; aquellos que exponiendo sus vidas lograron los objetivos señalados, reciban el sentido homenaje que nosotros les rendimos. Muchos de los nuestros cayeron en el combate. Sus nombres no serán olvidados y constituyen un ejemplo permanente para los que seguimos en la lucha. Los padres, las esposas, los hermanos, los hijos y las novias de nuestros combatientes, que en forma abnegada y cariñosa los alentaron e impulsaron al cumplimiento de su deber patriótico, reciban también el homenaje que nosotros les rendimos. Queda mucho por hacer y mucho por reconstruir. La lucha no ha terminado, pero con hombres como ustedes, ninguna tarea es imposible. La Patria resurgirá, el enemigo será totalmente derrotado por la verdad y la justicia. Habrá paz entre hermanos y Chile, nuestra querida Patria, volverá a ocupar el lugar que le correspondía entre las naciones libres. La victoria anterior será seguida por muchas otras, manteniendo vivo el espíritu del 11 de Septiembre. :(Firmado) :[[Augusto Pinochet|AUGUSTO PINOCHET UGARTE]] :General de Ejército<BR> :Pdte. Junta de Gobierno :GUSTAVO LEIGH GUZMAN :General de Aire :JOSE TORIBIO MERINO CASTRO<BR> :Almirante :CESAR MENDOZA DURAN<BR> :Gral. de Carabineros. [[Category:DH-C]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] [[Categoría:D1973]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] fz1zofnwdyawe3grnsawwo2bo43ifcl 1684899 1684898 2026-10-05T21:40:13Z Janitoalevic 45005 1684899 wikitext text/x-wiki {{Sin formato}} {{DH}} {{Encabezado |título=Carta de la Junta de Gobierno a los miembros de las FF.AA. y Carabineros de Chile |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=1973 |más info= }} '''REPÚBLICA DE CHILE'''<br/> '''JUNTA DE GOBIERNO''' '''A TODOS LOS MIEMBROS DEL EJERCITO, ARMADA, FUERZA AÉREA Y CARABINEROS DE CHILE.-''' El día 11 de Septiembre de 1973, todos ustedes, desde los oficiales generales hasta los soldados conscriptos, escribieron una nueva página gloriosa en la historia de Chile. El compromiso con la Patria, a la cual jurasteis defender hasta rendir la vida si fuera necesario, fue cumplido. Todos los oficiales que con ejemplar decisión adoptaron las resoluciones más trascendentales; aquellos que al frente de sus fuerzas las dirigieron hacia la victoria; aquellos que exponiendo sus vidas lograron los objetivos señalados, reciban el sentido homenaje que nosotros les rendimos. Muchos de los nuestros cayeron en el combate. Sus nombres no serán olvidados y constituyen un ejemplo permanente para los que seguimos en la lucha. Los padres, las esposas, los hermanos, los hijos y las novias de nuestros combatientes, que en forma abnegada y cariñosa los alentaron e impulsaron al cumplimiento de su deber patriótico, reciban también el homenaje que nosotros les rendimos. Queda mucho por hacer y mucho por reconstruir. La lucha no ha terminado, pero con hombres como ustedes, ninguna tarea es imposible. La Patria resurgirá, el enemigo será totalmente derrotado por la verdad y la justicia. Habrá paz entre hermanos y Chile, nuestra querida Patria, volverá a ocupar el lugar que le correspondía entre las naciones libres. La victoria anterior será seguida por muchas otras, manteniendo vivo el espíritu del 11 de Septiembre. :(Firmado) :[[Augusto Pinochet|AUGUSTO PINOCHET UGARTE]] :General de Ejército<BR> :Pdte. Junta de Gobierno :GUSTAVO LEIGH GUZMAN :General de Aire :JOSE TORIBIO MERINO CASTRO<BR> :Almirante :CESAR MENDOZA DURAN<BR> :Gral. de Carabineros. [[Category:DH-C]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] [[Categoría:D1973]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] 8iyhn2inmnipf0po9ajlz5ny9h73wh6 1684900 1684899 2026-10-05T21:40:20Z Janitoalevic 45005 1684900 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Carta de la Junta de Gobierno a los miembros de las FF.AA. y Carabineros de Chile |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=1973 |más info= }} '''REPÚBLICA DE CHILE'''<br/> '''JUNTA DE GOBIERNO''' '''A TODOS LOS MIEMBROS DEL EJERCITO, ARMADA, FUERZA AÉREA Y CARABINEROS DE CHILE.-''' El día 11 de Septiembre de 1973, todos ustedes, desde los oficiales generales hasta los soldados conscriptos, escribieron una nueva página gloriosa en la historia de Chile. El compromiso con la Patria, a la cual jurasteis defender hasta rendir la vida si fuera necesario, fue cumplido. Todos los oficiales que con ejemplar decisión adoptaron las resoluciones más trascendentales; aquellos que al frente de sus fuerzas las dirigieron hacia la victoria; aquellos que exponiendo sus vidas lograron los objetivos señalados, reciban el sentido homenaje que nosotros les rendimos. Muchos de los nuestros cayeron en el combate. Sus nombres no serán olvidados y constituyen un ejemplo permanente para los que seguimos en la lucha. Los padres, las esposas, los hermanos, los hijos y las novias de nuestros combatientes, que en forma abnegada y cariñosa los alentaron e impulsaron al cumplimiento de su deber patriótico, reciban también el homenaje que nosotros les rendimos. Queda mucho por hacer y mucho por reconstruir. La lucha no ha terminado, pero con hombres como ustedes, ninguna tarea es imposible. La Patria resurgirá, el enemigo será totalmente derrotado por la verdad y la justicia. Habrá paz entre hermanos y Chile, nuestra querida Patria, volverá a ocupar el lugar que le correspondía entre las naciones libres. La victoria anterior será seguida por muchas otras, manteniendo vivo el espíritu del 11 de Septiembre. :(Firmado) :[[Augusto Pinochet|AUGUSTO PINOCHET UGARTE]] :General de Ejército<BR> :Pdte. Junta de Gobierno :GUSTAVO LEIGH GUZMAN :General de Aire :JOSE TORIBIO MERINO CASTRO<BR> :Almirante :CESAR MENDOZA DURAN<BR> :Gral. de Carabineros. [[Category:DH-C]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] [[Categoría:D1973]] [[Categoría:Epístolas de Augusto Pinochet]] 87vu4noj40fvrpwdkx5uuzoj77j3z9l 0 114977 1684918 977958 2026-10-05T21:54:43Z Janitoalevic 45005 1684918 wikitext text/x-wiki {{DH}} == 1. Aprobación real de las acciones del capitán general de Chile sobre Paposo == El Rey se ha servido aprobar las providencias de VS. y la Junta superior de ese Reino, para reducir á vida civil y cristiana los habitantes dispersos en la costa del sur hacia el puerto de San Nicolás ó de Nuestra Señora del Paposo, de que dió VS. cuenta en testimonio del expediente, en carta de 13 de mayo del año próximo pasado número 31; y deseando Su Majestad que tenga efecto la poblacion proyectada, se ha servido manifestar al Consulado de esa ciudad que sería de su real agrado que contribuya con sus auxilios á esta empresa, en cuanto permitan las demás atenciones de su cargo. Lo que participo á VS. de Real Orden para su inteligencia; y por el Ministerio de Hacienda se comunica la correspondiente al Consulado. Dios guarde á VS. muchos años. Aranjuez y junio 3 de 1801.— José Antonio Caballero. — Señor Presidente y Capitán General del reino de Chile. == 2. Comunicación del nombramiento del obispo Rafael Andreu y Guerrero == Excelentísimo señor: En despacho de este día, ha nombrado el Rey, á consulta del Consejo de Indias, al misionero apostólico Don Rafael Andreu y Guerrero, Obispo auxiliar de las diócesis de Charcas, Santiago de Chile, Arequipa y Córdoba del Tucumán, con residencia ordinaria en los puertos y caletas de San Nicolás y Nuestra Señora del Paposo en el mar del Sur, pertenecientes á la segunda, y con la dotación de tres mil pesos anuales sobre las cajas reales de Chile, mandando que busque sacerdotes idóneos, que lo acompañen en la loable empresa de continuar reduciendo á vida civil y cristiana á aquellos habitantes y otros de las extremidades de las cuatro diócesis referidas, que por la gran distancia de las capitales, aspereza de los caminos y otros obstáculos carecen de la vista de sus diocesanos, y aun de sacerdotes. Asimismo, ha resuelto Su Majestad que este ejemplar misionero. Obispo electo, sea auxiliado con todo lo necesario á formar una población arreglada en el paraje más apropósito de los puertos referidos; y no debiendo desentenderse el Consulado de Chile de una empresa tan recomendable por su objeto, como ventajosa para el comercio por las proporciones que ofrece la referida costa, no sólo para la pesca y extracción del más exquisito congrio, sino también para la de la ballena, y aún para la caza de las vicuñas en los desiertos inmediatos, según insinué á VS. en oficio de 18 de abril de 1801, quiere Su Majestad que se le repita la real orden de 22 de mayo siguiente, con estrecho encargo de que contribuya de sus fondos, y con preferencia á otros objetos para la construcción de la iglesia, casas curiales y demás obras publicas, ayudando también la real hacienda con todo lo demás que fuere necesario. Y lo traslado á VS. para su puntual cumplimiento, en la inteligencia de que, con esta fecha prevengo al Consulado lo conveniente. Dios guarde á VS. muchos años.— Aranjuez, 26 de junio de 1803.— Soler.— Señor Presidente de Chile. == 3. Real cédula de traspaso de Paposo al Virreinato del Perú == Enterado el Rey del abandono en que se halla el Puerto de Nuestra Señora del Paposo y sus inmensas costas en el mar del sur, así como de las proporciones que ofrece el territorio inmediato y el desierto de Atacama para cria de ganados, cosechas de granos y semillas, caza de vicuñas, esplotación de metales y para la pesca del congrio y de ballena: ha resuelto S. M., a consulta de la junta de defensa y fortificación de Indias, que se establezca población formal en el referido puerto o en el parage mas apropósito de sus inmediaciones, reuniendo los naturales y habitantes que hai dispersos y admitiendo los colonos útiles y morigerados que sean de la confianza y aprobación del misionero apostólico don Rafael Andreu y Guerrero, electo obispo auxiliar de la diócesis de Santiago de Chile, Charcas, Arequipa y Córdova del Tucumán, quien regresará en breve al mismo destino para continuar en él su residencia ordinaria, sin perjuicio de visitar de tiempo en tiempo, con asenso de los diocesanos respectivos, las extremidades confinantes de los quatro obispados referidos, que se hallan en igual necesidad que el Paposo por las grandes distancias de sus prelados y fragosidades de los caminos. Asimismo ha resuelto S. M. que el espresado puerto, sus costas y territorio se agreguen al virreinato de Lima, así para el gobierno político como para lo militar, por la mayor facilidad con que lo puede defender y porque siendo digna de toda atención, es consiguiente que dependa de aquella capital, cuyo apostadero estiende su jurisdicción hacia el sur a todos los puertos y costas hasta Chiloé, y teniendo S. M. presente que en esta empresa son tan interesadas las provincias del Rio de la Plata y del Perú como ese Reyno de Chile, pues concurren las estremidadts de los tres gobiernos en el territorio indefenso del Paposo y que no hai proporción para todo lo necesario en las dos primeras, se ha servido mandar que V. E. apronte y remita cuantos auxilios necesite y pida el obispo Andreu por sí o por medio del comandante, que elijirá el virey de Lima, sin perjuicio de que contribuya ese consulado para la construcción de iglesia y demas obras públicas, como resolvió S. M. en 26 de junio de este año. Dios guarde a V. E. muchos años. — San Lorenzo, octubre 1.° de 1803.— Josef Antonio Caballero. Señor Presidente de Chile. == 4. Reiteración de comunicación a Buenos Aires, Santiago y Lima == Excelentísimo Señor: El misionero apostólico Don Rafael Andreu y Guerrero, obispo auxiliar electo de Chile, Charcas, Arequipa y Córdoba del Tucumán, describiendo el puerto, costas y territorio del Paposo y desierto de Atacama sobre el mar del Sur, expuso en representación de 27 de junio de este año las proporciones que ofrece para ganados, cosechas de granos y semillas, caza de vicuñas, explotación de metales, pesca de congrio y de ballena; refirió los temores y precauciones con que ha vivido en aquel paraje cinco años, convirtiendo á vida civil y cristiana á sus naturales, recelando una excursión de corsarios ingleses durante la última guerra que habían puesto en el mayor conflicto los Reinos del Perú, Chile, por hallarse tan abandonado el puerto y las inmensas costas inmediatas que en el espacio de doscientas leguas no tremola la bandera española, ni hay población formal, magistrados, ni tribunales, aunque hay habitantes dispersos; y proponiendo que el virrey del Perú comisione un ingeniero á quien ofrece comunicar los conocimientos que ha adquirido para que levante planos, é informe los medios de defensa que podrán adoptarse, especialmente para el puerto. Remitida esta representación á informe de la Junta de fortificación y defensa de Indias, ha adoptado aquella propuesta y expuesto lo que le ha parecido conveniente; y conformándose el Rey con su dictámen y con el del Señor generalísimo, se ha servido mandar que, por el Ministerio de Gracia y Justicia de Indias de mi cargo, se comuniquen, como lo escrito en esta fecha, las órdenes respectivas para la población y arreglo del ramo político, y por el de Guerra las que convienen á la elección de comisariados que reconozcan el terreno, nombramiento de comandante, defensa y fortificación del puerto; y debiendo concurrir con los auxilios que se ofrezcan los virreyes del Perú, y Buenos Aires, y Presidente de Chile; lo participo á V. E. de real orden, para que se sirva comunicarles las que corresponden á su cumplimiento. Y á este fin, lo participo á V. S., cuya vida guarde Dios muchos años.— San Lorenzo, 8 de octubre de 1803.— Velez. == 5. Nueva comunicación a Buenos Aires, Santiago y Lima == El Misionero Apostólico Don Rafael Andreu y Guerrero, Obispo Auxiliar de Chile, Charcas, Arequipa y Córdoba del Tucumán, ha hecho presente la indefensión en que se hallan el puerto, costas y territorio de Nuestra Señora del Paposo y desierto de Atacama sobre el Mar del Sur, y las proporciones que ofrecen para ganados, cosechas de granos, caza de vicuñas, pesca de congrio y ballena. Remitida esta representación á informe de la Junta de Fortificaciones y defensa de Indias, ha opinado que merece aquel territorio particular atención, y que conviene dar comisión al Virrey del Perú, á cuya jurisdicción debe agregarse y pertenecer el Paposo, en lo político y militar, para que á satisfacción del citado Obispo y con su acuerdo envíe un ingeniero, y algún oficial de marina, ó piloto que reconozcan con cuidadoso esmero aquellos parajes, especialmente el puerto, y describan el modo menos costoso y más ventajoso de defenderlo, formando para ello el plano correspondiente, y un mapa topográfico de las inmediaciones con el plan de defensa más adaptable á sus actuales circunstancias, y que, practicadas estas diligencias, dé cuenta de todo a Su Majestad el Virrey, proponiendo la clase, número y arreglo de tropas que sea más conveniente para aquel país, y el jefe militar y político, que debe destinarse á él; que también considera la Junta debe ser á satisfacción del mencionado Obispo, para que contribuya á apoyar y consolidar las ideas de éste, y que así el expresado Virrey del Perú, como V. E. y el Virrey de Buenos Aires faciliten al Obispo Andreu cuantos auxilios pida y necesite para el intento, por sí ó por el jefe militar que con su acuerdo haya elegido el citado Virrey. Habiéndose conformado Su Majestad con el dictamen de la Junta, lo aviso á V. E. de real orden, para su inteligencia y cumplimiento en la parte que le toca. Dios guarde á V. E. muchos años.— San Lorenzo, 10 de octubre de 1803.— Caballero == 6. Acuse de recibo del virrey de Buenos Aires == Gracia y Justicia.— Número setenta y tres. El Virrey de Buenos Aires ha dispuesto por su parte el cumplimiento de la Real orden de primero de octubre de mil ochocientos tres sobre auxiliar el dispuesto Establecimiento de formar población en el Puerto de Nuestra Señora del Paposo, agregación de éste y del territorio inmediato, y desierto de Atacama al Virreinato del Perú. Exelentísimo Señor. En Real Orden de primero de octubre último se sirve Vuestra Exelencia de prevenirme, que enterado el Rey del abandono en que se halla el Puerto de Nuestra Señora del Paposo y sus inmensas costas en el mar del Sud, así como de las proporciones que ofrece el territorio inmediato y el desierto de Atacama para cria de ganados, cosechas de granos y semillas, caza de vicuñas, explotación de metales, y para la pesca del congrio y de ballena: ha resuelto Su Majestad se establezca población formal en el referido Puerto, ó en el paraje más a propósito de sus inmediaciones, reuniendo los naturales y habitantes que hay dispersos, y admitiendo los colonos útiles y morigerados que sean de la confianza y aprobación del Misionero Apostólico Don Rafael Andreu y Guerrero electo Obispo auxiliar de las Diócesis de Santiago de Chile, Charcas, Arequipa y Córdova del Tucumán; que el antedicho Puerto, sus costas y territorio se agreguen al Virreinato de Lima, así para el Gobierno político como para el militar, por la mayor facilidad con que lo puede socorrer, y que se apronten y remitan para éste mando cuántos auxilios pida y necesite el Obispo Andreu para dicha empresa, bien sea por sí mismo ó por medio del Comandante que debe elegir el Virrey del Perú. Y dejando dadas las disposiciones correspondientes al cumplimiento de dicha soberana resolución en la parte que me compete, lo manifiesto á Vuestra Exelencia en contestación para su superior inteligencia. Dios guarde á Vuestra Exelencia muchos años. Buenos Aires veinte y cinco de febrero de ochocientos cuatro. Exelentísimo Señor. Joachin del Pino. Exelentísimo Señor Don Joseph Antonio Caballero. == 7. Respuesta del virrey del Perú == Exmo. señor: Luego que el padre fray don Rafael Andreu, electo obispo auxiliar de las diócesis de Santiago de Chile, Charcas, Arequipa y Córdoba del Tucumán llegue á estos países y solicite las providencias correspondientes á la población y defensa del territorio del Paposo y desierto de Atacama, que S. M. se ha dignado resolver, pondré en ejecución lo que V. E. se sirve prevenirme en la real orden que sobre este negocio me comunica con fecha de primero de Octubre último, aunque anticipadamente me parece debo poner en consideración de V. E. que las circunstancias locales del Raposo no pueden proporcionar el establecimiento de una población de alguna entidad ni admitir fortificación capaz de su defensa. La parte que desde el Paposo mira por el norte hasta Atacama es un arenal desierto y sin agua. Hacia el sur dista de Copiapó, á cuyo curato ha pertenecido, más de cien leguas, y por camino escabroso á la costa del mar, hacia la cual sigue próxima la cordillera de los Andes. La parte del éste está casi desierta, y aunque no la he transitado, no creo que proporcione terrenos hábiles y capaces de admitir y fomentar establecimientos. Por estas razones no considero á su puerto tan interesante á los extranjeros para el comercio fraudulento, teniendo muchos y mejores en el distrito de la intendencia de Arequipa, y bastantes en la costa septentrional del Perú, totalmente desierta, ó con algunas miserables poblaciones de indios, desde donde se les presenta más proporción de ejercitar el comercio ilícito.</br> Aún supuesta una población en el territorio y puerto del Paposo, como no puede ser sinó corta y débil, porque su situación no la permite numerosa ni presenta incentivos á la afluencia del comercio y voluntaria traslación de colonos; cualquiera fortaleza que haya de construirse seria más ventajosa al enemigo que al mismo país, porque fortificaciones en parajes donde no se puede tener una competente guarnición, ni ser socorridas por ejército ó gente de las inmediatas provincias, las juzgo más útiles al enemigo que las puede tomar y sostener, y perniciosas al territorio en cuya defensa se han colocado, y este es el caso en que en mi concepto nos hallamos por lo perteneciente al Paposo. Pero dado caso que aquel territorio se hiciese inexpugnable, nada habríamos adelantado, sino es un gasto inútil al erario en las obras de fortificación, su conservación y subsistencia de la tropa y demás relativo á su defensa, puesto que aquel obstáculo alejaría á los enemigos ó contrabandistas del escollo para verificar sus miras en algún punto, ó algunos de los muchos que, como he dicho, le facilitan la proporción de efectuarlas, y si en cada uno de éstos se hubiera de hacer una fortificación, serían necesarios los tesoros de Atabaliba para costearlas y los ejércitos de Jerjes para su defensa. No por esto es mi ánimo oponerme á las piadosas ideas de S. M., antes las considero útiles y muy propias de su cristiano corazón, en cuanto á facilitar el bien espiritual y temporal de aquellos vasallos olvidados, á cuyo beneficio propendí en el tiempo que tuve á mi cuidado el gobierno de Chile, como le consta al mismo obispo electo auxiliar, y lo continuaré ahora con más ahinco por el especial encargo de S. M. en la citada real orden que contesto. Dios guarde á V. E. muchos años.— Lima. Marzo ocho de mil ochocientos cuatro.— Exmo. señor.— El Marqués de Avilés.— Exmo. señor Ministro de Gracia y Justicia. == 8. Nueva respuesta del virrey del Perú == Exmo. señor: —Cuando llegó á mis manos la real orden de diez de Octubre de ochocientos tres, en que con copia de la consulta de la Junta de fortificaciones de América, me previene V. E. lo resuelto por S. M. sobre población y defensa del territorio del Paposo; hacía dos meses que tenía recibida y contestada otra real orden dirigida al mismo objeto por el Ministerio de Gracia y Justicia, con fecha de primero del citado Octubre. Por lo que, siendo la materia una misma, me parece que no puedo contestar á V. E. de un modo más preciso que transcribiendo lo que expuse en ocho de Marzo último al Exmo. señor Ministro de Gracia y Justicia con el número ochenta y siete de mi correspondencia. Dios guarde á V. E. muchos años.—Lima, ocho de Mayo de mil ochocientos cuatro.— Exmo. señor.—El Marqués de Aviles.— —Exmo. señor Ministro de la Guerra.» [[Categoría:Historia de Bolivia]] [[Categoría:Historia de Chile]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 0vpan3g7j8rd65xx5td2yf787zovaz1 106 222476 1684913 1497613 2026-10-05T21:49:10Z Janitoalevic 45005 /* Documentos */ 1684913 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Texto='''Felipe II de España''' (Valladolid, 21 de mayo de 1527-San Lorenzo de El Escorial, 13 de septiembre de 1598), Rey de España, Sicilia y Cerdeña. |Obras=none |Documentos={{PAGENAME}} |Ordenar=Felipe II de España }} == Documentos == * [http://bdh.bne.es/bnesearch/Search.do?lengua=&text=&field2Op=AND&field1val=Felipe+II&showYearItems=&numfields=3&fechaHdesde=&field3Op=AND&completeText=off&fechaHhasta=&field3val=&field3=todos&fechaHsearchtype=0&field2=todos&field1Op=AND&fechaHen=&exact=on&advanced=true&textH=&field1=autor&field2val=&pageNumber=1&pageSize=30&language=es Documentos historicos] en la Biblioteca Digital Hispánica, Biblioteca Nacional de España. * [:Categoría:Documentos de Felipe II de España|Documentos de Felipe II de España en Wikisource]] == Obras acerca de Felipe II == === Historia === * [[Historia Moderna - Capítulo 6|Capítulo 6: Política de Felipe II]], en [[Historia Universal (Tomo IV)|Historia y Arte Tomo IV - Historia Moderna hasta 1715]], de [[Autor:Charles Seignobos|Charles Seignobos]]. === Literatura === ;Poemas * [[Al túmulo del rey Felipe II en Sevilla]], de [[Autor:Miguel de Cervantes|Miguel de Cervantes]]. * [[Felipe II y el Confesor]], de [[Autor:Juan Arolas|Juan Arolas]]. ;Cuentos * [[Felipe II y su favorito]], en [[El libro de los cuentos]] de [[Autor:Rafael Boira|Rafael Boira]]. rbbd3l5iuymdiwbgddfugh5ut40hjkr 1684914 1684913 2026-10-05T21:49:25Z Janitoalevic 45005 /* Documentos */ 1684914 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Texto='''Felipe II de España''' (Valladolid, 21 de mayo de 1527-San Lorenzo de El Escorial, 13 de septiembre de 1598), Rey de España, Sicilia y Cerdeña. |Obras=none |Documentos={{PAGENAME}} |Ordenar=Felipe II de España }} == Documentos == * [http://bdh.bne.es/bnesearch/Search.do?lengua=&text=&field2Op=AND&field1val=Felipe+II&showYearItems=&numfields=3&fechaHdesde=&field3Op=AND&completeText=off&fechaHhasta=&field3val=&field3=todos&fechaHsearchtype=0&field2=todos&field1Op=AND&fechaHen=&exact=on&advanced=true&textH=&field1=autor&field2val=&pageNumber=1&pageSize=30&language=es Documentos historicos] en la Biblioteca Digital Hispánica, Biblioteca Nacional de España. * [[:Categoría:Documentos de Felipe II de España|Documentos de Felipe II de España en Wikisource]] == Obras acerca de Felipe II == === Historia === * [[Historia Moderna - Capítulo 6|Capítulo 6: Política de Felipe II]], en [[Historia Universal (Tomo IV)|Historia y Arte Tomo IV - Historia Moderna hasta 1715]], de [[Autor:Charles Seignobos|Charles Seignobos]]. === Literatura === ;Poemas * [[Al túmulo del rey Felipe II en Sevilla]], de [[Autor:Miguel de Cervantes|Miguel de Cervantes]]. * [[Felipe II y el Confesor]], de [[Autor:Juan Arolas|Juan Arolas]]. ;Cuentos * [[Felipe II y su favorito]], en [[El libro de los cuentos]] de [[Autor:Rafael Boira|Rafael Boira]]. feof34m3fao8p5yha0eyzlv6e4y8gi6 4 222997 1684855 1683183 2026-10-05T18:52:06Z MediaWiki message delivery 34418 Sección nueva: /* Noticias técnicas: 2026-41 */ 1684855 wikitext text/x-wiki {{Wikisource encabe |titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]<br>Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]<br><span class="plainlinks">[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]</span>[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]] }}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]] {{Usuario:MABot/config |archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s |algo = old(15d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}} }} == Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando. Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''. Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner. '''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.''' * No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}. * Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso. ''Otros efectos'': * Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos. * Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos. Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. '''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> == Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 17 == <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''Aquí tienes un resumen rápido de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestra última edición del 28 de agosto. Por favor, ayuda a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|traducir]].''</div> <div style="clear:both"></div> ---- [[File:Wikipedia scale of justice.svg|thumb|150px|Se está implementando ahora la política básica de punto de vista neutral.]] '''Destacados''' *'''Cambio de centro de datos:''' Todas las wikis pasarán a modo de [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|solo lectura durante unos minutos]] el 23 de septiembre a las 14:00 UTC, como parte de un [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|cambio programado]] para permitir tareas de mantenimiento y mejoras esenciales. Se mostrará un aviso en todas las wikis con 30 minutos de antelación. *'''Política base de punto de vista neutral (NPOV)''': Ha concluido la discusión pública sobre la propuesta de política base de punto de vista neutral para aquellas Wikipedias que aún no cuentan con una. Lea [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy/Discussion on a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) Standard#Outcome of the public conversation|el informe resumen]] y [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy|el texto actualizado de la política base de NPOV y las directrices para su aplicación aquí]]. *'''Reserva la fecha.''' [[wikimania:Special:MyLanguage/2027:Wikimania|Wikimania 2027]] se celebrará en Santiago de Chile y en línea del 18 al 21 de agosto, bajo el lema «La Internet que queremos». Consulta los [[diffblog:2026/09/11/coverage-of-wikimania-2026-from-paris-to-the-world/|momentos destacados de la cobertura de Wikimania 2026]] y [[diffblog:2026/09/10/setting-our-sights-on-wikimania-santiago/|una breve actualización sobre lo que está por venir]]. *'''La extensión de gráficos ahora es más accesible para principiantes''': Anteriormente, crear gráficos requería editar manualmente el código JSON. En respuesta a una [[m:Community Wishlist/W414|petición de la comunidad]] para hacer que la extensión de gráficos fuera más fácil de usar, se ha introducido [[c:Special:ChartWizard|un nuevo modo visual]] para añadir valores. '''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Compromiso]]'''<br/><small>''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Biblioteca Wikipedia]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''</small> [[File:TextMatch diff illustration 2.png|thumb|150px|TextMatch: un pegado de un LLM que desencadena una sugerencia.]] *'''Presentamos TextMatch''': Las comunidades están [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|dando forma al Modo de sugerencias con TextMatch]] para crear sugerencias personalizadas que se ajustan a sus propias políticas y convenciones de redacción. Comparte tus [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|comentarios]]. *'''El editor visual se convierte en la opción predeterminada:''' [[w:en:Wikipedia talk:VisualEditor#Design follow-up on visual editing for newcomers|Está en marcha]] el trabajo de diseño de la experiencia de usuario para la edición visual dirigida a los recién llegados. Esto sucede después de que el editor visual se estableciera como opción predeterminada en la [[w:en:Wikipedia:Requests for comment/Visual Editor for new editors#RfC on the default editor for new Desktop editors|Wikipedia en inglés]] tras un debate en la comunidad. *'''Consulta sobre la Lista de deseos de la comunidad 2027:''' La consulta sobre la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|nueva propuesta de proceso para la Lista de deseos]] finaliza esta semana. El ciclo de este año prevé la presentación de propuestas a finales de octubre o principios de noviembre, la fase de clasificación a finales de noviembre y la votación entre principios y mediados de enero. Comparte tus comentarios en cualquier idioma [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|en la página de discusión]]. *'''Función «Añadir un enlace» mejorada''': La función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Añadir un enlace]] se ha actualizado para los usuarios de la Wikipedia en inglés con una [[phab:T434259|detección mejorada]] de enlaces que presentan diferencias en el uso de mayúsculas y minúsculas. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por dichas diferencias en los títulos de los artículos, incluidos los artículos sobre bienes culturales. *'''Aplicación de Wikipedia para Android''': [[phab:T420788|La última versión]] incluye actualizaciones en la función «Guardados», acercando la experiencia de guardado de la aplicación a la de iOS y la web. La actualización rediseña la pestaña «Guardados» con una vista de «Todos los artículos», elimina la lista de lectura predeterminada «Guardados», cambia el nombre de las listas de lectura a «Colecciones» y moderniza la experiencia de guardar artículos. *'''Cambio de dominio para las miniaturas''': El dominio de las URL de las miniaturas [[phab:T427465|está cambiando]] de <code dir=ltr>upload.wikimedia.org</code> a <code dir=ltr>thumb.wikimedia.org</code>. Las URL antiguas seguirán funcionando, pero MediaWiki anunciará el nuevo dominio. Los archivos originales, los vídeos y las transcodificaciones se seguirán sirviendo desde <code dir=ltr>upload.wikimedia.org</code>. *'''Continúa el despliegue de las listas de lectura en la versión de escritorio:''' Tras su implementación inicial en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, las [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|listas de lectura]] se activaron en las Wikipedias en árabe, francés e indonesio; llegarán a la [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)#Phase 3: Reading lists full feature rollout|Wikipedia en inglés el 14 de septiembre]] y al resto de los proyectos el 28 de septiembre. *'''Nuevas funciones del análisis de visitas a páginas''': Se han añadido varias funciones nuevas a la herramienta [https://pageviews.wmcloud.org/ Análisis de visitas a páginas], que permite a los usuarios comparar las visitas entre distintas páginas. Entre ellas se incluyen [[toolforge:wikinav|WikiNav]], que ofrece información sobre cómo exploran el contenido los lectores de Wikipedia; estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Siteviews]; la posibilidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org buscar artículos pertenecientes a un WikiProyecto]; y compatibilidad con el modo oscuro. *'''Orientación sobre el artículo:''' Como parte de un experimento A/B, la [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|orientación sobre el artículo]] ya está disponible en turco y en inglés sencillo. *'''Últimos experimentos''': Un [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Minimal Minerva|experimento en curso]] para lectores móviles no registrados en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, persa y polaco está evaluando si simplificar la barra de navegación Minerva mejora la retención de los lectores. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos de Producto y Tecnología]] activos, futuros y finalizados. *'''Actualizaciones de estado de Wikifunctions''': Gracias a todos los colaboradores, Wikifunctions ha [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-09-03|alcanzado las 5000 funciones]]. *'''Lo más destacado de Tech News:''' Las semanas [[diffblog:2026/08/31/tech-news-2026-issue-36/|36]] y [[diffblog:2026/09/07/tech-news-2026-issue-37/|37]] de Tech News incluyen la activación, por defecto, de la función de orientación para la creación de artículos para los editores con menos de 100 ediciones en las Wikipedias en inglés sencillo y en turco. '''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Habilitar]]'''<br/><small>''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''</small> *'''Afiliados y financiación mediante subvenciones:''' Participa [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|en las propuestas para establecer]] (1) un nuevo modelo y un conjunto de expectativas para los afiliados del movimiento; (2) nuevos requisitos interconectados para determinar la elegibilidad para recibir subvenciones del Fondo Comunitario de la Fundación Wikimedia; y (3) criterios actualizados para los procesos de reconocimiento de afiliados. *<span class="mw-translate-fuzzy">'''Reflexiones sobre el Fondo Comunitario''': Lea [[$1|las reflexiones]] sobre el año fiscal 2025–2026 del Fondo Rápido y del Fondo de Apoyo General, que abarcan 17,73 millones de dólares distribuidos en 427 subvenciones en 90 países, con un 56,2 % asignado fuera de Norteamérica y de Europa del Norte y Occidental.</span> '''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''<br/><small>''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones de Wikimedia]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''</small> *'''Lanzamiento de World of Wikipedia:''' Se ha publicado el juego [https://worldof.wiki/ World of Wikipedia]. Se trata de un juego de cartas coleccionables en línea en el que los jugadores deben distinguir entre hechos y ficción en artículos de Wikipedia para ampliar su colección de cartas. Este juego es la iniciativa más reciente para llegar a audiencias más jóvenes mediante formatos familiares, tras ''Wikispeedia'' en Roblox y ''Which Came First?'' en la aplicación de Wikipedia. '''Otras actualizaciones'''<br/><small>''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Tablón de anuncios de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Boletín del Comité de Afiliaciones]]''</small> * '''Celebrate Women 2026:''' [[diffblog:2026/09/05/more-than-a-campaign-the-measurable-impact-of-celebrate-women-2026/|Lee sobre el impacto]] de Celebrate Women 2026, campaña que concluyó con 112 eventos, 238 222 ediciones de contenido no revertidas y 2 499 773 577 bytes añadidos. * '''Votación sindical del personal en EE. UU.:''' El 3 de septiembre, el personal de la Fundación Wikimedia en Estados Unidos con derecho a voto [[foundationsite:news/2026/09/03/us-staff-unionization-vote/|votó a favor]] de la representación sindical en una elección supervisada por la Junta Nacional de Relaciones Laborales (NLRB). '''Otros boletines y noticias de Movimiento'''<br/><small>''[[diffblog:|Blog de Diff]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|Ayude a traducir]]''' Para obtener información sobre el boletín y leer ediciones anteriores, consulta la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tienes comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbenos a foundationbulletin@wikimedia.org. Para preguntas sobre la labor de la Fundación Wikimedia, ¡[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctanos]]! </div> </div> <section end="content" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 01:53 16 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=31036199 --> == Noticias técnicas: 2026-39 == <section begin="technews-2026-W39"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] '''Actualizaciones para editores''' * El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551] * Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta "Modo de Sugerencia"]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones "opcionales". Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]]. * Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa. * Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']]. * El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita. * Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * La API query list <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi>, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>formatversion=2</nowiki></code></bdi>, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W39"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 11:56 27 sep 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31085309 --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-40</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W40"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013] * Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769] * An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058] * The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]]. * Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Draft:</nowiki></code></bdi> namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]]. * A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section. * New magic words <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Updates for technical contributors''' * The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual. * On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8] * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W40"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 10:49 28 sep 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31092225 --> == Boletín de la Fundación Wikimedia 2026, Número 18 == <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''A continuación presentamos un breve resumen de los aspectos más destacados de la Fundación Wikimedia desde nuestro último número del 15 de septiembre. Por favor, ayude a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/18|traducir]].''</div> ---- [[File:Wikipedia Starter Kit Design Mockup 1 - Dashboard Overview.png|thumb|250px|Vista general del panel del kit de inicio.]] '''Destacados''' *'''Presentamos el kit de inicio de Wikipedia:''' La Fundación ha lanzado una [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|nueva herramienta alojada en Toolforge]] que ofrece a las comunidades de Wikipedia nuevas y de idiomas minoritarios una ruta guiada a través de tareas esenciales de incorporación, indicadores de actividad y conexiones con el movimiento en general. *'''Solicita una beca para Wikimania 2027:''' Ya está abierto el plazo de solicitud de becas para asistir a Wikimania 2027 en Santiago. Para ayudar en la preparación de las solicitudes, se llevarán a cabo sesiones informativas en español, portugués e inglés a partir de la semana del 5 de octubre. La fecha límite es el 31 de octubre. *'''Las listas de lectura llegan a todas las Wikipedias:''' A partir del 28 de septiembre, los usuarios que hayan iniciado sesión en cualquier Wikipedia podrán [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|guardar artículos en una lista de «lectura posterior»]] utilizando el icono de marcador, tras el despliegue exitoso de esta función en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita. *'''WikiCelebrate''': [[diffblog:2026/09/14/we-mostly-do-this-stuff-just-for-the-love-of-it-wikicelebrating-juan-bugwarp-kulichevsky/|WikiCelebrando a Juan "BugWarp" Kulichevsky]], quien ha contribuido a los proyectos de Wikimedia desde su infancia y es un apasionado de la fotografía deportiva y de fomentar la comunidad en Argentina y más allá. *'''El ciclo de nombramientos de 2026 está abierto''' desde ahora hasta el 31 de octubre de 2026 para la Comisión de Ombudsman (OC) y el Comité de Revisión de Casos (CRC). Puedes obtener más información sobre los comités, las funciones y cómo postularte en la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|página de nombramientos de comités en Meta-Wiki]]. '''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Participación]]'''<br/><small>''Véase también: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Crecimiento]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Seguridad e integridad del producto]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Lenguaje y internacionalización]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|La Wikipedia Library]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|lista de eventos de movimiento]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunciones y Abstract Wikipedia]]''</small> *'''Lista de deseos de la comunidad 2027:''' El [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|proceso de la lista de deseos de la comunidad]] se ha actualizado teniendo en cuenta los comentarios recibidos. Esté atento a la convocatoria para el envío de propuestas hacia finales de octubre. *'''Wikimedia CEE Meeting 2026''': Del 18 al 20 de septiembre, wikimedistas, investigadores del conocimiento abierto y defensores de la cultura libre de Europa Central y del Este [[diffblog:2026/09/15/central-and-eastern-europes-premier-free-knowledge-conference-debuts-in-romania-wikimedia-cee-meeting-2026-to-convene-in-cluj-napoca/|se reunieron]] por primera vez en Rumanía. [[diffblog:2026/09/14/cee-beyond-the-crossroads-wikimedia-cee-meeting-2026-convenes-in-cluj-napoca/|Echa un vistazo]] a las novedades y a la historia del CEE Meeting. *'''Aumento de la creación de cuentas''': Para convertir a más usuarios ocasionales en usuarios diarios que han iniciado sesión, se lanza en fase beta (a través de TestFlight) para iOS y Android el aviso permanente de creación de cuentas. Asimismo, se implementará en todos los wikis un nuevo aviso posterior a la edición, diseñado para animar a los titulares de cuentas temporales a registrarse para obtener una cuenta permanente. Se ha comprobado que este nuevo aviso aumenta la creación de cuentas permanentes del 1,94 % al 3,66 %. *'''VisualEditor''' '''es ahora la opción predeterminada en la Wikipedia en inglés''': este sitio ha adoptado VisualEditor como el editor predeterminado tanto en la versión de escritorio como en la móvil, tras [[w:en:Wikipedia:Requests for comment/Visual Editor for new editors|un debate en todo el sitio]] que mostró un consenso abrumador a favor de realizar el cambio. *'''Nueva prueba del carrusel de imágenes''': Se volverá a probar el [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]] utilizando tres nuevas versiones del diseño, actualizadas a partir de los comentarios de la comunidad. El equipo evaluará los resultados y determinará, junto con las comunidades, si se sigue adelante con la funcionalidad o no. *'''Wikifunctions''': Tu código ahora puede invocar las funciones de obtención de datos de Wikidata. Wikifunctions ha [[f:Wikifunctions:Status updates/2026-09-10|implementado una funcionalidad inicial]] que permite que una implementación de código (en JavaScript o Python) llame a otras funciones de Wikifunctions, reciba el resultado y disponga de él para su posterior procesamiento. *'''Últimos experimentos''': Un [[phab:T436352|experimento en curso]] está evaluando si ofrecer una vía de «orientación genérica» para la función de orientación sobre artículos —que no dependa de una coincidencia en Wikidata— aumentaría las probabilidades de que se realicen más intentos de creación de artículos. Consulta todos los [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experimentos de Producto y Tecnología]] activos, futuros y finalizados. *'''Noticias tecnológicas:''' Entre lo más destacado de las semanas [[diffblog:2026/09/14/tech-news-2026-issue-38/|38]] y [[diffblog:2026/09/21/tech-news-2026-issue-39/|39]] de noticias tecnológicas se incluye un experimento de crecimiento de lectores que evalúa si mostrar inicialmente solo una parte del artículo en dispositivos móviles —con un botón de «Leer más» para revelar el resto— anima a las personas a continuar la lectura. Consulte también las 56 tareas propuestas por la comunidad que se resolvieron durante las últimas dos semanas. *'''Sugerencias para búsquedas transliteradas''': Si utilizas habitualmente dos sistemas de escritura diferentes (como el hindi y el alfabeto latino), a veces escribes por error con el sistema equivocado y necesitas cambiar al teclado correcto. Ahora, [[diffblog:2026/06/11/do-what-i-mean-second-try-suggestions-for-wrong-keyboard-and-transliterated-search/|esta herramienta]] podrá sugerirte consultas basadas en lo que has escrito. *''Programa de aprendizaje entre pares'': Let’s Connect, un programa de aprendizaje entre pares, está pasando a un modelo organizado por la comunidad. *'''Lanzamiento de la función de verificación de texto pegado generado por LLM en Wikipedia:''' Una [[mw:Edit check/LLM Paste Check|nueva herramienta de verificación de ediciones]] pedirá a los editores que peguen texto —probablemente copiado de un chatbot de IA externo— que consideren si este se ajusta a las políticas del movimiento sobre el uso de IA y decidan si conservarlo o eliminarlo. La función se activará por defecto en la Wikipedia en inglés el 24 de septiembre y en todas las Wikipedias el 8 de octubre. '''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Acceso]]'''<br/><small>''Véase también: [[m:Research:Newsletter|Boletín de investigación]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|Noticias de WikiLearn]]&nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|Otros boletines en MediaWiki.org]]''</small> *'''Descargas masivas de Wikidata ahora gratuitas a través de Wikimedia Enterprise:''' Nuevos puntos de conexión de la API en fase beta permiten a cualquier persona [https://enterprise.wikimedia.com/blog/wikidata-bulk-snapshots-batches/ descargar instantáneas completas de Wikidata y obtener] diferencias por lotes cada hora sin coste alguno, facilitando un acceso masivo que anteriormente requería un plan de pago. *'''Responsabilidad sobre los servicios de producción de Wikimedia''': Para garantizar una responsabilidad clara en la respuesta a incidentes en los servicios de producción de Wikimedia, la Fundación Wikimedia publicó la página del [[mw:Wikimedia Production/Service Catalog|Catálogo de servicios]]. Esta página constituye la fuente oficial de información sobre la [[mw:Wikimedia Production/Service Catalog/Ownership Roles and Responsibilities|titularidad de los servicios]] para el código desplegado en el clúster de la Fundación Wikimedia. Consulte también las páginas de [[mw:Wikimedia Production/Service Catalog/FAQ|preguntas frecuentes]] para obtener más detalles y antecedentes. *'''Se ha pospuesto la conmutación del centro de datos:''' [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|El ejercicio «equinoccio»]] reveló problemas de capacidad que impidieron trasladar todos los servicios al otro centro de datos. El proceso se ha pausado para priorizar la investigación de dicho problema y garantizar que podamos seguir prestando servicio a nuestros usuarios de manera fiable. Se programará un nuevo ejercicio. Mientras tanto, todo el tráfico y las ediciones continúan funcionando con normalidad. *'''Afiliados y financiación mediante subvenciones''': Las conversaciones sobre el nuevo modelo propuesto, los requisitos y los criterios continuarán hasta finales de la próxima semana, con [[:m:Updating_the_ecosystem_of_Wikimedia_organizations/Recognition_and_Funding_for_Movement_Organizations#Public_feedback_calls%3A_September_2026|sesiones públicas]] el martes 29 de septiembre (de 16:00 a 17:00 UTC) sobre las vías de crecimiento de los afiliados y el viernes 2 de octubre (de 17:00 a 18:00 UTC) sobre las áreas de solapamiento entre afiliados. '''Progreso de los objetivos anuales en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Alcance]]'''<br/><small>''Véase también: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Aplicaciones Wikimedia]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Lectores]]''</small> *'''Programa de alfabetización en IA''': [[diffblog:2026/09/10/wacana-puts-self-determination-at-the-center-of-ai-literacy/|Una nueva iniciativa regional]] en la ASEAN se puso en marcha para apoyar la capacitación y el diálogo en torno a la alfabetización en IA, la rendición de cuentas y la autodeterminación de los pueblos indígenas. *'''Prueba de fuentes preferidas de Google''': Se propone un experimento en la Wikipedia en inglés consistente en mostrar un aviso temporal (de dos semanas) para pedir a los lectores que llegan desde Google que establezcan Wikipedia como «fuente preferida» en dicho buscador. El objetivo es determinar si esto hace que los usuarios de Google visiten Wikipedia con mayor frecuencia. Si la Wikipedia de su idioma está interesada, por favor, póngase en contacto a través de [[m:Future Audiences/Preferred sources|la página de discusión del proyecto]]. '''Otros boletines y noticias de Movimiento'''<br/><small>''[[diffblog:|Blog de Diff]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Acontecimientos]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planeta Wikimedia]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&nbsp;· [[wikt:en:Wiktionary:The Headword|The Headword (en)]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Educación]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Hitos]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Europa Central y del Este]]&nbsp;· [[m:Newsletters|otros boletines]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Suscribirse o cancelar su suscripción]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/18|Ayude a traducir]]''' Para obtener información sobre el boletín y leer ediciones anteriores, consulta la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|página del proyecto en Meta-Wiki]]. Si tienes comentarios o sugerencias sobre el boletín, escríbenos a foundationbulletin@wikimedia.org. Para preguntas sobre la labor de la Fundación Wikimedia, ¡[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contáctanos]]! </div> </div> <section end="content" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 01:50 30 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RAdimer-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=31063756 --> == Noticias técnicas: 2026-41 == <section begin="technews-2026-W41"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero. '''Actualizaciones para editores''' * Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones. * Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido. * Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847] * Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría, aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. * Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/api/</nowiki></code></bdi> y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/w/rest.php/</nowiki></code></bdi>). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]]. ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W41"/> 18:52 5 oct 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31098825 --> n28hv4q1ny77wuyk92cwe980mtwkiyg 0 292824 1684884 1665009 2026-10-05T21:28:15Z Janitoalevic 45005 1684884 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Discurso de Augusto Pinochet dando a conocer la Nueva Constitución, sus bases fundamentales y Convoca a Plebiscito para el 11 de Septiembre de 1980 |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=10 de agosto de 1980 |más info= }} Conciudadanos: La Junta de Gobierno ha terminado el estudio del proyecto de la Nueva Constitución Política de la República, cuyo texto íntegro - para conocimiento de ustedes - será publicado oficialmente en el día de mañana. Este hecho marca un hito trascendental en la vida de la Nación, ya que corresponderá ahora a la ciudadanía dar un nuevo y decisivo paso por la senda en que ha venido caminando Chile desde el mismo 11 de Septiembre de 1973, pues ha llegado el instante de decidir nuestro futuro, encontrándonos ante dos alternativas: -volver, paulatina pero inexorablemente a la noche de los mil días negros de Chile, con todo ese cúmulo de angustias y miserias que nos azotó sin piedad; -o, tomar la ruta que patrióticamente estamos señalando a nuestros conciudadanos. Es aquí, chilenos y chilenas, donde radica nuestro dilema al pronunciarnos por esta nueva Carta Fundamental que será sometida a vuestra consi­deración. Vosotros sois testigos de la elevada y permanente importan­cia que hemos asignado a la preparación y redacción de una nueva Carta Fundamental, donde estén consagradas las normas esenciales de la nueva institucionalidad chilena. Fue así como en octubre de ese mismo año, apenas un mes después del Pronunciamiento Militar, el Gobierno designó una comisión de estudios de la nueva Constitución, integrada por destacados juristas, a quienes encomendó la redacción de un anteproyecto sobre la materia. Durante los años en que se realizó dicho trabajo, el Presi­dente que os habla se preocupó de perfilar una doctrina clara y global sobre la inspiración que debía presidir la nueva institucionalidad polí­tica, económica y social, desarrollando así el profundo contenido de la Declaración de Principios del actual Gobierno. El texto del trabajo quedó completamente terminado en oc­tubre de 1978 por dicha comisión constitucional, el que posteriormente se envió en consulta al Consejo de Estado. Simultáneamente, en ambas oportunidades se puso en conocimiento de la opinión pública, lo que permitió que, ya desde entonces, se iniciaba un análisis o debate constitucional, al que han tenido amplio a􀁪eso a través de los medios de comunicación social todos los sectores democráticos, incluidos aún los más implacables críticos del Gobierno y de la Nueva Institucionalidad que este impulsa. Las publicaciones a que hago referencia, junto con facili­tar una intensificación del debate, han permitido a la Junta de Gobierne conocer la opinión de todos los sectores y personas que estimaron opor­tuno exponer sus puntos de vista en dicha materia. Terminada esta tarea, deseo expresar, en nombre del Gobier­no y en el mío propio, nuestro más sincero reconocimiento a todos y cada uno de los miembros del Consejo de Estado, y al señor Enrique Or­túzar Escobar y demás integrantes de la Comisión de Estudios de la Nueva Constitución. Su profundo y versado trabajo ha sido un aporte sólido y muy valioso para que la Junta de Gobierno pudiera dar forma definitiva al proyecto final que, en uso de sus atribuciones privativas, hoy some­te al juicio de la ciudadanía. Merece nuestra especial gratitud la intensa labor personal­ mente desplegada por el ex Presidente de la República y actual Presiden­te del Consejo de Estado, don Jorge Alessandri Rodríguez, cuya experi­mentada contribución a dicha obra no sólo incorpora a ella la mejor tradición republicana chilena, sino que, además, constituye un ejemplo de servicio público, que el paso de los años agiganta ante la conciencia emocionada de todos nuestros compatriotas. Desde los inicios del actual Gobierno hemos sostenido que el Pronunciamiento Militar del 11 de septiembre de 1973 no sólo fue la respuesta al quiebre de una institucionalidad que se había agotado en forma definitiva, sino que estuvo destinado a detener la desintegra­ción del país, que era amenazado desde la raíz misma del ser nacional. A nuestro juicio, las causas principales que provocaron esta progresiva erosión del régimen democrático -otror,1 ej e mplar en el continente- , encuentran su origen en los años anteriores a 1973. Desde mediados de la década del 60 se vivió en Chile un incre­mento del marxismo, con todas sus secuelas, convirtiéndose, además, en un instrumento de agresión permanente y total del imperialismo sovié­tico, ya que, gracias al régimen político-institucional, le era posible a sus agentes externos e internos infiltrarse en los centros vitales del cuerpo social, e incrementar su poder desde adentro para desquiciarlo todo. Ello, mientras se preparaba el golpe definitivo e irreversible, para hacer de Chile otro país esclavo del yugo comunista, sin posibilidades de retorno a la libertad. Súmese a lo anterior los crecientes desbordes del estatismo socializante, los cuales cercenaron progresivamente la libertad de cada chileno para decidir su propio destino personal y familiar, asfixiando con ello toda iniciativa creadora, al hacerlo cada vez más dependiente de la burocracia estatal , al tiempo que se impedía un crecimiento ele­ vado y sostenido de nuestra economía, eficaz camino para lograr el jus­to bienestar a que aspiran todos los hijos de esta tierra. La política de la ilusión era imprescindible para atraer a los adoradores de la demagogia. Ella creó un sistema que permitió a los partidos políticos asumir el monopolio de la participación ciudadana más allá de su verdadera representatividad. A su amparo, se incentivaron excesos que jamás fueron san­cionados por el Parlamento; el libertinaje de cierta prensa destructora de todo principio y la politización sindical , que abandonó a los tra­bajadores de todo amparo realmente gremial. Realidades todas estas que hicieron imposible gobernar al servicio de la justicia social, habitualmente postergada bajo el engaño de un lenguaje sin sustancia, que en definitiva era sólo una máscara para servir los intereses de los grupos empresariales o sindicales más poderosos o mejor organizados que serían "puntos de apoyo" en las próxi­mas elecciones. Otro aspecto que sobresale en este análisis es la aparición del terrorismo a fines de la década de 1960, lacra contemporánea promo­vida por una subversión internacional de variadas raíces , que constitu­ye una amenaza sin cuya derrota total se hace imposible la convivencia civilizada y frente a la cual nuestro sistema institucional anterior se encontraba prácticamente inerme. El análisis que hemos efectuado nos condujo a la madurada convicción de que no bastaba realizar una mera reforma superficial de la Constitución vigente al 10 de septiembre de 1973, sino que resultaba indispensable emprender con profundidad creadora, la configuración de una nueva Carta Fundamental. No significa en modo alguno desconocer el valios o acervo de nuestra tradición jurídica, sino revitalizar su sentido esencial, preci­samente a través de una profunda reformulación de nuestras institucio­nes políticas, económicas y sociales, que permita a nuestro ser nacional asumir y superar los desafíos del momento actual. Fiel a esa tradición, el nuevo texto constitucional asume resueltamente el camino democrático, ya que cualquier otro que se haya planteado o se planteara como sustituto de este, implicaría apartarse de nuestra idiosincrasia y estaría condenado a no perdurar en el tiempo. La adopción del concepto de "nueva democracia" en cuanto sistema de Gobierno, queda definido en la Carta Fundamental que se entrega, por la elección de las futuras autoridades políticas a través del sufragio universal corno método predominante, aunque no excluyente, y por la aceptación de la concurrencia de diversas ideologías y tenden­cias en la generación del poder, excluyéndose sólo aquellas de signo totalitario, violentista o anárquico, por su incompatibilidad con la propia democracia, y más allá de eso, con la esencia de la chilenidad. A lo anterior se une el establecimiento de la plena respon­sabilidad jurídica de todas las autoridades y de sus actuaciones, conforme a las características propias de un Estado de Derecho. Sin embargo, la experiencia vivida por nuestro país hace más patente el error que significa considerar a la forma democrática de Gobierno corno un fin en sí misma, en circunstancias que ella sólo es un medio, cuya legitimidad y validez depende de su capacidad de servir a la libertad, la seguridad, el progreso y la justicia corno forma de vida, verdadero objetivo y finalidad última del esquema institucional que propiciamos. Es por ello que, a diferencia de la neutralidad que caracteriz6 al sistema que se derrumbó en 1973, la auténtica democracia que impulsamos asume un claro compromiso con los valores enunciados, y pro­cura dificultar al máximo los factores que puedan corroerlos. Debo recalcar que todo el nuevo texto constitucional está concebido bajo esta inspiración fundamental. En tal sentido , destaco la clara definición que se hace en la propia Constitución, de las bases fundamentales de la nueva institucionalidad, donde se afirma una concepción del hombre, basada en su dig­nidad espiritual, y que concibe al Estado al servicio de la persona y no como siervo del Estado. Es en ese marco donde se define el bien común como finali­dad suprema de la acción estatal, desprendiéndose de ello el carácter subsidiario del Estado frente al individuo; se señala a la familia como núcleo básico de la sociedad y a los cuerpos intermedios se les dota de autonomía para sus fines propios. De lo anterior se deriva un notorio robustecimiento de los derechos personales, y en particular de aquellos que más interesan a cada hombre y mujer en su vida diaria o familiar, como son la libertad de educar a sus hijos, la libertad de trabajo y de afiliarse o no a cualquier gremio o sindicato y la libertad para escoger entre las diversas prestaciones de salud. Complemento esencial de una sociedad libre es la limitación al pluralismo ideológico antes reseñada, porque no se puede dar acceso al ejercicio de los derechos políticos a quienes sólo pretenden ser­virse de ellos para tratar de abolirlos. Igual inspiración libertaria orienta la adopción consti­tucional de las bases de un sistema económico libre, fundado en la propiedad privada de los medios de producción y en la iniciativa económi­ca particular, dentro de un estado subsidiario. Crucial definición, que el sistema institucional anterior no contenía, y que ahora se levanta como un sólido dique en resguardo de la libertad frente al estatismo socialista. Asimismo , el nuevo texto constitucional asume una postura de vanguardia en su combate jurídico frontal contra el terrorismo y, además, refuerza la seguridad de las personas y de la Patria, por medio de eficaces regímenes de excepción, que brindan a la autoridad facultades suficientes para controlar , frenar y doblegar la subversión, sin permi­tir, al mismo tiempo, su eventual empleo abusivo o desproporcionado. Resalta, en su creatividad y sentido moderno, la forma como se plasma el sistema de Gobierno. Junto con vigorizarse el presidencia­lismo, radicando en el Gobierno y no en el Parlamento el eje de la con­ducción política y económica del Estado, se refuerzan las instancias judiciales y técnicas que eviten sus eventuales excesos contra los par­ticulares o impidan sus posibles tentaciones demagógicas contrarias al interés nacional. Se consagra, además, el recurso de protección; se fortale­ce el imperio de los Tribunales de Justicia; se crea un Tribunal Cons­titucional eminentemente técnico ; se afianza la autonomía y profesiona­lismo del Ejército, Armada, Fuerza Aérea y Carabineros, y se da vida a su participación orgánica en el desarrollo del país, a través del Consejo de Seguridad Nacional¡ la tecnificación del Banco Central y la prohibición de toda operación inflacionaria, son algunas de las prin­cipales innovaciones que destaco del nuevo texto constitucional. Unidas ellas a las demás fiscalizaciones que ya contempla­ba nuestro sistema jurídico-político, y que se mantienen, se armoniza la configuración de un Gobierno que tenga todas las atribuciones ne­cesarias para conducir eficientemente el país, pero enmarcado en un régimen que excluya o sancione todo desborde en su conducta. Sólo un sistema de gobierno semejante es capaz de dar a Chile la coherencia que el Estado moderno reclama en su conducción, lo que no es posible lograr en una asamblea parlamentaria. Sólo así se puede dotar al país de la autoridad fuerte y justa que el sentimiento popular siempre ha anhelado, viendo en ella la única defensa de los desamparados y de la promoción de una auténtica justicia social, En síntesis, la Nueva Carta Fundamental contempla una autoridad fuerte que sea un escudo para la libertad y una garantía para la justicia. Especial relieve alcanza, en fin, el afianzamiento constitucional del proceso de regionalización ya en pleno desarrollo, y del incremento participativo de la comunidad, que se busca a través de una estructura municipal ágil, eficiente y despolitizada. La sucinta descripción anterior es suficiente para compren­der que la Nueva Constitución que se propone al pueblo, constituye una meta cuya plena vigencia ha de alcanzarse en forma rad ual y paulatina, ya que al igual que los seres humanos, el desarrollo de los pueblos debe siempre obedecer a una evolución natural y decantada, para no gene­ rar tensiones o quebrantos que más tarde todos lamentarían. En este orden de cosas, creo oportuno recordar aquel sabio pensamiento "los árboles que crecen rápido, se desploman al primer vendaval; la madera dura de la encina, lenta en su crecimiento, desafía al tiempo y protege con su sombra a varias generaciones". A la vez, es necesario señalar que la vigencia de una demo­cracia sólida y estable como la que estamos construyendo, requiere de un desarrollo económico, social y educacional cuyos frutos alcancen en medida suficiente a toda la población. Sólo en tales condiciones, la disputa democrática por el poder se lleva a efecto entre alternativas razonables o moderadas, que no ponen en peligro lo esencial del sistema de vida vigente. Al compartir todos los ciudadanos los beneficios espiri­tuales y materiales, se compromete la adhesión de las grandes masas, realdad muy diferente a la que ocurre cuando vastos conglomerados ciudadanos son marginados de esos mismos beneficios, y están, por ello, prontos a plegarse a cualquier extremismo demagógico, ya que poco o nada tienen que perder en la aventura. Sometemos