Diálogos del 11 de septiembre de 1973

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>eswikisource</dbname>
    <base>https://es.wikisource.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.23</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal discusión</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Página Discusión</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Índice</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Índice Discusión</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Autor discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Diálogos del 11 de septiembre de 1973</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1557</id>
    <revision>
      <id>1685070</id>
      <parentid>1671571</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:20:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37364" sha1="n1xdl4qhrxjz0s2p6pt2mbspeie76e6" xml:space="preserve">—Atención Puesto 1, Puesto 1 de Puesto 5, adelante, cambio.

—Puesto 1, Puesto 1 a Puesto 5, adelante, cambio.

—Patricio necesita hablar con Augusto.

Pinochet: —Augusto escuchando, Augusto escuchando.

Carvajal: —Lo del suicidio era falso. Ahora acabo de hablar con el edecán naval comandante Grez, quien me dice que ellos, los tres edecanes se van a retirar de La Moneda y que vienen hacia el Ministerio de Defensa. Le encargué que instara al jefe de Carabineros que rindiera sus tropas porque iban a ser bombardeados. Así que los carabineros deben salir de La Moneda en estos momentos. El general Brady está informado para que no se les dispare a los militares que evacuen La Moneda.

Pinochet: —Conforme.

Carvajal: —En este momento me llamó Domínguez, el secretario de la Marina y me decía que fueran los tres Comandantes en Jefe a pedirle la rendición al Presidente.

Pinochet: —Tú sabes que este gallo es chueco. Es al revés la cosa. Si él quiere, va al Ministerio de Defensa a entregarse a los tres Comandantes en Jefe.

Carvajal: —Yo hablé personalmente con él. Le intimé a rendición a nombre de los Comandantes en Jefes y contestó con una serie de garabatos, no más.

Pinochet: —Quiere decir que a las 11 se van para arriba y van a ver qué va a pasar.

&lt;!-- ¿Y MENDOZA?

El diálogo radiotelefónico continúa: --&gt;

Carvajal: —Evacuando La Moneda es más fácil asaltarla.

Pinochet: —Una vez bombardeada la asaltamos con el Buin y con la Escuela de Infantería. Hay que decirle a Brady.

Carvajal: —Vamos a esperar que evacuen los edecanes y los Carabineros.

Pinochet: —Conforme.

&lt;!-- En el siguiente llamado Pinochet se muestra preocupado por lo que estaba ocurriendo en Carabineros.--&gt;

Pinochet: —Patricio, te pregunto, ¿Mendoza asumió el mando de Carabineros o todavía no?

Carvajal: —Mendoza asumió, pero no sé si está en la Dirección General de Carabineros.

Pinochet: —¿Está trabajando o no? Dime otra cosa Patricio, ¿el señor Yovane está también trabajando?

Carvajal: —Sí, está trabajando. Él está mandando a los carabineros que rodean La Moneda. Estamos en contacto con él.

Pinochet: —O sea, Carabineros se está portando en forma leal.

Carvajal: —Los carabineros que rodean son leales.

Pinochet: —¿A nosotros?

Carvajal: —Algunos se retiraron, pero todavía no sabemos adónde y si acaso se han entregado a Mendoza o si acaso huyeron no más.

Pinochet: —O sea, ¿está sola La Moneda? ¿No hay carabineros que todavía quedan adentro?

Carvajal: —Voy a verificar qué fuerzas hay tanto de Carabineros como de las Fuerzas Armadas alrededor de La Moneda y te informo.

Pinochet: —Correcto. Cuando se efectúe el bombardeo no puede haber nadie.

Carvajal: —Correcto. Yo voy a dar el visto bueno entonces antes que se efectúe el bombardeo.

&lt;!-- (“Repentinamente se me ocurrió que Allende podía haber huido en alguna tanqueta de Carabineros. Pregunté si ello habría sido posible”... cuenta Pinochet en el “Día Decisivo”. Precisamente es su próxima inquietud transmitida a Carvajal). --&gt;

Pinochet: —Yo tengo la impresión de que el señor de civil se arrancó en las tanquetas. Y Mendoza, ¿no tienen contacto con él?

Carvajal: —No, pero en las tanquetas no huyó. Las tanquetas se habían ido antes y yo posteriormente en persona hablé por teléfono con él.

Pinochet: —Conforme, conforme. Entonces hay que impedir la salida; si sale, hay que tomarlo preso.

Carvajal: —Y también hablé posteriormente con el Edecán Naval, quien me confirmó que Allende está en La Moneda.

Pinochet: —Entonces hay que estar listos para actuar sobre él. Más vale matar la perra y se acaba la leva.

Carvajal: —Exacto. Lo único que estamos esperando es que salgan los edecanes y los carabineros.

&lt;!-- Por un rato se suspende el diálogo entre Pinochet y Carvajal. El general Leigh trata de comunicarse con el Comandante en Jefe. No lo logra. Se produce una curiosa búsqueda por los diferentes puestos. Una versión resumida de ella: --&gt;

—Favor indicar, dónde se encuentra Augusto. Gustavo quiere hablar con él.

—Vamos a ver. 1, aquí 3...vamos al 5.

—Aquí, Puesto 5 a Puesto 3.

—¿Está mi general ahí?

—No aquí está el almirante Patricio Carvajal.

—¿Y ha visto a mi general Pinochet?

—En el Puesto 2, cambio.

—¿Mi general Pinochet está en el Puesto 2?

—Negativo, aquí se encuentra Gustavo, cambio.

—Puesto 3, el general Pinochet está en Puesto 1, cambio.

&lt;!-- PROCLAMA DE LEIGH

Finalmente los enlaces dan con el general Pinochet y comunican que se encuentra en línea. Pero como no logran hacer contacto directo, el Puesto 3 pasa el mensaje de Leigh a Pinochet. --&gt;

—Puesto 3 de puesto 2. Dos mensajes para el general Pinochet del general Leigh. Habla general Martin. Primero: estudiar posibilidad allanar estudios Radio Magallanes. Continúa transmitiendo.

&lt;!--Tras los correspondientes comprendidos y “relays”, viene el --&gt;Segundo mensaje de Leigh: “Existe necesita urgente de emitir proclama Junta Comandantes en Jefe”. “Reiterar unidad absoluta FF.AA. y Carabineros. Estas lucharán hasta las últimas consecuencias con el fin de derrocar al gobierno marxista (...) Esto no es contra el pueblo, es para defender al pueblo democrático. La mayoría de los obreros y la población civil da su respaldo total a este movimiento militar (...) Debe instarse a la población civil a mantenerse en sus casas y lugares de trabajo, que no salgan a la calle”.

Interviene Pinochet: “Otra cosa, hay que recalcar que las FF.AA. no están contra el pueblo, sino que están contra la hambruna que estaba causando el gobierno marxista del señor Allende, contra las colas, contra el hambre, contra la pobreza, contra la miseria, contra el sectarismo...”.

—¿Esto es una sugerencia de mi general Pinochet o hay que agregarlo definitivamente?, pregunta el Puesto 3 de parte del general Leigh.

—La idea de él es que se agregue a esta proclama que está en elaboración, responde el Puesto 1.

&lt;!-- Unos minutos después, el Puesto 3 informa al 5, donde está el Estado Mayor:--&gt;

—Hay una broadcaster al lado de la Radio Agricultura, pirata, un poco más arriba, dando proclamas a la gente de la Unidad Popular.

&lt;!-- Tras comunicar que aprueba su idea para la proclama, Leigh señala nuevamente a través de sus enlaces que quiere hablar con Pinochet. Entretanto, se reanuda el diálogo entre Pinochet y Carvajal.--&gt; 

Pinochet pregunta a Carvajal si Allende “no ha reaccionado”.

Carvajal: —No, no ha reaccionado hasta el momento. Acabo de hablar con el Edecán Naval que viene llegando de allá. Me dice que han defendido La Moneda 40 a 50 carabineros que se están retirando y 50 hombres del GAP (...). Me dice el general Mendoza que él está esperando que se retiren antes de seguir bombardeando. El Edecán Naval me dice que el Presidente anda con un fusil ametralladora que tenía 30 tiros y que el último tiro se lo va a disparar en la cabeza. Ese es el ánimo en que estaba hace unos minutos atrás.

Pinochet: —Esas son... (ruidos) no más. Este huevón no se dispara ni en las... (parece decir “bastillas del morro”).

Carvajal: —El general Mendoza está en contacto con nosotros y está en contacto con el general Brady, así que toda la cosa está bien coordinada.

Pinochet: —Yo, 10 para la 11 voy a dar la orden de bombardeo. En consecuencia, a esa hora más o menos la actividad tiene que replegarse a dos cuadras de La Moneda... A las 11 en punto tiene que empezar el bombardeo. O sea, hay que meterse prácticamente en zanjones a donde sea porque se puede pasar la Aviación y tocarle a las tropas nuestras.

Carvajal: —Exacto, yo creo conveniente decirle a Leigh que en ningún caso inicie el bombardeo sin esperar saber cómo está la situación acá.

Pinochet: —...Las tropas nuestras pueden ponerse un pañuelo blanco arriba para mostrar que es la línea más adelantada, (...) para que los aviadores lo vean.

Carvajal: —Le voy a comunicar eso al general Brady.

Desde el Puesto 5 se informa que siguen “las radios clandestinas haciendo proclamas a los partidarios marxistas”. El Puesto 1 indica: “Mi general Pinochet ordena que esta radio debe ser apagada”.&lt;!-- La preocupación por los medios de comunicación continúa.--&gt;

Pinochet: —“Las radios tienen que transmitir nuestro programa, y tienen que transmitir en cadena lo que estamos lanzando al aire, que no estamos atacando al pueblo, estamos atacando a los marxistas que tenían dominado al pueblo y lo tenían hambreado...”.

Carvajal: —Correcto, se está enviado esta información que tú mandas. Ya se entregó a las radios.

&lt;!--Lejos del centro y del escenario de operaciones, el Comandante en Jefe requiere información sobre lo que está ocurriendo en torno a La Moneda. --&gt;“¿Están llegando los tanques? ¿Llegó la Escuela de Infantería?”, pregunta a través de la radio a Patricio Carvajal. &lt;!--Este, desde el Ministerio de Defensa responde con voz pausada:--&gt;

Carvajal: —La Escuela de Suboficiales con el comandante Canessa y la artillería del Tacna y los blindados. Los carabineros se retiraron de La Moneda, los vimos salir de La Moneda.

Pinochet: —¿Mendoza controla a los Carabineros?

Carvajal: —Correcto, Mendoza controla a los Carabineros. Me dijo que la Dirección General de carabineros, el edificio, lo tienen neutralizado. Lo van a dejar para el último. No ha habido ninguna reacción, no han disparado, nada desde el edificio.

Pinochet: —Conforme, otra cosa, Patricio. A las 11 en punto de la mañana hay que atacar La Moneda, porque ese gallo no se va a entregar.

Carvajal: —Se está atacando ya. Se está rodeando y atacando con bastante ímpetu. Así que yo creo que pronto van a poder tomarla.

&lt;!--A esa altura Carvajal insiste ante Pinochet en la posibilidad de que los Comandantes en Jefe concurran a La Moneda como había planteado Allende.--&gt;

Pinochet: —No, que él concurra al Ministerio de Defensa.

Carvajal: —Que concurra al Ministerio de Defensa.

Pinochet: —¿El va a concurrir?

Carvajal: —No, se negó (...).

Pinochet: —La idea de él, es llevarnos para allá y meternos en un sótano... Así que no, por ningún motivo (ruidos). Que vaya al Ministerio de Defensa. Allá llegamos todos. Por ahora, ataque La Moneda. Fuerte.

Carvajal: —Sí, se está haciendo.

&lt;!-- “RENDICION INCONDICIONAL”

Unos instantes después, --&gt;Pinochet le dice a Carvajal que transmita “por última vez” a Allende la posibilidad de rendición: “Por última vez, entregue su renuncia 10 para las 11, y asegure su integridad física y nos ahorramos derramamientos de sangre. Si no, hasta las últimas consecuencias”.&lt;!-- Luego, como confiesa en su libro, “me acordé del señor Altamirano”.--&gt;

Pinochet: —Patricio, aquí te habla Augusto. Dime, el señor Altamirano y el señor este otro, Enríquez, el otro señor Palestro y todos estos gallos, ¿dónde están metidos? ¿Los han encontrado o están fondeados?

Carvajal: —No tengo informaciones de dónde se encuentran.

Pinochet: —Es conveniente darle la misión al servicio de inteligencia de las tres instituciones para que los ubiquen y tomen presos. Estos gallos deben estar fondeados, son verdaderas culebras.

Carvajal: —Conforme, conforme... El comandante Badiola está en contacto con La Moneda. Le va a transmitir este último ofrecimiento de rendición. Me acaban de informar que habría intención de parlamentar.

Pinochet: —(...ruidos en la grabación...) Tiene que ir al Ministerio él con una pequeña cantidad de gente...

Carvajal: —Ellos están ofreciendo parlamentar.

Pinochet: —Rendición incondicional, nada de parlamentar. Rendición incondicional.

Carvajal: —Muy bien, conforme. Rendición incondicional en que lo toma preso, ofreciéndole nada más que respetar la vida, digamos.

Pinochet: —La vida y su integridad física y en seguida se le va a despachar para otra parte.

Carvajal: —Conforme, o sea que se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país.

Pinochet: —Se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país... Y el avión se cae, viejo, cuando vaya volando.

(Risas)

Carvajal: —Conforme, conforme. Vamos a proponer que prospere el parlamento este.

&lt;!--GOLF Y EL ESTADO DE SITIO

Pinochet cuenta en su libro que instantes después de su último ofrecimiento de rendición se preocupó de dictar el texto del Estado de Sitio a su Jefe de Operaciones. Curiosamente en la grabación, la iniciativa de imponer ese estado represivo parece ser del Comandante en Jefe de la FACH, Gustavo Leigh, aunque la Ley Marcial sí corresponde a Pinochet.

Desde el Puesto 2, donde funcionaba Leigh, se escucha lo siguiente:--&gt;

—Estado de Sitio, solicito Estado de Sitio y toque de queda a las 18.00 horas local. Firmado Golf al Comjef”.

&lt;!--Más adelante los enlaces identifican a “Golfí” como el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea y envían el mensaje a Pinochet y a Carvajal.--&gt;

Pinochet: —Patricio (ruidos) muy conforme con toque de queda, conforme con el Estado de Sitio, pero hay que agregar algo. Se va a aplicar la Ley Marcial a toda persona que se le sorprenda con armas o explosivos, va a ser fusilado de inmediato, sin esperar juicios...

Carvajal: —Conforme. Ley Marcial, Estado de Sitio. Toque de queda. Y a todo el que se le sorprenda con arma o explosivos será ejecutado de inmediato.

&lt;!--Más adelante, Pinochet y Carvajal discuten el eventual bombardeo de Tomás Moro, la residencia de Allende.--&gt;

Carvajal: —Los carabineros están desocupando Tomás Moro y entonces se va a atacar. Se está pidiendo a la Fuerza Aérea que bombardee.

Pinochet: —Me explico a ver si entendí bien: Carabineros va a evacuar Tomás Moro y la Fuerza Aérea lo va a bombardear.

Carvajal: —Correcto.

Pinochet: —¿A qué hora?

Carvajal: —En cuanto sea posible. Se están dando las órdenes.

Pinochet: —El primer objetivo es La Moneda, pues.

Carvajal: —Sí, pero no es conveniente actuar en La Moneda con la Fuerza Aérea, pero sí en Tomás Moro. En La Moneda estamos esperando la venida del general de Carabineros que va a venir a parlamentar acá.

Pinochet: —Conforme.

Carvajal: —Lo estoy esperando con el comandante Badiola y su hombre de enlace que está al teléfono.

Pinochet: —Ten cuidado con el señor Presidente que es muy re—chueco, no dice nunca la verdad, así es que hay que tener mucho cuidado con él.

&lt;!--Minutos más tarde, el general Gustavo Leigh intenta nuevamente en vano comunicarse con Pinochet en el Puesto 1. En cambio Leigh se contacta con el general Díaz Estrada en el Puesto 5 (Ministerio de Defensa) quien tiene una petición para él.--&gt;

Díaz: —Mi general, se trata de aguantar un poco el ataque a La Moneda, porque se habló con el señor Tohá y van a mandar un parlamentario, por lo que hay que esperarse un poquito y yo lo llamo por este mismo medio una vez que tengamos clara la situación.

Leigh: —Esta es una maniobra dilatoria. (Ruidos en la grabación).

Leigh: —Deben salir las mujeres y algunos hombres que quieran abandonar La Moneda. Y si no, el entendido es el general Sepúlveda de Carabineros. SI no hay entendimiento con él procederíamos al ataque de inmediato. No más de 10 minutos.

&lt;!--“TODOS LOS JETONES ARRIBA DEL AVION”

Después de esta conversación, el Puesto 5 se comunica con el general Pinochet, y le transmite lo mismo que Díaz le dijo a Leigh.--&gt;

Pinochet: —Están ganando tiempo. No acepten ningún parlamento. Parlamento es diálogo. Rendición incondicional. Si quieren vienen acompañados de Sepúlveda y se entregan. Si no, vamos a bombardear cuanto antes.

Carvajal: —Conforme. Le estamos dando 10 minutos de tiempo para que salgan de La Moneda. Yo estoy en conversaciones con José Tohá. Nos dice que están además allá Almeyda y Briones. Ya se le comunicó que en 10 minutos más se va a bombardear La Moneda. Así que tienen que rendirse incondicionalmente y si no sufrir las consecuencias.

Pinochet: —Todos los que me acaba de nombrar, todos arriba del avión y se van de inmediato. A las 12 están volando para otra parte.

Carvajal: —Conforme, así lo voy a transmitir.

&lt;!--Más adelante Pinochet insiste.--&gt;

Pinochet: —No podemos aparecer con debilidad de carácter aceptando un plazo de parlamento a esta gente, porque no podemos nosotros aceptar plazos ni parlamentos que significan diálogo, significan debilidad. Todo ese montón de jetones que hay ahí, al señor Tohá, al otro señor Almeyda, todos estos mugrientos que estaban por arruinar el país deben pescarlos presos y el avión que tienes dispuesto tú, ¡arriba!, y sin ropa, con lo que tienen, para afuera.

Carvajal: —Me han dicho que espere un momento para convencer al Presidente.

Pinochet: —Negativo.

&lt;!--Posteriormente, Pinochet reitera su intención de sacar del país a Tohá, Almeyda, y “a todos estos campeones que están dando vueltas”, en un mensaje dirigido a Leigh.-

Cuando sólo restaban 3 minutos para la hora inicial del bombardeo —las 11 AM— , --&gt;Se le comunica al general Leigh desde el Ministerio de Defensa: “Mi general, en estos momentos sale del Ministerio un jeep a La Moneda a retirar seis mujeres (...) tres minutos para comenzar el ataque”. Responde categóricamente Leigh: — “Déjense, déjense de labores dilatorias y de mujeres y de jeep. Yo voy a atacar de inmediato. Cambio y terminado”.

“Sí mi general”, contesta el Puesto 5.

Segundos más tarde, a través del Puesto 3, Leigh comunica a Pinochet que atacará de inmediato La Moneda y Tomás Moro “con cuatro aviones de combate”.

Después de una pausa, se escucha la voz de Pinochet (seguramente informado por el Puesto 5): “Que esperen un momento los aviones de La Moneda, porque van a salir las mujeres”.

&lt;!--FUEGO SOBRE LA MONEDA

Un rato después, el general Díaz desde el --&gt;Ministerio de Defensa le comunica a Pinochet que las mujeres salieron y que “La Moneda está libre para atacar”. &lt;!-- Sin embargo, otro tipo de problemas haría demorar todavía el bombardeo. --&gt;Usando el Puesto 3, Leigh le comunica a Pinochet: “Ataque a La Moneda y Tomás Moro tiene un pequeño retraso, y en 15 minutos más se hace efectivo”.

&lt;!--Pinochet indaga en los motivos del retraso. Responde el --&gt;Puesto de Mando de Leigh: “Comuníquele a mi general Pinochet que los aviones vienen de Concepción y tuvieron problemas de carga de combustible”.

&lt;!--Continúan las complicaciones con los aviones Hawker Hunter. Leigh le pide al general Díaz Estrada que le informe si despegaron de Concepción. Pinochet, molesto, le señala a Díaz: “Se han retrasado 10 minutos ustedes”. Entretanto, la artillería pesada —tanques, cañones sin retroceso— abre fuego sobre el Palacio Presidencial.--&gt;

Llama Leigh al Puesto 5 y anuncia: “Los Hawker Hunter deben estar sobre La Moneda un cuarto para las 12, o sea aproximadamente en siete minutos más”.

&lt;!-- Pero sobreviene otro contratiempo y el ataque se pospone una vez más. Ahora Pinochet le comunica a Leigh que se está haciendo fuego contra las unidades que rodean La Moneda desde el Ministerio de Obras Públicas y el Banco del Estado.--&gt;

El Puesto 3 se comunica con Leigh: “Mi General Pinochet va a enviar fuerzas de paracaidistas y fuerzas especiales, pero sería indispensable que usted pudiera mandar aviones para que hagan fuego de ametralladoras sobre los edificios”.

Leigh contesta que lo hará “en cuanto sea posible”.

-Terminado el bombardeo, el Puesto 5, desde el Ministerio de Defensa informa a Pinochet: “Mi general, La Moneda está totalmente rodeada, no hay posibilidad de que salga nadie”.

Pinochet: —¿El Presidente Allende está metido ahí? ¿Seguro que está el señor Allende ahí?

Puesto 5: —Creo que el Presidente está en La Moneda o lo que queda de él.

Pinochet: —Conforme.

&lt;!--Inmediatamente después, el --&gt;Puesto 2&lt;!--, donde está la Comandancia en Jefe de la FACH se comunica con el general Nicanor Díaz en el Ministerio de Defensa y le informa--&gt;: “misión en Tomás Moro terminada, misión en La Moneda está terminada”.

&lt;!--“FUERA DEL PAIS”

Pinochet entra en contacto nuevamente con Carvajal.--&gt;

Pinochet: —Mira Patricio, lo siguiente: hay que lanzar un Bando diciendo que no existe el Gobierno. El Gobierno es Gobierno Militar. En consecuencia, la gente tiene que atenerse a lo que diga el Gobierno Militar (...) Segunda cosa: van a mandar un bando que te voy a hacer llegar allá para que se lo tires a los extranjeros que están en situación ilegal, o bien legal pero que tienen que presentarse en las comisarías... A la prensa, no. Oye, aló, aló, ninguna circulación de prensa por el momento, viejo. Terminado.

&lt;!--Llama de vuelta Carvajal a Pinochet con nuevas informaciones.--&gt;

Carvajal: —De La Moneda me han llamado por teléfono el ex ministro Flores (Fernando Flores, ministro de Hacienda) y el secretario de Allende (Osvaldo Puccio). Manifestaron su intención de salir por la puerta de Morandé 80 para reunirse y se les ha indicado que deben venir enarbolando un trapo blanco para cortar el fuego. Esto se le ha comunicado al general Brady y al general Arellano. La idea no es parlamentar, sino tomarlos presos inmediatamente.

Pinochet: —Conforme, Patricio, hay que tener el avión listo en Cerrillos. La gente llega y ninguna cosa, lo toman, arriba del avión y parte. Con gran cantidad de escoltas.

Carvajal: —... La idea sería dejarlos presos no más por el momento, después se verá... Pero por el momento la idea es tomarlos presos.

Pinochet: —Bueno, pero si los tenemos les damos tiempo. Creo que hay que consultarlo con Leigh. La opinión mía es que estos caballeros se toman y se mandan por avión a cualquier parte, e incluso, por el camino los van tirando abajo.

Carvajal: —(risas)... Bien, lo vamos a consultar con Leigh.

Pinochet: —Lo que conviene es que se vayan, porque si no vamos a tener problemas después.

Carvajal: —Gustavo, aquí Patricio.

Leigh: —Aquí Gustavo para Patricio.

Carvajal: —Augusto me dijo que a la gente que estaba procurando rendirse, Flores y el secretario Puccio, secretario de Allende, hay que prepararle un avión para que salgan del país. Me pidió que te consultara a ti. La opinión aquí es no sacarlos del país, sino tomarlos presos y después se decidirá.

Leigh: —Patricio, yo soy de opinión de sacarlo del país. Yo prefiero sacarlo del país cuanto antes a objeto de evitar problemas que puedan derivarse posteriormente. Yo tengo un DC—6 en Cerrillos, grupo 10, a las órdenes de él, siempre que no me salga del continente americano, o a lo sumo podría llegar hasta México. Yo creo que lo mejor es mandarlo cambiar fuera del país, salvo que ustedes estimen lo contrario. Yo me someto a la opinión de la mayoría.

Carvajal: —Augusto es de la misma opinión, de sacarlos del país. Entiendo que esto sería extensivo a la gente que está con él, vale decir a Flores, a Puccio, y a algunos otros que lo puedan acompañar.

Leigh: —Yo soy de opinión de que Puccio, muy bien, y otros ministros, muy bien. Pero, el señor Fernando Flores, Vuskovic, Altamirano, todos esos carajos como (Jaime) Faivovich, esos no suben al avión.

Carvajal: —Conforme. Entonces, los tomaríamos presos y ahí determinaríamos qué hacer.

Leigh: —Eso es correcto.

Pinochet: —Aló, Patricio, ¿qué es lo que dice Leigh?

Carvajal: —Leigh dijo que él concuerda con tu opinión de sacar a Allende, a su secretario y a algunos otros, pero en ningún caso que salgan ni Flores, ni Vuskovic, ni Altamirano.

Pinochet: —Yo creo que Flores... dejémoslo aquí adentro para juzgarlo. Altamirano, para juzgarlo. Vuskovic, también, porque ése es un carajo que cagó al país. El señor (...) y el señor Puccio, ¿vienen con algún mensaje? ¿Se rindió Allende? ¿Cómo es la cosa? Aló, Patricio, ¿se rindió ya?

Carvajal: —El secretario Puccio dice que él va a salir con Flores y otra persona con una carta de Allende; entonces, general, no hay otra, que se rindan incondicionalmente. Se les va a tomar presos entonces.

Pinochet: —Conforme, pero ten cuidado con las famosas cartas del señor Allende, porque este gallo está jugando; juega y sigue muñequeando.

Carvajal: —Se le deja preso.

Pinochet: —Está ganando tiempo. Guárdate la carta, y tíralo al tiro al avión.

Carvajal: —Conforme.

Pinochet: —Cuando vaya volando, leemos la carta.

Carvajal: —(risas) Conforme.

Pinochet: —El señor Allende está ganando tiempo, porque están armando algunas pobladas y los ha visto el helicóptero. Por esa razón está ganando tiempo.

Carvajal: —Conforme. Mientras tanto que sigan disparando. Hasta que no salgan con bandera blanca se les va a seguir disparando.

Pinochet: —Denle... (puede ser “barraca o “guaraca) hasta el final.

Carvajal: —Conforme. Ya las tropas están por tomarse La Moneda. Así que en todo caso van a ser tomados presos dentro de poco.

&lt;!--“DE LA MONEDA AL AVION”

La Comandancia en Jefe de la Fuerza Aérea llama a Pinochet para sugerir “establecer un centro para detenidos durante el toque de queda en el Estadio Chile y en el Estadio Nataniel”. Mientras tanto, los enviados de Allende llegan a entrevistarse con Carvajal al Ministerio de Defensa.--&gt;

Carvajal: — Augusto, aquí están actualmente Flores con Puccio y con Barnabás Vergara (Daniel Vergara, subsecretario del Interior). El secretario del Presidente trae tres condiciones de Allende, que yo le dije que eran inaceptables ya. Pero lo que aquí todos los auditores y todos los asesores han recomendado mucho, es que sería conveniente pensar más antes de darle la oportunidad a Allende para que salga del país. Porque se dice, se teme, de que este hombre se va a pasear por todos los países socialistas desprestigiándonos a nosotros. Así que sería más conveniente dejarlo aquí.

Pinochet: —Ya nos ha desprestigiado una brutalidad este campeón, qué nos va a seguir desprestigiando. Sigue no más. Son socialistas, en otras partes no lo van a recibir.

Carvajal: —Son las peticiones...

Pinochet: —Patricio, ¿me oyes? No se les puede aceptar ninguna cosa. Hay que tirarlo para afuera no más. Es más problemático tenerlo acá adentro.

Carvajal: —Entonces vamos a proceder a detenerlo, con la condición de que se le respetaría la vida y se les dejaría salir en el avión a él y a su familia.

Pinochet: — Conforme, conforme, eso es lo que quiero.

Carvajal: —¿Lo puede acompañar el señor Puccio?

Pinochet: — Conforme. Oye, ¿y los otros dos señores que están ahí? ¿Cuáles son? ¿Barnabás, Flores y otro más?

Carvajal: —Barnabás y Flores están aquí.

Pinochet: —A esos dos, déjalos presos.

&lt;!--Más adelante, Pinochet insiste en sacar a Allende fuera del país.--&gt;

Pinochet: —Patricio, mira, mientras más luego mejor, que se vaya el Presidente con todos los gallos que quieran acompañarlo a él.

Carvajal: —En estos momentos me avisaron por teléfono de La Moneda que cesaron el fuego, porque se rinden sin condiciones.

Pinochet: —Conforme. De La Moneda al avión.

Carvajal: —Ha ido una patrulla militar a detener a la gente que se rinde.

Pinochet: — de La Moneda al avión.

Carvajal: —Conforme, pero el avión sería para él y familia exclusivamente y nadie más.

Pinochet: — Conforme, nadie más. Ningún GAP, no vayan a meter un GAP ahí. Hay que agarrarlos a todos.

Carvajal: —Conforme.

Pinochet: — Que lo lleven escoltadito, porque lo pueden quitar. Minutos más tarde, el almirante Carvajal se comunica con Leigh, también para discutir la eventual salida de Allende.

Carvajal: —Gustavo, es Patricio. Aquí el Comando de Guarnición estima que sería conveniente antes de que se vaya Allende exigirle que firme su renuncia. Yo estoy de acuerdo con esa idea. Entretanto están saliendo en este momento por Morandé 80 algunas personas. Suponemos que está Allende entre ellos. Así que por el momento los vamos a detener a todos. Y se redactaría la renuncia correspondiente. Solicito conformidad.

Leigh: —Conforme. Si voluntariamente lo hace, se allana. Para mí, ése es un detalle. Los peruanos cuando salió Belaúnde no lo consideraron para nada. Si él lo firma, conforme. Pero si se niega a firmarla, ¿ustedes qué van a hacer? Lo importante es que salga del país, a mi juicio.

Carvajal: —Conforme. Vamos a procurar que firme la renuncia. Si no, posteriormente se enviaría a Cerrillos para que salga en el avión.

Leigh: —Conforme, Patricio.

Carvajal: —Yo creo que la salida del avión no va a poder ser tan inmediatamente, si se le está dando la oportunidad que viaje con su familia. Porque en llegar Allende, y juntarse con su familia, me parece que va a pasar por lo menos una hora.

Leigh: —Conforme. Yo encuentro que hay que poner horas tope, horas plazo, no nos vaya a llegar la noche y tengamos dificultades. Yo le puedo poner un helicóptero de inmediato en la Escuela Militar para que embarque toda su gente y la lleve al aeropuerto. Pero no nos fijemos mucho, si por último nos llega la hora de la oscuridad, Allende sube solo y se queda la familia en Chile.

Carvajal: —Yo creo que sería conveniente disponerlo de todos modos, porque si no, se va a demorar mucho. ¿Qué hora límite le podríamos fijar?

Leigh: —Yo estimo, Patricio, que hora tope para despegar con él son las 4 de la tarde y ni un minuto más.

Carvajal: —Perfectamente. Así lo vamos a hacer.

&lt;!--El almirante Carvajal informa posteriormente al general Pinochet que las personas que estaban en La Moneda la empiezan a abandonar en calidad de detenidos.--&gt;

Pinochet: —Yo creo que tenemos que juntarnos los tres Comandantes en Jefe y el Director General de Carabineros y hacer una declaración conjunta. Pero en este caso, con Allende afuera.

Carvajal: —El se va. Estamos preparando la información para darla, tanto por telecomunicaciones militares, como por una información radial, expresando que se ha rendido Allende...

Pinochet: —Y solicitando salir del país.

&lt;!--Pinochet y Carvajal acuerdan citar a una reunión de los Comandantes en Jefe para “tipo 5 ó 6” de la tarde en Peñalolén. Pinochet invita a Carvajal a asistir, y le encomienda avisar a los demás participantes. Antes de empezar a avisar de la reunión a los demás Puestos de Mando, Carvajal recibe una llamada de Leigh.--&gt;

Leigh: —Deseo saber cómo va la gestión para embarcarlo en la Escuela Militar.

Carvajal: —Ha salido de La Moneda una cantidad de gente, pero todavía no me han confirmado si entre ellos está Allende. Parece que no. Actualmente se está disparando intensamente, porque se está reduciendo a francotiradores que hay sobre todo en el Ministerio de Obras Públicas. Así es que están actuando los helicópteros y la Infantería... En este momento se acaba de producir un cese del fuego. Espero que ahora se pueda producir la salida de Allende.

Leigh: —Van dos helicópteros más a batir estos edificios. Yo voy a mandar de todas maneras el helicóptero presidencial de inmediato a la Escuela Militar. Me interesa que tú le avises a la Escuela Militar que va a llegar el helicóptero y va a esperar allí hasta las 4, hora en que el Presidente debe tomarlo. Si no llega a las 4, yo ese helicóptero lo retiro y el Presidente queda preso esta noche.

&lt;!--“ALLENDE IS DEAD NOW”

Se produce una larga pausa en la transmisión. Por primera vez, Carvajal se comunica simultáneamente con Leigh y Pinochet.--&gt;

Carvajal: —Gustavo y Augusto, de Patricio. Hay una información del personal de la Escuela de Infantería que está dentro de La Moneda. Por la posibilidad de interferencias, la voy a transmitir en inglés: THEY SAY THAT ALLENDE COMMITTED SUICIDE AND IS DEAD NOW. Díganme si entienden.

Pinochet: —Entendido.

Leigh: —Entendido perfectamente.

Carvajal: —Augusto, respecto al avión para la familia, no tendría urgencia entonces esa medida. Entiendo que no tendría urgencia sacar a la familia inmediatamente.

Pinochet: —Que lo metan en un cajón y lo embarquen en un avión, viejo, junto con la familia. Que el entierro lo hagan en otra parte, en Cuba. Si no, va a haber más pelota p`al entierro. Si ¡éste hasta para morir tuvo problemas!

Carvajal: —Conforme. La información está, se va a mantener reservada.

Pinochet: —Patricio, el avión con el cajón y se manda a enterrar a Cuba (...). Es conveniente que consideremos que puede tener dos caminos: que lo enterremos aquí en forma discreta o lo llevemos a enterrar a Cuba o a otra parte. Quiero respuesta inmediata.

&lt;!--La respuesta no es perceptible en la grabación. Momentos después desde Peñalolén, donde está Pinochet y su Estado Mayor, un alto oficial se comunica con el Ministerio de Defensa para ordenar una serie de diligencias.--&gt;

Voz Puesto 1: —Por cada miembro de las Fuerzas Armadas que sea víctima de atentados a cualquier hora en cualquier lugar, se fusilará a cinco de los prisioneros marxistas que se encuentran prisioneros... que se prepare un boletín, conteniendo estas ideas.

Carvajal: —Perfectamente claro.

Voz Puesto 1: —Dice el Comandante en Jefe lo siguiente: es indispensable que a la brevedad posible los médicos jefes del Servicio de Sanidad del Ejército, de la Armada y de la FACH y el Jefe del Servicio Médico de Carabineros, más el médico legista de Santiago, certifiquen la causa de la muerte del señor Allende, con el objeto de evitar que más adelante se nos pueda imputar por los políticos a las Fuerzas Armadas el haber sido los que provocaron su fallecimiento. Esto interesa que sea a la brevedad y que usted se lo comunique a las respectivas instituciones.

&lt;!--Más adelante, se solicitan dos acciones concretas que tienen relación con la prensa. La primera tiene apariencia de Bando.--&gt;

Voz Puesto 1: —No se acepta publicación de prensa de ninguna especie y la que llegara a salir, además de ser requisada, motivará la destrucción de las instalaciones en las que fue editada (...) El Comandante en Jefe necesita tomar presos a directiva que trabaja en “Punto Final”... el personal que trabaja en “Punto Final”. Todo el mundo ahí debe ser detenido.

&lt;!--“TERMINADO”

La forma en que se comunicará la muerte del Presidente Allende a la población suscita atención especial por parte de los Altos Mandos. Un ejemplo ilustrativo lo da un oficial que acompaña al general Pinochet en el Puesto 1, quien comunica al almirante Carvajal los elementos que deben estar presentes en una declaración pública.--&gt;

Voz Puesto 1: —Estimamos que es necesario ser muy cuidadosos en puntualizar bien los hechos, porque hay dos aspectos sucesivos, que si no se explican bien podrían aparecer contradictorios. Uno es que depuso su actitud y aceptó entregarse, rendirse. Y posteriormente, el hecho de que se le encuentra suicidado. También en esto tendría injerencia el informe de los médicos.

Estimamos que toda esta materia tiene que ser muy cuidadosamente expuesta, de manera de que no llegue en forma muy vaga u oscura, y refleje exactamente la realidad, para evitar que después nos hagan cargos y se pueda pretender que nosotros hemos intervenido en esta decisión final.

Carvajal: —Conforme, comprendido. Vamos a preparar un borrador de la declaración correspondiente.

Voz Puesto 1: —Perfectamente, también esta declaración tendría que llevar una declaración general de los hechos. Por ejemplo, la acción de los extremistas que dilató con el fuego de los edificios vecinos el desenlace final, y que incluso impidió la rendición o la dilató; la gran presencia de extranjeros que se ha detectado; enseguida, algunos antecedentes sobre los hechos de extremistas que aún quedan y el estado general de tranquilidad del país que es total.

Entonces, creemos que estas ideas debieran dar una noción general de la situación en el comunicado.

Carvajal: —Vamos a redactar un borrador.

&lt;!--El último diálogo perceptible entre Pinochet y Carvajal registrado en la grabación, tiene que ver con los detenidos en La Moneda.--&gt;

Pinochet: —¿Tú tienes algunas informaciones que darme?

Carvajal: —Sí, te voy a dar una información. Voy a traer la lista de los detenidos. Un momento. Principales en La Moneda son los siguientes: José y Jaime Tohá, Aníbal Palma, Flores, Daniel Vergara, Puccio e hijo, un tal Hurtado que era del Ministerio del Interior, 50 miembros, aproximadamente 50 miembros del GAP. Se encontró en La Moneda un gran arsenal de toda clase de armas y explosivos y máscaras antigases, etcétera. Al entrar a La Moneda, un teniente del Ejército fue herido por uno de los GAP. Se les contestó el fuego y dos GAP resultaron heridos graves y fueron conducidos al hospital.

Pinochet: —Te sigo escuchando.

Carvajal: —Además de esos detenidos, hay dos muertos. El que te informé anteriormente y el periodista Augusto Olivares. Esa sería toda la información que tengo.

Pinochet: —Gracias, gracias. Nos encontramos en el lugar que acordamos.

Carvajal: —Conforme. Terminado entonces.

[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]</text>
      <sha1>n1xdl4qhrxjz0s2p6pt2mbspeie76e6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685071</id>
      <parentid>1685070</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:21:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37498" sha1="mosn9skai5sxm29gwoxq62unkk0kf6k" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=Diálogos del 11 de septiembre de 1973 (Augusto Pinochet y Patricio Carvajal)
|autor=Augusto Pinochet Ugarte
}}
—Atención Puesto 1, Puesto 1 de Puesto 5, adelante, cambio.

—Puesto 1, Puesto 1 a Puesto 5, adelante, cambio.

—Patricio necesita hablar con Augusto.

Pinochet: —Augusto escuchando, Augusto escuchando.

Carvajal: —Lo del suicidio era falso. Ahora acabo de hablar con el edecán naval comandante Grez, quien me dice que ellos, los tres edecanes se van a retirar de La Moneda y que vienen hacia el Ministerio de Defensa. Le encargué que instara al jefe de Carabineros que rindiera sus tropas porque iban a ser bombardeados. Así que los carabineros deben salir de La Moneda en estos momentos. El general Brady está informado para que no se les dispare a los militares que evacuen La Moneda.

Pinochet: —Conforme.

Carvajal: —En este momento me llamó Domínguez, el secretario de la Marina y me decía que fueran los tres Comandantes en Jefe a pedirle la rendición al Presidente.

Pinochet: —Tú sabes que este gallo es chueco. Es al revés la cosa. Si él quiere, va al Ministerio de Defensa a entregarse a los tres Comandantes en Jefe.

Carvajal: —Yo hablé personalmente con él. Le intimé a rendición a nombre de los Comandantes en Jefes y contestó con una serie de garabatos, no más.

Pinochet: —Quiere decir que a las 11 se van para arriba y van a ver qué va a pasar.

&lt;!-- ¿Y MENDOZA?

El diálogo radiotelefónico continúa: --&gt;

Carvajal: —Evacuando La Moneda es más fácil asaltarla.

Pinochet: —Una vez bombardeada la asaltamos con el Buin y con la Escuela de Infantería. Hay que decirle a Brady.

Carvajal: —Vamos a esperar que evacuen los edecanes y los Carabineros.

Pinochet: —Conforme.

&lt;!-- En el siguiente llamado Pinochet se muestra preocupado por lo que estaba ocurriendo en Carabineros.--&gt;

Pinochet: —Patricio, te pregunto, ¿Mendoza asumió el mando de Carabineros o todavía no?

Carvajal: —Mendoza asumió, pero no sé si está en la Dirección General de Carabineros.

Pinochet: —¿Está trabajando o no? Dime otra cosa Patricio, ¿el señor Yovane está también trabajando?

Carvajal: —Sí, está trabajando. Él está mandando a los carabineros que rodean La Moneda. Estamos en contacto con él.

Pinochet: —O sea, Carabineros se está portando en forma leal.

Carvajal: —Los carabineros que rodean son leales.

Pinochet: —¿A nosotros?

Carvajal: —Algunos se retiraron, pero todavía no sabemos adónde y si acaso se han entregado a Mendoza o si acaso huyeron no más.

Pinochet: —O sea, ¿está sola La Moneda? ¿No hay carabineros que todavía quedan adentro?

Carvajal: —Voy a verificar qué fuerzas hay tanto de Carabineros como de las Fuerzas Armadas alrededor de La Moneda y te informo.

Pinochet: —Correcto. Cuando se efectúe el bombardeo no puede haber nadie.

Carvajal: —Correcto. Yo voy a dar el visto bueno entonces antes que se efectúe el bombardeo.

&lt;!-- (“Repentinamente se me ocurrió que Allende podía haber huido en alguna tanqueta de Carabineros. Pregunté si ello habría sido posible”... cuenta Pinochet en el “Día Decisivo”. Precisamente es su próxima inquietud transmitida a Carvajal). --&gt;

Pinochet: —Yo tengo la impresión de que el señor de civil se arrancó en las tanquetas. Y Mendoza, ¿no tienen contacto con él?

Carvajal: —No, pero en las tanquetas no huyó. Las tanquetas se habían ido antes y yo posteriormente en persona hablé por teléfono con él.

Pinochet: —Conforme, conforme. Entonces hay que impedir la salida; si sale, hay que tomarlo preso.

Carvajal: —Y también hablé posteriormente con el Edecán Naval, quien me confirmó que Allende está en La Moneda.

Pinochet: —Entonces hay que estar listos para actuar sobre él. Más vale matar la perra y se acaba la leva.

Carvajal: —Exacto. Lo único que estamos esperando es que salgan los edecanes y los carabineros.

&lt;!-- Por un rato se suspende el diálogo entre Pinochet y Carvajal. El general Leigh trata de comunicarse con el Comandante en Jefe. No lo logra. Se produce una curiosa búsqueda por los diferentes puestos. Una versión resumida de ella: --&gt;

—Favor indicar, dónde se encuentra Augusto. Gustavo quiere hablar con él.

—Vamos a ver. 1, aquí 3...vamos al 5.

—Aquí, Puesto 5 a Puesto 3.

—¿Está mi general ahí?

—No aquí está el almirante Patricio Carvajal.

—¿Y ha visto a mi general Pinochet?

—En el Puesto 2, cambio.

—¿Mi general Pinochet está en el Puesto 2?

—Negativo, aquí se encuentra Gustavo, cambio.

—Puesto 3, el general Pinochet está en Puesto 1, cambio.

&lt;!-- PROCLAMA DE LEIGH

Finalmente los enlaces dan con el general Pinochet y comunican que se encuentra en línea. Pero como no logran hacer contacto directo, el Puesto 3 pasa el mensaje de Leigh a Pinochet. --&gt;

—Puesto 3 de puesto 2. Dos mensajes para el general Pinochet del general Leigh. Habla general Martin. Primero: estudiar posibilidad allanar estudios Radio Magallanes. Continúa transmitiendo.

&lt;!--Tras los correspondientes comprendidos y “relays”, viene el --&gt;Segundo mensaje de Leigh: “Existe necesita urgente de emitir proclama Junta Comandantes en Jefe”. “Reiterar unidad absoluta FF.AA. y Carabineros. Estas lucharán hasta las últimas consecuencias con el fin de derrocar al gobierno marxista (...) Esto no es contra el pueblo, es para defender al pueblo democrático. La mayoría de los obreros y la población civil da su respaldo total a este movimiento militar (...) Debe instarse a la población civil a mantenerse en sus casas y lugares de trabajo, que no salgan a la calle”.

Interviene Pinochet: “Otra cosa, hay que recalcar que las FF.AA. no están contra el pueblo, sino que están contra la hambruna que estaba causando el gobierno marxista del señor Allende, contra las colas, contra el hambre, contra la pobreza, contra la miseria, contra el sectarismo...”.

—¿Esto es una sugerencia de mi general Pinochet o hay que agregarlo definitivamente?, pregunta el Puesto 3 de parte del general Leigh.

—La idea de él es que se agregue a esta proclama que está en elaboración, responde el Puesto 1.

&lt;!-- Unos minutos después, el Puesto 3 informa al 5, donde está el Estado Mayor:--&gt;

—Hay una broadcaster al lado de la Radio Agricultura, pirata, un poco más arriba, dando proclamas a la gente de la Unidad Popular.

&lt;!-- Tras comunicar que aprueba su idea para la proclama, Leigh señala nuevamente a través de sus enlaces que quiere hablar con Pinochet. Entretanto, se reanuda el diálogo entre Pinochet y Carvajal.--&gt; 

Pinochet pregunta a Carvajal si Allende “no ha reaccionado”.

Carvajal: —No, no ha reaccionado hasta el momento. Acabo de hablar con el Edecán Naval que viene llegando de allá. Me dice que han defendido La Moneda 40 a 50 carabineros que se están retirando y 50 hombres del GAP (...). Me dice el general Mendoza que él está esperando que se retiren antes de seguir bombardeando. El Edecán Naval me dice que el Presidente anda con un fusil ametralladora que tenía 30 tiros y que el último tiro se lo va a disparar en la cabeza. Ese es el ánimo en que estaba hace unos minutos atrás.

Pinochet: —Esas son... (ruidos) no más. Este huevón no se dispara ni en las... (parece decir “bastillas del morro”).

Carvajal: —El general Mendoza está en contacto con nosotros y está en contacto con el general Brady, así que toda la cosa está bien coordinada.

Pinochet: —Yo, 10 para la 11 voy a dar la orden de bombardeo. En consecuencia, a esa hora más o menos la actividad tiene que replegarse a dos cuadras de La Moneda... A las 11 en punto tiene que empezar el bombardeo. O sea, hay que meterse prácticamente en zanjones a donde sea porque se puede pasar la Aviación y tocarle a las tropas nuestras.

Carvajal: —Exacto, yo creo conveniente decirle a Leigh que en ningún caso inicie el bombardeo sin esperar saber cómo está la situación acá.

Pinochet: —...Las tropas nuestras pueden ponerse un pañuelo blanco arriba para mostrar que es la línea más adelantada, (...) para que los aviadores lo vean.

Carvajal: —Le voy a comunicar eso al general Brady.

Desde el Puesto 5 se informa que siguen “las radios clandestinas haciendo proclamas a los partidarios marxistas”. El Puesto 1 indica: “Mi general Pinochet ordena que esta radio debe ser apagada”.&lt;!-- La preocupación por los medios de comunicación continúa.--&gt;

Pinochet: —“Las radios tienen que transmitir nuestro programa, y tienen que transmitir en cadena lo que estamos lanzando al aire, que no estamos atacando al pueblo, estamos atacando a los marxistas que tenían dominado al pueblo y lo tenían hambreado...”.

Carvajal: —Correcto, se está enviado esta información que tú mandas. Ya se entregó a las radios.

&lt;!--Lejos del centro y del escenario de operaciones, el Comandante en Jefe requiere información sobre lo que está ocurriendo en torno a La Moneda. --&gt;“¿Están llegando los tanques? ¿Llegó la Escuela de Infantería?”, pregunta a través de la radio a Patricio Carvajal. &lt;!--Este, desde el Ministerio de Defensa responde con voz pausada:--&gt;

Carvajal: —La Escuela de Suboficiales con el comandante Canessa y la artillería del Tacna y los blindados. Los carabineros se retiraron de La Moneda, los vimos salir de La Moneda.

Pinochet: —¿Mendoza controla a los Carabineros?

Carvajal: —Correcto, Mendoza controla a los Carabineros. Me dijo que la Dirección General de carabineros, el edificio, lo tienen neutralizado. Lo van a dejar para el último. No ha habido ninguna reacción, no han disparado, nada desde el edificio.

Pinochet: —Conforme, otra cosa, Patricio. A las 11 en punto de la mañana hay que atacar La Moneda, porque ese gallo no se va a entregar.

Carvajal: —Se está atacando ya. Se está rodeando y atacando con bastante ímpetu. Así que yo creo que pronto van a poder tomarla.

&lt;!--A esa altura Carvajal insiste ante Pinochet en la posibilidad de que los Comandantes en Jefe concurran a La Moneda como había planteado Allende.--&gt;

Pinochet: —No, que él concurra al Ministerio de Defensa.

Carvajal: —Que concurra al Ministerio de Defensa.

Pinochet: —¿El va a concurrir?

Carvajal: —No, se negó (...).

Pinochet: —La idea de él, es llevarnos para allá y meternos en un sótano... Así que no, por ningún motivo (ruidos). Que vaya al Ministerio de Defensa. Allá llegamos todos. Por ahora, ataque La Moneda. Fuerte.

Carvajal: —Sí, se está haciendo.

&lt;!-- “RENDICION INCONDICIONAL”

Unos instantes después, --&gt;Pinochet le dice a Carvajal que transmita “por última vez” a Allende la posibilidad de rendición: “Por última vez, entregue su renuncia 10 para las 11, y asegure su integridad física y nos ahorramos derramamientos de sangre. Si no, hasta las últimas consecuencias”.&lt;!-- Luego, como confiesa en su libro, “me acordé del señor Altamirano”.--&gt;

Pinochet: —Patricio, aquí te habla Augusto. Dime, el señor Altamirano y el señor este otro, Enríquez, el otro señor Palestro y todos estos gallos, ¿dónde están metidos? ¿Los han encontrado o están fondeados?

Carvajal: —No tengo informaciones de dónde se encuentran.

Pinochet: —Es conveniente darle la misión al servicio de inteligencia de las tres instituciones para que los ubiquen y tomen presos. Estos gallos deben estar fondeados, son verdaderas culebras.

Carvajal: —Conforme, conforme... El comandante Badiola está en contacto con La Moneda. Le va a transmitir este último ofrecimiento de rendición. Me acaban de informar que habría intención de parlamentar.

Pinochet: —(...ruidos en la grabación...) Tiene que ir al Ministerio él con una pequeña cantidad de gente...

Carvajal: —Ellos están ofreciendo parlamentar.

Pinochet: —Rendición incondicional, nada de parlamentar. Rendición incondicional.

Carvajal: —Muy bien, conforme. Rendición incondicional en que lo toma preso, ofreciéndole nada más que respetar la vida, digamos.

Pinochet: —La vida y su integridad física y en seguida se le va a despachar para otra parte.

Carvajal: —Conforme, o sea que se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país.

