Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.13 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 758 6294775 6288326 2026-08-03T12:32:18Z TMCbot 164594 . 6294775 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Man|Mann|man-|-mañ}} == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=mul|acort|manual}}. ==== {{sustantivo|mul}} ==== ;1 {{csem|leng=mul|informática}}: En los sistemas operativos basados en Unix, comando para mostrar la página de ayuda. == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|acort|mano}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{variante obsoleta|mano}}. === Etimología 2 === {{etimología|en|man|hombre}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|ser humano}} adulto de [[sexo]] [[masculino]]. {{ámbito|Colombia}}. {{uso|coloquial}}. {{sinónimo|hombre|varón}}. {{ejemplo|Yendo un weekend a lo de Damián<br>Tenía urgencia de hablar con el '''man'''|a=El Cuarteto de Nos|c=canción|f=2006|t=Yendo a la casa de Damián}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=af}}. ==== {{sustantivo|af}} ==== ;1: {{plm|hombre}}. ;2: {{plm|esposo}}, [[marido]]. ==== Véase también ==== {{W|idioma=af}} == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈmãː.n}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br}}. ==== {{sustantivo masculino|br}} ==== ;1 {{csem|leng=br|plantas}}: {{plm|musgo}}. ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=br|manek}} == {{lengua|sco}} == {{pron-graf|leng=sco}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sco}}. ==== {{sustantivo|sco}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|man|men}} ;1: {{plm|hombre}}.<ref name=sco>{{scots-online.org}}</ref> ;2: {{plm|esposo}}.<ref name=sco /> ==== Compuestos ==== {{trad-arriba|Compuestos con «man»}} * {{l|sco|manly}} * {{l|sco|mannie}} * {{l|sco|mannock}} * {{l|sco|beggar-man}} * {{l|sco|birlieman}} * {{l|sco|gentleman}} * {{l|sco|guidman}} * {{l|sco|heidsman}} * {{l|sco|man-keeper}} * {{l|sco|orra man}} * {{l|sco|owersman}} * {{l|sco|packman}} * {{l|sco|pickman}} * {{l|sco|plouman}} * {{l|sco|polisman}} * {{l|sco|puir-man}} * {{l|sco|tacksman}} * {{l|sco|talesman}} * {{l|sco|thirdsman}} * {{l|sco|thirlman}} * {{l|sco|warkman}} * {{l|sco|weedae-man}} * {{l|sco|weirdman}} * {{l|sco|whipman}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{W|idioma=sco}} == {{lengua|fy}} == {{pron-graf|leng=fy}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fy}}. ==== {{sustantivo|fy}} ==== ;1: {{plm|hombre}}. ;2: {{plm|esposo}}, [[marido]]. == {{lengua|fur}} == {{pron-graf|leng=fur}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fur}}. ==== {{sustantivo|fur}} ==== ;1 {{csem|leng=fur|anatomía}}: {{plm|mano}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1 {{csem|leng=gl|anatomía}}: {{plm|mano}}. ==== Véase también ==== {{W|idioma=gl}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=En-uk-man.ogg|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Back ache-man.wav|1audio3=LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-man.wav|1audio4=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-man (noun, manna).wav|1aunota1=Londres|1aunota2=Londres|1aunota3=Escocia|1aunota4=Nueva Jersey|1fono1=mæn|1pron1=Received Pronunciation, General American|2audio1=LL-Q1860 (eng)-SpringProof-man.wav|2audio2=en-us-man.ogg|2aunota1=Los Ángeles|2aunota2=EE. UU.|2fone1=mɛən|2fone2=meən|2fone3=mẽə̃n|2pron1=æ-tensing|3fone1=mɑn|3pron1=Jamaica|4fone1=mɛn|4pron1=Nueva Zelanda, partes de Sudáfrica|5audio1=LL-Q1860 (eng)-Greenman-man.wav|5aunota1=Ciudad del Cabo|5fono1=mæn|5pron1=Sudáfrica}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|ang|mann}}, {{etim|leng=en|gmw-pro|*mann}}, {{etim|leng=en|gem-pro|*mann-}}, y este {{etim|leng=en|ine-pro|*mon-}} ("[[ser humano]]", "[[hombre]]"). ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c|men}} ;1: {{plm|hombre}}. {{ejemplo|But He answered and said, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.’.|c=libro|pasaje=Matthew 4:4|t=Bible|trad=Escrito está: “No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.|tradc=libro|tradpasaje=Matthew 4:4|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+4&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%204&version=NKJV|v=New King James}} ;2: {{plm|varón}}. ;3: {{plm|humanidad}}. ;4: {{impropia|Forma coloquial para designar a un amigo o conocido}}. {{uso|leng=en|coloquial}} ==== {{verbo transitivo|en}} ==== ;5: {{plm|encargarse}} [[de]]. ;6: {{plm|tripular}}. ==== Conjugación ==== {{en.v|manned|manned|manning}} == {{lengua|roa-leo}} == {{pron-graf|leng=roa-leo}} === Etimología === ==== {{sustantivo|roa-leo}} ==== ;1: {{plm|mano}}.<ref>https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/213/1/64%20-%20Dialecto%20rionor%C3%AAs.pdf</ref> {{ámbito|leng=roa-leo|Portugal|Braganza|Rio de Onor}}. == {{lengua|arn|e1=Grafemario Raguileo|e2=Grafemario Azümchefe|e3=Alfabeto Unificado}} == {{swadesh|arn|199man}} {{pron-graf|leng=arn|1fone1=ˈman|ayudaextra=rag}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=arn}}. ==== {{adjetivo|arn}} ==== ;1: {{plm|derecho}}. {{antónimo|leng=arn|wele}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|1fono1=man}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{verbo transitivo|yua}} ==== ;1: {{plm|comprar}}. ==== Conjugación ==== {{yua.v|t2}} ==== Véase también ==== * {{l|yua|maan}} == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1audio1=Nl-man.ogg|1fone1=mɑn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nl|odt|man}}, {{etim|leng=nl|dum|man}}. ==== {{sustantivo masculino|nl}} ==== {{nl.sust|-en;man;-s|+;-neke;-neken}} ;1: {{plm|hombre}}. ;2: {{plm|esposo}}. ==== Véase también ==== * {{l|nl|men}} * {{l|nl|nam}} == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc}}. ==== {{sustantivo femenino|oc}} ==== {{oc.sust|f}} ;1 {{csem|leng=oc|anatomía}}: {{plm|mano}}. ==== Véase también ==== {{W|idioma=oc}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈmanː|2fone1=ˈmanː}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|gem-pro}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm|hombre}}. Persona adulta de sexo masculino. {{ejemplo|Där går två män och en kvinna.|trad=Ahí van dos hombres y una mujer.}} ;2: {{plm|esposo}}, [[marido]]. Parte masculina de un matrimonio. {{ejemplo|Det är min mans kostym.|trad=Es el traje de mi marido.}} ;3: {{plm|hombre}}. {{plm|miembro}} de un equipo organizado de personas con una actividad común, independientemente del sexo. {{ejemplo|Den svenska hären på 10 610 man anföll den cirka 37 000 man starka ryska armén |trad=El ejército sueco de 10 610 hombres atacó al ruso de 37 000 hombres.}} ;4: {{plm|persona}}. Cualquier persona, independientemente del sexo. {{ejemplo|Vi har fem tjänstemän på företaget.|trad=Tenemos cinco empleados (empleadas) en la empresa.}} ;5: {{plm|hombre}}. Palabra amistosa con que se nombra a un amigo o conocido. {{ejemplo|Hur är läget, mannen?.|trad=¿Qué tal, hombre?}} ==== Locuciones ==== * {{l|sv|man mot man}} * {{l|sv|man överbord}}! * {{l|sv|per man}} * {{l|sv|på tu man hand}} ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-ar}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=sv|gem-pro}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm|crin}}. Pelo en la cabeza y cuello de ciertos animales, como el caballo. {{ejemplo|Hästens man glänste i solen |trad=La crin del caballo resplandecía al sol.}} ;2: {{plm|melena}}. Cabello largo de persona. {{uso|leng=sv|figurado}} ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-ar}} == {{lengua|tpi}} == {{pron-graf|leng=tpi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tpi|en|man}}. ==== {{sustantivo|tpi}} ==== ;1: {{plm|hombre}}. == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=vo}}. ==== {{sustantivo|vo}} ==== ;1: {{plm|hombre}}. ;2: {{plm|varón}}. == Referencias y notas == <references /> f3ntx09dd1tup4fo81ofgse83uxtqt2 0 770 6294773 6043021 2026-08-03T12:32:13Z TMCbot 164594 . 6294773 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Hand}} == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología === {{etimología|leng=af|nl|hand}} === {{sustantivo|af}} === {{inflect.sust.sg-pl|hand|hande|leng=af|link=si}} ;1: {{plm|mano}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |2audio2=en-us-hand.ogg|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hand.wav|2audio4=LL-Q1860 (eng)-SpringProof-hand.wav|2aunota2=EE. UU.|2aunota3=Texas|2aunota4=Los Ángeles |2fone2=heənd|2fone3=hɛənd|2fone4=hɛːnd|2fono1=hænd|2pron1=/æ/ raising, EE. UU., Canadá|1audio1=En-uk-hand.ogg|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Back ache-hand.wav|1audio3=LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-hand.wav|1aunota1=Londres|1aunota2=Londres|1aunota3=Escocia |1fono1=hænd|ls=1}} === Etimología === {{etimología|leng=en|ang|hand}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|anatomía}}: {{plm|mano}}. {{ejemplo|Who has measured the waters in the hollow of His '''hand''', Measured heaven with a span and calculated the dust of the earth in a measure? Weighed the mountains in scales And the hills in a balance?|c=libro|pasaje=Isaiah 40:12|t=Bible|trad=¿Quién midió las aguas con el hueco de su '''mano''' y los cielos con su palmo, con tres dedos juntó el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza y con pesas los collados?|tradc=libro|tradpasaje=Isaiah 40:12|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaias+40&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah%2040&version=NKJV|v=New King James}} ;2: {{plm|ayudante}}. ;3: Persona con destreza en algo. === {{verbo|en}} === ;4: Pasar o entregar de mano en mano. ;5: Ayudar, asistir. === {{adjetivo|en}} === ;6: Que está hecho a mano. ;7: Perteneciente o relacionado con la mano. === Compuestos === * {{l|en|beforehand}} * {{l|en|even-handed}} / {{l|en|evenhanded}} * {{l|en|evenhandedly}} * {{l|en|heavy-handed}} / {{l|en|heavyhanded}} * {{l|en|heavyhandedly}} * {{l|en|off-hand}} / {{l|en|offhand}} === Locuciones === * {{l|en|hand grenade}} * {{l|en|on the other hand}} === Información adicional === {{derivad|leng=en|handful|handily|handiness|handy}}. === Conjugación === {{en.v}} == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === Etimología === {{etimología|leng=nl}} === {{sustantivo|nl}} === ;1 {{csem|leng=nl|anatomía}}: {{plm|mano}}. == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología === {{etimología|leng=nb}}. === {{sustantivo ambiguo|nb}} === {{nb.sust|c1||hend}} ;1 {{csem|leng=nb|anatomía}}: {{plm|mano}}. == {{lengua|nn}} == {{pron-graf|leng=nn}} === Etimología === {{etimología|leng=nn}}. === {{sustantivo femenino|nn}} === {{nn.sust|f1||hend}} ;1 {{csem|leng=nn|anatomía}}: {{plm|mano}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈhand}} === Etimología === {{etimología|leng=sv|non|hǫnd}}. Emparentado con el gótico ''hinþan'': coger, atrapar. === {{sustantivo|sv}} === ;1 {{csem|leng=sv|anatomía}}: {{plm|mano}}. {{ejemplo|Glöm inte att tvätta '''händerna''' när du varit på toaletten!|traducción=¡No olvides lavarte las '''manos''' cuando hayas estado en el baño!}} ;2: {{plm|mano}} (en un juego de cartas). {{ejemplo|Kvinnan kastade inte ens en blick på den '''hand''' hon fått innan hon satsade|traducción=La mujer ni siquiera echó un vistazo a la '''mano''' que tenía antes de apostar}} === Declinación === {{sv.sust|c-irreg|3=händer|4=händerna}} == {{lengua|wym}} == {{pron-graf|leng=wym}} === Etimología === {{etimología|leng=wym}} === {{sustantivo|wym}} === ;1 {{csem|leng=wym|anatomía}}: {{plm|mano}}. == Referencias y notas == <references /> depk85507lz794yxe05erbl15rwlhg7 0 827 6294771 6121651 2026-08-03T12:32:09Z TMCbot 164594 . 6294771 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|box}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;1 {{csem|deportes}}: {{plm|boxeo}}. {{ámbito|México}} ;2: Puesto o cubículo de trabajo. {{ejemplo|Le adjudicaron a Antoine un '''box''' en la inmensa sala que albergaba a los setenta agentes de cambio de la sociedad.|c=libro|a=Martin Page|t=Cómo me convertí en un estúpido|f=2002|traductor=Javier Albiñana|editorial=Tusquets|p=60|isbn=8483102188}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=bɒks|1pron1=Received Pronunciation|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-box.wav|1aunota1=Londres|2fono1=bɑks|2pron1=General American, Atlantic Canadian|2audio1=en-us-box.ogg|2aunota1=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-box.wav|2aunota2=Nueva Jersey|3pron1=Standard Canadian, Boston, Maine|3fono1=bɒks|4pron1=Australia|4fono1=bɔks|4audio1=EN-AU ck1 box.ogg|4aunota1=Queensland|5pron1=Nueva Zelanda|5fono1=bɒks|5fone2=bɔ̟ks|ls=1}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|ang|box}}, {{etim|leng=en|la|buxus}}, a su vez {{etim|leng=en|grc|πύξος}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c|boxes|boxen|pnota2=jocoso}} ;1: {{plm|caja}}. ;2: {{impropia|Por extensión,}} [[computadora]], [[ordenador]], [[computador]]. ;3 {{csem|árboles|leng=en}}: {{plm|boj}}. ;4: {{plm|vagina}}. {{uso|jerga|ofensivo|malsonante|leng=en}}. ;5: {{plm|tele}}, [[televisión]]. {{uso|leng=en|jerga|úsase más con el artículo '''the'''}}. ==== Compuestos ==== * {{l|en|beatbox}} * {{l|en|paintbox}} ==== Locuciones ==== * {{l|en|boom box}} * {{l|en|box office}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|enm|boxen|golpear}}, probablemente del neerlandés medieval ''[[boke]]''. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|boxeo}}. ;2: {{plm|puñetazo}}. {{uso|desusado|leng=en}} ==== {{verbo|en}} ==== ;3: {{plm|boxear}}. ==== Conjugación ==== {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> qca0qbljhe1dna26nyvqfrkrwn3rle3 4 1313 6294849 6194720 2026-08-03T19:46:47Z MediaWiki message delivery 53277 Sección nueva: /* Noticias técnicas: 2026-32 */ 6294849 wikitext text/x-wiki <!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --> <div style="text-align: center;"> {{/Aviso}} {{/Histórico}} </div> {{atajo|WN:C}} {{Archivo}} <!-- Fin del Encabezado del café --> <!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --> {{Usuario:MABot/config |archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d |algo = old(30d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} }} <h1>{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}</h1> <div class="mw-archivedtalk"> {{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}} </div> <h1>Actual</h1> == Noticias técnicas: 2026-27 == <section begin="technews-2026-W27"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * Como parte de los [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos de Creación de Cuentas]], el equipo de Crecimiento probó agregar el icono de cuenta de usuario en el encabezado para usuarios no registrados, el cual es un acceso directo a las acciones de "Crear una cuenta" e "Iniciar sesión". El experimento aumentó la creación de cuentas en un 20 % sin afectar negativamente la calidad de las ediciones o la tasa de ediciones constructivas. La característica se habilitará en todas las wikis de Fundación Wikimedia en la versión móvil durante la primera semana de julio. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220] * Después de un [[phab:T426248|experimento exitoso]], los usuarios registrados que no [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|confirmaron su correo electrónico]] al crear la cuenta verán un mensaje que les pedirá finalizar el proceso. Esto ayudará a reducir el riesgo de que los usuarios pierdan el acceso a su cuenta y permitirá que las cuentas de correo electrónico sean más fiables. Esto forma parte del proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Seguridad de Cuentas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292] * Una actualización en [[Special:Search|Buscar]] está refinando el comportamiento de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> cuando se utiliza para excluir resultados. Anteriormente, el uso de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> con negación podía ampliar involuntariamente los resultados de búsqueda al añadir los espacios de nombres incluidos en el alcance de la búsqueda, lo que generaba un comportamiento confuso para los usuarios que esperaban un filtro de exclusión directo. Con la actualización, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> ahora excluirá estrictamente los títulos de página coincidentes según lo previsto y podría mostrar una advertencia si el espacio de nombres correspondiente no se ha seleccionado explícitamente. Sin embargo, el comportamiento de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>prefix:</nowiki></code></bdi> sin negación se mantiene sin cambios. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:33}} {{PLURAL:33|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los revisores que utilizaban la barra de herramientas de curación de páginas (Page Curation) no se suscribían automáticamente a las discusiones que iniciaban en las páginas de discusión. Ahora, los revisores recibirán notificaciones cuando alguien responda a esos hilos. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * A partir del 29 de junio, las descargas automáticas desde el sitio web dumps.wikimedia.org estarán sujetas a la [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|política de agentes de usuario]] (user-agent). Las solicitudes automáticas provenientes de un agente de usuario genérico o vacío serán bloqueadas. El acceso a los volcados mediante Wikimedia Cloud Services se mantendrá sin cambios. Esto forma parte del anuncio realizado en las [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Noticias Técnicas 2026/25]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W27"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 11:48 29 jun 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30744833 --> == Noticias técnicas: 2026-28 == <section begin="technews-2026-W28"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:34}} {{PLURAL:34|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema por el que los resultados en la barra de búsqueda de Wikidata se mostraban en inglés en lugar de usar el idioma correcto para los usuarios con variantes de idiomas. Las sugerencias de búsqueda ahora siguen la cadena de idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * En preparación para [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|la campaña Celebrate Women]] planeada para marzo de 2027, el [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|equipo de Habilitación de Contenidos]] de la Fundación Wikimedia lanzó una encuesta de 22 preguntas para comprender mejor las contribuciones técnicas realizadas por mujeres+ (cualquier persona que se identifique como mujer) en los proyectos Wikimedia. La encuesta toma entre 15 y 20 minutos en ser contestada y se mantendrá abierta hasta el 20 de julio de 2026. Las [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|preguntas]] también están disponibles en la wiki para que se revisen anticipadamente. * La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]] ahora soporta el renderizado de partituras musicales en SVG, además de PNG, implementando una [[:phab:T49578|solicitud de mejora]] bastante antigua y resolviendo, además, los problemas de calidad de imagen. Ambos formatos se proveen a los clientes con PNG en el atributo <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>src</nowiki></code></bdi> y SVG en el atributo <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>srcset</nowiki></code></bdi>. * El nuevo parser [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|continúa su implementación en wikis adicionales]], lo que facilita añadir nuevas funciones de lectura y edición. Fue habilitado en la Wikipedia en francés, dejando el progreso total en un 78,9 % de las visitas a Wikipedia. El lanzamiento de la versión de escritorio en la Wikipedia en inglés se realizará esta semana. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]] '''A fondo''' * El [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|post de recapitulación]] de la Wikimedia Hackathon 2026 ya está disponible. En él se resumen los proyectos, las sesiones y las actividades sociales del evento de este año y se comparten los planes iniciales para la Wikimedia Hackathon de 2027. ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W28"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:57 6 jul 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30773578 --> == Noticias técnicas: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * La [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revisión de Tono]] ayuda a personas recién llegadas a identificar pasajes de los artículos de Wikipedia que podrían contener lenguaje no enciclopédico y les anima a revisar el tono. La funcionalidad fue probada mediante [[w:en:A/B_testing|una prueba A/B]] en las Wikipedias en árabe, inglés, francés y portugués, donde la tasa de finalización de edición [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|aumentó en un 38,7 %]] en comparación con las tareas de Copyedit, sin que se detectara una disminución en la calidad de la edición. La prueba finalizó el 9 de julio y la funcionalidad estará disponible para todas las personas de esas wikis, configurable mediante la Configuración Comunitaria. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar la Revisión de Tono en más wikis. * La Configuración Comunitaria que permite la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|eliminación automática de mentores inactivos]] basada en criterios configurables se habilitará el jueves 16 en [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|algunas wikis]] para mantener actualizadas las listas de mentores. Los mentores son editores experimentados que se autoincluyen en una lista para ayudar a usuarios nuevos en la wiki mediante las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|características de Crecimiento]]. Los administradores pueden preparar la configuración en [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; tendrá efecto a partir del jueves. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:38}} {{PLURAL:38|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que algunos usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android se desconectaban inmediatamente después de iniciar sesión, lo que impedía que permanecieran conectados y editaran páginas. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Editar una página mediante scripts o gadgets de usuario hacía que las etiquetas de la lista de vigilancia que el usuario había asignado a esa página se restablecieran. Esto ya ha sido arreglado. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Para evitar un fallo en Safari (revisa [[phab:T425211]]), en las wikis con Parsoid habilitado, los href de los wikienlaces usando urls absolutas en lugar de urls relativas de protocolo. La salida de la API REST se mantendrá sin cambios y continuará usando las urls relativas de protocolo. Los accesorios, scripts de usuarios, bots y CSS podrían necesitar adaptación si necesitan la presencia de urls relativas de protocolo en los href de los wikienlaces. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''A fondo''' * El equipo de Experimentos de Plataforma de la Fundación Wikimedia publicó un post que muestra su primer año de experimentación estructurada. Revisan los experimentos exitosos, como la Comprobación de Pegado, Comprobación de Referencias y Comprobación de Tono, los cuales han mejorado las ediciones y han sido desplegados a más usuarios, así como los experimentos que no han sido implementados. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Lee más]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 16:11 13 jul 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30804401 --> == No funciona el buscador de anagramas == Desde este viernes el buscador de anagramas lanza, al hacer cualquier búsqueda, el siguiente error: <code>Lo sentimos, hubo un error en el servidor :(</code>--[[Usuario:Jemily1|Jemily1]] ([[Usuario discusión:Jemily1|discusión]]) 11:53 18 jul 2026 (UTC) :Solucionado, por ahora. La tarea se volverá a ejecutar en un mes, así que tendremos que estar atentos si vuelve a fallar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:08 18 jul 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectores]] incorporó la retroalimentación de la comunidad acerca de la posición de la estrella y los botones de la lista de seguimiento para la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|función beta de Listas de Lectura]], la que permite guardar artículos para leerlos más tarde — un elemento de la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|lista de deseos]] que lleva la funcionalidad a la web. Los editores están invitados a habilitar esta funcionalidad beta para probarla y [[phab:T426453|compartir sus ideas]]. * El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de Sugerencia]] ofrece sugerencias de edición en el Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. [[Special:EditChecks|Todas las sugerencias]] son [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|configurables por la comunidad]]. La función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] es una forma para que los voluntarios puedan crear sugerencias locales. La funcionalidad busca en el artículo cadenas de texto y ahora incluye expresiones regulares. Esto da mayor flexibilidad a los voluntarios sobre los tipos de sugerencias locales que pueden crear. Nota: Las sugerencias [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|pueden ser dirigidas]] a usuarios basados en el contador de ediciones, así como a aspectos de la página. Pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarse que incluyen el uso de TextMatch: errores de tipeo, errores gramaticales, potenciales anuncios, clichés, usos incorrectos de guiones, palabras poco específicas en ciertos contextos temporales, nombres desactualizados y más. Cualquier [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|retroalimentación]] es apreciada. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual la herramienta de traducción de SVG (SVG Translate) podía utilizar una versión desactualizada de un archivo, lo que provocaba que las traducciones existentes se sobrescribieran al subir nuevas versiones; esto ahora [[phab:T430577|ha sido corregido]]. En general, durante el último trimestre (de abril a junio de 2026), la Fundación Wikimedia resolvió cerca de 337 tareas comunitarias. '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * En las wikis con Parsoid habilitado, Parsoid ahora procesa un máximo de 1250 imágenes por página. Pronto estará disponible una nueva categoría de seguimiento, «media-limit-reached», para identificar las páginas donde se alcance este límite, lo que facilitará la localización de contenidos cuyo despliegue de archivos multimedia haya sido restringido durante el renderizado. Consulta [[phab:T430854]] para obtener más información y dejar sus comentarios. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 05:46 21 jul 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30836091 --> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25 24 jul 2026 (UTC) </bdi> <!-- Mensaje enviado por Usuario:DreamRimmer@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == Noticias técnicas: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenidos]] ahora cuenta con soporte para el modo oscuro, cumpliendo así con una solicitud de la [[m:Community Wishlist/W544|Lista de deseos de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, ayudando a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * El modo de código fuente de Herramientas de Discusión (DiscussionTools) y el editor de wikitexto de 2017 ofrecerán ahora autocompletado para enlaces (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), plantillas (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), etiquetas HTML y de analizador sintáctico (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>), y palabras mágicas (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>). Esto facilitará y agilizará la inserción de enlaces, plantillas y otros marcadores wiki durante la edición. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|equipo de Crecimiento de la Lectura]] ha concluido su experimento con las previsualizaciones de páginas en la web móvil y no desplegará esta función. Las previsualizaciones de páginas consistían en un panel inferior desplegable que aparecía cuando los lectores tocaban un enlace azul, mostrando una miniatura, el párrafo introductorio y la opción de abrir el artículo. El experimento reflejó una retención plana y métricas de indicadores negativas, lo que sugiere que los lectores de la web móvil prefieren navegar directamente a los artículos vinculados en lugar de utilizar las previsualizaciones. * El equipo de Experiencia de Lectura ha obtenido resultados preliminares alentadores con la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|función de listas de lectura]], en la que el 93 % de los usuarios participantes la calificaron como útil. Las listas de lectura ayudan a los lectores activos a guardar artículos para leer posteriormente y respaldan sus objetivos de aprendizaje en los proyectos Wikimedia. El equipo planea implementar mejoras adicionales antes de extender la herramienta a más usuarios. * La iniciativa de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|renovación del feed Explorar]] fue probada con lectores nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed renovado ayuda a los lectores a descubrir contenidos nuevos y relevantes. Tras registrar un incremento del 10,5 % en la interacción con el feed, el equipo de Aplicaciones de Wikimedia ha decidido trasladar el rediseño del feed de Inicio a iOS, aplicando los aprendizajes obtenidos tras el lanzamiento en Android. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los nombres de las materias en la función de guía de artículos se mostraban con una capitalización incorrecta en la Wikipedia en francés. Ahora, los nombres de las materias seguirán las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes a cada idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Tras llevar a cabo varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos en la creación de cuentas]] para mejorar las tasas de registro completado, se ha desplegado una nueva versión del campo de nombre de usuario en [[Special:CreateAccount|Crear una cuenta]]. Esta incluye [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|una ventana emergente que resume la política sobre nombres de usuario]] para ofrecer una orientación más clara durante el registro. Como parte de este cambio, los mensajes <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> que varias comunidades habían configurado ya no se utilizarán. Si las comunidades desean personalizar la guía que se muestra en la nueva ventana emergente, pueden editar en su lugar los siguientes mensajes: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * A finales de esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltador de sintaxis CodeMirror]] ofrecerá [[w:es:Tema (informática)|temas visuales]]. Los temas se podrán seleccionar desde un menú desplegable en el cuadro de diálogo completo de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|preferencias de CodeMirror]]. Para el wikitexto, los temas disponibles son: predeterminado, apto para daltonismo (que anteriormente era la opción de preferencia para daltonismo en [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) y sin resaltado. Para lenguajes de programación (como CSS, JavaScript, JSON, Vue y Lua), hay varios temas disponibles. Con el tiempo, estos mismos temas también estarán disponibles para el wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * A partir de ahora, las wikis pueden restringir el espacio de nombres "Usuario" solamente a los dueños de las páginas y a ciertos grupos de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lee la documentación de la configuración]] para aprender más. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49 27 jul 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30856308 --> == Noticias técnicas: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia. * La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:46 3 ago 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30872536 --> qwe7j82w30k1ew72tnkkvkosaj6micb 0 7585 6294772 6294661 2026-08-03T12:32:10Z TMCbot 164594 . 6294772 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Go-Equipment-Narrow-Black.png|thumb|[1]]] === Etimología 1 === {{etimología|ja|碁|tr={{l|ja|ご}}, go}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;1: {{plm|juego}} de [[tablero]] de [[origen]] [[chino]], en que dos [[jugador]]es intentan [[ocupar]] el mayor [[espacio]] [[posible]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Go}} {{t|ar|a1=1|t1=غو}} {{t|an|a1=1|t1=go}} {{t|ast|a1=1|t1=go}} {{t|be|a1=1|t1=го}} {{t|bar|a1=1|t1=go}} {{t|br|a1=1|t1=go}} {{t|bg|a1=1|t1=го}} {{t|ca|a1=1|t1=go}} {{t|cs|a1=1|t1=go}} {{t|yue|a1=1|t1=圍棋}} {{t|och|a1=1|t1=弈}} {{t|zh|a1=1|t1=围棋}} {{t|cv|a1=1|t1=го}} {{t|ko|a1=1|t1=바둑}} {{t|da|a1=1|t1=go}} {{t|sk|a1=1|t1=go}} {{t|sl|a1=1|t1=go}} {{t|et|a1=1|t1=go}} {{t|eo|a1=1|t1=goo}} {{t|ext|a1=1|t1=go}} {{t|eu|a1=1|t1=go}} {{t|fi|a1=1|t1=go}} {{t|fr|a1=1|t1=go}} {{t|gd|a1=1|t1=go}} {{t|cy|a1=1|t1=go}} {{t|gl|a1=1|t1=go}} {{t|gan|a1=1|t1=圍棋}} {{t|hy|a1=1|t1=գո}} {{t|el|a1=1|t1=γκο}} {{t|he|a1=1|t1=גו}} {{t|hif|a1=1|t1=go}} {{t|hu|a1=1|t1=go}} {{t|id|a1=1|t1=igo}} {{t|en|a1=1|t1=go}} {{t|ia|a1=1|t1=go}} {{t|ga|a1=1|t1=gó}} {{t|is|a1=1|t1=gó}} {{t|it|a1=1|t1=go}} {{t|ja|a1=1|t1=囲碁}} {{t|lt|a1=1|t1=go}} {{t|lv|a1=1|t1=go}} {{t|jbo|a1=1|t1=gos}} {{t|ms|a1=1|t1=go}} {{t|mn|a1=1|t1=го}} {{t|nl|a1=1|t1=go}} {{t|nb|a1=1|t1=go}} {{t|nn|a1=1|t1=go}} {{t|os|a1=1|t1=го}} {{t|pnb|a1=1|t1=گو}} {{t|fa|a1=1|t1=گو}} {{t|pl|a1=1|t1=go}} {{t|pt|a1=1|t1=go}} {{t|ro|a1=1|t1=go}} {{t|ru|a1=1|t1=го}} {{t|sgs|a1=1|t1=go}} {{t|sh|a1=1|t1=го go}} {{t|sv|a1=1|t1=go}} {{t|tl|a1=1|t1=go}} {{t|ta|a1=1|t1=வெய்ச்சி}} {{t|th|a1=1|t1=หมากล้อม}} {{t|bo|a1=1|t1=མིག་མངས་སྒོར་སྒོར།}} {{t|tr|a1=1|t1=go}} {{t|uk|a1=1|t1=го}} {{t|ur|a1=1|t1=گو، لعبہ}} {{t|vi|a1=1|t1=cờ vây}} {{t|vro|a1=1|t1=go}} {{t|war|a1=1|t1=go}} {{t|wuu|a1=1|t1=围棋}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=an|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|an}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|ast}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|br}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|ca}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|cs}} == {{pron-graf|leng=cs}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=cs|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|cs}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=da|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|da}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|sk}} == {{pron-graf|leng=sk}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sk|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|sk}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|sl}} == {{pron-graf|leng=sl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sl|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|sl}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=et|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|et}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|ext}} == {{pron-graf|leng=ext}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ext|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|ext}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|fi}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|fr}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|gd}} == {{pron-graf|leng=gd}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gd|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|gd}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|cy}} == {{pron-graf|leng=cy}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=cy|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|cy}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|gl}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|hif}} == {{pron-graf|leng=hif}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=hif|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|hif}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=hu|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|hu}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-go.wav|1aunota1=Londres|1fono1=ɡəʊ|1pron1=Received Pronunciation|2audio1=en-us-go.ogg|2aunota1=California|2fono1=ɡoʊ|2pron1=General American, Standard Canadian|3audio2=En-au-go.ogg|3aunota2=Queensland|3fone2=ɡɐʉ|3fono1=ɡəʉ|3pron1=Australia|4fono1=ɡɐʉ|4pron1=Nueva Zelanda|5fone1=ɡoː|5pron1=dialectal en Canadá|6fone1=ɡu|6pron1=Black Country|ls=1}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|gon}}, y este {{etim|leng=en|ang|gan}}, {{etim|leng=en|gmw-pro|*gān}}, {{etim|leng=en|gem-pro|*gāną}}, en última instancia {{etim|leng=en|ine-pro|*g̑ʰēh-}}. Compárese el alemán {{l+|de|gehen}}, el danés {{l+|da|gå}} y el sueco {{l+|sv|gå}}, o el neerlandés {{l+|nl|gaan}}. Las formas {{etim|leng=en|ang|wendan}}. ==== {{verbo intransitivo|en}} ==== ;1: {{plm|andar}}, [[marchar]], [[caminar]]. {{uso|leng=en|obsoleto|desusado}} ;2: {{plm|ir}}. {{ejemplo|leng=en|You can come and go as you please.|trad=Puedes ir y venir a tu antojo.}} ;3: {{plm|irse}}, [[marcharse]], [[partir]]. {{ejemplo|leng=en|Go on holiday.|trad=Irse de vacaciones.}} {{ejemplo|leng=en|All his money goes on records.|trad=Todo el dinero se le va en discos.}} ;4: {{plm|ir}}, [[llegar]], [[alcanzar]]. ;5: {{plm|comenzar}}, [[iniciar]], [[arrancar]]. ;6: {{plm|recorrer}}. {{ejemplo|leng=en|They had only gone a mile when the car stopped.|trad=Sólo habían recorrido una milla cuando se les paró el auto.}} ;7: {{plm|ser para}}, [[ir a]], [[adjudicar]]se a. ;8: {{plm|pasar}} el tiempo. {{sinónimo|leng=en|pass}} ;9: {{plm|desaparecer}}, [[desvanecerse]]. {{sinónimo|leng=en|vanish}} {{ejemplo|leng=en|My car is gone.|trad=Mi auto ha desaparecido.}} ;10: {{plm|descartarse}}, [[eliminar]]se. ;11: {{plm|descomponerse}}, [[pudrir]]se. {{sinónimo|leng=en|go bad}} ;12: {{plm|venderse}}. ;13: {{plm|funcionar}}, [[marchar]] una máquina. {{ejemplo|The car won't go.|trad=El auto no funciona.}} ;14: {{plm|volverse}}, [[tornar]]se. {{sinónimo|leng=en|become}} {{ejemplo|leng=en|I'm going crazy.|trad=Me estoy volviendo loco.}} ;15: {{plm|entrar}}, [[caber]]. {{sinónimo|leng=en|fit}} {{ejemplo|leng=en|The bed won't go into the room.|trad=La cama no cabrá en la habitación.}} ;16: {{plm|ser}} [[lícito]] o [[permitido]]. {{ejemplo|Almost anything goes to win.|trad=Para ganar, casi todo es lícito.}} ;17: {{plm|ser}} [[válido]]. ;18: {{plm|estar}} [[libre]] o [[vacante]]. ;19: {{plm|ser}} [[compatible]], [[pegar]]. {{sinónimo|leng=en|match}} ;20: {{plm|contribuir}}, [[ayudar]], [[aportar]] a un resultado. ;21: {{plm|repasar}}. ;22: {{plm|hacer}} las [[necesidad]]es [[biológico|biológicas]], ir al baño. {{uso|leng=en|eufemismo|coloquial}} {{sinónimo|leng=en|use the toilet}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con go}} * [[go to heaven]]: (''eufemismo'') [[pasar a mejor vida]], [[morir]], [[estirar la pata]]. {{trad-abajo}} ==== {{verbo transitivo|en}} ==== ;23: {{plm|marchar}}. ;24: {{plm|repartir}}. ;25: {{plm|apostar}}. ;26: {{plm|rendir}}, [[producir]]. ;27: {{plm|seguir}} un camino o curso. {{ejemplo|leng=en|Go for it.|trad=Adelante, hazlo.}} ;28: {{plm|ofrecer}} un importe. ;29: {{plm|decir}}. {{uso|leng=en|referido a las palabras de alguien, a frases hechas, refranes, chistes, etc.}} {{sinónimo|leng=en|say}}. {{ejemplo|leng=en|So he goes "Why?" and she goes "Just because.".|trad=Así que él dice "¿Por qué?" y ella dice "Porque sí.".}} ;30: {{plm|hacer}}, producir un sonido, [[emitir]] su voz característica un animal. {{uso|leng=en|seguido de alguna onomatopeya.}} {{ejemplo|Cats go meow and cows go moo.|trad=Los gatos hacen miau y las vacas hacen mu.}} ;31: {{plm|disfrutar}}, [[aprovechar]]. {{uso|leng=en|coloquial}} ;32: {{plm|atacar}}. {{ámbito|leng=en|Australia}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|ci|goes}} ;33: {{plm|turno}}. {{ejemplo|leng=en|It's your go.|trad=Es tu turno.}} ;34: {{plm|intento}}. {{ejemplo|leng=en|I'd like to have a go at hang gliding.|trad=Me gustaría intentar vuelo en ala delta.}} ;35: {{plm|aprobación}}, [[autorización]]. ;36: {{plm|micción}}. {{uso|leng=en|eufemismo|coloquial}}. ==== {{interjección|en}} ==== ;37: {{impropia|Se emplea para iniciar un juego o competencia}}. ¡{{plm|ya}}!, ¡[[ahora]]!, ¡[[fuera]]!, ¡[[vamos]]!. ;38: {{impropia|Se emplea para infundir ánimo}}. ¡{{plm|vamos}}!, ¡[[adelante]]!. ==== Conjugación ==== {{en.v|went|gone|pres3=goes}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|locuciones}} * {{l|en|be on the go}} * {{l|en|from the word go}} * {{l|en|to go}} * {{l|en|go about}} * {{l|en|go after}} * {{l|en|go against}} * {{l|en|go ahead}} * {{l|en|go along}} * {{l|en|go along with}} * {{l|en|go apeshit}} * {{l|en|go around}} * {{l|en|go away}} * {{l|en|go back}} * {{l|en|go back on}} * {{l|en|go back to}} * {{l|en|go ballistic}} * {{l|en|go bananas}} * {{l|en|go by}} * {{l|en|go down}} * {{l|en|go down with}} * {{l|en|go for}} * {{l|en|go in}} * [[go in for]] * [[go into]] * [[go off]] * [[go off with]] * [[go on]] * [[go out]] * [[go over]] * [[go over to]] * {{l|en|go postal}} * [[go round]] * [[go through]] * [[go through with]] * [[go to waste]] * [[go too far]] * [[go towards]] * [[go under]] * [[go up]] * [[go with]] * [[go without]] * {{l|en|on the go}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ia|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|ia}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga|1fone1=ɡo|2fone1=ɡə}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{conjunción|ga}} ==== ;1: {{plm|que}}. {{uso|leng=ga|Provoca mutación nasal. En oraciones afirmativas, en otro caso se usa {{l+|ga|nár}}}} {{ejemplo|Bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.|c=libro|fecha=1896|título=An rí nach raibh le fáil bháis|u=http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is}} ;2: {{plm|hasta}} que. {{uso|leng=ga|Provoca mutación nasal.}} {{ejemplo|Bhí rí ann i bhfad ó shin agus bhí sé le bheith beo riamh go n-inseodh a mhac féin sean-scéal dó.|c=libro|fecha=1896|título=An rí nach raibh le fáil bháis|u=http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is}} ==== {{pronombre relativo|ga}} ==== ;3: {{plm|que}}, el [[cual]]. {{uso|leng=ga|Provoca mutación nasal. En tiempo presente, en otro caso se usa {{l+|ga|gur}}.}} {{ámbito|leng=ga|Munster}} {{sinónimo|leng=ga|a}} ==== {{preposición|ga}} ==== ;4: {{plm|a}}, [[hasta]], [[hacia]]. {{uso|leng=ga|Provoca mutación nasal.}} ==== {{partícula|ga}} ==== ;5: {{impropia|Se emplea para construir adverbios a partir de adjetivos}}. {{uso|leng=ga|Provoca mutación aspirada}} {{ejemplo|Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.|c=libro|f=1896|título=An rí nach raibh le fáil bháis|u=http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is}} ==== Locuciones ==== * {{l|ga|agus go}} * {{l|ga|go dtí}} ==== Inflexión ==== {{inflect.ga.prep.vocal|1pl = go sinn |1plpos = gonár |1sg = go mé |1sgem = go mise |2pl = go sibh |2sg = go dtú |2sgem = go dtusa |3pl = go siad |3plpos = gona |3sgf = go sí |3sgfem = go sise |3sgfpos = gona |3sgm = go sé |3sgmem = go séisean |3sgmpos = gona |cop.pa = gur |cop.pa.v = gurbh|cop.pr = gur |cop.pr.v = gurb |rel.pa = |rel.pr = }} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|it}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|lv}} == {{pron-graf|leng=lv}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lv|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|lv}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|lt}} == {{pron-graf|leng=lt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lt|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|lt}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ms|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|ms}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nl|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|nl}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nb|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|nb}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|nn}} == {{pron-graf|leng=nn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nn|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|nn}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pl|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|pl}} ==== ;1: {{plm}} (juego). === Forma flexiva === ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma|leng=pl|on|Forma de acusativo y genitivo de |tipo=pronombre}}; a él; de él. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|pt}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ro|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|ro}} ==== ;1 {{csem|leng=ro|juegos}}: {{plm}}. {{hiperónimo|leng=ro|joc}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=ro|go (joc)}} == {{lengua|war}} == {{pron-graf|leng=war}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=war|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|war}} ==== ;1 {{csem|leng=war|juegos}}: {{plm}}. == {{lengua|sgs}} == {{pron-graf|leng=sgs}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sgs|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|sgs}} ==== ;1 {{csem|leng=sgs|juegos}}: {{plm}}. == {{lengua|sh}} == {{pron-graf|leng=sh}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|sh}} ==== ;1: {{plm}} (juego). === Etimología 2 === {{etimología|leng=sh|sla-pro|gol}}. ==== {{adjetivo|sh}} ==== ;1: {{plm|desnudo}}, [[nudo]]. == {{lengua|srn}} == {{pron-graf|leng=srn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=srn|en|go}}. ==== {{verbo|srn}} ==== ;1: {{plm|ir}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1 {{csem|leng=sv|juegos}}: {{plm}}. {{hiperónimo|leng=sv|brädspel}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=sv|go (brädspel)}} == {{lengua|tl}} == {{pron-graf|leng=tl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tl|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|tl}} ==== ;1 {{csem|leng=tl|juegos}}: {{plm}}. {{hiperónimo|leng=tl|laro}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=tl|go (laro)}} == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tr|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|tr}} ==== ;1 {{csem|leng=tr|juegos}}: {{plm}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=tr}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eu|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|eu}} ==== ;1: {{plm}} (juego). == {{lengua|vi}} == {{pron-graf|leng=vi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=vi}}. ==== {{sustantivo|vi}} ==== ;1: {{plm|trama}} (de un tejido). == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=vo}}. ==== {{adverbio|vo}} ==== ;1: {{plm|absolutamente}}. == {{lengua|vro}} == {{pron-graf|leng=vro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=vro|ja|碁|tr=go}}. ==== {{sustantivo|vro}} ==== ;1 {{csem|leng=vro|juegos}}: {{plm}}. == {{lengua|zad}} == {{pron-graf|leng=zad}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=zad}}. ==== {{sustantivo|zad}} ==== ;1 {{csem|leng=zad|alimentos|plantas}}: {{plm|camote}}, [[batata]]. == Referencias y notas == <references /> cfaimyqwl5qj5yd1rjkxd9gomcggals 0 11393 6294777 6117223 2026-08-03T12:32:22Z TMCbot 164594 . 6294777 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pato}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|xaa|پط|tr=páṭṭ}}, variante {{etim|ar|بَطّ}}, préstamo {{etim|fa|بت‎‎}} según la RAE. Se ha sustituido en gran parte el español antiguo {{l+|osp|ánade}}, {{etim|la|anas}}. Estudios recientes apuntan a un origen ibérico, de la palabra “Pato”, de /ba/ “pata” y /to/ “el”.<ref>https://www.researchgate.net/publication/360947427_PATO_Origen_etimologico</ref> ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== [[Archivo:Patos en La Muela.jpg|thumb|patos (1)]] {{es.sust|mf}} ;1 {{csem|aves}}: {{plm|ave}} palmípeda del orden de las [[anseriformes]], que se encuentra en estado silvestre y es domesticada para aprovechar sus huevos, plumas y carne. {{sinónimo|ánade}}. [[Archivo:Bedpan Wellcome L0008758.jpg|thumb|pato (2)]] ;2: {{plm|tiesto}} que permite [[orinar]] a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama. {{ámbito|Chile|Colombia|Cuba|Ecuador|México}}. {{sinónimo|chata}}. ;3: Tiesto para recoger excrementos de los enfermos. {{ámbito|El Salvador|Venezuela}}. {{sinónimo|bacinica|cuña}}. ;4: {{plm|hombre}} que siente [[atracción]] [[sexual]] por [[persona]]s de su [[mismo]] [[sexo]] [[biológico]]. {{ámbito|Cuba|Nicaragua|Puerto Rico|Venezuela}}. {{uso|utca}} {{wikisauro|homosexual}} ;5: Individuo [[patoso]], sin gracia y torpe. {{ámbito|España}}. {{uso|utca}}. {{ejemplo|Fulano es un ''pato'' bailando.