Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.3 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 6272 6116484 5895734 2026-05-23T06:48:58Z 26agcp 138617 /* {{lengua|la}} */ formato, + descendientes 6116484 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|vermis|gusano}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|inv}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{plm|estructura}} [[vermiforme]] ubicada entre los [[lóbulo]]s del [[cerebelo]] donde [[rematar|rematan]] las [[vía]]s [[nervioso|nerviosas]] que por las que se transmite la [[propriocepción]] [[inconsciente]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Vermis}} {{t|da|a1=1|t1=vermis}} {{t|fr|a1=1|t1=vermis du cervelet}} {{t|en|a1=1|t1=cerebellar vermis}} {{t|it|a1=1|t1=verme del cervelletto}} {{t|ru|a1=1|t1=червь мозжечкa}} {{trad-abajo}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|1audio1=la-cls-vermis.ogg|g1=uermis}} === Etimología === {{etimología|leng=la|ine-pro|*wr̥mi}}. Cognado {{etim|leng=la|grc|ῥόμος}} y {{etim|leng=la|ang|wyrm}} ({{l+|en|worm}} en inglés actual).<ref>{{etymonline|worm}}</ref> ==== {{sustantivo masculino|la}} ==== ;1 {{csem|leng=la|insectos}}: {{plm|gusano}} o [[lombriz]]. ==== Declinación ==== {{la.sust|vermis.3}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=la|vermiculus|verminosus|alt2=verminōsus}}. ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|es|t1=verme}} {{d|eo|t1=vermo}} {{d|fro|t1=verm|t2=ver}} {{d|fr|niv=2|t1=ver}} {{d|gl|t1=verme}} {{d|io|t1=vermo}} {{d|it|t1=verme}} {{d|oc|t1=vèrmi}} {{d|pt|t1=verme}} {{d|rm|t1=verm}} {{d|ro|t1=vierme}} {{d|scn|t1=vermi}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> d9rw1k5y2sxrkmeh4hbia5469ntf83f 0 25969 6116483 5832978 2026-05-23T06:28:01Z 26agcp 138617 /* {{lengua|ca}} */ 6116483 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-vermell.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|la-med|vermiculus|[[cochinilla]] del [[carmín]]}}, y este del diminutivo de {{l+|la|vermis|glosa=gusano}}; en última instancia, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*wr̥mis}}. Compárense el castellano {{l+|es|bermejo}} y {{l+|es|bermellón}}. ==== {{adjetivo|ca}} ==== {{ca.adj}} ;1 {{csem|leng=ca|colores}}: {{plm|rojo}}, [[carmesí]], [[colorado]], [[encarnado]] {{sinónimo|leng=ca|roig}}. == Referencias y notas == <references /> d75exyqjvum4q65q6ltkd75b0vm0w9d 0 25970 6116482 5832973 2026-05-23T06:09:55Z 26agcp 138617 /* {{lengua|ca}} */ + audios 6116482 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Roig}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Toniher-roig.wav|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-roig.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|la-med|*ruius}}, y este derivado de {{l+|la|rubeus}}, a su vez de {{l+|la|ruber}}, en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₁rudʰrós}}. Compárese {{l+|es|rubio}}, {{l+|es|rufo}}, {{l+|es|rojo}} ==== {{adjetivo|ca}} ==== {{ca.adj}} ;1 {{csem|colores|leng=ca}}: {{plm|rojo}}, [[carmesí]], [[colorado]], [[encarnado]]. {{sinónimo|leng=ca|vermell}}. ;2 {{csem|política|leng=ca}}: Por extensión, [[rojo]], [[comunista]], [[socialista]], [[izquierdista]]. == Referencias y notas == <references /> eu3zmlcdb78msxineh5s7o1e7toqoz8 0 26222 6116485 6109965 2026-05-23T06:57:02Z 26agcp 138617 /* {{lengua|fr}} */ 6116485 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ver|VER|vèr|vér|vêr|ver.|ver-|vér'|veer}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-ver.wav|v1=veer|vnota1=desusado}} === Etimología 1 === {{etimología|la|videre}} y este {{etim|ine-pro|*weyd-}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{plm|percibir}} algo con los [[ojo]]s [[a través]] de la [[luz]] que, reflejada en los [[objeto]]s, impacta en [[ellos]]. Es uno de los cinco sentidos tradicionalmente reconocidos en el ser humano, y el de más importancia en la mayoría de las personas en cuanto a la comprensión de su entorno. {{ejemplo|Sepa vuestra merced, señor don Rodrigo de Narváez, que esta hermosa Jarifa que he dicho es ahora la linda Dulcinea del Toboso, por quien yo he hecho, hago y haré los más famosos hechos de caballerías que se han '''visto''', '''vean''' ni '''verán''' en el mundo.|a=Miguel de Cervantes Saavedra|c=libro|capítulo=V|fecha=1605|parte=1|título=El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha}} ;2: Por extensión, [[comprender]] [[intelectualmente]] alguna cosa. {{sinónimos|comprender|entender|atisbar}}. ;3: Considerar algo con la [[inteligencia]] de manera cuidadosa y detenida. {{ejemplo|Antes de aceptar esa oferta primero debes ''ver'' el riesgo que podrías correr.}} ;4: Examinar una [[situación]] o [[cuadro]] para comprender sus [[causa]]s. {{sinónimos|examinar|investigar|explorar}}. ;5: Visitar o [[consultar]] a alguna persona. {{ejemplo|Mañana iremos a ''ver'' a la abuela.}} ;6: Tratar de algún [[asunto]]. ;7: Atender a la [[exposición]] de una causa [[legal]] para [[dictaminar]] sobre ella. ;8: {{plm|percatarse}} o [[darse cuenta]] de las situaciones. {{ejemplo|¿Es que acaso no ''ves'' que si sigues llegando tarde al trabajo te van a despedir?}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;9: Capacidad de percibir con la vista. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «ver»}} * [[a ver]]: fórmula fija para invitar a considerar un asunto * [[cuatro ojos ven más que dos]] * [[de buen ver]]: de aspecto agradable y cuidado * [[en la cancha es donde se ven los gallos]] * [[eso es lo que tienes que ver]]: manera de decirle a alguien que piense bien lo que va a hacer especialmente si entraña un riesgo. * [[hay que ver]]: fórmula de asombro o admiración ante algo notable * [[habrase visto]]: fórmula de reproche o desazón * [[nada que ver]] * [[no poder ver ni en pintura]] a alguien / [[no poder ver ni pintado]] a alguien: tener enemistad con una persona; no tolerar a alguien, no soportar su presencia. * [[no ver una]]: fracasar, hacer las cosas mal * [[quedarse en veremos]] * [[si te he visto, no me acuerdo]]: expresión con que se describe la ingratitud de alguno * [[tener que ver]]: tener relación dos cosas entre sí, haber un vínculo entre dos personas. * [[vas a ver]]: expresión de amenaza * [[ver burros verdes]]: sufrir un dolor muy intenso * [[ver debajo del agua]]: ser muy sagaz * [[ver la luz]]: consumarse o concretarse algo, más específicamente un proyecto. * [[ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio]]: advertir los defectos ajenos y no darse cuenta de los propios * [[ver para creer]]: manera de denotar suspicacia o incredulidad. * [[ver venir]]: adivinar o prever el acontecer de algo * [[verle el ojo a la papa]] * [[verlo negro|verlo]] o [[verlas negras]]: hallarse en gran dificultad para lograr alguna cosa * [[ya se verá]] {{trad-abajo}} ==== Refranes ==== * [[a donde fueres haz lo que vieres]] * [[allá lo veredes, dijo Agrajes]] * [[ojos que no ven, corazón que no siente]] ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Información adicional ==== {{derivad|vista|vidente|visión|visor|retrovisor|visionario|invidente|revista|revisión|visionar|visionado|visera|vistazo|prever|previsión|previsto|videncia|clarividencia}}. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ain|i1=s|t1=ヌカㇻ|t2=ヌカㇽ}} {{t|sq|a1=1|t1=shoh}} {{t|de|a1=1|t1=sehen}} {{t|br|a1=1|t1=gwelet|t2=gwelout}} {{t|bg|t1=виждам|t2=видя}} {{t|ca|a1=1|t1=veure}} {{t|cs|a1=1|t1=vidět}} {{t|chr|a1=1|t1=ꭶꮈꮙꮧ|tl1=galvquodi}} {{t|ko|a1=1|t1=보다}} {{t|sh|a1=1|t1=vidjeti}} {{t|sk|a1=1|t1=vidieť}} {{t|sl|a1=1|t1=videti}} {{t|eo|a1=1|t1=vidi}} {{t|eu|a1=1|t1=ikusi}} {{t|ext|a1=1|a2=5|t1=vél|t2=xeregal}} {{t|fi|a1=1|t1=nähdä|t2=katsoa}} {{t|fr|a1=1|t1=voir}} {{t|fy|a1=1|t1=sjen}} {{t|gl|a1=1|t1=ver}} {{t|el|a1=1|t1=δείτε}} {{t|gn|a1=1|t1=hecha}} {{t|he|a1=1|t1=לראות|tl1=lirot}} {{t|hu|a1=1|t1=lát}} {{t|io|a1=1|t1=vidar}} {{t|id|a1=1|t1=lihat|t2=saksi|t3=tonton|t4=pandang}} {{t|en|a1=1|t1=see}} {{t|is|a1=1|t1=sjá|t2=skynja}} {{t|it|a1=1|t1=vedere}} {{t|ja|a1=1|a2=1|t1=見る|t2=みる|tl2=miru}} {{t|alc|a1=1|t1=jejá}} {{t|kuz|a1=1|t1=mincktur}} {{t|ku|a1=1|t1=dîtin}} {{t|la|a1=1|t1=video}} {{t|zh|a1=1|t1=看|tl1=kān / kàn}} {{t|arn|a1=1|t1=pen}} {{t|yua|a1=1|t1=il}} {{t|mit|a1=1|t1=nde̠’é}} {{t|mn|i1=s|t1=үзэх|t2=харах}} {{t|nl|a1=1|t1=zien|t2=aanschouwen}} {{t|nb|a1=1|t1=se}} {{t|fa|a1=1|a2=1|t1=دیدن|t2=بین|tl1=didæn|tl2=bin}} {{t|pl|a1=1|t1=widzieć|t2=dostrzegać}} {{t|pt|a1=1|t1=ver}} {{t|ro|a1=1|t1=vedea}} {{t|ru|a1=1|t1=видеть}} {{t|sa|a1=1-4|t1=पश्यति}} {{t|sh|a1=1|t1=схватити}} {{t|scn|a1=1|a2=1|a3=1|a4=1|t1=vidiri|t2=vìdiri|t3=viriri|t4=vìriri}} {{t|sv|a1=1|t1=se}} {{t|tl|a1=1|t1=kita}} {{t|te|a1=1|t1=చచ}} {{t|tr|a1=1|t1=görmek}} {{t|uk|a1=1|t1=бачити}} {{t|yag|a1=1|t1=téki}} {{t|yi|a1=1|t1=זעהן}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. ==== {{verbo transitivo|ast}} ==== ;1: {{plm}}. ==== Conjugación ==== {{ast.v}} == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=af}}. ==== {{adverbio|af}} ==== ;1: {{plm|lejos}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|audio1=fr-ver-France-Aquitaine.ogg|aunota1=Francia|audio2=fr-ver-ca-Montréal.ogg|aunota2=Canadá}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|fro|ver}} y {{l+|fro|verm}}, {{etim|leng=fr|la|vermis}}. ==== {{sustantivo|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1 {{csem|leng=fr|invertebrados}}: {{plm|gusano}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl}}. ==== {{verbo transitivo|gl}} ==== ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|Eles '''ven''' a patria , representada no Parlamento|trad= Ellos '''ven''' la patria representada en el Parlamento.}} ==== Conjugación ==== {{gl.v}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*wes-or}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro|*wósr̥|glosa=primavera}}.<ref name="vaan">{{DeVaan|663-664}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|वसन्त|tr=vasanta, "[[primavera]]"}}, el griego antiguo {{l+|grc|ἔαρ|tr=éar, "[[primavera]]"}}, el lituano {{l+|lt|vasara|glosa=verano}}, el eslavo eclesiástico antiguo {{l+|cu|вєсна|tr=vesna, "[[primavera]]"}} y el nórdico antiguo {{l+|non|vár|glosa=primavera}}.<ref name="vaan" /> ==== {{sustantivo neutro|la}} ==== ;1: {{plm|primavera}}. ==== Información adicional ==== {{derivad|verculum|vernus|verno}} ==== Véase también ==== {{w|leng=la}} ==== Declinación ==== {{la.sust|vēr.3.N}} == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nl}}. ==== {{adverbio|nl}} ==== ;1: {{plm|lejos}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt}}. ==== {{verbo|pt}} ==== ;1: {{plm}}. ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == {{lengua|rm}} == {{pron-graf|leng=rm}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=rm}}. ==== {{verbo|rm}} ==== ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> l0a67t4o29at295sr7gy957ves149mx 0 32603 6116432 5973302 2026-05-22T12:42:42Z ~2026-30802-23 182699 /* Sustantivo masculino */ 6116432 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|mandil|ón}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|hombre}} [[sumiso]] a su [[pareja]]( Oscar ), o más raramente a otro miembro [[femenino]] de su [[familia]]. {{ámbito|México}} {{uso|coloquial|despectivo}} {{sinónimo|calzonazos|nota=España|domingo|nota2=Bolivia|macabeo|nota3=Chile|mandarina|nota4=Bolivia|pollerudo|nota5=Bolivia, Río de la Plata}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=chiffe}} {{t|hu|a1=1|t1=papucsférj}} {{t|en|a1=1|t1=henpecked}} {{t|zh|a1=1|t1=老婆当家的}} {{t|pt|a1=1|t1=molenga}} {{t|ru|a1=1|t1=под башмаком}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 38wrsnmrn0doqzn04s8ewc806ozkcpf 6116433 6116432 2026-05-22T12:45:27Z ~2026-30802-23 182699 /* Sustantivo masculino */ 6116433 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|mandil|ón}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|hombre}} [[sumiso]] a su [[pareja]]( ), o más raramente a otro miembro [[femenino]] de su [[familia]]. {{ámbito|México}} {{uso|coloquial|despectivo}} {{sinónimo|calzonazos|nota=España|domingo|nota2=Bolivia|macabeo|nota3=Chile|mandarina|nota4=Bolivia|pollerudo|nota5=Bolivia, Río de la Plata}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=chiffe}} {{t|hu|a1=1|t1=papucsférj}} {{t|en|a1=1|t1=henpecked}} {{t|zh|a1=1|t1=老婆当家的}} {{t|pt|a1=1|t1=molenga}} {{t|ru|a1=1|t1=под башмаком}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9biftv7a1m5bwpn0jijdg1tby9unap8 6116434 6116433 2026-05-22T13:06:20Z Tmagc 158167 Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/~2026-30802-23|~2026-30802-23]] ([[User talk:~2026-30802-23|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 5973302 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|mandil|ón}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|hombre}} [[sumiso]] a su [[pareja]], o más raramente a otro miembro [[femenino]] de su [[familia]]. {{ámbito|México}} {{uso|coloquial|despectivo}} {{sinónimo|calzonazos|nota=España|domingo|nota2=Bolivia|macabeo|nota3=Chile|mandarina|nota4=Bolivia|pollerudo|nota5=Bolivia, Río de la Plata}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=chiffe}} {{t|hu|a1=1|t1=papucsférj}} {{t|en|a1=1|t1=henpecked}} {{t|zh|a1=1|t1=老婆当家的}} {{t|pt|a1=1|t1=molenga}} {{t|ru|a1=1|t1=под башмаком}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 3hxz9wsyo3346pjx8p0dbvdvgwtsujs 100 38631 6116491 6074241 2026-05-23T10:56:53Z ~2026-30916-47 182713 /* M */ 6116491 wikitext text/x-wiki Lista de [[sufijo]]s en español, con RESULTADO GRAMATICAL, "significado" y ''ejemplos''. ''Esta lista no se actualiza actualmente. Consulte las categorías [[:Categoría:ES:Sufijos]] y [[:Categoría:ES:Palabras formadas por sufijación]] para más información.'' = A = '''-áceo, -ácea''' *ADJETIVOS: "Semejante, con apariencia de..." ''Grisáceo, violáceo...'' *SUSTANTIVOS: "Familia de plantas, animales." ''Liliácea, crustáceo...'' '''-aco, -aca''' *ADJETIVOS: **"Perteneciente o relativo a..." ''Demoníaco, policíaco...'' **"Gentilicio." ''Austriaco, eslovaco...'' '''-ada''' *SUSTANTIVOS: **"Acción propia o peculiar de..." ''Payasada, canallada...'' **"Golpe o movimiento brusco de..." ''Patada, pedrada...'' **"Acción repentina o enérgica." ''Sentada, frenada...'' **"Conjunto de..." ''Millonada, peoanada...'' **"Cantidad o contenido de..." ''Cucharada, paletada...'' '''-ado, ada''' *ADJETIVOS: "Semejante, con apariencia de..." ''Azulado, redondeada...'' '''-ado''' *SUSTANTIVOS: **"Título, grupo, demarcación." ''Obispado, consulado...'' **"Conjunto de..." ''Profesorado, electorado...'' **"Acción y efecto de..." ''Lavado, peinado...'' '''-aje''' *SUSTANTIVOS: **"Conjunto de..." ''Ropaje, obreraje...'' **"Acción y efecto de..." ''Etiquetaje, embalaje...'' **"Medida o proporción. ''Kilometraje, peaje...'' '''-al''' *SUSTANTIVOS: **"Lugar donde existe o abunda..." ''Patatal, cangrejal..'' **"Árbol de..." ''Nogal, peral...'' *ADJETIVOS: "Perteneciente, relativo a..." ''Tropical, constitucional...'' '''-algia''' *SUSTANTIVOS: "Dolor de..." ''Neuralgia, odontalgia...'' '''-amen''' *SUSTANTIVOS: "Conjunto de..." ''Velamen, pelamen...'' '''-ancia''' *SUSTANTIVOS: **"Acción y efecto de..." ''Tolerancia, discrepancia...'' **"Cualidad de..." ''Elegancia, arrogancia...'' '''-ano, -ana''' *ADJETIVOS: **"Gentilicio." ''Bogotano, asturiana...'' **"Perteneciente o relativo a..." ''Aldeano, ciudadano...'' **"Seguidor o partidario de..." ''Franciscano, mahometano...'' '''-anza''' *SUSTANTIVOS: "Acción y efecto de..." ''Labranza, enseñanza...'' '''-ar''' *SUSTANTIVOS: "Lugar donde existe o abunda..." ''Melonar, pinar...'' *ADJETIVOS: "Perteneciente o relativo a..." ''Lunar, polar...'' '''-ario, -aria''' *ADJETIVOS: "Perteneciente o relativo a..." ''Reglamentario, legionario...'' *SUSTANTIVOS: **"Parte en relación jurídica..." ''Arrendatario, becario...'' **"Oficio, profesión o cargo." ''Bibliotecario, funcionario...'' **"Colección, serie de..." ''Bestiario, recetario...'' '''-arqia''' *ADJETIVOS: "Mando" ''Jerarquía, Monarquía...'' '''-ata''' *SUSTANTIVOS: "Registro coloquial o juvenil..." ''Cubata, bocata...'' '''-ato''' *SUSTANTIVOS: **"Título, grupo, demarcación." ''Generalato, decanato...'' **"Cría del animal..." ''Lobato, ballenato...'' '''-avo, -ava''' *ADJETIVOS: "Partitivo." ''Onceavo, quinceavo...'' '''-azgo''' *SUSTANTIVOS: "Título, grupo, gemarcación." ''Almirantazgo, mayorazgo...'' '''-azo''' *SUSTANTIVOS: "Golpe o movimiento brusco de..." ''Tortazo, garrotazo...'' = B = '''-bilidad''' *SUSTANTIVOS: "Cualidad de..." ''Variablilidad, afabilidad...'' '''-ble''' *ADJETIVOS: **"Susceptible de ser..." ''Lavable, viable...'' **"Que puede..." ''Variable, oxidable...'' = C = '''-cardio, -cardia''' *SUSTANTIVOS: "Relativo al corazón." ''Miocardio, taquicardia...'' '''-cida''' *ADJETIVOS: "Que mata o elimina a..." ''Parricida, homicida..'' '''-cidio''' *SUSTANTIVOS: "Asesinato o eliminación." ''Uxoricidio, homicidio...'' '''-ción''' *SUSTANTIVOS: "Acción y efecto de..." ''Abolición, alteración...'' '''-cola''' *ADJETIVOS: **"Habitante de..." ''Arborícola, terrícola...'' **"Que cultiva o cría..." ''Agrícola, apícola...'' '''-cracia''' *SUSTANTIVOS: "Gorbierno o sistema." ''Democracia, burocracia...'' '''-crata''' *ADJETIVOS: "Seguidor de un sistema." ''Demócrata, burócrata...'' '''-cultor, -cultora''' *SUSTANTIVOS: "Cultivador de..." ''Agricultor, horticultor...'' = D = '''-dad''' *SUSTANTIVOS: "deadjetival que otorga un grado de abstracción al significado" ''Crueldad, maldad, bondad, frialdad''[http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?clave=-dad&origen=RAE|*] '''-demia''' *SUSTANTIVOS: "Relativo a enfermedades y a la gente." ''Epidemia, endemia, pandemia...'' '''-dero, -dera''' *ADJETIVOS: "Suspectible de ser..." ''Casadera, llevadero, paradero...'' '''-dero''' *SUSTANTIVOS: "Lugar donde se..." ''Vertedero, embarcadero...'' '''-dizo, -diza''' *ADJETIVOS: "Propensión o aptitud para ser..." ''Arrojadizo, encotradizo...'' '''-dor, -dora''' *SUSTANTIVOS: **"Que sirve para..." ''Vaporizador, lavadora...'' **"Lugar donde se suele..." ''Comedor, recibidor...'' **"Que realiza la acción de..." '' Secuestrador, ensordecedor...'' **"Oficio, profesión o cargo." ''Empapelador, controlador...'' '''-dura''' *SUSTANTIVOS: "Acción o efecto de.." ''Escocedura, quemadura...'' *VERBO*: Accion de durar... endurar, perdurar = E = '''-ear''' *VERBOS: **"Hacer algo que causa..." ''Agujerear, golear...'' **"Hacer repetidamente..." ''Picotear, lloriquear...'' '''-ecer''' *VERBOS: "Empezar a..." ''Enriquecer, palidecer...'' '''-eco''' *ADJETIVO: "Gentilicio." ''Mixteco, zapoteco...'' '''-edo, -eda''' *SUSTANTIVOS: **"Conjunto de..." ''Roqueda, polvareda...'' **"Lugar donde existe o abunda..." ''Arboleda, robledo...'' '''-edro''' *SUSTANTIVOS: "Relativo al numero de caras, lados." ''Dodecaedro, poliedro...'' '''-ego, -ega''' *ADJETIVOS: "Gentilicio." ''Manchego, gallega...'' '''-encia''' *SUSTANTIVOS: **"Acción y efecto de..." ''Asistencia, advertencia...'' **"Cualidad de..." ''Violencia, congruencia...'' '''-eno, -ena''' *SUSTANTIVOS: "Ordinales." ''Novena, onceno...'' '''-ense''' *ADJETIVOS: "Gentilicio." ''Bonaerense, gerundense...'' '''-eño, -eña''' *ADJETIVOS: "Gentilicio." ''Madrileña, catamarqueño...'' '''-era''' *SUSTANTIVOS: **"Recipiente de..." ''Pecera, bombonera...'' **"Conjunto de..." ''Cabelera, chopera...'' '''-ería''' *SUSTANTIVOS: **"Profesión y lugar." ''Fontanería, carpintería...'' **"Tienda o lugar donde se vende..." ''Pescadería, heladería...'' **"Pluralidad o colectividad de..." ''Chiquillería, morería...'' **"Cualidad de..." ''Grosería, tacañería...'' '''-ero, -era''' *SUSTANTIVOS: **"Oficio, profesión o cargo." ''Zapatero, guerrillero...'' **"Recipinete de.." ''Billetero, granero...'' **"Árbol de..." ''Limonero, melocotonero...'' **"Conjunto de..." ''Refranero, avispero...'' **"Gentilicio." ''Pampero, cartagenero...'' *ADJETIVOS: "Perteneciente o relativo a..." ''Harinero, maderero...'' '''-és, -esa''' '''-esco, -esca''' '''-ez''' *SUSTANTIVOS: **"Hijo de..." ''López, Martínez...'' '''-eza''' *SUSTANTIVOS: **"Cualidad de..." ''Tristeza, firmeza...'' = F = '''-fagia''' '''-fago, -faga''' '''-fero, -fera''' '''-filia''' '''-filo, -fila''' '''-fito''' '''-fobia.''' *Temor, huida. '''-fobo, -foba''' '''-fono, -fona''' '''-fonía''' '''-forme''' *forma de ...cruiforme '''-fugo, -fuga''' =G= '''-gamia''' '''-gamo, -gama''' '''-genia''' '''-geno, -gena''' '''-geo''' '''-ginia''' '''-gino, -gina''' '''-gono''' '''-grafía''' '''-grafo, -grafa''' '''-grama''' =I= '''-í''' '''-ía''' '''-iano, -iana''' '''-ica''' *SUSTANTIVOS (derivados de adjetivos): "Ciencia o arte." ''[[acústica]], [[electrónica]], [[física]], [[matemática]]...'' '''-avo, -ava''' *ADJETIVOS: "Partitivo." ''[[onceavo]], [[quinceavo]]...'' '''-ido''' '''-ido, -ida''' '''-ificar''' '''-il''' '''-ín, -ina''' '''-ína''' '''-ing''' *Sufijo de origen inglés que se agrega a una raíz castellana o inglesa para nombrar una actividad relacionada de alguna manera con la raíz. Estas formaciones suelen designar fenómenos recientemente inventados o importados de países anglosajones, y cuando se usan en lugar de una expresión propiamente castellana, le dan un tono 'moderno' al enunciado o escrito. Se emplean frecuentemente con el verbo '''hacer''':[[w:puénting]], [[w:mobbing]], [[w:zapping]], [[footing]] '''-ismo''' *SUSTANTIVOS: "Actividades deportivas, físicas, recreativas." ''[[ciclismo]], [[montañismo]], [[funambulismo]]...'' '''-ista''' '''-ístico, -ística''' '''-itis''' '''-ístico, -ística''' '''-itis''' '''-izar''' '''-izo, -iza''' '''-ita''' =L= '''-latra''' *ególatra que se adora a si mismo. '''-latría''' '''-lisis''' '''-lito''' '''-logía''' "Estudio, ciencia." ''[[patología]]'' '''-logo, -loga''' '''-illos''' =M= '''-mancia''' *Adivinación '''-manía''' *locura, obsesión '''-mano, -mana''' '''-mante''' *adivino '''-mente''' *ADVERBIOS, con capacidad de volverse un adverbio '''-mento''' *pegamento, ligamento '''-metría''' medición '''-metro''' medidor '''-miento''' proceso =N= '''-nomía''' '''-nomo, -noma''' '''-nte''' =O= '''-oide''' '''-óleo''' '''-oma''' *Significado: tumor ; Ejemplo: fibroma '''-ope''' '''-opía''' '''-osis''' '''-oso, -osa''' *Cualidad o estado; abundante Ejemplos: acuoso, venenoso, penoso '''-ón''' '''-ona''' '''-or''' =P= '''-pata''' *Tipo de médico especialista": naturópata, alópata, "Que sufre cierta disfuncción, enfermedad (mental o física): cardiópata, psicópata '''-patía''' *Tipo de sentimiento o postura hacia algo o alguien": apatía, antipatía, megalomanía, "Enfermedad": neuropatía,neumopatía, gastropatía,"Método curativo": osteopatía, naturopatía '''-pedia''' *Conjunto de conocimientos": enciclopedia o "Técnica que permite corregir ciertos defectos": ortopedia '''-podo''' *Referente a los pies (p.ej. a su cantidad)": hexápodo, decápodo, tetrápodo '''-polis''' *Referente a la ciudad": metrópoli(-s), acrópolis =T= '''-teca''' *Lugar donde se guarda algo o donde se desarrollan ciertas actividades": pinacoteca, discoteca, filmoteca... '''- torio''' *Referente a una acción": dicriminatorio, comprobatorio, confiscatorio... '''-torio, -toria''' *Lugar o establecimiento, relativo, perteneciente": tanatorio, velatorio... '''-tud''' *Cualidad": inquietud, juventud, similitud, verosimilitud... =U= '''-udo, -uda''' *Hace referencia a la abundancia de una cualidad o cosa": peludo, forzudo '''-ura''' *Cualidad": locura, blancura '''-ucho, -ucha''' *Despectivo": genera desprecio =V= '''-voro''', '''-vora''' *SUSTANTIVOS: "que alimenta" p288ov5rum4d44lj3vqll5lqkpta9y6 0 41297 6116489 5929195 2026-05-23T09:05:26Z ~2026-29309-61 182555 6116489 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|multus}}. ==== {{adjetivo indefinido|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que abunda o es mayor o excede lo corriente. {{antónimo|poco}} {{ejemplo|Tener ''mucho'' dinero.