Pinochet: —Se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país... Y el avión se cae, viejo, cuando vaya volando.

(Risas)

Carvajal: —Conforme, conforme. Vamos a proponer que prospere el parlamento este.

&lt;!--GOLF Y EL ESTADO DE SITIO

Pinochet cuenta en su libro que instantes después de su último ofrecimiento de rendición se preocupó de dictar el texto del Estado de Sitio a su Jefe de Operaciones. Curiosamente en la grabación, la iniciativa de imponer ese estado represivo parece ser del Comandante en Jefe de la FACH, Gustavo Leigh, aunque la Ley Marcial sí corresponde a Pinochet.

Desde el Puesto 2, donde funcionaba Leigh, se escucha lo siguiente:--&gt;

—Estado de Sitio, solicito Estado de Sitio y toque de queda a las 18.00 horas local. Firmado Golf al Comjef”.

&lt;!--Más adelante los enlaces identifican a “Golfí” como el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea y envían el mensaje a Pinochet y a Carvajal.--&gt;

Pinochet: —Patricio (ruidos) muy conforme con toque de queda, conforme con el Estado de Sitio, pero hay que agregar algo. Se va a aplicar la Ley Marcial a toda persona que se le sorprenda con armas o explosivos, va a ser fusilado de inmediato, sin esperar juicios...

Carvajal: —Conforme. Ley Marcial, Estado de Sitio. Toque de queda. Y a todo el que se le sorprenda con arma o explosivos será ejecutado de inmediato.

&lt;!--Más adelante, Pinochet y Carvajal discuten el eventual bombardeo de Tomás Moro, la residencia de Allende.--&gt;

Carvajal: —Los carabineros están desocupando Tomás Moro y entonces se va a atacar. Se está pidiendo a la Fuerza Aérea que bombardee.

Pinochet: —Me explico a ver si entendí bien: Carabineros va a evacuar Tomás Moro y la Fuerza Aérea lo va a bombardear.

Carvajal: —Correcto.

Pinochet: —¿A qué hora?

Carvajal: —En cuanto sea posible. Se están dando las órdenes.

Pinochet: —El primer objetivo es La Moneda, pues.

Carvajal: —Sí, pero no es conveniente actuar en La Moneda con la Fuerza Aérea, pero sí en Tomás Moro. En La Moneda estamos esperando la venida del general de Carabineros que va a venir a parlamentar acá.

Pinochet: —Conforme.

Carvajal: —Lo estoy esperando con el comandante Badiola y su hombre de enlace que está al teléfono.

Pinochet: —Ten cuidado con el señor Presidente que es muy re—chueco, no dice nunca la verdad, así es que hay que tener mucho cuidado con él.

&lt;!--Minutos más tarde, el general Gustavo Leigh intenta nuevamente en vano comunicarse con Pinochet en el Puesto 1. En cambio Leigh se contacta con el general Díaz Estrada en el Puesto 5 (Ministerio de Defensa) quien tiene una petición para él.--&gt;

Díaz: —Mi general, se trata de aguantar un poco el ataque a La Moneda, porque se habló con el señor Tohá y van a mandar un parlamentario, por lo que hay que esperarse un poquito y yo lo llamo por este mismo medio una vez que tengamos clara la situación.

Leigh: —Esta es una maniobra dilatoria. (Ruidos en la grabación).

Leigh: —Deben salir las mujeres y algunos hombres que quieran abandonar La Moneda. Y si no, el entendido es el general Sepúlveda de Carabineros. SI no hay entendimiento con él procederíamos al ataque de inmediato. No más de 10 minutos.

&lt;!--“TODOS LOS JETONES ARRIBA DEL AVION”

Después de esta conversación, el Puesto 5 se comunica con el general Pinochet, y le transmite lo mismo que Díaz le dijo a Leigh.--&gt;

Pinochet: —Están ganando tiempo. No acepten ningún parlamento. Parlamento es diálogo. Rendición incondicional. Si quieren vienen acompañados de Sepúlveda y se entregan. Si no, vamos a bombardear cuanto antes.

Carvajal: —Conforme. Le estamos dando 10 minutos de tiempo para que salgan de La Moneda. Yo estoy en conversaciones con José Tohá. Nos dice que están además allá Almeyda y Briones. Ya se le comunicó que en 10 minutos más se va a bombardear La Moneda. Así que tienen que rendirse incondicionalmente y si no sufrir las consecuencias.

Pinochet: —Todos los que me acaba de nombrar, todos arriba del avión y se van de inmediato. A las 12 están volando para otra parte.

Carvajal: —Conforme, así lo voy a transmitir.

&lt;!--Más adelante Pinochet insiste.--&gt;

Pinochet: —No podemos aparecer con debilidad de carácter aceptando un plazo de parlamento a esta gente, porque no podemos nosotros aceptar plazos ni parlamentos que significan diálogo, significan debilidad. Todo ese montón de jetones que hay ahí, al señor Tohá, al otro señor Almeyda, todos estos mugrientos que estaban por arruinar el país deben pescarlos presos y el avión que tienes dispuesto tú, ¡arriba!, y sin ropa, con lo que tienen, para afuera.

Carvajal: —Me han dicho que espere un momento para convencer al Presidente.

Pinochet: —Negativo.

&lt;!--Posteriormente, Pinochet reitera su intención de sacar del país a Tohá, Almeyda, y “a todos estos campeones que están dando vueltas”, en un mensaje dirigido a Leigh.-

Cuando sólo restaban 3 minutos para la hora inicial del bombardeo —las 11 AM— , --&gt;Se le comunica al general Leigh desde el Ministerio de Defensa: “Mi general, en estos momentos sale del Ministerio un jeep a La Moneda a retirar seis mujeres (...) tres minutos para comenzar el ataque”. Responde categóricamente Leigh: — “Déjense, déjense de labores dilatorias y de mujeres y de jeep. Yo voy a atacar de inmediato. Cambio y terminado”.

“Sí mi general”, contesta el Puesto 5.

Segundos más tarde, a través del Puesto 3, Leigh comunica a Pinochet que atacará de inmediato La Moneda y Tomás Moro “con cuatro aviones de combate”.

Después de una pausa, se escucha la voz de Pinochet (seguramente informado por el Puesto 5): “Que esperen un momento los aviones de La Moneda, porque van a salir las mujeres”.

&lt;!--FUEGO SOBRE LA MONEDA

Un rato después, el general Díaz desde el --&gt;Ministerio de Defensa le comunica a Pinochet que las mujeres salieron y que “La Moneda está libre para atacar”. &lt;!-- Sin embargo, otro tipo de problemas haría demorar todavía el bombardeo. --&gt;Usando el Puesto 3, Leigh le comunica a Pinochet: “Ataque a La Moneda y Tomás Moro tiene un pequeño retraso, y en 15 minutos más se hace efectivo”.

&lt;!--Pinochet indaga en los motivos del retraso. Responde el --&gt;Puesto de Mando de Leigh: “Comuníquele a mi general Pinochet que los aviones vienen de Concepción y tuvieron problemas de carga de combustible”.

&lt;!--Continúan las complicaciones con los aviones Hawker Hunter. Leigh le pide al general Díaz Estrada que le informe si despegaron de Concepción. Pinochet, molesto, le señala a Díaz: “Se han retrasado 10 minutos ustedes”. Entretanto, la artillería pesada —tanques, cañones sin retroceso— abre fuego sobre el Palacio Presidencial.--&gt;

Llama Leigh al Puesto 5 y anuncia: “Los Hawker Hunter deben estar sobre La Moneda un cuarto para las 12, o sea aproximadamente en siete minutos más”.

&lt;!-- Pero sobreviene otro contratiempo y el ataque se pospone una vez más. Ahora Pinochet le comunica a Leigh que se está haciendo fuego contra las unidades que rodean La Moneda desde el Ministerio de Obras Públicas y el Banco del Estado.--&gt;

El Puesto 3 se comunica con Leigh: “Mi General Pinochet va a enviar fuerzas de paracaidistas y fuerzas especiales, pero sería indispensable que usted pudiera mandar aviones para que hagan fuego de ametralladoras sobre los edificios”.

Leigh contesta que lo hará “en cuanto sea posible”.

-Terminado el bombardeo, el Puesto 5, desde el Ministerio de Defensa informa a Pinochet: “Mi general, La Moneda está totalmente rodeada, no hay posibilidad de que salga nadie”.

Pinochet: —¿El Presidente Allende está metido ahí? ¿Seguro que está el señor Allende ahí?

Puesto 5: —Creo que el Presidente está en La Moneda o lo que queda de él.

Pinochet: —Conforme.

&lt;!--Inmediatamente después, el --&gt;Puesto 2&lt;!--, donde está la Comandancia en Jefe de la FACH se comunica con el general Nicanor Díaz en el Ministerio de Defensa y le informa--&gt;: “misión en Tomás Moro terminada, misión en La Moneda está terminada”.

&lt;!--“FUERA DEL PAIS”

Pinochet entra en contacto nuevamente con Carvajal.--&gt;

Pinochet: —Mira Patricio, lo siguiente: hay que lanzar un Bando diciendo que no existe el Gobierno. El Gobierno es Gobierno Militar. En consecuencia, la gente tiene que atenerse a lo que diga el Gobierno Militar (...) Segunda cosa: van a mandar un bando que te voy a hacer llegar allá para que se lo tires a los extranjeros que están en situación ilegal, o bien legal pero que tienen que presentarse en las comisarías... A la prensa, no. Oye, aló, aló, ninguna circulación de prensa por el momento, viejo. Terminado.

&lt;!--Llama de vuelta Carvajal a Pinochet con nuevas informaciones.--&gt;

Carvajal: —De La Moneda me han llamado por teléfono el ex ministro Flores (Fernando Flores, ministro de Hacienda) y el secretario de Allende (Osvaldo Puccio). Manifestaron su intención de salir por la puerta de Morandé 80 para reunirse y se les ha indicado que deben venir enarbolando un trapo blanco para cortar el fuego. Esto se le ha comunicado al general Brady y al general Arellano. La idea no es parlamentar, sino tomarlos presos inmediatamente.

Pinochet: —Conforme, Patricio, hay que tener el avión listo en Cerrillos. La gente llega y ninguna cosa, lo toman, arriba del avión y parte. Con gran cantidad de escoltas.

Carvajal: —... La idea sería dejarlos presos no más por el momento, después se verá... Pero por el momento la idea es tomarlos presos.

Pinochet: —Bueno, pero si los tenemos les damos tiempo. Creo que hay que consultarlo con Leigh. La opinión mía es que estos caballeros se toman y se mandan por avión a cualquier parte, e incluso, por el camino los van tirando abajo.

Carvajal: —(risas)... Bien, lo vamos a consultar con Leigh.

Pinochet: —Lo que conviene es que se vayan, porque si no vamos a tener problemas después.

Carvajal: —Gustavo, aquí Patricio.

Leigh: —Aquí Gustavo para Patricio.

Carvajal: —Augusto me dijo que a la gente que estaba procurando rendirse, Flores y el secretario Puccio, secretario de Allende, hay que prepararle un avión para que salgan del país. Me pidió que te consultara a ti. La opinión aquí es no sacarlos del país, sino tomarlos presos y después se decidirá.

Leigh: —Patricio, yo soy de opinión de sacarlo del país. Yo prefiero sacarlo del país cuanto antes a objeto de evitar problemas que puedan derivarse posteriormente. Yo tengo un DC—6 en Cerrillos, grupo 10, a las órdenes de él, siempre que no me salga del continente americano, o a lo sumo podría llegar hasta México. Yo creo que lo mejor es mandarlo cambiar fuera del país, salvo que ustedes estimen lo contrario. Yo me someto a la opinión de la mayoría.

Carvajal: —Augusto es de la misma opinión, de sacarlos del país. Entiendo que esto sería extensivo a la gente que está con él, vale decir a Flores, a Puccio, y a algunos otros que lo puedan acompañar.

Leigh: —Yo soy de opinión de que Puccio, muy bien, y otros ministros, muy bien. Pero, el señor Fernando Flores, Vuskovic, Altamirano, todos esos carajos como (Jaime) Faivovich, esos no suben al avión.

Carvajal: —Conforme. Entonces, los tomaríamos presos y ahí determinaríamos qué hacer.

Leigh: —Eso es correcto.

Pinochet: —Aló, Patricio, ¿qué es lo que dice Leigh?

Carvajal: —Leigh dijo que él concuerda con tu opinión de sacar a Allende, a su secretario y a algunos otros, pero en ningún caso que salgan ni Flores, ni Vuskovic, ni Altamirano.

Pinochet: —Yo creo que Flores... dejémoslo aquí adentro para juzgarlo. Altamirano, para juzgarlo. Vuskovic, también, porque ése es un carajo que cagó al país. El señor (...) y el señor Puccio, ¿vienen con algún mensaje? ¿Se rindió Allende? ¿Cómo es la cosa? Aló, Patricio, ¿se rindió ya?

Carvajal: —El secretario Puccio dice que él va a salir con Flores y otra persona con una carta de Allende; entonces, general, no hay otra, que se rindan incondicionalmente. Se les va a tomar presos entonces.

Pinochet: —Conforme, pero ten cuidado con las famosas cartas del señor Allende, porque este gallo está jugando; juega y sigue muñequeando.

Carvajal: —Se le deja preso.

Pinochet: —Está ganando tiempo. Guárdate la carta, y tíralo al tiro al avión.

Carvajal: —Conforme.

Pinochet: —Cuando vaya volando, leemos la carta.

Carvajal: —(risas) Conforme.

Pinochet: —El señor Allende está ganando tiempo, porque están armando algunas pobladas y los ha visto el helicóptero. Por esa razón está ganando tiempo.

Carvajal: —Conforme. Mientras tanto que sigan disparando. Hasta que no salgan con bandera blanca se les va a seguir disparando.

Pinochet: —Denle... (puede ser “barraca o “guaraca) hasta el final.

Carvajal: —Conforme. Ya las tropas están por tomarse La Moneda. Así que en todo caso van a ser tomados presos dentro de poco.

&lt;!--“DE LA MONEDA AL AVION”

La Comandancia en Jefe de la Fuerza Aérea llama a Pinochet para sugerir “establecer un centro para detenidos durante el toque de queda en el Estadio Chile y en el Estadio Nataniel”. Mientras tanto, los enviados de Allende llegan a entrevistarse con Carvajal al Ministerio de Defensa.--&gt;

Carvajal: — Augusto, aquí están actualmente Flores con Puccio y con Barnabás Vergara (Daniel Vergara, subsecretario del Interior). El secretario del Presidente trae tres condiciones de Allende, que yo le dije que eran inaceptables ya. Pero lo que aquí todos los auditores y todos los asesores han recomendado mucho, es que sería conveniente pensar más antes de darle la oportunidad a Allende para que salga del país. Porque se dice, se teme, de que este hombre se va a pasear por todos los países socialistas desprestigiándonos a nosotros. Así que sería más conveniente dejarlo aquí.

Pinochet: —Ya nos ha desprestigiado una brutalidad este campeón, qué nos va a seguir desprestigiando. Sigue no más. Son socialistas, en otras partes no lo van a recibir.

Carvajal: —Son las peticiones...

Pinochet: —Patricio, ¿me oyes? No se les puede aceptar ninguna cosa. Hay que tirarlo para afuera no más. Es más problemático tenerlo acá adentro.

Carvajal: —Entonces vamos a proceder a detenerlo, con la condición de que se le respetaría la vida y se les dejaría salir en el avión a él y a su familia.

Pinochet: — Conforme, conforme, eso es lo que quiero.

Carvajal: —¿Lo puede acompañar el señor Puccio?

Pinochet: — Conforme. Oye, ¿y los otros dos señores que están ahí? ¿Cuáles son? ¿Barnabás, Flores y otro más?

Carvajal: —Barnabás y Flores están aquí.

Pinochet: —A esos dos, déjalos presos.

&lt;!--Más adelante, Pinochet insiste en sacar a Allende fuera del país.--&gt;

Pinochet: —Patricio, mira, mientras más luego mejor, que se vaya el Presidente con todos los gallos que quieran acompañarlo a él.

Carvajal: —En estos momentos me avisaron por teléfono de La Moneda que cesaron el fuego, porque se rinden sin condiciones.

Pinochet: —Conforme. De La Moneda al avión.

Carvajal: —Ha ido una patrulla militar a detener a la gente que se rinde.

Pinochet: — de La Moneda al avión.

Carvajal: —Conforme, pero el avión sería para él y familia exclusivamente y nadie más.

Pinochet: — Conforme, nadie más. Ningún GAP, no vayan a meter un GAP ahí. Hay que agarrarlos a todos.

Carvajal: —Conforme.

Pinochet: — Que lo lleven escoltadito, porque lo pueden quitar. Minutos más tarde, el almirante Carvajal se comunica con Leigh, también para discutir la eventual salida de Allende.

Carvajal: —Gustavo, es Patricio. Aquí el Comando de Guarnición estima que sería conveniente antes de que se vaya Allende exigirle que firme su renuncia. Yo estoy de acuerdo con esa idea. Entretanto están saliendo en este momento por Morandé 80 algunas personas. Suponemos que está Allende entre ellos. Así que por el momento los vamos a detener a todos. Y se redactaría la renuncia correspondiente. Solicito conformidad.

Leigh: —Conforme. Si voluntariamente lo hace, se allana. Para mí, ése es un detalle. Los peruanos cuando salió Belaúnde no lo consideraron para nada. Si él lo firma, conforme. Pero si se niega a firmarla, ¿ustedes qué van a hacer? Lo importante es que salga del país, a mi juicio.

Carvajal: —Conforme. Vamos a procurar que firme la renuncia. Si no, posteriormente se enviaría a Cerrillos para que salga en el avión.

Leigh: —Conforme, Patricio.

Carvajal: —Yo creo que la salida del avión no va a poder ser tan inmediatamente, si se le está dando la oportunidad que viaje con su familia. Porque en llegar Allende, y juntarse con su familia, me parece que va a pasar por lo menos una hora.

Leigh: —Conforme. Yo encuentro que hay que poner horas tope, horas plazo, no nos vaya a llegar la noche y tengamos dificultades. Yo le puedo poner un helicóptero de inmediato en la Escuela Militar para que embarque toda su gente y la lleve al aeropuerto. Pero no nos fijemos mucho, si por último nos llega la hora de la oscuridad, Allende sube solo y se queda la familia en Chile.

Carvajal: —Yo creo que sería conveniente disponerlo de todos modos, porque si no, se va a demorar mucho. ¿Qué hora límite le podríamos fijar?

Leigh: —Yo estimo, Patricio, que hora tope para despegar con él son las 4 de la tarde y ni un minuto más.

Carvajal: —Perfectamente. Así lo vamos a hacer.

&lt;!--El almirante Carvajal informa posteriormente al general Pinochet que las personas que estaban en La Moneda la empiezan a abandonar en calidad de detenidos.--&gt;

Pinochet: —Yo creo que tenemos que juntarnos los tres Comandantes en Jefe y el Director General de Carabineros y hacer una declaración conjunta. Pero en este caso, con Allende afuera.

Carvajal: —El se va. Estamos preparando la información para darla, tanto por telecomunicaciones militares, como por una información radial, expresando que se ha rendido Allende...

Pinochet: —Y solicitando salir del país.

&lt;!--Pinochet y Carvajal acuerdan citar a una reunión de los Comandantes en Jefe para “tipo 5 ó 6” de la tarde en Peñalolén. Pinochet invita a Carvajal a asistir, y le encomienda avisar a los demás participantes. Antes de empezar a avisar de la reunión a los demás Puestos de Mando, Carvajal recibe una llamada de Leigh.--&gt;

Leigh: —Deseo saber cómo va la gestión para embarcarlo en la Escuela Militar.

Carvajal: —Ha salido de La Moneda una cantidad de gente, pero todavía no me han confirmado si entre ellos está Allende. Parece que no. Actualmente se está disparando intensamente, porque se está reduciendo a francotiradores que hay sobre todo en el Ministerio de Obras Públicas. Así es que están actuando los helicópteros y la Infantería... En este momento se acaba de producir un cese del fuego. Espero que ahora se pueda producir la salida de Allende.

Leigh: —Van dos helicópteros más a batir estos edificios. Yo voy a mandar de todas maneras el helicóptero presidencial de inmediato a la Escuela Militar. Me interesa que tú le avises a la Escuela Militar que va a llegar el helicóptero y va a esperar allí hasta las 4, hora en que el Presidente debe tomarlo. Si no llega a las 4, yo ese helicóptero lo retiro y el Presidente queda preso esta noche.

&lt;!--“ALLENDE IS DEAD NOW”

Se produce una larga pausa en la transmisión. Por primera vez, Carvajal se comunica simultáneamente con Leigh y Pinochet.--&gt;

Carvajal: —Gustavo y Augusto, de Patricio. Hay una información del personal de la Escuela de Infantería que está dentro de La Moneda. Por la posibilidad de interferencias, la voy a transmitir en inglés: THEY SAY THAT ALLENDE COMMITTED SUICIDE AND IS DEAD NOW. Díganme si entienden.

Pinochet: —Entendido.

Leigh: —Entendido perfectamente.

Carvajal: —Augusto, respecto al avión para la familia, no tendría urgencia entonces esa medida. Entiendo que no tendría urgencia sacar a la familia inmediatamente.

Pinochet: —Que lo metan en un cajón y lo embarquen en un avión, viejo, junto con la familia. Que el entierro lo hagan en otra parte, en Cuba. Si no, va a haber más pelota p`al entierro. Si ¡éste hasta para morir tuvo problemas!

Carvajal: —Conforme. La información está, se va a mantener reservada.

Pinochet: —Patricio, el avión con el cajón y se manda a enterrar a Cuba (...). Es conveniente que consideremos que puede tener dos caminos: que lo enterremos aquí en forma discreta o lo llevemos a enterrar a Cuba o a otra parte. Quiero respuesta inmediata.

&lt;!--La respuesta no es perceptible en la grabación. Momentos después desde Peñalolén, donde está Pinochet y su Estado Mayor, un alto oficial se comunica con el Ministerio de Defensa para ordenar una serie de diligencias.--&gt;

Voz Puesto 1: —Por cada miembro de las Fuerzas Armadas que sea víctima de atentados a cualquier hora en cualquier lugar, se fusilará a cinco de los prisioneros marxistas que se encuentran prisioneros... que se prepare un boletín, conteniendo estas ideas.

Carvajal: —Perfectamente claro.

Voz Puesto 1: —Dice el Comandante en Jefe lo siguiente: es indispensable que a la brevedad posible los médicos jefes del Servicio de Sanidad del Ejército, de la Armada y de la FACH y el Jefe del Servicio Médico de Carabineros, más el médico legista de Santiago, certifiquen la causa de la muerte del señor Allende, con el objeto de evitar que más adelante se nos pueda imputar por los políticos a las Fuerzas Armadas el haber sido los que provocaron su fallecimiento. Esto interesa que sea a la brevedad y que usted se lo comunique a las respectivas instituciones.

&lt;!--Más adelante, se solicitan dos acciones concretas que tienen relación con la prensa. La primera tiene apariencia de Bando.--&gt;

Voz Puesto 1: —No se acepta publicación de prensa de ninguna especie y la que llegara a salir, además de ser requisada, motivará la destrucción de las instalaciones en las que fue editada (...) El Comandante en Jefe necesita tomar presos a directiva que trabaja en “Punto Final”... el personal que trabaja en “Punto Final”. Todo el mundo ahí debe ser detenido.

&lt;!--“TERMINADO”

La forma en que se comunicará la muerte del Presidente Allende a la población suscita atención especial por parte de los Altos Mandos. Un ejemplo ilustrativo lo da un oficial que acompaña al general Pinochet en el Puesto 1, quien comunica al almirante Carvajal los elementos que deben estar presentes en una declaración pública.--&gt;

Voz Puesto 1: —Estimamos que es necesario ser muy cuidadosos en puntualizar bien los hechos, porque hay dos aspectos sucesivos, que si no se explican bien podrían aparecer contradictorios. Uno es que depuso su actitud y aceptó entregarse, rendirse. Y posteriormente, el hecho de que se le encuentra suicidado. También en esto tendría injerencia el informe de los médicos.

Estimamos que toda esta materia tiene que ser muy cuidadosamente expuesta, de manera de que no llegue en forma muy vaga u oscura, y refleje exactamente la realidad, para evitar que después nos hagan cargos y se pueda pretender que nosotros hemos intervenido en esta decisión final.

Carvajal: —Conforme, comprendido. Vamos a preparar un borrador de la declaración correspondiente.

Voz Puesto 1: —Perfectamente, también esta declaración tendría que llevar una declaración general de los hechos. Por ejemplo, la acción de los extremistas que dilató con el fuego de los edificios vecinos el desenlace final, y que incluso impidió la rendición o la dilató; la gran presencia de extranjeros que se ha detectado; enseguida, algunos antecedentes sobre los hechos de extremistas que aún quedan y el estado general de tranquilidad del país que es total.

Entonces, creemos que estas ideas debieran dar una noción general de la situación en el comunicado.

Carvajal: —Vamos a redactar un borrador.

&lt;!--El último diálogo perceptible entre Pinochet y Carvajal registrado en la grabación, tiene que ver con los detenidos en La Moneda.--&gt;

Pinochet: —¿Tú tienes algunas informaciones que darme?

Carvajal: —Sí, te voy a dar una información. Voy a traer la lista de los detenidos. Un momento. Principales en La Moneda son los siguientes: José y Jaime Tohá, Aníbal Palma, Flores, Daniel Vergara, Puccio e hijo, un tal Hurtado que era del Ministerio del Interior, 50 miembros, aproximadamente 50 miembros del GAP. Se encontró en La Moneda un gran arsenal de toda clase de armas y explosivos y máscaras antigases, etcétera. Al entrar a La Moneda, un teniente del Ejército fue herido por uno de los GAP. Se les contestó el fuego y dos GAP resultaron heridos graves y fueron conducidos al hospital.

Pinochet: —Te sigo escuchando.

Carvajal: —Además de esos detenidos, hay dos muertos. El que te informé anteriormente y el periodista Augusto Olivares. Esa sería toda la información que tengo.

Pinochet: —Gracias, gracias. Nos encontramos en el lugar que acordamos.

Carvajal: —Conforme. Terminado entonces.

[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]</text>
      <sha1>mosn9skai5sxm29gwoxq62unkk0kf6k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discurso de Augusto Pinochet a un mes de la constitución de la junta de gobierno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3438</id>
    <revision>
      <id>1685062</id>
      <parentid>1684881</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:11:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24688" sha1="l4pyapslaiuq6a4s2bghv8b2lojascr" xml:space="preserve">{{DH}}
{{Encabezado
|título=Discurso pronunciado por el señor presidente de la junta de gobierno, general de ejército don Augusto Pinochet Ugarte, al cumplirse un mes desde la fecha de constitución de la junta de gobierno
|año=1973
|autor=Augusto Pinochet Ugarte}}


Conciudadanos, autoridades militares, religiosas y civiles, amigos de países extranjeros; señoras y señores:

Al cumplirse un mes del pronunciamiento de las Fuerzas Armadas y de Carabineros hemos querido llegar a esta tribuna a presentar al pueblo de Chile la situación en que hemos encontrado a la nación y las repercusiones que en todo orden significan para su desenvolvimiento como país libre y soberano.

Hemos asumido este deber con absoluta responsabilidad y con la certeza de estar cumpliendo cabalmente con la misión que el Estado nos asigna, como fuerzas vigilantes de su seguridad interna y custodia de los más altos valores morales, intelectuales, sociales, políticos y económicos.

Los últimos años del Gobierno de la nación han arrastrado al país a variados trastornos destinados a producir entre los chilenos la miseria, el odio y la violencia. Por ello, como paliativo a tan nefastos sucesos, las Fuerzas Armadas y Carabineros asumieron el Gobierno inspirados en la noble misión que, como hombres de armas, les dispone la ley, la que no sólo es preservar fundamentalmente la soberanía de la nación cuando ésta se ve amenazada interna o externamente, sino en velar por mantener el orden interno y la seguridad física y moral de todos los conciudadanos.

== Restablecer el Estado de Derecho ==

Cuando el Estado de Derecho es vulnerado sin que se dé la ocasión a ningún pronunciamiento ni positivo ni negativo de las Fuerzas Armadas y de Orden y los acontecimientos se desarrollan bajo un aspecto físicamente pacífico, sin que se advierta la profunda descomposición moral y económica porque se atraviesa, es porque se ha llegado a un caos interno que coloca al Estado, en el más grave peligro para su normal desenvolvimiento.

En tal caso será obligación de las Fuerzas Armadas y Carabineros restablecer la vida normal del país, sin que aquello signifique quebrantar los sanos principios del respeto a la ley y a las normas que el Derecho establece. Si existiera alguna culpa será para aquellos que, con sus actitudes contrarias a la Constitución y a las leyes, prescindan de sus deberes como mandatarios, traten de producir el caos interno y no valoren que, por sobre sus ideas políticas, está la patria, y lleguen a poner en grave peligro su soberanía y su seguridad.

Más condenable aún será para aquellos a quienes por todos sus medios la ciudadanía les reprobó los actos ilegítimos que en el mandato de Gobierno asumían y mantenían. Actitud más que rígida era suicida.

== Reclamo democrático no fue escuchado ==

El Parlamento, la Corte Suprema de Justicia, la Contraloría General de la República, los gremios, las mujeres, la juventud así lo expresaron reiteradamente, y su preocupación por los desbordes totalitarios del régimen marxista de un Gobierno ególatra sólo encontraron la fría respuesta de un mutismo insensible y sectario; pero ese reclamo multitudinario jamás fue escuchado por quienes tenían el deber de preservar los principios fundamentales que alientan nuestra institucionalidad.

No se acató a la Cámara de Diputados, que mostraba el grave quebrantamiento de la Constitución por el régimen marxista, señalaba el propósito inmoral de instaurar un sistema totalitario, con el desconocimiento y el atropello sistemático de los demás Poderes del Estado, ya que se privaba a los ciudadanos de sus garantías individuales, permitiendo la creación de poderes paralelos ilegítimos que ponían en grave peligro a la Nación.

Se burló del reclamo de la Corte Suprema de Justicia por la acción ilegítima de la autoridad administrativa, y de igual forma se rechazó los órganos legales de la Contraloría General de la República.

Al clamor de los gremios, de las mujeres y de la juventud, que veían con pavor la destrucción de la Nación, al negárseles el futuro de libertad y progreso del pueblo, no quedó otro camino a las Fuerzas Armadas y Carabineros, sino el poner término a ese estado de desquiciamiento de todo orden, y ofrecer una esperanza de paz y recuperación al pueblo chileno, hasta ese momento tan miserablemente traicionado.

== Desastre incalculable ==

No estamos aún en condiciones de medir en toda su magnitud el mal que se ha causado a nuestra patria, pero ya los chilenos hemos escuchado el balance del estado financiero de la Nación que ha hecho el Contralor General de la República, y las medidas de orden económico que se deben adoptar para enfrentar la grave crisis que se avecina, como lo indicara el señor Ministro de Hacienda en la presente semana.
Cada una de las oficinas públicas, cada empresa estatizada o intervenida, cada Banco, cada Organismo del Estado, es una verdadera caja de sorpresas, que muestran parte de un proceso de corrupción moral y administrativa increíbles.

No sólo se dilapidaron los recursos materiales de la Nación, sino que se derrochó toda una energía creadora de un pueblo con mejores destinos, y por la corrupción moral de los funcionarios que alentaron la desidia y el ocio malsano, no se trepidó en dilapidar los recursos del pueblo de Chile en su propio beneficio, usufructuando de placeres y de una vida licenciosa, digna de un país en decadencia y corrompido.

== Los responsables pagarán ==

Por ello, ningún funcionario político dejará de pagar su responsabilidad y nadie quedará impune por estos delitos que van contra la contextura misma de la Patria.

Pero también señalamos que no aceptaremos la injusticia para aquellos hombres que, de buena fe, creyeron en las falsas promesas sociales de estos nuevos mesías que difundían el odio y el rencor entre los chilenos.

Por ambiciones políticas, desde hace muchas generaciones se ha fomentado en Chile, consciente o inconscientemente, la división del pueblo: Se ha hecho lo posible por ahondar la brecha entre los pobres y los que no lo son; entre los que no han tenido acceso a la educación y los que la han recibido. Se ha tratado de ahondar diferencias entre campesinos y poblaciones urbanas; entre trabajadores del sector público y del sector privado; entre civiles y uniformados; entre los que profesan tal o cual ideología: En definitiva, se ha impulsado la tendencia paraestimular los factores que nos dividen, olvidando a aquellos que nos unen como chilenos, hijos de una tierra, hermanos de una tradición y forjadores de una Patria con mejores destinos.

Hoy al construir la nueva sociedad, lo hacemos tomando como base a estos factores.

== Contra la dictadura marxista ==

La gesta del 11 de septiembre incorporó a Chile en la heroica lucha contra la dictadura marxista de los pueblos amantes de su libertad.

En ese mismo ánimo libertario, que movió a checoslovacos y húngaros, para luchar su enemigo poderoso e inclemente, es que se ha impregnado el espíritu de los chilenos, para derrotar al marxismo internacional.

Por ello, inicialmente en todo el mundo se ha hecho presente la campaña en contra de Chile desatada por los países socialistas; la calumnia y el engaño han entrado en juego permanente para distorsionar en el  xterior la imagen real de Chile, pero ya los países se han dado cuenta de esta acción encubridora del comunismo internacional y la verdad volverá a triunfar sobre el embuste.

Los siniestros planea para realizar una masacre en masa de un pueblo que no aceptaba sus ideas, se habían preparado en forma subterránea. Países extranjeros enviaron armas y mercenario del odio para combatirnos; sin embargo, la mano de Dios se hizo presente para salvarnos, a pocos días, antes de consumarse tan horrendo crimen. Hoy sabemos qué habría ocurrido, ya que los documentos encontrados así lo indican: el marxismo internacional hubiera desatado la guerra civil, en cumplimiento de sus siniestros planes, y la vida de más de un millón de chilenos, se habría segado a sangre y fuego.

== Subsiste estado de guerra ==

La situación se controla, pero persiste la amenaza externa e interna de chilenos que se sienten rabiosamente defraudados en sus propósitos totalitarios y, desde otros países, incitan a extranjeros a luchar contra sus propios hermanos.

Por ello, subsisten el estado de guerra interno y el estado de sitio, del cual la ciudadanía tiene que tomar cabal conciencia, porque de su espíritu de responsabilidad, depende el éxito de nuestras gestiones de paz y concordia, en que estamos empeñados para el bien de Chile y de sus hijos.

Para esto, es preciso que cada ciudadano comprenda la difícil tarea que desempeñan las Fuerzas Armadas y Carabineros, ya que para preservar la paz y la seguridad, arriesgan permanentemente su vida.

== El fracaso será el fin ==

Conciudadanos, no es tarea grata y fácil la que estamos desarrollando; es labor difícil y sacrificada, que requiere el aporte solidario y colectivo de todos nosotros. El fracaso de nuestra misión será el fin de Chile y de sus hijos.

Por ello, nuestra actuación es sólo el resultado de una tragedia nacional, en la medida que hicieron o dejaron hacer el mal.

Por lo tanto, quienes ya comienzan a juzgar precipitadamente nuestras actuaciones, quienescreen que esto es un producto que puede ser repartido egoístamente, para satisfacer comodidades o ambiciones de grupos o personas, quienes de algún modo exigen pronta solución a sus problemas, están equivocados, y siguen haciendo el mal a la Patria. Han olvidado que nuestros soldados siguen aún combatiendo contra grupos de extremistas armados, que en la oscuridad hieren o matan en forma artera.

Esta lucha heroica, no es una lucha fratricida; por el contrario, es la batalla constante para extirpar de raíz el mal de Chile, y que sólo habremos obtenido la victoria definitiva cuando impere la justicia y la paz social que todo pueblo anhela y merece.
Así, quienes precipitadamente exigen o emiten juicios aventurados sobre la actuación de las Fuerzas Armadas y Carabineros, no nos ayudan, y olvidan que es misión fundamental hacer de un país en ruinas una nación próspera; lo cual no es tarea para demagogos ni se resuelve en horas.

== Sacrificio compartido ==

Desde el primer instante el gobierno ha señalado que en ningún momento se ha pensado en retroceder en las conquistas alcanzadas por los trabajadores; pero el país debe enfrentar en todas direcciones la más seria y honda de las crisis que en el curso de su vida independiente haya soportado. La cruda realidad no ha terminado, y de ello debemos tener plena conciencia –está en sus inicios-, por ello no prometemos ni ofrecemos otra cosa que nuestro sacrificio y esfuerzo personal; pero al mismo tiempo pedimos y exigimos el esfuerzo y sacrificio de todos los chilenos para consolidar la paz y la justicia social en nuestro pueblo.

Es imposible señalar, en un solo conjunto, las medidas que en forma inmediata o mediata y a largo plazo, se deberán aplicar, pero es necesaria la comprensión de cada uno, ya que si bien es cierto, tenemos metas comunes, se requiere que por un período más o menos largo, el país sea sometido al esfuerzo ordenado y a un sacrificio compartido, para erradicar de Chile el hambre y la miseria, elevar el nivel de vida de sus habitantes, y alcanzar una lugar de privilegio entre los pueblos del mundo civilizado.

No es tarea fácil; la destrucción ocasionada a la economía de Chile y la descomposición del espíritu laboral alcanzó límites incalculables. La indisciplina produjo tal desconcierto en todos los trabajadores, al extremo que en la semana un obrero tenía un rendimiento de 1,2 días de trabajo, es decir, 10 horas sobre las 40 que corresponde; el resto eran desfiles, reuniones, manifestaciones, etc.; ello nos da una pauta, para que se comprenda a los extremos que se alcanzó. Lo anterior, nos impone el aunar el espíritu de todos los chilenos tras un destino de progreso y de metas comunes, para llegar donde nos proponemos alcanzar para recuperar el país.

== Unidad de destinos ==

Hemos declarado que para este Gobierno no hay vencedores ni vencidos, porque entendemos a Chile como una Unidad de destino. La auténtica noción de Patria obliga a cada generación a ser fiel con los valores históricos que han heredado de sus antepasados y han dado forma a la  nacionalidad. Ello obliga a sentirnos entre todos los compatriotas como hermanos, comprometidos en un mismo destino, a navegar en un mismo barco, cuyo arribo a puerto o cuyo naufragio depende de todos, y alcanzará finalmente a todos. Por tanto, proclamamos la unidad nacional como la aspiración más preciada y sólida para la recuperación de Chile.

== Rechazo a concepción marxista ==
 
Por la misma razón, rechazamos categóricamente la concepción marxista del hombre y de la sociedad, porque ella niega los valores más entrañables del alma nacional y pretende dividir a los chilenos en una lucha deliberada entre clases aparentemente antagónicas, para terminar implantando un sistema totalitario y opresor, donde se niegue los más caros atributos del hombre como ser racional y libre. 

No pretendemos perseguir a nadie por sus ideas ni por su simple adhesión al régimen depuesto. Nuestra determinación es ser inflexibles para sancionar a quienes pretendan o hayan pretendido usar la violencia, como asimismo, a quienes hayan delinquido o abusado ilícitamente en el ejercicio de sus cargos. Pero es también nuestro anhelo que aquellos que equivocadamente adhirieron a quienes traicionaron al pueblo de Chile se incorporen ahora en plenitud a la reconstrucción nacional. Aspiramos a derrotar al marxismo en la conciencia de los chilenos, que podrán comparar y juzgar a cada cual por sus resultados.

== Desarrollo económico y justicia social ==

Junto a la misión de reconstruir la unidad nacional perdida, proclamamos como nuestro objetivo próximo más inmediato alcanzar el desarrollo económico y la justicia social, que tanto anhela nuestro pueblo. Para ello hemos solicitado el concurso de los técnicos más capaces e idóneos en cada materia, con absoluta prescindencia de su filiación política o partidaria, y sin otro requisito que el estar dispuesto a cooperar en la tarea patriótica que nos hemos propuesto.

No se puede permitir que, por ideologismos excesivos o mezquinos sectarismos, se pierdan o posterguen las mejores capacidades de la nación.

La administración de empresas y servicios públicos y privados no pueden considerarse como parcelas para el cuoteo o repartijas políticas, sino como una misión de servicio público que requiere la formación de una escuela de eficiencia, honradez y continuidad.

== Política pragmática ==

Para lograr el desarrollo económico realizaremos una política pragmática y realista, evitando todo dogma, prejuicio o copia foránea. Fomentaremos la inversión pública y privada, nacional y extranjera, como único vehículo de aumento estable de la producción; todo ello, claramente señalado en una razonada planificación económica.

El verdadero nacionalismo no consiste en rechazar las inversiones extranjeras sino en sujetarlas a normas que aseguren como condición prioritaria el beneficio de Chile. Para promover las inversiones, la capitalización y el ahorro, ofreceremos la confianza que nace de la seriedad, del respeto a creer en las  eglas del juego y de la valorización del trabajo esforzado de cada cual. El talento creador de nuevas fuentes de riqueza y  cupación para los chilenos recibirá el más amplio apoyo de un régimen que pretende armonizar equilibradamente la  niciativa privada con la necesaria intervención estatal en la marcha de una economía moderna: El rol del Estado moderno  s, fundamentalmente, servir de árbitro entre productores y consumidores y a ello tenderá nuestro esfuerzo.

== Equidad en beneficios ==

El Estado velará por la consecución efectiva de la justicia social, teniendo presente que el desarrollo económico sólo se justifica en plenitud, cuando sus frutos aprovechan equitativamente a todos los habitantes de la República, sin otras diferencias que las que pueden emanar de la mayor  capacidad o espíritu de trabajo de cada cual. Seremos inflexibles para evitar todo privilegio contrario a este principio y seremos sumamente celosos para impedir que personas o grupos de cualquier género obtengan prebendas que atenten en contra del interés general. En formasimultánea se resguardarán y desarrollarán las legítimas conquistas sociales de los trabajadores y se buscará siempre conciliación. En efecto, el desarrollo económico y el progreso social son términos indisolubles. Cuando se sacrifica demagógicamente el primero, los beneficios sociales que se conceden, terminan siendo una simple ilusión, porque sólo se reparte pobreza. Cuando, en cambio, se posterga indebidamente el progreso social, el desarrollo económico no se traduce en justicia, fomentándose sólo tensiones inconvenientes.

Consideramos que el permanente equilibrio entre ambos aspectos es misión clave de todo gobernante.

== Pueblo organizado ==

Es conveniente la participación consciente y responsable de la ciudadanía, como clave de la democracia viva y depurada, que deberá abrirse paso hacia el futuro; para ello daremos nuestra prioridad a los Colegios, al profesional, a los gremios y a los trabajadores, para que en estrecho contacto con ellos, reflejen el auténtico pensamiento del pueblo organizado, en torno a sus actividades de trabajo o estudio. A través de ellos, se podrá recoger una voz técnica frente a los problemas, ilustrando de este modo las decisiones de Gobierno, condición indispensable para que esta relación se configure en forma fructífera. La despolitización de las organizaciones de estudio y de trabajo en general, no serán instrumentos de partidos o grupo alguno, sino expresión del verdadero sentir de quienes constituyan el grupo desde los más bajos niveles. Hoy la inmensa mayoría del país ha empezado a construir.

== Juventud y mujer ==

En la tarea de reconstruir al país tiene particular relevancia la participación organizada de la juventud y de la mujer, que tanto idealismo y decisión han mostrado en estos años.

En ellos está la savia del futuro y la base de la familia, pilares ambos de una Patria en marcha. Daremos horizontes a la juventud de hoy, de mañana y la seguridad para la mujer. Estos incentivos en el nuevo régimen permitirán a estos sectores tan vitales la más activa y eficiente participación.

Rindo homenaje a las madres chilenas, mujeres inspiradas con esa claridad divina que Dios les alberga en su corazón; ellas lucharon por el futuro de sus hijos, y por ello la historia les reconocerá en el tiempo, cuando se estudien las páginas tristes de este pasado.

== Realismo y no teorización ==

En cuanto a los trabajadores, buscaremos una mayor participación plasmada en realismo y sin teorizaciones abstractas. Las fórmulas admitirán toda la variedad que exige la distinta naturaleza de las miles de empresas industriales, agrícolas y mineras del país, pero ellas deberán asegurar el respeto a las jerarquías técnicas y la disciplina laboral, sin lo cual se termina por destruir la unidad productiva como tal. Lo importante es mirar a la empresa, como una comunidad de seres humanos, donde todos son y deben ser considerados como sujetos, y no objetos, de su propio destino.

== Educación y cultura ==

La educación es un derecho fundamental de todo niño o joven de la patria. No sólo se trata de dar alimentación, vivienda y vestuario dignos a todos los chilenos. Es necesario, además, entregarles el acceso a la cultura, en tal forma que los coloque en igualdad de oportunidades sociales frente a la vida. La educación debe formar en el joven los grandes valores de la nacionalidad, sin buscar ninguna forma de adoctrinamiento o concientización política, ya que con ello se vulnera el sagrado respeto por la libertad interior de cada ser humano. Una verdadera educación que alcance a todos los chilenos, es, además, en este nuevo Estado, el camino indispensable para que Chile progrese en la ruta de la tecnología que caracteriza al mundo contemporáneo.

== Moralidad y disciplina ==

Para lograr los objetivos señalados es indispensable para el nuevo Gobierno dotar a sus actos de la más estricta moralidad pública, para iniciar con su ejemplo un cambio profundo en la mentalidad del país. El respeto al honor y dignidad de las personas, el sentimiento de fraternidad entre los chilenos, el sentido del deber y una mística en torno al trabajo de cada cual deben convertirse en normas esenciales de la reconstrucción espiritual del país. El orden, la limpieza material de nuestras ciudades y la disciplina en nuestros actos serán el reflejo de la depuración moral de la patria.

El Gobierno complementará y asegurará lo anterior a través del restablecimiento integral del principio de autoridad, que se ejercerá son contemplaciones contra todos aquellos grupos minoritarios y extremistas que intenten perturbar la convivencia pacífica entre los chilenos, como, igualmente, contra toda forma de delincuencia. Nunca más un pequeño grupo de audaces contará con la tolerancia oficial para crear y practicar una filosofía de violencia, que pretenda separa la unidad de los nacidos en este suelo, que tienen una enseña común y un ancestro cultural e histórico, que forman el block monolítico de la chilenidad.

== Nueva Constitución ==

Afianzadas las metas anteriores, las Fuerzas Armadas y de Orden darán paso al restablecimiento de nuestra democracia, la que deberá renacer purificada de los vicios y malos hábitos que terminaron por destruir nuestras instituciones. Una nueva Constitución Política de la República debe permitir la evolución dinámica que el mundo actual reclama, y aleje para siempre la politiquería, el sectarismo y la demagogia de la vida nacional; que ella sea la expresión suprema de la nueva institucionalidad y bajo estos moldes se proyecten los destinos de Chile. En ella, conforme a nuestras mejores tradiciones históricas, el pueblo deberá ser el verdadero origen y destinatario del ejercicio del Poder.

== Con el progreso finalizará la misión ==

Reconstruir siempre es más lento y más arduo que destruir. Por ello sabemos que nuestra misión no tendrá la transitoriedad que desearíamos, y es así como no damos plazos ni fijamos fechas.

Sólo cuando el país haya alcanzado la paz social necesaria para el verdadero progreso y desarrollo económico a que se tiene derecho y Chile no muestre caras con reflejos de odio, será cuando nuestra misión habrá terminado. Para acelerar estas metas, pedimos a Dios su ayuda, y a nuestro pueblo su abnegación y patriotismo y a quienes tienen la responsabilidad del Gobierno, su propia entrega, sin limitaciones, en beneficio de la causa que han abrazado.

== Espíritu portaliano ==

Todo ello requiere esfuerzos y sacrificios que estamos dispuestos a asumir, confiando en el éxito final de la misión que nos hemos propuesto, inspirados en el espíritu portaliano que alumbra hoy esta sala, en la cual el pueblo todo se ha fundido, en anhelos de paz y progreso.

Al terminar esta breve exposición, pido al Altísimo que nos ilumine y nos dé fuerzas para afrontar las difíciles tareas de Gobierno, y a mis compatriotas, la fe y el sacrificio para salvar a la Patria, dolida y enferma, de la dura prueba a que el destino la sometió, quizás si para señalarle con este golpe, cual será su verdadera misión.

No quiero dejar esta tribuna, sin antes rendir un homenaje a las esposas de nuestros soldados, hoy angustiadas y temerosas, pero jamás abatidas en su corazón espartano; a ellas nuestros agradecimientos y nuestra comprensión.

Conciudadanos, Juro ante la bandera de los Padres de la Patria, que a los que hoy la responsabilidad del Gobierno no nos lleva otro norte sino el servir a Chile, con toda fe y patriotismo y si es necesario dar nuestra vida, gustosos la daremos, ya que como hombres de armas juramos entregarla en bien de Chile y su destino y que hoy lo sellamos ante el país entero con un Viva Chile nacido de lo más profundo del corazón.

----
'''Ver También'''
*[[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]]
*[[Augusto Pinochet]]


[[Categoría:DH-D]]
[[Categoría:D1973]]
[[Categoría:Discursos de Augusto Pinochet]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]</text>
      <sha1>l4pyapslaiuq6a4s2bghv8b2lojascr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Declaración de principios del gobierno militar de Chile</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3440</id>
    <revision>
      <id>1685077</id>
      <parentid>1664959</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:38:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47500" sha1="j7kqtdvzrd16ik57da4s10lmdzkxb18" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=Declaración de principios del gobierno militar de Chile
|año=11 de marzo de 1974
|autor=Junta de gobierno de Chile
}}
{{DH}}

'''Declaración de principios del gobierno de Chile''' 

Santiago, marzo 11 de 1974

= I. Chile en el contexto mundial: base para una definición =


Chile inicia su reconstrucción nacional en los momentos en que una profunda crisis conmueve al mundo. Bajo la forma de una crisis económica, que constituye una amenaza latente para la paz mundial, asistimos a un fenómeno que es más profundo, y que pone en tela de juicio los valores y formas de vida de los diversos tipos de sociedad. Un importante sector de la humanidad, llamado subdesarrollado o en vías de desarrollo, sufre el impacto de millones de seres humanos que se debaten en la pobreza, cuando no en la miseria. Aunque no en sus peores grados, Chile integra este primer grupo. Desde él se ha mirado alternativamente a dos tipos antagónicos de sociedades como modelos posibles hacia los cuales encaminarnos, con el objeto de superar la situación descrita. Unos miran hacia las sociedades llamadas socialistas e inspiradas en el marxismo-leninismo, al paso que otros anhelan un desarrollo económico compatible con la justicia social y la libertad política, semejante al que han alcanzado las naciones más avanzadas del Occidente.

La alternativa de una sociedad de inspiración marxista debe ser rechazada por Chile, dado su carácter totalitario y anulador de la persona humana, todo lo cual contradice nuestra tradición cristiana e hispánica. Además, la experiencia demuestra que el marxismo tampoco engendra bienestar, porque su carácter socialista y estatista no es apto para un adecuado desarrollo económico.

Por otra parte, las sociedades desarrolladas del Occidente, si bien ofrecen un rostro incomparablemente más aceptable que las anteriores, han derivado en un materialismo que ahoga y esclaviza espiritualmente al hombre. Se han configurado así las llamadas “ sociedades de consumo” , en las cuales pareciera que la dinámica del desarrollo hubiera llegado a dominar al propio ser humano, que se siente interiormente vacío e insatisfecho, anhelando con nostalgia una vida más humana y serena. Esta situación favorece la rebeldía juvenil, que periódicamente aparece bajo diversas expresiones. Todo lo anterior se ve agregado por la exitosa penetración que el marxismo ha alcanzado en esas democracias, seriamente debilitadas, como lo hemos podido palpar a raíz del movimiento del 11 de septiembre en nuestro país.