}} ;6 {{csem|deporte}}: Juego tradicional [[argentino]] en que dos equipos de [[jinete]]s se disputan una [[canasta]] que tiene un pato₁ en su interior con el objetivo de hacerlo pasar por un [[aro]] puesto en la línea de fondo del equipo rival. En su versión reglamentada participan cuatro jinetes por equipo y el "pato" es un objeto circular de seis [[asa]]s. {{relacionado|horseball}}. ;7: Persona que asiste a una fiesta sin ser invitada.{{cita requerida}}. {{ámbito|Colombia}}. {{sinónimo|gorrón|nota1=México|pirata|nota2=Paraguay|paracaidista|nota3=Panamá|arrocero|nota4=Venezuela}} {{ejemplo|Se metieron de ''patos'' a esa fiesta.}} ;8: El contenido de un vaso grande de vino. {{ámbito|Chile}}. {{uso|coloquial}}. {{ejemplo|En realidad, comencé tímidamente con una [[pílsener]] en una inocente [[fuente de soda]], y después, familiarizado por el primer soponcio, inicié andanzas de clandestinos, y en ellos sí que, entre ''pato'' y medio ''pato'', se engrosó mi vena lírica.|c=libro|t=Entre letras y litros|a=Autor Valenzuela}} ;9: Persona víctima de pullas y burlas. {{ámbito|Ecuador}}. {{uso|utca}}. {{sinónimo|puerquito|nota1=México|sopita|nota2=Venezuela}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;10: Se dice de la persona que ha quedado sin dinero.<ref>{{referencia|f=1978|url=http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0060710.pdf|c=libro|a=Academia chilena de la lengua|t=Diccionario del habla chilena}}</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20221219165210/https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/ Modismos chilenos de la A a la Z]/</ref> {{ámbito|Chile}}. {{uso|coloquial}}. {{ejemplo|Estoy pato, [[andar pato]].}} {{sinónimo|limpio|nota=Venezuela}} ;11: Persona que como dice el refrán en la Argentina de "a cada paso una cagada" queriendo esto decir que es una persona incompetente y chambón para trabajar. {{ámbito|Colombia|Ecuador}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con ''pato''}} * [[cola de pato]]: (Ver [[cola]]) * [[pato anteojillo]] * [[pato capuchino]] * [[pato castaño]] * [[pato colorado]] * [[pato cortacorrientes]] * [[pato criollo]] * [[pato cuchara]] * [[pato de alas azules]] * [[pato de flojel]]: {{plm|éider}}, pato cuyas plumas se usan para hacer edredones. * [[pato gargantillo]] * [[pato jergón chico]] * [[pato jergón grande]] * [[pato juarjual]] * [[pato mudo]] * [[pato negro]] * [[pato puna]] * [[pato rana de pico ancho]] * [[pato rana de pico delgado]] * [[pato real]] * [[pato rinconero]] * [[pato silbón]] * [[pato vica]] o [[patovica]] * [[andar pato]] * [[estar hecho un pato de agua]] * [[estar pato]] * [[hacer huevos de pato]]: Engañar a alguien contándole una historia o distrayendo su atención. * [[hacerse pato]] * [[pagar el pato]] * [[salga pato o gallareta]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|t1=eend}} {{t|de|a1=1|t1=Ente|g1=m}} {{t|ar|a1=1|t1=بطة|g1=f}} {{t|ast|a1=1|t1=coríu/coría|t2=curru/curra|t3=patu/pata}} {{t|be|t1=качка}} {{t|bg|t1=патица|g1=f|t2=паток|g2=m}} {{t|ca|a1=1|t1=ànec}} {{t|ko|a1=1|t1=오리|tl1=ori}} {{t|pov|a1=1|t1=patu}} {{t|da|a1=1|t1=and}} {{t|eo|a1=1|t1=anaso}} {{t|eu|t1=ahate}} {{t|fi|t1=ankka}} {{t|fr|a1=1|t1=canard}} {{t|fy|t1=ein}} {{t|el|a1=1,2|t1=πάπια|g1=f|tl1=pápia|a2=4|t2=πούστης|g2=m|tl2=pústis}} {{t|gn|a1=1|t1=ype}} {{t|hu|a1=1|t1=kacsa}} {{t|en|a1=1|t1=duck|t2=drake|a3=2-3|t3=bedpan}} {{t|it|a1=1|t1=anatra}} {{t|kuz|a1=1|t1=chopar}} {{t|la|a1=1|t1=anatis|a2=1|t2=anas}} {{t|arn|a1=1|t1=patu|a2=1|t2=wala}} {{t|maz|a1=1|t1=tizi}} {{t|nci|a1=1|t1=canauhtli}} {{t|nch|a1=1|t1=patox}} {{t|nlv|a1=1|t1=kanaktli}} {{t|nl|a1=1|t1=eend}} {{t|nb|a1=1|t1=and}} {{t|ood|a1=1|t1=pa꞉do}} {{t|pap|a1=1|t1=patu|a2=1|t2=pato}} {{t|ppl|t1=kanawti}} {{t|pl|t1=kaczka}} {{t|pt|a1=1|t1=pato}} {{t|ru|a1=1,2|t1=утка|g1=f}} {{t|sv|a1=1|t1=and|a2=1|t2=anka}} {{t|yo|t1=pẹpẹyẹ}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === "Si grazna como un pato, camina como un pato y se comporta como un pato, entonces, ¡seguramente es un pato!" ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|wiki}}: Usuario que presenta un comportamiento muy similar a otro; por ejemplo, replicando las mismas acciones, editando en los mismos artículos o participando de las mismas discusiones con los mismos argumentos; lo que da lugar a altas sospechas de que sea un [[títere]]. ==== Véase también ==== {{w|Wikipedia:La prueba del pato}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado}} == {{pron-graf|leng=arn|ayudaextra=amu|1fone1=ˈpa.to}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=arn}}. ==== {{sustantivo animado|arn}} ==== ;1 {{csem|insectos|leng=arn}}: {{plm|ladilla}} (''Pthirus pubis''). {{relacionado|leng=arn|pütrar|ṯüṉ|ütren}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=arn|es|pato}}. ==== {{sustantivo animado|arn}} ==== ;1 {{csem|mamíferos|leng=arn}}: {{plm|pato}}. == Referencias y notas == <references /> 2dtdaphhu9jsj30juy4fgl9elsulj1p 100 16944 6294851 6112190 2026-08-03T22:00:57Z Brawlio 152682 6294851 wikitext text/x-wiki La '''pronunciación''' del inglés es algo que siempre ha sido difícil para hispanohablantes. Es una de las cosas más difíciles de captar. Una de las razones para ello es que en inglés existen una serie de sonidos que no encontramos en español. == Vocales == El mayor problema para un hispanoparlante es que tiende a ecualizar las cinco vocales que domina (AFI [a], [e], [i], [o] y [u]) con las 12 vocales del inglés; lo mismo en el caso de los nueve diptongos castellanos con los ocho diptongos que tiene el inglés. Para lograr adquirir las vocales del inglés lo primero que se debe saber es que estas se reconocen en términos auditivos no así las consonantes que se reconocen en términos articulatorios. Luego, todas las vocales son sonidos originados por la vibración de las cuerdas vocales —sonoros— no así las consonantes que bien pueden ser sonidos sonoros o sonidos sin vibración de cuerdas vocales, es decir, sordos. El sistema vocálico del inglés está compuesto por doce vocales == Consonantes == '''th''': Estos sonidos son de los más importantes de los que no existen en español. Se pronuncia de dos formas: sin voz /θ/ y con voz /ð/. Las dos formas son pronunciadas con la misma forma de la boca: con la lengua entre los dientes, tocando los dientes de arriba y abajo o solo los de arriba. La /θ/ (sin voz) está hecho con esa configuración de la boca, simplemente dejando aire pasar. Suena más o menos como aire escapando de algo, y usado sólo suena chistoso. Pero con otros sonidos está usado en muchas palabras importantes como [[with]], [[thin]] y [[thing]], y en conversación no suena chistoso sino normal. La /ð/ (con voz) está hecho igual, con la diferencia que se usa una vibración de las cuerdas vocales. La diferencia entre estos dos sonidos es igual a la diferencia entre /p/ (la cual es sin voz) y /b/ (la cual es con voz). Esta pronunciación (/ð/) se usa en muchas palabras básicas como [[the]], [[there]], [[this]] y [[father]]. En palabras de origen griego como [[theology]], "th" siempre es sin voz. Véase [[w:en:Pronunciation of English th|Pronunciation of English th]] para más explicación en inglés. '''r''': Éste es otro sonido que no existe en el español. Parece como la "r" de español, pero el sonido es muy diferente. La /r/ en inglés no se produce con la lengua. La lengua debe estar central, atras, y plano, dejando aire a pasar por todos lados. La lengua no toca nada en este sonido en inglés. El sonido se produce directamente de la garganta, con los labios ayudando a formarlo. Los labios deben estar redondos y extendidos un poco como un pico. == Cuadro de vocales y consonantes del inglés de acuerdo con el AFI == {| class="wikitable" style="text-align: center" ! colspan=17 | [[Media:IPA consonants 2005.png|View this table as an image.]] |- |- style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 2em" | style="font-size: 90%;" | [[Place of articulation]] → ! colspan=2 | [[w:Consonante labial|Labial]] ! colspan=4 | [[w:Consonante coronal|Coronal]] ! colspan=4 | [[w:Consonante dorsal|Dorsal]] ! colspan=4 | [[w:Consonante radical|Radical]] ! colspan=2 | [[w:Consonante glottal|(none)]] |- style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 3em" | style="font-size: 90%;" | [[Manner of articulation]] ↓ ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante bilabial|Bi­la­bial]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante labiodental|La­bio‐<br/>den­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante dental|Den­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante alveolar|Al­veo­lar]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante postalveolar|Post‐<br/>al­veo­lar]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante retrofleja|Re­tro‐<br/>fleja]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante palatal|Pa­la­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante velar|Ve­lar]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante uvular|Uvu­lar]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante faríngia|Farín‐<br/>gial]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante epiglotal|Epi‐<br/>glo­tal]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante glotal|Glottal]] |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante nasal|Nasal]] | class="nounderlines" | [[w:Bilabial nasal|m]] | class="nounderlines" | [[w:Labiodental nasal|ɱ]] | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:alveolar nasal|n]] | class="nounderlines" | [[w:Retroflex nasal|ɳ]] | class="nounderlines" | [[w:Palatal nasal|ɲ]] | class="nounderlines" | [[w:Velar nasal|ŋ]] | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:uvular nasal|ɴ]] | class="nounderlines" colspan="6" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante oclusiva|Plosive]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva bilabial sorda|p]] [[w:Oclusiva bilabial sonora|b]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva labiodental sorda|p̪]] [[w:Oclusiva labiodental sonora|b̪]] | class="nounderlines" colspan="3" |[[w:Oclusiva alveolar sorda|t]] [[w:Oclusiva alveolar sonora|d]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva retrofleja sorda|ʈ]] [[w:Oclusiva retrofleja sonora|ɖ]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva palatal sorda|c]] [[w:Oclusiva palatal sonora|ɟ]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva velar sorda|k]] [[w:Oclusiva velar sonora|ɡ]] | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Oclusiva uvular sorda|q]] [[w:Oclusiva uvular sonora|ɢ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Oclusiva epiglotal|ʡ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Oclusiva glotal|ʔ]] | style="width: 1em; background:#ccc" | &nbsp; |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante fricativa|Fricativa]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa bilabial sorda|ɸ]] [[w:Fricativa bilabial sonora|β]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa labiodental sorda|f]] [[w:Fricativa labiodental sonora|v]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa dental sorda|θ]] [[w:Fricativa dental sonora|ð]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa alveolar sorda|s]] [[w:Fricativa alveolar sonora|z]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa postalveolar sorda|ʃ]] [[w:Fricativa postalveolar sonora|ʒ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa retrofleja sorda|ʂ]] [[w:Fricativa retrofleja sonora|ʐ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa palatal sorda|ç]] [[w:Fricativa palatal sonora|ʝ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa velar sorda|x]] [[w:Fricativa velar sonora|ɣ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa uvular sorda|χ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa uvular sonora|ʁ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa faríngea sorda|ħ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa faríngea sonora|ʕ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa epiglotal sorda|ʜ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa epiglotal sonora||ʢ]] | class="nounderlines" rowspan="2" colspan="2" | [[w:Fricativa glotal sorda|h]] [[w:Fricativa glotal sonora||ɦ]] |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante aproximante|Aprox­imante]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante bilabial|β̞]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante labiodental|ʋ]] | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Aproximante alveolar|ɹ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante retrofleja|ɻ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante palatar|j]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante velar|ɰ]] | | | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante vibrante múltiple|vibrante<br>múltiple]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante múltiple bilabial sonora|ʙ]] | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Vibrante alveolar múltiple|r]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante múltiple retrofleja sonora|ɽr]] | | class="nounderlines" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante múltiple uvular|ʀ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante múltiple epiglotal|ᴙ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante vibrante simple|Vibrante<br>simple]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple bilabial|ѵ̟]]<small>^†</small> | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple labiodental|ѵ]]<small>^†</small> | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Vibrante alveolar simple|ɾ]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple retrofleja|ɽ]] | | class="nounderlines" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante simple epiglotal|ʡ̮]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Consonante lateral]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Fricativa lateral alveolar sorda|ɬ]] [[w:Fricativa lateral alveolar sonora|ɮ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral retrofleja|ꞎ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral palatal sorda|ʎ̥˔]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral velar sorda|ʟ̝]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Aproximante<br>lateral]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:alveolar lateral approximant|l]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral retrofleja|ɭ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral palatal|ʎ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral velar sonora|ʟ]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Vibrante<br>simple<br>lateral]] | class="nounderlines" colspan=2 style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan=3 | [[w:Vibrante simple lateral alveolar|ɺ]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral retrofleja|ɺ̢]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral palatal|*]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral velar|ʟ̆]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |} == Formas débiles y fuertes == Por otra parte, muchas palabras del inglés tienen más de una pronunciación. esto se debe principalmente a que para una mejor fluidez se requiere de variaciones en las formas de pronunciación que permitan una mejor coherencia. == Bibliografía sugerida == Para una mejor comprensión del tema se sugiere leer los siguientes libros relativos a la materia: * J. C. Wells (2001), ''Longman Pronounciation Dictionary''. == Enlaces externos == {{Commons|English pronunciation}} * [http://www.soundcomparisons.com Sound Comparisons]: escuche y compare cómo se pronuncian las mismas palabras en los diversos acentos regionales e internacionales del inglés (página de la Universidad de Edimburgo). [[Categoría:Referencia del inglés|Pronunciación]] k6su3ji4s52aj4bzcaqk5bu794df7a8 6294852 6294851 2026-08-03T22:04:21Z Brawlio 152682 /* Consonantes */ 6294852 wikitext text/x-wiki La '''pronunciación''' del inglés es algo que siempre ha sido difícil para hispanohablantes. Es una de las cosas más difíciles de captar. Una de las razones para ello es que en inglés existen una serie de sonidos que no encontramos en español. == Vocales == El mayor problema para un hispanoparlante es que tiende a ecualizar las cinco vocales que domina (AFI [a], [e], [i], [o] y [u]) con las 12 vocales del inglés; lo mismo en el caso de los nueve diptongos castellanos con los ocho diptongos que tiene el inglés. Para lograr adquirir las vocales del inglés lo primero que se debe saber es que estas se reconocen en términos auditivos no así las consonantes que se reconocen en términos articulatorios. Luego, todas las vocales son sonidos originados por la vibración de las cuerdas vocales —sonoros— no así las consonantes que bien pueden ser sonidos sonoros o sonidos sin vibración de cuerdas vocales, es decir, sordos. El sistema vocálico del inglés está compuesto por doce vocales == Consonantes == '''th''': Estos sonidos son de los más importantes de los que no existen en español. Se pronuncia de dos formas: sin voz /θ/ y con voz /ð/. Las dos formas son pronunciadas con la misma forma de la boca: con la lengua entre los dientes, tocando los dientes de arriba y abajo o sólo los de arriba. La /θ/ (sin voz) está hecho con esa configuración de la boca, simplemente dejando aire pasar. Suena más o menos como aire escapando de algo, y usado solo suena chistoso. Pero con otros sonidos está usado en muchas palabras importantes como [[with]], [[thin]] y [[thing]], y en conversación no suena chistoso sino normal. La /ð/ (con voz) está hecho igual, con la diferencia que se usa una vibración de las cuerdas vocales. La diferencia entre estos dos sonidos es igual a la diferencia entre /p/ (la cual es sin voz) y /b/ (la cual es con voz). Esta pronunciación (/ð/) se usa en muchas palabras básicas como [[the]], [[there]], [[this]] y [[father]]. En palabras de origen griego como [[theology]], "th" siempre es sin voz. Véase [[w:en:Pronunciation of English th|Pronunciation of English th]] para más explicación en inglés. '''r''': Éste es otro sonido que no existe en el español. Parece como la "r" de español, pero el sonido es muy diferente. La /r/ en inglés no se produce con la lengua. La lengua debe estar central, atras, y plano, dejando aire a pasar por todos lados. La lengua no toca nada en este sonido en inglés. El sonido se produce directamente de la garganta, con los labios ayudando a formarlo. Los labios deben estar redondos y extendidos un poco como un pico. == Cuadro de vocales y consonantes del inglés de acuerdo con el AFI == {| class="wikitable" style="text-align: center" ! colspan=17 | [[Media:IPA consonants 2005.png|View this table as an image.]] |- |- style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 2em" | style="font-size: 90%;" | [[Place of articulation]] → ! colspan=2 | [[w:Consonante labial|Labial]] ! colspan=4 | [[w:Consonante coronal|Coronal]] ! colspan=4 | [[w:Consonante dorsal|Dorsal]] ! colspan=4 | [[w:Consonante radical|Radical]] ! colspan=2 | [[w:Consonante glottal|(none)]] |- style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 3em" | style="font-size: 90%;" | [[Manner of articulation]] ↓ ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante bilabial|Bi­la­bial]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante labiodental|La­bio‐<br/>den­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante dental|Den­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante alveolar|Al­veo­lar]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante postalveolar|Post‐<br/>al­veo­lar]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante retrofleja|Re­tro‐<br/>fleja]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante palatal|Pa­la­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante velar|Ve­lar]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante uvular|Uvu­lar]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante faríngia|Farín‐<br/>gial]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante epiglotal|Epi‐<br/>glo­tal]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante glotal|Glottal]] |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante nasal|Nasal]] | class="nounderlines" | [[w:Bilabial nasal|m]] | class="nounderlines" | [[w:Labiodental nasal|ɱ]] | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:alveolar nasal|n]] | class="nounderlines" | [[w:Retroflex nasal|ɳ]] | class="nounderlines" | [[w:Palatal nasal|ɲ]] | class="nounderlines" | [[w:Velar nasal|ŋ]] | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:uvular nasal|ɴ]] | class="nounderlines" colspan="6" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante oclusiva|Plosive]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva bilabial sorda|p]] [[w:Oclusiva bilabial sonora|b]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva labiodental sorda|p̪]] [[w:Oclusiva labiodental sonora|b̪]] | class="nounderlines" colspan="3" |[[w:Oclusiva alveolar sorda|t]] [[w:Oclusiva alveolar sonora|d]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva retrofleja sorda|ʈ]] [[w:Oclusiva retrofleja sonora|ɖ]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva palatal sorda|c]] [[w:Oclusiva palatal sonora|ɟ]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva velar sorda|k]] [[w:Oclusiva velar sonora|ɡ]] | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Oclusiva uvular sorda|q]] [[w:Oclusiva uvular sonora|ɢ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Oclusiva epiglotal|ʡ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Oclusiva glotal|ʔ]] | style="width: 1em; background:#ccc" | &nbsp; |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante fricativa|Fricativa]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa bilabial sorda|ɸ]] [[w:Fricativa bilabial sonora|β]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa labiodental sorda|f]] [[w:Fricativa labiodental sonora|v]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa dental sorda|θ]] [[w:Fricativa dental sonora|ð]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa alveolar sorda|s]] [[w:Fricativa alveolar sonora|z]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa postalveolar sorda|ʃ]] [[w:Fricativa postalveolar sonora|ʒ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa retrofleja sorda|ʂ]] [[w:Fricativa retrofleja sonora|ʐ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa palatal sorda|ç]] [[w:Fricativa palatal sonora|ʝ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa velar sorda|x]] [[w:Fricativa velar sonora|ɣ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa uvular sorda|χ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa uvular sonora|ʁ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa faríngea sorda|ħ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa faríngea sonora|ʕ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa epiglotal sorda|ʜ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa epiglotal sonora||ʢ]] | class="nounderlines" rowspan="2" colspan="2" | [[w:Fricativa glotal sorda|h]] [[w:Fricativa glotal sonora||ɦ]] |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante aproximante|Aprox­imante]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante bilabial|β̞]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante labiodental|ʋ]] | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Aproximante alveolar|ɹ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante retrofleja|ɻ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante palatar|j]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante velar|ɰ]] | | | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante vibrante múltiple|vibrante<br>múltiple]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante múltiple bilabial sonora|ʙ]] | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Vibrante alveolar múltiple|r]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante múltiple retrofleja sonora|ɽr]] | | class="nounderlines" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante múltiple uvular|ʀ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante múltiple epiglotal|ᴙ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante vibrante simple|Vibrante<br>simple]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple bilabial|ѵ̟]]<small>^†</small> | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple labiodental|ѵ]]<small>^†</small> | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Vibrante alveolar simple|ɾ]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple retrofleja|ɽ]] | | class="nounderlines" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante simple epiglotal|ʡ̮]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Consonante lateral]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Fricativa lateral alveolar sorda|ɬ]] [[w:Fricativa lateral alveolar sonora|ɮ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral retrofleja|ꞎ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral palatal sorda|ʎ̥˔]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral velar sorda|ʟ̝]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Aproximante<br>lateral]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:alveolar lateral approximant|l]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral retrofleja|ɭ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral palatal|ʎ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral velar sonora|ʟ]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Vibrante<br>simple<br>lateral]] | class="nounderlines" colspan=2 style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan=3 | [[w:Vibrante simple lateral alveolar|ɺ]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral retrofleja|ɺ̢]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral palatal|*]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral velar|ʟ̆]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |} == Formas débiles y fuertes == Por otra parte, muchas palabras del inglés tienen más de una pronunciación. esto se debe principalmente a que para una mejor fluidez se requiere de variaciones en las formas de pronunciación que permitan una mejor coherencia. == Bibliografía sugerida == Para una mejor comprensión del tema se sugiere leer los siguientes libros relativos a la materia: * J. C. Wells (2001), ''Longman Pronounciation Dictionary''. == Enlaces externos == {{Commons|English pronunciation}} * [http://www.soundcomparisons.com Sound Comparisons]: escuche y compare cómo se pronuncian las mismas palabras en los diversos acentos regionales e internacionales del inglés (página de la Universidad de Edimburgo). [[Categoría:Referencia del inglés|Pronunciación]] tcfyfmydjr6rbm9fxijebs1agm23t2v 6294853 6294852 2026-08-03T22:05:24Z Brawlio 152682 /* Formas débiles y fuertes */ 6294853 wikitext text/x-wiki La '''pronunciación''' del inglés es algo que siempre ha sido difícil para hispanohablantes. Es una de las cosas más difíciles de captar. Una de las razones para ello es que en inglés existen una serie de sonidos que no encontramos en español. == Vocales == El mayor problema para un hispanoparlante es que tiende a ecualizar las cinco vocales que domina (AFI [a], [e], [i], [o] y [u]) con las 12 vocales del inglés; lo mismo en el caso de los nueve diptongos castellanos con los ocho diptongos que tiene el inglés. Para lograr adquirir las vocales del inglés lo primero que se debe saber es que estas se reconocen en términos auditivos no así las consonantes que se reconocen en términos articulatorios. Luego, todas las vocales son sonidos originados por la vibración de las cuerdas vocales —sonoros— no así las consonantes que bien pueden ser sonidos sonoros o sonidos sin vibración de cuerdas vocales, es decir, sordos. El sistema vocálico del inglés está compuesto por doce vocales == Consonantes == '''th''': Estos sonidos son de los más importantes de los que no existen en español. Se pronuncia de dos formas: sin voz /θ/ y con voz /ð/. Las dos formas son pronunciadas con la misma forma de la boca: con la lengua entre los dientes, tocando los dientes de arriba y abajo o sólo los de arriba. La /θ/ (sin voz) está hecho con esa configuración de la boca, simplemente dejando aire pasar. Suena más o menos como aire escapando de algo, y usado solo suena chistoso. Pero con otros sonidos está usado en muchas palabras importantes como [[with]], [[thin]] y [[thing]], y en conversación no suena chistoso sino normal. La /ð/ (con voz) está hecho igual, con la diferencia que se usa una vibración de las cuerdas vocales. La diferencia entre estos dos sonidos es igual a la diferencia entre /p/ (la cual es sin voz) y /b/ (la cual es con voz). Esta pronunciación (/ð/) se usa en muchas palabras básicas como [[the]], [[there]], [[this]] y [[father]]. En palabras de origen griego como [[theology]], "th" siempre es sin voz. Véase [[w:en:Pronunciation of English th|Pronunciation of English th]] para más explicación en inglés. '''r''': Éste es otro sonido que no existe en el español. Parece como la "r" de español, pero el sonido es muy diferente. La /r/ en inglés no se produce con la lengua. La lengua debe estar central, atras, y plano, dejando aire a pasar por todos lados. La lengua no toca nada en este sonido en inglés. El sonido se produce directamente de la garganta, con los labios ayudando a formarlo. Los labios deben estar redondos y extendidos un poco como un pico. == Cuadro de vocales y consonantes del inglés de acuerdo con el AFI == {| class="wikitable" style="text-align: center" ! colspan=17 | [[Media:IPA consonants 2005.png|View this table as an image.]] |- |- style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 2em" | style="font-size: 90%;" | [[Place of articulation]] → ! colspan=2 | [[w:Consonante labial|Labial]] ! colspan=4 | [[w:Consonante coronal|Coronal]] ! colspan=4 | [[w:Consonante dorsal|Dorsal]] ! colspan=4 | [[w:Consonante radical|Radical]] ! colspan=2 | [[w:Consonante glottal|(none)]] |- style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 3em" | style="font-size: 90%;" | [[Manner of articulation]] ↓ ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante bilabial|Bi­la­bial]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante labiodental|La­bio‐<br/>den­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante dental|Den­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante alveolar|Al­veo­lar]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante postalveolar|Post‐<br/>al­veo­lar]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante retrofleja|Re­tro‐<br/>fleja]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante palatal|Pa­la­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante velar|Ve­lar]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante uvular|Uvu­lar]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante faríngia|Farín‐<br/>gial]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante epiglotal|Epi‐<br/>glo­tal]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante glotal|Glottal]] |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante nasal|Nasal]] | class="nounderlines" | [[w:Bilabial nasal|m]] | class="nounderlines" | [[w:Labiodental nasal|ɱ]] | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:alveolar nasal|n]] | class="nounderlines" | [[w:Retroflex nasal|ɳ]] | class="nounderlines" | [[w:Palatal nasal|ɲ]] | class="nounderlines" | [[w:Velar nasal|ŋ]] | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:uvular nasal|ɴ]] | class="nounderlines" colspan="6" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante oclusiva|Plosive]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva bilabial sorda|p]] [[w:Oclusiva bilabial sonora|b]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva labiodental sorda|p̪]] [[w:Oclusiva labiodental sonora|b̪]] | class="nounderlines" colspan="3" |[[w:Oclusiva alveolar sorda|t]] [[w:Oclusiva alveolar sonora|d]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva retrofleja sorda|ʈ]] [[w:Oclusiva retrofleja sonora|ɖ]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva palatal sorda|c]] [[w:Oclusiva palatal sonora|ɟ]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva velar sorda|k]] [[w:Oclusiva velar sonora|ɡ]] | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Oclusiva uvular sorda|q]] [[w:Oclusiva uvular sonora|ɢ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Oclusiva epiglotal|ʡ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Oclusiva glotal|ʔ]] | style="width: 1em; background:#ccc" | &nbsp; |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante fricativa|Fricativa]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa bilabial sorda|ɸ]] [[w:Fricativa bilabial sonora|β]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa labiodental sorda|f]] [[w:Fricativa labiodental sonora|v]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa dental sorda|θ]] [[w:Fricativa dental sonora|ð]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa alveolar sorda|s]] [[w:Fricativa alveolar sonora|z]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa postalveolar sorda|ʃ]] [[w:Fricativa postalveolar sonora|ʒ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa retrofleja sorda|ʂ]] [[w:Fricativa retrofleja sonora|ʐ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa palatal sorda|ç]] [[w:Fricativa palatal sonora|ʝ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa velar sorda|x]] [[w:Fricativa velar sonora|ɣ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa uvular sorda|χ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa uvular sonora|ʁ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa faríngea sorda|ħ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa faríngea sonora|ʕ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa epiglotal sorda|ʜ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa epiglotal sonora||ʢ]] | class="nounderlines" rowspan="2" colspan="2" | [[w:Fricativa glotal sorda|h]] [[w:Fricativa glotal sonora||ɦ]] |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante aproximante|Aprox­imante]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante bilabial|β̞]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante labiodental|ʋ]] | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Aproximante alveolar|ɹ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante retrofleja|ɻ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante palatar|j]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante velar|ɰ]] | | | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante vibrante múltiple|vibrante<br>múltiple]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante múltiple bilabial sonora|ʙ]] | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Vibrante alveolar múltiple|r]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante múltiple retrofleja sonora|ɽr]] | | class="nounderlines" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante múltiple uvular|ʀ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante múltiple epiglotal|ᴙ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante vibrante simple|Vibrante<br>simple]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple bilabial|ѵ̟]]<small>^†</small> | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple labiodental|ѵ]]<small>^†</small> | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Vibrante alveolar simple|ɾ]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple retrofleja|ɽ]] | | class="nounderlines" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante simple epiglotal|ʡ̮]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Consonante lateral]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Fricativa lateral alveolar sorda|ɬ]] [[w:Fricativa lateral alveolar sonora|ɮ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral retrofleja|ꞎ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral palatal sorda|ʎ̥˔]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral velar sorda|ʟ̝]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Aproximante<br>lateral]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:alveolar lateral approximant|l]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral retrofleja|ɭ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral palatal|ʎ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral velar sonora|ʟ]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Vibrante<br>simple<br>lateral]] | class="nounderlines" colspan=2 style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan=3 | [[w:Vibrante simple lateral alveolar|ɺ]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral retrofleja|ɺ̢]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral palatal|*]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral velar|ʟ̆]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |} == Formas débiles y fuertes == Por otra parte, muchas palabras del inglés tienen más de una pronunciación; esto se debe principalmente a que para una mejor fluidez se requiere de variaciones en las formas de pronunciación que permitan una mejor coherencia. == Bibliografía sugerida == Para una mejor comprensión del tema se sugiere leer los siguientes libros relativos a la materia: * J. C. Wells (2001), ''Longman Pronounciation Dictionary''. == Enlaces externos == {{Commons|English pronunciation}} * [http://www.soundcomparisons.com Sound Comparisons]: escuche y compare cómo se pronuncian las mismas palabras en los diversos acentos regionales e internacionales del inglés (página de la Universidad de Edimburgo). [[Categoría:Referencia del inglés|Pronunciación]] a2ka5rmcbtvh9630lucv1ijl3c4wkrk 6294854 6294853 2026-08-03T22:12:55Z Brawlio 152682 /* Consonantes */ 6294854 wikitext text/x-wiki La '''pronunciación''' del inglés es algo que siempre ha sido difícil para hispanohablantes. Es una de las cosas más difíciles de captar. Una de las razones para ello es que en inglés existen una serie de sonidos que no encontramos en español. == Vocales == El mayor problema para un hispanoparlante es que tiende a ecualizar las cinco vocales que domina (AFI [a], [e], [i], [o] y [u]) con las 12 vocales del inglés; lo mismo en el caso de los nueve diptongos castellanos con los ocho diptongos que tiene el inglés. Para lograr adquirir las vocales del inglés lo primero que se debe saber es que estas se reconocen en términos auditivos no así las consonantes que se reconocen en términos articulatorios. Luego, todas las vocales son sonidos originados por la vibración de las cuerdas vocales —sonoros— no así las consonantes que bien pueden ser sonidos sonoros o sonidos sin vibración de cuerdas vocales, es decir, sordos. El sistema vocálico del inglés está compuesto por doce vocales == Consonantes == '''th''': Estos sonidos son de los más importantes de los que no existen en español seseante. Se pronuncia de dos formas: sin voz /θ/ y con voz /ð/ (en castellano, [ð̞] es alófono consistente de /d/, y en castellano seceante, [ð] es alófono variable de /θ/).[https://es.wikipedia.org/wiki/Transcripci%C3%B3n_fon%C3%A9tica_del_espa%C3%B1ol_con_el_Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional] Las dos formas son pronunciadas con la misma forma de la boca: con la lengua entre los dientes, tocando los dientes de arriba y abajo o sólo los de arriba. La /θ/ (sin voz) está hecho con esa configuración de la boca, simplemente dejando aire pasar. Suena más o menos como aire escapando de algo, y usado solo suena chistoso. Pero con otros sonidos está usado en muchas palabras importantes como [[with]], [[thin]] y [[thing]], y en conversación no suena chistoso sino normal. La /ð/ (con voz) está hecho igual, con la diferencia que se usa una vibración de las cuerdas vocales. La diferencia entre estos dos sonidos es igual a la diferencia entre /p/ (la cual es sin voz) y /b/ (la cual es con voz). Esta pronunciación (/ð/) se usa en muchas palabras básicas como [[the]], [[there]], [[this]] y [[father]]. En palabras de origen griego como [[theology]], "th" siempre es sin voz. Véase [[w:en:Pronunciation of English th|Pronunciation of English th]] para más explicación en inglés. '''r''': Éste es otro sonido que no existe en el español. Parece como la "r" de español, pero el sonido es muy diferente. La /r/ en inglés no se produce con la lengua. La lengua debe estar central, atras, y plano, dejando aire a pasar por todos lados. La lengua no toca nada en este sonido en inglés. El sonido se produce directamente de la garganta, con los labios ayudando a formarlo. Los labios deben estar redondos y extendidos un poco como un pico. == Cuadro de vocales y consonantes del inglés de acuerdo con el AFI == {| class="wikitable" style="text-align: center" ! colspan=17 | [[Media:IPA consonants 2005.png|View this table as an image.]] |- |- style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 2em" | style="font-size: 90%;" | [[Place of articulation]] → ! colspan=2 | [[w:Consonante labial|Labial]] ! colspan=4 | [[w:Consonante coronal|Coronal]] ! colspan=4 | [[w:Consonante dorsal|Dorsal]] ! colspan=4 | [[w:Consonante radical|Radical]] ! colspan=2 | [[w:Consonante glottal|(none)]] |- style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 3em" | style="font-size: 90%;" | [[Manner of articulation]] ↓ ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante bilabial|Bi­la­bial]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante labiodental|La­bio‐<br/>den­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante dental|Den­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante alveolar|Al­veo­lar]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante postalveolar|Post‐<br/>al­veo­lar]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante retrofleja|Re­tro‐<br/>fleja]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante palatal|Pa­la­tal]] ! style="width: 4em;" | [[w:Consonante velar|Ve­lar]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante uvular|Uvu­lar]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante faríngia|Farín‐<br/>gial]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante epiglotal|Epi‐<br/>glo­tal]] ! colspan="2" style="width: 4em;" | [[w:Consonante glotal|Glottal]] |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante nasal|Nasal]] | class="nounderlines" | [[w:Bilabial nasal|m]] | class="nounderlines" | [[w:Labiodental nasal|ɱ]] | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:alveolar nasal|n]] | class="nounderlines" | [[w:Retroflex nasal|ɳ]] | class="nounderlines" | [[w:Palatal nasal|ɲ]] | class="nounderlines" | [[w:Velar nasal|ŋ]] | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:uvular nasal|ɴ]] | class="nounderlines" colspan="6" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante oclusiva|Plosive]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva bilabial sorda|p]] [[w:Oclusiva bilabial sonora|b]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva labiodental sorda|p̪]] [[w:Oclusiva labiodental sonora|b̪]] | class="nounderlines" colspan="3" |[[w:Oclusiva alveolar sorda|t]] [[w:Oclusiva alveolar sonora|d]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva retrofleja sorda|ʈ]] [[w:Oclusiva retrofleja sonora|ɖ]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva palatal sorda|c]] [[w:Oclusiva palatal sonora|ɟ]] | class="nounderlines" | [[w:Oclusiva velar sorda|k]] [[w:Oclusiva velar sonora|ɡ]] | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Oclusiva uvular sorda|q]] [[w:Oclusiva uvular sonora|ɢ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Oclusiva epiglotal|ʡ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Oclusiva glotal|ʔ]] | style="width: 1em; background:#ccc" | &nbsp; |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante fricativa|Fricativa]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa bilabial sorda|ɸ]] [[w:Fricativa bilabial sonora|β]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa labiodental sorda|f]] [[w:Fricativa labiodental sonora|v]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa dental sorda|θ]] [[w:Fricativa dental sonora|ð]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa alveolar sorda|s]] [[w:Fricativa alveolar sonora|z]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa postalveolar sorda|ʃ]] [[w:Fricativa postalveolar sonora|ʒ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa retrofleja sorda|ʂ]] [[w:Fricativa retrofleja sonora|ʐ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa palatal sorda|ç]] [[w:Fricativa palatal sonora|ʝ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa velar sorda|x]] [[w:Fricativa velar sonora|ɣ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa uvular sorda|χ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa uvular sonora|ʁ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa faríngea sorda|ħ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa faríngea sonora|ʕ]] | class="nounderlines" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa epiglotal sorda|ʜ]] | class="nounderlines" rowspan="2" style="width: 1em;" | [[w:Fricativa epiglotal sonora||ʢ]] | class="nounderlines" rowspan="2" colspan="2" | [[w:Fricativa glotal sorda|h]] [[w:Fricativa glotal sonora||ɦ]] |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante aproximante|Aprox­imante]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante bilabial|β̞]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante labiodental|ʋ]] | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Aproximante alveolar|ɹ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante retrofleja|ɻ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante palatar|j]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante velar|ɰ]] | | | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante vibrante múltiple|vibrante<br>múltiple]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante múltiple bilabial sonora|ʙ]] | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Vibrante alveolar múltiple|r]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante múltiple retrofleja sonora|ɽr]] | | class="nounderlines" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante múltiple uvular|ʀ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante múltiple epiglotal|ᴙ]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante vibrante simple|Vibrante<br>simple]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple bilabial|ѵ̟]]<small>^†</small> | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple labiodental|ѵ]]<small>^†</small> | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Vibrante alveolar simple|ɾ]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple retrofleja|ɽ]] | | class="nounderlines" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="2" | [[w:Vibrante simple epiglotal|ʡ̮]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Consonante lateral]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:Fricativa lateral alveolar sorda|ɬ]] [[w:Fricativa lateral alveolar sonora|ɮ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral retrofleja|ꞎ]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral palatal sorda|ʎ̥˔]] | class="nounderlines" | [[w:Fricativa lateral velar sorda|ʟ̝]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Aproximante<br>lateral]] | class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan="3" | [[w:alveolar lateral approximant|l]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral retrofleja|ɭ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral palatal|ʎ]] | class="nounderlines" | [[w:Aproximante lateral velar sonora|ʟ]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |- style="font-size: 120%;" ! style="font-size: x-small; text-align:center" | [[w:Consonante lateral|Vibrante<br>simple<br>lateral]] | class="nounderlines" colspan=2 style="background:#ccc" | | class="nounderlines" colspan=3 | [[w:Vibrante simple lateral alveolar|ɺ]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral retrofleja|ɺ̢]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral palatal|*]] | class="nounderlines" | [[w:Vibrante simple lateral velar|ʟ̆]] | class="nounderlines" colspan="2" | | class="nounderlines" colspan="7" style="background:#ccc" | |} == Formas débiles y fuertes == Por otra parte, muchas palabras del inglés tienen más de una pronunciación; esto se debe principalmente a que para una mejor fluidez se requiere de variaciones en las formas de pronunciación que permitan una mejor coherencia. == Bibliografía sugerida == Para una mejor comprensión del tema se sugiere leer los siguientes libros relativos a la materia: * J. C. Wells (2001), ''Longman Pronounciation Dictionary''. == Enlaces externos == {{Commons|English pronunciation}} * [http://www.soundcomparisons.com Sound Comparisons]: escuche y compare cómo se pronuncian las mismas palabras en los diversos acentos regionales e internacionales del inglés (página de la Universidad de Edimburgo). [[Categoría:Referencia del inglés|Pronunciación]] 1t77ri7kp5wrn23x0tpvd50kpk8ak0y 0 20245 6294782 6289876 2026-08-03T12:55:43Z ~2026-34597-22 183061 imagen 6294782 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|tormenta}}, plural de {{l+|la|tormentum|glosa=tormento}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} [[File:Árbore afrontando treboada.jpg|thumb|[1]]] ;1 {{csem|meteorología}}: Perturbación [[atmosférico|atmosférica]] violenta acompañada de mucha [[lluvia]] y [[viento]]. {{sinónimo|tempestad}} ;2: {{plm|conmoción}}, [[perturbación]]. {{uso|figurado}} {{antónimo|tranquilidad|sosiego}} ;3: {{plm|adversidad}}, [[desgracia]] o [[infelicidad]] de una persona. {{uso|figurado}} ;4: {{plm|furia}}, [[ira]]. {{uso|figurado}} ;5: Gran cantidad de algo que avanza de forma impetuosa y violenta. {{uso|figurado}} {{sinónimo|torrente|avalancha|raudal}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|t1=donderbui}} {{t|de|t1=Sturm|t2=Gewitter}} {{t|en|t1=storm|t2=thunderstorm|t3=tempest|t4=gale}} {{t|ang|t1=storm}} {{t|bg|t1=буря|t2=вихър|t3=вихрушка}} {{t|ca|t1=tempesta|t2=tempestat}} {{t|zh|t1=雷暴}} {{t|da|t1=storm}} {{t|fr|t1=tempête|g1=f}} {{t|eo|t1=ŝtormo|t2=fulmotondro}} {{t|et|t1=äike}} {{t|fi|t1=myrsky|t2=ukkosmyrsky}} {{t|fy|t1=stoarm|g1=f}} {{t|fo|t1=stormur|t2=toruveður}} {{t|el|t1=θύελλα|t2=καταιγίδα|t3=φουρτούνα}} {{t|ht|t1=loraj}} {{t|hu|t1=vihar|t2=égiháború|t3=égzengés}} {{t|he|t1=סערה}} {{t|is|t1=óveður|t2=stormur}} {{t|it|t1=tempesta|g1=f|t2=bufera}} {{t|ja|t1=雷雨|t2=らいう}} {{t|la|t1=auster|t2=tempestas}} {{t|lv|t1=vētra}} {{t|lt|t1=vėtra}} {{t|ms|t1=badai}} {{t|yua|t1=chich iik’}} {{t|nb|t1=uvær|t2=storm}} {{t|nl|t1=storm|g1=m|t2=onweer|t3=stormwind|t4=donderbui}} {{t|pap|t1=skual}} {{t|pl|t1=burza|g1=f}} {{t|pt|t1=trovoada|g1=f|t2=tempestade|t3=tormenta|t4=procela}} {{t|quz|t1=siquta|t2=wayrayuq}} {{t|ro|t1=furtună}} {{t|ru|t1=гроза|t2=буря}} {{t|sl|t1=nevihta|g1=f}} {{t|srn|t1=sekiwatra|t2=sisibusi}} {{t|sv|t1=storm}} {{t|tl|t1=bagyó}} {{t|ta|t1=புயல்}} {{t|tt|t1=yäşenle|t2=yañğır}} {{t|cs|t1=bouřka|g1=f|t2=bouře}} {{t|tr|t1=fırtına|t2=bora}} {{t|vo|t1=mistom}} {{t|yi|t1=שטורעם}} {{t|zu|t1=isiphepho}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> l0ily34sfd2my8pf3uul9968fao1kf0 0 22345 6294780 6043172 2026-08-03T12:32:28Z TMCbot 164594 . 