a la aprobación del pueblo la Nueva Carta Fun­damental, porque el Gobierno ha llegado al convencimiento de que las me­tas parciales se han logrado, lo cual permite definir el marco básico para encauzar hacia el futuro el hondo proceso transformador que empren­diéramos desde el mismo 11 de septiembre de 1973. No dar este paso, im­plicaría dejar en situación inestable nuestro destino político, e inclu­so arriesgar la continuidad del proceso, favoreciendo la desorienta­ción de los partidarios del Gobierno y las especulaciones de sus adver­sarios , que sólo anhelan restablecer el cuadro anterior al Pronunciamiento Militar. Sin embargo, con igual énfasis subrayo que la plena aplica­ción de la Nueva Carta Fundamental supone que previamente se debe al­canzar el desarrollo económico y las modernizaciones sociales que esta­mos impulsando, como pilares de una democracia estable , al servicio de una sociedad libre. Por tal razón, el proyecto aprobado por la Junta de Gobier­no, si bien dispone que la Nueva Constitución entrará en vigencia seis meses después de su ratificación plebiscitaria, contempla lo que denominamos un período de evolución gradual. Su duración se fija en un período presidencial, es decir, ocho años, a partir de la entrada en vigencia del texto constitucional, ya que esa es la extensión que se establece como definitiva para los futuros gobernantes de la Nación. Un lapso menor es insuficiente para emprender tareas de largo aliento, que requieren de una voluntad firme y sostenida para lle­var las a efecto . Duran te dicho período se pondrán en funcionamiento todos los preceptos de la Nueva Constitución que sean compatibles con la sub­sistencia del Gobierno Militar, excluyéndose por tanto de dicha fase las elecciones políticas. Este período nos presenta un urgente desafío creador para avanzar hacia la culminación de la obra libertaria y progresista en que estamos empeñados. En este período se pondrán en marcha muchas y muy importan­tes normas e instituciones de la nueva Carta Fundamental y se comple­tará el programa de modernizaciones en que estamos empeñados. El término del referido período presidencial dará paso a la plena vigencia de la Constitución, y a la elección de las autorida­des políticas conforme a lo dispuesto por ella. Con todo, y para garantizar el carácter evolutivo de este proceso, y enlazar fluida y pacíficamente la fase descrita con la eta­pa de la plena consolidación y vigencia de la nueva institucionalidad democrática, la Junta de Gobierno ha estimado necesario reservarse la atribución de proponer al país el nombre del Presidente de la República para el nuevo período que comenzará el año 1989. En todo caso, dicha proposición será sometida al veredicto plebiscitario del pueblo chileno. Si este la aprueba, quien resulte así elegido Jefe del Estado, deberá convocar nueve meses más tarde a elec­ciones parlamentarias. Si la propuesta fuere rechazada, se convocará dentro del plazo máximo de un año a elecciones conjuntas de Presidente de la Repú­blica y Parlamento, eligiéndose al Jefe del Estado según las reglas generales aprobadas para el futuro, es decir, por votación popular di­ recta, incluida la llamada "segunda vuelta electoral" si ningún candi­dato obtuviese la mayoría absoluta. En todo caso, el esquema que se plantea al país significa que a fines de esta década, Chile habrá llegado a la plena vigencia de la nueva democracia, después de acercarse progresivamente a ella. El Presidente que os habla ha continuado cumpliendo las etapas que bosquejara a la juventud , porque de ella deben continuar brotando las nuevas generaciones con espíritu de servicio público, que empapadas de la moderna mentalidad que vence las barreras del subdesa­rrollo, sabrá proyectar los ideales del 11 de septiembre hacia el por­venir. Mezquinas ambiciones personales o de grupos pretenderán impugnar la Carta Fundamental que hoy proponemos a la ciudadanía, espe­cialmente en cuanto a los plazos expuestos. Es por ello que la Junta de Gobierno ha resuelto que sea el pueblo de Chile el que, soberana y li­bremente, elija su propio destino: volver atrás, o continuar avanzando por una senda de progreso, libertad y justicia. Por último, es preciso señalar que la proposición constitu­cional y las normas transitorias que ella contempla son indivisibles, ya que el actual Gobierno Militar no podría comprometer la responsabili­dad moral e histórica de las instituciones armadas y de Orden planteando al país una nueva Constitución, separada de las normas sobre su aplica­ción gradual y evolutiva que ella exige para su éxito duradero. Con el fin de evitar toda crítica mal intencionada, en el sentido de que se trataría de un plebiscito carente de alternativa, de­ claro enfáticamente a la ciudadanía que el hipotético rechazo del pro­yecto aprobado por la Junta de Gobierno, significaría el retorno a la situación jurídica y política existente en el país al 10 de septiem­bre de 1973. Compatriotas: Sobre las bases señaladas, convoco a los chilenos mayores de 18 años, a un plebiscito para que se pronuncien sobre la aprobación o rechazo del texto constitucional propuesto por la Junta de Gobierno, incluidas sus disposiciones transitorias, y que tendrá lugar en toda la República, el próximo 11 de Septiembre. En él, cada hombre y cada mujer de esta tierra, en el secreto de su conciencia emitirá su voto libre e informado, conforme a las normas del decreto ley que, en ejercicio de su potestad constituyente, ha dictado al efecto la Junta de Gobierno, y que será dado a conocer inmediatamente después de la publicación del texto completo de la pro­ posición constitucional. El 11 de septiembre de 1973, las Fuerzas Armadas y Cara­bineros respondimos al llamado del pueblo y de nuestro imperativo histó­rico, para salvar al país del comunismo, y reencauzarlo por la vía de la libertad, el orden y el progreso, que hicieron grande a esta Repú­blica. Con este 11 de Septiembre de 1980, será ahora el pueblo de Chile quien deberá asumir directamente su responsabilidad sobre el destino de la Patria, convocado por quienes estamos ciertos de cumplir así con nuestro deber ante Dios, ante la Nación y ante la Historia. Si en el 11 de septiembre de 1973 triunfó la heroica movilización del pueblo chileno para defender su libertad, en este 11 de septiembre de 1980 será el día en que ese mismo pueblo afianzará esa victoria, aprobando la "Constitución de la Libertad". Tenemos en convencimiento de haber culminado una etapa, y que entrarnos a otra ,cuyo contenido y conducción requiere de las nor­mas que hoy proponemos a la decisión solemne del pueblo chileno. Cumplimos así con nuestra palabra empeñada en nombre del prestigio de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden que un verdadero soldado jamás osaría traicionar. Chilenos: En esta noche memorable para el porvenir de la República, quiero llegar hasta la intimidad de todos los hogares del territorio nacional , desde Arica hasta la fría Antártica para pedir a nuestros compatriotas deponer banderías y rencores y fundir nuestra chilenidad en un solo haz, para hacer brotar su juicio sereno y su voluntad vibran­te, en bien de Chile y de nuestros hijos. Al terminar estas palabras, invoco a Dios Todopoderoso para que ilumine a todos los chilenos en esta definición trascendental de nuestra existencia histórica, y para que El continúe guiando a esta Nación tan querida, por la ruta libre, grande y soberana que trazaron para ella los Padres de la Patria. SANTIAGO, 10 de agosto de 1980. ---- '''Ver También''' *[[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]] *[[Augusto Pinochet]] [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] jfgtf13zm92m19o8u2g9s10b1pcyw0s 1684886 1684884 2026-10-05T21:29:07Z Janitoalevic 45005 1684886 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Discurso de Augusto Pinochet dando a conocer la Nueva Constitución, sus bases fundamentales y Convoca a Plebiscito para el 11 de Septiembre de 1980 |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=10 de agosto de 1980 |más info= }} Conciudadanos: La Junta de Gobierno ha terminado el estudio del proyecto de la Nueva Constitución Política de la República, cuyo texto íntegro - para conocimiento de ustedes - será publicado oficialmente en el día de mañana. Este hecho marca un hito trascendental en la vida de la Nación, ya que corresponderá ahora a la ciudadanía dar un nuevo y decisivo paso por la senda en que ha venido caminando Chile desde el mismo 11 de Septiembre de 1973, pues ha llegado el instante de decidir nuestro futuro, encontrándonos ante dos alternativas: -volver, paulatina pero inexorablemente a la noche de los mil días negros de Chile, con todo ese cúmulo de angustias y miserias que nos azotó sin piedad; -o, tomar la ruta que patrióticamente estamos señalando a nuestros conciudadanos. Es aquí, chilenos y chilenas, donde radica nuestro dilema al pronunciarnos por esta nueva Carta Fundamental que será sometida a vuestra consi­deración. Vosotros sois testigos de la elevada y permanente importan­cia que hemos asignado a la preparación y redacción de una nueva Carta Fundamental, donde estén consagradas las normas esenciales de la nueva institucionalidad chilena. Fue así como en octubre de ese mismo año, apenas un mes después del Pronunciamiento Militar, el Gobierno designó una comisión de estudios de la nueva Constitución, integrada por destacados juristas, a quienes encomendó la redacción de un anteproyecto sobre la materia. Durante los años en que se realizó dicho trabajo, el Presi­dente que os habla se preocupó de perfilar una doctrina clara y global sobre la inspiración que debía presidir la nueva institucionalidad polí­tica, económica y social, desarrollando así el profundo contenido de la Declaración de Principios del actual Gobierno. El texto del trabajo quedó completamente terminado en oc­tubre de 1978 por dicha comisión constitucional, el que posteriormente se envió en consulta al Consejo de Estado. Simultáneamente, en ambas oportunidades se puso en conocimiento de la opinión pública, lo que permitió que, ya desde entonces, se iniciaba un análisis o debate constitucional, al que han tenido amplio a􀁪eso a través de los medios de comunicación social todos los sectores democráticos, incluidos aún los más implacables críticos del Gobierno y de la Nueva Institucionalidad que este impulsa. Las publicaciones a que hago referencia, junto con facili­tar una intensificación del debate, han permitido a la Junta de Gobierne conocer la opinión de todos los sectores y personas que estimaron opor­tuno exponer sus puntos de vista en dicha materia. Terminada esta tarea, deseo expresar, en nombre del Gobier­no y en el mío propio, nuestro más sincero reconocimiento a todos y cada uno de los miembros del Consejo de Estado, y al señor Enrique Or­túzar Escobar y demás integrantes de la Comisión de Estudios de la Nueva Constitución. Su profundo y versado trabajo ha sido un aporte sólido y muy valioso para que la Junta de Gobierno pudiera dar forma definitiva al proyecto final que, en uso de sus atribuciones privativas, hoy some­te al juicio de la ciudadanía. Merece nuestra especial gratitud la intensa labor personal­ mente desplegada por el ex Presidente de la República y actual Presiden­te del Consejo de Estado, don Jorge Alessandri Rodríguez, cuya experi­mentada contribución a dicha obra no sólo incorpora a ella la mejor tradición republicana chilena, sino que, además, constituye un ejemplo de servicio público, que el paso de los años agiganta ante la conciencia emocionada de todos nuestros compatriotas. Desde los inicios del actual Gobierno hemos sostenido que el Pronunciamiento Militar del 11 de septiembre de 1973 no sólo fue la respuesta al quiebre de una institucionalidad que se había agotado en forma definitiva, sino que estuvo destinado a detener la desintegra­ción del país, que era amenazado desde la raíz misma del ser nacional. A nuestro juicio, las causas principales que provocaron esta progresiva erosión del régimen democrático -otror,1 ej e mplar en el continente- , encuentran su origen en los años anteriores a 1973. Desde mediados de la década del 60 se vivió en Chile un incre­mento del marxismo, con todas sus secuelas, convirtiéndose, además, en un instrumento de agresión permanente y total del imperialismo sovié­tico, ya que, gracias al régimen político-institucional, le era posible a sus agentes externos e internos infiltrarse en los centros vitales del cuerpo social, e incrementar su poder desde adentro para desquiciarlo todo. Ello, mientras se preparaba el golpe definitivo e irreversible, para hacer de Chile otro país esclavo del yugo comunista, sin posibilidades de retorno a la libertad. Súmese a lo anterior los crecientes desbordes del estatismo socializante, los cuales cercenaron progresivamente la libertad de cada chileno para decidir su propio destino personal y familiar, asfixiando con ello toda iniciativa creadora, al hacerlo cada vez más dependiente de la burocracia estatal , al tiempo que se impedía un crecimiento ele­ vado y sostenido de nuestra economía, eficaz camino para lograr el jus­to bienestar a que aspiran todos los hijos de esta tierra. La política de la ilusión era imprescindible para atraer a los adoradores de la demagogia. Ella creó un sistema que permitió a los partidos políticos asumir el monopolio de la participación ciudadana más allá de su verdadera representatividad. A su amparo, se incentivaron excesos que jamás fueron san­cionados por el Parlamento; el libertinaje de cierta prensa destructora de todo principio y la politización sindical , que abandonó a los tra­bajadores de todo amparo realmente gremial. Realidades todas estas que hicieron imposible gobernar al servicio de la justicia social, habitualmente postergada bajo el engaño de un lenguaje sin sustancia, que en definitiva era sólo una máscara para servir los intereses de los grupos empresariales o sindicales más poderosos o mejor organizados que serían "puntos de apoyo" en las próxi­mas elecciones. Otro aspecto que sobresale en este análisis es la aparición del terrorismo a fines de la década de 1960, lacra contemporánea promo­vida por una subversión internacional de variadas raíces , que constitu­ye una amenaza sin cuya derrota total se hace imposible la convivencia civilizada y frente a la cual nuestro sistema institucional anterior se encontraba prácticamente inerme. El análisis que hemos efectuado nos condujo a la madurada convicción de que no bastaba realizar una mera reforma superficial de la Constitución vigente al 10 de septiembre de 1973, sino que resultaba indispensable emprender con profundidad creadora, la configuración de una nueva Carta Fundamental. No significa en modo alguno desconocer el valios o acervo de nuestra tradición jurídica, sino revitalizar su sentido esencial, preci­samente a través de una profunda reformulación de nuestras institucio­nes políticas, económicas y sociales, que permita a nuestro ser nacional asumir y superar los desafíos del momento actual. Fiel a esa tradición, el nuevo texto constitucional asume resueltamente el camino democrático, ya que cualquier otro que se haya planteado o se planteara como sustituto de este, implicaría apartarse de nuestra idiosincrasia y estaría condenado a no perdurar en el tiempo. La adopción del concepto de "nueva democracia" en cuanto sistema de Gobierno, queda definido en la Carta Fundamental que se entrega, por la elección de las futuras autoridades políticas a través del sufragio universal corno método predominante, aunque no excluyente, y por la aceptación de la concurrencia de diversas ideologías y tenden­cias en la generación del poder, excluyéndose sólo aquellas de signo totalitario, violentista o anárquico, por su incompatibilidad con la propia democracia, y más allá de eso, con la esencia de la chilenidad. A lo anterior se une el establecimiento de la plena respon­sabilidad jurídica de todas las autoridades y de sus actuaciones, conforme a las características propias de un Estado de Derecho. Sin embargo, la experiencia vivida por nuestro país hace más patente el error que significa considerar a la forma democrática de Gobierno corno un fin en sí misma, en circunstancias que ella sólo es un medio, cuya legitimidad y validez depende de su capacidad de servir a la libertad, la seguridad, el progreso y la justicia corno forma de vida, verdadero objetivo y finalidad última del esquema institucional que propiciamos. Es por ello que, a diferencia de la neutralidad que caracteriz6 al sistema que se derrumbó en 1973, la auténtica democracia que impulsamos asume un claro compromiso con los valores enunciados, y pro­cura dificultar al máximo los factores que puedan corroerlos. Debo recalcar que todo el nuevo texto constitucional está concebido bajo esta inspiración fundamental. En tal sentido , destaco la clara definición que se hace en la propia Constitución, de las bases fundamentales de la nueva institucionalidad, donde se afirma una concepción del hombre, basada en su dig­nidad espiritual, y que concibe al Estado al servicio de la persona y no como siervo del Estado. Es en ese marco donde se define el bien común como finali­dad suprema de la acción estatal, desprendiéndose de ello el carácter subsidiario del Estado frente al individuo; se señala a la familia como núcleo básico de la sociedad y a los cuerpos intermedios se les dota de autonomía para sus fines propios. De lo anterior se deriva un notorio robustecimiento de los derechos personales, y en particular de aquellos que más interesan a cada hombre y mujer en su vida diaria o familiar, como son la libertad de educar a sus hijos, la libertad de trabajo y de afiliarse o no a cualquier gremio o sindicato y la libertad para escoger entre las diversas prestaciones de salud. Complemento esencial de una sociedad libre es la limitación al pluralismo ideológico antes reseñada, porque no se puede dar acceso al ejercicio de los derechos políticos a quienes sólo pretenden ser­virse de ellos para tratar de abolirlos. Igual inspiración libertaria orienta la adopción consti­tucional de las bases de un sistema económico libre, fundado en la propiedad privada de los medios de producción y en la iniciativa económi­ca particular, dentro de un estado subsidiario. Crucial definición, que el sistema institucional anterior no contenía, y que ahora se levanta como un sólido dique en resguardo de la libertad frente al estatismo socialista. Asimismo , el nuevo texto constitucional asume una postura de vanguardia en su combate jurídico frontal contra el terrorismo y, además, refuerza la seguridad de las personas y de la Patria, por medio de eficaces regímenes de excepción, que brindan a la autoridad facultades suficientes para controlar , frenar y doblegar la subversión, sin permi­tir, al mismo tiempo, su eventual empleo abusivo o desproporcionado. Resalta, en su creatividad y sentido moderno, la forma como se plasma el sistema de Gobierno. Junto con vigorizarse el presidencia­lismo, radicando en el Gobierno y no en el Parlamento el eje de la con­ducción política y económica del Estado, se refuerzan las instancias judiciales y técnicas que eviten sus eventuales excesos contra los par­ticulares o impidan sus posibles tentaciones demagógicas contrarias al interés nacional. Se consagra, además, el recurso de protección; se fortale­ce el imperio de los Tribunales de Justicia; se crea un Tribunal Cons­titucional eminentemente técnico ; se afianza la autonomía y profesiona­lismo del Ejército, Armada, Fuerza Aérea y Carabineros, y se da vida a su participación orgánica en el desarrollo del país, a través del Consejo de Seguridad Nacional¡ la tecnificación del Banco Central y la prohibición de toda operación inflacionaria, son algunas de las prin­cipales innovaciones que destaco del nuevo texto constitucional. Unidas ellas a las demás fiscalizaciones que ya contempla­ba nuestro sistema jurídico-político, y que se mantienen, se armoniza la configuración de un Gobierno que tenga todas las atribuciones ne­cesarias para conducir eficientemente el país, pero enmarcado en un régimen que excluya o sancione todo desborde en su conducta. Sólo un sistema de gobierno semejante es capaz de dar a Chile la coherencia que el Estado moderno reclama en su conducción, lo que no es posible lograr en una asamblea parlamentaria. Sólo así se puede dotar al país de la autoridad fuerte y justa que el sentimiento popular siempre ha anhelado, viendo en ella la única defensa de los desamparados y de la promoción de una auténtica justicia social, En síntesis, la Nueva Carta Fundamental contempla una autoridad fuerte que sea un escudo para la libertad y una garantía para la justicia. Especial relieve alcanza, en fin, el afianzamiento constitucional del proceso de regionalización ya en pleno desarrollo, y del incremento participativo de la comunidad, que se busca a través de una estructura municipal ágil, eficiente y despolitizada. La sucinta descripción anterior es suficiente para compren­der que la Nueva Constitución que se propone al pueblo, constituye una meta cuya plena vigencia ha de alcanzarse en forma rad ual y paulatina, ya que al igual que los seres humanos, el desarrollo de los pueblos debe siempre obedecer a una evolución natural y decantada, para no gene­ rar tensiones o quebrantos que más tarde todos lamentarían. En este orden de cosas, creo oportuno recordar aquel sabio pensamiento "los árboles que crecen rápido, se desploman al primer vendaval; la madera dura de la encina, lenta en su crecimiento, desafía al tiempo y protege con su sombra a varias generaciones". A la vez, es necesario señalar que la vigencia de una demo­cracia sólida y estable como la que estamos construyendo, requiere de un desarrollo económico, social y educacional cuyos frutos alcancen en medida suficiente a toda la población. Sólo en tales condiciones, la disputa democrática por el poder se lleva a efecto entre alternativas razonables o moderadas, que no ponen en peligro lo esencial del sistema de vida vigente. Al compartir todos los ciudadanos los beneficios espiri­tuales y materiales, se compromete la adhesión de las grandes masas, realdad muy diferente a la que ocurre cuando vastos conglomerados ciudadanos son marginados de esos mismos beneficios, y están, por ello, prontos a plegarse a cualquier extremismo demagógico, ya que poco o nada tienen que perder en la aventura. Sometemos a la aprobación del pueblo la Nueva Carta Fun­damental, porque el Gobierno ha llegado al convencimiento de que las me­tas parciales se han logrado, lo cual permite definir el marco básico para encauzar hacia el futuro el hondo proceso transformador que empren­diéramos desde el mismo 11 de septiembre de 1973. No dar este paso, im­plicaría dejar en situación inestable nuestro destino político, e inclu­so arriesgar la continuidad del proceso, favoreciendo la desorienta­ción de los partidarios del Gobierno y las especulaciones de sus adver­sarios , que sólo anhelan restablecer el cuadro anterior al Pronunciamiento Militar. Sin embargo, con igual énfasis subrayo que la plena aplica­ción de la Nueva Carta Fundamental supone que previamente se debe al­canzar el desarrollo económico y las modernizaciones sociales que esta­mos impulsando, como pilares de una democracia estable , al servicio de una sociedad libre. Por tal razón, el proyecto aprobado por la Junta de Gobier­no, si bien dispone que la Nueva Constitución entrará en vigencia seis meses después de su ratificación plebiscitaria, contempla lo que denominamos un período de evolución gradual. Su duración se fija en un período presidencial, es decir, ocho años, a partir de la entrada en vigencia del texto constitucional, ya que esa es la extensión que se establece como definitiva para los futuros gobernantes de la Nación. Un lapso menor es insuficiente para emprender tareas de largo aliento, que requieren de una voluntad firme y sostenida para lle­var las a efecto . Duran te dicho período se pondrán en funcionamiento todos los preceptos de la Nueva Constitución que sean compatibles con la sub­sistencia del Gobierno Militar, excluyéndose por tanto de dicha fase las elecciones políticas. Este período nos presenta un urgente desafío creador para avanzar hacia la culminación de la obra libertaria y progresista en que estamos empeñados. En este período se pondrán en marcha muchas y muy importan­tes normas e instituciones de la nueva Carta Fundamental y se comple­tará el programa de modernizaciones en que estamos empeñados. El término del referido período presidencial dará paso a la plena vigencia de la Constitución, y a la elección de las autorida­des políticas conforme a lo dispuesto por ella. Con todo, y para garantizar el carácter evolutivo de este proceso, y enlazar fluida y pacíficamente la fase descrita con la eta­pa de la plena consolidación y vigencia de la nueva institucionalidad democrática, la Junta de Gobierno ha estimado necesario reservarse la atribución de proponer al país el nombre del Presidente de la República para el nuevo período que comenzará el año 1989. En todo caso, dicha proposición será sometida al veredicto plebiscitario del pueblo chileno. Si este la aprueba, quien resulte así elegido Jefe del Estado, deberá convocar nueve meses más tarde a elec­ciones parlamentarias. Si la propuesta fuere rechazada, se convocará dentro del plazo máximo de un año a elecciones conjuntas de Presidente de la Repú­blica y Parlamento, eligiéndose al Jefe del Estado según las reglas generales aprobadas para el futuro, es decir, por votación popular di­ recta, incluida la llamada "segunda vuelta electoral" si ningún candi­dato obtuviese la mayoría absoluta. En todo caso, el esquema que se plantea al país significa que a fines de esta década, Chile habrá llegado a la plena vigencia de la nueva democracia, después de acercarse progresivamente a ella. El Presidente que os habla ha continuado cumpliendo las etapas que bosquejara a la juventud , porque de ella deben continuar brotando las nuevas generaciones con espíritu de servicio público, que empapadas de la moderna mentalidad que vence las barreras del subdesa­rrollo, sabrá proyectar los ideales del 11 de septiembre hacia el por­venir. Mezquinas ambiciones personales o de grupos pretenderán impugnar la Carta Fundamental que hoy proponemos a la ciudadanía, espe­cialmente en cuanto a los plazos expuestos. Es por ello que la Junta de Gobierno ha resuelto que sea el pueblo de Chile el que, soberana y li­bremente, elija su propio destino: volver atrás, o continuar avanzando por una senda de progreso, libertad y justicia. Por último, es preciso señalar que la proposición constitu­cional y las normas transitorias que ella contempla son indivisibles, ya que el actual Gobierno Militar no podría comprometer la responsabili­dad moral e histórica de las instituciones armadas y de Orden planteando al país una nueva Constitución, separada de las normas sobre su aplica­ción gradual y evolutiva que ella exige para su éxito duradero. Con el fin de evitar toda crítica mal intencionada, en el sentido de que se trataría de un plebiscito carente de alternativa, de­ claro enfáticamente a la ciudadanía que el hipotético rechazo del pro­yecto aprobado por la Junta de Gobierno, significaría el retorno a la situación jurídica y política existente en el país al 10 de septiem­bre de 1973. Compatriotas: Sobre las bases señaladas, convoco a los chilenos mayores de 18 años, a un plebiscito para que se pronuncien sobre la aprobación o rechazo del texto constitucional propuesto por la Junta de Gobierno, incluidas sus disposiciones transitorias, y que tendrá lugar en toda la República, el próximo 11 de Septiembre. En él, cada hombre y cada mujer de esta tierra, en el secreto de su conciencia emitirá su voto libre e informado, conforme a las normas del decreto ley que, en ejercicio de su potestad constituyente, ha dictado al efecto la Junta de Gobierno, y que será dado a conocer inmediatamente después de la publicación del texto completo de la pro­ posición constitucional. El 11 de septiembre de 1973, las Fuerzas Armadas y Cara­bineros respondimos al llamado del pueblo y de nuestro imperativo histó­rico, para salvar al país del comunismo, y reencauzarlo por la vía de la libertad, el orden y el progreso, que hicieron grande a esta Repú­blica. Con este 11 de Septiembre de 1980, será ahora el pueblo de Chile quien deberá asumir directamente su responsabilidad sobre el destino de la Patria, convocado por quienes estamos ciertos de cumplir así con nuestro deber ante Dios, ante la Nación y ante la Historia. Si en el 11 de septiembre de 1973 triunfó la heroica movilización del pueblo chileno para defender su libertad, en este 11 de septiembre de 1980 será el día en que ese mismo pueblo afianzará esa victoria, aprobando la "Constitución de la Libertad". Tenemos en convencimiento de haber culminado una etapa, y que entrarnos a otra ,cuyo contenido y conducción requiere de las nor­mas que hoy proponemos a la decisión solemne del pueblo chileno. Cumplimos así con nuestra palabra empeñada en nombre del prestigio de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden que un verdadero soldado jamás osaría traicionar. Chilenos: En esta noche memorable para el porvenir de la República, quiero llegar hasta la intimidad de todos los hogares del territorio nacional , desde Arica hasta la fría Antártica para pedir a nuestros compatriotas deponer banderías y rencores y fundir nuestra chilenidad en un solo haz, para hacer brotar su juicio sereno y su voluntad vibran­te, en bien de Chile y de nuestros hijos. Al terminar estas palabras, invoco a Dios Todopoderoso para que ilumine a todos los chilenos en esta definición trascendental de nuestra existencia histórica, y para que El continúe guiando a esta Nación tan querida, por la ruta libre, grande y soberana que trazaron para ella los Padres de la Patria. SANTIAGO, 10 de agosto de 1980. [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] khb9kyhkwknfitb6a3i4bsbvp2pnhls 0 389818 1684925 1626388 2026-10-05T21:57:14Z Janitoalevic 45005 1684925 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Título de governador de las provincias del rio de la Plata descubiertas y que descubriese por dos vidas la de el adelantado Juan Ortiz de Zarate y de el hijo que nombrase y si no lo tuviese de la persona que nombrasse en vida o al tiempo de su muerte con 2 U ducados de plata de salario y 2 U de ayuda de costa su fecha en 1° de junio de 1570 años |autor=Felipe II de España |año=1 de junio de 1570 |nota=Extraído de «Autos de las conferencias de los comisarios de las Coronas de Castilla y Portugal, que se juntaron en virtud del Tratado provisional, echo por el duque de Iovenazo embaxador extraordinario y plenipotenciario de S. M. Catholica, y el duque de Caraval, marques de Frontera y fray don Manuel Pereira, plenipotenciarios del... Principe de Portugal en 7 de Mayo 1681: sobre la diferencia ocasionada de la fundacion de una colonia, nombrada del Sacramento en la margen septentrional del rio de la Plata, frente de la isla de San Gabriel», pp: 190-197. }}{{ma}} {{c|DON PHELIPE POR LA GRACIA DE DIOS REY DE CASTILLA}} De Leon, de Aragon, de las dos Sicilias, de Hierusalem, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valenzia, de Galizia, de Mallorca, de Sevilla, de Zerdena, de Cordoua, de Corcega, de Murzia, de Xaen, de los dos Algarves, de Algecira, de Gibaltar, de las Islas de Canaria, de las Indias Orientales, y Occidentales, Islas, y tierra firme del mar Oceano, Archiduque de Austria, Duque de Borgoña, de Brabavte, de Milan, Conde de Abspurg, de Flandes, de Tirol, e Barcelona, Duque de Atenas, e de Neopatria, Marques de Oristan, e de Gociano, &c. Por servicios quanto, que nos acatando vos el Capitan los buenos Juan Ortiz de Zarate, vecino de la Ciudad de la Plata de las Provincias del Perù, nos haveis hecho en la conquista descubrimiento, e poblacion de ellas, e al desseo, que teneis de lo continuar, e acrecentar Nuestra Corona Real de Castilla, emos mandado tomar con vos ciento asiento, e Capitulacion sobre la conquista, poblacion, e descubrimiento de las Provincias del Rio de la Plata, ò la parte que de ellas huviere por conquistar, descubrir, y poblar, y para ello nos haveis ofrecido de llevar quinientos hombres Españoles, los ducientos de ellos Officiales de todo genero de officios, e labradores, que cultiven, y labren la Tierra, e los otros trecientos para la guerra, y conquista de las dichas Provincias, y que de los que de ellos pudieredes hallar, que sean casados, y que a todos los llevareis con sus mugeres, e hijos, y los demas, que seran solteros, e de meter en la dicha tierra dentro de tres años despues, que llegaredes a ella, cierta cantidad de Ganados de los que teneis de vuestra crianza en las dichas Provincias del Perù, en que poblareis algunos Pueblos, que assi mismo teneis prestos en S. Luca de Barrameda por el mes de Agosto de este presente año de setenta y quatro Navios marinerados de armados, e artillados para la navegacion, e pasaje à aquella Governacion, los dos de ellos de à ciento y cinquenta toneladas cada uno, e los otros dos han de ser Caravelas de à ochenta toneladas todo a punto para os hacer a la vela con la dicha gente, mantenimientos necessarios, e para el sustento de ella; e hareis, y cumplireis todas las demas cosas contenidas, y declaradas en el dicho asiento, todo a vuestra costa, sin que nos, e los Reyes, que despues de nos vinieren, seamos, ni sean obligados à os pagar, ni satisfacer los gastos, que en ello hicieredes, el qual dicho asiento, e dos Capitulos del tenor siguiente: Primeramente, os hacemos merced de la Governacion del Rio de la Plata, assi de lo que al presente esta descubierto, poblado, como de todo lo demas, que de aqui adelante descubrieredes, e poblaredes, assi en las Provincias del Paraguai, e Parama, como en las demas Provincias Comarcanas por vos, e por vuestros Capitanes, e Thenientes, que nombraredes, y señalaredes, assi por la Costa del Mar del Norte, como por la del Sur con el distrito, que Su Magestad el Emperador Rey mi Señor (que haya gloria) le dio, y concedio al Governador D. Pedro de Mendoza, e despues del à Aluaro Nuñez Cabeza de Baca, y a Domingo de Yrala con el salario, y quitacion por la orden, que ellos la tuvieron por vuestra vida, y la de un hijo Varon, qual nombraredes, y en defecto de no tenerle en la persona, que nombraredes en vuestra vida, ò al tiempo de vuestro fin, e muerte, como os pareciere, de la qual dicha Governacion se entiende, que os hacemos merced sin perjuicio de otras Governaciones, que tenemos dadas a los Capitanes Zerpa, y D. Pedro de Silva. Item, hazemos merced à vos el dicho Capitan Juan Ortiz de Zarate de os nombrar, y nombramos por nuestro Governador, y Capitan General, e Iusticia mayor de la dicha Governacion del Rio de la Plata por las dichas dos vidas vuestra, ò de un hijo heredero sucesor, qual nombraredes, e señalaredes como va dicho por ende, guardando, y cumpliendo el dicho asiento, e los dichos dos Capitulos suso incorporados por la presente es nuestra merced, e voluntad, que agora, e de aqui adelante para toda vuestra vida, seais nuestro Governador, y Capitan General, e Iusticia mayor de las dichas Provincias del Rio de la Plata, assi de todo lo que al presente esta descubierto, conquistado, e poblado, como de todo lo que de aqui adelante conquistaredes, descubrieredes, e poblaredes, assi en las Provincias del Paraguay, Esparana, como en todas las demas, que entran, y se comprehenden en las dichas Provincias del Rio de la Plata, segun, y de la manera, y con el distrito, y demarcacion, que se dio a los dichos D. Pedro de Mendoza, Aluaro Nuñez Cabeza de Baca, e Domingo de Yrala. E hayais, y tengais la nuestra Iusticia civil, y criminal con los officios de Iusticia, que en las dichas Provincias huviere, e por vos se proveyeren. Y por esta nuestra carta mandamos a los Consejos, Iusticias, Regidores, Cavalleros, Escuderos, Officiales, e hombres buenos de todas las Ciudades, Villas, y lugares, que en la dicha Tierra huviere, e se poblaren a los nuestros Officiales, e otras qualquier personas, que en ella residieren, y à cada uno de vos, que luego, que con ella fueren requiridos, sin otra carga, ni tardanza alguna, y sin os mas requirir, ni consultar, ni atender, ni esperar otra nuestra carta, ni mandato, segunda, ni tercera Iusion, tomen, e reciban de vos el dicho Capitan Juan Ortiz de Zarate el juramento, e solemnidad, que en tal caso se requiere, y deviere hacer, el qual por vos assi hecho os hayan, reciban, y tengan por tal nuestro Governador, y Capitan General, e Iustizia Mayor de las dichas Provincias del Rio de la Plata por todos los dias de vuestra vida, e despues de vos de un hijo, ò heredero vuestro, qual vos quisieredes nombrar, e dejen, e consienten à vos, e a el usar, y exercer los dichos officios, y cumplir, y ejecutar la nuestra Iusticia en ellos por vos, ò por unos Lugares thenientes, que en los dichos officios de Governador, y Capitan General, Iusticia mayor, Alguacilazgos, y otros officios a la dicha Governacion anejos, e pertenecientes, podais poner, y pongais, los quales podais quitar, y admover cada, y quádo, que à nuestro servicio, y execucion de nuestra Iusticia cumpla poner, e subrrogar en otros en su lugar, e oir, e librar, y determinar todos los pleytos, y causas, assi civiles, como criminales, que en las dichas Provincias, e Pueblos, que en ellas estuvieren pobladas, e poblaredes, assi entre los Españoles, como entre los naturales huvieren, nacieren. E podais vos, e los dichos vuestros Lugares thenientes, e Iuezes, que pusieredes llevar, y lleven los derechos a los dichos officios anejos, y pertenecientes, y que vos, y vuestros Thenientes entendais en lo que à nuestro servicio, poblacion, y Governacion de las dichas Provincias convenga, que para usar, y ejercer los dichos officios, y cumplir, y executar la nuestra justicia todos se conformen con vos con sus personas, e bienes, y vos den, y hagan dar todo el favor, y ayuda, que les pidieredes, e menester huvieredes, y en todo vos acaten, y obedezcan, enmplan vuestros mandamientos de vuestro Lugartheniente, y que en ello, ni en parte de ello, embargo, ni contrario alguno vos no pongan, ni consientan poner. E à nos por la presente vos recibimos, y havemos por recibido a los dichos officios, e al uso, y exercicio de ellos, e vos damos poder, e facultad para lo usar, y exercer, y cumplir, y executar la dicha nuestra Iusticia en las Ciudades, lugares, pueblos, que estan poblados, y poblaredes en dichas Provincias por vos por los dichos vuestros Lugares thenientes, como dicho es, caso que por ellos, ò alguno de ellos à el no seais recibido, e por esta nuestra carta mandamos à qualesquier persona, ò personas, que tienen, e tuvieren en las dichas Ciudades, e Pueblos las varas de nuestra Iusticia, que luego, que por vos el dicho Capitan Juan Ortiz de Zarate, e por los dichos vuestros Lugarteniéntes fueren requiridos con esta nuestra provision, e con su traslado signado de Escrivano publico os la den, y entreguen, e no usen mas de ellos sin nuestra licencia, y especial mandato, so las penas, en que caen, e incurren las personas, que usan de officios publicos, e Reales, para que no tienen poder, e facultad, que nos por la presente los suspendemos, y havemos por suspendidos. E otro, si que las penas pertenecientes a la nuestra Camera, e Fisco, en que vos, e vuestros Alcaldes, o Lugarthenientes condenaredes, las executeis, y hagais executar, e dar, e entregar à nuestro Thesorero de las dichas Provincias. Y otro si mandamos, que si vos el dicho Juan Ortiz de Zarate entendieredes ser cumplidero à nuestro servicio, e a la execucion de nuestra Iusticia, que qualesquier personas, de las que agora estan, ò estuvieren en aquella Tierra salgan, e no entren, ni esten en ella, e se vengan à presentar ante nos, que vos se lo podeis mandar de nuestra parte, e les hagais salir de ella, conforme a la pragmatica, que sobre ello hablando a la persona, que assi desterrasedes, la causa por que lo desterrais, e vos pareciere, que conviene que sea secreta, darsela eis cerrada, y sellada, e vos por vuestra parte embiarernos otra tal por manera, que seamos informado de ello. Pero haveis de estar advertido, que quando huvieredes de desterrar alguno, no sea sin muy gran causa. E por quanto en 13. dias del mes de Henero del año passado de 1558. nos mandamos tomar cierto asiento, y Capitulacion con Jaime Rasquin sobre el descubrimiento, e poblacion de las dichas Provincias del Rio de la Plata, en que entre otras mercedes, y gracias, que le concedimos, le hicimos merced, que fuese nuestro Governador de los Pueblos de San Francisco, y del Brasa, que por otro nombre se llama el Puerto de los Patos, e San Gabriel, e Santi Spiritus, y del Pueblo de Guaira, que por otro nombre se llama la Villa de Ontiveros, e de todos los demas Pueblos, que poblase en docientas leguas desde el dicho Rio de la Plata, hasta el estrecho de Magallanes derechamente por la Costa del Mar del Norte, e le dimos titulos, e provisiones nuestras de la dicha Governacion, e porque el dicho Jaime Rasquin no cumplio de su parte con lo que con el asentamos, e capitulamos sobre el dicho descubrimiento, e poblacion por la presente damos por ninguno, y de ningun valor, ni efeto la dicha Capitulacion, e titulo, que en virtud de ella mandamos dar al dicho Jaime Rasquin, porque agora ni de aqui adelante en ningun tiempo no valgan, ni puedan tener derecho a la dicha Governacion, declaramos estar sugetos, e debajo de la Governacion de vos el dicho Capitan Juan Ortiz de Zarate los dichos Pueblos de suso declarados, e las demas que huviere en las dichas docientas leguas de Tierras, que dimos en Governacion al dicho Jaime Rasquin, y si necessario es de nuevo os hago merced de la dicha Governacion de ellos, en los quales vos, e despues de vos vuestros sucesores podais tenerla, e usar de la Iurisdicion de ella, segun, y de la manera, que lo podeis, y deveis hacer en virtud de la dicha Capitulacion, y Capitulos suso incorporados, que con vos se tomó para lo qual que dicho es, e para usar de los dichos officios de nuestro Governador, y Capitan General, e Iusticia mayor de las dichas Provincias, y cumplir, y executar la nuestra Iusticia en ellas, vos damos poder cumplido por esta nuestra carta, ò por el dicho su traslado signado de Escrivano publico con todas sus incidencias, e dependencias, mergencias, anexidades, y conexidades es nuestra merced, e mandamos, que hayais, y lleveis de salario cada un año con los dichos officios vos, y el dicho vuestro heredero, ò sucesor en la dicha Governacion, dos mil ducados de ayuda de costa ordinaria, que son por todos quatro mil ducados, no embargante, que en el Capitulo suso incorporado se diga, e declara, que lleveisel mismo salario, y quitacion, que tenian, e llevan D. Pedro de Mendoza, Aluaro Nuñes Caveza de Baca, e Domingo de Yrala por quanto mi voluntad es que lleveis, y os sean dados los quatro mil ducados de salario, y ayuda de costa en cada un año, como dicho es, segun, e de la manera, que mandamos, que se diesen al dicho D. Pedro de Mendoza, e con esta declaracion mandamos, que se guarde el dicho Capitulo, los quales dichos quatro mil ducados de salario, y ayuda de costa haveis de gozar desde el dia, que os hicieredes a la Vela en el Puerto de S. Lucar de Barrameda, e Vahia de Cadiz para seguir vuestro viage en adelante todo el tiempo, que tuvieredes los dichos officios, los quales mandamos a los nuestros officiales de ella, que vos den, e paguen de las rentas, prouechos en qualquier manera, que tuvieremos en las dichas Provincias, durante el dicho tiempo, que tuvieredes la dicha Governacion, e no los haviendo en el dicho tiempo no seamos obligados à os pagar cosa alguna de ello, e que tomen vuestra carta de pago, con la qual, y con el traslado de esta nuestra provision, signada da Escrivano publico, mandamos que sean recibidos, y passados en quenta los mas, que assi os dieren del dicho salario, y ayuda de costa, e los unos, los otros no fagades, ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced, y de mil Castellanos de oro para la nuestra Camera. Dada en Vorega à primero de Junio de 1570. {{c|YO EL REY.}} Yo Francisco de Eraso Secretario de Su Magestad Real la fice escrivir por su mandado. El Licenciado D. Gomez Zapata. El Licenciado Salas. El Licenciado Botelo Maldonado. El Licenciado Otalora. Registrada Ochoa de Aguirre. Chanciller Martin de Ramoen. Y à foxas 141. vuelta esta inexto el traslado, y asiento, que el dicho Juan Ortiz de Zarate hizo con su Magestad para el descubrimiento, conquista, y poblacion de las Provincias del Rio de la Plata, que con su Real aprovacion es como se sigue. [[Categoría:DH-R]] [[Categoría:D1570]] [[Categoría:Historia de España]] [[Categoría:Documentos para la historia del Virreinato del Río de la Plata]] [[Categoría:La Colonia (Chile)]] [[Categoría:Documentos de Felipe II de España]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] mux9yexrzh9or2jaau00joc4pndyj4y 0 395293 1684926 1626390 2026-10-05T21:57:23Z Janitoalevic 45005 1684926 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Real Cédula del 21 de mayo de 1684 |autor= Carlos II de España |año=21 de mayo de 1684 |nota= Recuperada de: Memoria historica sobre los derechos de soberania y dominio de la Confederacion Argentina a la parte austral del continente americano, comprendida entre las costas del oceano atlantico y la Gran Cordillera de los Andes, desde la boca del Rio de la Plata hasta el Cabo de Hornos, inclusa la Isla de los Estados, la Tierra del Fuego, y el Estrecho de Magallanes en toda su extension, de Angelis, Pedro (1852) }}{{ma}} El Rey. Mi Gobernador y Capitán General de las Provincias del Río de la Plata. Por parte de Diego Altamirano de la Compañía de Jesús y Procurador de esas Provincias, las del Paraguay y Tucumán, se me ha representado que desde esa ciudad de Buenos Aires, y costas del Río de la Plata, que miran al sur, hasta el Estrecho de Magallanes, hay algunos centenares de leguas, por la longitud y latitud de las tierras pobladas con naciones de infieles, unos enemigos declarados de los Españoles, por las hostilidades que en varias ocasiones se han hecho, otros no sujetos a mi obediencia, por no haber tenido quien les instruya en la vida cristiana, no obstante que por los años de mil seiscientos y setenta y cinco, Nicolás Mascardi, de la misma Compañía, corriendo las serranías de Chile y costas del mar del sur, para atraer al conocimiento de la Fé, a los muchos infieles que las pueblan, dió vuelta a la Cordillera Nevada, que divide aquel reyno de esas Provincias, y la de Tucumán, y en los llanos que corren hacia el alto río, halló naciones que con veras pedían el bautismo, que les hubiera concedido, si antes de instruirlos, no le hubieran los Poyas, otra nación mas bárbara, dado muerte violenta, y otras se hallaban más dispuestas para ser atraídas a la Fé: pues hacía años se conservaban entre ellos algunos Españoles, que apresados de los enemigos Araucanos en las guerras de Chile, pasando de una nación en otra, han llegado a esa ciudad. Y siendo tan de mi celo el dilatar la Santa Fé, hoy parecía esta la más necesaria empresa, no solo porque tantas almas conozcan su Criador, sino porque los Portugueses no prosigan adelantando sus poblaciones a la de San Gabriel, desde ese Río de la Plata hacia el Estrecho de Magallanes, viendo desamparada de Españoles toda la espaciosa costa del mar del norte, como han intentado otros extrangeros, y aun se juzgaba tenían una población hecha, de que con el tiempo se podían seguir al Perú los daños que se venían a los ojos; y más si ocupasen las minas que había en dichos espacios, de donde sacaban los infieles piedras que se habían visto en esa ciudad, pasadas de plata muy fina, y si las naciones que estaban en medio se reducían, sería fácil el que entrasen después Españoles a labrarlas, e impedir a los extrangeros que asentasen el pie. Y atendiendo a estos inconvenientes, y a que su instituto era solicitar la salvación de todas las naciones en nombre de su Provincia del Paraguay, ofrecía emprender esta misión, señalándole alguna escolta de cincuenta soldados o los que pareciese convenir, para que defendiesen los Religiosos de los infieles mas fieros, que eran los más cercanos a esa ciudad, de donde podrían fácilmente volver a ella, con que no se añadiría gravamen a mi hacienda, diciendo lo demás que tuvo por conveniente. Y habiéndose visto por los de mi Consejo de las Indias, con lo que cerca de esta materia escribió D. Joseph de Herrera y Sotomayor, ejerciendo ese cargo en cartas de veinticinco de Diciembre de mil seiscientos y ochenta y dos, y veintiseis de Marzo de seiscientos y ochenta y tres, e informe que se pidió en esta Corte al Maestre de Campo D. Andrés de Robles, con otros papeles tocantes a esto; y sobretodo a lo que dijo y pidió mi Fiscal de dicho Consejo, y dádomen cuenta de ello en consulta de doce de Mayo de este año, he resuelto conceder licencia, como por la presente se la concedo, a la Religión de la Compañía de Jesús para que cuatro Religiosos, los que eligiere, puedan entrar a tratar y disponer obra tan del servicio de Dios, y descargo de mi conciencia, fiando de la dicha Religión que elegirá sujetos de la virtud, ejemplo y prudencia que requiere negocio tan importante, y que lo gobernarán con el acierto que asegura la experiencia en las demás misiones que están a su cargo. Y para que estos puedan obrar con algún resguardo, sin quedar sujetos a los daños y hostilidades que suelen recibir de los Indios gentiles, os ordono y encargo señaléis a los cuatro Religiosos que han de ir a esta misión, la escolta de soldados de los de ese presidio, que se les podrá dar, sin que hagan falta para la defensa de ese puerto y ciudad de la Trinidad, dejando (como dejo) esto a vuestro arbitrio, y del Superior de la Compañía de Jesús en esas Provincias, para que con su comunicación resolváis lo que hubiéreis por mas conveniente. Y es mi voluntad, que los soldados que se eligieren y fueren a esta misión, estén a orden de los Religiosos misioneros, y ejecuten lo que ellos dispusieren, con que se asegurará el acierto: y que las poblaciones que se hicieren de los Indios que se redujeren, hayan de ser en lo mas mediterráneo, y tierra adentro de dichos parajes, huyendo de hacer poblaciones en la costa, sino desviadas adentro de ellas, a lo menos treinta leguas, por ser mas conveniente que esté despoblada dicha costa, para que nunca hallen abrigo extrangeros enemigos, ya que no es posible fortificarla con armas reales. Y para alentar a los Indios que se reduzcan, sin el temor de la servidumbre, ni de ser encomendados, he resuelto asimismo, que sobre los veinte años que están concedidos a los Indios del Paraguay de exención de tributos, se les aumente esta gracia con otros diez mas, de suerte que en todos sean treinta años. Lo cual haréis notorio en las partes que convenga, pues esto puede facilitar mucho la conversión de aquellos infieles, a cuyo fin obraréis por vuestra parte cuanto sea posible. Fecha en Madrid, a veintiuno de Mayo de mil seiscientos y ochenta y cuatro años. [[Categoría:DH-R]] [[Categoría:D1684]] [[Categoría:Historia de España]] [[Categoría:Documentos para la historia del Virreinato del Río de la Plata]] [[Categoría:La Colonia (Chile)]] [[Categoría:Documentos de Carlos II de España]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 5orvv59jvasbgp0xkqskxtn1mj4w0mc 0 396761 1684927 1626391 2026-10-05T21:57:31Z Janitoalevic 45005 1684927 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Instrucciones para establecer fuertes y poblaciones en la costa que corre desde el Rio de la Plata hasta el Estrecho de Magallanes. |autor= Carlos III de España |año=1778 |nota= En este documento se detallan los motivos y las instrucciones para la creación de dos asentamientos en la costa patagónica de Argentina (Bahía Sin Fondo y Bahía de San Julián), con el objetivo de prevenir la penetración británica en la región. }}{{ma}} Con motivo de la guerra que subsiste entre la Inglaterra y sus colonias sublevadas de la América Septentrional, y de la poca esperanza que tiene el Gobierno Británico en la actualidad de reducir á su obediencia aquellas grandes posesiones, que hacían uno de los mayores resortes de su poder marítimo, piensa la Corte de Londres indemnizarse de la pérdida que la amenaza por el medio de adquirir alguna posesión en la América Meridional, haciendo establecimientos en la expresada costa Patagónica, que tienen bien explorada y reconocida algunos navegantes y aventureros de su nación. A estos antecedentes se agrega otro incentivo, que es el de la pesca de la ballena en aquellos mares, que ya han practicado los Ingleses desde que se establecieron en Malvinas. Y como al mismo tiempo vé el Gobierno Británico, que por las últimas convenciones hechas entre España y Portugal, se coarta la libertad que tenia antes la nación Inglesa en las costas del Brasil, pues le queda cerrado el puerto de la Isla de Santa Catalina por el artículo 22 del Tratado de límites, es consiguiente que el Gabinete de Londres piense en buscar punto de apoyo, en la mencionada costa Patagónica. Y con efecto, sabemos que á este fin se han presentado proyectos al Gobierno Ingles, deducidos de los reconocimientos que hicieron antes sus viageros: y estas noticias ciertas egecutan nuestro ciudado y vigilancia para tomar las precauciones convenientes, con la debida prontitud. Son dos los parages principales á que debemos dirigir la atención, para ocupólos desde luego con algunos establecimientos que sucesivamente se vayan perfeccionando, y que sirvan de escala para otros. El primero es la Bahía sin Fondo, ó Punta de San Matías, en que desagua el Rio Negro, que se interna por cerca de trecientas leguas al reino de Chile; y esta circunstancia hace mas precisa su ocupación, y que se erija allí un fuerte provisional. Y el segundo, la Bahía de San Julián, ú otro parage de los situados mas al sud, y con mayor inmediación al Estrecho de Magallanes, si aquella bahía no ofreca proporciones, como aseguran algunos, que dicen haberla reconocido: para que en ella, ó en su inmediato terreno, se establezca una población capaz de subsistir por sí misma á beneficio del tiempo, y de servir de escala ó apoyo para otras mas avanzadas que se deben erigir después. Para que se efectúen los dos establecimientos con la posible brevedad, y se aseguren sus progresos en lo venidero, ha nombrado el Rey á D. Juan de la Piedra por Comisario Superintendente de las nuevas poblaciones, y otros tres sugetos que deberán acompañarle; afin de que uno quede en la Babia sin Fondo, hecho allí el establecimiento primero, y que los otros dos sirvan de contadores y tesoreros en ambos parages respectivamente. Pero el Gobierno de Buenos Aires deberá nombrar las demás personas que se necesitan al intento, y proveer de embarcaciones pequeñas en que puedan hacerse los reconocimientos que son indispensables, áfin de escoger les sitios mas á propósito para la erección de poblaciones. Se conceptúan precisos desde aquí dos ingenieros, y algunos pilotos prácticos de la costa, para que reconocida individualmente, y con especialidad los puertos y fondeaderos de ambas bahias, y demás parages que deban ocuparse, se levanten planos, y se construyan los fuertes que han de erigirse en los nuevos establecimientos. También se destinarán algunos soldados con los operarios, trabajadores y utensilios que se conceptúen necesarios á la erección de fuertes y poblaciones, y se cuidará sobretodo de que las embarcaciones vayan bien armadas y provistas del mantenimiento suficiente para seis ú ocho meses, ademas de los ranchos del viage; y se tomarán en Buenos Ayres las medídas correspondientes para socorrer los nuevos establecimientos en tiempo oportunos, y evitar que se malogren por falta de subsistencia. Convendrá á este efecto que se destine en Buenos Aires un competente número de buques medianos, para que sucesivamente vayan con socorros de toda especie á los nuevos establecimientos, y que en cada uno de ellos haya también dos pequeñas embarcaciones armadas, que reconozcan las costas colaterales, y que puedan despacharse á pedir víveres, ó llevar avisos al Virey, quien cuidará de que regresen luego, para que nunca falte aquel recurso á las nuevas poblaciones. En el supuesto de que el principal comisionado, D. Juan de la Piedra, se despache con anticipación, para que en el oportuno tiempo de la primavera inmediata se emprenda el viage á la Babia sin Fondo, se le prevendrá por el Virey en la instrucción que llegando á ella reconozca, con el auxilio de los pilotos é ingenieros, el sitio mas á propósito, para formar el establecimiento, examinando atentamente donde haya agua dulce en abundancia, de manantial, ó de pozos que puedan abrirse; si el aire es puro y saludable, y si el terreno presenta fecundidad para sementera y frutos; y determinado el sitio con rnadurp acuerdo, se formen algunos cobertizos provisionales en que guarecerse de las inclemencias, y se construya desde luego un fuerte, también provisional, con su correspondiente artillería y pequeña guarnición que le defienda; procediendo sucesivamente á edificar algunas casas páralos comisionados, oficiales y gente que deba contener la población que se proyectare. Formado así el establecimiento, se dará aviso al Virey para que disponga el envió de algunas familias, con los víveres y útiles precisos á su subsistencia y ocupación; cuidando que los nuevos pobladores sean casados y de buenas inclinaciones, y que con ellos se destinen sacerdotes que les administren los sacramentos, profesores de medicina ó cirugia para su curación, y los precisos artesanos con las herramientas respectivas á cada oficio, y listas individuales de todos los utensilios. Ademas de las simientes de hortalizas y legumbres que procurarán llevar los comisionados en su primer viaje, para hacer alguna experiencia en los terrenos que se regulen mas á propósito, mientras se construyen los edificios provisionales, se les enviarán, después que hayan dado aviso de estar fijados los establecimientos, granos de todas especies, animales, aves domésticas de todas clases, para que procreen y con el tiempo provean las nuevas poblaciones de todo lo necesario á subsistencia y aumento: pues hasta que se hallen bien establecidas, no deben cesar los socorros y envíos de Buenos Aires; bien que siempre ha de subsistir la comunicación con aquella capital, cuyos gefes deben informar al líey de los progresos que bagan los nuevos establecimientos. Verificado el de la Babia sin Fondo, ha de quedar en él el segundo comisionado con uno de los contadores; y D. Juan de la Piedra seguirá con el resta de la expedición al reconocimiento de la Babia de San Julián, ó de otro parage mas avanzado hacia el Estrecho de Magallanes, donde convenga hacer el otro establecimiento. Y si la estación, ú otros motivos lo impidieren absolutamente, retrocederán las embarcaciones al primer punto de Bahia sin Fondo, y volverían á Buenos Aires, si fuese preciso, con el fin de proveerse y emprender de nuevo el viage á dicha Bahia de San Julián, al Puerto de Santa Cruz, ó Ensenada de Gallegos, donde se cree que hay agua y leña en abundancia, para que pueda establecerse población. El Comisionado de Babia sin Fondo hará practicar los mas exactos reconocimientos del pais inmediato, y procurando sacar de ellos todo el provecho posible para la solidez y aumento de aquel establecimiento, extendiendo sus exploraciones á los terrenos internos, procurará dirigirlas por mar, como á primer objeto, hacia la boca del Rio Colorado, á las Barrancas, que se interna también en el reino de Chile, y se halla situado como á veinte leguas al norte del Rio Negro, que forma el puerto de la Babia sin Fondo. Como en dicho Rio Colorado se asegura haber abundantes salinas de excelente calidad, y que de ellas puede proveerse á Buenos Aires para salar las carnes que se pierden en dicha provincia, y que beneficiadas formarían un importante ramo de comercio, se debe encargar al mismo Comisionado de Babia sin Fondo que destaque alguna tropa y artífices para que construyan un fuerte en el parage mas conveniente déla costa, á la entrada de dicho Rio Colorado, ó desaguadero de Mendoza, de suerte que queden defendidas las salinas y asegurada su posesión; formando allí como un presidio dependiente del establecimiento que se haga en Babia sin Fondo, y encargando al Comandante de aquel pequeño fuerte que reconozca los terrenos inmediatos, para informar si convendría establecer en ella alguna población, que se utilice del beneficio de las salinas. Deberá encargarse estrechamente á los comisionados, y comandantes de los fuertes que se deben erigir en los nuevos establecimientos, el buen trato y agasajo de los indios de aquellos paises, como punto elemental y esencialísimo á facilitar el logro de los importantes objetos que el Rey se ha propuesto; y para ello convendrá que lleven provisión de bugerías con -que regalar á los Indios, y que se procure sobretodo contener la licencia de los operarios y soldados, á fin de que no les hagan agravio alguno, ni á sus mugeres é hijos; cuyo trato debe solo permitir á los Eclesiásticos y Misioneros, que con el tiempo podrán atraer los naturales al verdadero conocimiento de nuestra Fé Católica. Si fuere posible erigir el segundo establecimiento en la Babia de San Julián, ó en otro parage de los ya indicados y mas cercanos al Estrecho de Magallanes, deberían ser las disposiciones sustancialmente las mismas que se hayan observado para el primero de Bahia sin Fondo, y seguirse el propio método. Pero convendrá advertir en la instrucción que ha de formar el Virey de Buenos Aires, que si el Comisionado, de acuerdo con los pilotos y oficiales, tuviese por mejor dirigir el vi age á Malvinas desde la Bahia sin Fondo, y desde aquellas islas tomar el nimbo directo á la costa para reconocerla, y recalar á la Bahia de San Julián, puedan practicarlo á su arbitrio, á fin de asegurar mas el buen éxito de la empresa, y poder recurrir á dichas islas como á un punto de apoyo, remitiéndose entonces á ellas, desde Buenos Aires, los víveres y socorros necesarios para aquel establecimiento. Desde él se han de reconocer las costas colaterales, y construirse un fuerte subalterno en Puerto Deseado, según las reglas prescritas para el del Rio Colorado, dependiente de Bahia sin Fondo, que. es escusado repetir. Y el Comisionado de San Julián, ó de otro parage donde se verifique este segundó establecimiento, cuidará también de hacer reconocimientos en el pais interno, y en la costa que corre hasta el Estrecho de Magallanes, informando con individualidad de los parages adonde conceptúe que se deben erigir nuevas poblaciones en lo venidero, para evitar que, ocupados por otra nación, se aventure la seguridad de aquellos dominios, y nuestra libre navegación en sus manos. Las noticias circunstanciadas que vayan comunicando los Comisionados y Comandantes de la Bahia sin Fondo y de San Julián, de sus fuertes subalternos, al Gobierno de Buenos Aires, prestarán luces y conocimientos para tomar en lo sucesivo las medidas convenientes, á fin de conseguir la idea que S. M. se ha propuesto, de asegurar la pura posesión de aquellos dominios, y de precaver los designios peligrosos del Ministerio Británico, cuya ambición mira hoy como principal objeto el imperio de la América Meridional, conociendo que sus riquezas han de aumentar considerablemente el poder de la España, mediaríte las ventajas conseguidas en su última expedición ai Rio de la Plata, y la libertad del comercio que el Rey ha concedido á sus vasallos. Y respecto de que las demás prevenciones que deban hacerse á los Comisionados., se dictarán con mayor conocimiento y acierto por el Virey de Buenos Aires, cuya pericia militar y celo auxiliados por la actividad del Intendente de aquellas Provincias, proporcionarán cuanto necesite esta importante expedición, deja el Rey al cuidado de aquellos Gefes que tomen todas las medidas que regularen precisas al completo logro de ella, fiando del verdadero amor que profesan á su real servicio, y de las grandes obligaciones en que les constituyen sus empleos, que no perdonarán diligencia, trabajo, ni fatiga que pueda facilitar el buen éxito que S. M. desea. Aranjuez, 8 de Junio de 1778. Josepií de Galvez. [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:D1778]] [[Categoría:Historia de España]] [[Categoría:Documentos para la historia del Virreinato del Río de la Plata]] [[Categoría:La Colonia (Chile)]] [[Categoría:Documentos de Carlos III de España]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] schw50s6m3l84wbq5negj1tz8jjtgq2 102 397419 1684833 1683271 2026-10-05T13:07:15Z Esmeralda QM 97441 1684833 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Esmeralda QM" />{{crv|8|DIGESTO.—LIBRO XX: TÍTULO I}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>un predio, y habiendo el marido dado en prenda este predio, la mujer recuperó despues del divorcio la posesión de su propio predio, y dió en prenda este mismo predio por deuda del marido; pareció que la prenda se constituyó debidamente por la mujer solamente por aquella cantidad, que debió ofrecer al marido habiéndose mejorado el predio, esto es, si hubiesen sido mayores los gastos, que los frutos, que el marido percibió del predio; porque respecto á esta cantidad se considera que la mujer fué gestora de su propio negocio, y no tomó á su cargo el ajeno. 2. '''EL MISMO;''' ''Respuestas, libro III.''—Si el fiador que recibió prendas ó hipotecas, y que de este modo pagó cantidades, ejercitara la acción de mandato, ó si contra él se ejercitara, debe estimarse también la culpa á semejanza que respecto del acreedor; pero no puede ser demandado en el juicio que se propone sobre la cosa dada en prenda. 3. '''EL MISMO;''' ''Cuestiones, libro XX.''—Si hubiera sido vencido el deudor, que reivindicaba una cosa suya, porque no probase que era suya, también se habrá de reservar la acción Serviana al acreedor, que probase que la cosa había estado entre sus bienes al tiempo en que se constituía la prenda; pero también si hubiera sido vencido el deudor que reivindicase la herencia, el juez de la acción Serviana deberá examinar la causa de la prenda, habiendo prescindido de la sentencia pronunciada respecto de la herencia. Cierto que se ha dicho otra cosa en cuanto á los legados y á las manumisiones, cuando se ha pronunciado sentencia á favor del que reivindicaba la herencia legítima. Pero el acreedor no se compara bien en todo á los legatarios, porque los legados no pueden ciertamente ser válidos de otro modo, que constando que el testamento es válido; mas puede suceder, que la prenda haya sido debidamente recibida, pero que el litigio no haya sido bien entablado por aquél. § 1.—Uno que injustamente había sido vencido en juicio, obligó después en prenda la cosa que había demandado; el acreedor no puede tener más que lo que tiene el que dió la prenda; luego será repelido con la excepción de cosa juzgada, aunque especialmente no pueda ejercitar ninguna acción propia el que venció; porque no se ha de considerar qué derecho no tuvo él, sino cuál haya tenido el deudor en la cosa, que fué dada en prenda. 4. '''GAYO;''' ''De la fórmula hipotecaria, libro único.''