Mientras otros recién avanzan con ingenuidad por el camino del “diálogo” y del entendimiento con el comunismo, Chile viene de vuelta. Sufrida la experiencia de admitir en su seno democrático al marxismo y de que muchos demócratas intentaran buscar concordancias doctrinarias o prácticas con sectores marxistas, experimentados en carne propia la falacia y el fracaso de la llamada “ vía chilena hacia el socialismo” , nuestra Patria ha decidido combatir frontalmente en contra del comunismo internacional y de la ideología marxista que éste sustenta, infligiéndole su más grave derrota de los últimos treinta años. El Gobierno de Chile no pretende asumir ningún liderazgo que exceda sus propias fronteras, pero está consciente de que su desenlace es observado con interés por muchos pueblos para quienes nuestra experiencia puede ser útil desde varios aspectos. No corresponde, pues, que nuestra Patria plantee fórmulas de supuesta proyección o validez universal, pero es, en cambio, necesario que busque un camino que siendo propio y original trate de superar los distintos factores de crisis que hoy sacuden a otras naciones.

Por tanto, Chile, debe intentar alcanzar simultáneamente y armonizar en forma equilibrada la libertad como forma de vida, con el desarrollo acelerado de nuestra economía y el progreso o justicia social. Y a eso, que ya constituye un desafío de gran magnitud, debe agregarse el requerimiento de hacerlo satisfaciendo las inquietudes espirituales del ser humano, edificando día tras día una nación que se acerque más a ser una morada digna para el hombre. Pretender la plenitud en tal esfuerzo sería aspirar a una utopía histórica contraria a las posibilidades reales de la naturaleza humana. Por eso no cabe plantearlo como “modelo” que pueda lograrse a través de una receta ideológica, sino como una meta hacia la cual debemos tender en un camino colectivo que procure acercarse hacia aquélla gradualmente y en la mayor medida posible. Para lo anterior, es preciso asumir o definir una concepción del  hombre y de la sociedad. El resto debe desentrañarse de nuestra propia realidad nacional en su doble proyección de histórica y de actual.

= II. Concepción del hombre y de la sociedad =

En consideración a la tradición patria y al pensamiento de la inmensa mayoría de nuestro pueblo, el Gobierno de Chile respeta la concepción cristiana sobre el hombre y la sociedad. Fue ella la que dio forma a la civilización occidental de la cual formamos parte, y es su progresiva pérdida o desfiguración la que ha provocado, en buena medida, el resquebrajamiento moral que hoy pone en peligro esa misma civilización.

De acuerdo con lo anterior, entendemos al hombre como un ser dotado de espiritualidad. De ahí emana con verdadero fundamento la dignidad de la persona humana, la que se traduce en las siguientes consecuencias:


== 1. El hombre tiene derechos naturales y superiores al estado. ==

Son derechos que arrancan de la naturaleza misma del ser humano, por lo que tienen su origen en el propio Creador. El Estado debe reconocerlos y reglamentar su ejercicio, pero no siendo él quien los concede, tampoco podría jamás negarlos.

== 2. El estado debe estar al servicio de la persona y no al revés ==

Tanto desde el punto de vista del ser como desde el punto de vista del fin, el hombre es superior al Estado. Desde el ángulo del ser, porque mientras el hombre es un ser sustancial, la sociedad o el Estado son sólo seres accidentales de relación. Es así como puede concebirse la existencia temporal de un hombre al margen de toda sociedad, pero es, en cambio, inconcebible, siquiera por un instante, la existencia de una sociedad o Estado sin seres humanos. Y también tiene prioridad el hombre desde el prisma del fin, porque mientras las sociedades o Estados se agotan en el tiempo y en la historia, el hombre los trasciende, ya que vive en la historia, pero no se agota en ella.


== 3. El fin del estado es el bien comun general ==

No obstante lo expuesto anteriormente, como el hombre no puede buscar su plenitud sin vivir en sociedad, debe agruparse con otros seres humanos. La forma jurídicamente superior de la agrupación es el Estado.

El fin del Estado es el bien común general, definido por la propia Junta de Gobierno en un reciente documento público, como “el conjunto de condiciones sociales que permita a todos y a cada uno de los chilenos alcanzar su plena realización personal” . (Ver “Declaración de la Junta sobre prescindencia política en la administración pública” . Diciembre de 1973). Esta definición traduce una concepción del bien común, que difiere por igual de la que sustentan el individualismo liberal y el colectivismo totalitario. El individualismo liberal concibe al bien común como la simple suma de los bienes individuales, que cada cual procura obtener con asi total prescindencia del de los demás.

El colectivismo se sitúa en el extremo opuesto, y entiende el bien común como un concepto referido al todo colectivo o estatal, frente al cual el bien individual de cada persona desaparece por completo. De este modo, nuestro siglo ha presenciado las horribles masacres del comunismo o del nacionalsocialismo, justificadas por sus autores en nombre de un supuesto “bien o necesidad colectiva” , lo que revela un desconocimiento absoluto de que la persona humana, en virtud de lo expuesto en los puntos anteriores, goza de un ser y de un fin último que le conceden derechos que ninguna autoridad humana puede legítimamente atropellar.
La verdadera idea de bien común se aparta de ambos extremos, y los supera. Ve en el bien común un bien de orden o de relación, que hace que la obtención del bien individual de cada uno exija para ser verdaderamente tal una preocupación y respeto solidario y activo por el bien de los demás, lo cual descarta la concepción liberal. Pero, al mismo tiempo, parte del reconocimiento de los derechos naturales de la persona humana, y niega que en nombre de un falso “bien común” pudiera llegar a ser admisible su conculcación. 

El bien común no es, pues, el bien del Estado. Tampoco es el bien de la mayoría, y mucho menos es el de una minoría. Es el conjunto de condiciones que permita a todos y a cada uno de los miembros de la sociedad alcanzar su verdadero bien individual. El bien común se orienta a posibilitar la obtención de los bienes individuales de los hombres, pero no de algunos de éstos, sean mayoría o minoría, sino de todos y cada uno de ellos. De ahí que el bien común sea un objetivo que nunca puede alcanzarse completamente, como tampoco puede lograrse la perfección personal absoluta. Pero señala al Estado una meta hacia la cual debe acercarse en la mayor medida en que las circunstancias lo permitan. Constituye un permanente desafío para el Estado, en orden a tender constantemente hacia el objetivo perseguido, aunque su estable plenitud se escape siempre por la imperfección humana.

El Derecho aparece entonces como el principal instrumento de que se vale la autoridad para promover el bien común general, es decir, para ir configurando de acuerdo a las cambiantes circunstancias de cada momento histórico el orden o modo de relación y convivencia más adecuados, para hacer posible que todos y cada uno de quienes forman la sociedad alcancen su propio bien personal.


== 4. El bien comun exige respetar el principio de subsidiariedad ==


Siendo el hombre el fin de toda sociedad, y emanando éstas de la naturaleza humana, debe entenderse que las sociedades mayores se van formando para satisfacer fines que las menores no pueden alcanzar por sí solas. El ser humano forma una familia para alcanzar fines que no puede lograr solo. Da vida luego a diversas formas de agrupación social más amplias, para lograr objetivos que la familia es incapaz de conseguir por sí. Y llega finalmente a integrar todas esas sociedades intermedias en un Estado, por la necesidad de que haya un orden común a todas ellas que las coordine en justicia, y que asuma las funciones que ninguna de aquéllas podría cumplir directamente.

Ahora bien, dicha realidad marca un límite al campo de acción de cada sociedad mayor respecto de la menor. Si la superior nace para cumplir fines que la inferior no puede realizar sola, si ésa es su justificación, resulta evidente que no le es legítima la absorción del campo que es propio de la menor, y dentro del cual ésta debe tener una suficiente autonomía. La órbita de competencia de la sociedad mayor empieza donde termina la posibilidad de acción adecuada a la menor. Tal idea matriz es lo que da origen al llamado principio de subsidiariedad. En virtud de él, ninguna sociedad superior puede arrogarse el campo que respecto de su propio fin específico pueden satisfacer las entidades menores, y, en especial, la familia, como tampoco puede ésta invadir lo que es propio e íntimo de cada conciencia humana.

Aplicado este principio al Estado, debemos concluir que a él le corresponde asumir directamente sólo aquellas funciones que las sociedades intermedias o particulares no están en condiciones de cumplir adecuadamente, ya sea porque de suyo desbordan sus posibilidades (caso de la Defensa Nacional, las labores de Policía o las Relaciones Exteriores), o porque su	 importancia para la colectividad no aconseja dejar entregadas a grupos particulares restringidos (caso de los servicios o empresas estratégicas o fundamentales para la nación), o porque envuelven una coordinación general que por su naturaleza corresponde al Estado. Respecto al resto de las funciones sociales, sólo puede entrar a ejercerlas directamente cuando las sociedades intermedias que de suyo estarían en condiciones de asumirlas convenientemente, por negligencia o fallas no lo hacen, después de que el Estado haya adoptado las medidas para colaborar a que esas deficiencias sean superadas. En este caso, el Estado actúa en subsidio, por razón de bien común.

El respeto al principio de subsidiariedad representa la clave de la vigencia de una sociedad auténticamente libertaria. Casi podría decirse que es el barómetro principal para medir el grado de libertad de una estructura social. Por oposición a él, cuanto mayor sea el estatismo que afecte a una sociedad, menor será su efectiva libertad, por extendido que sea el ejercicio ciudadano de los derechos políticos. Es en la posibilidad de tener un ámbito de vida y actividad propia independiente del Estado y sólo sometido al superior control de éste desde el ángulo del bien común, donde reside la fuente de una vida social en que la libertad ofrezca a la creación y al esfuerzo personal un margen de alternativas y variedad suficientes. El estatismo genera, en cambio, una sociedad gris, uniforme, sometida y sin horizontes.


== 5. El respeto al principio de subsidiariedad supone la aceptación del derecho de propiedad privada y de la libre iniciativa en el campo económico ==


No cuesta advertir que el principio de subsidiariedad presupone el derecho a la libre iniciativa en el campo económico. La posibilidad de que los particulares puedan emprender actividades productivas, aparte de constituir un derecho que el Estado no puede ni debe eliminar conforme a  los principios expuestos, es además el único camino que permite un verdadero desarrollo de la economía. La centralización excluyente de toda actividad económica por el Estado, no sólo conduce a una sociedad estatista que termina por negar prácticamente la libertad personal, sino  que además prescinde de la capacidad creadora de los particulares en el terreno empresarial, cuyo reemplazo por el burócrata perjudica el surgimiento de nuevas fuentes de producción y de trabajo. La aceptación de la libre iniciativa descrita no podría entenderse, eso sí, como un desconocimiento de la activa y principalísima labor que compete al Estado en el campo económico. No sólo es misión suya adoptar las medidas que aseguren efectivamente la competencia y el necesario control de los particulares, para evitar toda forma de abuso o monopolio. Una economía moderna exige, además, que el Estado cumpla un papel planificador de la actividad económica general. De lo que se trata, es de que dicha planificación estatal no se hipertrofie, cerrando el paso al valioso aporte de la iniciativa particular, sino que se oriente a converger y completamentarse con
Ésta.

Por otro lado, sería inútil admitir la iniciativa de los particulares en el campo económico, si no se reconoce conjuntamente el derecho de propiedad privada, tanto sobre bienes de consumo como sobre medios de producción.

El referido derecho de propiedad fluye como una consecuencia ineludible de la concepción del hombre y la sociedad antes esbozada, como asimismo del principio de subsidiariedad que de ella se deriva. Su forma natural es la propiedad individual, pudiendo aceptarse también como expresión de ella la propiedad en común, en cuanto sea libremente pactada y mantenida. El Estado sólo debe reservarse la propiedad de aquello que, por su carácter estratégico o vital para el país, no sea prudente dejar en manos de un grupo limitado de particulares, dejando abierto todo lo demás al derecho de propiedad privada. La consagración de éste debe ir acompañada de la exigencia jurídica de que él se ejerza teniendo en cuenta la función social que le es inherente. Asimismo, corresponde arbitrar los medios para que el derecho de propiedad privada sea una realidad para todos los chilenos, favoreciendo su efectiva difusión en todos los estratos sociales. Se trata de hacer de Chile una nación de propietarios y no de proletarios. El derecho de propiedad privada requiere de garantías jurídicas que impidan el despojo. Para ello debe asegurarse que el Estado podrá sólo expropiar en virtud de una efectiva necesidad de bien común, indemnizando al afectado en forma justa y oportuna.

Aparte de las razones doctrinarias que abonan la aceptación del derecho de propiedad privada de los bienes, incluso de los productivos, debe agregarse que allí donde el Estado detenta todos los medios de producción, él se transforma en la única fuente dispensadora de los ingresos que cada ciudadano requiere para vivir. Obviamente, en tal caso la libertad política desaparece, porque el contradictor del régimen se ve prácticamente expuesto al hambre suya y de su familia. Cuando en cambio se desatiende la función social de la propiedad o su efectiva difusión en todas las capas de la sociedad, se favorecen situaciones moralmente injustas, que por otro lado repercuten en fuertes tensiones sociales.


= III. Inspiración nacionalista, realista y pragmática =


Junto con los principios antes reseñados, y cuya validez resulta universal, la Junta de Gobierno busca en la realidad chilena los elementos que complementen su visión filosófica y doctrinaria. Ello requiere conjugar las constantes de nuestra historia, que forman el acervo de nuestra tradición, con las características nuevas que hemos visto surgir en el último tiempo, como signo del mundo  contemporáneo en el cual Chile está inserto. Ese intento nos lleva a desprender las conclusiones que siguen:


== 1. Objetivo fundamental de la reconstrucción: hacer de chile una gran Nación ==


Después de largo tiempo de mesianismos ideológicos y de la prédica de odios mezquinos, el Gobierno de las Fuerzas Armadas y de Orden, con un criterio eminentemente nacionalista, invita a sus compatriotas a vencer la mediocridad y las divisiones internas, haciendo de Chile una gran nación. Para lograrlo, ha proclamado y reitera que entiende la unidad nacional como su objetivo
Más preciado, y que rechaza toda concepción que suponga y fomente un antagonismo irreductible entre las clases sociales.
La integración espiritual del país será el cimiento que permitirá avanzar en progreso, justicia y paz, recuperando el lugar preponderante que los forjadores de nuestra República le dieron en su tiempo dentro del continente. Reivindicar y sembrar en el corazón de cada chileno el ejemplo de nuestra Historia Patria, con sus próceres, héroes, maestros y estadistas, debe transformarse en el acicate más poderoso para despertar el verdadero patriotismo, que es amor entrañable a Chile y deseo de verlo nuevamente grande y unido. Conspiran en contra de esa unidad las ideologías foráneas, el sectarismo partidista, el egoísmo o antagonismo deliberado entre las clases sociales, y la invasión cultural extranjerizante.


== 2. Sistema de planificación nacional y proyecto nacional ==


En la tarea de convertir a Chile en una gran nación, el Estado deberá ir diseñando un “Proyecto Nacional” , entendido como una imagen factible y deseable para la República, mirando su evolución a largo plazo y considerando la utilización eficiente de nuestras potencialidades reales. Para ello, y sin apartarse del marco propio que corresponde a la acción estatal, precisada al tratar del principio de subsidiariedad, el Estado deberá configurar un Sistema Nacional de Planificación que, a partir del Proyecto Nacional, integre procesos, instituciones y organismos para asegurar la obtención de los objetivos nacionales en el marco de la política de Gobierno. Dicho sistema armonizará e implementará los planes de los diferentes elementos o entidades que lo compongan, debiendo comprender en su preocupación tanto el mediano y corto plazo como la coyuntura.

Un semejante Sistema Nacional de Planificación superará la tradicional falta de coordinación entre la planificación del Desarrollo y la de la Seguridad Nacional, integrando a ésta como parte vital de un Desarrollo Global Nacional, amplia e integralmente concebido.


== 3. Gobierno autoritario, impersonal y justo ==


Conforme a la inspiración portaliana que lo guía, el Gobierno de las Fuerzas Armadas y de Orden ejercerá con energía el principio de autoridad, sancionando drásticamente todo brote de indisciplina o anarquía. Despersonalizará el poder, evitando todo caudillismo ajeno a nuestra idiosincrasia. Se colocará siempre por encima de todo grupo particular de cualquier naturaleza, desterrando el juego de las influencias, protegiendo al más débil de todo abuso por parte del más fuerte, y siendo el árbitro que resuelva sin complejos ni favoritismos, en la mira únicamente del bien común y de la justicia.


== 4. Los valores y el estilo del gobierno nacionalista ==


El nacionalismo chileno, más que una ideología, es un estilo de conducta, la expresión genuina del ser de la Patria y del alma de su pueblo. En tal sentido, el Gobierno de Chile preferirá siempre los principios que las doctrinas, las realizaciones que los programas, la conducta que las simples leyes, el pragmatismo que las ideologías y la verdad de los hechos que la ilusión de las palabras.Como valores fundamentales del alma nacional, el Gobierno nacionalista reconoce y proclama:

A) La justicia e igualdad ante la Ley, que obliga a todos a cumplirla sin privilegios ni excepciones y cuyo incumplimiento acarrea una sanción igualmente indiscriminada. Es obligación urgente de los tiempos actuales transformar además esa igualdad ante la Ley en una verdadera igualdad de oportunidades ante la vida, no admitiendo otra fuente de desigualdades entre los seres humanos que las que provengan del Creador o del mayor mérito de cada cual.

B) La restauración de la dignidad del trabajo, único camino verdadero de progreso y de realización personal del ser humano. Varios decenios de demagogia política han pretendido hacer creer al pueblo que las recetas ideológicas podían reemplazar al trabajo como vehículo de desarrollo económico. Por otra parte, mucho tiempo de abuso en la retribución del trabajo de millares de chilenos ha desdibujado en la conciencia nacional la dignidad que le es inseparable. Ambas desviaciones deben ser corregidas, comprendiendo que en tanto Chile es una tarea colectiva, no cabe justificación ni para el parasitismo ni para el ocio.

C) La creación de una moral de mérito y del esfuerzo personal. El estilo bajo y mediocratizante que ha caracterizado a la política nacional en el último tiempo ha ido desarrollando una mentalidad que frecuentemente ha llegado a considerar el éxito personal como algo negativo, que hay que  esconder o “hacerse perdonar” . Una nueva actitud dirigida a encaminar al país por la senda de la grandeza nacional tendrá que conceder una importancia vital al premio y distinción pública para quien lo merezca en razón del mérito y la superación personal, tanto en el plano del trabajo o de la producción como en el del estudio o la creación intelectual. El Estado destacará en esta forma a través de la cual cada persona debe servir a la sociedad y que la solidaridad nacional, lejos de excluir el sano espíritu de competencia entre los que desarrollan una misma tarea, debe fomentarla como un valioso instrumento de empuje colectivo. La moral del esfuerzo y el premio al mérito realizarán tanto el trabajo individual, como la excelencia en la tarea de aquellos organismos de  agrupación vecinal o gremial que sobresalgan por su eficiencia y espíritu cívico.

D) La sobriedad y austeridad de quienes mandan, símbolo de nuestras mejores tradiciones nacionales. Chile siempre ha reclamado que la autoridad predique con el ejemplo, y ha prodigado su respeto por encima de las discrepancias políticas, a aquellos gobernantes cuya vida ha sido un testimonio personal de virtudes ciudadanas. Consciente de esa realidad, la Junta de Gobierno es y seguirá siendo la primera en el renunciamiento personal que la reconstrucción del país demanda. Sólo así podrá exigir el integral cumplimiento de su deber por cada chileno, incluida la aceptación de su cuota personal y familiar en el indispensable sacrificio colectivo.

E) La restitución del carácter apolítico de la Administración Pública, cuya instrumentalización partidista ha generado sectarismo, ineficiencia y falta de una doctrina nacional de Estado. La destitución de todo funcionario de la Administración Pública, en su amplia gama de empresas y servicios fiscales, semifiscales y de administración autónoma, que haga uso de su cargo para fines partidistas, se cumplirá estrictamente en la forma anunciada por la Junta de Gobierno. De igual modo se propenderá a través de una profunda reforma de la Administración Pública a convertir a ésta en una carrera o escuela de servicio público, sometida en su generalidad a reglas de prescindencia política tan absolutas como aquellas que afectan a los miembros del Poder Judicial.


== 5. Un orden juridico respetuoso de los derechos humanos: marco para el actual gobierno ==


Chile ha vivido siempre dentro de un orden jurídico. La majestad de la Ley ha estado invariablemente presente en nuestra evolución social. Pero además ese orden jurídico ha sido siempre reflejo del aprecio profundo que el chileno siente por la dignidad espiritual de la persona humana y, consiguientemente, por sus derechos fundamentales. Es en ese respeto por los derechos humanos, más que en su tradición de generación popular y sucesión constitucional de los Gobiernos, donde debe encontrarse la savia y la médula de la democracia chilena.

Otra importante característica de nuestra tradición jurídica ha sido el respeto por la libertad de conciencia y el derecho a discrepar. Ambos aspectos deberán ser preservados por el Estado de Derecho que el movimiento del 11 de septiembre se propone recrear, pero cuya vigencia fundamental ha sido mantenida dentro de las medidas de emergencia que él mismo contempla. Los derechos humanos deberán reforzarse para que su ejercicio pueda ser efectivamente disfrutado por todos, y ampliarse a sus manifestaciones sociales más modernas. El derecho a discrepar deberá ser mantenido, pero la experiencia de los últimos años indica la necesidad de fijar los límites admisibles de esa discrepancia. No puede permitirse nunca más que, en nombre de un pluralismo mal entendido, una democracia ingenua permita que actúen libremente en su seno grupos organizados que auspician la violencia guerrillera para alcanzar el poder, o que fingiendo aceptar las reglas de la democracia, sustentan una doctrina y una moral cuyo objetivo es el de construir un Estado totalitario. En consecuencia, los partidos y movimientos marxista no serán admitidos nuevamente en la vida cívica.

De ello se desprende que Chile no es neutral frente al marxismo. Se lo impide su concepción del hombre y de la sociedad, fundamentalmente opuesta a la del marxismo. Por lo tanto, el actual Gobierno no teme ni vacila en declararse antimarxista. Con ello no adopta una postura “negativa” , porque es el marxismo el que en verdad niega los valores más fundamentales de toda auténtica civilización. Y en política o en moral, lo mismo que en matemáticas, la negación de una negación encierra una afirmación. Ser antimarxista involucra, pues, afirmar positivamente la libertad y la dignidad de la persona humana.


== 6. Una nueva y moderna institucionalidad: tarea para el actual gobierno ==


Dentro del marco expuesto en el punto anterior, el Gobierno de las Fuerzas Armadas y de Orden ha asumido la misión histórica de dar a Chile una nueva institucionalidad que recoja los profundos cambios que la época contemporánea ha ido produciendo. Sólo así será posible dotar a nuestra democracia de una sólida estabilidad, depurando a nuestro sistema democrático de los vicios que facilitaron su destrucción, pero trascendiendo a una mera labor rectificadora, para entrar de lleno en el audaz campo de la creación. Punto capital de esa nueva institucionalidad será la descentralización tecnificada y de verdadera participación social. 

A) Descentralización funcional: poder político y poder social.
La nueva institucionalidad que hoy se está creando distinguirá entre el poder político y el poder social, separando claramente sus titulares y su forma de ejercicio. El poder político o facultad de decidir en los asuntos de interés general para la nación, constituye propiamente la función de gobernar al país.

El poder social, en cambio, debe entenderse como la facultad de los cuerpos medios de la sociedad para desarrollarse con legítima autonomía hacia la obtención de sus fines específicos, transformándose en vehículo de límite a la vez que de enriquecimiento a la acción del poder político.

Debido a la larga erosión provocada en nuestro país por muchos años de demagogia, y a la destrucción sistemática que desde 1970 el marxismo acentuara sobre todos los aspectos de la vida nacional, las Fuerzas Armadas y de Orden de Chile, en cumplimiento de su doctrina clásica y de sus deberes para con la subsistencia de la nacionalidad, tuvieron que asumir el 11 de septiembre la plenitud del poder político. Lo hicieron derribando a un Gobierno ilegítimo, inmoral y fracasado, y dando cumplimiento así a un amplio sentir nacional que hoy se expresa en el apoyo mayoritario del pueblo para el nuevo régimen.  

Las Fuerzas Armadas y de Orden no fijan plazo a su gestión de Gobierno, porque la tarea de reconstruir moral, institucional y materialmente al país, requiere de una acción profunda y prolongada. En definitiva, resulta imperioso cambiar la mentalidad de los chilenos. Pero más allá de eso, el actual Gobierno ha sido categórico para declarar que no pretende limitarse a ser un Gobierno de mera administración, que signifique un paréntesis entre dos Gobiernos partidistas similares o, en otras palabras, que no se trata de una “ tregua” de reordenamiento para devolver el poder a los mismos políticos que tanta responsabilidad tuvieron por acción u omisión, en la virtual destrucción del país. El Gobierno de las Fuerzas Armadas y de Orden, aspira a iniciar una nueva etapa en el destino nacional, abriendo el paso a nuevas generaciones de chilenos formadas en una escuela de sanos hábitos cívicos. No obstante, aunque no fije plazo, la Junta de Gobierno entregará oportunamente el poder político a quienes el pueblo elija a través de un sufragio universal, libre, secreto e informado. Las Fuerzas Armadas y de Orden asumirán, entonces, el papel de participación específicamente institucional que la nueva Constitución les asigne, y que será el que debe corresponder a los encargados de velar por la Seguridad Nacional, en el amplio significado que dicho concepto tiene en la época actual.

Lo anterior no significa que las Fuerzas Armadas y de Orden vayan a desentenderse de su sucesión gubernativa, observando su desenlace como simples espectadores. Muy por el contrario, y como lo expusiera el propio Presidente de la Junta de Gobierno, ésta considera como parte de sumisión el inspirar un nuevo y gran movimiento cívico-militar, que ya está surgiendo de la realidad de los hechos y que proyectará fecunda y duraderamente hacia el futuro la labor del actual Gobierno.

A integrar ese gran movimiento de unidad nacional que nace, superando antiguas divisiones y banderías partidistas, la Junta llama a todos los chilenos que deseen ser partícipes de la nueva era de la reconstrucción nacional que abrirá el futuro.

En cuanto al poder social, él está llamado a convertirse en el cauce orgánico más importante de expresión ciudadana. Chile tiene una larga tradición de organización social, que se remonta a su origen hispánico. Los cabildos, la comuna autónoma, el sindicalismo laboral y el gremialismo extendido a todo nivel son hitos de un proceso que revela que el pueblo chileno ha estado permanentemente renovando sus formas de organización social de acuerdo con su evolución histórico-social. Es imperioso restituir a los Municipios el papel trascendental e insustituíble que les corresponde como vehículo de organización social, devolviéndoles su carácter de entidad vecinal al servicio de la familia y del hombre, incompatible por tanto con la politización a la cual se los ha arrastrado.

Para perfeccionar y desarrollar un legítimo poder social es necesario:

- Asegurar la independencia y despolitización de todas las sociedades intermedias entre el hombre y el Estado. Particular importancia dentro de éstas tienen las agrupaciones gremiales, sean ellas laborales, empresariales, profesionales o estudiantiles. Así como el principio de subsidiariedad ya enunciado exige que dichas entidades se desenvuelvan con autonomía dentro de sus fines específicos, sin que el Estado absorba su control, tampoco puede admitirse que sus objetivos sean distorsionados por una instrumentalización partidista de ellos o de sus directivas. Quedará, por tanto, expresamente prohibida toda intervención partidista, directa o indirecta, en la generación y actividad de las directivas gremiales, cualquiera que sea su naturaleza. Resulta vital comprender que la mencionada despolitización es el único camino posible para que los gremios y demás organizaciones intermedias sean auténticos vehículos de participación social, cumpliendo así con un anhelo que puede ser señalado como verdadero signo de nuestro tiempo. No se puede hablar de participación social si las entidades llamadas a canalizarla, en lugar de ser portadoras del pensamiento genuino del pueblo organizado, se transforman en dóciles voceros de las instrucciones de algún partido político, las que frecuentemente están además inspiradas en los menguados intereses electorales de éste. Iguales exigencias se aplican respecto de los Municipios.

- Asimismo es menester dar paso en Chile a un nuevo sentido del gremio. Como entidad llamada a agrupar a personas ligadas por actividades e intereses comunes, el gremio ha tenido y tiene en la defensa de sus agremiados su más primaria razón de ser. Pero sin desconocer esta realidad natural y legítima, ella debe contemplarse con dos nociones que tradicionalmente estuvieron desatendidas dentro de la vida gremial chilena, y que recién en los últimos años ha empezado a adquirir vigencia. Por una parte, la función reivindicativa del gremio debe ser ejercida con responsabilidad y solidaridad, comprendido que al Estado corresponde armonizar los explicables anhelos de cada sector con el interés nacional, todo ello dentro de las posibilidades reales de nuestra economía. Por otro lado, la función reivindicativa no puede agotar la tarea gremial. En una sociedad moderna los gremios están llamados a convertirse en conductos de un valioso aporte técnico para ilustrar la decisión política o de gobierno. No en vano los gremios reúnen a personas que desempeñan, y por ende conocen especializadamente, una misma función. En un mundo en que los problemas son cada vez de índole más técnica y menos ideológica, la función cooperadora en lo técnico aparece como una nueva y ancha perspectiva para el gremialismo chileno.

Será misión de la nueva institucionalidad consagrar los mecanismos adecuados para contemplar este poder social dentro de nuestra vida cívica, evitando que él encuentre en la presión o en situaciones de hecho su única forma posible de manifestarse. La consolidación e institucionalización de un auténtico poder social como el descrito ha de considerarse como el medio más eficaz para constituir en Chile una sociedad tecnificada, en que la palabra de los que saben prevalezca por sobre las consignas, y de una sociedad de verdadera participación, en que la voz del pueblo organizado emerja sin desfiguraciones partidistas y sin mezquindades que la empobrezcan. Nuestra democracia será entonces orgánica, social y de participación.

B) Descentralización territorial: regionalización del país. Corolario indiscutible de los principios analizados, debe ser una descentralización territorial que trascienda el marco de lo meramente administrativo.

El actual Gobierno de la República está ya abocado a la configuración de verdaderas zonas geográficas, que reemplacen la artificial y anacrónica división político-administrativa de las provincias y departamentos que hoy nos rige, por una regionalización adecuada a la realidad chilena contemporánea.

Cada región deberá estructurarse considerando los factores humanos, de seguridad, geográficos, productivos, de infraestructura, etc., a fin de dotar a las diferentes zonas de un grado de amplia iniciativa y razonable autonomía en el desarrollo económico y social de la región. Las agrupaciones multigremiales que ya existen en la mayoría de las zonas del país, deben mirarse como una base importante que facilita la aplicación al plano regional o territorial de los mismos conceptos de participación social y tecnificación del país, complementando en forma interrelacionada el papel que en igual tarea compete a los gremios en cuanto tales, desde el ángulo propio y estrictamente funcional.


== 7. Un desarrollo económico acelerado, un efectivo progreso social y una escala de valores morales que los jerarquice respecto del hombre: metas indisolubles de la reconstrucción nacional ==


Cumplida la primera etapa de reordenamiento de nuestra economía, destruida hasta sus mismas bases por el régimen marxista. Chile deberá avanzar hacia un significativo y rápido desarrollo económico, sin el cual resulta imposible satisfacer las aspiraciones de bienestar de nuestros compatriotas y, en especial, de los más modestos. Ello reclama una clara conciencia de que el único camino realista para lograrlo reside en un fuerte aumento de la producción minera, agrícola e industrial, lo cual requiere inversiones nacionales y extranjeras.
 
Respecto de estas últimas, el actual Gobierno reafirma que un “ verdadero nacionalismo no consiste en rechazar las inversiones extranjeras, sino en sujetarlas a condiciones que aseguren como condición prioritaria el beneficio de Chile” (Discurso del General Pinochet, 11-X-1973). El desarrollo económico representa un desafío que supone jerarquía y disciplina en las tareas productivas y en los hábitos de trabajo, pero que a la vez exige caminos pragmáticos y adecuados a nuestra realidad. Chile debe orientar su producción a aquello en lo cual es capaz de hacerlo con mayor eficiencia, en un plano competitivo con niveles de otras naciones, lo que resulta especialmente urgente en un continente que plasma cada vez más fórmulas de mayor integración económica. La reactivación de la agricultura chilena, por tanto tiempo deprimida, es considerada por el actual Gobierno como una tarea primordial en este sentido. El auge que desde el 11 de Septiembre ha tomado la producción de la minería, constituye otro síntoma auspicioso de un signo que será fundamental fortalecer.

Un país que pretende conseguir un desarrollo económico sobre las bases del derecho de propiedad privada, incluido respecto de los medios de producción no estratégicos o vitales, y de la admisión de la iniciativa particular en el campo económico, armonizada con la necesaria planificación del Estado en este rubro, debe promover una política económica que conceda al consumidor un papel activo en la orientación de la economía, y que reconozca el valor de una competencia entre productores y distribuidores dentro de normas claramente establecidas y garantizadas por la autoridad.

La obtención de un acelerado desarrollo económico no puede, sin embargo, considerarse como un fin en sí. La riqueza nacional es sólo un medio para proporcionar bienestar a los habitantes del país, en forma que éste alcance equitativamente a todos. Los índices de crecimiento de la economía, del producto nacional o de la renta per cápita, deben ir acompañados de una acción constante de parte del Estado para ir transformando esa mayor riqueza en progreso social. De ahí que, a este respecto, el actual Gobierno reitere lo expresado por el Presidente de la Junta de Gobierno:

“Desarrollo económico y progreso social son términos indisolubles. Cuando se sacrifica demagógicamente el primero, los beneficios sociales que se conceden terminan siendo una simple ilusión, porque sólo se reparte pobreza. Cuando, en cambio, se posterga indebidamente el progreso social, el desarrollo económico no se traduce en justicia, fomentándose además tensiones inconvenientes” (Discurso del General Pinochet, 11-X-1973).

El desarrollo social deberá distinguir lo que son verdaderas conquistas de los trabajadores, porque significan mayor progreso para el país y mayor justicia para ellos mismos, de las mal llamadas “ conquistas” y que amparan situaciones de ocio o privilegio que un país como Chile no puede aceptar. Entre las primeras, que el actual Gobierno reforzará, pueden mencionarse ejemplos como el de la semana corrida o de la asignación familiar que, por primera vez en nuestra historia, el régimen de las Fuerzas Armadas y de Orden ha igualado para empleados y obreros. Entre las segundas, que serán revisadas sin contemplaciones frente a injustos intereses creados, puede señalarse aquella legislación que permite a algunas personas jubilar a los 35 años de edad o detentar hasta cuatro jubilaciones simultáneas.

En este plano, el actual Gobierno concede especial relevancia al cuerpo legal: “Estatuto para la organización de las empresas, el desarrollo e integración de los trabajadores, el fomento y tratamiento de las inversiones” , actualmente por aprobarse, en el que se establecerán fórmulas de efectiva participación de los trabajadores en las empresas en que laboran, dentro del realismo y la flexibilidad y por la necesidad de contemplar también garantías adecuadas para la inversión. Con todo, la honda crisis moral y económica que hoy conmueve al Occidente desarrollado, es una campanada de alerta que nos invita a advertir que el bienestar material, ni aun cuando alcance a todos los habitantes, es suficiente para lograr una sociedad equilibrada y en la cual el hombre se desarrolle en todas sus potencialidades. Como lo señaláramos anteriormente, el materialismo que corroe a las llamadas “ sociedades de consumo” denuncia la existencia de un bienestar que más que ayudar a la perfección integral del hombre lo somete a una carrera que lo domina, en pos de una riqueza que al final deja vacío su espíritu. Que más que liberarlo, lo esclaviza. Constituiría una presunción de parte nuestra el afirmar que Chile posee la solución para un problema tan complejo y dramático. Pero al menos, el actual Gobierno tiene la obligación, en el momento en que inicia la reconstrucción económica del país, de considerar el factor indicado. Un esfuerzo consistente por superarlo debe fundarse principalmente en una educación que fomente una escala de valores morales y espirituales propios de nuestra tradición chilena y cristiana, que jerarquice cada cosa en función del fin último del hombre. En esa perspectiva, una educación que respete la libertad de enseñanza y el fuero íntimo de la conciencia de cada cual, y que alcance a todos, tendrá que robustecer el conocimiento y amor de cada uno de nuestros compatriotas hacia Chile, su geografía, su historia y su pueblo. Del reencuentro con las raíces de la nacionalidad, surgirán valores y virtudes que mucho pueden aportar en el difícil desafío que afrontamos.

== 8. Chile: un nacionalismo que mira hacia la universalidad ==

En un mundo cada vez más interdependiente, el Gobierno de Chile plantea su carácter nacionalista en la seguridad de que nuestra Patria constituye un todo homogéneo, histórica, étnica y culturalmente, no obstante su disímil geografía. No afirmamos que Chile sea superior o inferior a otros pueblos. Sostenemos que es diferente, en cuanto tiene un nítido perfil que le es propio. Pero la búsqueda de una reorganización a partir de las entrañas mismas del alma nacional, no significa que el actual Gobierno plantee un nacionalismo que empequeñezca la visión de universalidad que el mundo contemporáneo reclama.

Con respecto a los principios de sujeción estricta a los tratados internacionales, de no intervención en los asuntos de otros Estados y de autodeterminación de cada pueblo, que tradicionalmente ha aceptado nuestra Cancillería, el Gobierno de Chile buscará el mayor acercamiento a la convivencia internacional y, en especial, a los países amigos. En tal sentido, el actual Gobierno reitera su voluntad de mantener relaciones internacionales con todos los países cuyos Gobiernos no pretendan intervenir indebidamente en nuestros propios problemas. Dentro de una sobriedad que nos aleje de toda absurda pretensión de liderazgo más allá de nuestras fronteras, la política internacional de Chile se orientará a desarrollar el “poder nacional” , entendido como la capacidad real y potencial del Estado de defender y promover su interés nacional frente al resto de las naciones. Supuesto indispensable de dicha tarea será afianzar en todos los campos la dignidad nacional, restituyéndole a nuestro país el prestigio mundial que tradicionalmente tuvo y que el Gobierno marxista debilitara en importantes aspectos.

Una nacionalismo chileno de vocación universalista deberá conjugar simultáneamente una tradición histórico-cultural que nos liga a la civilización occidental y europea, con una realidad geoeconómica que, recogiendo e incorporando esa misma tradición, proyecta a nuestro país dentro del continente americano y, en especial, de Iberoamérica, a la vez que le abre perspectivas insospechadas hacia otras civilizaciones y culturas a través del Pacífico, cuyas posibilidades y riquezas para Chile deberán ser aprovechadas integralmente.

== 9. La familia, la mujer y la juventud: pilares de la reconstrucción nacional ==

Finalmente, el actual Gobierno considera que toda la tarea antes reseñada ha de encontrar en la familia su más sólido fundamento, como escuela de formación moral, de entrega y generosidad hacia los semejantes y de acendrado amor a la Patria.

En la familia, la mujer se realza en toda la grandeza de su misión, que la convierte en la roca espiritual de la Patria. De ella sale también la juventud, que hoy más que nunca debe incorporar su generosidad e idealismo a la tarea de Chile. El coraje que mujeres y jóvenes demostraron en los últimos años, como baluartes del movimiento cívico que culminara con el pronunciamiento militar del 11 de Septiembre, debe ahora convertirse en fibra patriótica para afrontar el duro sacrificio que nos espera por delante, y en fuerza creadora para transformar en realidad una honda esperanza.

----
'''Ver También'''
*[[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]]
*[[Augusto Pinochet]]


[[Categoría:DH-D]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]</text>
      <sha1>j7kqtdvzrd16ik57da4s10lmdzkxb18</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685078</id>
      <parentid>1685077</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:41:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47496" sha1="79bn2z7tln20mmru5fy73jd8faxsxdb" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=Declaración de principios del gobierno militar de Chile
|año=11 de marzo de 1974
|autor=Junta Militar de Chile
}}
{{DH}}

'''Declaración de principios del gobierno de Chile''' 

Santiago, marzo 11 de 1974

= I. Chile en el contexto mundial: base para una definición =


Chile inicia su reconstrucción nacional en los momentos en que una profunda crisis conmueve al mundo. Bajo la forma de una crisis económica, que constituye una amenaza latente para la paz mundial, asistimos a un fenómeno que es más profundo, y que pone en tela de juicio los valores y formas de vida de los diversos tipos de sociedad. Un importante sector de la humanidad, llamado subdesarrollado o en vías de desarrollo, sufre el impacto de millones de seres humanos que se debaten en la pobreza, cuando no en la miseria. Aunque no en sus peores grados, Chile integra este primer grupo. Desde él se ha mirado alternativamente a dos tipos antagónicos de sociedades como modelos posibles hacia los cuales encaminarnos, con el objeto de superar la situación descrita. Unos miran hacia las sociedades llamadas socialistas e inspiradas en el marxismo-leninismo, al paso que otros anhelan un desarrollo económico compatible con la justicia social y la libertad política, semejante al que han alcanzado las naciones más avanzadas del Occidente.

La alternativa de una sociedad de inspiración marxista debe ser rechazada por Chile, dado su carácter totalitario y anulador de la persona humana, todo lo cual contradice nuestra tradición cristiana e hispánica. Además, la experiencia demuestra que el marxismo tampoco engendra bienestar, porque su carácter socialista y estatista no es apto para un adecuado desarrollo económico.

Por otra parte, las sociedades desarrolladas del Occidente, si bien ofrecen un rostro incomparablemente más aceptable que las anteriores, han derivado en un materialismo que ahoga y esclaviza espiritualmente al hombre. Se han configurado así las llamadas “ sociedades de consumo” , en las cuales pareciera que la dinámica del desarrollo hubiera llegado a dominar al propio ser humano, que se siente interiormente vacío e insatisfecho, anhelando con nostalgia una vida más humana y serena. Esta situación favorece la rebeldía juvenil, que periódicamente aparece bajo diversas expresiones. Todo lo anterior se ve agregado por la exitosa penetración que el marxismo ha alcanzado en esas democracias, seriamente debilitadas, como lo hemos podido palpar a raíz del movimiento del 11 de septiembre en nuestro país.

Mientras otros recién avanzan con ingenuidad por el camino del “diálogo” y del entendimiento con el comunismo, Chile viene de vuelta. Sufrida la experiencia de admitir en su seno democrático al marxismo y de que muchos demócratas intentaran buscar concordancias doctrinarias o prácticas con sectores marxistas, experimentados en carne propia la falacia y el fracaso de la llamada “ vía chilena hacia el socialismo” , nuestra Patria ha decidido combatir frontalmente en contra del comunismo internacional y de la ideología marxista que éste sustenta, infligiéndole su más grave derrota de los últimos treinta años. El Gobierno de Chile no pretende asumir ningún liderazgo que exceda sus propias fronteras, pero está consciente de que su desenlace es observado con interés por muchos pueblos para quienes nuestra experiencia puede ser útil desde varios aspectos. No corresponde, pues, que nuestra Patria plantee fórmulas de supuesta proyección o validez universal, pero es, en cambio, necesario que busque un camino que siendo propio y original trate de superar los distintos factores de crisis que hoy sacuden a otras naciones.

Por tanto, Chile, debe intentar alcanzar simultáneamente y armonizar en forma equilibrada la libertad como forma de vida, con el desarrollo acelerado de nuestra economía y el progreso o justicia social. Y a eso, que ya constituye un desafío de gran magnitud, debe agregarse el requerimiento de hacerlo satisfaciendo las inquietudes espirituales del ser humano, edificando día tras día una nación que se acerque más a ser una morada digna para el hombre. Pretender la plenitud en tal esfuerzo sería aspirar a una utopía histórica contraria a las posibilidades reales de la naturaleza humana. Por eso no cabe plantearlo como “modelo” que pueda lograrse a través de una receta ideológica, sino como una meta hacia la cual debemos tender en un camino colectivo que procure acercarse hacia aquélla gradualmente y en la mayor medida posible. Para lo anterior, es preciso asumir o definir una concepción del  hombre y de la sociedad. El resto debe desentrañarse de nuestra propia realidad nacional en su doble proyección de histórica y de actual.

= II. Concepción del hombre y de la sociedad =

En consideración a la tradición patria y al pensamiento de la inmensa mayoría de nuestro pueblo, el Gobierno de Chile respeta la concepción cristiana sobre el hombre y la sociedad. Fue ella la que dio forma a la civilización occidental de la cual formamos parte, y es su progresiva pérdida o desfiguración la que ha provocado, en buena medida, el resquebrajamiento moral que hoy pone en peligro esa misma civilización.

De acuerdo con lo anterior, entendemos al hombre como un ser dotado de espiritualidad. De ahí emana con verdadero fundamento la dignidad de la persona humana, la que se traduce en las siguientes consecuencias:


== 1. El hombre tiene derechos naturales y superiores al estado. ==

Son derechos que arrancan de la naturaleza misma del ser humano, por lo que tienen su origen en el propio Creador. El Estado debe reconocerlos y reglamentar su ejercicio, pero no siendo él quien los concede, tampoco podría jamás negarlos.

== 2. El estado debe estar al servicio de la persona y no al revés ==

Tanto desde el punto de vista del ser como desde el punto de vista del fin, el hombre es superior al Estado. Desde el ángulo del ser, porque mientras el hombre es un ser sustancial, la sociedad o el Estado son sólo seres accidentales de relación. Es así como puede concebirse la existencia temporal de un hombre al margen de toda sociedad, pero es, en cambio, inconcebible, siquiera por un instante, la existencia de una sociedad o Estado sin seres humanos. Y también tiene prioridad el hombre desde el prisma del fin, porque mientras las sociedades o Estados se agotan en el tiempo y en la historia, el hombre los trasciende, ya que vive en la historia, pero no se agota en ella.


== 3. El fin del estado es el bien comun general ==

No obstante lo expuesto anteriormente, como el hombre no puede buscar su plenitud sin vivir en sociedad, debe agruparse con otros seres humanos. La forma jurídicamente superior de la agrupación es el Estado.

El fin del Estado es el bien común general, definido por la propia Junta de Gobierno en un reciente documento público, como “el conjunto de condiciones sociales que permita a todos y a cada uno de los chilenos alcanzar su plena realización personal” . (Ver “Declaración de la Junta sobre prescindencia política en la administración pública” . Diciembre de 1973). Esta definición traduce una concepción del bien común, que difiere por igual de la que sustentan el individualismo liberal y el colectivismo totalitario. El individualismo liberal concibe al bien común como la simple suma de los bienes individuales, que cada cual procura obtener con asi total prescindencia del de los demás.

El colectivismo se sitúa en el extremo opuesto, y entiende el bien común como un concepto referido al todo colectivo o estatal, frente al cual el bien individual de cada persona desaparece por completo. De este modo, nuestro siglo ha presenciado las horribles masacres del comunismo o del nacionalsocialismo, justificadas por sus autores en nombre de un supuesto “bien o necesidad colectiva” , lo que revela un desconocimiento absoluto de que la persona humana, en virtud de lo expuesto en los puntos anteriores, goza de un ser y de un fin último que le conceden derechos que ninguna autoridad humana puede legítimamente atropellar.
La verdadera idea de bien común se aparta de ambos extremos, y los supera. Ve en el bien común un bien de orden o de relación, que hace que la obtención del bien individual de cada uno exija para ser verdaderamente tal una preocupación y respeto solidario y activo por el bien de los demás, lo cual descarta la concepción liberal. Pero, al mismo tiempo, parte del reconocimiento de los derechos naturales de la persona humana, y niega que en nombre de un falso “bien común” pudiera llegar a ser admisible su conculcación. 

El bien común no es, pues, el bien del Estado. Tampoco es el bien de la mayoría, y mucho menos es el de una minoría. Es el conjunto de condiciones que permita a todos y a cada uno de los miembros de la sociedad alcanzar su verdadero bien individual. El bien común se orienta a posibilitar la obtención de los bienes individuales de los hombres, pero no de algunos de éstos, sean mayoría o minoría, sino de todos y cada uno de ellos. De ahí que el bien común sea un objetivo que nunca puede alcanzarse completamente, como tampoco puede lograrse la perfección personal absoluta. Pero señala al Estado una meta hacia la cual debe acercarse en la mayor medida en que las circunstancias lo permitan. Constituye un permanente desafío para el Estado, en orden a tender constantemente hacia el objetivo perseguido, aunque su estable plenitud se escape siempre por la imperfección humana.

El Derecho aparece entonces como el principal instrumento de que se vale la autoridad para promover el bien común general, es decir, para ir configurando de acuerdo a las cambiantes circunstancias de cada momento histórico el orden o modo de relación y convivencia más adecuados, para hacer posible que todos y cada uno de quienes forman la sociedad alcancen su propio bien personal.


== 4. El bien comun exige respetar el principio de subsidiariedad ==


Siendo el hombre el fin de toda sociedad, y emanando éstas de la naturaleza humana, debe entenderse que las sociedades mayores se van formando para satisfacer fines que las menores no pueden alcanzar por sí solas. El ser humano forma una familia para alcanzar fines que no puede lograr solo. Da vida luego a diversas formas de agrupación social más amplias, para lograr objetivos que la familia es incapaz de conseguir por sí. Y llega finalmente a integrar todas esas sociedades intermedias en un Estado, por la necesidad de que haya un orden común a todas ellas que las coordine en justicia, y que asuma las funciones que ninguna de aquéllas podría cumplir directamente.

Ahora bien, dicha realidad marca un límite al campo de acción de cada sociedad mayor respecto de la menor. Si la superior nace para cumplir fines que la inferior no puede realizar sola, si ésa es su justificación, resulta evidente que no le es legítima la absorción del campo que es propio de la menor, y dentro del cual ésta debe tener una suficiente autonomía. La órbita de competencia de la sociedad mayor empieza donde termina la posibilidad de acción adecuada a la menor. Tal idea matriz es lo que da origen al llamado principio de subsidiariedad. En virtud de él, ninguna sociedad superior puede arrogarse el campo que respecto de su propio fin específico pueden satisfacer las entidades menores, y, en especial, la familia, como tampoco puede ésta invadir lo que es propio e íntimo de cada conciencia humana.

Aplicado este principio al Estado, debemos concluir que a él le corresponde asumir directamente sólo aquellas funciones que las sociedades intermedias o particulares no están en condiciones de cumplir adecuadamente, ya sea porque de suyo desbordan sus posibilidades (caso de la Defensa Nacional, las labores de Policía o las Relaciones Exteriores), o porque su	 importancia para la colectividad no aconseja dejar entregadas a grupos particulares restringidos (caso de los servicios o empresas estratégicas o fundamentales para la nación), o porque envuelven una coordinación general que por su naturaleza corresponde al Estado. Respecto al resto de las funciones sociales, sólo puede entrar a ejercerlas directamente cuando las sociedades intermedias que de suyo estarían en condiciones de asumirlas convenientemente, por negligencia o fallas no lo hacen, después de que el Estado haya adoptado las medidas para colaborar a que esas deficiencias sean superadas. En este caso, el Estado actúa en subsidio, por razón de bien común.

El respeto al principio de subsidiariedad representa la clave de la vigencia de una sociedad auténticamente libertaria. Casi podría decirse que es el barómetro principal para medir el grado de libertad de una estructura social. Por oposición a él, cuanto mayor sea el estatismo que afecte a una sociedad, menor será su efectiva libertad, por extendido que sea el ejercicio ciudadano de los derechos políticos. Es en la posibilidad de tener un ámbito de vida y actividad propia independiente del Estado y sólo sometido al superior control de éste desde el ángulo del bien común, donde reside la fuente de una vida social en que la libertad ofrezca a la creación y al esfuerzo personal un margen de alternativas y variedad suficientes. El estatismo genera, en cambio, una sociedad gris, uniforme, sometida y sin horizontes.


== 5. El respeto al principio de subsidiariedad supone la aceptación del derecho de propiedad privada y de la libre iniciativa en el campo económico ==


No cuesta advertir que el principio de subsidiariedad presupone el derecho a la libre iniciativa en el campo económico. La posibilidad de que los particulares puedan emprender actividades productivas, aparte de constituir un derecho que el Estado no puede ni debe eliminar conforme a  los principios expuestos, es además el único camino que permite un verdadero desarrollo de la economía. La centralización excluyente de toda actividad económica por el Estado, no sólo conduce a una sociedad estatista que termina por negar prácticamente la libertad personal, sino  que además prescinde de la capacidad creadora de los particulares en el terreno empresarial, cuyo reemplazo por el burócrata perjudica el surgimiento de nuevas fuentes de producción y de trabajo. La aceptación de la libre iniciativa descrita no podría entenderse, eso sí, como un desconocimiento de la activa y principalísima labor que compete al Estado en el campo económico. No sólo es misión suya adoptar las medidas que aseguren efectivamente la competencia y el necesario control de los particulares, para evitar toda forma de abuso o monopolio. Una economía moderna exige, además, que el Estado cumpla un papel planificador de la actividad económica general. De lo que se trata, es de que dicha planificación estatal no se hipertrofie, cerrando el paso al valioso aporte de la iniciativa particular, sino que se oriente a converger y completamentarse con
Ésta.