6294780 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|ko|원|tr=won}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|monedas}}: {{plm|unidad}} {{l|es|monetario|monetaria}} de {{l|es|Corea del Norte}}. {{símbolos|₩|￦|KP₩|KP￦|KPW}} ;2 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de {{l|es|Corea del Sur}}. {{símbolos|₩|￦|KR₩|KR￦|KRW}} [[Archivo:Korea 1907 20 Won.jpg|miniaturadeimagen|[3] Moneda de 20 ''wones'' de 1907]] ;3 {{csem|monedas|historia}}: Unidad monetaria que {{l|es|circular|circuló}} en el [[Wikipedia:es:Imperio de Corea|Imperio de Corea]] entre 1902 y 1910. ==== Véase también ==== {{Wikipedia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ko|a1=1-3|a2=1-3|t1=원|t2=圓}} {{t|en|a1=1-3|t1=won}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|véase|hueón}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{variante|hueón}}. {{ámbito|San Juan (Argentina)}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-won (past).wav|1audio2=en-us-won.ogg|1aunota1=Sur de Inglaterra|1aunota2=California |1fono1=wʌn|1pron1=Etimología 1: Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|2fono1=wɐn |2pron1=Etimología 1: Australia, Nueva Zelanda|3audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-won (live, Korea).wav|3aunota1=Sur de Inglaterra |3fono1=wɒn|3pron1=Etimología 2: Received Pronunciation|4fono1=wɑn |4pron1=Etimología 2: General American, dialectos de Canadá|5fono1=wɒn |5pron1=Etimología 2: Standard Canadian, dialectos de los EE. UU.|6fono1=wɔn |6pron1=Etimología 2: Australia|7fono1=wɒn |7pron1=Etimología 2: Nueva Zelanda|h1=one|h2=wan|hnota1=Etimología 1 en ciertos acentos|hnota2=solo etimología 2 |ls=1}} === Etimología 1 === {{etimología2|leng=en|Participio pasado de {{l+|en|win}}}}, {{etim|leng=en|ang|winnan}}. ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo-en|win|participio pasado|glosa=ganar}}. ;2: {{forma verbo-en|win|pasado simple|glosa=ganar}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|ko|원|tr=won}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c|won}} ;1 {{csem|leng=en|monedas}}: {{plm|won}} (moneda). ==== Véase también ==== * {{Wikipedia|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> trbg1f7zb7y3hg5848r6v546gzdpmwq 0 25464 6294855 6289708 2026-08-03T22:15:54Z Tmagc 158167 6294855 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|-si|.si|SI|Si|si|sì|sî|sī|sǐ|ŝi|šī|sï|și}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=si}} === Etimología 1 === {{etimología|la|sic|alt=sīc (est)|así (es)}}. ==== {{adverbio de afirmación|es}} ==== ;1: Palabra usada para expresar [[afirmación]]. {{antónimo|no}} {{ejemplo|Sí, tengo dinero.}} ;2: De modo enfático, se usa para introducir una afirmación. {{sinónimo|sí que}} {{ejemplo|No comí vegetales pero ''sí'' comí pescado.}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|irreg|síes|s=s}} ;3: {{plm|acción}} o [[efecto]] de [[aceptar]], dar [[permiso]] o [[afirmar]]. {{antónimo|no}} {{ejemplo|No le dio el ''sí'' de inmediato cuando le pidió matrimonio; lo pensó unos días.}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|t1=ja}} {{t|de|t1=ja}} {{t|ar|t1=نعم|tl1=ná`am}} {{t|rup|a1=1|t1=ie}} {{t|ast|a1=1|t1=sí}} {{t|be|t1=так|t2=да|tl1=tak|tl2=da}} {{t|bg|t1=да|tl1=da}} {{t|osp|a1=1|t1=si}} {{t|ca|a1=1|t1=sí}} {{t|roa-oca|a1=1|t1=hoc|t2=oc}} {{t|ko|t1=예|t2=네|tl1=ye|tl2=ne}} {{t|co|a1=1|t1=sì}} {{t|ht|a1=1|t1=wi}} {{t|crs|a1=1|t1=si}} {{t|cs|nota2=coloquial|t1=áno|t2=jo}} {{t|da|t1=ja}} {{t|sh|t1=da да}} {{t|sk|nota2=informal|t1=áno|t2=no}} {{t|sl|t1=da ja}} {{t|eo|t1=jes}} {{t|eu|t1=bai}} {{t|fi|t1=kyllä}} {{t|frp|a1=1|t1=ouè|t2=o}} {{t|fr|a1=1|t1=oui}} {{t|fro|a1=1|t1=oïl}} {{t|frm|a1=1|t1=ouy}} {{t|fur|a1=1|t1=sì}} {{t|roa-opt|t1=si|t2=sy}} {{t|gl|a1=1|t1=si}} {{t|el|t1=ναι|tl1=nai}} {{t|id|t1=ya}} {{t|ja|nota2=informal|t1=はい|t2=ええ|tl1=hai|tl2=ē}} {{t|nrm|a1=1|t1=oui}} {{t|en|a1=1|t1=yes}} {{t|ia|a1=1|t1=si}} {{t|is|t1=já}} {{t|it|a1=1|t1=sì}} {{t|lad|a1=1|t1=si|t2=סי}} {{t|lld|a1=1|t1=éi}} {{t|la|a1=1|t1=etiam|t2=ita|t3=sane|t4=sic|t5=vero|t6=verum}} {{t|lut|a1=1|t1=ʔi}} {{t|zh|t1=是|tl1=shì}} {{t|yua|t1=he’le’}} {{t|mwl|a1=1|t1=si}} {{t|mn|t1=тийм}} {{t|nhn|t1=quemah}} {{t|nci|t1=quemah}} {{t|nch|t1=kenaj}} {{t|nl|t1=ja}} {{t|nb|t1=ja}} {{t|oc|a1=1|t1=òc}} {{t|pap|a1=1|t1=si}} {{t|pl|nota2=informal|t1=tak|t2=no}} {{t|pt|a1=1|t1=sim|t2=é|t3=bem}} {{t|pro|a1=1|t1=oc}} {{t|rm|a1=1|t1=gea|t2=gia|t3=ea|t4=schi}} {{t|ro|a1=1|t1=da|t2=bineînțeles|t3=desigur|t4=firește}} {{t|ru|t1=да|tl1=da}} {{t|sc|a1=1|t1=sì}} {{t|scn|t1=sè|t2=sì}} {{t|ss|t1=yebo}} {{t|sv|t1=ja}} {{t|tr|t1=evet}} {{t|uk|t1=так|tl1=tak}} {{t|wa|a1=1|t1=wi}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|sibi}}, dativo del pronombre reflexivo {{l+|la|se|sē}}. ==== {{pronombre personal|es}} ==== ;1: {{impropia|Pronombre personal de [[tercera persona]] del singular o plural después de [[preposición|preposiciones]]}}. ==== Declinación ==== {{es.pron}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=sich}} {{t|bg|t1=себе си}} {{t|ca|t1=si}} {{t|fr|t1=soi}} {{t|en|g1=m|g2=f|t1=himself|t2=herself|t3=itself}} {{t|it|t1=se}} {{t|ru|t1=себя|tl1=sebja}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast}}. ==== {{interjección|ast}} ==== ;1: {{plm}}.<ref name="DALA">{{DALLA}}</ref> ==== {{adverbio de afirmación|ast}} ==== ;2: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|h1=si}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|la|sic}}. ==== {{adverbio de afirmación|ca}} ==== ;1: {{plm}}. {{antónimo|leng=ca|no}}. {{ejemplo|leng=ca|Ara que sense tot lo indicat hauria vingut l'absolució per falta de proves ben clares i terminants, creiem que '''sí''', i mirant-ho amb aquest prisma, '''sí''' que resulta perjudicat en Dreyfus sense tenir-hi cap culpa.|a=Francesc Cambó|c=libro|editorial=Editorial Alpha|f=1999|isbn=9788472257399|t=Política econòmica}} ==== {{interjección|ca}} ==== ;2: {{plm}}. {{antónimo|leng=ca|no}}. ==== {{sustantivo|ca|masculino}} ==== {{ca.sust|irreg|sís}} ;3: {{plm}}. {{antónimo|leng=ca|no}}. {{ejemplo|leng=ca|Van preguntar a l'Estevet si volia per muller a n'ella, i tot allò qu'es diu per casar, i ell va respondre amb un '''sí''' propi d'ell i propi del cas.|a=Santiago Rusiñol|c=libro|editorial=Editorial Minimal|f=2014|isbn=9788416196982|t=L'auca del Senyor Esteve}} == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga|1fone1=ʃiː|2fone1=ʃiː}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga|sga|sí}}. ==== {{pronombre personal|ga}} ==== ;1: {{plm|ella}}, [[la]], [[le]]. {{uso|leng=ga|Como sujeto del verbo, en otro caso se usa í. La forma enfática es sise}}. {{ejemplo|[...] ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí ''sí'' ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.|c=libro|f=1896|t=An rí nach raibh le fáil bháis|u=http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is}} ==== Declinación ==== {{ga.pron}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=ga|sga|síd}}. ==== {{sustantivo masculino|ga}} ==== ;1: {{plm|túmulo}}. ;2: {{plm|hadas}}, criaturas [[feérico|feéricas]]. {{sinónimos|leng=ga|na daoine maithe}}. {{relacionado|leng=ga|sióg}} ==== Declinación ==== {{ga.sust|m4|sí|síthe}} == {{lengua|sga}} == {{pron-graf|leng=sga}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sga}}. ==== {{pronombre personal|sga}} ==== ;1: {{plm|ella}}, [[la]], [[le]]. {{uso|leng=sga|La forma enfática es {{l+|sga|sissi}}}} == Referencias y notas == <references /> 8j0ycwklsiq1ad0inru305obxo5sjey 0 26000 6294821 6264883 2026-08-03T13:35:24Z Tmagc 158167 /* {{símbolo|mul}} */ 6294821 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|I|í|ì|î|ï|y}} {{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=mul}}. ==== {{símbolo|mul}} ==== ;1 {{csem|filosofía|lógica}}: En la escuela de lógica escolástica, símbolo utilizado para representar una afirmación particular afirmativa. {{ejemplo|La afirmación “S'''i'''P” equivale a “Hay (al menos) un x tal que x tiene la propiedad S y la propiedad P”.}} ;2 {{csem|matemática|álgebra}}: {{plm|unidad imaginaria}}. == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=Letter i es es.flac}} === Etimología 1 === {{etimología|la|i}}. ==== {{letra|es}} ==== ;1: Novena [[letra]] del alfabeto español y tercera [[vocal]], que representa la vocal [[cerrado|cerrada]] [[anterior]] no [[redondeado|redondeada]]. Su nombre es '''i''' y para distinguirla de la [[i griega]] se la llama también ''[[i latina]]''. {{uso|minúscula}}. {{relacionado|I|nota=mayúscula}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|irreg|íes}} ;2: Nombre de la letra i{{-sub|1}}. {{sinónimos|i latina}}. ==== Locuciones ==== * [[poner los puntos sobre las íes]]: Dejar algo en claro, puntualizar, despejar las dudas. ==== Véase también ==== {{w}} {{alfabeto español}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba|letra}} {{t|ast|t1=i}} {{t|sl|t1=i}} {{t|fr|t1=i}} {{t|en|t1=i}} {{t|it|t1=i}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|et}}. ==== {{conjunción|es|copulativo}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|y}}. {{uso|desusado}}, corresponde a la ortografía que preconizó [[w:es:Andrés Bello|Andrés Bello]] y se empleó en América por cierto tiempo. {{ejemplo|¿Qué importa el pasado cual noche estrellada/ « si el presente es noche que ladra a la puerta,/ « cuando está la boca con hambre ''i'' cansada,/ « ''i'' se seca el llanto ''i'' el odio despierta!|a=Jara|c=pagina|editorial=Imprentas Barcelona|f=1909|l=Santiago|m=pdf|p=82|t=Juventud|u=http://www.memoriachilena.cl/temas/top_descarga.asp?id=MC0003688&tipo=1}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|ir|p=2sv|t=imperativo}}.<ref>{{referencia|c=pagina|t="¿Qué lo qué?": guía básica e imprescindible para aprender a hablar cordobés|sitio=Infobae|f=2019-3-25|a=Irene Amuchástegui|u=https://www.infobae.com/cultura/2019/03/25/que-lo-que-guia-basica-e-imprescindible-para-aprender-a-hablar-cordobes/}}</ref> {{uso|coloquial}} {{ámbito|Argentina}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} [[Categoría:AZ:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=az}}. ==== {{letra|az}} ==== ;1: {{impropia|Decimocuarta [[letra]] y quinta [[vocal]] del [[alfabeto]] azerí}}. {{uso|leng=az|minúscula}}. {{relacionado|leng=az|İ|nota=mayúscula}}. {{alfabeto azerí}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|la|et}}. ==== {{conjunción|ca|copulativo}} ==== ;1: {{plm|y}}. == {{lengua|kw}} == {{pron-graf|leng=kw}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=kw}}. ==== {{pronombre personal|kw}} ==== ;1: {{plm|ellos}}, [[ellas]]. == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=da|non|í}} y este {{etim|leng=da|gem-pro|*in}}, en última instancia {{etim|leng=da|ine-pro|*en}}. ==== {{preposición|da}} ==== ;1: {{plm|en}}. == {{lengua|sl}} == {{pron-graf|leng=sl}} [[Categoría:SL:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=sl}}. ==== {{letra|sl}} ==== ;1: {{impropia|Décima letra del abecedario esloveno y tercera vocal}}. {{uso|leng=sl|minúscula}}. {{relacionado|leng=sl|I|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=sl|a|b|c|č|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|r|s|š|t|u|v|z|ž}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=sl}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} [[Categoría:FR:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{letra|fr}} ==== ;1: {{impropia|Novena letra y tercera vocal del alfabeto francés}}. {{uso|leng=fr|minúscula}}. {{relacionado|leng=fr|I|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=fr|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=fr}} == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn|1fone1=ˈi}} [[Categoría:GN:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{l|gn|es}}. ==== {{letra|gn}} ==== ;1: {{impropia|Novena [[letra]] y tercera [[vocal]] del [[achegety]] o [[alfabeto]] guaraní}}. {{uso|leng=gn|minúscula}}. {{relacionado|leng=gn|I|nota=mayúscula}}. {{cohipónimos|leng=gn|a|ã|ch|e|ẽ|g|g̃|h|i|ĩ|j|k|l|m|mb|n|nd|ng|nt|ñ|o|õ|p|r|rr|s|t|u|ũ|v|y|ỹ|'|}}. ==== {{sustantivo|gn}} ==== ;2: {{plm|nombre}} de la letra i. ==== Véase también ==== {{w|leng=gn}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈaɪ}} [[Categoría:EN:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{letra|en}} ==== ;1: {{impropia|Novena letra y tercera vocal del abecedario inglés}}. {{uso|leng=en|minúscula}}. {{relacionado|leng=en|I|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=en|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} == {{lengua|ga}} == {{swadesh|ga|202i}} {{pron-graf|leng=ga}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{preposición|ga}} ==== ;1: {{plm|en}}. {{uso|leng=ga|Provoca mutación nasal|ante vocal o palabras de origen extranjero inmutables, se usa {{l+|ga|in}}}}. {{ejemplo|Chonaic sé cailín ag níochán ''i'' sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.|c=pagina|f=1896|t=An rí nach raibh le fáil bháis|u=http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is}} ==== Véase también ==== * {{l|ga|isteach}} * {{l|ga|istigh}} ==== Inflexión ==== {{inflect.ga.prep.vocal|1pl=ionainn|1plpos=inár|1sg=ionam|1sgpos=im|2pl=ionaibh|2plpos=in|2sg=ionat|2sgpos=id|3pl=iontu|3plpos=ina|3sgf=inti|3sgfpos=ina|3sgm=ann|3sgmem=annsan|3sgmpos=ina|artpl=sna|artsg=sa|artsg2=san|cop.pa=inar|cop.pa.v=inarbh|cop.pr=inar|cop.pr.v=inarb|rel.pa=inar|rel.pr=ina}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} [[Categoría:IT:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=it}}. ==== {{letra|it}} ==== ;1: {{impropia|Novena letra y tercera vocal del abecedario italiano}}. {{uso|leng=it|minúscula|se utiliza para formar el dígrafo {{l+|it|ci}}}}. {{relacionado|leng=it|I|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=it|a|b|c|d|e|f|g|h|i|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|z|nota21=las letras ''j'', ''k'', ''w'', ''x'' e ''y'' aparecen pero son consideradas letras extranjeras, ya que se usan sobre todo para palabras provenientes de otros idiomas}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=it}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad|1audio1=lad-i.ogg|g=y|g2=אי|gnota2=<ref name="Folkmasa">{{Folkmasa}}</ref>}} === Etymología === {{etimología|leng=lad|osp|e}} y este {{etim|leng=lad|la|et}}. ==== {{conjunción|lad}} ==== ;1: {{plm|y}}. {{ejemplo|Me demando: de ke no azesh este konserto en Estanbol. Es mas kolay de ir '''i''' vinir.|traducción=Me preguntó: porqué no hacen este concierto en Estanbol. Es mas fácil de ir '''y''' venir.|a=Silvio & Eyal Ovadya|f=2019-5-22|t=Un evenimyento, una dicha/un proverbo|u=https://www.salom.com.tr/arsiv/haber/110759/un-evenimyento-una-dichaun-proverbo|l=Türkiye|editorial=Şalom|c=pagina}} ;2: {{plm|también}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|1audio1=Pl-i.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pl|sla-pro|*i}}. ==== {{conjunción|pl}} ==== ;1: {{plm|y}}. {{sinónimos|oraz}} == {{lengua|srm}} == {{pron-graf|leng=srm}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=srm|en|you}}. ==== {{pronombre personal|srm}} ==== ;1: {{plm|tú}}.<ref>{{SaramDic|fecha=20 mar 2014}}</ref> {{relacionado|leng=srm|mi|nota="[[yo]]"}}. {{ejemplo|i'' ku mi ''(''tú'' y yo).}} == {{lengua|sh}} == {{pron-graf|leng=sh}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh}}. ==== {{conjunción|sh}} ==== ;1: {{plm|y}}. {{ámbito|leng=sh|croata}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=iː}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|non|í}} y este {{etim|leng=sv|gem-pro|*in}}, en última instancia {{etim|leng=sv|ine-pro|*en}}. ==== {{preposición|sv}} ==== ;1: {{plm|en}} (dentro de). ;2: {{plm|en}} (indica ubicación estática, sea física o lógica). {{ejemplo|När du har blivit nominerad till utlandsstudier vidtar nästa steg ''i'' ansökningsprocessen.|c=pagina|f=2008-04-04|t=Lunds tekniska högskola|u=https://web.archive.org/web/20080404194019/http://www.lth.se/internationellt/studera_utomlands/blivitnominerad/}} ;3: {{plm|menos}} (indica los minutos que faltan para una hora). {{ejemplo|Kvart ''i'' tre.|trad=Tres ''menos'' cuarto.}} ;4: El [[pasado]] (indica el momento de una acción en el pasado en varias expresiones hechas, con el complemento en genitivo). ;5: {{plm|durante}}. {{ejemplo|En kvinna som flöt på havet ''i'' 30 timmar plockades under måndagen upp av en räddningshelikopter.|c=sitio|f=2021-05-16|t=Hemmafru flöt i 30 timmar på havet|u=https://web.archive.org/web/20210516224051/https://nyheter24.se/nyheter/utrikes/182498-hemmafru-flot-i-0-timmar-pa-havet}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «i»}} * [[i höstas]]: el otoño pasado * [[i julas]]: la Navidad pasada * [[i midsomras]] * [[i morse]]: hoy por la mañana (sólo en pasado) * [[i måndags]]: el lunes pasado * [[i pingstas]]: el Pentecostés pasado * [[i påskas]]: la Pascua pasada * [[i somras]]: el verano pasado * [[i vintras]]: el invierno pasado * [[i våras]]: la primavera pasada {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== * [[inne i]] * [[inuti]] == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|1fone1=i}} [[Categoría:YAG:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=yag|es|y}}. ==== {{conjunción|yag}} ==== ;1: Y, [[e]].<ref>{{referencia|c=publicacion|a=Perla Golbert de Goodbar|t=Yagán, las partes de la oración|f=1977}}</ref> === Etimología 2 === {{etimología|leng=yag}}. ==== {{letra|yag}} ==== ;1: {{impropia|Octava [[letra]] y quinta [[vocal]] del [[alfabeto]] yagán}}. {{uso|leng=yag|minúscula}}. {{relacionado|leng=yag|I|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=yag|a|æ|ch|e|ö|f|h|i|j|k|l|m|n|o|p|r|rh|s|š|t|u|w|x}} == Referencias y notas == <references /> bf0kumfwq69q9ca2xn5d5j7vghbnk3a 0 28331 6294778 6294720 2026-08-03T12:32:24Z TMCbot 164594 . 6294778 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|so-|-so|só|sø|sö|SO|S.O.}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología2|de ''[[seó]]'' ("[[señor]]")}}. ==== {{adverbio|es}} ==== ;1: {{impropia|Intensifica las cualidades, normalmente negativas, del sustantivo o adjetivo al que modifica}}. {{uso|despectivo}}. {{ejemplo|Miren el mamarracho, espantajo. ¿Por qué no le retiran las licencias? Si es un predicador de aldea... Insulta a los demás. ¿Usted qué sabe, so bruto? ¿Porque en casa le oímos con la boca abierta cuando nos sermonea, cree que le van a tolerar aquí?|título=Episodios Nacionales. Parte primera|editorial=Cádiz|capítulo=18|c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/C%C3%A1diz|a=Benito Pérez Galdós|fecha=1873}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|osp|so|bajo}}, a su vez {{etim|la|sub}}. ==== {{preposición|es}} ==== ;1: {{plm|bajo}}, [[debajo de]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> {{uso|obsoleto|no productivo|solamente en expresiones fijas}} {{ejemplo|Aquel antípoda del cielo, redondo, siempre rodando, jaula de fieras, palacio en el aire, albergue de la iniquidad, casa a toda malicia, niño caducando, llegó ya el Mundo a tal extremo de inmundo, y sus mundanos a tal remate de desvergonzada locura, que se atrevieron con públicos edictos a prohibir toda virtud, y esto so graves penas: que ninguno dijese verdades, menos de ser tenido por loco; que ninguno hiciese cortesía, so pena de hombre bajo;.|título=El Criticón|capítulo=10|c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/El_Critic%C3%B3n|a=Baltasar Gracián|fecha=1657|parte=2|fo=1651}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «so»}} *[[so capa de]] *[[so color de]] *[[so pena de]] *[[so pretexto de]] {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|incierta}}. ==== {{interjección|es}} ==== ;1: {{impropia|Úsase para detener los caballos}}. {{sinónimo|¡cho!}} {{antónimo|¡arre!}} {{ejemplo|—Porque hay mucho que investigar aquí. La señora St. Clair ha tenido la amabilidad de poner dos habitaciones a mi disposición, y puede usted tener la seguridad de que dará la bienvenida a mi amigo y compañero. Me espanta tener que verla, Watson, sin traer noticias de su marido. En fin, aquí estamos. ¡So, caballo, soo!|cap=El hombre del labio retorcido|título=Las aventuras de Sherlock Holmes|c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/El_hombre_del_labio_retorcido|a=Arthur Conan Doyle|fecha=1892}} ;2: {{impropia|Úsa para espantar a las gallinas}}. {{ámbito|Venezuela}}. {{hiperónimo|¡cho!|¡chu!}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 4 === {{etimología|incierta}}, probablemente de ''[[silencio]]''{{cita requerida}}. ==== {{interjección|es}} ==== ;1: {{impropia|Úsase para hacer callar}}. {{ámbito|Venezuela}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 5 === {{etimología|la|suus}}. ==== {{adjetivo posesivo|es}} ==== ;1: {{variante|su}} {{uso|anticuado}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|1fone1=zoː|1audio1=De-so.ogg|1audio2=De-so2.ogg|1aunota2=Berlín}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=de}}. ==== {{adverbio de modo|de}} ==== ;1: {{plm|así}}. {{ejemplo|So ist das Leben.|trad=Así es la vida.}} ;2: {{plm|tan}}. {{ejemplo|Das ist nicht so schwer.|trad= No es tan difícil.}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast|la|sub}}. ==== {{preposición|ast}} ==== ;1: {{ucf}}, [[bajo]]. {{sinónimos|leng=ast|baxo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|la|sonus}}. ==== {{sustantivo|ca|masculino}} ==== {{ca.sust|m}} ;1: {{ucf|sonido}}. {{ejemplo|Per Sant Miquel temps de magranes<br>i d'abrigar-se un xic per dins;<br>s'acaba el so de les tronades<br>pel de la pluja de xim-xim.|título=Óssa Menor|capítulo=Pronòstic ciutadà|c=libro|u=http://ca.wikisource.org/wiki/%C3%93ssa_Menor/Pron%C3%B2stic_ciutad%C3%A0|a=Joan Salvat-Papasseit}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=osp|la|suus}}. ==== {{adjetivo posesivo|osp}} ==== ;1: {{ucf|su}}, [[suyo]]. {{ejemplo|Viólo Mío Çid, tomos’ a maravillar:<br>«¡Grado a tí Padre spirital!<br>En sus tierras somos & fémosles todo mal,<br>bevemos so vino & comemos el so pan.|título=El Cantar del Mío Cid|capítulo=64|c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/Cantar_del_M%C3%ADo_Cid/Bodas_de_las_hijas_del_Cid64|a=Anónimo}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=osp|la|sub}}. ==== {{preposición|osp}} ==== ;1: {{ucf}}, [[bajo]]. {{ejemplos|Desque l' sal' el alma al rico pecador, / déxanlo ''so'' la tierra solo, todos an pavor, / roban todos el algo, primero lo mejor, / el que lieva lo menos tiénese por peor.|a=Juan Ruiz Arcipreste de Hita|título=Libro de Buen Amor|páginas=92|u=http://es.wikisource.org/wiki/Libro_de_Buen_Amor:_094|f=1330|c=libro}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{ucf|soy}}; {{forma|leng=osp|tipo=verbo|ser|primera persona del presente de indicativo de}}. {{ejemplo|Dissol el omne bono por seer bien çertero:<br>Qui eres tu qui fablas, o qui el creendero?<br>Io ''so'', li disso ella, la Madre de Dios vero,<br>Jeronimo li diçen a essi mi clavero.|c=libro|a=Gonzalo de Berceo|título=Milagros de Nuestra Señora|capítulo=Milagro XIII - El nuevo obispo|u=http://es.wikisource.org/wiki/Milagro_XIII_-_El_nuevo_obispo}} {{ejemplo|Todas estas ganançias fizó el Canpeador:<br>¡Grado ha Dios que del mundo es señor!<br>Antes fu minguado, agora rrico ''so'',<br>que he aver & tierra & oro & onor,<br>e son míos yernos ifantes de Carrión|c=libro|a=Anónimo|título=El Cantar del Mío Cid|capítulo=122|u=http://es.wikisource.org/wiki/Cantar_del_M%C3%ADo_Cid/La_afrenta_de_Corpes122}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|la|sub}}. ==== {{preposición|gl}} ==== ;1: {{ucf}}, [[bajo]]. {{sinónimos|leng=gl|baixo}}. {{ejemplo|Esperemos asemade que manteñan a data do seu Halloween ben alonxada da nosa celebración, so pena de perder un combate do mesmo xeito que os Reis o están a perdendo fronte ó Santa Claus... e eso que son tres contra un.|c=libro|u=http://gl.wikisource.org/wiki/Preg%C3%B3n_ano_1997/Entroido_Ribadeo|a=Antonio Gregorio Montes|t=Pregóns do entroido de Ribadeo|f=1997}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=səʊ|1pron1=Received Pronunciation|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-so.wav|1aunota1=Londres|2fono1=soʊ|2pron1=General American, Standard Canadian|2audio1=en-us-so.ogg|2aunota1=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-so.wav|2aunota2=Texas|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-so.wav|2aunota3=Connecticut|2audio4=LL-Q1860 (eng)-She animates-so.wav|2aunota4=California|3fono1=səʉ|3pron1=Australia|3fono2=sɐʉ|4fono1=sɐʉ|4pron1=Nueva Zelanda|h1=seau|h2=sew|h3=soe|h4=soh|h5=sow|ls=1}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|so}}, {{etim|leng=en|ang|swa|alt=swā}}. ==== {{adverbio|en}} ==== {{en.adv|inc}} ;1: {{plm|tan}}. {{ejemplo|so close|trad=tan cerca}} {{ejemplo|so far away|trad=tan lejos}} {{ejemplo|so far as I know|trad=haste donde sé}} ;2: {{plm|entonces}}. {{ejemplo|She is ill, and so cannot come to work.|trad=Ella está enferma, y no puede venir a trabajar.}} {{ejemplo|so what?|trad=¿entonces qué?}} ;3: {{plm|así}}. {{ejemplo|To be good and stay so.}} ;4: Algo así. {{ejemplo|Of the original ten, five or so remain.}} ;5: {{plm|tal}}. {{ejemplo|For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.|trad=De tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=John+3%3A16&version=NKJV|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+3%3A16&version=RVR1995|c=libro|tradc=libro|t=Bible|t3=John 3:16|v=New King James|tradt=Biblia|tradt3=Juan 3:16|tradv=Reina-Valera 1995}} == {{lengua|sga}} == {{pron-graf|leng=sga}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sga}}. ==== {{pronombre|sga}} ==== ;1: {{ucf|este}}, [[esta]], [[estos]], [[estas]]. {{uso|utca|leng=sga}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|gd|t1=seo}} {{d|ga|t1=seo}} {{d|gv|t1=shoh}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ona}} == {{pron-graf|leng=ona}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ona|sai-cho-pro|*so}}.<ref>{{Viegas2015}}</ref> ==== {{verbo intransitivo|ona}} ==== ;1: {{plm|morder}}.<ref>{{referencia|url=http://ids.clld.org/contributions/311|título=Selknam Dictionary|c=libro|autor=Elena L. Naljis Eissmann|fecha=2015|editor=Key, Mary Ritchie|editor2=Comrie, Bernard|editorial=Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology|ubicación=Leipzig}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 7qaw8qzcenbmxz3yrbmben9azifmnxk 0 29588 6294770 6294616 2026-08-03T12:32:04Z TMCbot 164594 . 6294770 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|A|Α|α|А|а|a-|-a|á|à|ä|â|ã|ă|å|ā|ª|a'|а|ɐ}} {{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul}} === Etimología 1 === ==== {{letra|mul}} ==== ;1: {{impropia|Primera letra del [[alfabeto]] latino moderno básico}}. ==== {{símbolo|mul}} ==== ;2: {{impropia|Usada en el [[Alfabeto Fonético Internacional]] para representar una [[vocal]] [[abierta]] [[anterior]] no [[redondeada]]}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=mul}}. ==== {{símbolo|mul}} ==== ;1 {{csem|filosofía|lógica}}: En la escuela de lógica escolástica, símbolo utilizado para representar una afirmación universal afirmativa. {{ejemplo|La afirmación “S'''a'''P” equivale a “Todos los x que tienen la propiedad S también tienen la propiedad P”.}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-a.wav}} === Etimología 1 === {{etimología2|Modificación de la letra mayúscula [[A#trans|A]]}}, del latín [[A#Latín|A]], del griego antiguo [[Α#Griego_antiguo|Α]]. ==== {{letra|es}} ==== ;1: {{impropia|Primera letra del [[abecedario]] [[español]] y primera de sus [[vocal]]es}}. {{uso|minúscula}}. {{relacionado|A|nota=mayúscula}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|irreg|aes}} ;2: {{plm|nombre}} de la letra ''a''{{-sub|1}}. ;3: Por extensión, cualquier figura semejante a esa letra, sea en su forma mayúscula o minúscula. {{uso|por extensión}} ==== Véase también ==== {{alfabeto español}} ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|A}} === Etimología 2 === {{etimología|la|ad|hacia}}, {{etim|ine-pro|*h₂éd}}. ==== {{preposición|es}} ==== ;1: {{impropia|Indica complemento directo animado (persona, animal o cosa personificada)}}. {{ejemplo|Vi a tu madre en la pescadería.}} {{ejemplo|No visitaron a sus parientes.}} ;2: {{impropia|Indica complemento indirecto}}. {{ejemplo|Le regaló unas flores a su novia.}} ;3: {{impropia|Indica [[dativo]] ético enfático}}. {{ejemplo|A mí es que no me come nada este chiquillo rebelde.}} ;4: {{impropia|Indica complemento destinativo}}. {{sinónimo|para}}. {{ejemplo|A beneficio del público.}} ;5: {{impropia|Indica el complemento que rigen ciertos verbos y algunos adjetivos}}. {{ejemplo|Jugar a las cartas.}} {{ejemplo|Suave al tacto.}} ;6: {{impropia|Precede a un infinitivo cuyo significado implique comienzo, intento, logro, mantenimiento, aprendizaje o finalidad de la acción}}. {{ejemplo|Es bueno lavarse las manos antes de empezar a comer.}} ;7: {{impropia|Indica complemento circunstancial vectorial indicando dirección, destino o intervalo}}. {{relacionado|hacia|hasta}}. {{ejemplo|Ir a Madrid.}} {{ejemplo|El viernes fuimos a la ópera.}} {{ejemplo|La carrera es dura, pero compensa cuando llegas a meta.}} {{ejemplo|Se fue a ellos como un león.}} ;8: {{impropia|Indica complemento circunstancial locativo, indicando el lugar o el tiempo}}. {{relacionado|ante|junto a}}. {{ejemplo|El aparcamiento se encuentra a la derecha del edificio.}} {{ejemplo|A la orilla del mar.}} {{ejemplo|A la vista.}} {{ejemplo|En esta casa se cena a las diez.}} ;9: {{impropia|Indica complemento circunstancial indicando precio, razón o proporción}}. {{ejemplo|Las manzanas están de oferta a un euro el kilo.}} {{ejemplo|Id entrando despacio, uno a uno.}} {{ejemplo|Quedaron dos a uno.}} {{ejemplo|Un real de a dos.}} ;10: {{impropia|Indica complemento circunstancial de modo}}. {{ejemplo|Hicimos toda la ruta a pie.}} {{ejemplo|Quien a hierro mata, a hierro muere.}} ;11: ([[a que]]) {{impropia|Indica apuesta o desafío cuando precede a la conjunción {{l+|es|que}}}}. {{ejemplo|¡A que no te atreves!}} ;12: {{impropia|Equivalente a la conjunción {{l+|es|si}} en expresiones de sentido condicional, cuando precede a un infinitivo}}. {{ejemplo|A decir verdad.}} ;13: {{impropia|Equivalente a la preposición {{l+|es|por}}}}. {{ejemplo|A instancias mías.}} ;14: {{impropia|Equivale a la preposición {{l+|es|según}}}}. {{ejemplo|A la moda.}} {{ejemplo|A mi modo de ver, no es así.}} ;15: {{impropia|Introduce numerosas locuciones adverbiales}}. {{ejemplo|[[a tientas|A tientas]]. [[a regañadientes|A regañadientes]]. [[a todo correr|A todo correr]].}} ;16: {{impropia|Introduce frases imperativas}}. {{uso|Es más común acompañada de un verbo en infinitivo}} {{ejemplo|¡A la cama!}} {{ejemplo|¡A trabajar!}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|sq}} == {{pron-graf|leng=sq|1fone1='a}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sq}}. ==== {{adverbio|sq}} ==== ;1: {{plm|acaso}}; adverbio introductorio de gran parte de las frases interrogativas que requieren una respuesta afirmativa o negativa. {{ejemplo|Si e kishte tingullin e zërit? Çfarë lodrash i pëlqen të luaje? A koleksionon flutura?|c=libro|f=2000|p=23|t=Princi i vogël|trad=¿Cómo tenía el timbre de voz? ¿Qué juegos le gustan? ¿Acaso colecciona mariposas?}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=an|la|illa|aquella}}. ==== {{artículo|an|definido}} ==== {{an.sust}} ;1: {{plm|el}}, [[la]], [[los]], [[las]]. {{uso|leng=an|Se traduce según el género del sustantivo en castellano.}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} [[Categoría:AZ:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=az}}. ==== {{letra|az}} ==== ;1: {{impropia|Primera [[letra]] y [[vocal]] del [[alfabeto]] azerí}}. {{uso|leng=az|minúscula}}. {{relacionado|leng=az|A|nota=mayúscula}}. {{alfabeto azerí}} == {{lengua|coj}} == {{pron-graf|leng=coj}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=coj}}. ==== {{sustantivo|coj}} ==== ;1 {{csem|leng=coj|frutos}}: {{ucf|higo chumbo}}, [[tuna]]. == {{lengua|sl}} == {{pron-graf|leng=sl}} [[Categoría:SL:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=sl}}. ==== {{letra|sl}} ==== ;1: {{impropia|Primera letra y vocal del alfabeto esloveno}}. {{uso|leng=sl|minúscula}}. {{relacionado|leng=sl|A|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=sl|a|b|c|č|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|r|s|š|t|u|v|z|ž}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=sl|acort|ali}}. ==== {{preposición|sl}} ==== ;1: {{variante|leng=sl|ali}} {{uso|leng=sl|se usa principalmente en preguntas}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=sl}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-FR-A.oga|h1=à}} [[Categoría:FR:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{letra|fr}} ==== ;1: {{impropia|Primera letra y vocal del alfabeto francés}}. {{uso|leng=fr|minúscula}}. {{relacionado|leng=fr|A|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=fr|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z}}. === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|leng=fr|avoir|3s|presente|indicativo|pron={{l+|fr|il}}, {{l+|fr|elle}}, {{l+|fr|on}}}}. == {{lengua|cy}} == {{swadesh|cy|204a}} {{pron-graf|leng=cy}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=cy}}. ==== {{conjunción|cy}} ==== ;1: {{ucf|y}}. {{uso|leng=cy|ante consonante|provoca mutación aspirada|nota=en otro caso se usa {{l+|cy|ac}}}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|a|la}}, del anterior {{l+|roa-opt|la}}, y esta {{etim|leng=gl|la|illa}}, femenina {{etim|leng=gl|la|ille|aquél}}. ==== {{artículo|gl}} ==== ;1: {{ucf|la}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|'''A''' badalada primeira non hubo xa máis remedio.|trad= Al sonar '''la''' primera campanada no hubo elección.}} ==== {{pronombre|gl}} ==== ;2: ''Forma del acusativo de pronombre masculino para la tercera persona del singular'': [[la]]. ====Declinación==== {{gl.pron}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=gl}}. ==== {{preposición|gl}} ==== ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> === Información adicional === * La preposición '''a''' sufre contracciones ante las siguientes palabras: :* Artículos: ::* {{l+|gl|o}} → {{l+|gl|ao}}, {{l+|gl|ó}}, {{l+|gl|a}} → {{l+|gl|á}}, {{l+|gl|os}} → {{l+|gl|aos}}, {{l+|gl|ós}}, {{l+|gl|as}} → {{l+|gl|ás}} == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn|1fone1=ˈa}} [[Categoría:GN:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{l|gn|es}}. ==== {{letra|gn}} ==== ;1: {{impropia|Primera [[letra]] y [[vocal]] del [[achegety]] o [[alfabeto]] guaraní}}. {{uso|leng=gn|minúscula}}. {{relacionado|leng=gn|A|nota=mayúscula}}. {{cohipónimos|leng=gn|a|ã|ch|e|ẽ|g|g̃|h|i|ĩ|j|k|l|m|mb|n|nd|ng|nt|ñ|o|õ|p|r|rr|s|t|u|ũ|v|y|ỹ|'|}}. ==== {{sustantivo|gn}} ==== ;2: {{plm|nombre}} de la letra a. ==== Véase también ==== {{w|leng=gn}} == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=hu}}. ==== {{artículo determinado|hu}} ==== ;1: {{plm|el}}, [[la]], [[los]], [[las]]. {{uso|leng=hu}} Cuando precede a palabras que comienzan por sonido vocálico, se convierte en ''[[az]]'' {{ejemplo|A televízió nem régi, hanem új.|trad=El televisor no es viejo, sino nuevo.}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio3=en-us-a.ogg|1aunota3=EE. UU.|1fone3=eː|1fono1=eɪ|2fono1=æɪ|2pron1=letra: Australia|3audio1=En-uk-a.ogg|3audio2=en-us-a-stressed.ogg|3aunota=Received Pronunciation estándar|3aunota2=California|3fone2=ˈeː|3fono1='eɪ|3pron1=artículo indefinido: enfático|4audio1=en-us-a-unstressed.ogg|4audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-a.wav|4aunota1=California|4aunota2=Connecticut|4fono1=ə|4pron1=artículo indefinido: átono|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-a.wav|audio2=En-us-A.ogg|audio4=LL-Q1860 (eng)-Back ache-a.wav|aunota=Texas|aunota2=Tennessee|aunota4=Londres|fone4=ɜɪ|ls=1|pron=letra: Received Pronunciation, General American, Canadá}} [[Categoría:EN:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{letra|en}} ==== ;1: {{impropia|Primera letra y vocal del abecedario inglés}}. {{uso|leng=en|minúscula}}. {{relacionado|leng=en|A|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=en|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|enm|a}}, {{etim|leng=en|ang|an|alt=ān}}. ==== {{artículo|en|indefinido}} ==== ;1: {{plm|un}}, [[una]]. A veces se omite en la traducción. {{uso|leng=en}} Cuando precede a palabras que comienzan por sonido vocálico (vocal o '''h''' muda), se convierte en {{l+|en|an}}. {{ejemplo|He is a fine young fellow, red-headed and with a funny quirk to the corner of his lips when he smiles and simply delightful in a clean, wholesome way.|a=Laura Ingalls Wilder|c=libro|f=1915-10-22|p=116|t=West From Home|trad=Es un joven excelente, pelirrojo y con un curioso gesto en la comisura de los labios al sonreir; simplemente encantador de una manera limpia y sana.}} ;2: {{plm|un tal}}, una tal. Precediendo a nombres personales de gente a la que apenas se conoce. {{ejemplo|There will be a Dr. Largo travelling with you.|a=Louise Lawrence|c=libro|f=1990|p=76|t=The Death Flowe|trad=Un tal doctor Largo viajará con usted.}} ==== {{preposición|en}} ==== ;3: {{plm|por}}, normalmente con sentido proporción. {{ejemplo|two dollars a day.|trad=dos dólares por día.}} ;4: Denota la acción de un verbo cuando se halla delante del participio activo. {{uso|leng=en|desusado}}. {{ejemplo|a-hunting I will go.|trad=Iré a cazar.}} ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga|1fone1=a|1fone2=ə|2fone1=a|2fone2=ə}} [[Categoría:GA:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{letra|ga}} ==== ;1: {{impropia|Primera letra del [[abecedario]] [[irlandés]] y primera de sus [[vocal]]es}}. {{uso|leng=ga|minúscula}}. {{relacionado|leng=ga|A|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|a|b|c|d|e|f|g|h|i|l|m|n|o|p|r|s|t|u}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ga|sga|a}}. ==== {{adjetivo posesivo|ga}} ==== ;1: {{plm|su}}, de [[él]]. {{uso|leng=ga}} Provoca mutación suave. {{ejemplo|{{l|ga|d'éirigh|Dh'éirigh}} a bhean, agus bhí meidhir mhór agus áthas uirthi é a {{l|ga|d'fheiscint|dh'fheiscint}} arís, agus dhein sí suipéar.|c=libro|t=Scéal na dtrí chomhairle|u=http://wikisource.org/wiki/Sc%C3%A9al_na_dtr%C3%AD_chomhairle}} ;2: {{plm|su}}, de [[ella]]. {{uso|leng=ga}} Provoca mutación aspirada. {{ejemplo|a [[bróg]].|trad=su zapato (de ella).}} {{ejemplo|a h[[athair]].|trad=su padre (de ella).}} ;3: {{plm|su}}, de [[ellos]]. {{uso|leng=ga}} Provoca mutación nasal. {{ejemplo|a m[[bróg]].|trad=su zapato (de ellos).}} {{ejemplo|a n-[[athair]].|trad=su padre (de ellos).}} === Etimología 3 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{pronombre|ga|relativo directo}} ==== ;1: {{plm|que}}, [[quien]], el [[cual]], la cual, los cuales, las cuales. {{uso|leng=ga|provoca mutación suave|usado junto con formas independientes del verbo|la forma negativa es ''nach''}} {{ejemplo|Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.|a=Seamus Deane|c=libro|editor=Angela Bourke|editorial=NYU Press|f=2002|isbn=9780814799079|obs=Irish Women's Writing and Traditions|t=The Field Day anthology of Irish writing|vol=5}} ==== {{pronombre|ga|relativo indirecto}} ==== ;2: {{plm|que}}, [[quien]], el [[cual]], la cual, los cuales, las cuales, [[cuyo]]. {{uso|leng=ga|Provoca mutación nasal. Usado junto con formas dependientes del verbo en presente. Con el pasado se usa ar. La forma negativa es nach.}} {{ejemplo|{{ucf|bhéarfaidh|ga}} mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh {{l*|tú}} achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.|a=Deane|c=libro|editor=Angela Bourke|editorial=NYU Press|f=2002|isbn=0814799086|obs=Irish Women's Writing and Traditions|t=The Field Day anthology of Irish writing|vol=4}} === Etimología 4 === {{etimología2|leng=ga|de do}}. ==== {{preposición|ga}} ==== ;1: {{impropia|Úsase para conectar el [[objeto]] con el sustantivo verbal}}. {{uso|leng=ga|provoca mutación suave|frente al posesivo a se contrae en á-}} {{ejemplo|Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh: [...].|a=Máire Ní Annracháin|c=libro|editor=Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada|editorial=Cork University Press|f=1998|isbn=9781859180518|l=Cork|t=Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge}} === Etimología 5 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{partícula|ga}} ==== ;1: {{impropia|Precede a un sustantivo en el caso [[vocativo]].}}. {{uso|leng=ga}} Provoca mutación suave. {{ejemplo|{{ucf|á|ga}}, a chaile," dúirt sé, "mar sin a bheas tú!|c=libro|t=Na deartháireacha|u=http://wikisource.org/wiki/Na_dearth%C3%A1ireacha}} === Etimología 6 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{partícula|ga}} ==== ;1: {{impropia|Introduce un numeral cardinal cuando éste actúa como sustantivo.}}. {{uso|leng=ga}} Provoca mutación aspirada. {{ejemplo|a haon → el uno; a dó → el dos.}} ==== Véase también ==== {{w|leng=ga}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|h1=ha}} [[Categoría:IT:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=it}}. ==== {{letra|it}} ==== ;1: {{impropia|Primera letra y vocal del abecedario italiano}}. {{uso|leng=it|minúscula}}. {{relacionado|leng=it|A|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=it|a|b|c|d|e|f|g|h|i|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|z|nota21=las letras ''j'', ''k'', ''w'', ''x'' e ''y'' aparecen pero son consideradas letras extranjeras, ya que se usan sobre todo para palabras provenientes de otros idiomas}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=it}}. ==== {{preposición|it}} ==== ;1: {{plm|en}} (cuando se trata de un concepto más que un lugar físico). {{relacionado|leng=it|in|da}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=it}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda1=ā}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la}}. ==== {{preposición de ablativo|la}} ==== ;1: {{variante|leng=la|ab}} {{uso|leng=la|ante consonante inicial}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=la}}. ==== {{interjección|la}} ==== ;1: {{ucf|ah}}! (expresión de lamento, sorpresa, asombro o rechazo). == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lfn}}. ==== {{letra|lfn}} ==== ;1: {{impropia|Primera letra de la [[Lingua Franca Nova]] y primera de sus [[vocal]]es}}. {{uso|minúscula}}. {{relacionado|A|nota=mayúscula}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=lfn|la|ad}}. ==== {{preposición|lfn}} ==== ;2: {{plm}}. ;3: {{plm|en}}. === Etimología 3 === {{etimología|leng=lfn|onomatopéyica}}. ==== {{interjección|lfn}} ==== ;4: ¡{{plm|oh}}!. == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{adjetivo|yua|posesivo}} ==== ;1: {{plm|tu}}. ;2: {{plm|vuestro}}, vuestros; [[suyo]], suyos (de ustedes). {{uso|leng=fr|en conjunto con el sufijo {{l+|yua|-eʼex}} después de un sustantivo}} ==== {{pronombre|yua|personal}} ==== ;3: {{impropia|Pronombre personal {{l|es|ergativo}} de {{l|es|segunda persona}} en singular}}. ;4: {{impropia|Pronombre personal {{l|es|ergativo}} de {{l|es|segunda persona}} en plural}}. {{uso|leng=fr|en conjunto con el sufijo {{l+|yua|-eʼex}} después de un verbo}} == {{lengua|maz}} == {{pron-graf|leng=maz}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=maz}}. ==== {{adverbio|maz}} ==== ;1: {{ucf|hacia}}, [[a]]. == {{lengua|mit}} == {{pron-graf|leng=mit}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mit}}. ==== {{partícula|mit}} ==== ;1: marcador de interrogación. == {{lengua|nht}} == {{pron-graf|leng=nht}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nht}}. ==== {{sustantivo|nht}} ==== ;1 {{csem|leng=nht|bebida}}: {{plm|agua}}. == {{lengua|rap}} == {{pron-graf|leng=rap}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=rap}}. ==== {{artículo|rap}} ==== ;1: {{plm|articulo}} personal. ==== {{partícula|rap}} ==== ;2: {{plm|patrón}}. ==== {{preposición|rap}} ==== ;3: Indica dirección. == {{lengua|ote}} == {{pron-graf|leng=ote}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ote}}. ==== {{sustantivo|ote}} ==== ;1 {{csem|leng=ote|insectos}}: {{ucf|pulga}}.<ref>{{ACH}}</ref><ref>{{Luis Hernández y Moisés Victoria}}</ref> ==== {{verbo|ote}} ==== ;2: {{ucf|despertar}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|la|illa|aquella}}. ==== {{artículo|pt|definido femenino}} ==== ;1: {{plm|el}}, [[la]], [[los]], [[las]]: ''Forma femenina del [[artículo definido]].''. {{ejemplo|Lá vem a chuva|trad=Allí viene la lluvia}} {{ejemplo|Ninguém sabe ao certo como a árvore foi nascer em cima desta pedra.|c=pagina|f=2005-03-02|t=Cidade de Canan�ia, conhe�a a Figueira centen�ria a �rvore do cora��o de pedra|u=https://web.archive.org/web/20050302160416/http://www.inforvale.com/cananeia/figueira.php3}} === Declinación === {{pt.pron}} == {{lengua|tok}} == {{pron-graf|leng=tok}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tok|onomatopeya}}. ==== {{interjección|tok}} ==== ;1: {{plm|ay}}, {{plm|ah}}. ;2: {{plm|uy}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr}} === Etimología === {{etimología|leng=tr}} ==== {{partícula|tr}} ==== ;1: Partícula exclamativa. ;2: Partícula que enfatiza el significado del verbo. == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|1fone1=a}} [[Categoría:YAG:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=yag}}. ==== {{letra|yag}} ==== ;1: {{impropia|Primera [[letra]] y [[vocal]] del [[alfabeto]] yagán}}. {{uso|leng=yag|minúscula}}. {{relacionado|leng=yag|A|nota=mayúscula}}. {{cohipónimo|leng=yag|a|æ|ch|e|ö|f|h|i|j|k|l|m|n|o|p|r|rh|s|š|t|u|w|x}} == {{lengua|yo}} == {{pron-graf|leng=yo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yo}}. ==== {{pronombre|yo}} ==== ;1: {{plm|nosotros}}. {{sinónimos|leng=yo|àwa}} == Referencias y notas == <references /> 1xhau80lwdapq3klktska24k65ddgqf 0 42593 6294776 6294691 2026-08-03T12:32:20Z TMCbot 164594 . 6294776 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|-me|-mê|.me|M.e|ME|Me|Me.