—Constitúyese la hipoteca por pacto convenido, cuando alguno pacte que sus bienes estén obligados á título de hipoteca por causa de alguna obligación; y no hace al caso con qué palabras se haga, así como sucede también en las obligaciones, que se contraen por el consentimiento. Y por esto, también si se convino sin escritura que haya hipoteca, y se pudiere probar, quedará obligada la cosa sobre que convienen; porque se hacen escrituras sobre estas cosas, para que más fácilmente pueda probarse con ellas lo que se trató, pero también sin ellas vale lo que se trató, si tuviera prueba, así como también subsisten las nupcias, aunque los testimonios no se hayan consignado por escrito. 5. '''MARCIANO;''' ''Comentarios á la fórmula hipo-<noinclude></noinclude> qjyj1hwoirj0c8p67kfd7lhw9u7s1tn 106 405877 1684848 1669154 2026-10-05T17:16:04Z Repub73 93361 Se añade una nueva publicación. 1684848 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Texto='''Maximilien Robespierre'''<br /> (6 de [[mayo]] de 1758 - 28 de [[julio]] de 1794) <br/>Abogado, revolucionario y político francés de ideología republicana. }} == Obras == === Discursos === * ''[[Discurso de Robespierre en la sesión del 30 de mayo de 1791 (continuación) - A favor de la abolición de la pena de muerte|A favor de la abolición de la pena de muerte]]'' — Discurso en la Asamblea Nacional Constituyente (30 de mayo de 1791). * ''[[Discurso de la sesión del 2 de enero de 1792 en la Société des Amis de la Constitution - Sobre la guerra (continuación)|Sobre la guerra (continuación)]]'' — Discurso en la Société des Amis de la Constitution (2 de enero de 1792). * ''[[Sobre los principios de moral política que deben guiar a la Convención nacional en la administración de la República — Discurso de Robespierre en la Convención pronunciado el 17 de pluvioso, año II (5 de febrero de 1794)|Sobre los principios de moral política que deben guiar a la Convención nacional en la administración de la República]]''— Discurso en la Convención pronunciado el 17 de pluvioso, año II (5 de febrero de 1794) * ''[[Primer discurso en la Fiesta del Ser Supremo del 8 de junio de 1794 (20 de pradial, año II)|Primer discurso en la Fiesta del Ser Supremo]]'' — Pronunciado el 20 de pradial, año II (8 de junio de 1794). * ''[[Segundo discurso en la Fiesta del Ser Supremo del 8 de junio de 1794 (20 de pradial, año II)|Segundo discurso en la Fiesta del Ser Supremo]]'' — Pronunciado el 20 de pradial, año II (8 de junio de 1794). * ''[[Último discurso de Robespierre en la Convención el 26 de julio de 1794 (8 de termidor, año II) - Contra las nuevas facciones y los diputados corruptos|Contra las nuevas facciones y los diputados corruptos]]'' — Último discurso de Robespierre en la Convención. Pronunciado el 8 de termidor, año II (26 de julio 1794). === Documentos y otros escritos === * [[Dedicatoria a Jean-Jacques Rousseau de Robespierre|Dedicatoria a Jean-Jacques Rousseau]] (c. 1789) * [[Orden de arresto del Comité de Salud Pública y del Comité de Seguridad General del 30 de marzo 1794|Orden de arresto del Comité de Salud Pública y del Comité de Seguridad General]] — Aprobada en la sesión del 10 de germinal, año II (10 de marzo de 1794). [[Categoría:Revolución francesa]] [[Categoría:Republicanismo histórico francés]] [[Categoría:Republicanismo]] odigrrrrxg29geuwnatbg83ctkocvmw 14 412765 1684923 1626403 2026-10-05T21:56:02Z Janitoalevic 45005 1684923 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Historia de España]] [[Categoría:Historia de Chile]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] ef2iv1d1z2hvsbn4w22q54r7i3wyabn 0 412768 1684928 1626408 2026-10-05T21:58:00Z Janitoalevic 45005 1684928 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Título de gobernador de Chile para Jerónimo de Alderete |autor= Carlos I de España |más info=(Firma la Princesa Juana en su nombre) |año= 29 de mayo de 1555 |nota= Documento del Archivo de Indias, 128-4-6. Colección de documentos inéditos para la historia de Chile, t.13 pp. 453-457. Se amplía la gobernación hasta el Estrecho de Magallanes. }}{{ma}} Don Carlos, etc. Por cuanto Pedro de Valdivia, nuestro gobernador y capitán general del Nuevo Extremo y provincias de Chile, es fallescido, por lo cual la dicha gobernación é capitanía general está vaca; por ende, acatando lo que vos el adelantado don Jerónimo de Alderete, caballero de la Orden de Santiago, nos habéis servido, y entendiendo que ansi cumple á nuestro servicio y buena gobernación de la dicha tierra, administración y ejecución de la justicia en ella, tenemos por bien que por el tiempo que nuestra merced y voluntad fuere, ó hasta tanto que por Nos otra cosa se provea, tengáis la gobernación y capitanía general del dicho Nuevo Extremo y provincias de Chile, ansí como la tenía el dicho Pedro de Valdivia. Por ende, por la presente es nuestra merced que agora é de aquí adelante por el tiempo que nuestra voluntad fuere, ó hasta tanto que, como dicho es, otra cosa se provea, seáis nuestro gobernador é capitán general del dicho Nuevo Extremo y provincias de Chile, y que hayáis y tengáis la nuestra justicia civil y criminal en todas las ciudades, villas é lugares que en las dichas tierras y provincias hay pobladas é se poblaren, con los oficios de justicia que en ellas hobiese; y por esta nuestra carta mandamos á los cabildos, justicias, regidores, caballeros, escuderos, oficiales y homes buenos de todas las ciudades, villas y lugares que en las dichas tierras hay é hubiere y se poblare, é á los nuestros oficiales é capitanes y veedores y otras personas que en ellas residieren é á cada uno de ellos que luego que con ella fueren requeridos, sin otra carga ni tardanza alguna, sin Nos más requerir ni consultar ni esperar ni atender otra nuestra carta, segunda ni tercera jusión, tomen y reciban de vos el dicho adelantado don Jerónimo Alderete y de vuestros lugartenientes, los cuales podáis poner y los quitar y admover cada que quisiéredes y por bien toviéredes, el juramento y solemnidad que en tal caso se requiere y debéis hacer, el cual ansí hecho, vos hayan, reciban y tengan por nuestro gobernador y capitán general y justicia de las dichas tierras y provincias, y vos dejen y consientan libremente usar y ejercer los dichos oficios, y cumplir y ejecutar la nuestra justicia en ellas, por vos y por vuestros lugartenientes que en los dichos oficios de gobernador é capitán general y alguacilazgos y otros oficios á dicha gobernación anexos y concernientes podáis poner y pongáis, los cuales podáis quitar y admover cada y cuando vierdes que á nuestro servicio y á la ejecución de la nuestra justicia cumpla, y poner y subrogar otros en su lugar, é oir é librar y determinar todos los pleitos y causas, ansí civiles como criminales, que en las dichas tierras y provincias é pueblos dellas, ansí entre la gente que la fuere á poblar como entre los naturales della hobieren y nascieren, y podáis llevar la gente, y llevéis vos y los dichos vuestros alcaldes é lugartenientes los derechos á los dichos oficios anexos é pertenecientes y hacer cualesquier pesquisas en los dichos casos de derecho premisas, y todas las otras cosas á los dichos oficios anexas y concernientes que vos y vuestros tenientes en lo que á nuestro servicio y ejecución de la nuestra justicia y población é gobernación de las dichas tierras y provincias y pueblos viéredes que convengan, y para usar y ejercer los dichos oficios é cumplir y ejecutar la nuestra justicia todos se conformen con vos, con sus personas é gentes, y vos den y hagan dar todo el favor é ayuda que les pidiéredes y menester hobiéredes, y en todo vos acaten y obedezcan y cumplan vuestros mandamientos y de vuestros lugartenientes, y que en ello ni en parte de ello, embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner, ca Nos por la presente vos rescibimos y habemos por rescibido á los dichos oficios y al uso y ejercicios dellos y vos damos poder y facultad para los usar y ejercer y cumplir y ejecutar la nuestra justicia en las dichas tierras y provincias y en las ciudades, villas y lugares dellos y sus términos, por vos y por vuestros lugartenientes, como dicho es, caso que por ellos ó por alguno dellos á ellos no seáis rescibido. Y por esta nuestra carta mandamos á Francisco de Villagra é á otras cualesquier persona ó personas que tienen ó tuvieren las varas de la nuestra justicia en los pueblos de las dichas tierras y provincias, que luego que por vos el dicho adelantado don Jerónimo Alderete fueren requeridos, vos las den y entreguen y no usen más dellas sin nuestra licencia y especial mandado, so las penas en que caen é incurren las personas privadas que usan de oficios públicos y reales para que no tienen poder y facultad, ca Nos por la presente los suspendemos é habemos por suspendidos; é otrosí: que las penas pertenecientes á nuestra cámara y fisco en que vos y vuestros alcaldes y lugartenientes condenáredes las ejecutéis y hagáis ejecutar y dar y entregar al dicho tesorero de la dicha tierra. E otrosí: es nuestra merced que si vos el dicho adelantado don Jerónimo Alderete entendiere ser cumplidero á nuestro servicio é á la ejecución de la nuestra justicia, que cualesquier personas de las que agora están ó estuvieren en las dichas tierras y provincia salgan y no entren más en ellas y se vengan á presentar ante Nos, que vos las podáis mandar de nuestra parte y las hagáis de ellas salir, conforme á la pragmática que sobre esto habla, dando á la persona que ansí desterráredes la causa por qué le destierran, y si os pareciere que conviene que sea secreta, dársela héis cerrada y sellada, y vos, por otra parte, Nos enviaréis otra tal, por manera que seamos informados de ello, pero habéis de estar advertido que cuando hobiéredes de desterrar alguno no sea sin muy gran causa. É otrosí: es nuestra merced que las penas pertenecientes á nuestra cámara y fisco en que vos y vuestros alcaldes y lugartenientes condenáredes para la dicha nuestra cámara y fisco, las ejecutéis y hagáis ejecutar y dar y entregar al nuestro tesorero de la dicha tierra. E otrosí: tenemos por bien de ampliar y extender la dicha gobernación de Chile de como la tenía el dicho Pedro de Valdivia, trecientos y setenta leguas, poco más ó menos, que son desde los confines de la gobernación que tenía el dicho Pedro de Valdivia hasta el Estrecho de Magallanes, no siendo en perjuicio de los límites de otra gobernación, para que vos, el dicho adelantado Jerónimo Alderete y las personas y religiosos que fuesen en vuestra compañía, podáis poblar y pueblen la dicha tierra y habitar y morar y contratar en ella, persuadiendo sin apremio ni fuerza á los naturales dellas que reciban nuestra fée y religión cristiana y se sujeten en cuanto á lo espiritual á la obediencia de la Iglesia romana, y en cuanto á lo temporal, por la vía y medios que de derecho ha lugar, á nuestro señorío y dominio real, conservando á los habitantes en las dichas tierras y provincias en la posesión y señorío de todos sus bienes, derechos y acciones que justamente les pertenescen ó pertenescieren, sin les hacer ninguna opresión ni agravio, para lo cual todo que dicho es y para usar y ejercer los dichos oficios de nuestro gobernador y capitán general de las dichas tierras y provincias de Chile, que ansí tenía en gobernación el dicho Pedro de Valdivia é lo que ansí os damos de nuevo en gobernación hasta el dicho Estrecho de Magallanes y cumplir y ejecutar la nuestra justicia, en todo ello vos damos poder cumplido por esta nuestra carta, con todas sus incidencias y dependencias ó emergencias, anexidades y conexidades. Y es nuestra merced y mandamos que hayáis y llevéis de salario en cada un año con los dichos oficios otros tantos maravedises como tenía el dicho Pedro de Valdivia todo el tiempo que tuviéredes los dichos oficios, lo cual mandamos á los nuestros oficiales de la dicha tierra que os den y paguen de las rentas y provechos que en cualquier manera tuviéredes en ella durante el tiempo que tuviéredes la dicha gobernación, y no los habiendo en el dicho tiempo, no seamos obligados á cosa dello, y que tomen vuestra carta de pago, con la enal y con el traslado desta nuestra provisión signado de escribano público, mandamos que les sean rescibidos y pasados en cuenta, y los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced y de cincuenta mil maravedises para la nuestra cámara á cada uno que lo contrario hiciere. Dada en la villa de Valladolid á veinte y nueve días del mes de Mayo de mil quinientos cincuenta y cinco años. —LA PRINCESA— Refrendada de Ledesma y firmada del Marqués, y Birviesca, Sarmiento, Vázquez y Villagómez. [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:D1555]] [[Categoría:Historia de España]] [[Categoría:La Colonia (Chile)]] [[Categoría:Documentos de Carlos I de España]] [[Categoría:Documentos para la historia de la Gobernación de la Terra Australis]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] ro4z6omqp49r9214u934966143nh7yb 0 412772 1684917 1626410 2026-10-05T21:53:31Z Janitoalevic 45005 1684917 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Real Cédula sobre la gobernación de la otra parte del Estrecho de Magallanes |autor= Carlos I de España |año= 29 de septiembre de 1554 |nota=Estudio histórico sobre el descubrimiento y conquista de la Patagonia y de la Tierra del Fuego de Carlos Morla Vicuña · 1903 pp. 89-90 apéndice. Documento fechado en Arrás donde se autoriza la capitulación con Jerónimo de Alderete para descubrir y poblar la "otra parte" del Estrecho. }}{{ma}} EL REY. Presidente y los de nuestro Consejo. El capitán Gerónimo de Alderete nos ha informado de lo que toca al Estrecho de Magallanes y cuánto importaría a nuestro servicio acaballe de descubrir y poblar de la otra parte del dicho Estrecho y hacer algunas fuerzas en ciertos sitios que son muy convinientes para ello, así por haberse entendido que los portugueses tienen fin a poner allí el pie, como por la noticia que hay que cerca de allí hay cantidad de especiería que se podría coger y traer brevemente a estas partes, allende de diz que sería de mucha calidad e importancia por lo que toca a la navegación del mar del sur. Y por las causas que están dichas y otros respectos que a ello nos mueven, habiéndosenos consultado este artículo particularmente, nos ha parecido conceder, como por la presente concedemos, al dicho capitán Gerónimo de Alderete la gobernación de la tierra que, como dicho es, está de la otra parte del dicho Estrecho de Magallanes; y ansí os mandamos proveáis que se haga con él el asiento y capitulación que se acostumbra hacer con los otros nuestros gobernadores que han ido a conquistar y poblar tierras nuevas, concediéndole la cantidad de tierra y todas las otras cosas que acostumbrase conceder a los nuevos conquistadores y dándole las provisiones necesarias para administración de la dicha gobernación. Las cuales, señaladas de vosotros, se darán a firmar a la serenísima princesa mi hija porque no se pierda tiempo en enviarlas a firmar de nos, lo cual es nuestra voluntad que se haga como está dicho, no embargante la prohibición que tenemos hecha para que no se vaya a nuevas conquistas, que para en cuanto a esto solamente dispensamos con ella; y encargamos hagáis despachar al dicho Gerónimo de Alderete con la más brevedad que ser pueda, favoreciéndole en todo lo que hubiere lugar, que en ello nos serviréis. De Arrás, a 29 de septiembre de 1554 años. YO EL REY. [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:D1554]] [[Categoría:Historia de España]] [[Categoría:Documentos para la historia de la Gobernación de la Terra Australis]] [[Categoría:La Colonia (Chile)]] [[Categoría:Documentos de Carlos I de España]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 7g8e3x970eg65v4cgaatm5i37bhnlo3 0 412774 1684929 1626416 2026-10-05T21:58:11Z Janitoalevic 45005 1684929 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Carta del Emperador Carlos V al Consejo de Indias sobre el nombramiento de Jerónimo de Alderete |autor= Carlos I de España |año= 17 de octubre de 1554 (Aproximado) |nota=Estudio histórico sobre el descubrimiento y conquista de la Patagonia y de la Tierra del Fuego de Carlos Morla Vicuña · 1903 pp. 104-105, apéndice.}}{{ma}} EL REY. Presidente y los del nuestro Consejo de Indias. Teniendo aviso que don Pedro de Valdivia Governador de la provincia de Chile llamada la nueva Estremadura es fallescido y lo mucho que conviene proveer luego persona en su lugar que parta y pase á aquella provincia en esta primera armada que se apareja, por estar las cosas del Perú en el estado que sabeys y aquello tan cercano, siendo ynformado de lo bien y lealmente que Gerónimo de Alderete nos ha servido en aquellas partes, según los dias pasados nos consultastes, y las buenas qualidades que en él concurren y por la mucha noticia y speriencia que tiene de las cosas de aquella tierra, por haver tenido cargo preheminente en ella y ser de los primeros descubridores y conquistadores, y por que será de importancia parescer que en esta sazón embiamos de acá persona, habernos tenido por bien de le hazer merced de la dicha governacion de la dicha provincia de Chile según y de la misma manera que de nos la tenia el dicho don Pedro de Valdivia con mas otras 170 leguas que últimamente le haviamos concedido no siendo en perjuizio de los limites de otra governacion, para que las pudiese descubrir, conquistar y poblar, y son desde los fines de la governacion del dicho Valdivia hasta el Estrecho de Magallanes como veréis por una carta que sobre ello os escrevimo* de Arraz a 29 de Septiembre próximo passado, lo qual todo le havemos dado y concedido y damos y concedemos al dicho Gerónimo Alderete para que lo uno y lo otro lo tenga en governacion y pueda descubrir, conquistar y poblar hasta el dicho Estrecho según y como lo temarnos dado y concedido al dicho don Pedro de Valdivia; y en lo que toca a la cierra que está de la otra parte del dicho Estrecho de Magallanes que asi, mismo havemos dado y concedido en governacion al dicho Gerónimo de Alderete le havemos mandado por las causas que se os han escripto que pueda desde la dicha provincia de Chile embiar algunos navios a tomar noticia é relación de la calidad y utilidad de aquella tierra pues por el presente no ha de pasar en persona ni embiar á conquistarla ni poblarla porque al presente haviendo de atender á lo de Chile, no podria hazerse lo uno y lo otro juntamente; por ende nos vos mandamos hagays hazer en esta sustancia las provisiones y despachos necesarios cerca de lo sobredicho, y señalados de vosotros se darán á firmar á la serenísima princesa mi hija porque no se pierda tiempo en embiarlos á firmar de nos y entregarse han al dicho Gerónimo Alderete. Por la dicha carta que os scrivimos de Arraz havreis visto como hizimos merced del hábito de Santiago y título de Adelantado de la dicha provincia título de mariscal de Chile al dicho don Pedro de Valdivia y de otro hábito y título de mariscal al dicho Gerónimo de Alderete: y por ser muerto dicho Valdivia, nos ha parescido hazer merced del dicho título de Adelantado al dicho Gerónimo Alderete, y del de mariscal al capitán Francisco de Villagra, teniente que ha sido y agora es de governador de aquella tierra por nombramiento del dicho don Pedro de Valdivia, atento lo bien y lealmente que somos ynformado que nos ha servido y sirve en ella y su descubrimiento, conquista y población y en lo que mas se ha ofrescido; y se han hecho los títulos de la manera que vereys por quel dicho Alderete los quería llevar firmados de nuestra mano. Verlo eys y yendo en forma se señalarán y si no los hareys hacer allá como se acostumbra para que la dicha princesa los firme así mismo y porque en la sobre dicha carta os escrevimos mas particularmente sobre otros negocios no se refiere aquí mas de remitirnos a ella. [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:D1554]] [[Categoría:Historia de España]] [[Categoría:Documentos para la historia de la Gobernación de la Terra Australis]] [[Categoría:La Colonia (Chile)]] [[Categoría:Documentos de Carlos I de España]][[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 36hqinkfryd978qbj6fpitda3fhe0pv 0 412917 1684924 1627065 2026-10-05T21:57:06Z Janitoalevic 45005 1684924 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Real Audiencia de Santiago de Chile |autor=Carlos II de España |año= 1680 (Fecha de la Recopilación) |nota= Define la jurisdicción territorial de la Audiencia y el Reino de Chile, incluyendo las tierras dentro y fuera del Estrecho de Magallanes. Fuente: Amunátegui, Miguel Luis (1879). La cuestión de límites entre Chile i la República Arjentina, Tomo III. Santiago: Imprenta de la República de J. Nunez. Página 248-149. }}{{ma}} En la ciudad de Santiago de Chile, resida otra nuestra audiencia y chancillería real, con un presidente, gobernador y capitán general; cuatro oidores, que también sean alcaldes del crimen; un fiscal; un alguacil mayor; un teniente de gran chanciller; y los demás ministros y oficiales necesarios; y tenga por distrito todo el dicho Reino de Chile, con las ciudades, villas, lugares y tierras que se incluyen en el gobierno de aquellas provincias, así lo que ahora está pacífico y poblado, como lo que se redujere, poblare y pacificare dentro y fuera del Estrecho de Magallanes y la tierra adentro hasta la provincia de Cuyo inclusive. Y mandamos que el dicho presidente, gobernador y capitán general gobierne y administre la gobernación de él en todo y por todo; y la dicha audiencia, ni otro ministro alguno, no se entrometa en ello, si no fuere nuestro virrey del Perú, en los casos que, conforme a las leyes de este libro, y órdenes nuestras, se le permite; y el dicho presidente no intervenga en las materias de justicia, y deje a los oidores que provean en ellas libremente; y todos firmen lo que proveyeren, sentenciaren y despacharen. [[Categoría:DH-C]] [[Categoría:D1680]] [[Categoría:Historia de España]] [[Categoría:La Colonia (Chile)]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 39ye5750tedlyrcdjfe1amglpxj2wxn 0 419043 1684907 1665010 2026-10-05T21:45:20Z Janitoalevic 45005 1684907 wikitext text/x-wiki {{DH}} {{Encabezado |título=Discurso de Augusto Pinochet de despedida de la Presidencia |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=10 de marzo de 1990 |más info= }} Chilenas y chilenos: Hemos llegado a un momento verdaderamente histórico para los destinos de la patria. En breves horas más, el gobierno que me honro en presidir hará entrega del poder político a las nuevas autoridades elegidas democráticamente por el pueblo chileno. Se inicia así un nuevo período en la vida de nuestra nación. De ahí que esta noche he querido dirigir a todos y a cada uno de mis compatriotas, un sentido saludo para expresarles, en nombre de las Fuerzas Armadas y de Carabineros, nuestra satisfacción y legítimo orgullo por la histórica oportunidad que nos brindaron de conducir al país cuando los intereses más sagrados de la patria lo exigieron. Más allá de las diferencias que a veces nos apasionan y separan artificialmente, tengo el convencimiento de haber contado durante toda nuestra gestión con un respaldo significativo de parte de muchos compatriotas. Ellos supieron unir sus esfuerzos a de los hombres de armas para salvar la libertad y reconstruir la democracia, y hacer de Chile una nación crecientemente próspera y justa. En horas difíciles para la patria, estuve dispuesto —y lo estaré siempre— a enfrentar a los enemigos de la libertad y la democracia sin temores ni vacilaciones, teniendo como fundamento permanente el juramento de honor con que inicié mi carrera militar, y me obliga a entregar hasta mi último aliento por amor a la patria que me vio nacer y crecer. Hoy quiero agradecer a todos los que han colaborado con entusiasmo, lealtad y entrega en la tarea de recuperar la paz, la libertad y la democracia, así como haber sentado las bases que posibilitaron el progreso que nos enorgullece. Especialmente quiero testimoniar mi gratitud a los mandos superiores de la defensa nacional; con los que pudimos cumplir la magna tarea asumida en septiembre del año 1973, fortalecidos en la cohesión granítica de nuestras instituciones. Deseo asimismo, manifestar mi sincera y profunda gratitud a todos ustedes, chilenos y chilenas, que han sido los protagonistas de una etapa sin precedentes en nuestra historia nacional, demostrando al mundo entero que el pueblo chileno ejerce con dignidad su independencia —que obtuvimos en los campos de batalla— y que sabemos ser los mismos dueños de nuestro propio destino. Anhelo lo mejor para mi patria y, por el amor que siento por ella, estaré siempre dispuesto a servirla. Les pido que mantengamos la unidad entre nosotros, el respeto a las instituciones que nos rigen y a los derechos de cada uno de nuestros compatriotas. No olvidemos que los chilenos que viven en las regiones más alejadas, hacen soberanía en nombre de los demás y proyectan el Chile del mañana. Nunca olvidemos tampoco que los chilenos menos favorecidos requieren la ayuda de todos, y no pueden ser calificados en función de intereses sectarios o particulares. Les pido que unamos nuestros esfuerzos al de las nuevas autoridades, pues el gobierno que se inicia bajo la presidencia del señor Patricio Aylwin deberá llevar adelante importantes responsabilidades para consolidar y proyectar todo el avance que hasta hoy hemos obtenido, y cuyos frutos de bienestar son percibidos por todas las familias chilenas. El bien del país debe estar siempre por sobre los intereses partidistas, por legítimos que estos sean. El presidente que asume tiene derecho a esperar de cada uno de nosotros una actitud responsable y consecuente con los principios que profesamos. No nos confiemos en los logros alcanzados durante estos últimos 16 años, pues las obras humanas suelen ser frágiles y destruirse con sorprendente rapidez. Para avanzar hacia nuevos y mejores horizontes, debemos mantenernos constantemente alerta frente a los siempre dispuestos a socavar las bases del crecimiento y de la convivencia pacífica. Compatriotas, finalmente quisiera en este último saludo como presidente de todos los chilenos, encomendar a cada uno de ustedes a la bondad de Dios Todopoderoso, para que ilumine vuestra sabiduría y vuestros corazones. A través de mis constantes visitas a las diversas regiones del país, aprendí a conocer la generosidad de este pueblo maravilloso. En consecuencia, estoy cierto que ellas se volcarán una vez más, a unirnos en un solo esfuerzo conjunto que asegure el éxito del gobierno que se inicia, en bien de toda la familia chilena y el destino promisorio que se merece. ¡Por ello, los invito desde ya a fundirnos en un solo gran abrazo fraterno y a gritar con toda la fuerza de nuestros corazones y voluntades! ¡VIVA CHILE! [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1990]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] m9cbsufxdojs36okn1q7dvc9dajju6o 0 419142 1684892 1665237 2026-10-05T21:33:26Z Janitoalevic 45005 1684892 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Discurso de Augusto Pinochet reconociendo el triunfo del No en el plebiscito de 1988 |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=6 de octubre de 1988 |más info= }} Reconozco y acepto el veredicto mayoritario expresado en el día de ayer por la ciudadanía. Respetaré y haré respetar este resultado, en consonancia con mi norma de conducta invariable como Jefe del Estado. Quiero hacer presente a todos mis compatriotas, que las Fuerzas Armadas y las Fuerzas de Orden, mantienen incólume su compromiso con los principios inspiradores de la gloriosa gesta del 11 de septiembre del año 1973. Ellos han alumbrado estos años de su servicio a la República, y ellos también serán la guía de la construcción del Chile del futuro. En efecto, en este año, las instituciones de la Defensa Nacional asumieron en el [[Decreto Ley Nº 1 de 1973, acta de constitución de la junta de gobierno|Acta de Constitución de la Junta de Gobierno]] el histórico compromiso de devolver a Chile su identidad nacional y restaurar la institucionalidad que había sido tan abiertamente quebrantada. A partir de entonces, el país se fue dando un nuevo orden político, jurídico, económico y social, moderno y renovado, que permitiera gradualmente ir depurando los vicios del pasado y reafirmar los hábitos más profundamente democráticos del pueblo chileno. Es esa voluntad democrática la que ayer se ha expresado en las urnas. Que nadie se mueva a engaño: Chile seguirá su marcha hacia la plena democracia, sin que nada ni nadie pueda detenerlo. Conciudadanos: en el reciente plebiscito no ha estado en juego el ideario ni el itinerario constitucional trazado, sino tan solo la persona que debería conducir al país hacia la aplicación plena de la Carta Fundamental durante el siguiente período presidencial. No cabe alterar el orden constitucional de la República, y nadie puede sentirse con el mandato del pueblo para torcer lo que ese mismo pueblo decidió. El resultado del plebiscito debe llevarnos a adquirir un nuevo compromiso de orden moral, cuyo pleno cumplimiento reviste especial trascendencia para las nuevas generaciones de chilenos. Tal compromiso se basa en la adopción de todas las medidas y acciones que aseguren que el orden, la estabilidad y el progreso que hemos alcanzado con el esfuerzo de todos, sigan presidiendo la convivencia nacional. El Presidente de la República que les habla y su Gobierno seguirán trabajando con todo empeño en la gran causa de servir a Chile. Continuaremos adelante con los programas que nos hemos trazado. Este es un imperativo para todos los chilenos cuyo amor a la patria está por encima de particulares intereses o aspiraciones. Para tal fin, contamos con el marco que nos da la Constitución Política que la ciudadanía aprobara democráticamente el año 1980, y cuya vigencia integral ya está muy próxima. Compatriotas: en mi vida militar y en el ejercicio de la primera magistratura de la nación, he sabido, por sobre todo, respetar la voluntad ciudadana y las instituciones fundamentales de la República. Hoy, en este momento supremo, renuevo mi compromiso de cumplir el mandato recibido, sin vacilaciones ni egoísmos, con sentido patriótico y venciendo el sacrificio que ello significa. Porque la soberanía reside esencialmente en la nación, respetaremos una vez más, como en el año 1980, su expresión libre y responsable. Mi honor de soldado está, ahora como entonces, al servicio de tal fin. Por ello, todo hombre y mujer de esta patria debe abrigar la absoluta certeza de que se cumplirá irrestrictamente el itinerario previsto por la Carta Fundamental para que el pleno funcionamiento de todas las instituciones democráticas, sea ella muy pronto una realidad. Quiero dirigir un emocionado mensaje a todos los miles de chilenos que apoyaron mi postulación a la Presidencia de la República para el próximo período constitucional, al frente de todo un proceso que debe continuar por el bien de Chile. A quienes me acompañan, a quienes desde los puestos más relevantes del Gobierno, sirven lealmente a la patria; a todos aquellos que han colaborado con su esfuerzo a la obtención de un porcentaje electoral tan altamente significativo de adhesión a la obra realizada, como ha quedado reflejado en el plebiscito, les agradezco e insto a seguir luchando juntos con creciente mística y eficiencia. Como lo expresé en más de una oportunidad, la institucionalidad que con tanto esfuerzo hemos construido entre todos debe preservarse al margen de todo otro interés subalterno. La obra de nuestro Gobierno es inmensa; ella no se detendrá porque está fundada en los valores y requerimientos más sagrados de la patria. Esos valores son inamovibles, pues se anidan en el corazón de cada hijo de esta tierra. En esta hora solemne, llamo a todos los chilenos a mirar unidos el futuro, atendiendo solo a las exigencias del bien común, pues la patria merece aún mayores esfuerzos que los desplegados hasta ahora. Nuestros hijos esperan el ejemplo que debemos brindarles en este histórico momento. No los defraudemos. Pongo a Dios por testigo. ¡VIVA CHILE! [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1988]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] fde1y11tbv81cjj9d3g580z06vn0jr4 0 419146 1684891 1665243 2026-10-05T21:32:58Z Janitoalevic 45005 1684891 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Discurso de Augusto Pinochet tras la aprobación mediante plebiscito de la reforma constitucional en 1989 |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=30 de julio de 1989 |más info= }} Compatriotas: En el día de hoy, los chilenos hemos dado una nueva demostración al mundo de nuestra madurez cívica y sentido de responsabilidad patriótica, al ejercer uno de los derechos ciudadanos de máxima trascendencia en el acontecer de una democracia, como es el expresarse a través del sufragio libre, informado y secreto. En esta oportunidad, hemos aprobado el perfeccionamiento de la Constitución Política de la República, acordada por amplia mayoría en septiembre del año 1980. Con ello, cada chileno y chilena respondió a la convocatoria que, como Jefe de Estado, les hiciera el pasado 15 de junio, teniendo en consideración el imperativo de consolidar el sistema de convivencia de la gran familia chilena, de manera de asegurar que las virtudes que encierra la actual institucionalidad —gestada y construida durante el Gobierno que me honro en presidir— se prolonguen sólidamente en el tiempo, en beneficio de toda la nación y sin exclusiones de ninguna especie. Con ello, el Gobierno de las Fuerzas Armadas y las Fuerzas de Orden demostró una vez más que, desde aquel memorable 11 de septiembre de 1973, sus esfuerzos se han volcado, entre otras tareas de carácter fundamental, hacia la concepción, edificación y consolidación de una moderna institucionalidad social, económica y política que nos permita enfrentar el futuro en libertad y con desarrollo, en seguridad y con progreso. Chilenas y chilenos, en esa perspectiva, la única forma para valorar los logros alcanzados en su exacta dimensión y el fiel cumplimiento de esta meta, es donde se encuentra el juicio objetivo, la historia, que demostrará esta Constitución Política, fundada en la realidad social chilena, es un instrumento acorde con las exigencias de una sociedad moderna. No obstante, en el presente, es preciso destacar la percepción popular que, con su voto mayoritariamente favorable, ha ratificado en dos oportunidades que nuestra Carta Fundamental incorpora los requerimientos adecuados para servir los intereses de los chilenos de hoy y de mañana. Asimismo, al apoyar su perfeccionamiento, ha reiterado que en su texto se encuentran debidamente plasmados los más esenciales valores y tradiciones nacionales, como también aquellas normas de convivencia de superior jerarquía que Chile requiere. Es el mismo espíritu popular que en 1973, ante el peligro, demandó a las Fuerzas Armadas y Fuerzas de Carabineros su intervención para salvar a la República de la dictadura totalitaria marxista. Es la misma voluntad popular que en septiembre de 1980 fue capaz de entender las ventajas que otorga la nueva institucionalidad, dando su aprobación mayoritaria a la Constitución Política de la República. Asimismo, esa misma percepción popular ha manifestado en el día de hoy su voluntad de mantener y perfeccionar las normas de la Carta Fundamental, cuando en su mayoría expresó 'Apruebo' la reforma convocada por el Presidente de la República. Conciudadanos, el acto plebiscitario efectuado es una prueba palpable de cómo los hombres y las mujeres de esta tierra son capaces de generar la unidad nacional, condición que fluye en forma espontánea cuando está iluminada por los valores nacionales, los cuales se encuentran en la Carta Fundamental. Esta actitud decisiva, de consenso y unidad nacional, viene a representar la forma más adecuada para consolidar definitivamente el sistema auténticamente democrático por el cual la mayoría de los chilenos, en conjunto con los cuerpos armados de la República, hemos luchado duramente en estos históricos 16 años. Con la misma responsabilidad con que asumimos el 11 de septiembre de 1973 el difícil deber de salvar al país, hoy nos comprometemos solemnemente ante Dios y ante la patria en respetar y hacer respetar la Constitución Política de la República que hemos generado, y que el pueblo chileno en dos oportunidades ha ratificado mayoritariamente. Orgullosos de la tradición de honor legada por nuestros antepasados, estaremos siempre al servicio de la patria y seguiremos luchando por su engrandecimiento. Para ello, en esta noche de profundo sentido histórico, y después de haber conducido con éxito otro de los hitos fundamentales de la vida nacional, invoco a la Divina Providencia para que continúe iluminando la marcha de mi querido pueblo hacia el destino que se merece, sustentado en aquellos valores superiores propios de su particular identidad histórico-cultural, para que Chile siga constituyendo un cuerpo social donde, por sobre todo, imperen la libertad, el orden, el respeto y la justicia. ¡VIVA CHILE! [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:D1989]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] 7ne5g5d6hre559quljilzxtbtkcu2tl 0 419149 1684887 1665297 2026-10-05T21:30:03Z Janitoalevic 45005 1684887 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Discurso de Augusto Pinochet en el aniversario n°15 de su gobierno |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=11 de septiembre de 1988 |más info= }} 11 de septiembre de 1988 Compatriotas: Al cumplirse un nuevo aniversario del 11 de septiembre de 1973, informo a la nación de su marcha político-administrativa y socioeconómica durante el período 1987-1988. Inicio estas palabras rindiendo un profundo homenaje a todos los miembros de las Fuerzas Armadas y Fuerzas de Orden que han ofrendado su vida por la libertad de Chile. Han transcurrido 15 años de aquel día heroico. El sacrificio de esos hombres se agiganta y nos da nuevas fuerzas para enfrentar los próximos desafíos. Este 11 de septiembre de 1988 tiene un significado especial, pues muy pronto, el 5 de octubre próximo, el país se pronunciará si desea continuar la maciza obra desarrollada en estos años o, por el contrario, vuelve a los ya superados días de experimentos socialistas. Por ello, es un momento decisivo para reflexionar sobre la tarea cumplida y meditar lo que nos traerá el futuro, cual es la consolidación y proyección del esfuerzo creador que los chilenos hemos realizado en estos años. Se ha desarrollado aquí un gigantesco esfuerzo por levantar al país, pues todos, sin excepción, han entregado su aporte para alcanzar un sistema de vida más justo, más libre, más próspero y con mayores y mejores posibilidades. Los chilenos han puesto su energía creadora al servicio de la patria para dejar atrás la pobreza, superar los odios y las divisiones que a nada conducen. Hace 15 años, un día como hoy, las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile asumieron el Gobierno de la nación para salvar al país de transformarse en una sociedad marxista. Con ello, se cumplía un deber ineludible al escuchar el clamor de todo un pueblo jamás vencido y menos doblegado. Siempre se dijo que la tarea de reconstruir moral y materialmente el país, junto con recuperar sus instituciones democráticas, exigía una acción profunda y prolongada de todos los chilenos, unidos a las fuerzas de la Defensa Nacional. También se afirmó categóricamente que su permanencia en el poder no sería un mero paréntesis entre dos gobiernos partidistas, sino que, muy por el contrario, con seriedad y profunda responsabilidad, nos proponíamos iniciar una nueva etapa en el desarrollo institucional del país. Al mismo tiempo, tan importante jornada iría, progresiva y gradualmente, conduciendo a la nación a una plena democracia. Luego, la primera reflexión que surge en esta fecha es la de haber cumplido integralmente con todos los compromisos contraídos. Se han sentado las bases de una sociedad libre y democrática que muy pronto, tan sólo en pocos meses más, habrá de regir en plenitud con irrestricto apego a todas sus normas jurídicas. Una muestra inequívoca de nuestra resuelta voluntad de consolidar la democracia y de avanzar hacia la plena vigencia de sus instituciones, constituyó nuestra decisión de poner término a los estados de excepción y a la prohibición de ingreso al país que afectaba a algunas personas. Se han creado las condiciones socioeconómicas objetivas que permitirán enfrentar el próximo siglo en la condición de un país desarrollado, capaz de superar la pobreza que heredáramos de décadas de estatismo, demagogia y políticas socializantes. Una mirada al pasado permite observar con satisfacción y legítimo orgullo que salimos adelante, superando grandes dificultades, obstáculos y desafíos. Los grupos extremistas, que promueven el terrorismo y la violencia y que fueron amparados por el gobierno de la Unidad Popular, han continuado manteniendo en estos años una agresión constante e indiscriminada. ¡Hoy, sólo por táctica, está sumergida! ¡Debemos reconocer que esta agresión ha sido enfrentada por el Gobierno con valor y energía! ¡Para los hombres de armas caídos en la lucha contra este flagelo, vaya mi admiración y reconocimiento de gobernante y de soldado! ¡Rindo hoy un homenaje a los hombres y mujeres que han caído víctimas inocentes de la acción artera y criminal del terrorismo! Lamentamos con dolor, también, la actitud rupturista de ciertos sectores que no entienden el proceso vivido por el país. ¡Repudiamos con todas nuestras fuerzas a los señores extranjeros que tratan de intervenir en nuestros asuntos internos! ¡Ello es una amenaza para nuestra soberanía, y aquellos chilenos que incitan tal acción merecen el más profundo rechazo de todos, porque han preferido la intervención foránea en asuntos que sólo son nuestros! ¡Sé, también, que la gran mayoría de mis compatriotas no quiere volver a vivir aventuras socialistas! ¡Hoy vamos hacia la consolidación de un régimen de libertad! ¡Vamos a un régimen democrático, en el cual todos tienen lugar! ¡Y será sólo la voluntad soberana de los chilenos la que decidirá nuestro futuro! Chilenas y chilenos: En la etapa que actualmente enfrentamos, debemos tener presente que el inmenso edificio institucional construido es, pese a todo, vulnerable a la acción regresiva que puedan emprender, el día de mañana, sectores hostiles a una sociedad libre. Sin embargo, la obra ya levantada es tan maciza y seria, que nadie con honestidad puede dudar de la voluntad y vocación del Gobierno para alcanzar las metas inicialmente propuestas, en el orden político, económico y social. Muy pronto el país deberá pronunciarse acerca de su futuro, y nuestra primera reflexión, antes de adoptar cualquier decisión, debe estar dirigida a lo que hemos hecho, a lo logrado, a las dificultades que hemos superado y a la valorización de nuestra dignidad nacional. Luego debemos pensar en los tiempos que vienen y en cómo enfrentarlos. Compatriotas: Este Gobierno difunde sus realizaciones y busca su proyección sin ningún ánimo partidista, con el único objetivo de consolidar el orden institucional de la República y los mecanismos políticos democráticos, que estarán a disposición de los partidos y sectores independientes, cualquiera sea su posición frente al Gobierno. ¡Este es el compromiso con el futuro nacional que debe ponderarse en su exacta medida! Se ha creado un nuevo régimen como consecuencia del colapso de la antigua democracia. De modo que el futuro del país, su estabilidad y paz social dependen del éxito que se obtenga para proyectar la labor realizada durante estos años. ¡Todo se ha hecho bajo el signo de nuestro único partido, que se llama Chile y que tiene los brazos bien abiertos para recibir a todos los que habitan en este territorio! Los chilenos de espíritu libre y pluralista, incluidos los que a veces, por una razón u otra, creen estar con la oposición, saben que en la nueva democracia todos los sectores estarán presentes y tendrán la posibilidad cierta de hacer valer sus legítimos intereses y objetivos. Lo grave es pretender desconocer el sistema político vigente, aliándose con grupos totalitarios, pues así sólo se fortalecen las amenazas al desarrollo pacífico de nuestras instituciones políticas. Vivimos un proceso electoral destinado a elegir democráticamente un nuevo Presidente de la República para definir nuestro futuro. ¡El Gobierno que me honro en presidir tiene la absoluta certeza de que, con ocasión del plebiscito, Chile dará al mundo una nueva lección de democracia! Un número jamás visto de chilenos en nuestra historia política será el que acudirá a las urnas para expresar de un modo libre, secreto e informado su voluntad de consolidar la sociedad democrática que contempla la Constitución Política de la República, o de destruir 15 años de patriótico trabajo por Chile. Compatriotas: El 5 de octubre, la ciudadanía deberá expresar su voluntad soberana sobre el candidato propuesto por los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas y el General Director de Carabineros para ocupar el cargo de Presidente de la República durante el próximo período presidencial. Legamos a este crucial momento con la totalidad de la legislación complementaria de la Constitución ya promulgada, o en avanzado estado de estudio en el Poder Legislativo. En esta ocasión, rindo mi sincero homenaje a los señores miembros de la Honorable Junta de Gobierno por su preocupación y honestidad en el trabajo que han llevado adelante en cumplimiento de sus funciones legislativas. Vaya también mi reconocimiento a los señores asesores del Ejecutivo, al Consejo de Estado y a la Comisión de Estudio de las Leyes Orgánicas Constitucionales. Asimismo, no puedo dejar de mencionar la trascendente función cumplida por los señores miembros del Consejo Económico y Social, organismo asesor que ha abordado importantes materias con acuciosidad y con seriedad. Campo Económico-Social ¡No ha sido fácil construir una economía moderna capaz de hacer de Chile una nación desarrollada! ¡Cuántos desequilibrios heredados fue necesario corregir para enfrentar las graves recesiones de los años 75 y 82! Entre 1975 y 1985, nuestros términos de intercambio alcanzaron niveles reales equivalentes a la mitad de los observados en el decenio anterior y, por otra parte, durante la presente década las tasas de interés internacionales han alcanzado los niveles más altos del siglo. Ante estas dificultades, el país redobló sus esfuerzos y profundizó la modernización de su estructura productiva, emprendiendo un proceso de crecimiento económico sostenido. Se puso especial énfasis en elevar las exportaciones, para lo cual se diseñó un conjunto de políticas, entre las que destacan la mantención de un tipo de cambio real y aranceles moderados. En este contexto, la autoridad ha estado siempre atenta a dictar o mejorar disposiciones que cooperen a un desarrollo más acelerado y estable de nuestras exportaciones. Así, en el último año destacan, entre otras normas, el perfeccionamiento del sistema de reintegro de gravámenes aduaneros y el del régimen de pago diferido de éstos. ¡Chile entró con decisión en el camino de la exportación! lmpacta ver cómo el país logró, a pesar de las adversas condiciones externas, pasar de un volumen de exportaciones que en 1973 representaban sólo un 14% del producto, a una relación exportaciones-producto de un 34% en el año recién pasado. ¡Impresionante resulta el observar los diversos productos de exportación! Las exportaciones diferentes al cobre representan el triple de lo que fueran a comienzos de este Gobierno en el volumen total exportado. Destaco este hecho como uno de los logros económicos de mayor significación de este Gobierno, por cuanto, gracias a las nuevas riquezas generadas en estos años, el país podrá enfrentar en mejores condiciones las posibles adversidades futuras. ¡Nos enorgullecemos de que nuestro edificio económico ya no se sustente en una sola viga, pues pasó a tener varias que lo fortalecen en su estructura y estabilidad, en beneficio de nuestros actuales y futuros conciudadanos! ¡El desarrollo económico que propiciamos es uno, sólido y estable! ¡Sin embargo, para ello no basta diversificar las exportaciones! Se requiere también de un nivel alto de ahorro nacional y de una mayor inversión. En los últimos años, se han multiplicado las iniciativas para promoverlos. El buen funcionamiento del nuevo sistema previsional, la moderación en el gasto corriente del sector público, la aplicación de una reforma tributaria que se orienta a gravar el consumo y la capitalización del sistema bancario, han colaborado en el incremento en la tasa de ahorro nacional, que se espera alcance a un 14,7% del producto en el presente año, el que en el año 1984 era sólo de un 3% debido al impacto de la crisis de la deuda externa. ¡Todo esto es un fiel reflejo de la capacidad de respuesta de la iniciativa individual ante políticas adecuadas! El fuerte aumento del ahorro, la inversión y el desarrollo del sector exportador son fundamentales para que la economía chilena tenga un proceso de crecimiento sostenido, que desde 1984 alcanza un ritmo promedio de un 5% al año. Durante el primer semestre de este año, el producto geográfico bruto experimentó un incremento de un 5,8% en relación a igual período del año anterior. ¡Esto es lo que nos coloca en una posición de claro liderazgo en Latinoamérica! ¡Hoy Chile es ejemplo por su capacidad de crecimiento, como también lo es por el equilibrio en materia de estabilidad de precios! Compatriotas: El control de la inflación es una de las más importantes prioridades de este Gobierno. Para el presente año, proyectamos una tasa de inflación de alrededor de un 10%, una de las más bajas en los últimos 30 años. ¡Los chilenos en el pasado conocimos el flagelo de la inflación, lacra que cuando se propaga grava principalmente los ingresos de los trabajadores, produce inestabilidad generalizada y es mortal para el crecimiento! Sólo cuando se logra la estabilidad de precios y se recupera la disciplina fiscal y monetaria, se hace posible erradicar nuestros tradicionales procesos inflacionarios. Ello fue una de las metas que nos propusimos el 11 de septiembre de 1973 y hoy, con satisfacción, podemos decir: ¡Señores, la misión está cumplida! En materia de remuneraciones, si bien a partir de 1986 éstas crecieron en forma moderada, desde fines de 1987 han subido en forma más pronunciada, destacándose en el período de julio 1987 a julio 1988 un incremento de un 9,2% en los salarios reales. Todo esto es decidor respecto de lo que se debe esperar a futuro en materia de ingresos de los trabajadores, lo cual, reitero, dependerá fundamentalmente de la mantención de la actual política económica en su forma integral. Reflejo de lo anterior fue el adelanto en el reajuste de remuneraciones del sector público, el cual permitió aumentar los sueldos hasta en un 15% a partir de junio para aquellos grupos de menores ingresos. Asimismo, en el mes de mayo se otorgó un reajuste de pensiones que alcanzó en general a un 15% y a un 17,5% para las pensiones más bajas. Además, desde fines del primer semestre se incrementó el salario mínimo en un 24%. La inflación acumulada desde el último reajuste alcanza a sólo un 1,5%. ¡Qué diferencia con el pasado, cuando al poco tiempo de anunciados aquellos aumentos paliativos de sueldos, ya la inflación repuntaba con gran fuerza, corroyendo en tal forma esos reajustes que prácticamente volvían a cero! Compatriotas: Con satisfacción puedo anunciar hoy que he enviado al Poder Legislativo un proyecto de ley para otorgar, con ocasión de las Fiestas Patrias, una bonificación extraordinaria a los trabajadores del sector público y municipalidades. Esta bonificación asciende a seis mil pesos por trabajador, como asimismo, para el sector pasivo, el proyecto otorga la suma de dos mil pesos por cada carga familiar, con un mínimo de una por pensionado. ¡El Gobierno cumple cuando efectivamente cuenta con los medios para hacerlo! Compatriotas: Todos los avances reseñados se fundamentan en una vigilancia permanente de la política económica y de los equilibrios macroeconómicos básicos. Sin desmerecer el papel que los diferentes instrumentos de la política económica han debido jugar, el ingrediente fundamental ha estado centrado en el realismo fiscal, caracterizado por una rigurosa austeridad en el gasto público, la administración racional de las empresas del Estado y el control estricto del cumplimiento de las obligaciones tributarias. El permanente control que el Gobierno ha mantendido sobre las finanzas públicas y el óptimo desempeño de la economía han permitido que, durante 1987 y lo que va corrido del presente año, se llevara a efecto una serie de rebajas tributarias que impulsan un contundente crecimiento en la producción y en el empleo. Destacan en este sentido dos de ellas. La rebaja de la tasa arancelaria, de un 20 a un 15%, compensada con una devaluación del 4%, lo cual dará un impulso adicional al proceso exportador y por lo tanto al incremento en la producción y de nuevas fuentes de empleo. La segunda corresponde a la rebaja del impuesto al valor agregado (IVA), de un 20 a un 16%, lo que contribuirá a seguir extendiendo a toda la población los visibles avances de la economía nacional. ¡Las rebajas de tributos efectuadas son la demostración más clara de un Gobierno que confía en la capacidad creadora de la persona, y que posee la seguridad de que el espíritu de empresa y de superación de cada chileno es la más segura fuente de progreso nacional! Estas rebajas se han llevado a cabo conjuntamente con medidas de aumento del gasto en aquellos rubros presupuestarios que más impacto social tienen. En materia de empleo, el Gobierno le asigna prioritaria importancia a la lucha contra el flagelo de la cesantía. ¡Las diversas medidas creativas puestas en práctica han dado los frutos esperados! ¡Hoy los resultados son elocuentes! Teniendo en cuenta que nos encontramos en los meses más críticos del año, la tasa de desocupación bordea el 9%. Ello significa que en los últimos 5 años, a partir de la última crisis recesiva, se ha generado más de un millón doscientos mil puestos de trabajo productivos. ¡Esto es algo que nunca Gobierno alguno pudo alcanzar! Pese a los auspiciosos resultados alcanzados hasta la fecha, seguiremos con aquellas acciones y políticas que nos permitan asegurar que todos los chilenos tendrán acceso a un puesto de trabajo productivo, digno, estable y justamente remunerado. ¡De seguir por la senda que hemos construido, es posible que a fines de este año el desempleo baje a un 7% y para fines de 1989 a sólo un 6%! ¡Desde esta tribuna hago un llamado a todos los empresarios de Chile para que, por una parte, ejecuten proyectos intensivos en el empleo de mano de obra y, por otra, retribuyan con remuneraciones justas a sus trabajadores! ¡Sé que hay señores empresarios que han tenido buen éxito! ¡Por ello, el Gobierno se llena de satisfacción! ¡Pero ese buen éxito debe ser compartido con sus trabajadores! ¡Debemos tener siempre presente que ellos son la base del progreso de una empresa y por ende de la nación! En cuanto a la deuda externa, se ha continuado con una estrategia de negociación para obtener los recursos que el país necesita para su crecimiento, junto con reducir su monto al aprovechar las alternativas de mercado existentes. En el mes de agosto, el país formalizó la suscripción de nuevos contratos que permiten una rebaja en la tasa de interés y dan flexibilidad a las cláusulas legales, lo cual abre nuevas posibilidades en el manejo de la deuda. Compatriotas: ¡Dueño de los inmensos logros alcanzados en el sector socioeconómico, no puedo dejar de rendir un homenaje a cada trabajador y empresario que, con un gran esfuerzo durante los últimos 15 años, han superado inmensas dificultades logrando transformar al país! ¡Con ello han nacido nuevas riquezas! ¡También, con tal situación, se han conquistado nuevos mercados internacionales! ¡En una palabra, se ha colocado el motor para poner a Chile en marcha por el camino del desarrollo! ¡Y esto lo comprobamos al ver los logros más significativos de cada sector productivo del país! En agricultura, se constata la positiva evolución de los últimos años, con rendimientos récords en los cultivos anuales de la última temporada. El subsector frutícola mantiene el ritmo creciente de plantaciones, que alcanzan en la actualidad a más de 150.000 hectáreas, lo que constituye un fuerte aporte a las exportaciones sectoriales y las del país entero. En la temporada 1987-1988, la superficie productiva del subsector hortícola aumentó en un 12% con respecto a la temporada anterior. En el subsector forestal se alcanzó un millón trescientas mil hectáreas de plantaciones artificiales, lo que, unido al bosque nativo, nos da un activo de más de 9 millones de hectáreas. En 1987, en lo que a agricultura se refiere, se logró un nivel de actividad exportadora que alcanzó los mil trescientos sesenta millones de dólares, cifra nunca antes registrada. ¡Cuán lejano nos parece el año 1973, cuando Chile exportaba productos silvoagropecuarios sólo por sesenta y dos millones de dólares! La exportación frutícola, de setenta millones de cajas en el año agrícola 1986-1987, será superada en la última temporada con una cifra cercana a los noventa millones y con un valor aproximado a los setecientos millones de dólares. El subsector pecuario ha experimentado importantes avances al abastecer a la población y dar los primeros pasos a una exportación que puede tener grandes posibilidades. Al comprobar el desarrollo que hoy presenta el sector silvoagropecuario, no podemos dejar de señalar el estado de postración y destrucción en que lo encontramos en 1973, luego de experimentar la aplicación de políticas estatistas equivocadas y de sufrir una reforma agraria que se basó en el despojo y la arbitrariedad. Dicho proceso provocó un profundo daño al agro nacional, al país y a todos los chilenos, lo que constituye sólo una muestra de lo que el socialismo buscaba realizar con toda la sociedad chilena. ¡Después de ver la destrucción de nuestros campos y al comprobar hoy el progreso que presentan, se refuerza en nosotros la más firme resolución de no volver al pasado por ningún motivo! ¡Chile no se puede retrotraer al riesgo del hambre y del desabastecimiento generalizado, como ocurrió en los años negros anteriores a septiembre de 1973! ¡El comunismo fracasó al pretender doblegar al chileno por el estómago! ¡Fue más fuerte su espíritu de libertad que esas extorsiones! ¡Hoy seguiremos adelante! ¡El fracaso socialista ya es pasado! Compatriotas: En el sector pesquero, durante 1987 se alcanzó un desembarque de 4,9 millones de toneladas, exportando seiscientos cuarenta y cinco millones de dólares, lo que representa un aumento de un 22,4% en relación a 1986. El esfuerzo productor-exportador mantiene a Chile como el primer exportador de harina de pescado del mundo, como el tercer oferente de salmón del Pacífico, y situándose también entre los cinco primeros países pesqueros del orbe. Al fomentar el desarrollo de las actividades productivas, destacamos que la Corporación de Fomento de la Producción ha mantenido una política crediticia a proyectos privados, a la vez que ha impulsado la realización de investigaciones. En este período se otorgaron créditos por ciento dieciséis millones de dólares, es decir, alrededor de treinta mil millones de pesos, lo que permitió financiar mil cuarenta y cinco proyectos de inversión privada. Además de lo anterior, CORFO ha mantenido la preocupación por normalizar la situación de algunos de sus deudores, lo que ha permitido la continuación en actividad a numerosas empresas. En cuanto a la función de investigación y desarrollo, CORFO promovió con especial énfasis acciones tendientes al desarrollo de las exportaciones, como también lo relacionado con la sustitución eficiente de las importaciones. Por otra parte, ha continuado transfiriendo significativos paquetes accionarios a trabajadores de empresas filiales, ampliando el derecho de propiedad cada vez a más chilenos. Por su parte, el sector minero presenta hoy un nivel de desarrollo que supera con creces los niveles históricos. La pequeña y mediana minería del cobre ha aumentado su producción de ciento veinte mil toneladas en 1973 a trescientas treinta mil en 1987. ENAMI ha aumentado sus compras de plata de veintisiete mil kilos a trescientos treinta y cuatro mil kilos, y las de oro, de dos mil doscientos cincuenta y cuatro kilos a once mil kilos. Codelco-Chile ha mantenido su posición de liderazgo como primer productor mundial de cobre. Ha incrementado su nivel de seiscientos quince mil trescientas toneladas el año 1973, a un millón cien mil toneladas el año 1987, es decir, en un 77,24%. Debemos destacar también que se materializó el financiamiento de la inversión de mil cien millones de dólares del proyecto cuprífero 'La Escondida'. La ubicación geográfica, las reservas y las altas leyes de cobre, convierten a este yacimiento en uno de los mejores del mundo. ¡Ello constituye un voto de confianza de la comunidad financiera internacional y de los inversionistas a la estabilidad económica y jurídica que se observa hoy en el país! En materia de oro, el desarrollo de numerosos proyectos permitirá que nuestro país duplique su producción en el próximo trienio y se ubique en un expectable lugar como productor mundial de este metal. En la minería no metálica, es necesario dejar constancia que el mayor logro de la industria del salitre y derivados es que hoy, gracias a la racionalización de su gestión, es rentable y se encuentra en una excelente posición. En el sector energía, se destaca el inicio de operación de la mina de carbón de Pecket, ubicada en Magallanes, con una capacidad de producción de un millón cien mil toneladas al año. En el área petrolera existen varios contratos de operación en estudio, y uno de ellos ha sido firmado recientemente para explorar y explotar hidrocarburos en el salar de Atacama. Deseo destacar, asimismo, la reciente puesta en operación en la XII Región de la planta de Metanol, considerada la más grande y más moderna del mundo, que tiene una capacidad de producción de setecientas cincuenta mil toneladas por año y una inversión de trescientos millones de dólares. Entre los proyectos en ejecución destinados a garantizar un suministro oportuno y económico de energía para el país, destacamos los progresos en la construcción de las centrales hidroeléctricas 'Alfalfal', 'Canutillar' y 'Pehuenche', en la región centro-sur, cuyas puestas en servicio se efectuarán escalonadamente entre 1990 y 1991. ¡El progreso que muestran los sectores productivos es el más claro indicador de que el país se encamina con decisión por la senda del desarrollo! ¡Toda esta tarea se refleja con elocuentes muestras de verdadero avance en cada uno de los sectores sociales! En salud, luego de poseer una de las más altas tasas de mortalidad infantil de Latinoamérica, hoy está reducida a sólo un 18,6 por cada mil nacidos vivos. La atención profesional del parto llegó a un 98% en 1987. La mortalidad materna, de un 1,68 por cada mil nacidos vivos en 1970, llega hoy a un 0,46 por mil. En materia de nutrición, a partir de 1975 se pone en marcha un sistema de vigilancia que cubre a un 85% de los menores de 6 años, lo que ha permitido constatar la disminución de la tasa de desnutrición de un 15% en 1975 a un 8,8% en 1987. ¡La desnutrición grave prácticamente ha sido erradicada de nuestro país! Se ha continuado con una importante inversión en infraestructura asistencial y hospitalaria, a la vez que se ha reforzado el correspondiente programa de equipamiento. ¡Cada día, el derecho a la salud es una realidad más concreta y efectiva! En materia educacional, la inmensa obra modernizadora llevada a cabo en este sector muestra ya importantes resultados. Se ha reorientado el gasto fiscal hacia la educación prebásica, básica y media. Hoy vemos que en los sectores de menores recursos se ha aumentado la cobertura en educación básica desde un 29,9% en 1970 a un 56,7% en 1982, y la proporción de niños en edad escolar que no asiste a la escuela cae drásticamente desde un 41% en 1970 a un 9,9% en 1982; y en estos últimos años el sector tiene una cobertura a nivel nacional de un 94%. Otro logro de gran trascendencia lo constituye el nivel de escolaridad, el cual, de 4,4 años de estudio en 1970, sube a 8 años el año 1987. La cobertura de enseñanza media es otro logro importante, pues de un 49,71% en 1970 sube a un 79,52% el año recién pasado. En lo que se refiere a educación superior, a partir de 1981 se abrieron enormes posibilidades de estudio para los jóvenes chilenos, correspondiéndole al sector privado un importante papel en esta materia. ¡La juventud chilena tiene hoy mayores posibilidades que las que poseía en el pasado! ¡Pido a los jóvenes valorar esta realidad! ¡También asumir con responsabilidad su compromiso con el país, y no dejarse utilizar por quienes hacen de la prédica del odio su método habitual de acción! En lo educacional, el Gobierno tiene una especial preocupación por el magisterio nacional, reconociendo su importante función formadora de nuestra juventud. Compatriotas: En el ámbito del trabajo, una mayor capacitación es signo de progreso personal, familiar y nacional. La capacitación laboral constituye un objetivo básico en la acción del Gobierno. En el orden laboral, la fiscalización del estricto cumplimiento de las leyes del trabajo ha sido una tarea importante y prioritaria llevada a cabo en el período. En esta acción se realizaron treinta y cinco mil fiscalizaciones, con lo cual se favoreció a más de tres millones y medio de trabajadores. ¡Velar por el respeto de la ley laboral y los derechos de los trabajadores es tarea en que este Gobierno seguirá siempre empeñado! Por otra parte, debemos destacar que la obra de modernización de la legislación laboral cumplida por el Gobierno se deberá complementar con la dictación del reglamento del Código del Trabajo. En el plano internacional, Chile concurrió a la septuagésima quinta reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra, en la cual nuestro país tuvo una destacada participación dentro de las comisiones técnicas que se ocuparon de estudiar y analizar las acciones de fomento del empleo y la seguridad social, la seguridad y la salud en la construcción y la promoción del empleo rural. En materia previsional, el nuevo sistema de pensiones ha continuado perfeccionándose. Los fondos acumulados sumaron en marzo de 1988 setecientos seis mil millones de pesos, y se proyecta que en 1990 alcancen a un billón ciento noventa y siete millones de pesos, invertidos en forma segura y rentable. A partir del 1 de marzo de 1988, se dispuso la fusión de las instituciones de previsión del antiguo sistema en el Instituto de Normalización Previsional, con el objeto de racionalizar y optimizar los recursos materiales y de personal disponibles. Las modificaciones introducidas en materia previsional permiten que el país tenga hoy un sistema de seguridad social más equitativo, justo y financieramente sano, que le otorga cobertura al 77% de la población activa, siendo el promedio para América Latina de sólo un 40%. En lo que respecta al sector justicia, el Gobierno ha mantenido un irrestricto respeto a la independencia del Poder Judicial, consciente de que constituye un