Por otro lado, sería inútil admitir la iniciativa de los particulares en el campo económico, si no se reconoce conjuntamente el derecho de propiedad privada, tanto sobre bienes de consumo como sobre medios de producción.

El referido derecho de propiedad fluye como una consecuencia ineludible de la concepción del hombre y la sociedad antes esbozada, como asimismo del principio de subsidiariedad que de ella se deriva. Su forma natural es la propiedad individual, pudiendo aceptarse también como expresión de ella la propiedad en común, en cuanto sea libremente pactada y mantenida. El Estado sólo debe reservarse la propiedad de aquello que, por su carácter estratégico o vital para el país, no sea prudente dejar en manos de un grupo limitado de particulares, dejando abierto todo lo demás al derecho de propiedad privada. La consagración de éste debe ir acompañada de la exigencia jurídica de que él se ejerza teniendo en cuenta la función social que le es inherente. Asimismo, corresponde arbitrar los medios para que el derecho de propiedad privada sea una realidad para todos los chilenos, favoreciendo su efectiva difusión en todos los estratos sociales. Se trata de hacer de Chile una nación de propietarios y no de proletarios. El derecho de propiedad privada requiere de garantías jurídicas que impidan el despojo. Para ello debe asegurarse que el Estado podrá sólo expropiar en virtud de una efectiva necesidad de bien común, indemnizando al afectado en forma justa y oportuna.

Aparte de las razones doctrinarias que abonan la aceptación del derecho de propiedad privada de los bienes, incluso de los productivos, debe agregarse que allí donde el Estado detenta todos los medios de producción, él se transforma en la única fuente dispensadora de los ingresos que cada ciudadano requiere para vivir. Obviamente, en tal caso la libertad política desaparece, porque el contradictor del régimen se ve prácticamente expuesto al hambre suya y de su familia. Cuando en cambio se desatiende la función social de la propiedad o su efectiva difusión en todas las capas de la sociedad, se favorecen situaciones moralmente injustas, que por otro lado repercuten en fuertes tensiones sociales.


= III. Inspiración nacionalista, realista y pragmática =


Junto con los principios antes reseñados, y cuya validez resulta universal, la Junta de Gobierno busca en la realidad chilena los elementos que complementen su visión filosófica y doctrinaria. Ello requiere conjugar las constantes de nuestra historia, que forman el acervo de nuestra tradición, con las características nuevas que hemos visto surgir en el último tiempo, como signo del mundo  contemporáneo en el cual Chile está inserto. Ese intento nos lleva a desprender las conclusiones que siguen:


== 1. Objetivo fundamental de la reconstrucción: hacer de chile una gran Nación ==


Después de largo tiempo de mesianismos ideológicos y de la prédica de odios mezquinos, el Gobierno de las Fuerzas Armadas y de Orden, con un criterio eminentemente nacionalista, invita a sus compatriotas a vencer la mediocridad y las divisiones internas, haciendo de Chile una gran nación. Para lograrlo, ha proclamado y reitera que entiende la unidad nacional como su objetivo
Más preciado, y que rechaza toda concepción que suponga y fomente un antagonismo irreductible entre las clases sociales.
La integración espiritual del país será el cimiento que permitirá avanzar en progreso, justicia y paz, recuperando el lugar preponderante que los forjadores de nuestra República le dieron en su tiempo dentro del continente. Reivindicar y sembrar en el corazón de cada chileno el ejemplo de nuestra Historia Patria, con sus próceres, héroes, maestros y estadistas, debe transformarse en el acicate más poderoso para despertar el verdadero patriotismo, que es amor entrañable a Chile y deseo de verlo nuevamente grande y unido. Conspiran en contra de esa unidad las ideologías foráneas, el sectarismo partidista, el egoísmo o antagonismo deliberado entre las clases sociales, y la invasión cultural extranjerizante.


== 2. Sistema de planificación nacional y proyecto nacional ==


En la tarea de convertir a Chile en una gran nación, el Estado deberá ir diseñando un “Proyecto Nacional” , entendido como una imagen factible y deseable para la República, mirando su evolución a largo plazo y considerando la utilización eficiente de nuestras potencialidades reales. Para ello, y sin apartarse del marco propio que corresponde a la acción estatal, precisada al tratar del principio de subsidiariedad, el Estado deberá configurar un Sistema Nacional de Planificación que, a partir del Proyecto Nacional, integre procesos, instituciones y organismos para asegurar la obtención de los objetivos nacionales en el marco de la política de Gobierno. Dicho sistema armonizará e implementará los planes de los diferentes elementos o entidades que lo compongan, debiendo comprender en su preocupación tanto el mediano y corto plazo como la coyuntura.

Un semejante Sistema Nacional de Planificación superará la tradicional falta de coordinación entre la planificación del Desarrollo y la de la Seguridad Nacional, integrando a ésta como parte vital de un Desarrollo Global Nacional, amplia e integralmente concebido.


== 3. Gobierno autoritario, impersonal y justo ==


Conforme a la inspiración portaliana que lo guía, el Gobierno de las Fuerzas Armadas y de Orden ejercerá con energía el principio de autoridad, sancionando drásticamente todo brote de indisciplina o anarquía. Despersonalizará el poder, evitando todo caudillismo ajeno a nuestra idiosincrasia. Se colocará siempre por encima de todo grupo particular de cualquier naturaleza, desterrando el juego de las influencias, protegiendo al más débil de todo abuso por parte del más fuerte, y siendo el árbitro que resuelva sin complejos ni favoritismos, en la mira únicamente del bien común y de la justicia.


== 4. Los valores y el estilo del gobierno nacionalista ==


El nacionalismo chileno, más que una ideología, es un estilo de conducta, la expresión genuina del ser de la Patria y del alma de su pueblo. En tal sentido, el Gobierno de Chile preferirá siempre los principios que las doctrinas, las realizaciones que los programas, la conducta que las simples leyes, el pragmatismo que las ideologías y la verdad de los hechos que la ilusión de las palabras.Como valores fundamentales del alma nacional, el Gobierno nacionalista reconoce y proclama:

A) La justicia e igualdad ante la Ley, que obliga a todos a cumplirla sin privilegios ni excepciones y cuyo incumplimiento acarrea una sanción igualmente indiscriminada. Es obligación urgente de los tiempos actuales transformar además esa igualdad ante la Ley en una verdadera igualdad de oportunidades ante la vida, no admitiendo otra fuente de desigualdades entre los seres humanos que las que provengan del Creador o del mayor mérito de cada cual.

B) La restauración de la dignidad del trabajo, único camino verdadero de progreso y de realización personal del ser humano. Varios decenios de demagogia política han pretendido hacer creer al pueblo que las recetas ideológicas podían reemplazar al trabajo como vehículo de desarrollo económico. Por otra parte, mucho tiempo de abuso en la retribución del trabajo de millares de chilenos ha desdibujado en la conciencia nacional la dignidad que le es inseparable. Ambas desviaciones deben ser corregidas, comprendiendo que en tanto Chile es una tarea colectiva, no cabe justificación ni para el parasitismo ni para el ocio.

C) La creación de una moral de mérito y del esfuerzo personal. El estilo bajo y mediocratizante que ha caracterizado a la política nacional en el último tiempo ha ido desarrollando una mentalidad que frecuentemente ha llegado a considerar el éxito personal como algo negativo, que hay que  esconder o “hacerse perdonar” . Una nueva actitud dirigida a encaminar al país por la senda de la grandeza nacional tendrá que conceder una importancia vital al premio y distinción pública para quien lo merezca en razón del mérito y la superación personal, tanto en el plano del trabajo o de la producción como en el del estudio o la creación intelectual. El Estado destacará en esta forma a través de la cual cada persona debe servir a la sociedad y que la solidaridad nacional, lejos de excluir el sano espíritu de competencia entre los que desarrollan una misma tarea, debe fomentarla como un valioso instrumento de empuje colectivo. La moral del esfuerzo y el premio al mérito realizarán tanto el trabajo individual, como la excelencia en la tarea de aquellos organismos de  agrupación vecinal o gremial que sobresalgan por su eficiencia y espíritu cívico.

D) La sobriedad y austeridad de quienes mandan, símbolo de nuestras mejores tradiciones nacionales. Chile siempre ha reclamado que la autoridad predique con el ejemplo, y ha prodigado su respeto por encima de las discrepancias políticas, a aquellos gobernantes cuya vida ha sido un testimonio personal de virtudes ciudadanas. Consciente de esa realidad, la Junta de Gobierno es y seguirá siendo la primera en el renunciamiento personal que la reconstrucción del país demanda. Sólo así podrá exigir el integral cumplimiento de su deber por cada chileno, incluida la aceptación de su cuota personal y familiar en el indispensable sacrificio colectivo.

E) La restitución del carácter apolítico de la Administración Pública, cuya instrumentalización partidista ha generado sectarismo, ineficiencia y falta de una doctrina nacional de Estado. La destitución de todo funcionario de la Administración Pública, en su amplia gama de empresas y servicios fiscales, semifiscales y de administración autónoma, que haga uso de su cargo para fines partidistas, se cumplirá estrictamente en la forma anunciada por la Junta de Gobierno. De igual modo se propenderá a través de una profunda reforma de la Administración Pública a convertir a ésta en una carrera o escuela de servicio público, sometida en su generalidad a reglas de prescindencia política tan absolutas como aquellas que afectan a los miembros del Poder Judicial.


== 5. Un orden juridico respetuoso de los derechos humanos: marco para el actual gobierno ==


Chile ha vivido siempre dentro de un orden jurídico. La majestad de la Ley ha estado invariablemente presente en nuestra evolución social. Pero además ese orden jurídico ha sido siempre reflejo del aprecio profundo que el chileno siente por la dignidad espiritual de la persona humana y, consiguientemente, por sus derechos fundamentales. Es en ese respeto por los derechos humanos, más que en su tradición de generación popular y sucesión constitucional de los Gobiernos, donde debe encontrarse la savia y la médula de la democracia chilena.

Otra importante característica de nuestra tradición jurídica ha sido el respeto por la libertad de conciencia y el derecho a discrepar. Ambos aspectos deberán ser preservados por el Estado de Derecho que el movimiento del 11 de septiembre se propone recrear, pero cuya vigencia fundamental ha sido mantenida dentro de las medidas de emergencia que él mismo contempla. Los derechos humanos deberán reforzarse para que su ejercicio pueda ser efectivamente disfrutado por todos, y ampliarse a sus manifestaciones sociales más modernas. El derecho a discrepar deberá ser mantenido, pero la experiencia de los últimos años indica la necesidad de fijar los límites admisibles de esa discrepancia. No puede permitirse nunca más que, en nombre de un pluralismo mal entendido, una democracia ingenua permita que actúen libremente en su seno grupos organizados que auspician la violencia guerrillera para alcanzar el poder, o que fingiendo aceptar las reglas de la democracia, sustentan una doctrina y una moral cuyo objetivo es el de construir un Estado totalitario. En consecuencia, los partidos y movimientos marxista no serán admitidos nuevamente en la vida cívica.

De ello se desprende que Chile no es neutral frente al marxismo. Se lo impide su concepción del hombre y de la sociedad, fundamentalmente opuesta a la del marxismo. Por lo tanto, el actual Gobierno no teme ni vacila en declararse antimarxista. Con ello no adopta una postura “negativa” , porque es el marxismo el que en verdad niega los valores más fundamentales de toda auténtica civilización. Y en política o en moral, lo mismo que en matemáticas, la negación de una negación encierra una afirmación. Ser antimarxista involucra, pues, afirmar positivamente la libertad y la dignidad de la persona humana.


== 6. Una nueva y moderna institucionalidad: tarea para el actual gobierno ==


Dentro del marco expuesto en el punto anterior, el Gobierno de las Fuerzas Armadas y de Orden ha asumido la misión histórica de dar a Chile una nueva institucionalidad que recoja los profundos cambios que la época contemporánea ha ido produciendo. Sólo así será posible dotar a nuestra democracia de una sólida estabilidad, depurando a nuestro sistema democrático de los vicios que facilitaron su destrucción, pero trascendiendo a una mera labor rectificadora, para entrar de lleno en el audaz campo de la creación. Punto capital de esa nueva institucionalidad será la descentralización tecnificada y de verdadera participación social. 

A) Descentralización funcional: poder político y poder social.
La nueva institucionalidad que hoy se está creando distinguirá entre el poder político y el poder social, separando claramente sus titulares y su forma de ejercicio. El poder político o facultad de decidir en los asuntos de interés general para la nación, constituye propiamente la función de gobernar al país.

El poder social, en cambio, debe entenderse como la facultad de los cuerpos medios de la sociedad para desarrollarse con legítima autonomía hacia la obtención de sus fines específicos, transformándose en vehículo de límite a la vez que de enriquecimiento a la acción del poder político.

Debido a la larga erosión provocada en nuestro país por muchos años de demagogia, y a la destrucción sistemática que desde 1970 el marxismo acentuara sobre todos los aspectos de la vida nacional, las Fuerzas Armadas y de Orden de Chile, en cumplimiento de su doctrina clásica y de sus deberes para con la subsistencia de la nacionalidad, tuvieron que asumir el 11 de septiembre la plenitud del poder político. Lo hicieron derribando a un Gobierno ilegítimo, inmoral y fracasado, y dando cumplimiento así a un amplio sentir nacional que hoy se expresa en el apoyo mayoritario del pueblo para el nuevo régimen.  

Las Fuerzas Armadas y de Orden no fijan plazo a su gestión de Gobierno, porque la tarea de reconstruir moral, institucional y materialmente al país, requiere de una acción profunda y prolongada. En definitiva, resulta imperioso cambiar la mentalidad de los chilenos. Pero más allá de eso, el actual Gobierno ha sido categórico para declarar que no pretende limitarse a ser un Gobierno de mera administración, que signifique un paréntesis entre dos Gobiernos partidistas similares o, en otras palabras, que no se trata de una “ tregua” de reordenamiento para devolver el poder a los mismos políticos que tanta responsabilidad tuvieron por acción u omisión, en la virtual destrucción del país. El Gobierno de las Fuerzas Armadas y de Orden, aspira a iniciar una nueva etapa en el destino nacional, abriendo el paso a nuevas generaciones de chilenos formadas en una escuela de sanos hábitos cívicos. No obstante, aunque no fije plazo, la Junta de Gobierno entregará oportunamente el poder político a quienes el pueblo elija a través de un sufragio universal, libre, secreto e informado. Las Fuerzas Armadas y de Orden asumirán, entonces, el papel de participación específicamente institucional que la nueva Constitución les asigne, y que será el que debe corresponder a los encargados de velar por la Seguridad Nacional, en el amplio significado que dicho concepto tiene en la época actual.

Lo anterior no significa que las Fuerzas Armadas y de Orden vayan a desentenderse de su sucesión gubernativa, observando su desenlace como simples espectadores. Muy por el contrario, y como lo expusiera el propio Presidente de la Junta de Gobierno, ésta considera como parte de sumisión el inspirar un nuevo y gran movimiento cívico-militar, que ya está surgiendo de la realidad de los hechos y que proyectará fecunda y duraderamente hacia el futuro la labor del actual Gobierno.

A integrar ese gran movimiento de unidad nacional que nace, superando antiguas divisiones y banderías partidistas, la Junta llama a todos los chilenos que deseen ser partícipes de la nueva era de la reconstrucción nacional que abrirá el futuro.

En cuanto al poder social, él está llamado a convertirse en el cauce orgánico más importante de expresión ciudadana. Chile tiene una larga tradición de organización social, que se remonta a su origen hispánico. Los cabildos, la comuna autónoma, el sindicalismo laboral y el gremialismo extendido a todo nivel son hitos de un proceso que revela que el pueblo chileno ha estado permanentemente renovando sus formas de organización social de acuerdo con su evolución histórico-social. Es imperioso restituir a los Municipios el papel trascendental e insustituíble que les corresponde como vehículo de organización social, devolviéndoles su carácter de entidad vecinal al servicio de la familia y del hombre, incompatible por tanto con la politización a la cual se los ha arrastrado.

Para perfeccionar y desarrollar un legítimo poder social es necesario:

- Asegurar la independencia y despolitización de todas las sociedades intermedias entre el hombre y el Estado. Particular importancia dentro de éstas tienen las agrupaciones gremiales, sean ellas laborales, empresariales, profesionales o estudiantiles. Así como el principio de subsidiariedad ya enunciado exige que dichas entidades se desenvuelvan con autonomía dentro de sus fines específicos, sin que el Estado absorba su control, tampoco puede admitirse que sus objetivos sean distorsionados por una instrumentalización partidista de ellos o de sus directivas. Quedará, por tanto, expresamente prohibida toda intervención partidista, directa o indirecta, en la generación y actividad de las directivas gremiales, cualquiera que sea su naturaleza. Resulta vital comprender que la mencionada despolitización es el único camino posible para que los gremios y demás organizaciones intermedias sean auténticos vehículos de participación social, cumpliendo así con un anhelo que puede ser señalado como verdadero signo de nuestro tiempo. No se puede hablar de participación social si las entidades llamadas a canalizarla, en lugar de ser portadoras del pensamiento genuino del pueblo organizado, se transforman en dóciles voceros de las instrucciones de algún partido político, las que frecuentemente están además inspiradas en los menguados intereses electorales de éste. Iguales exigencias se aplican respecto de los Municipios.

- Asimismo es menester dar paso en Chile a un nuevo sentido del gremio. Como entidad llamada a agrupar a personas ligadas por actividades e intereses comunes, el gremio ha tenido y tiene en la defensa de sus agremiados su más primaria razón de ser. Pero sin desconocer esta realidad natural y legítima, ella debe contemplarse con dos nociones que tradicionalmente estuvieron desatendidas dentro de la vida gremial chilena, y que recién en los últimos años ha empezado a adquirir vigencia. Por una parte, la función reivindicativa del gremio debe ser ejercida con responsabilidad y solidaridad, comprendido que al Estado corresponde armonizar los explicables anhelos de cada sector con el interés nacional, todo ello dentro de las posibilidades reales de nuestra economía. Por otro lado, la función reivindicativa no puede agotar la tarea gremial. En una sociedad moderna los gremios están llamados a convertirse en conductos de un valioso aporte técnico para ilustrar la decisión política o de gobierno. No en vano los gremios reúnen a personas que desempeñan, y por ende conocen especializadamente, una misma función. En un mundo en que los problemas son cada vez de índole más técnica y menos ideológica, la función cooperadora en lo técnico aparece como una nueva y ancha perspectiva para el gremialismo chileno.

Será misión de la nueva institucionalidad consagrar los mecanismos adecuados para contemplar este poder social dentro de nuestra vida cívica, evitando que él encuentre en la presión o en situaciones de hecho su única forma posible de manifestarse. La consolidación e institucionalización de un auténtico poder social como el descrito ha de considerarse como el medio más eficaz para constituir en Chile una sociedad tecnificada, en que la palabra de los que saben prevalezca por sobre las consignas, y de una sociedad de verdadera participación, en que la voz del pueblo organizado emerja sin desfiguraciones partidistas y sin mezquindades que la empobrezcan. Nuestra democracia será entonces orgánica, social y de participación.

B) Descentralización territorial: regionalización del país. Corolario indiscutible de los principios analizados, debe ser una descentralización territorial que trascienda el marco de lo meramente administrativo.

El actual Gobierno de la República está ya abocado a la configuración de verdaderas zonas geográficas, que reemplacen la artificial y anacrónica división político-administrativa de las provincias y departamentos que hoy nos rige, por una regionalización adecuada a la realidad chilena contemporánea.

Cada región deberá estructurarse considerando los factores humanos, de seguridad, geográficos, productivos, de infraestructura, etc., a fin de dotar a las diferentes zonas de un grado de amplia iniciativa y razonable autonomía en el desarrollo económico y social de la región. Las agrupaciones multigremiales que ya existen en la mayoría de las zonas del país, deben mirarse como una base importante que facilita la aplicación al plano regional o territorial de los mismos conceptos de participación social y tecnificación del país, complementando en forma interrelacionada el papel que en igual tarea compete a los gremios en cuanto tales, desde el ángulo propio y estrictamente funcional.


== 7. Un desarrollo económico acelerado, un efectivo progreso social y una escala de valores morales que los jerarquice respecto del hombre: metas indisolubles de la reconstrucción nacional ==


Cumplida la primera etapa de reordenamiento de nuestra economía, destruida hasta sus mismas bases por el régimen marxista. Chile deberá avanzar hacia un significativo y rápido desarrollo económico, sin el cual resulta imposible satisfacer las aspiraciones de bienestar de nuestros compatriotas y, en especial, de los más modestos. Ello reclama una clara conciencia de que el único camino realista para lograrlo reside en un fuerte aumento de la producción minera, agrícola e industrial, lo cual requiere inversiones nacionales y extranjeras.
 
Respecto de estas últimas, el actual Gobierno reafirma que un “ verdadero nacionalismo no consiste en rechazar las inversiones extranjeras, sino en sujetarlas a condiciones que aseguren como condición prioritaria el beneficio de Chile” (Discurso del General Pinochet, 11-X-1973). El desarrollo económico representa un desafío que supone jerarquía y disciplina en las tareas productivas y en los hábitos de trabajo, pero que a la vez exige caminos pragmáticos y adecuados a nuestra realidad. Chile debe orientar su producción a aquello en lo cual es capaz de hacerlo con mayor eficiencia, en un plano competitivo con niveles de otras naciones, lo que resulta especialmente urgente en un continente que plasma cada vez más fórmulas de mayor integración económica. La reactivación de la agricultura chilena, por tanto tiempo deprimida, es considerada por el actual Gobierno como una tarea primordial en este sentido. El auge que desde el 11 de Septiembre ha tomado la producción de la minería, constituye otro síntoma auspicioso de un signo que será fundamental fortalecer.

Un país que pretende conseguir un desarrollo económico sobre las bases del derecho de propiedad privada, incluido respecto de los medios de producción no estratégicos o vitales, y de la admisión de la iniciativa particular en el campo económico, armonizada con la necesaria planificación del Estado en este rubro, debe promover una política económica que conceda al consumidor un papel activo en la orientación de la economía, y que reconozca el valor de una competencia entre productores y distribuidores dentro de normas claramente establecidas y garantizadas por la autoridad.

La obtención de un acelerado desarrollo económico no puede, sin embargo, considerarse como un fin en sí. La riqueza nacional es sólo un medio para proporcionar bienestar a los habitantes del país, en forma que éste alcance equitativamente a todos. Los índices de crecimiento de la economía, del producto nacional o de la renta per cápita, deben ir acompañados de una acción constante de parte del Estado para ir transformando esa mayor riqueza en progreso social. De ahí que, a este respecto, el actual Gobierno reitere lo expresado por el Presidente de la Junta de Gobierno:

“Desarrollo económico y progreso social son términos indisolubles. Cuando se sacrifica demagógicamente el primero, los beneficios sociales que se conceden terminan siendo una simple ilusión, porque sólo se reparte pobreza. Cuando, en cambio, se posterga indebidamente el progreso social, el desarrollo económico no se traduce en justicia, fomentándose además tensiones inconvenientes” (Discurso del General Pinochet, 11-X-1973).

El desarrollo social deberá distinguir lo que son verdaderas conquistas de los trabajadores, porque significan mayor progreso para el país y mayor justicia para ellos mismos, de las mal llamadas “ conquistas” y que amparan situaciones de ocio o privilegio que un país como Chile no puede aceptar. Entre las primeras, que el actual Gobierno reforzará, pueden mencionarse ejemplos como el de la semana corrida o de la asignación familiar que, por primera vez en nuestra historia, el régimen de las Fuerzas Armadas y de Orden ha igualado para empleados y obreros. Entre las segundas, que serán revisadas sin contemplaciones frente a injustos intereses creados, puede señalarse aquella legislación que permite a algunas personas jubilar a los 35 años de edad o detentar hasta cuatro jubilaciones simultáneas.

En este plano, el actual Gobierno concede especial relevancia al cuerpo legal: “Estatuto para la organización de las empresas, el desarrollo e integración de los trabajadores, el fomento y tratamiento de las inversiones” , actualmente por aprobarse, en el que se establecerán fórmulas de efectiva participación de los trabajadores en las empresas en que laboran, dentro del realismo y la flexibilidad y por la necesidad de contemplar también garantías adecuadas para la inversión. Con todo, la honda crisis moral y económica que hoy conmueve al Occidente desarrollado, es una campanada de alerta que nos invita a advertir que el bienestar material, ni aun cuando alcance a todos los habitantes, es suficiente para lograr una sociedad equilibrada y en la cual el hombre se desarrolle en todas sus potencialidades. Como lo señaláramos anteriormente, el materialismo que corroe a las llamadas “ sociedades de consumo” denuncia la existencia de un bienestar que más que ayudar a la perfección integral del hombre lo somete a una carrera que lo domina, en pos de una riqueza que al final deja vacío su espíritu. Que más que liberarlo, lo esclaviza. Constituiría una presunción de parte nuestra el afirmar que Chile posee la solución para un problema tan complejo y dramático. Pero al menos, el actual Gobierno tiene la obligación, en el momento en que inicia la reconstrucción económica del país, de considerar el factor indicado. Un esfuerzo consistente por superarlo debe fundarse principalmente en una educación que fomente una escala de valores morales y espirituales propios de nuestra tradición chilena y cristiana, que jerarquice cada cosa en función del fin último del hombre. En esa perspectiva, una educación que respete la libertad de enseñanza y el fuero íntimo de la conciencia de cada cual, y que alcance a todos, tendrá que robustecer el conocimiento y amor de cada uno de nuestros compatriotas hacia Chile, su geografía, su historia y su pueblo. Del reencuentro con las raíces de la nacionalidad, surgirán valores y virtudes que mucho pueden aportar en el difícil desafío que afrontamos.

== 8. Chile: un nacionalismo que mira hacia la universalidad ==

En un mundo cada vez más interdependiente, el Gobierno de Chile plantea su carácter nacionalista en la seguridad de que nuestra Patria constituye un todo homogéneo, histórica, étnica y culturalmente, no obstante su disímil geografía. No afirmamos que Chile sea superior o inferior a otros pueblos. Sostenemos que es diferente, en cuanto tiene un nítido perfil que le es propio. Pero la búsqueda de una reorganización a partir de las entrañas mismas del alma nacional, no significa que el actual Gobierno plantee un nacionalismo que empequeñezca la visión de universalidad que el mundo contemporáneo reclama.

Con respecto a los principios de sujeción estricta a los tratados internacionales, de no intervención en los asuntos de otros Estados y de autodeterminación de cada pueblo, que tradicionalmente ha aceptado nuestra Cancillería, el Gobierno de Chile buscará el mayor acercamiento a la convivencia internacional y, en especial, a los países amigos. En tal sentido, el actual Gobierno reitera su voluntad de mantener relaciones internacionales con todos los países cuyos Gobiernos no pretendan intervenir indebidamente en nuestros propios problemas. Dentro de una sobriedad que nos aleje de toda absurda pretensión de liderazgo más allá de nuestras fronteras, la política internacional de Chile se orientará a desarrollar el “poder nacional” , entendido como la capacidad real y potencial del Estado de defender y promover su interés nacional frente al resto de las naciones. Supuesto indispensable de dicha tarea será afianzar en todos los campos la dignidad nacional, restituyéndole a nuestro país el prestigio mundial que tradicionalmente tuvo y que el Gobierno marxista debilitara en importantes aspectos.

Una nacionalismo chileno de vocación universalista deberá conjugar simultáneamente una tradición histórico-cultural que nos liga a la civilización occidental y europea, con una realidad geoeconómica que, recogiendo e incorporando esa misma tradición, proyecta a nuestro país dentro del continente americano y, en especial, de Iberoamérica, a la vez que le abre perspectivas insospechadas hacia otras civilizaciones y culturas a través del Pacífico, cuyas posibilidades y riquezas para Chile deberán ser aprovechadas integralmente.

== 9. La familia, la mujer y la juventud: pilares de la reconstrucción nacional ==

Finalmente, el actual Gobierno considera que toda la tarea antes reseñada ha de encontrar en la familia su más sólido fundamento, como escuela de formación moral, de entrega y generosidad hacia los semejantes y de acendrado amor a la Patria.

En la familia, la mujer se realza en toda la grandeza de su misión, que la convierte en la roca espiritual de la Patria. De ella sale también la juventud, que hoy más que nunca debe incorporar su generosidad e idealismo a la tarea de Chile. El coraje que mujeres y jóvenes demostraron en los últimos años, como baluartes del movimiento cívico que culminara con el pronunciamiento militar del 11 de Septiembre, debe ahora convertirse en fibra patriótica para afrontar el duro sacrificio que nos espera por delante, y en fuerza creadora para transformar en realidad una honda esperanza.

----
'''Ver También'''
*[[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]]
*[[Augusto Pinochet]]


[[Categoría:DH-D]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]</text>
      <sha1>79bn2z7tln20mmru5fy73jd8faxsxdb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bando Nº 5 del Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3444</id>
    <revision>
      <id>1685064</id>
      <parentid>1665001</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:16:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5048" sha1="47tgxsvtwieczbbx9hhmh58xvped4qj" xml:space="preserve">{{DH}}
{{Encabezado
|título= Bando N°5
|autor= Junta Militar
|año= 11 de septiembre de 1973
|nota= 
}}
Santiago, 11 de septiembre de 1973

Teniendo presente:

1. Que el Gobierno de [[Salvador Allende|Allende]] ha incurrido en grave ilegitimidad demostrada al quebrantar los derechos fundamentales de libertad de expresión, libertad de enseñanza, derecho de huelga, derecho de petición, derecho de propiedad, y derecho en general, a una digna y segura subsistencia;

2. Que el mismo Gobierno que ha quebrado la unidad nacional fomentando artificialmente una lucha de clases estéril y en muchos casos cruenta, perdiendo el valioso aporte que todo chileno podría hacer en búsqueda del bien de la Patria y llevando a una lucha fratricida y ciega, tras las ideas extrañas a nuestra idiosincrasia, falsas y probadamente fracasadas;

3. Que el mismo Gobierno se ha mostrado incapaz de mantener la convivencia entre los chilenos al no acatar y no hacer cumplir el Derecho, gravemente dañado en reiteradas ocasiones;

4. Que además el Gobierno se ha colocado al margen de la Constitución en múltiples oportunidades usando arbitrios dudosos e interpretaciones torcidas e intencionadas, o en forma flagrante en otras, las que, por distintos motivos, han quedado sin sanción;

5. Que, asimismo, usando el subterfugio que ellos mismos han denominado “resquicios legales”, se han dejado leyes sin ejecución, se han atropellado otras y se han creado situaciones de hecho ilegítimas desde su origen;

6. Que, también, reiteradamente ha quebrado el mutuo respeto que se deben entre sí los Poderes del Estado, dejando sin efecto las decisiones del Congreso Nacional, del Poder Judicial y de la Contraloría General de la República, con excusas inadmisibles o sencillamente, sin explicaciones;

7. Que el Poder Ejecutivo se ha extralimitado en sus atribuciones en forma ostensible y deliberada, procurando acumular en sus manos la mayor cantidad de poder político y económico, en desmedro de actividades nacionales y poniendo en grave peligro todos los derechos y libertades de los habitantes del país;

8. Que el Presidente de la República ha mostrado a la faz del país que su autoridad personal está condicionada a las decisiones de comités y directivas de partidos políticos y grupos que le acompañan, perdiendo la imagen de máxima autoridad que la Constitución le asignó y por tanto el carácter presidencial del Gobierno;

9. Que la economía agrícola, comercial e industrial del país se encuentran estancadas o en retroceso y la inflación en acelerado aumento, sin que se vean indicios, siquiera, de preocupación por esos problemas, los que están entregados a su sola suerte por el gobierno, que aparece como un mero espectador de ellos;

10. Que existe en el país anarquía, asfixia de libertades, desquiciamiento moral y económico y, en el Gobierno, una absoluta irresponsabilidad o incapacidad que han desmejorado la situación de Chile impidiendo llevarla al puesto que por vocación le corresponde, dentro de las primeras naciones del continente;

11. Que todos los antecedentes consignados en los números anteriores son suficientes para concluir que están en peligro la seguridad interna y externa del país, que se arriesga la subsistencia de nuestro Estado independiente y que la mantención del Gobierno es inconveniente para los altos de intereses de la República y de su Pueblo Soberano;

12. Que estos mismos antecedentes son, a la luz de la doctrina clásica que caracteriza nuestro pensamiento histórico, suficientes para justificar nuestra intervención para deponer al gobierno ilegítimo, inmoral y no representativo del gran sentir nacional, evitando así los mayores males que el actual vacío del poder pueda producir, pues para lograr esto no hay otros medios de razonamiento exitosos, siendo nuestro propósito restablecer la normalidad económica y social del país, la paz, tranquilidad y seguridad perdidas.

13. Por todas las razones someramente expuestas, las Fuerzas Armadas han asumido el deber moral que la Patria les impone de destituir al Gobierno que aunque inicialmente legítimo ha caído en la ilegitimidad flagrante, asumiendo el Poder por el solo lapso en que las circunstancias lo exijan, apoyado en la evidencia del sentir de la gran mayoría nacional, lo cual de por sí, ante Dios y ante la Historia, hace justo su actuar y por ende, las resoluciones, normas e instrucciones que se dicten para la consecución de la tarea de bien común y de alto interés patriótico que se dispone cumplir. 

14. En consecuencia, la legitimidad de estas normas se colige su obligatoriedad para la ciudadanía, las que deberán ser acatadas y cumplidas por todo el país y especialmente por las autoridades.

FDO. JUNTA DE GOBIERNO DE LAS FUERZAS ARMADAS Y CARABINEROS DE CHILE

Santiago, 11 de septiembre de 1973

----
'''Ver También'''
*[[Augusto Pinochet]]

[[Category:DH-B]]
[[Categoría:D1973]]
[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]</text>
      <sha1>47tgxsvtwieczbbx9hhmh58xvped4qj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685065</id>
      <parentid>1685064</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:16:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5057" sha1="ba79ljqcj66tm6dptgldelldmn3ippd" xml:space="preserve">{{DH}}
{{Encabezado
|título= Bando N°5
|autor= Junta Militar de Chile
|año= 11 de septiembre de 1973
|nota= 
}}
Santiago, 11 de septiembre de 1973

Teniendo presente:

1. Que el Gobierno de [[Salvador Allende|Allende]] ha incurrido en grave ilegitimidad demostrada al quebrantar los derechos fundamentales de libertad de expresión, libertad de enseñanza, derecho de huelga, derecho de petición, derecho de propiedad, y derecho en general, a una digna y segura subsistencia;

2. Que el mismo Gobierno que ha quebrado la unidad nacional fomentando artificialmente una lucha de clases estéril y en muchos casos cruenta, perdiendo el valioso aporte que todo chileno podría hacer en búsqueda del bien de la Patria y llevando a una lucha fratricida y ciega, tras las ideas extrañas a nuestra idiosincrasia, falsas y probadamente fracasadas;

3. Que el mismo Gobierno se ha mostrado incapaz de mantener la convivencia entre los chilenos al no acatar y no hacer cumplir el Derecho, gravemente dañado en reiteradas ocasiones;

4. Que además el Gobierno se ha colocado al margen de la Constitución en múltiples oportunidades usando arbitrios dudosos e interpretaciones torcidas e intencionadas, o en forma flagrante en otras, las que, por distintos motivos, han quedado sin sanción;

5. Que, asimismo, usando el subterfugio que ellos mismos han denominado “resquicios legales”, se han dejado leyes sin ejecución, se han atropellado otras y se han creado situaciones de hecho ilegítimas desde su origen;

6. Que, también, reiteradamente ha quebrado el mutuo respeto que se deben entre sí los Poderes del Estado, dejando sin efecto las decisiones del Congreso Nacional, del Poder Judicial y de la Contraloría General de la República, con excusas inadmisibles o sencillamente, sin explicaciones;

7. Que el Poder Ejecutivo se ha extralimitado en sus atribuciones en forma ostensible y deliberada, procurando acumular en sus manos la mayor cantidad de poder político y económico, en desmedro de actividades nacionales y poniendo en grave peligro todos los derechos y libertades de los habitantes del país;

8. Que el Presidente de la República ha mostrado a la faz del país que su autoridad personal está condicionada a las decisiones de comités y directivas de partidos políticos y grupos que le acompañan, perdiendo la imagen de máxima autoridad que la Constitución le asignó y por tanto el carácter presidencial del Gobierno;

9. Que la economía agrícola, comercial e industrial del país se encuentran estancadas o en retroceso y la inflación en acelerado aumento, sin que se vean indicios, siquiera, de preocupación por esos problemas, los que están entregados a su sola suerte por el gobierno, que aparece como un mero espectador de ellos;

10. Que existe en el país anarquía, asfixia de libertades, desquiciamiento moral y económico y, en el Gobierno, una absoluta irresponsabilidad o incapacidad que han desmejorado la situación de Chile impidiendo llevarla al puesto que por vocación le corresponde, dentro de las primeras naciones del continente;

11. Que todos los antecedentes consignados en los números anteriores son suficientes para concluir que están en peligro la seguridad interna y externa del país, que se arriesga la subsistencia de nuestro Estado independiente y que la mantención del Gobierno es inconveniente para los altos de intereses de la República y de su Pueblo Soberano;

12. Que estos mismos antecedentes son, a la luz de la doctrina clásica que caracteriza nuestro pensamiento histórico, suficientes para justificar nuestra intervención para deponer al gobierno ilegítimo, inmoral y no representativo del gran sentir nacional, evitando así los mayores males que el actual vacío del poder pueda producir, pues para lograr esto no hay otros medios de razonamiento exitosos, siendo nuestro propósito restablecer la normalidad económica y social del país, la paz, tranquilidad y seguridad perdidas.

13. Por todas las razones someramente expuestas, las Fuerzas Armadas han asumido el deber moral que la Patria les impone de destituir al Gobierno que aunque inicialmente legítimo ha caído en la ilegitimidad flagrante, asumiendo el Poder por el solo lapso en que las circunstancias lo exijan, apoyado en la evidencia del sentir de la gran mayoría nacional, lo cual de por sí, ante Dios y ante la Historia, hace justo su actuar y por ende, las resoluciones, normas e instrucciones que se dicten para la consecución de la tarea de bien común y de alto interés patriótico que se dispone cumplir. 

14. En consecuencia, la legitimidad de estas normas se colige su obligatoriedad para la ciudadanía, las que deberán ser acatadas y cumplidas por todo el país y especialmente por las autoridades.

FDO. JUNTA DE GOBIERNO DE LAS FUERZAS ARMADAS Y CARABINEROS DE CHILE

Santiago, 11 de septiembre de 1973

----
'''Ver También'''
*[[Augusto Pinochet]]

[[Category:DH-B]]
[[Categoría:D1973]]
[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]</text>
      <sha1>ba79ljqcj66tm6dptgldelldmn3ippd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Carta de Carlos Prats a Augusto Pinochet (15 de septiembre de 1973)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3449</id>
    <revision>
      <id>1685073</id>
      <parentid>1664967</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:24:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1398" sha1="6c6tjcb4iizqzr582mwevnr1mnvbg1p" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=Carta de Carlos Prats a Augusto Pinochet
|autor=Carlos Prats
|año=15 de septiembre de 1973
}}
{{DH}}
'''Carta del general (r) Carlos Prats González al general [[Augusto Pinochet Ugarte]]'''

:Santiago, 15 de septiembre de 1973
:Sr. General de Ejército
:Don Augusto Pinochet U.

Presente

Augusto:

El futuro dirá quién estuvo equivocado. Si lo que Uds. hicieron trae el bienestar general del país y el pueblo realmente siente que se impone una verdadera justicia social, me alegraré de haberme equivocado yo, al buscar con tanto afán una salida política que evitara el golpe.

Me permito solicitarte revisen en caso de Fernando Flores. Mucho me tocó tratarle en ambos Gabinetes y estoy convencido que su posición era de extraordinaria sensatez y ponderación, pese a su juventud; por lo que mucho contribuyó a frenar ímpetus de otros, con sus francos consejos al Presidente.

Agradezco las facilidades que dispusiste, que me permitirán salir del país. Para mí es muy triste y doloroso alejarme de los míos y sumirme en la soledad; pero creo que –mientras duren las circunstancias actuales- no tenía otra alternativa. Se despide,


:Carlos Prats González

----
'''Ver También'''
*[[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]]
*[[Régimen Militar (Chile)]]

[[Category:Epístolas]]
[[Category:DH-C]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]</text>
      <sha1>6c6tjcb4iizqzr582mwevnr1mnvbg1p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Decreto Ley Nº 130 de 1973, declara la caducidad de los registros electorales de Chile</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6333</id>
    <revision>
      <id>1685072</id>
      <parentid>1664998</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:23:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2347" sha1="2ezeegt7u8ptol055jnqxrqeoemq2m8" xml:space="preserve">{{DH}}
{{Encabezado
|título=Decreto Ley Nº 130 de 1973, declara la caducidad de los registros electorales de Chile
|autor=Junta de Gobierno de Chile
|año=13 de Noviembre de 1973
|nota= Este decreto ley se publicó en el Diario Oficial el día 19 de noviembre de 1973.
}}
Decreto Ley Nº 130.- Santiago, 13 de Noviembre de 1973.- 

Vistos:

1º.- Que las investigaciones practicadas por organismos públicos y universitarios han comprobado la existencia de graves y extendidos fraudes electorales;

2º.- Que por la circunstancia anterior se hace indispensable estudiar un sistema que en lo sucesivo impida tales fraudes y garantice la seriedad y eficiencia del pronunciamiento ciudadano, y 

3º.- Que mientras los estudios se llevan a cabo es conveniente declarar la caducidad de los actuales Registros Electorales viciados y suspender el proceso de nuevas inscripciones.

La Junta de Gobierno ha acordado y dicta el siguiente: 

Decreto Ley:

'''Artículo 1º.-''' Declarase la caducidad de todos los Registros Electorales del país a que se refiere la Ley Nº 14.853. La Dirección del Registro Electoral procederá a inutilizar dichos Registros en la forma que ella misma determine.

'''Artículo 2º.-''' Suspéndase el proceso de inscripciones en los Registros Electorales. En consecuencia, las Juntas inscriptoras no efectuarán ninguna nueva inscripción en ellos. 

'''Artículo 3º.-''' Mientras subsista la suspensión dispuesta en el artículo anterior, quedarán sin aplicación todas las disposiciones legales y reglamentarias que exijan acreditar la inscripción en los Registros Electorales.


Regístrese en la Contraloría General de la República, publíquese en el Diario Oficial e insértese en los Boletines Oficiales del Ejército, Armada, Fuerza Aérea, Carabinero e Investigaciones, y en la Recopilación Oficial de dicha Contraloría.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejército, Presidente de la Junta de Gobierno.- JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada.- GUSTAVO LEIGH GUZMAN, General del Aire, Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea.- CÉSAR MENDOZA DURÁN, General, Director General de Carabineros.

Lo que transcribo para su conocimiento.- Enrique Montero Marx, Subsecretario del Interior.  

[[Category:DH-D]]
[[Categoría:Leyes de Chile]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]</text>
      <sha1>2ezeegt7u8ptol055jnqxrqeoemq2m8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Decreto Ley Nº 1 de 1973, acta de constitución de la junta de gobierno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12856</id>
    <redirect title="Decreto Ley N.º 1 de 1973, acta de constitución de la junta de gobierno" />
    <revision>
      <id>1685068</id>
      <parentid>1664958</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:19:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3636" sha1="m4wcwjcnh0xc5anny3f55hd6hj7iz9v" xml:space="preserve">{{DH}}
{{Encabezado
|título=Decreto Ley Nº 1
|año=11 de Septiembre de 1973
|autor=Junta de Gobierno de Chile
}}
Decreto Ley Nº 1.- Santiago de Chile, a 11 de Septiembre de 1973.
  
El Comandante en Jefe del Ejército , General de Ejército don Augusto Pinochet Ugarte; el Comandante en Jefe de la Armada, Almirante don José Toribio Merino Castro; el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea, General del Aire don Gustavo Leigh Guzmán y el Director General de Carabineros, General don César Mendoza Durán, reunidos en esta fecha, y

Considerando:

1º.- Que la Fuerza Pública, formada constitucionalmente por el Ejército, la Armada, la Fuerza Aérea y el Cuerpo de Carabineros, representa la organización que el Estado se ha dado para el resguardo y defensa de su integridad física y moral y de su identidad histórico-cultural;

2º.- Que, por consiguiente, su misión suprema es la de asegurar por sobre toda otra consideración, la supervivencia de dichas realidades y valores, que son los superiores y permanentes de la nacionalidad chilena, y

3º.- Que Chile se encuentra en un proceso de destrucción sistemática e integral de estos elementos constitutivos de su ser, por efecto de la intromisión de una ideología dogmática y excluyente, inspirada en los principios foráneos del marxismo-leninismo;

Han acordado, en cumplimiento del impostergable deber que tal misión impone a los organismos defensores del Estado, dictar el siguiente,

Decreto-ley:

'''1º.-''' Con esta fecha se constituyen en Junta de Gobierno y asumen el Mando Supremo de la Nación, con el patriótico compromiso de restaurar la chilenidad, la justicia y la institucionalidad quebrantadas, conscientes de que ésta es la única forma de ser fieles a las tradiciones nacionales, al legado de los Padres de la Patria y a la Historia de Chile, y de permitir que la evolución y el progreso del país se encaucen vigorosamente por los caminos que la dinámica de los tiempos actuales exigen a Chile en el concierto de la comunidad internacional de que forma parte.

'''2º.-''' Designan al General de Ejército don Augusto Pinochet Ugarte como Presidente de la Junta, quien asume con esta fecha dicho cargo.

'''3º.-''' Declaran que la Junta, en el ejército de su misión, garantizará la plena eficacia de las atribuciones del Poder Judicial y respetará la Constitución y las leyes de la República, en la medida en que la actual situación del país lo permitan para el mejor cumplimiento de los postulados que ella se propone. 


Regístrese en la Contraloría General de la República, publíquese en el Diario Oficial e insértese en los Boletines Oficiales del Ejército, Armada, Fuerza Aérea, Carabineros e Investigaciones y en la Recopilación Oficial de dicha Contraloría.
  
JUNTA DE GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General del Ejército, Comandante en Jefe del Ejército.- JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada.- GUSTAVO LEIGH GUZMAN, General del Aire, Comandante en Jefe de las Fuerzas Aéreas.- CESAR MENDOZA DURAN, General, General Director de Carabineros.

Lo que se transcribe para su conocimiento.- René C. Vidal Basauri, Teniente Coronel, Jefe Depto. Asuntos Especiales, Subsecretario de Guerra subrogante. 


----
Nota: Este decreto ley se publicó en el Diario Oficial el día 18 de septiembre de 1973.


'''Ver También'''
*[[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]]
*[[Augusto Pinochet|Augusto Pinochet]]

[[Category:DH-D]]
[[Categoría:Leyes de Chile]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]
[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]</text>
      <sha1>m4wcwjcnh0xc5anny3f55hd6hj7iz9v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685069</id>
      <parentid>1685068</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:19:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3629" sha1="c00l2xcdjypbedy0iks4g5kuda7xr23" xml:space="preserve">{{DH}}
{{Encabezado
|título=Decreto Ley Nº 1
|año=11 de Septiembre de 1973
|autor=Junta de Gobierno de Chile
|nota= Este decreto ley se publicó en el Diario Oficial el día 18 de septiembre de 1973.
}}
Decreto Ley Nº 1.- Santiago de Chile, a 11 de Septiembre de 1973.
  
El Comandante en Jefe del Ejército , General de Ejército don Augusto Pinochet Ugarte; el Comandante en Jefe de la Armada, Almirante don José Toribio Merino Castro; el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea, General del Aire don Gustavo Leigh Guzmán y el Director General de Carabineros, General don César Mendoza Durán, reunidos en esta fecha, y

Considerando:

1º.- Que la Fuerza Pública, formada constitucionalmente por el Ejército, la Armada, la Fuerza Aérea y el Cuerpo de Carabineros, representa la organización que el Estado se ha dado para el resguardo y defensa de su integridad física y moral y de su identidad histórico-cultural;

2º.- Que, por consiguiente, su misión suprema es la de asegurar por sobre toda otra consideración, la supervivencia de dichas realidades y valores, que son los superiores y permanentes de la nacionalidad chilena, y

3º.- Que Chile se encuentra en un proceso de destrucción sistemática e integral de estos elementos constitutivos de su ser, por efecto de la intromisión de una ideología dogmática y excluyente, inspirada en los principios foráneos del marxismo-leninismo;

Han acordado, en cumplimiento del impostergable deber que tal misión impone a los organismos defensores del Estado, dictar el siguiente,

Decreto-ley:

'''1º.-''' Con esta fecha se constituyen en Junta de Gobierno y asumen el Mando Supremo de la Nación, con el patriótico compromiso de restaurar la chilenidad, la justicia y la institucionalidad quebrantadas, conscientes de que ésta es la única forma de ser fieles a las tradiciones nacionales, al legado de los Padres de la Patria y a la Historia de Chile, y de permitir que la evolución y el progreso del país se encaucen vigorosamente por los caminos que la dinámica de los tiempos actuales exigen a Chile en el concierto de la comunidad internacional de que forma parte.

'''2º.-''' Designan al General de Ejército don Augusto Pinochet Ugarte como Presidente de la Junta, quien asume con esta fecha dicho cargo.

'''3º.-''' Declaran que la Junta, en el ejército de su misión, garantizará la plena eficacia de las atribuciones del Poder Judicial y respetará la Constitución y las leyes de la República, en la medida en que la actual situación del país lo permitan para el mejor cumplimiento de los postulados que ella se propone. 


Regístrese en la Contraloría General de la República, publíquese en el Diario Oficial e insértese en los Boletines Oficiales del Ejército, Armada, Fuerza Aérea, Carabineros e Investigaciones y en la Recopilación Oficial de dicha Contraloría.
  
JUNTA DE GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General del Ejército, Comandante en Jefe del Ejército.- JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada.- GUSTAVO LEIGH GUZMAN, General del Aire, Comandante en Jefe de las Fuerzas Aéreas.- CESAR MENDOZA DURAN, General, General Director de Carabineros.

Lo que se transcribe para su conocimiento.- René C. Vidal Basauri, Teniente Coronel, Jefe Depto. Asuntos Especiales, Subsecretario de Guerra subrogante. 

'''Ver También'''
*[[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]]
*[[Augusto Pinochet|Augusto Pinochet]]

[[Category:DH-D]]
[[Categoría:Leyes de Chile]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]
[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]</text>
      <sha1>c00l2xcdjypbedy0iks4g5kuda7xr23</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:F.gimeno</title>
    <ns>2</ns>
    <id>41957</id>
    <revision>
      <id>1685054</id>
      <parentid>112817</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:41:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>borrar</comment>
      <origin>1685054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2484" sha1="seqvn2uukfjs9i718lbxi7hmvl1y865" xml:space="preserve">{{eliminar|1=Página de autopromoción de usuario sin ninguna otra contribución que autopromocionarse en Wikisource, Wikipedia y Commons en 2007. Evitar «Páginas con enlaces rotos a archivos». -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 20:41 7 oct 2026 (UTC)}}
'''FRANCISCO GIMENO (PINTOR)'''

Francisco José Gimeno Catalá (1949)
Nace en la ciudad de Valencia, provincia de Valencia (España).

Muy pronto muestra excepcionales dotes para el dibujo y la pintura en la que se inicia a la temprana edad de 7 años. Trasladado a Barcelona, continúa su formación en su Universidad obteniendo la licenciatura dos años después. Tras una breve estancia en Las Palmas de G.Canaria, se traslada a Madrid donde cursa estudios de  Composición y Colorido en el Taller del pintor Enrique Sobish (1929-1999).

[[Imagen: C:\franciscogimeno\galicia.jpg]]De esa época data su primera  aparición de importancia en el ámbito internacional que se produce en París con motivo del Bicentenario de la Revolución Francesa (Galeria Iberia Cultura, 1989). Posteriormente se integra en la Nueva Figuración, movimiento encuadrado en la Escuela Madrileña, desarrollando estudios avanzados de pintura clásica con el  pintor Aldo Bahamonde. 