|Mè|mè|mé|mé-|mé’|mê|më|mě|mɛ|mẹ|mẻ|mẽ|mế|mề|mễ|mệ|me̱|mee|meé}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|osp|me|me}}, y este {{etim|la|me}}. ==== {{pronombre personal|es}} ==== ;1: ''{{plm|pronombre}} personal de la primera persona en singular para los objetos directo e indirecto''. ==== Declinación ==== {{es.pron}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=mich|t2=mir}} {{t|fr|t1=me}} {{t|got|t1=𐌼𐌹𐌺|t2=𐌼𐌹𐍃}} {{t|en|t1=me}} {{t|mnc|t1=ᠮᡳᠮᠪᡝ}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|onomatopéyica}}. ==== {{onomatopeya|es}} ==== ;1: {{plm|onomatopeya}} del [[balido]] de una [[oveja]]. {{sinónimo|be}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=an|la|me|me}}. ==== {{pronombre personal|an}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast|la|me|me}}. ==== {{pronombre personal|ast}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|br}} == {{swadesh|br|001me}} {{pron-graf|leng=br}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br}}. ==== {{pronombre personal|br}} ==== ;1: {{plm|yo}}. == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=osp|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|osp}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|la|me|me}}. ==== {{pronombre personal|ca}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|kw}} == {{swadesh|kw|001me}} {{pron-graf|leng=kw}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=kw}}. ==== {{pronombre personal|kw}} ==== ;1: {{plm|yo}}. == {{lengua|ht}} == {{pron-graf|leng=ht}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ht|fr|mai|mayo}}. ==== {{sustantivo|ht}} ==== ;1 {{csem|leng=ht|meses}}: {{plm|mayo}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi}}. ==== {{pronombre personal|fi}} ==== ;1: {{plm|nosotros}} o [[nosotras]] (''el pronombre no determina "'''nuestro'''" sexo''). ==== Véase también ==== * [[minä]], [[sinä]], [[hän]], [[te#Finés|te]], [[he#Finés|he]] == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-me.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|frm|me|me}}, y este {{etim|leng=fr|fro|me}}, {{etim|leng=fr|la|me}}. ==== {{pronombre personal|fr}} ==== ;1: {{plm}}. {{ejemplo|Ça '''me''' paraît logique.|trad=Eso me parece logíco.}} ==== Declinación ==== {{fi.pron|1s=[[minä]]|2s=[[minun]]|3s=[[minua]]|4s=[[minut]]|5s=[[minussa]]|6s=[[minusta]]|7s=[[minuun]]|8s=[[minulla]]|9s=[[minulta]]|10s=[[minulle]]|11s=[[minuna]]|12s=[[minuksi]]|13s=[[minutta]]|1p=[[me]]|2p=[[meidän]]|3p=[[meitä]]|4p=[[meidät]]|5p=[[meissä]]|6p=[[meistä]]|7p=[[meihin]]|8p=[[meillä]]|9p=[[meiltä]]|10p=[[meille]]|11p=[[meinä]]|12p=[[meiksi]]|13p=[[meittä]]|adv=no}} == {{lengua|fro}} == {{pron-graf|leng=fro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fro|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|fro}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|frm}} == {{pron-graf|leng=frm}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=frm|fro|me|me}}, y este {{etim|leng=frm|la|me}}. ==== {{pronombre personal|frm}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|fur}} == {{pron-graf|leng=fur}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fur}}. ==== {{pronombre personal|fur}} ==== ;1: {{plm|mí}}. == {{lengua|roa-opt}} == {{pron-graf|leng=roa-opt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-opt|la|mihi|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|roa-opt}} ==== ;1: {{plm|me}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|me|me}}, y este {{etim|leng=gl|la|mihi}} y {{l+|la|me|mē|glosa=me}}. ==== {{pronombre personal|gl}} ==== ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|Chamou'''me''' o xuez certo día.|trad= Un día '''me''' llamó el juez.}} ==== Declinación ==== {{gl.pron}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-me.wav|1aunota1=Londres|1fono1=miː|1pron1=Reino Unido|2audio1=en-us-me.ogg|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-me.wav|2audio3=LL-Q1860 (eng)-She animates-me.wav|2aunota1=California|2aunota2=Nueva Jersey|2aunota3=California|2fono1=mi|2pron1=EE. UU., Canadá|3audio1=en-au-me.ogg|3fono1=miː|3pron1=Australia|h1=mee|ls=1|rima=iː}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{pronombre personal|en}} ==== ;1: {{plm}}. {{ejemplo|I can do all things through Christ who strengthens '''me'''.|c=libro|pasaje=Philippians 4:13|t=Bible|trad=Todo lo puedo en Cristo que '''me''' fortalece.|tradc=libro|tradpasaje=Filipenses 4:13|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4&version=NKJV|v=New King James}} {{ejemplo|Do you love '''me'''?|trad=¿'''Me''' quieres?}} ==== Véase también ==== * [[I]], [[you]], [[he]], [[him]], [[she]], [[her]], [[we]], [[us]], [[they]], [[them]] == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|fone=me}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ia}}. ==== {{pronombre personal|ia}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|ist}} == {{pron-graf|leng=ist}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ist|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|ist}} ==== ;1: {{plm}} (a {{l|es|mí}}). == {{lengua|ruo}} == {{pron-graf|leng=ruo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ruo|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|ruo}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|roa-oit|me|me}}, y este {{etim|leng=it|la|me}}. ==== {{pronombre personal|it}} ==== ;1: {{plm}} (a {{l|es|mí}}). == {{lengua|roa-oit}} == {{pron-graf|leng=roa-oit}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-oit|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|roa-oit}} ==== ;1: {{plm}} (a {{l|es|mí}}). == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología === {{etimología|leng=lfn}}. === {{pronombre personal|lfn}} === ;1: {{plm|yo}}. ;2: {{plm}}. === {{adjetivo posesivo|lfn}} === ;3: {{plm|mi}}. == {{lengua|nrf}} == {{pron-graf|leng=nrf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|nrf}} ==== {{inflect.nrf.sust.reg}} ;1: {{grafía|leng=nrf|mé}}. {{ámbito|leng=nrf|Sark}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lad|osp|me|me}}, y este {{etim|leng=lad|la|me}}. ==== {{pronombre personal|lad}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|lld}} == {{pron-graf|leng=lld}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lld|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|lld}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=mē|1audio1=la-cls-me.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*mē}}/{{l+|itc-pro|*me}} (acc.) y {{l+|itc-pro|*med}} (abl.), y estos {{etim|leng=la|ine-pro|*h₁mé}}/{{l+|ine-pro|*h₁me}} (acc.) y {{l+|ine-pro|*h₁med}} (abl.). Compárese el sánscrito {{l+|sa|माम्|tr=mām}} (acc.) y {{l+|sa|मत्|tr=mát}} (abl.).<ref name="vaan">{{DeVaan|367-368}}</ref> ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma pronombre|leng=la|ego|acusativo}}. ;2: {{forma pronombre|leng=la|ego|ablativo}}. {{sinónimo|leng=la|mecum|alt=mēcum}} ==== Declinación ==== {{la.pron}} == {{lengua|lij}} == {{pron-graf|leng=lij}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lij|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|lij}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|lmo}} == {{pron-graf|leng=lmo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lmo|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|lmo}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|arn|e1=Grafemario Raguileo|e2=Grafemario Azümchefe|e3=Alfabeto Unificado}} == {{pron-graf|leng=arn|1fone1=me|ayudaextra1=rag}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=arn}}. ==== {{sustantivo inanimado|arn}} ==== ;1: {{plm|excremento}}s, [[mierda]]. ==== Compuestos ==== * [[me narki]] == {{lengua|mwl}} == {{pron-graf|leng=mwl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mwl|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|mwl}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap|1fono1=me}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nap|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|nap}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc|pro|me|me}}, y este {{etim|leng=oc|la|me}}. ==== {{pronombre personal|oc}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|ots}} == {{pron-graf|leng=ots}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ots}}. ==== {{sustantivo|ots}} ==== ;1 {{csem|leng=ots|parentesco}}: {{plm|mamá}}, madre.<ref>{{Suárez2001}}</ref> == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|me|me}}, y este {{etim|leng=pt|la|mihi}} y {{l+|la|me|mē|glosa=me}}. ==== {{pronombre personal|pt}} ==== ;1: {{plm}}. {{ejemplo|Meus amigos '''me''' ligaram.|trad=Mis amigos me telefonearon.}} === Declinación === {{pt.pron}} == {{lengua|pro}} == {{pron-graf|leng=pro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pro|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|pro}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|scn}} == {{pron-graf|leng=scn|1fono1=ˈmɛ|g1=mè}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=scn|la|meus|alt=meum}}. ==== {{pronombre posesivo|scn}} ==== ;1: {{plm|mi}}. ;2: {{plm|mío}}. == {{lengua|tar}} == {{pron-graf|leng=tar}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tar}}. ==== {{sustantivo|tar}} ==== ;1 {{csem|leng=tar|plantas}}: {{plm|maguey}}. == {{lengua|thh}} == {{pron-graf|leng=thh}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=thh}}. ==== {{sustantivo|thh}} ==== ;1: {{plm|maguey}}, agave. == {{lengua|vec}} == {{pron-graf|leng=vec}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=vec|la|me|me|alt=mē}}. ==== {{pronombre personal|vec}} ==== ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> s4qxwfeck5l6j5lw16b7btq5hkululy 0 43980 6294823 6118555 2026-08-03T13:40:16Z Tmagc 158167 6294823 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fone|borbolla}}, {{etim|deverbal|borbollar}}.<ref>{{Calandrelli1880|tomo=3}}</ref> === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Pequeña bola de [[aire]] o gas que se forma dentro de un líquido y asciende a la superficie, o que se forma en el aire rodeado de una finísima película de líquido. ;2: Lugar absolutamente [[estéril]] y cerrado, para aislar a un enfermo que carece de defensas inmunológicas contra los gérmenes. ;3 {{csem|economía}}: Efecto por el cual, mediante [[especulación]] con los [[precio]]s y la [[oferta]] de algún bien, se crea una sensación irreal de [[desarrollo]] económico. === Locuciones === * [[niño burbuja]]: Niño que vive absolutamente aislado en un lugar estéril, por carecer de defensas y sistema inmune contra los gérmenes. * [[nivel de burbuja]]: Nivel en el que una burbuja en un líquido permite establecer la línea horizontal. * [[vivir en una burbuja]]: Vivir protegido, separado e ignorante del mundo real. === Información adicional === {{derivad|burbuja|burbujear|burbujeante}}. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Blase|g1=f}} {{t|cs|t1=bublina|g1=f}} {{t|sk|t1=bublina|g1=f}} {{t|eu|a1=1-3|t1=burbuila}} {{t|fr|a1=1-3|t1=bulle}} {{t|en|a1=1-3|t1=bubble}} {{t|it|a1=1-3|t1=bolla|g1=f}} {{t|nl|t1=belletje|g1=n|t2=blaasje|g2=n|t3=luchtbel|g3=c}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 69qawv8mm8dghbwfb8w0cm5jzb5qf05 6294824 6294823 2026-08-03T13:59:22Z ~2026-34597-22 183061 imagen 6294824 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fone|borbolla}}, {{etim|deverbal|borbollar}}.<ref>{{Calandrelli1880|tomo=3}}</ref> === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} [[File:Mousse confluence canalEsplanadeDeûle samedi 14avril matin 2018a6.jpg|thumb|[1] burbujas en un río]] ;1: Pequeña [[bola]] de [[aire]] o [[gas]] que se forma dentro de un [[líquido]] y asciende a la superficie, o que se forma en el aire rodeado de una finísima película de líquido. ;2: Lugar absolutamente [[estéril]] y cerrado, para aislar a un enfermo que carece de defensas [[inmunológico|inmunológicas]] contra los [[germen|gérmenes]]. ;3 {{csem|economía}}: Efecto por el cual, mediante [[especulación]] con los [[precio]]s y la [[oferta]] de algún bien, se crea una sensación irreal de [[desarrollo]] económico. === Locuciones === * [[niño burbuja]]: Niño que vive absolutamente aislado en un lugar estéril, por carecer de defensas y sistema inmune contra los gérmenes. * [[nivel de burbuja]]: Nivel en el que una burbuja en un líquido permite establecer la línea horizontal. * [[vivir en una burbuja]]: Vivir protegido, separado e ignorante del mundo real. === Información adicional === {{derivad|burbuja|burbujear|burbujeante}}. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Blase|g1=f}} {{t|cs|t1=bublina|g1=f}} {{t|sk|t1=bublina|g1=f}} {{t|eu|a1=1-3|t1=burbuila}} {{t|fr|a1=1-3|t1=bulle}} {{t|en|a1=1-3|t1=bubble}} {{t|it|a1=1-3|t1=bolla|g1=f}} {{t|nl|t1=belletje|g1=n|t2=blaasje|g2=n|t3=luchtbel|g3=c}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hiingj8mowyzg8b2ez7ugz6uq6ymve4 0 44478 6294769 6294481 2026-08-03T12:32:02Z TMCbot 164594 . 6294769 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|-́filo|filo|Filo|filó|filò|filo-}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|gnota1=más exacta|g1=-́filo}} === Etimología 1 === {{etimología|grc|φίλος|tr=fílos}} ("[[amigo]], [[amante]]"). ==== {{sufijo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{grafía|-́filo}} ("[[amistad]], amor por, inclinación hacia"). ==== Véase también ==== * [[-filia]], [[-́mano]], [[-manía]] * [[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -́filo|Palabras con el sufijo -́filo]] en Wikcionario. {{w|Gramática del español#Derivación|composición por sufijación en español}} ==== Traducciones ==== {{nota traducción afijo|su}} {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=-phile}} {{t|el|a1=1|t1=-φιλος}} {{t|en|a1=1|t1=-phile|t2=-phil|t3=-philic}} {{t|it|a1=1|t1=-filo}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|grc|φύλλον|hoja|tr=fyllon}} ==== {{sufijo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: ''{{plm|elemento compositivo}} usado en [[botánica]] con el significado de'' "[[hoja]]". ==== Véase también ==== * [[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -filo|Palabras con el sufijo -filo]] en Wikcionario. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=-phylle}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kizgltfqc9wglj8kijh95su295qr48b 0 45541 6294779 6294570 2026-08-03T12:32:27Z TMCbot 164594 . 6294779 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|la|thorax}}. ==== {{sustantivo|fi}} ==== ;1 {{csem|anatomía|leng=fi}}: {{plm|tórax}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=fi}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|la|thorax}}. [[Archivo:Thorax (PSF) fr.png|thumb|190px|[1] localisation du '''thorax''' chez l’{{l|fr|homme}} et chez un {{l|fr|insecte}}]] ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== {{fr.sust|inv}} ;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=fr}}: {{plm|tórax}}, [[torso]]. {{ejemplo|« {{l|fr|il|Il}} {{l|fr|lui}} {{l|fr|sembler|sembla}} {{l|fr|que|qu’}}{{l|fr|un}} {{l|fr|poids}} {{l|fr|énorme}}, {{l|fr|tout|toute}} {{l|fr|la}} {{l|fr|maison}}, {{l|fr|se|s’}}{{l|fr|être|était}} {{l|fr|écrouler|écroulé}} {{l|fr|sur}} {{l|fr|sa}} {{l|fr|poitrine}}, {{l|fr|à}} {{l|fr|ce}} {{l|fr|point}} {{l|fr|que}} {{l|fr|le}} '''thorax''', {{l|fr|aplatir|aplati}}, {{l|fr|toucher|touchait}} {{l|fr|le}} {{l|fr|dos}} ; {{l|fr|et}} {{l|fr|il}} {{l|fr|ne}} {{l|fr|respirer|respirait}} {{l|fr|plus}}, {{l|fr|la}} {{l|fr|douleur}} {{l|fr|gagner|gagnait}} {{l|fr|les}} {{l|fr|épaule|épaules}}, {{l|fr|le}} {{l|fr|cou}}, {{l|fr|paralyser|paralysait}} {{l|fr|le}} {{l|fr|bras}} {{l|fr|gauche}}. »|traducción=«{{plm|le}} [[parecer|pareció]] [[que]] [[un]] [[peso]] [[enorme]], [[todo|toda]] [[la]] [[casa]], [[se]] [[desplomar|había desplomado]] [[sobre]] [[su]] [[pecho]], [[hasta]] [[el]] [[punto]] [[de]] [[que]] [[el]] [[tórax]], [[aplastar|aplastado]], [[tocar|tocaba]] [[la]] [[espalda]]; [[y]] [[ya]] [[no]] [[respiraba]]; [[el]] [[dolor]] [[se]] [[extender|extendía]] [[hacia]] [[los]] [[hombro]]s [[y]] [[el]] [[cuello]], [[y]] [[paralizaba]] [[el]] [[brazo]] [[izquierdo]]».|a=[[w:fr:Émile Zola|Émile Zola]]|t=Le Docteur Pascal|p=|cap=XII|editor=G. Charpentier|f=1893|c=libro}} ==== Véase también ==== {{w|leng=fr}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf |leng=en |fono=ˈθɔː.ɹæks |división=tho-rax |acentuación=llana |ls=2 |rima=ɔː.ɹæks }} [[Archivo:Thorax location.svg|thumb|130px|[1] {{l|en|location}} of the '''thorax''' in {{l|en|man|men}} and {{l|en|woman|women}}]] === Etimología === {{etimología|leng=en|la|thorax}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|irreg|thoraces|thoraxes}} ;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=en}}: {{plm|tórax}}. {{ejemplo|“{{l|en|the|The}} {{l|en|cephalis}} {{l|en|bear|bears}} {{l|en|and}} {{l|en|the}} '''thorax''' {{l|en|three}} {{l|en|rib|ribs}}, {{l|en|which}} {{l|en|be|are}} {{l|en|prolonged}} {{l|en|over}} {{l|en|the}} {{l|en|open}} {{l|en|mouth}} {{l|en|into}} {{l|en|three}} {{l|en|solid}} {{l|en|feet}}.”|traducción=«{{plm|el}} [[cefalis]] [[y]] [[el]] '''tórax''' [[presentar|presentan]] [[tres]] [[costilla]]s, [[que]] [[se]] [[prolongar|prolongan]] [[más]] [[allá]] [[de]] [[la]] [[boca]] [[abrir|abierta]] [[hasta]] [[formar]] [[tres]] [[pata]]s [[sólido|sólidas]]».|a= Great Britain|a2=Challenger Office|a3=Sir Charles Wyville Thomson|a4=Sir John Murray|a5=George Strong Nares|a6=Frank Tourle Thomson|t=Report on the Scientific Results of the Voyage of H.M.S. Challenger During the Years 1873-76 Under the Command of Captain George S. Nares ... and the Late Captain Frank Tourle Thomson, R.N|p=1195|f=1887|editorial= H.M. Stationery Office|c=libro}} {{hipónimo|leng=en|chest}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=en|aerothorax|bithorax|cephalothorax|cholothorax|chylothorax|endothorax|enterothorax|entothorax|extrathoracic|fibrothorax|haemothorax|hematothorax|hemithorax|hemothorax|hydrothorax|mesothorax|metathorax|midthorax|opisthothorax|pneumatothorax|pneumothorax|prothorax|pyothorax|synthorax|thoracal|thoracic|thoracic vertebra|thoracoplasty|trithorax}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=thōrax}} === Etimología === {{etimología|leng=la|grc|θώραξ}}. ==== {{sustantivo masculino|la}} ==== ;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=la}}: {{plm|tórax}}, [[torso]]. {{ejemplo|«{{l|la|de|De}} '''thōrācis''' {{l|la|os|ossibus}}.»|traducción=«{{plm|sobre}} [[los]] [[hueso]]s [[del]] '''tórax'''».}} ==== Declinación ==== {{la.sust|thōrax/thōrāc.3}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de «thōrax»}} {{d|ast|niv=1|d1=tórax}}. {{d|ca|niv=1|d1=tòrax}}. {{d|sl|niv=1|d1=toraks}}. {{d|es|niv=1|d1=tórax}}. {{d|eo|niv=1|d1=torako}}. {{d|fi|niv=1|d1=thorax}}. {{d|fr|niv=1|d1=thorax}}. {{d|gl|niv=1|d1=tórax}}. {{d|io|niv=1|d1=torako}}. {{d|id|niv=1|d1=toraks}}. {{d|en|niv=1|d1=thorax}}. {{d|ga|niv=1|d1=tóracs}}. {{d|it|niv=1|d1=torace}}. {{d|ro|niv=2|d1=torace}}. {{d|lmo|niv=1|d1=torax}}. {{d|ms|niv=1|d1=toraks}}. {{d|oc|niv=1|d1=torax}}. {{d|pt|niv=1|d1=tórax}}. {{d|ru|niv=1|d1=то́ракс}}. {{d|sv|niv=1|d1=thorax}}. {{trad-abajo}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología === {{etimología|leng=sv|la|thorax}}. ==== {{sustantivo común|sv}} ==== ;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=sv}}: {{plm|tórax}}, [[torso]]. ==== Véase también ==== {{w|leng=sv}} == Referencias y notas == <references /> srdt42azjj1z9wptyyiv6b06bmsw7o4 0 50644 6294828 5951545 2026-08-03T15:00:35Z Tmagc 158167 6294828 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|ventus africus|viento africano|nl=s}} === {{sustantivo masculino|es}} === [[Categoría:ES:Sustantivos masculinos|abrego]] {{es.sust}} ;1: {{plm|viento}} procedente del [[suroeste]], [[templado]], relativamente [[húmedo]] y portador de [[lluvia]]s. Es un viento típicamente [[español]], sobre todo en la [[Meseta]] y [[Andalucía]]. Es el viento de los temporales de otoño y primavera que son la base de la [[agricultura]] de secano, pues son su principal recurso [[hídrico]]. {{sinónimo|lebeche|garbino}} === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> b7yr4kmuvsagh619snu3jlwclqrrdcr 0 50678 6294796 6288488 2026-08-03T13:29:45Z TMCbot 164594 . 6294796 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|septem|siete}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|música}}: {{plm|composición}} para siete [[instrumento]]s o [[siete]] voces.<ref name="dle1925">{{DLE1925|1105}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|caso}} [[típico]] [[ser|fue]] [[el]] [[del]] '''''septeto''''' Anacaona [[fundar|fundado]] [[por]] [[las]] [[hermana]]s {{plm|Castro}} [[en]] 1932, [[que]] [[ese]] [[mismo]] [[año]] [[debutar|debutarían]] [[en]] [[el]] [[teatro]] Payret [[con]] [[la]] [[voz]] [[de]] Graciela Grillo, (…)».|a=Évora, Tony|t=Orígenes de la música cubana|p=248|editorial=Alianza|l=Madrid|f=1997|c=libro}} ;2 {{csem|música}}: {{plm|conjunto}} de estos siente instrumentos o voces.<ref name="dle1925 /> {{ejemplo|«(…); [[más]] [[adelante]] [[desfilar|desfilaron]] [[por]] [[él]] [[figura]]s [[como]] [[los]] [[cantante]]s {{plm|Abelardo}} Barroso, Rafael Hernández, [[el]] Pitcher, José Jiménez, Miguel García, Manuel Furé; [[los]] [[trompetista]]s Enrique Hernández –[[que]] [[ser|fue]] [[el]] [[primero]], [[al]] [[convertirse]] [[en]] '''''septeto''''', [[en]] 1927–, (…)».|a=Orovio, Helio|t=Música por el Caribe|p=111|editorial=Editorial Oriente|l=Santiago de Cuba|f=1990|c=libro}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1|t1=septetu}} {{t|en|a1=1-2|t1=septet}} {{t|pt|a1=1-2|t1=septeto}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda=septêto}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|septem|siete}}. ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1 {{csem|música|leng=pt}}: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> {{ejemplo|«{{l|pt|o|O}} '''septeto''' {{l|pt|exibir|exibiu}} {{l|pt|no}} {{l|pt|teatro}} {{l|pt|uma}} {{l|pt|sinfonia}} {{l|pt|vibrante}} {{l|pt|que}} {{l|pt|conquistar|conquistou}} {{l|pt|a}} {{l|pt|plateia}}.»|traducción=«{{plm|el}} '''septeto''' [[exponer|expuso]] [[en]] [[el]] [[teatro]] [[una]] [[sinfonía]] [[vibrante]] [[que]] [[enamorar|enamoró]] [[al]] [[público]]».}} ==== Véase también ==== {{w|idioma=pt}} == Referencias y notas == <references /> dopen1jcn7z5fkx9a4stmmxeju3zc4n 0 52809 6294783 6294404 2026-08-03T13:29:27Z TMCbot 164594 . 6294783 wikitext text/x-wiki {{reconstruido}} == {{lengua|ine-pro}} == {{pron-graf|leng=ine-pro |v=*okʷ-|vnota=Bartleby's American Heritage Dictionary; Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch; Nikolayev, Sergei L. [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\ie\piet Indoeuropean Database]|fone=xʷekʷ-}} ==== Raíz ==== ;1 {{csem|anatomía}}: {{plm|ojo}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de [[*h₁éni]]-h₃kʷ-[[-om|om]] ("rosto")}} {{d|cel-pro|d=*enīkʷom}} {{d|grk-pro|d=*enōkʷā́}} {{d|grc|d=ἐνωπή|niv=2}} {{d|sa|d=अनी॑क|}} {{d|ira-pro|d=*HániHkah}} {{d|ae|d=𐬀𐬌𐬥𐬌𐬐𐬀|niv=3}} {{d|kmr|d=enî|niv=3}} {{d|pal|tr=anîg|t=front; forehead|niv=3}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de [[*ní]]-h₃kʷ-([[-yos|yos]]) ("bocabajo")}} {{d|ine-bsl-pro|d=*nīˀkjas|niv=1}} {{d|lv|d=nīca|niv=2}} {{d|sla-pro|d=*nicь|niv=2}} {{d|gem-pro|d=*nīwalaz|nota=*níh₃kʷ-elos?}} {{d|sa|d1=न्य॑ञ्च्|d2=नी॒चा}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de [[*próti]]-h₃kʷ-[[-om|om]] ("frente")}} {{d|xcl|d=երեսք|nota=plurale tantum}} {{d|grk-pro|d=*prótsōkʷon}} {{d|grc|d=πρόσωπον|niv=2}} {{d|sa|d=प्रती॑क|nota=cara; apariencia|niv=3}} {{d|ine-toc-pro}} {{d|xto|d=pratsak|niv=2}} {{d|txb|d=pratsāko|nota=pecho|niv=2}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de *h₃kʷ-yé-tor}} {{d|grk-pro}} {{d|grc|d=ὄσσομαι|niv=2}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de *h₃ékʷ-s-e-tor}} {{d|grk-pro}} {{d|grc|d=ὄψομαι|niv=2}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de *h₃e-h₃ókʷ-e, -h₃kʷḗr}} {{d|grk-pro}} {{d|grc|d=ὄπωπᾰ|niv=2}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de *h₃ékʷ-[[*-tis|tis]], *h₃kʷ-téys}} {{d|grk-pro}} {{d|grc|d=ὄψις|niv=2}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de *h₃ékʷ-[[*-mn̥|mn̥]], *h₃kʷ-méns}} {{d|grk-pro}} {{d|grc|d=ὄμμᾰ|niv=2}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de *h₃okʷ-[[*-éh₂|éh₂]]}} {{d|grk-pro}} {{d|grc|d=ὀπή|niv=2}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de *h₃ekʷ-[[*-elos|(e)los]]}} {{d|itc-pro}} {{d|la|d=oculus|niv=2}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Descendientes de [[*h₂énti]]-h₃kʷ-os}} {{d|itc-pro}} {{d|la|d=antiquus|niv=2}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=ine-pro|*h₃ókʷs}} == Referencias y notas == <references /> 72tb7opztjibo0l25fnnul49l5owbfv 0 54561 6294845 6059415 2026-08-03T18:17:02Z Tmagc 158167 6294845 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|eu|agur}} === {{interjección|es}} === ;1: {{plm|adiós}}, [[hasta luego]].<ref>{{DLE}}</ref> {{ámbito|España}} {{wikisaurio|adiós}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|t1=totsiens}} {{t|sq|a1=1|a2=1|nota2=grafía informal|t1=mirë u pafshim|t2=mirupafshim}} {{t|ar|t1=مع السلامة}} {{t|de|t1=auf Wiedersehen}} {{t|sh|t1=zbogom|t2=pozdrav}} {{t|bg|t1=добър}} {{t|ca|t1=adéu}} {{t|zh|t1=zàijiàn|t2=再见}} {{t|cs|t1=na shledanou}} {{t|da|t1=farvel}} {{t|sl|a1=1-2|nota2=informal|t1=adijo|t2=čao}} {{t|eo|nota1=poco usado|nota3=informal|t1=adiaŭ|t2=ĝis la revido|t3=ĝis}} {{t|et|t1=head aega}} {{t|eu|t1=agur}} {{t|fj|t1=moce}} {{t|fr|t1=au revoir}} {{t|en|a1=1-3|t1=goodbye}} {{t|fi|t1=näkemiin|t2=hei|t3=moi}} {{t|el|t1=γειά|t2=αντίο|t3=εις το επανιδείν|tl1=ya|tl2=adio|tl3=is to epanidin}} {{t|he|t1=להתראות|tl1=lə-hitraót}} {{t|hu|nota2=formal|nota3=informal|nota4=de varios|nota6=de varios|nota8=de varios|t1=viszlát|t2=a viszontlátásra|t3=szia|t4=sziasztok|t5=szervusz|t6=szervusztok|t7=szevasz|t8=szevasztok}} {{t|is|nota1=coloquial|nota2=si es a un hombre|nota3=si es a una mujer|t1=bless|t2=vertu sæll|t3=vertu sæl}} {{t|it|a1=1,2|a2=1-3|t1=arrivederci|t2=addio}} {{t|id|t1=selamat tinggal}} {{t|ja|t1=さようなら|tl1=sayōnara}} {{t|la|t1=ave}} {{t|lt|t1=viso gero}} {{t|nl|t1=tot ziens}} {{t|pt|t1=adeus}} {{t|ru|nota1=do svidáinya|t1=до свидания}} {{trad-abajo}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu|fono=a.ˈɡuɾ}} === Etimología === {{etimología|leng=eu|la|augurium|augurio}}, utilizado el ablativo como manifestación de buen agugurio === {{interjección|eu}} === ;1: {{plm|adiós}}. === {{sustantivo|eu}} === ;2: {{plm|saludo}} o [[despedida]].<ref>{{referencia|c=pagina|t=app.title|sitio=www.euskadi.eus|url=https://www.euskadi.eus/web01-apelhuya/es/ab34aElhuyarHiztegiaWar/ab34ahiztegia/bilatu}}</ref> === Declinación === {{eu.sust|inan}} == Referencias y notas == <references /> hcxph54xadf28ymx78gfg8hrrgyorhl 6294846 6294845 2026-08-03T18:17:25Z Tmagc 158167 6294846 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|eu|agur}} === {{interjección|es}} === ;1: {{plm|adiós}}, [[hasta luego]].<ref>{{DLE}}</ref> {{ámbito|España}} {{wikisauro|adiós}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|t1=totsiens}} {{t|sq|a1=1|a2=1|nota2=grafía informal|t1=mirë u pafshim|t2=mirupafshim}} {{t|ar|t1=مع السلامة}} {{t|de|t1=auf Wiedersehen}} {{t|sh|t1=zbogom|t2=pozdrav}} {{t|bg|t1=добър}} {{t|ca|t1=adéu}} {{t|zh|t1=zàijiàn|t2=再见}} {{t|cs|t1=na shledanou}} {{t|da|t1=farvel}} {{t|sl|a1=1-2|nota2=informal|t1=adijo|t2=čao}} {{t|eo|nota1=poco usado|nota3=informal|t1=adiaŭ|t2=ĝis la revido|t3=ĝis}} {{t|et|t1=head aega}} {{t|eu|t1=agur}} {{t|fj|t1=moce}} {{t|fr|t1=au revoir}} {{t|en|a1=1-3|t1=goodbye}} {{t|fi|t1=näkemiin|t2=hei|t3=moi}} {{t|el|t1=γειά|t2=αντίο|t3=εις το επανιδείν|tl1=ya|tl2=adio|tl3=is to epanidin}} {{t|he|t1=להתראות|tl1=lə-hitraót}} {{t|hu|nota2=formal|nota3=informal|nota4=de varios|nota6=de varios|nota8=de varios|t1=viszlát|t2=a viszontlátásra|t3=szia|t4=sziasztok|t5=szervusz|t6=szervusztok|t7=szevasz|t8=szevasztok}} {{t|is|nota1=coloquial|nota2=si es a un hombre|nota3=si es a una mujer|t1=bless|t2=vertu sæll|t3=vertu sæl}} {{t|it|a1=1,2|a2=1-3|t1=arrivederci|t2=addio}} {{t|id|t1=selamat tinggal}} {{t|ja|t1=さようなら|tl1=sayōnara}} {{t|la|t1=ave}} {{t|lt|t1=viso gero}} {{t|nl|t1=tot ziens}} {{t|pt|t1=adeus}} {{t|ru|nota1=do svidáinya|t1=до свидания}} {{trad-abajo}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu|fono=a.ˈɡuɾ}} === Etimología === {{etimología|leng=eu|la|augurium|augurio}}, utilizado el ablativo como manifestación de buen agugurio === {{interjección|eu}} === ;1: {{plm|adiós}}. === {{sustantivo|eu}} === ;2: {{plm|saludo}} o [[despedida]].<ref>{{referencia|c=pagina|t=app.title|sitio=www.euskadi.eus|url=https://www.euskadi.eus/web01-apelhuya/es/ab34aElhuyarHiztegiaWar/ab34ahiztegia/bilatu}}</ref> === Declinación === {{eu.sust|inan}} == Referencias y notas == <references /> lgyz3uy78qkmpl73dav7zpab6ijal0v 0 54908 6294784 6294737 2026-08-03T13:29:28Z TMCbot 164594 . 6294784 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|item|también}}, "del [[mismo]] [[modo]]".<ref>{{DRAE2001}}</ref> ==== {{adverbio de cantidad|es}} ==== ;1: ''Úsase para introducir cada uno de los acápites de un texto o los elementos de una lista''. {{uso|anticuado|nota=salvo en Derecho}} {{sinónimo|ítem más}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p=ítems|p2=ítemes|nota=plural ítemes registrado en María Moliner (1970), anticuado}} ;2: Por extensión, cada una de las [[unidad]]es en que se divide un [[texto]], [[formulario]], [[lista]] o similar.<ref>{{referencia|c=pagina|url=https://www.fundeu.es/consulta/item-1530/|autor=Fundéu|título=ítem}}</ref> {{ejemplo|Finalmente, el magistrado resolvió entregar fotocopia de la petición de la fiscalía a cada uno de los defensores, a fin de que estudien cada ''ítem'' y manifiesten hoy su postura respecto a la aceptación o no de la exclusión de los mismos, en la audiencia de hoy, cuyo inicio está fijado para las 08:00.|c=pagina|t=Incidentado inicio tuvo audiencia preliminar de acusados por plagio. Juez debe decidir si habra o no juicio oral en el caso lindstron - Edicion Impresa - ABC Digital|f=2011-03-12|u=https://web.archive.org/web/20110312150358/http://www.abc.com.py/nota/nincidentado-inicio-tuvo-audiencia-preliminar-de-acusados-por-plagio}} ;3: En particular, cada una de las unidades que conforma una [[prueba]] o [[cuestionario]]. {{ejemplo|Al analizar la dimensión de la conducta pro social encontramos en la primera subescala (consideración por los demás) 25% de los ''ítemes'' que se asociaban significativamente con el consumo de drogas y alcohol; en la segunda subescala (respeto), el 75% de los ''ítemes'' se asociaban con ese consumo.|c=sublibro|a=Ramón Florenzano|f=2001|t2=Estudio comparativo del rol de la socialización familiar y factores de personalidad en las farmacodependencias juveniles|t=Revista chilena de pediatría}} ;4: Más generalmente, cada uno de los [[elemento]]s de un [[conjunto]]. {{ejemplo|Y se espera para hoy que redoble su ofensiva en los temas que obsesionan a la administración kirchnerista: crecimiento económico, creación de empleo en blanco, y también alguna propuesta para los temas más complicados para el actual período: seguridad pública e inflación, los ''ítem'' sobre los que buscarán hacer pie desde la oposición en el año político electoral ya prácticamente lanzado.|c=pagina|t=.LA - The Official .LA Registry|f=2015-10-16|u=https://web.archive.org/web/20151019052656/http://www.la}} ==== Locuciones ==== * [[ítem más]]: ítem{{-sub|1}} ==== Véase también ==== *[[ídem]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1-4|t1=item}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> iknkvmnmxrqrle2h00iq587dt2zy0yw 0 57177 6294785 6294694 2026-08-03T13:29:29Z TMCbot 164594 . 6294785 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |2fono=ˈmɐst |2pron=tónica: Australia, Nueva Zelanda|3fono=məs(t) |3pron=átona|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-must.wav|audio2=en-us-must.ogg|audio3=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-must.wav|audio4=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-must.wav|aunota=Londres|aunota2=California|aunota3=Texas|aunota4=Connecticut |fono=ˈmʌst|ls=1|pron=tónica: Received Pronunciation, General American, Standard Canadian}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|moste}}. ==== {{verbo auxiliar|en}} ==== ;1: {{plm|deber}}, [[tener]] [[que]]. {{ejemplo|A man who has friends '''must''' himself be friendly, but there is a friend who sticks closer than a brother|c=libro|pasaje=Proverbs 18:24|t=Bible|trad=El hombre que tiene amigos '''debe''' ser amistoso, y amigos hay más unidos que un hermano|tradc=libro|tradpasaje=Proverbios 18:24|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbs+18&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbs%2018&version=NKJV|v=New King James}} ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;2: {{plm|algo}} [[imprescindible]], [[necesidad]]. ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=en|must've|mustn't}}. ==== Conjugación ==== {{en.v|no|no|imper=no|pres1=must;mote[†]|pres2=must;mote[†]|pres3=must;mote[†];motest[†]|pres4=must;mote[†]|subj_pres1=must;mote[†]|subj_pres2=must;mote[†]|subj_pres3=must;mote[†]|subj_pres4=must;mote[†]}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|enm|must}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|mosto}}. ==== {{verbo|en|transitivo|intransitivo}} ==== ;2: {{plm|mostear}}. ==== Conjugación ==== {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> 9a6npmd721ihxc72v2xjn1xcbyel6z8 0 62834 6294768 6294434 2026-08-03T12:29:36Z ~2026-34597-22 183061 imagen y añado una def 6294768 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== [[File:Escalando La Muela del diablo 3.jpg|thumb|[1] un hombre escalando]] ;1: Efectuar la acción de [[escalada]], [[subir]] una [[cuesta]] o [[pendiente]]. ;2: Entrar en alguna parte valiéndose de [[escala]]s.<ref name="dpu">{{referencia|editor=Imprenta y Librería Religiosa y Científica del Heredero de D. Pablo Riera|u=http://books.google.com/books?id=SqUyAQAAIAAJ&q=%s|a=Luis P. de Ramón|t=Diccionario popular universal de la lengua española|f=1885|c=libro}} Tomo IV</ref> ;3: Levantar la [[compuerta]] de una [[acequia]] para dar salida al agua.<ref name="dpu" /> ;4: Tomar como por [[asalto]] un [[empleo]] elevado, sin pararse en los trámites o dilaciones ordinarias.<ref name="dpu" /> ;5 {{csem|derecho}}: {{plm|entrar}} [[subrepticio|subrepticia]] o voluntariamente en alguna parte, o salir de ella, rompiendo una pared, un tejado, etc.<ref name="dpu" /> ;6 {{csem|náutica}}: Hacer [[escala]] en un puerto.<ref name="dpu" /> ;7 {{csem|milicia}}: Entrar en una plaza o fuerte, o dar un [[asalto]] valiéndose de escalas.<ref name="dpu" /> ;8 {{csem|informática}}: En una imagen, [[aumentar]]la o [[reducir]]la, dejando la misma proporción de la tela que antes. ;9: Trasladar un asunto o problema a un departamento o instancia con más [[autoridad]]. ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== {{w}} {{W|escalar una imagen}} *[[vector]] *[[tensor]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ain|a1=1|t1=リキン|t2=リキㇴ}} {{t|fr|a1=1|t1=escalader}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|matemáticas|física}}: Dicho de una magnitud que puede representarse con un único número (única coordenada) invariable en cualquier sistema de referencia. {{uso|utcs}} {{ejemplo|''La [[masa]] de un cuerpo y la [[energía]] de un sistema, son magnitudes escalares''.}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=scalaire}} {{t|en|a1=1|t1=scalar}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 787bph001v6o8w0ry41g0oomeemesd3 0 63452 6294786 6294685 2026-08-03T13:29:30Z TMCbot 164594 . 6294786 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === Cultismo. {{año de documentación|1200}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|osp|loar|loar}}, y este {{etim|la|laudo|alt=laudāre}}<ref>{{DRAE2001}}</ref>, {{etim|la|laus}}<ref>{{Lewis&Short|laudo}}</ref>, {{etim|itc-pro|*lau(V)d-}}, {{etim|ine-pro|*lēu-}}.<ref>{{Miller|219}}</ref> Compárese el doblete {{l+|es|laudar}}, el arrumano {{l+|rup|alavdu}}, el catalán {{l+|ca|lloar}}, el francés {{l+|fr|louer}}, el gallego {{l+|gl|loar}}, el italiano {{l+|it|laudare}}, {{l+|it|lodare}}, el portugués {{l+|pt|louvar}} o el rumano {{l+|ro|lăuda}}. [[Categoría:ES:Cultismos]] ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{plm|expresar}} [[admiración]] por algo o alguien. {{uso|anticuado|literario}}. {{sinónimo|alabar|aplaudir|celebrar|elogiar|enaltecer|encarecer|encomiar|encumbrar|ensalzar|exaltar|gloriar|ponderar}}. {{ejemplo|«[[siempre|Sienpre]] me plugo '''''loar'''''<br>[[al]] que [[perdonar|perdona]]<br>como [[ser|sea]] [[gran|grant]] [[corona]]<br>[[sin|syn]] [[dudar|dubdar]]».|c=libro|a=Anónimo|f=1956|fo=1520|t2=De prudençia e onesta corupçion|t=De prudençia e onesta corupçion|l=En|editorial=Cancionero de Juan Fernández de Íxar, CSIC|l=Madrid}} {{ejemplo|«{{plm|después}} de '''''loar''''' su buen [[gobierno]], le [[conferir|confiere]] el Papa su {{plm|vicaría}}, sin [[marcar]][[le]] atribuciones ni [[territorio]] sobre el cual [[ejercer|haya de ejercerla]]».|c=libro|t=Historia eclesiástica de España|a=Vicente de la Fuente|f=1873|p=83}} {{ejemplo|«{{plm|después}} hubo [[trovador]]es (así Riquier [[notar|nota]] [[bien]] que el [[tipo]] de [[juglar]] es el más [[antiguo]]), y [[ellos]] [[existir|existieron]] para '''''loar''''' a los [[valiente]]s y darles [[ánimo]] en [[noble]]s [[hecho]]s».|c=libro|t=Poesía juglaresca y orígenes de las literaturas románicas|a=Ramón Menéndez Pidal|f=1957|p=35}} {{ejemplo|«Y [[agregar|agrega]] que “[[como]] todo [[señor]] de este [[mundo]], tiene una [[necesidad]] [[particular]] de [[ser]] [[honrado]] por sus [[súbdito]]s y de [[ser]] '''loado''' con [[seña]]s de [[sumisión]], sin lo [[cual]] [[él]] no puede [[esperar]] de [[ellos]] toda esa [[obediencia]] a sus [[orden|órdenes]], necesaria para [[poder]] [[dominar]][[los]]”, surge el [[concepto]] de una [[religión]] de [[culto]], en [[lugar]] de una [[religión]] [[moral]] pura».|a=Schoijet, Mauricio|t=Ciencia|c=revista|f=2003}} ;2: Dar por buena una cosa.<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> {{uso|obsoleto}}. ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=loben}} {{t|ar|a1=1|t1=مدح|tl1=mádaHa}} {{t|hy|a1=1|t1=գովել|tl1=govel}} {{t|rup|a1=1|t1=alavdu}} {{t|ca|a1=1|t1=lloar}} {{t|fr|a1=1|t1=louer}} {{t|cs|a1=1|t1=chválit}} {{t|ko|a1=1|t1=칭찬하다|tl1=chingchan-hada}} {{t|da|a1=1|t1=rose}} {{t|eo|a1=1|t1=laŭdi}} {{t|et|a1=1|t1=ülistama}} {{t|fi|a1=1|t1=ylistää|t2=kehua}} {{t|fr|a1=1|t1=louer|t2=féliciter|t3=proner|t4=faire le courage}} {{t|gd|a1=1|t1=mol|t2=luaidh}} {{t|gl|a1=1|t1=loar}} {{t|hi|a1=1|t1=तारीफ़ करना|tl1=tārīf karnā}} {{t|hu|a1=1|t1=dicsér|t2=méltat}} {{t|io|a1=1|t1=laudar}} {{t|en|a1=1|t1=praise}} {{t|ang|a1=1|t1=herian}} {{t|it|a1=1|t1=lodare}} {{t|ja|a1=1|t1=褒める|tl1=ほめる, homeru}} {{t|ku|a1=1|t1=pesinandin|t2=meth kirin}} {{t|la|a1=1|t1=laudo}} {{t|ms|a1=1|t1=memuji}} {{t|cmn|a1=1|t1=贊揚|t2=赞扬|tl2=zànyáng|t3=稱贊|t4=称赞|tl4=chēngzàn|t5=表揚|t6=表扬|tl6=biǎoyáng|t7=誇獎|t8=夸奖|tl8=kuājiǎng}} {{t|nl|a1=1|t1=loven|t2=prijzen|t3=eren}} {{t|pl|a1=1|t1=chwalić|t2=pochwalić}} {{t|pt|a1=1|t1=louvar}} {{t|ro|a1=1|t1=lăuda}} {{t|ru|a1=1|t1=хвалить|tl1=xvalít’|t2=похвалить|tl2=poxvalít’}} {{t|sw|a1=1|t1=shangilia}} {{t|sv|a1=1|t1=lova}} {{t|te|a1=1|t1=పొగడు|tl1=pogaDu|t2=భజించు|tl2=bhajiMchu|t3=మెచ్చుకొను|tl3=mecchukonu}} {{t|ur|a1=1|t1=تعریف کرنا|tl1=tārīf karnā}} {{t|vi|a1=1|t1=khen ngợi}} {{t|nmn|a1=1|t1=da̰ã}} {{trad-abajo}} == {{lengua|br}} == {{swadesh|br|148loar}} {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈlwɑːr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br|xbm|loar}}.<ref>{{Lagadeuc1499}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|br}} ==== {{br.sust|irreg|loarioù}} ;1 {{csem|astronomía|leng=br}}: {{plm|luna}}. ==== Locuciones ==== * [[sevel kestell el loar]] "[[hacer castillos en el aire]]" == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=osp|la|laudo|alt=laudāre}}, {{etim|leng=osp|itc-pro|*lau(V)d-}}, {{etim|leng=osp|ine-pro|*lēu-|num=2}}. ==== {{verbo transitivo|osp}} ==== ;1: {{plm|alabar}}, {{l|es|laudar}} o {{l|es|loar}}. == {{lengua|roa-opt}} == {{pron-graf|leng=roa-opt|1fone1=lo.ˈaɾ|v1=louar|v2=louvar}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-opt|acort|louar}}, y este {{etim|leng=roa-opt|la|laudo|alt=laudāre}}, {{etim|leng=roa-opt|itc-pro|*lau(V)d-}}, {{etim|leng=roa-opt|ine-pro|*lēu-|num=2}}. ==== {{verbo transitivo|roa-opt}} ==== ;1: {{plm|alabar}}, {{l|es|laudar}} o {{l|es|loar}}. ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|gl|d1=loar}} {{d|pt|d1=loar}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|loar}}, y este {{etim|leng=gl|roa-opt|louar}}, {{etim|leng=gl|la|laudo|alt=laudāre}}, {{etim|leng=gl|itc-pro|*lau(V)d-}}, {{etim|leng=gl|ine-pro|*lēu-|num=2}}. ==== {{verbo transitivo|gl}} ==== ;1: {{plm|alabar}} o {{l|es|loar}}.<ref name=drag>{{DRAG}}</ref> {{sinónimo|leng=gl|eloxiar}}. ==== Conjugación ==== {{gl.v}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|loar}}. ==== {{verbo transitivo|pt}} ==== ;1: {{variante|leng=pt|louvar}}.<ref name=au>{{Aulete}}</ref> {{uso|leng=pt|obsoleto}}. ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == Referencias y notas == <references /> 8v4xbz5o8ytbc2rke2sxjxnhu3u12gk 0 74905 6294847 6031222 2026-08-03T18:33:55Z Tmagc 158167 6294847 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf||audio=LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-acelga.wav|aunota=Perú|2audio=LL-Q1321 (spa)-Millars-acelga.wav|2aunota=España}} [[Archivo:Acelgas Habitus 2009December13 DehesaBoyaldePuertollano.jpg|thumb|[1]]] === Etimología === {{etimología|xaa|as-silqa}}, {{etim|ar|سلق|alt=سِلْق}}, {{etim|syc|ܣܠܩܐ}}, {{etim|arc|סילקא}}, {{etim|grc|Σικελικός|la siciliana}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: (''Beta vulgaris'' var. ''cicla'') [[planta|Planta]] [[herbácea]] comestible, de la familia de las [[amarantácea]]s, con [[hoja]]s grandes, de color [[verde]] brillante y nervadas, de [[tallo]]s blancos, amarillos o rojos, según la [[variedad]]. Pertenece a la misma [[especie]] que las [[betarraga]]s o [[remolacha]]s, pero se trata de una variedad cultivada para el [[consumo]] de sus hojas, en lugar de las [[raíz|raíces]]. {{sinónimo|bleda}} === Véase también === {{wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Mangold}} {{t|hsb|a1=1|t1=burak}} {{t|ar|a1=1|t1=سلق}} {{t|ast|a1=1|t1=acelga}} {{t|ca|a1=1|t1=bleda}} {{t|sh|a1=1|t1=blitva|a2=1|t2=блитва}} {{t|zh|a1=1|t1=莙薘菜}} {{t|co|a1=1|t1=geia}} {{t|ko|a1=1|t1=근대}} {{t|sv|a1=1|t1=mangold}} {{t|eo|a1=1|t1=folibeto}} {{t|eu|a1=1|t1=zerba}} {{t|fi|a1=1|t1=lehtimangoldi}} {{t|fr|a1=1|t1=blette}} {{t|gl|a1=1|t1=acelga}} {{t|el|a1=1|t1=σέσκουλο}} (séskoulo) {{t|hu|a1=1|t1=mángold}} {{t|en|a1=1|t1=chard}} {{t|it|a1=1|t1=bietola}} {{t|ja|a1=1|t1=フダンソウ}} {{t|nl|a1=1|t1=snijbiet}} {{t|nb|a1=1|t1=bladbete}} {{t|pl|a1=1|t1=burak liściowy}} {{t|pt|a1=1|t1=acelga}} {{t|ru|a1=1|t1=мангольд}} {{t|tr|a1=1|t1=pazı}} {{t|uk|a1=1|t1=мангольд}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo femenino|ast}} === {{ast.sust}} ;1 {{csem|plantas|leng=ast}}: (''Beta vulgaris'' var. ''cicla'') {{plm}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|es|acelga|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1 {{csem|plantas|leng=gl}}: (''Beta vulgaris'' var. ''cicla'') {{plm}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|es|acelga|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|plantas|leng=pt}}: (''Beta vulgaris'' var. ''cicla'') {{plm}} == Referencias y notas == <references /> ou1ksc3r1iw9iuk4os17wy4yxm3pw93 6294848 6294847 2026-08-03T18:34:30Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6294848 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf||audio=LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-acelga.wav|aunota=Perú|2audio=LL-Q1321 (spa)-Millars-acelga.wav|2aunota=España}} [[Archivo:Acelgas Habitus 2009December13 DehesaBoyaldePuertollano.jpg|thumb|[1]]] === Etimología === {{etimología|xaa|as-silqa}}, {{etim|ar|سلق|alt=سِلْق|tl=silq}}, {{etim|syc|ܣܠܩܐ}}, {{etim|arc|סילקא}}, {{etim|grc|Σικελικός|la siciliana}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: (''Beta vulgaris'' var. ''cicla'') [[planta|Planta]] [[herbácea]] comestible, de la familia de las [[amarantácea]]s, con [[hoja]]s grandes, de color [[verde]] brillante y nervadas, de [[tallo]]s blancos, amarillos o rojos, según la [[variedad]]. Pertenece a la misma [[especie]] que las [[betarraga]]s o [[remolacha]]s, pero se trata de una variedad cultivada para el [[consumo]] de sus hojas, en lugar de las [[raíz|raíces]]. {{sinónimo|bleda}} === Véase también === {{wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Mangold}} {{t|hsb|a1=1|t1=burak}} {{t|ar|a1=1|t1=سلق}} {{t|ast|a1=1|t1=acelga}} {{t|ca|a1=1|t1=bleda}} {{t|sh|a1=1|t1=blitva|a2=1|t2=блитва}} {{t|zh|a1=1|t1=莙薘菜}} {{t|co|a1=1|t1=geia}} {{t|ko|a1=1|t1=근대}} {{t|sv|a1=1|t1=mangold}} {{t|eo|a1=1|t1=folibeto}} {{t|eu|a1=1|t1=zerba}} {{t|fi|a1=1|t1=lehtimangoldi}} {{t|fr|a1=1|t1=blette}} {{t|gl|a1=1|t1=acelga}} {{t|el|a1=1|t1=σέσκουλο}} (séskoulo) {{t|hu|a1=1|t1=mángold}} {{t|en|a1=1|t1=chard}} {{t|it|a1=1|t1=bietola}} {{t|ja|a1=1|t1=フダンソウ}} {{t|nl|a1=1|t1=snijbiet}} {{t|nb|a1=1|t1=bladbete}} {{t|pl|a1=1|t1=burak liściowy}} {{t|pt|a1=1|t1=acelga}} {{t|ru|a1=1|t1=мангольд}} {{t|tr|a1=1|t1=pazı}} {{t|uk|a1=1|t1=мангольд}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo femenino|ast}} === {{ast.sust}} ;1 {{csem|plantas|leng=ast}}: (''Beta vulgaris'' var. ''cicla'') {{plm}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|es|acelga|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1 {{csem|plantas|leng=gl}}: (''Beta vulgaris'' var. ''cicla'') {{plm}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|es|acelga|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|plantas|leng=pt}}: (''Beta vulgaris'' var. ''cicla'') {{plm}} == Referencias y notas == <references /> 6agyx44cy9cnnadxckohf24jg6p7e9j 0 82637 6294781 6120337 2026-08-03T12:45:52Z Adelpine 34679 Agrega un audio 6294781 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fur}} == {{pron-graf|leng=fur}} === Etimología === {{etimología|leng=fur|}}. ==== {{sustantivo femenino|fur}} ==== ;1: {{plm|lana}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |2fono1=læɪn |2pron1=Australia, Nueva Zelanda|1audio1=en-us-lane.ogg|1aunota1=California|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-lane.wav|1aunota2=Connecticut (EE. UU.) |1fono1=leɪn|ls=1|1pron1=Received Pronunciation, General American, Canadá}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|carril}}. ;2: {{plm|camino}}. ;3 {{csem|leng=en|deporte}}: {{plm|calle}}. == {{lengua|gv}} == {{pron-graf|leng=gv}} === Etimología === {{etimología|leng=gv|sga|lán}} === {{adjetivo|gv}} === [[Categoría:GV:Lista Swadesh|182lane]] ;1: {{plm|lleno}}, [[pleno]] ;2: {{plm|saciado}}, [[satisfecho]] ;3: {{plm|completo}} ;4: {{plm|perfecto}} == Referencias y notas == <references /> 750e7wtpalxa7xwwbr8larleax8yfh9 3 84245 6294870 6290470 2026-08-04T02:39:19Z Tmagc 158167 Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6290470|6290470]] de [[Special:Contributions/TMCbot|TMCbot]] ([[User talk:TMCbot|disc.]]) 6294870 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Nolemaikos. Te damos la bienvenida al Wikcionario en español; gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: * El [[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]] te permite familiarizarte rápidamente con la interfaz de usuario; * La [[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]] explica la filosofía del proyecto y cómo colaborar; * Las [[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]] explican cómo dar formato a tus colaboraciones; * El [[Wikcionario:Estructura|manual sobre estructura]], y [[Wikcionario:Estilo|el de estilo]] son buenas guías para orientar la redacción; * Si quieres aportar documentos multimedia, lee la guía <span class="plainlinks">[{{localurl:Commons:commons:sobre las licencias}}?uselang=es sobre las licencias]</span> legalmente aceptables. Recuerda que el Wikcionario en español acepta imágenes sólo a través del repositorio centralizado de <span class="plainlinks">[{{localurl:Commons:Portada}}?uselang=es Wikimedia Commons]</span>. Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Si quieres saber algo más, puedes contactarme en mi página de discusión, o dirigirte a la comunidad en el [[Wikcionario:Café|Café]]. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Recuerda que los artículos no se firman, pero [[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|los mensajes personales sí]]; para dejar tu firma, pon cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki> o usa el botón correspondiente, el cuarto desde la derecha en la botonera que hay en la parte superior de la caja de edición. Esperamos que pases buenos momentos por aquí. Saludos muy cordiales. </div> — [[Usuario:Cvmontuy|cvmontuy]] 14:42 11 jul 2010 (UTC). ---- En [[effect]] apliqué la {{enlace plantilla|etimología}} con la ventaja que categoriza en automático y también existe la plantilla {{enlace plantilla|etimología2}} que emplea un texto libre, avisame si tienes alguna duda, saludos, [[Usuario:Cvmontuy|cvmontuy]] 14:42 11 jul 2010 (UTC) :Hola, arreglé mejor lo que querías poner, así que en realidad, bien puesta la etimología con el concepto que querías dar, puse el siguiente código en el artículo: <pre> {{etimología2|Del francés antiguo {{l+|fro|effect}} y este a su vez del latín {{l+|la|effectus}}.