pilar fundamental del Estado de Derecho. Conocedores de la postergación que por décadas sufriera este Poder del Estado, se ha prestado una preocupación preferencial a su fortalecimiento, a la situación de sus magistrados, al aumento del número de tribunales y al mejoramiento de su infraestructura. Largo sería detenerse a considerar en detalle toda la obra gubernamental de estos años dirigida a dignificar la función de la magistratura. La construcción de unidades judiciales, la entrega de un nuevo edificio para el funcionamiento de los juzgados del Trabajo en la capital y el moderno edificio de tribunales 'Presidente Manuel Montt', destinado a los treinta juzgados civiles de Santiago con una inversión pública superior a los dos mil millones de pesos, son muestras elocuentes del efectivo interés del Gobierno por este importante sector. En materia legislativa, la preocupación no ha sido menor. Así, el proyecto de ley orgánica constitucional sobre organización y atribuciones de los tribunales será pronto una realidad. Nuestra preocupación por la familia en general y por la mujer casada en particular nos ha llevado a dictar la ley sobre adopción de menores y a tener actualmente en avanzado trámite en el Poder Legislativo una iniciativa legal que tiene por objeto reconocer a la mujer casada plena capacidad, cualquiera sea el régimen matrimonial de bienes que regule sus relaciones patrimoniales. La atención de pequeños en situación irregular nos ha llevado a proporcionar al Servicio Nacional de Menores un cuantioso presupuesto que permite la atención de más de cincuenta mil menores. En el sector vivienda y urbanismo podemos señalar que, una vez más, se han cumplido las metas trazadas. Se ha puesto en marcha el sistema unificado de subsidios para sectores medios, mecanismo a través del cual se están entregando treinta mil de éstos durante el presente año. También se continuó con el programa de viviendas básicas, a través del cual se entregarán veintitrés mil viviendas más a lo largo de todo el país. Como parte de este programa, se inició el "Plan nacional de allegados", que atenderá durante el segundo semestre de este año a más de quince mil familias en estas críticas condiciones. Asimismo, se encuentra en ejecución la "Cruzada por la propiedad", que permitirá sanear ciento cuarenta y cinco mil títulos de dominio pendientes. ¡A ello se agrega más de un millón de títulos de dominios ya entregados como solución habitacional! En el transcurso del presente mes de septiembre se ha convocado a licitación pública para la construcción de las quince mil viviendas correspondientes al programa extraordinario que anunciara el 1° de mayo de este año. Asimismo, se encuentra en marcha el "Plan nacional de pavimentación urbana" para la recuperación de las calles de todas las comunas del país. ¡La enorme cantidad de actividades que conforman el plan habitacional del Gobierno hacen de la vivienda una imagen de superación y una tarea de dignidad! ¡Este esfuerzo de fomento en vivienda se ha mantenido ya por largo tiempo! ¡En los últimos 15 años, en el país se han construido alrededor de un millón de viviendas! ¡Es un logro que nos enorgullece a todos los chilenos! ¡Para una familia también digna, hay que dar un hogar digno! ¡Ese fue nuestro objetivo de ayer! ¡Ese es el logro concreto de hoy! En materia de campamentos, de las ciento cincuenta y tres mil familias que vivían en condición denigrante en el año 1973, hoy quedan menos de siete mil, las que a su vez tendrán solución en un plazo no superior a 12 meses. ¡Otro tanto ha ocurrido con las ciento diecisiete mil familias que gobiernos anteriores condenaron al drama de los pozos negros, a través de las "operaciones sitio"! En materia de infraestructura básica y equipamiento, la cobertura de agua potable en población urbana, que en 1970 sólo alcanzaba a un 66,5%, llega hoy a un 97% de los hogares chilenos. ¡No obstante los espectaculares avances logrados, aún queda mucho por hacer! ¡Y lo seguiremos haciendo, con realismo y responsabilidad! ¡Sin demagogia, sino con soluciones reales y efectivas! ¡Si continuamos por esta senda, el déficit habitacional crítico desaparecerá definitivamente en 1997! ¡Este es el desafío que asumimos hoy! La continuación del programa de regularización de la pequeña propiedad raíz, la transferencia de bienes raíces fiscales y la colonización de la XI región, se siguen desarrollando con buen éxito dentro de las tareas que lleva adelante el sector bienes nacionales. La gradual aplicación de la política de economía social de mercado, junto a la participación creciente del sector privado y a las medidas de ordenamiento y racionalización, han permitido al país que el transporte y las telecomunicaciones pasen de una situación de déficit, atraso tecnológico y desorden administrativo, a la actual situación de ordenamiento administrativo y financiero, a un real desarrollo tecnológico y a una mayor cobertura geográfica. Por otra parte, la flota de buques de propiedad de armadores chilenos aumentó su capacidad en 1987 en un 11,5%. Los operadores nacionales del transporte aéreo atendieron un incremento de un 14% en pasajeros y un 32% en carga. El transporte por carretera subió en más de un 8% en pasajeros y un 22% en carga. El sector de telecomunicaciones refleja en forma fehaciente el desarrollo alcanzado por el país en el presente año. Lo anterior se traduce en el explosivo crecimiento de la demanda por servicios. Los servicios limitados requeridos por empresas particulares crecieron en 103% respecto a 1987. Las solicitudes de radiodifusión, en 123%. El servicio telefónico, en 15%. La televisión por cable tiende a incrementarse y luego cubrirá 11 localidades del país. En cuanto a las inversiones, sólo en el subsector telefonía se alcanzó los veinte mil cuatrocientos dioz millones de pesos. ¡Estos son algunos signos visibles del progreso que el país ha experimentado en los últimos años! Compatriotas: Frente al sostenido crecimiento económico producido por la diversificación y aumento de las exportaciones, el Gobierno puso especial énfasis en mejorar la infraestructura pública para brindar el apoyo necesario a este elevado nivel de desarrollo nacional. Así, la tarea de obras públicas logró rehabilitar el 82% de la carretera longitudinal, recibida en grave estado de deterioro, y las vías transversales que conducen hacia los principales puertos. La Carretera Austral, anhelo que parecía tan lejano e imposible, es ahora una realidad concreta. Este titánico esfuerzo de 1.250 kilómetros, desde Puerto Montt a Cochrane, incorpora al desarrollo de Chile ciento cuarenta mil kilómetros cuadrados de alta potencialidad económica y de una importancia geopolítica incalculable. Se suma a lo anterior la concreción de un programa que entregó más de mil kilómetros de nuevos caminos pavimentados y ochenta puentes definitivos. También se destacan la terminación de la ruta Concepción-Santa Juana; la ruta Punta Arenas-Puerto Natales; los caminos Valdivia a Niebla; Aysén a Chacabuco y el de acceso a Maullín-Ruta 5; todos ellos de gran beneficio local y nacional. Nuestra vialidad urbana ha dado solución en la capital a diversos nudos viales, entre otros, al proyecto "Avenida Circunvalación Américo Vespucio", cuyas últimas obras, "Puente Centenario" y "El Camino de Las Condes a Conchalí", recientemente se inauguraron. También se ha continuado dando apoyo al desarrollo del ferrocarril metropolitano, cuyo proyecto de ampliación de la línea 2 entre las estaciones "Los Héroes" y "Puente de Cal y Canto" ha finalizado. Ante las crecientes necesidades portuarias y aeroportuarias que ya se vislumbran se llevan adelante los correspondientes estudios técnicos y económicos. Consecuente con lo establecido en nuestra Carta Fundamental de 1980, se ha dado comienzo al proyecto y construcción del edificio para el nuevo congreso nacional en Valparaíso, en donde se desarrollarán las funciones del Poder Legislativo. ¡La acción de obras públicas acrecienta el desarrollo social y mejora la calidad de vida de todos los chilenos! Chilenas y chilenos: ¡La gran obra llevada a cabo por el Gobierno en el campo social ha sido posible gracias al apoyo decidido en un amplio sector ciudadano que, con generosidad y abnegación, ha entregado su esfuerzo en procura de ayudar al más necesitado! ¡Así, gigantesca es la labor desarrollada por el voluntariado femenino, en las diversas organizaciones de bien social que las agrupan y que constituyen un ejemplo para el mundo de lo que es capaz la mujer chilena! ¡En esta ocasión solemne quiero testimoniar mi reconocimiento de gobernante a todas las mujeres de Chile! ¡Ellas fueron en un pasado no lejano vanguardia en la lucha por la libertad! ¡Ellas han sido las primeras en la lucha contra la pobreza! ¡Mujeres de Chile: mucho les debe la patria y sus hijos! Quiero, muy especialmente, testimoniar a mi querida esposa mi personal y más profunda gratitud. Su invariable e incansable apoyo me ha permitido superar los momentos de mayores dificultades, que supone la tarea de gobernar. ¡Su dedicación y entrega a la labor del voluntariado femenino y juvenil el país la conoce y la valora! A las distinguidas esposas de los señores miembros de la Honorable Junta de Gobierno vaya también mi reconocimiento por su inmensa labor al frente de las organizaciones del voluntariado que presiden. Su preocupación y dedicación constituyen un ejemplo de entrega a la labor de acción social. ¡A ellas, gracias, en nombre de Chile! Compatriotas. ¡El país puede tener confianza en la mujer chilena! ¡Sé que ella será baluarte de una nueva y trascendental victoria! CAMPO DE LA DEFENSA NACIONAL Las instituciones de la Defensa Nacional, junto con cumplir sus tareas profesionales más estrictas, llevaron adelante una amplia labor de apoyo social. La industria militar continuó su desarrollo para beneficio del país. Sin embargo, la función de la Defensa debió enfrentar la mano criminal del extremismo. Distinguidos oficiales y soldados de las Fuerzas Armadas así como valerosos miembros de Carabineros y de Investigaciones de Chile, entregaron su vida en actos de servicio, víctimas del ataque cobarde y vil del terrorismo. A través del Comando de Ingenieros, el Ejército continuó llevando a cabo obras de incremento y mejoramiento de la red vial. El Instituto Geográfico Militar presta su valiosa colaboración a la educación al editar importantes textos de estudio e investigación. La Armada Nacional, en su labor en el campo de la seguridad marítima, puso en práctica un importante plan de vigilancia y control de la contaminación del mar chileno, velando así por su integridad ecológica. Durante el presente año, en el mes de julio, ASMAR puso término a la construcción del transporte "Aquiles", unidad de un desplazamiento de cuatro mil quinientos cincuenta toneladas a plena carga. En el Territorio Antártico, las Fuerzas Armadas realizaron una effective labor de soberanía e investigación científica. La Fuerza Aérea, entre octubre y noviembre, llevó a efecto una nueva etapa en su plan de penetración hacia el polo sur, al determinar la factibilidad de aterrizaje de aeronaves en pista de hielo y la instalación de un refugio que proporcione el apoyo necesario para proseguir este programa. La Empresa Nacional de Aeronáutica alcanzó un alto grado tecnológico en el desarrollo de proyectos, lo que ha permitido su incorporación al mercado internacional. En cuanto a seguridad en aeronavegación, se puso en operación experimental el sistema internacional de búsqueda de aeronaves extraviadas, a base de satélites, avance que es el primero en el hemisferio sur. Las Fuerzas de Orden y de Seguridad Pública desarrollaron sus actividades con eficiencia y responsabilidad, basadas fundamentalmente en la acción preventiva. Las instituciones de la Defensa Nacional han desarrollado una amplia labor social, donde se destaca la atención al menor en situación irregular; los operativos cívicos efectuados a lo largo del país, en coordinación con las autoridades de gobierno interior; las tareas de transporte de carga y traslado del personal, en zonas aisladas y, especialmente, su actuación en situaciones de catástrofe. El acelerado crecimiento de la práctica deportiva y recreativa impulsada por el Gobierno, a través de la Dirección General de Deportes y Recreación, ha sido una eficaz acción para elevar los niveles de desarrollo físico, intelectual y moral de la población. CAMPO EXTERNO Nuestra política internacional mantiene inalterable su tradicional apego a principios y normas que garantizan la sana convivencia entre las naciones, lo que posibilita una efectiva y recíproca colaboración e intercambio entre los pueblos. Nuestra política externa descansa en principios esenciales como la solución pacífica de las controversias, la igualdad jurídica de los Estados, el respeto irrestricto de los tratados, la autodeterminación de los pueblos y la no intervención en los asuntos internos de otros Estados. Chile desea mantener relaciones con todos los países que, con igual respeto de tales principios, guíen su acción internacional por encima de eventuales discrepancias políticas o ideológicas. De tal manera y en el ámbito del comercio internacional, hemos avanzado en la consolidación de importantes lazos financieros y comerciales con más de ciento veinte naciones del mundo. La coherencia de la política económica sustentada por el Gobierno y el esfuerzo responsable del sector empresarial, público y privado, han permitido la obtención de metas trascendentes, la apertura de nuevos mercados y la captación de la inversión extranjera. Nuestras relaciones con Argentina y Perú se han desarrollado en diversas formas de complementación, cooperación y entendimiento. Con la República Argentina nuestros vínculos han evolucionado positivamente, en especial al ponerse en marcha mecanismos contemplados en el Tratado de Paz y Amistad de 1984, los que abren importantes vías de progreso en el ámbito de la cooperación económica y de la integración física. Con la República del Perú las relaciones se han caracterizado por un creciente y fluido diálogo sobre materias de interés bilateral, que han generado una dinamización del proceso de acercamiento entre los dos países. Con la República de Bolivia hemos demostrado nuestro interés por estrechar vínculos. En junio de 1987, cuando se interrumpió el diálogo que mantuvieron los cancilleres de ambos países, Chile subrayó que "consecuente con su voluntad permanente de acercamiento hacia esa República, entiende que puede colaborar con ese país en la búsqueda de fórmulas que, sin alterar el patrimonio territorial o marítimo nacionales, permitan materializar una integración bilateral que sirva eficazmente al desarrollo y bienestar de los respectivos pueblos". Estos conceptos los reiteré en el Mensaje del año 1987 y hoy mostramos la misma predisposición. Con el resto de las naciones de América latina, mantenemos vínculos de acercamiento y complementación. También observamos con interés el desarrollo de la situación de Centroamérica, con cuyos pueblos hemos mantenido contactos positivos y estrechos desde los albores de nuestra vida independiente. Las relaciones con los Estados Unidos de América tienen una importancia especial, dentro de nuestra política exterior y en el marco tradicional de entendimiento que históricamente las ha caracterizado. En esta relación podemos constatar avances en áreas de interés común, así como una creciente complementación financiera y comercial. Sin embargo, no podemos desconocer la existencia de algunos obstáculos para un mayor acercamiento, derivados en parte de la desinformación acerca de la verdadera realidad de nuestro país, del uso político que algunos grupos interesados hacen de tal desinformación y del intento de algunos sectores de ese país, que procuran influir en nuestro proceso institucional, debido a una distorsionada imagen del verdadero sentir del pueblo chileno. ¡En una palabra, no nos conocen estos caballeros! Respetuosos de nuestra tradición soberana, hemos planteado con firmeza nuestro total rechazo a pretensiones de intervenir en la evolución de nuestra institucionalidad. Al mismo tiempo, hemos reiterado nuestro anhelo de buscar caminos de sincera cooperación con los Estados Unidos, basados en un respeto recíproco, que, por cierto, excluye cualquier forma de intervención. Nuestras relaciones con los países de Europa Occidental han crecido en forma importante, en particular en lo económico, comercial y cultural. Conforme a los desplazamientos geopolíticos de la importancia oceánica, Chile tiene la convicción de que el Pacífico es el mar del próximo siglo y será un vehículo de unión, acercamiento y comercio con las naciones ribereñas. Es por ello que atribuimos una creciente importancia a estrechar más los lazos con los países y organismos de la cuenca del Pacífico. También nos hemos preocupado de fortalecer, junto a nuestros vecinos corribereños sudamericanos, la comisión permanente del Pacífico Sur, organismo que nos interesa enriquecer y desarrollar. En este marco oceánico, el Gobierno atribuye particular importancia a fortalecer nuestros vínculos con la República Popular China, así como a los importantes contactos económicos y financieros con Australia, Nueva Zelanda y otros, destacándose las inversiones de capitales provenientes de dichos estados, lo que refleja la confianza que existe para con nosotros en el ámbito internacional. En lo comercial y cultural, merecen señalarse nuestros lazos con Japón y los nexos crecientes con naciones como la República de Corea, Tailandia, Indonesia y Singapur. En el campo multilateral Chile ha mantenido su activa participación en los más importantes foros mundiales y regionales, insistiendo siempre en la urgente necesidad de despolitizar estos organismos, en particular aquellos de carácter técnico. En el ámbito multilateral, hemos puesto especial énfasis en materias tales como el acuerdo general de la utilización del espacio exterior con fines exclusivamente pacíficos, el uso de la energía nuclear con iguales objetivos, la estructuración de mecanismos de desarme regional, los problemas relacionados con el medio ambiente y la situación alimentaria mundial. Asimismo, hemos mantenido nuestra participación y aporte en un aspecto de tanta trascendencia como el derecho del mar y la Antártida. Además coincidimos en la gravedad que reviste el problema del narcotráfico, materia que se plantea en foros internacionales. La lucha contra ese flagelo hace necesario adecuar las normas jurídicas del sistema interamericano para hacerlas más efectivas y prácticas. Este año, Chile ha impulsado al respecto dos iniciativas, que se encuentran en etapa de consulta, habiéndose ya recibido positivas reacciones. En síntesis, hemos actuado considerando que Chile es hoy un país moderno y que sus relaciones bilaterales y multilaterales con la comunidad internacional no se limitan exclusivamente al campo político, sino que se extienden, también, a las sólidas realidades de los vínculos comerciales, las relaciones financieras, la inversión extranjera, el intercambio científico y la cooperación técnica, así como al estrechamiento de los vínculos culturales. Todo ello ha permitido que los productos chilenos se comercialicen en los cinco continentes. Nunca como hoy la presencia chilena ha sido más activa en Africa, Asia, Oceanía y el Pacífico. Nunca la imagen de seriedad económica y financiera de Chile ha sido tan respetada como lo es hoy día. La maciza obra de estos años, de lo cual es demostración elocuente esta cuenta del último período, ha sido posible gracias al trabajo mancomunado de gobernantes y gobernados. Gracias a la decisión resuelta de ir dejando atrás el subdesarrollo, para alcanzar la existencia de un clima generalizado de orden, paz y tranquilidad, que es el ambiente propicio para el trabajo y la creación. ¡Tenemos que seguir por este camino de construcción! ¡No podemos dar la espalda al progreso! No ha sido fácil el camino que ha debido recorrer el país para llegar a este momento, en que los chilenos consolidaremos resueltamente la obra iniciada hace ya quince años. El trabajo incesante de los hombres y mujeres de Chile ha logrado transformar un país en ruinas en una nueva nación pujante y vigorosa. Chile es hoy día un país distinto, un país moderno, que ha incorporado a su vida diaria las ventajas que el mundo ofrece y que enfrenta con profundo optimismo y fe un futuro promisorio que nos llevará lejos. El resultado de la tarea de este régimen es una obra que trasciende a las personas y a las instituciones. Todo lo que hasta ahora hemos alcanzado se basa en la aplicación de políticas correctas y concretas y en la más resuelta voluntad para llevarlas a cabo. Llevamos adelante un proyecto sólido, definido y coherente, en lo económico, en lo político y en lo social. ¡Proyecto que ya ha demostrado su eficacia con sus éxitos! ¡Nuestro ideario está basado en un irreductible compromiso con la libertad, la justicia y la dignidad del hombre, y lo hemos manifestado sin complejos ni ambigüedades! ¡Tenemos una sola actitud resuelta, que está dirigida a la libertad integral del hombre! Chilenas y chilenos: Ha existido un equipo de trabajo en lo político, económico y social, compuesto por hombres, mujeres y jóvenes, que han demostrado tener la capacidad necesaria para conducir un proceso. ¡Para guiar una acción! Este equipo ha demostrado una experiencia que está pronta a seguir entregándose por entero al servicio de Chile, en la nueva etapa que iniciamos. ¡La maciza obra del Gobierno debe ser continuada! ¡Sería imperdonable dilapidarla para volver a improvisar y reiniciar aventuras revolucionarias ya fracasadas! Frente a esta reality, a esta gran obra, el presente nos anuncia un futuro lleno de esperanza. ¿Qué nos ofrecen los partidos políticos que respaldan el "No" en el plebiscito? ¡Sólo incertidumbre, vacilaciones, vaguedades! ¡Muchas concertaciones y casi ningún entendimiento y conocimiento de los problemas que interesan a todos los chilenos! Compatriotas: La gigantesca tarea realizada por este Gobierno necesita consolidarse con el paso hacia la nueva democracia, más estable, participativa y moderna, que aquella que conocimos en el pasado. Queremos una democracia abierta, pero no entregada a la voracidad partidista ni a los apetitos totalitarios. Queremos una democracia siempre abierta al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos que enmarcan la vida nacional, pero nunca concesiva, y menos aún permisiva para aceptar la propagación de doctrinas de odio, enfrentamiento y violencia. Esta democracia necesita consolidar las nuevas instituciones, fortalecer los nuevos hábitos y permitir que sean las nuevas generaciones las que vayan asumiendo sus responsabilidades en el desempeño de las funciones públicas. La vitalidad y armonía de este nuevo sistema político, que en pocos meses más cobrará su total vigencia, dependerá de la actitud responsable de todos los chilenos. ¡Yo invito a todos mis compatriotas a asumir con grandeza este desafío para seguir haciendo de Chile la nación con la cual todos soñamos! ¡La unidad nacional resulta fundamental para alcanzar los altos objetivos que nos hemos propuesto! Pido a los chilenos que juntos consolidemos esta obra; que juntos estructuremos sanamente la democracia, poniendo en sus raíces los valores y principios más caros de la libertad del hombre. Recogiendo nuestra experiencia histórica, hemos recorrido un camino gradual, capaz de garantizar la paz y la armonía, dentro de una evolución que de por sí es difícil. ¡Miremos los resultados, con la satisfacción de que hemos cumplido con nuestro deber! La tarea realizada en todo este tiempo debe asegurarse definitivamente en los próximos ocho años. Como Presidente de la República he encabezado distintas etapas en el desarrollo gradual de transición hacia la nueva institucionalidad, proceso que ha incluido avances hacia la libertad de prensa, el funcionamiento de los partidos políticos y todas aquellas sendas necesarias para culminar en la plena democracia. También estoy consciente de que en esta etapa de consolidación se debe asegurar a las instituciones democráticas contempladas en nuestra Constitución, pero ello requerirá de un renovado esfuerzo para transitar por un camino de construcción en libertad, respeto y mutua tolerancia. De la misma forma, como se ha hecho hasta ahora, espero en el futuro cumplir las misiones que los chilenos me encomienden, teniendo siempre en cuenta sólo los superiores intereses de la patria. ¡De esta patria que tanto amo y a la que estoy dispuesto a entregar hasta el último aliento de mi vida! Chilenas y chilenos. ¡Nuestro deber es mirar hacia el futuro! ¡En estos quince años hemos realizado más que lo que se había hecho en un siglo entero! ¡Es preciso redoblar el impulso modernizador y renovador para luego encauzar la actividad nacional en tres grandes líneas de acción: democracia, desarrollo económico y progreso social! A partir del triunfo del "Sí" el país entrará en un proceso político de plena democracia, libertad y estabilidad, capaz de mantener las condiciones de paz, orden y seguridad, para asegurar las posibilidades objetivas de desarrollo personal y nacional. En 1990 iniciará sus funciones un congreso representativo, el que deberá asegurar las condiciones de eficacia requeridas para que el trabajo legislativo permita al país seguir progresando. En el ámbito regional, ya son una reality los consejos regionales de desarrollo. Luego entrarán en plenas funciones los consejos comunales de desarrollo, lo que asegura una genuina participación ciudadana, tanto en el gobierno regional como en el comunal. Una democracia participativa en la base permitirá a la autoridad conocer con mayor eficacia los problemas reales del ciudadano, de su comuna o de su región. Luego, un banco Central autónomo será garantía de seriedad en el manejo de las finanzas públicas y una herramienta efectiva para evitar la tentación de políticas demagógicas de carácter inflacionario. Todo esto, en el contexto de una gran tarea social que nos permitirá seguir avanzando en la lucha frontal contra la pobreza. Compatriotas: ¡Nuestro triunfo en el plebiscito abre a los hombres, mujeres y jóvenes de este país posibilidades ciertas de desarrollo personal y familiar, como nunca antes habían sido posibles en Chile! ¡Estas no son promesas! ¡No ha sido ese el estilo de este Gobierno! ¡Jamás hemos engañado! ¡Siempre hemos preferido las obras concretas! ¡Nuestros hechos son efectivos, sin la vana ilusión de las palabras! ¡La gran obra de estos años es nuestro gran aval! Chilenas y chilenos: ¡Cuando estamos en el umbral de un nuevo siglo, el país no puede arrojar por la borda todo lo que ha logrado! ¡Seguiremos entregando las mejores oportunidades a la juventud! ¡Creando más universidades, más centros de educación superior y técnica! ¡Otorgando más becas para estudiar a quienes tengan los méritos suficientes y carezcan de los medios para hacerlo! ¡Chile jamás debe negar un mejor destino a nuestra juventud! ¡Seguiremos estimulando a aquellos jóvenes con ideas e inquietudes para iniciarse en la actividad profesional, laboral y empresarial! ¡Deberemos otorgar mayores facilidades a aquellos que están dispuestos a colonizar las fértiles tierras que están quedando al descubierto con el avance de la Carretera Austral! En una palabra, continuaremos impulsando políticas adecuadas para asegurar posibilidades efectivas de trabajo a todos los jóvenes. El deporte, desarrollado como nunca lo fue antes, la ampliación de la cultura en general y el fomento del arte en particular han de ser posibles gracias a políticas de estímulo a la creación y a la capacidad. ¡Para todos los jóvenes de Chile hay un gran futuro en este régimen de libertad! ¡También lo hay para los trabajadores de mi Patria! ¡Sólo en un régimen de libertad económica es posible concebir la existencia de trabajos estables, productivos y bien remunerados, con posibilidades ciertas de progreso! ¡Cada trabajador será un propietario! ¡Esa es nuestra meta! ¡Y lo estamos haciendo reality, con la difusión de la propiedad a través del capitalismo popular! ¡Para la mujer, la tranquilidad y la seguridad de saber que los suyos pueden crear, trabajar, producir y estudiar en un clima de orden y paz! Ella, que fue el baluarte en la lucha por nuestra libertad, es ahora la que mejor sabe valorar lo que han significado estos años. ¡Para los profesionales y técnicos chilenos se abren nuevos y mejores horizontes de desarrollo y perfeccionamiento! El plan nacional de ciencia y tecnología, un esquema de desarrollo abierto al exterior, el desarrollo de la informática, el incentivo a la investigación, son todos hechos y realidades que abren insospechadas posibilidades a nuestros profesionales y técnicos. Para los empresarios chilenos, hay también un camino claro para emprender nuevas obras y producir más trabajo. Son los hombres de empresa los que tienen una mayor responsabilidad en la generación de bienestar, cuando sus posibilidades de desarrollo se dan en un sistema de libertad. ¡Crear la riqueza y el consiguiente progreso debe ser un imperativo prioritario de los empresarios chilenos! Para todos los chilenos, el camino que surge de nuestra victoria es claro, serio y real. ¡Eso es lo más importante para nuestro futuro! ¡A partir del triunfo del "Sí", se abre una posibilidad concreta de progreso personal y nacional! El triunfo del "Sí" en el próximo plebiscito permitirá la erradicación definitiva de la extrema pobreza. El afianzamiento de nuestra propia identidad cultural y de aquellos valores que nos han hecho grandes como nación sólo se podrán lograr a partir de la victoria de las ideas de libertad que nosotros encarnamos. Sería ingenuo pensar que la consolidación de un régimen económico de crecimiento sostenido, basado en la iniciativa privada y en la apertura al exterior, pudiera tener posibilidades reales de afianzamiento con un gobierno que no hubiera dado muestras suficientes de fidelidad a estos valores y que está pensando destruir todo lo que se ha hecho. El desarrollo de la ciencia, la proyección de Chile a la gran cuenca del Pacífico, el afianzamiento y consolidación de un Estado subsidiario y sin burocracia, sólo son posibles cuando hay una identificación plena con un ideario de libertad, democracia y con sentido de futuro. Compatriotas: El camino que muy pronto habremos de iniciar parte de nuestra victoria en el próximo plebiscito, la que conducirá a Chile hacia el más alto sitial de su historia. ¡Nadie, ningún chileno, puede restar su aporte a esta gran tarea! ¡Una vez más, hago un patriótico llamado a quienes se encuentran en la oposición! Los llamo a entregar un aporte serio, sincero y constructivo a esta tarea que es de todos. ¡Porque la democracia es un medio de convivencia exigente! ¡La democracia se hace día a día, en la dinámica de la libertad personal y en el perfeccionamiento de la participación real en la economía, en la cultura y en la política nacional! ¡La diversidad de opiniones es necesaria y conveniente, pero cuando ella respeta la verdad y la justicia! ¡Así es posible formar un legado cívico para las nuevas generaciones! ¡Ahí está la clave del éxito! ¡Ahí está la clave de la esperanza! ¡Los chilenos debemos entendernos en la convivencia diaria! ¡Debemos perfeccionar, juntos, un orden de libertad y solidaridad! Debemos concertar nuestras vocaciones, en especial las de servicio público, y responder con oportunidad a la urgencia de los problemas de Chile. ¡Debemos romper definitivamente los prejuicios y las barreras de ideas, sentimientos e intereses, ante las exigencias del bien común! ¡Así alcanzaremos los objetivos y las metas nacionales! ¡Llamo por ello a mis compatriotas para renovar la vida de Chile, con un espíritu de fraternidad y tolerancia! ¡Esta es la primera condición para ganar el futuro! ¡El futuro nos espera para engrandecer la patria! ¡Las generaciones del porvenir nos contemplan! ¡Es con ellas nuestro compromiso! ¡Y por ellas triunfaremos en el próximo desafío! ¡Nuevos caminos de reconciliación y grandeza nos esperan! En ellos forjaremos una cultura de libertad y solidaridad, como lo exigen nuestra historia, los avances del presente y el Chile de mañana, que palpita alegre en la mirada, hoy libre y esperanzada, de nuestros hijos y de los hijos de nuestros hijos. Chilenas y chilenos: En estos momentos decisivos para nuestra patria no podría terminar estas palabras sin antes hacer público mi reconocimiento a esos cinco mártires que dieron su vida por salvar la del Presidente de la República, hace dos años, allá en la cuesta de Las Achupallas. Vaya a sus familiares todo mi cariño y todo mi afecto a esos once héroes que, a pesar de estar heridos, lucharon como bravos para resistir el ataque del odio. De esos valientes hay uno que aún sufre las secuelas dolorosas de su valor. Para todos ellos mi aprecio, mi estima y mi reconocimiento. Compatriotas: ¡Al terminar estas palabras invoco a Dios Todopoderoso, y a Él le pido que siga llenando de bendiciones a esta tierra que tanto amamos! ¡Que Él nos dé la fuerza para seguir adelante en esta acción renovadora! ¡Con su ayuda tengamos siempre viva la fe en los mejores destinos de nuestra patria y en un mejor mañana para nuestros hijos! ¡VIVA CHILE! [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:D1988]] [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] lqyu034o4xhx4q7wl6gwc1zjyob8eud 1684888 1684887 2026-10-05T21:30:24Z Janitoalevic 45005 1684888 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Discurso de Augusto Pinochet en el aniversario n°15 de su gobierno |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=11 de septiembre de 1988 |más info= }} 11 de septiembre de 1988 Compatriotas: Al cumplirse un nuevo aniversario del 11 de septiembre de 1973, informo a la nación de su marcha político-administrativa y socioeconómica durante el período 1987-1988. Inicio estas palabras rindiendo un profundo homenaje a todos los miembros de las Fuerzas Armadas y Fuerzas de Orden que han ofrendado su vida por la libertad de Chile. Han transcurrido 15 años de aquel día heroico. El sacrificio de esos hombres se agiganta y nos da nuevas fuerzas para enfrentar los próximos desafíos. Este 11 de septiembre de 1988 tiene un significado especial, pues muy pronto, el 5 de octubre próximo, el país se pronunciará si desea continuar la maciza obra desarrollada en estos años o, por el contrario, vuelve a los ya superados días de experimentos socialistas. Por ello, es un momento decisivo para reflexionar sobre la tarea cumplida y meditar lo que nos traerá el futuro, cual es la consolidación y proyección del esfuerzo creador que los chilenos hemos realizado en estos años. Se ha desarrollado aquí un gigantesco esfuerzo por levantar al país, pues todos, sin excepción, han entregado su aporte para alcanzar un sistema de vida más justo, más libre, más próspero y con mayores y mejores posibilidades. Los chilenos han puesto su energía creadora al servicio de la patria para dejar atrás la pobreza, superar los odios y las divisiones que a nada conducen. Hace 15 años, un día como hoy, las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile asumieron el Gobierno de la nación para salvar al país de transformarse en una sociedad marxista. Con ello, se cumplía un deber ineludible al escuchar el clamor de todo un pueblo jamás vencido y menos doblegado. Siempre se dijo que la tarea de reconstruir moral y materialmente el país, junto con recuperar sus instituciones democráticas, exigía una acción profunda y prolongada de todos los chilenos, unidos a las fuerzas de la Defensa Nacional. También se afirmó categóricamente que su permanencia en el poder no sería un mero paréntesis entre dos gobiernos partidistas, sino que, muy por el contrario, con seriedad y profunda responsabilidad, nos proponíamos iniciar una nueva etapa en el desarrollo institucional del país. Al mismo tiempo, tan importante jornada iría, progresiva y gradualmente, conduciendo a la nación a una plena democracia. Luego, la primera reflexión que surge en esta fecha es la de haber cumplido integralmente con todos los compromisos contraídos. Se han sentado las bases de una sociedad libre y democrática que muy pronto, tan sólo en pocos meses más, habrá de regir en plenitud con irrestricto apego a todas sus normas jurídicas. Una muestra inequívoca de nuestra resuelta voluntad de consolidar la democracia y de avanzar hacia la plena vigencia de sus instituciones, constituyó nuestra decisión de poner término a los estados de excepción y a la prohibición de ingreso al país que afectaba a algunas personas. Se han creado las condiciones socioeconómicas objetivas que permitirán enfrentar el próximo siglo en la condición de un país desarrollado, capaz de superar la pobreza que heredáramos de décadas de estatismo, demagogia y políticas socializantes. Una mirada al pasado permite observar con satisfacción y legítimo orgullo que salimos adelante, superando grandes dificultades, obstáculos y desafíos. Los grupos extremistas, que promueven el terrorismo y la violencia y que fueron amparados por el gobierno de la Unidad Popular, han continuado manteniendo en estos años una agresión constante e indiscriminada. ¡Hoy, sólo por táctica, está sumergida! ¡Debemos reconocer que esta agresión ha sido enfrentada por el Gobierno con valor y energía! ¡Para los hombres de armas caídos en la lucha contra este flagelo, vaya mi admiración y reconocimiento de gobernante y de soldado! ¡Rindo hoy un homenaje a los hombres y mujeres que han caído víctimas inocentes de la acción artera y criminal del terrorismo! Lamentamos con dolor, también, la actitud rupturista de ciertos sectores que no entienden el proceso vivido por el país. ¡Repudiamos con todas nuestras fuerzas a los señores extranjeros que tratan de intervenir en nuestros asuntos internos! ¡Ello es una amenaza para nuestra soberanía, y aquellos chilenos que incitan tal acción merecen el más profundo rechazo de todos, porque han preferido la intervención foránea en asuntos que sólo son nuestros! ¡Sé, también, que la gran mayoría de mis compatriotas no quiere volver a vivir aventuras socialistas! ¡Hoy vamos hacia la consolidación de un régimen de libertad! ¡Vamos a un régimen democrático, en el cual todos tienen lugar! ¡Y será sólo la voluntad soberana de los chilenos la que decidirá nuestro futuro! Chilenas y chilenos: En la etapa que actualmente enfrentamos, debemos tener presente que el inmenso edificio institucional construido es, pese a todo, vulnerable a la acción regresiva que puedan emprender, el día de mañana, sectores hostiles a una sociedad libre. Sin embargo, la obra ya levantada es tan maciza y seria, que nadie con honestidad puede dudar de la voluntad y vocación del Gobierno para alcanzar las metas inicialmente propuestas, en el orden político, económico y social. Muy pronto el país deberá pronunciarse acerca de su futuro, y nuestra primera reflexión, antes de adoptar cualquier decisión, debe estar dirigida a lo que hemos hecho, a lo logrado, a las dificultades que hemos superado y a la valorización de nuestra dignidad nacional. Luego debemos pensar en los tiempos que vienen y en cómo enfrentarlos. Compatriotas: Este Gobierno difunde sus realizaciones y busca su proyección sin ningún ánimo partidista, con el único objetivo de consolidar el orden institucional de la República y los mecanismos políticos democráticos, que estarán a disposición de los partidos y sectores independientes, cualquiera sea su posición frente al Gobierno. ¡Este es el compromiso con el futuro nacional que debe ponderarse en su exacta medida! Se ha creado un nuevo régimen como consecuencia del colapso de la antigua democracia. De modo que el futuro del país, su estabilidad y paz social dependen del éxito que se obtenga para proyectar la labor realizada durante estos años. ¡Todo se ha hecho bajo el signo de nuestro único partido, que se llama Chile y que tiene los brazos bien abiertos para recibir a todos los que habitan en este territorio! Los chilenos de espíritu libre y pluralista, incluidos los que a veces, por una razón u otra, creen estar con la oposición, saben que en la nueva democracia todos los sectores estarán presentes y tendrán la posibilidad cierta de hacer valer sus legítimos intereses y objetivos. Lo grave es pretender desconocer el sistema político vigente, aliándose con grupos totalitarios, pues así sólo se fortalecen las amenazas al desarrollo pacífico de nuestras instituciones políticas. Vivimos un proceso electoral destinado a elegir democráticamente un nuevo Presidente de la República para definir nuestro futuro. ¡El Gobierno que me honro en presidir tiene la absoluta certeza de que, con ocasión del plebiscito, Chile dará al mundo una nueva lección de democracia! Un número jamás visto de chilenos en nuestra historia política será el que acudirá a las urnas para expresar de un modo libre, secreto e informado su voluntad de consolidar la sociedad democrática que contempla la Constitución Política de la República, o de destruir 15 años de patriótico trabajo por Chile. Compatriotas: El 5 de octubre, la ciudadanía deberá expresar su voluntad soberana sobre el candidato propuesto por los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas y el General Director de Carabineros para ocupar el cargo de Presidente de la República durante el próximo período presidencial. Legamos a este crucial momento con la totalidad de la legislación complementaria de la Constitución ya promulgada, o en avanzado estado de estudio en el Poder Legislativo. En esta ocasión, rindo mi sincero homenaje a los señores miembros de la Honorable Junta de Gobierno por su preocupación y honestidad en el trabajo que han llevado adelante en cumplimiento de sus funciones legislativas. Vaya también mi reconocimiento a los señores asesores del Ejecutivo, al Consejo de Estado y a la Comisión de Estudio de las Leyes Orgánicas Constitucionales. Asimismo, no puedo dejar de mencionar la trascendente función cumplida por los señores miembros del Consejo Económico y Social, organismo asesor que ha abordado importantes materias con acuciosidad y con seriedad. Campo Económico-Social ¡No ha sido fácil construir una economía moderna capaz de hacer de Chile una nación desarrollada! ¡Cuántos desequilibrios heredados fue necesario corregir para enfrentar las graves recesiones de los años 75 y 82! Entre 1975 y 1985, nuestros términos de intercambio alcanzaron niveles reales equivalentes a la mitad de los observados en el decenio anterior y, por otra parte, durante la presente década las tasas de interés internacionales han alcanzado los niveles más altos del siglo. Ante estas dificultades, el país redobló sus esfuerzos y profundizó la modernización de su estructura productiva, emprendiendo un proceso de crecimiento económico sostenido. Se puso especial énfasis en elevar las exportaciones, para lo cual se diseñó un conjunto de políticas, entre las que destacan la mantención de un tipo de cambio real y aranceles moderados. En este contexto, la autoridad ha estado siempre atenta a dictar o mejorar disposiciones que cooperen a un desarrollo más acelerado y estable de nuestras exportaciones. Así, en el último año destacan, entre otras normas, el perfeccionamiento del sistema de reintegro de gravámenes aduaneros y el del régimen de pago diferido de éstos. ¡Chile entró con decisión en el camino de la exportación! lmpacta ver cómo el país logró, a pesar de las adversas condiciones externas, pasar de un volumen de exportaciones que en 1973 representaban sólo un 14% del producto, a una relación exportaciones-producto de un 34% en el año recién pasado. ¡Impresionante resulta el observar los diversos productos de exportación! Las exportaciones diferentes al cobre representan el triple de lo que fueran a comienzos de este Gobierno en el volumen total exportado. Destaco este hecho como uno de los logros económicos de mayor significación de este Gobierno, por cuanto, gracias a las nuevas riquezas generadas en estos años, el país podrá enfrentar en mejores condiciones las posibles adversidades futuras. ¡Nos enorgullecemos de que nuestro edificio económico ya no se sustente en una sola viga, pues pasó a tener varias que lo fortalecen en su estructura y estabilidad, en beneficio de nuestros actuales y futuros conciudadanos! ¡El desarrollo económico que propiciamos es uno, sólido y estable! ¡Sin embargo, para ello no basta diversificar las exportaciones! Se requiere también de un nivel alto de ahorro nacional y de una mayor inversión. En los últimos años, se han multiplicado las iniciativas para promoverlos. El buen funcionamiento del nuevo sistema previsional, la moderación en el gasto corriente del sector público, la aplicación de una reforma tributaria que se orienta a gravar el consumo y la capitalización del sistema bancario, han colaborado en el incremento en la tasa de ahorro nacional, que se espera alcance a un 14,7% del producto en el presente año, el que en el año 1984 era sólo de un 3% debido al impacto de la crisis de la deuda externa. ¡Todo esto es un fiel reflejo de la capacidad de respuesta de la iniciativa individual ante políticas adecuadas! El fuerte aumento del ahorro, la inversión y el desarrollo del sector exportador son fundamentales para que la economía chilena tenga un proceso de crecimiento sostenido, que desde 1984 alcanza un ritmo promedio de un 5% al año. Durante el primer semestre de este año, el producto geográfico bruto experimentó un incremento de un 5,8% en relación a igual período del año anterior. ¡Esto es lo que nos coloca en una posición de claro liderazgo en Latinoamérica! ¡Hoy Chile es ejemplo por su capacidad de crecimiento, como también lo es por el equilibrio en materia de estabilidad de precios! Compatriotas: El control de la inflación es una de las más importantes prioridades de este Gobierno. Para el presente año, proyectamos una tasa de inflación de alrededor de un 10%, una de las más bajas en los últimos 30 años. ¡Los chilenos en el pasado conocimos el flagelo de la inflación, lacra que cuando se propaga grava principalmente los ingresos de los trabajadores, produce inestabilidad generalizada y es mortal para el crecimiento! Sólo cuando se logra la estabilidad de precios y se recupera la disciplina fiscal y monetaria, se hace posible erradicar nuestros tradicionales procesos inflacionarios. Ello fue una de las metas que nos propusimos el 11 de septiembre de 1973 y hoy, con satisfacción, podemos decir: ¡Señores, la misión está cumplida! En materia de remuneraciones, si bien a partir de 1986 éstas crecieron en forma moderada, desde fines de 1987 han subido en forma más pronunciada, destacándose en el período de julio 1987 a julio 1988 un incremento de un 9,2% en los salarios reales. Todo esto es decidor respecto de lo que se debe esperar a futuro en materia de ingresos de los trabajadores, lo cual, reitero, dependerá fundamentalmente de la mantención de la actual política económica en su forma integral. Reflejo de lo anterior fue el adelanto en el reajuste de remuneraciones del sector público, el cual permitió aumentar los sueldos hasta en un 15% a partir de junio para aquellos grupos de menores ingresos. Asimismo, en el mes de mayo se otorgó un reajuste de pensiones que alcanzó en general a un 15% y a un 17,5% para las pensiones más bajas. Además, desde fines del primer semestre se incrementó el salario mínimo en un 24%. La inflación acumulada desde el último reajuste alcanza a sólo un 1,5%. ¡Qué diferencia con el pasado, cuando al poco tiempo de anunciados aquellos aumentos paliativos de sueldos, ya la inflación repuntaba con gran fuerza, corroyendo en tal forma esos reajustes que prácticamente volvían a cero! Compatriotas: Con satisfacción puedo anunciar hoy que he enviado al Poder Legislativo un proyecto de ley para otorgar, con ocasión de las Fiestas Patrias, una bonificación extraordinaria a los trabajadores del sector público y municipalidades. Esta bonificación asciende a seis mil pesos por trabajador, como asimismo, para el sector pasivo, el proyecto otorga la suma de dos mil pesos por cada carga familiar, con un mínimo de una por pensionado. ¡El Gobierno cumple cuando efectivamente cuenta con los medios para hacerlo! Compatriotas: Todos los avances reseñados se fundamentan en una vigilancia permanente de la política económica y de los equilibrios macroeconómicos básicos. Sin desmerecer el papel que los diferentes instrumentos de la política económica han debido jugar, el ingrediente fundamental ha estado centrado en el realismo fiscal, caracterizado por una rigurosa austeridad en el gasto público, la administración racional de las empresas del Estado y el control estricto del cumplimiento de las obligaciones tributarias. El permanente control que el Gobierno ha mantendido sobre las finanzas públicas y el óptimo desempeño de la economía han permitido que, durante 1987 y lo que va corrido del presente año, se llevara a efecto una serie de rebajas tributarias que impulsan un contundente crecimiento en la producción y en el empleo. Destacan en este sentido dos de ellas. La rebaja de la tasa arancelaria, de un 20 a un 15%, compensada con una devaluación del 4%, lo cual dará un impulso adicional al proceso exportador y por lo tanto al incremento en la producción y de nuevas fuentes de empleo. La segunda corresponde a la rebaja del impuesto al valor agregado (IVA), de un 20 a un 16%, lo que contribuirá a seguir extendiendo a toda la población los visibles avances de la economía nacional. ¡Las rebajas de tributos efectuadas son la demostración más clara de un Gobierno que confía en la capacidad creadora de la persona, y que posee la seguridad de que el espíritu de empresa y de superación de cada chileno es la más segura fuente de progreso nacional! Estas rebajas se han llevado a cabo conjuntamente con medidas de aumento del gasto en aquellos rubros presupuestarios que más impacto social tienen. En materia de empleo, el Gobierno le asigna prioritaria importancia a la lucha contra el flagelo de la cesantía. ¡Las diversas medidas creativas puestas en práctica han dado los frutos esperados! ¡Hoy los resultados son elocuentes! Teniendo en cuenta que nos encontramos en los meses más críticos del año, la tasa de desocupación bordea el 9%. Ello significa que en los últimos 5 años, a partir de la última crisis recesiva, se ha generado más de un millón doscientos mil puestos de trabajo productivos. ¡Esto es algo que nunca Gobierno alguno pudo alcanzar! Pese a los auspiciosos resultados alcanzados hasta la fecha, seguiremos con aquellas acciones y políticas que nos permitan asegurar que todos los chilenos tendrán acceso a un puesto de trabajo productivo, digno, estable y justamente remunerado. ¡De seguir por la senda que hemos construido, es posible que a fines de este año el desempleo baje a un 7% y para fines de 1989 a sólo un 6%! ¡Desde esta tribuna hago un llamado a todos los empresarios de Chile para que, por una parte, ejecuten proyectos intensivos en el empleo de mano de obra y, por otra, retribuyan con remuneraciones justas a sus trabajadores! ¡Sé que hay señores empresarios que han tenido buen éxito! ¡Por ello, el Gobierno se llena de satisfacción! ¡Pero ese buen éxito debe ser compartido con sus trabajadores! ¡Debemos tener siempre presente que ellos son la base del progreso de una empresa y por ende de la nación! En cuanto a la deuda externa, se ha continuado con una estrategia de negociación para obtener los recursos que el país necesita para su crecimiento, junto con reducir su monto al aprovechar las alternativas de mercado existentes. En el mes de agosto, el país formalizó la suscripción de nuevos contratos que permiten una rebaja en la tasa de interés y dan flexibilidad a las cláusulas legales, lo cual abre nuevas posibilidades en el manejo de la deuda. Compatriotas: ¡Dueño de los inmensos logros alcanzados en el sector socioeconómico, no puedo dejar de rendir un homenaje a cada trabajador y empresario que, con un gran esfuerzo durante los últimos 15 años, han superado inmensas dificultades logrando transformar al país! ¡Con ello han nacido nuevas riquezas! ¡También, con tal situación, se han conquistado nuevos mercados internacionales! ¡En una palabra, se ha colocado el motor para poner a Chile en marcha por el camino del desarrollo! ¡Y esto lo comprobamos al ver los logros más significativos de cada sector productivo del país! En agricultura, se constata la positiva evolución de los últimos años, con rendimientos récords en los cultivos anuales de la última temporada. El subsector frutícola mantiene el ritmo creciente de plantaciones, que alcanzan en la actualidad a más de 150.000 hectáreas, lo que constituye un fuerte aporte a las exportaciones sectoriales y las del país entero. En la temporada 1987-1988, la superficie productiva del subsector hortícola aumentó en un 12% con respecto a la temporada anterior. En el subsector forestal se alcanzó un millón trescientas mil hectáreas de plantaciones artificiales, lo que, unido al bosque nativo, nos da un activo de más de 9 millones de hectáreas. En 1987, en lo que a agricultura se refiere, se logró un nivel de actividad exportadora que alcanzó los mil trescientos sesenta millones de dólares, cifra nunca antes registrada. ¡Cuán lejano nos parece el año 1973, cuando Chile exportaba productos silvoagropecuarios sólo por sesenta y dos millones de dólares! La exportación frutícola, de setenta millones de cajas en el año agrícola 1986-1987, será superada en la última temporada con una cifra cercana a los noventa millones y con un valor aproximado a los setecientos millones de dólares. El subsector pecuario ha experimentado importantes avances al abastecer a la población y dar los primeros pasos a una exportación que puede tener grandes posibilidades. Al comprobar el desarrollo que hoy presenta el sector silvoagropecuario, no podemos dejar de señalar el estado de postración y destrucción en que lo encontramos en 1973, luego de experimentar la aplicación de políticas estatistas equivocadas y de sufrir una reforma agraria que se basó en el despojo y la arbitrariedad. Dicho proceso provocó un profundo daño al agro nacional, al país y a todos los chilenos, lo que constituye sólo una muestra de lo que el socialismo buscaba realizar con toda la sociedad chilena. ¡Después de ver la destrucción de nuestros campos y al comprobar hoy el progreso que presentan, se refuerza en nosotros la más firme resolución de no volver al pasado por ningún motivo! ¡Chile no se puede retrotraer al riesgo del hambre y del desabastecimiento generalizado, como ocurrió en los años negros anteriores a septiembre de 1973! ¡El comunismo fracasó al pretender doblegar al chileno por el estómago! ¡Fue más fuerte su espíritu de libertad que esas extorsiones! ¡Hoy seguiremos adelante! ¡El fracaso socialista ya es pasado! Compatriotas: En el sector pesquero, durante 1987 se alcanzó un desembarque de 4,9 millones de toneladas, exportando seiscientos cuarenta y cinco millones de dólares, lo que representa un aumento de un 22,4% en relación a 1986. El esfuerzo productor-exportador mantiene a Chile como el primer exportador de harina de pescado del mundo, como el tercer oferente de salmón del Pacífico, y situándose también entre los cinco primeros países pesqueros del orbe. Al fomentar el desarrollo de las actividades productivas, destacamos que la Corporación de Fomento de la Producción ha mantenido una política crediticia a proyectos privados, a la vez que ha impulsado la realización de investigaciones. En este período se otorgaron créditos por ciento dieciséis millones de dólares, es decir, alrededor de treinta mil millones de pesos, lo que permitió financiar mil cuarenta y cinco proyectos de inversión privada. Además de lo anterior, CORFO ha mantenido la preocupación por normalizar la situación de algunos de sus deudores, lo que ha permitido la continuación en actividad a numerosas empresas. En cuanto a la función de investigación y desarrollo, CORFO promovió con especial énfasis acciones tendientes al desarrollo de las exportaciones, como también lo relacionado con la sustitución eficiente de las importaciones. Por otra parte, ha continuado transfiriendo significativos paquetes accionarios a trabajadores de empresas filiales, ampliando el derecho de propiedad cada vez a más chilenos. Por su parte, el sector minero presenta hoy un nivel de desarrollo que supera con creces los niveles históricos. La pequeña y mediana minería del cobre ha aumentado su producción de ciento veinte mil toneladas en 1973 a trescientas treinta mil en 1987. ENAMI ha aumentado sus compras de plata de veintisiete mil kilos a trescientos treinta y cuatro mil kilos, y las de oro, de dos mil doscientos cincuenta y cuatro kilos a once mil kilos. Codelco-Chile ha mantenido su posición de liderazgo como primer productor mundial de cobre. Ha incrementado su nivel de seiscientos quince mil trescientas toneladas el año 1973, a un millón cien mil toneladas el año 1987, es decir, en un 77,24%. Debemos destacar también que se materializó el financiamiento de la inversión de mil cien millones de dólares del proyecto cuprífero 'La Escondida'. La ubicación geográfica, las reservas y las altas leyes de cobre, convierten a este yacimiento en uno de los mejores del mundo. ¡Ello constituye un voto de confianza de la comunidad financiera internacional y de los inversionistas a la estabilidad económica y jurídica que se observa hoy en el país! En materia de oro, el desarrollo de numerosos proyectos permitirá que nuestro país duplique su producción en el próximo trienio y se ubique en un expectable lugar como productor mundial de este metal. En la minería no metálica, es necesario dejar constancia que el mayor logro de la industria del salitre y derivados es que hoy, gracias a la racionalización de su gestión, es rentable y se encuentra en una excelente posición. En el sector energía, se destaca el inicio de operación de la mina de carbón de Pecket, ubicada en Magallanes, con una capacidad de producción de un millón cien mil toneladas al año. En el área petrolera existen varios contratos de operación en estudio, y uno de ellos ha sido firmado recientemente para explorar y explotar hidrocarburos en el salar de Atacama. Deseo destacar, asimismo, la reciente puesta en operación en la XII Región de la planta de Metanol, considerada la más grande y más moderna del mundo, que tiene una capacidad de producción de setecientas cincuenta mil toneladas por año y una inversión de trescientos millones de dólares. Entre los proyectos en ejecución destinados a garantizar un suministro oportuno y económico de energía para el país, destacamos los progresos en la construcción de las centrales hidroeléctricas 'Alfalfal', 'Canutillar' y 'Pehuenche', en la región centro-sur, cuyas puestas en servicio se efectuarán escalonadamente entre 1990 y 1991. ¡El progreso que muestran los sectores productivos es el más claro indicador de que el país se encamina con decisión por la senda del desarrollo! ¡Toda esta tarea se refleja con elocuentes muestras de verdadero avance en cada uno de los sectores sociales! En salud, luego de poseer una de las más altas tasas de mortalidad infantil de Latinoamérica, hoy está reducida a sólo un 18,6 por cada mil nacidos vivos. La atención profesional del parto llegó a un 98% en 1987. La mortalidad materna, de un 1,68 por cada mil nacidos vivos en 1970, llega hoy a un 0,46 por mil. En materia de nutrición, a partir de 1975 se pone en marcha un sistema de vigilancia que cubre a un 85% de los menores de 6 años, lo que ha permitido constatar la disminución de la tasa de desnutrición de un 15% en 1975 a un 8,8% en 1987. ¡La desnutrición grave prácticamente ha sido erradicada de nuestro país! Se ha continuado con una importante inversión en infraestructura asistencial y hospitalaria, a la vez que se ha reforzado el correspondiente programa de equipamiento. ¡Cada día, el derecho a la salud es una realidad más concreta y efectiva! En materia educacional, la inmensa obra modernizadora llevada a cabo en este sector muestra ya importantes resultados. Se ha reorientado el gasto fiscal hacia la educación prebásica, básica y media. Hoy vemos que en los sectores de menores recursos se ha aumentado la cobertura en educación básica desde un 29,9% en 1970 a un 56,7% en 1982, y la proporción de niños en edad escolar que no asiste a la escuela cae drásticamente desde un 41% en 1970 a un 9,9% en 1982; y en estos últimos años el sector tiene una cobertura a nivel nacional de un 94%. Otro logro de gran trascendencia lo constituye el nivel de escolaridad, el cual, de 4,4 años de estudio en 1970, sube a 8 años el año 1987. La cobertura de enseñanza media es otro logro importante, pues de un 49,71% en 1970 sube a un 79,52% el año recién pasado. En lo que se refiere a educación superior, a partir de 1981 se abrieron enormes posibilidades de estudio para los jóvenes chilenos, correspondiéndole al sector privado un importante papel en esta materia. ¡La juventud chilena tiene hoy mayores posibilidades que las que poseía en el pasado! ¡Pido a los jóvenes valorar esta realidad! ¡También asumir con responsabilidad su compromiso con el país, y no dejarse utilizar por quienes hacen de la prédica del odio su método habitual de acción! En lo educacional, el Gobierno tiene una especial preocupación por el magisterio nacional, reconociendo su importante función formadora de nuestra juventud. Compatriotas: En el ámbito del trabajo, una mayor capacitación es signo de progreso personal, familiar y nacional. La capacitación laboral constituye un objetivo básico en la acción del Gobierno. En el orden laboral, la fiscalización del estricto cumplimiento de las leyes del trabajo ha sido una tarea importante y prioritaria llevada a cabo en el período. En esta acción se realizaron treinta y cinco mil fiscalizaciones, con lo cual se favoreció a más de tres millones y medio de trabajadores. ¡Velar por el respeto de la ley laboral y los derechos de los trabajadores es tarea en que este Gobierno seguirá siempre empeñado! Por otra parte, debemos destacar que la obra de modernización de la legislación laboral cumplida por el Gobierno se deberá complementar con la dictación del reglamento del Código del Trabajo. En el plano internacional, Chile concurrió a la septuagésima quinta reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra, en la cual nuestro país tuvo una destacada participación dentro de las comisiones técnicas que se ocuparon de estudiar y analizar las acciones de fomento del empleo y la seguridad social, la seguridad y la salud en la construcción y la promoción del empleo rural. En materia previsional, el nuevo sistema de pensiones ha continuado perfeccionándose. Los fondos acumulados sumaron en marzo de 1988 setecientos seis mil millones de pesos, y se proyecta que en 1990 alcancen a un billón ciento noventa y siete millones de pesos, invertidos en forma segura y rentable. A partir del 1 de marzo de 1988, se dispuso la fusión de las instituciones de previsión del antiguo sistema en el Instituto de Normalización Previsional, con el objeto de racionalizar y optimizar los recursos materiales y de personal disponibles. Las modificaciones introducidas en materia previsional permiten que el país tenga hoy un sistema de seguridad social más equitativo, justo y financieramente sano, que le otorga cobertura al 77% de la población activa, siendo el promedio para América Latina de sólo un 40%. En lo que respecta al sector justicia, el Gobierno ha mantenido un irrestricto respeto a la independencia del Poder Judicial, consciente de que constituye un pilar fundamental del Estado de Derecho. Conocedores de la postergación que por décadas sufriera este Poder del Estado, se ha prestado una preocupación preferencial a su fortalecimiento, a la situación de sus magistrados, al aumento del número de tribunales y al mejoramiento de su infraestructura. Largo sería detenerse a considerar en detalle toda la obra gubernamental de estos años dirigida a dignificar la función de la magistratura. La construcción de unidades judiciales, la entrega de un nuevo edificio para el funcionamiento de los juzgados del Trabajo en la capital y el moderno edificio de tribunales 'Presidente Manuel Montt', destinado a los treinta juzgados civiles de Santiago con una inversión pública superior a los dos mil millones de pesos, son muestras elocuentes del efectivo interés del Gobierno por este importante sector. En materia legislativa, la preocupación no ha sido menor. Así, el proyecto de ley orgánica constitucional sobre organización y atribuciones de los tribunales será pronto una realidad. Nuestra preocupación por la familia en general y por la mujer casada en particular nos ha llevado a dictar la ley sobre adopción de menores y a tener actualmente en avanzado trámite en el Poder Legislativo una iniciativa legal que tiene por objeto reconocer a la mujer casada plena capacidad, cualquiera sea el régimen matrimonial de bienes que regule sus relaciones patrimoniales. La atención de pequeños en situación irregular nos ha llevado a proporcionar al Servicio Nacional de Menores un cuantioso presupuesto que permite la atención de más de cincuenta mil menores. En el sector vivienda y urbanismo podemos señalar que, una vez más, se han cumplido las metas trazadas. Se ha puesto en marcha el sistema unificado de subsidios para sectores medios, mecanismo a través del cual se están entregando treinta mil de éstos durante el presente año. También se continuó con el programa de viviendas básicas, a través del cual se entregarán veintitrés mil viviendas más a lo largo de todo el país. Como parte de este programa, se inició el "Plan nacional de allegados", que atenderá durante el segundo semestre de este año a más de quince mil familias en estas críticas condiciones. Asimismo, se encuentra en ejecución la "Cruzada por la propiedad", que permitirá sanear ciento cuarenta y cinco mil títulos de dominio pendientes. ¡A ello se agrega más de un millón de títulos de dominios ya entregados como solución habitacional! En el transcurso del presente mes de septiembre se ha convocado a licitación pública para la construcción de las quince mil viviendas correspondientes al programa extraordinario que anunciara el 1° de mayo de este año. Asimismo, se encuentra en marcha el "Plan nacional de pavimentación urbana" para la recuperación de las calles de todas las comunas del país. ¡La enorme cantidad de actividades que conforman el plan habitacional del Gobierno hacen de la vivienda una imagen de superación y una tarea de dignidad! ¡Este esfuerzo de fomento en vivienda se ha mantenido ya por largo tiempo! ¡En los últimos 15 años, en el país se han construido alrededor de un millón de viviendas! ¡Es un logro que nos enorgullece a todos los chilenos! ¡Para una familia también digna, hay que dar un hogar digno! ¡Ese fue nuestro objetivo de ayer! ¡Ese es el logro concreto de hoy! En materia de campamentos, de las ciento cincuenta y tres mil familias que vivían en condición denigrante en el año 1973, hoy quedan menos de siete mil, las que a su vez tendrán solución en un plazo no superior a 12 meses. ¡Otro tanto ha ocurrido con las ciento diecisiete mil familias que gobiernos anteriores condenaron al drama de los pozos negros, a través de