Al finalizar este ciclo es comisionado por el Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid para realizar una exhibicion pública de pintura rápida en el mismo Museo que se celebra con un extraordinario éxito de crítica y público. Meses más tarde recibe el Premio Nacional de Pintura José Segrelles uno de los galardones más importantes de su carrera, tras lo cual se produce un notable incremento en su cotización y su inclusión al fin en numerosos eventos internacionales, introduciendo su obra en EE.UU., Gran Bretaña y Francia, así como en las más prestigiosas colecciones españolas. 

Los trabajos de Francisco Gimeno  están alcanzando precios interesantes en las subastas especializadas, evolucionando al alza permanentemente.

Actualmente Francisco Gimeno compagina el desarrollo de sus propios proyectos con las actividades docentes, tutelando, de forma desinteresada, a un selecto grupo de pintores noveles en la fundación Cultural Telefónica de Madrid, perteneciente a la primera empresa multinacional de telecomunicaciones del pais.

[[Imagen: C:\franciscogimeno\A media tarde.jpg]] [[Imagen: C:\franciscogimeno\Beitaho(su casa)[1].jpg]]
[[Imagen: C:\franciscogimeno\El clos.jpg]][[Imagen: C:\franciscogimeno\15_Monte Perdido_Analisis.jpg]]</text>
      <sha1>seqvn2uukfjs9i718lbxi7hmvl1y865</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Alex Esp</title>
    <ns>2</ns>
    <id>56728</id>
    <revision>
      <id>1685055</id>
      <parentid>1274879</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:43:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>multiple-unclosed-formatting-tags</comment>
      <origin>1685055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="113" sha1="eodsedt8zntrourqgpg20zn7jnwcyv4" xml:space="preserve">*{{grande|'''[[w:ca:Usuari:Alex_Esp|Mi página de usuario en la Wikipedia catalana]]'''}}


{{Babel|ca|es|en-2}}</text>
      <sha1>eodsedt8zntrourqgpg20zn7jnwcyv4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Autor:Biblioteca del Congreso Nacional de Chile</title>
    <ns>106</ns>
    <id>72917</id>
    <revision>
      <id>1685085</id>
      <parentid>1347951</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:56:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1178" sha1="catm4g3rspck584me34s47w13lt3oe6" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Ordenar = Biblioteca del Congreso Nacional
|Foto=120 años de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile.djvu
|Texto='''Biblioteca del Congreso Nacional de Chile'''&lt;br/&gt;biblioteca chilena
|AñosMuerte=BCN
|Obras=none
|Documentos=la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
}}

== Libros ==
* [[120 años de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile]]
* [[El diputado Bernardo O'Higgins en el Congreso de 1811]]
* [[La masacre de la escuela Santa María de Iquique]]
* [[Salvador Allende: Vida parlamentaria 1908-1973]] {{a transcribir|Salvadorallende.djvu}}

== Proyectos ==
* [[Enciclopedia Chilena]]
* [[Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile (1810-1845)]]
* Sesión 97ª, en lunes 8 de noviembre de 2021 (Especial, de 10:05 a 07:56 horas del martes 9 de noviembre de 2021) {{at|Sesión 97ª, en lunes 8 de noviembre de 2021.pdf}}

== Enlaces externos ==
* [https://www.bcn.cl Sitio oficial de la Biblioteca del Congreso Nacional]
* [https://www.bcn.cl/historiapolitica/index.html Historia Política Legislativa del Congreso Nacional de Chile]
* [https://www.bcn.cl/leychile/ Base de datos de leyes de Chile]

[[Categoría:Autores-B]]</text>
      <sha1>catm4g3rspck584me34s47w13lt3oe6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/353</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93305</id>
    <revision>
      <id>1685042</id>
      <parentid>954274</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:52:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) estreñios, -sect.</comment>
      <origin>1685042</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8779" sha1="hkz8om10s8s5uiz56gnllz4yoyiedze" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{RH| |SESION DE 1.º DE JUNIO DE 1830|345}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;ponder a las esperanzas de la Patria, que lo habia llenado de honores e invocado en sus mas peligrosas crisis, ha descubierto a los ojos de todos los chilenos i al mundo entero, que el móvil de todas sus acciones, que el principio que siempre las habia dirijido, era una ambicion desmesurada a los altos destinos de la República, porque se creia él solo digno de merecerlos. A tan fatua ambicion ha sacrificado multitud de víctimas que hoi claman por una justa venganza: su ambicion defraudó las rentas del {{MarcaCL|Ec|Erario|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}Erario, arruinó la riqueza de muchos particulares, comprometió la neutralidad de los estranjeros, llevó la {{MarcaCL|RH|Guerra Civil de 1829|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}guerra civil hasta los estremos de la República..., i puso a la patria a los bordes del precipicio. Si los que, alucinados con su falso patriotismo i la finjida bondad de su carácter, pudieron alguna vez disculpar sus pasados estravíos, en el dia, con el conocimiento de sus pretensiones, no pueden ménos de pedir contra don {{MarcaCL|P|Ramón Freire Serrano|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}[[:bcnbio:Ramón Freire Serrano|Ramon Freire]] el castigo de los males que en todas circunstancias ha hecho a la República.

Para la completa seguridad del país, para poner coto a la osadía de los que, valiéndose de su nombre, quisieran seguir sus planes desorganizadores, para acabar con el último apoyo de los anarquistas i desvanecer sus últimas esperanzas, i en fin, para proceder en conformidad con la opinion jeneral, ha creido el Gobierno que la medida mas acertada era sacarlo fuera del territorio de la República. El {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}Gobierno somete esta resolucion a la aprobación del {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}Congreso; i pone al mismo tiempo en su noticia que ha dado al {{MarcaCL|A|Gobernador de Valparaíso|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}Gobernador de Valparaíso las órdenes convenientes para que sea tratado con toda la consideracion que la circunstancia de preso pueda permitirle.

El Gobierno repite al Congreso los altos sentimientos de su consideracion. —Santiago, 27 de Mayo de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|José Tomás De Ovalle]]}}. —''{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]]''. —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios.

{{línea|12em}}

==== Núm. 461 ====

{{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Tengo el honor de remitir al {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Congreso de Plenipotenciarios la representacion que ha hecho al {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Gobierno don {{MarcaCL|C|Demanda de Manuel Vargas|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Manuel Vargas contra el {{MarcaCL|I|Cabildo de Casablanca|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Cabildo de Casablanca, acompañada de las actuaciones que se creyeron necesarias para el esclarecimiento del asunto.

Al Congreso toca resolver si puede existir dicho Cabildo, en vista de la lei de su creacion.

Con este motivo, saludo al Congreso de Plenipotenciarios con mi acostumbrado respeto. —Santiago, 27 de Mayo de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|José Tomás De Ovalle]]}}. —''{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]]''. —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios.

{{línea|12em}}

==== Núm. 462&lt;ref&gt;Este documento ha sido trascrito del volúmen titulado ''Congreso de Plenipotenciarios'', 1830 a 1831, tomo 4.º, pajina 70, del archivo del Ministerio del Interior. —''(Nota del Recopilador.)''&lt;/ref&gt; ====

{{MarcaCL|D|Solicitud|OK|Reclamamción de don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Excmo. Señor:

Don Manuel Vargas, vecino del partido de Casablanca, ante V. E., como mas haya lugar en derecho, digo: que, por muerte de mis suegros, gozo en la hacienda de Tapihue una hijuela colindante con la villa. Desde tiempo inmemorial la poseen mis autores sin contradiccion i del modo mas quieto i pacífico. Así la recibí yo, sin que se presumiese aun los visos de algun litijio. En esta posesion me h{{MarcaCL|I|Cabildo de Casablanca|OK|Reclamamción de don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Cabildo de Casablanca en un pueblo donde no pueden encontrarse los vecinos suficientes para componer un año ese cuerpo. Luego que se reciben, tratan de proporcionarse fondos, i como no los tuviesen, el medio mas adecuado que encontraron, fué el de la usurpacion. Se unen al gobernador que les correspondia, don Pedro Prado, i haciendo una masa con don {{MarcaCL|P|José Santiago Muñoz Bezanilla|OK|Reclamamción de don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}[[:bcnbio:José Santiago Muñoz Bezanilla|Santiago Muñoz Bezanilla]], les promete éste entradas como lo sostengan i hagan diputado de aquel partido. En efecto, ellos cumplen por su parte, i Bezanilla para hacerlo por la suya pone en planta todo resorte. Con derecho finjido me quitan un gran pedazo de tierras, que ponen en subasta, que reparten i que dan aun al mismo Muñoz con una fachada de huecos títulos. Para sostenerlo empeñan al mismo Ejecutivo i llega a tanto que le hacen infrinjir las garantías, como se le declaró por la Corte Suprema. ¿Cuál seria, señor, el agravio que se me hizo, cuando en medio de su reinado logro tal declaracion? V. E. lo puede conocer. Lo cierto es, señor, que siempre siguen las vejaciones i que no vale la autoridad de los tribunales para contener a ese cabildo i gobernador en sus verdaderos deberes.

Siempre me atacan, despojan i lo que es mas cada dia arruinan mis cercados, inquietándome en la posesion que se me ha dado judicialmente. V. E. es un protector, no solo de las leyes, sino de las garantías del ciudadano. En cualquier ataque que tenga de su propiedad, puede recurrir a V. E. cuando es de un modo tan violento i por unas autoridades insubordinadas. Ese Cabildo no debe existir: 1.º porque ha infrinjido la lei, i 2.º porque no ha llenado el objeto de su creacion. Desde que se formó no se ha ocupado mas que de disensiones, fomentando partidos i sosteniendo la diputacion a un hombre contra la voluntad de la parte sana de aquel pueblo. No han levantado una casa consistorial i menos una cárcel. No debe, pues, aparecer mas, i estando en las facultades de V. E. derogarlo, ocurro solicitándolo en la mas bastante forma. Yo ofrezco, si V. E. lo cree oportuno, acompañar&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hkz8om10s8s5uiz56gnllz4yoyiedze</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685043</id>
      <parentid>1685042</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:52:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>{</comment>
      <origin>1685043</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8780" sha1="e0szfh06mb5y25k08sf4rfn2rbnq6dz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH| |SESION DE 1.º DE JUNIO DE 1830|345}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;ponder a las esperanzas de la Patria, que lo habia llenado de honores e invocado en sus mas peligrosas crisis, ha descubierto a los ojos de todos los chilenos i al mundo entero, que el móvil de todas sus acciones, que el principio que siempre las habia dirijido, era una ambicion desmesurada a los altos destinos de la República, porque se creia él solo digno de merecerlos. A tan fatua ambicion ha sacrificado multitud de víctimas que hoi claman por una justa venganza: su ambicion defraudó las rentas del {{MarcaCL|Ec|Erario|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}Erario, arruinó la riqueza de muchos particulares, comprometió la neutralidad de los estranjeros, llevó la {{MarcaCL|RH|Guerra Civil de 1829|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}guerra civil hasta los estremos de la República..., i puso a la patria a los bordes del precipicio. Si los que, alucinados con su falso patriotismo i la finjida bondad de su carácter, pudieron alguna vez disculpar sus pasados estravíos, en el dia, con el conocimiento de sus pretensiones, no pueden ménos de pedir contra don {{MarcaCL|P|Ramón Freire Serrano|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}[[:bcnbio:Ramón Freire Serrano|Ramon Freire]] el castigo de los males que en todas circunstancias ha hecho a la República.

Para la completa seguridad del país, para poner coto a la osadía de los que, valiéndose de su nombre, quisieran seguir sus planes desorganizadores, para acabar con el último apoyo de los anarquistas i desvanecer sus últimas esperanzas, i en fin, para proceder en conformidad con la opinion jeneral, ha creido el Gobierno que la medida mas acertada era sacarlo fuera del territorio de la República. El {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}Gobierno somete esta resolucion a la aprobación del {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}Congreso; i pone al mismo tiempo en su noticia que ha dado al {{MarcaCL|A|Gobernador de Valparaíso|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}Gobernador de Valparaíso las órdenes convenientes para que sea tratado con toda la consideracion que la circunstancia de preso pueda permitirle.

El Gobierno repite al Congreso los altos sentimientos de su consideracion. —Santiago, 27 de Mayo de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|José Tomás De Ovalle]]}}. —''{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República comunica haber desterrado de Chile a don Ramón Freire y solicita la aprobación del Congreso}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]]''. —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios.

{{línea|12em}}

==== Núm. 461 ====

{{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Tengo el honor de remitir al {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Congreso de Plenipotenciarios la representacion que ha hecho al {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Gobierno don {{MarcaCL|C|Demanda de Manuel Vargas|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Manuel Vargas contra el {{MarcaCL|I|Cabildo de Casablanca|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Cabildo de Casablanca, acompañada de las actuaciones que se creyeron necesarias para el esclarecimiento del asunto.

Al Congreso toca resolver si puede existir dicho Cabildo, en vista de la lei de su creacion.

Con este motivo, saludo al Congreso de Plenipotenciarios con mi acostumbrado respeto. —Santiago, 27 de Mayo de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|José Tomás De Ovalle]]}}. —''{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio con que el Vice-Presidente de la República acompaña un recurso entablado por don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]]''. —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios.

{{línea|12em}}

==== Núm. 462&lt;ref&gt;Este documento ha sido trascrito del volúmen titulado ''Congreso de Plenipotenciarios'', 1830 a 1831, tomo 4.º, pajina 70, del archivo del Ministerio del Interior. —''(Nota del Recopilador.)''&lt;/ref&gt; ====

{{MarcaCL|D|Solicitud|OK|Reclamamción de don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Excmo. Señor:

Don Manuel Vargas, vecino del partido de Casablanca, ante V. E., como mas haya lugar en derecho, digo: que, por muerte de mis suegros, gozo en la hacienda de Tapihue una hijuela colindante con la villa. Desde tiempo inmemorial la poseen mis autores sin contradiccion i del modo mas quieto i pacífico. Así la recibí yo, sin que se presumiese aun los visos de algun litijio. En esta posesion me h{{MarcaCL|I|Cabildo de Casablanca|OK|Reclamamción de don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}Cabildo de Casablanca en un pueblo donde no pueden encontrarse los vecinos suficientes para componer un año ese cuerpo. Luego que se reciben, tratan de proporcionarse fondos, i como no los tuviesen, el medio mas adecuado que encontraron, fué el de la usurpacion. Se unen al gobernador que les correspondia, don Pedro Prado, i haciendo una masa con don {{MarcaCL|P|José Santiago Muñoz Bezanilla|OK|Reclamamción de don Manuel  Vargas en demanda de que se suprima el Cabildo de Casablanca}}[[:bcnbio:José Santiago Muñoz Bezanilla|Santiago Muñoz Bezanilla]], les promete éste entradas como lo sostengan i hagan diputado de aquel partido. En efecto, ellos cumplen por su parte, i Bezanilla para hacerlo por la suya pone en planta todo resorte. Con derecho finjido me quitan un gran pedazo de tierras, que ponen en subasta, que reparten i que dan aun al mismo Muñoz con una fachada de huecos títulos. Para sostenerlo empeñan al mismo Ejecutivo i llega a tanto que le hacen infrinjir las garantías, como se le declaró por la Corte Suprema. ¿Cuál seria, señor, el agravio que se me hizo, cuando en medio de su reinado logro tal declaracion? V. E. lo puede conocer. Lo cierto es, señor, que siempre siguen las vejaciones i que no vale la autoridad de los tribunales para contener a ese cabildo i gobernador en sus verdaderos deberes.

Siempre me atacan, despojan i lo que es mas cada dia arruinan mis cercados, inquietándome en la posesion que se me ha dado judicialmente. V. E. es un protector, no solo de las leyes, sino de las garantías del ciudadano. En cualquier ataque que tenga de su propiedad, puede recurrir a V. E. cuando es de un modo tan violento i por unas autoridades insubordinadas. Ese Cabildo no debe existir: 1.º porque ha infrinjido la lei, i 2.º porque no ha llenado el objeto de su creacion. Desde que se formó no se ha ocupado mas que de disensiones, fomentando partidos i sosteniendo la diputacion a un hombre contra la voluntad de la parte sana de aquel pueblo. No han levantado una casa consistorial i menos una cárcel. No debe, pues, aparecer mas, i estando en las facultades de V. E. derogarlo, ocurro solicitándolo en la mas bastante forma. Yo ofrezco, si V. E. lo cree oportuno, acompañar&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e0szfh06mb5y25k08sf4rfn2rbnq6dz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/322</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93309</id>
    <revision>
      <id>1685044</id>
      <parentid>1502463</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:53:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>(V) pata</comment>
      <origin>1685044</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2376" sha1="hmobq0zdyfgntrkrc2w13cey6zrb2cj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH|314|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;{{EncabezadoCL |CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS&lt;br /&gt;SESION 26, EN 4 DE MAYO DE 1830&lt;br /&gt;PRESIDENCIA DE DON FERNANDO A. ELIZALDE|'''SUMARIO'''. —Asistencia. —A probacion del acta de la sesion precedente. —Cuenta. —Oficios de recibo del Gobierno. —Pase de las bulas que nombran Obispo de Retimo al doctor don José Ignacio Cienfuegos. —Nombramiento de nuevo Gobernador para Talca.-—Vestuario para los batallones i, 2 i 3 de Guardias Cívicas. —Contestacion del Jeneral Freire a don F. Errázuriz. —Representacion de los relijiosos dominicos. —Solicitud de don José Bayolo. —Acta. —Anexos.}}

=== CUENTA ===

Se da cuenta:

# De un oficio en que S. E. el Vice-Presidente de la República avisa quedar impuesto de la renovacion de la Mesa. ''( Anexo núm.409.)''
# De otro oficio en que el mismo Majistrado comunica que ha mandado tomar razon del nombramiento de don José Miguel Varas para oficial mayor de la Secretaría del Congreso. ''( Anexo núm. 410. V. sesion del 12 de Abril.)''
# De otro oficio con que el mismo Majistrado acompaña unas bulas que acreditan al doctor don José Ignacio Cienfuegos como Obispo de Retimo i pide se les otorgue el pase. ''( Anexo núm. 411 . V. sesion del 18 de Marzo último.
# De otro oficio en que el mismo Majistrado trascribe una nota del Jeneral en Jefe en demanda de que se le allanen las dificultades para nombrar como Gobernador de Talca a persona que inspire mas confianza que don Matías Silva Leal. ''( Anexo núm. 412.)''
# De otro oficio en que el mismo Majistrado pide se le autorice para invertir hasta 5,000 pesos en regalar un vestuario a los individuos de los batallones i, 2 i 3 de Guardias Nacionales. ''(Anexos núms. 413, 414 i 415)''
# De una nota con que don Fernando Errázuriz acompaña una contestacion que le ha dirijido don Ramon Freire al oficio en que se le pidió el reconocimiento del Congreso. ''(Anexos núms. 416 i 417. V. sesion del 13 de Abril último.)''
# De una presentacion de los relijiosos dominicos, quienes piden que se les devuelvan las propiedades que se les confiscaron. ''(V. C.de SS. del 4 de Noviembre de 1829 i sesion del 2 de Agosto de 1828.)''
# {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Solicitud de José Bayolo sobre condonación de deuda a la Aduana de Valparaíso}}De una solicitud de don José Bayolo,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hmobq0zdyfgntrkrc2w13cey6zrb2cj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/289</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93311</id>
    <revision>
      <id>1685045</id>
      <parentid>954202</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:56:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) frió, -sect.</comment>
      <origin>1685045</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9248" sha1="2qauk975ftfmhy4p0u9b537todjjwn0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH||SESION DE 16 DE MARZO DE 1830|281}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;tándolo, me ha sido imposible evitarla. Aprobada, se me habria llamado a tomar asiento, previo el juramento de estilo, i entonces habria tenido que manifestar los inconvenientes que dejo indicados, atribuyéndoseme talvez a siniestras intenciones con el objeto de alterar la voz unísona de la Sala; pero como está mui léjos de mí tal modo de pensar, no he podido menos que presentar a V. S. mis sentimientos para que con mejor madurez proceda el Gobierno como estime mas oportuno.

No ignoro que una escusa bajo cualquier pretesto, me habria librado de estas esplicaciones que pueden no serme de las mas favorables consecuencias; pero tambien sé en alguna parte lo que el civismo manda al amante de su patria, i que seria un criminal si solo apareciera como un frio espectador en medio de las calamidades públicas, que traspasan de parte a parte mi corazon. Ruego a V. S. se sirva creerme que, por remediarlas, estoi llano hasta el sacrificio de mi reputacion, i que de consiguiente no me negaré a ninguno con ese objeto, si aun es posible evitar el choque de las dos divisiones militares, que están de un momento a otro al rifar nuestros mas caros intereses.

Con esta ocasion, me es tambien indispensable recomendar a V. S. el pronto despacho a las justas reclamaciones de la {{MarcaCL|I|Asamblea de Chiloé|OK|Oficio por el cual Carlos Rodriguez explica por qué no puede aceptar el cargo de Plenipotenciario}}Asamblea de Chiloé i del Intendente por las diferencias que a éste han suscitado con mengua de su carácter, prerrogativas i deberes, el {{MarcaCL|A|Comandante y Tesorero de Chiloé|OK|Oficio por el cual Carlos Rodriguez explica por qué no puede aceptar el cargo de Plenipotenciario}}Comandante i Tesorero Jeneral de la provincia.

Dios guarde a V. S. muchos años. —Santiago, 23 de Marzo de 1830. —''{{MarcaCL|P|Carlos Rodríguez Erdoyza|OK|Oficio por el cual Carlos Rodriguez explica por qué no puede aceptar el cargo de Plenipotenciario}}[[:bcnbio:Carlos Rodríguez Erdoyza|Carlos Rodríguez]]''. —Señor {{MarcaCL|A|Pro-Secretario del Ministerio del Interior|OK|Oficio por el cual Carlos Rodriguez explica por qué no puede aceptar el cargo de Plenipotenciario}}Pro-Secretario del Ministerio del Interior.
{{línea|12em}}

Santiago i Marzo 23 de 1830. —Acúsase recibo i diríjase con los documentos que acompaña al Congreso de Plenipotenciarios. —(Hai una rúbrica). —''{{MarcaCL|P|Juan Francisco Meneses Echanes|OK|Oficio por el cual Carlos Rodriguez explica por qué no puede aceptar el cargo de Plenipotenciario}}[[:bcnbio:Juan Francisco Meneses Echanes|Meneses]]''.


{{línea|12em}}

==== Núm. 350 ====

{{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio con que la Asamblea de Chiloé envía sus poderes a don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario}}{{MarcaCL|L|Chiloé|Carlos Rodríguez Erdoyza|OK|Oficio con que la Asamblea de Chiloé envía sus poderes a don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario}}
La honorable {{MarcaCL|I|Asamblea de Chiloé|OK|Oficio con que la Asamblea de Chiloé envía sus poderes a don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario}}Asamblea en sesion de ayer, impuesta de una invitacion que hace la {{MarcaCL|I|Junta Provincia de Chiloé|OK|Oficio con que la Asamblea de Chiloé envía sus poderes a don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario}}Junta Provincial de esa capital, resolvió se nombrase un Plenipotenciario i suplente, para que éste contribuyese a restablecer el órden de la República. De este resultado recayó en Usted el espresado nombramiento, que tengo el honor de incluir en copia para que, presentándose a la Sala que para este efecto se establezca, pueda Usted obrar a nombre de esta provincia con arreglo a las facultades que le son concedidas.

Al mismo tiempo incluyo a Usted una copia del recurso que esta honorable Asamblea hace al Supremo Gobierno i a ese Congreso de Plenipotenciarios para que, en su vista, coadyuve Usted a precaver los males que amagan a este país.

El {{MarcaCL|A|Presidente de la Asamblea de Chiloé|OK|Oficio con que la Asamblea de Chiloé envía sus poderes a don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario}}Presidente que suscribe, a nombre de la honorable Asamblea, ofrece a Usted su alta consideracion i respeto. —Ante mí. —{{May|{{MarcaCL|P|José Antonio Pérez Larraín|OK|Oficio con que la Asamblea de Chiloé envía sus poderes a don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario}}[[:bcnbio:José Antonio Pérez Larraín|Antonio Pérez]]}}, Presidente. —''José D. Loaiza'', {{MarcaCL|A|Secretario de la Asamblea de Chiloé|OK|Oficio con que la Asamblea de Chiloé envía sus poderes a don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario}}Secretario. Asamblea Provincial. —San Cárlos de Chiloé, 2 de Marzo de 1830. —Señor don Carlos Rodríguez.


{{línea|12em}}

==== Núm. 351 ====

{{MarcaCL|D|Acta|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}{{MarcaCL|L|Chiloé|Carlos Rodríguez Erdoyza|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}
Reunida la {{MarcaCL|I|Asamblea de la Provincia de Chiloé|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}Asamblea de la provincia de Chiloé en la sala de sesiones en el primer dia del mes de Marzo de mil ochocientos treinta años, fué leida una invitacion que la {{MarcaCL|I|Junta provincial de Santiago|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}Junta Provincial de la capital de Santiago hace a la {{MarcaCL|I|Intendencia de la Provincia|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}Intendencia de esta provincia, por cuyo conducto fué presentada a la Sala, i tomándose en consideracion los puntos que ella abraza, i de que ya la Sala se hallaba orientada particularmente por papeles públicos; después de una larga discusion i maduras reflexiones para evitar los grandes males que amenazan a la Nacion, resolvió por mayoría absoluta se nombrase por votacion dos personas, una propietaria i otra suplente con la investidura de {{MarcaCL|C|Plenipotenciario por la provincia de Chiloé|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}Plenipotenciario por esta provincia para que en la capital, con consideracion a la acefalía en que se halla el {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}Gobierno en jeneral de la República, pueda, representando la provincia que lo elije, entrar en transacciones que conduzcan al restablecimiento del órden i prosperidad de la Nacion, sosteniendo en todo nuestra carta constitucional que hemos jurado sostener con nuestras vidas i propiedades. Bajo de este supuesto, la Asamblea que suscribe, hablando a nombre de la provincia que representa, concede el poder i facultad ya señalado al señor don Carlos Rodríguez como propietario, i al señor don {{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Fernando Antonio Elizalde]] como suplente, en la intelijencia que no podrán separarse del sosten en el lleno de nuestra {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}Constitucion, i en el mero hecho de apartarse por cualquier acontecimiento cesan de hecho las facultades que se le tienen concedidas por este nombramiento; i para que conste i obre los efectos que convenga, firmamos ésta los dos tercios de la corporacion que hemos compuesto la presente sesion. —{{May|{{MarcaCL|P|José Antonio Pérez Larraín|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}[[:bcnbio:José Antonio Pérez Larraín|Antonio Pérez]]}}, Presidente. —''{{MarcaCL|P|Manuel Martínez Rodríguez|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}[[:bcnbio:Manuel Martínez Rodríguez|Manuel Martínez]]. —{{MarcaCL|P|Fermín Pérez|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}[[:bcnbio:Fermín Pérez|Fermin Pérez]].—{{MarcaCL|P|Bartolomé Martínez|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}[[:bcnbio:Bartolomé Martínez|Bartolomé Martínez]]. —{{MarcaCL|P|Manuel Velásquez|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}[[:bcnbio:Manuel Velásquez|Manuel Velásquez]]. —{{MarcaCL|P|José Benigno Bórquez|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}[[:bcnbio:Manuel Velásquez|José Benigno Bórquez]]. —{{MarcaCL|P|Francisco Sánchez|OK|Acta de la elección de don Carlos Rodríguez para Plenipotenciario de Chiloé}}[[:bcnbio:Francisco Sánchez|Francisco Sánchez]]. —José Domingo Loaiza'', Diputado-Secretario de la honorable Asamblea de la Provincia de Chiloé.

{{línea|12em}}

Certifico: Que la antecedente copia es a la letra de la acta que queda en el archivo de mi cargo. —San Cárlos de Chiloé, 2 de Marzo de 1830. —''José Domingo Loaiza'', Diputado-Secretario.

{{línea|12em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2qauk975ftfmhy4p0u9b537todjjwn0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/512</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93319</id>
    <revision>
      <id>1685046</id>
      <parentid>954450</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:59:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) tínicamente, lns, -sect.</comment>
      <origin>1685046</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8638" sha1="kokbd5qh9gt8q5701i8fp8slqk91xlu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH|504|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;

===ACTA===

{{Centrar|SESION DEL 9 DE OCTUBRE DE 1830}}

Se abrió con los señores Elizalde, Irarrázaval, Meneses, Rodríguez (don José Antonio) i Rodríguez (don Tomás.)

Aprobada el acta de la sesion anterior, se leyó un oficio del Poder Ejecutivo, en que pide se declare si el Ministro de Guerra i Marina, don José María de la Cruz, debe gozar el sueldo anual de 3,312 pesos, que tenia como Coronel de caballería i Jefe del Estado Mayor del Ejército del sur, o los solos 3,000 pesos que tiene por dotacion el destino que actualmente ejerce; i se resolvió que, siendo accidental la Comision que ejercía, cesó con ella el sueldo, pudiendo únicamente disfrutar el de Ministro i todo lo mas que permitan las leyes.

Se dió cuenta del informe de la Comision en los espedientes remitidos por el Cabildo de Chillan sobre separacion de algunos de sus miembros, que opinó se devolvieran los espedientes al Intendente de la provincia de Concepcion para que hiciese separar de él a don Juan Manuel Palacios i se reponga todo lo demás al estado que tenían ántes de la separacion, previniendo a los capitulares ocurran ante los Tribunales competentes para que decidan este asunto con arreglo al derecho: i puesto en discusion, se resolvió: 1.º, los cabildantes separados serán repuestos al estado en que estaban ántes de su remocion, devolviendo los antecedentes a la Municipalidad para que use de su derecho ante los Tribunales que corresponde; 2.º, siendo prohibido por la lei que haya dos hermanos en una misma corporacion, fué nula la eleccion de Gobernador local, i el Cabildo procederá a una nueva elección interina; 3.º, trascríbase al Poder Ejecutivo para que ordene su cumplimiento.

En este estado, se levantó la sesion. —ELIZALDE, Vice-Presidente. ''—Vial,'' Secretario interino.
{{línea|12em}}
=== ANEXOS ===

==== Núm. 753 ====

{{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente consulta el sueldo que debe abonar al Ministro de Guerra y Marina don José María de la Cruz}}El {{MarcaCL|A|Ministro de Guerra y Marina|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente consulta el sueldo que debe abonar al Ministro de Guerra y Marina don José María de la Cruz}}Ministro de Estado en los departamentos de Guerra i Marina, don {{MarcaCL|P|Jose María De la Cruz Prieto|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente consulta el sueldo que debe abonar al Ministro de Guerra y Marina don José María de la Cruz}}[[:bcnbio:Jose María De la Cruz Prieto|José María de la Cruz]], ha representado al que suscribe, que ántes de ser llamado a desempeñar este cargo disfrutaba el sueldo anual de 3,312 pesos: 2,712 como Coronel de caballería i 600 de gratificacion como jefe del Estado Mayor del Ejército del sur; i que no teniendo el destino que ahora ejerce mas dotacion que 3,000 pesos, se le declare el que antes gozaba. Aunque en igual caso don {{MarcaCL|P|José Manuel Borgoño Núñez|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente consulta el sueldo que debe abonar al Ministro de Guerra y Marina don José María de la Cruz}}[[:bcnbio:José Manuel Borgoño Núñez|José Manuel Borgoño]] conservó el mayor sueldo cuando fué
llamado al mismo Ministerio, el que suscribe duda sí deberá declararle el abono de 312 sobre los 3,000 que tiene como Ministro, en atencion a que el sobresueldo de 600 pesos que disfrutaba, era por un empleo accidental.

El que suscribe lo pone en conocimiento del {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente consulta el sueldo que debe abonar al Ministro de Guerra y Marina don José María de la Cruz}}Congreso para su resolución, i con este motivo se complace en ofrecerle los sentimientos de su alta consideracion i respeto. —Santiago, Octubre 7 de 1830. —{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente consulta el sueldo que debe abonar al Ministro de Guerra y Marina don José María de la Cruz}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|{{may|José Tomas de Ovalle}}]]. ''—{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente consulta el sueldo que debe abonar al Ministro de Guerra y Marina don José María de la Cruz}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]].'' —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios.
{{línea|12em}}
==== Núm. 754 ====

{{MarcaCL|D|Informe|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}La {{MarcaCL|C|Comisión|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Comision ha visto los dos espedientes que con la antecedente nota dirije al {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Congreso el {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Poder Ejecutivo, i conoce por ellos que el {{MarcaCL|I|Cabildo de Chillán|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Cabildo de Chillan se encuentra dividido en dos parcialidades: una que de hecho ha escluido de aquella corporacion al {{MarcaCL|A|Gobernador Local|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Gobernador local don {{MarcaCL|P|Juan José Palacios Puga|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}[[:bcnbio:Juan José Palacios Puga|Juan José Palacios]], al hermano de éste don {{MarcaCL|P|Juan Manuel Palacios Puga|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}[[:bcnbio:Juan Manuel Palacios Puga|Juan Manuel]] i a don Mariano Ramon Zañartu; otra que pretende sostener a los espresados funcionarios. La {{MarcaCL|I|Intendencia de Chillán|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Intendencia de la provincia ha procedido con el mayor arreglo a las leyes cuando ha desaprobado la novedad de la esclusion, que por ningún título pudo hacer una parte del Cabildo, ni todo el cuerpo; correspondiendo el conocimiento de las causas que se aducen a los {{MarcaCL|I|Tribunal de Justicia|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Tribunales de Justicia establecidos para tales casos. Pero la Comision no puede ménos de observar la calidad de hermano del Gobernador que se encuentra en don Juan Manuel Palacios, i que le inhabilita para estar en el mismo Cabildo con su hermano. Por todo, la Comision propone a la Sala el siguiente proyecto de decreto:

&quot;El {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Poder Ejecutivo dirija al {{MarcaCL|A|Intendente de Concepción|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Intendente de la Concepción los dos espedientes que contienen los reclamos de la {{MarcaCL|I|Municipalidad de Chillán|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}Municipalidad de Chillan, para que haga separar de ella a don Juan Manuel Palacios, i reponga en lo demás su estado al que tenia ántes de las novedades últimamente ocurridas, previniendo a los capitulares que han puesto capítulos contra el Gobernador lo hagan ante el Tribunal competente, donde se conozca de la causa con arreglo a derecho.&quot;

Sala de la Comision, Octubre 8 de 1830. ''—Rodríguez. —{{MarcaCL|PM|Juan Francisco Meneses Echanes|OK|Informe sobre la exclusión de dos municipales del Cabildo de Chillán}}[[:bcnbio:Juan Francisco Meneses Echanes|Meneses]].''
{{línea|12em}}
==== Núm. 755 ====

{{MarcaCL|D|Informe|OK|Informe sobre las indemnizaciones reclamada por los damnificados de la revolución de 1829}}Señores Plenipotenciarios:

La {{MarcaCL|C|Comisión|OK|Informe sobre las indemnizaciones reclamada por los damnificados de la revolución de 1829}}Comision ha considerado las notas del {{MarcaCL|A|Intendente de Concepción|OK|Informe sobre las indemnizaciones reclamada por los damnificados de la revolución de 1829}}Intendente de Concepcion i opina que no pueden dictarse otras medidas para que los perjudicados por {{MarcaCL|P|Ramón Freire Serrano|OK|Informe sobre las indemnizaciones reclamada por los damnificados de la revolución de 1829}}[[:bcnbio:Ramón Freire Serrano|Freire]] i {{MarcaCL|P|Benjamin Viel Gometz|OK|Informe sobre las indemnizaciones reclamada por los damnificados de la revolución de 1829}}[[:bcnbio:Benjamin Viel Gometz|Viel]] sean resarcidos de los daños causados, que las que señalan las leyes, demandando ante los juzgados competentes a los apoderados de dichos individuos, pues sin au-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kokbd5qh9gt8q5701i8fp8slqk91xlu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/450</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93327</id>
    <revision>
      <id>1685047</id>
      <parentid>954382</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:02:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) sabtá, -sect.</comment>
      <origin>1685047</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7032" sha1="alnffsqveiij0htd4md1mx1zkiepf9x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH|442|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;nipotenciarios. —Santiago, Agosto 24 de 1830. —{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República propone un proyecto de ley que permite la libre exportación de minerales de cobre}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|{{may|José Tomás de Ovalle}}]]. ''—{{MarcaCL|P|Manuel Rengifo Cárdenas|OK|Oficio por el cual el Vice-Presidente de la República propone un proyecto de ley que permite la libre exportación de minerales de cobre}}[[:bcnbio:Manuel Rengifo Cárdenas|Manuel Renjifo]].'' —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios.
{{línea|12em}}
==== Núm. 645 ====

{{MarcaCL|D|Informe|OK|Informe sobre la asignación a don Claudio Gay}}Señores Plenipotenciarios:

La {{MarcaCL|C|Comisión|OK|Informe sobre la asignación a don Claudio Gay}}Comision opina en este negocio que debe autorizarse al {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Informe sobre la asignación a don Claudio Gay}}Gobierno para que disponga de la cantidad que pide para dotar a {{MarcaCL|Cu|Claudio Gay|OK|Informe sobre la asignación a don Claudio Gay}}Mr. Gay i al jóven que lo acompaña en el interesante objeto que indica la nota del Gobierno. Esa dotaciones mui mezquina, i la utilidad que reporta al país es de importancia. —Sala de la Comision, i Agosto 25 de 1830. —{{MarcaCL|PM|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Informe sobre la asignación a don Claudio Gay}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|F. A. Elizalde]]. ''—{{MarcaCL|PM|Manuel José Cardoso Cuhes|OK|Informe sobre la asignación a don Claudio Gay}}[[:bcnbio:Manuel José Cardoso Cuhes|Manuel J. Cardoso]].''
{{línea|12em}}
==== Núm. 646 ====

{{MarcaCL|D|Representación|OK|Representación de don Ignacio Molina, quien debate las razones de su exoneración y renueva su renuncia del cargo de Plenipotenciario}}Con fecha 21 del corriente he recibido una nota de V. S. en que me dice haber acordado el {{MarcaCL|C|Congreso de  Plenipotenciarios|OK|Representación de don Ignacio Molina, quien debate las razones de su exoneración y renueva su renuncia del cargo de Plenipotenciario}}Congreso asista a sus sesiones mientras resuelve mi renuncia hecha el 19, acompañando esta notificacion de reflexiones que me han parecido tan eficaces con respecto a lo que por ellas se quiere probar, como impropias de un asunto de tanta trascendencia en que el honor del cuerpo representativo se halla no menos comprometido que el mió propio. Voi a contestar a ellas con el interés que me inspira la dignidad nacional que creo gravemente ofendida en el agravio que se me ha hecho.

La Sala ve con sorpresa que yo me manifieste ofendido por la destitucion (no exoneracion) del cargo de Secretario, fundando en que este destino es de comision i en las razones de economía que parece exijír la situacion actual del {{MarcaCL|Ec|Erario|OK|Representación de don Ignacio Molina, quien debate las razones de su exoneración y renueva su renuncia del cargo de Plenipotenciario}}Erario. Es estraño, señor Secretario, que esta poderosa razon no haya ocurrido a la Sala sino en una época posterior a mis solicitudes. Antes de ellas ¿no existían las penurias del Tesoro? ¿i cómo para hacer valer este motivo se han aguardado unos sucesos de cuyas resultas semejante destitucion no puede parecer a los ojos del público sino como un verdadero castigo? Las antiguas fórmulas son todavía uno de los fundamentos de la lójica social, i al ver que un golpe de esta clase se ha seguido inmediatamente a un lance escandaloso, no habrá quien no crea en la relacion íntima de este hecho, considerando al segundo como emanación natural del primero.

Fortificará esta sospecha el contraste de la conducta que la Sala observa para conmigo comparada con la de la misma Sala respecto a sus otros empleados. Porque si se trata de economizar ¿por qué no se economiza el sueldo de un edecán dando este destino a un oficial del ejército? ¿de mí solo se exije abnegacion espartana cuando al mismo tiempo se sobrecarga el Erario con un sueldo que pudiera suprimirse sin que padeciese en lo mas pequeño el servicio público? Añade V. S. que la Sala ha dado este paso por eximirme de las fatigas de la Secretaría, tanto como para evitar un nuevo choque con el empleado que dió lugar a mis quejas. No puedo menos de agradecer al Congreso el interés con que atiende a mi reposo; pero la segunda de estas razones es de tal carácter, que no hallo voces con qué rebatirla: ¡a qué exceso de degradacion ha llegado en Chile la mas alta de las categorías políticas! ¿No está cometiendo el Congreso un verdadero suicidio cuando sacrifica i atropella el decoro de uno de sus miembros por complacer i dar el triunfo a un empleado ínfimo? ¿De dónde ha sacado la Sala estas estrañas máximas de derecho público? En Inglaterra la mas leve ofensa dirijida a un miembro de la Cámara de los Comunes se mira como un ataque al cuerpo entero: el reo pertenece desde entonces a la jurisdiccion de la Cámara i ésta lo juzga como quiere i con inhibición de todo tribunal. ¡Cuánto mas grave es el atentado si proviene nó ya de una persona estraña sino de un sirviente del cuerpo mismo, de un individuo pagado para respetar i obedecer! Me deja atónito este modo de justificar la Sala sus procedimientos: de ellos no puede menos de inferirse (i esta consecuencia es dolorosa) que mis servicios como Secretario no han sido tan gratos a la Sala como los de mi ofensor en su humilde esfera, es decir, que un oficial de Sala en el limitado círculo de sus mezquinas atribuciones ha merecido mas consideraciones del Congreso que uno de sus miembros en las delicadas operaciones de la Secretaría. Este contraste es demasiado violento; toca en la raya de los absurdos; la Nacion sabrá juzgarlo. Las mas sagradas consideraciones han sido holladas en este acto sin ejemplo en la historia de los pueblos libres.

Me dice V. S. que en resolver la Sala mi separación tuvo presente una carta que dirijí a su Presidente, en que me niego del modo mas absoluto a continuar en el destino de Secretario si no se separa al empleado; i como no se creyeron suficientes los ultrajes que me hizo para motivar su destitucion, se hallaba en el caso de renuncia i en la necesidad de proveer un destino que no podia estar vacante un momento. Prescindo de la poca importancia que ha dado la Sala al dicho de uno de sus miembros; prescindo de la incongruencia que se nota en este modo de proceder, cuando no se trataba de administrar justicia sino de dar una satisfaccion; prescindo tambien de la práctica recibida entre todas las jentes bien educadas de despedir a un inferior por satisfacer a un igual; de todo esto prescindo para fijar la atencion de la Sala en la omision que se hace del verdadero carácter de mi renuncia, pues ésta no se limitaba a la direccion de los negocios de Secretaría, sino a mi investidura de Representante. I en efecto, no solo fué el Secretario el agraviado; lo fué tambien el&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>alnffsqveiij0htd4md1mx1zkiepf9x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/390</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93333</id>
    <revision>
      <id>1685048</id>
      <parentid>1480481</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:04:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) déla, Piovincial</comment>
      <origin>1685048</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12229" sha1="qimmiudnkmrelzvlbz1s36nspjo2cou" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH|382|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;

==== Núm. 528 ====

{{MarcaCL|ND|Resolución|OK|Resolución de la Asamblea de Chiloé sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}{{MarcaCL|D|Resolución|OK|Resolución de la Asamblea de Chiloé sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}En sesión de este dia fué tomada en {{Corr|considecion|consideracion}} la solicitud de estos representantes; i resolvió la {{MarcaCL|I|Asamblea de Chiloé|OK|Resolución de la Asamblea de Chiloé sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Asamblea:

# Ordenarles la lectura de la parte 5.ª del artículo de la {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Resolución de la Asamblea de Chiloé sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Constitucion para que en adelante se abstengan de producir inoportunas reclamaciones;
# Sin embargo de lo que esta representacion indica acerca de los tres últimos rejidores, llévese a debido efecto lo resuelto en sesion de 19 de Julio próximo pasado para la instalacion de aquella {{MarcaCL|RH|Municipalidad de Calbuco|OK|Resolución de la Asamblea de Chiloé sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Municipalidad de Calbuco, en que se ha comprendido los que ahora representan i deben incorporarse, bajo de apercibimiento que no efectuándolo sufrirán oportunamente la pena designada en el artículo 81 del {{MarcaCL|ND|Reglamento de elecciones|OK|Resolución de la Asamblea de Chiloé sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Reglamento de elecciones; i
# En cuanto a sus anteriores representaciones que han sido declaradas por inoportunas e impertinentes a las atenciones de esta Sala, dénseles los testimonios que piden, segun fué mandado en 13 de Julio último. —Sala de sesiones i Agosto 31 de 1827. —{{May|{{MarcaCL|P|Dionisio González de Hontaneda|OK|Resolución de la Asamblea de Chiloé sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}[[:bcnbio:Dionisio González de Hontaneda|Hontaneda]]}}, Presidente. —''Loayza'', Diputado Secretario.

{{línea|12em}}

==== Núm. 529 ====

{{MarcaCL|ND|Acuerdo|OK|Comunicación del acuerdo celebrado por el Congreso de Plenipotenciarios sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}{{MarcaCL|D|Comunicación|OK|Comunicación del acuerdo celebrado por el Congreso de Plenipotenciarios sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Don José María Henríquez i don José Gómez Carrillo, del partido de {{MarcaCL|RH|Calbuco|OK|Comunicación del acuerdo celebrado por el Congreso de Plenipotenciarios sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Calbuco, ocurrieron a este {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Comunicación del acuerdo celebrado por el Congreso de Plenipotenciarios sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Congreso de Plenipotenciarios reclamando de las elecciones de Cabildo en aquel partido, i de Diputado de la Asamblea de Chiloé, segun la representacion documentada que se adjunta. El Congreso acordó en sesion de esta noche remitir esa representacion a S. E. el {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Comunicación del acuerdo celebrado por el Congreso de Plenipotenciarios sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Vice- Presidente de la República, para que se sirva pedir informe al nuevo {{MarcaCL|A|Intendente de Chiloé|OK|Comunicación del acuerdo celebrado por el Congreso de Plenipotenciarios sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}Intendente nombrado en Chiloé, i que entretanto se suspenda la multa que aquella Asamblea exijia de los reclamantes.

El Presidente de la Sala reitera a S. E. el Vice-Presidente de la República las seguridades del mayor aprecio. —Santiago, 12 de Abril de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Comunicación del acuerdo celebrado por el Congreso de Plenipotenciarios sobre la reclamación entablada por los señores José María Henríquez José Gómez sobre la nulidad de las elecciones de Cabildo y Asamblea de Cabulco, provincia de Chiloé}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Fernando A. Elizalde]]}}. —''José Miguel Varas'', Pro-Secretario. —A S. E. el Vice-Presidente de la República.

{{línea|12em}}

==== Núm. 530 ====

{{MarcaCL|D|Comunicación|OK|Providencia del Gobierno en el expediente seguido sobre nulidad de las elecciones de Calbuco}}Pase este espediente al {{MarcaCL|A|Intendente de Chiloé|OK|Providencia del Gobierno en el expediente seguido sobre nulidad de las elecciones de Calbuco}}Intendente nombrado de la provincia de Chiloé para el cumplimiento del presente acuerdo del {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Providencia del Gobierno en el expediente seguido sobre nulidad de las elecciones de Calbuco}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios, comunicándolo a la {{MarcaCL|I|Asamblea de Calbuco|OK|Providencia del Gobierno en el expediente seguido sobre nulidad de las elecciones de Calbuco}}Asamblea para la suspension de la multa de que se hace mencion. —Santiago, Abril 14 de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Providencia del Gobierno en el expediente seguido sobre nulidad de las elecciones de Calbuco}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|Ovalle]]}}. —''{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Providencia del Gobierno en el expediente seguido sobre nulidad de las elecciones de Calbuco}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Portales]]''.

{{línea|12em}}

==== Núm. 531 ====

{{MarcaCL|D|Informe|OK|Informe del Intendente de Chiloé sobre el expediente de nulidad de las elecciones de Calbuco}}Soberano Señor:

En cumplimiento de lo mandado, debo esponer que me consta plenamente por los de cimientos que existen en esta Intendencia: que las representaciones de don José María Henríquez i de don José Gómez Carrillo, del partido de {{MarcaCL|RH|Calbuco|OK|Informe del Intendente de Chiloé sobre el expediente de nulidad de las elecciones de Calbuco}}Calbuco, contra ilegalidades en las elecciones efectuadas de Diputado a la Asamblea Provincial i miembros del Cabildo en el dicho partido, fueron dirijidas a la {{MarcaCL|RH|Asamblea de Chiloé|OK|Informe del Intendente de Chiloé sobre el expediente de nulidad de las elecciones de Calbuco}}Asamblea luego que se instaló; que la Honorable Asamblea resolvió que debia procederse a hacer averiguaciones sobre las pretendidas ilegalidades, por el {{MarcaCL|A|Gobernador de Chiloé|OK|Informe del Intendente de Chiloé sobre el expediente de nulidad de las elecciones de Calbuco}}Gobernador local del partido; que el Intendente, que era entonces el jeneral don {{MarcaCL|P|José Santiago Aldunate Cobo|OK|Informe del Intendente de Chiloé sobre el expediente de nulidad de las elecciones de Calbuco}}[[:bcnbio:José Santiago Aldunate Cobo|J. S. Aldunate]], observó a la Asamblea que no se podia conferir la averiguacion al Gobernador local, como implicado, habiendo salido él por las mismas elecciones Diputado a la Asamblea; que después no se pidió otra averiguación formal, i que la Asamblea, sin dejar lugar a los recurrentes de probar los hechos en que fundaron sus representaciones, procedió a la determinacion llamada por estos motivos inquisitorial, que contiene el espediente i que fué tambien comunicada a la Intendencia; i últimamente, que lo alegado por los señores Henríquez i Gómez sobre lo ocurrido con los {{MarcaCL|I|Cabildo de Calbuco|OK|Informe del Intendente de Chiloé sobre el expediente de nulidad de las elecciones de Calbuco}}Cabildos de Calbuco i San Carlos, es cierto, como consta por las mismas actas. Es cuanto tengo que informar sobre el particular. —Soberano Señor. —''Juan Felipe Carvallo''.

{{línea|12em}}

==== Núm. 532 ====

{{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}El {{MarcaCL|A|Fiscal|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}Fiscal en lo civil i criminal, que al mismo tiempo lo es de Hacienda, se dirije al {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}Gobierno solicitando se le nombre un {{MarcaCL|RH|Amanuense|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}amanuense para su despacho con la asignacion de trescientos pesos anuales, pagaderos de los {{MarcaCL|Ec|Fondos Fiscales|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}fondos fiscales; i debiendo darse el mas puntual cumplimiento a la {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}Constitucion, se somete a la deliberacion del {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios a virtud de lo prevenido en el artículo 46, atribucion 12 de este {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}Código.

El {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}Vice-Presidente de la República reproduce al Congreso Nacional de Plenipotenciarios sus consideraciones de aprecio i respeto. —Santiago, 3 de Julio de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|José Tomás De Ovalle]]}}. —''{{MarcaCL|P|Manuel Rengifo Cárdenas|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República somete al Congreso de Plenipotenciarios una petición del fiscal en demanda de un amanuense}}[[:bcnbio:Manuel Rengifo Cárdenas|Manuel Renjifo]]''. —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios.

{{línea|12em}}

==== Núm. 533 ====

Soberano Señor:

Don José Antonio Valdés, con el debido respeto, a Vuestra Soberanía hace presente: Que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qimmiudnkmrelzvlbz1s36nspjo2cou</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/325</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93338</id>
    <revision>
      <id>1685049</id>
      <parentid>954243</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:09:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) paite, sei vicios, apecio, -sect., etc.</comment>
      <origin>1685049</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9948" sha1="l0wq9uh861uc8ks3nkoyixbml5irx1f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH||SESION DE 4 DE MAYO DE 1830|317}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;''les''. —Al {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio con que el Gobierno trascribe una nota del General en Jefe, en demanda de que se allanen dificultades para  nombrar como Gobernador de Talca  persona que inspire más confianza que don Matías Silva Leal}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios. —(Hai una rúbrica.)