}} </pre> Cambiando de tema, la razón de que te aparece el recuadro en la página de discusión del usuario Cvmontuy, es porque pusiste un espacio al iniciar el renglón, elimina ese espacio inicial, y aparecerá el texto normal [[Usuario:Shooke|Shooke]] [[Imagen:Flag of Argentina.svg|20x10px]] [[Imagen:Flag of Italy.svg|20x10px]]^{<small>([[Usuario Discusión:Shooke|Discusión]])</small>} 19:55 19 jul 2010 (UTC) 1.- El uso de la plantilla <nowiki>{{enlace plantilla|etimología}}</nowiki> clasifica automaticamente las palabras por su origen, si el formato es ligeramente diferente a tu redacción original. 2.- El formato que mencionas es por el espacio que has dejado al inicio del parrafo si quieres que el parrafo tenga identación sustituye este espacio por dos puntos ':'. Saludos,[[Usuario:Cvmontuy|cvmontuy]] 01:22 20 jul 2010 (UTC) ::No habia visto que Shooke ya te habia contestado, saludos == Custiones varias == Hola Nolemaikos, y bienvenido. Voy a tomarme la libertad de tratar de responder algunas de las cuestiones que has realizado a los compañeros: # Sobre la extensión en distintos niveles de la etimología: nada te impide hacerlo. A mi me gusta especificar un solo nivel, o dos a lo sumo, para evitar incongruencias entre las páginas enlazadas, y para dejar al usuario que sea el que pinche en la siguiente si está interesado , pero puedes encontrar muchas entradas que lo hacen como sugieres. # Sobre el formato de las etimologías: es preferible usar las plantillas que se proporcionan al efecto, para mantener los enlaces correctamente, y que se creen las categorías, que son muy importantes en el proyecto. Tener miles de entradas y no mantener una estructura semántica sería como no tenerlas, ya que no se podrían encontrar la mayoría de las veces. La plantilla principal es {{ep|etimología}}, que normalmente recibe la lengua del étimo, el étimo, y el significado. Cuando el vocablo tiene una etimología compuesta de dos étimos, se pueden encadenar. Cuando no hay manera de ajustarlo al formato, se usa {{ep|etimología2}}, que permite texto libre. # Sobre el indoeuropeo: ningún problema, ya se anota en las etimologías (por ejemplo, en [[frater]]). Tan solo hay que tener presente que la necesidad de documentar cualquier alusión a una protolengua es mucho mayor. Espero haber aclarado algo las cuestiones, pero si quedan dudas o surgen otras, no dudes en preguntar a cualquiera de los habituales, o en el Café. Un saludo --[[Usuario:Juan renombrado|Guã Þin Nomme]] 08:31 20 jul 2010 (UTC) :Hola. Comparto lo que dice Juan renombreado y te pido pedirte que por favor categorices las etimologías, ya sea categorizando a mano o empleando la plantilla "etimología". El formato es Categoría:XX:Palabras de origen idioma, para [[right]] sería Categoría:EN:Palabras de origen inglés antiguo (nos saltamos al pobre inglés medio, así que en las castellanas de origen latino nos saltamos el castellano medieval...). Saludos. [[Especial:Contribuciones/200.85.195.142|200.85.195.142]] 21:57 23 jul 2010 (UTC) ::Por favor, no elimines las plantillas de etimología que ya existen, y trata de poner enlaces. Me remito a lo dicho anteriormente, la estructura es muy importante para mantener la coherencia del proyecto y para que funcionen las herramientas de búsqueda. Saludos --[[Usuario:Juan renombrado|Guã Þin Nomme]] 08:52 24 jul 2010 (UTC) == ex y facere == Aunque tiene todo el sentido del mundo, si no puedes confirmar dicha interpretación, lo más correcto es no ponerlo para evitar infringir la norma de la fuente primaria. El usuario ya tiene información amplia para forjarse su propia opinión. En la mayoría de lenguas indoeuropeas antiguas existen muchos verbos formados por partículas (separables o no), que en muchos casos coinciden con preposiciones, pero no siempre, y cuyo significado o aportación no suele ser siempre obvio. Por ejemplo, la preposición 'con' (indoeuropeo [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\ie\piet&first=1&text_proto=*kom&method_proto=substring&ic_proto=on&text_meaning=&method_meaning=substring&ic_meaning=on&text_hitt=&method_hitt=substring&ic_hitt=on&text_tokh=&method_tokh=substring&ic_tokh=on&text_ind=&method_ind=substring&ic_ind=on&text_avest=&method_avest=substring&ic_avest=on&text_iran=&method_iran=substring&ic_iran=on&text_arm=&method_arm=substring&ic_arm=on&text_greek=&method_greek=substring&ic_greek=on&text_slav=&method_slav=substring&ic_slav=on&text_balt=&method_balt=substring&ic_balt=on&text_germ=&method_germ=substring&ic_germ=on&text_lat=&method_lat=substring&ic_lat=on&text_ital=&method_ital=substring&ic_ital=on&text_celt=&method_celt=substring&ic_celt=on&text_alb=&method_alb=substring&ic_alb=on&text_rusmean=&method_rusmean=substring&ic_rusmean=on&text_refer=&method_refer=substring&ic_refer=on&text_comment=&method_comment=substring&ic_comment=on&text_any=&method_any=substring&sort=proto&ic_any=on *kom] se usaba frecuentemente para expresar un aspecto perfectivo (el gótico ''ga'', o el alemán actual ''ge-'' de los perfectos, o incluso, bastante anquilosado, en español ''verter/convertir''), y no siempre se puede deducir el significado del compuesto por el uso de la preposición de forma independiente. Un saludo PD: no obstante, ten en cuenta que no soy experto, solo un aficionado en estos temas--[[Usuario:Juan renombrado|Guã Þin Nomme]] 10:14 21 jul 2010 (UTC) :Me parece suficientemente explicativo tal y como ha quedado. Sobre alguien entendido a quien consultar, quien se me pasa por la cabeza es el usuario {{u|Λεξικόφιλος}}, una verdadera joya de colaborador. :Sobre el andaluz, sí que existe, pero en mi opinión no puede considerarse lengua, sino una más de las múltiples variedades del español, y no más alejadas de las normas de lo que están muchas hablas americanas. Si bien en el pasado tuvo oportunidades para acabar teniendo entidad propia, las circunstancias históricas y socioculturales lo mantuvieron como dialecto. Saludos --[[Usuario:Juan renombrado|Guã Þin Nomme]] 11:02 23 jul 2010 (UTC) == Plantillas == 1.- ¿Que es una plantilla? : El software del Wikcionario emplea las plantillas para sustituir y formatear contenido. para usar una plantilla escribes <nowiki>{{</nowiki> NOMBRE_DE_LA_PLANTILLA <nowiki>}}</nowiki> :- Algunas plantillas no usan argumentos como la plantilla {{enlace plantilla|utcs}} que sirve para indicar que la entrada también se usa como sustantivo, ver por ejemplo en [[madrileño]]. :otras plantillas usan argumentos como la plantilla {{enlace plantilla|gentilicio}} que emplea un unico argumento que también se usa en [[madrileño]], los argumentos se separan por el caracter (barra,pipe) <nowiki>|</nowiki>. :Hay argumentos que se emplean por posición es decir como en {{enlace plantilla|etimología}} el primer argumento es el idioma, el segundo argumento es la palabra orgien y el tercer argumento es el significado por ejemplo <nowiki>{{etimología|latín|scutum|escudo}}</nowiki>. :Hay argumentos que se emplean por nombre por ejemplo: en la plantilla etimología se emplea un argumento llamadao significado si se le asigna el valor "no" la plantilla no escribe la leyenda "con el mismo significado"<nowiki>{{etimología|latin|scutum|significado=no}}</nowiki>. 2.- ¿Por que usar una plantilla? : Ayuda a estandarizar el contenido en el Wikcionario, ahorra tiempo al automatizar labores como: Formatear, completar y categorizar, facilita el mantenimiento del sitio pues concentra un solo lugar información de formato de todas las entradas que usan plantillas. 3.- ¿Que significa categorizar? : En la parte inferior de la página [[escudo]] aparece la leyenda "Categorias:" y junto a esta varias palabras que son también ligas: :*"Español", Es la categoría que contiene todas las entradas del Wikcionario que pertenecen al español. :*"Palabras de origen latino", Son todas las palabras del Wikcionario que tienen etimología en el latín. Categorizar una entrada o lema, significa escribir en el contenido de la página en cuestión la categoría correspondiente, si editas [[escudo]] en la parte inferior encontraras el texto <nowiki>[[Categoría:ES:Armas]]</nowiki> Esto categorizar al lema escudo como parte de la categoría armas. Hay varias plantillas como la plantilla {{enlace plantilla|etimología}} que categorizan automaticamente es decir que basta con poner <nowiki>{{etimología|latín|scutum}}</nowiki> 4.- Finalmente te sugiero que leas los ejemplos que se dan en la documetación de la {{enlace plantilla|etimología}}. saludos, [[Usuario:Cvmontuy|cvmontuy]] 17:45 24 jul 2010 (UTC) == En el Café == Te pido una disculpa por mi reversión en el café, pero lo que pasa es que ahí es para tocar temas que incumben a la comunidad en general. Si gustas puedes escribirme a mi página de discusión si necesitas ayuda, veré qué puedo hacer. [[Usuario:Vubo|Vubo]] 16:32 19 ago 2010 (UTC) :Para comenzar, no es el café, sino [[Wikcionario:Consultas/2010 08|aquí]] y si quieres ayudar, echa una leída a [[Ayuda:Cómo puedo colaborar|Cómo puedo colaborar]]; puede darte buenas ideas para cooperar en el proyecto. Un saludo. --[[Usuario:Vubo|Vubo]] 02:51 20 ago 2010 (UTC) 6rucuqn6dgf28qyj2i7xc8gj1fqroz8 0 106049 6294893 5947663 2026-08-04T06:11:46Z Intolerable situation 130039 /* Etimología */ 6294893 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-peligroso.wav}} === Etimología === {{etimología|la|periculosus|diacrítico=perīculōsus|}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|sup=peligrosísimo}} ;1: Que causa daño o perjuicio.{{sinónimo|dañino|perjudicial|riesgoso}} ;2: Que implica el riesgo de un daño o perjuicio, que implica peligro.{{sinónimo|aventurado|arriesgado}} {{antónimo|seguro}} ;3: Dicho de una persona, que posee malas intenciones o agresividad, que atenta contra la seguridad o integridad de otros. ;4: Dicho de un animal, extremadamente [[agresivo]] y que puede atacar y causar daños severos. === Véase también === * [[peligrar]] * [[peligro]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|gl|a1=2|t1=perigoso}} {{t|grc|a1=2|t1=επικίνδυνος|tl1=epikíndynos}} {{t|en|a1=2|t1=dangerous}} {{t|lad|a1=2|t1=perikolozo}} {{t|pt|a1=2|t1=perigoso}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 82e8fvgvdf18y8v0b6to9nfzyav6jj6 0 107584 6294844 6029203 2026-08-03T18:15:08Z Tmagc 158167 6294844 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fone|agur}}. === {{interjección|es}} === ;1: {{variante|agur}}. {{ámbito|España}} <references /> cowdmsf0885mqj3pao6ta8qy0dms4oj 4 127972 6294872 6290472 2026-08-04T02:43:29Z Tmagc 158167 Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6290472|6290472]] de [[Special:Contributions/TMCbot|TMCbot]] ([[User talk:TMCbot|disc.]]) 6294872 wikitext text/x-wiki {{Archivo discusión}} == Ayuda == Necesito alguna propuesta para saber como indicar las diferencias de pronunciación según el dialecto del escocés. Hasta ahora lo he hecho indicando dentro de parentesis y en cursiva al lado de la pronunciación en AFI. El problema surge cuandom hay dos pronunciaciones que corresponden a un mismo dialecto, como en la entrada [[aik]], donde parece indicar que solo la última pronunciación corresponde con la del dialecto del sur, cuando en realidad son las dos últimas las que corresponden con ese dialecto. ¿Que proponen? --[[Usuario:Der Künstler|Der Künstler]] ([[Usuario discusión:Der Künstler|discusión]]) 18:24 18 sep 2012 (UTC) : Se me ocurre que podrías indicarlo así: <nowiki>{{pronunciación|''norte:'' [ek ]; ''sur:'' [ jɛk ] o [ jɪk ]}}</nowiki> - No soy experto en uso de plantillas, pero como visitante entendería qué significa. A ver qué dicen los más experimentados. No he encontrado variantes de palabras en inglés (USA vs. Engl vs. Aust) aquí que lo indiquen con rigor, pero en inglés hacen una lista: [http://en.wiktionary.org/wiki/car#Pronunciation] (para acomodar futuras adiciones de audio). Saludos y gracias por el aporte en ¡escocés!--[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 18:11 20 sep 2012 (UTC) ::Tal parece ser que no me queda otra opción que utilizar tu alternativa. Saludos. --[[Usuario:Der Künstler|Der Künstler]] ([[Usuario discusión:Der Künstler|discusión]]) 21:02 3 oct 2012 (UTC) == Retirada de flag == Solicito la retirada del flag de bot para la cuenta {{u|BotSinNombre}}, de la que soy propietario. El bot no se usará más, por lo que, por motivos de seguridad, es conveniente que no disponga de permisos especiales para edición masiva y oculta. Muchas gracias. --[[Usuario:Juan renombrado|Guã Þin Nomme]] ([[Usuario discusión:Juan renombrado|discusión]]) 06:45 2 oct 2012 (UTC) :{{hecho}}, Juan recibe un abrazo de mi parte. [[Usuario:Vubo|Vubo]] ([[Usuario discusión:Vubo|discusión]]) 08:30 2 oct 2012 (UTC) ::Estimado Juan se te hecha mucho de menos aquí en el Wikcionario, ojala no te apartes mucho, por que con tanto loco que anda suelto el proyecto necesita de tu cordura y valiosas aportaciones, ojala puedas ayudarnos a llegar a 100 mil entradas con la gran calidad que siempre ha caracterizado tu trabajo, te mando un abrazo, (lo de loco suelto lo digo por mi :^) ), saludos, --[[Usuario:Cvmontuy|Cvmontuy ]] [[Usuario_Discusi%C3%B3n:Cvmontuy|^(mensajes)]] 08:48 2 oct 2012 (UTC). :::Juan, si de verdad quieres regresar a ser administrador, puedes contar conmigo, te doy mi palabra. [[Usuario:Vubo|Vubo]] ([[Usuario discusión:Vubo|discusión]]) 08:56 2 oct 2012 (UTC) == ¡Por fin! 75.000 (3/4) == Por fin hemos llegado a más de 75.000 gracias a todos nosotros, tanto registrados como usuarios ip que sin ellos nosotros no seríamos nada. Ya sólo nos faltan 25.000. Recuerdo que Taichi celebró el día de cuando alcanzamos las 50.000 entradas, ahora yo quiero celebrar las 75 mil. GRACIAS A TODOS!. [[Usuario:Vubo|Vubo]] ([[Usuario discusión:Vubo|discusión]]) 09:02 2 oct 2012 (UTC) == conjugación verbos impersonales == Algo no funciona con el verbo [[diluviar]]. La tercera persona plural aparece encasillada en la segunda persona. Si alguien puede arreglarlo, muchas gracias [[Especial:Contribuciones/113.106.191.164|113.106.191.164]] 19:25 3 oct 2012 (UTC) :creería que lo arreglé, estabas usando mal el parámetro <code>impersonal=</code> en la documentación de la plantilla explica como se usa--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 20:19 3 oct 2012 (UTC) ::Gracias. Quedó casi bien, tu parte está bien. Pero en el imperativo queda raro, y creo que eso es para quien se anime a modificar la plantilla. Un saludo [[Especial:Contribuciones/113.106.191.164|113.106.191.164]] 22:02 3 oct 2012 (UTC) :::¡Qué bonito verbo, diluviar!--[[Usuario:Hijodalgo|Hijodalgo]] ([[Usuario discusión:Hijodalgo|discusión]]) 22:13 3 oct 2012 (UTC) ::: a mi me parece bien el imperativo, las notas pueden agregarse como parámetro con <code>notas=</code>--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 00:12 4 oct 2012 (UTC) ::No, la plantilla está mal en el imperativo. Si es impersonal, ¿a quién se le va a dar la orden? Oye, ¡diluvia! Creo que se debería eliminar la hilera del modo imperativo para los impersonales. Si se decide mantenerla, sigue estando mal, porque debe ser para tú, usted, vosotros y ustedes (él, ella, ellos, ellas no son sujeto de imperativo, sino de subjuntivo: que diluvien). Además hay una columna que queda fuera. Yo también le comenté a Lin Linao que no pude encontrar un plantilla que funcione para "[[sentirse]]". Es un proyecto para los que sepan, ¿no? Cuando haya tiempo. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 08:08 4 oct 2012 (UTC) He modificado, ahora que entiendo un poco más de plantillas, {{ep|es.v.conj}} para que no muestre modo imperativo en verbos unipersonales o bipersonales (los llamados "impersonales"). Creo que funciona bien en ''[[diluviar]]'' y ''[[arrequesonarse]]''. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 03:02 18 nov 2012 (UTC) == ¿Sustantivos incontables? == Hola. ¿Existe la noción de sustantivo incontable en castellano? Pienso en madera y en muchas "sustancias", que tienen plural ("las maderas de fibra corta", "las mieles de pradera"), pero que usualmente no pueden contarse como objetos individuales. Si existiera ese concepto, creo que debería señalarse en las entradas que corresponda. Saludos. --[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:54 5 oct 2012 (UTC) : Hola. Sí, se llaman nombres o sustantivos no contables y tienes razón en que afectan su interacción con ciertos adjetivos y locuciones adjetivales. Por ejemplo, "la mayoría de", en general, solamente funciona con nombres contables ("la mayoría de las personas", pero no "la mayoría del agua"). Pero ahí mismo está el problema para el castellano, como comenta la Nueva gramática de las Academias, "el español posee una notable capacidad para usar los mismos nombres de las dos formas" (12.2.2a). Así, "gente" sería no contable, pero sí admite la locución "la mayoría de la gente", y aún sobrevive lo de "las gentes". Por eso es casi imposible clasificar aisladamente a un sustantivo como no contable, ya que depende de su interacción con otras palabras, y el significado puede variar según sea contable o no. Por ejemplo, "corcho" es el material pero también el trocito individual, de modo que "mucho corcho" y "muchos corchos" tienen significados diferentes. Creo que clasificarlos en un diccionario sería muy difícil, y por eso tampoco se enseñan mucho en la escuela. Más predecible es el sustantivo colectivo (familia, gente, rebaño, mobiliario), que nombra conjuntos homogéneos. No sé si esto ayuda. Saludo cordial, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 02:07 6 oct 2012 (UTC) == Cimarra == ¿Qué creen que se deba hacer con la entrada [[cimarra]]? El problema no es que no tenga el formato que se usa en el Wikcionario, sino que es bastante dificil hallar, al menos para mi, en internet una definicion para esta palabra, la cual solo parece ser usada en la locución verbal [[hacer la cimarra]]. --[[Usuario:Der Künstler|Der Künstler]] ([[Usuario discusión:Der Künstler|discusión]]) 00:56 7 oct 2012 (UTC) :Es uno de los casos planteados más arriba, de palabras que solo se usan en locuciones. Le he dado formato, faltaría corregir la etimología. Un saludo [[Especial:Contribuciones/159.255.166.98|159.255.166.98]] 01:19 7 oct 2012 (UTC) == Griego antiguo y griego moderno == ¿Alguien me podria decir por qué muchas veces aquí no se hace la distinción entre griego antiguo y griego moderno siendo que ambas lenguas tienen distintos códigos (''grc'' y ''ell'' respectivamente)? Esto ocurre en entradas como [[andrógino]]. --[[Usuario:Der Künstler|Der Künstler]] ([[Usuario discusión:Der Künstler|discusión]]) 23:16 4 oct 2012 (UTC) : Hola, Der Künstler, creo que tienes razón, y yo mismo he sido culpable de la inconsistencia (me disculpo por ser novato). Creo que para las etimologías del griego clásico debería emplearse el código "grc" (antiguo), y para las traducciones al griego de hoy (o las palabras que realmente provengan de él), el código "el". Es lo que he visto en otros wikis. Saludos, y gracias por la clarificación.--[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 03:41 5 oct 2012 (UTC) ::Si a veces no se hace, es probablemente por el pésimo ejemplo del DRAE, que habla de ‘griego’ a secas. Obviamente, ese es un error que debería corregirse; yo he hecho varias veces mantenimiento de [[:Categoría:Palabras de origen griego]], en la que debería haber muy pocos términos. ::De todos modos, tampoco hay apenas términos en español que tengan origen directamente en el griego antiguo; casi todos ellos han llegado vía el latín, sea clásico, medieval o científico, cosa que debe consignarse en la etimología correspondiente; ejemplos de la forma correcta son [[entropía]] o [[cefalea]]. Saludos, [[Especial:Contribuciones/161.73.82.133|161.73.82.133]] 14:35 11 oct 2012 (UTC) == sonorización de la /s/ en [ z ] y otros temas de transcripción fonética == Hola. No está claro, o por lo menos no he encontrado una página en que haya acuerdo, en la simplificación de ciertas transcripciones fonéticas. El usuario 218.108.169.104 me dice que los únicos sonidos extras que se han usado son: ŋ, ð, ɲ, ɾ, β, θ, ð, ʃ, ʧ (o tʃ), ʝ, ʎ, ɰ. ¿Cuándo se llegó a ese consenso? Varios temas:<br /> - La sonorización de /s/ antes de consonantes sonoras (m, d, etc.) no es una variación regional, sino pronunciación estándar del español. Véanse, por ejemplo, Barrutia, Richard, ''Fonética y fonología españolas'' (1994), y Morgan, Terrell, ''Sonidos en contexto: una introducción a la fonética del español con especial referencia a la vida real'': "En posición inicial de sílaba, las fricativas /s/ y /θ/ siempre se mantienen sordas, pero se sonorizan (en [z] y [ð], respectivamente) si les sigue una consonante sonora" (p. 275). Puede ser un poco difícil, y no digo que se cambien todas las palabras que ya tienen transcripción ni que se obligue a nadie a hacerlo así, pero sí me gustaría que no se cambiaran las que están correctas por una simplificación incorrecta simplemente porque es lo que hace la mayoría o lo que se ha hecho por tradición. Si hay lugar para [ ŋ ] no veo por qué no permitir [ z ].<br /> - El símbolo [ ɣ ] para la /g/ aproximante es en todo equivalente a [ ɰ ], y lo he visto usado por todo el Wikcionario (de hecho, hace algunas semanas otro usuario me corrigió correctamente una transcripción equivocada que hice, y usó [ ɣ ]). Remito a [http://es.wikipedia.org/wiki/Transcripci%C3%B3n_fon%C3%A9tica_del_espa%C3%B1ol_con_el_AFI#cite_note-g-4 esta nota] de Wikipedia, que me parece bien documentada, donde se afirma que en español se ha preferido mantener el uso del símbolo simplificado [ ɣ ].<br /> Reconozco que tengo poca experiencia con el Wikcionario y no busco imponer nada, pero sí me parece importante un consenso para que no invirtamos tiempo, que podríamos usar en crear lemas, cambiando cosas que están bien por otras que están mal pero son más usadas. Estoy de acuerdo en que la transcripción sea simplificada y en que haya tolerancia, sería casi imposible estar incluyendo todos los detalles de cada sonido, pero deberíamos actuar por consenso y tener una página clara de referencia donde usuarios nuevos puedan saber cuáles son las políticas para transcribir la pronunciación (estaré encantado de crearla, si es que no existe, o de disculparme, si es que ya existe y no he sabido encontrarla). Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 04:16 8 oct 2012 (UTC) :Edgefield, estoy de acuerdo contigo en que es mejor llegar a un consenso explícito y que las cosas estén claras. Sobre la sonorización de s, es un lugar común decir que es [z], pero por lo que escucho, no parece ser la [[:File:Voiced alveolar sibilant.ogg|/z/]] del AFI. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 05:03 8 oct 2012 (UTC) :::Bien, sigamos entonces atentos a ver a qué consenso se llega y con mucho gusto crearé una página de referencia. Y no me importa si decidimos colectivamente prescindir de [ n̪ ] o de [ z ], pero que esté claro para todos, ¿no? Sobre [ z ], mira [http://es.wikipedia.org/wiki/Transcripci%C3%B3n_fon%C3%A9tica_del_espa%C3%B1ol_con_el_AFI#cite_note-s-10 aquí]. El ejemplo sonoro que me diste la muestra entre vocales, que casi nunca la tenemos en español. Pero sí usamos exactamente ese sonido cuando decimos "desde" o "mismo". Lo que pasa es que las líneas oblicuas como en /z/ se usan para los fonemas (sonidos en abstracto que afectan el significado sistemáticamente), y los corchetes como en [ z ] se emplean para transcribir la pronunciación en la práctica. Entonces, por ejemplo, [ 'gata ] y [ 'ɣata ] son dos pronunciaciones de la misma palabra, mientras que /'gata/ y /'cata/ varían en un fonema que afecta su significado. Por eso, /'desde/ es la transcripción estándar para esa palabra en español, pero [ 'dezde ], [ 'ðezde ], [ 'ðez̺ðe ], etc., son transcripciones cada vez más detalladas de cómo se pronuncia de hecho la palabra. En español no existe /z/ (no es un fonema diferenciador de significado), pero sí se usa [ z ] en la mayor parte de la geografía hispánica cada vez que el fonema /s/ está antes de una consonante sonora (b, d, m, n). Perdón si sueno como dando clase, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 05:33 8 oct 2012 (UTC) ::Sí, entiendo eso, pero es que no es [z], es alguna otra cosa, tal vez ese [z̺] que anotaste ahí, ¿cuál es su descripción? En [[:File:En-us-masochism.ogg]] se escucha el sonido dos veces y no es el que tenemos en castellano. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 06:52 8 oct 2012 (UTC) :::Ah, ya. Sí, puede ser "apical [z̺] (mayor parte de España así como en los Andes centrales) o laminar [z̻] (mayor parte de Sudamérica); musgo [ˈmuz̺ɣ̞o̞]~[ˈmuz̻ɣ̞o̞]. Según una transcripción más o menos específica se utiliza [z], [z̺] ó [z̻]" [http://es.wikipedia.org/wiki/Transcripci%C3%B3n_fon%C3%A9tica_del_espa%C3%B1ol_con_el_AFI#cite_note-s-10].--[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 06:59 8 oct 2012 (UTC) ::::Esa ha de ser la respuesta. ¿Es idea mía o el wikipedista puso "Sudamérica" donde debería decir Hispanoamérica? Poner una [z] sin "rayitas" me parece peor alternativa que una [s], porque en el segundo caso un hablante de castellano y varias lenguas más hará el sonido correcto en ese contexto, en cambio, con una [z] un no nativo creerá que suena como en ''zebra'' y se llevará una impresión muy equivocada. Sí hay variación regional en ese sonido, por las dos formas que ya anotaste y por la aspiración de eses finales que ocurre en muchos lugares ("[[:commons:File:Es-desde-cl-Quinched.ogg|desde]]" dicho por un aspirador contumaz). De escribirse Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 08:01 8 oct 2012 (UTC) :Más sobre el mismo tema: [[Discusión:desdén]]. --[[Especial:Contribuciones/95.18.206.27|95.18.206.27]] 09:06 8 oct 2012 (UTC) ::Bien, entiendo las razones. Se me había olvidado el vasto número de hispanohablantes que aspiran la /s/, y es verdad que en esos casos la [ z ] ( [z], [z̺], [z̻], [s̺], [s̻], etc.) se pronuncia con variantes de [ʰ]. Entonces, sí, estamos hablando de variaciones regionales y es mejor no usar [z] sino /s/ para ser más generales. También, Lin, tienes razón en que el wikipedista que cité antes debería haber escrito "Hispanoamérica". Gracias a los dos por su ayuda. --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 14:22 8 oct 2012 (UTC) :Me alegra que alguien se preocupe por dejar en claro estos temas, la página de referencia actual es [[Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciación]] la cual modifiqué bastante pero confieso que no tengo idea de pronunciaciones, mas bien lo hice como ejercicio para aprender a utilizar el lenguaje. En la discusión de la misma se plantearon problemas, sería muy bueno que modificaras a como consideras correcto la página ya que de seguro quedará mejor que ahora ya que tienes mas conocimientos sobre el tema--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 21:21 10 oct 2012 (UTC) == Redirecciones == Entiendo y acato la política de no hacer redirecciones en el Wikcionario. Pero la confusión de algunos usuarios nuevos (incluyéndome), viene de: [[Ayuda:Cómo se edita una página#Redirecciones]] que dice que se puede hacer esto si uno lo desea. ¿Edito o borro esta sección para que futuros wikcionaristas no se confundan? --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 16:52 8 oct 2012 (UTC) :: En vista del silencio general, he cambiado un poco ese párrafo de [[Ayuda:Cómo se edita una página#Redirecciones]] para que refleje la política de no redireccionar lemas. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 16:10 9 oct 2012 (UTC) == Transcripción de la pronunciación == Hola, he creado un borrador con indicaciones y políticas sobre qué incluir en la transcripción fonética del Wikcionario, que está en [[Usuario:Edgefield/Zona de pruebas/Wikcionario:Pronunciación]] y les agradecería mucho a todos sus impresiones y guía en la [[Usuario discusión:Edgefield/Zona de pruebas/Wikcionario:Pronunciación|Discusión]] de la página. Ya el usuario Richiski ha incluido amablemente algunos comentarios, que posiblemente alguna o alguno de ustedes quiera apoyar o rebatir. Gracias anticipadas, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 16:10 9 oct 2012 (UTC) :: Gracias a todos por sus muy útiles aportes y comentarios. Voy a proceder entonces a crear la página [[Wikcionario:Pronunciación]]. Seguramente habrá errores y detalles que mejorar. Copiaré también la página de Discusión para que quede en la historia. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 03:13 11 oct 2012 (UTC) == Tutorial == No les parece que en el tutorial deberían agregarse mas secciones como las de ''Estructura'' y la de ''Estilo'' o la de ''Pronunciación''. Creo que es fundamental para alguien que empieza aprender a ir manejando y conociendo las plantillas, cosa que apenas se toca en el tutorial--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 21:42 10 oct 2012 (UTC) : Estoy de acuerdo. El tutorial podría ser más explícito respecto a los elementos específicos del Wikcionario. A ver si nos inventamos una manera más intuitiva de ayudar a los que comenzamos (a mí me llevó un buen rato, y todavía me siento un poco a tientas). Es verdad que casi todo está allí, la cosa es hacerlo fácil para que un usuario nuevo lo encuentre. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 03:21 11 oct 2012 (UTC) == Por un Wikcionario mas humano == Tengo una queja contra [[Usuario:Vubo|Vubo]]. Resulta que ayer él borró la página [[la Sangre esta compuesta : kathe]]. Claramente tal entrada no tiene cabida aquí ni en la Wikipedia, ya sea por el nombre inapropiado del título como por su contenido pero esa no es razón en absoluto para llegar y borrar una entrada sin siquiera advertir al autor sobre por qué debe ser borrada, mas aún sabiendo que probablemente esa entrada tan extensa era de autoría propia y la usuaria debió quizás haber invertido bastante tiempo en crearla como para que después haya sido borrada sin previo aviso y sin ninguna contemplación. Si hubiese sido una simple nueva entrada fruto del vandalismo, ningún problema, borrada de inmediato, pero éste no era el caso. Si hubiesen visto el trabajo de esta, probablemente usuaria estarían alegando lo mismo. No sé si se podrá revertir, pero que al menos sirva para que nunca mas ocurra. --[[Usuario:Der Künstler|Der Künstler]] ([[Usuario discusión:Der Künstler|discusión]]) 14:43 14 oct 2012 (UTC) :Era claramente un copia-pega de un wiki. Incluso se veían los [editar] y otros enlaces (no funcionales) propios de cuando se copia la entrada de un wiki. Un saludo [[Especial:Contribuciones/188.134.79.80|188.134.79.80]] 15:06 14 oct 2012 (UTC) ::Der Künstler: tienes razón, pero debes tener en cuenta que esa labor es especialmente de quien coloca la plantilla "destruir" (es quien quiere que la página se elimine) y no propiamente del administrador que la borra. En Wikipedia se borran un sinfín de páginas sin siquiera avisar y no pasa nada. De todas formas ya le coloqué el anuncio al usuario que creó esa página. Saludos. [[Usuario:Vubo|Vubo]] ([[Usuario discusión:Vubo|discusión]]) 15:42 14 oct 2012 (UTC) == Terminaciones verbales == Hola, wikcionaristas. ¿Que categoría gramatical vamos a dar a las terminaciones verbales? Acabo de crear la entrada [[-iste]] para el sufijo en francés, pero también es la terminación de la segunda persona singular del pretérito en español en la segunda y tercera conjugaciones (comiste, viviste). ¿Lo catalogamos como un sufijo? ¿o creamos la categoría gramatical "Terminación verbal" o "Desinencia verbal"? Estuve viendo [[-nge]] y no se le ha puesto categoría gramatical. En [[-ed]] se ha optado por sufijo. En inglés, han considerado [[:en:-iste]] como sufijo. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 17:50 12 oct 2012 (UTC) :Hay algunas categorías que no usa nadie. Me parece haber visto una de "Rimas". Un saludo [[Especial:Contribuciones/114.80.130.221|114.80.130.221]] 18:34 12 oct 2012 (UTC) ::No sé si estás pensando en Categorías en el sentido wiki. Yo me refiero al tipo de palabra: sufijo, prefijo, sustantivo, verbo, etc. Las terminaciones verbales son una especie de sufijo, pero se podría argumentar que realmente no forman nuevas palabras, como los sufijos lo hacen, sino que solo dan desinencia gramatical. Es algo que deberemos usar tarde o temprano para todas las entradas con terminaciones verbales en todos los idiomas, como mostré en los ejemplos de arriba. --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 19:14 12 oct 2012 (UTC) :::Parece tenerlo todo para ser un sufijo, pero no sé qué dirá la ''teoría verbal'' del castellano. En cuanto a -nge, es uno del ciento de sufijos verbales mapuches, pero todavía no sé qué hacer con -ymi (=as, es[/iste]), porque viene de -i-m-i. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:24 12 oct 2012 (UTC) :Me parece que en el tema de las categorías hay mucho trabajo por hacer, no encuentro una buena forma de saber que categorías usar, el buscador [[Especial:Categorías]] solo permite buscar por ''las que empiecen por'' y no resulta útil de esa forma, el [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3A%C3%81rbolDeCategor%C3%ADas&target=&mode=categories&dotree árbol de categorías] no funciona. Encuentro categorías como [[:Categoría:Palabras por número de letras]], [[:Categoría:ES:Sílabas]] y no se si habrá que implementarlas. Creo que sería positivo categorizar los sufijos mediante alguna plantilla, ya que estamos quisiera preguntar si estaría bien crear la categoría [[:Categoría:Marcas registradas]] para entradas como [[Coca-Cola]]--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 23:14 12 oct 2012 (UTC) :: ¿Y qué tal sonaría [[gramema]]? --[[Usuario:Richiski|Richiski]] ([[Usuario discusión:Richiski|discusión]]) 23:58 12 oct 2012 (UTC) :::Bien, Lin, creo que está bien que los consideremos como sufijos, entendiéndolos en un sentido amplio. Así los tratan en el diccionario de inglés, por ejemplo. Y en realidad eso es lo que son (aunque estrictamente son marcas de desinencia o conjugación, no exactamente sufijos en su sentido estrecho). Richiski: gramema sería un nombre exacto, pero creo que es un término un poco hermético de lingüística, no de gramática, y si siguiéramos esa ruta no hablaríamos de sustantivos sino de "morfemas nominales", no de verbos sino de "morfemas verbales", etc. Y no mucha gente entiende esto. Es mejor trabajar con términos y conceptos que la mayoría de la gente aprende en la escuela (sustantivo, sufijo, etc.). Así que voto por "sufijo" y así lo designaré en [[-iste]]. Esceptic0: Creo que tu comentario se refiere a las Categorías del wikcionario, no al tipo de palabras. Y, claro, creo que no habría problema en crear una categoría "Marcas Registradas" para que un usuario potencial las encontrara en un solo lugar. De sufijos, ya hay una: [[:Categoría:ES:Sufijos]], allí están todos. La plantilla es <nowiki>{{sufijo|es}}</nowiki> = {{enlace plantilla|sufijo}}. Esta es una de las cosas que a los usuarios nuevos nos lleva un rato descubrir, navegando de página en página... Pero es algo que podremos remediar en equipo. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 03:01 13 oct 2012 (UTC) ::::Hombre, Edgefield, no exageres. Hace más de 20 años (o más) en el plan de estudios de la asignatura llamada «lengua castellana» (enseñanza secundaria) se estudiaba estos conceptos. Mis alumnos sabían distinguir gramemas de número, de género y otros. No importa. El [[sufijo]] hará perfectamente las veces de cajón de sastre. :) --[[Usuario:Richiski|Richiski]] ([[Usuario discusión:Richiski|discusión]]) 12:42 13 oct 2012 (UTC) :Bien, siguiendo con la sugerencia de Richiski y después de estudiar más el tema, elegí un término intermedio entre gramema y sufijo: "Sufijo flexivo" (otro cajón de sastre :)), para el que ya he creado sus correspondientes [[Plantilla:sufijo flexivo|plantillas]], que automáticamente mandan el lema a "Categoría:<idioma>:Sufijos flexivos". Me baso en [http://books.google.es/books?id=-CGEmLQHJioC&pg=PA126&lpg=PA126 Introducción a la lingüística hispánica] y el [http://books.google.com/books?id=SqMDBl06A4MC&pg=PA604 Diccionario internacional de literatura y gramática]. Me importa que no estén en la misma lista de los demás sufijos derivativos porque la alargarían y la harían poco práctica (todas las terminaciones verbales estarían allí, por ejemplo). Creo que esto funcionará. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 06:21 15 oct 2012 (UTC) ::¿Eliminas las letras acentuadas? En tu ejemplo veo que "ábamos" está escrito "abamos". Cuando alguien que no sepa mucho castellano lo vea, pensará que se pronuncia "cantab<b>a</b>mos". Un saludo [[Especial:Contribuciones/116.236.216.116|116.236.216.116]] 14:49 15 oct 2012 (UTC) :::El sistema wiki, pensado para el inglés, alfabetiza las palabras que comienzan con letras tildadas (á, é, ñ, etc.) después de la '''Z''' (mira por ejemplo [[:Categoría:ES:Grafías alternativas]]). El parámetro alf= en la [[Plantilla:sufijo flexivo]] permite eliminar el guión y las letras tildadas solamente para efectos de su alfabetización, para que el lema quede bajo la letra correspondiente. Pero el lema mantiene la ortografía correcta. Ya corregí el ejemplo en [[Plantilla:sufijo flexivo/doc]] para hacerlo más claro. Creé también el lema [[-ábamos]] para que lo veas en acción (mirando la [[:Categoría:ES:Sufijos flexivos]]). Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 18:34 15 oct 2012 (UTC) ::::Primero felicitaciones por el trabajo que tú y Esceptci0, dos colaboradores nuevos, están haciendo. Me parece impecable tu sufijo flexivo. Por lo que entiendo estos sufijos permitirán crear unas cuantas entradas para cada forma verbal correspondiente, pero nada más. No aparecerán en la etimología de otras palabras, a menos que nos pongamos a crear como entrada separada cada una de las formas verbales conjugadas (algo que ya se ha propuesto alguna vez). Es de esperar que reaparezcan los colaboradores desaparecido, así tendríamos un salto en la cantidad de contribuciones :-) Un saludo [[Especial:Contribuciones/106.3.98.89|106.3.98.89]] 19:27 15 oct 2012 (UTC) :::Me alegra mucho que la encuentres útil. Y sí, seguramente no será la plantilla más usada, pero será necesaria para los diferentes idiomas :). Me uno a las felicitaciones a Esceptic0, y qué bueno que haya entusiasmo (tuyo también) para ver si llegamos a las cien mil entradas en unos meses. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 21:17 15 oct 2012 (UTC) == Upcoming software changes - please report any problems == [[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]] <div dir=ltr> ''(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)'' All Wikimedia wikis - including this one - will soon be upgraded with new and possibly disruptive code. This process starts today and finishes on October 24 (see the [[mw:MediaWiki_1.21/Roadmap|upgrade schedule]] & [[mw:MediaWiki 1.21/wmf2|code details]]). Please watch for problems with: * revision diffs * templates * CSS and JavaScript pages (like user scripts) * bots * PDF export * images, video, and sound, especially scaling sizes * the CologneBlue skin If you notice any problems, please [[mw:How to report a bug|report problems]] at [[mw:Bugzilla|our defect tracker site]]. You can test for possible problems at [https://test2.wikipedia.org test2.wikipedia.org] and [https://mediawiki.org/ mediawiki.org], which have already been updated. Thanks! With your help we can find problems fast and get them fixed faster. [[mw:User:Sharihareswara (WMF)|Sumana Harihareswara, Wikimedia Foundation Engineering Community Manager]] ([[mw:User talk:Sharihareswara (WMF)|talk]]) 02:51 16 oct 2012 (UTC) P.S.: For the regular, smaller MediaWiki updates every two weeks, please [[mw:MediaWiki_1.21/Roadmap|watch this schedule]]. <small>Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)</small> </div> <!-- EdwardsBot 0278 --> == Ética == Por ética y buenos modales no se debe corregir la ortografía del comentario de otro usuario. Si el comentario no gusta, se debe refutar o callar. Por ética no se debe alterar el comentario de otro usuario. Por ello condeno firmemente la actitud del usuario Cyrus cyborg, alias The Rock, quien en repetidas oportunidades ha borrado y alterado comentarios del usuario Lin linao. Este usuario no está preparado para asumir labores de control en wikcionario, al menos en tanto no tenga un comportamiento acorde con el mínimo respeto de las opiniones ajenas expresadas en los comentarios. Véase esta edición [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:201.184.103.226&curid=125749&diff=834275&oldid=834271] y el historial de la página de discusión del usuario IP:201.184.103.226 [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:201.184.103.226&action=history]. Un saludo [[Especial:Contribuciones/190.11.15.94|190.11.15.94]] 22:53 16 oct 2012 (UTC) :Querida IP, en mi opinión creo que debe ser tachado para que no haya confusiones de que a cual mensaje le hago caso y a cual no le hago caso (no se si estaré mal). Pero si lo que hice está mal, pues sólo díganme las razones (preferiblemente un administrador), lo corrijo y listo, problema resuelto. Un saludo. [[Usuario:The Rock|The Rock]] ([[Usuario discusión:The Rock|discusión]]) 22:58 16 oct 2012 (UTC) ::Los administradores no tienen preferencia para explicar políticas, puede hacerlo igual de bien el usuario anónimo de más arriba o un registrado sin botones de borrar y bloquear. La principal razón para no tachar mi comentario es ¡que yo no lo he tachado!, sostengo lo que dije y si quieres que "te haga caso", convéncelo. Puede que el usuario anónimo haya pretendido hacerse el gracioso con esa [[flemoso|entrada]], pero la plantilla de aviso habla de un borrado rápido por vandalismo, porque sería "un caso evidente de falsedad, carece de sentido, o contiene insultos de una manera deliberada". La entrada no era de borrado rápido ni era vandalismo, así que el mensaje era una equivocación. Aprovecho para decirte que los mensajes personales suelen causar mejor efecto que las plantillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:27 16 oct 2012 (UTC) :::Claro Lin linao! me equivoqué, yo soy el errado, procedo a corregir :) [[Usuario:Cyrax Cyborg|Cyrax Cyborg]] ([[Usuario discusión:Cyrax Cyborg|discusión]]) 23:33 16 oct 2012 (UTC) :::: Lin, me gustaría que me hubieras dejado corregir mi error y luego comentar pero bueno, lo importante es que esto ya se resolvió. Un saludo. [[Usuario:Cyrax Cyborg|Cyrax Cyborg]] ([[Usuario discusión:Cyrax Cyborg|discusión]]) 23:35 16 oct 2012 (UTC) == Fundraising localization: volunteers from outside the USA needed == ''Please translate for your local community'' Hello All, The Wikimedia Foundation's Fundraising team have begun our 'User Experience' project, with the goal of understanding the donation experience in different countries outside the USA and enhancing the localization of our donation pages. I am searching for volunteers to spend 30 minutes on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile. The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real-time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. ''All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed'' (and they will be low amounts, like 1-2 dollars) By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. Please sing up and help us with our 'User Experience' project! :) If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)! Thanks!<br /> [[wmf:User:Ppena|Pats Pena]]<br /> Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation Sent using [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 16:56 17 oct 2012 (UTC) <!-- EdwardsBot 0280 --> == Solicitud de permiso de bot para Polyglottos == Solicito los permisos de bot para {{u|Polyglottos}}. El bot está creado con Pywikipedia, y sería un bot de enlaces interlingüísticos. Todas sus ediciones serían supervisadas. --[[Usuario:Ralgis|Ralgis]] ([[Usuario discusión:Ralgis|discusión]]) 02:45 18 oct 2012 (UTC) :Estimado Ralgis, en el wikcionario todos los enlaces interlingüísticos se crean solo para el lema no para su traducción por lo que la ediciónes del bot {{u|Polyglottos}}, ahora estan incorrectas, saludos, [[Usuario:Cvmontuy|Cvmontuy ]] [[Usuario_Discusi%C3%B3n:Cvmontuy|^(mensajes)]] 17:33 11 nov 2012 (UTC) :No entendía del todo los enlaces interlingüísticos en el Wikcionario, pero dado que las ediciones de este bot serían supervisadas (o sea, cada edición será aprobada manualmente por mí) podré tener el cuidado necesario de que se añadan o corrijan los lemas y no sus traducciones. --[[User:Ralgis|Ral]][[User talk:Ralgis|gis]]^{<small>[[m:Wikimedia Costa Rica|WM-CR]]</small>} 17:45 11 nov 2012 (UTC) ::[http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Albaanje&diff=prev&oldid=832954 Colocar sistemáticamente categorías manuales al final de la página] tampoco es buena idea en un proyecto donde en cada página puede haber muchas lenguas y, por tanto muchas, categorías involucradas. Gran parte de las categorías (las creadas automáticamente mediante plantillas) van apareciendo en el orden de la propia página de modo que si las categorías manuales acabaran todas al final en vez de irlas dejado en su zona relevante, la cosa acabaría en un batiburrillo importante en páginas con muchos idiomas involucrados. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.100.36|87.222.100.36]] 17:47 11 nov 2012 (UTC) :::Eso se debió a los cambios triviales automáticos del Python Wikipedia Bot; pero puedo desactivarlos para no haga más cambios cosméticos. --[[User:Ralgis|Ral]][[User talk:Ralgis|gis]]^{<small>[[m:Wikimedia Costa Rica|WM-CR]]</small>} 18:01 11 nov 2012 (UTC) == Opiniones == Soy bisoño en este ambiente wiki, pero con alguna experiencia en la Wikipedia. En virtud de que en vez de artículos se trata de entradas, breves, me imaginaba rendir mucho más, pero los procedimientos son más difíciles. Quizás cuando adquiera mejor comprensión logre mi propósito. Por un sinsabor interno, muy a mi pesar hube de alejarme de la Wikipedia de febrero a junio de este año, en cuyo transcurso me «refugié» en el portal <u>http://www.significadode.org/</u>, donde –a pesar de que he suspendido casi totalmente mis contribuciones– estoy en el primer lugar de la lista de «colaboradores más activos», con 348 entradas. Esto consta en la portada del sitio, que permite acceso rápido a las contribuciones individuales (ubicadas a la derecha del nombre), en <small><small>PDF,</small></small> ordenadas alfabéticamente. Nadie las modifica. Por separado se puede agregar texto, donde se da crédito al nuevo colaborador. Además, me sorprende, todo lo traducen al inglés, aunque de modo algo deficiente, en un «proyecto amigo»: http://www.wordmeaning.org. La razón de mi buen avance en aquel medio es la sencillez del proceso, semejante al de un procesador de palabras, aunque limitado (no admite varios caracteres muy útiles, como los griegos). Como no es diccionario, ni enciclopedia, hay entradas de apenas una línea y algunas muy extensas. Mi «sueño» sería desarrollarme en un ambiente operativo similar. Creo que un diccionario debería no distar tanto en importancia de una enciclopedia. Me parece que se le ha menospreciado injustamente. Tal vez por la dificultad aludida algunos posibles colaboradores se hayan abstenido. Si –no obstante la deficiencia cualitativa de algunos artículos– la gran aceptación de la Wikipedia forzó la retirada de la edición gráfica de la Enciclopedia Británica, mediante un entorno operativo «amigable» el Wikcionario podría situarse en una posición no demasiado alejada de tal proeza.