las "operaciones sitio"! En materia de infraestructura básica y equipamiento, la cobertura de agua potable en población urbana, que en 1970 sólo alcanzaba a un 66,5%, llega hoy a un 97% de los hogares chilenos. ¡No obstante los espectaculares avances logrados, aún queda mucho por hacer! ¡Y lo seguiremos haciendo, con realismo y responsabilidad! ¡Sin demagogia, sino con soluciones reales y efectivas! ¡Si continuamos por esta senda, el déficit habitacional crítico desaparecerá definitivamente en 1997! ¡Este es el desafío que asumimos hoy! La continuación del programa de regularización de la pequeña propiedad raíz, la transferencia de bienes raíces fiscales y la colonización de la XI región, se siguen desarrollando con buen éxito dentro de las tareas que lleva adelante el sector bienes nacionales. La gradual aplicación de la política de economía social de mercado, junto a la participación creciente del sector privado y a las medidas de ordenamiento y racionalización, han permitido al país que el transporte y las telecomunicaciones pasen de una situación de déficit, atraso tecnológico y desorden administrativo, a la actual situación de ordenamiento administrativo y financiero, a un real desarrollo tecnológico y a una mayor cobertura geográfica. Por otra parte, la flota de buques de propiedad de armadores chilenos aumentó su capacidad en 1987 en un 11,5%. Los operadores nacionales del transporte aéreo atendieron un incremento de un 14% en pasajeros y un 32% en carga. El transporte por carretera subió en más de un 8% en pasajeros y un 22% en carga. El sector de telecomunicaciones refleja en forma fehaciente el desarrollo alcanzado por el país en el presente año. Lo anterior se traduce en el explosivo crecimiento de la demanda por servicios. Los servicios limitados requeridos por empresas particulares crecieron en 103% respecto a 1987. Las solicitudes de radiodifusión, en 123%. El servicio telefónico, en 15%. La televisión por cable tiende a incrementarse y luego cubrirá 11 localidades del país. En cuanto a las inversiones, sólo en el subsector telefonía se alcanzó los veinte mil cuatrocientos dioz millones de pesos. ¡Estos son algunos signos visibles del progreso que el país ha experimentado en los últimos años! Compatriotas: Frente al sostenido crecimiento económico producido por la diversificación y aumento de las exportaciones, el Gobierno puso especial énfasis en mejorar la infraestructura pública para brindar el apoyo necesario a este elevado nivel de desarrollo nacional. Así, la tarea de obras públicas logró rehabilitar el 82% de la carretera longitudinal, recibida en grave estado de deterioro, y las vías transversales que conducen hacia los principales puertos. La Carretera Austral, anhelo que parecía tan lejano e imposible, es ahora una realidad concreta. Este titánico esfuerzo de 1.250 kilómetros, desde Puerto Montt a Cochrane, incorpora al desarrollo de Chile ciento cuarenta mil kilómetros cuadrados de alta potencialidad económica y de una importancia geopolítica incalculable. Se suma a lo anterior la concreción de un programa que entregó más de mil kilómetros de nuevos caminos pavimentados y ochenta puentes definitivos. También se destacan la terminación de la ruta Concepción-Santa Juana; la ruta Punta Arenas-Puerto Natales; los caminos Valdivia a Niebla; Aysén a Chacabuco y el de acceso a Maullín-Ruta 5; todos ellos de gran beneficio local y nacional. Nuestra vialidad urbana ha dado solución en la capital a diversos nudos viales, entre otros, al proyecto "Avenida Circunvalación Américo Vespucio", cuyas últimas obras, "Puente Centenario" y "El Camino de Las Condes a Conchalí", recientemente se inauguraron. También se ha continuado dando apoyo al desarrollo del ferrocarril metropolitano, cuyo proyecto de ampliación de la línea 2 entre las estaciones "Los Héroes" y "Puente de Cal y Canto" ha finalizado. Ante las crecientes necesidades portuarias y aeroportuarias que ya se vislumbran se llevan adelante los correspondientes estudios técnicos y económicos. Consecuente con lo establecido en nuestra Carta Fundamental de 1980, se ha dado comienzo al proyecto y construcción del edificio para el nuevo congreso nacional en Valparaíso, en donde se desarrollarán las funciones del Poder Legislativo. ¡La acción de obras públicas acrecienta el desarrollo social y mejora la calidad de vida de todos los chilenos! Chilenas y chilenos: ¡La gran obra llevada a cabo por el Gobierno en el campo social ha sido posible gracias al apoyo decidido en un amplio sector ciudadano que, con generosidad y abnegación, ha entregado su esfuerzo en procura de ayudar al más necesitado! ¡Así, gigantesca es la labor desarrollada por el voluntariado femenino, en las diversas organizaciones de bien social que las agrupan y que constituyen un ejemplo para el mundo de lo que es capaz la mujer chilena! ¡En esta ocasión solemne quiero testimoniar mi reconocimiento de gobernante a todas las mujeres de Chile! ¡Ellas fueron en un pasado no lejano vanguardia en la lucha por la libertad! ¡Ellas han sido las primeras en la lucha contra la pobreza! ¡Mujeres de Chile: mucho les debe la patria y sus hijos! Quiero, muy especialmente, testimoniar a mi querida esposa mi personal y más profunda gratitud. Su invariable e incansable apoyo me ha permitido superar los momentos de mayores dificultades, que supone la tarea de gobernar. ¡Su dedicación y entrega a la labor del voluntariado femenino y juvenil el país la conoce y la valora! A las distinguidas esposas de los señores miembros de la Honorable Junta de Gobierno vaya también mi reconocimiento por su inmensa labor al frente de las organizaciones del voluntariado que presiden. Su preocupación y dedicación constituyen un ejemplo de entrega a la labor de acción social. ¡A ellas, gracias, en nombre de Chile! Compatriotas. ¡El país puede tener confianza en la mujer chilena! ¡Sé que ella será baluarte de una nueva y trascendental victoria! CAMPO DE LA DEFENSA NACIONAL Las instituciones de la Defensa Nacional, junto con cumplir sus tareas profesionales más estrictas, llevaron adelante una amplia labor de apoyo social. La industria militar continuó su desarrollo para beneficio del país. Sin embargo, la función de la Defensa debió enfrentar la mano criminal del extremismo. Distinguidos oficiales y soldados de las Fuerzas Armadas así como valerosos miembros de Carabineros y de Investigaciones de Chile, entregaron su vida en actos de servicio, víctimas del ataque cobarde y vil del terrorismo. A través del Comando de Ingenieros, el Ejército continuó llevando a cabo obras de incremento y mejoramiento de la red vial. El Instituto Geográfico Militar presta su valiosa colaboración a la educación al editar importantes textos de estudio e investigación. La Armada Nacional, en su labor en el campo de la seguridad marítima, puso en práctica un importante plan de vigilancia y control de la contaminación del mar chileno, velando así por su integridad ecológica. Durante el presente año, en el mes de julio, ASMAR puso término a la construcción del transporte "Aquiles", unidad de un desplazamiento de cuatro mil quinientos cincuenta toneladas a plena carga. En el Territorio Antártico, las Fuerzas Armadas realizaron una effective labor de soberanía e investigación científica. La Fuerza Aérea, entre octubre y noviembre, llevó a efecto una nueva etapa en su plan de penetración hacia el polo sur, al determinar la factibilidad de aterrizaje de aeronaves en pista de hielo y la instalación de un refugio que proporcione el apoyo necesario para proseguir este programa. La Empresa Nacional de Aeronáutica alcanzó un alto grado tecnológico en el desarrollo de proyectos, lo que ha permitido su incorporación al mercado internacional. En cuanto a seguridad en aeronavegación, se puso en operación experimental el sistema internacional de búsqueda de aeronaves extraviadas, a base de satélites, avance que es el primero en el hemisferio sur. Las Fuerzas de Orden y de Seguridad Pública desarrollaron sus actividades con eficiencia y responsabilidad, basadas fundamentalmente en la acción preventiva. Las instituciones de la Defensa Nacional han desarrollado una amplia labor social, donde se destaca la atención al menor en situación irregular; los operativos cívicos efectuados a lo largo del país, en coordinación con las autoridades de gobierno interior; las tareas de transporte de carga y traslado del personal, en zonas aisladas y, especialmente, su actuación en situaciones de catástrofe. El acelerado crecimiento de la práctica deportiva y recreativa impulsada por el Gobierno, a través de la Dirección General de Deportes y Recreación, ha sido una eficaz acción para elevar los niveles de desarrollo físico, intelectual y moral de la población. CAMPO EXTERNO Nuestra política internacional mantiene inalterable su tradicional apego a principios y normas que garantizan la sana convivencia entre las naciones, lo que posibilita una efectiva y recíproca colaboración e intercambio entre los pueblos. Nuestra política externa descansa en principios esenciales como la solución pacífica de las controversias, la igualdad jurídica de los Estados, el respeto irrestricto de los tratados, la autodeterminación de los pueblos y la no intervención en los asuntos internos de otros Estados. Chile desea mantener relaciones con todos los países que, con igual respeto de tales principios, guíen su acción internacional por encima de eventuales discrepancias políticas o ideológicas. De tal manera y en el ámbito del comercio internacional, hemos avanzado en la consolidación de importantes lazos financieros y comerciales con más de ciento veinte naciones del mundo. La coherencia de la política económica sustentada por el Gobierno y el esfuerzo responsable del sector empresarial, público y privado, han permitido la obtención de metas trascendentes, la apertura de nuevos mercados y la captación de la inversión extranjera. Nuestras relaciones con Argentina y Perú se han desarrollado en diversas formas de complementación, cooperación y entendimiento. Con la República Argentina nuestros vínculos han evolucionado positivamente, en especial al ponerse en marcha mecanismos contemplados en el Tratado de Paz y Amistad de 1984, los que abren importantes vías de progreso en el ámbito de la cooperación económica y de la integración física. Con la República del Perú las relaciones se han caracterizado por un creciente y fluido diálogo sobre materias de interés bilateral, que han generado una dinamización del proceso de acercamiento entre los dos países. Con la República de Bolivia hemos demostrado nuestro interés por estrechar vínculos. En junio de 1987, cuando se interrumpió el diálogo que mantuvieron los cancilleres de ambos países, Chile subrayó que "consecuente con su voluntad permanente de acercamiento hacia esa República, entiende que puede colaborar con ese país en la búsqueda de fórmulas que, sin alterar el patrimonio territorial o marítimo nacionales, permitan materializar una integración bilateral que sirva eficazmente al desarrollo y bienestar de los respectivos pueblos". Estos conceptos los reiteré en el Mensaje del año 1987 y hoy mostramos la misma predisposición. Con el resto de las naciones de América latina, mantenemos vínculos de acercamiento y complementación. También observamos con interés el desarrollo de la situación de Centroamérica, con cuyos pueblos hemos mantenido contactos positivos y estrechos desde los albores de nuestra vida independiente. Las relaciones con los Estados Unidos de América tienen una importancia especial, dentro de nuestra política exterior y en el marco tradicional de entendimiento que históricamente las ha caracterizado. En esta relación podemos constatar avances en áreas de interés común, así como una creciente complementación financiera y comercial. Sin embargo, no podemos desconocer la existencia de algunos obstáculos para un mayor acercamiento, derivados en parte de la desinformación acerca de la verdadera realidad de nuestro país, del uso político que algunos grupos interesados hacen de tal desinformación y del intento de algunos sectores de ese país, que procuran influir en nuestro proceso institucional, debido a una distorsionada imagen del verdadero sentir del pueblo chileno. ¡En una palabra, no nos conocen estos caballeros! Respetuosos de nuestra tradición soberana, hemos planteado con firmeza nuestro total rechazo a pretensiones de intervenir en la evolución de nuestra institucionalidad. Al mismo tiempo, hemos reiterado nuestro anhelo de buscar caminos de sincera cooperación con los Estados Unidos, basados en un respeto recíproco, que, por cierto, excluye cualquier forma de intervención. Nuestras relaciones con los países de Europa Occidental han crecido en forma importante, en particular en lo económico, comercial y cultural. Conforme a los desplazamientos geopolíticos de la importancia oceánica, Chile tiene la convicción de que el Pacífico es el mar del próximo siglo y será un vehículo de unión, acercamiento y comercio con las naciones ribereñas. Es por ello que atribuimos una creciente importancia a estrechar más los lazos con los países y organismos de la cuenca del Pacífico. También nos hemos preocupado de fortalecer, junto a nuestros vecinos corribereños sudamericanos, la comisión permanente del Pacífico Sur, organismo que nos interesa enriquecer y desarrollar. En este marco oceánico, el Gobierno atribuye particular importancia a fortalecer nuestros vínculos con la República Popular China, así como a los importantes contactos económicos y financieros con Australia, Nueva Zelanda y otros, destacándose las inversiones de capitales provenientes de dichos estados, lo que refleja la confianza que existe para con nosotros en el ámbito internacional. En lo comercial y cultural, merecen señalarse nuestros lazos con Japón y los nexos crecientes con naciones como la República de Corea, Tailandia, Indonesia y Singapur. En el campo multilateral Chile ha mantenido su activa participación en los más importantes foros mundiales y regionales, insistiendo siempre en la urgente necesidad de despolitizar estos organismos, en particular aquellos de carácter técnico. En el ámbito multilateral, hemos puesto especial énfasis en materias tales como el acuerdo general de la utilización del espacio exterior con fines exclusivamente pacíficos, el uso de la energía nuclear con iguales objetivos, la estructuración de mecanismos de desarme regional, los problemas relacionados con el medio ambiente y la situación alimentaria mundial. Asimismo, hemos mantenido nuestra participación y aporte en un aspecto de tanta trascendencia como el derecho del mar y la Antártida. Además coincidimos en la gravedad que reviste el problema del narcotráfico, materia que se plantea en foros internacionales. La lucha contra ese flagelo hace necesario adecuar las normas jurídicas del sistema interamericano para hacerlas más efectivas y prácticas. Este año, Chile ha impulsado al respecto dos iniciativas, que se encuentran en etapa de consulta, habiéndose ya recibido positivas reacciones. En síntesis, hemos actuado considerando que Chile es hoy un país moderno y que sus relaciones bilaterales y multilaterales con la comunidad internacional no se limitan exclusivamente al campo político, sino que se extienden, también, a las sólidas realidades de los vínculos comerciales, las relaciones financieras, la inversión extranjera, el intercambio científico y la cooperación técnica, así como al estrechamiento de los vínculos culturales. Todo ello ha permitido que los productos chilenos se comercialicen en los cinco continentes. Nunca como hoy la presencia chilena ha sido más activa en Africa, Asia, Oceanía y el Pacífico. Nunca la imagen de seriedad económica y financiera de Chile ha sido tan respetada como lo es hoy día. La maciza obra de estos años, de lo cual es demostración elocuente esta cuenta del último período, ha sido posible gracias al trabajo mancomunado de gobernantes y gobernados. Gracias a la decisión resuelta de ir dejando atrás el subdesarrollo, para alcanzar la existencia de un clima generalizado de orden, paz y tranquilidad, que es el ambiente propicio para el trabajo y la creación. ¡Tenemos que seguir por este camino de construcción! ¡No podemos dar la espalda al progreso! No ha sido fácil el camino que ha debido recorrer el país para llegar a este momento, en que los chilenos consolidaremos resueltamente la obra iniciada hace ya quince años. El trabajo incesante de los hombres y mujeres de Chile ha logrado transformar un país en ruinas en una nueva nación pujante y vigorosa. Chile es hoy día un país distinto, un país moderno, que ha incorporado a su vida diaria las ventajas que el mundo ofrece y que enfrenta con profundo optimismo y fe un futuro promisorio que nos llevará lejos. El resultado de la tarea de este régimen es una obra que trasciende a las personas y a las instituciones. Todo lo que hasta ahora hemos alcanzado se basa en la aplicación de políticas correctas y concretas y en la más resuelta voluntad para llevarlas a cabo. Llevamos adelante un proyecto sólido, definido y coherente, en lo económico, en lo político y en lo social. ¡Proyecto que ya ha demostrado su eficacia con sus éxitos! ¡Nuestro ideario está basado en un irreductible compromiso con la libertad, la justicia y la dignidad del hombre, y lo hemos manifestado sin complejos ni ambigüedades! ¡Tenemos una sola actitud resuelta, que está dirigida a la libertad integral del hombre! Chilenas y chilenos: Ha existido un equipo de trabajo en lo político, económico y social, compuesto por hombres, mujeres y jóvenes, que han demostrado tener la capacidad necesaria para conducir un proceso. ¡Para guiar una acción! Este equipo ha demostrado una experiencia que está pronta a seguir entregándose por entero al servicio de Chile, en la nueva etapa que iniciamos. ¡La maciza obra del Gobierno debe ser continuada! ¡Sería imperdonable dilapidarla para volver a improvisar y reiniciar aventuras revolucionarias ya fracasadas! Frente a esta reality, a esta gran obra, el presente nos anuncia un futuro lleno de esperanza. ¿Qué nos ofrecen los partidos políticos que respaldan el "No" en el plebiscito? ¡Sólo incertidumbre, vacilaciones, vaguedades! ¡Muchas concertaciones y casi ningún entendimiento y conocimiento de los problemas que interesan a todos los chilenos! Compatriotas: La gigantesca tarea realizada por este Gobierno necesita consolidarse con el paso hacia la nueva democracia, más estable, participativa y moderna, que aquella que conocimos en el pasado. Queremos una democracia abierta, pero no entregada a la voracidad partidista ni a los apetitos totalitarios. Queremos una democracia siempre abierta al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos que enmarcan la vida nacional, pero nunca concesiva, y menos aún permisiva para aceptar la propagación de doctrinas de odio, enfrentamiento y violencia. Esta democracia necesita consolidar las nuevas instituciones, fortalecer los nuevos hábitos y permitir que sean las nuevas generaciones las que vayan asumiendo sus responsabilidades en el desempeño de las funciones públicas. La vitalidad y armonía de este nuevo sistema político, que en pocos meses más cobrará su total vigencia, dependerá de la actitud responsable de todos los chilenos. ¡Yo invito a todos mis compatriotas a asumir con grandeza este desafío para seguir haciendo de Chile la nación con la cual todos soñamos! ¡La unidad nacional resulta fundamental para alcanzar los altos objetivos que nos hemos propuesto! Pido a los chilenos que juntos consolidemos esta obra; que juntos estructuremos sanamente la democracia, poniendo en sus raíces los valores y principios más caros de la libertad del hombre. Recogiendo nuestra experiencia histórica, hemos recorrido un camino gradual, capaz de garantizar la paz y la armonía, dentro de una evolución que de por sí es difícil. ¡Miremos los resultados, con la satisfacción de que hemos cumplido con nuestro deber! La tarea realizada en todo este tiempo debe asegurarse definitivamente en los próximos ocho años. Como Presidente de la República he encabezado distintas etapas en el desarrollo gradual de transición hacia la nueva institucionalidad, proceso que ha incluido avances hacia la libertad de prensa, el funcionamiento de los partidos políticos y todas aquellas sendas necesarias para culminar en la plena democracia. También estoy consciente de que en esta etapa de consolidación se debe asegurar a las instituciones democráticas contempladas en nuestra Constitución, pero ello requerirá de un renovado esfuerzo para transitar por un camino de construcción en libertad, respeto y mutua tolerancia. De la misma forma, como se ha hecho hasta ahora, espero en el futuro cumplir las misiones que los chilenos me encomienden, teniendo siempre en cuenta sólo los superiores intereses de la patria. ¡De esta patria que tanto amo y a la que estoy dispuesto a entregar hasta el último aliento de mi vida! Chilenas y chilenos. ¡Nuestro deber es mirar hacia el futuro! ¡En estos quince años hemos realizado más que lo que se había hecho en un siglo entero! ¡Es preciso redoblar el impulso modernizador y renovador para luego encauzar la actividad nacional en tres grandes líneas de acción: democracia, desarrollo económico y progreso social! A partir del triunfo del "Sí" el país entrará en un proceso político de plena democracia, libertad y estabilidad, capaz de mantener las condiciones de paz, orden y seguridad, para asegurar las posibilidades objetivas de desarrollo personal y nacional. En 1990 iniciará sus funciones un congreso representativo, el que deberá asegurar las condiciones de eficacia requeridas para que el trabajo legislativo permita al país seguir progresando. En el ámbito regional, ya son una reality los consejos regionales de desarrollo. Luego entrarán en plenas funciones los consejos comunales de desarrollo, lo que asegura una genuina participación ciudadana, tanto en el gobierno regional como en el comunal. Una democracia participativa en la base permitirá a la autoridad conocer con mayor eficacia los problemas reales del ciudadano, de su comuna o de su región. Luego, un banco Central autónomo será garantía de seriedad en el manejo de las finanzas públicas y una herramienta efectiva para evitar la tentación de políticas demagógicas de carácter inflacionario. Todo esto, en el contexto de una gran tarea social que nos permitirá seguir avanzando en la lucha frontal contra la pobreza. Compatriotas: ¡Nuestro triunfo en el plebiscito abre a los hombres, mujeres y jóvenes de este país posibilidades ciertas de desarrollo personal y familiar, como nunca antes habían sido posibles en Chile! ¡Estas no son promesas! ¡No ha sido ese el estilo de este Gobierno! ¡Jamás hemos engañado! ¡Siempre hemos preferido las obras concretas! ¡Nuestros hechos son efectivos, sin la vana ilusión de las palabras! ¡La gran obra de estos años es nuestro gran aval! Chilenas y chilenos: ¡Cuando estamos en el umbral de un nuevo siglo, el país no puede arrojar por la borda todo lo que ha logrado! ¡Seguiremos entregando las mejores oportunidades a la juventud! ¡Creando más universidades, más centros de educación superior y técnica! ¡Otorgando más becas para estudiar a quienes tengan los méritos suficientes y carezcan de los medios para hacerlo! ¡Chile jamás debe negar un mejor destino a nuestra juventud! ¡Seguiremos estimulando a aquellos jóvenes con ideas e inquietudes para iniciarse en la actividad profesional, laboral y empresarial! ¡Deberemos otorgar mayores facilidades a aquellos que están dispuestos a colonizar las fértiles tierras que están quedando al descubierto con el avance de la Carretera Austral! En una palabra, continuaremos impulsando políticas adecuadas para asegurar posibilidades efectivas de trabajo a todos los jóvenes. El deporte, desarrollado como nunca lo fue antes, la ampliación de la cultura en general y el fomento del arte en particular han de ser posibles gracias a políticas de estímulo a la creación y a la capacidad. ¡Para todos los jóvenes de Chile hay un gran futuro en este régimen de libertad! ¡También lo hay para los trabajadores de mi Patria! ¡Sólo en un régimen de libertad económica es posible concebir la existencia de trabajos estables, productivos y bien remunerados, con posibilidades ciertas de progreso! ¡Cada trabajador será un propietario! ¡Esa es nuestra meta! ¡Y lo estamos haciendo reality, con la difusión de la propiedad a través del capitalismo popular! ¡Para la mujer, la tranquilidad y la seguridad de saber que los suyos pueden crear, trabajar, producir y estudiar en un clima de orden y paz! Ella, que fue el baluarte en la lucha por nuestra libertad, es ahora la que mejor sabe valorar lo que han significado estos años. ¡Para los profesionales y técnicos chilenos se abren nuevos y mejores horizontes de desarrollo y perfeccionamiento! El plan nacional de ciencia y tecnología, un esquema de desarrollo abierto al exterior, el desarrollo de la informática, el incentivo a la investigación, son todos hechos y realidades que abren insospechadas posibilidades a nuestros profesionales y técnicos. Para los empresarios chilenos, hay también un camino claro para emprender nuevas obras y producir más trabajo. Son los hombres de empresa los que tienen una mayor responsabilidad en la generación de bienestar, cuando sus posibilidades de desarrollo se dan en un sistema de libertad. ¡Crear la riqueza y el consiguiente progreso debe ser un imperativo prioritario de los empresarios chilenos! Para todos los chilenos, el camino que surge de nuestra victoria es claro, serio y real. ¡Eso es lo más importante para nuestro futuro! ¡A partir del triunfo del "Sí", se abre una posibilidad concreta de progreso personal y nacional! El triunfo del "Sí" en el próximo plebiscito permitirá la erradicación definitiva de la extrema pobreza. El afianzamiento de nuestra propia identidad cultural y de aquellos valores que nos han hecho grandes como nación sólo se podrán lograr a partir de la victoria de las ideas de libertad que nosotros encarnamos. Sería ingenuo pensar que la consolidación de un régimen económico de crecimiento sostenido, basado en la iniciativa privada y en la apertura al exterior, pudiera tener posibilidades reales de afianzamiento con un gobierno que no hubiera dado muestras suficientes de fidelidad a estos valores y que está pensando destruir todo lo que se ha hecho. El desarrollo de la ciencia, la proyección de Chile a la gran cuenca del Pacífico, el afianzamiento y consolidación de un Estado subsidiario y sin burocracia, sólo son posibles cuando hay una identificación plena con un ideario de libertad, democracia y con sentido de futuro. Compatriotas: El camino que muy pronto habremos de iniciar parte de nuestra victoria en el próximo plebiscito, la que conducirá a Chile hacia el más alto sitial de su historia. ¡Nadie, ningún chileno, puede restar su aporte a esta gran tarea! ¡Una vez más, hago un patriótico llamado a quienes se encuentran en la oposición! Los llamo a entregar un aporte serio, sincero y constructivo a esta tarea que es de todos. ¡Porque la democracia es un medio de convivencia exigente! ¡La democracia se hace día a día, en la dinámica de la libertad personal y en el perfeccionamiento de la participación real en la economía, en la cultura y en la política nacional! ¡La diversidad de opiniones es necesaria y conveniente, pero cuando ella respeta la verdad y la justicia! ¡Así es posible formar un legado cívico para las nuevas generaciones! ¡Ahí está la clave del éxito! ¡Ahí está la clave de la esperanza! ¡Los chilenos debemos entendernos en la convivencia diaria! ¡Debemos perfeccionar, juntos, un orden de libertad y solidaridad! Debemos concertar nuestras vocaciones, en especial las de servicio público, y responder con oportunidad a la urgencia de los problemas de Chile. ¡Debemos romper definitivamente los prejuicios y las barreras de ideas, sentimientos e intereses, ante las exigencias del bien común! ¡Así alcanzaremos los objetivos y las metas nacionales! ¡Llamo por ello a mis compatriotas para renovar la vida de Chile, con un espíritu de fraternidad y tolerancia! ¡Esta es la primera condición para ganar el futuro! ¡El futuro nos espera para engrandecer la patria! ¡Las generaciones del porvenir nos contemplan! ¡Es con ellas nuestro compromiso! ¡Y por ellas triunfaremos en el próximo desafío! ¡Nuevos caminos de reconciliación y grandeza nos esperan! En ellos forjaremos una cultura de libertad y solidaridad, como lo exigen nuestra historia, los avances del presente y el Chile de mañana, que palpita alegre en la mirada, hoy libre y esperanzada, de nuestros hijos y de los hijos de nuestros hijos. Chilenas y chilenos: En estos momentos decisivos para nuestra patria no podría terminar estas palabras sin antes hacer público mi reconocimiento a esos cinco mártires que dieron su vida por salvar la del Presidente de la República, hace dos años, allá en la cuesta de Las Achupallas. Vaya a sus familiares todo mi cariño y todo mi afecto a esos once héroes que, a pesar de estar heridos, lucharon como bravos para resistir el ataque del odio. De esos valientes hay uno que aún sufre las secuelas dolorosas de su valor. Para todos ellos mi aprecio, mi estima y mi reconocimiento. Compatriotas: ¡Al terminar estas palabras invoco a Dios Todopoderoso, y a Él le pido que siga llenando de bendiciones a esta tierra que tanto amamos! ¡Que Él nos dé la fuerza para seguir adelante en esta acción renovadora! ¡Con su ayuda tengamos siempre viva la fe en los mejores destinos de nuestra patria y en un mejor mañana para nuestros hijos! ¡VIVA CHILE! [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:D1988]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] 2retsfkcz07ra8vavl550henqnjtsxj 0 419151 1684890 1665290 2026-10-05T21:32:25Z Janitoalevic 45005 1684890 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Mensaje de fin de año 1978 |autor=Augusto Pinochet Ugarte |año=31 de diciembre de 1978 |más info=Recientemente se había producido la crisis del Beagle entre Chile y Argentina que casi desembocó en una guerra el 24 de diciembre de ese año. }} Deseo enviar a cada compatriota, sin distinción alguna, mi afectuoso saludo y el deseo de que el nuevo año que se inicia sea portador para ustedes y para todo Chile de paz y bienestar. En estas horas finales del año se sienten tan profundamente los lazos de cariño que nos unen a nuestros seres queridos, hago un llamado a todos nuestros connacionales para que en 1979 se consolide la unión de todos los hijos de esta tierra y de aquellos que la han escogido como su nueva patria, pues aquí encontraron seguridad y el verdadero respeto a la persona humana que en tantas otras partes del mundo se ignoran. El año que termina no ha estado exento de grandes sacrificios. Sabemos bien que resta mucho por reorganizar y aún más por construir para que las generaciones que vendrán puedan en el día de mañana disfrutar de un país de orden, progreso y libertad, sin tener que enfrentar las duras pruebas a que nosotros hemos sido sometidos. Un breve estudio de los logros obtenidos en el año que finaliza muestra incuestionablemente que el progreso de Chile es tan sustancial en este lapso que ello compensa con creces el gran esfuerzo que se requirió para conseguirlo. Retrocediendo en el tiempo, vemos cómo se inició este año con la histórica consulta nacional en la que convocados los chilenos se pronunciaron libre y secretamente y por una mayoría abrumadora en contra de una resolución de las Naciones Unidas que constituía una gran infamia contra nuestro país. Dentro de este mismo acto se reiteró específicamente al presidente que os habla, el mandato de llevar adelante el proceso hacia una nueva institucionalidad. La consulta nacional demostró un grado de participación nunca antes alcanzado por la población en un proceso de tal naturaleza. Al mismo tiempo, con ello se dio una prueba más de la unión y capacidad de respuesta de Chile cuando se le desafía. Ante tal inequívoca manifestación de voluntad democrática, el Supremo Gobierno adoptó las medidas conducentes a dar el más efectivo y rápido cumplimiento al avance en el camino que nos habíamos trazado en Chacarilla. Así, el gabinete ministerial fue reestructurado con miras a incrementar la integración cívico-militar, la coordinación de las tareas de gobierno necesarias para avanzar en la nueva institucionalidad, cuya esencia es la de una democracia auténtica y adecuadamente protegida. En este esquema ha correspondido a la civilidad compartir progresivamente el ejercicio contingente de funciones gubernamentales, pasando de la colaboración a la participación. Asimismo, atendido el estado de normalización en todos los ámbitos de la vida nacional y restablecido en plenitud el orden público, se puso término al estado de sitio. Controladas las actividades subversivas de los grupos terroristas y extremistas que antes proliferaban en el territorio nacional, ya no era necesaria la aplicación de las normas de seguridad que el referido estado de sitio involucra. Dentro de este encadenamiento se inserta igualmente la derogación de las normas relativas al toque de queda, sin que ello haya significado alteración del orden público ni de la paz interior. Los esporádicos atentados producidos a lo largo del año tienen un inútil propósito político de amedrentamiento e indican ser obra de grupos absolutamente minoritarios y carentes de toda significación popular, a cuyo control se encuentran abocadas las autoridades respectivas que garantizan la seguridad nacional. Es ampliamente conocida la importancia que el gobierno atribuye a todos los aspectos del desarrollo social. Ejemplo tangible de ello son, entre otras, las operaciones Confraternidad y Confraternidad Segunda, que incluye la construcción de casi 2 mil habitaciones sociales en Santiago para familias antes abandonadas en la extrema pobreza. En total, a lo largo del país se han construido sobre 15 mil habitaciones de este tipo en el curso del año. Este gobierno se caracteriza por no abundar en promesas, sino en realizaciones concretas. (...) Se actúa con serenidad y mesura cada vez que la realidad exige al país por entero, afrontar algún sacrificio inevitable, que la conferencia demagógica hubiera aconsejado en otro tiempo disimular o encubrir bajo apariencias engañadoras. Tal franqueza que desconcierta a los profesionales de la política conduce a la confianza mutua entre la nación y su gobierno, demostrada en innumerables ocasiones. Desde que las Fuerzas Armadas y de Orden asumieron la responsabilidad de la conducción del país, han transcurrido más de cinco años, tiempo en el que se consiguió devolver a Chile la tranquilidad y la seguridad, la paz social y un renacer de actividades nacionales que no habrían sido posibles de alcanzarse sino dentro de un esquema de firme autoridad y máximo esfuerzo de toda la nación. Conseguido este objetivo, el gobierno no se ha estancado en el inmovilismo. Por el contrario, alejándose por igual de todos los extremos, ha seguido un camino de equilibrio avanzando hacia la construcción de esta democracia nueva, que responda a nuestra tradición, a nuestra experiencia y a la necesidad de desarrollo para nuestra época y para el futuro. Esta nueva institucionalidad, aunque rebasa, por cierto, los límites de lo solamente constitucional, requiere de una carta fundamental que consagre sus valores y sus principios básicos. Atendido este hecho, se dio especial prioridad a las labores de la Comisión de Estudios de la Nueva Constitución Política de la República. El texto completo del anteproyecto respectivo está actualmente sometido a un proceso de análisis, estudio y perfeccionamiento que culminará con un plebiscito para que la nación soberanamente resuelva en definitiva sobre tan trascendental materia. Otro aspecto irrefutable del proceso en el frente interno, es el continuado desarrollo de nuestra economía, cuyos frutos comienzan a percibirse en forma clara. No obstante los negros augurios de sus adversarios, sobrepasados uno tras otro con la realidad de una inflación controlada, el aumento del poder adquisitivo real de los salarios, el equilibrio de la balanza de pagos, el incremento del producto nacional y múltiples otros indicadores del efectivo avance. No es mi propósito mostrar un cuadro idealizado, pero sí real. Como Presidente de la República estoy plenamente consciente de que resta mucho por alcanzar, particularmente en el caso del empleo. Así mismo, me asiste total confianza en que también ese y otros escollos serán superados por la acción tenaz de todos los chilenos, cuya iniciativa y capacidad pueden ahora desenvolverse en un marco de libertad. En el frente externo vimos este año un ejemplo sin precedente al autorizar el ingreso a nuestro territorio de un grupo de las Naciones Unidas para examinar la situación de los derechos humanos en el país. Si bien, en definitiva, su informe contiene equivocaciones y distorsiones de la realidad, los chilenos podemos mirar al mundo con la frente en alto, como siempre lo hemos hecho. Demostramos que nada necesitamos ocultar y que nuestra rectitud de objetivos y de métodos nos permite abrir las puertas de nuestro país a todo el que, con respeto de las normas elementales de procedimiento jurídico, desea informarse por sí mismo sobre la verdad. Recaerá en sus propias conciencias el peso de la falta de veracidad de aquellos que vieron lo cierto pero optaron por expresar lo que no era por motivos fácilmente comprensibles. Graves dificultades hemos debido encarar en nuestras relaciones con la República Argentina como consecuencia de nuestra determinación de conservar intactas la dignidad y soberanía nacionales dentro del más estricto apego a las normas de derecho. Reiteramos una vez, más nuestra tradicional vocación de paz y nuestra voluntad de que las diferencias que hoy nos separan, sean resueltas por medios congruentes con el honor y la cultura de nuestra República. Sin embargo, del mismo modo puedo asegurar que todos los chilenos unidos como un solo hombre sabremos hacer respetar nuestros legítimos derechos, sin dejarnos amedrentar por ninguna actitud intimidatoria, cualquiera sea su origen o forma que revista. Esta posición invariable se aplicará y se aplica a toda hostilidad en contra de Chile. Y si nunca en el pasado claudicamos ante presiones o amenazas de ninguna especie, tampoco lo haremos ahora ni en el futuro, con la serenidad que nace de la razón y de la justicia. El año que comienza traerá sin duda nuevos desafíos y muchas incomprensiones, pero estoy cierto de que los chilenos responderemos a ellos con el coraje y la firmeza que nos ha caracterizado en toda nuestra historia. Invoco a Dios para que nos ilumine y nos guíe con su infinita sabiduría para que el próximo año 1979 se desenvuelva bajo el signo de la conciliación y el entendimiento. Pliego al Altísimo que derrame su bondad sobre la nación chilena para que quede definitivamente atrás toda división y todo rencor. Comencemos este año con redoblada energía y con la misma fe inquebrantable en Chile que nos ha permitido siempre salir adelante en las más difíciles circunstancias. Al terminar estas palabras llenas del más grande amor a Chile, a cuyo servicio he entregado mi vida, y de afecto a los hijos de esta tierra, siento renovado el compromiso de continuar trabajando sin descanso por la mayor grandeza de nuestra querida patria. ¡VIVA CHILE! [[Categoría:DH-D]] [[Categoría:D1978]] [[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Dictadura militar de Chile]] qaoz5uk19szjgsh8viwe3bhrx5li26b 102 425761 1684835 1684832 2026-10-05T13:44:18Z Camimichi 97286 1684835 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Camimichi" />{{crv|600|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>dos, y tuviera también un substituto, y después habiéndose incurrido en el Edicto por causa de otro hijo recibió la posesión de la mitad de los bienes, ¿pagará acaso su substituto los legados con arreglo á la onza, ó con arreglo á la mitad de toda la herencia? Y es más verdadero, que con arreglo á la mitad de toda la herencia; pero de la onza á todos, de lo demás á los descendientes y á los ascendientes. {{sec}} 3.—También por el contrario, si el instituido en tres cuartos hubiere recibido, habiéndose incurrido en el Edicto, la posesión de la mitad de todos los bienes, el substituto deberá solamente los legados con arreglo á la mitad de todos los bienes; porque á la manera como se aumentan cuando hay más en la posesión de bienes, así también se disminuye cuando hay menos. === '''<center>LIBRO TRIGÉSIMOTERCERO</center>''' === <big><center>TÍTULO I</center></big> <center>DE LOS LEGADOS Y FIDEICOMISOS ANUALES</center> '''1.''' POMPONIO; ''Comentarios á Sabino, libro V.''—Cuando se legó alguna cosa para cada año, y no se expresó en qué lugar se haya de dar, se debe dar en cualquier lugar en que se pida, así como si se pidiera en virtud de estipulación, ó de crédito contraído. '''2.''' EL MISMO; ''Comentarios á Sabino, libro VI.''—El heredero condenado á dejarme usufructuar un fundo cada año, si hubiere causado mora al principio del año, época en la que yo debería cultivarlo, aunque después lo consienta, como quiera que fui impedido de cultivarlo, me estará, no obstante, obligado por razón de todo el año; á la manera que si el condenado á darme el trabajo diario de Stico no me lo diera desde por la mañana sino desde la hora sexta del día, me está obligado por razón de todo el día. '''3.''' ULPIANO; ''Comentarios á Sabino, libro XXIV.''—Si se hubieran legado, por ejemplo, treinta, en uno, dos, tres años, se deberán diez cada año, aunque no se hubiere añadido: «en pensiones iguales». {{sec}} 1.—Por consiguiente, también si se hubiere añadido: «por pensiones», aunque no se haya añadido: «iguales», y asimismo si se hubiere escrito: «por iguales», aunque no se haya añadido: «pensiones», se habrá de decir que se hacen iguales. {{sec}} 2.—Pero si se hubiera añadido: «por pensiones desiguales», se deberán desiguales. Luego veamos cuales se deberán; y opino que se deben, salvo si el testador le dió especialmente al heredero la elección, las que hubiere determinado un hombre bueno, de suerte que se deban con arreglo á las facultades del difunto y á la situación del patrimonio. {{sec}} 3.—Pero también si se hubiere añadido: «á<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> bpdibmd6ssvddqqy30dpi8fvt5xcm6h 1684836 1684835 2026-10-05T14:00:45Z Camimichi 97286 1684836 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Camimichi" />{{crv|600|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>dos, y tuviera también un substituto, y después habiéndose incurrido en el Edicto por causa de otro hijo recibió la posesión de la mitad de los bienes, ¿pagará acaso su substituto los legados con arreglo á la onza, ó con arreglo á la mitad de toda la herencia? Y es más verdadero, que con arreglo á la mitad de toda la herencia; pero de la onza á todos, de lo demás á los descendientes y á los ascendientes. {{sec}} 3.—También por el contrario, si el instituido en tres cuartos hubiere recibido, habiéndose incurrido en el Edicto, la posesión de la mitad de todos los bienes, el substituto deberá solamente los legados con arreglo á la mitad de todos los bienes; porque á la manera como se aumentan cuando hay más en la posesión de bienes, así también se disminuye cuando hay menos. <big>'''<center>LIBRO TRIGÉSIMOTERCERO</center>'''</big> <big><center>TÍTULO I</center></big> <center>DE LOS LEGADOS Y FIDEICOMISOS ANUALES</center> '''1.''' POMPONIO; ''Comentarios á Sabino, libro V.''—Cuando se legó alguna cosa para cada año, y no se expresó en qué lugar se haya de dar, se debe dar en cualquier lugar en que se pida, así como si se pidiera en virtud de estipulación, ó de crédito contraído. '''2.''' EL MISMO; ''Comentarios á Sabino, libro VI.''—El heredero condenado á dejarme usufructuar un fundo cada año, si hubiere causado mora al principio del año, época en la que yo debería cultivarlo, aunque después lo consienta, como quiera que fui impedido de cultivarlo, me estará, no obstante, obligado por razón de todo el año; á la manera que si el condenado á darme el trabajo diario de Stico no me lo diera desde por la mañana sino desde la hora sexta del día, me está obligado por razón de todo el día. '''3.''' ULPIANO; ''Comentarios á Sabino, libro XXIV.''—Si se hubieran legado, por ejemplo, treinta, en uno, dos, tres años, se deberán diez cada año, aunque no se hubiere añadido: «en pensiones iguales». {{sec}} 1.—Por consiguiente, también si se hubiere añadido: «por pensiones», aunque no se haya añadido: «iguales», y asimismo si se hubiere escrito: «por iguales», aunque no se haya añadido: «pensiones», se habrá de decir que se hacen iguales. {{sec}} 2.—Pero si se hubiera añadido: «por pensiones desiguales», se deberán desiguales. Luego veamos cuales se deberán; y opino que se deben, salvo si el testador le dió especialmente al heredero la elección, las que hubiere determinado un hombre bueno, de suerte que se deban con arreglo á las facultades del difunto y á la situación del patrimonio. {{sec}} 3.—Pero también si se hubiere añadido: «á<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> c4hjhqoruyo8ye6krhhx5ghxc8pt3kh 102 425804 1684834 2026-10-05T13:20:56Z ABEL GRIMALDO 97387 /* No corregido */ Página creada con «DIGESTO . -LIBRO XXIV : TÍTULO Ι 177 por una hija de ambos, ya si después de la dona- ción, que hizo á su marido, consintió la mujer que nignidad, que aunque la primera donación es de ningún valor, es sin embargo válida la dación de la dote en virtud del siguiente consentimiento . 35. EL MISMO ; Comentarios al Edicto, libro XXXIV._Si no se hubiera hecho el divorcio con las formalidades legales, son de ningún valor las donaciones hechas después de tal div…» 1684834 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ABEL GRIMALDO" />{{crv|183|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>DIGESTO . -LIBRO XXIV : TÍTULO Ι 177 por una hija de ambos, ya si después de la dona- ción, que hizo á su marido, consintió la mujer que nignidad, que aunque la primera donación es de ningún valor, es sin embargo válida la dación de la dote en virtud del siguiente consentimiento . 35. EL MISMO ; Comentarios al Edicto, libro XXXIV._Si no se hubiera hecho el divorcio con las formalidades legales, son de ningún valor las donaciones hechas después de tal divorcio, como quiera que no se considere disuelto el matrimonio. 36. PAULO ; Comentarios al Edicto , libro XXXVI. Si existieran las cosas donadas, tam- bién podrán ser reivindicadas; pero como la don- ación dió causa para poseerlas, si la cosa no fuera devuelta , se ha de hacer su estimación en su justo precio , y se deberá dar caución al que las posee por la evicción del simple importe, que valiese aquella cosa; y esto le parece también a Pedio. § 1. Un esposo envió a su esposa como regalo un anillo ajeno, y después de las nupcias le dió en lugar de este uno suyo; algunos, y con ellos Nerva, opinan, que este se hace de la mujer, porque se considera que entonces confirma la donación he- cha, no que comienza otra nueva; cuya opinión entendi que es verdadera. 37. JULIANO; Digesto, libro XVII. -Sila mujer hubiere hecho con dolo que no existiese la cosa que se le donó por el marido, podrá ejercitarse contra ella ó la acción de exhibición, ó la de daño con in- juria, mayormente si esto lo hubiere hecho después del divorcio. 38. ALFENO; Digesto compendiado por Paulo, libro III. Un esclavo común del marido y de su hermano donó un muchacho á la mujer del herma- no ; respondió, que el regalo no se hizo de la mujer en cuanto a la parte en que fuese del marido el esclavo que lo hubiese donado . § 1. El mismo derecho habrá, si de tres herma- nos solo uno tuviese mujer, y hubiese donado á su mujer una cosa común; porque en cuanto a una tercera parte la cosa no se hizo de la mujer , pero en cuanto a las dos partes restantes, la mujer no debe devolverla, si los hermanos lo hubiesen sabi- do, ó lo hubiesen ratificado, después que hubiese sido donada. 39. JULIANO; Doctrina de Minicio, libro V.- Queriendo un marido donar cierta cantidad á su mujer, le permitió que la estipulase de un deudor suyo ; cuando ella hubo hecho esto, se divorció, an- tes que percibiese el dinero; pregunto, ¿debera aca- so pedir el marido este dinero, o seria nula ac- cion por esta promesa hecha por causa de donacion? Respondi, que la estipulación fué nula. Pero si ig- norándolo le hubiese pagado el prometedor á la mu- jer, si verdaderamente existiera el dinero, el deu- dor puede reivindicarlo; mas si está dispuesto á ceder al marido sus acciones, se amaparara con la excepcion de dolo malo, y por esto el marido con-seguirá este dinero reivindicándolo à nombre del deudor. Pero si no existiera el dinero , y la mujer (4) Minutio, Hal. (5) stipularetur, Hal. (6) ex, insertan Hal. Vulg.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> qwed1ywyg7rql6i4sn8vnsmppsd9fs3 1684837 1684834 2026-10-05T14:20:58Z ABEL GRIMALDO 97387 1684837 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ABEL GRIMALDO" />{{crv|183|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>DIGESTO . -LIBRO XXIV : TÍTULO Ι 177 por una hija de ambos, ya si después de la dona- ción, que hizo á su marido, consintió la mujer que nignidad, que aunque la primera donación es de ningún valor, es sin embargo válida la dación de la dote en virtud del siguiente consentimiento . 35. EL MISMO ; Comentarios al Edicto, libro XXXIV._Si no se hubiera hecho el divorcio con las formalidades legales, son de ningún valor las donaciones hechas después de tal divorcio, como quiera que no se considere disuelto el matrimonio. 36. PAULO ; Comentarios al Edicto , libro XXXVI. Si existieran las cosas donadas, tam- bién podrán ser reivindicadas; pero como la don- ación dió causa para poseerlas, si la cosa no fuera devuelta , se ha de hacer su estimación en su justo precio , y se deberá dar caución al que las posee por la evicción del simple importe, que valiese aquella cosa; y esto le parece también a Pedio. § 1. Un esposo envió a su esposa como regalo un anillo ajeno, y después de las nupcias le dió en lugar de este uno suyo; algunos, y con ellos Nerva, opinan, que este se hace de la mujer, porque se considera que entonces confirma la donación he- cha, no que comienza otra nueva; cuya opinión entendi que es verdadera. 37. JULIANO; Digesto, libro XVII. -Sila mujer hubiere hecho con dolo que no existiese la cosa que se le donó por el marido, podrá ejercitarse contra ella ó la acción de exhibición, ó la de daño con in- juria, mayormente si esto lo hubiere hecho después del divorcio. 38. ALFENO; Digesto compendiado por Paulo, libro III. Un esclavo común del marido y de su hermano donó un muchacho á la mujer del herma- no ; respondió, que el regalo no se hizo de la mujer en cuanto a la parte en que fuese del marido el esclavo que lo hubiese donado . § 1. El mismo derecho habrá, si de tres herma- nos solo uno tuviese mujer, y hubiese donado á su mujer una cosa común; porque en cuanto a una tercera parte la cosa no se hizo de la mujer , pero en cuanto a las dos partes restantes, la mujer no debe devolverla, si los hermanos lo hubiesen sabi- do, ó lo hubiesen ratificado, después que hubiese sido donada. 39. JULIANO; Doctrina de Minicio, libro V.- Queriendo un marido donar cierta cantidad á su mujer, le permitió que la estipulase de un deudor suyo ; cuando ella hubo hecho esto, se divorció, an- tes que percibiese el dinero; pregunto, ¿debera aca- so pedir el marido este dinero, o seria nula ac- cion por esta promesa hecha por causa de donacion? Respondi, que la estipulación fué nula. Pero si ig- norándolo le hubiese pagado el prometedor á la mu- jer, si verdaderamente existiera el dinero, el deu- dor puede reivindicarlo; mas si está dispuesto á ceder al marido sus acciones, se amaparara con la excepcion de dolo malo, y por esto el marido con-seguirá este dinero reivindicándolo à nombre del deudor. Pero si no existiera el dinero , y la mujer. (4) Minutio, Hal. (5) stipularetur, Hal. (6) ex, insertan Hal. Vulg.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> c1jul928bnkcu1bf42jyw6o42bb9gmw 1684838 1684837 2026-10-05T14:21:21Z ABEL GRIMALDO 97387 /* Corregido */ 1684838 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ABEL GRIMALDO" />{{crv|183|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>DIGESTO . -LIBRO XXIV : TÍTULO Ι 177 por una hija de ambos, ya si después de la dona- ción, que hizo á su marido, consintió la mujer que nignidad, que aunque la primera donación es de ningún valor, es sin embargo válida la dación de la dote en virtud del siguiente consentimiento . 35. EL MISMO ; Comentarios al Edicto, libro XXXIV._Si no se hubiera hecho el divorcio con las formalidades legales, son de ningún valor las donaciones hechas después de tal divorcio, como quiera que no se considere disuelto el matrimonio. 36. PAULO ; Comentarios al Edicto , libro XXXVI. Si existieran las cosas donadas, tam- bién podrán ser reivindicadas; pero como la don- ación dió causa para poseerlas, si la cosa no fuera devuelta , se ha de hacer su estimación en su justo precio , y se deberá dar caución al que las posee por la evicción del simple importe, que valiese aquella cosa; y esto le parece también a Pedio. § 1. Un esposo envió a su esposa como regalo un anillo ajeno, y después de las nupcias le dió en lugar de este uno suyo; algunos, y con ellos Nerva, opinan, que este se hace de la mujer, porque se considera que entonces confirma la donación he- cha, no que comienza otra nueva; cuya opinión entendi que es verdadera. 37. JULIANO; Digesto, libro XVII. -Sila mujer hubiere hecho con dolo que no existiese la cosa que se le donó por el marido, podrá ejercitarse contra ella ó la acción de exhibición, ó la de daño con in- juria, mayormente si esto lo hubiere hecho después del divorcio. 38. ALFENO; Digesto compendiado por Paulo, libro III. Un esclavo común del marido y de su hermano donó un muchacho á la mujer del herma- no ; respondió, que el regalo no se hizo de la mujer en cuanto a la parte en que fuese del marido el esclavo que lo hubiese donado . § 1. El mismo derecho habrá, si de tres herma- nos solo uno tuviese mujer, y hubiese donado á su mujer una cosa común; porque en cuanto a una tercera parte la cosa no se hizo de la mujer , pero en cuanto a las dos partes restantes, la mujer no debe devolverla, si los hermanos lo hubiesen sabi- do, ó lo hubiesen ratificado, después que hubiese sido donada. 39. JULIANO; Doctrina de Minicio, libro V.- Queriendo un marido donar cierta cantidad á su mujer, le permitió que la estipulase de un deudor suyo ; cuando ella hubo hecho esto, se divorció, an- tes que percibiese el dinero; pregunto, ¿debera aca- so pedir el marido este dinero, o seria nula ac- cion por esta promesa hecha por causa de donacion? Respondi, que la estipulación fué nula. Pero si ig- norándolo le hubiese pagado el prometedor á la mu- jer, si verdaderamente existiera el dinero, el deu- dor puede reivindicarlo; mas si está dispuesto á ceder al marido sus acciones, se amaparara con la excepcion de dolo malo, y por esto el marido con-seguirá este dinero reivindicándolo à nombre del deudor. Pero si no existiera el dinero , y la mujer. (4) Minutio, Hal. (5) stipularetur, Hal. (6) ex, insertan Hal. Vulg.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> 40b2r6odhcbd1o0vypeba7svfu3j8i4 1684841 1684838 2026-10-05T15:11:09Z ~2026-53530-26 97797 1684841 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ABEL GRIMALDO" />{{crv|183|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude>por una hija de ambos, ya si después de la dona- ción, que hizo á su marido, consintió la mujer que nignidad, que aunque la primera donación es de ningún valor, es sin embargo válida la dación de la dote en virtud del siguiente consentimiento . 35. EL MISMO ; Comentarios al Edicto, libro XXXIV._Si no se hubiera hecho el divorcio con las formalidades legales, son de ningún valor las donaciones hechas después de tal divorcio, como quiera que no se considere disuelto el matrimonio. 36. PAULO ; Comentarios al Edicto , libro XXXVI. Si existieran las cosas donadas, tam- bién podrán ser reivindicadas; pero como la don- ación dió causa para poseerlas, si la cosa no fuera devuelta , se ha de hacer su estimación en su justo precio , y se deberá dar caución al que las posee por la evicción del simple importe, que valiese aquella cosa; y esto le parece también a Pedio. § 1. Un esposo envió a su esposa como regalo un anillo ajeno, y después de las nupcias le dió en lugar de este uno suyo; algunos, y con ellos Nerva, opinan, que este se hace de la mujer, porque se considera que entonces confirma la donación he- cha, no que comienza otra nueva; cuya opinión entendi que es verdadera. 37. JULIANO; Digesto, libro XVII. -Sila mujer hubiere hecho con dolo que no existiese la cosa que se le donó por el marido, podrá ejercitarse contra ella ó la acción de exhibición, ó la de daño con in- juria, mayormente si esto lo hubiere hecho después del divorcio. 38. ALFENO; Digesto compendiado por Paulo, libro III. Un esclavo común del marido y de su hermano donó un muchacho á la mujer del herma- no ; respondió, que el regalo no se hizo de la mujer en cuanto a la parte en que fuese del marido el esclavo que lo hubiese donado . § 1. El mismo derecho habrá, si de tres herma- nos solo uno tuviese mujer, y hubiese donado á su mujer una cosa común; porque en cuanto a una tercera parte la cosa no se hizo de la mujer , pero en cuanto a las dos partes restantes, la mujer no debe devolverla, si los hermanos lo hubiesen sabi- do, ó lo hubiesen ratificado, después que hubiese sido donada. 39. JULIANO; Doctrina de Minicio, libro V.- Queriendo un marido donar cierta cantidad á su mujer, le permitió que la estipulase de un deudor suyo ; cuando ella hubo hecho esto, se divorció, an- tes que percibiese el dinero; pregunto, ¿debera aca- so pedir el marido este dinero, o seria nula ac- cion por esta promesa hecha por causa de donacion? Respondi, que la estipulación fué nula. Pero si ig- norándolo le hubiese pagado el prometedor á la mu- jer, si verdaderamente existiera el dinero, el deu- dor puede reivindicarlo; mas si está dispuesto á ceder al marido sus acciones, se amaparara con la excepcion de dolo malo, y por esto el marido con-seguirá este dinero reivindicándolo à nombre del deudor. Pero si no existiera el dinero , y la mujer. (4) Minutio, Hal. (5) stipularetur, Hal. (6) ex, insertan Hal. Vulg.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> tcpgzov3cwhnh69swkmrqpu242qnt84 102 425805 1684839 2026-10-05T14:55:46Z LilyRoSi 97328 /* No corregido */ Página creada con « de este fundo se le den diez á mi heredero cada año, hasta treinta y cinco años después del día de mi muerte»; se preguntó, si, habiendo fallecido el heredero instituido por Ticio dentro de los treinta y cinco años de su edad, se le deberá también al heredero en virtud de las antes transcritas palabras el fideicomiso del tiempo restante. Respondió, que se le debe, á no ser que se pruebe por los libertos que el testador se refirió al trigésimo quinto añ…» 1684839 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LilyRoSi" />{{crv|605|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude> de este fundo se le den diez á mi heredero cada año, hasta treinta y cinco años después del día de mi muerte»; se preguntó, si, habiendo fallecido el heredero instituido por Ticio dentro de los treinta y cinco años de su edad, se le deberá también al heredero en virtud de las antes transcritas palabras el fideicomiso del tiempo restante. Respondió, que se le debe, á no ser que se pruebe por los libertos que el testador se refirió al trigésimo quinto año del heredero. § 1.-Uno quiso que se dieran ciento á su alumno Stico, y diez cada mes, y otros ciento cada año, y á Sempronia, a quien había instituído heredera del tercio, le rogó en estos términos: «encomiendo á tu fidelidad, hermana Sempronia, que retires de la masa los legados, que dejé á mis alumnos, y que los tengas en tu poder mientras los tengas encomendados»; se preguntó, si, habiéndose abstenido de la herencia Sempronia, a quien se encomendó el fideicomiso, antes que conforme á la voluntad del difunto percibiese el dinero dejado á los alumnos, le competerá á Stico la acción de legados aun antes de los veinticinco años. Respondió, que le compete. '''19'''. EL MISMO; ''Digesto, libro XVII''.-Ticia, habiendo instituido heredera á Seya, le legó á Mevio el usufruto de un fundo, y le encomendó un fideicomiso en estos términos: «quiero, Mevio, que de la renta del fundo Speraciano se les den por tí á Arrio Panfilo y á Arrio Stico seiscientos al año cada año desde el día de mi muerte, mientras vivan»; se preguntó, si, habiendo prestado Mevio los alimentos cada año, pero habiendo vuelto de pleno derecho después de su muerte el fundo al heredero de Ticia, se les deberán á Panfilo y á Stico los alimentos en virtud del fideicomiso. Respondí, que nada se expone para que deban prestarse por los herederos de Ticia, puesto que los alimentos fueron dejados á cargo del usufructuario. El mismo preguntó, si deberán prestarse por los herederos del legatario Mevio: Respondi, que nada debe prestarse por el heredero del legatario, à no ser que se pruebe evidentemente que el testador quiso que se prestasen aun finido el usufruto, si es que lo que se hubiese percibido por el usufruto bastase para pagarlos. § 1.-Uno que á Marco, hombre docto, le pagaba cierta pensión anual, dispuso en su testamento: <<<virtuosísima señora, sé que te cuidarás de mis amigos, para que no les falte cosa alguna; sin em- situm est, an Marcus praestitis sibi ex causa legati octingentis annua quoque consequi debeat. Respon- bargo, quiero que también á Marco se le den ochocientos»; se preguntó, si Marco, habiéndosele dado dit, nihil proponi, cur non secundum ea, quae in los ochocientos por causa del legado, deberá obte- consultatione collata essent, debeantur. ner también la pensión anual. Respondi, que nada se expone para que, según lo que se ha comprendido en la consulta, no se deba. § 2 .- « Lucio Titio auri pondo tria ( 6 ) , quae viva praestabam (7)»; quaero, quum testatrix quadraginta Titio, quoad viveret, salarii nomine certam summam, et amplius festorum dierum nomine certum pondus argenti, aut pro eo pretium praestiterit, an eadem ex causa legati vel fideicommissi ab heredibus eius Titio praestari debeant. Respondit, nihil proponi, cur praestanda non sint (8). § 2. «A Lucio Ticio las tres libras de oro que yo en vida le entregaba»; pregunto, si, habiendo entregado la testadora, mientras vivía, cuarenta á Ticio, cierta cantidad á título de salario, y además cierta cantidad de plata con motivo de los días de fiesta, ó en lugar de ella su precio, se le deberán entregar por sus herederos á Ticio estas mismas cosas por causa del legado ó del fideicomiso. Respondí, que nada se expone para que no se le hayan de dar. (1) infra, Hal. (2) Hal.; relinqui, el códice Fl. (3) Pacatiani, la Vulg. (4) Hal. Vulg.; sunt, el códice Fl. (5) praestandum, inserta Ilal. (6) quoad vivet, inserta la Vulg. (7) do lego, inserta la Vulg. (8) Hal . Vulg.; sunt, el codice Fl.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> pvlb0o6149ha4q3qwgpmsftd2how3q3 1684840 1684839 2026-10-05T14:59:44Z LilyRoSi 97328 1684840 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LilyRoSi" />{{crv|605|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude> de este fundo se le den diez á mi heredero cada año, hasta treinta y cinco años después del día de mi muerte»; se preguntó, si, habiendo fallecido el heredero instituido por Ticio dentro de los treinta y cinco años de su edad, se le deberá también al heredero en virtud de las antes transcritas palabras el fideicomiso del tiempo restante. Respondió, que se le debe, á no ser que se pruebe por los libertos que el testador se refirió al trigésimo quinto año del heredero. § 1.-Uno quiso que se dieran ciento á su alumno Stico, y diez cada mes, y otros ciento cada año, y á Sempronia, a quien había instituído heredera del tercio, le rogó en estos términos: «encomiendo á tu fidelidad, hermana Sempronia, que retires de la masa los legados, que dejé á mis alumnos, y que los tengas en tu poder mientras los tengas encomendados»; se preguntó, si, habiéndose abstenido de la herencia Sempronia, a quien se encomendó el fideicomiso, antes que conforme á la voluntad del difunto percibiese el dinero dejado á los alumnos, le competerá á Stico la acción de legados aun antes de los veinticinco años. Respondió, que le compete. '''19'''. EL MISMO; ''Digesto, libro XVII''.-Ticia, habiendo instituido heredera á Seya, le legó á Mevio el usufruto de un fundo, y le encomendó un fideicomiso en estos términos: «quiero, Mevio, que de la renta del fundo Speraciano se les den por tí á Arrio Panfilo y á Arrio Stico seiscientos al año cada año desde el día de mi muerte, mientras vivan»; se preguntó, si, habiendo prestado Mevio los alimentos cada año, pero habiendo vuelto de pleno derecho después de su muerte el fundo al heredero de Ticia, se les deberán á Panfilo y á Stico los alimentos en virtud del fideicomiso. Respondí, que nada se expone para que deban prestarse por los herederos de Ticia, puesto que los alimentos fueron dejados á cargo del usufructuario. El mismo preguntó, si deberán prestarse por los herederos del legatario Mevio: Respondi, que nada debe prestarse por el heredero del legatario, à no ser que se pruebe evidentemente que el testador quiso que se prestasen aun finido el usufruto, si es que lo que se hubiese percibido por el usufruto bastase para pagarlos. § 1.-Uno que á Marco, hombre docto, le pagaba cierta pensión anual, dispuso en su testamento: <<<virtuosísima señora, sé que te cuidarás de mis amigos, para que no les falte cosa alguna; sin embargo, quiero que también á Marco se le den ochocientos»; se preguntó, si Marco, habiéndosele dado los ochocientos por causa del legado, deberá obtener también la pensión anual. Respondi, que nada se expone para que, según lo que se ha comprendido en la consulta, no se deba. § 2.-«A Lucio Ticio las tres libras de oro que yo en vida le entregaba»; pregunto, si, habiendo entregado la testadora, mientras vivía, cuarenta á Ticio, cierta cantidad á título de salario, y además cierta cantidad de plata con motivo de los días de fiesta, ó en lugar de ella su precio, se le deberán entregar por sus herederos á Ticio estas mismas cosas por causa del legado ó del fideicomiso. Respondí, que nada se expone para que no se le hayan de dar.