{{línea|12em}}

==== Núm. 413 ====

{{MarcaCL|RH|Oficio|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}Los {{MarcaCL|RH|Batallones y Guardias Cívicas|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}batallones 1, 2 i 3 de Guardias Cívicas, desde su nueva organizacion han manifestado el mas decidido interés por la causa de los pueblos presentándose gustosos a todo jénero de servicios en esta guarnicion, en la de {{MarcaCL|RH|Valparaíso|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}Valparaíso i últimamente en la campaña del Norte, pudiendo asegurarse que el restablecimiento del {{MarcaCL|RH|Revolución de 1829|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}órden en esta capital es debido en mucha parte a la constancia i honradez con que se han comportado.

Penetrado el {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}Gobierno, por estas causales, de la necesidad de manifestarles su gratitud i de algun modo compensar el sacrificio que hacen de sus oficios para atender al servicio militar que escasamente les produce su alimento diario, cuando en sus respectivos talleres ganarian su subsistencia i la de sus familias, ha creido de su deber agasajarles con un vestuario cuyo costo para los tres cuerpos alcanzará a cinco mil pesos segun el cómputo que con mas economía se ha tirado. Pero contemplando el que suscribe que en esta clase de gastos, por ser estraordinarios, debe tomar el consentimiento del {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios, para salvar toda responsabilidad, presenta a la Sala los motivos que le animan, para que, tomándolos en consideracion, tenga a bien indicarme su resolucion.

En el entretanto saluda el que suscribe al Congreso Nacional de Plenipotenciarios con las mas altas consideraciones de su aprecio. —Santiago, Mayo 3 de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|José Tomás de Ovalle]]}}.—''{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]]''. —Al Señor {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}{{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Oficio por el cual pide el Gobierno autorización para obsequiar vestimenta a los batallones 1, 2 y 3 de guardias nacionales}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Presidente]] del Congreso de Plenipotenciarios.

{{línea|12em}}

==== Núm. 414&lt;ref&gt;Este documento ha sido trascrito del ''Boletin de las Leyes. —(Nota del Recopilador.)''&lt;/ref&gt; ====

{{MarcaCL|ND|Decreto|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}No habiéndose dado todavía por el {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}Congreso el reglamento correspondiente a la milicia cívica, como lo previene el artículo 123 de la {{MarcaCL|C|Constitución|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}Constitucion, i correspondiendo a esta {{MarcaCL|I|Junta Gubernativa|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}Junta Gubernativa el proveer interinamente todo lo que pueda contribuir a la seguridad i órden interior de esta provincia, mientras reunido el {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}Congreso de Plenipotenciarios, se elije un {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}gobierno jeneral, ha acordado i decreta:

{{May|Artículo primero}}. En lugar de los batallones de milicias de infantería que con el título de número 1 i número 2 de guardias nacionales existen en esta capital, se organizará la {{MarcaCL|RH|Organización de Milicias Cívicas|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}milicia cívica de infantería conforme al plan que se dará por separado.

{{May|Art. 2.º}} Se hará nuevo arreglo en los {{MarcaCL|RH|Escuadrones de Milicia de Caballería|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}escuadrones de milicia de caballería, conforme a las órdenes que se darán oportunamente.

{{May|Art. 3.º}} Para que haya un centro de union i sea mas espedita la subordinacion i disciplina militar sin complicacion de fueros, habrá un {{MarcaCL|A|Comandante General de Milicias|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}comandante jeneral de milicias de ambas armas en esta provincia, cuyo título se estenderá con la calidad de interino basta que haya un gobierno jeneral.

Comúniquese e imprímase. —Santiago, Enero 12 de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|Ovalle]]}} —{{May|{{MarcaCL|P|Fernando De Errázuriz Aldunate|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}[[:bcnbio:Fernando De Errázuriz Aldunate|Errázuriz]]}}. —{{May|{{MarcaCL|P|José María Guzmán Ibáñez|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}[[:bcnbio:José María Guzmán Ibáñez|Guzman]]}}. —''{{MarcaCL|P|Juan Francisco Meneses Echanes|OK|Decreto que manda organizar la milicia cívica}}[[:bcnbio:Juan Francisco Meneses Echanes|Meneses]]'', Secretario.

{{línea|12em}}

==== Núm. 415 ====

{{MarcaCL|ND|Reglamento|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}{{MarcaCL|D|Reglamento|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}Consiguiente a lo dispuesto en decreto de 12 del corriente, inserto en el número 4 de documentos oficiales, la {{MarcaCL|I|Junta Gubernativa de Santiago|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}Junta Gubernativa de la provincia ha acordado i decreta:

{{May|Artículo primero}}. Se organizarán tres {{MarcaCL|RH|Guardia Cívica|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}batallones de infantería de milicias en esta capital con la denominacion de número 1, 2 i 3 de guardia cívica.

{{May|Art. 2.º}} {{MarcaCL|RH|Composición de la Milicia Cívica|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}Cada batallon constará de seis compañías, inclusas una de granaderos i otra de cazadores.

{{May|Art. 3.º}} {{MarcaCL|RH|Personal de la Milicia Cívica|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}Cada compañía constará de un capitan, dos tenientes, un subteniente, un sarjento primero, cuatro segundos, dos tambores, ocho cabos primeros, ocho segundos i cien soldados.

{{May|Art. 4.º}} {{MarcaCL|RH|Personal de la Milicia Cívica|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}Cada batallon se compondrá de un comandante o primer jefe, un sarjento mayor, dos ayudantes, un abanderado i un tambor mayor.

{{May|Art. 5.º}} Los {{MarcaCL|RH|Comandantes y sargentos de la Milicia Cívica|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}comandantes i sarjentos mayores que se nombraren, procederán desde luego a proponer los empleos de ayudantes i abanderados para sus respectivas planas mayores, precisamente en oficiales del ejército, que no tengan colocacion en él i de la misma clase a que sean propuestos.

{{May|Art. 6.º}} Se nombra para {{MarcaCL|I|Batallón nº1 de Guardias Cívicas|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}comandante del batallon número 1 de guardias cívicas, el teniente coronel retirado don Pedro Nolasco Uriondo, i de {{MarcaCL|A|sargento mayor del batallón nº1 de Guardias Cívicas|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}sarjento mayor al capitan igualmente retirado don José Antonio del Canto.

{{May|Art. 7.º}} Para el batallon número 2 de guardias cívicas, se nombrará de {{MarcaCL|A|Comandante del batallón nº2 de Guardias Cívicas|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}comandante al ciudadano don {{MarcaCL|P|Francisco Javier Ovalle Bezanilla|OK|Reglamento orgánico de la Milicia Cívica}}[[:bcnbio:Francisco Javier Ovalle Bezanilla|Francisco Javier Ovalle]], i de sarjento mayor al de igual clase reformado don {{MarcaCL|A|Sargento Mayor del Batallón nº2 de Guardias Cívicas|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}Ildefonso Rodríguez.

{{May|Art. 8.º}} Se nombrará igualmente para el batallon número 3 de guardias cívicas, de comandante en comision, al teniente coronel de infantería de línea don {{MarcaCL|A|Comandante en Comisión del Batallón nº3 de Guardias Cívicas|OK|Reglamento orgánico de la milicia cívica}}Nicolás Maruri, i de sarjento mayor al capitan de injenieros don {{MarcaCL|P|Juan Vidaurre Leal Morla|OK|Reglamento orgánico de la Milicia Cívica}}[[:bcnbio:Juan Vidaurre Leal Morla|Juan Vidaurre]].

{{May|Art. 9.º}} El batallon designado en el artículo anterior se compondrá de los mismos oficiales i soldados que formaban el antiguo i benemérito batallon de ''Infantes de la Patria''.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l0wq9uh861uc8ks3nkoyixbml5irx1f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/293</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93341</id>
    <revision>
      <id>1685050</id>
      <parentid>954207</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:12:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) ájente, ponera, rrismo, -sect.</comment>
      <origin>1685050</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7556" sha1="s5dme6zll7rzmhrgxhrdg31coac381l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH||SESION DE 27 DE MARZO DE 1830|285}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;—{{MarcaCL|I|Intendencia de Coquimbo|OK|Oficio por el cual el Intendente de Coquimbo reconoce al Congreso}}Intendencia de Coquimbo. —Serena, 9 de Marzo de 1830. —{{May|Francisco Sains de la Peña.}} —Señores {{MarcaCL|P|Manuel José Cardoso Cuhes|OK|Oficio por el cual el Intendente de Coquimbo reconoce al Congreso}}[[:bcnbio:Manuel José Cardoso Cuhes|Presidente]] i {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio por el cual el Intendente de Coquimbo reconoce al Congreso}}Secretario del Congreso de Plenipotenciarios.

{{línea|12em}}

==== Núm. 356 ====

{{MarcaCL|ND|Acuerdo del Congreso|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}{{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios en sesion de hoi ha resuelto lo siguiente:

{{May|&quot;Articulo único.}} Dígase al {{MarcaCL|A|Presidente de la República|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}Presidente de la República que el Congreso ha leido con sentimiento el número 4 del papel que se acompaña titulado {{MarcaCL|So|Artículo llamado &quot;El Cura Monardes&quot;|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}''Cura Monardes'', por los ataques i el ridículo en que trata de poner a esta Corporacion, encargándole lo pase al {{MarcaCL|I|Ministerio Público|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}Ministerio público para que lo acuse ante el {{MarcaCL|A|Juez|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}Juez, precediéndose en ello con toda brevedad i avisándose del resultado.&quot;

Lo que tengo el honor de comunicar a V. E. para los efectos que se indican, ofreciéndole con este motivo las seguridades de mi mayor estimacion. —Santiago, Marzo 27 de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|Manuel José Cardoso Cuhes|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}[[:bcnbio:Manuel José Cardoso Cuhes|Cardoso]]}}, Presidente. —''{{MarcaCL|P|Ignacio Molina|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}[[:bcnbio:Ignacio Molina|Molina]]'', Secretario. —Al {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo celebrado para que se mande enjuiciar el periódico titulado &quot;El Cura Monardes&quot;}}Poder Ejecutivo.

{{línea|12em}}

==== Núm 357&lt;ref&gt;Este artículo ha sido trascrito de ''El Cura Monardes'', núm. 4, correspondiente al 24 de Marzo de 1830. ''(Nota del
Recopilador.)''&lt;/ref&gt; ====

{{MarcaCL|D|Artículo|OK|Artículo de &quot;El Cura Monardes&quot;}}{{MarcaCL|So|Artículo político|OK|Artículo de &quot;El Cura Monardes&quot;}}
{{Centrar|CONGRESO}}

El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Artículo de &quot;El Cura Monardes&quot;}}Congreso de Plenipotenciarios, obra de unos tratados que no existen, continúa funcionando i sus trabajos ocuparán la parte mas preciosa e interesante de nuestra historia. Este Cuerpo monstruoso bajo todos aspectos, se ha atraido sobre sí el desprecio jeneral, ya por las materias que con tanto descaro está tratando, i ya por las personas que lo componen.

A la verdad que jamás podrá decirse con mas razon, que la opinion pública no ha tenido parte en la eleccion de estos miembros, porque no es posible suponer que se haya engañado de tal suerte, que de los seis que lo componen no haya uno que merezca la aceptacion pública. Sin intencion de inferirles el menor agravio i respetándolos en su clase, somos de opinion que difícilmente podian haberse escojido hombres menos a propósito para restablecer la tranquilidad pública i servir de centro de union a los chilenos. Los revolucionarios perdieron su tino en esta vez i sin pensar que es imposible alucinar a los pueblos tanto tiempo, colocando en destinos tan elevados a seis hombres, de los cuales unos están acusados ante los tribunales i por la prensa de crímenes atroces, otros han sido puestos a juicio i desterrados por una administracion sabia i benéfica, i otros han estado perseguidos por el imperio de las leyes que han querido atropellar. Podríamos indicarlos con sus nombres; pero los hechos que acabamos de referir son demasiado notorios, i por ellos el público los conoce. De estos miembros, hai uno principalmente que poco há era el objeto aborrecido de los chilenos i cuyo nombre se pronunciaba con horror i espanto por los crímenes que cometió durante un período que hasta ahora se recuerda con lágrimas. {{MarcaCL|RH|Hermanos Carrera|OK|Artículo de &quot;El Cura Monardes&quot;}}''Los Carreras'' i todos sus amigos fueron víctimas de la influencia de este hombre. ¡Cuántas fortunas arruinadas! ¡Cuántos destierros! ¡Cuánta sangre derramada! ¡Cuánta perfidia i mala fé no se vió en ese entonces! I ¿será posible que el autor de tamañas atrocidades sea hoi el órgano de la Nacion, el ajente principal de los negocios, el Director del país? ¿Los chilenos querrán estar sometidos nuevamente a su mas atroz enemigo? ¿Han olvidado el carácter hipócrita i la alma feroz que distingue a este caballero? ¿Tienen valor para esperar mas males que los que ya les ha causado? Sin contraernos mas a su vida pasada, tendamos la vista sobre los desastres que ha sufrido el país desde el momento mismo que salió de su retiro. Tan pronto como obtuvo los sufrajios de una provincía en la cual, por desgracia, tiene algunos amigos, i tan pronto como se presentó al público, introdujo la discordia en el Congreso, sembró la desunion entre sus miembros, incendió la provincia de Concepcion, hizo venir un ejército pacífico i virtuoso, se puso al frente de una division, se unió con sus mayores enemigos, halagó las pasiones, de todos, i sin un ápice de pudor i rodeado de descontentos, dió rienda a su ambicion i a ese jenio díscolo i turbulento que lo devora.

Hoi, sin respeto a las leyes ni a ese tratado que ha dado existencia al Cuerpo a que pertenece, presenta materias a la consideracion de sus compañeros ajenas de su instituto i propias solo de un Congreso legalmente constituido. ¿Dónde en el tratado se les ha dado facultad para aprobar los nombramientos de {{MarcaCL|C|Ministros Plenipotenciarios|OK|Artículo de &quot;El Cura Monardes&quot;}}Ministros Plenipotenciarios? ¿Dónde para que autoricen al Gobierno para nombrar Intendentes? ¿Dónde para exijir que los reconozcan las autoridades? ¿Dónde para renunciar dietas que la lei no les designa? ¿Dónde para acordar bases de tratados con otras Repúblicas? ¿Dónde para quitar empleados i sustituir otros? Pero a dónde iremos a parar si continuásemos esta relacion Baste decir que el Congreso ha querido tener parte en todos los ramos de la administracion i que ya lo habria conseguido si el Presidente no hubiese puesto un dique a sus funestísimas intenciones. Sin embargo, mucho ha hecho i nada nos admira, porque todo debia esperarse de hombres de esta naturaleza.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s5dme6zll7rzmhrgxhrdg31coac381l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/420</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93346</id>
    <revision>
      <id>1685051</id>
      <parentid>954349</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:14:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) pata, cl, infurme, aprutba, -sect.</comment>
      <origin>1685051</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7226" sha1="qkrxal6r8v8o3vo0ukrp2tmznezvw37" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH|412|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;#&lt;li value=&quot;3&quot;&gt; Autorizar al Gobierno para destituir a aquellos empleados del resguardo de Valparaíso que no merezcan la confianza de sus jefes. ''(Anexo núm. 591. V. sesion del 3 de Setiembre, 8 i 16 bis de Noviembre de 1830.)''
# Llamar al Plenipotenciario en propiedad de Valdivia i mandar que se practique nueva eleccion para que se defina cuál de las personas llamadas Francisco Gana es la electa. ''(Anexo núm. 592. V. sesion del 30 de Octubre de 1830.)''
# Aplicar al Instituto Literario de Concepcion el residuo de los cuatro novenos beneficiales. ''(Anexo núm. 593 V. sesion del 16 de Febrero de 1831.)''
{{línea|12em}}
=== ACTA ===

{{Centrar|SESION DEL 4 DE AGOSTO DE 1830}}

Se abrió con los señores Cardoso, Elizalde, Errázuriz, Irarrázaval, Rodríguez (don Tomás) i Molina.

Leída el acta de la sesion anterior, fué aprobada.

En seguida se leyó una comunicacion de la Municipalidad de Curicó, en la que solicita del Congreso mande despachar en favor de aquella villa el título de ciudad. Se mandó en informe a comision, quedando nombrados para componerla los señores Rodríguez (don Tomás) i Cardoso.

En seguida, se dió cuenta de una nota del Vice-Intendente de Concepción relativa a que el Congreso declare la restitución de los regulares a los conventos de aquella Provincia. Se mandó agregar a sus antecedentes, encargando a la Comision su pronto despacho.

Inmediatamente se leyó el informe de la comision encargada de dictaminar sobre el remedio que pide el Gobierno en nota 31 del pasado para los empleados del Resguardo de Valparaíso que no merecen la confianza de sus jefes; i se acordó decir al Gobierno que el Congreso aprueba la destitucion de los empleados que no inspiren confianza a sus jefes inmediatos por su ineptitud u omision; i en cuanto a los delincuentes, con la formacion de causa que prescribe el artículo 83 de la Constitucion.

Luego se leyó una nota del Gobierno en la que hace presente al Congreso la duda que le ocurre en cuanto al llamamiento de don Francisco Gana, electo Plenipotenciario suplente por la provincia de Valdivia, en atención a que hai tres individuos con este nombre i no sabe cuál sea el electo; la que se tomó en consideracion sobre tabla, i se resolvió que, sin perjuicio de llamarse por el Gobierno al propietario, que se baila en la ciudad de la Serena, se oficie al Intendente de Valdivia para que se haga nueva eleccion de suplente, que allane esta dificultad que se presenta.

Últimamente se dió cuenta del dictámen de la comision encargada de informar en la solicitud del Jeneral del Ejército, para que se adjudique al Instituto de Concepcion el residuo de los cuatro novenos beneficiales de la gruesa de diezmos de aquella Provincia; i se acordó conforme a la solicitud que apoyó la espresada Comision.

En este estado i no habiendo otro asunto que tratar, se levantó la sesion. —{{may|Errázuriz}}, Presidente. ''—Molina,'' Secretario.
{{línea|12em}}
=== ANEXOS ===

==== Núm. 587 ====

{{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República advierte que no ha podido avisar al plenipotenciario suplente por Valdivia don Francisco Gana porque hay tres personas que responden a ese nombre}}El {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República advierte que no ha podido avisar al plenipotenciario suplente por Valdivia don Francisco Gana porque hay tres personas que responden a ese nombre}}Vice-Presidente de la República, al dar cumplimiento al acuerdo del {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República advierte que no ha podido avisar al plenipotenciario suplente por Valdivia don Francisco Gana porque hay tres personas que responden a ese nombre}}Congreso de Plenipotenciarios que le ha sido comunicado en 28 del mes anterior, relativo a que se llame a don {{MarcaCL|P|José Francisco Gana López|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República advierte que no ha podido avisar al plenipotenciario suplente por Valdivia don Francisco Gana porque hay tres personas que responden a ese nombre}}[[:bcnbio:José Francisco Gana López|Francisco Gana]] para que pase a incorpararse al Congreso en clase de suplente del Plenipotenciario de {{MarcaCL|L|Valdivia|José Francisco Gana López|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República advierte que no ha podido avisar al plenipotenciario suplente por Valdivia don Francisco Gana porque hay tres personas que responden a ese nombre}}Valdivia, tropieza con el inconveniente de ignorar cuál de los tres o mas individuos que tienen el mismo nombre haya sido el nombrado por aquella provincia.

Segun los informes que ha tenido, hai un don José Francisco Gana que fué coronel graduado del ejército; otro don Francisco que fué teniente del batallon número 5, i ámbos se hallan en esta ciudad, i otro mas cuyo paradero ignora.

El que suscribe cree que no será fácil averiguar, si no por medio de una eleccion nueva, cuál haya sido la intencion del pueblo de Valdivia, pues aunque alguno de estos individuos haya recibido el acta de nombramiento, puede haber en esto un equívoco que podria producir tropiezos en adelante.

El que suscribe tiene la honra de ponerlo en conocimiento del Congreso para que resuelva lo conveniente, i con este motivo le reitera los sentimientos de su mas alta consideracion. —Santiago, 2 de Agosto de 1830. —{{MarcaCL|P|José Tomás Ovalle Bezanilla|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República advierte que no ha podido avisar al plenipotenciario suplente por Valdivia don Francisco Gana porque hay tres personas que responden a ese nombre}}[[:bcnbio:José Tomás Ovalle Bezanilla|{{may|José Tomas de Ovalle}}]]. ''—{{MarcaCL|P|Diego Portales Palazuelos|OK|Oficio en que el Vice-Presidente de la República advierte que no ha podido avisar al plenipotenciario suplente por Valdivia don Francisco Gana porque hay tres personas que responden a ese nombre}}[[:bcnbio:Diego Portales Palazuelos|Diego Portales]].'' —Al Congreso Nacional de Plenipotenciarios.

==== Núm. 588 ====

{{MarcaCL|D|Informe|OK|Informe de la Comisión integrada por los Plenipotenciarios Irarrázabal y Cardoso, quienes proponen que se autorice al Gobierno para destituir aquellos empelados del resguardo de Valparíso que no cuenten con la confianza de sus jefes}}A la {{MarcaCL|C|Comisión|OK|Informe de la Comisión integrada por los Plenipotenciarios Irarrázabal y Cardoso, quienes proponen que se autorice al Gobierno para destituir aquellos empelados del resguardo de Valparíso que no cuenten con la confianza de sus jefes}}Comision informante en este asunto parece se conteste al {{MarcaCL|I|Gobierno|OK|Informe de la Comisión integrada por los Plenipotenciarios Irarrázabal y Cardoso, quienes proponen que se autorice al Gobierno para destituir aquellos empelados del resguardo de Valparíso que no cuenten con la confianza de sus jefes}}Gobierno que el Congreso aprueba la destitución de los empleados que no inspiren confianza a sus jefes inmediatos por su ineptitud u omision; i en cuanto a lor delincuentes, con la formacion de causa que prescribe&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qkrxal6r8v8o3vo0ukrp2tmznezvw37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/548</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93358</id>
    <revision>
      <id>1685052</id>
      <parentid>954489</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:17:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) loque, -sect.</comment>
      <origin>1685052</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7670" sha1="ceseyvk9je3pmc7crdmt7ehndcj9yg6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH|540|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;ta pesos mensuales mientras dure la recaudacion de los fondos del canal i bajo la precisa obligacion que diariamente debe concurrir a la casa del tesorero, quien deberá entregarle las letras para que dilijencie su cobro; igualmente deberá asistir a la junta particular todas las noches que se reúna, a recibir órdenes de citaciones i demás ocurrencias que se ofrezcan. ''—Formas. —Eyzaguirre. —Tocornal. —Mena.''
{{línea|12em}}
Santiago i Octubre 7 de 1827. —Reunida la {{MarcaCL|RH|Junta General de la Empresa Canal de Maipo|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}Junta Jeneral, se leyó la acta anterior i fué aprobada; i en seguida se impuso del estado de los ingresos i gastos del canal en el mes anterior. A consecuencia de haber representado los Directores la {{MarcaCL|RH|Canal de Maipo|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}escasez de fondos para la continuacion de la obra, acordó que los accionistas completasen el rateo de cien pesos por cada regador, entregando de contado los veinticinco pesos que faltaban: con lo que concluyó. —Asistieron los accionistas don {{MarcaCL|P|Domingo Eyzaguirre Arechavala|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Domingo Eyzaguirre Arechavala|Domingo Eyzaguirre]], por sí, don Antonio Hurtado, la Villa i el Hospicio, con 16 i medio regadores; don {{MarcaCL|P|Carlos Formas Urízar|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Carlos Formas Urízar|Carlos Formas]], con 6; don Ramon Vargas Belbal, con 4; don {{MarcaCL|P|Joaquín Tocornal Jiménez|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Joaquín Tocornal Jiménez|Joaquin Tocornal]], por sí, su hermano don Gabriel i don Francisco Echagüe, con 6; don Carlos Correa de Saa, con 6; don Francisco Ovalle, con 4; don {{MarcaCL|P|José Gabriel Palma Villanueva|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:José Gabriel Palma Villanueva|José Gabriel Palma]], 1 i medio; don {{MarcaCL|P|Joaquín Gandarillas Aránguiz|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Joaquín Gandarillas Aránguiz|Joaquin Gandarillas de Aránguiz]], con 7; don {{MarcaCL|P|Silvestre Valdivieso Cerda|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Silvestre Valdivieso Cerda|Silvestre Valdivieso]] por sí, por don Julián Badilla i don Justo Sotomayor, con 12; don Borja Valdés, con 1; don {{MarcaCL|P|Pedro Mena Larraín|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Pedro Mena Larraín|Pedro Mena]], con ti; don {{MarcaCL|P|Martín Andonaegui|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Martín Andonaegui|Martin Andonaegui]], por sí; don Manuel Filio i San Francisco, 9; don Agustin Nataníel Cox, con 5; don {{MarcaCL|P|José Joaquín Prieto Vial|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:José Joaquín Prieto Vial|Joaquin Prieto]], por sí, don {{MarcaCL|P|José Manuel Borgoño Núñez|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:José Manuel Borgoño Núñez|José M. Borgoño]], don {{MarcaCL|P|Manuel Blanco Encalada|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Manuel Blanco Encalada|Manuel Blanco Encalada]] i don Felipe del Solar, con 12; don {{MarcaCL|P|Carlos Formas Urízar|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:Carlos Formas Urízar|Carlos Formas]], por don {{MarcaCL|P|José Ignacio Eyzaguirre Arechavala|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:José Ignacio Eyzaguirre Arechavala|Ignacio Eyzaguirre]], con 2; don Manuel Infante, por sí, i su hermano don {{MarcaCL|P|José Miguel Infante y Rojas|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}[[:bcnbio:José Miguel Infante y Rojas|José Miguel]] i doña Loreto Hermida, con 5 i medio; don Francisco Borja Barainca, con 1.

Santiago i Enero 8 de 1828. —Los directores del canal de Maipo en acuerdo de hoi han resuelto nombrar de {{MarcaCL|RH|Director científico|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}director científico a don Andrés Gorbea, con la dotacion de mil pesos anuales i de su consentimiento bajo las condiciones siguientes:

# {{MarcaCL|RH|Funciones del Director científico|OK|Acta de asociación de los propietarios del Canal de Maipo}}Que el director debe levantar previamente los planos i presupuestos de todas las mejoras que necesite la obra; los mismos que pasará a la comision.
# Debe señalar el número de trabajadores i las obras en que han de emplearse.
# La direccion i economía de todos los trabajos del canal son a cargo del director científico.
# El administrador de la obra, don José Valentín Palacios, ha de ejecutar precisamente todas las disposiciones que le ordenare el director científico. ''—R. Formas. —P. Mena. —D. Eyzaguirre. —J. Tocornal.''
{{línea|12em}}
Santiago i Marzo 11 de 1828. —La Junta Jeneral de accionistas al canal de Maipo, reunida a las ocho de esta noche en sesion estraordinaria, a consecuencia de haber representado los directores la escasez de fondos para la continuacion de la obra, acordó: que los accionistas contribuyesen con el rateo de treinta pesos por cada regador. En la misma junta quedó tambien determinado que las juntas jenerales que estaban convocadas para el primer domingo de cada mes, se trasladasen para el primer lunes a las oraciones.

Asistieron don Martin Larrain, por sí i por su hijo don Martin 2º, con dos i medio regadores; don Jerónimo Herrera, con 1; don Manuel Infante, con 1 i medio; don Manuel Lillo, con 4; don Joaquin Prieto, por sí i don Felipe Santiago del Solar, con 5; don Pedro Mena, por sí i don Tomas Appleby, con 13; don Domingo Eyzaguirre, por sí, su hermano don Ignacio, por el Hospicio, la Villa i don Antonio Hurtado, 18 i medio; don Francisco Ovalle, con 4; don Agustin Nataniel Cox, por sí i don Juan O'Brien, con 6; don Ramón Formas, por sí, don José Manuel, Irarrázaval i don Francisco de Borja Baraincal con 10; don Martin Andonaegui, por sí, don Romualdo Antonio González, don Ramón Vargas Belbal i San Francisco, con 10; don Pedro Regalado Alvarez, por sí i sus hermanos don Ciciliano i don Pedro S., con 8; don Nicolás Marzan, con 4; don José G. Palma, con dos i medio; don Joaquin Tocornal, por sí, su hermano don Gabriel i don Francisco Echagüe, con 6, i por don Joaquin Gandarillas de Aránguiz, con 7 que hacen 13; don Manuel Velasco, con 1; don Carlos Correa de Sia, con 6; i don Juan Domingo Dávila, por su padre i don Antonio Silva, con 5.
{{línea|12em}}
Santiago i Mayo 12 de 1828. —Reunidos los accionistas del canal de Maipo en junta jeneral, hicieron presente los directores: que después de haber hecho activas dilijencias con el Supremo Gobierno para conseguir algun préstamo con que proseguir la obra, no tuvo efecto por la escasez i muchas atenciones con que se halla recargado; igualmente hicieron presente que dificultaban mucho el conseguir un préstamo estranjero, esponiendo las razones en que fundaban su opinion. En consecuencia, anunciaron que la obra precisamente debia parar por falta de fondos, en cuya virtud la Junta acordó que la comision encargada de la direccion de la obra hiciese cumplir o llevase a efecto las leyes penales establecidas en las bases i demás acuerdos, declarando perdidas las acciones de aquellos que no hubiesen satisfecho sus rateos, i rematándolas en el mejor postor,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ceseyvk9je3pmc7crdmt7ehndcj9yg6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de Chile - Tomo XVIII (1829-1830).djvu/298</title>
    <ns>102</ns>
    <id>93372</id>
    <revision>
      <id>1685053</id>
      <parentid>954212</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:19:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>(V) ios, -sect.</comment>
      <origin>1685053</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9147" sha1="66nfe7cfcpaaif401kvo55liazdte3j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Natalia.gonzalez&quot; /&gt;{{RH|290|CONGRESO DE PLENIPOTENCIARIOS}}__NOTOC__&lt;/noinclude&gt;Leida el acta de la sesion anterior, fué aprobada.

Inmediatamente se nombró una {{MarcaCL|C|Comisión|OK|Recepción y juramento del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}comision, compuesta de los señores {{MarcaCL|P|Fernando Antonio Elizalde Marticorena|OK|Recepción y juramento del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}[[:bcnbio:Fernando Antonio Elizalde Marticorena|Elizalde]] i {{MarcaCL|P|Ignacio Molina|OK|Recepción y juramento del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}[[:bcnbio:Ignacio Molina|Molina]], que recibiese en la barra al {{MarcaCL|A|Vice-Presidente de la República|OK|Recepción y juramento del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}Vice-Presidente de la República; lo que verificó, conduciéndole hasta la estremidad de la parte superior del salon de sesiones, donde prestó el juramento de su recepcion.


Concluido este acto, se le invistió con las insignias de la suprema autoridad de la Nacion i tomó asiento a la izquierda del Presidente del Congreso, el que en seguida tomó la palabra i se la dirijió en estos términos:

&quot;Señor: es ya indudable que al {{MarcaCL|C|Congreso|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}Congreso de 1829 estaba reservada la sancion del {{MarcaCL|RH|Guerra civil de 1829|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}plan esterminador de los derechos sacrosantos de los pueblos, i de las leyes que los rejian: su esplosion sumerjió la República en un insondable abismo de desgracias que los chilenos jamás podrán recordar sin acibaradas lágrimas del sentimiento mas vivo: tan inesperado acontecimiento motivó justamente los gritos de venganza i alarma jeneral que estremecieron hasta las cabañas del pacífico campesino: ellos mismos trabaron la lid que en {{MarcaCL|RH|Ochagavía|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}Ochagavía terminó con una paz en que descansaban los justos; pero aparente en la malicia de aquellos que mui presto llevaron la guerra civil a las {{MarcaCL|RH|Guerra Civil en la provincias de Aconcagua|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}provincias de Aconcagua, {{MarcaCL|RH|Guerra Civil en la provincias de Coquimbo|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}Coquimbo, {{MarcaCL|RH|Guerra Civil en la provincias de Concepción|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}Concepcion i {{MarcaCL|RH|Guerra Civil en la provincias de Maule|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}Maule, devastando los campos, oprimiendo a los ciudadanos, atacando las propiedades, i dejando en varias partes la tierra cubierta de cadáveres i el mar Pacífico enrojecido con la sangre de chilenos valerosos que a costa de innumerables sacrificios habia podido economizarse en la guerra de la Independencia. Males tan enormes se pretende traer a la capital de {{MarcaCL|RH|Santiago|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}Santiago; ellos ciertamente traerian a la Nacion un porvenir mas funesto, si a S. E. no estuviera reservada la gloria de salvarla de peligros que amenazan su último esterminio: al efecto, se depositan desde hoi en manos de S. E. el poder i todos los elementos necesarios para la consumacion de esta obra tan ansiada. El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Discurso del Vice-Presidente de la República ante el Congreso de Plenipotenciarios}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios recomienda a S. E. las providencias rápidas i enérjicas que son indispensables para que el triunfo no se haga ilusorio. En sus aptitudes, pues, en sus sentimientos paternales, en su valor i constancia, en su vijilancia i cuidado reposan hoi las mejores esperanzas del aflijido Chile: sus votos ya se han llenado: el corresponderlos en el todo será la dicha de S. E. i el segundo motivo por que después de su recepcion,el Congreso de Plenipotenciarios se apresura a felicitarle.&quot;

Luego el señor Vice-Presidente de la República dijo: que estaba convencido de sus ningunas aptitudes para desempeñar cumplidamente el cargo que le confiaba la Nacion por el órgano del Congreso; pero que forzado a obedecer sus decretos, lo admitía, contando con su cooperacion i la de todos los amigos del órden.


Leyóse en seguida una nota del Gobierno en que acusa recibo a la en que se le comunicó la resolucion de la Sala sobre el papel titulado ''Cura Monardes''. Se mandó archivar.

Inmediatamente se tomó en consideracion el dictámen de la comision encargada de informar sobre los sucesos de Aconcagua, i se resolvió lo siguiente:

{{May|Articulo Único}}. —No teniendo la Junta de San Felipe facultades para remover al Plenipotenciario de Aconcagua, devuélvanse al Ejecutivo los antecedentes, para que restablezca el órden en aquella Provincia.

El señor Rodríguez (don Tomás) pidió a la Sala se le escusase emitir su voto sobre este asunto por ser Plenipotenciario de aquella Provincia, i se defirió a ello, ordenándose al Secretario se estampase en el acta esta ocurrencia.

En este estado, se levantó la sesion. —{{May|Manuel José Cardoso}}, Presidente. —''Molina'', Secretario.

{{línea|12em}}

=== ANEXOS ===

==== Núm. 364 ====

{{MarcaCL|D|Oficio|OK|El Gobierno avisa haber ordenado que se entable acusación contra el artículo escrito llamado &quot;El Cura Morandes&quot;}}El {{MarcaCL|A|Presidente del Congreso|OK|El Gobierno avisa haber ordenado que se entable acusación contra el artículo escrito llamado &quot;El Cura Morandes&quot;}}Presidente que suscribe tiene el honor de acusar recibo de la nota de 27 del que acaba, en que el señor {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotencirios|OK|El Gobierno avisa haber ordenado que se entable acusación contra el artículo escrito llamado &quot;El Cura Morandes&quot;}}Vice-Presidente del Congreso Nacional de Plenipotenciarios le acompaña el periódico titulado {{MarcaCL|So|Periódico titulado &quot;El Cura Morandes&quot;|OK|El Gobierno avisa haber ordenado que se entable acusación contra el artículo escrito llamado &quot;El Cura Morandes&quot;}}''Cura Monardes'' i trascribe el acuerdo de la Sala sobre la acusacion que debe hacerse ante el juri de este papel. En su consecuencia, el que suscribe ha espedido en el momento las órdenes convenientes para su debido cumplimiento; i al comunicarlo al señor Presidente a quien se dirije, le saluda con los sentimientos de su mas alta consideracion.

Santiago, 29 de Marzo de 1830. —{{May|{{MarcaCL|P|Francisco Ruiz Tagle Portales|OK||El Gobierno avisa haber ordenado que se entable acusación contra el artículo escrito llamado &quot;El Cura Morandes&quot;}}[[:bcnbio:Francisco Ruiz Tagle Portales|Francisco Ruiz Tagle]]}}. —''Alejandro Mardones''. —Al Presidente del Congreso de Plenipotenciarios.

{{línea|12em}}

==== Núm. 365 ====

{{MarcaCL|D|Oficio|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}El {{MarcaCL|C|Congreso de Plenipotenciarios|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Congreso Nacional de Plenipotenciarios ha considerado en sesion de hoi, las actas levantadas en los pueblos de {{MarcaCL|RH|Quillota|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Quillota i {{MarcaCL|RH|Santa Rosa de Los Andes|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Santa Rosa de los Andes, que el {{MarcaCL|I|Poder Ejecutivo|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Poder Ejecutivo le acompañó con fecha 26 de Febrero i 5 de Marzo, como asimismo las que corren impresas de {{MarcaCL|RH|Petorca|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Petorca i {{MarcaCL|RH|La Ligua|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}la Ligua, a consecuencia de las disposiciones de la {{MarcaCL|I|Junta de San Felipe|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Junta de San Felipe con respecto al {{MarcaCL|C|Plenipotenciario de Aconcagua|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Plenipotenciario de Aconcagua, i ha resuelto lo siguiente:

{{MarcaCL|ND|Resolución|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}{{May|Articulo Único}}: —No teniendo la {{MarcaCL|I|Junta de San Felipe|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Junta de San Felipe facultades para remover al {{MarcaCL|C|Remoción|OK|Oficio con que se transcribe el acuerdo que ordena restablecer el orden en Aconcagua}}Plenipotenciario de Aconcagua, devuélvanse al Ejecu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>66nfe7cfcpaaif401kvo55liazdte3j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Acta de Puerto Montt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>104692</id>
    <revision>
      <id>1685063</id>
      <parentid>1665005</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:14:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5744" sha1="cgovavmkj5c9zxrvdlw5bs5b0q1oipe" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=Acta de Puerto Montt
|autor=Augusto Pinochet Ugarte
|año=20 de febrero de 1978}}
{{DH}}
En Puerto Montt a los 20 días del mes de febrero de 1978, reunidos por común iniciativa los Excelentísimos señores Presidentes de Argentina Teniente General Don Jorge Rafael Videla y de Chile General de Ejército Don Augusto Pinochet Ugarte, dentro del espíritu de concordia y amistad que informó la entrevista celebrada en Mendoza, República Argentina, el 19 de enero de 1978, luego de haber examinado en
estos encuentros los aspectos tocantes a las relaciones entre ambos países, particularmente los derivados de la actual situación en la región austral, y animados por un idéntico propósito de afianzar los históricos y fraternales vínculos de ambos pueblos, dejan testimonio de lo siguiente:

A) Que en la citada reunión de Mendoza se sentaron las bases para poner en marcha negociaciones que hagan posible entendimientos directos sobre las cuestiones fundamentales que conciernen a la relación bilateral entre Argentina y Chile, en particular los asuntos que a juicio de uno u otro Gobierno se encuentren pendientes en la región austral.

B) Que dichas bases de entendimiento —en esta reunión ratificadas— no configuran modificación alguna de las posiciones que las Partes sostienen con respecto al Laudo Arbitral sobre el Canal Beagle, establecidas en las notas y declaraciones que los respectivos Gobiernos han emitido.

C) Que ambos Gobiernos han impartido órdenes a las autoridades respectivas de la zona austral en referencia, a fin de evitar acciones o actitudes contrarias al espíritu de pacífica convivencia que debe mantenerse entre ambos países.

D) Los Excelentísimos señores Presidentes de Argentina y Chile, perseverando por encontrar vías que permitan alcanzar entendimientos directos, manteniendo en su integridad las respectivas posiciones y derechos de sus Gobiernos y bajo expresa reserva de los mismos, han convenido en lo siguiente:

1. Se establece un sistema de negociaciones que comprenderá tres fases, desarrolladas por Comisiones formadas por representantes de ambos Gobiernos.

2. En la primera fase, sin perjuicio de lo expuesto en el punto C y de otras disposiciones que puedan tomar los Gobiernos de Argentina y Chile a fin de fortalecer la convivencia, una Comisión Mixta propondrá a los Gobiernos, dentro del término de 45 días a partir de la fecha de la presente Acta, las medidas conducentes a crear las necesarias condiciones de armonía y equidad, mientras se logre la solución integral y definitiva de las cuestiones que se señalan en el punto 3.

Los Gobiernos de Argentina y Chile acordarán las medidas adecuadas. Asimismo, mientras se realicen las negociaciones, las Partes no aplicarán normas particulares sobre delimitación que una u otra de ellas
hubiera dictado ni producirán hechos que puedan servir de base o apoyo a cualquiera futura delimitación en la zona austral en cuanto tales normas o hechos puedan ocasionar roces o dificultades con la otra Parte.

3. En la segunda fase, otra Comisión integrada asimismo por representantes argentinos y chilenos examinará los siguientes puntos:

3.1. Delimitación definitiva de las jurisdicciones que corresponden a Argentina y Chile en la zona austral.

3.2.Medidas para promover políticas de integration física, complementación económica y explotación de recursos naturales por cada Estado o en común, incluyendo la protección del medio ambiente.

3.3. Consideración de los comunes intereses antárticos, coordinación de políticas atinentes al continente helado, defensa jurídica de los derechos de ambos países y estudio de avances en los acuerdos bilaterales sobre común vecindad en la Antártica.

3.4. Cuestiones relacionadas con el Estrecho de Magallanes que indiquen las Partes, considerando los tratados y reglas de derecho internacional pertinentes.

3.5. Cuestiones relacionadas con las líneas de base rectas. Esta Comisión deberá iniciar su cometido a partir de la fecha en que ambos Gobiernos hayan llegado a acuerdo sobre las proposiciones de la
Comisión Primera y finalizará su labor en un plazo máximo de seis meses.

4. En la tercera fase, cumplidas las dos primeras, las proposiciones de la Comisión serán elevadas a los Gobiernos de Argentina y Chile, a fin de que éstos convengan los instrumentos internacionales correspondientes. Queda entendido que dichos instrumentos se inspirarán en el espíritu de los tratados que ligan a las Partes entre sí, de modo que sin afectarlos ni modificarlos sean compatibles con ellos.
De la misma manera, lo que se pactare no tendrá efecto con respectó a la Antártida, ni podrá interpretarse como prejuzgamiento en cuanto a la soberanía de una y otra Parte en los territories antárticos.

E) Se deja constancia que en el ánimo de lograr a la brevedad una solución a las cuestiones pendientes, los Excelentísimos señores Presidentes de Argentina y Chile intercambiaron opiniones sobre posibles líneas de delimitación de la jurisdicción que corresponde a los respectivos países.

F) Al proceder así, ambos Presidentes están ciertos de interpretar las profundas aspiraciones de paz, amistad y progreso de los pueblos de Argentina y Chile, así como de haber sido fieles al legado recibido de los Padres de la Patria San Martin y O'Higgins.

La presente Acta se extiende en dos ejemplares iguales del mismo tenor.

Firmado por: Jorge Rafael Videla.

Firmado por: Augusto Pinochet Ugarte.

[[Categoría:D1978]]
[[Categoría:Documentos de Jorge Rafael Videla]]
[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]
[[Categoría:Tratados suscritos entre Argentina y Chile]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]</text>
      <sha1>cgovavmkj5c9zxrvdlw5bs5b0q1oipe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Comunicado oficial de fallecimiento de Augusto Pinochet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>109089</id>
    <revision>
      <id>1685067</id>
      <parentid>1042822</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:18:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="889" sha1="44wcpd8skbgu39k73rlcngtntgh5fha" xml:space="preserve">{{DH}}
{{Encabezado
|título=Comunicado oficial de fallecimiento de Augusto Pinochet
|año=10 de diciembre del 2006
|autor=Hospital Militar (Santiago de Chile)
}}
{{c|Hospital Militar}}
{{c|de Santiago}}
{{c|'''COMUNICADO DE PRENSA'''}}
{{c|'''Santiago, 10 de diciembre del 2006.14:25 PM'''}}
El Hospital Militar de Santiago, comunica el sensible fallecimiento del Ex Presidente de la República y Ex Comandante en Jefe del Ejército, CG. AUGUSTO PINOCHET UGARTE.
 
A las 13:30 horas, el paciente sufrió una inesperada y grave descompensación que obligó a trasladarlo en estado crítico a la Unidad de Cuidados Intensivos, donde se aplicaron todas las medidas médicas de resucitación, no lográndose una respuesta clínica positiva, falleciendo a las 14:15 horas.
 
{{c|Av. Holanda 050 Providencia, Santiago, Chile.}}

[[Categoría:DH-C]]
[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]</text>
      <sha1>44wcpd8skbgu39k73rlcngtntgh5fha</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Duración de derechos de autor por país</title>
    <ns>4</ns>
    <id>110495</id>
    <revision>
      <id>1685081</id>
      <parentid>1649364</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:47:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <comment>/* Chile */</comment>
      <origin>1685081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30337" sha1="kcj0ybasf62gdau4c1kwi3efmsa97l6" xml:space="preserve">{{Atajos|WS:DDAPP}}
{{Wikisource encabe
|anterior=[[Wikisource:Portal de la comunidad|Portal de la comunidad]]
|titulo=Duración de derechos de autor por país
|wikipedia=Derecho de autor
|commons=Commons:Copyright rules by territory
|proyecto=Legislación sobre derechos de autor
}}
[[Archivo:World copyright terms.svg|thumb|upright=1.8|derecha|Mapa mundial de plazo de copyright.]]
Para facilitar al lector la comprobación de si una obra en particular se encuentra en el dominio público en su país de origen, a continuación se listan los plazos de protección de copyright por país, así como las leyes que rigen dicha protección. También se resume en una tabla los plazos de protección de copyright según los años de muerte del autor. Hay que tener en consideración que las leyes de copyrights están sujetas a cambios repentinos y que algunos de los datos que proporciona esta página pueden no estar actualizados.

==Lista de países por estado del copyright según los años tras la muerte del autor==
{{VT|Categoría:Derechos de autor según los años de muerte del autor}}
{{anclaje|años}}
{|class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Derechos de autor en base de [[#pma|p.m.a]]
! Países, áreas, entidades
! Categoría de las obras
|-
|{{Anclaje|100 p.m.a.}}100 [[#pma|p.m.a.]]||[[#México|México]] (p.m.a. después de 1928)|||[[:Categoría:100 p.m.a.|100 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|90 p.m.a.}}{{Anclaje|80 p.m.a.}}80 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Colombia|Colombia]], [[#España|España]] (p.m.a entre 1879-1987)|||[[:Categoría:80 p.m.a.|80 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|75 p.m.a.}}75 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Guatemala|Guatemala]], [[#Honduras|Honduras]], [[#México|México]] (antes de 1928)|||[[:Categoría:75 p.m.a.|75 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|70 p.m.a.}}70 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Alemania|Alemania]], [[#Argentina|Argentina]], [[#Australia|Australia]], [[#Bélgica|Bélgica]], [[#Brasil|Brasil]], [[#Chile|Chile]], [[#Costa Rica|Costa Rica]], [[#Dinamarca|Dinamarca]], [[#Ecuador|Ecuador]], [[#El Salvador|El Salvador]], España (p.m.a. antes de 1879 y después de 1994), [[#Estados Unidos|Estados Unidos]] (Obras publicadas entre 1926-63 con nota y renovación entran en el dominio público en Estados Unidos 95 años después de la publicación, independientemente de la muerte de los autores), [[#Francia|Francia]], [[#Irlanda|Irlanda]], [[#Italia|Italia]], [[#Nicaragua|Nicaragua]], [[#Paraguay|Paraguay]], [[#Perú|Perú]], [[#Portugal|Portugal]], [[#Reino Unido|Reino Unido]], [[#República Dominicana|República Dominicana]], [[#Uruguay|Uruguay]]|||[[:Categoría:70 p.m.a.|70 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|60 p.m.a.}}60 [[#pma|p.m.a.]]||España (p.m.a. entre 1987-1994), [[#India|India]], [[#Venezeula|Venezuela]]|||[[:Categoría:60 p.m.a.|60 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|50 p.m.a.}}50 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Canadá|Canadá]], [[#China|China]], [[#Cuba|Cuba]], [[#Panamá|Panamá]]|||[[:Categoría:50 p.m.a.|50 p.m.a. o menos]]
|}

{{anclaje|pma}}'''p.m.a.''' es un acrónimo de &quot;''Post mortem auctoris'',&quot; una frase en latín que se utiliza en la terminología jurídica en el contexto de los derechos de propiedad intelectual, especialmente los derechos de autor, que suele durar hasta un cierto número de años después de la muerte del autor.

==Lista de países por estado copyright según de años de publicación, si se publica de forma anónima==

{{anclaje|p.a.p.}}
{|class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Derechos en base de [[#pap|p.a.p.]]
! Países, áreas, entidades
! Categoría de las obras
|-
|{{Anclaje|100 p.a.p.}}100 [[#pap|p.a.p.]]|| |||[[:Categoría:100 p.a.p.|100 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|90 p.a.p.}}{{Anclaje|80 p.a.p.}}80 [[#pap|p.a.p.]]|| |||[[:Categoría:80 p.a.p.|80 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|75 p.a.p.}}75 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Guatemala|Guatemala]]|||[[:Categoría:75 p.a.p.|75 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|70 p.a.p.}}70 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Australia|Australia]], [[#Brasil|Brasil]], [[#Chile|Chile]], [[#España|España]], [[#Honduras|Honduras]], [[#Italia|Italia]], [[#Perú|Perú]]|||[[:Categoría:70 p.a.p.|70 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|60 p.a.p.}}60 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Venezuela|Venezuela]], [[#Paraguay|Paraguay]]|||[[:Categoría:60 p.a.p.|60 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|50 p.a.p.}}50 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Canadá|Canadá]], [[#Cuba|Cuba]], [[#Uruguay|Uruguay]]|||[[:Categoría:50 p.a.p.|50 p.a.p. o menos]]
|}

{{anclaje|pap}}'''p.a.p.''' es un acrónimo que significa &quot;''Post anno publication'',&quot; una frase en latín que se utiliza en la terminología jurídica en el contexto de los derechos de propiedad intelectual cuando el trabajo se publica de forma anónima o si se publica con seudónimo.