--[[Usuario:Francisco Valdez Mendoza|Francisco Valdez Mendoza]] ([[Usuario discusión:Francisco Valdez Mendoza|discusión]]) 03:18 18 oct 2012 (UTC) :Bienvenido, Francisco. Estoy de acuerdo contigo en lo prometedor que es Wikcionario y en las dificultades de contribuir bien a él en un comienzo. Yo llevo un mes y apenas ahora me siento verdaderamente productivo. Pero el número de plantillas y la estructura tienen un gran propósito, que es generar un instrumento de creación colectiva más o menos serio, lleno de información que no se encuentra en ningún otro (como traducciones, categorías semánticas y lingüísticas, etc.), y con un formato predecible para cualquier usuario. Lleva tiempo, pero vale la pena. Lo que necesitamos hacer es ir mejorando las páginas de ayuda, de modo que encontrar las plantillas y figurarse muchos detalles no se convierta en un trabajo de relojero. El sistema mismo no es tan difícil, como lo demuestran wikcionarios como el del inglés y el francés, que ya van por los varios cientos de miles de entradas, y el del portugués, que tiene más de cien mil. Nosotros vamos en 76 mil y pico. Con nuevos usuarios como tú, dispuestos a aportar, podremos crecer rápidamente. Un saludo, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 07:37 18 oct 2012 (UTC) == [[jesuita]] == En esta entrada observamos que la acepción de adjetivo ha sido retirada en [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=jesuita&action=history tres] ocasiones diferentes por el usario Vubo revertiendo ediciones de tres usuarios diferentes, desde mi punto de vista esto podria representar una falta de respeto a la comunidad, creo que motivada por un celo exesivo por evitar que sean retiradas sus ediciones, ¿que opinan?, saludos, [[Usuario:Cvmontuy|Cvmontuy ]] [[Usuario_Discusi%C3%B3n:Cvmontuy|^(mensajes)]] 16:40 18 oct 2012 (UTC) :Por mi parte hice un par de cambios. Ya no es ni exactamente la edición del usuario Lexicófilus ni la del usuario Vubo. No tengo inconveniente en que se modifique mi versión, pero la justifiqué en la página de discusión de la entrada. Que tengan un buen día. Un saludo [[Especial:Contribuciones/113.106.191.164|113.106.191.164]] 17:11 18 oct 2012 (UTC) ::Cvmontuy: no he revertido ediciones de usuarios diferentes, revisa bien. A la ip 161.73.82.133 (presumiblemente Λεξικόφιλος) se le respeta igual que al resto de usuarios, pero como siempre he insistido, no me parece justo que él siempre pretenda imponer sus definiciones; cosa que yo muchísimas veces he respetado las suyas. Saludos. [[Usuario:Vubo|Vubo]] ([[Usuario discusión:Vubo|discusión]]) 17:27 18 oct 2012 (UTC) :::(''C. de e.'') Sobre lo particular, opino que el adjetivo fue bien definido por el usuario anónimo y que Vubo se equivoca al insistir en anotar un sustantivo ya definido más abajo (incluso esto puede ser redundante). Sobre lo general, es la tercera vez en poco tiempo que Vubo se precipita con las reversiones, me preocupa que se le haga costumbre. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:33 18 oct 2012 (UTC) :::PS: Vubo, 161..., yo y Cvmontuy somos tres. No se trata de imposiciones, se trata de que un "religioso de la orden..." no es un adjetivo. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:33 18 oct 2012 (UTC) ::::Me sumo a los 3, somos ya 4, sería bueno que busquemos en varios diccionarios, la definición más correcta y definir si es adjetivo o sustantivo, yo cuando llegue a mi casa empezaré a investigar y luego les comunico. En cuanto a las guerras de ediciones que he visto, creo que ya es hora de colocar control e implementar la política de la Wikipedia sobre las guerras de ediciones y también incluir la mediación informal, ¿que opinan?. Saludos. [[Usuario:Cyrax|Cyrax]] ([[Usuario discusión:Cyrax|discusión]]) 17:39 18 oct 2012 (UTC) :::Estimado Vubo el DRAE indica que [[jesuita]] es un adjetivo, el texto que insistes en poner es de sustantivo, somos 3 o 4 usuarios y un diccionario respetable que indican que la edición de 161.73.82.133 es mejor que la tuya, se requiere mucho valor para reconocer que otro hizó un mejor trabajo que uno, o que otro mejoró nuestro trabajo, pero lo cierto es que esto ocurre y le puede ocurrir a cualquiera incluso a ti. Creo que te hara mucho bien el reconocerlo y dejar de hacer guerras de ediciones con 161.73.82.133 o con Λεξικόφιλος que por lo que se, es un profesional, que claro que puede estar equivocado pero en general sus ediciones a mi me gustan más que las tuyas y no es nada en contra tuya solo es mi opinión y creo que la de varios por aquí, espero que todo esto te sirva y tomalo como una oportunidad de crecimiento personal, saludos, --[[Usuario:Cvmontuy|Cvmontuy ]] [[Usuario_Discusi%C3%B3n:Cvmontuy|^(mensajes)]] 18:00 18 oct 2012 (UTC) 17:59 18 oct 2012 (UTC) Lin linao: por sentido común te recomiendo que observes la discusión. La acepción como sustantivo ya fue retirada por innecesaria. Y otra cosa, es necesario que a la ip se le advierta que este es un proyecto en conjunto. [[Usuario:Vubo|Vubo]] ([[Usuario discusión:Vubo|discusión]]) 17:43 18 oct 2012 (UTC) :Ahora se retiró una edición que ya le había escrito a Lin linao, que no se vuelva a repetir. Y Cvmontuy: que a ti te gusten más las ediciones de esa ip no significa que sean mejores que las mías. Saludos. [[Usuario:Vubo|Vubo]] ([[Usuario discusión:Vubo|discusión]]) 18:06 18 oct 2012 (UTC) Entiendo que ya se acabó la discusión y que Vubo ha reconocido su error, ¿es así? En ese caso no veo necesidad de proteger la página. Saludos compañeros. [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 18:54 18 oct 2012 (UTC) ::Vubo ha cambiado el contenido pero no aun no corresponde con la edición de 161.. que es más correcta, saludos, [[Usuario:Cvmontuy|Cvmontuy ]] [[Usuario_Discusi%C3%B3n:Cvmontuy|^(mensajes)]] 19:18 18 oct 2012 (UTC) == [[:Categoría:JA:Escrituras]] == ¿Alguien tiene alguna idea para denominar a la categoría de palabras japonesas que, como p. ej. [[走る]], se escriben con una mezcla de escrituras (normalmente algún [[kanji]] seguido de [[hiragana]])? ¿Tal vez '''Categoría:JA:Japonesa mixta'''? ¿'''Categoría:JA:Escritura japonesa'''? o, simplemente, ¿'''Categoría:JA:Japonesa''' (en femenino, porque el masculino ya se refiere al idioma). Agradecería comentarios e ideas para dar con la denominación que nos parezca más acertada a la mayoría. Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.47.28|95.20.47.28]] 17:28 18 oct 2012 (UTC) :Los kana acompañantes se llaman [[:w:es:Okurigana]], pero creo que la escritura mixta no tiene nombre, es japonés "normal" (en el Wikcionario usualmente se ha tratado como kanji, por ejemplo, en la plantilla de escritura japonesa). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:53 18 oct 2012 (UTC) ::Gracias por la contestación. ¿En qué plantilla se ha tratado como kanji? [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:LoQueEnlazaAqu%C3%AD/Plantilla:escritura-ja&limit=500 aquí] no encuentro ninguna palabra mixta. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.47.28|95.20.47.28]] 01:29 19 oct 2012 (UTC) :::En [[今日は]] por ejemplo: tanto en el encabezado como en el cuadro de escrituras se dice que es kanji. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:19 19 oct 2012 (UTC) ::::Gracias. Cierto, pero creo que sería más conveniente que estuviera en mixta y, al menos de momento, dejarlo sin valor en la variable "escritura". O sea, como está ahora mismo por ejemplo en [[竜の落とし子]] pero sin la categoría "Mixta" (o, alternativamente, con ella). ¿Os parece bien si cambiamos así este lema y los otros que pueda haber? Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.47.28|95.20.47.28]] 09:13 19 oct 2012 (UTC) :::::De hacerlo, solo tendríamos que llevarlo a cabo en [[今日は]], [[天の河]] y [[天の川]], a menos que me haya saltado alguno. --[[Especial:Contribuciones/95.20.47.28|95.20.47.28]] 09:22 19 oct 2012 (UTC) == Orden alfabético en griego == Veo en la lista de palabras griegas [http://es.wiktionary.org/wiki/Categor%C3%ADa:Griego-Espa%C3%B1ol] que algunas voces no están ordenadas alfabéticamente, es decir, las que llevan algún signo diacrítico. ¿Podría alguien entendido y amable remediar este entuerto? Gracias. BTW: no sé qué hace en esa lista la voz [[ethos]]. --[[Usuario:Richiski|Richiski]] ([[Usuario discusión:Richiski|discusión]]) 09:54 19 oct 2012 (UTC) :Cierto, pero, desafortunadamente ese entuerto no solo ocurre con el griego, sino con todas las demás lenguas con diacríticos. [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Categor%C3%ADa:Espa%C3%B1ol&from=Zuz Mira]. No creo que sea fácil de arreglar y sospecho que es algo que debería programarse en la propia base del wiki en sí, aunque tampoco lo sé con seguridad. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.47.28|95.20.47.28]] 10:06 19 oct 2012 (UTC) ::En cuanto al asunto de "ethos", [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ethos&diff=836220&oldid=780162 he añadido una pantilla de mantenimiento para avisar]. El encabezado debería reescribirse con {{ep|TRANSLIT}} y hacerla remitir al lema o lemas correctos en griego. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.47.28|95.20.47.28]] 10:17 19 oct 2012 (UTC) ::: Si en español las entradas están ordenadas, a pesar de los acentos, pues el mismo mecanismo debería servir para otros idiomas, ¿o no? Entra en esta página del Wikcionario inglés: [http://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CF%84%CE%B6%CE%AE%CF%82] y entra en '''Edit'''; verás en el apartado '''Noun''' cómo lo resuelven ellos mediante una plantilla: ''el-noun|m|taxitzis|sort='''ταξιτζησ''''' colocando al final el lema sin signos diacríticos. Eso, supongo, lo hará algún Bot automáticamente. No sé si esto podría ayudar.--[[Usuario:Richiski|Richiski]] ([[Usuario discusión:Richiski|discusión]]) 10:25 19 oct 2012 (UTC) == "Con el mismo significado" == Me gustaría eliminar esa parte de la plantilla de {{ep|etimología}}, ya que en el 95% de los casos no aplica, sea porque hay varias acepciones de la palabra y entonces no se sabe a cuál "mismo" significado se refiere, sea porque casi nunca tiene sentido que una palabra de otro idioma y de hace más de mil años tenga el mismo significado que se le da hoy en español. Por eso, y porque además del término inicial con frecuencia añado información etimológica adicional, me encuentro escribiendo el parámetro "sig=no" prácticamente en cada entrada. Sería más sencillo que simplemente la plantilla no hiciera nada si no hay un parámetro de significado (creo que sé hacer el cambio, pero quería consultarlo con ustedes primero). No tiene además nada de malo que etimologías relativamente transparentes desde el latín o el portugués simplemente no den el significado, permitiendo deducir que es cercano al sentido que tiene en español (sin decir que es "el mismo"). ¿Qué opinan? --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 07:46 18 oct 2012 (UTC). ::El inconveniente es que hay muchas entradas en el wikcionario y en varios idiomas, que emplean esta plantilla y donde el significado si es el mismo, ahora no se cuantas son pero quizá sean varios miles, saludos, --[[Especial:Contribuciones/189.166.97.233|189.166.97.233]] 11:13 18 oct 2012 (UTC) :::En contra. Si no es el mismo significado, tienes <code>sig</code> y <code>glosa</code> para aclararlo. 11:40 18 oct 2012 (UTC) ::Si el significado es el mismo, la palabra de origen será lo bastante similar para que cualquier lector/a se dé cuenta de la similitud y entonces la aclaración es innecesaria. Si no es similar, la etimología debe aclarar el sentido (ver por ejemplo {{l|sv|lista}} en sueco). No veo por qué es tan indispensable decir "con el mismo significado", algo que la gran mayoría de los diccionarios en español, y los Wikcionarios en otros idiomas, no usan. Cambiar la plantilla simplemente dejaría las etimologías ya hechas sin esta aclaración innecesaria, entonces no habría traumatismo. Me parece un poco arrevesado estar diciendo sig=no la mayoría de las veces (si uno quiere hacer buenas etimologías), ya que casi siempre hay otras aclaraciones, como en lenteja: <nowiki>{{etimología|latín|lenticula|significado=no}}, diminutivo de {{l+|la|lens}}, con el mismo significado</nowiki> (y observen que en "[[lenteja]]" tampoco tiene sentido eso de "el mismo significado", porque hay cuatro acepciones diferentes, y el lector tendrá que deducir a cuál "mismo" se refiere). Al revés, si alguien quiere incluir "con el mismo significado" podrá hacerlo empleando <code>sig</code> o <code>glosa</code>. Eliminarlo también simplificaría la revisión de etimologías incompletas en las que aparece ese aviso sin lógica. Sé que hay resistencia a los cambios, pero nos invito a pensarlo mejor. --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 14:36 18 oct 2012 (UTC) ¿Alguien más quisiera opinar?--[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 19:52 18 oct 2012 (UTC) ::Acuerdo con los argumentos expresados por Edgefield. En ciertos casos, resulta bastante confuso en las palabras con acepciones múltiples.--[[Usuario:Taba1964|Taba1964]] ([[Usuario discusión:Taba1964|discusión]]) 23:04 18 oct 2012 (UTC) :::Gracias, Taba y también las IP, por sus opiniones. Me alegra que al menos alguien lo perciba como yo. Tenemos entonces un empate. Si nadie se opone, voy más a crear una plantilla adicional, por ejemplo <nowiki>{{etim}}</nowiki> para los que no queremos estar siempre entrando "sig=no". --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 21:23 19 oct 2012 (UTC) == Categoría:Tiempo -> Cronología == ¿Qué os parece si renombramos la [[:Categoría:Tiempo]] como '''Categoría:Cronología'''. Creo que es una denominación más clara (el tiempo también puede ser atmosférico) y, como aún no es grande, trasladarlo todo allí sería fácil. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.47.28|95.20.47.28]] 11:47 19 oct 2012 (UTC) :¿Qué tal '''Categoría:Medidas de tiempo'''? Creo que "[[cronología]]" es un poco ambigua en ese contexto, porque no no se referiría ni a la ciencia sobre el tiempo ni al listado de eventos por orden de fechas (sus dos significados básicos). Como usuario, no entendería bien a qué se refiere. Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 21:27 19 oct 2012 (UTC) ::Cierto, "cronología" también es ambigua. Veo que tal vez sea mejor dejarlo como está porque "medidas de tiempo" creo que sería más apta para "milenio, lustro, mes, semana, hora, segundo, cronón..." pero no cubriría denominaciones específicas de días, meses, etc u otros periodos (lunes, septiembre, cuaresma, otoño) ¿o sí? "Tiempo" es más general y se diferencia del atmosférico con [[:Categoría:Meteorología]]. Lo que sí que creo que es conveniente es que plantillas como {{ep|meses}} dejen el etiqutado general de "En Cronología" (o sea, como está ahora) porque, la verdad es que "En Tiempo" no pareces un buen enunciado introductorio de campo semántico. ¿Otras ideas?. Gracias por la respuesta. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.45.193|95.20.45.193]] 14:13 20 oct 2012 (UTC) :::Buenas observaciones, de acuerdo. Otra posibilidad sería entonces '''Categoría:Tiempo cronológico''', si se prefiere. --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 15:29 20 oct 2012 (UTC) ::::Sí, creo que "Tiempo cronológico" es más clarificador. Si nadie le encuentra peros procederé a cambiarlo dentro de unos días. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.45.193|95.20.45.193]] 14:01 21 oct 2012 (UTC) :::::Hace días se hizo [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Categor%C3%ADa%3ATiempo&diff=843430&oldid=842546 esta solicitud de traslado], a menos que alguien discrepe, ¿podría alguien hacer el traslado? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/95.20.75.228|95.20.75.228]] 11:14 1 nov 2012 (UTC) == Enlace a Cambios recientes en griego moderno == ¿Podría alguien de las personas ''autorizadas'' añadir el enlace a la página de Cambios recientes en el Wikcionario de griego moderno [http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE%A0%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%86%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%82%CE%91%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%82]? Gracias :) --[[Usuario:Richiski|Richiski]] ([[Usuario discusión:Richiski|discusión]]) 14:58 19 oct 2012 (UTC) == Trasladar kuh a Kuh == Esta pág. hace referencia al sustantivo alemán y se creó por error con minúscula inicial, se debería trasladar con su historial a su denominación correcta. Gracias y saludos.--[[Usuario:Taba1964|Taba1964]] ([[Usuario discusión:Taba1964|discusión]]) 20:36 22 oct 2012 (UTC) : Hecho - saludos :) Para la próxima vez, para que lo sepas, en el menú de la página, a la derecha de la pestaña "Ver historial", aparece una estrella, y a su derecha una flecha hacia abajo: si colocas el puntero del ratón sobre ella, aparece la palbra "Mover". Este ha sido el método que yo he utilizado. BTW: Tu comentario —y mi respuesta— deberían estar en la página de discusión del lema [[Kuh]], y no aquí, en el Café :) --[[Usuario:Richiski|Richiski]] ([[Usuario discusión:Richiski|discusión]]) 21:02 22 oct 2012 (UTC) ==Ampliación de {{ep|escritura-ja}}== ¿Alguien sabría añadir a la plantilla{{ep|escritura-ja}} los parámetros kanji2, hiragana2, katakana2, romaji2 y mixta2 para que, en caso de ser rellenados, aparecieran inmediatamente debajo de donde aparecen sus correspondientes parámetros principales en la plantilla? Es para casos como [[皐月]]‎ y [[早月]], ambos con el mismo significado y pronunciados como "satsuki" pero con una etimología gráfica diferente. Tal vez conviniera, ya de paso añadir también kanji3, hiragana3, etc, por si acaso. Gracias.--[[Especial:Contribuciones/95.20.38.171|95.20.38.171]] 09:53 23 oct 2012 (UTC) == Páginas requeridas == Hola. ¿Tiene alguna o alguno de ustedes la capacidad de actualizar [[Especial:Páginas requeridas|Páginas requeridas]]? Hay cientos ya tachadas y un usuario nuevo tendría que navegar dos o tres veces para llegar a una palabra realmente requerida. ¿O es eso intencional? Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 21:28 24 oct 2012 (UTC) :Aquí hay gran cantidad de lemas requeridos que no aparecen en dicho listado: [[Ap%C3%A9ndice:Personas/Apellidos/B]], por ejemplo: [[Bello]], [[Bellocchio]], [[Belloma]], [[Bellomo]]. [[Bellomy]], [[Bellon]], [[Bellone]], [[Belloso]]. Aquí hay otro apéndice con más entradas no creadas (enlaces en rojo): [[Ap%C3%A9ndice:Personas/Nombres]] ¿Se deben crear, o no, esas entradas? Por ejemplo, la entrada Bello ha sido borrada, pero el resto, ¿debemos crearlas? Un saludo [[Especial:Contribuciones/78.131.55.82|78.131.55.82]] 23:01 24 oct 2012 (UTC) ::[[Especial:Páginas requeridas|Páginas requeridas]] no se ha actualizado desde el 22 de octubre de 2009 pero creo que es algo general porque [[:en:Special:WantedPages|la página equivalente en en.wiktionary.org]] se actualizó por última vez el 16 de octubre del mismo año y [[:fr:Spécial:Pages_demandées|la de francés]] en la misma fecha que la nuestra. Sospecho que habría que pedirlo en Meta y que no sería fácil conseguirlo por cuestiones logísticas. De todos modos, [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:P%C3%A1ginasRequeridas&limit=5000&offset=0 aquí está la página con el máximo de enlaces que puede mostrar (5000)]. Para ir más directos, [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:P%C3%A1ginasRequeridas&limit=5000&offset=510 este otro enlace] se salta los 510 primeros (ya creados) Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.102.110|87.222.102.110]] 08:12 25 oct 2012 (UTC) :::Entiendo que estas páginas se dejaron de actualizar por un tema de desempeño (performance) de los servidores, sobre las entradas con apellidos y nombres propios no hay ninguna prohibición para crear esos contenidos hay muchos ejemplos y algunas plantillas por ejemplo [[Astrid]], [[Alatorre]], {{enlace plantilla|antropónimo femenino}}, {{enlace plantilla|antropónimo masculino}}, {{enlace plantilla|apellido}}, [[Bello]] ha sido recreada, el contenido anterior no ha sido eliminado sino trasladado a [[Andrés Bello]], saludos, --[[Usuario:Cvmontuy|Cvmontuy ]] [[Usuario_Discusi%C3%B3n:Cvmontuy|^(mensajes)]] 10:39 25 oct 2012 (UTC) ::::Yo entiendo que las minibiografías como en el caso de [[Tiestes]], [[Atreo]], etc. no deberían figurar en Wikcionario salvo casos en que el personaje en cuestión tenga un significado propio aparte del propio (caso de [[Sherlock Holmes]] como "persona con grandes dotes de observación" y ni siquiera en este caso hay minibiografía) o cuando hay locuciones asociadas al personaje ([[Agamenón]] se salvaría porque existe la locución [[la verdad, es la verdad, la diga Agamenón o su porquero]]) Los nombres de pila como tales, como [[Astrid]] o [[Juan]] está bien que estén. Saludos.--[[Especial:Contribuciones/80.28.202.253|80.28.202.253]] 11:58 25 oct 2012 (UTC) :::::También me parecen oportunas en [[Pascal]], que por un lado es el personaje, y por otro una unidad de medida (con minúscula), o [[Descartes]], que da origen a derivados como [[cartesianismo]] y [[cartesiano]]; por otro lado no me parece mal que si está [[Agamenón]], también esté su variante [[Agamennón]]. [[Atreo]] da origen a los [[atreída]]s. Son todas palabras que dan origen a otras o a locuciones. Pero, ¿debemos crear todos los apellidos? Lo que sí es es seguro es que los apellidos tampoco tienen una entrada en Wikipedia. En mi opinión,deben figurar aquellas minibiografías mínimas, con indicación de que hay una entrada más amplia en Wikipedia, cuando haya palabras derivadas o locuciones que incluyan la palabra. Pero también, aquellas que no dan origen a una entrada en Wikipedia. Cuando se cree una página así, sería útil justificarla en la página de discusión. Un saludo [[Especial:Contribuciones/78.131.55.82|78.131.55.82]] 14:59 25 oct 2012 (UTC) :::Sobre los nombres mi única opinión es evitar entradas de enciclopedia, claro. Sobre la no actualización de [[Especial:Páginas requeridas]] por razones de desempeño del servidor, gracias por la aclaración y por incluirla en la cabecera de la página. ¿Sería posible entonces sacarla del menú que tiene el Wikcionario a la izquierda? (Bajo "Colaboración"), así menos usuarios la visitaríamos... Gracias, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 15:19 25 oct 2012 (UTC) ::::Sobre los nombres, completamente de acuerdo, en contra de incluir nombres de individuos. [[WIKT:NO|Wikcionario no es una enciclopedia]], fácil y rotundo. Si no contiene información lexicográfica, a mi no me vale. Y además, luego vendría el problema de definir el subjetivo criterio de relevancia y todo el berenjenal con el que trasiegan en el proyecto hermano. Sobre la página de entradas requeridas, "no se actualiza a corto plazo", pero se actualiza. En [[Apéndice:Páginas Requeridas Mayo 2009|2009 hice una actualización]] con un bot que trabajaba sobre un volcado de la base de datos. Poco tiempo después, la página especial fue actualizada. Si alguien está interesado en actualizar por su cuenta podría pasarle el código del bot. --[[Especial:Contribuciones/95.18.234.164|95.18.234.164]] 16:15 25 oct 2012 (UTC) == Apéndice Apellidos ¿Cómo creamos las entradas? == Discusión:<br> Antes de continuar, por favor ¿puedes aportar alguna prueba de que estos (y otros muchos apellidos que has añadido en un instante) sean realmente propios del español? Gracias. Saludos. --87.222.102.110 17:13 25 oct 2012 (UTC) : >Bueno, no tengo idea de si son del español o no. Es una buena pregunta. Solo que aparecen en el Wikcionario:Apéndice:Personas/Apellidos/Z. Sería una buena idea una discusión acerca de la pertinencia de estas entradas. Si son pertinentes, pues las creamos. Si no lo son, no veo la razón de la existencia del apéndice. No creo más entradas, hasta que se discuta,. ¿Puedes llevar al tema al café, o no requiere mayor análisis? Un saludo 120.85.140.99 17:19 25 oct 2012 (UTC) : Bien entonces convendría que, antes de hacer ediciones con o a lo bot sobre ello, discutieras en el Café sobre cómo añadirlas aquí. Saludos. --87.222.102.110 17:23 25 oct 2012 (UTC) Problema: Tenemos un apéndice con gran cantidad de apellidos de origen vario. En los apellidos a menudo es difícil saber si se les puede clasificar en una lengua o en otra. Por ejemplo, ¿Sarkoszy debemos ponerlo como apellido francés o húngaro? ¿Zacarias debe ir como español o judío? Primera pregunta, ¿es válido el apéndice?<br>De no ser válido, ¿se borra el apéndice?, ¿se crea otro con apellidos de origen claramente español?<br>De ser válido el apéndice, debemos crear las entradas correspondientes. ¿Algún esquema?. ¿Algo así como: <pre>{{ES}} {{pronunciación}} {{etimología}} ==Acepciones== ==={{sustantivo propio|es}}=== [[Categoría:ES:Apellidos]] ;1: {{impropia|Apellido}} </pre> ¿Opiniones?. Un saludo [[Especial:Contribuciones/120.85.140.99|120.85.140.99]] 17:38 25 oct 2012 (UTC) ::Creo que ese apéndice se puede mantener, porque en un futuro próximo :) el Wikcionario tendrá todas las palabras de todos los idiomas, y eso incluye esos nombres. Pero cada nombre debe ir en su respectivo idioma, no en <nowiki>{{ES}}</nowiki>. El esquema que propones me parece bien como base, recordando incluir el punto final después de <nowiki>{{impropia|Apellido}}</nowiki>'''.''' Bajo <nowiki>{{ES}}</nowiki> creo que se pueden incluir todos los nombres que tengan una ''ortografía ya establecida para el español'', tales como [[Zacarías]] o [[Jeremías]] o [[Juan]], aunque sean de origen no peninsular (casi todos nuestros nombres vienen de otros idiomas), pero los que están adaptados a la ortografía de otro idioma, como "John" o "Jeremiah", por ejemplo, irían en <nowiki>{{EN-ES}}</nowiki> con su correspondiente equivalencia en español, si existe, o con una impropia que diga "Apellido" o "Nombre de pila". Saludos, --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 18:02 25 oct 2012 (UTC) :::Buenas puntualizaciones. Creo que con esos criterios se pueden crear algunos cientos de entradas, aunque queda pendiente completarlas con ejemplos, etimologías y pronunciaciones. Un saludo [[Especial:Contribuciones/120.85.140.99|120.85.140.99]] 22:54 25 oct 2012 (UTC) ::Favor de emplear la plantilla {{enlace plantilla|apellido}}, saludos, --[[Especial:Contribuciones/200.95.162.206|200.95.162.206]] 22:56 25 oct 2012 (UTC) :::El que falte información como la pronunciación o la etimología no es problema siempre que estén convenientemente etiquetadas con plantillas de mantenimiento como <nowiki>{{pronunciación|leng=xx}}</nowiki>. Un problema que plantean los apellidos es que pueden cambiar de país (en los listines telefónicos de ciudades como Nueva York, Londres, Madrid o Buenos Aires podemos encontrar miles de apellidos "exóticos") y que se pueden escribir y transcribir de muy variadas formas (Abberrahmne, Abdelrhman, , Abderrahman, Abdirahman o Abdramane) pero sí que convendría ubicar al menos los más obvios en sus lenguas de origen o, si están en escrituras diferentes a las usadas por sus lenguas originales, en la cultura de adopción. Y sí, usar {{enlace plantilla|apellido}} facilita y estandariza las cosas. --[[Especial:Contribuciones/95.20.70.206|95.20.70.206]] 12:26 26 oct 2012 (UTC) == Solicitud de ayuda == Les solicito que unifiquen mi identidad con la que estoy registrado en la Wikipedia. Hasta ayer, para ingresar al Wikcionario con aquella identidad, primero debía entrar a la Wikipedia, y podía conservarla en todo el Wikcionario. Hoy me lo permitió únicamente en el portal. En mi primera contribución en el Wikcionario ([[prosopografía]]) me impidió usar la identidad mencionada. Por eso agregué B. a mi segundo apellido. En síntesis, deseo continuar como Francisco Valdez Mendoza. Supongo que es posible resolver mi petición, pues [[Usuario:Edgefield|Edgefield]] declara «... soy el mismo de la Wikipedia».--[[Usuario:Francisco Valdez Mendoza B.|Francisco Valdez Mendoza B.]] ([[Usuario discusión:Francisco Valdez Mendoza B.|discusión]]) 05:31 26 oct 2012 (UTC) :Bienvenido. Para solicitar ese tipo de cosas es mejor que lo hagas en [[Wikcionario:Solicitudes a burócratas]]. Usa una de las dos plantillas que hay al principio y pon tus motivos y lo demás en las secciones que hay. Es muy sencillo y, si tienes dudas de cómo usarlas, puedes copiar, pegar y adaptar cualquier solicitud similar a tu caso previa que haya en la página. Saludos.--[[Especial:Contribuciones/95.20.70.206|95.20.70.206]] 09:18 26 oct 2012 (UTC) ==Consulta de desambiguación en Wikipedia== En Wikipedia hay una consulta de borrado de [[w:Wikipedia:Consultas de borrado/Ciencias|varias páginas]] de desambiguación, a saber: [[árbol]], [[vínculo]], [[personaje]], [[escuela]], [[estudio]] y [[audiovisual]] (además de [[ciencias]] que no tiene entrada), así que a lo mejor aumentan las visitas a esas entradas. Por si alguien se anima a adecentarlas y eso. Saludos.--[[Usuario:Pacostein|Pacostein]] ([[Usuario discusión:Pacostein|discusión]]) 10:59 26 oct 2012 (UTC) == solicito bot == En la categoría <nowiki>[[Categoría:DE:Apellidos]] </nowiki>por error he puesto <nowiki>{{ES|lema}} en lugar de {{DE-ES|lema}}</nowiki> y en la categoría <nowiki>[[Categoría:EN:Apellidos]]</nowiki> habría que cambiar <nowiki>{{EN|lema}} por {{EN-ES|lema}}</nowiki> Gracias [[Especial:Contribuciones/89.121.232.210|89.121.232.210]] 14:21 28 oct 2012 (UTC) r3f2miswt1hq020egxde96rw2c3gx0a 0 171988 6294787 5703665 2026-08-03T13:29:33Z TMCbot 164594 . 6294787 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{locución adverbial|es|de modo}} ==== ;1: {{impropia|Sirve para poner a continuación un ejemplo que explique el discurso}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=zum Beispiel}} {{t|an|a1=1|t1=per exemplo}} {{t|ast|a1=1|t1=por exemplu}} {{t|br|a1=1|t1=da skouer}} {{t|ca|a1=1|t1=com ara|t2=per exemple}} {{t|co|a1=1|t1=par esempiu|t2=per esempiu}} {{t|ht|a1=1|t1=pa ekzanp}} {{t|eml|a1=1|t1=ad eśempi|t2=ad eśémpi|t3=p’r eśèmpi par esempi}} {{t|ext|a1=1|t1=por exempru|t2=un soponel}} {{t|fr|a1=1|t1=par exemple}} {{t|frm|a1=1|t1=par exemple}} {{t|fur|a1=1|t1=ad esempli|t2=par esempli}} {{t|gl|a1=1|t1=por exemplo}} {{t|el|a1=1|t1=παραδείγματος χάρη|t2=παραδείγματος χάριν|t3=για παράδειγμα}} {{t|en|a1=1|t1=for instance|t2=for example}} {{t|it|a1=1|t1=ad esempio|t2=per esempio}} {{t|ja|a1=1|t1=たとえば|tr=tatoeba}} {{t|lad|a1=1|t1=por egzemplo}} {{t|la|a1=1|t1=exempli gratia quemadmodo quemadmodum tanquam}} {{t|lij|t1=a esempio|t2=ad esempio|t3=pe esempio}} {{t|lmo|a1=1|t1=par esempi|t2=par esémpi|t3=per esempi|t4=per esémpi}} {{t|mwl|a1=1|t1=por eisemplo}} {{t|nap|a1=1|t1=ad esempio|t2=ad esempiò|t3=p’esempio|t4=pe esempio|t5=per esempio|t6=pèr esempio|t7=ppe esempio|t8=ppe esempiò}} {{t|nrf|a1=1|t1=par exempl’ye}} {{t|oc|a1=1|t1=per exemple|t2=pr’exemple}} {{t|pap|a1=1|t1=por ehèmpel}} {{t|pms|a1=1|t1=për esempi}} {{t|pcd|a1=1|t1=par egzimpe|t2=pèr egzimpe}} {{t|pt|a1=1|t1=por exemplo}} {{t|rm|a1=1|t1=per exempel}} {{t|ro|a1=1|t1=de exemplu|t2=spre exemplu}} {{t|sc|a1=1|t1=po esempiu|t2=per esempiu|t3=pro esèmpiu|t4=pro esempiu}} {{t|scn|a1=1|t1=pi esempiu|t2=pir esempiu}} {{t|roa-tar|a1=1|t1=pe esembie|t2=pè esembie|t3=pe' esembie}} {{t|wa|a1=1|t1=par egzimpe}} {{t|vec|a1=1|t1=par exenpio|t2=per exénpio}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> m1pv6kphjs6758wtg1g0zxedfqwgizx 3 178470 6294871 6290471 2026-08-04T02:39:32Z Tmagc 158167 Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6290471|6290471]] de [[Special:Contributions/TMCbot|TMCbot]] ([[User talk:TMCbot|disc.]]) 6294871 wikitext text/x-wiki == Traducciones == Hola, Taba1964. Gracias por aportar traducciones. Por favor, recuerda indicar (como cuarto parámetro de la plantilla {{ep|trad}}) a qué acepción de la entrada en español corresponden. En el caso de [[corto]], por ejemplo, el sueco [[kort]] sí que quiere decir "pequeño en cuanto a la longitud", pero no "falto de iniciativa" ni "cortometraje". Saludos, [[Usuario:Λεξικόφιλος|Λεξικόφιλος]] 08:44 3 mayo 2010 (UTC) == [[ckacknu]] == Hola. ¿Ckacknu es un [[seno]] real (como el espacio entre los pechos) o un sinónimo de teta/mama? Si fuera posible, añade la bibliografía que usas, sobre todo cuando sea en entradas sobre lenguas muertas. Saludos. [[Especial:Contribuciones/190.95.105.70|190.95.105.70]] 19:56 8 mayo 2010 (UTC) == Categorías == Hola Taba, ¿Te importaría añadir las categorías gramaticales en las entradas que crees? Si ellas las entradas quedan cojas y no quedan indexadas correctamente. Sería algo como [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lout&action=historysubmit&diff=405971&oldid=405840 esto]. Muchas gracias y un saludo. --[[Usuario:Juan renombrado|Guã Þin Nomme]] 09:54 10 mayo 2010 (UTC) :Hola, Taba. Me uno al pedido de Juan, con algunas puntualizaciones: [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ckacknu&diff=405990&oldid=405477 mira] cómo quedaría una entrada con todos los detalles de formato en su sitio. No es muy diferente de cómo lo haces ahora, pero tenerlo tal cual nos ahorraría trabajo. Saludos, [[Usuario:Λεξικόφιλος|Λεξικόφιλος]] 10:34 10 mayo 2010 (UTC) == Hola Taba == Bueno, no me llamo Juan :), pero analizaré tu mensaje y te responderé. Saludos [[Usuario:Rrmsjp|Ricardo ]] ([[Usuario discusión:Rrmsjp|<small>Rrmsjp</small>)]] 01:39 12 mayo 2010 (UTC) == Una pregunta == No entendí lo que pusiste [[Discusión:cobarde|aquí]]. ¿Qué es lo que solicitas destruir? Saludos [[Usuario:Rrmsjp|Ricardo ]] ([[Usuario discusión:Rrmsjp|<small>Rrmsjp</small>)]] 19:42 16 mayo 2010 (UTC) == Pronunciaciones == Hola, Taba. Mirando algunas de tus entradas (especialmente cosas como [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=empurrar&curid=26241&diff=409530&oldid=299362 esta]), me pregunto exactamente qué fuente y formato estás usando para las pronunciaciones. El valor que introdujiste tiene dos o tres cosas que no existen en AFI. Saludos, [[Usuario:Λεξικόφιλος|Λεξικόφιλος]] 13:49 17 mayo 2010 (UTC) :Taba, van varias preguntas y ninguna noticia. Agradezco enormemente tu trabajo en las entradas del portugués, pero hay varias cosas con ellas (te suele faltar el parámetro <code>leng</code> en las plantillas de etimología, a veces las pronunciaciones no se ajustan al AFI, etc.) y quisiera tener alguna respuesta de tu parte al respecto. Saludos, [[Usuario:Λεξικόφιλος|Λεξικόφιλος]] 08:49 25 mayo 2010 (UTC). :Hola Taba1964, ::Muchas gracias por todo el buen trabajo que has hecho aquí, por el número de ediciones estas entre los 15 usuarios que más ha contribuido en este proyecto. Como sabes el wikcionario está creado por una comunidad en la que tratamos de proceder por consenso, por favor platícanos sobre las fuentes que empleas para el tema de las pronunciaciones, lo puedes hacer en las páginas de discusión de los usuarios o en el [http://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Caf%C3%A9 café], lo importante es que dialoguemos, de antemano muchas gracias, si te puedo ayudar con algo, lo hare con mucho gusto, y recibe un cordial saludo,[[Usuario:Cvmontuy|cvmontuy]] 13:25 25 mayo 2010 (UTC) :::Hola, Taba. Perdón si he sonado brusco; aquí somos pocos, nos conocemos bastante, y a veces peco de brusco suponiendo que todos damos por sentadas las mismas cosas. :::Yo de portugués sé muy poco, así que no voy a entrar en detalles, pero hay una pequeña cosa a la que sí le prestaría atención: el diccionario de Systran usa caracteres no estándar para las consonantes róticas (las erres, dicho en criollo), y lo ideal sería cambiarlas para ajustar a las convenciones locales. Dónde ellos usan [ʀ], que es el signo de la consonante vibrante uvular, la mayoría de los linguistas ve una fricativa [ʁ]; no es un gran cambio, sobre todo porque en las regiones rurales de Portugal la vibrante todavía se usa, pero lo óptimo sería optar por la más extendida. Y, más importante, dónde ellos usan [r] (que es la consonante en el castellano ''perro'', por ejemplo), lo que corresponde es [ɾ] (la consonante de ''pero''). No sé cómo estás haciendo para pasar las pronunciaciones, si manualmente o con un bot, pero si pudieras hacer el reemplazo sería una buena noticia. :::Dos tonterías más y no te molesto: la menor y más sencilla es que aquí solemos dejar un espacio entre los corchetes y el texto de la pronunciación, así como separar las sílabas con puntos. Por poner un ejemplo, para ''fazendeiro'' sería <nowiki>{{AFI|[ fa.zẽn'dej.ɾu ]}}</nowiki> (mirando esto, veo también que en Systran transcriben los diptongos como [ai], [ei], [au], [eu], lo que está mal; en los diptongos, las [i] se vuelven [j] y las [u] se vuelven [w]). :::Con respecto a las etimologías, quizás me he confundido, y lo siento. En todo caso, si al pasar por una entrada en portugués notas que la plantilla {{ep|etimología}} no lleva el parámetro <code>leng=pt</code>, sería estupendo que pudieras añadirlo (eso categoriza la etimología correctamente). :::Un saludo, y te reitero mis gracias por tu trabajo. [[Usuario:Λεξικόφιλος|Λεξικόφιλος]] 07:41 26 mayo 2010 (UTC) == Ejemplos y referencias == Estimado Taba1964, He colocado en el Café una consulta con relación al tema de las referencias en los ejemplos, te invito a que compartas tu opinión para posteriormente proponer una política al respecto, de antemano gracias, [[Usuario:Cvmontuy|cvmontuy]] 15:52 16 jun 2010 (UTC) == Plantillas == Hola Taba1964 aquí ya tenemos dos plantillas para sustantivos en alemán: :{{enlace plantilla|inflect.de.sust.f.reg}} :{{enlace plantilla|inflect.de.sust.m.reg}} 1.- ¿Necesitas o se requiere adicionar la plantilla inflect.tr.sust que copiaste?<br> 2- La plantilla que mencionas esta en la dirección: :http://es.wiktionary.org/wiki/inflect.tr.sust :pero como es plantilla debe estar en la dirección siguiente es decir antes del nombre de la plantilla debe tener "Plantilla:": :http://es.wiktionary.org/wiki/Plantilla:inflect.tr.sust Dime si logre explicarme y quedo en espera de tus comentarios, saludos [[Usuario:Cvmontuy|cvmontuy]] 13:33 20 jun 2010 (UTC) ::1.- El que no habia entendido fuí yo, originalmente pensea que querias usar plantillas para sustantivos en alemán, :( ::2.- No sobra decir que no se nada de turco, por favor revisa como quedo [[kola]] y si hay algo que arreglar con la plantila me dices. ::3.- Por cierto en la plantilla hay varios links a palabras turcas que aún no existen aquí en el Wikcionario, quizá quieras agregarlas. saludos, [[Usuario:Cvmontuy|cvmontuy]] 21:22 20 jun 2010 (UTC) == Formatos == Hola, Taba. Lo habíamos comentado alguna vez respecto al portugués, pero acabo de verlo con el turco: por favor, no te olvides de: # si pones la etimología, indicar la lengua con el parámetro <code>leng</code>. Si no, el software cree que estás dando la etimología de una palabra en español; # poner bien los etimos; # usar los encabezados adecuados (<code><nowiki>==Traducciones==</nowiki></code> y luego <code><nowiki>===Sustantivo===</nowiki></code>, por ejemplo). Fíjate [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=haziran&action=historysubmit&diff=424751&oldid=424211 este caso] para ver si se explica lo que te quiero decir. Saludos, [[Usuario:Λεξικόφιλος|Λεξικόφιλος]] 08:08 21 jun 2010 (UTC) == ''ɡ'' y ''g'' == Hola Tabla: sólo vengo para aclararte que, según el [[Alfabeto Fonético Internacional]] '''ɡ''' es la ge fricativa como en ''algo'', ''halago'' o ''mago''; y la '''g''', es la oclusiva como en ''inglés'' o ''tango''. Tenlo en cuanta para cada vez que pongas la pronunciación de una palabra. Un saludo. --[[Usuario:Vubo|Vubo]] 18:20 30 jun 2010 (UTC) == Lucus == En [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=louka&oldid=449073 esta edición] dices que la palabra checa "luoka" procede del latín "lucus" y que esta palabra significa lo mismo que "luoka". En ninguno de los diccionarios de latín que he consultado encuentro que "lucus" signifique "prado". Por otra parte, investigando sobre la etimología, no he logrado encontrar nada sustancial que corrobore que la palabra checa provenga de la latina. ¿Podrías aportar la fuente o fuentes que usaste? Gracias. --[[Usuario:Jopronzolillo|Jopronzolillo]] 21:51 10 ago 2010 (UTC) ==Youngster, ignorant, naturally... == *[http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=youngster&action=historysubmit&diff=455495&oldid=398150] ¿[ɾ]? *[http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ignorant&diff=prev&oldid=455056] ¿[r]? ¿No son estas pronunciaciones extremadamente minoritarias en nativos de la lengua que necesitarían una aclaración? La segunda, si es que se da alguna que otra vez, imagino que será una forma extremadamente enfática y colorista para casos en que el sujeto esté muy alterado o quiera llamar la atención. --[[Especial:Contribuciones/83.46.159.216|83.46.159.216]] 23:18 19 ago 2010 (UTC) :*¿[http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ignorant&curid=81459&diff=455504&oldid=455056]? ¿[ɾ]? ¿No sigue necesitando una especificación por minoritaria?<br> :*[http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=naturally&diff=prev&oldid=455371]. Esta también necesitaría una especificación de qué formas dialectales usan [tʃɾ] --[[Especial:Contribuciones/83.46.159.216|83.46.159.216]] 23:48 19 ago 2010 (UTC) :::Mi respuesta a tu comentario en la discusión de "ignorant" te la dejé allí [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aignorant&action=historysubmit&diff=455613&oldid=455521]. Te lo comento porque no estoy seguro de que la hayas leído. --[[Especial:Contribuciones/83.46.159.216|83.46.159.216]] 08:31 21 ago 2010 (UTC) ==Etimología de [[promisorio]]== ¿No sería mejor discutirlo antes de hacer [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=promisorio&curid=91824&diff=487351&oldid=487341 esto]? Cierto es que parece lo más lógico pero convendría dar antes con fuentes que lo avalen o lo desmientan. De momento el DRAE lo desmiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/80.5.88.40|80.5.88.40]] 18:04 16 nov 2010 (UTC) ==[[ilidir]]== Hola, Taba. ¿Puedes aportar alguna fuente que verifique que "illidere" significa en latín "refutar"? Por ninguna parte logro encontrar nada que avale tal traducción. De momento lo he ocultado. Si no estás seguro o no sabes la traducción de las palabras de las etimologías, el asunto se soluciona añadiendo '''significado=no''' a la plantilla, de lo contrario estarías añadiendo información falsa. En este caso concreto el arreglo sería así: '''<nowiki>{{etimología|latín|illidere||leng=pt|significado=no}}</nowiki>'''. También [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ilidir&action=historysubmit&diff=497561&oldid=497393 he puesto la conjugación después de las acepciones] (las conjugaciones ocupan mucho más espacio que las otras plantillas de flexión) para aclarar y no dificultar las cosas a los que vengan a consultar tu trabajo escondiéndolo ni tampoco dando trabajo innecesario a los demás editores. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 14:10 13 dic 2010 (UTC) :Hola de nuevo. Veo que ni has respondido ni cambiado la plantilla, de modo que doy por sentado que no significa lo que dices. Ahora lo cambio yo, pero por favor recuerda añadir el parámetro '''traducción=no''' siempre que no sepas por seguro o no hayas comprobado lo que significa la palabra. En otro orden de cosas: en las transcripciones fonéticas y fonológicas, el símbolo del acento precede a la sílaba y el punto indica la división silábica, de modo que <big>kawˈ.saɾ</big> es incorrecto. Lo correcto es <big>kaw.ˈsaɾ</big> . De igual modo, las palabras en latín no llevan [[diacrítico]]s (acentos y similares) más que para indicar la longitud vocálica a los etimólogos y poco más; los latinos no los usaban de modo que no forman lemas comunes per se. Para que aparezca el diacrítico dejando el lema natural está el parámetro '''diacrítico='''. En [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=causar&curid=72713&diff=505858&oldid=505857 esta edición] puedes ver cómo solucionar estos dos casos que te acabo de comentar. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 00:52 24 dic 2010 (UTC) ::Hola y muchas gracias por tus respuestas. En la fuente que citas como origen de la etimología ([[:pt:ilidir]]) solo se dice "Do latim illidere." y no se da ninguna traducción del verbo latino, en ningún momento se dice que signifique lo mismo que ilidir, de ahí que convenga usar el parámetro '''significado=no''' cuando no se está seguro, no se sabe la traducción de las palabras de las etimologías o estas no aparecen expresadas. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 22:23 27 dic 2010 (UTC) == Re: stronzare == Gracias por el dato, saludos [[Usuario:Shooke|Shooke]] [[Imagen:Flag of Argentina.svg|20x10px]] [[Imagen:Flag of Italy.svg|20x10px]]^{<small>([[Usuario Discusión:Shooke|Discusión]])</small>} 23:48 18 dic 2010 (UTC) == [[doutrina]] == En la pronunciación de '''doutrina''' en [[:eo:doutrina]], la "u" se pronuncia mientras que en la que has añadido tú, tal sonido no se refleja. Por lo que he oído de portugués, yo diría que la pronunciación de Wikcionario en esperanto es la común pero no dispongo de fuentes que me lo avalen. ¿Es despiste tuyo, es la pronunciación común o es una versión dialectal? Y recuerda: xxˈ.xx = incorrecto, xx.ˈxx =correcto. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 01:04 24 dic 2010 (UTC) :Gracias por tu respuesta. A menudo, en los diccionarios impresos se usan los corchetes, que reflejan la pronunciación fonética, pero usan notación de fonemas (que debería ir entre barras inclinadas hacia la derecha), lo cual no hace más que complicar las cosas por falta de unidad. Si la R (o una de las erres, si es que, al igual que en español, en portugués hubiera dos sonidos que los hablantes diferenciaran de modo natural) siempre se percibe igual en portugués, entonces /r/ puede ser una transcripción adecuada, pero, a menos que cuente igual que nuestra R en "tarro", [r] no parece buena opción como generalidad. En los dos casos que das, además, hay una discrepancia que convendría solucionar: en una aparece '''do'tɾin<big>a</big>''' y en la otra '''do'trin<big>ɐ</big>'''. Esta diferencia tiene que ver con lo que comento al principio sobre los diccionarios impresos: crean una notación ad hoc al principio de cada libro y la usan a lo largo del mismo pero entre un diccionario y otro las pronunciaciones pueden aparecer fácilmente con notaciones diversas. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 22:23 27 dic 2010 (UTC) == [[turbulento]] == Traducir "turbulento" como [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=turbulento&action=historysubmit&diff=367323&oldid=366914 "Situación o cosa turbulenta"], aparte de no añadir mucha información esclarecedora debido a que usa la misma palabra que pretende definir, se corresponde con la definición de un sustantivo, no de un adjetivo. [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=turbulento&diff=next&oldid=505854 Fundí ambas definiciones en una]. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 01:41 24 dic 2010 (UTC) :Sí. La plantilla utcs se puede añadir a [[turbulento]], pero solo bajo una acepción de la palabra que, de momento, falta en Wikcionario: la [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=turbulento tercera del DRAE]. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 22:23 27 dic 2010 (UTC) == [[frigir]] [ fɾi.ˈʒir ] / [[esporte]] [ iʃ.ˈpɔχ.ʧi ] y [[martelo]] [ mɐr.ˈtɛ.lu ]== Según [http://conjpt.cactus2000.de/showverb.fr.php?verb=frigir esta página], el verbo conjugado cuenta con algunas jotas (frijo, frijam, etc) en su conjugación, de modo que la plantilla de verbo regular en "-ir" no es adecuada. Por eso la he retirado. Además, ¿estás seguro que la palabra se pronuncia [ fɾi.ˈʒir ], con sonido de R doble al final? Aunque no soy experto en la lengua, sí que he oído a menudo hablar a portugueses, brasileños y angoleños y no tengo la sensación de haberles escuchado nunca pronunciar un sonido [r]. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 01:41 24 dic 2010 (UTC) :Algo relacionado me ocurre con las erres de las pronunciaciones que has añadido a [[esporte]] [ iʃ.ˈpɔχ.ʧi ] y, recientemente, a [[martelo]] [ mɐr.ˈtɛ.lu ]. Ambas van precedida de una vocal y a continuación les sigue una "t", sin embargo, los sonidos de la "r" son muy diferentes, [χ] y [r]. Creo reconocer el primer sonido [χ] pero no el segundo en en el portugués que he escuchado. La diferencia no parece muy consistente pero ello no significa que sea errónea: puede que la lengua actúe así por la influencia de las vocales precedentes o siguientes, puede tratarse de dos variantes de portugués, o que una sea una transcripción fonológica y la otra fonémica, no sé, pero en todo caso vendría algún tipo de explicación. ¿Podrías aportar la fuente de la pronunciación de "martelo", por favor? Gracias. Saludos. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 02:03 27 dic 2010 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. La mía viene a ser en esencia la misma que te acabo de dejar [[Usuario Discusión:Taba1964#doutrina|en doutrina]] unas secciones más arriba. Pero he de añadir que en una de las fuentes que citas aparece el fono [χ] y en otra [ʀ], lo cual parece consistente porque ambas son el mismo sonido uvular, solo que el primero es fricativo y el otro vibrante múltiple, cosa que cuadra con lo que recuerdo haber oído a lusoparlantes. Más bien parecen variantes dialectales de un mismo fonema /r/, no [r]. Saludos y muchas gracias por todas tus respuestas. --[[Usuario:Ilidir|Ilidir]] 22:23 27 dic 2010 (UTC) e1na63uqw70tvl02yw311s69m9262b2 0 181653 6294826 6117783 2026-08-03T14:52:41Z Tmagc 158167 6294826 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|burbuja|ear}}. ==== {{verbo intransitivo|es}} ==== [[File:Milanesa de carne argentina friéndose en aceite caliente dentro de una olla Essen.jpg|thumb|[[aceite]] burbujeando]] ;1: Dicho principalmente de un líquido: despedir burbujas. {{uso|utct}} {{ejemplo|(intransitivo) "En la boca le ''burbujea'' una espuma blanca.".|c=libro|t=La cuchara en la tierra|f=2005-01-01|a=Ki-Young Hyun|editorial=Editorial Verbum|isbn=9788479623494|u=http://books.google.es/books?id}} {{ejemplo|(transitivo) "Si ''se burbujea'' dióxido de carbono en una solución de oxihemoglobina, esta se oscurece paulatinamente".