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> draupd7rct607o7fuj6go02oo627ip5 102 425806 1684842 2026-10-05T15:13:30Z LilyRoSi 97328 /* No corregido */ Página creada con « jer, dispuso así: «quiero que a todos mis libertos se les den a título de alimentos por mi heredera doce denarios al año a cada uno, si no se separasen de mimujer»; pregunto, si, habiéndose ausentado raras veces de la ciudad voluntariamente el padre de familia, pero saliendo ella con frecuencia, deberán salir con ella los libertos. Respondi, que no se podia responder en absoluto, porque se podían origimar en bien; y que por lo mismo esta diversidad Asimis… 1684842 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LilyRoSi" />{{crv|604|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude> jer, dispuso así: «quiero que a todos mis libertos se les den a título de alimentos por mi heredera doce denarios al año a cada uno, si no se separasen de mimujer»; pregunto, si, habiéndose ausentado raras veces de la ciudad voluntariamente el padre de familia, pero saliendo ella con frecuencia, deberán salir con ella los libertos. Respondi, que no se podia responder en absoluto, porque se podían origimar en bien; y que por lo mismo esta diversidad Asimismo se pregunta, si, no habiéndoles ofrecido nar muchas circunstancias, que se hayan de estiha de ser dirimida al arbitrio de hombre bueno. ella nada más al partir, y no habiéndola seguido por esto, se deberá el legado. Respondió, que también esto se ha de estimar según lo largo ólo breve de las excursiones , y según la cuantia del legado. 14. ULPIANO; ''Fideicomisos, libro II''.-Si a alguien se le hubiere dejado una pensión anual sin expresión de la suma, dice Mela que no parece que se le dejó cosa alguna; pero es más verdadera la opinión de Nerva, de que se considera dejado lo que el testador había solido dar; y si no, convendrá que se determine según la dignidad de la persona. 15. VALENTE; Fidcicomisos, libro VII.-Javoleno respondió, que aquel que habiéndosele rogado que restituyese una cantidad después de diez años la había restituido antes del término, si se probase que el fideicomiso fué dejado á término por razón de la persona del que lo adquiría, porque no podría cuidar de sus bienes de familia, y el heredero se lo hubiese restituído antes del plazo al que lo habia de perder, no quedó de ningún modo libre; pero que si el término hubiese sido prorogado por causa del heredero, para que él experimentase la utilidad del tiempo intermedio, se entiende que él quedó libre, porque aun dió él más de lo quehabría debido. 16. PAULO; Comentarios á Neracio, libro III.-Se mandó que un esclavo fuese libre después de diez años, y se le dejó un legado para cada año desde el día de la muerte de su señor; se deberá ciertamente el legado de los años en que ya fuere libre, pero entretanto es compelido el heredero á prestarle alimentos. 17. LABEÓN; Obras póstumas compediadas por Javoleno, libro II.-Se legó así: «esté condenado mi heredero á darle à Atcia, hasta que se case, cincuenta», y no se añadió: «cada año»; Labeón y Trebacio opinan que se debe de presente el legado; pero mejor se dirá, que este legado se debe cada año. § 1.-«Déle mi heredero á Atcia todos los años para cada año dos pellejos del vino Falerno que se críe en casa»; se deben los dos pellejos también en aquel año en que no se crio ningún vino, si pudieran darse de la vendimia de los demás años. 18. SCÉVOLA; Digesto, libro XIV.-En codicilos confirmados por testamento legó uno un fundo á sus libertos, y prohibió que fuese enajenado; pero quiso que perteneciera también á los hijos de los libertos, ó á los nacidos de ellos; después añadió estas palabras: «por quienes quiero que de la renta<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> 6icxd0ii319povoj4gtg79jvt4qolp2 102 425807 1684843 2026-10-05T15:39:23Z LilyRoSi 97328 /* No corregido */ Página creada con « 10. EL MISMO; Respuestas, libro VIII.-<«Quiero que se le den á Seyo, mi fidelisímo amigo, seis como intervenia en mis negocios, del mismo modo quisiere intervenir en los de mis hijos »; se determinó que no porque de los tres hijos de Ticia fallecieron dos habiendo instituído otros herederos, no se le deben á Seyo las anualidades con arreglo á la porción hereditaria de la hija que vive, pues tanto el trabajo, como el dinero, admiten división. aureos anuales… 1684843 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LilyRoSi" />{{crv|603|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude> 10. EL MISMO; Respuestas, libro VIII.-<«Quiero que se le den á Seyo, mi fidelisímo amigo, seis como intervenia en mis negocios, del mismo modo quisiere intervenir en los de mis hijos »; se determinó que no porque de los tres hijos de Ticia fallecieron dos habiendo instituído otros herederos, no se le deben á Seyo las anualidades con arreglo á la porción hereditaria de la hija que vive, pues tanto el trabajo, como el dinero, admiten división. aureos anuales, y la habitación de que se sirve, si, § 1.-Quiero que al médico Sempronio se le dé lo que yo en vida le daba»; se considera dejado lo que tuvo cierta forma de gasto anual, no voluntad incierta de liberalidad. § 2.-«Quiero que a mi mujer se le den cien áureos además de lo que de mí, en vida, recibía á titulo de anualidad»; se considera que dejó una pensión anual, y cien aureos por una sola vez. § 3.-«Quiero que se dé á los libertos lo que yo en vida les daba»; se les dará también la habitación; no se deberá el gasto de caballerias, que la señora acostumbró á pagar por su propia utilidad al administrador. Y por consiguiente, el liberto médico no pedirá con derecho el importe de medicamentos, que percibía para que curase á la patrona y á la familia de ésta. 11. PAULO; Cuestiones, libro XXI.-Está determinado, que cuando se lega para cada año hay muchos legados, y para cada legado se examinara el derecho á percibirlo. Lo mismo se ha de ver en cuanto al esclavo respecto a la persona de los dueños. 12. EL MISMO; Respuestas, libro XIII.-Cayo Seyo legó á Mevia y á Seya predios en diversas regiones, y dispuso así: «pero quiero que de los predios Poticianos se presten a los predios Lutacianos mil trescientas cañas al año y mil libras de sauces limpios cada año»; pregunto, si fallecida la legataria se habrá extinguido este legado. Paulo respondió, que no parecía que se habia constituido con arreglo á derecho una servidumbre, ni personal, ni real; pero que la petición del fideicomiso le competió á aquel a quien se le legaron los predios Lutacianos; y que por lo tanto, siendo anuales los legados, se considera que, fallecida la legataria, se extinguió el legado. 13. SCÉVOLA; Respuestas, libro IV.-Mevia instituyó heredero á su nieto púbero nacido de Mevio, y á Lucio Ticio le hizo así un legado: «A Lucio Ticio, hombre bueno, por cuyas atenciones le doy gracias, quiero que se le den diez aureos anuales, mientras viva, si interviniera en los bienes de mi nieto, y tomare a su cuidado toda la administración de los bienes de mi nieto tregar el fideicomiso. Respondí, que si no hubiese sido removido de los negocios, que conforme à la voluntad del difunto quisiera administrar, por fraude ó por alguna otrajusta causa para desaprobar su trabajo, habrá de percibir el legado. § 1.-Uno, habiendo instituído heredera á su mu-<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> tl69phstrzx97me4wtuusomgv5sxser 102 425808 1684844 2026-10-05T16:01:19Z LilyRoSi 97328 /* No corregido */ Página creada con « que los escribe, y no producen obligación. Tales son estas, si yo te instituyera único heredero, y yo cantidad; porque esta cláusula no produce ninguna obligación, pero podrás hacerlo, si quisieras, para conservar mi autoridad; otra cosa sería si habiéndote dado un coheredero yo hubiere escrito lo mismo; porque si á tí sólo te hubiere yo condenado a que hagas el monumento, podrá tu coheredero ejercitar contra tí la acción de partición de herencia para q…» 1684844 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LilyRoSi" />{{crv|602|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude> que los escribe, y no producen obligación. Tales son estas, si yo te instituyera único heredero, y yo cantidad; porque esta cláusula no produce ninguna obligación, pero podrás hacerlo, si quisieras, para conservar mi autoridad; otra cosa sería si habiéndote dado un coheredero yo hubiere escrito lo mismo; porque si á tí sólo te hubiere yo condenado a que hagas el monumento, podrá tu coheredero ejercitar contra tí la acción de partición de herencia para que lo hagas, porque le interesa. Aun más, si á ambos se os hubiere mandado hacerlo, tendréis reciprocamente la acción. A la autoridad del testador corresponde también esto, cuando uno mandó que en elmunicipio se pusieran estátuas; porque si esto no lo hubiese hecho en honor del municipio, sino en el suyo, a nadie le compete acción por este motivo. Y así esta cláusula de Quinto Mucio: «re- sidan mis hijos allí donde su madre quisiere que ellos estén », no produce ninguna obligación, sino que servirá para conservar la autoridad del difunto, a fin de que estén allí donde hubiere mandado . Pero no siempre debe conservarse su voluntad ó mandato, por ejemplo, si el Pretor hubiera sido informado de que no le conviene al pupilo residir allí donde el padre hubiere mandado, a causa de vicio que el padre quizá ignoró que había en las personas en cuyo poder mandó que morasen. Mas si para alimentos de ellos hubieran sido dejados diez aureos para cada año, ya si con esta cláusula se indican aquéllos en cuyo poder haya querido la madre que residan los pupilos, ya si entendiéramos esta cláusula de modo que este legado se les deba á los mismos hijos, será útil; porque también es preferible que se considere que esto lo hizo por atención á sus propios hijos. Y en general, donde sólo hay la autoridad del testador, ni se ha de despreciar en absoluto, ni se ha de observar siempre, sino que con la intervención del juez deben llevarse á efecto todas estas cosas, si no se dirigen á causa torpe. '''8'''. GAYO; ''Comentarios à la ley Julia y Papia, libro V''.-El legado dejado para cada año es semejante al usufruto, porque se extingue con la muerte; pero no se extingue con la disminución de cabeza, como se extingue el usufruto; y el usufruto puede ser legado de este modo: «lego à Ticio el usufruto del fundo, y le doy el mismo usufruto legado hay ciertamente además esto, que al comienzo de cualquier año, si falteciere el legatario cuantas veces fuere disminuido de cabeza». En este , le deja á su propio heredero el legado de este año, lo que no es así en el usufruto, porque el usufructuario, aunque hubiere fallecido estando maduros los frutos, pero no habiéndolos percibido todavia, no dejará estos frutos á su heredero. 9.-PAPINIANO ; Respuestas, libro VII.-El fundo que el padre de familia quiso que tuvieran en prenda los libertos por razón de los legados, que para cada año les dejó, será válidamente pedido por causa del fideicomiso para conservar la cosa. Paulo observa: esto se ha de admitir también respecto de las demás cosas de la herencia, de suerte que también en ellas sea puesto en posesión el legatario.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> kej8r4f5geo1yckfj6yjvzx8nj7dhcs 102 425809 1684845 2026-10-05T16:24:21Z LilyRoSi 97328 /* No corregido */ Página creada con « arbitrio de hombre buenos, nos atendremos á esto, de modo que se haga con arreglo á la situación del patrimonio sin vejación y sin incomodidad del heredero . § 4.-Si se hubiere escrito así: «en las pensiones que el legatario juzgare», veamos si podrá pedirlo todo. Y opino, que no se ha de pedir todo al mismo tiempo, como tampoco teniendo la elección el heredero; porque el testador quiso que debían hacerse pensiones, y solo dejó al arbitrio del heredero ó…» 1684845 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LilyRoSi" />{{crv|601|}} {{EncabezadoBilingüe|d}}</noinclude> arbitrio de hombre buenos, nos atendremos á esto, de modo que se haga con arreglo á la situación del patrimonio sin vejación y sin incomodidad del heredero . § 4.-Si se hubiere escrito así: «en las pensiones que el legatario juzgare», veamos si podrá pedirlo todo. Y opino, que no se ha de pedir todo al mismo tiempo, como tampoco teniendo la elección el heredero; porque el testador quiso que debían hacerse pensiones, y solo dejó al arbitrio del heredero ó del legatario las cantidades de las pensiones. § 5.-Pero si se hubiera legado asi; «déle mi heredero diez á Ticio en tres años», ¿se deberán en pensiones, ó después del trienio? Y opino que se ha de familia se refirió al primero, al segundo, y al de entender así, como si se expusiera que el padre tercer año . § 6. Si á alguien se le legara cierta cantidad, y el testador hubiere mandado que hasta que se pague se entregue cada año cierta cosa, por ejemplo, sed in usuris hactenus debet valere, quatenus modum probabilem usurarum non excedit. intereses debe ser válido en tanto cuanto no exce- intereses, es válido el legado; pero respecto á los de de la cuantía admisible para los intereses . 4. PAULUs libro LXII. ad Edictum . Si in sin- gulos annos alicui legatum sit, Sabinus, cuius sententia vera est, plura legata esse ait, et primi anni purum, sequentium conditionale; videri enim hanc inesse conditionem, «si vivat», et ideo mortuo eo ad heredem legatum non transire . 4. PAULO ; Comentarios al Edicto, libro LXII.Si á alguien se le hubiera legado para cada año, dice Sabino, cuya opinión es verdadera, que hay muchos legados, y que es puro el del primer año, y condicional los de los siguientes; porque se considera que hay inherente esta condición, «si vivie- ra», y que por lo tanto, muerto aquel, no pasa el legado al heredero. 5. MODESTINUS libro X. Responsorum . - « A 5. MODESTINO ; Respuestas , libro X. - «Tam- vobis quoque, ceteri heredes, peto, ut uxori meae praestetis , quoad vivet (1), annuos decem aureos » ; bién os pido á vosotros, los demás herederos, que le deis á mi mujer, mientras viviere, diez aureos anuales»; la mujer sobrevivió a su marido cinco uxor supervixit marito quinquennio et quatuor mensibus; quaero, an heredibus eius sexti anni legatum integrum debeatur. Modestinus respondit, integri sexti anni legatum deberi . años y cuatro meses; pregunto, si se le deberá á los herederos de ella íntegro el legado del sexto año. Modestino respondió, que se debe el legado de todo el sexto año . 6. IDEM libro XI. Responsorum . - Annuam pe- 6. EL MISMO ; Respuestas , libro XI. - Uno le cuniam ad ludos civitati reliquit, quibus praesidere dejó á la ciudad una cantidad anual para juegos, heredes voluit; successores heredum negant se debere, quasi testator tamdiu praestari voluisset, quamdiu praesiderent heredes; quaero igitur, an, quum praesidendi mentionem fecerit, ad tempus en los que quiso que presidieran sus nerederos; los sucesores de los herederos dicen que ellos no la deben, como si el testador hubiese querido que se pagase en tanto cuanto presidiesen los herederos; pregunto, pues, si habiendo hecho mención de la presidencia, habrá querido que el fideicomiso se pague temporal, ó perpétuamente. Modestino res- fideicommissum, an perpetuo praestari voluerit. Modestinus respondit, fideicommissum quotannis in perpetuum Reipublicae praestandum esse . pondió, que el fideicomiso se le debe pagar à la República perpétuamente cada año . 7. POMPONIUS libro VIII. (2) ad Quintum Mucium. Quintus Mucius ait, si quis in testamento ita scripsit: « filii filiaeque meae ibi sunto, ubi eos mater sua esse volet, iisque heres meus in annos singulos, inque pueros puellasque singulas damnas esto dare cibarii nomine aureos decem »; si tutores eam pecuniam dare nolunt ei, apud quem pueri atque puellae sunt, nihil est, quod ex testamento agere possit; nam ea res eo pertinet , uti tutores sciant , quae voluntas testatoris fuerit (3) , uti possint eam pecuniam sine periculo dare. Pomponius: in testamentis quaedam scribuntur, quae ad auctoritatem duntaxat scribentis referuntur , nec obligationem pariunt. Haec autem talia sunt, si te (1) Hal. Vulg.; viveret, el códice Fl. (2) XIII. , Hal . 7. POMPONIO ; Comentarios à Quinto Mucio, libro VIII. - Dice Quinto Mucio, que si alguno escribió así en el testamento: <residan mis hijos é hijas allí donde su madre quiera que estén, y esté condenado mi heredero å darles cada año, y á cada varón y á cada hembra, diez aurcos á título de alimentos ; si los tutores no quieren darle este dinero á aquel en cuyo poder están los hijos y las hijas, nada hay que pueda reclamar en virtud del testamento; porque esto tiene por objeto que los tutores sepan cual haya sido la voluntad del testador, para que sin riesgo puedan dar este dinero. Dice Pomponio: en los testamentos se escriben algunas cosas que se refieren solamente a la autoridad del (8) Hal. Vulg.; fuit, el códice Fl.<noinclude>{{PieBilingüe|d}}</noinclude> eu2tt2oomvyk3c1ubwouhz06g0q5w17 102 425810 1684846 2026-10-05T16:53:45Z Elultimolicantropo 36540 /* Corregido */ 1684846 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|142|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>polio. Y el único resultado será que esa nación privilegiada se fomente y engrandezca, como se está fomentando el Brasil en ingenios de azúcar y cafetales, con dinero y otras asistencias de los filantrópicos ingleses, con ruina inminente de la isla de Cuba y demás posesiones cultivadoras de iguales frutos, y con mengua y vergüenza de nuestra nación si sus representantes lo ven y lo consienten." "El Consulado ha hecho varias representaciones en este negocio que no han sido contestadas y acompañarán en copia a sus particulares instrucciones. A ellas se refiere esta Diputación, opinando que debe solicitarse desde luego en el Congreso a absoluta igualación de españoles y portugueses en el expresado tráfico: que como el rey de Portugal se ha reservado la facultad de abolirlo en su Estado, cuando y como tenga por conveniente, así también se la reserve el rey de España con acuerdo y deliberación de las Cortes; ó á lo ménos que se conceda un término que no exceda ni baje de seis años para la abolición total, á fin de que se resarzan los perjuicios causados, se exhonere de su grave peso al erario nacional y se consiga que las haciendas de esta Isla se provean de brazos, y especialmente de hembras africanas para la conservacion de la especie y de las fincas, como ha sucedido a las islas inglesas á las cuales se concedió el término de diez años con iguales designios. Y no se diga que si esto se concediese habría que devolver á la Inglaterra sus 400,000 libras esterlinas, porque éstas<noinclude></noinclude> o2zlh0zrejphoopc6a0wf295ge368h4 102 425811 1684847 2026-10-05T16:58:31Z Elultimolicantropo 36540 /* Corregido */ 1684847 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|143|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>deberán aplicarse, y no alcanzarán, para los daños anteriores del tratado, de que hay muchas reclamaciones pendientes. A más de que, si en ello consistiese, pudiera esta misma Isla hacer frente y poner dicha suma á disposición del Gobierno, haciendo este nuevo sacrificio por eximirse del mal irreparable de que está amenazada en su agricultura y comercio." Al insertar estas instrucciones no ha sido mi ánimo entrar en su refutación, porque ya el tiempo se ha encargado de destruirlas. Mi objeto ha sido únicamente exponer la marcha de las ideas, y manifestar el empeño con que en Cuba algunos procuraron sostener el tráfico. De los diputados cubanos que se sentaron en las Cortes de 1821 y 1822, ninguno se atrevió a pedir la revocación del tratado; y las primeras voces que resonaron en aquel Congreso, fueron para reclamar contra sus infracciones. En la sesión de 23 de Marzo de 1821, el Conde de Toreno hizo una moción para que se nombrase una comisión especial que conforme al artículo 6°. de dicho tratado, propusiere a la mayor brevedad las leyes penales más convenientes para reprimir el tráfico de esclavos de Africa, que se hacía bajo bandera española por varios comerciantes naturales y extranjeros<ref>Véase lo que en elogio del Conde de Toreno ha dicho Wilberforce: El comercio de esclavos se ha hecho mucho tiempo impunemente bajo la bandera española; pero un justo sentimiento del deber parece haberse despertado en el seno de las Cortes. El Conde Toreno ha empleado su distinguido talento en favor de nuestra causa, y las Cortes han sometido al fin a una pena infamante (diez años de trabajos forzados) el crimen de la trata, bajo cualquier forma que se cometa. Las desgraciadas víctimas que se encuentran a bordo de los buques negreros serán en lo sucesivo libertados de la esclavitud. Es bello ver a un pueblo que funda actualmente su libertad, reconocer el derecho que otros tienen a gozar del mismo beneficio; y la conducta de España en estos momentos aumentará, no lo dudo, el interés que inspiran a los ciudadanos de Inglaterra los esfuerzos de ese pueblo para conquistar su independencia política. Resumé du discours prononcé par M. Wilberforce dans la Chambre des Communes le 27 Juilet 1822 sur 1' état actuel de la traite des Négres. Londres. G. Schulze 1822. V. M. y M.</ref>. {{np}}<noinclude></noinclude> fm10nilhl2aikv6j66vozcwaf5xodn1 102 425812 1684849 2026-10-05T17:39:33Z Elultimolicantropo 36540 /* Corregido */ 1684849 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|144|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>El Congreso aprobó esta proposición sin debate ni contradicción ; y aunque todo anunciaba el éxito más feliz, Cuba tuvo la desgracia de que nada se resolviese. Entonces fué cuando un diputado cubano, el eclesiástico D. Juan Bernardo O'Gavan, o no comprendiendo los verdaderos intereses de de su patria, o si los comprendió, careciendo de firmeza para llenar los sagrados deberes de su misión, publicó en Madrid en 1821 un papel<ref>Observaciones sobre la suerte de los negros del Africa, considerados en su propia patria y trasplantados a las Antillas Españolas: y Reclamación contra el tratado celebrado con los ingleses en el año de 1817. Publícalas don Juan Bernardo O'Gavan. Madrid, imprenta del Universal, calle del Arenal, 1821. </ref> en que bajo el pretexto de ilustrar la cuestión, hizo la apología del comercio de esclavos, valiéndose de los sofismas más ridículos y despreciables. A los tres diputados que después se nombraron en 1821<ref>Estos diputados fueron el dignísimo sacerdote don Félix Várela y los señores don José del Castillo y don Nicolás Ruiz. Por reclamaciones que hizo de la Habana el partido que se llamaba piñerina, porque su jefe el Padre Piñeres, clérigo gallego, liberal, travieso y muy versado en cuestiones forenses, las Cortes anularon aquellas elecciones, y en las nuevas que se hicieron en 1822, el único reelecto fué Várela, nombrándose en lugar de Castillo y Ruiz, al joven jurisconsulto don Leonardo Santos Suarez y al ilustrado catalán don Tomás Gener, vecino de Matanzas. </ref> para representar a Cuba en las Cortes<noinclude></noinclude> smsbggxrrmqtqynl9t6oighfecaza2r 1684851 1684849 2026-10-05T17:41:03Z Elultimolicantropo 36540 1684851 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|144|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>El Congreso aprobó esta proposición sin debate ni contradicción ; y aunque todo anunciaba el éxito más feliz, Cuba tuvo la desgracia de que nada se resolviese. Entonces fué cuando un diputado cubano, el eclesiástico D. Juan Bernardo O'Gavan, o no comprendiendo los verdaderos intereses de de su patria, o si los comprendió, careciendo de firmeza para llenar los sagrados deberes de su misión, publicó en Madrid en 1821 un papel<ref>Observaciones sobre la suerte de los negros del Africa, considerados en su propia patria y trasplantados a las Antillas Españolas: y Reclamación contra el tratado celebrado con los ingleses en el año de 1817. Publícalas don Juan Bernardo O'Gavan. Madrid, imprenta del Universal, calle del Arenal, 1821. </ref> en que bajo el pretexto de ilustrar la cuestión, hizo la apología del comercio de esclavos, valiéndose de los sofismas más ridículos y despreciables. A los tres diputados que después se nombraron en 1821<ref>Estos diputados fueron el dignísimo sacerdote don Félix Várela y los señores don José del Castillo y don Nicolás Ruiz. Por reclamaciones que hizo de la Habana el partido que se llamaba ''piñerina'', porque su jefe el Padre Piñeres, clérigo gallego, liberal, travieso y muy versado en cuestiones forenses, las Cortes anularon aquellas elecciones, y en las nuevas que se hicieron en 1822, el único reelecto fué Várela, nombrándose en lugar de Castillo y Ruiz, al joven jurisconsulto don Leonardo Santos Suarez y al ilustrado catalán don Tomás Gener, vecino de Matanzas. </ref> para representar a Cuba en las Cortes<noinclude></noinclude> 5nbxluzghy31r0qe018yoycntidlr5k 102 425813 1684850 2026-10-05T17:40:21Z Elultimolicantropo 36540 /* Corregido */ 1684850 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|145|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>de 1822 y 23 también dieron aquellas Corporaciones las mismas instrucciones que a los diputados anteriores; pero ninguno de ellos hizo gestión alguna dentro ni fuera del Congreso. Lejos de secundar la idea del restablecimiento del tráfico, hubo uno de entre ellos, cual fué Várela, que mirando la cuestión con ojos de filósofo, trató de dar un paso atrevido. Extendió una proposición de ley en que respetando los derechos y conciliando los intereses, proponía la abolición lenta y gradual de la esclavitud en las provincias hispano-americanas. Pero la circunspección con que era preciso caminar en materia tan delicada, el cúmulo de urgentes negocios que reclamaban la atención de las Cortes, la dispersión de éstas por la invasión de los franceses, y su disolución por el subsecuente despotismo de Fernando VII, frustraron la presentación de aquella proposición, que aunque entonces hubiera concitado contra su autor el odio de muchos, Cuba entera le colmaría hoy de bendiciones. Pocas fueron las personas que de tal proyecto tuvieron noticia; pero no quedó tan secreto que no dejase de traspirar hasta la Habana la intención que abrigaba el autor; y tan extraviada estaba entonces la opinión en Cuba sobre este asunto,<noinclude></noinclude> 2vch2bo1sc5dusj91dba1zk9wy4yb3q 102 425814 1684852 2026-10-05T17:43:35Z Elultimolicantropo 36540 /* Corregido */ 1684852 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|146|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>que todavía recuerdo con dolor, al cabo de 56 años, las palabras que oí pronunciar a uno de les hombres más respetables de la Habana y que quería mucho a Várela: "''Al diputado de Cuba que pidiera la abolición de la esclavitud en ella debería arrancársele la lengua.''" Del proyecto de Várela, y del que conservo copia que él mismo me facilitó en su expatriación, hablaré en otra parte de esta Historia <ref>No habiendo el autor concluido esta obra no pudo cumplir su propósito. Este proyecto, que es uno de los documentos más curiosos para la historia de Cuba, lo insertaremos íntegro en el Apéndice. V. M. y M. </ref>; pero entre tanto no puedo menos de proclamar que aquel virtuoso y santo varón fué entre los cubanos el primer abolicionista. Cuba no insistió más en sus reclamaciones contra el tratado, ya porque conoció que no pedía destruirlo, ya por haberse desvanecido los temores que al principio la alarmaron. Los buques negreros entraban y salían impunemente de sus puertos, y raro era el que los cruceros ingleses apresaban en alta mar. Al ver que el tráfico continuaba con más actividad que antes de su abolición ''el gobierno inglés se quejó'' varias veces de las continuas infracciones del tratado, y del modo escandaloso con que en Cuba se vendían los negros. Años y años pasaron sin que nada pudiese conseguir; mas al fin ''se concluyó'' en Madrid un nuevo tratado, en 28 de Junio de 1835, y que se ratificó en 24 de Agosto del mismo año. {{np}}<noinclude></noinclude> 9z17lnpdtl0zd7t1fl9fyaq9mgpuak3 0 425815 1684853 2026-10-05T17:52:58Z Repub73 93361 Se crea la página, usando como traducción la siguiente fuente web: https://artflsrv04.uchicago.edu/philologic5/robespierre-01-26/navigate/6/97 1684853 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=A favor de la abolición de la pena de muerte |subtítulo=discurso en la Asamblea Nacional Constituyente |autor=Maximilien Robespierre |traductor=Wikisource |año=30 de mayo de 1791 |nota=Traducción del usuario @Repub73 desde una fuente digitalizada de las ''Obras completas'' (Tomo 10) de Maximilien Robespierre en la página The ARTFL Project - Universidad de Chicago. }} {{menor|Lepeletier de Saint-Fargeau, en nombre de los comités de constitución y de legislación criminal, había presentado el 28 de mayo a la Asamblea un informe sobre el proyecto de código penal. El 30 de mayo se inició el debate sobre el conjunto del proyecto. Lepeletier precisó que, como preámbulo de toda discusión, era necesario resolver previamente la cuestión de si la pena de muerte debía conservarse o no. La Asamblea decidió abrir el debate sobre esta cuestión.}} {{menor|En primer lugar, se escuchó un discurso de Prugnon, quien se pronunció a favor de mantener la pena de muerte<ref>La opinión del Sr. Prugnon sobre la pena de muerte, impresa por orden de la Asamblea Nacional, BN 8° 29/1559.</ref>. A continuación intervino Robespierre, concluyendo que la pena de muerte debía ser abolida<ref>(2) Según «Le Creuset» (vol. II, n.º 45) en el momento en que «Robespierre se estaba preparando para refutar a M. Prugnon, se presentó la solicitud para que los Comités hicieran su informe sobre la petición de los administradores del Bajo Rin, pero «se respondió que todavía no estaban preparados».</ref>.}} {{menor|El debate continuó los días 31 de mayo y 1 de junio<ref>Se encuentran en la B.N. los discursos de Pétion (8.º Le 29/1555), de Mougins de Roquefort (8.º Le 29/1556) y de Duport (8.º Le 29/1557).</ref>; ese último día, la Asamblea decidió que la pena de muerte no sería abolida.}} {{línea|6em|e=3em}} {{c|'''Diario de los Estados Generales o Diario Logográfico''', t. XXVI, p. 496}} «''M. Robespierre''. Cuando llegó a Argos la noticia de que, en la ciudad de Atenas, unos ciudadanos habían sido condenados a muerte, se acudió a los templos para suplicar a los dioses que apartaran a los atenienses de pensamientos tan crueles. Yo vengo a suplicar, no a los dioses, sino a los legisladores, que deben ser sus intérpretes y sus órganos, que borren del Código de los franceses esas leyes de sangre que ordenan homicidios jurídicos, proscritos por el interés general, más aún que por la razón y la humanidad. Quiero demostrarles dos proposiciones principales: la primera, que la pena de muerte es esencialmente injusta; la segunda, que no es la más eficaz de todas las penas para reprimir el delito y que contribuye mucho más a multiplicar los crímenes que a prevenirlos.» «¿Tiene la sociedad el derecho de imponer la pena de muerte? Esta cuestión puede resolverse con una sola palabra: la sociedad no puede tener más derecho que el que originalmente correspondía a cada hombre, el de reclamar la reparación de las ofensas particulares que hubiera sufrido. Ahora bien, si, incluso al margen del estado social, el ejercicio de ese derecho tiene límites establecidos por las leyes de la naturaleza y de la razón, que prohíben al hombre exigir una reparación desmedida y ejercer una venganza atroz, ¿puede acaso dar muerte a su enemigo? Sí; pero solo en un caso: cuando ese acto terrible es absolutamente necesario para su propia defensa. Veamos la aplicación de este principio al estado social. Los hombres dijeron: nuestras fuerzas individuales son demasiado débiles para proteger nuestra tranquilidad y nuestros derechos; reunámoslas para formar una fuerza pública contra la cual toda fuerza particular venga a estrellarse; reunamos nuestras voluntades para constituir una voluntad general que, bajo el nombre de ley, consagre y determine los derechos de cada uno; establezcamos penas contra quienquiera que ose violarlos. Así fue como las penas legales sustituyeron a los medios naturales que correspondían a cada hombre para reprimir y castigar las ofensas de las que era víctima. Ahora bien, si la verdadera medida de la severidad que debe emplearse contra un enemigo depende de la fuerza de quien se venga, ¿quién puede dudar de que la sociedad esté obligada a ejercer mucha más moderación en las penas que el hombre aislado que busca reparar una ofensa? «He dicho que, antes del pacto social, el hombre solo tenía derecho a dar muerte a su enemigo en el único caso de que ese acto funesto fuera absolutamente necesario para su propia defensa. Pero ¿puede darse ese caso excepcional en la sociedad con respecto a un culpable? Solo queda resolver este punto para decidir la cuestión de la pena de muerte. Fuera de la sociedad, si un enemigo viene a atentar contra mi vida o, después de haber sido rechazado veinte veces, vuelve una vez más a devastar el campo que he cultivado, puesto que entonces solo puedo oponer mis fuerzas individuales a las suyas, es preciso que yo perezca o que lo mate, y la ley de la justicia natural me justifica y me absuelve. Pero, en la sociedad, cuando la fuerza de todos se arma contra un solo individuo, ¿qué principio de justicia puede autorizarla a darle muerte? Y obsérvese bien una circunstancia que decide la cuestión: cuando la sociedad castiga a un culpable, este ya no está en condiciones de perjudicarla; lo mantiene encadenado, lo juzga serenamente y puede castigarlo, privándolo de la posibilidad de inspirar temor en el futuro, por todos los medios que le proporciona una autoridad sin límites. A un vencedor que degüella a sus cautivos se le llama bárbaro. (''Murmullos''). Un hombre adulto que degüella a un niño perverso, al que puede desarmar y castigar, parece un monstruo. (''Murmullos''). «''M. abad Maury''. Hay que pedir al señor Robespierre que vaya a exponer su opinión al bosque de Bondy. «''M. Robespierre''. Los principios que expongo son los de todos los hombres ilustres, quienes ciertamente no me habrían dicho, como monsieur Maury: ''Vaya'' a exponer esas máximas al bosque de Bondy. Así pues, pese a todos los prejuicios, es indudable que, a los ojos de la moral y de la justicia, las escenas de horror que la sociedad exhibe con tanto aparato no son sino asesinatos ''solemnes'' cometidos por naciones enteras. «Pero estos prejuicios han reinado durante largo tiempo sobre los pueblos. Confieso que es una terrible autoridad la del género humano; pero, sin embargo, es lícito advertir que esa terrible autoridad consagraría todos los abusos y todos los crímenes que han hecho las desgracias del mundo; y que, para consagrarlos verdaderamente, es preciso al menos meditar con imparcialidad sobre lo que ha sido, lo que es y lo que debe ser, y no contar las voces, sino poner la verdad «¿Creéis que fueron los hombres, salidos de las manos de la naturaleza, quienes pronunciaron que, si algún vicio, alguna pasión lleva a alguno de nosotros a violar esa ley, sea castigado con la muerte? No; sino que, en cada país, los usurpadores afortunados, cuando se encontraron bastante poderosos para corromper y atemorizar a sus conciudadanos, dijeron: aquel que ose conspirar contra nosotros, contra nuestra autoridad, será castigado con la muerte. Ellos calcularon; crearon los crímenes y las penas conforme a sus intereses personales. Bajo Tiberio, el elogio de Bruto fue un crimen digno de muerte. Calígula condenó a muerte a quienes se habían desnudado delante de su estatua. Cuando la tiranía hubo inventado los crímenes de lesa majestad, el fanatismo y la ignorancia inventaron, a su vez, crímenes de lesa majestad divina, que no podían expiarse sino con sangre. «Consideremos, pues, con mayor imparcialidad y justicia una cuestión que, por primera vez, se presenta a la atención de los legisladores de un pueblo. Las pocas palabras que he dicho bastan para probar que la pena de muerte es esencialmente injusta, que la sociedad no tenía el derecho de infligirla; pero es preciso entrar en los detalles y no detenerse en esta máxima, insuficiente y, sin embargo, incontestable: que, en materia de política, nada es justo sino lo que es honesto, y que el orden social no puede fundarse sino sobre la justicia. Voy, pues, a probar que esta ley es tan funesta en sus efectos y en sus consecuencias como absurda e injusta en su principio. «Es necesaria, dicen los partidarios del antiguo uso. ¿Quién os lo ha dicho? ¿Habéis calculado todos los resortes por los cuales las leyes pueden obrar sobre la sensibilidad humana? Antes de la pena de muerte, ¡cuántas penas físicas y morales no puede soportar el hombre! ¿Es el hombre un simple animal que no pueda ser afectado sino por el temor de la muerte y de los tormentos corporales? No. Es, sobre todo, la parte moral de su ser la fuente de sus sensaciones agradables o dolorosas. Es por ella por donde ofrece el mayor asidero a la severidad de las leyes. Independientemente de los bienes y de los males con que la naturaleza lo ha rodeado, la sociedad crea para él una infinidad de otros. Ved por cuántos afectos nuevos lo encadena al yugo de las leyes; ved cómo vincula su felicidad a sus propiedades, a su familia, a sus amigos, a su patria; cómo hace de la benevolencia de quienes lo rodean una necesidad para él, sobre todo. No; la muerte no es siempre para el hombre el mayor de los males. A menudo la prefiere a la pérdida de las ventajas preciosas sin las cuales la vida se le vuelve insoportable. Querrá perecer mil veces antes que vivir siendo objeto del desprecio de sus conciudadanos. El deseo de vivir cede al orgullo, la más imperiosa de todas las pasiones humanas. La más terrible de todas las penas para el hombre social es el oprobio, es el abrumador testimonio de la execración pública. ¡Y, señores, si prestáis a ello la debida atención, encontraréis incluso que lo que hay de más terrible en la muerte que la ley da al culpable es el aparato ignominioso que la rodea! El guerrero que se inmola por la patria en un campo de batalla, el héroe de la libertad que perece por ella y el malvado a quien la ley condena, todos mueren igualmente: ¿cuál es la diferencia? Es que la ignominia rodea y abruma los últimos momentos de este, mientras que la muerte no es para el otro sino una fuente de gloria. «Cuando el legislador puede herir a los ciudadanos por tantos puntos sensibles y de tantas maneras, ¿cómo podría creerse reducido a emplear la pena de muerte? Las penas no están hechas para atormentar a los culpables, sino para prevenir el crimen mediante el temor de incurrir en ellas. Ahora bien, señores, ese temor depende de la impresión que ellas producen; y esa impresión misma depende menos de la magnitud del mal que del carácter, de los prejuicios, de las costumbres y de las leyes del pueblo donde están en uso; y todos esos resortes están en manos del legislador. Así pues, el legislador que prefiere la pena de muerte a las penas más moderadas que puede emplear no hace otra cosa que ultrajar la sensibilidad pública del pueblo que gobierna; en fin, debilita los resortes del gobierno al querer extenderlos con demasiada fuerza. «Para el hombre a quien agita una pasión indomable, está muy lejos de ser la muerte el más poderoso de todos los frenos. Morir o poseer el objeto de su pasión: he ahí el razonamiento del hombre apasionado. Ved al ambicioso que espera ceñir a su frente la diadema de los reyes: la idea de la muerte, a la que hace frente, lo atemoriza menos que la de vivir en la humillación y en la miseria. El legislador que establece esta pena renuncia, pues, a este saludable principio: que el medio más eficaz de reprimir los crímenes consiste en adaptar la pena al carácter de las diferentes pasiones que los producen, en castigarlas, por decirlo así, por ellas mismas. «La pena de muerte es necesaria, decís vosotros. Si ello es verdad, ¿por qué varios pueblos han podido prescindir de ella, y por qué fatalidad esos pueblos han sido los más sabios y los más felices? Si la pena de muerte es más apta para prevenir los grandes crímenes, es preciso que estos hayan sido más raros entre los pueblos que más la han prodigado. Ahora bien, ocurre precisamente lo contrario. Ved el Japón: en ninguna parte se prodigan más la pena de muerte y los suplicios. Pues bien, en ninguna parte son los crímenes tan frecuentes ni tan atroces. Se diría que el japonés quiere disputar en ferocidad con las leyes bárbaras que lo ultrajan y lo irritan. «Ahora, señores, tened a bien observar que, si adoptáis el principio falso, aunque muy acreditado, de que la verdadera causa represiva en las penas es el temor de la muerte y de los dolores, se seguirá de ello que, para prevenir los crímenes de una manera más eficaz, será preciso llevar ese principio tan lejos como sea posible y, después de la muerte, inventar tormentos. «Además, señores, aun cuando hubierais imaginado el orden judicial más perfecto, aun cuando hubierais encontrado a los jueces más íntegros y más ilustrados, siempre quedará algún lugar para el error y para la prevención. ¿Por qué, entonces, condenaros a la impotencia de tender una mano a la inocencia oprimida? Esos estériles pesares, esas rehabilitaciones ilusorias que concedéis a una sombra vana, a una ceniza insensible, no son sino débiles reparaciones; no son sino tristes testimonios de la bárbara temeridad de las leyes penales. Solo pertenece a aquel cuyo ojo eterno ve en el fondo de los corazones pronunciar penas irrevocables. Vosotros, legisladores, no podéis encargaros de esta terrible tarea sin haceros responsables de toda la sangre inocente que correrá bajo la espada de las leyes<ref>Según las Memorias de Charlotte Robespierre, p. 69, «Robespierre, obligado a condenar a muerte a un acusado (cuando era juez en el tribunal del obispo de Arras), presentó inmediatamente su dimisión, tal era el horror que le inspiraba la pena de muerte: «Sé muy bien —decía él— que es un canalla, pero ¡hacer morir a un hombre!» (Cf. E. Hamel, I, 452)</ref>). «Guardaos bien de confundir la eficacia de las penas con el exceso de la severidad; una es absolutamente opuesta a la otra. Todo favorece a las leyes justas y moderadas; todo conspira contra las leyes crueles. La indignación que suscita el crimen queda equilibrada por la compasión que inspira la extrema dureza de los castigos. La voz irresistible de la naturaleza se alza contra la ley, en favor del culpable. Cada uno se apresuraría a entregar a un culpable si la pena fuese suave; pero siente a la naturaleza estremecerse dentro de él ante la sola idea de enviar a la muerte. Sí, no temo decirlo: esta ley que habéis impuesto a todos los ciudadanos de denunciar a los culpables no será sino una ley inicua, absurda e impracticable si conserváis la pena de muerte. Esta primera disposición demuestra la necesidad de combinar el conjunto de las leyes; demuestra que una ley aislada puede volverse absurda por sus relaciones con las demás leyes. «La fuerza de las leyes depende del amor y del respeto que inspiran, y este amor, este respeto dependen del sentimiento íntimo de que son justas y razonables. Abrid la historia de todos los pueblos: veréis que la dulzura de las leyes penales está siempre en proporción con la libertad, con la sabiduría, con la dulzura del gobierno. Veis esta gradación seguida en la historia de los pueblos. He citado mil ejemplos de ello; os remito al ejemplo, no de Toscana, sino al de un imperio que había estado siempre sometido al despotismo: Rusia. «Es preciso, pues, creer que la felicidad de la sociedad no está unida a la pena de muerte, puesto que una gran sociedad que no tiene las costumbres de un pueblo libre continúa existiendo, aunque la pena de muerte haya sido abolida en ella. Es preciso creer que el pueblo dulce, sensible, generoso que habita Francia, y cuyas virtudes van a ser desarrolladas todas por el régimen de la libertad, tratará humanamente a los culpables, y convenir en que la experiencia y la sabiduría os permiten consagrar los principios sobre los cuales se apoya la moción que hago: que la pena de muerte sea abolida (''aplausos''). {{c|'''Gaceta nacional o el Moniteur Universale''', n.º 152, p. 630.}} «''M. Robespierre''. Al llegar a Atenas la noticia<ref>Contradicción con el ''Diario de los Estados Generales''. Es el texto de Le Hodey el que reproducen varios periódicos.</ref> de que unos ciudadanos habían sido condenados a muerte en la ciudad de Argos, se corrió a los templos y se conjuró a los dioses para que apartasen de los atenienses pensamientos tan crueles y funestos; yo vengo a rogar no a los dioses, sino a los legisladores que deben ser los órganos y los intérpretes de las leyes eternas que la divinidad ha dictado a los hombres, que borren del código de los franceses las leyes de sangre que ordenan asesinatos jurídicos, y que rechazan sus costumbres y su nueva constitución. Quiero demostrarles: 1.º que la pena de muerte es esencialmente injusta; 2.º que no es la más represiva de las penas, y que multiplica los crímenes mucho más de lo que los previene. «Fuera de la sociedad civil, si un enemigo encarnizado viene a atentar contra mis días, o si, rechazado veinte veces, vuelve todavía a devastar el campo que mis manos han cultivado; puesto que no puedo oponer a las suyas sino mis fuerzas individuales, es preciso que yo perezca o que lo mate; y la ley de la defensa natural me justifica y me aprueba. Pero, en la sociedad, cuando la fuerza de todos está armada contra uno solo, ¿qué principio de justicia puede autorizarla a darle muerte? ¿Qué necesidad puede absolverla de ello? ¡Un vencedor que hace morir a sus enemigos cautivos es llamado bárbaro! ¡Un hombre adulto que degüella a un niño al que puede desarmar y castigar parece un monstruo! Un acusado a quien la sociedad condena no es, para ella, a lo sumo, sino un enemigo vencido e impotente; ante ella es más débil que un niño ante un hombre adulto. «Así, a los ojos de la verdad y de la justicia, esas escenas de muerte que ella ordena con tanto aparato no son otra cosa que cobardes asesinatos, que crímenes solemnes, cometidos, no por individuos, sino por naciones enteras, con formas legales. Por crueles, por extravagantes que sean esas leyes, no os sorprendáis ya de ellas. Son obra de algunos tiranos; son las cadenas con las que abruman al género humano; son las armas con las que lo sojuzgan. Fueron escritas con sangre: «No está permitido dar muerte a un ciudadano romano». Tal es la ley que el pueblo había promulgado; pero Sila venció y dijo: ''Todos los que han empuñado las armas contra mí son dignos de muerte''. Octavio y los compañeros de sus crímenes confirmaron esta ley. «Bajo Tiberio, haber elogiado a Bruto fue un crimen digno de muerte. Calígula condenó a muerte a quienes eran lo bastante sacrílegos como para desnudarse delante de la imagen del emperador. Cuando la tiranía hubo inventado los crímenes de lesa majestad, que eran o bien acciones indiferentes o bien acciones heroicas, ¿quién se habría atrevido a pensar que podían merecer una pena más suave que la muerte, sin hacerse él mismo culpable de lesa majestad? «Cuando el fanatismo, nacido de la unión monstruosa de la ignorancia y del despotismo, inventó a su vez los crímenes de lesa majestad divina; cuando concibió, en su delirio, el proyecto de vengar a Dios mismo, ¿no fue preciso también ofrecerle sangre y ponerlo, por lo menos, al nivel de los monstruos que pretendían ser su imagen? «La pena de muerte es necesaria, dicen los partidarios de la antigua y bárbara costumbre; sin ella no hay freno bastante poderoso para el crimen. ¿Quién os lo ha dicho? ¿Habéis calculado todos los resortes por los cuales las leyes penales pueden actuar sobre la sensibilidad humana? ¡Ay!, antes de la muerte, ¡cuántos dolores físicos y morales no puede soportar el hombre! «El deseo de vivir cede ante el orgullo, la más imperiosa de todas las pasiones que dominan el corazón del hombre; la más terrible de todas las penas para el hombre social es el oprobio, es el abrumador testimonio de la execración pública. Cuando el legislador puede herir a los ciudadanos por tantos puntos sensibles y de tantas maneras, ¿cómo podría creerse reducido a emplear la pena de muerte? Las penas no están hechas para atormentar a los culpables, sino para prevenir el crimen mediante el temor de incurrir en ellas. «El legislador que prefiere la muerte y las penas atroces a los medios más suaves que están en su poder ultraja la delicadeza pública, embota el sentimiento moral en el pueblo que gobierna, semejante a un preceptor poco hábil que, por el frecuente uso de castigos crueles, embrutece y degrada el alma de su discípulo; en fin, desgasta y debilita los resortes del gobierno al querer tensarlos con demasiada fuerza. «El legislador que establece esta pena renuncia a este saludable principio: que el medio más eficaz de reprimir los crímenes es adaptar las penas al carácter de las diferentes pasiones que los producen y castigarlos, por decirlo así, por medio de ellas mismas. Confunde todas las ideas, trastorna todas las relaciones y contraría abiertamente el fin de las leyes penales. «¿La pena de muerte es necesaria, decís? Si esto es así, ¿por qué muchos pueblos han sabido prescindir de ella? ¿Por qué fatalidad estos pueblos han sido los más sensatos, los más felices y los más libres? Si la pena de muerte es la más adecuada para prevenir los grandes crímenes, es necesario que estos hayan sido más raros entre los pueblos que la han adoptado y prodigado: ahora bien, es precisamente todo lo contrario. Ved el Japón; en ninguna parte la pena de muerte y los suplicios son prodigados tanto; en ninguna parte los crímenes son tan frecuentes ni tan atroces. Se diría que los japoneses quieren rivalizar en ferocidad con las bárbaras leyes que los ultrajan y que los irritan. Las repúblicas de Grecia, donde las penas eran moderadas, donde la pena de muerte era o infinitamente rara o absolutamente desconocida, ¿ofrecían acaso más crímenes y menos virtud que los países gobernados por leyes de sangre? ¿Creéis que Roma estuvo mancillada por más crímenes cuando, en los días de su gloria, la ley Porcia hubo aniquilado las penas severas establecidas por los reyes y por los decenviros, de lo que lo estuvo bajo Sila, que las hizo revivir, y bajo los emperadores, que llevaron su rigor a un exceso digno de su infame tiranía? ¿Se ha convulsionado Rusia desde que el déspota que la gobierna ha suprimido enteramente la pena de muerte, como si hubiera querido expiar mediante este acto de humanidad y de filosofía el crimen de mantener a millones de hombres bajo el yugo del poder absoluto? «Escuchad la voz de la justicia y de la razón; ella os grita que los juicios humanos nunca son lo bastante seguros como para que la Sociedad pueda dar muerte a un hombre condenado por otros hombres sujetos al error. Aunque hubierais imaginado el orden judicial más perfecto, aunque hubierais encontrado a los jueces más íntegros y más instruidos, siempre quedará algún lugar para el error o para la prevención. ¿Por qué privaros del medio de repararlos? ¿Por qué condenaros a la impotencia de tender una mano auxiliadora a la inocencia oprimida? ¿De qué importan estos estériles arrepentimientos, estas operaciones ilusorias que concedéis a una sombra vana, a una ceniza insensible? Son los tristes testimonios de la bárbara temeridad de vuestras leyes penales. Arrebatar al hombre la posibilidad de expiar su crimen mediante su arrepentimiento o mediante actos de virtud, cerrarle implacablemente todo retorno a la virtud, a la estima de sí mismo, apresurarse a hacerlo descender, por así decirlo, a la tumba todavía enteramente cubierto por la mancha reciente de su crimen, es a mis ojos el más horrible refinamiento de la crueldad. El primer deber del Legislador es formar y conservar la moral pública, fuente de toda libertad, fuente de toda felicidad social; cuando, para correr hacia un objetivo particular, se aparta del objetivo general y esencial, comete el más burdo y el más funesto de los errores. Es necesario, por tanto, que la ley presente siempre a los pueblos el modelo más puro de la justicia y de la razón. Si, en lugar de esa severidad poderosa, tranquila, moderada que debe caracterizarlas, ponen la cólera y la venganza; si hacen correr la sangre humana que pueden ahorrar y que no tienen derecho a derramar; si despliegan ante los ojos del pueblo escenas crueles y cadáveres maltratados por las torturas, entonces alteran en el corazón de los ciudadanos las ideas de lo justo y de lo injusto, hacen germinar en el seno de la sociedad feroces prejuicios que a su vez producen otros. El hombre ya no es para el hombre un objeto sagrado; se tiene una idea menos elevada de su dignidad cuando la autoridad pública hace burla de su vida. La idea del asesinato inspira mucho menos espanto cuando la propia ley da de ello el ejemplo y el espectáculo; el horror del crimen disminuye desde el momento en que ella no lo castiga más que mediante otro crimen. Guardaos bien de confundir la eficacia de las penas con el exceso de su severidad: una es absolutamente opuesta a la otra. Todo hace fructificar las leyes moderadas, todo conspira contra las leyes crueles. «Se observa que en los países libres, los crímenes son más raros y las leyes penales más suaves. Todas las ideas se relacionan entre sí. Los países libres son aquellos en los que los derechos del hombre son respetados y donde, por consiguiente, las leyes son justas. En todas aquellas partes donde estas ofenden a la humanidad por un exceso de rigor, hay una prueba de que la dignidad del hombre no es conocida, la del ciudadano no existe; es una prueba de que el legislador no es más que un amo que manda a esclavos y que los castiga implacablemente según su capricho. Concluyo que la pena de muerte sea abolida.» {{línea|6em|e=3em}} mnu2jnjs2bdlce9wx3gcdaal798l1jp 102 425816 1684854 2026-10-05T18:10:32Z WhoKnowsThisOnyx 95829 /* No corregido */ Página creada con «{{bc|{{c|OBRAS COMPLETAS DE<br>PAUL VERLAINE—VOL I{{espaciado|0|.}}|x-grande|serif|color=red|espaciado=.2em|estilo=margin-bottom:1em}} {{c|POEMAS<br>SATURNIANOS|xxxx-grande|serif|estilo=margin-bottom:1em|color=red}} {{c|TRADUCCIÓN EN<br>VERSO|x-grande|serif|color=red}} {{c|DE|serif|color=red}} {{c|EMILIO CARRERE|x-grande|serif|estilo=margin-bottom:4em|color=red}} {{c|DIBVJOS DE DEHESA DE MENA|serif|color=red}} {{c|EDICIONES MVNDO LATINO.|serif|grande|… 1684854 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="WhoKnowsThisOnyx" /></noinclude>{{bc|{{c|OBRAS COMPLETAS DE<br>PAUL VERLAINE—VOL I{{espaciado|0|.}}|x-grande|serif|color=red|espaciado=.2em|estilo=margin-bottom:1em}} {{c|POEMAS<br>SATURNIANOS|xxxx-grande|serif|estilo=margin-bottom:1em|color=red}} {{c|TRADUCCIÓN EN<br>VERSO|x-grande|serif|color=red}} {{c|DE|serif|color=red}} {{c|EMILIO CARRERE|x-grande|serif|estilo=margin-bottom:4em|color=red}} {{c|DIBVJOS DE DEHESA DE MENA|serif|color=red}} {{c|EDICIONES MVNDO LATINO.|serif|grande|color=red}} {{c|~MADRID~|serif|color=red}} |ancho=30em}}<noinclude></noinclude> pyn9psk40b06unhhjcjvu932jq3ykaa 102 425817 1684856 2026-10-05T19:25:35Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1684856 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CP||CONDUCTA POLÍTICA DE LA DEMOCRACIA.|9}}</noinclude>turbios, por {{corr|diponer |disponer}}los partidos de un mayor número de medios legales; hay mas facilidad para que cuando carezcan de los necesarios para el triunfo apelen á las armas. Los disturbios no pueden cesar sin que desaparezca su causa, y la causa está en que la condicionalidad de la libertad violenta el juego natural de los partidos. Los pone en una situacion desigual; ventajosa para unos, desventajosa para otros; y ningun partido se resigna fácilmente á luchar dentro del terreno de la ley con armas desiguales. Suple siempre la falta de medios legítimos por la fuerza bruta. La democracia comprenderá probablemente esto cuando proclama el principio de la libertad absoluta: y ¡ha podido apoyar ni buscar el apoyo de hombres que solo por ironía llevan el nombre de puros, cuando son todos condicionalistas del peor género posible, y no saben esplicar racionalmente el límite de su condicionalismo! Un periódico democrático, para llegar á realizar la union de esos hombres y los nuestros se ha resignado hasta á renunciar, por ahora á la realización de todas las libertades individuales, escepto la de imprenta. Dádnosla sin trabas, decia, aceptad algunos de nuestros principios económicos, y somos vuestros aliados. ¡Vergonzoso sacrificio! No hay entre estos hombres un hombre cuyo apoyo valga el sacrificio de la menor de las ideas. El periódico democrático ha recibido por toda contestacion, de unos palabras que hielan, de otros un desdeñoso silencio. Resultado duro, pero merecido: leccion severa, pero elocuente para los que, á trueque de adelantar en una hora el triunfo de sus principios en la esfera del gobierno, los inmolan ante quienes ni los han tenido, ni los tienen, ni podrán tenerlos. La impaciencia es el consejero peor de los partidos: malhaya la impaciencia. El mismo periódico, es verdad, ha confesado luego su imprevision y su imprudencia; mas simplemente con examinar la rażon filosófica y hasta la histórica del principio democrático ¿no podia evitar un acto que hasta cierto punto es la vergüenza del partido? Otros periódicos, democráticas tambien, han venido á sostener despues el mismo pensamiento y á proclamar la union<noinclude></noinclude> dn71l06hld0q9wh6yy321hj4hclq7br 1684857 1684856 2026-10-05T19:25:50Z Repub73 93361 1684857 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CP||CONDUCTA POLÍTICA DE LA DEMOCRACIA.|9}}</noinclude>turbios, por {{corr|diponer |disponer}} los partidos de un mayor número de medios legales; hay mas facilidad para que cuando carezcan de los necesarios para el triunfo apelen á las armas. Los disturbios no pueden cesar sin que desaparezca su causa, y la causa está en que la condicionalidad de la libertad violenta el juego natural de los partidos. Los pone en una situacion desigual; ventajosa para unos, desventajosa para otros; y ningun partido se resigna fácilmente á luchar dentro del terreno de la ley con armas desiguales. Suple siempre la falta de medios legítimos por la fuerza bruta. La democracia comprenderá probablemente esto cuando proclama el principio de la libertad absoluta: y ¡ha podido apoyar ni buscar el apoyo de hombres que solo por ironía llevan el nombre de puros, cuando son todos condicionalistas del peor género posible, y no saben esplicar racionalmente el límite de su condicionalismo! Un periódico democrático, para llegar á realizar la union de esos hombres y los nuestros se ha resignado hasta á renunciar, por ahora á la realización de todas las libertades individuales, escepto la de imprenta. Dádnosla sin trabas, decia, aceptad algunos de nuestros principios económicos, y somos vuestros aliados. ¡Vergonzoso sacrificio! No hay entre estos hombres un hombre cuyo apoyo valga el sacrificio de la menor de las ideas. El periódico democrático ha recibido por toda contestacion, de unos palabras que hielan, de otros un desdeñoso silencio. Resultado duro, pero merecido: leccion severa, pero elocuente para los que, á trueque de adelantar en una hora el triunfo de sus principios en la esfera del gobierno, los inmolan ante quienes ni los han tenido, ni los tienen, ni podrán tenerlos. La impaciencia es el consejero peor de los partidos: malhaya la impaciencia. El mismo periódico, es verdad, ha confesado luego su imprevision y su imprudencia; mas simplemente con examinar la rażon filosófica y hasta la histórica del principio democrático ¿no podia evitar un acto que hasta cierto punto es la vergüenza del partido? Otros periódicos, democráticas tambien, han venido á sostener despues el mismo pensamiento y á proclamar la union<noinclude></noinclude> 2o5fb0gn6l9lql23o45bjsrcnnql2vq 3 425818 1684858 2026-10-05T20:13:31Z Aleator 587 Aviso prueba1 1684858 wikitext text/x-wiki == Pruebas de edición == [[Archivo:Commons-emblem-legal.svg|40px|left|link=]] Hola, Mohamedlaamari. Estamos encantados de que Wikisource haya atraído tu atención y de que te hayas interesado en aprender a editar en ella. La prueba de edición que has hecho funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar una biblioteca fiable y completa que todos puedan consultar. Tu edición afectaba al contenido, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar en Wikisource, la [[Wikisource:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición para todas las pruebas que quieras realizar. Si tus comentarios eran específicos a un texto el sitio correcto es la página de discusión del mismo. Estaríamos encantados de contar contigo como colaborador{{U@|}} del proyecto; consulta el artículo en Wikipedia sobre [[w:Wikisource|Wikisource]] y [[Wikisource:Qué es Wikisource|qué es Wikisource]] para más información. Gracias. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 20:13 5 oct 2026 (UTC) mckj0gt89j4gfkvty28f4e0zr081cq9 1 425819 1684871 2026-10-05T21:16:31Z Janitoalevic 45005 Página creada con «Fuente: [https://www.emol.com/especiales/pinochet2006/cartas_04.htm]» 1684871 wikitext text/x-wiki Fuente: [https://www.emol.com/especiales/pinochet2006/cartas_04.htm] gitos7qhftej0o4zoo347qtbug5ti4z 106 425820 1684872 2026-10-05T21:16:59Z Janitoalevic 45005 Página redirigida a [[Autor:Augusto Pinochet]] 1684872 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Autor:Augusto Pinochet]] l8hbt4elli6hjyc5h1j8r5yv2miwvkd 14 425821 1684882 2026-10-05T21:25:43Z Janitoalevic 45005 Página creada con «[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]» 1684882 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] 3w258d532plxx0aycqf8os6rpcnrg29 1684910 1684882 2026-10-05T21:47:05Z Janitoalevic 45005 1684910 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Discursos]] 54ov2nkrkkhy0m6j7fmmyoz13vqpfsk 1684912 1684910 2026-10-05T21:47:58Z Janitoalevic 45005 1684912 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]] [[Categoría:Discursos por autor]] ja0mtdpemmfw8l4ipbcen0m9nuhxygt 1 425822 1684897 2026-10-05T21:36:44Z Janitoalevic 45005 Página creada con «Fuente: [https://www.google.es/books/edition/Fuerzas_Armadas_y_Carabineros_septiembre/HnTjAAAAMAAJ?hl=es-419&gbpv=1&bsq=El%20d%C3%ADa%2011%20de%20Septiembre%20de%201973%2C%20todos%20ustedes%2C%20desde%20los%20oficiales%20generales&dq=El%20d%C3%ADa%2011%20de%20Septiembre%20de%201973%2C%20todos%20ustedes%2C%20desde%20los%20oficiales%20generales&printsec=frontcover Fuerzas Armadas y Carabineros, septiembre de 1973 los cien combates de una batalla 1977]» 1684897 wikitext text/x-wiki Fuente: [https://www.google.es/books/edition/Fuerzas_Armadas_y_Carabineros_septiembre/HnTjAAAAMAAJ?hl=es-419&gbpv=1&bsq=El%20d%C3%ADa%2011%20de%20Septiembre%20de%201973%2C%20todos%20ustedes%2C%20desde%20los%20oficiales%20generales&dq=El%20d%C3%ADa%2011%20de%20Septiembre%20de%201973%2C%20todos%20ustedes%2C%20desde%20los%20oficiales%20generales&printsec=frontcover Fuerzas Armadas y Carabineros, septiembre de 1973 los cien combates de una batalla 1977] gxlokbslw6k91awziduqqy1mylkvlqw 106 425823 1684916 2026-10-05T21:51:37Z Janitoalevic 45005 Página creada con «{{Biocitas |Obras=none |Documentos=Gabriel Boric |Texto='''Gabriel Boric Font'''<br /> (1986-)<br>Presidente de la República de [[Chile]] (2022-2026).}} [[Categoría:Presidentes de Chile]]» 1684916 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Obras=none |Documentos=Gabriel Boric |Texto='''Gabriel Boric Font'''<br /> (1986-)<br>Presidente de la República de [[Chile]] (2022-2026).}} [[Categoría:Presidentes de Chile]] 0ow0vl39y1t8frk5j1mv88u1ymd194x 14 425824 1684919 2026-10-05T21:54:46Z Janitoalevic 45005 Página creada con «[[Categoría:Historia de Chile]]» 1684919 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Historia de Chile]] 3t4gjgmygih8x5tl9dikl6naflr6of5 0 425825 1684930 2026-10-05T22:10:27Z Janitoalevic 45005 Página creada con «{{Encabezado |título= Actas de la toma de posesión del estrecho de Magallanes para la gobernación de Chile y el rey de España |autor= Juan Ladrillero |año= 1558 |nota=Estudio histórico sobre el descubrimiento y conquista de la Patagonia y de la Tierra del Fuego de Carlos Morla Vicuña · 1903 pp. 127-132 apéndice.}} '''ACTAS DE LA TOMA DE POSESIÓN DEL ESTRECHO DE MAGALLANES''' '''POR JUAN LADRILLERO.''' En el legajo titulado: «''Simancas. — Descubrimiento…» 1684930 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Actas de la toma de posesión del estrecho de Magallanes para la gobernación de Chile y el rey de España |autor= Juan Ladrillero |año= 1558 |nota=Estudio histórico sobre el descubrimiento y conquista de la Patagonia y de la Tierra del Fuego de Carlos Morla Vicuña · 1903 pp. 127-132 apéndice.}} '''ACTAS DE LA TOMA DE POSESIÓN DEL ESTRECHO DE MAGALLANES''' '''POR JUAN LADRILLERO.''' En el legajo titulado: «''Simancas. — Descubrimientos. — Descubrimientos, Descripciones y Poblaciones pertenecientes á tierras y provincias del mar del Sur hacia el Estrecho de Magallanes. — Años 1529 á 1579''», se encuentran varias actas de posesión tomadas por Juan Ladrillero en el Estrecho de Magallanes que copiadas son como sigue: '''I. Acta de 30 de julio y 8 de agosto de 1558 (Punta de la Posesión)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado de Luis Mora, Escribano, su fecha á nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos y cinquenta é ocho años según que por ella parecía su tenor de la qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora Escribano de la armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en treinta dias del mes de Jullio de mill é quinientos é cinquenta y ocho años el Capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada tomó la posesión en una tierra la qual el dicho capitán dixo ser los boquerones del dicho Estrecho, en nombre de su Magostad y de su Excelencia é del Señor Gobernador Don García Hurtado de Mendoza su muy caro y amado hijo en su Real nombre, y á ocho dias del mes de Agosto del dicho año el dicho general tomó y recibió juramento de Hernán Gallego, Piloto que consigo llevaba en que altura estaría aquella tierra á do el dicho general tomó la posesión, el qual dicho Hernán Gallego juró y declaró estar aquella tierra en cinquenta y cuatro grados y un quarto poco mas ó menos la qual '''[p. 128]''' posesión se tomó sin contradicion alguna, á todo lo qual fueron presentes Melchor Cortes y Francisco de Brihuega y Antonio de San Remo é de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di la presente que es fecha en esta Punta de la Posesión á nueve dias del mes de Agosto de mil y quinientos y cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora''. Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho y sacado fué este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill y quinientos y sesenta y seis años, testigos que fueron á la ver corregir y consertar con el original, Lucas González y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad presente fuy con los dichos testigos á la ver corregir é consertar este dicho traslado con el dicho original, el que va cierto é verdadero é fise aquí este myo signo — ''hay un signo'' — En testimonio de verdad — Francisco de Enao. Escribano Público — ''hay una rubrica''. '''II. Acta de 14 de diciembre de 1557 (Bahía y puerto de San Lázaro)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signada y firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha á veinte y siete dias del mes de Mayo del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que su tenor de la qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora Escribano de la armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en catorce dias del mes de Diciembre de mill é quinientos é cincuenta y siete años el capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada, haviendo el piloto que consigo llevaba Hernán Gallego tomado altura cinquenta y dos grados un poquito escasos estando en una baya é puerto al qual puso nombre el dicho general de San Lázaro el dicho general hechó mano á su espada cortó unas ramas de un árbol [diciendo] que tomaba posesion en aquella tierra sin contradicion alguna en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy caro hijo Don Garcia Hurtado de Mendoza Gobernador é capitan general por su Magestad en las provincias de Chile, y luego mandó el dicho general á los que con él á este dicho efecto presentes se hallaron se embarcasen en la barca y se saliesen un poco al agua, sino fué al dicho Piloto Hernan Gallego y á mi el presente Escribano que quedamos en tierra con el dicho general é luego el dicho general vino á mandar saltar en tierra la gente de la barca á todo lo qual fueron presentes el Piloto Hernan Gallego y Sebastian García y Gonzalo de Borges é de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di la presente que es fecha á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo ques á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'' Escribano de la Armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y consertar con la dicha feé original, Lucas Gonzalez y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa de Madrid e su tierra por su Magestad, presente fuy á la ver corregir y consertar este dicho traslado con el dicho original, el que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad — Francisco de Enao. — Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''III. Acta de 12 de abril de 1558 (Puerto de Nuestra Señora de los Remedios)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé signada y firmada de Luis Mora Escribano, su fecha en veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta é ocho años é por ella parecía ser del tenor siguiente. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en doze dias del mes de Abril de mill é '''[p. 129]''' quinientos é cinquenta é ocho años el Capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada, habiendo el Piloto que consigo llevaba Hernán Gallego tomado el altura en cinquenta y tres grados y medio, el dicho general hechó mano á la espada y cortó unas ramas de un árbol y dixo que tomava posesión en aquella tierra en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy caro hijo Don García Hurtado de Mendoza governador y Capitán general por su Magestad en las provincias de Chile, sin contradicion alguna, á todo lo qual fueron presentes Juan Martin y Antonio Liginasco é de pedimento del dicho general y porque conste la verdad di la presente que es fecha en este Puerto de nuestra Señora de los Remedios á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta é ocho años y por ende fize aquí este myo signo ques á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta é seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y con el original consertar, Lucas Gonzales y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad y presente fuy con los dichos testigos al ver corregir y consertar este dicho traslado con el dicho original que desuso le fize corregir é concertar é va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao. Escribano Publico — ''hay una rúbrica''. '''IV. Acta de 8 de agosto de 1558 (juramento al ver la mar del Norte)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha á ocho dias del mes de Agosto del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que es del tenor siguiente. — «Yo Luis Mora Escribano de esta armada real del Estrecho de Magallanes doy fee y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como, en ocho dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años, el Capitan Juan Ladrillero general de la dicha real armada estando surtos en esta Punta de la Posesion el dicho general tomó y recivió juramento del piloto Hernan Gallego y de todas las demás personas que en su acompañamiento estavan, todos los quales habiendo jurado declararon ver la mar del Norte que ansi mismo yo el presente escribano la vi, y estando en esto, el dicho piloto Hernan Gallego se ofrescio de bolver por este dicho Estrecho y el contramaestre Diego Martin y Miguel Arrangones y Miguel de Peralta y maestre Pedro Contero se ofrescieron á bolver en el galeon del Señor Governador, á todo lo qual fueron presentes todas las personas que en acompañamiento del dicho general estavan y de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha á ocho dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años en esta Punta de la Posesion é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» Fecho y sacado fué este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con el original, Lucas Gonzalez y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano de su Magestad, Público del número de la dicha villa é su tierra, presente fui con los dichos testigos á le corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo. — ''Hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''V. Acta de 9 de agosto de 1558 (toma de posesión a vista de la mar del Norte)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio firmado de Luis Mora, Escribano, su fecha á nueve dias del mes de Agosto del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que '''[p. 130]''' por ella parecía la qual está signada y firmada del dicho Escribano que su tenor es este que se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de esta armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años el Capitan Juan Ladrillero general de la dicha armada estando surtos en esta Punta de la Posesion el dicho general saltó en tierra y hechó mano á su espada é cortó unas ramas é dixo que tomava posesion en aquella tierra á vista de la mar del Norte en nombre de su Magestad é de su Excelencia y de su muy caro y muy amado hijo Don Garcia Hurtado de Mendoza Governador y Capitan General por su Magestad en las provincias de Chile sin contradicion alguna, y este dicho dia el dicho general juntamente con su piloto Hernan Gallego tomaron el altura en cinquenta y dos grados y medio larguillos y el dicho general tomó juramento al dicho piloto el qual declaró haber tomado el altura como dicho es, á todo lo qual fueron presentes Francisco de Brihuega y Melchor Cortes y Pedro Cantero é de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha en esta Punta de la Posesion á nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora'', Escribano de la armada por su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé y testimonio en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y consertar con el original, Lucas Gonzalez y Pedro Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa presente fuy á la corregir y concertar con el dicho original el que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad — Francisco de Enao. Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VI. Acta de 30 de agosto de 1558 (Isla de Santa Clara)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado y firmado de Luis Mora, Escribano, según que por ella parece, su fecha en treinta dias del mes de Agosto de mil é quinientos é cinquenta y ocho años que su tenor de la qual es como se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada de su Magestad doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en treinta dias del mes de Agosto de mil é quinientos é cinquenta y ocho años el capitan Juan Ladrillero general de esta armada Real del Estrecho de Magallanes de buelta del descubrimiento hecho de la Mar del Norte, el general juntamente con su piloto Hernan Gallego por quanto en este estrecho no ay sol sino de largo tiempo á tiempo, tomaron el altura en la canal de este dicho estrecho en una Ysla la qual puso nombre el dicho general de Santa Clara, abrá de cinco leguas de quatro Yslas que están en la dicha canal, y haviendo tomado el altura como dicho es el dicho general tomó é recivió juramento del dicho Hernan Gallego el qual, so cargo del dicho juramento, declaró haver tomado el altura en cinquenta y quatro grados largos y hechada la quenta de las leguas y derrota que avia desde la Ysla Santa Clara hasta la mar del Sur, dixo estar la boca de este dicho estrecho de la parte de la mar del sur cinquenta y tres grados largos y de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di esta que es fecha en esta dicha Ysla de Sancta Clara y año suso dicho y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad á lo qual fueron testigos Diego Martin, Juan Macias y Gonzalo de Borges. ''Luis Mora'', Escribano de la Armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé y testimonio en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á lo ver sacar corregir y concertar con el original Lucas González y Pedro Garay estantes en esta Corte; — é yo Francisco de Enao Escribano de su Magestad é Público del número de la dicha villa fuy presente é ver corregir é concertar este dicho traslado con el dicho '''[p. 131]''' original é va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VII. Acta de 18 de octubre de 1558 (salida por la boca del Estrecho a la mar del Sur; bahía de San Guillén)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado y firmado de Luis Mora, Escribano, su fecha en ocho dias del mes de Noviembre de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía su tenor de la qual es como se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de esta armada real del Estrecho de Magallanes, doy feé é verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en diez y ocho dias del mes de Octubre deste presente año de mil é quinientos é cinquenta é ocho años, el capitán Juan Ladrillero general de está dicha Real armada salió á buelta del descubrimiento hecho del dicho estrecho de Magallanes por la boca del dicho Estrecho de la mar del Sur é de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di esta que es fecha en esta baya de San Guillen á ocho dias del mes de Noviembre del dicho año á todo lo qual fueron presentes Francisco Martin Palomino, Alférez general de la dicha real armada, Sebastian García Alguacil mayor della, é Juan Macias, é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Março de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con el original, Lúcas Gonzalez y Pedro Garay estantes en está Corte é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad presente fuy á lo que dicho es de ver corregir y concertar este dicho traslado con el dicho original é de corregir é concertar é fize aquí este myo signo — ''hay un signo''. — En testimonio de verdad — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VIII. Acta de 23 y 25 de enero de 1558 (brazo o canal; posesión en una isla)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé signada y firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha en veinte é seis dias del mes de Mayo del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que su tenor de lo qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en veinte y tres dias del mes de Enero de mill é quinientos é cinquenta é ocho años el capitan Juan Ladrillero general de la dicha real armada, andando en la prosecusion del descubrimiento del dicho Estrecho llegó á un braso ó canal en el qual el piloto Hernan Gallego que consigo el dicho general llevaba, tomó el altura en cinquenta y dos grados y medio y quarenta y quatro minutos, y á veinte y cinco deste dicho mes y año haviendo andado por este braso y canal adelante hasta seis ó siete leguas el dicho general saltó en tierra en una Isla y hecho mano á la espada y cortó unas ramas de un árbol é dixo que tomava posesion en aquella tierra en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy amado hijo Don García Hurtado de Mendoza Gobernador y Capitán general por su Magestad en la provincia de Chile sin contradicion alguna y al tomar de la altura y hechar quenta del estrecho y la via fueron presentes Sebastian García y Francisco de Brihuega y al tomar de la posesión fueron presentes Gonzalo de Borges y Francisco Martin Palomino y Juan Macias y de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta y ocho años en este puerto de nuestra Señora de los Remedios é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta é seis años testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con la dicha '''[p. 132]''' feé original Lucas Gonzalez y Pedro Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa de Madrid é su tierra por su Magestad presente fuí juntamente con los dichos testigos á la corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original el qual va cierto é verdadero é bien é fielmente sacado é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. ''Está conforme con el original que existe en este Archivo General de Indias. — Sevilla 14 de Agosto de 1876.'' ''El Archivero'' Francisco de Paula Juárez. ''[Sello del Archivo General de Indias.]'' [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] pjr036yk5jmkc2o0yo1ow0ch7r5and1 1684931 1684930 2026-10-05T22:11:10Z Janitoalevic 45005 1684931 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Actas de la toma de posesión del estrecho de Magallanes para la gobernación de Chile y el rey de España |autor= Juan Ladrillero |año= 1558 |nota=Estudio histórico sobre el descubrimiento y conquista de la Patagonia y de la Tierra del Fuego de Carlos Morla Vicuña · 1903 pp. 127-132 apéndice.}} '''ACTAS DE LA TOMA DE POSESIÓN DEL ESTRECHO DE MAGALLANES''' '''POR JUAN LADRILLERO.''' En el legajo titulado: «''Simancas. — Descubrimientos. — Descubrimientos, Descripciones y Poblaciones pertenecientes á tierras y provincias del mar del Sur hacia el Estrecho de Magallanes. — Años 1529 á 1579''», se encuentran varias actas de posesión tomadas por Juan Ladrillero en el Estrecho de Magallanes que copiadas son como sigue: '''I. Acta de 30 de julio y 8 de agosto de 1558 (Punta de la Posesión)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado de Luis Mora, Escribano, su fecha á nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos y cinquenta é ocho años según que por ella parecía su tenor de la qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora Escribano de la armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en treinta dias del mes de Jullio de mill é quinientos é cinquenta y ocho años el Capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada tomó la posesión en una tierra la qual el dicho capitán dixo ser los boquerones del dicho Estrecho, en nombre de su Magostad y de su Excelencia é del Señor Gobernador Don García Hurtado de Mendoza su muy caro y amado hijo en su Real nombre, y á ocho dias del mes de Agosto del dicho año el dicho general tomó y recibió juramento de Hernán Gallego, Piloto que consigo llevaba en que altura estaría aquella tierra á do el dicho general tomó la posesión, el qual dicho Hernán Gallego juró y declaró estar aquella tierra en cinquenta y cuatro grados y un quarto poco mas ó menos la qual posesión se tomó sin contradicion alguna, á todo lo qual fueron presentes Melchor Cortes y Francisco de Brihuega y Antonio de San Remo é de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di la presente que es fecha en esta Punta de la Posesión á nueve dias del mes de Agosto de mil y quinientos y cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora''. Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho y sacado fué este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill y quinientos y sesenta y seis años, testigos que fueron á la ver corregir y consertar con el original, Lucas González y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad presente fuy con los dichos testigos á la ver corregir é consertar este dicho traslado con el dicho original, el que va cierto é verdadero é fise aquí este myo signo — ''hay un signo'' — En testimonio de verdad — Francisco de Enao. Escribano Público — ''hay una rubrica''. '''II. Acta de 14 de diciembre de 1557 (Bahía y puerto de San Lázaro)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signada y firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha á veinte y siete dias del mes de Mayo del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que su tenor de la qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora Escribano de la armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en catorce dias del mes de Diciembre de mill é quinientos é cincuenta y siete años el capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada, haviendo el piloto que consigo llevaba Hernán Gallego tomado altura cinquenta y dos grados un poquito escasos estando en una baya é puerto al qual puso nombre el dicho general de San Lázaro el dicho general hechó mano á su espada cortó unas ramas de un árbol [diciendo] que tomaba posesion en aquella tierra sin contradicion alguna en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy caro hijo Don Garcia Hurtado de Mendoza Gobernador é capitan general por su Magestad en las provincias de Chile, y luego mandó el dicho general á los que con él á este dicho efecto presentes se hallaron se embarcasen en la barca y se saliesen un poco al agua, sino fué al dicho Piloto Hernan Gallego y á mi el presente Escribano que quedamos en tierra con el dicho general é luego el dicho general vino á mandar saltar en tierra la gente de la barca á todo lo qual fueron presentes el Piloto Hernan Gallego y Sebastian García y Gonzalo de Borges é de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di la presente que es fecha á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo ques á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'' Escribano de la Armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y consertar con la dicha feé original, Lucas Gonzalez y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa de Madrid e su tierra por su Magestad, presente fuy á la ver corregir y consertar este dicho traslado con el dicho original, el que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad — Francisco de Enao. — Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''III. Acta de 12 de abril de 1558 (Puerto de Nuestra Señora de los Remedios)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé signada y firmada de Luis Mora Escribano, su fecha en veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta é ocho años é por ella parecía ser del tenor siguiente. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en doze dias del mes de Abril de mill é quinientos é cinquenta é ocho años el Capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada, habiendo el Piloto que consigo llevaba Hernán Gallego tomado el altura en cinquenta y tres grados y medio, el dicho general hechó mano á la espada y cortó unas ramas de un árbol y dixo que tomava posesión en aquella tierra en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy caro hijo Don García Hurtado de Mendoza governador y Capitán general por su Magestad en las provincias de Chile, sin contradicion alguna, á todo lo qual fueron presentes Juan Martin y Antonio Liginasco é de pedimento del dicho general y porque conste la verdad di la presente que es fecha en este Puerto de nuestra Señora de los Remedios á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta é ocho años y por ende fize aquí este myo signo ques á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta é seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y con el original consertar, Lucas Gonzales y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad y presente fuy con los dichos testigos al ver corregir y consertar este dicho traslado con el dicho original que desuso le fize corregir é concertar é va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao. Escribano Publico — ''hay una rúbrica''. '''IV. Acta de 8 de agosto de 1558 (juramento al ver la mar del Norte)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha á ocho dias del mes de Agosto del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que es del tenor siguiente. — «Yo Luis Mora Escribano de esta armada real del Estrecho de Magallanes doy fee y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como, en ocho dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años, el Capitan Juan Ladrillero general de la dicha real armada estando surtos en esta Punta de la Posesion el dicho general tomó y recivió juramento del piloto Hernan Gallego y de todas las demás personas que en su acompañamiento estavan, todos los quales habiendo jurado declararon ver la mar del Norte que ansi mismo yo el presente escribano la vi, y estando en esto, el dicho piloto Hernan Gallego se ofrescio de bolver por este dicho Estrecho y el contramaestre Diego Martin y Miguel Arrangones y Miguel de Peralta y maestre Pedro Contero se ofrescieron á bolver en el galeon del Señor Governador, á todo lo qual fueron presentes todas las personas que en acompañamiento del dicho general estavan y de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha á ocho dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años en esta Punta de la Posesion é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» Fecho y sacado fué este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con el original, Lucas Gonzalez y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano de su Magestad, Público del número de la dicha villa é su tierra, presente fui con los dichos testigos á le corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo. — ''Hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''V. Acta de 9 de agosto de 1558 (toma de posesión a vista de la mar del Norte)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio firmado de Luis Mora, Escribano, su fecha á nueve dias del mes de Agosto del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía la qual está signada y firmada del dicho Escribano que su tenor es este que se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de esta armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años el Capitan Juan Ladrillero general de la dicha armada estando surtos en esta Punta de la Posesion el dicho general saltó en tierra y hechó mano á su espada é cortó unas ramas é dixo que tomava posesion en aquella tierra á vista de la mar del Norte en nombre de su Magestad é de su Excelencia y de su muy caro y muy amado hijo Don Garcia Hurtado de Mendoza Governador y Capitan General por su Magestad en las provincias de Chile sin contradicion alguna, y este dicho dia el dicho general juntamente con su piloto Hernan Gallego tomaron el altura en cinquenta y dos grados y medio larguillos y el dicho general tomó juramento al dicho piloto el qual declaró haber tomado el altura como dicho es, á todo lo qual fueron presentes Francisco de Brihuega y Melchor Cortes y Pedro Cantero é de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha en esta Punta de la Posesion á nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora'', Escribano de la armada por su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé y testimonio en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y consertar con el original, Lucas Gonzalez y Pedro Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa presente fuy á la corregir y concertar con el dicho original el que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad — Francisco de Enao. Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VI. Acta de 30 de agosto de 1558 (Isla de Santa Clara)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado y firmado de Luis Mora, Escribano, según que por ella parece, su fecha en treinta dias del mes de Agosto de mil é quinientos é cinquenta y ocho años que su tenor de la qual es como se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada de su Magestad doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en treinta dias del mes de Agosto de mil é quinientos é cinquenta y ocho años el capitan Juan Ladrillero general de esta armada Real del Estrecho de Magallanes de buelta del descubrimiento hecho de la Mar del Norte, el general juntamente con su piloto Hernan Gallego por quanto en este estrecho no ay sol sino de largo tiempo á tiempo, tomaron el altura en la canal de este dicho estrecho en una Ysla la qual puso nombre el dicho general de Santa Clara, abrá de cinco leguas de quatro Yslas que están en la dicha canal, y haviendo tomado el altura como dicho es el dicho general tomó é recivió juramento del dicho Hernan Gallego el qual, so cargo del dicho juramento, declaró haver tomado el altura en cinquenta y quatro grados largos y hechada la quenta de las leguas y derrota que avia desde la Ysla Santa Clara hasta la mar del Sur, dixo estar la boca de este dicho estrecho de la parte de la mar del sur cinquenta y tres grados largos y de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di esta que es fecha en esta dicha Ysla de Sancta Clara y año suso dicho y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad á lo qual fueron testigos Diego Martin, Juan Macias y Gonzalo de Borges. ''Luis Mora'', Escribano de la Armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé y testimonio en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á lo ver sacar corregir y concertar con el original Lucas González y Pedro Garay estantes en esta Corte; — é yo Francisco de Enao Escribano de su Magestad é Público del número de la dicha villa fuy presente é ver corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original é va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VII. Acta de 18 de octubre de 1558 (salida por la boca del Estrecho a la mar del Sur; bahía de San Guillén)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado y firmado de Luis Mora, Escribano, su fecha en ocho dias del mes de Noviembre de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía su tenor de la qual es como se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de esta armada real del Estrecho de Magallanes, doy feé é verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en diez y ocho dias del mes de Octubre deste presente año de mil é quinientos é cinquenta é ocho años, el capitán Juan Ladrillero general de está dicha Real armada salió á buelta del descubrimiento hecho del dicho estrecho de Magallanes por la boca del dicho Estrecho de la mar del Sur é de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di esta que es fecha en esta baya de San Guillen á ocho dias del mes de Noviembre del dicho año á todo lo qual fueron presentes Francisco Martin Palomino, Alférez general de la dicha real armada, Sebastian García Alguacil mayor della, é Juan Macias, é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Março de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con el original, Lúcas Gonzalez y Pedro Garay estantes en está Corte é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad presente fuy á lo que dicho es de ver corregir y concertar este dicho traslado con el dicho original é de corregir é concertar é fize aquí este myo signo — ''hay un signo''. — En testimonio de verdad — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VIII. Acta de 23 y 25 de enero de 1558 (brazo o canal; posesión en una isla)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé signada y firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha en veinte é seis dias del mes de Mayo del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que su tenor de lo qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en veinte y tres dias del mes de Enero de mill é quinientos é cinquenta é ocho años el capitan Juan Ladrillero general de la dicha real armada, andando en la prosecusion del descubrimiento del dicho Estrecho llegó á un braso ó canal en el qual el piloto Hernan Gallego que consigo el dicho general llevaba, tomó el altura en cinquenta y dos grados y medio y quarenta y quatro minutos, y á veinte y cinco deste dicho mes y año haviendo andado por este braso y canal adelante hasta seis ó siete leguas el dicho general saltó en tierra en una Isla y hecho mano á la espada y cortó unas ramas de un árbol é dixo que tomava posesion en aquella tierra en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy amado hijo Don García Hurtado de Mendoza Gobernador y Capitán general por su Magestad en la provincia de Chile sin contradicion alguna y al tomar de la altura y hechar quenta del estrecho y la via fueron presentes Sebastian García y Francisco de Brihuega y al tomar de la posesión fueron presentes Gonzalo de Borges y Francisco Martin Palomino y Juan Macias y de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta y ocho años en este puerto de nuestra Señora de los Remedios é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta é seis años testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con la dicha feé original Lucas Gonzalez y Pedro Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa de Madrid é su tierra por su Magestad presente fuí juntamente con los dichos testigos á la corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original el qual va cierto é verdadero é bien é fielmente sacado é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. ''Está conforme con el original que existe en este Archivo General de Indias. — Sevilla 14 de Agosto de 1876.'' ''El Archivero'' Francisco de Paula Juárez. ''[Sello del Archivo General de Indias.]'' [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 8mmad54ooxzduwdc8xtw098p3t96ra1 1684934 1684931 2026-10-05T23:07:41Z Janitoalevic 45005 1684934 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Actas de la toma de posesión del estrecho de Magallanes para la gobernación de Chile y el rey de España |autor= Juan Ladrillero |año= 1558 |nota=Estudio histórico sobre el descubrimiento y conquista de la Patagonia y de la Tierra del Fuego de Carlos Morla Vicuña · 1903 pp. 127-132 apéndice.}} '''ACTAS DE LA TOMA DE POSESIÓN DEL ESTRECHO DE MAGALLANES''' '''POR JUAN LADRILLERO.''' En el legajo titulado: «''Simancas. — Descubrimientos. — Descubrimientos, Descripciones y Poblaciones pertenecientes á tierras y provincias del mar del Sur hacia el Estrecho de Magallanes. — Años 1529 á 1579''», se encuentran varias actas de posesión tomadas por Juan Ladrillero en el Estrecho de Magallanes que copiadas son como sigue: '''I. Acta de 30 de julio y 8 de agosto de 1558 (Punta de la Posesión)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado de Luis Mora, Escribano, su fecha á nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos y cinquenta é ocho años según que por ella parecía su tenor de la qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora Escribano de la armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en treinta dias del mes de Jullio de mill é quinientos é cinquenta y ocho años el Capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada tomó la posesión en una tierra la qual el dicho capitán dixo ser los boquerones del dicho Estrecho, en nombre de su Magostad y de su Excelencia é del Señor Gobernador Don García Hurtado de Mendoza su muy caro y amado hijo en su Real nombre, y á ocho dias del mes de Agosto del dicho año el dicho general tomó y recibió juramento de Hernán Gallego, Piloto que consigo llevaba en que altura estaría aquella tierra á do el dicho general tomó la posesión, el qual dicho Hernán Gallego juró y declaró estar aquella tierra en cinquenta y cuatro grados y un quarto poco mas ó menos la qual posesión se tomó sin contradicion alguna, á todo lo qual fueron presentes Melchor Cortes y Francisco de Brihuega y Antonio de San Remo é de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di la presente que es fecha en esta Punta de la Posesión á nueve dias del mes de Agosto de mil y quinientos y cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora''. Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho y sacado fué este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill y quinientos y sesenta y seis años, testigos que fueron á la ver corregir y consertar con el original, Lucas González y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad presente fuy con los dichos testigos á la ver corregir é consertar este dicho traslado con el dicho original, el que va cierto é verdadero é fise aquí este myo signo — ''hay un signo'' — En testimonio de verdad — Francisco de Enao. Escribano Público — ''hay una rubrica''. '''II. Acta de 14 de diciembre de 1557 (Bahía y puerto de San Lázaro)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signada y firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha á veinte y siete dias del mes de Mayo del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que su tenor de la qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora Escribano de la armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en catorce dias del mes de Diciembre de mill é quinientos é cincuenta y siete años el capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada, haviendo el piloto que consigo llevaba Hernán Gallego tomado altura cinquenta y dos grados un poquito escasos estando en una baya é puerto al qual puso nombre el dicho general de San Lázaro el dicho general hechó mano á su espada cortó unas ramas de un árbol [diciendo] que tomaba posesion en aquella tierra sin contradicion alguna en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy caro hijo Don Garcia Hurtado de Mendoza Gobernador é capitan general por su Magestad en las provincias de Chile, y luego mandó el dicho general á los que con él á este dicho efecto presentes se hallaron se embarcasen en la barca y se saliesen un poco al agua, sino fué al dicho Piloto Hernan Gallego y á mi el presente Escribano que quedamos en tierra con el dicho general é luego el dicho general vino á mandar saltar en tierra la gente de la barca á todo lo qual fueron presentes el Piloto Hernan Gallego y Sebastian García y Gonzalo de Borges é de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di la presente que es fecha á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo ques á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'' Escribano de la Armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y consertar con la dicha feé original, Lucas Gonzalez y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa de Madrid e su tierra por su Magestad, presente fuy á la ver corregir y consertar este dicho traslado con el dicho original, el que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad — Francisco de Enao. — Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''III. Acta de 12 de abril de 1558 (Puerto de Nuestra Señora de los Remedios)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé signada y firmada de Luis Mora Escribano, su fecha en veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta é ocho años é por ella parecía ser del tenor siguiente. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en doze dias del mes de Abril de mill é quinientos é cinquenta é ocho años el Capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada, habiendo el Piloto que consigo llevaba Hernán Gallego tomado el altura en cinquenta y tres grados y medio, el dicho general hechó mano á la espada y cortó unas ramas de un árbol y dixo que tomava posesión en aquella tierra en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy caro hijo Don García Hurtado de Mendoza governador y Capitán general por su Magestad en las provincias de Chile, sin contradicion alguna, á todo lo qual fueron presentes Juan Martin y Antonio Liginasco é de pedimento del dicho general y porque conste la verdad di la presente que es fecha en este Puerto de nuestra Señora de los Remedios á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta é ocho años y por ende fize aquí este myo signo ques á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta é seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y con el original consertar, Lucas Gonzales y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad y presente fuy con los dichos testigos al ver corregir y consertar este dicho traslado con el dicho original que desuso le fize corregir é concertar é va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao. Escribano Publico — ''hay una rúbrica''. '''IV. Acta de 8 de agosto de 1558 (juramento al ver la mar del Norte)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha á ocho dias del mes de Agosto del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que es del tenor siguiente. — «Yo Luis Mora Escribano de esta armada real del Estrecho de Magallanes doy fee y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como, en ocho dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años, el Capitan Juan Ladrillero general de la dicha real armada estando surtos en esta Punta de la Posesion el dicho general tomó y recivió juramento del piloto Hernan Gallego y de todas las demás personas que en su acompañamiento estavan, todos los quales habiendo jurado declararon ver la mar del Norte que ansi mismo yo el presente escribano la vi, y estando en esto, el dicho piloto Hernan Gallego se ofrescio de bolver por este dicho Estrecho y el contramaestre Diego Martin y Miguel Arrangones y Miguel de Peralta y maestre Pedro Contero se ofrescieron á bolver en el galeon del Señor Governador, á todo lo qual fueron presentes todas las personas que en acompañamiento del dicho general estavan y de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha á ocho dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años en esta Punta de la Posesion é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» Fecho y sacado fué este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con el original, Lucas Gonzalez y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano de su Magestad, Público del número de la dicha villa é su tierra, presente fui con los dichos testigos á le corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo. — ''Hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''V. Acta de 9 de agosto de 1558 (toma de posesión a vista de la mar del Norte)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio firmado de Luis Mora, Escribano, su fecha á nueve dias del mes de Agosto del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía la qual está signada y firmada del dicho Escribano que su tenor es este que se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de esta armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años el Capitan Juan Ladrillero general de la dicha armada estando surtos en esta Punta de la Posesion el dicho general saltó en tierra y hechó mano á su espada é cortó unas ramas é dixo que tomava posesion en aquella tierra á vista de la mar del Norte en nombre de su Magestad é de su Excelencia y de su muy caro y muy amado hijo Don Garcia Hurtado de Mendoza Governador y Capitan General por su Magestad en las provincias de Chile sin contradicion alguna, y este dicho dia el dicho general juntamente con su piloto Hernan Gallego tomaron el altura en cinquenta y dos grados y medio larguillos y el dicho general tomó juramento al dicho piloto el qual declaró haber tomado el altura como dicho es, á todo lo qual fueron presentes Francisco de Brihuega y Melchor Cortes y Pedro Cantero é de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha en esta Punta de la Posesion á nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora'', Escribano de la armada por su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé y testimonio en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y consertar con el original, Lucas Gonzalez y Pedro Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa presente fuy á la corregir y concertar con el dicho original el que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad — Francisco de Enao. Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VI. Acta de 30 de agosto de 1558 (Isla de Santa Clara)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado y firmado de Luis Mora, Escribano, según que por ella parece, su fecha en treinta dias del mes de Agosto de mil é quinientos é cinquenta y ocho años que su tenor de la qual es como se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada de su Magestad doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en treinta dias del mes de Agosto de mil é quinientos é cinquenta y ocho años el capitan Juan Ladrillero general de esta armada Real del Estrecho de Magallanes de buelta del descubrimiento hecho de la Mar del Norte, el general juntamente con su piloto Hernan Gallego por quanto en este estrecho no ay sol sino de largo tiempo á tiempo, tomaron el altura en la canal de este dicho estrecho en una Ysla la qual puso nombre el dicho general de Santa Clara, abrá de cinco leguas de quatro Yslas que están en la dicha canal, y haviendo tomado el altura como dicho es el dicho general tomó é recivió juramento del dicho Hernan Gallego el qual, so cargo del dicho juramento, declaró haver tomado el altura en cinquenta y quatro grados largos y hechada la quenta de las leguas y derrota que avia desde la Ysla Santa Clara hasta la mar del Sur, dixo estar la boca de este dicho estrecho de la parte de la mar del sur cinquenta y tres grados largos y de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di esta que es fecha en esta dicha Ysla de Sancta Clara y año suso dicho y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad á lo qual fueron testigos Diego Martin, Juan Macias y Gonzalo de Borges. ''Luis Mora'', Escribano de la Armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé y testimonio en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á lo ver sacar corregir y concertar con el original Lucas González y Pedro Garay estantes en esta Corte; — é yo Francisco de Enao Escribano de su Magestad é Público del número de la dicha villa fuy presente é ver corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original é va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VII. Acta de 18 de octubre de 1558 (salida por la boca del Estrecho a la mar del Sur; bahía de San Guillén)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado y firmado de Luis Mora, Escribano, su fecha en ocho dias del mes de Noviembre de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía su tenor de la qual es como se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de esta armada real del Estrecho de Magallanes, doy feé é verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en diez y ocho dias del mes de Octubre deste presente año de mil é quinientos é cinquenta é ocho años, el capitán Juan Ladrillero general de está dicha Real armada salió á buelta del descubrimiento hecho del dicho estrecho de Magallanes por la boca del dicho Estrecho de la mar del Sur é de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di esta que es fecha en esta baya de San Guillen á ocho dias del mes de Noviembre del dicho año á todo lo qual fueron presentes Francisco Martin Palomino, Alférez general de la dicha real armada, Sebastian García Alguacil mayor della, é Juan Macias, é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Março de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con el original, Lúcas Gonzalez y Pedro Garay estantes en está Corte é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad presente fuy á lo que dicho es de ver corregir y concertar este dicho traslado con el dicho original é de corregir é concertar é fize aquí este myo signo — ''hay un signo''. — En testimonio de verdad — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VIII. Acta de 23 y 25 de enero de 1558 (brazo o canal; posesión en una isla)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé signada y firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha en veinte é seis dias del mes de Mayo del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que su tenor de lo qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en veinte y tres dias del mes de Enero de mill é quinientos é cinquenta é ocho años el capitan Juan Ladrillero general de la dicha real armada, andando en la prosecusion del descubrimiento del dicho Estrecho llegó á un braso ó canal en el qual el piloto Hernan Gallego que consigo el dicho general llevaba, tomó el altura en cinquenta y dos grados y medio y quarenta y quatro minutos, y á veinte y cinco deste dicho mes y año haviendo andado por este braso y canal adelante hasta seis ó siete leguas el dicho general saltó en tierra en una Isla y hecho mano á la espada y cortó unas ramas de un árbol é dixo que tomava posesion en aquella tierra en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy amado hijo Don García Hurtado de Mendoza Gobernador y Capitán general por su Magestad en la provincia de Chile sin contradicion alguna y al tomar de la altura y hechar quenta del estrecho y la via fueron presentes Sebastian García y Francisco de Brihuega y al tomar de la posesión fueron presentes Gonzalo de Borges y Francisco Martin Palomino y Juan Macias y de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta y ocho años en este puerto de nuestra Señora de los Remedios é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta é seis años testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con la dicha feé original Lucas Gonzalez y Pedro Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa de Madrid é su tierra por su Magestad presente fuí juntamente con los dichos testigos á la corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original el qual va cierto é verdadero é bien é fielmente sacado é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. ''Está conforme con el original que existe en este Archivo General de Indias. — Sevilla 14 de Agosto de 1876.'' ''El Archivero'' Francisco de Paula Juárez. ''[Sello del Archivo General de Indias.]'' [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] [[Categoría:Documentos de Juan Ladrillero]] ti60kfy6ltffagu7abn2yx8fvzs8awe 1684935 1684934 2026-10-05T23:08:31Z Janitoalevic 45005 1684935 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título= Actas de la toma de posesión del estrecho de Magallanes para la gobernación de Chile y el rey de España |autor= Juan Ladrillero |año= 1558 |nota=Estudio histórico sobre el descubrimiento y conquista de la Patagonia y de la Tierra del Fuego de Carlos Morla Vicuña · 1903 pp. 127-132 apéndice.}} '''ACTAS DE LA TOMA DE POSESIÓN DEL ESTRECHO DE MAGALLANES''' '''POR JUAN LADRILLERO.''' En el legajo titulado: «''Simancas. — Descubrimientos. — Descubrimientos, Descripciones y Poblaciones pertenecientes á tierras y provincias del mar del Sur hacia el Estrecho de Magallanes. — Años 1529 á 1579''», se encuentran varias actas de posesión tomadas por Juan Ladrillero en el Estrecho de Magallanes que copiadas son como sigue: '''I. Acta de 30 de julio y 8 de agosto de 1558 (Punta de la Posesión)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado de Luis Mora, Escribano, su fecha á nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos y cinquenta é ocho años según que por ella parecía su tenor de la qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora Escribano de la armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en treinta dias del mes de Jullio de mill é quinientos é cinquenta y ocho años el Capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada tomó la posesión en una tierra la qual el dicho capitán dixo ser los boquerones del dicho Estrecho, en nombre de su Magostad y de su Excelencia é del Señor Gobernador Don García Hurtado de Mendoza su muy caro y amado hijo en su Real nombre, y á ocho dias del mes de Agosto del dicho año el dicho general tomó y recibió juramento de Hernán Gallego, Piloto que consigo llevaba en que altura estaría aquella tierra á do el dicho general tomó la posesión, el qual dicho Hernán Gallego juró y declaró estar aquella tierra en cinquenta y cuatro grados y un quarto poco mas ó menos la qual posesión se tomó sin contradicion alguna, á todo lo qual fueron presentes Melchor Cortes y Francisco de Brihuega y Antonio de San Remo é de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di la presente que es fecha en esta Punta de la Posesión á nueve dias del mes de Agosto de mil y quinientos y cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora''. Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho y sacado fué este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill y quinientos y sesenta y seis años, testigos que fueron á la ver corregir y consertar con el original, Lucas González y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad presente fuy con los dichos testigos á la ver corregir é consertar este dicho traslado con el dicho original, el que va cierto é verdadero é fise aquí este myo signo — ''hay un signo'' — En testimonio de verdad — Francisco de Enao. Escribano Público — ''hay una rubrica''. '''II. Acta de 14 de diciembre de 1557 (Bahía y puerto de San Lázaro)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signada y firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha á veinte y siete dias del mes de Mayo del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que su tenor de la qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora Escribano de la armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en catorce dias del mes de Diciembre de mill é quinientos é cincuenta y siete años el capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada, haviendo el piloto que consigo llevaba Hernán Gallego tomado altura cinquenta y dos grados un poquito escasos estando en una baya é puerto al qual puso nombre el dicho general de San Lázaro el dicho general hechó mano á su espada cortó unas ramas de un árbol [diciendo] que tomaba posesion en aquella tierra sin contradicion alguna en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy caro hijo Don Garcia Hurtado de Mendoza Gobernador é capitan general por su Magestad en las provincias de Chile, y luego mandó el dicho general á los que con él á este dicho efecto presentes se hallaron se embarcasen en la barca y se saliesen un poco al agua, sino fué al dicho Piloto Hernan Gallego y á mi el presente Escribano que quedamos en tierra con el dicho general é luego el dicho general vino á mandar saltar en tierra la gente de la barca á todo lo qual fueron presentes el Piloto Hernan Gallego y Sebastian García y Gonzalo de Borges é de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di la presente que es fecha á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo ques á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'' Escribano de la Armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y consertar con la dicha feé original, Lucas Gonzalez y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa de Madrid e su tierra por su Magestad, presente fuy á la ver corregir y consertar este dicho traslado con el dicho original, el que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad — Francisco de Enao. — Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''III. Acta de 12 de abril de 1558 (Puerto de Nuestra Señora de los Remedios)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé signada y firmada de Luis Mora Escribano, su fecha en veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta é ocho años é por ella parecía ser del tenor siguiente. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en doze dias del mes de Abril de mill é quinientos é cinquenta é ocho años el Capitán Juan Ladrillero general de la dicha armada, habiendo el Piloto que consigo llevaba Hernán Gallego tomado el altura en cinquenta y tres grados y medio, el dicho general hechó mano á la espada y cortó unas ramas de un árbol y dixo que tomava posesión en aquella tierra en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy caro hijo Don García Hurtado de Mendoza governador y Capitán general por su Magestad en las provincias de Chile, sin contradicion alguna, á todo lo qual fueron presentes Juan Martin y Antonio Liginasco é de pedimento del dicho general y porque conste la verdad di la presente que es fecha en este Puerto de nuestra Señora de los Remedios á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta é ocho años y por ende fize aquí este myo signo ques á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta é seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y con el original consertar, Lucas Gonzales y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad y presente fuy con los dichos testigos al ver corregir y consertar este dicho traslado con el dicho original que desuso le fize corregir é concertar é va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao. Escribano Publico — ''hay una rúbrica''. '''IV. Acta de 8 de agosto de 1558 (juramento al ver la mar del Norte)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha á ocho dias del mes de Agosto del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que es del tenor siguiente. — «Yo Luis Mora Escribano de esta armada real del Estrecho de Magallanes doy fee y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como, en ocho dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años, el Capitan Juan Ladrillero general de la dicha real armada estando surtos en esta Punta de la Posesion el dicho general tomó y recivió juramento del piloto Hernan Gallego y de todas las demás personas que en su acompañamiento estavan, todos los quales habiendo jurado declararon ver la mar del Norte que ansi mismo yo el presente escribano la vi, y estando en esto, el dicho piloto Hernan Gallego se ofrescio de bolver por este dicho Estrecho y el contramaestre Diego Martin y Miguel Arrangones y Miguel de Peralta y maestre Pedro Contero se ofrescieron á bolver en el galeon del Señor Governador, á todo lo qual fueron presentes todas las personas que en acompañamiento del dicho general estavan y de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha á ocho dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años en esta Punta de la Posesion é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» Fecho y sacado fué este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con el original, Lucas Gonzalez y Pedro de Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano de su Magestad, Público del número de la dicha villa é su tierra, presente fui con los dichos testigos á le corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo. — ''Hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''V. Acta de 9 de agosto de 1558 (toma de posesión a vista de la mar del Norte)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio firmado de Luis Mora, Escribano, su fecha á nueve dias del mes de Agosto del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía la qual está signada y firmada del dicho Escribano que su tenor es este que se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de esta armada Real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren como en nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años el Capitan Juan Ladrillero general de la dicha armada estando surtos en esta Punta de la Posesion el dicho general saltó en tierra y hechó mano á su espada é cortó unas ramas é dixo que tomava posesion en aquella tierra á vista de la mar del Norte en nombre de su Magestad é de su Excelencia y de su muy caro y muy amado hijo Don Garcia Hurtado de Mendoza Governador y Capitan General por su Magestad en las provincias de Chile sin contradicion alguna, y este dicho dia el dicho general juntamente con su piloto Hernan Gallego tomaron el altura en cinquenta y dos grados y medio larguillos y el dicho general tomó juramento al dicho piloto el qual declaró haber tomado el altura como dicho es, á todo lo qual fueron presentes Francisco de Brihuega y Melchor Cortes y Pedro Cantero é de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha en esta Punta de la Posesion á nueve dias del mes de Agosto de mill é quinientos é cinquenta y ocho años y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. — ''Luis Mora'', Escribano de la armada por su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé y testimonio en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y consertar con el original, Lucas Gonzalez y Pedro Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa presente fuy á la corregir y concertar con el dicho original el que va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad — Francisco de Enao. Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VI. Acta de 30 de agosto de 1558 (Isla de Santa Clara)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado y firmado de Luis Mora, Escribano, según que por ella parece, su fecha en treinta dias del mes de Agosto de mil é quinientos é cinquenta y ocho años que su tenor de la qual es como se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada de su Magestad doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en treinta dias del mes de Agosto de mil é quinientos é cinquenta y ocho años el capitan Juan Ladrillero general de esta armada Real del Estrecho de Magallanes de buelta del descubrimiento hecho de la Mar del Norte, el general juntamente con su piloto Hernan Gallego por quanto en este estrecho no ay sol sino de largo tiempo á tiempo, tomaron el altura en la canal de este dicho estrecho en una Ysla la qual puso nombre el dicho general de Santa Clara, abrá de cinco leguas de quatro Yslas que están en la dicha canal, y haviendo tomado el altura como dicho es el dicho general tomó é recivió juramento del dicho Hernan Gallego el qual, so cargo del dicho juramento, declaró haver tomado el altura en cinquenta y quatro grados largos y hechada la quenta de las leguas y derrota que avia desde la Ysla Santa Clara hasta la mar del Sur, dixo estar la boca de este dicho estrecho de la parte de la mar del sur cinquenta y tres grados largos y de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad di esta que es fecha en esta dicha Ysla de Sancta Clara y año suso dicho y por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad á lo qual fueron testigos Diego Martin, Juan Macias y Gonzalo de Borges. ''Luis Mora'', Escribano de la Armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé y testimonio en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á lo ver sacar corregir y concertar con el original Lucas González y Pedro Garay estantes en esta Corte; — é yo Francisco de Enao Escribano de su Magestad é Público del número de la dicha villa fuy presente é ver corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original é va cierto é verdadero é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VII. Acta de 18 de octubre de 1558 (salida por la boca del Estrecho a la mar del Sur; bahía de San Guillén)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé y testimonio signado y firmado de Luis Mora, Escribano, su fecha en ocho dias del mes de Noviembre de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía su tenor de la qual es como se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de esta armada real del Estrecho de Magallanes, doy feé é verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en diez y ocho dias del mes de Octubre deste presente año de mil é quinientos é cinquenta é ocho años, el capitán Juan Ladrillero general de está dicha Real armada salió á buelta del descubrimiento hecho del dicho estrecho de Magallanes por la boca del dicho Estrecho de la mar del Sur é de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di esta que es fecha en esta baya de San Guillen á ocho dias del mes de Noviembre del dicho año á todo lo qual fueron presentes Francisco Martin Palomino, Alférez general de la dicha real armada, Sebastian García Alguacil mayor della, é Juan Macias, é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Março de mill é quinientos é sesenta y seis años, testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con el original, Lúcas Gonzalez y Pedro Garay estantes en está Corte é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa é su tierra por su Magestad presente fuy á lo que dicho es de ver corregir y concertar este dicho traslado con el dicho original é de corregir é concertar é fize aquí este myo signo — ''hay un signo''. — En testimonio de verdad — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. '''VIII. Acta de 23 y 25 de enero de 1558 (brazo o canal; posesión en una isla)''' Este es un traslado bien y fielmente sacado de una feé signada y firmada de Luis Mora, Escribano, su fecha en veinte é seis dias del mes de Mayo del año pasado de mill é quinientos é cinquenta y ocho años según que por ella parecía que su tenor de lo qual es este que se sigue. — «Yo Luis Mora, Escribano de la armada real del Estrecho de Magallanes doy feé y verdadero testimonio á todos los señores que la presente vieren como en veinte y tres dias del mes de Enero de mill é quinientos é cinquenta é ocho años el capitan Juan Ladrillero general de la dicha real armada, andando en la prosecusion del descubrimiento del dicho Estrecho llegó á un braso ó canal en el qual el piloto Hernan Gallego que consigo el dicho general llevaba, tomó el altura en cinquenta y dos grados y medio y quarenta y quatro minutos, y á veinte y cinco deste dicho mes y año haviendo andado por este braso y canal adelante hasta seis ó siete leguas el dicho general saltó en tierra en una Isla y hecho mano á la espada y cortó unas ramas de un árbol é dixo que tomava posesion en aquella tierra en nombre de su Magestad y de su Excelencia y de su muy amado hijo Don García Hurtado de Mendoza Gobernador y Capitán general por su Magestad en la provincia de Chile sin contradicion alguna y al tomar de la altura y hechar quenta del estrecho y la via fueron presentes Sebastian García y Francisco de Brihuega y al tomar de la posesión fueron presentes Gonzalo de Borges y Francisco Martin Palomino y Juan Macias y de pedimento del dicho general é porque conste de la verdad di la presente que es fecha á veinte y seis dias del mes de Mayo de mill é quinientos é cinquenta y ocho años en este puerto de nuestra Señora de los Remedios é por ende fize aquí este myo signo que es á tal en testimonio de verdad. ''Luis Mora'', Escribano de la armada de su Magestad.» — Fecho fué y sacado este dicho traslado de la dicha feé en la villa de Madrid á treinta dias del mes de Marzo de mill é quinientos é sesenta é seis años testigos que fueron presentes á la ver corregir y concertar con la dicha feé original Lucas Gonzalez y Pedro Garay estantes en esta Corte; é yo Francisco de Enao Escribano Público del número de la dicha villa de Madrid é su tierra por su Magestad presente fuí juntamente con los dichos testigos á la corregir é concertar este dicho traslado con el dicho original el qual va cierto é verdadero é bien é fielmente sacado é fize aquí este myo signo — ''hay un signo'' — en testimonio de verdad. — Francisco de Enao Escribano Público — ''hay una rúbrica''. ''Está conforme con el original que existe en este Archivo General de Indias. — Sevilla 14 de Agosto de 1876.'' ''El Archivero'' Francisco de Paula Juárez. ''[Sello del Archivo General de Indias.]'' [[Categoría:La Colonia (Chile)]] [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] [[Categoría:Documentos de Juan Ladrillero]] gsp7qdvybinbhug0yuc5ovn4qortjss 106 425826 1684932 2026-10-05T22:12:23Z Janitoalevic 45005 Página creada con «{{Biocitas |Texto='''Juan Ladrillero''' (Moguer, c. 1505-Lima, c. 1559), navegante y explorador español. Al servicio del gobernador de Chile, García Hurtado de Mendoza, dirigió entre 1557 y 1559 la expedición que exploró el estrecho de Magallanes, tomando posesión de diversos puntos del estrecho hasta la mar del Norte, y dejó una relación de su viaje. |Obras=none |Documentos={{PAGENAME}} |Ordenar=Juan Ladrillero }}» 1684932 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Texto='''Juan Ladrillero''' (Moguer, c. 1505-Lima, c. 1559), navegante y explorador español. Al servicio del gobernador de Chile, García Hurtado de Mendoza, dirigió entre 1557 y 1559 la expedición que exploró el estrecho de Magallanes, tomando posesión de diversos puntos del estrecho hasta la mar del Norte, y dejó una relación de su viaje. |Obras=none |Documentos={{PAGENAME}} |Ordenar=Juan Ladrillero }} fh411munrsesv4bla2rp2c8jaikidgq 14 425827 1684933 2026-10-05T23:07:16Z Janitoalevic 45005 Página creada con «[[Categoría:Documentos por autor]]» 1684933 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Documentos por autor]] 54sxzpc3cas9opyt7vn3cakpie4051m 0 425828 1684936 2026-10-05T23:09:56Z Janitoalevic 45005 Página redirigida a [[Categoría:La Colonia (Chile)]] 1684936 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Categoría:La Colonia (Chile)]] iichjpn862fe2kk7fxfhkxzu94uge68 0 425829 1684937 2026-10-05T23:40:11Z Janitoalevic 45005 Página creada con «{{encabezado | título = Cartas de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1874) | año = 10 de enero de 1874 | más info = Buenos Aires, Argentina }} <div style="text-align:right">Buenos Aires, Argentina, 10 de enero de 1874.</div> Señor,<br /> General, don Bartolomé Mitre.<br /> PRESENTE Mi apreciado Bartolomé: Próximo a terminar mi mandato y desde la más alta investidura que nuestra patria pueda darle a un ciudadano, me pides que te indiq…» 1684937 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Cartas de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1874) | año = 10 de enero de 1874 | más info = Buenos Aires, Argentina }} <div style="text-align:right">Buenos Aires, Argentina, 10 de enero de 1874.</div> Señor,<br /> General, don Bartolomé Mitre.<br /> PRESENTE Mi apreciado Bartolomé: Próximo a terminar mi mandato y desde la más alta investidura que nuestra patria pueda darle a un ciudadano, me pides que te indique, en carta anterior, cuáles podrían ser tus objetivos inmediatos si resultaras vencedor en la contienda electoral que se avecina para reemplazarme en el cargo. Créeme, Bartolomé, que en este instante no te hablo en mi calidad de Presidente de la Nación Argentina, sino como un amigo que mucho te quiere y que no desea ver frustradas tus intenciones, en el posible caso que triunfases ante tu contendor, el señor Avellaneda. Bien sabes que fui fundador de las Escuelas Militar y Naval de nuestro país; acéptame, entonces, que te hable en este tono muy semejante al que usa un maestro cuando se dirige a su alumno predilecto. Los argentinos tenemos problemas interiores que son nuestros solamente; exclusivamente típicos porque somos una nación señera y distinta a todas las demás. Por tanto, lo que debe importarle a un gobernante argentino, es la forma cómo conducirá las relaciones exteriores. Para ello, Bartolomé, debemos tomar en cuenta una sola cosa y mirar hacia un sólo objetivo: ¡nuestro destino histórico! Al otro lado de los Andes hay un pueblo lleno de soberbias, al que no se le puede convencer mediante razonamientos. Ellos no aceptan que Argentina tiene que ser el rector de Sudamérica. Nosotros debemos convencerlos por otros medios. A ese país no se le puede tratar con argumentos o palabras. Hay que tratarlo con hechos consumados e irreversibles. Para Chile —lo habrás comprendido— existe un sólo predicamento valedero: ¡La fuerza! Te advierto que frente a ese país hay que actuar con astucia, cautela y lentitud. Recuerda que conozco muy bien el pensar y sentir de los chilenos. Si resultaras elegido Presidente de la República, tendrías que soslayar muchos problemas interiores. Cada vez que se te presenten esos problemas, yo te aconsejo que sacudas el alma del pueblo argentino y lo hagas mirar hacia Chile, en especial hacia su extremo sur. Allí, exactamente, está la llave maestra que nos abrirá las puertas para presentarnos ante el concierto internacional como una nación destinada a regir y no a ser regida. Al sacudir a tus compatriotas, que también son míos, lograrás solucionar cualquier dificultad interna. No olvides, Bartolomé, que Chile tiene problemas con otros pueblos vecinos. Nosotros pusimos lo nuestro para que dichos problemas se agravasen, porque, te repito, ante el chileno hay que ser astuto. Cuando la patria argentina está en juego y cuando nuestra misión histórica se encuentre en peligro, no tenemos derecho a ser sentimentales. Debemos actuar sin contemplaciones. Mientras un gobernante argentino piense así, todos sus problemas interiores desaparecerán. No lo olvides nunca. Si llegas a la Presidencia de la República, ocúpate del militar que hay en ti. Deja que otros se ocupen de los legalismos. Te repito: acciona y después espera. Frente a los hechos consumados cualquiera tiene que inclinarse. Creo que has entendido lo que quise decirte. Te desea felicidad y buena suerte, tu amigo de ayer y siempre, <div style="text-align:right"> DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO<br /> Presidente de la República Argentina<br /> ( Confidencial ) </div> [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Historia de Argentina 1850-1889]] f99710gktwbxgadnnefl24y497ryn3m 1684938 1684937 2026-10-05T23:41:01Z Janitoalevic 45005 1684938 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre | año = 10 de enero de 1874 | más info = Buenos Aires, Argentina }} <div style="text-align:right">Buenos Aires, Argentina, 10 de enero de 1874.