==Derechos de autor por país==
{{Anclaje|Alemania}}
===Alemania===
[[Archivo:Flag of Germany.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Alemania, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Alemania 70 años contados a partir del 1º de enero del año siguiente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__69.html  § 69 Urheberrechtsgesetz] (en alemán). Seción 64 UrhG&lt;/ref&gt;

{{Anclaje|Argentina}}
===Argentina===
[[Archivo:Flag of Argentina.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Argentina, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Argentina 70 años contados a partir del 1º de enero del año siguiente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 5, [http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/40000-44999/42755/texact.htm Ley 11.723 del 28 de septiembre de 1933] Artículo sustituido por art. 1° de la Ley N° 24.870 de 1997&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Australia}}
===Australia===
[[Archivo:Flag of Australia.svg|18px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Australia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Para las obras cuyo autor haya muerto antes de 1955, las obras entran en el dominio público 50 años después del año de la muerte.&lt;ref name=autogenerated13&gt;[http://www.copyright.org.au/publications/infosheets.htm Information Sheets] G023 (Duration), [[Australian Copyright Council]]&lt;/ref&gt;

:Para las obras cuyo autor ha fallecido durante y después de 1955, las obras entran en el público 70 años después del año de la muerte.&lt;ref&gt;s. 33, [http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca1968133/ Copyright Act 1968] (Australia)&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Australia 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;[http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca1968133/s34.html]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Bélgica}}

===Bélgica===
[[Archivo:Flag of Belgium.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Bélgica, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Bélgica 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_N.pl?cn=1994063035 Wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten van 30 juni 1994. (Hoofdstuk 1, afdeling 1, Art. 2)]/Loi relative au droit d’auteur et aux droits voisins du 30 juin 1994.&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Brasil}}

===Brasil===
[[Archivo:Flag of Brazil.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Brasil, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Brasil 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 41, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/br/br002en.html Law no 9610 of 19 February 1998]&lt;/ref&gt;

:Para las obras publicadas o encargados por el gobierno brasileño (federal, estatal o municipal) antes de 1983, las obras son de dominio público.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L3071.htm Law 3071/1916, art. 662]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L5988.htm Law 5988/1973, art. 46]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm Law 9610/1998, art. 115]&lt;/ref&gt;

:Para que una obra que es el texto de un tratado, convenio, ley, decreto, reglamento, decisión judicial, o de un acto oficial, la obra es de dominio público.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm Law 9610/1998, art. 8]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Brasil 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm  Copyright law of 1998]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Canadá}}

===Canadá===
[[Archivo:Flag of Canada.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Canadá, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Canadá 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref name=&quot;canada&quot;&gt;s. 6, [http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-42/ Copyright Act (R.S., 1985, c. C-42)];&lt;br/&gt;s. 7, S.C. 1997, c. 24&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[[ Cory Doctorow]] (2012) [http://boingboing.net/2012/01/06/canadians-tell-parliament-to.html ''Canadians: tell Parliament to preserve Canada's public domain!''] at ''[[Boing Boing]]'', 6/1/2012&lt;/ref&gt;

:Para las obras anónimas, de 50 años a partir de la publicación o 75 años de creación, que sea más corto.&lt;ref name=&quot;canada&quot; /&gt;


{{anclaje|Chile}}
===Chile===
[[Archivo:Flag of Chile.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Chile, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Chile 70 años después de la muerte de los autores. Para las obras anónimas, de 70 años a partir de la publicación.&lt;ref&gt;[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=28933 Ley 17336 de propiedad intelectual (versión actualizada a 2017)]&lt;/ref&gt;

:Las obras publicadas por el Gobierno de Chile en sus plataformas digitales (sitios web, redes sociales y cuentas oficiales) a partir del 30 de diciembre de 2010 están licenciadas bajo [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/cl/deed.es Creative Commons Atribución 3.0 Chile], con atribución al Gobierno de Chile o al organismo correspondiente, conforme al Ord. 112/14 de diciembre de 2010, sobre lineamientos comunicacionales web, y al Decreto N.º 1 de 2015 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que aprueba la norma técnica sobre sistemas y sitios web de los órganos de la Administración del Estado.&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20191102045715/http://2010-2014.gob.cl/media/2011/01/Instructivo_Lineamientos_Comunicacionales_Web.pdf Ord. 112/14 de diciembre de 2010, Lineamientos Comunicacionales Web], párrafo II, letra f).&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?i=1078308 Decreto N.º 1 de 2015, Ministerio Secretaría General de la Presidencia: Aprueba norma técnica sobre sistemas y sitios web de los órganos de la Administración del Estado].&lt;/ref&gt; 

:Los documentos públicos oficiales del Estado, como las leyes, se consideran de dominio público.&lt;ref&gt;[https://iura.cl/cpr/8 Constitución Política de la República de Chile, art. 8, inciso segundo]: «Son públicos los actos y resoluciones de los órganos del Estado, así como sus fundamentos y los procedimientos que utilicen».&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Colombia}}

===Colombia===
[[Archivo:Flag of Colombia.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Colombia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Colombia 80 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 21, [http://www.cerlalc.org/documentos/colo23.htm#2_1 Ley 23 de 1982]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Costa Rica}}
===Costa Rica===
[[Archivo:Flag of Costa Rica.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Costa Rica, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Costa Rica 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 58, [http://www.pgr.go.cr/Scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_repartidor.asp?param1=NRTC&amp;nValor1=1&amp;nValor2=3396&amp;nValor3=80724&amp;param2=1&amp;strTipM=TC&amp;lResultado=4&amp;strSim=simp Ley N.° 6683, de 14 de octubre de 1982, (CR)]&lt;/ref&gt;
:Edictos del gobierno de Costa Rica están en el dominio público.&lt;ref&gt;Art. 75, [http://www.pgr.go.cr/Scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_repartidor.asp?param1=NRTC&amp;nValor1=1&amp;nValor2=3396&amp;nValor3=80724&amp;param2=1&amp;strTipM=TC&amp;lResultado=4&amp;strSim=simp Ley N.° 6683, de 14 de octubre de 1982, (CR)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Cuba}}

===Cuba===
[[Archivo:Flag of Cuba.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Cuba, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Están protegidas las obras escritas y orales (art. 7.1.a); las obras musicales (art. 7.1.b); las traducciones, adaptaciones, versiones y demás (art. 8.1.a), el compendio y resumen (art. 8.1.b) y la colección de obras, la enciclopedia, la antología u otra compilación que por la selección o disposición de las materias constituya una creación original (art. 8.1.d).&lt;ref name=Cuba&gt;[https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/21621 Ley Nº 154/2022 “De los Derechos del Autor y del Artista Intérprete”] Ver también [[:c:COM:CUBA]].&lt;/ref&gt;

:No son objeto de protección en la Ley 154/2022, entre otros, el texto oficial de orden legislativo, administrativo o judicial, ni su traducción oficial (art. 9.d), ni el discurso político y el pronunciado en debate judicial o parlamentario, ni su traducción oficial, sin perjuicio de la facultad exclusiva del autor a la compilación de estos (art. 9.e).&lt;ref name=Cuba/&gt;

:En general, las obras atribuibles entran en el dominio público en Cuba 50 años después de la muerte de los autores (art. 72), y en obras anónimas o pseudónimas, a los 50 años posteriores a su divulgación (art. 73).&lt;ref name=Cuba/&gt;


{{anclaje|República Dominicana}}
===República Dominicana===
[[Archivo:Flag of Dominican Republic.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en República Dominicana, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en República Dominicana 70 años después de la muerte de los autores. Más concretamente, «''El derecho de autor, en su aspecto patrimonial, corresponde al autor durante su vida y a su cónyuge, herederos y causahabientes por setenta años contados a partir de la muerte de aquél; si no hubiese cónyuge, herederos ni causahabientes del autor, el Estado permanecerá como titular de los derechos hasta que expire el plazo de setenta años a partir de la muerte del autor. En caso de colaboración debidamente establecida, el término de setenta años comienza a correr a partir de la muerte del último coautor''» &lt;ref&gt;Art. 21, [https://www.wipo.int/wipolex/es/text/234498 Ley sobre Derecho de Autor del 24 de julio de 2000 modificada por la Ley N° 424-06, de 24 de noviembre de 2006]&lt;/ref&gt;.


{{anclaje|Ecuador}}

===Ecuador===
[[Archivo:Flag of Ecuador.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Ecuador, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Ecuador 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 80, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/ec/ec001en.html Ley No 83 de Propiedad Intelectual (1998)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|El Salvador}}
===El Salvador===
[[Archivo:Flag of El Salvador.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en El Salvador, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en El Salvador 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 90, [https://www.asamblea.gob.sv/sites/default/files/documents/decretos/D214AD9F-9A48-4A9C-893C-7E063FE7C4A9.pdf Ley de Propiedad Intelectual del 15 de agosto de 2024]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|España}}
===España===
[[Archivo:Flag of Spain.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en España, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras creadas por autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987: en el dominio público en España 80 años después de la muerte del autor.&lt;ref name=Spain&gt;De acuerdo al vigente Real Decreto Legislativo 1/1996 en su [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#dtcuarta Disposición Transitoria cuarta], ''Los derechos de explotación de las obras creadas por autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987 tendrán la duración prevista en la [https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1879-40001 Ley de 10 de enero de 1879 sobre Propiedad Intelectual].''. Dicha ley establece en su artículo 6 la duración de 80 años desde el fallecimiento del autor.&lt;/ref&gt;

:Para los autores fallecidos con posterioridad al 7 de diciembre de 1987, se establece en el [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a26 artículo 26] un periodo de protección de 70 años desde el fallecimiento.

{{anclaje|España-Seudó}}
:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicadas se encuentran en el dominio público en España 70 años después de la divulgación lícita de la obra.&lt;ref&gt;[https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a27 Art.27 R.D.L. 1/1996] Sin embargo, según [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#dtcuarta la DT4] para autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987 aplicará la Ley de 1879, y por tanto, según su artículo 26 ''Los editores de obras anónimas o seudónimas tendrán respecto de ellas los mismos derechos que los autores o traductores sobre las suyas, mientras no se pruebe en forma legal quién es el autor o traductor omitido o encubierto'', es decir, 80 años tras el fallecimiento del autor.&lt;/ref&gt;

:Las disposiciones legales o reglamentarias y sus correspondientes proyectos, las resoluciones de los órganos jurisdiccionales y los actos, acuerdos, deliberaciones y dictámenes de los organismos públicos.&lt;ref&gt;[https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a13 Art.13 R.D.L. 1/1996]&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Estados Unidos}}

===Estados Unidos===
[[Archivo:Flag of United States.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Estados Unidos, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Estados Unidos 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[UnitedStatesCode http://www.law.cornell.edu/uscode/17/302.html]&lt;/ref&gt;
:Obras publicadas entre 1926-63 con nota y renovación entran en el dominio público en Estados Unidos 95 años después de la publicación, independientemente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Ver [[:c:Commons:Copyright rules by territory/United States|Commons:Copyright rules by territory/United States]]&lt;/ref&gt;

{{Anclaje|Estados Unidos-1923}}
:Un trabajo publicado en los Estados Unidos antes del 1 de enero de {{#time:Y|now -95 years}} es de dominio público.&lt;ref&gt;[http://copyright.cornell.edu/resources/publicdomain.cfm US Copyright]&lt;/ref&gt;

:Edictos del gobierno de EE.UU. están en el dominio público.&lt;ref&gt;[http://ipmall.info/hosted_resources/CopyrightCompendium/chapter_0200.asp  § 206.01 of the Compendium II: Copyright Office Practices]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Filipinas}}

===Filipinas===
[[Archivo:Flag of Philippines.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Filipinas, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Filipinas 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.congress.gov.ph/download/ra_10/RA08293.pdf Intellectual Property Code]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Guatemala}}

===Guatemala===
[[Archivo:Flag of Guatemala.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Guatemala, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Guatemala 75 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 43, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/es/gt/gt002es.html Decreto No. 33-98], as modified by Art. 13, Decreto No. 56-2000&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Guatemala 75 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Arts. 44, 45, 47, ''Ibídem.''&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Honduras}}
===Honduras===
{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Honduras, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Honduras 75 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 44, [http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/leyes_reglamentos/Honduras/Decreto_499E.htm Law on Copyright and Related Rights]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas y seudónimas se encuentran en el dominio público en Honduras 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref name=honduras&gt;[http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/leyes_reglamentos/Honduras/Ley_16.htm Art. 30, Decreto Ley 16 2006: Implementación del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos]&lt;/ref&gt;

:Las obras no publicados se encuentran en el dominio público en Honduras 50 años después de la creación de la obra.&lt;ref name=honduras/&gt;


{{anclaje|Italia}}
===Italia===
[[Archivo:Flag of Italy.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Italia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Italia 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 25, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/it/it112en.html Law No. 633 of 22 April 1941], as amended by Art. 17, Law No. 52 of 6 February 1996&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Italia 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Art. 27, ''ibid.''&lt;/ref&gt;

:Obras copyright de Estado, las provincias, los municipios, las academias o los organismos públicos de cultura, o entidades de derecho privado de carácter no lucrativo de 20 años a partir de la publicación.&lt;ref&gt;Art. 27, ''ibid.''&lt;/ref&gt;


{{anclaje|México}}

===México===
[[Archivo:Flag of Mexico.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en México, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras publicadas por primera vez antes de 1918 (México tenía un periodo de 30 años tras la publicación de la obra hasta 1948);&lt;ref&gt;Véase el [https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/ccf/CCF_orig_26may28_ima.pdf#page=259 Artículo 1183] del [https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/ccf/CCF_orig_26may28_ima.pdf Código Civil Federal de 1928].&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 50 años después de la muerte de los autores, aplicable a los fallecidos antes del 1 de enero de 1944&lt;ref&gt;Art. 9, [http://www2.scjn.gob.mx/Leyes/ArchivosLeyes/00366003.pdf Decreto que reforma, adiciona y deroga disposiciones de diversas leyes relacionadas con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte], and the fourth transitional provision of the same, making the change from 50 pma to 75 pma non-retroactive.&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 75 años después de la muerte de los autores, aplicable a los fallecidos antes del 23 de julio de 1928.&lt;ref&gt;Art. 29, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/mx/mx003en.html Ley Federal del Derecho de Autor (1996)]&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 100 años después de la muerte de los autores, a partir del 23 de julio 2003 con carácter no retroactivo.&lt;ref&gt;Art. 29, [http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/122.pdf Ley Federal del Derecho de Autor (2003)]&lt;/ref&gt;

:No son objeto de la protección como derecho de autor (...) los textos legislativos, reglamentarios, administrativos o judiciales.&lt;ref&gt; [https://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-del-derecho-de-autor/ artículo 14.VIII de la Ley Federal del Derecho de Autor de México]&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Nicaragua}}

===Nicaragua===
[[Archivo:Flag of Nicaragua.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Nicaragua, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Nicaragua 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 27, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/es/ni/ni001es.html Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos (No. 312)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Panamá}}
===Panamá===
[[Archivo:Flag of Panama.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Panamá, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Panamá 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 42, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/pa/pa001en.html Ley No. 15 de 8 de agosto de 1994]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Paraguay}}
===Paraguay===
[[Archivo:Flag of Paraguay.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Paraguay, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Paraguay 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 47, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/py/py001en.html Ley No. 1328/98 de Derecho de Autor y Derechos Conexos]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Perú}}
===Perú===
[[Archivo:Flag of Peru.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Perú, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Perú 70 años después de la muerte de los autores (Art. 52 &lt;ref name=&quot;Peru&quot;&gt;[https://wipolex.wipo.int/en/text/129301 Decreto legislativo 822 del 23 de abril de 1996]&lt;/ref&gt;).

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Perú 70 años después de la creación de la obra (Art. 53 &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;).

:Es lícita, sin autorización, siempre que se indique el nombre del autor y la fuente, y que la reproducción o divulgación no haya sido objeto de reserva expresa (...) la difusión (...) de los discursos, disertaciones, alocuciones, sermones y otras obras de carácter similar pronunciadas en público, y los discursos pronunciados durante actuaciones judiciales (...) sin perjuicio del derecho que conservan los autores de las obras difundidas para publicarlas individualmente o en forma de colección (Art. 45.b. &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;)

:No son objeto de protección por el derecho de autor los textos oficiales de carácter legislativo, administrativo o judicial, ni las traducciones oficiales de los mismos, sin perjuicio de la obligación de respetar los textos y citar la fuente (Art. 9.b. &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;)

{{anclaje|Portugal}}

===Portugal===
[[Archivo:Flag of Portugal.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Portugal, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Portugal 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 31, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/pt/pt001en.html Code of Copyright and Related Rights], as amended by Decree Law No. 334/97 of 27 November 1997&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Reino Unido}}
===Reino Unido===
[[Archivo:Flag of the United Kingdom Square.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Reino Unido, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Reino Unido 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;s. 12, [http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880048_en_1.htm Copyright, Designs and Patents Act 1988], as amended by s. 5, [http://www.opsi.gov.uk/si/si1995/Uksi_19953297_en_1.htm Duration of Copyright and Rights in Performances Regulations 1995]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Uruguay}}

===Uruguay===
[[Archivo:Flag of Uruguay.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Uruguay, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Antes del 23 de diciembre de 2019, las obras atribuibles entraban en el dominio público en Uruguay 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[https://www.impo.com.uy/bases/leyes/9739-1937 Ley 9739 del 17 de diciembre de 1937], artículo 14.&lt;/ref&gt; A partir del 23 de diciembre de 2019, las obras entran en dominio público después de 70 años de la muerte de los autores. Aquellas obras que bajo el régimen anterior entraron al dominio público pero que no cumplan con el nuevo plazo de 70 años ''post mortem'', regresan al dominio privado (y hasta que no se cumpla este nuevo plazo no vuelven al dominio público), excepto los casos de derechos ya adquiridos por terceros antes de la entrada en vigencia de esta reforma legal.&lt;ref&gt;[https://www.impo.com.uy/bases/leyes/19857-2019 Ley 19857 del 23 de diciembre de 2019].&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Venezuela}}

===Venezuela===
[[Archivo:Flag of Venezuela.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Venezuela, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Venezuela 60 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 25, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/ve/ve010en.html Ley sobre el Dercho de Autor as modified by the Decreto del 14 de agosto de 1993]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Venezuela 60 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Arts. 25, 26, 27, 37 ''ibid.''&lt;/ref&gt;

:Esta obra está en el dominio público; los textos de las leyes, decretos, reglamentos oficiales, tratados públicos, decisiones judiciales y demás actos oficiales no serán protegidos por esta ley.&lt;ref&gt;[http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=130135 &quot;Ley de Derecho de Autor&quot;, 14 de agosto, 1993, Parte 1, Capítulo 1, Sección 1-4&lt;/ref&gt;


{{anclaje|CC}}{{anclaje|GNU}}

{{anclaje|CC-BY-SA-3.0}}
===Creative Commons y GNU===
[[Archivo:Heckert GNU white.svg|18px]]{{brecha|1em}}''Este trabajo ha sido publicado bajo la licencia GNU.'' 

[[Archivo:CC Some Rights Reserved.svg|23px]]{{brecha|1em}}''Este trabajo ha sido publicado bajo la licencia Creative Commons.''

==Véase también==
{{commons|Commons:Copyright rules by territory}}
*[[:Categoría:Derechos de autor]]

==Referencias==
{{Listaref|3}}

[[Categoría:Wikisource:Ayuda]]
[[Categoría:Derechos de autor]]</text>
      <sha1>kcj0ybasf62gdau4c1kwi3efmsa97l6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685082</id>
      <parentid>1685081</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:48:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <comment>/* Chile */</comment>
      <origin>1685082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30337" sha1="anakd9pvihs6vv7e3v8qixhpwxqkjfw" xml:space="preserve">{{Atajos|WS:DDAPP}}
{{Wikisource encabe
|anterior=[[Wikisource:Portal de la comunidad|Portal de la comunidad]]
|titulo=Duración de derechos de autor por país
|wikipedia=Derecho de autor
|commons=Commons:Copyright rules by territory
|proyecto=Legislación sobre derechos de autor
}}
[[Archivo:World copyright terms.svg|thumb|upright=1.8|derecha|Mapa mundial de plazo de copyright.]]
Para facilitar al lector la comprobación de si una obra en particular se encuentra en el dominio público en su país de origen, a continuación se listan los plazos de protección de copyright por país, así como las leyes que rigen dicha protección. También se resume en una tabla los plazos de protección de copyright según los años de muerte del autor. Hay que tener en consideración que las leyes de copyrights están sujetas a cambios repentinos y que algunos de los datos que proporciona esta página pueden no estar actualizados.

==Lista de países por estado del copyright según los años tras la muerte del autor==
{{VT|Categoría:Derechos de autor según los años de muerte del autor}}
{{anclaje|años}}
{|class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Derechos de autor en base de [[#pma|p.m.a]]
! Países, áreas, entidades
! Categoría de las obras
|-
|{{Anclaje|100 p.m.a.}}100 [[#pma|p.m.a.]]||[[#México|México]] (p.m.a. después de 1928)|||[[:Categoría:100 p.m.a.|100 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|90 p.m.a.}}{{Anclaje|80 p.m.a.}}80 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Colombia|Colombia]], [[#España|España]] (p.m.a entre 1879-1987)|||[[:Categoría:80 p.m.a.|80 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|75 p.m.a.}}75 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Guatemala|Guatemala]], [[#Honduras|Honduras]], [[#México|México]] (antes de 1928)|||[[:Categoría:75 p.m.a.|75 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|70 p.m.a.}}70 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Alemania|Alemania]], [[#Argentina|Argentina]], [[#Australia|Australia]], [[#Bélgica|Bélgica]], [[#Brasil|Brasil]], [[#Chile|Chile]], [[#Costa Rica|Costa Rica]], [[#Dinamarca|Dinamarca]], [[#Ecuador|Ecuador]], [[#El Salvador|El Salvador]], España (p.m.a. antes de 1879 y después de 1994), [[#Estados Unidos|Estados Unidos]] (Obras publicadas entre 1926-63 con nota y renovación entran en el dominio público en Estados Unidos 95 años después de la publicación, independientemente de la muerte de los autores), [[#Francia|Francia]], [[#Irlanda|Irlanda]], [[#Italia|Italia]], [[#Nicaragua|Nicaragua]], [[#Paraguay|Paraguay]], [[#Perú|Perú]], [[#Portugal|Portugal]], [[#Reino Unido|Reino Unido]], [[#República Dominicana|República Dominicana]], [[#Uruguay|Uruguay]]|||[[:Categoría:70 p.m.a.|70 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|60 p.m.a.}}60 [[#pma|p.m.a.]]||España (p.m.a. entre 1987-1994), [[#India|India]], [[#Venezeula|Venezuela]]|||[[:Categoría:60 p.m.a.|60 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|50 p.m.a.}}50 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Canadá|Canadá]], [[#China|China]], [[#Cuba|Cuba]], [[#Panamá|Panamá]]|||[[:Categoría:50 p.m.a.|50 p.m.a. o menos]]
|}

{{anclaje|pma}}'''p.m.a.''' es un acrónimo de &quot;''Post mortem auctoris'',&quot; una frase en latín que se utiliza en la terminología jurídica en el contexto de los derechos de propiedad intelectual, especialmente los derechos de autor, que suele durar hasta un cierto número de años después de la muerte del autor.

==Lista de países por estado copyright según de años de publicación, si se publica de forma anónima==

{{anclaje|p.a.p.}}
{|class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Derechos en base de [[#pap|p.a.p.]]
! Países, áreas, entidades
! Categoría de las obras
|-
|{{Anclaje|100 p.a.p.}}100 [[#pap|p.a.p.]]|| |||[[:Categoría:100 p.a.p.|100 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|90 p.a.p.}}{{Anclaje|80 p.a.p.}}80 [[#pap|p.a.p.]]|| |||[[:Categoría:80 p.a.p.|80 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|75 p.a.p.}}75 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Guatemala|Guatemala]]|||[[:Categoría:75 p.a.p.|75 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|70 p.a.p.}}70 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Australia|Australia]], [[#Brasil|Brasil]], [[#Chile|Chile]], [[#España|España]], [[#Honduras|Honduras]], [[#Italia|Italia]], [[#Perú|Perú]]|||[[:Categoría:70 p.a.p.|70 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|60 p.a.p.}}60 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Venezuela|Venezuela]], [[#Paraguay|Paraguay]]|||[[:Categoría:60 p.a.p.|60 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|50 p.a.p.}}50 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Canadá|Canadá]], [[#Cuba|Cuba]], [[#Uruguay|Uruguay]]|||[[:Categoría:50 p.a.p.|50 p.a.p. o menos]]
|}

{{anclaje|pap}}'''p.a.p.''' es un acrónimo que significa &quot;''Post anno publication'',&quot; una frase en latín que se utiliza en la terminología jurídica en el contexto de los derechos de propiedad intelectual cuando el trabajo se publica de forma anónima o si se publica con seudónimo.

==Derechos de autor por país==
{{Anclaje|Alemania}}
===Alemania===
[[Archivo:Flag of Germany.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Alemania, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Alemania 70 años contados a partir del 1º de enero del año siguiente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__69.html  § 69 Urheberrechtsgesetz] (en alemán). Seción 64 UrhG&lt;/ref&gt;

{{Anclaje|Argentina}}
===Argentina===
[[Archivo:Flag of Argentina.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Argentina, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Argentina 70 años contados a partir del 1º de enero del año siguiente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 5, [http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/40000-44999/42755/texact.htm Ley 11.723 del 28 de septiembre de 1933] Artículo sustituido por art. 1° de la Ley N° 24.870 de 1997&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Australia}}
===Australia===
[[Archivo:Flag of Australia.svg|18px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Australia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Para las obras cuyo autor haya muerto antes de 1955, las obras entran en el dominio público 50 años después del año de la muerte.&lt;ref name=autogenerated13&gt;[http://www.copyright.org.au/publications/infosheets.htm Information Sheets] G023 (Duration), [[Australian Copyright Council]]&lt;/ref&gt;

:Para las obras cuyo autor ha fallecido durante y después de 1955, las obras entran en el público 70 años después del año de la muerte.&lt;ref&gt;s. 33, [http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca1968133/ Copyright Act 1968] (Australia)&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Australia 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;[http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca1968133/s34.html]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Bélgica}}

===Bélgica===
[[Archivo:Flag of Belgium.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Bélgica, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Bélgica 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_N.pl?cn=1994063035 Wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten van 30 juni 1994. (Hoofdstuk 1, afdeling 1, Art. 2)]/Loi relative au droit d’auteur et aux droits voisins du 30 juin 1994.&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Brasil}}

===Brasil===
[[Archivo:Flag of Brazil.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Brasil, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Brasil 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 41, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/br/br002en.html Law no 9610 of 19 February 1998]&lt;/ref&gt;

:Para las obras publicadas o encargados por el gobierno brasileño (federal, estatal o municipal) antes de 1983, las obras son de dominio público.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L3071.htm Law 3071/1916, art. 662]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L5988.htm Law 5988/1973, art. 46]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm Law 9610/1998, art. 115]&lt;/ref&gt;

:Para que una obra que es el texto de un tratado, convenio, ley, decreto, reglamento, decisión judicial, o de un acto oficial, la obra es de dominio público.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm Law 9610/1998, art. 8]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Brasil 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm  Copyright law of 1998]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Canadá}}

===Canadá===
[[Archivo:Flag of Canada.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Canadá, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Canadá 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref name=&quot;canada&quot;&gt;s. 6, [http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-42/ Copyright Act (R.S., 1985, c. C-42)];&lt;br/&gt;s. 7, S.C. 1997, c. 24&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[[ Cory Doctorow]] (2012) [http://boingboing.net/2012/01/06/canadians-tell-parliament-to.html ''Canadians: tell Parliament to preserve Canada's public domain!''] at ''[[Boing Boing]]'', 6/1/2012&lt;/ref&gt;

:Para las obras anónimas, de 50 años a partir de la publicación o 75 años de creación, que sea más corto.&lt;ref name=&quot;canada&quot; /&gt;


{{anclaje|Chile}}
===Chile===
[[Archivo:Flag of Chile.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Chile, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Chile 70 años después de la muerte de los autores. Para las obras anónimas, de 70 años a partir de la publicación.&lt;ref&gt;[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=28933 Ley 17336 de propiedad intelectual (versión actualizada a 2017)]&lt;/ref&gt;

:Las obras publicadas por el Gobierno de Chile en sus plataformas digitales (sitios web, redes sociales y cuentas oficiales) a partir del 30 de diciembre de 2010 están licenciadas bajo [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/cl/deed.es Creative Commons Atribución 3.0 Chile], con atribución al Gobierno de Chile o al organismo correspondiente, conforme al Ord. 112/14 de diciembre de 2010,&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20191102045715/http://2010-2014.gob.cl/media/2011/01/Instructivo_Lineamientos_Comunicacionales_Web.pdf Ord. 112/14 de diciembre de 2010, Lineamientos Comunicacionales Web], párrafo II, letra f).&lt;/ref&gt; sobre lineamientos comunicacionales web, y al Decreto N.º 1 de 2015 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que aprueba la norma técnica sobre sistemas y sitios web de los órganos de la Administración del Estado.&lt;ref&gt;[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?i=1078308 Decreto N.º 1 de 2015, Ministerio Secretaría General de la Presidencia: Aprueba norma técnica sobre sistemas y sitios web de los órganos de la Administración del Estado].&lt;/ref&gt; 

:Los documentos públicos oficiales del Estado, como las leyes, se consideran de dominio público.&lt;ref&gt;[https://iura.cl/cpr/8 Constitución Política de la República de Chile, art. 8, inciso segundo]: «Son públicos los actos y resoluciones de los órganos del Estado, así como sus fundamentos y los procedimientos que utilicen».&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Colombia}}

===Colombia===
[[Archivo:Flag of Colombia.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Colombia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Colombia 80 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 21, [http://www.cerlalc.org/documentos/colo23.htm#2_1 Ley 23 de 1982]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Costa Rica}}
===Costa Rica===
[[Archivo:Flag of Costa Rica.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Costa Rica, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Costa Rica 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 58, [http://www.pgr.go.cr/Scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_repartidor.asp?param1=NRTC&amp;nValor1=1&amp;nValor2=3396&amp;nValor3=80724&amp;param2=1&amp;strTipM=TC&amp;lResultado=4&amp;strSim=simp Ley N.° 6683, de 14 de octubre de 1982, (CR)]&lt;/ref&gt;
:Edictos del gobierno de Costa Rica están en el dominio público.&lt;ref&gt;Art. 75, [http://www.pgr.go.cr/Scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_repartidor.asp?param1=NRTC&amp;nValor1=1&amp;nValor2=3396&amp;nValor3=80724&amp;param2=1&amp;strTipM=TC&amp;lResultado=4&amp;strSim=simp Ley N.° 6683, de 14 de octubre de 1982, (CR)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Cuba}}

===Cuba===
[[Archivo:Flag of Cuba.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Cuba, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Están protegidas las obras escritas y orales (art. 7.1.a); las obras musicales (art. 7.1.b); las traducciones, adaptaciones, versiones y demás (art. 8.1.a), el compendio y resumen (art. 8.1.b) y la colección de obras, la enciclopedia, la antología u otra compilación que por la selección o disposición de las materias constituya una creación original (art. 8.1.d).&lt;ref name=Cuba&gt;[https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/21621 Ley Nº 154/2022 “De los Derechos del Autor y del Artista Intérprete”] Ver también [[:c:COM:CUBA]].&lt;/ref&gt;

:No son objeto de protección en la Ley 154/2022, entre otros, el texto oficial de orden legislativo, administrativo o judicial, ni su traducción oficial (art. 9.d), ni el discurso político y el pronunciado en debate judicial o parlamentario, ni su traducción oficial, sin perjuicio de la facultad exclusiva del autor a la compilación de estos (art. 9.e).&lt;ref name=Cuba/&gt;

:En general, las obras atribuibles entran en el dominio público en Cuba 50 años después de la muerte de los autores (art. 72), y en obras anónimas o pseudónimas, a los 50 años posteriores a su divulgación (art. 73).&lt;ref name=Cuba/&gt;


{{anclaje|República Dominicana}}
===República Dominicana===
[[Archivo:Flag of Dominican Republic.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en República Dominicana, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en República Dominicana 70 años después de la muerte de los autores. Más concretamente, «''El derecho de autor, en su aspecto patrimonial, corresponde al autor durante su vida y a su cónyuge, herederos y causahabientes por setenta años contados a partir de la muerte de aquél; si no hubiese cónyuge, herederos ni causahabientes del autor, el Estado permanecerá como titular de los derechos hasta que expire el plazo de setenta años a partir de la muerte del autor. En caso de colaboración debidamente establecida, el término de setenta años comienza a correr a partir de la muerte del último coautor''» &lt;ref&gt;Art. 21, [https://www.wipo.int/wipolex/es/text/234498 Ley sobre Derecho de Autor del 24 de julio de 2000 modificada por la Ley N° 424-06, de 24 de noviembre de 2006]&lt;/ref&gt;.


{{anclaje|Ecuador}}

===Ecuador===
[[Archivo:Flag of Ecuador.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Ecuador, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Ecuador 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 80, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/ec/ec001en.html Ley No 83 de Propiedad Intelectual (1998)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|El Salvador}}
===El Salvador===
[[Archivo:Flag of El Salvador.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en El Salvador, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en El Salvador 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 90, [https://www.asamblea.gob.sv/sites/default/files/documents/decretos/D214AD9F-9A48-4A9C-893C-7E063FE7C4A9.pdf Ley de Propiedad Intelectual del 15 de agosto de 2024]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|España}}
===España===
[[Archivo:Flag of Spain.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en España, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras creadas por autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987: en el dominio público en España 80 años después de la muerte del autor.&lt;ref name=Spain&gt;De acuerdo al vigente Real Decreto Legislativo 1/1996 en su [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#dtcuarta Disposición Transitoria cuarta], ''Los derechos de explotación de las obras creadas por autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987 tendrán la duración prevista en la [https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1879-40001 Ley de 10 de enero de 1879 sobre Propiedad Intelectual].''. Dicha ley establece en su artículo 6 la duración de 80 años desde el fallecimiento del autor.&lt;/ref&gt;

:Para los autores fallecidos con posterioridad al 7 de diciembre de 1987, se establece en el [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a26 artículo 26] un periodo de protección de 70 años desde el fallecimiento.

{{anclaje|España-Seudó}}
:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicadas se encuentran en el dominio público en España 70 años después de la divulgación lícita de la obra.&lt;ref&gt;[https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a27 Art.27 R.D.L. 1/1996] Sin embargo, según [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#dtcuarta la DT4] para autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987 aplicará la Ley de 1879, y por tanto, según su artículo 26 ''Los editores de obras anónimas o seudónimas tendrán respecto de ellas los mismos derechos que los autores o traductores sobre las suyas, mientras no se pruebe en forma legal quién es el autor o traductor omitido o encubierto'', es decir, 80 años tras el fallecimiento del autor.&lt;/ref&gt;

:Las disposiciones legales o reglamentarias y sus correspondientes proyectos, las resoluciones de los órganos jurisdiccionales y los actos, acuerdos, deliberaciones y dictámenes de los organismos públicos.&lt;ref&gt;[https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a13 Art.13 R.D.L. 1/1996]&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Estados Unidos}}

===Estados Unidos===
[[Archivo:Flag of United States.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Estados Unidos, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Estados Unidos 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[UnitedStatesCode http://www.law.cornell.edu/uscode/17/302.html]&lt;/ref&gt;
:Obras publicadas entre 1926-63 con nota y renovación entran en el dominio público en Estados Unidos 95 años después de la publicación, independientemente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Ver [[:c:Commons:Copyright rules by territory/United States|Commons:Copyright rules by territory/United States]]&lt;/ref&gt;

{{Anclaje|Estados Unidos-1923}}
:Un trabajo publicado en los Estados Unidos antes del 1 de enero de {{#time:Y|now -95 years}} es de dominio público.&lt;ref&gt;[http://copyright.cornell.edu/resources/publicdomain.cfm US Copyright]&lt;/ref&gt;

:Edictos del gobierno de EE.UU. están en el dominio público.&lt;ref&gt;[http://ipmall.info/hosted_resources/CopyrightCompendium/chapter_0200.asp  § 206.01 of the Compendium II: Copyright Office Practices]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Filipinas}}

===Filipinas===
[[Archivo:Flag of Philippines.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Filipinas, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Filipinas 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.congress.gov.ph/download/ra_10/RA08293.pdf Intellectual Property Code]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Guatemala}}

===Guatemala===
[[Archivo:Flag of Guatemala.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Guatemala, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Guatemala 75 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 43, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/es/gt/gt002es.html Decreto No. 33-98], as modified by Art. 13, Decreto No. 56-2000&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Guatemala 75 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Arts. 44, 45, 47, ''Ibídem.''&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Honduras}}
===Honduras===
{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Honduras, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Honduras 75 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 44, [http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/leyes_reglamentos/Honduras/Decreto_499E.htm Law on Copyright and Related Rights]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas y seudónimas se encuentran en el dominio público en Honduras 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref name=honduras&gt;[http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/leyes_reglamentos/Honduras/Ley_16.htm Art. 30, Decreto Ley 16 2006: Implementación del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos]&lt;/ref&gt;

:Las obras no publicados se encuentran en el dominio público en Honduras 50 años después de la creación de la obra.&lt;ref name=honduras/&gt;


{{anclaje|Italia}}
===Italia===
[[Archivo:Flag of Italy.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Italia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Italia 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 25, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/it/it112en.html Law No. 633 of 22 April 1941], as amended by Art. 17, Law No. 52 of 6 February 1996&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Italia 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Art. 27, ''ibid.''&lt;/ref&gt;

:Obras copyright de Estado, las provincias, los municipios, las academias o los organismos públicos de cultura, o entidades de derecho privado de carácter no lucrativo de 20 años a partir de la publicación.&lt;ref&gt;Art. 27, ''ibid.''&lt;/ref&gt;


{{anclaje|México}}

===México===
[[Archivo:Flag of Mexico.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en México, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras publicadas por primera vez antes de 1918 (México tenía un periodo de 30 años tras la publicación de la obra hasta 1948);&lt;ref&gt;Véase el [https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/ccf/CCF_orig_26may28_ima.pdf#page=259 Artículo 1183] del [https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/ccf/CCF_orig_26may28_ima.pdf Código Civil Federal de 1928].&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 50 años después de la muerte de los autores, aplicable a los fallecidos antes del 1 de enero de 1944&lt;ref&gt;Art. 9, [http://www2.scjn.gob.mx/Leyes/ArchivosLeyes/00366003.pdf Decreto que reforma, adiciona y deroga disposiciones de diversas leyes relacionadas con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte], and the fourth transitional provision of the same, making the change from 50 pma to 75 pma non-retroactive.&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 75 años después de la muerte de los autores, aplicable a los fallecidos antes del 23 de julio de 1928.&lt;ref&gt;Art. 29, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/mx/mx003en.html Ley Federal del Derecho de Autor (1996)]&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 100 años después de la muerte de los autores, a partir del 23 de julio 2003 con carácter no retroactivo.&lt;ref&gt;Art. 29, [http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/122.pdf Ley Federal del Derecho de Autor (2003)]&lt;/ref&gt;

:No son objeto de la protección como derecho de autor (...) los textos legislativos, reglamentarios, administrativos o judiciales.&lt;ref&gt; [https://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-del-derecho-de-autor/ artículo 14.VIII de la Ley Federal del Derecho de Autor de México]&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Nicaragua}}

===Nicaragua===
[[Archivo:Flag of Nicaragua.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Nicaragua, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Nicaragua 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 27, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/es/ni/ni001es.html Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos (No. 312)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Panamá}}
===Panamá===
[[Archivo:Flag of Panama.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Panamá, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Panamá 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 42, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/pa/pa001en.html Ley No. 15 de 8 de agosto de 1994]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Paraguay}}
===Paraguay===
[[Archivo:Flag of Paraguay.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Paraguay, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Paraguay 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 47, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/py/py001en.html Ley No. 1328/98 de Derecho de Autor y Derechos Conexos]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Perú}}
===Perú===
[[Archivo:Flag of Peru.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Perú, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Perú 70 años después de la muerte de los autores (Art. 52 &lt;ref name=&quot;Peru&quot;&gt;[https://wipolex.wipo.int/en/text/129301 Decreto legislativo 822 del 23 de abril de 1996]&lt;/ref&gt;).

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Perú 70 años después de la creación de la obra (Art. 53 &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;).

:Es lícita, sin autorización, siempre que se indique el nombre del autor y la fuente, y que la reproducción o divulgación no haya sido objeto de reserva expresa (...) la difusión (...) de los discursos, disertaciones, alocuciones, sermones y otras obras de carácter similar pronunciadas en público, y los discursos pronunciados durante actuaciones judiciales (...) sin perjuicio del derecho que conservan los autores de las obras difundidas para publicarlas individualmente o en forma de colección (Art. 45.b. &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;)

:No son objeto de protección por el derecho de autor los textos oficiales de carácter legislativo, administrativo o judicial, ni las traducciones oficiales de los mismos, sin perjuicio de la obligación de respetar los textos y citar la fuente (Art. 9.b. &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;)

{{anclaje|Portugal}}

===Portugal===
[[Archivo:Flag of Portugal.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Portugal, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Portugal 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 31, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/pt/pt001en.html Code of Copyright and Related Rights], as amended by Decree Law No. 334/97 of 27 November 1997&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Reino Unido}}
===Reino Unido===
[[Archivo:Flag of the United Kingdom Square.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Reino Unido, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Reino Unido 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;s. 12, [http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880048_en_1.htm Copyright, Designs and Patents Act 1988], as amended by s. 5, [http://www.opsi.gov.uk/si/si1995/Uksi_19953297_en_1.htm Duration of Copyright and Rights in Performances Regulations 1995]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Uruguay}}

===Uruguay===
[[Archivo:Flag of Uruguay.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Uruguay, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Antes del 23 de diciembre de 2019, las obras atribuibles entraban en el dominio público en Uruguay 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[https://www.impo.com.uy/bases/leyes/9739-1937 Ley 9739 del 17 de diciembre de 1937], artículo 14.&lt;/ref&gt; A partir del 23 de diciembre de 2019, las obras entran en dominio público después de 70 años de la muerte de los autores. Aquellas obras que bajo el régimen anterior entraron al dominio público pero que no cumplan con el nuevo plazo de 70 años ''post mortem'', regresan al dominio privado (y hasta que no se cumpla este nuevo plazo no vuelven al dominio público), excepto los casos de derechos ya adquiridos por terceros antes de la entrada en vigencia de esta reforma legal.&lt;ref&gt;[https://www.impo.com.uy/bases/leyes/19857-2019 Ley 19857 del 23 de diciembre de 2019].&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Venezuela}}

===Venezuela===
[[Archivo:Flag of Venezuela.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Venezuela, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Venezuela 60 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 25, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/ve/ve010en.html Ley sobre el Dercho de Autor as modified by the Decreto del 14 de agosto de 1993]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Venezuela 60 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Arts. 25, 26, 27, 37 ''ibid.''&lt;/ref&gt;

:Esta obra está en el dominio público; los textos de las leyes, decretos, reglamentos oficiales, tratados públicos, decisiones judiciales y demás actos oficiales no serán protegidos por esta ley.&lt;ref&gt;[http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=130135 &quot;Ley de Derecho de Autor&quot;, 14 de agosto, 1993, Parte 1, Capítulo 1, Sección 1-4&lt;/ref&gt;


{{anclaje|CC}}{{anclaje|GNU}}

{{anclaje|CC-BY-SA-3.0}}
===Creative Commons y GNU===
[[Archivo:Heckert GNU white.svg|18px]]{{brecha|1em}}''Este trabajo ha sido publicado bajo la licencia GNU.'' 

[[Archivo:CC Some Rights Reserved.svg|23px]]{{brecha|1em}}''Este trabajo ha sido publicado bajo la licencia Creative Commons.''

==Véase también==
{{commons|Commons:Copyright rules by territory}}
*[[:Categoría:Derechos de autor]]

==Referencias==
{{Listaref|3}}

[[Categoría:Wikisource:Ayuda]]
[[Categoría:Derechos de autor]]</text>
      <sha1>anakd9pvihs6vv7e3v8qixhpwxqkjfw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685083</id>
      <parentid>1685082</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:49:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <comment>/* Chile */</comment>
      <origin>1685083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30338" sha1="0sxra00yse41cyjqvpnvochujyqopyv" xml:space="preserve">{{Atajos|WS:DDAPP}}
{{Wikisource encabe
|anterior=[[Wikisource:Portal de la comunidad|Portal de la comunidad]]
|titulo=Duración de derechos de autor por país
|wikipedia=Derecho de autor
|commons=Commons:Copyright rules by territory
|proyecto=Legislación sobre derechos de autor
}}
[[Archivo:World copyright terms.svg|thumb|upright=1.8|derecha|Mapa mundial de plazo de copyright.]]
Para facilitar al lector la comprobación de si una obra en particular se encuentra en el dominio público en su país de origen, a continuación se listan los plazos de protección de copyright por país, así como las leyes que rigen dicha protección. También se resume en una tabla los plazos de protección de copyright según los años de muerte del autor. Hay que tener en consideración que las leyes de copyrights están sujetas a cambios repentinos y que algunos de los datos que proporciona esta página pueden no estar actualizados.

==Lista de países por estado del copyright según los años tras la muerte del autor==
{{VT|Categoría:Derechos de autor según los años de muerte del autor}}
{{anclaje|años}}
{|class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Derechos de autor en base de [[#pma|p.m.a]]
! Países, áreas, entidades
! Categoría de las obras
|-
|{{Anclaje|100 p.m.a.}}100 [[#pma|p.m.a.]]||[[#México|México]] (p.m.a. después de 1928)|||[[:Categoría:100 p.m.a.|100 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|90 p.m.a.}}{{Anclaje|80 p.m.a.}}80 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Colombia|Colombia]], [[#España|España]] (p.m.a entre 1879-1987)|||[[:Categoría:80 p.m.a.|80 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|75 p.m.a.}}75 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Guatemala|Guatemala]], [[#Honduras|Honduras]], [[#México|México]] (antes de 1928)|||[[:Categoría:75 p.m.a.|75 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|70 p.m.a.}}70 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Alemania|Alemania]], [[#Argentina|Argentina]], [[#Australia|Australia]], [[#Bélgica|Bélgica]], [[#Brasil|Brasil]], [[#Chile|Chile]], [[#Costa Rica|Costa Rica]], [[#Dinamarca|Dinamarca]], [[#Ecuador|Ecuador]], [[#El Salvador|El Salvador]], España (p.m.a. antes de 1879 y después de 1994), [[#Estados Unidos|Estados Unidos]] (Obras publicadas entre 1926-63 con nota y renovación entran en el dominio público en Estados Unidos 95 años después de la publicación, independientemente de la muerte de los autores), [[#Francia|Francia]], [[#Irlanda|Irlanda]], [[#Italia|Italia]], [[#Nicaragua|Nicaragua]], [[#Paraguay|Paraguay]], [[#Perú|Perú]], [[#Portugal|Portugal]], [[#Reino Unido|Reino Unido]], [[#República Dominicana|República Dominicana]], [[#Uruguay|Uruguay]]|||[[:Categoría:70 p.m.a.|70 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|60 p.m.a.}}60 [[#pma|p.m.a.]]||España (p.m.a. entre 1987-1994), [[#India|India]], [[#Venezeula|Venezuela]]|||[[:Categoría:60 p.m.a.|60 p.m.a. o menos]]
|-
|{{Anclaje|50 p.m.a.}}50 [[#pma|p.m.a.]]||[[#Canadá|Canadá]], [[#China|China]], [[#Cuba|Cuba]], [[#Panamá|Panamá]]|||[[:Categoría:50 p.m.a.|50 p.m.a. o menos]]
|}

{{anclaje|pma}}'''p.m.a.''' es un acrónimo de &quot;''Post mortem auctoris'',&quot; una frase en latín que se utiliza en la terminología jurídica en el contexto de los derechos de propiedad intelectual, especialmente los derechos de autor, que suele durar hasta un cierto número de años después de la muerte del autor.

==Lista de países por estado copyright según de años de publicación, si se publica de forma anónima==

{{anclaje|p.a.p.}}
{|class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Derechos en base de [[#pap|p.a.p.]]
! Países, áreas, entidades
! Categoría de las obras
|-
|{{Anclaje|100 p.a.p.}}100 [[#pap|p.a.p.]]|| |||[[:Categoría:100 p.a.p.|100 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|90 p.a.p.}}{{Anclaje|80 p.a.p.}}80 [[#pap|p.a.p.]]|| |||[[:Categoría:80 p.a.p.|80 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|75 p.a.p.}}75 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Guatemala|Guatemala]]|||[[:Categoría:75 p.a.p.|75 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|70 p.a.p.}}70 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Australia|Australia]], [[#Brasil|Brasil]], [[#Chile|Chile]], [[#España|España]], [[#Honduras|Honduras]], [[#Italia|Italia]], [[#Perú|Perú]]|||[[:Categoría:70 p.a.p.|70 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|60 p.a.p.}}60 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Venezuela|Venezuela]], [[#Paraguay|Paraguay]]|||[[:Categoría:60 p.a.p.|60 p.a.p. o menos]]
|-
|{{Anclaje|50 p.a.p.}}50 [[#pap|p.a.p.]]||[[#Canadá|Canadá]], [[#Cuba|Cuba]], [[#Uruguay|Uruguay]]|||[[:Categoría:50 p.a.p.|50 p.a.p. o menos]]
|}

{{anclaje|pap}}'''p.a.p.''' es un acrónimo que significa &quot;''Post anno publication'',&quot; una frase en latín que se utiliza en la terminología jurídica en el contexto de los derechos de propiedad intelectual cuando el trabajo se publica de forma anónima o si se publica con seudónimo.

==Derechos de autor por país==
{{Anclaje|Alemania}}
===Alemania===
[[Archivo:Flag of Germany.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Alemania, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Alemania 70 años contados a partir del 1º de enero del año siguiente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__69.html  § 69 Urheberrechtsgesetz] (en alemán). Seción 64 UrhG&lt;/ref&gt;

{{Anclaje|Argentina}}
===Argentina===
[[Archivo:Flag of Argentina.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Argentina, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Argentina 70 años contados a partir del 1º de enero del año siguiente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 5, [http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/40000-44999/42755/texact.htm Ley 11.723 del 28 de septiembre de 1933] Artículo sustituido por art. 1° de la Ley N° 24.870 de 1997&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Australia}}
===Australia===
[[Archivo:Flag of Australia.svg|18px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Australia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Para las obras cuyo autor haya muerto antes de 1955, las obras entran en el dominio público 50 años después del año de la muerte.&lt;ref name=autogenerated13&gt;[http://www.copyright.org.au/publications/infosheets.htm Information Sheets] G023 (Duration), [[Australian Copyright Council]]&lt;/ref&gt;

:Para las obras cuyo autor ha fallecido durante y después de 1955, las obras entran en el público 70 años después del año de la muerte.&lt;ref&gt;s. 33, [http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca1968133/ Copyright Act 1968] (Australia)&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Australia 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;[http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca1968133/s34.html]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Bélgica}}

===Bélgica===
[[Archivo:Flag of Belgium.svg|16px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Bélgica, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Bélgica 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_N.pl?cn=1994063035 Wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten van 30 juni 1994. (Hoofdstuk 1, afdeling 1, Art. 2)]/Loi relative au droit d’auteur et aux droits voisins du 30 juin 1994.&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Brasil}}

===Brasil===
[[Archivo:Flag of Brazil.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Brasil, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Brasil 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 41, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/br/br002en.html Law no 9610 of 19 February 1998]&lt;/ref&gt;

:Para las obras publicadas o encargados por el gobierno brasileño (federal, estatal o municipal) antes de 1983, las obras son de dominio público.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L3071.htm Law 3071/1916, art. 662]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L5988.htm Law 5988/1973, art. 46]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm Law 9610/1998, art. 115]&lt;/ref&gt;

:Para que una obra que es el texto de un tratado, convenio, ley, decreto, reglamento, decisión judicial, o de un acto oficial, la obra es de dominio público.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm Law 9610/1998, art. 8]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Brasil 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm  Copyright law of 1998]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Canadá}}

===Canadá===
[[Archivo:Flag of Canada.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Canadá, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Canadá 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref name=&quot;canada&quot;&gt;s. 6, [http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-42/ Copyright Act (R.S., 1985, c. C-42)];&lt;br/&gt;s. 7, S.C. 1997, c. 24&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[[ Cory Doctorow]] (2012) [http://boingboing.net/2012/01/06/canadians-tell-parliament-to.html ''Canadians: tell Parliament to preserve Canada's public domain!''] at ''[[Boing Boing]]'', 6/1/2012&lt;/ref&gt;

:Para las obras anónimas, de 50 años a partir de la publicación o 75 años de creación, que sea más corto.&lt;ref name=&quot;canada&quot; /&gt;


{{anclaje|Chile}}
===Chile===
[[Archivo:Flag of Chile.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Chile, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Chile 70 años después de la muerte de los autores. Para las obras anónimas, de 70 años a partir de la publicación.&lt;ref&gt;[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=28933 Ley 17336 de propiedad intelectual (versión actualizada a 2017)]&lt;/ref&gt;

:Las obras publicadas por el Gobierno de Chile en sus plataformas digitales (sitios web, redes sociales y cuentas oficiales) a partir del 30 de diciembre de 2010 están licenciadas bajo [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/cl/deed.es Creative Commons Atribución 3.0 Chile], con atribución al Gobierno de Chile o al organismo correspondiente, conforme al Ord. 112/14 de diciembre de 2010,&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20191102045715/http://2010-2014.gob.cl/media/2011/01/Instructivo_Lineamientos_Comunicacionales_Web.pdf Ord. 112/14 de diciembre de 2010, Lineamientos Comunicacionales Web], párrafo II, letra f).&lt;/ref&gt; sobre lineamientos comunicacionales web, y al Decreto N.º 1 de 2015 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que aprueba la norma técnica sobre sistemas y sitios web de los órganos de la Administración del Estado.&lt;ref&gt;[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?i=1078308 Decreto N.º 1 de 2015, Ministerio Secretaría General de la Presidencia: Aprueba norma técnica sobre sistemas y sitios web de los órganos de la Administración del Estado].&lt;/ref&gt; 

:Los documentos públicos oficiales del Estado, como las leyes, se consideran de dominio público.&lt;ref&gt;[https://iura.cl/cpr/8 Constitución Política de la República de Chile, art. 8, inciso segundo]: «Son públicos los actos y resoluciones de los órganos del Estado, así como sus fundamentos y los procedimientos que utilicen».&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Colombia}}

===Colombia===
[[Archivo:Flag of Colombia.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Colombia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Colombia 80 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 21, [http://www.cerlalc.org/documentos/colo23.htm#2_1 Ley 23 de 1982]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Costa Rica}}
===Costa Rica===
[[Archivo:Flag of Costa Rica.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Costa Rica, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Costa Rica 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 58, [http://www.pgr.go.cr/Scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_repartidor.asp?param1=NRTC&amp;nValor1=1&amp;nValor2=3396&amp;nValor3=80724&amp;param2=1&amp;strTipM=TC&amp;lResultado=4&amp;strSim=simp Ley N.° 6683, de 14 de octubre de 1982, (CR)]&lt;/ref&gt;
:Edictos del gobierno de Costa Rica están en el dominio público.&lt;ref&gt;Art. 75, [http://www.pgr.go.cr/Scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_repartidor.asp?param1=NRTC&amp;nValor1=1&amp;nValor2=3396&amp;nValor3=80724&amp;param2=1&amp;strTipM=TC&amp;lResultado=4&amp;strSim=simp Ley N.° 6683, de 14 de octubre de 1982, (CR)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Cuba}}

===Cuba===
[[Archivo:Flag of Cuba.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Cuba, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Están protegidas las obras escritas y orales (art. 7.1.a); las obras musicales (art. 7.1.b); las traducciones, adaptaciones, versiones y demás (art. 8.1.a), el compendio y resumen (art. 8.1.b) y la colección de obras, la enciclopedia, la antología u otra compilación que por la selección o disposición de las materias constituya una creación original (art. 8.1.d).&lt;ref name=Cuba&gt;[https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/21621 Ley Nº 154/2022 “De los Derechos del Autor y del Artista Intérprete”] Ver también [[:c:COM:CUBA]].&lt;/ref&gt;

:No son objeto de protección en la Ley 154/2022, entre otros, el texto oficial de orden legislativo, administrativo o judicial, ni su traducción oficial (art. 9.d), ni el discurso político y el pronunciado en debate judicial o parlamentario, ni su traducción oficial, sin perjuicio de la facultad exclusiva del autor a la compilación de estos (art. 9.e).&lt;ref name=Cuba/&gt;

:En general, las obras atribuibles entran en el dominio público en Cuba 50 años después de la muerte de los autores (art. 72), y en obras anónimas o pseudónimas, a los 50 años posteriores a su divulgación (art. 73).&lt;ref name=Cuba/&gt;


{{anclaje|República Dominicana}}
===República Dominicana===
[[Archivo:Flag of Dominican Republic.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en República Dominicana, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en República Dominicana 70 años después de la muerte de los autores. Más concretamente, «''El derecho de autor, en su aspecto patrimonial, corresponde al autor durante su vida y a su cónyuge, herederos y causahabientes por setenta años contados a partir de la muerte de aquél; si no hubiese cónyuge, herederos ni causahabientes del autor, el Estado permanecerá como titular de los derechos hasta que expire el plazo de setenta años a partir de la muerte del autor. En caso de colaboración debidamente establecida, el término de setenta años comienza a correr a partir de la muerte del último coautor''» &lt;ref&gt;Art. 21, [https://www.wipo.int/wipolex/es/text/234498 Ley sobre Derecho de Autor del 24 de julio de 2000 modificada por la Ley N° 424-06, de 24 de noviembre de 2006]&lt;/ref&gt;.