}} ==== {{adverbio de cantidad|es|indefinido}} ==== ;2: Indica que la acción excede lo corriente o abunda o es más intensa de lo habitual. {{ejemplo|He leído mucho.}} ;3: Antepuesto a adverbios de comparación, aumenta su significado. {{ejemplo|Sabía ''mucho'' menos.}} ==== {{adverbio de tiempo|es}} ==== ;4: Indica que un tiempo es largo. {{ejemplo|Hace ''mucho'' que no la veo.}} ==== {{adverbio de afirmación|es}} ==== ;5: Indica afirmación. {{sinónimo|sí}}. {{uso|coloquial|poco usado}} ==== {{adverbio de modo|es}} ==== ;6: Con el verbo {{l+|es|ser}}, indica extrañeza o dificultad. {{ejemplo|Con un cielo tan encapotado, ''mucho'' será que hoy no llueva.}} ==== {{pronombre indefinido|es}} ==== {{es.adj|nota=neutro [[mucho]]}} ;7: La gran cantidad, [[demasiado]]. ;8: Muchas cosas. {{uso|neutro}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «mucho»}} * [[como mucho]]: '''1:''' A lo sumo. '''2:''' Demasiado (coloquial) '''3:''' Como máximo * [[con mucho]]: En comparaciones, indica que es una diferencia importante. * [[cuando mucho]] * [[en mucho]]: Tener en gran consideración.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 426</ref> * [[hacer mucho]]: En frases impersonales, indica un tiempo alejado. * [[mucho que...]]: Denota que una situación ocurrida en el momento pudo haber sido potencialmente peor. * [[mucho que sí]] * [[muy mucho]]: Muchísimo. (Coloquial en España) * [[ni con mucho]]: Indica que está lejos de ocurrir o de ser cierto. * [[ni mucho menos]]: Indica una negación absoluta. * [[por mucho que]]: Indica que a pesar todo no ocurre lo que hubiera sido de esperar o previsible. * [[por lo mucho]]: A lo sumo, como máximo. * [[ser mucho]]: subestimar una cantidad específica. * [[tener muchas horas de vuelo]] * [[tener muchas ñañas]] * [[tocar muchos registros]] {{trad-abajo}} ==== Refranes ==== * [[el que mucho abarca poco aprieta]] o [[quien mucho abarca poco aprieta]] * [[mal de muchos, consuelo de tontos]] ==== Información adicional ==== *Delante de los adjetivos y la mayoría de los adverbios, se usa la forma [[muy]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ain|a1=1|t1=ポロ|a2=2|t2=ポロンノ}} {{t|de|i1=s|t1=viel}} {{t|br|a1=1|t1=meur a|a2=2|t2=kalz}} {{t|eo|i1=s|t1=multa}} {{t|fr|i1=s|t1=beaucoup}} {{t|en|i1=s|t1=much}} {{t|it|i1=s|t1=molto}} {{t|ja|a1=2|t1=たくさん}} {{t|kzg|a1=2|t1=どぅんばい}} {{t|mit|i1=s|t1=kua'a̠}} {{t|nci|a1=1|t1=miec|i2=s|t2=ixachi}} {{t|pt|i1=s|t1=muito}} {{t|sc|a1=1|t1=meda}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=vocativo|número=singular|mucha}}, "mosca". == Referencias y notas == <references /> 1zaf7yc0gxl466av7abinkagppup8oz 0 52762 6116490 6114918 2026-05-23T09:17:35Z Limotecariu 6752 /* Traducciones */ 6116490 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Cultismo. {{año de documentación|1200}}.<ref name="cndhe">{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|uber|diacrítico=uber, -ĕris}}. [[Categoría:ES:Cultismos]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== [[Archivo:Pferdeeuter.JPG|thumb|200px|[1] '''Ubres''' de [[yegua]]]] {{es.sust}} ;1: {{plm|cada}} una de las [[teta]]s de la [[hembra]] en los [[mamífero]]s.<ref name="dle1925">{{DLE1925|1212}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|el}} [[lobo]] [[brincar|brinca]], [[para]] [[morder]] [[a]] [[las]] [[vaca]]s [[en]] [[la]] '''''ubre''''' [[y]] [[a]] [[las]] [[yegua]]s [[detrás]] [[de]] [[la]] [[oreja]], [[donde]] [[nacer|nace]] [[la]] [[crin]]».|a=Cela, Camilo José|t=Judíos, moros y cristianos|fo=1956|f=1989|editorial=Barcelona, Destino|l=España|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|y}} [[cuando]] [[ya]] [[la]] '''''ubre''''' [[hinchar|se hinchaba]], [[enrejado]] [[el]] [[becerro]] [[a]] [[la]] [[pata]] [[de]] [[la]] [[madre]], [[mientras]] [[esta]] [[lo]] [[acariciar|acariciaba]] [[lamer|lamiéndolo]], [[comenzar|comenzaba]] [[el]] [[ordeño]] [[hasta]] [[llenar]] [[las]] [[camaza]]s».|a=Gallegos, Rómulo|t=Doña Bárbara|fo=1929|f=1997|p=378|editor=Domingo Miliani|editorial=Madrid: Cátedra|l=Venezuela|c=libro}} {{sinónimo|mama|teta}}. ;2: {{plm|conjunto}} de ellas.<ref name="dle1925 /> {{ejemplo|«{{plm|la}} [[vaca]] [[masticar|mastica]] [[plácidamente]], [[sus]] [[ojo]]s [[aguachento]]s [[fijo]]s [[en]] {{plm|América}}, [[la]] [[baba]] [[gotear|goteando]] [[de]] [[sus]] [[labio]]s [[correoso]]s. {{plm|su}} '''''ubre''''' [[ser|es]] [[largo|larga]] [[y]] [[enjuto|enjuta]], [[gris]] [[en]] [[las]] [[punta]]s».|a=Santiago, Esmeralda|t=El sueño de América|f=1996|p=25|editorial=Mondadori|l=España|c=libro}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1-2|t1=Euter|g1=n}} {{t|ar|a1=1-2|t1=الضرع}} {{t|ast|a1=1-2|t1=caldar}} {{t|br|a1=1-2|g1=m|t1=tezh}} {{t|ca|a1=1-2|t1=uba|g1=f}} {{t|fr|a1=1-2|t1=pis|g1=m}} {{t|he|a1=1-2|t1=עטין}} {{t|en|t1=udder}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|ubrera}} {{cognados|exuberancia|exuberar|exuberante|ubérrimo}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp|v=hubre}} === Etimología === {{año de documentación|leng=osp|1200}}.<ref name="cndhe /> {{etimología|leng=osp|la|uber|diacrítico=uber, -ĕris}}. ==== {{sustantivo femenino|osp}} ==== ;1: {{plm}}{{subíndice|1}}. {{ejemplo|«{{l|es|saber|Sabida}} [[cosa]] [[ser|es]] [[el]] [[uso]] [[del]] [[pastor]] [[con]] [[su]] [[ganado]]: [[la]] [[grande|gran]] [[piedad]] [[que]] [[haber|ha]] [[en]] [[el]], [[que]] [[andar|anda]] [[a]] [[buscar]] [[la]] [[mejor]] [[agua]] [[y|e]] [[el]] [[buen]] [[pasto]] [[y|e]] [[la]] [[grande|grand]] [[guarda]] [[de]] [[los]] [[contrario]]s [[así|assi]] [[como|commo]] [[los]] [[lobo]]s, [[trasquilar]] [[la]] [[lana]] desque [[apesgar]] [[y|e]] [[ordeñar|hordeñar]] [[la]] [[leche]] [[en]] [[manera]] [[que]] [[non]] [[fazer|faga]] [[daño]] [[a]] [[la]] '''''ubre''''' [[ni|nin]] [[apesgar|apesgue]] [[sus]] [[carne]]s [[nin]] fanbrientes [[sus]] [[hijo|fijos]]».|a=López de Ayala, Pero|t=Crónica del rey don Pedro y del rey don Enrique|f=1400|p=120|l=España|c=libro}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|es|niv=1|d1=ubre}}. {{d|lad|niv=1|d1=ubre|d2=אוברע}}. {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|uber|diacrítico=uber, -ĕris}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}{{subíndice|1}}.<ref>{{DRAG}}</ref> ==== Véase también ==== {{w|idioma=gl}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad|v=אוברע}} === Etimología === {{etimología|leng=lad|la|uber}}. ==== {{sustantivo femenino|lad}} ==== ;1: {{plm}}{{subíndice|1}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|uber|diacrítico=uber, -ĕris}}.<ref name="aulete">{{Aulete}}</ref> ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}}{{subíndice|1-2}}.<ref name="aulete /> {{ejemplo|«{{l|pt|afagar|Afagou}} [[o]] [[lombo]] [[de]] Princesa, [[soperar|sopesou]]-[[lhe]] [[o]] '''''ubre''''', [[olhar|olhou]] [[para]] [[o]] [[bezerro]] [[que]] [[saltar|saltava]].»|a=Lins, Osman|t=O Fiel e a Pedra|f=1961|c=libro|traducción=«{{l|es|acariciar|Acarició}} [[el]] [[lomo]] [[de]] [[princesa]], [[le]] [[palpar|palpó]] [[la]] '''''ubre''''', [[mirar|miró]] [[al]] [[becerro]] [[que]] [[saltar|saltaba]]».|trada=Lins, Osman|tradt=El Fiel y la Piedra|tradf=1961|tradc=libro}} ====Véase también ==== {{w|idioma=pt}} == Referencias y notas == <references /> hq2t0zg4gtsvuhdr00cmomdhez1tnei 0 58437 6116486 6112061 2026-05-23T08:52:12Z ~2026-29309-61 182555 /* {{lengua|la}} */ 6116486 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|plus}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|sobreprecio}}. {{uso|coloquial}} {{sinónimo|sobreprecio|recargo}} ;2: {{plm|sobresueldo}}. {{uso|coloquial}} {{sinónimo|sobresueldo|prima|bono|extra|remuneración|retribución|complemento}} ;3: {{plm|añadido}}, [[adicional]], [[extra]] (cualidad adicional que se da o se pide por encima de lo normal). {{uso|coloquial}} {{sinónimo|añadido|adicional|extra|aditamento}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|fono=plʊs|audio=De-plus.ogg|aunota=Alemania}} === Etimología === {{etimología|la|plus|leng=de}}. === {{adverbio|de}} === ;1 {{csem|matemáticas|leng=de}}: {{plm|más}}. {{uso|leng=de|indicando un valor mayor a cero}} {{antónimo|leng=de|minus}} {{ejemplo|leng=de|plus zehn Grad|trad=diez grados (sobre cero)}} ;2 {{csem|física|leng=de}}: {{plm|más}}. {{uso|leng=de|indicando carga positiva (electrones, protones, etc.)}} {{antónimo|leng=de|minus}} === {{conjunción|de}} === ;3: {{plm|más}}, [[y]]. {{sinónimo|leng=de|und}} {{antónimo|leng=de|minus}} {{ejemplo|leng=de|sechs plus sieben ist dreizehn|trad=seis ''más'' siete es trece}} {{ejemplo|leng=de|Kinder zehn plus|trad=lit.: niños de diez más (los años que fueren), niños de diez (años de edad) en adelante}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=ply|fono2=plys|audio2=Fr-plus.ogg|aunota2=París, Francia}} === Etimología === {{etimología|la|plus|leng=fr}}. === {{adverbio de cantidad|fr}} === ;1: {{plm|más}}. {{comparativo|leng=fr|beaucoup|irr=sí|adv=sí}}. === {{adverbio de negación|fr}} === ;2: {{plm|ya}} [[no]]. {{uso|leng=fr|se usa con {{l+|fr|ne}}}} === {{conjunción|fr}} === ;3: {{plm|más}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=plʌs|audio=en-us-plus.ogg|aunota=EE. UU.}} === Etimología === {{etimología|la|plus|leng=en}}. === {{adverbio|en}} === ;1: {{plm|más}}. === {{sustantivo|en}} === ;2: {{plm|positivo}}. ;3: El signo más. ;4: Una adición. === {{conjunción|en}} === ;5: {{plm|además}}. === {{adjetivo|en}} === ;6: {{plm|positivo}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=plūs}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*ple(H)is}}/{{l+|itc-pro|*plo(H)is}}, y este del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|ine=x|*plh₁-u-}} ("[[mucho]]").<ref name="vaan">{{DeVaan|475-476}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|prāyaḥ}} ("[[por]] la [[mayor]] [[parte]]"), el griego antiguo {{l+|grc|πλέων}} (pléōn "[[más]]"), el irlandés antiguo {{l+|sga|lia|glosa=más}} y el nórdico antiguo {{l+|non|fleiri|glosa=más}}.<ref name="vaan" /> === {{adjetivo indefinido|la}} === ;1: {{comparativo|leng=la|multus}} ([[más]], en [[mayor]] [[cantidad]]).<ref name="ol">{{Oxf-lat}}</ref> ;2: ''Con [[Apéndice:LA:Referencia/Sintaxis#Genitivo_partitivo|genitivo partitivo]]''.<ref name="ol" /> === {{adverbio comparativo|la|indefinido}} === ;3: {{plm|más}}. {{antónimo|leng=la|minus}} === {{pronombre indefinido|la}} === ;4: {{plm|más}}. === Declinación === {{la.adj|plūs.irreg+}} {{la.adj|plūs/plūr.3+.sg|nomf=1|dat_sg_n=-|abl_sg_n=plūre|abl_sg_n2=plūrī}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con ''plūs''}} * [[plus quam]]/[[plus ac]] [2] - más de, más que * [[plus plusque]] [2] - más y más * [[plus minus]] [2] - más o menos {{trad-abajo}} === Información adicional === {{derivad|pluralis|pluralitas|pluraliter|plurativus|plures|complures|compluriens|compluries|complurimus|complusculi|compluscule|pluriformis|plurilaterus|pluriens|pluries|plurifarius|plurifariam|plurimus|plurime|plurivocus|plusculus|plusculum|plusscius}} == Referencias y notas == <references /> 7t6vu2zm8f6p8qwdkvpszh6ki3j4thm 0 65653 6116451 6026460 2026-05-22T17:23:21Z ~2026-29171-69 182536 /* {{sustantivo masculino|es}} */ imagen 6116451 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=tafur}} === Etimología === {{año de documentación|1335}}.<ref>{{referencia|a=[[w:Joan Corominas|Joan Corominas]]|t=Breve diccionario etimológico de la lengua castellana|f=1973|editorial=Madrid: Gredos|c=libro}}</ref> {{etimología|ar|تَكْفُور|takfūr}} a su vez, {{etim|hy|թագւոր|t'agwor}} título de los reyes de Armenia, posteriormente con valor negativo por sus difíciles relaciones con los cruzados. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1: Que participa [[compulsivamente]] en [[juego de azar|juegos de azar]]. {{uso|utcs}} ;2: Que es hábil en juegos de azar. {{uso|utcs}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[File:Caravaggio, i Bari, Clerkenwell.jpg|thumb|[3]]] ;3: {{plm|jugador}} que juega con engaños, trampas o [[doblez|dobleces]] para [[ganar]] a su contrario.<ref name="drae1780">{{DLC1780}}</ref> === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=spielsüchtig|a2=2|t2=Glücksspieler|a3=3|t3=Falschspieler}} {{t|en|t1=gambler}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hqse5vyjevaadkws1lcg30c0j63d2jt 0 71808 6116488 5901627 2026-05-23T09:04:05Z ~2026-29309-61 182555 6116488 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|1audio1=la-cls-multus.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*moltos}}, y este {{etim|leng=la|incierta}}.<ref name="vaan">{{DeVaan|394}}</ref> Compárese el griego antiguo {{l+|grc|μάλα}} (mála "[[muy]]", "[[bastante]]") y el letón {{l+|lv|milns}} ("[[muchísimos]]").<ref name="vaan" /> ==== {{adjetivo indefinido|la}} ==== ;1: {{plm|mucho}}, [[abundante]]. {{antónimo|leng=la|paucus}} ;2: {{plm|muy}} [[entrar|entrado]]. {{uso|leng=la|dícese del día y de la noche}} {{ejemplo|leng=la|ad ''multam'' noctem.}} ;3: {{plm|prolijo}}, [[abundante]]. {{uso|leng=la|dícese del lenguaje}} ;4: {{plm|asiduo}}, [[frecuente]]. ;5: {{plm|numeroso}}. {{uso|leng=la|especialmente en plural}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con ''multus''}} * [[multo die|multō diē]] [2] - muy entrado el día * [[multa nocte|multā nocte]] [2] - muy entrada la noche {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|multa|multo|multito|multesimus|multitudo}} {{trad-arriba|descendientes}} {{d|rup|d1=multu}} {{d|ast|d1=munchu}} {{d|ca|d1=molt}} {{d|es|d1=mucho|d2=muy}} {{d|eo|d1=multa}} {{d|fr|d1=moult}} {{d|gl|d1=moito}} {{d|it|d1=molto}} {{d|pt|d1=muito|d2=mui}} {{d|ro|d1=mult}} {{trad-abajo}} ==== Declinación ==== {{la.adj|multus.+}} == Referencias y notas == <references /> jgh36fpb3tyb59yzjiwphjj3gzp7i75 0 84426 6116480 5827068 2026-05-23T04:14:30Z ScormiMC 182707 6116480 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|fone=mur.ˈda.sɐ}} === Etimología === {{etimología|la|mordacia|leng=pt}}. [[File:Mia-tapegagged-09052006 01.jpg|thumb|(1)]] === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: Fita adesiva ou objeto colocado sobre a boca de alguém para impedi-lo de falar. == Referencias y notas == <references /> edftxhnegamdwbi67ujnoflk1juw5en 6116492 6116480 2026-05-23T11:37:27Z Peter Bowman 34685 rv - en este proyecto usamos el español/castellano 6116492 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|fone=mur.ˈda.sɐ}} === Etimología === {{etimología|la|mordacia|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|mordaza}} == Referencias y notas == <references /> jkyuvpvdtk4rvvm9uuy794jobhfinhv 0 105628 6116472 6078524 2026-05-22T21:20:54Z André Koehne 5272 /* Etimología */ adjust 6116472 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|continuus}}.<ref name="dle">{{DLE}}</ref> ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que dura, obra, se hace o se extiende sin interrupción.<ref name="dle25">{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|constante|discontinuo|duradero|incesante|ininterrumpido|persistente|prolongado|seguido}} {{antónimo|discontinuo|discreto|espaciado|intermitente}} ;2: Se dice de dos más cosas unidas entre sí.<ref name="dle25">{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|ligado|unido}} {{antónimo|distinto|dividido|interrumpido|separado}} ;3: {{plm|perseverante}} en ejercer algún acto.<ref name="dle25"/> {{sinónimo|perseverante|constante}} ;4 {{csem|matemáticas}}: {{impropia|Aplicado a una magnitud:}} Que sus valores fluyen sin intervalos abruptos entre sí.<ref name="dle"/> {{relacionado|función continua}} ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}} ;5: {{plm|conjunto}} de cosas unidas consideradas como un todo.<ref name="dle25"/> ;6: Varón [[allegado]] a un señor y muy favorecido de él, y a quien éste mantenía. Estaba obligado a seguirle, obedecerle y, en tiempos más antiguos, aun a vengarle cuando no podía más.<ref name="dle25"/> ;7: Cada uno de los que componían el cuerpo de los cien continuos, que antiguamente servía en la casa del rey para la guardia de su persona y custodia del palacio.<ref name="dle25"/> ;8 {{csem|música}}: {{plm|bajo continuo}}.<ref name="dle"/> {{sinónimo|bajo continuo}} ==== {{adverbio|es}} ==== ;9: {{plm|de continuo}}.<ref name="dle25"/> {{sinónimo|de continuo|continuamente|a la continua|continuadamente|incesantemente|ininterrumpidamente}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «continuo»}} * [[a la continua]] * [[bajo continuo]] * [[cantidad continua]] * [[corriente continua]] * [[de continuo]] * [[espectro continuo]] * [[fracción continua]] * [[función continua]] * [[jornada continua]] * [[letra continua]] * [[movimiento continuo]] * [[nombre continuo]] * [[papel continuo]] * [[programa continuo]] * [[proporción continua]] * [[servidumbre continua]] * [[sesión continua]] * [[solución de continuo]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 8pwzf6osrhv45dw78a5rkrjjphcu36i 0 264556 6116452 5530045 2026-05-22T17:42:02Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6116452 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|rumbearé}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|rumbear|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo}}. {{uso|anticuado}} ;2: {{forma verbo|rumbear|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo}}. {{uso|anticuado}} == Referencias y notas == <references /> 3o0x7ddwr95tt7u2s15quoefarpxmd2 0 504829 6116458 3940359 2026-05-22T17:49:24Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6116458 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|oloriza}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|olorizar|p=vos|t=imperativo|afirmativo=s|enclítico=|pencl=}}. {{uso}} para el negativo se emplea el presente del [[subjuntivo]]. {{relacionado|oloriza|nota1=tú}}. == Referencias y notas == <references /> 4wvqzn1cd21peeksi5q8fxp70rds15y 0 653269 6116453 6000985 2026-05-22T17:43:05Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6116453 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|desencastilla}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=des-encastillá}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|desencastillar|p=vos|t=imperativo|afirmativo=s|enclítico=|pencl=}}. {{uso}} para el negativo se emplea el presente del [[subjuntivo]]. {{relacionado|desencastilla|nota1=tú}}. == Referencias y notas == <references /> ggl80zs2tkar1n7rgc2xysaopzgzun7 0 704787 6116456 4020363 2026-05-22T17:47:12Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6116456 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|envina}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|envinar|p=vos|t=imperativo|afirmativo=s|enclítico=|pencl=}}. {{uso}} para el negativo se emplea el presente del [[subjuntivo]]. {{relacionado|envina|nota1=tú}}. == Referencias y notas == <references /> o3za6stlffujlpevxqb7c6ep4bdep3w 0 873529 6116443 5801748 2026-05-22T15:46:09Z ~2026-29171-69 182536 /* {{verbo transitivo|es}} */ amplío del DRAE de 1925 6116443 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} {{esbozo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Hacer [[pandilla]]<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|umcp}} ;2: Procurar [[suerte]] favorable, o formar encuentros con [[fullería]]<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|germanía}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[apandillarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> d068kvkbqw6jw135ftsaworb50jyxzt 6116444 6116443 2026-05-22T15:47:34Z ~2026-29171-69 182536 6116444 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|a|pandilla}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Hacer [[pandilla]]<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|umcp}} ;2: Procurar [[suerte]] favorable, o formar encuentros con [[fullería]]<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|germanía}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[apandillarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 0xne03hxaoba9uh85f9ia4qu9292ap1 6116445 6116444 2026-05-22T16:03:32Z Tmagc 158167 6116445 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|a|pandilla|ar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Hacer [[pandilla]].<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|umcp}} ;2: Procurar [[suerte]] favorable, o formar encuentros con [[fullería]].<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|germanía}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[apandillarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> tc19ova2sj8k089yplbmbdr2n58wh4y 6116446 6116445 2026-05-22T16:06:01Z Tmagc 158167 6116446 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|a|pandilla|ar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Hacer [[pandilla]].