</div> Señor,<br /> General, don Bartolomé Mitre.<br /> PRESENTE Mi apreciado Bartolomé: Próximo a terminar mi mandato y desde la más alta investidura que nuestra patria pueda darle a un ciudadano, me pides que te indique, en carta anterior, cuáles podrían ser tus objetivos inmediatos si resultaras vencedor en la contienda electoral que se avecina para reemplazarme en el cargo. Créeme, Bartolomé, que en este instante no te hablo en mi calidad de Presidente de la Nación Argentina, sino como un amigo que mucho te quiere y que no desea ver frustradas tus intenciones, en el posible caso que triunfases ante tu contendor, el señor Avellaneda. Bien sabes que fui fundador de las Escuelas Militar y Naval de nuestro país; acéptame, entonces, que te hable en este tono muy semejante al que usa un maestro cuando se dirige a su alumno predilecto. Los argentinos tenemos problemas interiores que son nuestros solamente; exclusivamente típicos porque somos una nación señera y distinta a todas las demás. Por tanto, lo que debe importarle a un gobernante argentino, es la forma cómo conducirá las relaciones exteriores. Para ello, Bartolomé, debemos tomar en cuenta una sola cosa y mirar hacia un sólo objetivo: ¡nuestro destino histórico! Al otro lado de los Andes hay un pueblo lleno de soberbias, al que no se le puede convencer mediante razonamientos. Ellos no aceptan que Argentina tiene que ser el rector de Sudamérica. Nosotros debemos convencerlos por otros medios. A ese país no se le puede tratar con argumentos o palabras. Hay que tratarlo con hechos consumados e irreversibles. Para Chile —lo habrás comprendido— existe un sólo predicamento valedero: ¡La fuerza! Te advierto que frente a ese país hay que actuar con astucia, cautela y lentitud. Recuerda que conozco muy bien el pensar y sentir de los chilenos. Si resultaras elegido Presidente de la República, tendrías que soslayar muchos problemas interiores. Cada vez que se te presenten esos problemas, yo te aconsejo que sacudas el alma del pueblo argentino y lo hagas mirar hacia Chile, en especial hacia su extremo sur. Allí, exactamente, está la llave maestra que nos abrirá las puertas para presentarnos ante el concierto internacional como una nación destinada a regir y no a ser regida. Al sacudir a tus compatriotas, que también son míos, lograrás solucionar cualquier dificultad interna. No olvides, Bartolomé, que Chile tiene problemas con otros pueblos vecinos. Nosotros pusimos lo nuestro para que dichos problemas se agravasen, porque, te repito, ante el chileno hay que ser astuto. Cuando la patria argentina está en juego y cuando nuestra misión histórica se encuentre en peligro, no tenemos derecho a ser sentimentales. Debemos actuar sin contemplaciones. Mientras un gobernante argentino piense así, todos sus problemas interiores desaparecerán. No lo olvides nunca. Si llegas a la Presidencia de la República, ocúpate del militar que hay en ti. Deja que otros se ocupen de los legalismos. Te repito: acciona y después espera. Frente a los hechos consumados cualquiera tiene que inclinarse. Creo que has entendido lo que quise decirte. Te desea felicidad y buena suerte, tu amigo de ayer y siempre, <div style="text-align:right"> DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO<br /> Presidente de la República Argentina<br /> ( Confidencial ) </div> [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Historia de Argentina 1850-1889]] d1pifxylc3n5amk81s7b1gcolfrqvhh 1684940 1684938 2026-10-05T23:42:23Z Janitoalevic 45005 1684940 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre | año = 10 de enero de 1874 | autor = Domingo Faustino Sarmiento | más info = Buenos Aires, Argentina }} <div style="text-align:right">Buenos Aires, Argentina, 10 de enero de 1874.</div> Señor,<br /> General, don Bartolomé Mitre.<br /> PRESENTE Mi apreciado Bartolomé: Próximo a terminar mi mandato y desde la más alta investidura que nuestra patria pueda darle a un ciudadano, me pides que te indique, en carta anterior, cuáles podrían ser tus objetivos inmediatos si resultaras vencedor en la contienda electoral que se avecina para reemplazarme en el cargo. Créeme, Bartolomé, que en este instante no te hablo en mi calidad de Presidente de la Nación Argentina, sino como un amigo que mucho te quiere y que no desea ver frustradas tus intenciones, en el posible caso que triunfases ante tu contendor, el señor Avellaneda. Bien sabes que fui fundador de las Escuelas Militar y Naval de nuestro país; acéptame, entonces, que te hable en este tono muy semejante al que usa un maestro cuando se dirige a su alumno predilecto. Los argentinos tenemos problemas interiores que son nuestros solamente; exclusivamente típicos porque somos una nación señera y distinta a todas las demás. Por tanto, lo que debe importarle a un gobernante argentino, es la forma cómo conducirá las relaciones exteriores. Para ello, Bartolomé, debemos tomar en cuenta una sola cosa y mirar hacia un sólo objetivo: ¡nuestro destino histórico! Al otro lado de los Andes hay un pueblo lleno de soberbias, al que no se le puede convencer mediante razonamientos. Ellos no aceptan que Argentina tiene que ser el rector de Sudamérica. Nosotros debemos convencerlos por otros medios. A ese país no se le puede tratar con argumentos o palabras. Hay que tratarlo con hechos consumados e irreversibles. Para Chile —lo habrás comprendido— existe un sólo predicamento valedero: ¡La fuerza! Te advierto que frente a ese país hay que actuar con astucia, cautela y lentitud. Recuerda que conozco muy bien el pensar y sentir de los chilenos. Si resultaras elegido Presidente de la República, tendrías que soslayar muchos problemas interiores. Cada vez que se te presenten esos problemas, yo te aconsejo que sacudas el alma del pueblo argentino y lo hagas mirar hacia Chile, en especial hacia su extremo sur. Allí, exactamente, está la llave maestra que nos abrirá las puertas para presentarnos ante el concierto internacional como una nación destinada a regir y no a ser regida. Al sacudir a tus compatriotas, que también son míos, lograrás solucionar cualquier dificultad interna. No olvides, Bartolomé, que Chile tiene problemas con otros pueblos vecinos. Nosotros pusimos lo nuestro para que dichos problemas se agravasen, porque, te repito, ante el chileno hay que ser astuto. Cuando la patria argentina está en juego y cuando nuestra misión histórica se encuentre en peligro, no tenemos derecho a ser sentimentales. Debemos actuar sin contemplaciones. Mientras un gobernante argentino piense así, todos sus problemas interiores desaparecerán. No lo olvides nunca. Si llegas a la Presidencia de la República, ocúpate del militar que hay en ti. Deja que otros se ocupen de los legalismos. Te repito: acciona y después espera. Frente a los hechos consumados cualquiera tiene que inclinarse. Creo que has entendido lo que quise decirte. Te desea felicidad y buena suerte, tu amigo de ayer y siempre, <div style="text-align:right"> DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO<br /> Presidente de la República Argentina<br /> ( Confidencial ) </div> [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Historia de Argentina 1850-1889]] [[Categoría:Documentos de Domingo Faustino Sarmiento]] tngij01ghc0556cvvnvhhdsnlgn02vc 1684947 1684940 2026-10-05T23:43:25Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Cartas de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1874)]] a [[Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1874)]] 1684940 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre | año = 10 de enero de 1874 | autor = Domingo Faustino Sarmiento | más info = Buenos Aires, Argentina }} <div style="text-align:right">Buenos Aires, Argentina, 10 de enero de 1874.</div> Señor,<br /> General, don Bartolomé Mitre.<br /> PRESENTE Mi apreciado Bartolomé: Próximo a terminar mi mandato y desde la más alta investidura que nuestra patria pueda darle a un ciudadano, me pides que te indique, en carta anterior, cuáles podrían ser tus objetivos inmediatos si resultaras vencedor en la contienda electoral que se avecina para reemplazarme en el cargo. Créeme, Bartolomé, que en este instante no te hablo en mi calidad de Presidente de la Nación Argentina, sino como un amigo que mucho te quiere y que no desea ver frustradas tus intenciones, en el posible caso que triunfases ante tu contendor, el señor Avellaneda. Bien sabes que fui fundador de las Escuelas Militar y Naval de nuestro país; acéptame, entonces, que te hable en este tono muy semejante al que usa un maestro cuando se dirige a su alumno predilecto. Los argentinos tenemos problemas interiores que son nuestros solamente; exclusivamente típicos porque somos una nación señera y distinta a todas las demás. Por tanto, lo que debe importarle a un gobernante argentino, es la forma cómo conducirá las relaciones exteriores. Para ello, Bartolomé, debemos tomar en cuenta una sola cosa y mirar hacia un sólo objetivo: ¡nuestro destino histórico! Al otro lado de los Andes hay un pueblo lleno de soberbias, al que no se le puede convencer mediante razonamientos. Ellos no aceptan que Argentina tiene que ser el rector de Sudamérica. Nosotros debemos convencerlos por otros medios. A ese país no se le puede tratar con argumentos o palabras. Hay que tratarlo con hechos consumados e irreversibles. Para Chile —lo habrás comprendido— existe un sólo predicamento valedero: ¡La fuerza! Te advierto que frente a ese país hay que actuar con astucia, cautela y lentitud. Recuerda que conozco muy bien el pensar y sentir de los chilenos. Si resultaras elegido Presidente de la República, tendrías que soslayar muchos problemas interiores. Cada vez que se te presenten esos problemas, yo te aconsejo que sacudas el alma del pueblo argentino y lo hagas mirar hacia Chile, en especial hacia su extremo sur. Allí, exactamente, está la llave maestra que nos abrirá las puertas para presentarnos ante el concierto internacional como una nación destinada a regir y no a ser regida. Al sacudir a tus compatriotas, que también son míos, lograrás solucionar cualquier dificultad interna. No olvides, Bartolomé, que Chile tiene problemas con otros pueblos vecinos. Nosotros pusimos lo nuestro para que dichos problemas se agravasen, porque, te repito, ante el chileno hay que ser astuto. Cuando la patria argentina está en juego y cuando nuestra misión histórica se encuentre en peligro, no tenemos derecho a ser sentimentales. Debemos actuar sin contemplaciones. Mientras un gobernante argentino piense así, todos sus problemas interiores desaparecerán. No lo olvides nunca. Si llegas a la Presidencia de la República, ocúpate del militar que hay en ti. Deja que otros se ocupen de los legalismos. Te repito: acciona y después espera. Frente a los hechos consumados cualquiera tiene que inclinarse. Creo que has entendido lo que quise decirte. Te desea felicidad y buena suerte, tu amigo de ayer y siempre, <div style="text-align:right"> DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO<br /> Presidente de la República Argentina<br /> ( Confidencial ) </div> [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Historia de Argentina 1850-1889]] [[Categoría:Documentos de Domingo Faustino Sarmiento]] tngij01ghc0556cvvnvhhdsnlgn02vc 0 425830 1684939 2026-10-05T23:41:18Z Janitoalevic 45005 Página creada con «{{encabezado | título = Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre | año = 15 de noviembre de 1844. | más info = Santiago de Chile }} <div style="text-align:right">Santiago de Chile, 15 de noviembre de 1844.</div> Señor, don<br /> Bartolomé Mitre.<br /> Ciudad de Buenos Aires.<br /> ARGENTINA. Apreciado señor Mitre: Así no tenga el placer de conocerle personalmente, respondo a su atenta carta del 3 de este mes en la que me pide notici…» 1684939 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre | año = 15 de noviembre de 1844. | más info = Santiago de Chile }} <div style="text-align:right">Santiago de Chile, 15 de noviembre de 1844.</div> Señor, don<br /> Bartolomé Mitre.<br /> Ciudad de Buenos Aires.<br /> ARGENTINA. Apreciado señor Mitre: Así no tenga el placer de conocerle personalmente, respondo a su atenta carta del 3 de este mes en la que me pide noticias sobre mi permanencia en Chile. Me entusiasma su inquietud puesto que, como Ud. lo dice, sólo tiene 22 años de edad y ya se interesa por la cosa pública y en forma muy particular por este servidor de Ud. Aprovecho la oportunidad para remitirle, junto con mi respuesta, un ejemplar de mi libro "Mi Defensa" recién editado en este país generoso y noble que me ha recogido y me ha dado la patria que en la mía no encontré. En dicha obra verá Ud. cuánto tuve que luchar para hacer comprender a los argentinos que más nos convenía regirnos por un sistema Unitario que por el Federalista, actualmente vigente en nuestro país. Creo que sobran las explicaciones porque Ud. las encontrará en el libro que le anuncio. Por ahora sólo quiero hablarle de Chile y los chilenos; necesito decirle cuál es el espíritu de esta briosa nación que me lo ha dado todo sin preguntarme de dónde venía, en qué creía y fijándose, únicamente, qué sabía hacer. Sepa Ud. que primero trabajé de bodeguero, después como dependiente de un almacén y luego conocí, viví y sentí la dramática aventura del minero chileno. Esto ocurrió durante mi primera permanencia en este país. O sea: hasta la muerte del caudillo Quiroga. Ahora, por segunda vez, desde 1840 estoy exilado en esta nación y durante estos tres años he podido verificar y recibir la generosidad que vive dentro del alma y el espíritu de esta nación, como también pude comprender su profundo sentimiento de dignidad y civilismo, al que muchos confunden con debilidad o negligencia. Chile me ha dado todas las oportunidades para realizarme, y eso no lo olvidaré jamás. Por su conducto, señor Mitre, le hablo a las juventudes argentinas para que ellas sepan que hay un rincón del mundo donde todo se respeta. Ese rincón es Chile. Los Diarios, las Escuelas, los hombres y mujeres de este país observan con pena lo que está ocurriendo en nuestra patria. Hé tenido acceso a todos los círculos y se me han abierto las puertas para que sintiera en profundidad lo que significan los conceptos Hogar, soberanía patria y dignidad. Me he visto obligado a venerar esas palabras, como el santo venera a su Dios, como el héroe se sacrifica en aras de un ideal. Dentro de pocos días el gobierno de Chile me enviará a Europa y EE.UU. para que adquiera experiencia en enseñanza y educación. A mi regreso de esa misión, pienso formar los Liceos chilenos al estilo francés. Esto ocurre en este lugar de América mientras nosotros, los argentinos, nos desangramos en una guerra intestina y torpe, movidos, —únicamente— por los bajos instintos, las ansias de poder y la sensualidad del Mando. Debiéramos tomar muy buena nota de esta lección que nos está dando un pueblo que es altivo en los momentos difíciles y es generoso en los instantes de victoria. Le repito: en el libro que le adjunto encontrará Ud. el sentido que le hé dado a mi vida que no es otra cosa que una copia fiel del sentido de dignidad que poseen los chilenos. Le reitero, igualmente, que cuando hablo con Ud. estoy dialogando con las juventudes de mi país. Algún día esas juventudes, ya maduras, tendrán que marchar coordenadamente con las de este pueblo. Quiera Dios, señor Mitre, darme la oportunidad de encontrarme junto a Uds. cuando ese día llegue. Con mis profundos sentimientos de gratitud por su carta y quedando a la espera de sus buenas nuevas, me despido de Ud. declarándome, desde ya, como su más obsecuente y s. s. s. y amigo, Dios guarde a Ud. <div style="text-align:right"> DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO<br /> Argentino, exilado en Chile </div> [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Historia de Argentina 1810-1849]] kgtpxdti96r95hs7akmfkyjjxgm6kci 1684941 1684939 2026-10-05T23:42:29Z Janitoalevic 45005 1684941 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre | año = 15 de noviembre de 1844. | autor = Domingo Faustino Sarmiento | más info = Santiago de Chile }} <div style="text-align:right">Santiago de Chile, 15 de noviembre de 1844.</div> Señor, don<br /> Bartolomé Mitre.<br /> Ciudad de Buenos Aires.<br /> ARGENTINA. Apreciado señor Mitre: Así no tenga el placer de conocerle personalmente, respondo a su atenta carta del 3 de este mes en la que me pide noticias sobre mi permanencia en Chile. Me entusiasma su inquietud puesto que, como Ud. lo dice, sólo tiene 22 años de edad y ya se interesa por la cosa pública y en forma muy particular por este servidor de Ud. Aprovecho la oportunidad para remitirle, junto con mi respuesta, un ejemplar de mi libro "Mi Defensa" recién editado en este país generoso y noble que me ha recogido y me ha dado la patria que en la mía no encontré. En dicha obra verá Ud. cuánto tuve que luchar para hacer comprender a los argentinos que más nos convenía regirnos por un sistema Unitario que por el Federalista, actualmente vigente en nuestro país. Creo que sobran las explicaciones porque Ud. las encontrará en el libro que le anuncio. Por ahora sólo quiero hablarle de Chile y los chilenos; necesito decirle cuál es el espíritu de esta briosa nación que me lo ha dado todo sin preguntarme de dónde venía, en qué creía y fijándose, únicamente, qué sabía hacer. Sepa Ud. que primero trabajé de bodeguero, después como dependiente de un almacén y luego conocí, viví y sentí la dramática aventura del minero chileno. Esto ocurrió durante mi primera permanencia en este país. O sea: hasta la muerte del caudillo Quiroga. Ahora, por segunda vez, desde 1840 estoy exilado en esta nación y durante estos tres años he podido verificar y recibir la generosidad que vive dentro del alma y el espíritu de esta nación, como también pude comprender su profundo sentimiento de dignidad y civilismo, al que muchos confunden con debilidad o negligencia. Chile me ha dado todas las oportunidades para realizarme, y eso no lo olvidaré jamás. Por su conducto, señor Mitre, le hablo a las juventudes argentinas para que ellas sepan que hay un rincón del mundo donde todo se respeta. Ese rincón es Chile. Los Diarios, las Escuelas, los hombres y mujeres de este país observan con pena lo que está ocurriendo en nuestra patria. Hé tenido acceso a todos los círculos y se me han abierto las puertas para que sintiera en profundidad lo que significan los conceptos Hogar, soberanía patria y dignidad. Me he visto obligado a venerar esas palabras, como el santo venera a su Dios, como el héroe se sacrifica en aras de un ideal. Dentro de pocos días el gobierno de Chile me enviará a Europa y EE.UU. para que adquiera experiencia en enseñanza y educación. A mi regreso de esa misión, pienso formar los Liceos chilenos al estilo francés. Esto ocurre en este lugar de América mientras nosotros, los argentinos, nos desangramos en una guerra intestina y torpe, movidos, —únicamente— por los bajos instintos, las ansias de poder y la sensualidad del Mando. Debiéramos tomar muy buena nota de esta lección que nos está dando un pueblo que es altivo en los momentos difíciles y es generoso en los instantes de victoria. Le repito: en el libro que le adjunto encontrará Ud. el sentido que le hé dado a mi vida que no es otra cosa que una copia fiel del sentido de dignidad que poseen los chilenos. Le reitero, igualmente, que cuando hablo con Ud. estoy dialogando con las juventudes de mi país. Algún día esas juventudes, ya maduras, tendrán que marchar coordenadamente con las de este pueblo. Quiera Dios, señor Mitre, darme la oportunidad de encontrarme junto a Uds. cuando ese día llegue. Con mis profundos sentimientos de gratitud por su carta y quedando a la espera de sus buenas nuevas, me despido de Ud. declarándome, desde ya, como su más obsecuente y s. s. s. y amigo, Dios guarde a Ud. <div style="text-align:right"> DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO<br /> Argentino, exilado en Chile </div> [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Historia de Argentina 1810-1849]] [[Categoría:Documentos de Domingo Faustino Sarmiento]] 2ryzve8ejrnyjd59xvknn6hlg90m5gu 1684943 1684941 2026-10-05T23:43:15Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Cartas de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] a [[Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] 1684941 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre | año = 15 de noviembre de 1844. | autor = Domingo Faustino Sarmiento | más info = Santiago de Chile }} <div style="text-align:right">Santiago de Chile, 15 de noviembre de 1844.</div> Señor, don<br /> Bartolomé Mitre.<br /> Ciudad de Buenos Aires.<br /> ARGENTINA. Apreciado señor Mitre: Así no tenga el placer de conocerle personalmente, respondo a su atenta carta del 3 de este mes en la que me pide noticias sobre mi permanencia en Chile. Me entusiasma su inquietud puesto que, como Ud. lo dice, sólo tiene 22 años de edad y ya se interesa por la cosa pública y en forma muy particular por este servidor de Ud. Aprovecho la oportunidad para remitirle, junto con mi respuesta, un ejemplar de mi libro "Mi Defensa" recién editado en este país generoso y noble que me ha recogido y me ha dado la patria que en la mía no encontré. En dicha obra verá Ud. cuánto tuve que luchar para hacer comprender a los argentinos que más nos convenía regirnos por un sistema Unitario que por el Federalista, actualmente vigente en nuestro país. Creo que sobran las explicaciones porque Ud. las encontrará en el libro que le anuncio. Por ahora sólo quiero hablarle de Chile y los chilenos; necesito decirle cuál es el espíritu de esta briosa nación que me lo ha dado todo sin preguntarme de dónde venía, en qué creía y fijándose, únicamente, qué sabía hacer. Sepa Ud. que primero trabajé de bodeguero, después como dependiente de un almacén y luego conocí, viví y sentí la dramática aventura del minero chileno. Esto ocurrió durante mi primera permanencia en este país. O sea: hasta la muerte del caudillo Quiroga. Ahora, por segunda vez, desde 1840 estoy exilado en esta nación y durante estos tres años he podido verificar y recibir la generosidad que vive dentro del alma y el espíritu de esta nación, como también pude comprender su profundo sentimiento de dignidad y civilismo, al que muchos confunden con debilidad o negligencia. Chile me ha dado todas las oportunidades para realizarme, y eso no lo olvidaré jamás. Por su conducto, señor Mitre, le hablo a las juventudes argentinas para que ellas sepan que hay un rincón del mundo donde todo se respeta. Ese rincón es Chile. Los Diarios, las Escuelas, los hombres y mujeres de este país observan con pena lo que está ocurriendo en nuestra patria. Hé tenido acceso a todos los círculos y se me han abierto las puertas para que sintiera en profundidad lo que significan los conceptos Hogar, soberanía patria y dignidad. Me he visto obligado a venerar esas palabras, como el santo venera a su Dios, como el héroe se sacrifica en aras de un ideal. Dentro de pocos días el gobierno de Chile me enviará a Europa y EE.UU. para que adquiera experiencia en enseñanza y educación. A mi regreso de esa misión, pienso formar los Liceos chilenos al estilo francés. Esto ocurre en este lugar de América mientras nosotros, los argentinos, nos desangramos en una guerra intestina y torpe, movidos, —únicamente— por los bajos instintos, las ansias de poder y la sensualidad del Mando. Debiéramos tomar muy buena nota de esta lección que nos está dando un pueblo que es altivo en los momentos difíciles y es generoso en los instantes de victoria. Le repito: en el libro que le adjunto encontrará Ud. el sentido que le hé dado a mi vida que no es otra cosa que una copia fiel del sentido de dignidad que poseen los chilenos. Le reitero, igualmente, que cuando hablo con Ud. estoy dialogando con las juventudes de mi país. Algún día esas juventudes, ya maduras, tendrán que marchar coordenadamente con las de este pueblo. Quiera Dios, señor Mitre, darme la oportunidad de encontrarme junto a Uds. cuando ese día llegue. Con mis profundos sentimientos de gratitud por su carta y quedando a la espera de sus buenas nuevas, me despido de Ud. declarándome, desde ya, como su más obsecuente y s. s. s. y amigo, Dios guarde a Ud. <div style="text-align:right"> DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO<br /> Argentino, exilado en Chile </div> [[Categoría:Epístolas]] [[Categoría:Historia de Argentina 1810-1849]] [[Categoría:Documentos de Domingo Faustino Sarmiento]] 2ryzve8ejrnyjd59xvknn6hlg90m5gu 1 425831 1684942 2026-10-05T23:42:55Z Janitoalevic 45005 Página creada con «Fuente: [https://www.sas.cglnm.com.ar/public/PAC/034/Cartas%20Sarmiento-Mitre.pdf]» 1684942 wikitext text/x-wiki Fuente: [https://www.sas.cglnm.com.ar/public/PAC/034/Cartas%20Sarmiento-Mitre.pdf] obanbigr2v56t81b823lh76h9z5xpp6 1684945 1684942 2026-10-05T23:43:15Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Discusión:Cartas de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] a [[Discusión:Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] 1684942 wikitext text/x-wiki Fuente: [https://www.sas.cglnm.com.ar/public/PAC/034/Cartas%20Sarmiento-Mitre.pdf] obanbigr2v56t81b823lh76h9z5xpp6 0 425832 1684944 2026-10-05T23:43:15Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Cartas de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] a [[Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] 1684944 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] 00gs15txv7s35ws002oaw931gs46bya 1 425833 1684946 2026-10-05T23:43:15Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Discusión:Cartas de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] a [[Discusión:Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] 1684946 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Discusión:Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1844)]] l6w14n03y67b0mibhyvnpfm80f9vs9k 0 425834 1684948 2026-10-05T23:43:25Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Cartas de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1874)]] a [[Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1874)]] 1684948 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Carta de Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre (1874)]] dkkukdonn9dfme9wd2kqwsjmwq5vzuu 1 425835 1684949 2026-10-05T23:43:32Z Janitoalevic 45005 Página creada con «Fuente: [https://www.sas.cglnm.com.ar/public/PAC/034/Cartas%20Sarmiento-Mitre.pdf]» 1684949 wikitext text/x-wiki Fuente: [https://www.sas.cglnm.com.ar/public/PAC/034/Cartas%20Sarmiento-Mitre.pdf] obanbigr2v56t81b823lh76h9z5xpp6 102 425836 1684951 2026-10-05T23:49:52Z Elultimolicantropo 36540 /* Corregido */ 1684951 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|147|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>Lo que en sustancia se adelantó entonces, fué que los buques negreros pudieran ser declarados buena presa, si se encontraba en ellos alguno o algunos de los enseres siguientes: escotillas con redes abiertas; mayor número de divisiones en la bodega o sobrecubierta que las necesarias para los buques destinados al tráfico legal ; tablones de repuesto preparados para formar segunda cubierta o entrepuente; cadenas, grillos y manillas; arroz, harina de maíz u otro comestible para los negros en cantidad mayor que la que probablemente se requiere para la tripulación; vasijas de cocina más grandes o en número mayor que el que aquella necesitare; más agua que la que puede consumir la tripulación, o un número extraordinario de barriles vacíos, a no ser que se probase que solamente fueren para objetos de lícito comercio. Pactóse asimismo que declarado el buque buena presa, inmediatamente se hiciera pedazos, procediéndose a su venta por trozos separados; y en cuanto a los negros capturados, que se cumpliese lo que estaba mandado por el tratado de 1817. Es innegable que desde entonces cayeron en poder de los ingleses más buques que antes; pero su número es tan pequeño en comparación de los que se empleaban en el tráfico, que este siempre continuó. El Gobierno inglés nunca cesó de reclamar, y a consecuencia de sus gestiones se dictaron las Reales órdenes de 2 de Enero de 1826, de 4 de Marzo y de 2 de Agosto de 1830, de 12 de<noinclude></noinclude> 266yev7vjyjkgy87avjrxc1jzo9upox 0 425837 1684952 2026-10-05T23:50:08Z Janitoalevic 45005 Página creada con «{{encabezado | título = Dos cartas de don Domingo Faustino Sarmiento a don Bartolomé Mitre, ambos, Presidentes de la República del Plata. | año = 1968 | autor = René Álvarez Marín | notas = Folleto mecanografiado, 6 páginas. Incluye comentario del General (R) René Álvarez Marín y las dos cartas atribuidas a Sarmiento. }} <div style="text-align:right">Santiago, 1º de Junio de 1968.</div> En conferencia reciente dictada en la Aula Magna de…» 1684952 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Dos cartas de don Domingo Faustino Sarmiento a don Bartolomé Mitre, ambos, Presidentes de la República del Plata. | año = 1968 | autor = René Álvarez Marín | notas = Folleto mecanografiado, 6 páginas. Incluye comentario del General (R) René Álvarez Marín y las dos cartas atribuidas a Sarmiento. }} <div style="text-align:right">Santiago, 1º de Junio de 1968.</div> En conferencia reciente dictada en la Aula Magna de la Biblioteca Nacional, el infatigable defensor de nuestra causa en los problemas de límites, Honorable senador don Exequiel González Madariaga, dio a conocer dos cartas que causaron sensación en el numeroso auditorio por su revelador contenido. Ambas son aleccionadoras para Chile, pues norman la conducta de Argentina con relación a nuestro país, en términos tales que ni aún los más desaprensivos podrían dejar de considerarlos sin honda preocupación patriótica. Los documentos pertenecen al que fuera Presidente de la vecina República y gran conocido nuestro por haberse acogido, en sus años mozos, al hospitalario alero de Chile cuando fuera forzado a exilarse por disposición del dictador Juan Manuel Ortiz de Rosas. Entre ambas misivas media una distancia de 30 años, lapso más que suficiente para hacer del perseguido de 1844 el Presidente de la Nación en 1874 y del rendido admirador de nuestro país, el más contumaz y avieso de sus detractores. Creemos casi inoficioso subrayar lo disímil de sus juicios respecto del país de que fuera huésped. La primera carta, fechada en Santiago el 15 de Noviembre de 1844, nos presenta a un admirador nuestro sin que para evidenciarlo ahorre ditirambos y los más rendidos adjetivos. La segunda, datada en Buenos Aires el 10 de Enero de 1874, imparte a su presunto sucesor en la Presidencia, don Bartolomé Mitre, las más aviesas recomendaciones para su trato con Chile. A continuación algunos párrafos subrayados de la primera: * País generoso y noble que me ha recogido y dado la patria que en la mía no encontré; * briosa nación que me lo ha dado todo sin preguntarme de dónde venía ni en qué creía; * país que me ha dado todas las oportunidades para realizarme, lo que no olvidaré jamás; * rincón del mundo donde todo se respeta; * pueblo que es altivo en los momentos difíciles y generoso en los momentos de victoria; * su Gobierno me mandará a Europa y EE.UU., en pocos días más, para que adquiera experiencia en enseñanza y educación; * algún día esas juventudes —las argentinas— ya maduras, tendrán que marchar coordenadamente con las de este pueblo. Quiera Dios, señor Mitre, darme la oportunidad de encontrarme junto a Uds., cuando ese día llegue. <div style="text-align:center">- - - - - - - - - - - - -</div> En la segunda carta —reverso de la medalla— respuesta a una anterior de Mitre, le instruye respecto a los objetivos inmediatos que a éste le correspondería propugnar si resultare elegido. Le dice, en frases que subrayamos: * lo que debe importarle a un gobernante argentino, es la forma cómo conducirá las relaciones exteriores; * a este efecto debemos tomar en cuenta una sola cosa y mirar hacia un solo objetivo; ¡nuestro destino histórico! Seguidamente le formula algunas advertencias relativas a Chile, país sobre el cual concentra toda su atención en el orden externo. * al otro lado de los Andes —le previene— hay un pueblo lleno de soberbia, al que no se puede convencer mediante razonamientos; al que no se puede tratar con argumentos o palabras. Conozcamos ahora la receta: * a ese país, que no acepta que Argentina tiene que ser el rector de Sudamérica, debemos convencerlo por otros medios, hay que tratarlo con hechos consumados e irreversibles: * para Chile, le remacha, existe un solo argumento valedero: ¡La Fuerza! Continúa, ducho y maquiavélico como se revela, aconsejándole el procedimiento a seguir: * hay que actuar con astucia, cautela y lentitud; ante el chileno hay que ser astuto, le reitera. ¿Y si se suscitaren problemas interiores? Ah! en ese caso * yo te aconsejo que sacudas al alma del pueblo argentino y lo hagas mirar hacia Chile, en especial hacia el extremo sur, donde está la llave maestra que nos abrirá las puertas para presentarnos ante el concierto internacional como una nación destinada a regir y no a ser regida; * al sacudir a tus compatriotas, lograrás solucionar cualquier dificultad interna, no lo olvides!, concluye. (Se diría que Onganía ha aprendido de pé a pá esta lección; pero, la martingala, ¿le dará los dividendos esperados?) Pero, sigamos al Maestro, a este Maquiavelo de nuevo cuño, a este "criollazo" que excede en impudicia y carencia de escrúpulos al desenfadado autor de "El Príncipe". * no lo olvides, Bartolomé —le espeta— que Chile tiene problemas con otros pueblos vecinos. Nosotros pusimos lo nuestro para que dichos problemas se agraven. (Recordemos: es el 10 de Enero de 1874, fecha de la carta que comentamos. Vale decir, que no hacía aún un año que el Gobierno de Chile había tomado conocimiento de la firma de un pacto militar secreto que englobaba a todos sus vecinos, Pacto del que Argentina fue instigador principal. Posteriormente, Sarmiento llevó al Congreso de su país un plan armamentista para el cual se precisaban recursos económicos. La Cámara de Diputados los acordó a sus instancias.) Y como todo esto resulta una ironía cuando el gran escritor Eugenio Orrego Vicuña (está recordando que Chile, más que ningún otro país de América, abrió sus campos a hombres que no habían nacido en su seno y que nunca consideró como extranjeros) expresa: ¡el argentino Sarmiento dirigió la educación primaria y a tiempo de morir pidió que lo envolvieran en la bandera chilena!. Como colofón, don Domingo Faustino Sarmiento, Presidente de la República Argentina (1868-1874) cierra su carta diciendo a su amigo: "Te repito acciona y después espera. Frente a los hechos consumados cualquiera tiene que inclinarse". Veamos, enseguida, aún cuando más no sea suscintamente la forma en que, sus sucesores en el mando de la nación, han aplicado la lección frente a Chile. Tomemos el caso de Palena. El asunto se viene preparando con antelación al Laudo de 1902. * Oportunamente Argentina otorgó títulos de dominio a colonos galeses que radicó en los valles superiores de los ríos de la vertiente del Pacífico con la mira de que el árbitro se los asignara, como efectivamente ocurrió: Villegas, Cholila, Nuevo, Colonia 16 de Octubre, Frío, Huemules y Corcovado, para no nombrar sino los primeros citados en el Laudo. La sugestión operó con tal fuerza en el ánimo del árbitro que llegó al extremo de excepcionar de la disposición general, cuando adjudica a Chile toda la hoya del Aysén, una estancia, la "llamada de Koslowskey que se asigna a Argentina". * Modificó la toponimia regional, en especial de lagos y ríos: al Lago Palena, donde nace el río del mismo nombre, lo bautizó General Paz; al curso superior de este río lo denominó Corcovado; * Presentó cartas topográficas adulteradas para inducir a engaño al árbitro en la descripción con espacios vacíos, a llenar después según conveniencias; * Alteró nombres de ríos hasta hacer de "El Encuentro" un enigma indescifrable, sin curso asimilable a la descripción contenida en el Laudo. * Indujo a confundir un segmento de la frontera norte de Palena con el curso de un río substrayéndolo de la línea local de la divisoria de las aguas que era lo imperativo y lo técnicamente indicado —de este modo pasó a ocupar territorios en la vertiente contrapuesta a la del valle del Corcovado, los que correspondían a Chile por disposición del mismo Laudo. * Alteró, más tarde, la finalidad del Protocolo de 1941 —sobre "Reposición y Colocación de Hitos"— asignándole una función demarcadora que no le competía y constituye grotesca extralimitación de sus facultades. * En la ejecución posterior del trabajo indujo a la Comisión Chilena a practicar la revisión marchando por el terreno de sur a norte, facilitando con ello su propósito de desviarla del curso descrito en la sentencia arbitral. Desde el Tratado de Límites de 1881, la descripción del límite se hace de Norte a Sur y tanto que el Art. 1º del mismo se inicia con la frase "El límite entre Chile y la República Argentina es, de norte a sur,..." etc. A mayor abundamiento, el Protocolo Complementario de 1893, en su Art. 5º, prescribe: "Los trabajos de demarcación sobre el terreno se emprenderán simultáneamente, en la primavera próxima, con la dirección convenida anteriormente, por los Peritos, es decir, partiendo de la región norte de la Cordillera de los Andes, y del punto denominado Cabo Espíritu Santo en la Tierra del Fuego". Más adelante, en las postrimerías de la administración Ibáñez e inicios de la de Alessandri —3 de Noviembre de 1958— Argentina avanzó fuerzas de la Gendarmería Nacional para ocupar Quebrada Honda y Valle de las Horquetas culminando estos actos posesorios con el tendido de una alambrada de 1 1/2 kilómetros para cerrar el paso a los colonos chilenos hacia las invernadas de las Lagunas del Engaño. Los descritos son actos de fuerza que confirieron a Argentina una condición ventajosa para cuando S. M. Británica arbitrara en virtud de lo estatuído en la Declaración Conjunta del 6 de Noviembre de 1964. El Laudo Arbitral de 1966 asignó a ese país los terrenos ocupados y Chile vio desaparecer para siempre la posibilidad de restitución del límite a la divisoria de las aguas en los Cordones Nevados donde debió trazarse en definitiva de conformidad al Laudo de 1902, que asignó a Argentina, de modo expreso, el valle del Corcovado y hoyas hidrográficas aguas arriba del hito 16 y, a Chile, la vertiente contrapuesta y hoyas hidrográficas aguas abajo del mismo hito. En este desiderátum intervinieron todos los ingredientes de la receta de Sarmiento, esto es: * astucia: rayana en la mala fe; * cautela y lentitud: manifestada en el curso de más de 60 años que duró el proceso; * accionar y después esperar: confirmada con la falsificación de documentos, ocupación, radicación y ejecución de actos de soberanía y.... esperar después; * abrogación de sentimentalismos y proceder sin contemplaciones: ingrediente observado con absoluta fidelidad, pese a todas las protestas de amistad; * atención preferente al sur de Chile, llave maestra de su política expansionista: se evidencia con su práctica de desafíos y avance sistemático hacia el Pacífico y extremo austral; * complicarlo con otros de sus vecinos: comprobado con fomento de suspicacias, provisión de armamentos a Bolivia, formación de su Marina de Guerra, etc. * confrontación con hechos consumados: ejemplo es la ocupación de Quebrada Honda, Valle de las Horquetas, etc. <div style="text-align:center">==========</div> Las cartas de Sarmiento constituyen para Argentina más que una directiva y una doctrina política en qué inspirarse, son un mandato sagrado destinado a cumplirse con fidelidad, un testamento cuyas cláusulas habrían de constituirse en el A.B.C. de sus hombres de Gobierno y, en especial, para los de más alto nivel. Para Chile son demasiado aleccionadoras como para no tenerse en debida cuenta pues, en último término, constituyen una sacada de careta que pone en descubierto cuántas felonías es capaz de albergar un político para un país que le dio todo, incluso una Patria "que en la suya no encontró", además del goce espiritual de sentirla como "propia", junto a las expresiones de "hogar", "soberanía", y "dignidad", todas aplicadas a Chile pues eran conceptos de que carecía al venir de la otra banda. Más abajo se transcriben las referidas cartas en su texto íntegro pues ellas son más elocuentes que los comentarios que preceden. Seguramente las reflexiones de cada cual serán más condenatorias que los juicios que aquí se emiten. Acaso comprendan ahora, como ha ocurrido al infrascrito —pese a ser enemigo de violencias innecesarias— la razón que ha impulsado a los estudiantes chilenos cuando han arrojado al cauce del Mapocho el busto de tan falaz personaje. General (R), ex-Director de la Academia de Guerra, René Álvarez Marín. <div style="text-align:center">===========</div> Los abajo nombrados se adhieren plenamente a los conceptos del Vicepresidente del Comité "Patria y Soberanía" General (R) don René Álvarez Marín, respecto de las cartas dirigidas por Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre, que van anexas. Presidente, ex-Embajador en Perú, Enrique Gallardo Nieto. Vicepresidente, Almirante (R) Rafael Santibáñez Escobar. Directores: Julio Bravo Hayley. General (R), ex-Embajador en Paraguay, Eduardo Maldonado Mercado. Coronel (R), ex-Embajador en Alemania, Manuel Hormazábal González. Coronel (R), Presidente del Comité de San Bernardo, Ricardo Dávila. Coronel (R) Santiago Polanco Nuño. Ex-Diputado, Ernesto Escobar. Manuel Lira Silva. Eduardo Pérez Molina. Secretario del Comité de San Bernardo, Óscar Vásquez C. Alberto Polloni Pérez. Waldo Fuenzalida R. Secretaria General del Comité de Santiago, Lily Vásquez Claro. <!-- Sello circular: "COMITÉ PATRIA Y SOBERANÍA – DIRECTIVA – SANTIAGO DE CHILE" --> (cita ambas cartas) [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 981z2qjg73uxudfm898raeacs6tdx25 1684954 1684952 2026-10-05T23:50:38Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] a [[Comentario de René Álvarez Marín sobre las cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] 1684952 wikitext text/x-wiki {{encabezado | título = Dos cartas de don Domingo Faustino Sarmiento a don Bartolomé Mitre, ambos, Presidentes de la República del Plata. | año = 1968 | autor = René Álvarez Marín | notas = Folleto mecanografiado, 6 páginas. Incluye comentario del General (R) René Álvarez Marín y las dos cartas atribuidas a Sarmiento. }} <div style="text-align:right">Santiago, 1º de Junio de 1968.</div> En conferencia reciente dictada en la Aula Magna de la Biblioteca Nacional, el infatigable defensor de nuestra causa en los problemas de límites, Honorable senador don Exequiel González Madariaga, dio a conocer dos cartas que causaron sensación en el numeroso auditorio por su revelador contenido. Ambas son aleccionadoras para Chile, pues norman la conducta de Argentina con relación a nuestro país, en términos tales que ni aún los más desaprensivos podrían dejar de considerarlos sin honda preocupación patriótica. Los documentos pertenecen al que fuera Presidente de la vecina República y gran conocido nuestro por haberse acogido, en sus años mozos, al hospitalario alero de Chile cuando fuera forzado a exilarse por disposición del dictador Juan Manuel Ortiz de Rosas. Entre ambas misivas media una distancia de 30 años, lapso más que suficiente para hacer del perseguido de 1844 el Presidente de la Nación en 1874 y del rendido admirador de nuestro país, el más contumaz y avieso de sus detractores. Creemos casi inoficioso subrayar lo disímil de sus juicios respecto del país de que fuera huésped. La primera carta, fechada en Santiago el 15 de Noviembre de 1844, nos presenta a un admirador nuestro sin que para evidenciarlo ahorre ditirambos y los más rendidos adjetivos. La segunda, datada en Buenos Aires el 10 de Enero de 1874, imparte a su presunto sucesor en la Presidencia, don Bartolomé Mitre, las más aviesas recomendaciones para su trato con Chile. A continuación algunos párrafos subrayados de la primera: * País generoso y noble que me ha recogido y dado la patria que en la mía no encontré; * briosa nación que me lo ha dado todo sin preguntarme de dónde venía ni en qué creía; * país que me ha dado todas las oportunidades para realizarme, lo que no olvidaré jamás; * rincón del mundo donde todo se respeta; * pueblo que es altivo en los momentos difíciles y generoso en los momentos de victoria; * su Gobierno me mandará a Europa y EE.UU., en pocos días más, para que adquiera experiencia en enseñanza y educación; * algún día esas juventudes —las argentinas— ya maduras, tendrán que marchar coordenadamente con las de este pueblo. Quiera Dios, señor Mitre, darme la oportunidad de encontrarme junto a Uds., cuando ese día llegue. <div style="text-align:center">- - - - - - - - - - - - -</div> En la segunda carta —reverso de la medalla— respuesta a una anterior de Mitre, le instruye respecto a los objetivos inmediatos que a éste le correspondería propugnar si resultare elegido. Le dice, en frases que subrayamos: * lo que debe importarle a un gobernante argentino, es la forma cómo conducirá las relaciones exteriores; * a este efecto debemos tomar en cuenta una sola cosa y mirar hacia un solo objetivo; ¡nuestro destino histórico! Seguidamente le formula algunas advertencias relativas a Chile, país sobre el cual concentra toda su atención en el orden externo. * al otro lado de los Andes —le previene— hay un pueblo lleno de soberbia, al que no se puede convencer mediante razonamientos; al que no se puede tratar con argumentos o palabras. Conozcamos ahora la receta: * a ese país, que no acepta que Argentina tiene que ser el rector de Sudamérica, debemos convencerlo por otros medios, hay que tratarlo con hechos consumados e irreversibles: * para Chile, le remacha, existe un solo argumento valedero: ¡La Fuerza! Continúa, ducho y maquiavélico como se revela, aconsejándole el procedimiento a seguir: * hay que actuar con astucia, cautela y lentitud; ante el chileno hay que ser astuto, le reitera. ¿Y si se suscitaren problemas interiores? Ah! en ese caso * yo te aconsejo que sacudas al alma del pueblo argentino y lo hagas mirar hacia Chile, en especial hacia el extremo sur, donde está la llave maestra que nos abrirá las puertas para presentarnos ante el concierto internacional como una nación destinada a regir y no a ser regida; * al sacudir a tus compatriotas, lograrás solucionar cualquier dificultad interna, no lo olvides!, concluye. (Se diría que Onganía ha aprendido de pé a pá esta lección; pero, la martingala, ¿le dará los dividendos esperados?) Pero, sigamos al Maestro, a este Maquiavelo de nuevo cuño, a este "criollazo" que excede en impudicia y carencia de escrúpulos al desenfadado autor de "El Príncipe". * no lo olvides, Bartolomé —le espeta— que Chile tiene problemas con otros pueblos vecinos. Nosotros pusimos lo nuestro para que dichos problemas se agraven. (Recordemos: es el 10 de Enero de 1874, fecha de la carta que comentamos. Vale decir, que no hacía aún un año que el Gobierno de Chile había tomado conocimiento de la firma de un pacto militar secreto que englobaba a todos sus vecinos, Pacto del que Argentina fue instigador principal. Posteriormente, Sarmiento llevó al Congreso de su país un plan armamentista para el cual se precisaban recursos económicos. La Cámara de Diputados los acordó a sus instancias.) Y como todo esto resulta una ironía cuando el gran escritor Eugenio Orrego Vicuña (está recordando que Chile, más que ningún otro país de América, abrió sus campos a hombres que no habían nacido en su seno y que nunca consideró como extranjeros) expresa: ¡el argentino Sarmiento dirigió la educación primaria y a tiempo de morir pidió que lo envolvieran en la bandera chilena!. Como colofón, don Domingo Faustino Sarmiento, Presidente de la República Argentina (1868-1874) cierra su carta diciendo a su amigo: "Te repito acciona y después espera. Frente a los hechos consumados cualquiera tiene que inclinarse". Veamos, enseguida, aún cuando más no sea suscintamente la forma en que, sus sucesores en el mando de la nación, han aplicado la lección frente a Chile. Tomemos el caso de Palena. El asunto se viene preparando con antelación al Laudo de 1902. * Oportunamente Argentina otorgó títulos de dominio a colonos galeses que radicó en los valles superiores de los ríos de la vertiente del Pacífico con la mira de que el árbitro se los asignara, como efectivamente ocurrió: Villegas, Cholila, Nuevo, Colonia 16 de Octubre, Frío, Huemules y Corcovado, para no nombrar sino los primeros citados en el Laudo. La sugestión operó con tal fuerza en el ánimo del árbitro que llegó al extremo de excepcionar de la disposición general, cuando adjudica a Chile toda la hoya del Aysén, una estancia, la "llamada de Koslowskey que se asigna a Argentina". * Modificó la toponimia regional, en especial de lagos y ríos: al Lago Palena, donde nace el río del mismo nombre, lo bautizó General Paz; al curso superior de este río lo denominó Corcovado; * Presentó cartas topográficas adulteradas para inducir a engaño al árbitro en la descripción con espacios vacíos, a llenar después según conveniencias; * Alteró nombres de ríos hasta hacer de "El Encuentro" un enigma indescifrable, sin curso asimilable a la descripción contenida en el Laudo. * Indujo a confundir un segmento de la frontera norte de Palena con el curso de un río substrayéndolo de la línea local de la divisoria de las aguas que era lo imperativo y lo técnicamente indicado —de este modo pasó a ocupar territorios en la vertiente contrapuesta a la del valle del Corcovado, los que correspondían a Chile por disposición del mismo Laudo. * Alteró, más tarde, la finalidad del Protocolo de 1941 —sobre "Reposición y Colocación de Hitos"— asignándole una función demarcadora que no le competía y constituye grotesca extralimitación de sus facultades. * En la ejecución posterior del trabajo indujo a la Comisión Chilena a practicar la revisión marchando por el terreno de sur a norte, facilitando con ello su propósito de desviarla del curso descrito en la sentencia arbitral. Desde el Tratado de Límites de 1881, la descripción del límite se hace de Norte a Sur y tanto que el Art. 1º del mismo se inicia con la frase "El límite entre Chile y la República Argentina es, de norte a sur,..." etc. A mayor abundamiento, el Protocolo Complementario de 1893, en su Art. 5º, prescribe: "Los trabajos de demarcación sobre el terreno se emprenderán simultáneamente, en la primavera próxima, con la dirección convenida anteriormente, por los Peritos, es decir, partiendo de la región norte de la Cordillera de los Andes, y del punto denominado Cabo Espíritu Santo en la Tierra del Fuego". Más adelante, en las postrimerías de la administración Ibáñez e inicios de la de Alessandri —3 de Noviembre de 1958— Argentina avanzó fuerzas de la Gendarmería Nacional para ocupar Quebrada Honda y Valle de las Horquetas culminando estos actos posesorios con el tendido de una alambrada de 1 1/2 kilómetros para cerrar el paso a los colonos chilenos hacia las invernadas de las Lagunas del Engaño. Los descritos son actos de fuerza que confirieron a Argentina una condición ventajosa para cuando S. M. Británica arbitrara en virtud de lo estatuído en la Declaración Conjunta del 6 de Noviembre de 1964. El Laudo Arbitral de 1966 asignó a ese país los terrenos ocupados y Chile vio desaparecer para siempre la posibilidad de restitución del límite a la divisoria de las aguas en los Cordones Nevados donde debió trazarse en definitiva de conformidad al Laudo de 1902, que asignó a Argentina, de modo expreso, el valle del Corcovado y hoyas hidrográficas aguas arriba del hito 16 y, a Chile, la vertiente contrapuesta y hoyas hidrográficas aguas abajo del mismo hito. En este desiderátum intervinieron todos los ingredientes de la receta de Sarmiento, esto es: * astucia: rayana en la mala fe; * cautela y lentitud: manifestada en el curso de más de 60 años que duró el proceso; * accionar y después esperar: confirmada con la falsificación de documentos, ocupación, radicación y ejecución de actos de soberanía y.... esperar después; * abrogación de sentimentalismos y proceder sin contemplaciones: ingrediente observado con absoluta fidelidad, pese a todas las protestas de amistad; * atención preferente al sur de Chile, llave maestra de su política expansionista: se evidencia con su práctica de desafíos y avance sistemático hacia el Pacífico y extremo austral; * complicarlo con otros de sus vecinos: comprobado con fomento de suspicacias, provisión de armamentos a Bolivia, formación de su Marina de Guerra, etc. * confrontación con hechos consumados: ejemplo es la ocupación de Quebrada Honda, Valle de las Horquetas, etc. <div style="text-align:center">==========</div> Las cartas de Sarmiento constituyen para Argentina más que una directiva y una doctrina política en qué inspirarse, son un mandato sagrado destinado a cumplirse con fidelidad, un testamento cuyas cláusulas habrían de constituirse en el A.B.C. de sus hombres de Gobierno y, en especial, para los de más alto nivel. Para Chile son demasiado aleccionadoras como para no tenerse en debida cuenta pues, en último término, constituyen una sacada de careta que pone en descubierto cuántas felonías es capaz de albergar un político para un país que le dio todo, incluso una Patria "que en la suya no encontró", además del goce espiritual de sentirla como "propia", junto a las expresiones de "hogar", "soberanía", y "dignidad", todas aplicadas a Chile pues eran conceptos de que carecía al venir de la otra banda. Más abajo se transcriben las referidas cartas en su texto íntegro pues ellas son más elocuentes que los comentarios que preceden. Seguramente las reflexiones de cada cual serán más condenatorias que los juicios que aquí se emiten. Acaso comprendan ahora, como ha ocurrido al infrascrito —pese a ser enemigo de violencias innecesarias— la razón que ha impulsado a los estudiantes chilenos cuando han arrojado al cauce del Mapocho el busto de tan falaz personaje. General (R), ex-Director de la Academia de Guerra, René Álvarez Marín. <div style="text-align:center">===========</div> Los abajo nombrados se adhieren plenamente a los conceptos del Vicepresidente del Comité "Patria y Soberanía" General (R) don René Álvarez Marín, respecto de las cartas dirigidas por Domingo Faustino Sarmiento a Bartolomé Mitre, que van anexas. Presidente, ex-Embajador en Perú, Enrique Gallardo Nieto. Vicepresidente, Almirante (R) Rafael Santibáñez Escobar. Directores: Julio Bravo Hayley. General (R), ex-Embajador en Paraguay, Eduardo Maldonado Mercado. Coronel (R), ex-Embajador en Alemania, Manuel Hormazábal González. Coronel (R), Presidente del Comité de San Bernardo, Ricardo Dávila. Coronel (R) Santiago Polanco Nuño. Ex-Diputado, Ernesto Escobar. Manuel Lira Silva. Eduardo Pérez Molina. Secretario del Comité de San Bernardo, Óscar Vásquez C. Alberto Polloni Pérez. Waldo Fuenzalida R. Secretaria General del Comité de Santiago, Lily Vásquez Claro. <!-- Sello circular: "COMITÉ PATRIA Y SOBERANÍA – DIRECTIVA – SANTIAGO DE CHILE" --> (cita ambas cartas) [[Categoría:Documentos para el estudio de las fronteras de Chile]] 981z2qjg73uxudfm898raeacs6tdx25 1 425838 1684953 2026-10-05T23:50:22Z Janitoalevic 45005 Página creada con «Fuente: [https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/colecciones/BND/00/AE/AE0033094.pdf]» 1684953 wikitext text/x-wiki Fuente: [https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/colecciones/BND/00/AE/AE0033094.pdf] i63ni84fezy2b567g1txb4r2zn3bb15 1684956 1684953 2026-10-05T23:50:38Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Discusión:Cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] a [[Discusión:Comentario de René Álvarez Marín sobre las cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] 1684953 wikitext text/x-wiki Fuente: [https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/colecciones/BND/00/AE/AE0033094.pdf] i63ni84fezy2b567g1txb4r2zn3bb15 0 425839 1684955 2026-10-05T23:50:38Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] a [[Comentario de René Álvarez Marín sobre las cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] 1684955 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Comentario de René Álvarez Marín sobre las cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] 7y05ugq31h3wc1ch3yjsh9ehxlc74zb 1 425840 1684957 2026-10-05T23:50:38Z Janitoalevic 45005 Janitoalevic trasladó la página [[Discusión:Cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] a [[Discusión:Comentario de René Álvarez Marín sobre las cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] 1684957 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Discusión:Comentario de René Álvarez Marín sobre las cartas de don Domingo Faustino Sarmiento (Exiliado en Chile) al General Don Bartolomé Mitre]] pglwr4wgdqmtmd16q8ircj2cs502x26 102 425841 1684958 2026-10-05T23:52:28Z Elultimolicantropo 36540 /* Corregido */ 1684958 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|148|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>Abril de 1832 y de 2 de Noviembre de 1838 <ref>En 1822 firmó el gobierno español una ampliación o aclaración al convenio de 23 de Septiembre de 1817, pero no por eso cesó el tráfico; y tan escandalosas y frecuentes fueron las infracciones del tratado, que en 1825 se vió Mr. Canning en el caso de amenazar a España con que si no obligaba a sus autoridades coloniales a cumplir con su deber, en vano imploraría el auxilio de Inglaterra para que le ayudase a mantener a Cuba bajo su dependencia. La amenaza de Canning trasmitida a Zea Bermudez en aquellos momentos por el embajador inglés Mr. Lamb, fué causa de una Real orden expedida en Enero de 1826, que hubiera dado fin al tráfico prohibido, si la hubieran puesto en ejecución. Las consabidas reclamaciones de Lord Aberbeen en 1828, ni las enérgicas de Lord Palmerston en 1830, ni las de Mr. Addington en 1831 obtuvieron respuesta alguna de parte de España, y la trata siguió triunfante. Papeles presentados al Parlamento en 1827, 29 y 31.</ref>. En 7 de Enero de 1826 se comunicó la primera al dignísimo Obispo de la Habana, don Juan José Díaz de Espada, de gratísima recordación para Cuba, quien dirigió entonces a sus feligreses la Carta pastoral de 20 de Abril del propio año, haciéndoles entender que desde que se prohibió el tráfico de negros, no les era lícito continuarlo, y que cometerían un verdadero hurto si adquirían alguno <ref>Carta pastoral que el Excmo. e IItmo. Sr. Obispo diocesano Dr. don Juan José Díaz de Espada y Landa dirige al venerable Dean y Cabildo de su Santa Iglesia Catedral, Superiores conventuales, Predicadores, Confesores y demás fieles de su Obispado, a consecuencia de la Real orden de 7 de Enero del año corriente que prohibe el tráfico de negros en esta Isla. Habana, 1826. Imprenta Fraternal de los Díaz de Castro, plazuela de San Juan de Dios. </ref>. Con la Real orden de 12 de Abril de 1832 se acompañaron las notas recibidas del gobierno inglés en que tachaba de apático al de la isla de Cuba en<noinclude></noinclude> detc8kpzj563u427wbao3rzuury81l9 102 425842 1684959 2026-10-05T23:54:17Z Elultimolicantropo 36540 /* Corregido */ 1684959 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Elultimolicantropo" />{{crv|149|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}</noinclude>la persecución del comercio clandestino de negros, siendo notable, según dice Zamora<ref>Biblioteca de legislación ultramarina en forma de diccionario alfabético por don José María Zamora y Coronado, T. III, pág. 127.</ref>, el que por el mismo comisario inglés residente en la Habana, dirigiéndose a su Gobierno, se expresara en estos términos: "Pero se debe decir en favor de la Habana, que varios de los buques fueron equipados en España; y que tres de ellos eran extranjeros." El Gabinete español, más bien por fórmula que por convicción, comunicó a las autoridades deUltramar la Real orden siguiente (2 de Noviembre de 1838): "Excmo. Sr. : Habiendo llegado á noticia de S. M. la Reina Gobernadora que en contravención á lo dispuesto en la materia, y á los principios de humanidad y de conveniencia pública, con infracción de los tratados celebrados últimamente con S. M. Británica, y poniendo en riesgo los principales intereses de esa preciosa Isla, se han hecho por algunos puntos de ella clandestinas introducciones de negros esclavos; S. M. que mira con el mayor aprecio la seguridad y prosperidad de los habitantes de esa rica Antilla, y que está penetrada de la urgente necesidad de que tenga el más pronto fin semejante abuso, que puede ocasionar males de la mayor trascendencia, se ha dignado resolver, que V. E. dedique el más eficaz celo á dictar las medidas convenientes á impedir este funesto contrabando, haciendo que las auroridades locales<noinclude></noinclude> 96umgmqc7zhj0osvtech96ns2kip3jh 102 425843 1684960 2026-10-05T23:55:39Z ~2026-53668-59 97801 Nose 1684960 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="45.65.190.204" />{{cp|188|{{menor|LAS MIL Y UNA NOCHES,}}}}</noinclude>188 LAS MIL Y UNA NOCHES, sa cuadrada de tres piés, la levanté y ví que cubría la entrada de una es calera tambieu de piedra. Bajé por ella y me hallé en un grande aposento en el que había una alfombra, un sofá y cojines de rica tela , sobre los que estaba sentado el jóven con un abanico en la mano. Todo esto lo distingaí á la luz de dos bujías. como tambieu frutas y tiestos de flores que estaban cerca de él. «Sobresaltóse el jóven á mi vista, mas le dije al entraríoaraïserenarle: «Señor , quien quiera que seais, nada teneis que temer; un rey é hijo de otro, tal cual yo soy, es incapaz de haceros el menor daño. Al contrario, sin duda vuestra buena suerte ha querido que yo me hallase aquí para sacaros de este sepulcro en donde al parecer os han enterrado vivo por motivos que ignoro. Pero lo que me pasma y no puedo concebir ( porque debo advertiros que presencié todo cuanto pasó desde que llegasteís á es— ta isla) , es que os hayais dejado sepultar aquí sin resistencia.....» Al lle gar aquí Cheherazada, suspendió su narracion, y el sultau se levantó im paciente por saber de donde provenía el abandono del jóven en una isla desierta, lo cual se prometió saber la próxima noche.<noinclude></noinclude> cmb07tawf1v3bu18lt6b6flocxlrmmo 3 425844 1684963 2026-10-06T08:23:40Z Aleator 587 aviso 1684963 wikitext text/x-wiki == Pruebas de edición == [[Archivo:Commons-emblem-legal.svg|40px|left|link=]] Hola, Miguel Romanovich. Estamos encantados de que Wikisource haya atraído tu atención y de que te hayas interesado en aprender a editar en ella. La prueba de edición que has hecho funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar una biblioteca fiable y completa que todos puedan consultar. Tu edición afectaba al contenido, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar en Wikisource, la [[Wikisource:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición para todas las pruebas que quieras realizar. Si tus comentarios eran específicos a un texto el sitio correcto es la página de discusión del mismo. Estaríamos encantados de contar contigo como colaborador{{U@|}} del proyecto; consulta el artículo en Wikipedia sobre [[w:Wikisource|Wikisource]] y [[Wikisource:Qué es Wikisource|qué es Wikisource]] para más información. Gracias. 9b85q20z07rycobrq4ktcm6vd9uu65x 102 425845 1684968 2026-10-06T11:51:26Z Sucdemagrana 49771 /* Corregido */ 1684968 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sucdemagrana" />{{cp||{{asc|sustancias orgánicas}}|143}}</noinclude>las grasas neutras del tejido adiposo. d.—''El ácido oléico'' (C₁₂H₃₄O₂), es un líquido solidificable á -4 que se combina á la glicerina para engendrar la ''trioleina''. Es el disolventes de las grasas neutras sólidas. Los ácidos grasos sólidos son: e.—''El palmítico'' (C₁₆H₃₂O₂). Cristaliza en escamas brillantes, funde á los 62° y constituye con la glicerina la ''tripalmitina'', grasa muy abundante en el hombre y mamíferos. f.—''El ácido esteárico'' (C₁₈H₃₆O₂). Abunda menos que el anterior en la grasa humana, funde á 69° y cristaliza e agujas, forma la ''triestearina'' uniéndose á la glicerina. B.—'''Acidos no nitrogenados'''. a—''Acido láctico'' (C₃H₆O₃). Abunda en el intestino, en el cerebro, glándulas y, con preferencia, en el jugo gástrico. Constituye con la cal el lactato de cal, sustancia cristalizable en fascículos de agujas. b—''El ácido paraláctico'' (C₃H₆O₃), es muy afine del anterior, del que se diferencia en que sus sales no tienen el mismo equivalente de agua y son menos solubles. Se le halla después de la muerte en los músculos, contribuyendo á darles su reacción ácida. c—''El ácido oxálico'' (C₂O₂(OH)₂). Se le halla únicamente, bajo la forma de oxalato neutro de cal, en la orina, sobre todo después de la ingestión de gran cantidad de alimentos vegetales, ó, en ciertos casos patológicos, concurriendo á la formación de cálculos. d—''El ácido succínico'' (C₄H₆O₄). Se le encuentra en algunos productos glandulares y en el cuerpo tiroides, timo, etc. C.—'''Acidos nitrogenados'''. a—''Acido úrico'' (C₅H₄N₄O₃). Descomponiendo los uratos de la orina, mediante los ácidos, se obtiene un precipitado rojizo formado por unos cristales de color de café, cuya forma recuerda la de una lente biconvexa vista de perfil. Cristaliza también en láminas romboidales de ángulos redondeados y en otras formas más singulares. En el organismo se le encuentra generalmente combinado á la sosa, constituyendo masas amorfas de urato sódico, de que principalmente se componen los sedimentos urinarios. Reside, además de la orina, en la sangre y casi todos los humores y te{{ilegible|ji}}dos; se le considera como un producto de descomposición de las materias azoadas. b—''Acido hipúrico'' (C₉H₉NO₃). Semejante al anterior, del cual difiere en la forma de los cristales, que son prismas verticales rectos, romboédricos, en tener una reac-<noinclude></noinclude> fosfhncmqeqeld3kxo3cnq9djdx6v5j