{{anclaje|Ecuador}}

===Ecuador===
[[Archivo:Flag of Ecuador.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Ecuador, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Ecuador 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 80, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/ec/ec001en.html Ley No 83 de Propiedad Intelectual (1998)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|El Salvador}}
===El Salvador===
[[Archivo:Flag of El Salvador.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en El Salvador, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en El Salvador 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 90, [https://www.asamblea.gob.sv/sites/default/files/documents/decretos/D214AD9F-9A48-4A9C-893C-7E063FE7C4A9.pdf Ley de Propiedad Intelectual del 15 de agosto de 2024]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|España}}
===España===
[[Archivo:Flag of Spain.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en España, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras creadas por autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987: en el dominio público en España 80 años después de la muerte del autor.&lt;ref name=Spain&gt;De acuerdo al vigente Real Decreto Legislativo 1/1996 en su [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#dtcuarta Disposición Transitoria cuarta], ''Los derechos de explotación de las obras creadas por autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987 tendrán la duración prevista en la [https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1879-40001 Ley de 10 de enero de 1879 sobre Propiedad Intelectual].''. Dicha ley establece en su artículo 6 la duración de 80 años desde el fallecimiento del autor.&lt;/ref&gt;

:Para los autores fallecidos con posterioridad al 7 de diciembre de 1987, se establece en el [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a26 artículo 26] un periodo de protección de 70 años desde el fallecimiento.

{{anclaje|España-Seudó}}
:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicadas se encuentran en el dominio público en España 70 años después de la divulgación lícita de la obra.&lt;ref&gt;[https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a27 Art.27 R.D.L. 1/1996] Sin embargo, según [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#dtcuarta la DT4] para autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987 aplicará la Ley de 1879, y por tanto, según su artículo 26 ''Los editores de obras anónimas o seudónimas tendrán respecto de ellas los mismos derechos que los autores o traductores sobre las suyas, mientras no se pruebe en forma legal quién es el autor o traductor omitido o encubierto'', es decir, 80 años tras el fallecimiento del autor.&lt;/ref&gt;

:Las disposiciones legales o reglamentarias y sus correspondientes proyectos, las resoluciones de los órganos jurisdiccionales y los actos, acuerdos, deliberaciones y dictámenes de los organismos públicos.&lt;ref&gt;[https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930#a13 Art.13 R.D.L. 1/1996]&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Estados Unidos}}

===Estados Unidos===
[[Archivo:Flag of United States.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Estados Unidos, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Estados Unidos 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[UnitedStatesCode http://www.law.cornell.edu/uscode/17/302.html]&lt;/ref&gt;
:Obras publicadas entre 1926-63 con nota y renovación entran en el dominio público en Estados Unidos 95 años después de la publicación, independientemente de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Ver [[:c:Commons:Copyright rules by territory/United States|Commons:Copyright rules by territory/United States]]&lt;/ref&gt;

{{Anclaje|Estados Unidos-1923}}
:Un trabajo publicado en los Estados Unidos antes del 1 de enero de {{#time:Y|now -95 years}} es de dominio público.&lt;ref&gt;[http://copyright.cornell.edu/resources/publicdomain.cfm US Copyright]&lt;/ref&gt;

:Edictos del gobierno de EE.UU. están en el dominio público.&lt;ref&gt;[http://ipmall.info/hosted_resources/CopyrightCompendium/chapter_0200.asp  § 206.01 of the Compendium II: Copyright Office Practices]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Filipinas}}

===Filipinas===
[[Archivo:Flag of Philippines.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Filipinas, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Filipinas 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[http://www.congress.gov.ph/download/ra_10/RA08293.pdf Intellectual Property Code]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Guatemala}}

===Guatemala===
[[Archivo:Flag of Guatemala.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Guatemala, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Guatemala 75 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 43, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/es/gt/gt002es.html Decreto No. 33-98], as modified by Art. 13, Decreto No. 56-2000&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Guatemala 75 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Arts. 44, 45, 47, ''Ibídem.''&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Honduras}}
===Honduras===
{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Honduras, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Honduras 75 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 44, [http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/leyes_reglamentos/Honduras/Decreto_499E.htm Law on Copyright and Related Rights]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas y seudónimas se encuentran en el dominio público en Honduras 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref name=honduras&gt;[http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/leyes_reglamentos/Honduras/Ley_16.htm Art. 30, Decreto Ley 16 2006: Implementación del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos]&lt;/ref&gt;

:Las obras no publicados se encuentran en el dominio público en Honduras 50 años después de la creación de la obra.&lt;ref name=honduras/&gt;


{{anclaje|Italia}}
===Italia===
[[Archivo:Flag of Italy.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Italia, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.''

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Italia 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 25, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/it/it112en.html Law No. 633 of 22 April 1941], as amended by Art. 17, Law No. 52 of 6 February 1996&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Italia 70 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Art. 27, ''ibid.''&lt;/ref&gt;

:Obras copyright de Estado, las provincias, los municipios, las academias o los organismos públicos de cultura, o entidades de derecho privado de carácter no lucrativo de 20 años a partir de la publicación.&lt;ref&gt;Art. 27, ''ibid.''&lt;/ref&gt;


{{anclaje|México}}

===México===
[[Archivo:Flag of Mexico.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en México, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras publicadas por primera vez antes de 1918 (México tenía un periodo de 30 años tras la publicación de la obra hasta 1948);&lt;ref&gt;Véase el [https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/ccf/CCF_orig_26may28_ima.pdf#page=259 Artículo 1183] del [https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/ccf/CCF_orig_26may28_ima.pdf Código Civil Federal de 1928].&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 50 años después de la muerte de los autores, aplicable a los fallecidos antes del 1 de enero de 1944&lt;ref&gt;Art. 9, [http://www2.scjn.gob.mx/Leyes/ArchivosLeyes/00366003.pdf Decreto que reforma, adiciona y deroga disposiciones de diversas leyes relacionadas con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte], and the fourth transitional provision of the same, making the change from 50 pma to 75 pma non-retroactive.&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 75 años después de la muerte de los autores, aplicable a los fallecidos antes del 23 de julio de 1928.&lt;ref&gt;Art. 29, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/mx/mx003en.html Ley Federal del Derecho de Autor (1996)]&lt;/ref&gt;

:Obras que entraron en el dominio público en México 100 años después de la muerte de los autores, a partir del 23 de julio 2003 con carácter no retroactivo.&lt;ref&gt;Art. 29, [http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/122.pdf Ley Federal del Derecho de Autor (2003)]&lt;/ref&gt;

:No son objeto de la protección como derecho de autor (...) los textos legislativos, reglamentarios, administrativos o judiciales.&lt;ref&gt; [https://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-del-derecho-de-autor/ artículo 14.VIII de la Ley Federal del Derecho de Autor de México]&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Nicaragua}}

===Nicaragua===
[[Archivo:Flag of Nicaragua.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Nicaragua, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Nicaragua 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 27, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/es/ni/ni001es.html Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos (No. 312)]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Panamá}}
===Panamá===
[[Archivo:Flag of Panama.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Panamá, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Panamá 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 42, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/pa/pa001en.html Ley No. 15 de 8 de agosto de 1994]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Paraguay}}
===Paraguay===
[[Archivo:Flag of Paraguay.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Paraguay, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Paraguay 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 47, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/py/py001en.html Ley No. 1328/98 de Derecho de Autor y Derechos Conexos]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Perú}}
===Perú===
[[Archivo:Flag of Peru.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Perú, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Perú 70 años después de la muerte de los autores (Art. 52 &lt;ref name=&quot;Peru&quot;&gt;[https://wipolex.wipo.int/en/text/129301 Decreto legislativo 822 del 23 de abril de 1996]&lt;/ref&gt;).

:Las obras anónimas o seudónimas se encuentran en el dominio público en Perú 70 años después de la creación de la obra (Art. 53 &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;).

:Es lícita, sin autorización, siempre que se indique el nombre del autor y la fuente, y que la reproducción o divulgación no haya sido objeto de reserva expresa (...) la difusión (...) de los discursos, disertaciones, alocuciones, sermones y otras obras de carácter similar pronunciadas en público, y los discursos pronunciados durante actuaciones judiciales (...) sin perjuicio del derecho que conservan los autores de las obras difundidas para publicarlas individualmente o en forma de colección (Art. 45.b. &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;)

:No son objeto de protección por el derecho de autor los textos oficiales de carácter legislativo, administrativo o judicial, ni las traducciones oficiales de los mismos, sin perjuicio de la obligación de respetar los textos y citar la fuente (Art. 9.b. &lt;ref name=&quot;Peru/&gt;)

{{anclaje|Portugal}}

===Portugal===
[[Archivo:Flag of Portugal.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Portugal, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Portugal 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 31, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/pt/pt001en.html Code of Copyright and Related Rights], as amended by Decree Law No. 334/97 of 27 November 1997&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Reino Unido}}
===Reino Unido===
[[Archivo:Flag of the United Kingdom Square.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Reino Unido, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Reino Unido 70 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;s. 12, [http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880048_en_1.htm Copyright, Designs and Patents Act 1988], as amended by s. 5, [http://www.opsi.gov.uk/si/si1995/Uksi_19953297_en_1.htm Duration of Copyright and Rights in Performances Regulations 1995]&lt;/ref&gt;


{{anclaje|Uruguay}}

===Uruguay===
[[Archivo:Flag of Uruguay.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Uruguay, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Antes del 23 de diciembre de 2019, las obras atribuibles entraban en el dominio público en Uruguay 50 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;[https://www.impo.com.uy/bases/leyes/9739-1937 Ley 9739 del 17 de diciembre de 1937], artículo 14.&lt;/ref&gt; A partir del 23 de diciembre de 2019, las obras entran en dominio público después de 70 años de la muerte de los autores. Aquellas obras que bajo el régimen anterior entraron al dominio público pero que no cumplan con el nuevo plazo de 70 años ''post mortem'', regresan al dominio privado (y hasta que no se cumpla este nuevo plazo no vuelven al dominio público), excepto los casos de derechos ya adquiridos por terceros antes de la entrada en vigencia de esta reforma legal.&lt;ref&gt;[https://www.impo.com.uy/bases/leyes/19857-2019 Ley 19857 del 23 de diciembre de 2019].&lt;/ref&gt;

{{anclaje|Venezuela}}

===Venezuela===
[[Archivo:Flag of Venezuela.svg|17px]]{{brecha|1em}}''Esta obra está en el dominio público en Venezuela, ya que el plazo de copyright ha expirado en dicho país.'' 

:Obras atribuibles entran en el dominio público en Venezuela 60 años después de la muerte de los autores.&lt;ref&gt;Art. 25, [http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/ve/ve010en.html Ley sobre el Dercho de Autor as modified by the Decreto del 14 de agosto de 1993]&lt;/ref&gt;

:Las obras anónimas, seudónimas, y no publicados se encuentran en el dominio público en Venezuela 60 años después de la creación de la obra.&lt;ref&gt;Arts. 25, 26, 27, 37 ''ibid.''&lt;/ref&gt;

:Esta obra está en el dominio público; los textos de las leyes, decretos, reglamentos oficiales, tratados públicos, decisiones judiciales y demás actos oficiales no serán protegidos por esta ley.&lt;ref&gt;[http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=130135 &quot;Ley de Derecho de Autor&quot;, 14 de agosto, 1993, Parte 1, Capítulo 1, Sección 1-4&lt;/ref&gt;


{{anclaje|CC}}{{anclaje|GNU}}

{{anclaje|CC-BY-SA-3.0}}
===Creative Commons y GNU===
[[Archivo:Heckert GNU white.svg|18px]]{{brecha|1em}}''Este trabajo ha sido publicado bajo la licencia GNU.'' 

[[Archivo:CC Some Rights Reserved.svg|23px]]{{brecha|1em}}''Este trabajo ha sido publicado bajo la licencia Creative Commons.''

==Véase también==
{{commons|Commons:Copyright rules by territory}}
*[[:Categoría:Derechos de autor]]

==Referencias==
{{Listaref|3}}

[[Categoría:Wikisource:Ayuda]]
[[Categoría:Derechos de autor]]</text>
      <sha1>0sxra00yse41cyjqvpnvochujyqopyv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Derschueler</title>
    <ns>2</ns>
    <id>147229</id>
    <revision>
      <id>1685056</id>
      <parentid>577646</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:44:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>multiple-unclosed-formatting-tags</comment>
      <origin>1685056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="761" sha1="h4r45rgbbmk8sklwevdh7m2tuckoy6w" xml:space="preserve">{{#babel:de|en-2}}
Welcome to my user page. I am an Austrian Wikipedian from Vienna. My registration took place on 1 November 2011.

I am primarily active on [[:w:de:Benutzer:Derschueler|de.wikipedia]], but also work as a member of the [[:m:Small Wiki Monitoring Team|Small Wiki Monitoring Team]] and sometimes make edits on [[:m:User:Derschueler/matrix|other projects]].

If you want to leave me a message, please use my [[:w:de:Benutzer Diskussion:Derschueler|user talk page]] at de.wikipedia. For confidential communications, please use the [[:m:Special:EmailUser/Derschueler|e-mail feature]].


{{small|If you find this page on any site other than Wikisource, you are viewing a mirror site. → [//es.wikisource.org/wiki/Usuario:Derschueler original page]}}</text>
      <sha1>h4r45rgbbmk8sklwevdh7m2tuckoy6w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>202708</id>
    <revision>
      <id>1685038</id>
      <parentid>1684970</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T18:08:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource */</comment>
      <origin>1685038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19704" sha1="6gmk9k1xnnm7lhuw0x97xhj9e9w525x" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>6gmk9k1xnnm7lhuw0x97xhj9e9w525x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685039</id>
      <parentid>1685038</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T18:20:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1685039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20244" sha1="micn2cd7i38k8v7fnxz3xuqz0tfkxlw" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>micn2cd7i38k8v7fnxz3xuqz0tfkxlw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685040</id>
      <parentid>1685039</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T18:21:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1685040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20648" sha1="a10ht8doh5c079nzkyplsxx238vl30n" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>a10ht8doh5c079nzkyplsxx238vl30n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685041</id>
      <parentid>1685040</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:19:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>40729</id>
      </contributor>
      <comment>Comentario</comment>
      <origin>1685041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21542" sha1="1dwjd33jfs0zb9yda751cn17k88a7o6" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>1dwjd33jfs0zb9yda751cn17k88a7o6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685059</id>
      <parentid>1685041</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T23:29:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource */</comment>
      <origin>1685059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22280" sha1="cr1104s2i00nyktvre0u1cwjvtk43b3" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>cr1104s2i00nyktvre0u1cwjvtk43b3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685060</id>
      <parentid>1685059</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:43:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>40729</id>
      </contributor>
      <origin>1685060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23561" sha1="qdn2gj9xsebge16bbp5xeecswarlyiq" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)
:::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} a Wikilibros no corresponden traducciones de textos fuente estáticos. Wikilibros es un lugar para construir obras didácticas de forma colaborativa no para trascrbibir textos de otros autores. Por lo que he podido revisar el contenido de esta obra intenta ser una traducción literal uno a uno de la obra original ''In Pursuit'' de Johan Kylander y eso no corresponde a Wikilibros, de hecho la propia descripción cita «''Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, &quot;In Pursuit&quot;''». Si no queréis estos estos contenidos en Wikisource, entonces lo que deberíamos hacer en Wikilibros es poner un nombre más general a este libro como ''Aviación virtual'' o similar y retirar esta información de que esto es un intento de crear una traducción exacta del libro ''In Pursuit'', además investigando la propia obra de Wikilibros encuentro que efectivamente es una traducción exacta del libro de''In Pursuit''. Te ruego que le eches un último vistazo Ignacio y si realmente no queréis estos contenidos entonces comunícamelo y procederé a hacer los cambios correspondientes en Wikilibros, muchas gracias --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:43 8 oct 2026 (UTC) 

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>qdn2gj9xsebge16bbp5xeecswarlyiq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685061</id>
      <parentid>1685060</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:45:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>40729</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Corrección en mi último comentario</comment>
      <origin>1685061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23562" sha1="103x165h3t7p482p2jb1lw1oh6ulyfg" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)
:::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} a Wikilibros no corresponden traducciones de textos fuente estáticos. Wikilibros es un lugar para construir obras didácticas de forma colaborativa no para trascrbibir textos de otros autores. Por lo que he podido revisar el contenido de esta obra intenta ser una traducción literal uno a uno de la obra original ''In Pursuit'' de Johan Kylander y eso no corresponde a Wikilibros, de hecho la propia descripción cita «''Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, &quot;In Pursuit&quot;''», además investigando la propia obra de Wikilibros encuentro que efectivamente es una traducción exacta del libro de ''In Pursuit''. Si no queréis estos estos contenidos en Wikisource, entonces lo que deberíamos hacer en Wikilibros es poner un nombre más general a este libro como ''Aviación virtual'' o similar y retirar esta información de que esto es un intento de crear una traducción exacta del libro ''In Pursuit''. Te ruego que le eches un último vistazo Ignacio y si realmente no queréis estos contenidos entonces comunícamelo y procederé a hacer los cambios correspondientes en Wikilibros, muchas gracias --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:43 8 oct 2026 (UTC) 

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>103x165h3t7p482p2jb1lw1oh6ulyfg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685076</id>
      <parentid>1685061</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:30:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1685076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24196" sha1="03tn55xjw4gt8w1ui2dqp4wxv64ym75" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)
:::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} a Wikilibros no corresponden traducciones de textos fuente estáticos. Wikilibros es un lugar para construir obras didácticas de forma colaborativa no para trascrbibir textos de otros autores. Por lo que he podido revisar el contenido de esta obra intenta ser una traducción literal uno a uno de la obra original ''In Pursuit'' de Johan Kylander y eso no corresponde a Wikilibros, de hecho la propia descripción cita «''Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, &quot;In Pursuit&quot;''», además investigando la propia obra de Wikilibros encuentro que efectivamente es una traducción exacta del libro de ''In Pursuit''. Si no queréis estos estos contenidos en Wikisource, entonces lo que deberíamos hacer en Wikilibros es poner un nombre más general a este libro como ''Aviación virtual'' o similar y retirar esta información de que esto es un intento de crear una traducción exacta del libro ''In Pursuit''. Te ruego que le eches un último vistazo Ignacio y si realmente no queréis estos contenidos entonces comunícamelo y procederé a hacer los cambios correspondientes en Wikilibros, muchas gracias --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:43 8 oct 2026 (UTC) 
::::: {{ping|Antimundo}} gracias por corroborar esa parte. Revisé también un poco más, y ahora entiendo. Es la traducción de un ''borrador'', no del libro publicado. Pero acá tampoco publicamos borradores! A menos que tenga algún valor histórico y haya sido publicado independientemente. Gracias por el tiempo y la comprensión. Creo que renombrarlo y mover los elementos que hacen referencia al proyecto de traducción a la discusión es la mejor opción. Y no te olvides de enlazar el ticket de VRT. Saldos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:30 8 oct 2026 (UTC)

== Ayuda con una página ==

¡Buenas! Vengo a pediros ayuda con la transcripción de [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/76|esta página]], ya que lo que se muestra es un esquema que no sé cómo replicar en WikiSource, por si alguno tiene algún ejemplo similar que pueda ver o si se os ocurre alguna forma de hacerlo. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 17:26 12 jul 2026 (UTC)
:Upa! Se ve extremadamente desafiante de transcribir. No recuerdo alguna manera fácil de hacerlo, pero la respuesta va a involucrar alguna combinación de wikitablas y {{ep|llave}} (o {{ep|llave2}}), y mucho juego con los colspan y rowspan. Creo que no hay pecado en marcar la página como {{estado de la página|P|problemática}} y atacarla por partes. Si necesitas ejemplos de las plantillas de llaves en acción, [[Especial:Lo que enlaza aquí/Plantilla:Llave|puedes ver ejemplos acá]]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:48 12 jul 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} En base a algunos de los ejemplos con la plantilla Llave, he hecho un intento de hacer el esquema, y creo que, sin ser ideal, no dista muchísimo del original. ¿Te importaría echarle un vistazo por si ves algo ''grosso modo'' que sea fácilmente mejorable? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:58 14 jul 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: creo que está todo bien! Revisando el tema de los tamaños de las llaves, me di cuenta de que ambas plantillas, {{ep|llave}} y {{ep|llave2}}, funcionan exactamente igual, pero la primera tiene una limitación de tamaño. Las fusionaré tras revisar que sean visualmente equivalentes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:00 14 jul 2026 (UTC)

== Políticas oficiales obsoletas ==

Como parte del mantenimiento de este proyecto, se han votado pocas &quot;políticas oficiales&quot;, reunidas en esta plantilla que sirve de cabecera para ellas seis:

{{ep|Oficial}}

De las seis, sólo la política de derechos de autor está realmente en uso. La política de plantillas es apenas un manual básico técnico, no describe una política. Las políticas de bloqueo y protección hablan más o menos de lo mismo, y no reflejan ningún aspecto del quehacer actual del proyecto. El manual de estilo es un manual, no una política que se pueda hacer cumplir. La de calidad de los textos necesita una completa actualización. Quiero reestructurar las páginas de ayuda y portales comunitarios desde hace años, y ahora me propongo avanzar en esa dirección, pero aspectos como este son más bien tristes y reflejan un proyecto abandonado y poco serio. Para respetar las decisiones democráticas de la comunidad de otros tiempos, creo que deberíamos hacer una votación simple para &quot;derogar&quot; el estatus oficial de políticas abandonadas, y quizás oficializar algunas nuevas, si se cree pertinente. Podemos reunir esfuerzos de redactar la votación en [[Wikisource:Votaciones/2026/Actualización de políticas oficiales]]. Saludos a todos,  [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo no sé si podré ayudar mucho dado que soy bastante nuevo por Wikisource y no sé mucho cómo funcionan los proyectos Wikimedia, pero me parece lógico hacer un borrón y cuenta nueva y realizar de nuevo las políticas actualizadas. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 19:00 14 jul 2026 (UTC)
:: Yo tampoco conozco Wikisrouce en profundidad, así que tampoco puedo realizar una crítica muy informada, pero tras revisar las páginas que has enlazado me parece que tiene sentido lo que dices, teniendo en cuenta que eres con diferencia el usuario más activo de esta wiki, probablemente lo sepas mejor que nadie. Yo ando intentando hacer actualizaciones similares en Wikilibros así que comparto el sentimiento, me parece razonable lo que propones. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:53 15 jul 2026 (UTC)

:::Yo no creo que valga la pena hacer una votación para esto (ni para muchas otras cuestiones, aunque suene contrario al espíritu colaborativo y de consenso), de la misma manera que no hizo falta para lo contrario, es decir: el [https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AContribuciones&amp;target=Rolldi&amp;namespace=4&amp;tagfilter=&amp;start=2010-08-29&amp;end=2010-08-29&amp;limit=100 29 de agosto de 2010] un usuario consideró unilateralmente esas páginas como &quot;oficiales&quot;, sea lo que sea eso de &quot;oficial&quot;. Creo que si modificas las páginas citadas como consideres más adecuado, viendo el resto de tus ediciones, a los demás nos costará criticarlo o encontrar fallos, aunque prometo esforzarme para encontrarlos ;) A veces, buscar el consenso puede entorpecer las cosas; yo, si se trata de cambios importantes, suelo avisar en el Café de que si nadie se opone haré esto o lo otro dentro de X días, o el 1º del mes siguiente, o cosas así. Por cierto, no podré aportar demasiado de momento: hasta septiembre funcionaré &quot;a ralentí&quot;, sin casi wiki-actividad, pero vigilante a los cambios recientes. ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:26 17 jul 2026 (UTC)
::::Bueno, me puse manos a la obra, entonces. Seré bastante respetuoso con el trabajo de &quot;los antiguos&quot;, pero eso implica no ser tan respetuoso con trabajos a medias y proyectos abandonados. Gracias por los insumos y la confianza! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:11 19 jul 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>03tn55xjw4gt8w1ui2dqp4wxv64ym75</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Jormtz/taller</title>
    <ns>2</ns>
    <id>239752</id>
    <revision>
      <id>1685057</id>
      <parentid>994643</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:46:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>multiple-unclosed-formatting-tags</comment>
      <origin>1685057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2531" sha1="bwe8yqw0ei882p34gulmcfhoa2odu19" xml:space="preserve">{{bloque centro|
{{c|{{grande|ÍNDICE}}}}

[[Gramática teórica y práctica de la lengua castellana: Prólogo|Prólogo]]

[[Gramática teórica y práctica de la lengua castellana: Nociones preliminares|Nociones preliminares]]

{{c|Parte primera de la gramática

Sección primera

Analogía

''De los oficios que desempeñan las partes de la oración y de sus propiedades y accidentes gramaticales''
}}

[[Gramática teórica y práctica de la lengua castellana: Parte primera. Sección primera. Capítulo I|Capítulo I.– De los accidentes y propiedades gramaticales de las partes variables de la oración]]

[[Gramática teórica y práctica de la lengua castellana: Parte primera. Sección primera. Capítulo II|Capítulo II.– Del nombre sustantivo]]
{{Bloque menor|
&lt;poem&gt;
Clasificación del sustantivo por razón de su extensión
Clasificación del sustantivo por razón de su comprensión 	
Clasificación del sustantivo por su estructura y modo de formación. 	
Del género de los nombres por su significado 	
Del género neutro 	
Del género de los nombres por su terminación 	
Del número de los nombres 	
Pluralización de apellidos 	
Palabras y locuciones que se sustantivan
&lt;/poem&gt; 	
}}

[[Gramática teórica y práctica de la lengua castellana: Parte primera. Sección primera. Capítulo III|Capítulo III.– Del adjetivo]]

{{Bloque menor|
&lt;poem&gt;
De los adjetivos calificativos 	
Grados de los adjetivos 	
Adjetivos que carecen de grados 	
Adjetivos gentilicios y adjetivos verbales 	
— diminutivos, aumentativos, despectivos y numerales 
— demostrativos 	
&lt;/poem&gt;
}}

[[Gramática teórica y práctica de la lengua castellana: Parte primera. Sección primera. Capítulo IV|Capítulo IV.— Del artículo]]
{{Bloque menor|
&lt;poem&gt;
Uso del artículo definido 	
Del artículo neutro ''lo'' 	
Del artículo indefinido 	
&lt;/poem&gt;
}}

[[Gramática teórica y práctica de la lengua castellana: Parte primera. Sección primera. Capítulo V|Capítulo V.— Del pronombre]]
{{Bloque menor|
&lt;poem&gt;
De los pronombres personales 	
De los pronombres demostrativos 	
De los pronombres posesivos 	
Del relativo ''que''
Usos varios de la partícula ''que''
Del relativo ''cual''
Otros usos de ''cual''
Del relativo ''quien''
Del relativo ''cuyo''
Usos incorrectos de ''cuyo''
Del adjetivo ''cuanto''
&lt;/poem&gt;
}}
}}

==Vocabulario zoque==

&lt;pages index=&quot;Vocabulario de la lengua zoque de Tapijulapa.pdf&quot; from=1 to=1 /&gt;
{{Página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;Vocabulario de la lengua zoque de Tapijulapa.pdf&quot; from=2 to=13 /&gt;</text>
      <sha1>bwe8yqw0ei882p34gulmcfhoa2odu19</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Poesías de autores anónimos</title>
    <ns>14</ns>
    <id>296641</id>
    <revision>
      <id>1685058</id>
      <parentid>1267754</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T22:58:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54001-96</username>
        <id>97821</id>
      </contributor>
      <origin>1685058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2655" sha1="mfsmwwu5lglttdjktrki4nfeyjj5uv6" xml:space="preserve">[[Categoría:Obras de autores anónimos|Poesias]]
Poema modificado e inspirado y todos los derechos para Mario Benedetti
Defensa de la Alegría- Mario Benedetti modificado
Defender la alegría como una trinchera,
como el refugio detrás de tu puerta;
defenderla del drama diario de no encajar en ninguna parte,
de tener que usar una máscara diferente ante cualquiera que te hable,
de la mirada que juzga y del silencio que aísla,
de los amigos que se alejan sin dejar una pista
y de ese vacío en el pecho cuando estás solo entre la gente.

Defender la alegría como un principio salvaje,
como el derecho a gritar sin importar el paisaje;
defenderla de la ansiedad que te roba el aire por la noche,
de las pesadillas de un futuro que te exigen sin reproche,
de la indiferencia de los adultos que minimizan lo que sientes,
de las etiquetas que te pegan en la espalda los indiferentes
y del agobio de arrastrar los pies cuando ya no puedes más.

Defender la alegría como el único destino posible,
como el refugio que construyes con tu música favorita;
defenderla del agobio de complacer a todo el mundo,
de la culpa por equivocarte o no ser perfecto,
de las sonrisas falsas que te pones para que no te pregunten nada
y de la insoportable obligación de tener que fingir que todo está bien.

Defender la alegría como una certeza rotunda,
como el fuego que por dentro te inunda;
defenderla del desgaste y de la decepción que te atrapa,
del dolor que te da cuando una promesa se escapa,
del miedo a ser vulnerable y mostrar tu herida,
y de la amargura de quienes ya olvidaron los días de esta vida.

Defender la alegría como un derecho de nacimiento,
el de cambiar de opinión, caerte y mutar el pensamiento;
defenderla de las expectativas que se sienten como una soga,
de la soledad de tu cuarto donde la noche se prolonga,
de la infancia que se va y de los golpes del azar,
y defenderla con el corazón expuesto listo para andar,
porque ser joven no es ser invencible en la tormenta,
sino tener la valentía de quedarte con tus propias verdades
y, a pesar de todas las grietas, elegir brillar.

Defender la alegría, en fin, como nuestro último acto de rebeldía,
porque estamos cansados de que nos rompan el suelo día tras día,
de que midan nuestro valor con números, presiones y silencios impuestos,
y de pedir perdón por sentir demasiado en un mundo de corazones desiertos;
pero que nadie se equivoque, porque este cansancio no es una rendición,
es el combustible interno de nuestra propia canción,
el grito herido de los que caen de rodillas pero guardan su orgullo,
y deciden que mañana van a ponerse de pie con un valor que es suyo.</text>
      <sha1>mfsmwwu5lglttdjktrki4nfeyjj5uv6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:Janitoalevic</title>
    <ns>3</ns>
    <id>389056</id>
    <revision>
      <id>1685080</id>
      <parentid>1626449</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:43:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Propiedad intelectual y derechos de copia */</comment>
      <origin>1685080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4295" sha1="e9cdv0yrfii9krkbc0yem8ucu44tzbm" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;border: solid red 1px; background:#FFE4C4; color:black; padding: 5px;&quot;&gt;

{| style=&quot;font-size:95%;&quot; class=toccolours
|
'''{{PAGENAME}}''', te damos la bienvenida a '''Wikisource en español'''. Esta es tu página de discusión, que te servirá para recibir mensajes de otros usuarios que quieran contactar contigo. Además, tienes tu '''[[Usuario:{{PAGENAME}}|página de usuario]]''', donde puedes poner tus datos, intereses, los idiomas que hablas, etcétera.


Te recomendamos especialmente que leas: 

* [[Wikisource:¿Qué es Wikisource?]]
* [[Wikisource:Ayuda|Ayuda]]
** [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]]
* [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]]
* [[Wikisource:Acerca de|Sobre Wikisource]]
* [[Wikisource:zona de pruebas|Zona de pruebas]]
* [[Wikisource:Categoría de las páginas]]

En el '''[[Wikisource:Ayuda|mapa de Wikisource]]''' tienes enlaces a muchas páginas donde es casi seguro que hay respuesta a tus dudas. 

Para comunicarte con la comunidad dispones de dos opciones:

Si lo que deseas es plantear un tema o comunicar algo genérico tienes el [[Wikisource:Café|Café de Wikisource]], donde puedes poner tus sugerencias o comentarios, o hacer tus consultas [[Wikisource:Consultas|aquí]]. También puedes comunicarte en tiempo real con otros editores en el '''canal de IRC''': [[irc:wikisource-es|&lt;kbd style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#wikisource-es&lt;/kbd&gt;]]&lt;sup&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://web.libera.chat/?nick={{anchorencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}}}#wikisource-es &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;entrar&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;.

Si deseas responder a un mensaje de un usuario puedes hacerlo en &lt;u&gt;'''su''' página de discusión&lt;/u&gt;. Si lo haces en la tuya, deberás mencionarlo enlazandolo con la plantilla {{tl|ping}}, para que se entere de tu respuesta. En las pestañas de arriba de su página encontrarás una con el texto «Añadir tema» con el que puedes iniciar un nuevo mensaje. Por favor, no olvides firmar tus mensajes.
|}


&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;

Hola, respecto a la fuente que agregaste de [[Capitulación de Pedro de Mendoza (1534)]], &lt;s&gt;no encuentro el texto en la pagina 321, no queda claro donde empieza ni los datos de la edición (veo que sería un extracto)&lt;/s&gt;. Por otro lado las fuentes (no es bibliografia, ya que esto no es una enciclopedia), van en la página de discusión usando la plantilla {{tl|infotexto}} indicando claramente los datos de origen del texto y el enlace correspondiente. La plantilla sin formato, es porque no tiene la plantilla {{tl|encabezado}}, ni título del texto. Un saludo [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 23:29 20 jul 2025 (UTC)
:Bien, ahi pude identificar el texto, y le agregue lo que faltaba repecto al formato. Un saludo [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 23:54 20 jul 2025 (UTC)

== Fuentes ==

Hola. Gracias por tus aportes. Solo te escribo para recordarte que es obligatorio agregar la plantilla {{ep|infotexto}} en la discusión de los textos que publiques, en especial para especificar la fuente. Eso permite verificar la fidelidad de la transcripción. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:42 12 feb 2026 (UTC)

== Propiedad intelectual y derechos de copia ==
Hola. Como ves,  [[El Caso Krassnoff]] fue borrado por tener [[WS:DDAPP#Chile|derechos de copia vigentes]], como cualquier carta o escrito. Restauré [[Declaración pública de Raúl Iturriaga Neumann]] porque según la ley chilena, &quot;[https://www.bcn.cl/portal/leyfacil/recurso/propiedad-intelectual-%28derechos-de-autor%29 Conferencias, alegatos judiciales o discursos políticos pronunciados en público pueden ser utilizados libremente y sin pago, sólo para efectos de información]&quot;, así que considero que cumple con los criterios de inclusión.  No tengo muy claro qué debemos hacer con [[Carta de Michael Townley al director de la DINA Manuel Contreras - &quot;Estimado don Manuel&quot;]], ya que es una carta, pero fue liberada como un documento desclasificado del gobierno de Estados Unidos.  Gracias nuevamente por tus aportes. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:43 8 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>e9cdv0yrfii9krkbc0yem8ucu44tzbm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bando Nº 1 del Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973</title>
    <ns>0</ns>
    <id>419045</id>
    <revision>
      <id>1685066</id>
      <parentid>1665002</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:16:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1985" sha1="osvoyzfzgrne6d6faz9o20an3ie3ll2" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título= Primera comunicación de la Junta Militar de Gobierno
|autor= Junta Militar de Chile
|año= 11 de septiembre de 1973
|nota= La primera información dirigida a la ciudadanía por la Junta Militar de Gobierno fue el Bando Nº 1 y se radiodifundió alrededor de las 8 de la mañana del martes.
}}
Teniendo presente que: 1.- La gravísima crisis social y moral por la que atraviesa el país; 2.- La incapacidad del Gobierno para controlar el caos; 3.- El constante incremento de grupos paramilitares entrenados por los partidos de la Unidad Popular que llevarán al pueblo de Chile a una inevitable guerra civil, las Fuerzas Armadas y Carabineros deciden:

1.- El Presidente de la República debe proceder a la inmediata entrega de su cargo a las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile.

2.- Las FF.AA. y Carabineros están unidos para iniciar la histórica y responsable misión de luchar por la liberación de la Patria y evitar que nuestro país siga bajo el yugo marxista; y la restauración del orden y la institucionalidad;

3.- Los trabajadores de Chile pueden tener la seguridad de que las conquistas económicas y sociales que han alcanzado hasta la fecha no sufrirán modificaciones en lo fundamental;

4.- La prensa, radios difusoras y canales de televisión adictos a la Unidad Popular deben suspender sus actividades informativas a partir de este instante. De lo contrario recibirán castigo aéreo y terrestre;

5.- El pueblo de Santiago debe permanecer en sus casas a fin de evitar víctimas inocentes.

Firmado: Augusto Pinochet Ugarte, Comandante en Jefe del Ejército; José Toribio Merino, Comandante en Jefe de la Armada Nacional; Gustavo Leigh, Comandante. en Jefe de la Fuerza Aérea de Chile, y; César Mendoza Durán, Director General de Carabineros.

Junta Militar de Gobierno; Santiago, 11 de septiembre de 1973.

[[Category:DH-B]]
[[Categoría:D1973]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]
[[Categoría:Documentos de Augusto Pinochet]]</text>
      <sha1>osvoyzfzgrne6d6faz9o20an3ie3ll2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Carta de Michael Townley al director de la DINA Manuel Contreras - &quot;Estimado don Manuel&quot;</title>
    <ns>0</ns>
    <id>424803</id>
    <revision>
      <id>1685075</id>
      <parentid>1684981</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:29:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6413" sha1="pp6wtvtrlimyiz2r0q8iei0x2zz12yf" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título=Carta de Michael Townley al director de la DINA Manuel Contreras (Estimado Don Manuel)
|autor=Michael Townley
|año=1978
|derechos=Estados Unidos
|nota=Firmada bajo el alias J. Andrés Wilson, Townley escribe al director de la DINA, Contreras, poco después de que su identidad fuera publicada en Estados Unidos y en Chile como sospechoso del atentado con coche bomba contra Letelier-Moffitt.
}}
Estimado don Manuel:

Antes que nada, quiero decir que, aunque mi país de origen no fue CHILE, mi país, mi patria, sí es Chile, y es allí donde quiero estar cuando sea viejo, y si es necesario estoy dispuesto a morir por él. Dicho esto, y habiendo afirmado mis razones y mi lealtad a la patria, que usted, quizás más que cualquier otra persona, debería reconocer, quiero señalar algunos errores cometidos en el pasado que han conducido a la situación actual, además de los errores que se han cometido en los últimos días y algunos que se están cometiendo actualmente.

1- No debió haberse utilizado otro país para la operación Letelier, si no por otra razón, por el conocimiento o la suposición que se dio al otro país, utilizando sus documentos y por la posición de chantaje en la que podríamos haber caído, y, en segundo lugar, por la infiltración que el otro país podría haber tenido.

2- Una vez que las visas fueron denegadas por los EE. UU., la operación debió haber sido cancelada totalmente, teniendo presente que la C.I.A. tenía conocimiento de las personas involucradas en la operación.

3- Acepto que hay cosas que hay que hacer y es mejor no informar más arriba de ellos - pero a mi juicio la eliminación física en el exterior, con todos sus riesgos y posibles consecuencias, especialmente en EE. UU., donde hay quizás el mejor fuerza policial del mundo, no es una de ellas.

4- Se estableció un plan enviando a dos oficiales a los EE. UU. utilizando pasaportes oficiales, duplicando los nombres de [los de] Paraguay, y esto no se ha utilizado? El error básico de este plan fue no saber que los consulados estadounidenses no conservan fotografías de las personas que obtienen visas en pasaportes oficiales. Así, los gringos llegaron confiados buscando a W. y R., supuestamente basándose en las fotografías paraguayas.

5- A mi juicio, el error más grande ha sido no informar a Su Excelencia de la verdad y de la verdadera magnitud de este problema. Sin esto, Su Excelencia no pudo actuar ni dar a alguien la autoridad necesaria para actuar, y esto ha provocado los siguientes resultados:

a) Falta de control sobre la prensa. Resultados:

1- Publicación de fotografías.

2- Identificación de mí mismo, con el peligro de que esto pueda alcanzar un nivel internacional y que alguien en Europa o México pudiera reconocerme, etc., etc., además de la vergüenza y pérdida de prestigio que puedo causar a mi nación debido a mis actividades pasadas.

b) Los fondos que los cubanos necesitan para salir de los EE. UU. no pueden ser reunidos sin quedar al alcance del F.B.I. y del Gran Jurado Federal. (Nota: El período del Gran Jurado expira este mes y ellos acusarán formalmente a DIONISIO SUAREZ o lo dejarán en libertad. En el momento en que él [Suárez] quede libre, el F.B.I. ya no lo verá más, y él, junto con sus camaradas, estará perfectamente en condiciones de atribuirse públicamente, junto con nosotros, la muerte de Letelier.

En conclusión, la opinión pública ya cree que ellos lo hicieron y no tienen nada que perder. Una cosa es decirlo y otra cosa es demostrarlo).

c) La imposibilidad de justificar la presentación de los dos capitanes, los verdaderos W. y R., para detener efectivamente la solicitud. (Si el plan no iba a ser utilizado, ¿por qué fueron registrados W. y R. en los EE. UU., sabiendo que esto provocaría muchas sospechas, debido a la similitud de los nombres y, especialmente, de las fotografías, puesto que las únicas que tenían los gringos eran las de los paraguayos?

6- Pensar que se puede negar que las fotografías paraguayas corresponden a Fernández y a mí mismo es autoengaño, algo que nadie va a aceptar. La única manera de quitarnos este problema de encima es que el F.B.I. admita que cometió un error y que los «oficiales» que viajaron a los EE. UU. con pasaportes oficiales chilenos no son los mismos.

No obstante, entiendo las razones por las cuales usted no ha permitido que Su Excelencia conozca la verdad sobre este caso, y estoy de acuerdo en que su presencia es indispensable para proteger la institucionalidad del proceso actual. Pero, si las cosas siguen igual, el Gobierno va a caer por no saber cómo enfrentar los hechos de una manera adecuada. Por eso, apoyo:

1- Que, si Su Excelencia es informado de la verdad, es posible y probable que usted sea removido de toda posición desde la cual pueda protegerse al Gobierno.

2- Por la forma en que este problema ha evolucionado y está evolucionando, el Gobierno caerá sin remedio como resultado de que el F.B.I. descubra la verdad, de la indignación de los cubanos, de que los EE. UU. rompan relaciones, de que el grupo de oposición aquí descubra la verdad, etc., etc. (No hay suficientes dedos para tapar el agujero que tiene el dique).

Por eso, le pido:

1- Que informe a Su Excelencia de la verdad de esta situación, para que pueda utilizar su autoridad como corresponda.

2- Que solicite a Su Excelencia los $25.000,00 que GUILLERMO NOVO y su gente necesitan para salir de los EE. UU.

3- Que presente a los dos capitanes cuando sean solicitados y que saque provecho del plan, que ya fue realizado, y así neutralice la única arma real que los gringos tienen en este momento.

4- Que solicite la aplicación de un decreto para controlar la prensa y poner fin a las especulaciones y conclusiones que están difundiendo.

Le pido su comprensión: lo que estoy solicitando no es para mi propio beneficio ni el de mi familia, sino que es mi opinión y la opinión de muchos otros sobre qué hacer, para que el Gobierno tenga la oportunidad de sobrevivir. El problema de controlar al otro grupo interno no es tan importante como la resolución satisfactoria del problema LETELIER.

Atentamente,

J. Andrés Wilson S.

[[Category:DH-C]]
[[Categoría:Epístolas]]
[[Categoría:Dictadura militar de Chile]]
[[Categoría:D1978]]
[[Categoría:Documentos de Michael Townley]]
[[Categoría:Caso Orlando Letelier]]</text>
      <sha1>pp6wtvtrlimyiz2r0q8iei0x2zz12yf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/155</title>
    <ns>102</ns>
    <id>425876</id>
    <revision>
      <id>1685037</id>
      <timestamp>2026-10-07T16:14:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1685037</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2497" sha1="hzzldnxt9f9a1vpsi6eult8oapqqelt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;{{cp|144|{{asc|segunda parte}}|}}&lt;/noinclude&gt;ción ácida más acentuada que aquél y ser más soluble en el agua. c—''Acido inósico'' (C&lt;sub&gt;10&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;14&lt;/sub&gt;N&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;O&lt;sub&gt;11&lt;/sub&gt;). Sustancia siruposa, incristalizable, que reside en el plasma muscular; es un producto de descomposición de la materia contráctil. d.—''Acido glicocólico'' (C&lt;sub&gt;26&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;43&lt;/sub&gt;NO&lt;sub&gt;6&lt;/sub&gt;) y ''taurocólico'' (C&lt;sub&gt;26&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;44&lt;/sub&gt;NSO&lt;sub&gt;7&lt;/sub&gt;). Pertenecen á la bilis en la cual entran en importantes proporciones; se combinan á la sosa formando glicocolatos y taurocolatos de sosa.

3.—'''Eteres de la glicerina'''. Las grasas neutras resultan de combinaciones de los ácidos grasos con la glicerina. Son sustancias incoloras cuando puras, de reacción alcalina, sin olor ni sabor; insolubles en el agua, se disuelven en la bencina, en el éter y en el alcohol hirviendo. En presencia de las bases forman jabones, combinándose el álcali con los ácidos grasos y quedando en libertad la glicerina.

Las grasas de los tejidos se componen de dos grasas neutras sólidas, la ''triestearina'' y la ''tripalmitina'', disueltas en una grasa líquida, la ''trioleína''. Se comprenderá fácilmente que, cuanto más abundancia de grasas sólidas haya en la mezcla, el punto de fusión de ésta será más alto. LA grasa humana es líquida durante la vida, semilíquida después de la muerte.

Langer ha reconocido que las proporciones de los ácidos grasos varían con la edad en el hombre. {{Corr|Las|La}} grasa del recién nacido funde á 45°, y encierra tres veces más ácido palmítico y esteárico que la del adulto.

El papel fisiológico de las grasas es importantísimo. Acumuladas en grandes cantidades forman coginetes elásticos en torno de los órganos; su propiedad de no secarse mantiene la flexibilidad de la piel, oponiéndose además por su poca conductibilidad del calórico al enfriamiento del organismo. Pero el papel más importante que llenan es el de servir de reservas nutritivas para subvenir á los gastos orgánicos indispensables á la vida, cuando por excesos funcionales (fiebre) ó desórdenes digestivos, no hay suficientes ingresos alimenticios. Al efecto, las grasas son oxidadas, originándose ácido {{Corr|cabónico|carbónico}}, con el consiguiente desprendimiento de calor y producción de energías mecánicas.

A.—'''Grasas fosforadas'''. Sustancias residentes en los nervios y cerebro que se hinchan como el engrudo en el agua caliente, solu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hzzldnxt9f9a1vpsi6eult8oapqqelt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Autor:Oscar Bonilla</title>
    <ns>106</ns>
    <id>425877</id>
    <revision>
      <id>1685074</id>
      <timestamp>2026-10-08T11:27:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{Biocitas |Obras=none}} == Documentos == *[[Circular Confidencial N° 220 del Ministerio del Interior sobre procedimientos de detención de personas (1974)]]»</comment>
      <origin>1685074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158" sha1="fffhbghwlxf2mejof29n8w9ue1edxvd" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Obras=none}}
== Documentos ==
*[[Circular Confidencial N° 220 del Ministerio del Interior sobre procedimientos de detención de personas (1974)]]</text>
      <sha1>fffhbghwlxf2mejof29n8w9ue1edxvd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Autor:Junta Militar de Chile</title>
    <ns>106</ns>
    <id>425878</id>
    <revision>
      <id>1685079</id>
      <timestamp>2026-10-08T11:41:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{Biocitas |Obras=none}}»</comment>
      <origin>1685079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24" sha1="ropnik185esg2sdsecb637p33emxprj" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Obras=none}}</text>
      <sha1>ropnik185esg2sdsecb637p33emxprj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685084</id>
      <parentid>1685079</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:55:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="192" sha1="tpwh1tqmsq3dhatos3pljlpz8vr8v4f" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Obras=none
|Texto='''Junta Militar de Chile''' (1973-1990)&lt;br/&gt;junta militar de la dictadura de [[Autor:Augusto Pinochet|Augusto Pinochet]]
|Documentos=la Junta Militar de Chile
}}</text>
      <sha1>tpwh1tqmsq3dhatos3pljlpz8vr8v4f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1685086</id>
      <parentid>1685084</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:56:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Janitoalevic</username>
        <id>45005</id>
      </contributor>
      <origin>1685086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="224" sha1="d5ddxv3o47puy78alcufnnsz9jwb04w" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Obras=none
|Texto='''Junta Militar de Chile''' (1973-1990)&lt;br/&gt;junta militar de la dictadura de [[Autor:Augusto Pinochet|Augusto Pinochet]]
|Documentos=la Junta Militar de Chile
|Ordenar=Junta Militar de Chile
}}</text>
      <sha1>d5ddxv3o47puy78alcufnnsz9jwb04w</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>