<ref name="drae">{{DLE1925}}</ref> {{uso|umcp}} ;2: Procurar [[suerte]] favorable, o formar encuentros con [[fullería]].<ref name="drae" /> {{uso|germanía}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[apandillarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ps5qym0m1bwyk4wq0m6mue9br2ecryy 0 873724 6116436 5802897 2026-05-22T15:15:42Z ~2026-29171-69 182536 amplío del DRAE DE 1925 6116436 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{ucf|ensordecer}} a alguno con [[ruido]] o con voces, de suerte que no [[oir|oiga]]; como sucede al que está cerca de las campanas cuando se tocan.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9m8xg2t8ehorutxljj71a6mj9qf19o4 6116437 6116436 2026-05-22T15:17:51Z ~2026-29171-69 182536 /* {{verbo transitivo|es}} */ 6116437 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{ucf|ensordecer}} a alguno con [[ruido]] o con [[voz|voces]], de suerte que no [[oír|oiga]]; como sucede al que está cerca de las campanas cuando se tocan.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 0pf7w4mgxlci1x788icnyg9oxlyk3g7 0 874059 6116435 5802290 2026-05-22T15:05:01Z ~2026-29171-69 182536 añado del DRAE de 1925 6116435 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{ucf|atar}} los [[sarmiento]]s en la [[vid]], para que no dificulten al [[labrar]] la tierra<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> ;2: {{ucf|capar}} (cortar los órganos genitales)<ref name="drae" /> {{uso|anticuado}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dsky7daeie9l72rxm8jz6tjb9h2e0x7 0 882925 6116454 6078907 2026-05-22T17:44:51Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6116454 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abracijás}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-bracijas}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abracijarse|p=2s|t=presente|m=indicativo}}. == Referencias y notas == <references /> mes36nno1nwz5wnphmprgh64ixvyrjg 0 882926 6116455 6088724 2026-05-22T17:45:20Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6116455 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abracijas}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-bracijás}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abracijarse|p=2sv|t=presente|m=indicativo}}. == Referencias y notas == <references /> 2v7apf3v9nm36tk7g6f7xszckf55nkm 0 897445 6116459 3698042 2026-05-22T17:53:51Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6116459 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|rózate}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|rozarse|p=2sv|t=imperativo|afirmativo=sí|enclítico=sí|pencl=te}}. {{uso}} para el negativo se emplea el presente del [[subjuntivo]]: «no te ''[[rocés]]''» == Referencias y notas == <references /> i2xoe50fras6g8cwh00l2ju4fk19c4e 0 897446 6116460 4627305 2026-05-22T17:54:22Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6116460 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|rozate}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|rozarse|p=2s|t=imperativo|afirmativo=sí|enclítico=sí|pencl=te}}. {{uso}} para el negativo se emplea el presente del [[subjuntivo]]: «no te ''[[roces]]''» == Referencias y notas == <references /> nlisxhywosw5wspmxt4ulfeozga27bc 0 901616 6116481 5901799 2026-05-23T06:00:48Z 26agcp 138617 /* {{lengua|la}} */ mejoro formato 6116481 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*ruþro-|[[rojo]]}}, y este del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₁rudʰró-|*h₁rudʰ-ró-|glosa=rojo}}.<ref name="vaan">{{DeVaan|527}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|रुधिर}} (''rudhirá'', '[[rojo]], [[sangriento]]'), el griego antiguo {{l+|grc|ἐρυθρός|tr=erytʰrós|glosa=rojo}} y el tocario B {{l+|txb|rätre|glosa=rojo}}.<ref name="vaan" /> → {{l+|la|robur|rōbur}}, {{l+|la|robus|rōbus}}, {{l+|la|rufus|rūfus}} ==== {{adjetivo|la}} ==== ;1 {{csem|leng=la|colores}}: {{plm|rojo}} (incluye tonos anaranjados).<ref name="ol">{{Oxf-lat}}</ref> ==== Declinación ==== {{la.adj|ruber/rubr.+}} ==== Véase también ==== {{w|leng=la}} == Referencias y notas == <references /> tm905tbx1qx95jpbwhdqcg7ymqpd6ra 0 906019 6116449 5749797 2026-05-22T16:56:16Z ~2026-29171-69 182536 /* {{adjetivo|es}} */ imagen 6116449 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|de la voz dialectal fulla que significa [[mentira]]}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} [[File:Metsu Card players.jpg|thumb|[1]]] ;1: Que comete [[trampas]] en el [[juego]]. {{sinónimos|marrullero|doloso|tramposo}} {{ejemplo|Miñur se perdió entre la multitud y el lorero continuó gritando, furioso contra el gaucho cobarde, el primero y único que le había ganado en ese año en los ocho días que llevaba ya de labor ''fullera'' en las fiestas|editorial=La Raza|c=libro|a1=Cirro Torres López|t=Miñur en Sumalao: escenas regionales, de costumbres, del norte argentino|p=57|l=Tucumán|f=1941}} ;2: Que con [[argucias]] y [[astucia]] pretende [[engañar]] o [[estafar]] a otros. {{sinónimos|doloso|bribón|pícaro|fraudulento}} {{ejemplo|El hecho de proclamar, paralelamente, a los derechos del hombre, el tutelaje de éste por el Estado, denuncia en él la misma actitud ''fullera'' de Voltaire: Si el gobierno no existe, hay que inventarlo|editorial=Biblioteca Ayacucho|c=libro|a1=Ángel J. Cappelletti|t=El anarquismo en América Latina|p=146|l=Caracas|f=1990}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|sc|a1=1|t1=rebuseri}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 2cxl7iqmz31bi7xdwf8c67mpbl65l3w 0 910638 6116462 5694119 2026-05-22T18:59:13Z ~2026-30772-79 182702 /* {{lengua|mul}} */ 6116462 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|★|☆|⛧}} {{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == === {{símbolo|mul}} === ;1 {{csem|leng=mul|religión}}: {{plm|pentagrama}}, símbolo religioso de la [[wicca]]. {{antónimo|leng=mul|⛧}}. == Referencias y notas == <references /> 3eg4gezgmhnfpzb6f808omjszbhectp 0 912284 6116487 6035485 2026-05-23T09:00:12Z ~2026-29309-61 182555 6116487 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=complūrēs}} === Etimología === {{etimología|leng=la|prefijo|con|plures|alt2=plurēs}}. === {{adjetivo indefinido|la}} === ;1: {{plm|muchos}} ({{l|es|varios}}). {{uso|leng=la|utcp}}. === {{pronombre indefinido|la}} === ;2: {{plm|muchos}}, [[varios]]. === Declinación === {{la.adj|complūrēs.+.-I.pl;complūrēs.+.pl|gen_pl_m=complūrium|gen_pl_m2=complūrum|gen_pl_f=complūrium|gen_pl_f2=complūrum|gen_pl_n=complūrium|gen_pl_n2=complūrum}} == Referencias y notas == <references /> pwjh44xsmm2suzb8zft9dbxs4856no5 0 915578 6116493 5950370 2026-05-23T11:40:58Z Limotecariu 6752 /* Traducciones */ 6116493 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|columella|columnita}}.<ref name="dlc">{{DLC1914|249}}</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[Archivo:Frontzahn Oberkiefer 20090930 02.JPG|miniaturadeimagen|[1]]] [[Archivo:Elephant in Tanzania 3322 cropped Nevit.jpg|miniaturadeimagen|[2]]] ;1: {{plm|diente}} [[agudo]] y [[fuerte]], colocado en cada uno de los [[lado]]s de las [[hilera]]s que forman los dientes [[incisivo]]s, entre el [[último]] de estos y la [[primer]]a [[muela]].<ref name="dlc" /> {{sinónimo|canino}} ;2: Cada uno de los dientes [[prolongado]]s fuera de la [[boca]], en [[forma]] de [[cuerno]], que tienen algunos animales; como los [[elefante]]s, las [[morsa]]s o algunas especies de [[jabalí]]es.<ref name="dlc" /> {{relacionado|marfil|remolón}} === Locuciones === * [[enseñar los colmillos]] * [[escupir por el colmillo]] * [[tener colmillos retorcidos]] === Información adicional === {{derivad|acolmillado|colmillada|colmillar|colmillazo|colmillejo|colmilludo}}. === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ast|t1=canil}} {{t|ext|t1=colmillu}} {{t|fr|t1=canine}} {{t|yua|t1=tsʼaʼay}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4v29h6894xxcxw48of4cirzmks27v2i 3 920637 6116441 6116371 2026-05-22T15:42:49Z Tmagc 158167 /* pronunciación */ Respuesta 6116441 wikitext text/x-wiki {{Bienvenido usuario}} == Añadidos == Gracias por tus aportaciones. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A1lamo&curid=117986&diff=4182672&oldid=4182667 Aquí] puedes ver cómo añadir nuevas lenguas a un lema ya existente (no al final del todo sino por encima de la sección "Referencia y notas"). Asimismo puedes ver que la referencia puede ir en cualquier parte del artículo siempre que vaya envuelta en etiquetas de referencia: '''<nowiki><ref>así</ref></nowiki>'''. Convendría también que andases con cuidado a la hora de añadir la pronunciación si no sabes qué diferencia hay entre la notación fonética y fonológica y si tu única referencia es la página uchile.cl. Con la referencia y el enlace a esa página debería valer de momento hasta tener información fónica más precisa. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:24 10 dic 2016 (UTC) :Otro [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A1itek&type=revision&diff=4182683&oldid=4182681 arreglo de referencia] a la hora de editar. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:38 10 dic 2016 (UTC) ::Hola, Egaina, bienvenido. ¿Te interesaría tener más materiales del yagán? Por ejemplo, el diccionario de Bridges. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:30 10 dic 2016 (UTC) :::Hola nuevamente. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%ADpa&action=historysubmit&type=revision&diff=4182810&oldid=4182809 Mira este cambio], hacen falta los dos puntos para que la definición no aparezca en negrita. Por favor, agrega el sitio de UChile u otro de donde estés tomando los datos, así se podrá verificar en el futuro. (Por ejemplo, yo creo que es [[kíppa]]). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:37 11 dic 2016 (UTC) Hola, Lin Lao. Gracias por las correciones y sugerencias. Ya agregaré las referencias faltantes. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:13 12 dic 2016 (UTC) == [[w:Alfabeto Fonético Internacional]] == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%A4m%C3%A4&type=revision&diff=4183362&oldid=4183340 El apóstrofo no tiene la misma codificación de Unicode que ˈ (el símbolo específico del AFI)]. Puedes encontrar los símbolos del AFI en la ayuda de edición que aparece debajo de donde editas. Selecciona AFI en el desplegable. El símbolo de acento se encuentra dentro de la secuencia '''Otros: ʰ ʱ ʲ ʴ ʷ ˞ ˠ ˤ ʼ ˈ ˌ ː ˑ .''' Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 00:01 14 dic 2016 (UTC) == Enlaces == He vuelto ha poner lo que habiía puesto antes y quitaste de [[ata]]. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ata&type=revision&diff=4183378&oldid=4183375 Razón aducida en el comentario]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 00:53 14 dic 2016 (UTC) :Veo que no me he explicado bien: presta atención a [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%A1urh&type=revision&diff=4183420&oldid=4183407 este cambio]: cuando se pone una dirección web entre corchetes (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org]</nowiki>''') este se muestra así '''[1]''' pero, si se deja un espacio tras la dirección y a continuación se añade un texto (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org texto]</nowiki>'''), entonces el enlace aparece como la palabra '''texto'''. Espero haberme explicado mejor esta vez. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 02:11 14 dic 2016 (UTC) == Por si no lo tuvieras == Hola, espero que sea un buen año y que sigas aportando por aquí. Por si no lo tuvieras, [https://ia800306.us.archive.org/9/items/YAMANA-ENGLISHA/YAMANA%20-%20ENGLISH,%20A%20%20DICTIONARY%20OF%20THE%20SPEECH%20OF%20TIERRA%20DEL%20FUEGO%20-%20Rev.%20Thomas%20Bridges.pdf aquí está la reedición del diccionario de Bridges de 1933], que usa una versión adaptada del alfabeto fonético Anthropos. Lamentablemente, todovía no hay Unicode para el Alfabeto Fonotípico de Ellis que Bridges adaptó para su diccionario y sus traducciones de los libros de la Biblia (también en Archive). En otro tema, en [[ikamana]] anoté la cita del IDS tal como ellos sugieren hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:28 5 ene 2017 (UTC) == Categorización == Hola. La cosa queda mejor categorizada [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&type=revision&diff=4191312&oldid=4191306 así]. El que elijas '''zoología''' (más general) en vez de '''mamíferos''' (más concreto) tampoco es que sea muy grave porque tarde o temprano puede encontrárselo alguien en '''[[:Categoría:YAG:Zoología]]''' y cambiarlo pero el que no le añadas '''|leng=yag''', hace que quede [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&oldid=4191306 categorizada como una palabra española]... y como estas no son precisamente pocas en Wikcionario, buena parte de ellas acabarán, como dicen los anglosajones, "fuera del radar", o sea, sin una categorización mínimamente adecuada. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:08 10 ene 2017 (UTC) : Algún otro ejemplo: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ak%C3%A1maka&type=revision&diff=4191332&oldid=4191290], [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=u%C5%A1k%C3%A1%C5%A1&curid=921625&diff=4191331&oldid=4191309] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=wina&curid=921622&diff=4191330&oldid=4191305]. No sé si quedan muchas o pocas por corregir pero para dar con ellas puedes acudir a dos sitios: '''[[:Categoría:Yagán-Español]]''' o a tu '''[[Especial:Contribuciones/Egaina|propia lista de contribuciones]]'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:36 10 ene 2017 (UTC) Hola. Solo quería añadir que mi bot se encarga de monitorizar un conjunto preprogramado de plantillas y les añade (o corrige) el parámetro <code>leng</code> con su valor correspondiente, por ejemplo: [[Especial:Diff/4190144]]. Con esto quiero decir que está bien acordarse de indicarlo, pero que no pasará nada grave en caso de que sea omitido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:04 10 ene 2017 (UTC) == Lucas 7:25 == Hola. Moví "wölitas" porque la escritura de Hestermann no necesariamente coincidirá con la del alfabeto actual, basado en el habla de las hermanas Calderón. Si el diccionario de Bridges decía [[ūlɛtɑs]] igual que en su [https://archive.org/stream/gospelofsluketra00brid#page/36/mode/2up traducción del evangelio de Lucas], lo que escribió Hestermann hoy podría escribirse wolitæs, wælitös u otras muchas posibilidades, porque [https://archive.org/stream/glossarderfeuer01whisgoog#page/n304/mode/2up según esta tabla de equivalencias] usaba <nowiki><u></nowiki> para [ʌ] y <ɑ> para [ə] o tal vez [æ]. El libro de Platzmann es bastante interesante, porque es un diccionario con una escritura más legible, aunque alemanificada, y además provee los ejemplos del evangelio de Lucas y su ubicación. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:15 13 ene 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.<ref group=survey>Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.</ref> Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.<ref group=survey>Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Clicar aquí para las reglas del concurso]].</ref> La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Por favor visite nuestra [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 21:27 13 ene 2017 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:EGalvez (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> <references group=survey /> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == (''Sorry to write in Engilsh'') <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Hola! Este mensaje es la última notificación que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''28 Febrero, 2017 (23:59 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Haga la encuesta ahora.]''' Si ya terminó la encuesta - gracias! No te molestaremos otra vez. '''Sobre esta encuesta:''' Puede encontrar más información [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|sobre este proyecto aquí]] o puedes leer las [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|preguntas mas frecuentes]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail usando "Enviar un correo" a: [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]] o a surveys@wikimedia.org. '''Sobre la Fundación Wikimedia''' La [[:wmf:Home|Fundación Wikimedia]] le apoya con trabajando en el software y tecnología para que los websites Wikimedia se mantengan rápidos, seguros, y accesibles, así como apoya Wikimedia programas e iniciativas para expandir acceso y apoyar conocimiento libre globalmente. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 08:23 24 feb 2017 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:EGalvez (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> == [[æpux]] y [[sæpaim]] == Hola. Escribo por una duda de animales. En æpux y sæpaim pusiste que son ''Myocastor coypus'', con diferente nombre común en castellano. Si son el mismo animal, ¿podrías añadir un apartado de "sinónimo? Si no lo son, ¿podrías cambiar el nombre científico donde corresponda? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:22 21 abr 2017 (UTC) :En la versión de Hestermann del diccionario de Bridges dice que aiapux es "the common otter" y que auiḻaf es un tipo particular, oscuro y "''dwarfish''". Creo que no es arriesgado decir que la primera es la nutria de mar y la segunda el huillín. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:19 21 abr 2017 (UTC) == [[hawa]] == Acabo de ver la acepción yagán que has dado a "hawa". En ella, bajo el epígrafe de '''Pronombre posesivo''', pone que significa '''mí''' y '''mío'''. "Mío" sí que es un pronombre posesivo pero "mí" no lo es. ¿Tal vez quisiste decir "de mí"? En todo caso, si también significa solo "mí", esta traducción debería ir bajo un epígrafe aparte: '''Pronombre personal'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 01:25 28 abr 2017 (UTC) :Veo que has cambiado "mí" por "mi" y has creado [[kitin]] traduciéndolo como "su" pero aún dice que son pronombres posesivos. En realidad "mi" y "su" (que necesitan obligatoriamente ir seguidos del sustantivo poseído) son '''adjetivos posesivos'''. Por otra parte, "mío/mía/míos/mías" y "suyo/suya/suyos/suyas" son pronombres posesivos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:32 28 abr 2017 (UTC) ::Gracias, ya lo corrijo. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:48 28 abr 2017 (UTC) :::No hay de qué. Gracias a ti. No tengo acceso a la referencia que aportas pero ¿tal vez pudiera ocurrir que la misma palabra sirviera tanto de pronombre como se adjetivo posesivo? En tal caso, quizá lo mejor sería ponerlo bajo dos epígrafes distintos. Ejemplo: :::<nowiki>=== {{pronombre posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;1:{{plm|mío}}, [[mía]] ({{impropia|pronombre posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::<nowiki>=== {{adjetivo posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;2:{{plm|mi}} (, ¿[[mis]]?) ({{impropia|adjetivo posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::Es solo una idea porque no sé si el yagán diferenciaba los posesivos entre adjetivos y pronombres o no. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:59 28 abr 2017 (UTC) == [[sapisa]] == Hola. Creo que sapisa es alguna ''[[:w:Gaultheria]]'' o ''[[:w:Empetrum rubrum]]'', porque no existen murtas (''Ugni molinae'') al sur de Melinka o por ahí. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:02 13 may 2017 (UTC) == Lista Swadesh del yagán y categoría == Hola, Egaina. Solo comentarte que existe esta [[Apéndice:Lista Swadesh del yagán (yag)|lista Swadesh]] del yagán y una [[:Categoría:YAG:Lista Swadesh|categoría]] por si puedes y quieres aportar en ellas. El apéndice está separado en varias columnas según los autores que acreditan los lemas pero la última columna es para los que aún se ignoran. Si conocieras alguno de ellos, sería de agradecer que los añadieras a su columna correspondiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.69.103|95.20.69.103]] ([[Usuario discusión:95.20.69.103|discusión]]) 13:37 3 jul 2017 (UTC) == Traslados == ¡Hola! He observado que [//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=move&user=Egaina&page=&year=&month=-1&tagfilter=&subtype= realizas muchos traslados últimamente], con la peculiaridad de que en numerosas ocasiones estos tienen lugar justo después de haber creado o editado la entrada. ¿Hay algún motivo patricular o son solo despistes :)? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:43 27 ene 2018 (UTC) == c' == Hola. El alfabeto kawésqar tiene algunas limitaciones técnicas en su representación. Por eso č' se escribe c', pero fonéticamente es una versión eyectiva de č y así debería aparece en la pronunciación. En otros temas, tengo los dos primeros libros del Manual para la enseñanza de la lengua kawésqar de Aguilera y Tonko, que contienen bastantes explicaciones sobre el funcionamiento de los sufijos verbales, Si te interesan esos u otros materiales de kawésqar que pudiera pasarte, me avisas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 20 feb 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro. Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]] y ver como su retroalimentación ayuda la Fundación apoyar editores como usted. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). Por favor visite nuestra [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36 29 mar 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17881402 --> == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Cada respuesta a esta encuesta puede ayudar a la Fundación Wikimedia a mejorar su experiencia en los proyectos Wikimedia. Hasta ahora, hemos recogido la opinión de tan sólo 29% de los colaboradores de Wikimedia. La encuesta está disponible en varias lenguas y le llevará entre 20 y 40 minutos. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' Disculpa si ya terminó la encuesta y esta recibiendo este recordatorio. Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. <span class="mw-translate-fuzzy">Si desea optar por no recibir el siguiente recordatorio o cualquier otra encuesta, envíe un email por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>. También puede enviar cualquier pregunta al email de este usuario. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprenda más sobre esta encuesta en la página del proyecto.]] Esta encuesta está a cargo de un servicio externo y es administrada por la Fundación Wikimedia [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34 13 abr 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17888784 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! Este mensaje es un recordatorio final de que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''23 Abril, 2017 (07:00 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' '''Si ya terminó la encuesta - ¡gracias! No te molestaremos otra vez.''' Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. Para no optar a las siguientes encuestas, envía un correo electrónico a través de la herramienta "Enviar un correo electrónico" a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. También puedes enviar cualquier pregunta que tengas al mencionado correo electrónico [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprende más acerca de esta encuesta en la página del proyecto]] Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44 20 abr 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17888784 --> == Tawóksers == Hola. Cambié "Sur" por "Centro" en la palabra kawésqar para costilla porque antes había un tercer dialecto más al sur, que fue registrado en varios vocabularios. Los kawésqar de Puerto Edén se reservan el nombre para ellos y llaman tawóksers a la gente que procedía de algo más al sur, hoy son 1 o 2 personas. [https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_15_02.pdf Acá hay una explicación]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:47 7 jun 2018 (UTC) == [[èl]] == Hola. ¿Podrías indicar la página en la referencia «Viegas Barros, José Pedro (2015). Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico (pdf) 2,...» que añadiste a [[èl]]? La obra es muy larga y no hay método de busqueda rápido, de modo que añadir una o varias de las páginas donde se encuentre la referencia facilitaría y agilizaría las cosas. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.123.82|37.11.123.82]] ([[Usuario discusión:37.11.123.82|discusión]]) 02:18 13 sep 2018 (UTC) : No debería ser "protochon" sino "protochón" o "proto-chon" (yo me decantaría por la primera). He dejado [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&diff=prev&oldid=4783579 este mensaje] en el Café. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.201|188.76.242.201]] ([[Usuario discusión:188.76.242.201|discusión]]) 19:12 3 oct 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34 9 sep 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: Hace un par de semanas te invitamos a responder la encuesta de perspectivas comunitarias. Se trata de la encuesta anual que realiza la Fundación Wikimedia a nuestras comunidades globales. Queremos saber hasta qué punto apoyamos, o no, tu trabajo en el wiki. Estamos al 10 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! '''Nos interesa tu voz.''' Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14 20 sep 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == [[čečau-atokénar]], [[čečau-kúkstai-aksér-jétqa]] y [[čečauat’æl-atáuk]] == Hola, Egaina, ¿podrías por favor echar un vistazo a los mensajes de revisión que he dejado en los tres lemas del título de este mensaje y o bien borrarlos si no tienen razón de ser o trasladar los susodichos lemas a sus nombres correspondientes según convenga o no? Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 22:07 3 oct 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: ¡Solo quedan unas semanas para formar parte de la encuesta de perspectivas comunitarias! Estamos al 30 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! Por medio de este estudio, la Fundación Wikimedia recaba comentarios relativos a nuestra función como apoyo de tu trabajo en el wiki. Solo te quitará 15 o 25 minutos e impactará directamente en los servicios que brindamos. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04 4 oct 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == [[máma]] == Todo parece indicar que [[máma]] tiene algún error o necesita algún tipo de precisión acalratoria ([[ákulu]] es un verbo). ¿Podrías echrle un vistazo? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 23:20 10 oct 2019 (UTC) : O sea, ¿sería usado "ákulu" para cosas como yo/tú/ella vuelo/as/a y "máma" para nosotr@s/vosotr@s|ell@s volamos/voláis/vuelan? --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 14:35 13 oct 2019 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. Ya veo. Es algo similar, en parte, a los verbos polirrizos. En este caso yo, personalmente, tendería a considerarlos un verbos aparte pero estrechamente enlazados entre sí aunque, mejor que cualquier consideración mía, sería seguir las de los lingüistas que lo glosaron. En todo caso, creo que haría falta más información aclaratoria al respecto tanto en "ákulu" como en "máma". Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 09:48 14 oct 2019 (UTC) == Wölītas en vez de wölítis == Añadí un enlace directo a la página de la obra que añadiste, pero [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6l%C3%ADtis&type=revision&diff=4980141&oldid=4980140 allí el lema figura como wölītas en lugar de wölítis]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 15:58 16 ene 2021 (UTC) == Formas no canónicas en yagán == Hola. No sé si todavía andas por aquí pero te lo comento por si acaso y, a título más egoísta, para tener yo mismo los enlaces más a mano: hice algunas ediciones como estas en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=kakal%C3%B3a&type=revision&diff=4990840&oldid=4732812 kakalóa] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aw%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kote&curid=934544&diff=4990854&oldid=4732793 awöštákote] (donde añadí la plantilla categorizadora {{ep|forma verbo}}) o esta otra en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona&curid=934543&diff=4990855&oldid=4732792 wöštákona] (añadí una [[:Categoría:YAG:Formas verbales no canónicas]] porque no podía añadir la persona verbal y la plantilla adecuada la requiere). Sería interesante ir categorizando así los muchos términos no canónicos en yagán que parece haber en Wikcionario. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:15 21 mar 2021 (UTC) == Referencias == Hola, por favor revisa [[WN:ES#Sobre las referencias]]: todas las referencias deben ser con la plantilla {{ep|referencia}}. Si vas a usar una referencia en varias páginas, creá una nueva plantilla dentro de [[:Categoría:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:58 17 may 2026 (UTC) :Hola. Tanto tiempo. Relacionado con lo mismo, sería bueno que en casos como [[mökalána]] pusieras en variantes la ortografía/forma con que aparece en Bridges (1933), mögálana en este caso, y que enlazaras a la página concreta del libro. Si te cuesta crear plantillas, yo o varios otros podemos hacerlo. Lo ideal sería hacerlo pronto, antes de que existan muchas entradas más. Me alegro de que hayas vuelto. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:27 19 may 2026 (UTC) == pronunciación == Hola, puedo basarme en [[w:Idioma yagán]] para crear [[Módulo:generar-pron/yag]]? Parece algo muy sencillo de hacer. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 21 may 2026 (UTC) :Hola, pero faltan algunos detalles para comenzar: cómo es la separación de grupos consonánticos? digo, por ejemplo en español bst se silabea bs-t, en otros idiomas es b-st por lo de la "s líquida". En guaraní "nd" es un grupo de dos consonantes que siempre va en la sílaba posterior. Qué hago si veo dos consonantes seguidas? Lo mismo con las vocales: hay diptongos? Después, cómo se acentúan las palabras por defecto, porque veo que hay entradas sin tilde ´ en [[:Categoría:Yagán]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:40 21 may 2026 (UTC) ::Hola, en el artículo de Wikipedia dice que r, rr tienen valor de /ɹ/, rh equivale a /r/ y ř a /ɻ/ (supongo que es a lo que quisieron referirse con "ɹʃ"). Pero en la versión en inglés dice que es r, rr = /r/, rh = /ɹ/ y ř = /ɻ/. Y en la transcripción manual que estaba en [[tárhxipa]] se transcribía rh como /r/. Me podrías decir cuál es la correspondencia correcta? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:42 22 may 2026 (UTC) fszdos8j7wfdrx2phb9cwssu5vafkta 6116478 6116441 2026-05-23T01:58:16Z Tmagc 158167 Sección nueva: /* Re: Módulo yagán */ 6116478 wikitext text/x-wiki {{Bienvenido usuario}} == Añadidos == Gracias por tus aportaciones. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A1lamo&curid=117986&diff=4182672&oldid=4182667 Aquí] puedes ver cómo añadir nuevas lenguas a un lema ya existente (no al final del todo sino por encima de la sección "Referencia y notas"). Asimismo puedes ver que la referencia puede ir en cualquier parte del artículo siempre que vaya envuelta en etiquetas de referencia: '''<nowiki><ref>así</ref></nowiki>'''. Convendría también que andases con cuidado a la hora de añadir la pronunciación si no sabes qué diferencia hay entre la notación fonética y fonológica y si tu única referencia es la página uchile.cl. Con la referencia y el enlace a esa página debería valer de momento hasta tener información fónica más precisa. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:24 10 dic 2016 (UTC) :Otro [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A1itek&type=revision&diff=4182683&oldid=4182681 arreglo de referencia] a la hora de editar. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:38 10 dic 2016 (UTC) ::Hola, Egaina, bienvenido. ¿Te interesaría tener más materiales del yagán? Por ejemplo, el diccionario de Bridges. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:30 10 dic 2016 (UTC) :::Hola nuevamente. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%ADpa&action=historysubmit&type=revision&diff=4182810&oldid=4182809 Mira este cambio], hacen falta los dos puntos para que la definición no aparezca en negrita. Por favor, agrega el sitio de UChile u otro de donde estés tomando los datos, así se podrá verificar en el futuro. (Por ejemplo, yo creo que es [[kíppa]]). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:37 11 dic 2016 (UTC) Hola, Lin Lao. Gracias por las correciones y sugerencias. Ya agregaré las referencias faltantes. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:13 12 dic 2016 (UTC) == [[w:Alfabeto Fonético Internacional]] == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%A4m%C3%A4&type=revision&diff=4183362&oldid=4183340 El apóstrofo no tiene la misma codificación de Unicode que ˈ (el símbolo específico del AFI)]. Puedes encontrar los símbolos del AFI en la ayuda de edición que aparece debajo de donde editas. Selecciona AFI en el desplegable. El símbolo de acento se encuentra dentro de la secuencia '''Otros: ʰ ʱ ʲ ʴ ʷ ˞ ˠ ˤ ʼ ˈ ˌ ː ˑ .''' Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 00:01 14 dic 2016 (UTC) == Enlaces == He vuelto ha poner lo que habiía puesto antes y quitaste de [[ata]]. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ata&type=revision&diff=4183378&oldid=4183375 Razón aducida en el comentario]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 00:53 14 dic 2016 (UTC) :Veo que no me he explicado bien: presta atención a [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%A1urh&type=revision&diff=4183420&oldid=4183407 este cambio]: cuando se pone una dirección web entre corchetes (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org]</nowiki>''') este se muestra así '''[1]''' pero, si se deja un espacio tras la dirección y a continuación se añade un texto (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org texto]</nowiki>'''), entonces el enlace aparece como la palabra '''texto'''. Espero haberme explicado mejor esta vez. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 02:11 14 dic 2016 (UTC) == Por si no lo tuvieras == Hola, espero que sea un buen año y que sigas aportando por aquí. Por si no lo tuvieras, [https://ia800306.us.archive.org/9/items/YAMANA-ENGLISHA/YAMANA%20-%20ENGLISH,%20A%20%20DICTIONARY%20OF%20THE%20SPEECH%20OF%20TIERRA%20DEL%20FUEGO%20-%20Rev.%20Thomas%20Bridges.pdf aquí está la reedición del diccionario de Bridges de 1933], que usa una versión adaptada del alfabeto fonético Anthropos. Lamentablemente, todovía no hay Unicode para el Alfabeto Fonotípico de Ellis que Bridges adaptó para su diccionario y sus traducciones de los libros de la Biblia (también en Archive). En otro tema, en [[ikamana]] anoté la cita del IDS tal como ellos sugieren hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:28 5 ene 2017 (UTC) == Categorización == Hola. La cosa queda mejor categorizada [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&type=revision&diff=4191312&oldid=4191306 así]. El que elijas '''zoología''' (más general) en vez de '''mamíferos''' (más concreto) tampoco es que sea muy grave porque tarde o temprano puede encontrárselo alguien en '''[[:Categoría:YAG:Zoología]]''' y cambiarlo pero el que no le añadas '''|leng=yag''', hace que quede [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&oldid=4191306 categorizada como una palabra española]... y como estas no son precisamente pocas en Wikcionario, buena parte de ellas acabarán, como dicen los anglosajones, "fuera del radar", o sea, sin una categorización mínimamente adecuada. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:08 10 ene 2017 (UTC) : Algún otro ejemplo: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ak%C3%A1maka&type=revision&diff=4191332&oldid=4191290], [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=u%C5%A1k%C3%A1%C5%A1&curid=921625&diff=4191331&oldid=4191309] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=wina&curid=921622&diff=4191330&oldid=4191305]. No sé si quedan muchas o pocas por corregir pero para dar con ellas puedes acudir a dos sitios: '''[[:Categoría:Yagán-Español]]''' o a tu '''[[Especial:Contribuciones/Egaina|propia lista de contribuciones]]'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:36 10 ene 2017 (UTC) Hola. Solo quería añadir que mi bot se encarga de monitorizar un conjunto preprogramado de plantillas y les añade (o corrige) el parámetro <code>leng</code> con su valor correspondiente, por ejemplo: [[Especial:Diff/4190144]]. Con esto quiero decir que está bien acordarse de indicarlo, pero que no pasará nada grave en caso de que sea omitido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:04 10 ene 2017 (UTC) == Lucas 7:25 == Hola. Moví "wölitas" porque la escritura de Hestermann no necesariamente coincidirá con la del alfabeto actual, basado en el habla de las hermanas Calderón. Si el diccionario de Bridges decía [[ūlɛtɑs]] igual que en su [https://archive.org/stream/gospelofsluketra00brid#page/36/mode/2up traducción del evangelio de Lucas], lo que escribió Hestermann hoy podría escribirse wolitæs, wælitös u otras muchas posibilidades, porque [https://archive.org/stream/glossarderfeuer01whisgoog#page/n304/mode/2up según esta tabla de equivalencias] usaba <nowiki><u></nowiki> para [ʌ] y <ɑ> para [ə] o tal vez [æ]. El libro de Platzmann es bastante interesante, porque es un diccionario con una escritura más legible, aunque alemanificada, y además provee los ejemplos del evangelio de Lucas y su ubicación. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:15 13 ene 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.<ref group=survey>Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.</ref> Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.<ref group=survey>Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Clicar aquí para las reglas del concurso]].</ref> La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Por favor visite nuestra [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 21:27 13 ene 2017 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:EGalvez (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> <references group=survey /> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == (''Sorry to write in Engilsh'') <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Hola! Este mensaje es la última notificación que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''28 Febrero, 2017 (23:59 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Haga la encuesta ahora.]''' Si ya terminó la encuesta - gracias! No te molestaremos otra vez. '''Sobre esta encuesta:''' Puede encontrar más información [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|sobre este proyecto aquí]] o puedes leer las [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|preguntas mas frecuentes]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail usando "Enviar un correo" a: [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]] o a surveys@wikimedia.org. '''Sobre la Fundación Wikimedia''' La [[:wmf:Home|Fundación Wikimedia]] le apoya con trabajando en el software y tecnología para que los websites Wikimedia se mantengan rápidos, seguros, y accesibles, así como apoya Wikimedia programas e iniciativas para expandir acceso y apoyar conocimiento libre globalmente. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 08:23 24 feb 2017 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:EGalvez (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> == [[æpux]] y [[sæpaim]] == Hola. Escribo por una duda de animales. En æpux y sæpaim pusiste que son ''Myocastor coypus'', con diferente nombre común en castellano. Si son el mismo animal, ¿podrías añadir un apartado de "sinónimo? Si no lo son, ¿podrías cambiar el nombre científico donde corresponda? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:22 21 abr 2017 (UTC) :En la versión de Hestermann del diccionario de Bridges dice que aiapux es "the common otter" y que auiḻaf es un tipo particular, oscuro y "''dwarfish''". Creo que no es arriesgado decir que la primera es la nutria de mar y la segunda el huillín. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:19 21 abr 2017 (UTC) == [[hawa]] == Acabo de ver la acepción yagán que has dado a "hawa". En ella, bajo el epígrafe de '''Pronombre posesivo''', pone que significa '''mí''' y '''mío'''. "Mío" sí que es un pronombre posesivo pero "mí" no lo es. ¿Tal vez quisiste decir "de mí"? En todo caso, si también significa solo "mí", esta traducción debería ir bajo un epígrafe aparte: '''Pronombre personal'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 01:25 28 abr 2017 (UTC) :Veo que has cambiado "mí" por "mi" y has creado [[kitin]] traduciéndolo como "su" pero aún dice que son pronombres posesivos. En realidad "mi" y "su" (que necesitan obligatoriamente ir seguidos del sustantivo poseído) son '''adjetivos posesivos'''. Por otra parte, "mío/mía/míos/mías" y "suyo/suya/suyos/suyas" son pronombres posesivos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:32 28 abr 2017 (UTC) ::Gracias, ya lo corrijo. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:48 28 abr 2017 (UTC) :::No hay de qué. Gracias a ti. No tengo acceso a la referencia que aportas pero ¿tal vez pudiera ocurrir que la misma palabra sirviera tanto de pronombre como se adjetivo posesivo? En tal caso, quizá lo mejor sería ponerlo bajo dos epígrafes distintos. Ejemplo: :::<nowiki>=== {{pronombre posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;1:{{plm|mío}}, [[mía]] ({{impropia|pronombre posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::<nowiki>=== {{adjetivo posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;2:{{plm|mi}} (, ¿[[mis]]?) ({{impropia|adjetivo posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::Es solo una idea porque no sé si el yagán diferenciaba los posesivos entre adjetivos y pronombres o no. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:59 28 abr 2017 (UTC) == [[sapisa]] == Hola. Creo que sapisa es alguna ''[[:w:Gaultheria]]'' o ''[[:w:Empetrum rubrum]]'', porque no existen murtas (''Ugni molinae'') al sur de Melinka o por ahí. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:02 13 may 2017 (UTC) == Lista Swadesh del yagán y categoría == Hola, Egaina. Solo comentarte que existe esta [[Apéndice:Lista Swadesh del yagán (yag)|lista Swadesh]] del yagán y una [[:Categoría:YAG:Lista Swadesh|categoría]] por si puedes y quieres aportar en ellas. El apéndice está separado en varias columnas según los autores que acreditan los lemas pero la última columna es para los que aún se ignoran. Si conocieras alguno de ellos, sería de agradecer que los añadieras a su columna correspondiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.69.103|95.20.69.103]] ([[Usuario discusión:95.20.69.103|discusión]]) 13:37 3 jul 2017 (UTC) == Traslados == ¡Hola! He observado que [//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=move&user=Egaina&page=&year=&month=-1&tagfilter=&subtype= realizas muchos traslados últimamente], con la peculiaridad de que en numerosas ocasiones estos tienen lugar justo después de haber creado o editado la entrada. ¿Hay algún motivo patricular o son solo despistes :)? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:43 27 ene 2018 (UTC) == c' == Hola. El alfabeto kawésqar tiene algunas limitaciones técnicas en su representación. Por eso č' se escribe c', pero fonéticamente es una versión eyectiva de č y así debería aparece en la pronunciación. En otros temas, tengo los dos primeros libros del Manual para la enseñanza de la lengua kawésqar de Aguilera y Tonko, que contienen bastantes explicaciones sobre el funcionamiento de los sufijos verbales, Si te interesan esos u otros materiales de kawésqar que pudiera pasarte, me avisas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 20 feb 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro. Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]] y ver como su retroalimentación ayuda la Fundación apoyar editores como usted. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). Por favor visite nuestra [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36 29 mar 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17881402 --> == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Cada respuesta a esta encuesta puede ayudar a la Fundación Wikimedia a mejorar su experiencia en los proyectos Wikimedia. Hasta ahora, hemos recogido la opinión de tan sólo 29% de los colaboradores de Wikimedia. La encuesta está disponible en varias lenguas y le llevará entre 20 y 40 minutos. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' Disculpa si ya terminó la encuesta y esta recibiendo este recordatorio. Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. <span class="mw-translate-fuzzy">Si desea optar por no recibir el siguiente recordatorio o cualquier otra encuesta, envíe un email por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>. También puede enviar cualquier pregunta al email de este usuario. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprenda más sobre esta encuesta en la página del proyecto.]] Esta encuesta está a cargo de un servicio externo y es administrada por la Fundación Wikimedia [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34 13 abr 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17888784 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! Este mensaje es un recordatorio final de que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''23 Abril, 2017 (07:00 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' '''Si ya terminó la encuesta - ¡gracias! No te molestaremos otra vez.''' Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. Para no optar a las siguientes encuestas, envía un correo electrónico a través de la herramienta "Enviar un correo electrónico" a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. También puedes enviar cualquier pregunta que tengas al mencionado correo electrónico [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprende más acerca de esta encuesta en la página del proyecto]] Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44 20 abr 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17888784 --> == Tawóksers == Hola. Cambié "Sur" por "Centro" en la palabra kawésqar para costilla porque antes había un tercer dialecto más al sur, que fue registrado en varios vocabularios. Los kawésqar de Puerto Edén se reservan el nombre para ellos y llaman tawóksers a la gente que procedía de algo más al sur, hoy son 1 o 2 personas. [https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_15_02.pdf Acá hay una explicación]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:47 7 jun 2018 (UTC) == [[èl]] == Hola. ¿Podrías indicar la página en la referencia «Viegas Barros, José Pedro (2015). Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico (pdf) 2,...» que añadiste a [[èl]]? La obra es muy larga y no hay método de busqueda rápido, de modo que añadir una o varias de las páginas donde se encuentre la referencia facilitaría y agilizaría las cosas. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.123.82|37.11.123.82]] ([[Usuario discusión:37.11.123.82|discusión]]) 02:18 13 sep 2018 (UTC) : No debería ser "protochon" sino "protochón" o "proto-chon" (yo me decantaría por la primera). He dejado [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&diff=prev&oldid=4783579 este mensaje] en el Café. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.201|188.76.242.201]] ([[Usuario discusión:188.76.242.201|discusión]]) 19:12 3 oct 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34 9 sep 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: Hace un par de semanas te invitamos a responder la encuesta de perspectivas comunitarias. Se trata de la encuesta anual que realiza la Fundación Wikimedia a nuestras comunidades globales. Queremos saber hasta qué punto apoyamos, o no, tu trabajo en el wiki. Estamos al 10 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! '''Nos interesa tu voz.''' Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14 20 sep 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == [[čečau-atokénar]], [[čečau-kúkstai-aksér-jétqa]] y [[čečauat’æl-atáuk]] == Hola, Egaina, ¿podrías por favor echar un vistazo a los mensajes de revisión que he dejado en los tres lemas del título de este mensaje y o bien borrarlos si no tienen razón de ser o trasladar los susodichos lemas a sus nombres correspondientes según convenga o no? Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 22:07 3 oct 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: ¡Solo quedan unas semanas para formar parte de la encuesta de perspectivas comunitarias! Estamos al 30 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! Por medio de este estudio, la Fundación Wikimedia recaba comentarios relativos a nuestra función como apoyo de tu trabajo en el wiki. Solo te quitará 15 o 25 minutos e impactará directamente en los servicios que brindamos. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04 4 oct 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == [[máma]] == Todo parece indicar que [[máma]] tiene algún error o necesita algún tipo de precisión acalratoria ([[ákulu]] es un verbo). ¿Podrías echrle un vistazo? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 23:20 10 oct 2019 (UTC) : O sea, ¿sería usado "ákulu" para cosas como yo/tú/ella vuelo/as/a y "máma" para nosotr@s/vosotr@s|ell@s volamos/voláis/vuelan? --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 14:35 13 oct 2019 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. Ya veo. Es algo similar, en parte, a los verbos polirrizos. En este caso yo, personalmente, tendería a considerarlos un verbos aparte pero estrechamente enlazados entre sí aunque, mejor que cualquier consideración mía, sería seguir las de los lingüistas que lo glosaron. En todo caso, creo que haría falta más información aclaratoria al respecto tanto en "ákulu" como en "máma". Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 09:48 14 oct 2019 (UTC) == Wölītas en vez de wölítis == Añadí un enlace directo a la página de la obra que añadiste, pero [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6l%C3%ADtis&type=revision&diff=4980141&oldid=4980140 allí el lema figura como wölītas en lugar de wölítis]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 15:58 16 ene 2021 (UTC) == Formas no canónicas en yagán == Hola. No sé si todavía andas por aquí pero te lo comento por si acaso y, a título más egoísta, para tener yo mismo los enlaces más a mano: hice algunas ediciones como estas en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=kakal%C3%B3a&type=revision&diff=4990840&oldid=4732812 kakalóa] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aw%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kote&curid=934544&diff=4990854&oldid=4732793 awöštákote] (donde añadí la plantilla categorizadora {{ep|forma verbo}}) o esta otra en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona&curid=934543&diff=4990855&oldid=4732792 wöštákona] (añadí una [[:Categoría:YAG:Formas verbales no canónicas]] porque no podía añadir la persona verbal y la plantilla adecuada la requiere). Sería interesante ir categorizando así los muchos términos no canónicos en yagán que parece haber en Wikcionario. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:15 21 mar 2021 (UTC) == Referencias == Hola, por favor revisa [[WN:ES#Sobre las referencias]]: todas las referencias deben ser con la plantilla {{ep|referencia}}. Si vas a usar una referencia en varias páginas, creá una nueva plantilla dentro de [[:Categoría:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:58 17 may 2026 (UTC) :Hola. Tanto tiempo. Relacionado con lo mismo, sería bueno que en casos como [[mökalána]] pusieras en variantes la ortografía/forma con que aparece en Bridges (1933), mögálana en este caso, y que enlazaras a la página concreta del libro. Si te cuesta crear plantillas, yo o varios otros podemos hacerlo. Lo ideal sería hacerlo pronto, antes de que existan muchas entradas más. Me alegro de que hayas vuelto. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:27 19 may 2026 (UTC) == pronunciación == Hola, puedo basarme en [[w:Idioma yagán]] para crear [[Módulo:generar-pron/yag]]? Parece algo muy sencillo de hacer. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 21 may 2026 (UTC) :Hola, pero faltan algunos detalles para comenzar: cómo es la separación de grupos consonánticos? digo, por ejemplo en español bst se silabea bs-t, en otros idiomas es b-st por lo de la "s líquida". En guaraní "nd" es un grupo de dos consonantes que siempre va en la sílaba posterior. Qué hago si veo dos consonantes seguidas? Lo mismo con las vocales: hay diptongos? Después, cómo se acentúan las palabras por defecto, porque veo que hay entradas sin tilde ´ en [[:Categoría:Yagán]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:40 21 may 2026 (UTC) ::Hola, en el artículo de Wikipedia dice que r, rr tienen valor de /ɹ/, rh equivale a /r/ y ř a /ɻ/ (supongo que es a lo que quisieron referirse con "ɹʃ"). Pero en la versión en inglés dice que es r, rr = /r/, rh = /ɹ/ y ř = /ɻ/. Y en la transcripción manual que estaba en [[tárhxipa]] se transcribía rh como /r/. Me podrías decir cuál es la correspondencia correcta? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:42 22 may 2026 (UTC) == Re: Módulo yagán == Hola, dame ejemplos para que pueda entender a que te referís. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:58 23 may 2026 (UTC) 93zm8tfdcpdst3343k6xn0hfm4o56nd 0 933929 6116439 5608598 2026-05-22T15:28:25Z Egaina 73660 /* Yagán */ 6116439 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|1fone1=ˈtaɻəwa|v1=tarhua|v2=tarháwua}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yag|compuesto|tarhö|úa}}. ==== {{adjetivo|yag}} ==== ;1: {{plm|viejo}}, [[anciano]], [[hombre]] viejo.<ref>{{Goodbar1977}}</ref> ==== {{sustantivo|yag}} ==== ;2: {{plm|padre}}.<ref>{{Goodbar1978}}</ref> == Referencias y notas == <references/> 4nsv700ntillox2qpu1i1vntjki9nws 0 933930 6116438 5608597 2026-05-22T15:27:03Z Egaina 73660 /* Yagán */ 6116438 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|1fone1=ˈtaɻxipa|v1=tárhipa|v2=tarhakíppa}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yag|compuesto|tarhö|kípa}}. ==== {{adjetivo|yag}} ==== ;1: {{plm|vieja}}, [[anciana]], [[mujer]] vieja. ==== {{sustantivo|yag}} ==== ;2: {{plm|madre}}.<ref>{{Goodbar1978}}</ref> == Referencias y notas == <references /> jy7cc9gk9f0ry2440039oym6d5dwoei 0 934284 6116450 4731582 2026-05-22T17:04:52Z Egaina 73660 /* Yagán */ 6116450 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=tauˈwaɻu|v1=tauwórha|v2=tauwārū|vnota2=Hestermann}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{verbo intransitivo|yag}} === ;1: {{plm|soplar}}. === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|ráfaga}} de [[viento]], [[tormenta]]. == Referencias y notas == <references /> q7ou34bay95vi1j60zr4v4n7ffcucm7 0 979890 6116479 5936323 2026-05-23T03:58:35Z 26agcp 138617 /* Maya yucateco */ No se encuentra en la fuente citada 6116479 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === {{adjetivo|yua}} === ;1 : {{plm|pensativo}}.{{cita requerida}} == Referencias y notas == <references /> 6zgxid3psv9v2ws8ew69tz7jmebjho6 3 1016821 6116461 6116392 2026-05-22T17:57:16Z Egaina 73660 /* Re: pronunciación */ Respuesta 6116461 wikitext text/x-wiki {{{{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo plantilla}} == Conjugación en inglés == Hola. Encontré unos errores en el módulo de conjugación de verbos en inglés (ej.: [[swim]]): el futuro y condicional simple se muestran con la forma de participio ("will swum", etc.) en lugar de la de infinitivo. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 02:14 8 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Corregido, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:58 8 ene 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Excelente. Solo que para el verbo [[can]] habría que desactivar esos dos tiempos. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:19 8 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho. Si ves más verbos defectivos así, avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:29 8 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hace falta un parámetro para desactivar el imperativo en verbos como can, shall, must. ::::En otro tema, las formas arcaicas del presente y pretérito de indicativo (terminadas en -est, -st) se usan solo con el pronombre thou. Pero por la forma en que se muestran en la tabla pareciera que se usan con you. No sé si sería mejor moverlas a una nueva columna o agregar una nota para aclarar su uso. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:56 12 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Listo. Ahora con <nowiki>|fut=no, |cond=no, |imper=no</nowiki> se pueden desactivar esos tiempos. En cuanto a las formas arcaicas terminadas en -est, -st, lo mejor sería moverlas a las tablas del inglés medio o inglés antiguo, el día en que se hagan. Mientras tanto, pondría en el encabezado algo como "you (thou)" para salir del paso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:40 13 ene 2026 (UTC) == Usuaria:19Tarrestnom65 == Buenas tardes, Tmagc, muchas gracias por el mensaje. Me preocupaba haberme creado enemigos, cosa que es muy mala cuando intentas editar. Agradezco muchísimo la idea de la base de datos. Yo los vocablos los saco de un libro en el que están puestos en un glosario, con la definición, pero no es un diccionario y por ejemplo no indica mucho más a parte de decir en algunos el posible origen. Trabajamos últimamente sobre zonas donde usan castellano churro que tiene ciertos términos curiosos. De todos modos, aunque no dejo en saco roto tu propuesta, que me gusta, hoy mismo hemos empezado la preparación de un proyecto que tenemos que tener terminado para principios de marzo y durante al menos lo que queda de mes nos centraremos en esto. En febrero miro de elaborar una hoja de cálculo con las palabras, definiciones y demás información que tenga, ¿podría servirte eso? Seguimos en contacto. Muchísimas gracias por la sugerencia y por vuestra dedicación al proyecto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 18:29 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] En principio sí. El proceso de leer y analizar el libro y extraer las palabras es obviamente una tarea demasiado larga pero si te resulta más fácil organizar las palabras de otro modo yo puedo convertirla al formato de este sitio. Deberías contar con, además de las palabras y las definiciones, las marcas gramaticales de clase, género, etc., las marcas de uso o ámbito y opcionalmente la etimología. Cuando tengas un par de decenas avisame así puedo hacer una prueba primero. Y no busco enemigos, lo único que no quiero es que cada usuario nuevo que venga al sitio se convierta en un problema más del que nos tengamos que preocupar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:55 9 ene 2026 (UTC) == Tiempos compuestos en italiano/francés == Hola de nuevo. Encontré un error en los módulos para estos idiomas. En italiano, cuando se forman los tiempos compuestos con el auxiliar essere, el participio debe concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo, ''eravamo arrivat'''i'''''. Mientras que cuando se usa avere, el participio es invariante: ''avevamo arrivato''. En francés ocurre lo mismo (debe haber concordancia cuando se usa être): ''nous sommes arrivé'''s'''''. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 12:12 18 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho, creo. Asumo que todos los participios en plural se forman reemplazando la o por la i en el italiano, y concatenando una s final en francés. En cuanto al género, muestro solamente el masculino por una cuestión de economía. Gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:37 18 ene 2026 (UTC) == Plural en locuciones == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Noté que en entradas de locuciones, como [[plot twist]] o [[árbol de Navidad]], en el plural nuevo que añadiste genera los enlaces [[plot]] [[twists]] por separado, en vez de [[plot twists]], que sería lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:05 13 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eliminamos hace tiempo los plurales de locuciones, más que nada para desincentivar el farmeo excesivo e incentivar a que los usuarios se centren en agregar el contenido propiamente dicho, antes que generar automáticamente entradas de formas flexivas en masa sin siquiera revisar nada. Por lo que esa entrada debería ser eliminada. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:13 13 feb 2026 (UTC) ::¿En todos los casos? Porque en algunos idiomas hay palabras que son técnicamente locuciones porque tienen espacio entre ambos términos, pero que dichos términos por separado no tienen significado alguno (como si Sri Lanka tuviera plural me entiendes). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:16 13 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No eliminamos las locuciones, eliminamos las formas flexivas de locuciones como entradas independientes. [[Sri Lanka]] es una entrada válida que no tiene plural, y por lo tanto la plantilla no generará forma flexiva alguna al invocarse <del><nowiki>{{es.sust|s}}</nowiki></del> (perdón, en español no mostramos la plantilla de flexión para los nombres propios). [[árbol de Navidad]] vale, pero no [[árboles de Navidad]]. Estoy revisando tus contribuciones y veo que agregaste unas cuantas formas flexivas de locuciones en klingon. Cuando implemente la nueva plantilla, recopilaré dichas entradas y le pediré a @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] que las elimine, tal como ocurrió con los demás idiomas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:19 13 feb 2026 (UTC) ::::Pero no entiendes lo que me refiero: hay locuciones que tienen plural en su idioma (imagínate [[palabra1 palabra2-plural]], que no tendría sentido [[palabra1]] [[palabra2-plural]] ya que [[palabra2-plural]] no existe como palabra con dicho plural (o a veces en la locución cambia de tipo de plural, ej. si la locución forma una palabra sobre profesión (plural pu') y la palabra que recibe el plural por separado tiene el plural mey. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:25 13 feb 2026 (UTC) :::::Considero que la decisión es muy centrada en el español o idiomas indoeuropeos y no considera locuciones como unidad léxica única inseparable, en lugar de locuciones nominales típicas de los idiomas occidentales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:27 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si ese es el caso del klingon, optaría por tratar a todas las entradas como sustantivos y no como locuciones para no confundir a los (futuros) bots de mantenimiento que implemente. Y así, puedo configurar la plantilla {{ep|tlh.sust}} para que no fragmente los plurales de las locuciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] En efecto, somos indoeurocéntricos o romanocéntricos porque fuera de las lenguas romances no tenemos ecosistemas vivos, por lo tanto no puedo esquematizar lo que no conozco. Pero podemos ser flexibles en ese punto, no veo por qué no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:30 13 feb 2026 (UTC) ::::::Creo que tratarlas como sustantivos (aunque técnicamente son locuciones sustantivas) sería un buen punto medio, así no se generan plurales sin sentido que podrían ser engañosos (como el ejemplo que te di). Agradezco la comprensión. Me preguntaba si tu solución es que se mantengan las entradas del plural como si fueran sustantivos normales, o si tu solución es simplemente para que aparezcan en la entrada principal, sin entrada flexiva. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 13 feb 2026 (UTC) == Klingon fonología == El klingon tiene un sistema fonético exacto letra a letra que no cambia en lo absoluto. Entiendo que ahora no estás enfocado tanto en la pronunciación y más en la flexión, pero podríamos incluirlo eventualmente así como incluímos al toki pona en su momento. En [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_klingon#Fonología este artículo] se encuentra la tabla fonética del idioma, suficiente como para poder hacer el módulo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:03 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] veo que la g aparece en los digrafos "gh" y "ng". No puede aparecer sola? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 16 feb 2026 (UTC) :Misma observación para la h. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:14 16 feb 2026 (UTC) ::No, la g sólo aparece en los digrafos, lo mismo pasa con la h (supongo que es una rareza a propósito del conlang), nunca aparecen fuera de esos dígrafos. Si estás preocupado sobre qué pasa si en una entrada la g o h está sola, no te preocupes, es una señal de que esa entrada no debe existir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:30 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Dónde debo acentuar las palabras? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:58 16 feb 2026 (UTC) :: La regla de acentuación es bastante lógica pero depende de si la palabra es un sustantivo o un verbo:<br>* '''Sustantivos''': El acento cae en la última sílaba de la raíz (ignorando sufijos). Sin embargo, si un sufijo termina en ' (el saltillo), el acento se desplaza hacia esa sílaba.<br>* '''Verbos''': El acento cae normalmente en la propia raíz verbal. Pero si hay un sufijo que termina en ' y está separado de la raíz por al menos otro sufijo, ese sufijo con ' también se acentúa.<br>Como tiene estas reglas, no estoy seguro de si sea automatizable. Como opción podríamos hacer un sistema simplificado sin acentuación por el momento. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:47 16 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si tenemos una lista con todos los sufijos, se puede automatizar. Sino, podemos hacerlo sin acentuación por el momento. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:50 16 feb 2026 (UTC) ::::[https://klingon.wiki/En/SuffixType Aquí] está la lista de sufijos. Recuerda que solamente vamos a considerar los sufijos que terminan en ', ya que son los únicos que cambian la regla general. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 16 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El acento cae en la última sílaba de la raíz, por lo tanto necesito separar los sufijos antes de acentuar. Es decir, no puedo ignorar el resto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:16 16 feb 2026 (UTC) ::::::Claro. Si es un sufijo sin ', no se cuenta y se acentúa en la última palabra antes de esa, si es con ', esa cuenta como última palabra y se acentúa. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:50 16 feb 2026 (UTC) :::::Solo para asegurarme, decime que no tenemos casos de falsos sufijos, análogos a los casos de falsos prefijos en español. Es decir, palabras que terminen con esa secuencia y que superficialmente aparenten llevar el sufijo, pero que no lo lleven en absoluto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 16 feb 2026 (UTC) ::::::No tengo el conocimiento del 100% de las palabras de Klingon, pero no es algo para nada común y no puedo recordar un ejemplo. Si tal caso llegase a existir, se podría simplemente agregar de forma manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:56 16 feb 2026 (UTC) == Latín tardío == Hola. Me preguntaba si se podría añadir «latín tardío» a la lista de ámbitos de Wikcionario:Lista de etiquetas, para que esta pueda ser detectada por el auto cat. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 20 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Por ahora, las variantes del latín están consideradas como idiomas aparte. El motivo de no unificarlas es que de ser así debería unificarlas también en la etimología, puesto que todavía no tengo tiempo para crear un nuevo submódulo e importar los códigos de idioma solamente etimológicos, tal como se hizo en en.wikt. Si en el futuro lo hago, se unificaría todo y efectivamente pasarían las variantes a ser consideradas ámbitos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:05 20 feb 2026 (UTC) ::Sí, y me parece bien que estén separados personalmente (claramente no son el mismo idioma), pero no parece haber un código aparte para latín tardío como lo hay con el latín vulgar o el neolatín, por eso preguntaba. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:20 20 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Ya modifiqué tus ediciones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:21 20 feb 2026 (UTC) ::::Ya veo. No conocía la etiqueta la-lat. Eso está mucho mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:23 20 feb 2026 (UTC) == Palabras asturianas acabadas en -au/-eu/-ou == ¡Hola! En principio, y de manera general, las palabras que terminan en asturianu en diptongo decreciente con glide velar, es decir, /aw, ew, ow/ son en general agudas, por lo que ortográficamente llevan acento gráfico en la vocal abierta, -áu, -éu, -óu (excepto si son monosílabos, claro, como llau, prau, feu, mou), y suele corresponderse a las terminaciones castellanas "-ado, -edo/-eo, *-odo/-oo"; este último, /ow/ es muy raro en el asturiano estándar y apenas si aparece en mou (modo), protozóu, y alguna palabra dialectal incorporada al estándar, como fou (bellota) o ḥou (hondonada en el terreno); sí es habitual en el asturiano occidental, básicamente en la terminación de tercera persona singular del pretérito perfecto: falóu, cantóu, comenzóu, etc. (en el estándar y asturiano centrooriental, faló, cantó, comenzó, etc.). Sin ser este diptongo tónico, así a bote pronto sólo me parece que existen palabras acabadas en -eu, como las dichas de gluteu, mediterraneu, contemporaneu, yerbaceu y similares. Quizá pueda existir alguna terminada en -au, muy raro sería en -ou, pero no me parece que haya en ninguno de los dos casos. Todo sería hacer una búsqueda en el DALLA, en la búsqueda avanzada de "que finen en", para encontrar alguna (eso sí, habría que buscar por -bau, -cau, -dau, etc., porque si buscamos directamente por -au, da como respuesta "demasiados resultados" -no diferencia o no tienen en cuenta la acentuación gráfica). Una cosa con respecto a los adjetivos tipo mediterraneu, contemporaneu y similares: aunque esta es la forma estándar y única admitida, hay escritores que usan las formas adaptando la -e- a -i-, es decir, mediterraniu, contemporaniu, yerbaciu, etc. (y lógicamente en toda su flexión: mediterrania, mediterranios...), ya que realmente la pronunciación patrimonial es trasformar esa -e- en una -i- y hacer diptongo con la vocal siguiente (una escritora, Esther Prieto, autora del manual ''Gramática del asturianu. Guía de consulta rápida'' (ISBN: 978-84-10345-75-1), que recientemente viene de publicar su segunda edición, así lo menciona). Cuidado, porque palabras como craniu y llinia son siempre con -i- en asturiano. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 15:49 22 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] Gracias por la información. De momento, solo detecto -eu porque los otros casos me parecerían muy raros, ni siquiera tendrían equivalente etimológico en castellano. El mero hecho de que sean muy raros hace que sea incluso conveniente que haya que completar las formas a mano, por precaución. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 22 feb 2026 (UTC) == Plantillas de pronombres == Hola. Noté que las nuevas plantillas de pronombres ({{ep|es.pron}}, {{ep|la.pron}}, etc.) no se ven bien en la vista móvil: hacen falta las etiquetas al principio de cada renglón (supongo que deberían decir nom., acus., dat., etc.) y ocultar el renglón donde están los encabezados (tal como se hace en los módulos de flexión con <code>class="pc"</code>). [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:40 28 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Gracias por avisar. Como veo que será muy poco práctico hacerlo fuera de un módulo, preferiría quitar la doble vista y que quede como funcionaban antes las plantillas de flexión: saliendo de la pantalla y que haya que deslizarse. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 28 feb 2026 (UTC) == Pronunciación en portugués == Hola. Por alguna razón, no se genera la pronunciación de las palabras en portugués con la plantilla pron-graf (ej.: [[coração]]), a pesar de que ya estaba implementada. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:19 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Sí, desactivé el módulo porque lo había roto en una gran migración "interna" que hice a finales del año pasado. Como no me gustaba la estructura calcada de en.wikt, reescribí todos los módulos de acuerdo a mi criterio, pero por alguna razón había cosas del portugués y creo que del francés que no terminaban de funcionar igual de bien que como estban. Igual gracias por recordármelo, lo voy a revisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Ya restauré el módulo y corregí la mayoría de errores que tenía ([[Módulo:generar-pron/pt/test]]). En esta nueva versión, solamente se generan dos pronunciaciones, una general para Brasil y otra para Portugal. Anteriormente se generaban ocho pronunciaciones (o dieciséis), pero decidí reducirlas porque: 1. es antiestético una tabla de pronunciación tan grande 2. la mayoría de diferencias eran nimias y fonéticas (no fonológicas), mientras que decidí restringirlo a la fonología porque la fonética del portugués es bastante complicada e irregular como para tratarla con un módulo. Quedan algunos detalles con las vocales, sobre todo cuándo deben ser abiertas o cerradas y cuando deben formar diptongo o hiato, que espero corregirlos en un futuro. PEro en lo grueso ya se puede usar. Ahora en un rato corrijo la posición de los audios. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:18 4 abr 2026 (UTC) == Edición errónea == Hola!, asumiré que fué un error de edición del bot [[Special:Diff/60745321|acá]]. Procedí a revertirla. De tal modo, creo no es apropiado que se editen páginas de usuario, sin antes consultarlo con el usuario en cuestión. Un gran saludo! — <span style="text-shadow:grey 0.8em 0,5em ;font-family:serif">[[User:Mazbel|ℳazbel]]&nbsp;^{<nowiki>[</nowiki>[[User talk:Mazbel|Talk]]<nowiki>]</nowiki>}</span> 17:51 2 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Aparte de lo que indica Mazbel, ediciones como [[Especial:Diff/6076166|esta]] o [[Especial:Diff/6076138|esta]] no son simple cosmética, alteran el contenido y/o su presentación. Convendría revisar lo que ha hecho el bot y revertir esos cambios. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:51 2 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] El motivo de las ediciones es simplemente eliminar los [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis]], conviene que queden todos o casi todos en 0. Discrepo con lo que dicen, el motivo de retirar los tags es que evidentemente están mal colocados y no tengo tiempo para acomodar cada par, el sistema solamente me dice vagamente qué etiqueta produce el error, no dónde ni cómo. Si tienen una solución mejor, procedan. Pero no reviertan simplemente para volver a dejar los 1k errores de sintaxis que teníamos. Y no me echen ahora la culpa a mí de las irresponsabilidades que cometieron en el pasado, gran favor les estoy haciendo en arreglarlas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:31 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: aunque la página especial se llame "errores", generalmente no lo son, raramente tienen repercusión alguna. Si alguien decidió en su día subrayar un texto o formatear una línea de código, tendría sus motivos; no puedes editar arbitrariamente (hasta donde sé, no hay ningún problema en emplear etiquetas &lt;u&gt; o &lt;code&gt;) discusiones pasadas solo con el pretexto de vaciar una lista de mantenimiento. Voy a ignorar tu tono victimista y jactancioso y sí, debes tomarte el tiempo en hacerlo bien, de lo contrario es mejor que no lo hagas, que ya lo revisará otro. En la página de Mazbel eliminaste contenido válido, y a saber cuántas páginas más habrán resultado afectadas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:41 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Te faltó mencionar que el problema de la anidación se extendió al espacio principal y muchas páginas de allí se vieron afectadas, sobre todo por no haber cerrado el contenedor de {{ep|trad-arriba}}, aparte de que había también algunos tags mal puestos. Puesto que no hay módulo que arroje error por ello, y que no hay una forma de excluir o limitar los errores de sintaxis a páginas del espacio principal, mantengo mi postura. Tener las listas en 0 sirve como una herramienta adicional para poder traquear errores graves de formato en el espacio principal y en espacios no de discusión, cuando no hay módulo que pueda hacerlo. Obviamente sé que no todos los errores son importantes, si pensara eso hubiese vaciado las páginas que contienen etiquetas obsoletas o hubiese vaciado páginas con el otro error de "Existe una regla de estilo para el color de fondo a nivel de línea sin un color de texto correspondiente", tan bobo no soy. Para el resto, no me queda claro a qué te referís con lo de que lo "revisará otro", quién más hace mantenimiento en el sitio? Veré de revisar un poco pero me parece un disparate: primero revertir todo porque me he metido con cosillas de usuarios que ni siquiera participan del proyecto en pos de facilitar la tarea de mantenimiento (explicado primera frase de la respuesta), segundo que me carguen a mí la responsabilidad de arreglar las PU cuando a los usuarios afectados les llegará la notificación y pueden optar por arreglar ellos el formato de sus propias páginas, pueden colaborar también, no (el usuario que vino ni siquiera se ocupó de revisar los errores de sus PU's, qué fácil es quejarse así)? Y tercero, porque hay errores que a mi juicio son imposibles de solucionar sin eliminar las etiquetas, requeriría ir a buscar a cada uno de los usuarios y preguntarles cuál fue su intención en ese momento de haber usado la etiqueta para saber en dónde hay que cerrarla. Todavía no me termina de cerrar tu propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:03 2 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: de acuerdo, hay cosas que conviene corregir antes que otras, ahí viene bien que el sistema las categorice por su prioridad. De vez en cuando reviso esas listas en plwiktionary y, francamente, cuando veo resultados en el espacio de usuario (o su discusión), casi siempre los ignoro, que cada cual se haga responsable de poner orden en su propia casa (y si renderiza mal, pues es su problema). Mi observación anterior incidía en el hecho de que borraste etiquetas válidas tratando de corregir otras que no lo eran. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:50 3 abr 2026 (UTC) == re:votación reciente sobre firmas == Hola Tmagc, gracias por el aviso. ¿Podrías reemplazar mis firmas previas por mi firma actual? Ya que ahora la he modificado. Ejecuté el esnípet del artículo de Mediawiki y no me arroja resultados, así que asumo que ahora está corregida ;). — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:34 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Genoskill|Genoskill]] Puedo modificar tus firmas. Personalmente me disgusta tu elección porque la combinación de colores queda con poco contraste en el modo oscuro; de ahí el "error" que arroja MediaWiki. La idea es no tapar los escombros con la alfombra porque generalmente cuando salta el error es porque se fuerza un color de fondo que probablemente quedará mal en el otro modo. Pero si eso es lo que querés, así lo voy a hacer. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:39 17 abr 2026 (UTC) :PD: Me desdigo parcialmente, cambié de monitor y no se ve tan mal. Lo que pasa es que en el monitor que trabajo tengo luz cálida xd. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:41 17 abr 2026 (UTC) ::{{ping|Tmagc}} Ahora que la pruebo en el modo oscuro se ve feísima, jaja. No había probado ese modo antes porque mi tema predeterminado es MonoBook, el cual no tiene modo oscuro. Creo que con mi último ajuste ahora estaría aceptable. De todas formas, ignora mi preferencia y reemplaza mis firmas previas con lo que estimes expedito.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 02:01 17 abr 2026 (UTC) == Eliminación de mis entradas. == Hola. Hace unos meses probé a añadir algunas entradas con la ortografía reintegrada del gallego. Fueron eliminadas por ti, y no tengo clara la razón. Fueron suprimidas porque no te gusta el gallego reintegrado, o fue porque el formato era incorrecto? Tengo previsto añadir más entradas con la ortografía reintegrada del gallego y me gustaría que no fuesen eliminadas en el futuro. Gracias. [[Usuario:Kyning|Kyning]] ([[Usuario discusión:Kyning|discusión]]) 14:58 20 may 2026 (UTC) :@[[Usuario:Kyning|Kyning]] Hola, gracias por contactarme antes de seguir adelante. No me queda claro cómo el concepto de "gallego reintegracionista" tendría cabida en un diccionario. Si nos tomamos en serio la postura, no debería ser lo mismo que portugués, ergo, todas las palabras y grafías "reintegracionistas", irían en realidad bajo el código "pt" y no bajo el código "gl"? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:00 20 may 2026 (UTC) == Tumba == Es comprensible que mi agregado de quinta acepción a Tumba, en https://es.wiktionary.org/wiki/Especial:Seguimiento?hidepreviousrevisions=1&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hideWikifunctions=1&limit=250&days=3&urlversion=2 te haya parecido una muy mala broma, pero de ninguna manera es el caso. Parece ser tan poco común como acepción que ni siquiera Google la encuentra, pero es rigurosamente así y puedes oír un buen ejemplo en la segunda canción del disco de PANCHO VIERA - Canciones desde el cuartel, que puedes encontrar en Youtube pero no se me permite publicar directamente el enlace externo. En otras circunstancias nadie quiere usar el término, pero el conocimiento es conveniente. [[Usuario:Rafael.amen|Rafael.amen]] ([[Usuario discusión:Rafael.amen|discusión]]) 12:09 21 may 2026 (UTC) == Re: pronunciación == Hola, sí, adelante. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 14:33 21 may 2026 (UTC) :Hola. Sobre las sílabas, la estructura más común es V, VC, CV, CVC. Los grupos consonánticos son raros; VCC es menos común y CVCC casi no aparece. :En cuanto a las secuencias vocálicas, en principio son hiáticas, aunque /i/ y /u/ átonas pueden diptongarse en habla rápida. :Y sobre el acento, lo más frecuente es que sea grave, pero no es totalmente predecible: también hay palabras agudas, esdrújulas e incluso algunas sobreesdrújulas. Las entradas sin tilde en la categoría están asumidas como graves. Según Viegas el acento siempre recae en la penúltima sílaba. :Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:05 21 may 2026 (UTC) ::Hola. Es un tema confuso porque las fuentes no son consistentes. Lo que puedo decir: ::r equivale a /ɾ/ ::rr parece ser /ɾ̥/, aunque en Living Dictionaries transcriban esto como /ɬ/. En el Yagankúta equivale a /ɾ/. Yo sigo el alfabeto de Aguilera, así que rr sería dos r seguidas o una r geminada, si es que existe. ::rh es /ɻ/ (Salas, Wikipedia en inglés) o /ɹ/ (Yagankúta, Aguilera). Ambos símbolos se han usado para el mismo sonido. ::ř solo aparece en el Yagankúta y el Yapimata, y sí, representa algo como /ɻʃ/ o /ɹʃ/. ::La discrepancia entre Wikipedia en español e inglés seguro refleja esa misma inconsistencia entre fuentes. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:57 22 may 2026 (UTC) t7s7n5op4e9snlrpf2gapdmaq6udjnb 6116475 6116461 2026-05-22T21:55:15Z Egaina 73660 Sección nueva: /* Módulo yagán */ 6116475 wikitext text/x-wiki {{{{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo plantilla}} == Conjugación en inglés == Hola. Encontré unos errores en el módulo de conjugación de verbos en inglés (ej.: [[swim]]): el futuro y condicional simple se muestran con la forma de participio ("will swum", etc.) en lugar de la de infinitivo. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 02:14 8 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Corregido, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:58 8 ene 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Excelente. Solo que para el verbo [[can]] habría que desactivar esos dos tiempos. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:19 8 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho. Si ves más verbos defectivos así, avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:29 8 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hace falta un parámetro para desactivar el imperativo en verbos como can, shall, must. ::::En otro tema, las formas arcaicas del presente y pretérito de indicativo (terminadas en -est, -st) se usan solo con el pronombre thou. Pero por la forma en que se muestran en la tabla pareciera que se usan con you. No sé si sería mejor moverlas a una nueva columna o agregar una nota para aclarar su uso. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:56 12 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Listo. Ahora con <nowiki>|fut=no, |cond=no, |imper=no</nowiki> se pueden desactivar esos tiempos. En cuanto a las formas arcaicas terminadas en -est, -st, lo mejor sería moverlas a las tablas del inglés medio o inglés antiguo, el día en que se hagan. Mientras tanto, pondría en el encabezado algo como "you (thou)" para salir del paso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:40 13 ene 2026 (UTC) == Usuaria:19Tarrestnom65 == Buenas tardes, Tmagc, muchas gracias por el mensaje. Me preocupaba haberme creado enemigos, cosa que es muy mala cuando intentas editar. Agradezco muchísimo la idea de la base de datos. Yo los vocablos los saco de un libro en el que están puestos en un glosario, con la definición, pero no es un diccionario y por ejemplo no indica mucho más a parte de decir en algunos el posible origen. Trabajamos últimamente sobre zonas donde usan castellano churro que tiene ciertos términos curiosos. De todos modos, aunque no dejo en saco roto tu propuesta, que me gusta, hoy mismo hemos empezado la preparación de un proyecto que tenemos que tener terminado para principios de marzo y durante al menos lo que queda de mes nos centraremos en esto. En febrero miro de elaborar una hoja de cálculo con las palabras, definiciones y demás información que tenga, ¿podría servirte eso? Seguimos en contacto. Muchísimas gracias por la sugerencia y por vuestra dedicación al proyecto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 18:29 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] En principio sí. El proceso de leer y analizar el libro y extraer las palabras es obviamente una tarea demasiado larga pero si te resulta más fácil organizar las palabras de otro modo yo puedo convertirla al formato de este sitio. Deberías contar con, además de las palabras y las definiciones, las marcas gramaticales de clase, género, etc., las marcas de uso o ámbito y opcionalmente la etimología. Cuando tengas un par de decenas avisame así puedo hacer una prueba primero. Y no busco enemigos, lo único que no quiero es que cada usuario nuevo que venga al sitio se convierta en un problema más del que nos tengamos que preocupar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:55 9 ene 2026 (UTC) == Tiempos compuestos en italiano/francés == Hola de nuevo. Encontré un error en los módulos para estos idiomas. En italiano, cuando se forman los tiempos compuestos con el auxiliar essere, el participio debe concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo, ''eravamo arrivat'''i'''''. Mientras que cuando se usa avere, el participio es invariante: ''avevamo arrivato''. En francés ocurre lo mismo (debe haber concordancia cuando se usa être): ''nous sommes arrivé'''s'''''. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 12:12 18 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho, creo. Asumo que todos los participios en plural se forman reemplazando la o por la i en el italiano, y concatenando una s final en francés. En cuanto al género, muestro solamente el masculino por una cuestión de economía. Gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:37 18 ene 2026 (UTC) == Plural en locuciones == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Noté que en entradas de locuciones, como [[plot twist]] o [[árbol de Navidad]], en el plural nuevo que añadiste genera los enlaces [[plot]] [[twists]] por separado, en vez de [[plot twists]], que sería lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:05 13 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eliminamos hace tiempo los plurales de locuciones, más que nada para desincentivar el farmeo excesivo e incentivar a que los usuarios se centren en agregar el contenido propiamente dicho, antes que generar automáticamente entradas de formas flexivas en masa sin siquiera revisar nada. Por lo que esa entrada debería ser eliminada. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:13 13 feb 2026 (UTC) ::¿En todos los casos? Porque en algunos idiomas hay palabras que son técnicamente locuciones porque tienen espacio entre ambos términos, pero que dichos términos por separado no tienen significado alguno (como si Sri Lanka tuviera plural me entiendes). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:16 13 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No eliminamos las locuciones, eliminamos las formas flexivas de locuciones como entradas independientes. [[Sri Lanka]] es una entrada válida que no tiene plural, y por lo tanto la plantilla no generará forma flexiva alguna al invocarse <del><nowiki>{{es.sust|s}}</nowiki></del> (perdón, en español no mostramos la plantilla de flexión para los nombres propios). [[árbol de Navidad]] vale, pero no [[árboles de Navidad]]. Estoy revisando tus contribuciones y veo que agregaste unas cuantas formas flexivas de locuciones en klingon. Cuando implemente la nueva plantilla, recopilaré dichas entradas y le pediré a @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] que las elimine, tal como ocurrió con los demás idiomas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:19 13 feb 2026 (UTC) ::::Pero no entiendes lo que me refiero: hay locuciones que tienen plural en su idioma (imagínate [[palabra1 palabra2-plural]], que no tendría sentido [[palabra1]] [[palabra2-plural]] ya que [[palabra2-plural]] no existe como palabra con dicho plural (o a veces en la locución cambia de tipo de plural, ej. si la locución forma una palabra sobre profesión (plural pu') y la palabra que recibe el plural por separado tiene el plural mey. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:25 13 feb 2026 (UTC) :::::Considero que la decisión es muy centrada en el español o idiomas indoeuropeos y no considera locuciones como unidad léxica única inseparable, en lugar de locuciones nominales típicas de los idiomas occidentales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:27 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si ese es el caso del klingon, optaría por tratar a todas las entradas como sustantivos y no como locuciones para no confundir a los (futuros) bots de mantenimiento que implemente. Y así, puedo configurar la plantilla {{ep|tlh.sust}} para que no fragmente los plurales de las locuciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] En efecto, somos indoeurocéntricos o romanocéntricos porque fuera de las lenguas romances no tenemos ecosistemas vivos, por lo tanto no puedo esquematizar lo que no conozco. Pero podemos ser flexibles en ese punto, no veo por qué no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:30 13 feb 2026 (UTC) ::::::Creo que tratarlas como sustantivos (aunque técnicamente son locuciones sustantivas) sería un buen punto medio, así no se generan plurales sin sentido que podrían ser engañosos (como el ejemplo que te di). Agradezco la comprensión. Me preguntaba si tu solución es que se mantengan las entradas del plural como si fueran sustantivos normales, o si tu solución es simplemente para que aparezcan en la entrada principal, sin entrada flexiva. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 13 feb 2026 (UTC) == Klingon fonología == El klingon tiene un sistema fonético exacto letra a letra que no cambia en lo absoluto. Entiendo que ahora no estás enfocado tanto en la pronunciación y más en la flexión, pero podríamos incluirlo eventualmente así como incluímos al toki pona en su momento. En [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_klingon#Fonología este artículo] se encuentra la tabla fonética del idioma, suficiente como para poder hacer el módulo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:03 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] veo que la g aparece en los digrafos "gh" y "ng". No puede aparecer sola? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 16 feb 2026 (UTC) :Misma observación para la h. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:14 16 feb 2026 (UTC) ::No, la g sólo aparece en los digrafos, lo mismo pasa con la h (supongo que es una rareza a propósito del conlang), nunca aparecen fuera de esos dígrafos. Si estás preocupado sobre qué pasa si en una entrada la g o h está sola, no te preocupes, es una señal de que esa entrada no debe existir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:30 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Dónde debo acentuar las palabras? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:58 16 feb 2026 (UTC) :: La regla de acentuación es bastante lógica pero depende de si la palabra es un sustantivo o un verbo:<br>* '''Sustantivos''': El acento cae en la última sílaba de la raíz (ignorando sufijos). Sin embargo, si un sufijo termina en ' (el saltillo), el acento se desplaza hacia esa sílaba.<br>* '''Verbos''': El acento cae normalmente en la propia raíz verbal. Pero si hay un sufijo que termina en ' y está separado de la raíz por al menos otro sufijo, ese sufijo con ' también se acentúa.<br>Como tiene estas reglas, no estoy seguro de si sea automatizable. Como opción podríamos hacer un sistema simplificado sin acentuación por el momento. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:47 16 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si tenemos una lista con todos los sufijos, se puede automatizar. Sino, podemos hacerlo sin acentuación por el momento. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:50 16 feb 2026 (UTC) ::::[https://klingon.wiki/En/SuffixType Aquí] está la lista de sufijos. Recuerda que solamente vamos a considerar los sufijos que terminan en ', ya que son los únicos que cambian la regla general. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 16 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El acento cae en la última sílaba de la raíz, por lo tanto necesito separar los sufijos antes de acentuar. Es decir, no puedo ignorar el resto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:16 16 feb 2026 (UTC) ::::::Claro. Si es un sufijo sin ', no se cuenta y se acentúa en la última palabra antes de esa, si es con ', esa cuenta como última palabra y se acentúa. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:50 16 feb 2026 (UTC) :::::Solo para asegurarme, decime que no tenemos casos de falsos sufijos, análogos a los casos de falsos prefijos en español. Es decir, palabras que terminen con esa secuencia y que superficialmente aparenten llevar el sufijo, pero que no lo lleven en absoluto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 16 feb 2026 (UTC) ::::::No tengo el conocimiento del 100% de las palabras de Klingon, pero no es algo para nada común y no puedo recordar un ejemplo. Si tal caso llegase a existir, se podría simplemente agregar de forma manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:56 16 feb 2026 (UTC) == Latín tardío == Hola. Me preguntaba si se podría añadir «latín tardío» a la lista de ámbitos de Wikcionario:Lista de etiquetas, para que esta pueda ser detectada por el auto cat. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 20 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Por ahora, las variantes del latín están consideradas como idiomas aparte. El motivo de no unificarlas es que de ser así debería unificarlas también en la etimología, puesto que todavía no tengo tiempo para crear un nuevo submódulo e importar los códigos de idioma solamente etimológicos, tal como se hizo en en.wikt. Si en el futuro lo hago, se unificaría todo y efectivamente pasarían las variantes a ser consideradas ámbitos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:05 20 feb 2026 (UTC) ::Sí, y me parece bien que estén separados personalmente (claramente no son el mismo idioma), pero no parece haber un código aparte para latín tardío como lo hay con el latín vulgar o el neolatín, por eso preguntaba. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:20 20 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Ya modifiqué tus ediciones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:21 20 feb 2026 (UTC) ::::Ya veo. No conocía la etiqueta la-lat. Eso está mucho mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:23 20 feb 2026 (UTC) == Palabras asturianas acabadas en -au/-eu/-ou == ¡Hola! En principio, y de manera general, las palabras que terminan en asturianu en diptongo decreciente con glide velar, es decir, /aw, ew, ow/ son en general agudas, por lo que ortográficamente llevan acento gráfico en la vocal abierta, -áu, -éu, -óu (excepto si son monosílabos, claro, como llau, prau, feu, mou), y suele corresponderse a las terminaciones castellanas "-ado, -edo/-eo, *-odo/-oo"; este último, /ow/ es muy raro en el asturiano estándar y apenas si aparece en mou (modo), protozóu, y alguna palabra dialectal incorporada al estándar, como fou (bellota) o ḥou (hondonada en el terreno); sí es habitual en el asturiano occidental, básicamente en la terminación de tercera persona singular del pretérito perfecto: falóu, cantóu, comenzóu, etc. (en el estándar y asturiano centrooriental, faló, cantó, comenzó, etc.). Sin ser este diptongo tónico, así a bote pronto sólo me parece que existen palabras acabadas en -eu, como las dichas de gluteu, mediterraneu, contemporaneu, yerbaceu y similares. Quizá pueda existir alguna terminada en -au, muy raro sería en -ou, pero no me parece que haya en ninguno de los dos casos. Todo sería hacer una búsqueda en el DALLA, en la búsqueda avanzada de "que finen en", para encontrar alguna (eso sí, habría que buscar por -bau, -cau, -dau, etc., porque si buscamos directamente por -au, da como respuesta "demasiados resultados" -no diferencia o no tienen en cuenta la acentuación gráfica). Una cosa con respecto a los adjetivos tipo mediterraneu, contemporaneu y similares: aunque esta es la forma estándar y única admitida, hay escritores que usan las formas adaptando la -e- a -i-, es decir, mediterraniu, contemporaniu, yerbaciu, etc. (y lógicamente en toda su flexión: mediterrania, mediterranios...), ya que realmente la pronunciación patrimonial es trasformar esa -e- en una -i- y hacer diptongo con la vocal siguiente (una escritora, Esther Prieto, autora del manual ''Gramática del asturianu. Guía de consulta rápida'' (ISBN: 978-84-10345-75-1), que recientemente viene de publicar su segunda edición, así lo menciona). Cuidado, porque palabras como craniu y llinia son siempre con -i- en asturiano. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 15:49 22 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] Gracias por la información. De momento, solo detecto -eu porque los otros casos me parecerían muy raros, ni siquiera tendrían equivalente etimológico en castellano. El mero hecho de que sean muy raros hace que sea incluso conveniente que haya que completar las formas a mano, por precaución. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 22 feb 2026 (UTC) == Plantillas de pronombres == Hola. Noté que las nuevas plantillas de pronombres ({{ep|es.pron}}, {{ep|la.pron}}, etc.) no se ven bien en la vista móvil: hacen falta las etiquetas al principio de cada renglón (supongo que deberían decir nom., acus., dat., etc.) y ocultar el renglón donde están los encabezados (tal como se hace en los módulos de flexión con <code>class="pc"</code>). [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:40 28 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Gracias por avisar. Como veo que será muy poco práctico hacerlo fuera de un módulo, preferiría quitar la doble vista y que quede como funcionaban antes las plantillas de flexión: saliendo de la pantalla y que haya que deslizarse. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 28 feb 2026 (UTC) == Pronunciación en portugués == Hola. Por alguna razón, no se genera la pronunciación de las palabras en portugués con la plantilla pron-graf (ej.: [[coração]]), a pesar de que ya estaba implementada. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:19 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Sí, desactivé el módulo porque lo había roto en una gran migración "interna" que hice a finales del año pasado. Como no me gustaba la estructura calcada de en.wikt, reescribí todos los módulos de acuerdo a mi criterio, pero por alguna razón había cosas del portugués y creo que del francés que no terminaban de funcionar igual de bien que como estban. Igual gracias por recordármelo, lo voy a revisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Ya restauré el módulo y corregí la mayoría de errores que tenía ([[Módulo:generar-pron/pt/test]]). En esta nueva versión, solamente se generan dos pronunciaciones, una general para Brasil y otra para Portugal. Anteriormente se generaban ocho pronunciaciones (o dieciséis), pero decidí reducirlas porque: 1. es antiestético una tabla de pronunciación tan grande 2. la mayoría de diferencias eran nimias y fonéticas (no fonológicas), mientras que decidí restringirlo a la fonología porque la fonética del portugués es bastante complicada e irregular como para tratarla con un módulo. Quedan algunos detalles con las vocales, sobre todo cuándo deben ser abiertas o cerradas y cuando deben formar diptongo o hiato, que espero corregirlos en un futuro. PEro en lo grueso ya se puede usar. Ahora en un rato corrijo la posición de los audios. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:18 4 abr 2026 (UTC) == Edición errónea == Hola!, asumiré que fué un error de edición del bot [[Special:Diff/60745321|acá]]. Procedí a revertirla. De tal modo, creo no es apropiado que se editen páginas de usuario, sin antes consultarlo con el usuario en cuestión. Un gran saludo! — <span style="text-shadow:grey 0.8em 0,5em ;font-family:serif">[[User:Mazbel|ℳazbel]]&nbsp;^{<nowiki>[</nowiki>[[User talk:Mazbel|Talk]]<nowiki>]</nowiki>}</span> 17:51 2 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Aparte de lo que indica Mazbel, ediciones como [[Especial:Diff/6076166|esta]] o [[Especial:Diff/6076138|esta]] no son simple cosmética, alteran el contenido y/o su presentación. Convendría revisar lo que ha hecho el bot y revertir esos cambios. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:51 2 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] El motivo de las ediciones es simplemente eliminar los [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis]], conviene que queden todos o casi todos en 0. Discrepo con lo que dicen, el motivo de retirar los tags es que evidentemente están mal colocados y no tengo tiempo para acomodar cada par, el sistema solamente me dice vagamente qué etiqueta produce el error, no dónde ni cómo. Si tienen una solución mejor, procedan. Pero no reviertan simplemente para volver a dejar los 1k errores de sintaxis que teníamos. Y no me echen ahora la culpa a mí de las irresponsabilidades que cometieron en el pasado, gran favor les estoy haciendo en arreglarlas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:31 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: aunque la página especial se llame "errores", generalmente no lo son, raramente tienen repercusión alguna. Si alguien decidió en su día subrayar un texto o formatear una línea de código, tendría sus motivos; no puedes editar arbitrariamente (hasta donde sé, no hay ningún problema en emplear etiquetas &lt;u&gt; o &lt;code&gt;) discusiones pasadas solo con el pretexto de vaciar una lista de mantenimiento. Voy a ignorar tu tono victimista y jactancioso y sí, debes tomarte el tiempo en hacerlo bien, de lo contrario es mejor que no lo hagas, que ya lo revisará otro. En la página de Mazbel eliminaste contenido válido, y a saber cuántas páginas más habrán resultado afectadas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:41 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Te faltó mencionar que el problema de la anidación se extendió al espacio principal y muchas páginas de allí se vieron afectadas, sobre todo por no haber cerrado el contenedor de {{ep|trad-arriba}}, aparte de que había también algunos tags mal puestos. Puesto que no hay módulo que arroje error por ello, y que no hay una forma de excluir o limitar los errores de sintaxis a páginas del espacio principal, mantengo mi postura. Tener las listas en 0 sirve como una herramienta adicional para poder traquear errores graves de formato en el espacio principal y en espacios no de discusión, cuando no hay módulo que pueda hacerlo. Obviamente sé que no todos los errores son importantes, si pensara eso hubiese vaciado las páginas que contienen etiquetas obsoletas o hubiese vaciado páginas con el otro error de "Existe una regla de estilo para el color de fondo a nivel de línea sin un color de texto correspondiente", tan bobo no soy. Para el resto, no me queda claro a qué te referís con lo de que lo "revisará otro", quién más hace mantenimiento en el sitio? Veré de revisar un poco pero me parece un disparate: primero revertir todo porque me he metido con cosillas de usuarios que ni siquiera participan del proyecto en pos de facilitar la tarea de mantenimiento (explicado primera frase de la respuesta), segundo que me carguen a mí la responsabilidad de arreglar las PU cuando a los usuarios afectados les llegará la notificación y pueden optar por arreglar ellos el formato de sus propias páginas, pueden colaborar también, no (el usuario que vino ni siquiera se ocupó de revisar los errores de sus PU's, qué fácil es quejarse así)? Y tercero, porque hay errores que a mi juicio son imposibles de solucionar sin eliminar las etiquetas, requeriría ir a buscar a cada uno de los usuarios y preguntarles cuál fue su intención en ese momento de haber usado la etiqueta para saber en dónde hay que cerrarla. Todavía no me termina de cerrar tu propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:03 2 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: de acuerdo, hay cosas que conviene corregir antes que otras, ahí viene bien que el sistema las categorice por su prioridad. De vez en cuando reviso esas listas en plwiktionary y, francamente, cuando veo resultados en el espacio de usuario (o su discusión), casi siempre los ignoro, que cada cual se haga responsable de poner orden en su propia casa (y si renderiza mal, pues es su problema). Mi observación anterior incidía en el hecho de que borraste etiquetas válidas tratando de corregir otras que no lo eran. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:50 3 abr 2026 (UTC) == re:votación reciente sobre firmas == Hola Tmagc, gracias por el aviso. ¿Podrías reemplazar mis firmas previas por mi firma actual? Ya que ahora la he modificado. Ejecuté el esnípet del artículo de Mediawiki y no me arroja resultados, así que asumo que ahora está corregida ;). — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:34 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Genoskill|Genoskill]] Puedo modificar tus firmas. Personalmente me disgusta tu elección porque la combinación de colores queda con poco contraste en el modo oscuro; de ahí el "error" que arroja MediaWiki. La idea es no tapar los escombros con la alfombra porque generalmente cuando salta el error es porque se fuerza un color de fondo que probablemente quedará mal en el otro modo. Pero si eso es lo que querés, así lo voy a hacer. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:39 17 abr 2026 (UTC) :PD: Me desdigo parcialmente, cambié de monitor y no se ve tan mal. Lo que pasa es que en el monitor que trabajo tengo luz cálida xd. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:41 17 abr 2026 (UTC) ::{{ping|Tmagc}} Ahora que la pruebo en el modo oscuro se ve feísima, jaja. No había probado ese modo antes porque mi tema predeterminado es MonoBook, el cual no tiene modo oscuro. Creo que con mi último ajuste ahora estaría aceptable. De todas formas, ignora mi preferencia y reemplaza mis firmas previas con lo que estimes expedito.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 02:01 17 abr 2026 (UTC) == Eliminación de mis entradas. == Hola. Hace unos meses probé a añadir algunas entradas con la ortografía reintegrada del gallego. Fueron eliminadas por ti, y no tengo clara la razón. Fueron suprimidas porque no te gusta el gallego reintegrado, o fue porque el formato era incorrecto? Tengo previsto añadir más entradas con la ortografía reintegrada del gallego y me gustaría que no fuesen eliminadas en el futuro. Gracias. [[Usuario:Kyning|Kyning]] ([[Usuario discusión:Kyning|discusión]]) 14:58 20 may 2026 (UTC) :@[[Usuario:Kyning|Kyning]] Hola, gracias por contactarme antes de seguir adelante. No me queda claro cómo el concepto de "gallego reintegracionista" tendría cabida en un diccionario. Si nos tomamos en serio la postura, no debería ser lo mismo que portugués, ergo, todas las palabras y grafías "reintegracionistas", irían en realidad bajo el código "pt" y no bajo el código "gl"? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:00 20 may 2026 (UTC) == Tumba == Es comprensible que mi agregado de quinta acepción a Tumba, en https://es.wiktionary.org/wiki/Especial:Seguimiento?hidepreviousrevisions=1&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hideWikifunctions=1&limit=250&days=3&urlversion=2 te haya parecido una muy mala broma, pero de ninguna manera es el caso. Parece ser tan poco común como acepción que ni siquiera Google la encuentra, pero es rigurosamente así y puedes oír un buen ejemplo en la segunda canción del disco de PANCHO VIERA - Canciones desde el cuartel, que puedes encontrar en Youtube pero no se me permite publicar directamente el enlace externo. En otras circunstancias nadie quiere usar el término, pero el conocimiento es conveniente. [[Usuario:Rafael.amen|Rafael.amen]] ([[Usuario discusión:Rafael.amen|discusión]]) 12:09 21 may 2026 (UTC) == Re: pronunciación == Hola, sí, adelante. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 14:33 21 may 2026 (UTC) :Hola. Sobre las sílabas, la estructura más común es V, VC, CV, CVC. Los grupos consonánticos son raros; VCC es menos común y CVCC casi no aparece. :En cuanto a las secuencias vocálicas, en principio son hiáticas, aunque /i/ y /u/ átonas pueden diptongarse en habla rápida. :Y sobre el acento, lo más frecuente es que sea grave, pero no es totalmente predecible: también hay palabras agudas, esdrújulas e incluso algunas sobreesdrújulas. Las entradas sin tilde en la categoría están asumidas como graves. Según Viegas el acento siempre recae en la penúltima sílaba. :Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:05 21 may 2026 (UTC) ::Hola. Es un tema confuso porque las fuentes no son consistentes. Lo que puedo decir: ::r equivale a /ɾ/ ::rr parece ser /ɾ̥/, aunque en Living Dictionaries transcriban esto como /ɬ/. En el Yagankúta equivale a /ɾ/. Yo sigo el alfabeto de Aguilera, así que rr sería dos r seguidas o una r geminada, si es que existe. ::rh es /ɻ/ (Salas, Wikipedia en inglés) o /ɹ/ (Yagankúta, Aguilera). Ambos símbolos se han usado para el mismo sonido. ::ř solo aparece en el Yagankúta y el Yapimata, y sí, representa algo como /ɻʃ/ o /ɹʃ/. ::La discrepancia entre Wikipedia en español e inglés seguro refleja esa misma inconsistencia entre fuentes. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:57 22 may 2026 (UTC) == Módulo yagán == Hola, encontré un problema con el módulo: trata las consonantes geminadas como dos consonantes separadas. En yagán las consonantes geminadas son frecuentes, así que afecta a muchas entradas. ¿Se puede ajustar? Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 21:55 22 may 2026 (UTC) rnol3mt48fdtajkrlkq511yfs7dql5m 828 1063946 6116440 6116419 2026-05-22T15:34:34Z Tmagc 158167 6116440 Scribunto text/plain -- PRONUNCIACION PARA EL YAGAN -- Autores: Tmagc local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsubrep = m_str.gsubrep local find = m_str.find local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_str_avanzado = require("Módulo:string/avanzado") local toNFD = m_str_avanzado.toNFD local toNFC = m_str_avanzado.toNFC local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local acentuacion = m_pron.acentuacion local rima = m_pron.rima -- el apóstrofe no lo consideramos local puntuacion = "%(%)%[%]%{%}¡!¿?.,;:–—" local puntuacion_extra = "%(%)%[%]%{%}¡!¿?.,;:–—\"“”„‟‘’«»»«‹››‹" --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" -- grafía local agudo = u(0x301) local grave = u(0x300) local dieresis = u(0x308) local breve = u(0x30c) local TILDE = "["..agudo..grave.."]" local DIACR_NO_TILDE = "["..breve..dieresis.."]" local vocal = "aæeiouäöǎAÆEIOUÄǍÖ" local cons = "bčcdfghjklmnpqrřsštvwxyzBCČDFGHJKLMNPQRŘSŠTVWXYZ" local VOCAL = "["..vocal.."]" local CONS = "[^"..vocal..separador.."]" local LETRA = "[^"..separador.."]" local function aislar_diacriticos(texto) texto = toNFD(texto) texto = gsubrep(texto, "("..TILDE..")("..DIACR_NO_TILDE..")", "%2%1") texto = gsub(texto, "."..DIACR_NO_TILDE, { ["a" .. dieresis] = "ä", ["A" .. dieresis] = "Ä", ["o" .. dieresis] = "ö", ["O" .. dieresis] = "Ö", ["a" .. breve] = "ǎ", ["a" .. breve] = "Ǎ", ["c" .. breve] = "č", ["C" .. breve] = "Č", ["r" .. breve] = "ř", ["R" .. breve] = "Ř", ["s" .. breve] = "š", ["S" .. breve] = "Š", }) return texto end local function silabear(p) p = aislar_diacriticos(p) -- Junto digrafos: rh, ch p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cCrRsS][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Para lo que quede, asumo que no puede haber dos consonantes o vocales seguidas p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. TILDE .. "?" .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. TILDE .. "?)", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. TILDE .. "?)(".. CONS .. "+" .. VOCAL .. TILDE .. "?)", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. TILDE .. "?)(" .. VOCAL .. TILDE .. "?)", "%1"..divsil.."%2") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") return p end local function reemplazar_tildes(texto) local palabras = split(texto, "%s+") for i = 1, #palabras do local p = palabras[i] if p ~= "|" then -- si es un delimitador de fragmento, lo ignoro local sus1, sus2 p, sus1 = gsubb(p, "^("..LETRA.."-)"..TILDE, ac_primario.."%1") p, sus2 = gsubb(p, divsil.."("..LETRA.."-)"..TILDE, ac_primario.."%1") if not sus1 and not sus2 then p = gsub(p, divsil.."("..LETRA.."+"..divsil..LETRA.."+)"..FIN_PALABRA, ac_primario.."%1") end p = gsub(p, divsil, ".") end p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function generar_pron(texto) texto = gsub(texto, "č", "ʨ") texto = gsub(texto, "ch", "ʨ") texto = gsub(texto, "š", "ɕ") texto = gsub(texto, "sh", "ɕ") -- porlas texto = gsub(texto, "rr?", "ɹ") texto = gsub(texto, "[rɹ]h", "r") texto = gsub(texto, "ř", "ɻ") texto = gsub(texto, "y", "j") texto = gsub(texto, "[öǎ]", "ə") return encodehtml(texto) end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(titulo, args) if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = titulo end local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #args["fone"][1] > 1 or #args["fono"][1] > 1 then return end local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(titulo, args["ayuda"][j], true, true, puntuacion, puntuacion_extra) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local fono = generar_pron(s1b) args["fono"][k][1] = fono rimas[rima(fono)] = true if not find(titulo, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ss[s1] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true end k = k + 1 j = j + 1 end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["rima"] = keys_to_list(rimas) args["ac"] = keys_to_list(ac) return end return export dypd2u3zt7l9prjhklkbu43f0ho2wws 6116442 6116440 2026-05-22T15:43:44Z Tmagc 158167 6116442 Scribunto text/plain -- PRONUNCIACION PARA EL YAGAN -- Autores: Tmagc local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsubrep = m_str.gsubrep local find = m_str.find local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_str_avanzado = require("Módulo:string/avanzado") local toNFD = m_str_avanzado.toNFD local toNFC = m_str_avanzado.toNFC local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local acentuacion = m_pron.acentuacion local rima = m_pron.rima -- el apóstrofe no lo consideramos local puntuacion = "%(%)%[%]%{%}¡!¿?.,;:–—" local puntuacion_extra = "%(%)%[%]%{%}¡!¿?.,;:–—\"“”„‟‘’«»»«‹››‹" --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" -- grafía local agudo = u(0x301) local grave = u(0x300) local dieresis = u(0x308) local breve = u(0x30c) local TILDE = "["..agudo..grave.."]" local DIACR_NO_TILDE = "["..breve..dieresis.."]" local vocal = "aæeiouäöǎAÆEIOUÄǍÖ" local cons = "bčcdfghjklmnpqrřsštvwxyzBCČDFGHJKLMNPQRŘSŠTVWXYZ" local VOCAL = "["..vocal.."]" local CONS = "[^"..vocal..separador.."]" local LETRA = "[^"..separador.."]" local function aislar_diacriticos(texto) texto = toNFD(texto) texto = gsubrep(texto, "("..TILDE..")("..DIACR_NO_TILDE..")", "%2%1") texto = gsub(texto, "."..DIACR_NO_TILDE, { ["a" .. dieresis] = "ä", ["A" .. dieresis] = "Ä", ["o" .. dieresis] = "ö", ["O" .. dieresis] = "Ö", ["a" .. breve] = "ǎ", ["a" .. breve] = "Ǎ", ["c" .. breve] = "č", ["C" .. breve] = "Č", ["r" .. breve] = "ř", ["R" .. breve] = "Ř", ["s" .. breve] = "š", ["S" .. breve] = "Š", }) return texto end local function silabear(p) p = aislar_diacriticos(p) -- Junto digrafos: rh, ch p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cCrRsS][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Para lo que quede, asumo que no puede haber dos consonantes o vocales seguidas p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. TILDE .. "?" .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. TILDE .. "?)", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. TILDE .. "?)(".. CONS .. "+" .. VOCAL .. TILDE .. "?)", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. TILDE .. "?)(" .. VOCAL .. TILDE .. "?)", "%1"..divsil.."%2") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") return p end local function reemplazar_tildes(texto) local palabras = split(texto, "%s+") for i = 1, #palabras do local p = palabras[i] if p ~= "|" then -- si es un delimitador de fragmento, lo ignoro local sus1, sus2 p, sus1 = gsubb(p, "^("..LETRA.."-)"..TILDE, ac_primario.."%1") p, sus2 = gsubb(p, divsil.."("..LETRA.."-)"..TILDE, ac_primario.."%1") if not sus1 and not sus2 then p = gsub(p, divsil.."("..LETRA.."+"..divsil..LETRA.."+)"..FIN_PALABRA, ac_primario.."%1") end p = gsub(p, divsil, ".") end p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function generar_pron(texto) texto = gsub(texto, "č", "ʨ") texto = gsub(texto, "ch", "ʨ") texto = gsub(texto, "š", "ɕ") texto = gsub(texto, "sh", "ɕ") -- porlas texto = gsub(texto, "rr?", "r") texto = gsub(texto, "rh", "ɹ") texto = gsub(texto, "ř", "ɻ") texto = gsub(texto, "y", "j") texto = gsub(texto, "[öǎ]", "ə") return encodehtml(texto) end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(titulo, args) if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = titulo end local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #args["fone"][1] > 1 or #args["fono"][1] > 1 then return end local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(titulo, args["ayuda"][j], true, true, puntuacion, puntuacion_extra) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local fono = generar_pron(s1b) args["fono"][k][1] = fono rimas[rima(fono)] = true if not find(titulo, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ss[s1] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true end k = k + 1 j = j + 1 end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["rima"] = keys_to_list(rimas) args["ac"] = keys_to_list(ac) return end return export 1r6f3i0zdhu0u83k0b7m1cw1hzpecxv 0 1063947 6116447 2026-05-22T16:20:02Z ~2026-29171-69 182536 del DRA de 1925 6116447 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|fullero|ería}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{ucf|trampa}} y [[engaño]] que se comete en el [[juego]]<ref name="drae">{{DLE1925}}</ref> ;2: {{ucf|astucia}}, [[cautela]] y arte con que se pretende [[engañar]].<ref name="drae" /> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> qh97gl65c90w32glgjezzabxroe8qjf 6116448 6116447 2026-05-22T16:37:24Z ~2026-29171-69 182536 imagen 6116448 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|fullero|ería}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} [[File:Poker player cheating with an ace card up his sleeve (51212184666).jpg|thumb|[1]]] ;1: {{ucf|trampa}} y [[engaño]] que se comete en el [[juego]]<ref name="drae">{{DLE1925}}</ref> ;2: {{ucf|astucia}}, [[cautela]] y arte con que se pretende [[engañar]].<ref name="drae" /> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> rafto3p417rbngnaglwbqbq7zre55kg 0 1063948 6116457 2026-05-22T17:48:49Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{interjección|es}} ==== ;1: {{plm|la puta que lo parió}}. {{uso|eufemismo}} == Referencias y notas == <references />» 6116457 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{interjección|es}} ==== ;1: {{plm|la puta que lo parió}}. {{uso|eufemismo}} == Referencias y notas == <references /> 66r8butyz6f3xr8q7yq5jlcor92tjoh 0 1063949 6116463 2026-05-22T19:06:13Z ~2026-30772-79 182702 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|inv}} ;1: {{csem|religión}}: {{plm|religión}} [[neopagano|neopagana]] que se centra en la [[naturaleza]] y cuyos practicantes [[adorar|adoran]] a un [[dios]] con [[cuerno]]s y a una diosa de la [[Luna]], además de practicar [[ritual]]es que consideran relacionados con la [[brujería]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ====…» 6116463 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|inv}} ;1: {{csem|religión}}: {{plm|religión}} [[neopagano|neopagana]] que se centra en la [[naturaleza]] y cuyos practicantes [[adorar|adoran]] a un [[dios]] con [[cuerno]]s y a una diosa de la [[Luna]], además de practicar [[ritual]]es que consideran relacionados con la [[brujería]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> nqjyllz2v971b6porwztfba0o56jebb 6116464 6116463 2026-05-22T19:07:11Z ~2026-30772-79 182702 /* {{sustantivo femenino|es}} */ 6116464 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|inv}} ;1 {{csem|religión}}: {{plm|religión}} [[neopagano|neopagana]] que se centra en la [[naturaleza]] y cuyos practicantes [[adorar|adoran]] a un [[dios]] con [[cuerno]]s y a una diosa de la [[Luna]], además de practicar [[ritual]]es que consideran relacionados con la [[brujería]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 9n7qcjyckm51zd1amewfkvi3zjuvm2t 0 1063950 6116465 2026-05-22T19:12:23Z ~2026-30772-79 182702 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|wicca|ano}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} [[File:Paganavebury.jpg|thumb|wiccanos]] ;1 {{csem|religión}}: Practicante o creyente de la [[religión]] [[neopagano|neopagana]] de la [[wicca]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|…» 6116465 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|wicca|ano}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} [[File:Paganavebury.jpg|thumb|wiccanos]] ;1 {{csem|religión}}: Practicante o creyente de la [[religión]] [[neopagano|neopagana]] de la [[wicca]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 8m9nothrxuwximc67a7m88p29nysk5j 0 1063951 6116466 2026-05-22T20:27:22Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: Superarse las diferencias de opinión entre distintas personas. ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6116466 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: Superarse las diferencias de opinión entre distintas personas. ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1kvpu2nsmdlgbxiy1xs28bgwpfaeypa 0 1063952 6116467 2026-05-22T20:28:51Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|cábala|aje}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Confianza en las cábalas. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6116467 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|cábala|aje}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Confianza en las cábalas. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> o6zcyytz2yf3b4yq5hzzks4o36ok1an 0 1063953 6116468 2026-05-22T20:35:31Z Egaina 73660 Página creada con «== {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|tormenta}}.<ref>{{referencia|c=página|t=tauwúshata|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/bElQEZ0FqHMKetDJCBQ6?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref> === {{verbo|yag}} === ;1: {{plm|soplar}} con [[fuerza]], llevarse algo el [[viento]]; [[volar]] con el viento.<ref name="Bridges">{{Bridges19…» 6116468 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|tormenta}}.<ref>{{referencia|c=página|t=tauwúshata|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/bElQEZ0FqHMKetDJCBQ6?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref> === {{verbo|yag}} === ;1: {{plm|soplar}} con [[fuerza]], llevarse algo el [[viento]]; [[volar]] con el viento.<ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=429}}</ref> == Referencias y notas == <references/> 4yzcze806ec13w3uwi7wic60nzoo0e7 0 1063954 6116469 2026-05-22T20:40:39Z Egaina 73660 Página creada con «== {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=|v=tauīnama|vnota=Hestermann}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|relámpago}}. <ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=425}}</ref> === {{verbo|yag}} === ;1: {{plm|iluminar}}. <ref>{{referencia|c=página|t=tawináma|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/UDo57BS2ZWRLcDW9Z0AY?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref> ;2: {{plm|relampague…» 6116469 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=|v=tauīnama|vnota=Hestermann}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|relámpago}}. <ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=425}}</ref> === {{verbo|yag}} === ;1: {{plm|iluminar}}. <ref>{{referencia|c=página|t=tawináma|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/UDo57BS2ZWRLcDW9Z0AY?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref> ;2: {{plm|relampaguear}}, brillar como un relámpago. <ref name="Bridges"></ref> == Referencias y notas == <references/> 97vt9q6r8jbwhmysgf54peo08tu8hqd 0 1063955 6116470 2026-05-22T20:43:57Z Egaina 73660 Página creada con «== {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=|v=tögakūlū|vnota=Hestermann}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{adjetivo|yag}} === ;1: {{plm|amigable}}, [[amistoso]], [[amable]]. <ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=403}}</ref> === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|amigo}}, [[compañero]]. <ref>{{referencia|c=página|t=tökakúlu|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/CLz5iT8a5nhuGUnBH4fS?q=%7B%22…» 6116470 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=|v=tögakūlū|vnota=Hestermann}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{adjetivo|yag}} === ;1: {{plm|amigable}}, [[amistoso]], [[amable]]. <ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=403}}</ref> === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|amigo}}, [[compañero]]. <ref>{{referencia|c=página|t=tökakúlu|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/CLz5iT8a5nhuGUnBH4fS?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref><ref name="Bridges"></ref> === {{verbo transitivo|yag}} === ;1: {{plm|actuar}} con amabilidad; perdonar una ofensa.<ref name="Bridges"></ref> == Referencias y notas == <references/> gqvobfkfktn8guedwu57u2o92r8tryn 1 1063956 6116471 2026-05-22T20:46:39Z Lin linao 852 Sección nueva: /* Carne */ 6116471 wikitext text/x-wiki == Carne == Hola. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tumba&diff=prev&oldid=6116146&diffonly=1 Esta acepción] no es incorrecta, pero se puede definir mejor. Es un término ¿rioplatense? que hasta cierto punto se conoce en la Patagonia chilena y Chiloé. La tumba es el trozo de carne grande que hay en un plato de estofado o cazuela. Al menos en la Patagonia chilena existían [[tumbero]]s, hombres sin residencia fija que iban por los campos haciendo trabajos para ser invitados a comer una comida con tumba [https://laprensaaustral.cl/2026/03/17/los-tumberos/]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:46 22 may 2026 (UTC) 1zdvyuom5mli8dlixp9p1o4ktleekxz 6116474 6116471 2026-05-22T21:49:24Z Tmagc 158167 /* Carne */ Respuesta 6116474 wikitext text/x-wiki == Carne == Hola. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tumba&diff=prev&oldid=6116146&diffonly=1 Esta acepción] no es incorrecta, pero se puede definir mejor. Es un término ¿rioplatense? que hasta cierto punto se conoce en la Patagonia chilena y Chiloé. La tumba es el trozo de carne grande que hay en un plato de estofado o cazuela. Al menos en la Patagonia chilena existían [[tumbero]]s, hombres sin residencia fija que iban por los campos haciendo trabajos para ser invitados a comer una comida con tumba [https://laprensaaustral.cl/2026/03/17/los-tumberos/]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:46 22 may 2026 (UTC) :hola, no la revertí por que piense que es incorrecta, la revertí por no respetar el formato y por hacer un uso impropio de las plantillas de etiquetas [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:49 22 may 2026 (UTC) amxs69xybziosd3e7kqlbh1t57nyk1o 6116477 6116474 2026-05-23T00:19:07Z Lin linao 852 /* Carne */ Respuesta 6116477 wikitext text/x-wiki == Carne == Hola. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tumba&diff=prev&oldid=6116146&diffonly=1 Esta acepción] no es incorrecta, pero se puede definir mejor. Es un término ¿rioplatense? que hasta cierto punto se conoce en la Patagonia chilena y Chiloé. La tumba es el trozo de carne grande que hay en un plato de estofado o cazuela. Al menos en la Patagonia chilena existían [[tumbero]]s, hombres sin residencia fija que iban por los campos haciendo trabajos para ser invitados a comer una comida con tumba [https://laprensaaustral.cl/2026/03/17/los-tumberos/]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:46 22 may 2026 (UTC) :hola, no la revertí por que piense que es incorrecta, la revertí por no respetar el formato y por hacer un uso impropio de las plantillas de etiquetas [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:49 22 may 2026 (UTC) ::cc [[Usuario:Rafael.amen]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:19 23 may 2026 (UTC) evffrxr596iun1a9n8hcsv1kqxqavea 0 1063957 6116473 2026-05-22T21:45:15Z Egaina 73660 Página creada con «== {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|rama}}, [[ramaje]]. <ref>{{referencia|c=página|t=töllúsha|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/L9Ak0EFIYTSC3NpLLogS?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref><ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=405}}</ref> == Referencias y notas == <references/>» 6116473 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|rama}}, [[ramaje]]. <ref>{{referencia|c=página|t=töllúsha|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/L9Ak0EFIYTSC3NpLLogS?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref><ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=405}}</ref> == Referencias y notas == <references/> cm35wmln3t2qrw0ug6qgon2j7yyblny 0 1063958 6116476 2026-05-22T22:00:47Z Egaina 73660 Página creada con «== {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|v=tömīla|vnota=Hestermann}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|ala}} de [[ave]], [[articulación]] del ala. <ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=405}}</ref> <ref>{{referencia|c=página|t=tömíla|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/gkZ1pCobmGhmT90toyJN?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref> == Referencias y notas == <references/>» 6116476 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|v=tömīla|vnota=Hestermann}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|ala}} de [[ave]], [[articulación]] del ala. <ref name="Bridges">{{Bridges1933|p=405}}</ref> <ref>{{referencia|c=página|t=tömíla|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/gkZ1pCobmGhmT90toyJN?q=%7B%22page%22%3A9%7D}}</ref> == Referencias y notas == <references/> km038j15294csji36wepb8h7axtf0py