|c=libro|t=El cuerpo humano|f=1980-08|a=P. Vincent|editorial=Reverte|isbn=9788429155990|u=http://books.google.es/books?id}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Información adicional ==== {{derivad|burbuja|burbujear|burbujeante}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=blubbern}} {{t|fr|a1=1|t1=boulloner}} {{t|gl|a1=1|t1=burbullar}} {{t|en|a1=1|t1=bubble}} {{t|pt|a1=1|t1=borbulhar}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> otmt7jmdtf46vzlaihk6cvq3hn7aa5a 0 394078 6294839 6145023 2026-08-03T16:31:33Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6294839 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abalaré}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abalar|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|abalar|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> oh8mp0pho4845k9btaf14fnlr2fig20 0 394096 6294840 6145076 2026-08-03T16:48:05Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6294840 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abalaremos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abalar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> mzp38lqtjjihwztbe2o94n9evw14diy 0 394103 6294841 6145024 2026-08-03T16:56:14Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6294841 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abalaréis}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abalar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> mycvcv1l1a4b0fj1xfrf1prycfukiri 0 502902 6294888 5882169 2026-08-04T03:56:04Z Tmagc 158167 6294888 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=escurril}} === Etimología 1 === {{etimología|la|excurrere|alt=excurrĕre}},<ref name="drae" /> formado de {{l+|la|ex|glosa=afuera}} y {{l+|la|curro|currō, currere|glosa=correr}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{plm|extraer}} o [[tomar]]se lo que [[quedar|queda]] de un [[líquido]] en un [[recipiente]].<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{relacionado|apurar|vaciar}}. {{antónimo|llenar}}. ;2: {{plm|sacar}} parte del líquido que [[empapar|empapaba]] algo, especialmente una [[tela]], [[retorcer|retorciéndola]], haciendo [[presión]], etc. {{uso|utcp}}: ''[[escurrirse]]''.<ref name="drae" /> {{relacionado|exprimir|secar}}. {{antónimo|empapar}}. ;3: Hacer un [[recorrer|recorrido]] o [[reconocer|reconocimiento]] de un [[terreno]] o [[área]].<ref name="drae" /> {{uso|anticuado}}.<ref name="drae" /> ==== {{verbo intransitivo|es}} ==== ;4: Dejar [[caer]] o [[salir]], un [[recipiente]], el líquido que contenía de modo [[gradual]], [[gota]] a gota. {{relacionado|chorrear|destilar|filtrar|gotear}}. ;5: Referido a una cosa, [[arrastrar]]se [[suave]]mente, moverse o [[correr]] con leve [[fricción]] sobre una [[superficie]]. {{uso|utcp}}. {{sinónimo|deslizarse|resbalar}}. ==== Locuciones ==== * [[escurrir el bulto]]: [[rehuir]], [[evitar]], [[eludir]] o [[esquivar]] algo que no se desea, como un [[riesgo]], una [[dificultad]], un [[trabajo]], un [[compromiso]], etc. {{plm|escaquearse}}, [[escurrirse]]. [http://buscon.rae.es/drae/?val=escurrir%20el%20bulto] ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Información adicional ==== {{derivad|escurrirse|escurraja|escurreplatos|escurribanda|escurridero|escurridizo|escurrido|escurridor|escurridura|escurrimbres|escurrimiento}}. ==== Véase también ==== * [[escurrirse]] (más acepciones) ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|gl|a1=1|a2=2|t1=escorrer|t2=escorrer}} {{t|en|a1=1|a2=2|t1=drain|t2=wring}} {{t|fr|a1=1|t1=drainer}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la-vul|excorrigere|conducir|alt=excorrigĕre}}.<ref name="drae" /> ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{plm|salir}} en [[compañía]] de alguien para decirle [[adiós]]. {{ámbito|Cantabria|Palencia}}. {{uso|anticuado}}.<ref name="drae" /> {{hiperónimo|despedir}}. == Referencias y notas == <references /> 580okes9m3k65hnxuecxs6illzru8un 6294895 6294888 2026-08-04T10:04:04Z ~2026-34597-22 183061 imagen 6294895 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=escurril}} === Etimología 1 === {{etimología|la|excurrere|alt=excurrĕre}},<ref name="drae" /> formado de {{l+|la|ex|glosa=afuera}} y {{l+|la|curro|currō, currere|glosa=correr}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== [[File:Pozo artesiano y lavadero de Los Díaz de Canteras (20250517 134354).jpg|thumb|[2] una mujer escurriendo ropa]] ;1: {{plm|extraer}} o [[tomar]]se lo que [[quedar|queda]] de un [[líquido]] en un [[recipiente]].<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{relacionado|apurar|vaciar}}. {{antónimo|llenar}}. ;2: {{plm|sacar}} parte del líquido que [[empapar|empapaba]] algo, especialmente una [[tela]], [[retorcer|retorciéndola]], haciendo [[presión]], etc. {{uso|utcp}}: ''[[escurrirse]]''.<ref name="drae" /> {{relacionado|exprimir|secar}}. {{antónimo|empapar}}. ;3: Hacer un [[recorrer|recorrido]] o [[reconocer|reconocimiento]] de un [[terreno]] o [[área]].<ref name="drae" /> {{uso|anticuado}}.<ref name="drae" /> ==== {{verbo intransitivo|es}} ==== ;4: Dejar [[caer]] o [[salir]], un [[recipiente]], el líquido que contenía de modo [[gradual]], [[gota]] a gota. {{relacionado|chorrear|destilar|filtrar|gotear}}. ;5: Referido a una cosa, [[arrastrar]]se [[suave]]mente, moverse o [[correr]] con leve [[fricción]] sobre una [[superficie]]. {{uso|utcp}}. {{sinónimo|deslizarse|resbalar}}. ==== Locuciones ==== * [[escurrir el bulto]]: [[rehuir]], [[evitar]], [[eludir]] o [[esquivar]] algo que no se desea, como un [[riesgo]], una [[dificultad]], un [[trabajo]], un [[compromiso]], etc. {{plm|escaquearse}}, [[escurrirse]]. [http://buscon.rae.es/drae/?val=escurrir%20el%20bulto] ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Información adicional ==== {{derivad|escurrirse|escurraja|escurreplatos|escurribanda|escurridero|escurridizo|escurrido|escurridor|escurridura|escurrimbres|escurrimiento}}. ==== Véase también ==== * [[escurrirse]] (más acepciones) ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|gl|a1=1|a2=2|t1=escorrer|t2=escorrer}} {{t|en|a1=1|a2=2|t1=drain|t2=wring}} {{t|fr|a1=1|t1=drainer}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la-vul|excorrigere|conducir|alt=excorrigĕre}}.<ref name="drae" /> ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{plm|salir}} en [[compañía]] de alguien para decirle [[adiós]]. {{ámbito|Cantabria|Palencia}}. {{uso|anticuado}}.<ref name="drae" /> {{hiperónimo|despedir}}. == Referencias y notas == <references /> e5nvl2l44kay0fud1kugg7ah9bx0ug5 0 862489 6294797 6288458 2026-08-03T13:29:47Z TMCbot 164594 . 6294797 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=camicace}} === Etimología === {{etimología|ja|神風}} (''kamikaze'', "{{l|es|viento}} {{l|es|divino}}"). Esta palabra [[surgir|surgió]] de una [[lectura]] [[ideográfica]] [[erróneo|errónea]] del tipo {{l+|ja|kun'yomi}}, cuando su pronunciación correcta debería ser del tipo {{l+|ja|on'yomi}} y pronunciado como ''shinpū''. Los kamikazes pertenecían a una «Unidad Especial de Ataque Shinpū»: Shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊), abreviada tokkōtai: 特攻隊. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|aeronáutica|milicia}}: {{plm|piloto}} [[suicida]] [[japonés]] que, en la [[Segunda Guerra Mundial]], [[tripular|tripulaba]] una [[aeronave]] [[cargar|cargada]] con [[explosivo]]s a la cual [[impactar|impactaba]] [[contra]] [[objetivo]]s [[bélico]]s. {{ejemplo|Al [[contrario]] de los [[ataque]]s [[suicida]]s [[espontáneo]]s, el ataque ''Kamikaze'' fue una [[acción]] [[organizar|organizada]], que en la [[mayoría]] de los casos podía [[resultar]] en la [[muerte]] de los [[combatiente]]s. Sin embargo, si el [[plan]] en el [[campo]] de [[batalla]] no [[funcionar|funcionaba]], como se [[esperar|esperaba]] en [[teoría]], había la [[posibilidad]] de que los combatientes [[sobrevivir|sobrevivieran]], al menos en esa acción de [[arma]]s. No era el [[fin]] [[morir]] por morir, sino morir haciéndole el mayor [[daño]] posible al [[enemigo]]. [...] Una cosa [[decidir|decidida]] por el Estado Mayor del [[ejército|Ejército]], fue que los ataques ''Kamikaze'' debían ser hechos bajo la sola [[decisión]] de los [[propio]]s [[piloto]]s. Era una acción que estaba muy por [[encima]] de una "[[orden]]" y que [[corresponder|correspondía]] única y [[exclusivamente]] a la [[voluntad]] [[personal]]|c=pagina|sitio=Exordio|t=Kamikaze (Viento Divino)|u=web.archive.org/web/20140209192124/www.exordio.com/1939-1945/codex/msoldado/kamikaze2.html}} ;2 {{csem|bebida}}: {{plm|cóctel}} preparado con [[zumo]] de [[lima]] o [[limón]], [[triple seco]] y [[vodka]]. === {{sustantivo|es|masculino|femenino}} === {{es.sust|ng}} ;3: {{plm|individuo}} que se [[exponer|expone]] a la [[muerte]] por [[ejecutar]] [[acción|acciones]] [[riesgo]]sas. {{relacionado|temerario}} ;4: {{plm|suicida}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;5: {{plm|relativo}} a una persona con tendencias kamikazes. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Shimpū tokkōtai}} {{t|ar|t1=كاميكازي}} {{t|arz|t1=كاميكاز}} {{t|ast|t1=kamikaze}} {{t|az|t1=kamikadze}} {{t|bg|t1=камикадзе}} {{t|bn|t1=কামিকাযি}} {{t|ca|t1=kamikaze}} {{t|ceb|t1=kamikaze}} {{t|cs|t1=kamikaze}} {{t|cv|t1=камикадзе}} {{t|ko|t1=가미카제}} {{t|da|t1=kamikaze}} {{t|sh|t1=kamikaza|t2=камиказе}} {{t|sk|t1=kamikadze}} {{t|sl|t1=kamikaze}} {{t|eo|t1=kamikazo}} {{t|eu|t1=kamikaze}} {{t|fi|t1=kamikaze}} {{t|fr|t1=kamikaze}} {{t|gl|t1=kamikaze}} {{t|ka|t1=კამიკაძე}} {{t|el|t1=καμικάζι}} {{t|he|t1=קמיקזה}} {{t|hu|t1=kamikaze}} {{t|id|t1=kamikaze}} {{t|en|t1=kamikaze}} {{t|it|t1=kamikaze}} {{t|ja|t1=特別攻撃隊}} {{t|la|t1=kamikaze}} {{t|lt|t1=kamikadzė}} {{t|mk|t1=камиказе}} {{t|ms|t1=kamikaze}} {{t|zh|t1=特別攻擊隊}} {{t|mzn|t1=کامی‌کازه}} {{t|nl|t1=kamikaze}} {{t|nb|t1=kamikaze}} {{t|fa|t1=کامی‌کازه}} {{t|pl|t1=kamikaze}} {{t|pt|t1=kamikaze}} {{t|ro|t1=kamikaze}} {{t|ru|t1=камикадзе}} {{t|sh|t1=kamikaza}} {{t|scn|t1=kamikazi}} {{t|sv|t1=kamikaze}} {{t|th|t1=คะมิกะเซะ}} {{t|tpi|t1=kamikaze}} {{t|tr|t1=kamikaze}} {{t|uk|t1=камікадзе}} {{t|vi|t1=thần phong}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino y femenino|ast}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|ja|神風}} (''kamikaze'', "{{l|es|viento}} {{l|es|divino}}"). Esta palabra [[surgir|surgió]] de una [[lectura]] [[ideográfica]] [[erróneo|errónea]] del tipo {{l+|ja|kun'yomi}}, cuando su pronunciación correcta debería ser del tipo {{l+|ja|on'yomi}} y pronunciado como ''shinpū''. Los kamikazes pertenecían a una «Unidad Especial de Ataque Shinpū»: Shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊), abreviada tokkōtai: 特攻隊. === {{sustantivo|ca|masculino}} === {{ca.sust|m}} ;1 {{csem|leng=ca|aeronáutica|milicia}}: {{plm|kamikaze}} (aeronave o piloto). === {{sustantivo femenino y masculino|ca}} === {{ca.adj|ng}} ;2: {{plm|kamikaze}} (individuo). === {{adjetivo|ca}} === {{ca.adj|ng}} ;3: {{plm|kamikaze}}. == {{lengua|ceb}} == {{pron-graf|leng=ceb}} === Etimología === {{etimología|leng=ceb}}. === {{sustantivo|ceb}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. == {{lengua|cs}} == {{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈkamɪkazɛ}} === Etimología === {{etimología|leng=cs}}. === {{sustantivo masculino|cs}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. {{sinónimo|leng=cs|kamikadze}} == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología === {{etimología|leng=da}}. === {{sustantivo|da}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|sl}} == {{pron-graf|leng=sl}} === Etimología === {{etimología|leng=sl}}. === {{sustantivo|sl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et}} === Etimología === {{etimología|leng=et}}. === {{sustantivo|et}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=et|kamikadze}} === Véase también === {{w|leng=et|kamikaze}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu|ja|神風}}. === {{sustantivo|eu}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|ja|神風}}. === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|ja|神風|tr=kamikaze}}. === {{sustantivo masculino y femenino|fr}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino y femenino|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu|1fone1=ˈkɒmikɒzɛ}} === Etimología === {{etimología|leng=hu}}. === {{sustantivo|hu}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|1fono1=kamikaze}} === Etimología === {{etimología|leng=id|ja|神風|tr=kamikaze}}. === {{sustantivo|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=En-au-kamikaze.ogg|1aunota1=Australia|1fone1=ˌkæmɪˈkɑːzi|1fone2=kɑːmɪˈkɑːzeɪ}} === Etimología === {{etimología|leng=en|ja|神風}} (''kamikaze'', "{{l|es|viento}} {{l|es|divino}}"). Esta palabra [[surgir|surgió]] de una [[lectura]] [[ideográfica]] [[erróneo|errónea]] del tipo {{l+|ja|kun'yomi}}, cuando su pronunciación correcta debería ser del tipo {{l+|ja|on'yomi}} y pronunciado como ''shinpū''. Los kamikazes pertenecían a una «Unidad Especial de Ataque Shinpū»: Shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊), abreviada tokkōtai: 特攻隊. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|aeronáutica|milicia}}: {{plm|kamikaze}} (aeronave o piloto). ;2: {{plm|kamikaze}} (individuo). ;3 {{csem|leng=en|bebida}}: {{plm|kamikaze}} (cóctel). === {{verbo|en}} === ;4: {{plm|destruir}} en un ataque suicida, como un kamikaze. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|inc}} ;5: {{plm|kamikaze}}. === Conjugación === {{en.v|kamikazed|kamikazed|kamikazeing}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|1fono1=ka.mi.ˈka.ze}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo|ia}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|ja|神風}}. === {{sustantivo masculino y femenino|it}} === {{it.sust|mf}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|ja|escritura=romaji}} == {{pron-graf|leng=ja|1fone1=ka̠mʲika̠ze̞|e1=かみかぜ|e2=神風|enota1=[[katakana]]|enota2=[[kanji]]}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|ojp|kamukaze}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la}}. === {{sustantivo|la}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología === {{etimología|leng=ms}}. === {{sustantivo|ms}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˌkamiˈkaze|1fono2=kɑmikazə}} === Etimología === {{etimología|leng=nl|ja|神風}}. === {{sustantivo masculino y femenino|nl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología === {{etimología|leng=nb}}. === {{sustantivo|nb}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|kamikaze}}, {{etim|leng=pl|ja|神風}}. === {{sustantivo masculino y femenino|pl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g1=camicase}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|ja|神風|tr=kamikaze}}. === {{sustantivo masculino y femenino|pt}} === {{pt.sust|mf}} ;1: {{plm}}. {{w|leng=pt|kamikaze}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología === {{etimología|leng=ro|calco|fr|kamikaze}}. === {{sustantivo neutro|ro}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología === {{etimología|leng=sv}}. === {{sustantivo|sv}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. {{derivad|leng=sv|kamikazeattack|kamikazedrönare|kamikazepilot}} == {{lengua|tpi}} == {{pron-graf|leng=tpi}} === Etimología === {{etimología|leng=tpi}}. === {{sustantivo|tpi}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr}} === Etimología === {{etimología|leng=tr|ja|かみかぜ|tr=kamikaze}}. === {{sustantivo|tr}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. == Referencias y notas == <references /> 2ogoofqy3k2swontgwdl856ae8wj3rx 0 881768 6294889 5958905 2026-08-04T04:00:57Z Tmagc 158167 6294889 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|ens|alt=entis|glosa=ser|glosa-alt=del ser}}, caso [[genitivo]] de ''ens'', [[participio presente]] del verbo {{l+|la|sum|glosa=ser}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|filosofía|Ontología}}: Lo que es o existe. En el lenguaje vulgar siempre envuelve esta palabra, propia o figuradamente, la idea de vida o existencia individual y animada; en el filosófico puede llamarse como tal todo lo que tiene esencia, lo que es sustancia, a diferencia de lo que es cualidad, accidente o atributo.<ref>{{DLC1884}}</ref> {{sinónimo|entidad|ser}} {{relacionado|empresa|individuo|sujeto}} {{ejemplo|'''Definición de ente.''' Del latín ens, ''ente'' es un [[concepto]] [[filosófico]] que [[remite]] a lo que es, existe o puede existir. Un ''ente'' participa del [[ser]] y tiene propiedades que, como ''ente'', le son propias. El concepto [[trasciende]] lo [[material]], ya que un ''ente'' puede ser una [[mesa]], un [[televisor]], un [[lago]] o la [[raíz cuadrada]] de dieciséis. Para una mejor [[comprensión]] de este [[vocablo]] resulta muy útil [[valerse]] de algunas [[comparaciones]]. Así como [[estudiante]] es el que estudia, [[amante]] es el que ama y [[pudiente]] es el que puede, ''ente'' es el que es. El ''ente'' [[posee]] ser, aunque no [[agote]] todos los [[rasgo]]s del mismo. Podría decirse que es una [[concreción]] particular del ser, con características determinadas. El ''ente'' es un ser de modo [[concreto]]|c=pagina|t=Ente|sitio=Definicion.de|u=http://definicion.de/ente/}} ;2: {{plm|dependencia}} o [[institución]] [[gubernamental]] o de [[iniciativa]] [[privada]] con [[personalidad]] [[jurídica]] y [[patrimonio]] propio. {{uso|poco frecuente}} ;3: {{plm|individuo}} [[estrafalario]], [[excéntrico]]. {{uso|coloquial|poco usado}} === Locuciones === * [[ente de razón]]: [[ser]] [[abstracto]], de existencia [[comprensible]] solamente en el [[intelecto]]. === Véase también === {{w}} *[[ontología]] === Traducciones === {{trad-arriba| [1] lo que es}} {{t|de|t1=Entität}} {{t|ar|t1=كائن}} {{t|bn|t1=এনটিটি}} {{t|bg|t1=същество}} {{t|ca|t1=ens}} {{t|ko|t1=개체}} {{t|sh|t1=biće}} {{t|da|t1=entitet}} {{t|sl|t1=entiteta}} {{t|eo|t1=ento}} {{t|et|t1=entiteet}} {{t|fi|t1=entiteetti}} {{t|fr|t1=entité}} {{t|he|t1=ישות}} {{t|io|t1=ento}} {{t|id|t1=entitas}} {{t|en|t1=entity}} {{t|ja|t1=実体}} {{t|lb|t1=Entitéit}} {{t|mk|t1=ентитет}} {{t|mg|t1=entity}} {{t|zh|t1=實體}} {{t|nl|t1=entiteit}} {{t|nb|t1=entitet}} {{t|oc|t1=entitat}} {{t|fa|t1=موجودیت}} {{t|pl|t1=podmiot}} {{t|pt|t1=ente}} {{t|ro|t1=entitate}} {{t|ru|t1=сущее}} {{t|sh|t1=biće}} {{t|sv|t1=entitet}} {{t|tl|t1=entidad}} {{t|tt|t1=зат}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 75wjon9y2evhzpu46pay3hhjlhpqy8y 4 902001 6294794 5627655 2026-08-03T13:29:43Z TMCbot 164594 . 6294794 wikitext text/x-wiki {{Archivo}} == {{ep|Plantilla:desambiguación}} == Acabo de notar en [[adriático]] que no hace falta agregar parámetro en la desambiguación en la plantilla si existe una entrada que cambia solo en la letra mayúscula, ¿es así? la dejo sin parámetros? actualizo la documentación aclarando esto? se podría hacer lo mismo con los acentos y así no habría que agregar nunca nada --[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 18:41 27 feb 2015 (UTC) : Cierto. Se trata de una modificación realizada hace siete años en el mensaje [[MediaWiki:Lastmodifiedat]], pero por algún motivo fue desactivada para la piel Monobook. Soy partidario de eliminar esa función por el motivo mencionado en [[Wikcionario:Café/Archivo9]] (enlaces a redirecciones), por su escasa integración con el estilo visual de las entradas (solapamiento del título, no funciona en Monobook) y porque para eso ya existe una plantilla de desambiguación. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:16 27 feb 2015 (UTC) ::También pienso que es mejor mantener la plantilla de desambiguación para cualquier pequeña variación ortográfica (mayúsculas, diacríticos, etc.). Gracias y buenas noches. --[[Usuario:Fabulante|Fabulante]] ([[Usuario discusión:Fabulante|discusión]]) 02:06 28 feb 2015 (UTC) :::cuando sé que existen versiones con mayúsculas o con algún acento, diéresis, etc., las agrego en desambiguaciones, especialmente si aún no las tenemos incluidas en wikcionario. :::un gadget que haga "cross-reference" a través de todos los wikcionarios a ver si existe ese tipo de variantes (entradas) en otros idiomas, no sé si no sería demasiado... --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 10:59 1 mar 2015 (UTC) :::: Un gadget es poco factible para esta tarea, lo más adecuado sería añadir las variantes a la plantilla de desambiguación, una por una. Tres secciones más arriba, en respuesta a un comentario de Espectic0, [[Especial:Diff/2638610|mencioné]] una tarea que quería automatizar, y era esta: detectar con ayuda del bot todas las variantes de una entrada (diacríticos, mayúsculas o minúsculas, letras muy parecidas a simple vista que se presten a confusión) y llevarlas a {{ep|desambiguación}}. El bot se encargaría de sincronizar esta lista conforme se vayan creando nuevas entradas, y usaría para ello un mapa de caracteres sobre el que realizar la comparación. Es un concepto análogo al que han implementado en plwikt, e incluso se podría aprovechar el mismo mapa: [[:pl:Szablon:podobne/mapowanie]]. Una idea similar se podría implementar con respecto a los anagramas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 03:33 2 mar 2015 (UTC) == enlace a wikcionarios en otras lenguas == hablando de cross-reference... tenemos entradas de año y medio (ver [[voveo]]) que existen en otros wikcionarios y no fueron conectadas aún (con <nowiki>[[en:voveo]]</nowiki> para inglés, etc.). quién con qué bot se encargaba de esto? --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 14:55 1 mar 2015 (UTC) == [Global proposal] m.{{SITENAME}}.org: {{int:group-all}} {{int:right-edit}} == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> [[File:Mediawiki-mobile-smartphone.png|thumb|MediaWiki mobile]] Hi, this message is to let you know that, on domains like {{CONTENTLANGUAGE}}.'''m'''.wikipedia.org, '''unregistered users cannot edit'''. At the Wikimedia Forum, where global configuration changes are normally discussed, a few dozens users [[m:Wikimedia Forum#Proposal: restore normal editing permissions on all mobile sites|propose to restore normal editing permissions on all mobile sites]]. Please read and comment! Thanks and sorry for writing in English, [[m:User:Nemo_bis|Nemo]] 22:32 1 mar 2015 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:Nemo bis@metawiki mediante la lista en http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=11428885 --> == etimologías en compuestos == no extender las etimologías innecesariamente, como ocurre en [[afable]] o [[regadío]] (para el primero basta con "del castellano antiguo ''afable'', del latín ''affabilis''", el resto se encontrará en affabilis, etc., y la raíz protoindoeuropea se encontrará en la palabra considerada la más antigua, en este caso ''for, fārī''). tener en cuenta que la etimología no es una ciencia exacta y cambia constantemente (menos entradas con la raíz protoindoeuropea = menos correcciones en caso de cambios). --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 13:55 2 mar 2015 (UTC) == [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/10|Tech News: 2015-10]] == <section begin="technews-2015-W10"/><div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"><div class="plainlinks"> Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' más recientes de la comunidad técnica de Wikimedia. Informa sobre estos cambios a otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Hay [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/10|traducciones]] disponibles. '''Cambios recientes en la aplicación''' * Una función ''Lua'' para usar Wikidata cambió. Es necesario actualizar las [[phab:P272|páginas que la utilizan]]. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikidata-l/2015-February/005450.html] * Puedes utilizar la [[mw:Content translation|herramienta de traducción de contenido]] en las wikipedias en uzbeko y minangkabau. Deberás activarla en la sección de funciones de prueba. * Los usuarios anónimos ahora pueden ocultar las notificaciones. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2015-February/081024.html] [https://phabricator.wikimedia.org/T59732] '''Cambios en la aplicación esta semana''' * La [[mw:MediaWiki 1.25/wmf19|nueva versión]] de MediaWiki ha estado en las wikis de prueba y en MediaWiki.org desde el 25 de febrero. Estará en todas las wikis excepto en las wikipedias a partir del 3 de marzo y en las wikipedias a partir del 4 de marzo ([[mw:MediaWiki 1.25/Roadmap|calendario]]). * Puedes utilizar la herramienta de traducción de contenido en las wikipedias en panyabí y kirguís. Puedes [[mw:Content translation/FAQ#How can I request support for my language?|pedir que activen la herramienta]] en otros idiomas. * Editar la línea vacía falsa en el editor visual ahora es más sencillo. Este cambio también arregló algunos defectos. [https://phabricator.wikimedia.org/T89192] [https://phabricator.wikimedia.org/T74494] [https://phabricator.wikimedia.org/T85014] [https://phabricator.wikimedia.org/T67742] * Ahora el editor de plantillas advierte si una página relacionada ya tiene un bloque ''TemplateData''. [https://phabricator.wikimedia.org/T74062] * Ahora la tabla de parámetros de plantilla indica si una plantilla no tiene parámetros. [https://phabricator.wikimedia.org/T53429] '''Reuniones''' * Puedes [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2015-March/081050.html leer las notas] de la última reunión con el equipo del editor visual. * Puedes participar en la próxima reunión semanal con el equipo del editor visual el [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20150304T08&p1=224&ah=1 4 de marzo a las 16:00 (UTC)]. Durante las reuniones puedes decirle a los desarrolladores cuales son los defectos más importantes. Consulta las [[mw:Talk:VisualEditor/Portal|instrucciones para participar]]. * Podrás participar en las reuniones técnicas en Francia y México a realizarse este año. Podrás pedir asistencia su no puedes cubrir todos tus gastos. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2015-February/001111.html] '''Cambios futuros''' * Podrás obtener un enlace directo a una sección de una página desde su encabezado. [https://phabricator.wikimedia.org/T18691] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias técnicas]]''' preparadas por los [[m:Special:MyLanguage/Tech/Ambassadors|embajadores técnicos]] y publicadas por un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuye]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/10|Traduce]] • [[m:Tech|Obtén ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|Comenta]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Suscríbete o desuscríbete]].'' </div></div> <section end="technews-2015-W10"/> 16:41 2 mar 2015 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Guillaume (WMF)@metawiki mediante la lista en http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=11382601 --> == Campaña Inspirar: Mejorando la diversidad, mejorando el contenido == Este mes de marzo estamos organizando [[:m:Grants:IdeaLab/Inspire|la campaña «Inspirar»]] para alentar y apoyar ideas nuevas que reduzcan la brecha de género en los proyectos Wikimedia. Menos del 20% de quienes participan en Wikimedia son mujeres y nuestro contenido aún carece de muchos temas importantes. Invitamos a todas las personas que colaboran en Wikimedia a participar. Si tienes una idea que ayude a resolver este problema: ¡Participa hoy por favor! La campaña continuará hasta el 31 de marzo. Todas las propuestas son bienvenidas: proyectos de investigación, soluciones técnicas, organización de la comunidad, iniciativas de extensión o algo completamente nuevo. La Fundación Wikimedia proporcionará financiamiento para los proyectos que lo requieran. Los comentarios constructivos y positivos sobre las ideas son apreciados y la colaboración es promovida: tus habilidades y experiencia pueden ayudar a traer los proyectos de otros a la vida. ¡Únete a nosotros en la campaña «Inspirar» y ayúdanos para que este proyecto represente mejor el conocimiento del mundo! [[Usuario:PEarley (WMF)|PEarley (WMF)]] ([[Usuario discusión:PEarley (WMF)|discusión]]) 23:20 4 mar 2015 (UTC) == Flag de bot para [[User:PBbot]] == Quería solicitar el flag de bot para esta cuenta operada por mí. Actualmente ejerce de bot local en el Wikcionario polaco, donde realiza tareas puntuales en el espacio de nombres principal. Fue escrito en Java y utiliza el entorno [http://code.google.com/p/wiki-java/ Wiki.java] en su funcionamiento habitual, aunque actualmente estoy migrando ciertas tareas a una biblioteca homóloga reescrita en C#. Su función en este proyecto sería el de llevar a cabo la [[Wikcionario discusión:Estructura#Nueva estructura (v.2014)|transición a la nueva estructura]], realizar tareas de mantenimiento automáticas (supervisar los cambios recientes y aplicar ajustes de formato), así como ayudar en tareas puntuales supervisadas ([[Wikcionario:Café/2014 12#voto para quitar las tablas de declinaciones de las formas flexivas|ejemplo]]). Pese a que el empleo de este bot llevaba meses implícito en la discusión acerca de la nueva estructura y su nominación pudiera parecer esperada por los participantes (en su inicio propuse el servicio del bot antes de que apareciera la ocasión de pedir los permisos), abro este hilo formalmente y pido que se exprese el apoyo a su postulación. En los próximos días contestaré a las preguntas que puedan surgir. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:42 2 mar 2015 (UTC) :Creo que una ayuda adicional estaría más que bienvenida. Si ya tienes experiencia usando bots no veo por que no usarlo acá, es lo más lógico que lo tengas. Por mi parte estoy {{a favor}} de que se le dé el flag, Peter es un usuario con mucha experiencia y seguro lo hará bien. Saludos [[w:es:Usuario:Hprmedina|Hprmedina]] ([[Usuario discusión:Hprmedina|discusión aquí]]) ([[w:es:Usuario discusión:Hprmedina|discusión wp:es]]) 16:13 4 mar 2015 (UTC) ::{{a favor}} --[[Usuario:Fabulante|Fabulante]] ([[Usuario discusión:Fabulante|discusión]]) 02:21 5 mar 2015 (UTC) ::{{a favor}}--[[Usuario:Frank sin Otra|Frank sin Otra]] ([[Usuario discusión:Frank sin Otra|discusión]]) 02:36 5 mar 2015 (UTC) ::{{+}} (hace falta votar por esto? :/) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:38 5 mar 2015 (UTC) :::Ya pasados varios días de su solicitud y luego de pronunciarse los que frecuentan el café todos a favor, procedo a asignar el flag. Saludos [[w:es:Usuario:Hprmedina|Hprmedina]] ([[Usuario discusión:Hprmedina|discusión aquí]]) ([[w:es:Usuario discusión:Hprmedina|discusión wp:es]]) 14:33 5 mar 2015 (UTC) Muchas gracias a todos :). Aprovecho la concurrencia de varios usuarios para indicar la primera tarea pensada para el bot: colocar un asterisco delante de las llamadas a {{ep|pron.la}} dentro de las secciones de ''Pronunciación y escritura''. Ninud y yo lo hemos estado hablando en nuestras páginas de discusión y se está discutiendo también aquí, en el hilo [[#Adaptación de la Plantilla:pronunciación a la nueva estructura]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:01 5 mar 2015 (UTC) == Encuesta sobre la pronunciación de la /s/ ante otras consonantes en la lengua española == me interesaría saber como las pronuncian los demás usuarios.<br /> aplican la pronunciación oficial [s]: * [esˈtaɾ], [esˈpal.da], [esˈla.βo], [es.meˈɾal.da], etc. o dicen * [ehˈtaɾ], [ehˈpal.da], [ehˈla.βo], [eh.meˈɾal.da], etc. y ante las velares /k/ y /g/? * [ˈmos.ka], [ˈmus.ɣo], [osˈkaɾ], etc. o * [ˈmox.ka], [ˈmux.ɣo], [oxˈkaɾ], etc. [x] (o [ç]) (como en gente, jalea, jarabe ([ˈxen̪.te], [xaˈle.a], [xaˈɾa.βe], como la "jota no uvular")<br /> y ante las otras fricativas? * [esˈfe.ɾa], [des.xun̪ˈtaɾ] (o [des.χun̪ˈtaɾ] con "jota uvular" para los que les gusta gargarear ;P) o * [e(f)ˈfe.ɾa], [de(x).xun̪ˈtaɾ], etc. --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 15:15 4 mar 2015 (UTC) :Hola. Creo que no hay misterio y tampoco pronunciación oficial. Hay un bloque que aspira y un bloque que no aspira las s en final de sílaba, las llamadas respectivamente "hablas de tierras bajas" y "hablas de tierras altas". Aspiran los españoles del sur, los centroamericanos, los caribeños, los costeños de Colombia, y los del Cono Sur. En mi variante, como en otras, se forman consonantes nuevas en el proceso: ['eh.to], [e(f)'fe.ɾa], [re.fa'la(ɾ)], [eh'kwe.la], [re'ha.ta(ɾ)]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:01 5 mar 2015 (UTC) ::Sí, los de tierras "altas" decimosss que esstamoss en tierrass altass. Igual la /s/ tiene muchos alófonos que no afectan el significado, como leí hace poco en Wikcionario:Pronunciación. :) --[[Usuario:Fabulante|Fabulante]] ([[Usuario discusión:Fabulante|discusión]]) 02:25 5 mar 2015 (UTC) :::gracias por las respuestas! :::antes que nada: claro que hay una pronunciación oficial! la que aparece en todos los diccionarios que incluyen pronunciaciones ;P :::mi interés detrás de esto no es de destapar un misterio. si no que ver si hay un grupo lo suficientemente homogéneo, como para mencionarlo como pronunciación alternativa. :::pero ya ayer encuestando gente de la zona donde vivo (litoral argentino) me encuentro con dos grupos. uno que aspira ante vocales y consonantes, y otro que solo aspira ante otras consonantes :/ --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:35 5 mar 2015 (UTC) ::::No sé si es un fenómeno conocido en América, pero en el sureste español utilizan una tercera alternativa consistente en la alternancia entre vocales cerradas y abiertas. Una -s en posición de coda no se pronuncia o se aspira poco, pero abre la vocal precedente (y la anterior por armonía vocálica [http://pages.uv.es/foncat/cat/Treballs/20.Jimenez-Lloret.pdf]). La consonante en contacto no se ve tan alterada como con la aspiración occidental, hay zonas que sonorizan, otras que hacen lo contrario y en las menos se aprecia reduplicación. El fenómeno también se extiende a otras consonantes en coda. En este [https://www.youtube.com/watch?v=ORfLEoNjvd8 video] se pueden comparar las hablas occidental (Cádiz) y oriental (Granada) (atención a las palabras "ciudades", "Erasmus", "tenemos", "vocales") --[[Especial:Contribuciones/150.214.214.33|150.214.214.33]] 08:57 6 mar 2015 (UTC) :::::gracias por el pdf, muy interesante! :::::ayer encuesté más gente de la zona y resulta que el grupo que aspira la /s/ ante consonantes y vocales es mayoritario (los que aspiran solo ante consonantes tienen influencia rioplatense) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 09:26 6 mar 2015 (UTC) == Pronunciación de [[miastenia]] == Aunque en teoría donde a una vocal débil sigue una vocal fuerte constituyen diptongo, en la práctica normalmente la prosodia de la división silábica (pronunciación) no lo es. Ejemplo: en [[buenísimo]] la separación está bweˈni.si.mo. De otro modo sería bw.e.ˈni.si.mo. En alguna entrada vi que se incluyen las dos maneras. Creo que sería preferible, tal como las seseantes respecto de las no seseantes así como las que llevan ''y'' o ''ll''.--[[Usuario:Frank sin Otra|Frank sin Otra]] ([[Usuario discusión:Frank sin Otra|discusión]]) 14:53 5 mar 2015 (UTC) :[mjahˈte.nja]? :D --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 16:40 5 mar 2015 (UTC) :pero básicamente tenés razón, es [mjasˈte.nja]... que en estos términos científicos me corrompe la pronunciación germana :/ --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 17:01 5 mar 2015 (UTC) ::Sin necesidad de modificar la plantilla, se puede hacer como en [[guion]] (ver también [[guión]]). Muchos hispanohablantes lo pronunciamos como diptongo [ ˈgjon ], pero muchos también pronuncian el [[hiato]]: [ giˈon ]. --[[Usuario:Fabulante|Fabulante]] ([[Usuario discusión:Fabulante|discusión]]) 17:03 5 mar 2015 (UTC) == Sobre el uso de los diacríticos en la lengua latina == finalmente me tomé el tiempo y agregué un '''[[Wikcionario:Referencia/LA/Pronunciación#Diacr.C3.ADticos|resumen sobre el uso de los diacríticos]]'''. algo que venía prometiendo desde que entré al proyecto... °_°<br /> el problema está en que los diccionarios que los emplean, o son demasiado breves a la hora de describir el uso, o directamente no agregan descripción.<br /> por eso no me quedó otra que basarme en estadística (de unos 30 diccionarios latinos, editados desde 1828 hasta hoy)<br /> énfasis en resumen: lo que divido en tres fases podía variar más dependiendo de la escuela (por ejemplo, entre la alemana y la inglesa, etc.).<br /> espero que ayude, y a los interesados: cualquier duda que les quede... pregunten! :) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 14:43 6 mar 2015 (UTC) ::Oye, gracias, maravilloso. Creo que es algo único que ofrece Wikcionario al mundo. --[[Usuario:Fabulante|Fabulante]] ([[Usuario discusión:Fabulante|discusión]]) 16:59 6 mar 2015 (UTC) == [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/11|Tech News: 2015-11]] == <section begin="technews-2015-W11"/><div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"><div class="plainlinks"> Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' más recientes de la comunidad técnica de Wikimedia. Informa sobre estos cambios a otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Hay [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/11|traducciones]] disponibles. '''Cambios recientes''' * Ahora puedes [[mw:Extension:Collection|crear libros]] en prácticamente todas las wikis. Todavía no funciona en las wikis que usan el convertidor de idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T73416] [https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/165490] * Fueron resueltos los problemas del editor visual que ocasionalmente movían o eliminaban categorías cuando se usaba en Safari. [https://phabricator.wikimedia.org/T74048] [https://phabricator.wikimedia.org/T76998] [https://phabricator.wikimedia.org/T89923] '''Cambios esta semana''' * La [[mw:MediaWiki 1.25/wmf20|nueva versión]] de MediaWiki ha estado en las wikis de prueba y en MediaWiki.org desde el 4 de marzo. Estará en todas las wikis excepto en las wikipedias a partir del 10 de marzo y en las wikipedias a partir del 11 de marzo ([[mw:MediaWiki 1.25/Roadmap|calendario]]). * El botón «Edit ^beta» del editor visual en la wikipedia en inglés fue renombrado «Edit». [https://phabricator.wikimedia.org/T60583] [https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/112590/] * La herramienta para proporcionar comentarios en el editor visual ahora se ve como las otras herramientas y pregunta por la información de tu navegador para ayudar a resolver problemas. [https://phabricator.wikimedia.org/T89878] [https://gerrit.wikimedia.org/r/192749] * Ahora puedes ver la barra de herramientas del editor visual aun cuando el resto de la página todavía no se ha cargado. [https://phabricator.wikimedia.org/T76523] [https://gerrit.wikimedia.org/r/192072] * El editor visual ahora muestra más información y el botón de editar es más claro cuando editas un enlace, una referencia u otros elementos. [https://phabricator.wikimedia.org/T89054] [https://phabricator.wikimedia.org/T71474] * Si usas la herramienta de traducción de contenidos verás enlaces rojos en la lista de artículos de otros idiomas. El enlace es rojo si el artículo no existe en el idioma de tus opciones o en el de tu navegador. Puedes traducir el artículo haciendo ''click'' en el enlace rojo. '''Reuniones''' * Puedes [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2015-March/081080.html leer las notas] de la última reunión con el equipo del editor visual. * Puedes participar en la próxima reunión semanal con el equipo del editor visual. Durante la reunión puedes decirle a los desarrolladores cuales son los defectos más importantes. La reunión será el [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20150311T12&p1=224&ah=1 11 de marzo a las 19:00 (UTC)]. Consulta las [[mw:Talk:VisualEditor/Portal|instrucciones para participar]]. * Puedes participar en la reunión técnica en Francia el próximo mes de mayo. Puedes pedir ayuda si no puedes pagar todos tus gastos. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2015-March/001115.html] '''Cambios futuros''' * Puedes recibir ayuda para convertirte en desarrollador. Hay más información disponible en las páginas: [[mw:Google Summer of Code 2015|Google Summer of Code]] y [[mw:Outreachy/Round 10|Outreachy]]. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2015-March/081052.html] * Pronto podrás leer reportes técnicos [[phab:tag/report/|en Phabricator]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T88470] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias técnicas]]''' preparadas por los [[m:Special:MyLanguage/Tech/Ambassadors|embajadores técnicos]] y publicadas por un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuye]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/11|Traduce]] • [[m:Tech|Obtén ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|Comenta]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Suscríbete o desuscríbete]].'' </div></div> <section end="technews-2015-W11"/> 15:18 9 mar 2015 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Guillaume (WMF)@metawiki mediante la lista en http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=11500447 --> ==Terminación de las plantillas del África con la locución '''Burkina Faso''' en el Wikcionario en portugués== Finalmente yo terminé de crear las plantillas del África en los idiomas friulano, interlingüe, maltés, nauruano, romani vlax, sardo y vonro. [[Usuario:Leonardo José Raimundo|Leonardo José Ramón]] ([[Usuario discusión:Leonardo José Raimundo|discusión]]) 00:48 10 mar 2015 (UTC) == consulta sobre el uso adverbial de los adjetivos alemanes == algo que en los diccionarios alemanes generalmente no se menciona. y que en los diccionarios alemán-español se traducen con adverbios.<br /> en resumen, el alemán (en general) no diferencia morfológicamente entre adjetivos y adverbios. llama la base "adjetivo" y diferencia su función: atributivo, predicativo o adverbial. algunos pocos adjetivos españoles pueden aplicarse de esta forma (pero se opta por llamarlos adverbios en esos casos).<br /> por ejemplo ''[[rápido]]'' vs. {{l+|de|schnell}}: * el ''rápido'' corredor... (adj.) vs. der ''schnelle'' Renner (adj.atributivo) * el corredor es ''rápido'' (adj.) vs. der Renner ist ''schnell'' (adj.predicativo) * él corre ''rápido'' (adv. = rápidamente) vs. er rennt ''schnell'' (adj.adverbial) pero "rápido" es más bien excepcional. así el adjetivo {{l+|de|absichtlich}} en español puede ser adjetivo "[[intencionado]]", "[[deliberado]]" o adverbio "[[adrede]]", "[[a propósito]]".<br /> en un principio en wikcionario estaba de esa forma, separado, bajo el título <nowiki>==={{adverbio|de}}===</nowiki> y yo hace un tiempo por costumbre lo borré.<br /> ahora, mi consulta sería sobre la preferencia:<br /> * prefieren esa opción? (de ponerlos bajo <nowiki>==={{adverbio|de}}===</nowiki>, aunque no lo sean en alemán, sí lo serían las traducciones al español) * o algo similar a lo que empleamos con los sustantivos/adjetivos españoles bajo <nowiki>{{uso|...}}</nowiki>? (cuando pueden usarse los sustantivos también como adjetivos {{ep|uso|utca}}, o adjetivos también como sustantivos {{ep|uso|utcs}}). * o como alternativa, como propongo en {{l+|la|absichtlich}} (o algo similar, tal vez con un link a una explicación dentro de ''Uso adverbial''). --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 12:45 10 mar 2015 (UTC) :en {{l+|de|gerade}} un ejemplo, donde se diferencia "adjetivo con uso adverbial" de adverbio puro... --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 15:33 10 mar 2015 (UTC) ::bien... veo que los bañé con demasiada información... :/ ::me convence más la tercera variante, teniendo en cuenta todos los factores, me parece la más apropiada (como se ve en {{l+|de|gerade}} o {{l+|de|absichtlich}}) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 09:41 11 mar 2015 (UTC) == SUL finalization update == <div class="mw-content-ltr"> Hi all,apologies for writing in English, please read [[m:Single_User_Login_finalisation_announcement/Schema_announcement|this page]] for important information and an update involving [[m:Help:Unified login|SUL finalization]], scheduled to take place in one month. Thanks. [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:45 13 mar 2015 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/Everyone_but_meta_and_de&oldid=11538208 --> == formato del sitio móvil == En el formato móvil de la web todavía aparecen las palabras "pronunciación" y "etimología", ejemplo :[https://es.m.wiktionary.org/wiki/afusi%C3%B3n]. También descubrí [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.wiktionary esta app] que no nos hace ver bien, no está mostrando el formato correcto, me sorprende que tenga buenas críticas--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 01:05 14 mar 2015 (UTC) : Arreglado, gracias por el aviso. En algún momento miraré con más detalle las deficiencias de la versión móvil, que normalmente se deben a la falta de estilos CSS. Como observación aparte, se puede ver cómo perjudica a esta versión la estructura antigua de las entradas, principalmente en el formato de las cabeceras de idioma y de etimología. Respecto de la app me temo que no podemos hacer nada. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 21:14 15 mar 2015 (UTC) == [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/12|Tech News: 2015-12]] == <section begin="technews-2015-W12"/><div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"><div class="plainlinks"> Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' más recientes de la comunidad técnica de Wikimedia. Informa sobre estos cambios a otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Hay [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/12|traducciones]] disponibles. '''Cambios recientes''' * Los servidores que ajustan el tamaño de las imágenes fueron actualizados. Por favor reporta cualquier problema nuevo que encuentres con las imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T84842] * Ahora puedes ver listas de los errores reportados sobre [[phab:tag/commons/|Commons]], [[phab:tag/wikisource/|Wikisource]] y [[phab:tag/wiktionary/|Wikcionario]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T802] *Ahora es más fácil agregar caracteres especiales en el editor visual. Puedes [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Special characters|editar la lista]] de caracteres para tu wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T62770] [https://phabricator.wikimedia.org/T78038] '''Problemas''' * Las wikis dejaron de funcionar el jueves durante unos pocos minutos debido a un error en el código. '''Cambios esta semana''' * La [[mw:MediaWiki 1.25/wmf21|nueva versión]] de MediaWiki ha estado en las wikis de prueba y en MediaWiki.org desde el 11 de marzo. Estará en todas las wikis excepto en las wikipedias a partir del 17 de marzo y en las wikipedias a partir del 18 de marzo ([[mw:MediaWiki 1.25/Roadmap|calendario]]). * Ahora el editor visual indica las plantillas ocultas con un icono con forma de pieza de rompecabezas ([[File:VisualEditor - Icon - Template-big.svg|30px|icon]]). Puedes editar la plantilla haciendo clic en el icono. Por ejemplo, puedes editar plantillas con vínculos de anclaje. [https://phabricator.wikimedia.org/T51806] [https://phabricator.wikimedia.org/T52633] * Ahora puedes agregar ejemplos y detalles sobre parámetros obsoletos en los bloques ''TemplateData''. [https://phabricator.wikimedia.org/T53049] [https://phabricator.wikimedia.org/T90734] '''Reuniones''' * Puedes [https://meta.wikimedia.org/wiki/IRC_office_hours/Office_hours_2015-03-11 leer las minutas] de la última reunión con el equipo del editor visual. * Puedes participar en la siguiente reunión semanal con el equipo del editor visual el [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20150318T16&p1=224&ah=1 18 de marzo a las 23:00 (UTC)]. Durante la reunión podrás decirle a los programadores cuales son los defectos más importantes. Consulta [[mw:Talk:VisualEditor/Portal|como participar]] '''Cambios futuros''' * La lista de nombres de usuarios bloqueados [[phab:P384|en tu wiki]] será reemplazada con una lista global. Puedes pedir que [[m:Talk:Title blacklist|agreguen reglas]] para nombres de usuarios no deseados en Meta. [https://phabricator.wikimedia.org/T38939] [https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/195623/] * Puedes [[d:Wikidata:Watchlist integration improvement input|comentar]] sobre la forma en la que te gustaría que tus listas de seguimiento en otras wikis muestren los cambios en Wikidata. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2015-March/001123.html] * Los pasos finales para la unificación de nombres de usuarios (SUL) ocurrirá en abril. Puedes consultar las [[m:Special:MyLanguage/Single User Login finalisation announcement/Schema announcement|reglas para renombrar cuentas]]. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-l/2015-March/077164.html] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias técnicas]]''' preparadas por los [[m:Special:MyLanguage/Tech/Ambassadors|embajadores técnicos]] y publicadas por un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuye]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/12|Traduce]] • [[m:Tech|Obtén ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|Comenta]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Suscríbete o desuscríbete]].'' </div></div> <section end="technews-2015-W12"/> 15:14 16 mar 2015 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Guillaume (WMF)@metawiki mediante la lista en http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=11547677 --> == Adaptación de la [[Plantilla:pronunciación]] a la nueva estructura == me adelanté con los cambios en la [[Plantilla:pron.la]] (para la pronunciación del latín clásico).<br /> el mismo cambio se podrá hacer en su momento en la [[Plantilla:pronunciación]]<br /> simplemente poner <code><nowiki>'''{{PAGENAME}}:'''</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>*'''Pronunciación:'''</nowiki></code><br /> o por si se quiere guardar la posibilidad de agregar ayudas gráficas no ortográficas (como los diacríticos latinos): <code><nowiki>'''{{{alt|{{PAGENAME}}}}}:'''</nowiki></code><br /> como podrán ver para la gran mayoría de los idiomas el cambio ocurre en la plantilla y no requiere la ayuda de un bot, excepto para el latín, donde hay que agregar manualmente los diacríticos :(<br /> pregunta: se podrán hacer estos cambios con bot? por ejemplo, tomando en alt= la primera palabra en las tablas flectivas?<br /> o mejor, aprovechar las antiguas plantillas de cabecera que generalmente incluyen los diacríticos (por ejemplo, en {{l+|la|plenus|plēnus}}: <code><nowiki>{{LA-ES|plēnus}}</nowiki></code><br /> saludos --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:25 25 feb 2015 (UTC) : Sí; lo más sencillo sería extraer el parámetro de la plantilla de idioma. Hace unos días realicé una modificación similar para las plantillas {{ep|etimología}} y {{ep|etimología2}}, de modo que ahora, mediante CSS, reflejan un formato diferente dependiendo de que la entrada siga el modelo antiguo (lista no numerada y título '''Etimología:''') o se beneficie de la nueva estructura (sin sangría ni título, primera letra mayúscula). Compárese en [[cacahuete]] y en [[rubeo]], respectivamente. : En cuanto al asterisco, la modificación que has realizado es inconsistente con las demás plantillas [[WN:ES#Pronunciación y escritura|aquí mencionadas]]. En un título de ''Pronunciación...'' en el que haya otros elementos (transliteración, homófonos, etc.), la pronunciación aparecería sin sangría ni el icono de lista (generado por los asteriscos). Creyendo que pretendías añadir esos asteriscos ''a posteriori'', hice que estos iconos fueran generados automáticamente a través de CSS durante la transición, pero no consideré el otro uso que me has comentado en mi página de discusión (una especie de título dentro de las formas flexivas). La solución que se me ocurre es recorrer todas las llamadas a {{ep|pron.la}} con el bot y añadirle un asterisco si está dentro de ''Pronunciación y escritura'' (como hice [[Especial:Diff/2638477|aquí]]), o dejarlo como está si se refiere a una forma flexiva. ¿Es correcto? Hay que pensar que estas consideraciones deberían ser aplicables a cualquier otro idioma en el que se nos presente la misma situación (variaciones fonéticas dentro de una misma entrada referente a formas flexivas). : Reincidiendo en los asteriscos, existen plantillas que lo incluyen en su código y otras que no, p. ej.: {{ep|variantes}} (con), {{ep|audio}} (sin). Ahora mismo parece que la mayoría lleva el asterisco implícito, y solo se me ocurren las excepciones de {{ep|audio}} y la nueva versión de {{ep|pron.la}}. Otras, como {{ep|sinónimo}}, llevan una sangría adicional, que se consigue con el signo de dos puntos. Posiblemente interese unificar esto; yo me decantaría por sacar el asterisco afuera (a pesar de que afectaría a la mayoría de las plantillas), pero puede ser un cambio demasiado brusco para los editores acostumbrados al formato antiguo. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 02:43 2 mar 2015 (UTC) :::La verdad no entiendo nada de lo referente a la plantilla de pronunciación, pero sí he observado que las entradas que hago con la nueva estructura ya no repiten el título "Etimología". ¡Bien hecho! Ese cambio con CSS o lo que sea funciona de maravilla. Felicitaciones y gracias, --[[Usuario:Fabulante|Fabulante]] ([[Usuario discusión:Fabulante|discusión]]) 03:48 2 mar 2015 (UTC) sí, perdón, es un lío ^^ (y sí, son solo los audios que falta corregir)<br /> <u>pregunta:</u> ¿se podría hacer lo mismo con la [[Plantilla:pronunciación]]? esto nos solucionaría el problema con las locuciones! (que en este momento se siguen creando con la estructura antigua).<br /> sobre los asterisco en sinónimos, ejemplos, etc., me parece bien así, que se escalonan bajo acepciones y no títulos. pero es mi opinión, si la mayoría así lo prefiere se pueden adaptar a pronunciación, etc. --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 14:04 4 mar 2015 (UTC) : Hecho; los usuarios registrados ya deberían poder ver los efectos en {{ep|pronunciación}}, y los anónimos tardarán algunas horas más. {{u2|Ninud}}: no acabo de entender lo de las locuciones. ¿Les afecta en algo este cambio? : Ilustraré la cuestión de los asteriscos con algunos ejemplos, pues no era eso lo que quería señalar: :* Si queremos incluir la plantilla general de pronunciación en un artículo, simplemente escribiremos <code><nowiki>{{pronunciación|...}}</nowiki></code>. El código de la plantilla ya incluye un asterisco (<code><nowiki>*'''{{PAGENAME}}''': ...</nowiki></code>), cuyo efecto es generar una viñeta (que antes llamé "icono", tal vez impropiamente). :* En otras plantillas, como {{ep|pron.la}} o {{ep|audio}}, hay que ''sacar el asterisco afuera'': <code><nowiki>*{{pron.la|...}}</nowiki></code>. : Me decantaría por la segunda opción, alegando uno de los motivos por los que sacamos los signos <code>=</code> de las plantillas de idioma: separar el contenido de los elementos que dan formato (listas, cabeceras...). Juntarlos es lo que ha propiciado los problemas con pron.la ante dos posibles usos de la plantilla: debajo de ''Pronunciación y escritura'' con asterisco, y sin él dentro de las formas flexivas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 21:12 8 mar 2015 (UTC) ::locuciones: me refería a que con la nueva plantilla de cabecera desaparecía la palabra/locución escrita, con la adaptación de la plantilla:pronunciación reaparece la palabra/locución escrita en las primeras líneas de la entrada (ver [[usus et fructus|ūsus et frūctus]]) ::: Cierto, no había pensado en eso. De todos modos, uno de los principales problemas de las locuciones era que, con la nueva estructura, se perdía el enlazado a cada uno de los miembros de la expresión, así que decidimos en una de las votaciones que para eso serviría la sección de etimología ([[Usuario:Ninud/estructura4]]). Por ello tampoco veo que fuera un gran inconveniente para crear nuevas entradas, con la salvedad de que la plantilla de pronunciación es usada con más frecuencia que la de etimología y que, con la última modificación, incluso estando vacía va a mostrar el título de la entrada. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:53 9 mar 2015 (UTC) ::hasta aquí muchas gracias por todo tu trabajo! :) ::sobre la plantilla:pron.la en formas flexivas, ver [[ederis]] (la idea es de que pronunciación sirva de "título" (sin el asterisco!) y las variantes (necesitan un espacio más del borde) subordinadas a las acepciones al estilo de sinónimos, ejemplos, etc.. en este momento la rigidez de ambas plantillas no dan espacio para alternativas) ::ahora: te recuerdo que una de las ideas principales del cambio era de <u>hacer la edición más flexible</u>. ::con las automatizaciones que estás incorporando (sin duda bien intencionadas!) noto una tendencia que se tira hacia lo contrario, hacia la inamovilidad ;( ::hay que recordar que faltan muchísimas lenguas en wikcionario, que sin duda van a traer consigo variantes que no contemplamos aún --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 12:16 9 mar 2015 (UTC) ::no me entiendan mal, las automatizaciones me parecen genial y muy útiles, <u>siempre y cuando no compliquen</u>. ::en este momento todo apunta a complicaciones: si quiero una alternativa no me queda otra que comunicarme con uno que entienda el código y explicarle el que y el por que. y de ninguna manera debería ser así!!! --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 12:34 9 mar 2015 (UTC) ::: Entiendo, pero también ruego paciencia: la rigidez de la plantilla pron.la es temporal, un apaño para que no se desbarataran las cosas cuando hice los cambios en Plantilla:estructura. El haber sacado el asterisco de la plantilla afectó al uso original de la misma (debajo de ''Pronunciación...'' o, según la estructura antigua, debajo del lema), de modo que escribí ese trozo de código CSS para restaurar el aspecto anterior. Ahora es necesario hacer [[Especial:Diff/2638477|esto]] con el bot. ::: Al margen del cambio en pron.la, que desharé en poco tiempo, este caso y el de {{ep|variantes}} son un buen ejemplo de la <u>poca flexibilidad de las plantillas actuales</u>, y que quería hacer notar más arriba. Fijémonos en [[Special:PermaLink/2640272|esta versión]] de ederis: delante de una de las llamadas a Plantilla:variantes has colocado un <code>:</code>, pues querías añadir un margen adicional. Con el diseño actual de la plantilla esto es sencillamente '''imposible''', pues el asterisco que hay implícito en el código de {{ep|variantes}} entra en conflicto con el signo de dos puntos que genera el margen, produciendo algo así: [{{fullurl:special:ExpandTemplates|wpRemoveComments=true&wpInput={{urlencode:{{variantes{{!}}test}}}}%0A{{urlencode::{{variantes{{!}}test}}}}%0A{{urlencode:{{variantes{{!}}test}}}}}}]. Para que esto funcione correctamente habrá que, de nuevo, sacar el asterisco del código de la plantilla y, en el campo de edición de la entrada, escribir <code><nowiki>:*{{variantes|...}}</nowiki></code>. Imagino que esta técnica de incluir elementos especiales (asterisco, dos puntos) pudo ser, en su día, una ayuda para los nuevos editores, que les evitaría tener que preocuparse por el formato de cada sección de sinónimos, etimología, etc., así como una forma de ahorrar código. Como has podido observar, has intentado hacer una cosa nueva con una de esas plantillas y no ha sido posible, precisamente a causa de la rigidez de las mismas. Coincido en que no es lo más deseable, y más arriba comento una forma de paliar este problema. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:53 9 mar 2015 (UTC) ::::no sería más simple entonces colocar el asterisco nuevamente dentro de la [[plantilla:pron.la]]? que yo lo quité porque tenía entendido que una vez finalizada la transición sacaríamos todos los asteriscos de las plantillas que van bajo pronunciación y escritura (quedando visualmente pegadas al margen, sin ningún símbolo enumerativo). pero si a la mayoría le gusta más con enumerativos no me opongo. ::::así agrego un parámetro <code>|*=no|</code> a la plantilla para omitir el asterisco en las formas flexivas y listo... ::::lo que sí es necesario, es que las plantillas {{ep|variantes}} y {{ep|grafía alternativa}} permitan ponerlas a la altura de {{ep|Sinónimos}}, etc., ya que ocasionalmente son parte de solo una acepción --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 18:38 9 mar 2015 (UTC) ::::: Pudiendo decidir si la plantilla debe estar en una lista numerada o no, con margen o sin él, con ayuda de un especificador de formato (asterisco, dos puntos) ajeno al funcionamiento interno de la plantilla, el uso de un parámetro adicional como el que propones se me antoja como una solución meramente provisional, siendo así que no haría más que paliar el problema por el que se ven afectadas otras plantillas (variantes, grafías...). También me parece una solución puntual motivada por la necesidad de adaptar dicho funcionamiento a las circunstancias del momento (ejemplos en [[ederis]] y [[edit]]), que no tiene en cuenta las consecuencias a largo plazo (ya sabemos de tres plantillas con este problema, pero siempre podrían surgir más). ::::: En las discusiones previas se habló de eliminar el texto '''Pronunciación''', pero creo que no se mencionó en ningún momento qué ocurriría con la viñeta adyacente. No es una cuestión obvia, pues existen más elementos debajo de la sección correspondiente (grafías, homónimos...), todos con su respectiva viñeta, que podrían entran en conflicto con la plantilla de pronunciación. Puesto que han surgido dudas acerca de la implementación, con dos propuestas incompatibles entre sí, y hay una cuestión nueva que requiere consenso previo, cancelo el trabajo del bot para no postergar más el arreglo de las deficiencias de formato en las entradas en latín. En unas horas desharé los cambios en pron.la, de modo que quedará como estaba antes de abrir este hilo. Propongo añadir ese parámetro que has mencionado (aunque con otro nombre para evitar posibles conflictos) como solución provisional, pero señalo que no es una buena decisión de cara al futuro ni por supuesto evita los problemas que he explicado en este hilo. La cuestión de los signos <code>:*</code> es bien conocida por los desarrolladores y cabe tener en cuenta que el uso que se le ha dado a los mismos podría acarrear futuros problemas: [[phab:T14974]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:53 10 mar 2015 (UTC) ::::::: Sin ánimo de reabrir el hilo (ver fecha del post), solo quiero dejar aquí este enlace, que complementa los párrafos anteriores, para mantener la secuencia de los argumentos en un mismo sitio y facilitar así su futura localización: [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2015-October/001279.html]. Básicamente, el hipotético problema del que venía advirtiendo ha comenzado a dar señales y hará que algunos elementos de las entradas se muestren incorrectamente, pero por suerte ya tenemos un bot que se pueda ocupar de esto :). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:28 4 nov 2015 (UTC) :::::: Hecho (o mejor dicho, deshecho). Páginas a revisar: [[levare]], [[lino]], [[edere]], [[linere]], [[litus]], [[vado]], [[verecundias]], [[ederis]], [[rubeo]], [[sero]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:07 11 mar 2015 (UTC) ::en {{l+|la|edit}} se puede ver una posible alternativa que no se puede realizar afuera del marco de una tabla. sin ese by-pass ocurren diversas alteraciones entre las distintas plantillas, y en la enumeración de las acepciones... (y opto por dejar de lado la plantilla:variantes) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 13:19 9 mar 2015 (UTC) ::: Las wikitablas obstaculizarán cualquier intento de revisión o mantenimiento de la estructura que pueda realizar el bot, así que pido que no se abuse de ellas. En pocos días arreglaré pron.la, y mientras exista el problema que comento en el párrafo anterior, se pueden sustituir las invocaciones de {{ep|variantes}} por el texto que genera y con todo el margen (signos <code>:</code>) que haga falta: <code><nowiki>::*'''Variantes:''' ...</nowiki></code>. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:53 9 mar 2015 (UTC) :::: lo hice con la wikitabla para mostrar una opción, por eso lo marqué como ejemplo con {{ep|transic}} (así una vez finalizada la transición la encuentro... que seguro que sino me olvido con mi memoria de lechuga... ^^) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 18:38 9 mar 2015 (UTC) Pido disculpas por no leerme todo lo anterior, solo quiero dejar mi preferencia de no incluír ni el <code>*</code> ni la palabra pronunciación debajo del título pronunciación, ni repetir el título de la entrada nuevamente. Simplemente agregar el alfabeto en AFI me parece lo mas sencillo y agradable a la vista--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 18:56 10 mar 2015 (UTC) ===Nueva plantilla: pron-graf=== :bien, a nadie le gusta estas plantillas entonces... ni en lo visual ni en lo práctico :/ peter usa repetidamente el término "paliativo" y tiene razón... que está tratando de adaptar unas plantillas anticuadas... :nueva estructura → nueva plantilla! :) :que les parece algo así? :(atención: bosquejo! abierto a cambiar cualquier cosa: estilo, colores, dividir en dos columnas, etc.; nuestro "tool" para audios es tal vez un tanto bultoso para esto. una variante más compacta quedaría mejor, ver [https://de.wiktionary.org/wiki/direction direction] en el wikcionario alemán) para {{l+|de|multo}}: {|style="background-color:#E5E4E2" !style="background-color:#C0C0C0"|<big>multō</big> |- |[[Wikcionario:Referencia/LA/Pronunciación|Latín clásico]] ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]): [<span style="color: #2B65EC">ˈmʊl.toː</span style>](con audio opcional) |- |Latín moderno/eclesiástico: /<span style="color: #2B65EC">ˈmul.toː</span style>/ o /<span style="color: #2B65EC">ˈmul.to</span style>/ (opcional) |- |Grafía alternativa: MVLTO (ortografía clásica) (opcional) |- |Variante(s): test (opcional) |- |Transliteración: test (opcional) |- |Parónimo(s): test (opcional) |- |Homófono(s): test (opcional) |- |Parámetro(s) abierto(s): opcional(es) para lo que fuere |} :<br /> para {{l+|en|direction}}: {|style="background-color:#E5E4E2" !style="background-color:#C0C0C0"|<big>direction</big> |- |Inglés americano ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]): [<span style="color: #2B65EC">dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n</span style>]{{audio|En-us-direction.ogg|}}, [<span style="color: #2B65EC">dəˈɹɛk.ʃ(ə)n</span style>] o [<span style="color: #2B65EC">daɪˈɹɛk.ʃ(ə)n</span style>] |- |Inglés británico ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]): [<span style="color: #2B65EC">dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n</span style>] o [<span style="color: #2B65EC">dʌɪˈɹɛk.ʃ(ə)n</span style>]{{audio|En-uk-direction.ogg|}} |} :<br /> para lemas aún sin pronunciación, como ''[[latifundios]]'': {|style="background-color:#E5E4E2" !style="background-color:#C0C0C0"|<big>latifundios</big> |- |← <span style="color:green; font-size:90%">''Si puedes, incorpora la pronunciación, [[Wikcionario:Pronunciación|ver cómo]].''</span> |} :--[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 12:00 11 mar 2015 (UTC) <br /> una con transliteración (del hitita) {{l+|hit|𒉿𒀀𒋻|tr=wātar, "[[agua]]"}}: {|style="background-color:#E5E4E2" !style="background-color:#C0C0C0"|<big>𒉿𒀀𒋻</big> |- |Transliteración silábica: wa-a-tar |- |Transliteración: wātar |- |Variantes: {{l+|hit|𒉿𒋻|tr=watar}} |} --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 12:27 11 mar 2015 (UTC) Me gusta este formato :). Faltaría otro ejemplo por añadir: una entrada sin distinciones entre pronunciación regional/clásica/... Propuesta: {|style="background-color:#E5E4E2" !style="background-color:#C0C0C0"|<big>vaca</big> |- |[[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]: [ ˈba.ka ] |- |Homófono: [[baca]] |- |Ortografía: No confundir con [[baca]] |} Hay un inconveniente importante: si estos elementos no son precedidos por un especificador de bloque (<code>;:*#</code>) o no los separa un renglón vacío en el wikicódigo (pulsando dos veces la tecla ''enter''), todos los renglones se reducirán a uno: ;Código <pre> Latín clásico (AFI): [ˈmʊl.toː] Latín moderno/eclesiástico: /ˈmul.toː/ o /ˈmul.to/ Grafía alternativa: MVLTO (ortografía clásica) Variante(s): test </pre> ;Efecto Latín clásico (AFI): [ˈmʊl.toː] Latín moderno/eclesiástico: /ˈmul.toː/ o /ˈmul.to/ Grafía alternativa: MVLTO (ortografía clásica) Variante(s): test Con los dos puntos: ;Código <pre> ===Pronunciación y escritura=== :Latín clásico (AFI): [ˈmʊl.toː] :Latín moderno/eclesiástico: /ˈmul.toː/ o /ˈmul.to/ :Grafía alternativa: MVLTO (ortografía clásica) :Variante(s): test </pre> ;Efecto <h3>Pronunciación y escritura</h3> :Latín clásico (AFI): [ˈmʊl.toː] :Latín moderno/eclesiástico: /ˈmul.toː/ o /ˈmul.to/ :Grafía alternativa: MVLTO (ortografía clásica) :Variante(s): test [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:22 11 mar 2015 (UTC) :perdón, no expresé claramente cual era la idea. :pensaba usar una tabla para pronunciaciones y grafías similar a las de declinaciones/conjugaciones (o tal vez más cercano {{ep|la.adj.card}} como se ve en {{l+|la|unus}} (obviamente no colapsable, con opción de omitir cualquier parámetro, y en general con un interior bastante más complejo... que ya estuve probando un poco... ^^) :es decir algo completamente adaptable a cualquier lengua. y de esa manera incluso se podría dejar de lado el título "Pronunciación y escritura" del que tanto se quejan todos y volver a algo similar a lo que teníamos antes... solo que en forma de tabla y con una vista más profesional. :--[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 17:49 11 mar 2015 (UTC) bien, luego de una batalla entre mi cabeza hueca y el "idioma wiki" (soy yo o está atado con alambre?) creé {{ep|pron-graf}}. el nombre es provisional... más adelante se puede poner algo más adecuado... como ''prono-grafía'' o_°<br /> lo mismo para todos los parámetros.<br /> falta mucho para terminarla, pero el concepto más o menos está (en este momento funciona solo el parámetro <code>|grafi=|</code> grafía alternativa (que básicamente es igual a {{ep|grafía alternativa}}), y parcialmente la pronunciación <code>|pron=|</code>(=x,-,si para que quede vacío, todavía no funciona; |pron=no| para omitir la pronunciación, pero en general es para el tipo: Latín clásico, Seseo, Yeísmo, etc. en combinación con <code>|leng=xx|</code>; luego con <code>|afi=|</code> se agrega la transcripción fonética (más adelante habrían afi2, 3, etc., y en una segunda fila con pron2 +2afi2, 2afi3, etc.).<br /> un ejemplo del funcionamiento parcial {{l+|la|multo|multō}}:<br /> <code><nowiki>{{pron-graf|leng=la|altgr=multō|pron=Latín clásico|afi=ˈmʊl.toː|grafi=MVLTO|gnota=ortografía clásica}}</nowiki></code> <nowiki>{{pron-graf|leng=la|altgr=multō|pron=Latín clásico|afi=ˈmʊl.toː|grafi=MVLTO|gnota=ortografía clásica}}</nowiki> <br /> falta la pronunciación en {{l+|es|latifundios}}:<br /> <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code> (falta que tome leng=es al dejarlo abierto) <code><nowiki>{{pron-graf|altgr=latifundios}}</nowiki></code> <br /> uno con seseo en {{l+|es|zapato}}:<br /> <code><nowiki>{{pron-graf|leng=es|pron=Seseo|afi=saˈpa.to}}</nowiki></code> (todavía no funciona sin leng=es, y en el futuro se podrá agregar con pron2=no seseante...) <code><nowiki>{{pron-graf|leng=es|altgr=zapato|pron=Seseo|afi=saˈpa.to}}</nowiki></code> cualquier comentario sobre lo que sea (por ejemplo, concepto visual, el funcionamiento interior, posibles futuros conflictos, etc.) será bienvenido... especialmente si vienen con ideas para mejorarlo o simplificarlo :) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 17:33 12 mar 2015 (UTC) :quedan algunos detalles que no funcionan aún (por ejemplo que detecte y categorice correctamente bajo palabras sin pronunciaciones, etc.) o que no incluí aún (como audios, la opción entre corchetes y barras para las pronunciaciones, etc) :algunos ejemplos en: {{l+|es|latifundios}} (indica que falta la pronunciación, pero aún no categoriza), {{l+|es|multo}} (pronunciación básica en español, con más detalles en latín), {{l+|hit|𒉿𒀀𒋻}} (pronunciación omitida, transcripciones silábicas, transliteraciones, etc.) y {{l+|fr|direction}} (pronunciación francesa sin link a referencias, pronunciaciones del inglés americano y británico con link a referencias, aunque estas aún no hablen de las diferencias; provisionalmente dejé los audios de lado) :además dejé algunas entradas con y otras sin el título "Pronunciación y escritura", a mi personalmente me parece mejor con, pero no me molestaría sin... --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 15:28 13 mar 2015 (UTC) :: No me parece mal esta idea, así nos olvidamos de los problemas de formato de los que me quejaba más arriba :) (al menos en lo referente a la pronunciación/grafía). Creo que se podría revisar el aspecto de la tabla (colores, márgenes, negritas, etc.), pero al tratarse de una plantilla solo sería necesario modificar el código de una página. Además, esto podría suponer una ventaja en conjunción con el Editor Visual y sus [[mw:VisualEditor/Portal/TemplateData|herramientas de edición de plantillas]]. :: En cuanto a la inclusión del título de ''Pronunciación y escritura'', yo optaría por usarlo siempre o nunca, y de hecho pensaba abrir otro hilo para retomar la discusión sobre su omisión en las formas flexivas. He creado una página de prueba para mostrar el aspecto de varias entradas con la tabla situada en el margen derecho, caso en el que no tendría sentido añadir este título: [[Special:PermaLink/2641583]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:29 15 mar 2015 (UTC) :::hice algunos cambios: fuera negrita y cambio de font (helvetica); incluí una versión reducida ({{ep|aud}}) de nuestra plantilla para audios ({{ep|audio}}) para poder incluir audios sin estirar tanto el margen. :::cambio planeado para reducir más el margen: dividir en dos columnas así se pueden encolumnar las distintas pronunciación de una categoría (por ej., inglés americano) :::estas aparecerían así (perdón por lo descolorido y rudimentario, que me tengo que ir): {|style="float:right; background:#E5E4E2" |style="background:#C0C0C0; text-align:left; font-weight:420" colspan="2"|&nbsp;<font size=4><font face=helvetica>direction</font></font> |- |style="vertical-align:top"|Inglés americano (AFI): |[dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n]{{aud|En-us-direction.ogg}}<br />[dəˈɹɛk.ʃ(ə)n]<br />[daɪˈɹɛk.ʃ(ə)n] |- |style="vertical-align:top"|Inglés británico (AFI): |[dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n]<br />[dʌɪˈɹɛk.ʃ(ə)n]{{aud|En-uk-direction.ogg}} |} <br clear="all"> --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 14:31 16 mar 2015 (UTC) {{hecho}}, ver ''[[direction]]''<br /> ahora lo que ocurre, es que en palabras más cortas, las columnas así creadas no quedan bien, especialmente si tienen variantes, ver ''[[multo]]''.<br /> además en {{l+|la|multo|multō}} se puede ver otro detalle que no encaja del todo todavía: al haber 2 o más etimologías habría que considerar si no sería mejor repetir {{ep|pron-graf}} para cada etimología, especialmente ahora, que pasamos la tabla a la derecha, y más aún, si el destierre del título "Pronunciación y escritura" es definitivo (y creo que lo es ^^)<br /> :en [[multum]] se puede ver un ejemplo con la la plantilla repetida en las 2 etimologías y una tercera vez en la forma flexiva (reincorporando el título "Forma flexiva" no solo para abrirle un espacio a la plantilla, pero por que además el título "Forma adjetiva" queda luego al mismo nivel que "sustantivo neutro" y "adverbio". :equivalencias: ::Etimología(1,2,...)=Forma flexiva ::Categoría gramatical=Forma de categoría gramatical :comparar la tabla de contenido en [[multum]] vs. [[multo]] :--[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 12:31 17 mar 2015 (UTC) lo que me falta hacer: incorporar la opción barras // en lugar de corchetes [].<br /> y un tema que no consulté todavía: ¿qué les parece el contenido (la transcripción fonética/fonológica) de los corchetes/barras en '''color'''? la idea detrás del color era de acabar definitivamente con los espacios que hacemos en wikcionario español entre corchetes/barras y la transcripción fonética/fonológica. (cuando en su momento consulté sobre estos espacios anticonvencionales, se argumentó que darían más claridad al contenido. ahora si no se entiende que los corchetes inician y finalizan la transcripción fonética el contenido tampoco será entendido... pero bueno, no quería dejar a todos los ánimos insatisfechos, así que hete aquí ''el color'' ;) (factores para la elección: algún azul claro que se diferencie del "azul para los links" y que a la vez no canse la vista con el fondo gris claro)<br /> salud! :) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 10:27 17 mar 2015 (UTC) :PD: todo abierto a discusión y propuestas, claro está! --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 10:44 17 mar 2015 (UTC) :: Sin recurrir al cambio de color, otra opción sería usar una fuente distinta para la pronunciación (copiado descaradamente de pl.wikt): ::: Inglés americano (AFI): [dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n] ::: Inglés americano (AFI): <span style="white-space: nowrap; font-family: 'Charis SIL', 'Doulos SIL', Junicode, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'DejaVu Sans Condensed', Gentium, GentiumAlt, LeedsUni, 'Arial Unicode MS', 'DejaVu Serif', 'DejaVu Serif Condensed', SImPL, Thryomanes, Code2000, 'Hindsight Unicode';">[dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n]</span> :: [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:10 17 mar 2015 (UTC) :::Esto del recuadro a la derecha esta muy bien! personalmente los colores me gustan. El tema del reproductor de audio está perfecto, un botón para grabar directo sería lo ideal :P, no quiero ser aguafiestas pero por un tema de copyright creo que hay que poner un enlace al archivo de audio, para dar crédito al autor. Se podría enlazar el mismo alfabeto fonético o poner un superíndice al lado del audio--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 23:00 17 mar 2015 (UTC) pequeño reajuste en el estilo: mientras que retuve el estilo general, adapté los colores de fondo para acercarlos al de las plantillas de declinación (especialmente las flotantes) y al futuro título de cabecera (no solo porque escéptico votó en contra ;P), en consecuencia también cambié el color para las transcripciones fonéticas (para evitar el cáncer de vista! o_°), veáse [[multum]].<br /> @peter: la diferencia entre las fuentes es casi imperceptible. el color para las transcripciones fonéticas en realidad no es necesario, ergo un firulete, pero se ve bonito :/ --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 10:47 18 mar 2015 (UTC) @escéptico: agregué el link al archivo audio en {{ep|aud}}, para ahorrar espacio en inglés (file), una opción más breve sería con un asterisco. que "archivo" ocupa demasiado espacio... --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:39 18 mar 2015 (UTC) agregué la opción de [] o //, el antiguo parámetro <code>|afi|</code> para las transcripciones fonéticas/fonológicas lo convertí en 2 <code>|fone=["transcripción fonética"]|</code> y <code>|fono=/"transcripción fonológica"/|</code><br /> en principio intenté hacerlo con #switch para que solo una de las 2 sea posible por línea pero se me hizo muy complicado. en este momento es posible poner ambas en la misma línea, pero no se debe ;)<br /> --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 14:54 18 mar 2015 (UTC) PD: en [[multo]] un ejemplo con ambas aplicadas (y nótese nuevamente que al ser palabras cortas no se ven muy bien en columna... :/) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 15:03 18 mar 2015 (UTC) :esta bien con un asterisco o una ''i''--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 22:15 18 mar 2015 (UTC) ::la imagen de la ''i'' que aparece en los "imagemaps" ({{ep|picdicimg}}) podría funcionar (sin la supraposición), alguien sabe el nombre del archivo? --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:12 19 mar 2015 (UTC) :::{{hecho}} ver [[direction]] --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 12:01 19 mar 2015 (UTC) bien, una primera versión final de {{ep|pron-graf}} está lista para ser usada, para estudiar su mecánica pueden leer el manual de uso (documentación de plantilla), que, aparte de los parámetros en torno a las pronunciaciones, no debería presentar dificultades (estoy seguro que habrá soluciones más elegantes que las que apliqué, pero se deberían poder realizar sin cambiar los parámetros).<br /> si están todos de acuerdo y nadie encuentra ningún inconveniente podemos comenzar a aplicarla en lugar del título "Pronunciación y escritura". saludos --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:30 21 mar 2015 (UTC) :¡Se ve muy bien! Gracias por poner tanto trabajo y dedicación. Parece un poco complicada inicialmente, pero estoy seguro de que nos acostumbraremos y, si no, podemos seguir usando la estructura con la plantilla antigua de "pronunciación", ¿no? El parámetro "alt=" permitirá también incluir el título con enlaces para el caso de locuciones, como acabo de hacer en "[[a propósito]]". ¿Estaría bien así? Saludos y gracias de nuevo, --[[Usuario:Fabulante|Fabulante]] ([[Usuario discusión:Fabulante|discusión]]) 14:39 21 mar 2015 (UTC) ::no había pensado en eso, pero sí, ¡absolutamente! :) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 15:10 21 mar 2015 (UTC) ::@complejidad: para la mayoría de los casos en español (donde solo hay una pronunciación) será muy simple. por ejemplo, para {{l+|es|hoy}} sería <code><nowiki>{{pron-graf|fone=oj}}</nowiki></code> y listo :) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 15:31 21 mar 2015 (UTC) terminé la primera parte de los ejemplos de uso en torno a la pronunciación, que era lo más complejo. espero que sirvan! :)<br /> a esto un addendum para el futuro no tan lejano, espero, pensando en la [[:Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciación|fonética del español]] y las [[:Wikcionario:Variantes regionales del español|distintas variaciones regionales]]: # ambos textos requieren de una revisión y de <u>referencias (citas)</u>, especialmente el segundo, que teniendo una lengua tan rica en variantes fonéticas como el español sería interesante poder mencionarlas # y se podría incluir la variantes directamente dentro de la [[:Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciación|fonética del español]] (simplificaría el enlace a estas a partir de {{ep|pron-graf}} me falta la segunda parte en torno a la ortografía que es mucho más simple, sobre todo si se conocía la mecánica de las plantillas antiguas ({{ep|grafía alternativa}}, {{ep|variantes}}, {{ep|homófono}} y {{ep|parónimo}}), que básicamente es la misma, simplemente hay que anteponer la inicial (vnota= nota para variante 1; hnota2= nota para homófono 2; etc.)<br /> lo que dejó de funcionar es el parámetro <code>|Xnum/Xnúm=1,2,3,...|</code> (que enlazaba a etimología 1, 2, 3,...)<br /> --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 14:56 23 mar 2015 (UTC) : {{u2|Ninud}}: (acerca de un comentario anterior) en [[multum]] habría tenido más sentido situar las plantillas ''pron-graf'' debajo de su respectiva etimología. Si, por ejemplo, hacemos clic en ''Editar'' al lado de ''Etimología 1'' o ''Etimología 2'', no tendremos acceso a la plantilla que corresponde en cada caso. De hecho, para no entorpecer las tareas automáticas de mantenimiento, esta plantilla debería estar <u>siempre</u> debajo de ''Etimología'', aunque solo se haya especificado una. Esto es porque podría darse el caso de que un usuario añada una nueva etimología (o forma flexiva), olvidándose de colocar la respectiva plantilla ''pron-graf''. En tal situación no sabremos si la pronunciación especificada debajo de la cabecera de idioma se refiere a todas las etimologías, o no abarca la última que fue añadida. Pese a haber escrito esto, me parecería más transparente reducir las tres plantillas de pronunciación en [[multum]] a tan solo una, siendo así que todas reflejan la misma información. Es decir, simplificar en lugar de repetir elementos. Esta repetición podría haberse hecho aún más bochornosa si se hubiesen añadido otros parámetros adicionales (transliteración, transcripción, homófonos, etc.). La consecuencia de seguir este camino es que habría que colocar varias ''pron-graf'' para idiomas que sabemos que prácticamente siempre van a repetir la misma información, como el caso del español (''[[ataque]]''). De momento no se me ocurre nada para solucionar esto. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:49 3 abr 2015 (UTC) :: sí, en multum no lo solucioné bien, en general en caso de más de una etimología siempre lo coloqué bajo la segunda etimología. :: para las formas flexivas, es verdad, se pueden omitir (a no ser que cuenten con grafías alternativas o variantes, ver la forma verbal en {{l+|de|lang}}). :: pero en caso de más de una etimología no se ve mal, al contrario refuerza el hecho de que en realidad son dos entradas distintas que casualmente se escriben igual (ver {{l+|es|llanta}}). --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:18 4 abr 2015 (UTC) me surgió una duda sobre la pronunciación, o mejor dicho sobre los matices dentro de un estándar, y los audios.<br /> * por ejemplo en {{l+|de|richtig}}: ¿se entiende que las distintas pronunciaciones no son dialecto, pero las formas de pronunciar el alemán estándar? la primera, es el estándar que se enseña en la escuela (oficialmente en Alemania, Austria y Suiza) pero luego por incapacidad u orgullo (generalmente ambas ;P) la mayoría de los austríacos y bavieros hacen resonar la ''r'' [r], los suizos "uvulan" la ''ch'' [χ], etc. * otro ejemplo en {{l+|de|neu}}, donde la diferencia entre el estándar y el estándar matizado por el austriaco es solo tonal (por eso no repetí la transcripción fonética). y por ese motivo le estoy agregando la opción de incluir notas para los audios, pensando en un futuro que tengamos un tool para hacer grabaciones, y nos inunden con audios de diversas regiones :/ --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 09:48 5 abr 2015 (UTC) PD: y la idea es de ser más específico, es decir, en lo posible la ciudad y no el país. --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 10:09 5 abr 2015 (UTC) en {{l+|de|pathetisch}} un ejemplo donde sobresale un poco mejor la utilidad de las notas para audios (pronunciación estándar con audio de austria) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 10:56 5 abr 2015 (UTC) :Sería conveniente hacer que el parámetro fone funcione también por omisión al poner algo, osea que el parámetro 1= sea el de fone, asi al poner {{ep|pron-graf|algo}} salga directamente [[AFI]]: [algo]. No se si me explico, con un if se soluciona, ¿les parece bien?--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 15:59 6 abr 2015 (UTC) ::tanto perder el tiempo me olvide de esto. buena idea! 5 tecladas menos para las entradas españolas! ^^ {{hecho}} parámetro 1 = fone --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 19:48 7 abr 2015 (UTC) ::cuando hay varias líneas (muchas pronunciaciones, variantes, etc.) probablemente será mejor seguir usando fone --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 20:00 7 abr 2015 (UTC) == [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/13|Tech News: 2015-13]] == <section begin="technews-2015-W13"/><div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"><div class="plainlinks"> Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' más recientes de la comunidad técnica de Wikimedia. Informa sobre estos cambios a otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Hay [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/13|traducciones]] disponibles. '''Cambios en esta semana''' * La [[mw:MediaWiki 1.25/wmf22|nueva versión]] de MediaWiki ha estado en las wikis de prueba y en MediaWiki.org desde el 18 de marzo. Estará en todas las wikis excepto en las wikipedias a partir del 24 de marzo y en las wikipedias a partir del 25 de marzo ([[mw:MediaWiki 1.25/Roadmap|calendario]]). * El texto de una referencia ahora es más visible cuando haces clic en él. Tiene un fondo azul. Muchas wikis ya tenían el color azul. Ahora pueden eliminarlo de sus páginas de CSS. [https://phabricator.wikimedia.org/T10303] * Ahora el editor visual es mucho más rápido. Para muchos usuarios ahora es tan rápido como el editor de wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T78628] [https://phabricator.wikimedia.org/T90372] [https://phabricator.wikimedia.org/T53569] * Ahora cuando agregas una lista de referencias con el editor visual puedes verla inmediatamente. Puedes cambiarle el grupo editándola. [https://phabricator.wikimedia.org/T71727] '''Reuniones''' * Puedes [https://meta.wikimedia.org/wiki/IRC_office_hours/Office_hours_2015-03-18 leer las minutas] de la última reunión con el equipo del editor visual. * Puedes participar en la siguiente reunión semanal con el equipo del editor visual el [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?hour=19&min=00&sec=0&day=25&month=03&year=2015 25 de marzo a las 19:00 (UTC)]. Durante la reunión podrás decirle a los programadores cuales son los defectos más importantes. Consulta [[mw:Talk:VisualEditor/Portal|como participar]]. '''Cambios futuros''' * Las páginas de discusión en mediawiki.org que usan «LiquidThreads» pronto usarán el [[mw:Flow|nuevo sistema]]. [https://www.mediawiki.org/wiki/Topic:Sdoatsbslsafx6lw] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias técnicas]]''' preparadas por los [[m:Special:MyLanguage/Tech/Ambassadors|embajadores técnicos]] y publicadas por un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuye]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/13|Traduce]] • [[m:Tech|Obtén ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|Comenta]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Suscríbete o desuscríbete]].'' </div></div> <section end="technews-2015-W13"/> 15:09 23 mar 2015 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Guillaume (WMF)@metawiki mediante la lista en http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=11653730 --> == voto para reunir "Historia" a Etimología == dentro de la ya infinita lista de cosas para hacer se encuentra la revisión de [[Wikcionario:Etimología]].<br /> allí se indica de crear un apartado ''"Historia"'' bajo ''Información avanzada'' (''Información adicional'' ahora) cuando la etimología sea muy extensa, algo que dentro de la estructura antigua tenía cierto sentido por encontrarse apilonado en información general. pero ahora con la nueva estructura y el prominente apartado para las etimologías dicha separación generá adversidad (ya lo hacía antes ;P). además de no haber visto nunca en ningún otro diccionario una separación de este tipo, ¿qué se supone que correspondería de un lado y que de otro? esta separación nos genera un desgaste adicional que nos podríamos ahorrar: vean como ejemplo el muy buen, pero innecesario trabajo que se tomó [[Usuario:Romanophile]] en {{l+|fr|bambin}} para separar algo que tranquilamente podría haber puesto bajo etimología (como corresponde! ;P). --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 09:55 26 mar 2015 (UTC) :En este apartado ¿se puede incluír contenido considerado ''enciclopédico'' ? para explicar usos, cuando, donde, como empezó a usarse, relacionar tal palabra con tal hecho, etc., por ejemplo [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=sicofanta&diff=next&oldid=402433] --[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 14:37 26 mar 2015 (UTC) ::hm... no, en el ejemplo que proponés, la etimología de [[sicofanta]] está bien como está ahora (se podría incluso decir que podría ser más breve aún, la composición del griego se podría derivar a la entrada griega) ::la información propuesta en aquella versión ([https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=sicofanta&diff=next&oldid=402433]) son acepciones y el proceso de transferencia entre acepciones de {{l+|grc|συκοφάντης|tr=sykophántēs}}, esa información corresponde en ''συκοφάντης'' y allí será bienvenida! :) (pero atención allí tampoco bajo etimología sino que como acepciones) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 15:25 26 mar 2015 (UTC) :::Ok y en historia iría como puso Romanophile la palabra a través del tiempo pero nada de contenido enciclopédico como en el apartado ese Historia de sicofanta?--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 15:44 26 mar 2015 (UTC) ::::ah no, perdón, ¿me expliqué tan mal? ^^ la idea de este voto es de <u>no usar más un apartado <s>"Historia"</s></u> y pasar toda esa información a "Etimología". datos como a partir de cuando aparece una palabra y en que forma (por ej., atestada desde 1555, desde el siglo 16, etc.), es buena información y será bienvenida <u>en etimología</u> :) (con cita!) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 16:24 26 mar 2015 (UTC) ::::comparar {{l+|fr|bambin}} y {{l+|it|bambino}}, más o menos así, brindar toda la información posible, pero escalonándola (se podría expandir un poco en ''bambino'' hablando del italiano antiguo... pero me tengo que ir ;P) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 17:06 26 mar 2015 (UTC) # {{+}} --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 09:55 26 mar 2015 (UTC) # {{+}} --[[Usuario:Romanophile|<span style="color:#000198">'''R'''omanófilo</span>]] ([[Usuario discusión:Romanophile|discusión]], [[Especial:Contribuciones/Romanophile|contribuciones]]) 11:04 26 mar 2015 (UTC) # {{+}}, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:19 26 mar 2015 (UTC) # {{+}} --[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 15:03 28 mar 2015 (UTC) == [[Plantilla:diff]] == ¿Se puede desproteger esta plantilla o copiarla de es.wiki para que funcione?--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 14:44 26 mar 2015 (UTC) : Plantilla:diff era un antiguo [[MediaWiki:Diff|mensaje de sistema]] tasladado para dar paso a las traducciones de translatewiki (o lo que hubiera en su lugar allá por el 2007). El nombre correcto, bajo el cual ya existía esta plantilla, es {{ep|Diff}}. He importado todas las versiones de es.wiki (aunque por algún motivo no aparece en los registros) y ya debería funcionar del mismo modo que allí. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:48 26 mar 2015 (UTC) == Plantilla única para la comparación de adjetivos y adverbios == continuando con la simplificación de la edición en wikcionario propongo una plantilla única para todas las lenguas para la comparación.<br /> en este momento hay varias con diversos estilos y colores (incluso por idioma, para el alemán, por ejemplo, hay al menos 2 {{ep|de-adj}} e {{ep|inflect.de.adj.p-c-s}}).<br /> la idea es de crear una plantilla madre Plantilla:comp y luego Plantilla:comp.es/.de/.la/.etc. (análogo a {{ep|inflect.sust.sg-pl}} > {{ep|inflect.es.sust.sg-pl}}, {{ep|inflect.en.sust.sg-pl}})<br /> {|class="toccolours" cellspacing="0.1" style="float:right;clear:right;" |style="background:#EBEBEB; text-align:left; font-weight:420" colspan="2"|&nbsp;<font size=4><font face=helvetica>Comparación</font></font> |- |Positivo: |<nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki> |- |Comparativo: |{{{1}}} |- |Superlativo: |{{{2}}} |- |Elativo: |{{{3}}} |- |Excesivo: |{{{4}}} |- |Loquefuerivo: |{{{X}}} |} algo así:<br /> Plantilla:comp <br clear="all"> {|class="toccolours" cellspacing="0.1" style="float:right;clear:right;" |style="background:#EBEBEB; text-align:left; font-weight:420" colspan="2"|&nbsp;<font size=4><font face=helvetica>Comparación</font></font> |- |Positivo: |alt |- |Comparativo: |{{l|de|älter}} |- |Superlativo: |(am) {{l|de|älteste}}(n) |} Plantilla:comp.de (alemán)<br /> por ejemplo, para {{l+|de|alt}} ("[[viejo]]") <br clear="all"> {|class="toccolours" cellspacing="0.1" style="float:right;clear:right;" |style="background:#EBEBEB; text-align:left; font-weight:420" colspan="2"|&nbsp;<font size=4><font face=helvetica>Comparación</font></font> |- |Positivo: |handi |- |Comparativo: |{{l|eu|handiago}} |- |Superlativo: |{{l|eu|handien}} |- |Excesivo: |{{l|eu|handiegi}} |} Plantilla:comp.eu (euskera)<br /> por ejemplo, para {{l+|eu|handi}} ("[[grande]]") <br clear="all"> {|class="toccolours" cellspacing="0.1" style="float:right;clear:right;" |style="background:#EBEBEB; text-align:left; font-weight:420" colspan="2"|&nbsp;<font size=4><font face=helvetica>Comparación</font></font> |- |Positivo: |ευγενικός |- |Comparativo: |{{l|eu|ευγενικότερος}} |- |Superlativo: |ο {{l|eu|ευγενικότερος}} |- |Elativo: |{{l|eu|ευγενικότατος}} |} Plantilla:comp.el (griego moderno)<br /> por ejemplo, para {{l+|el|ευγενικός|tr=eugenikós}} ("[[cortés]]")<br /> <br clear="all"> claro que estilísticamente tentaría anclar los margenes a {{ep|pron-graf}}. pero incluir esta información dentro de la ya suficientemente complicada plantilla de pronunciación y grafía, haría a esta más complicada aún... (motivo por el cual volví a separar la comparación de la declinación en la plantilla de declinación de adjetivos alemanes. y cuando me sobren unas horas haré lo mismo con las latinas...)<br /> ¿qué les parece? --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:15 28 mar 2015 (UTC) {{hecho}}. Máscara {{ep|comp}} --> {{ep|comp.de}} para la comparación alemana<br /> ejemplos: {{l+|de|abartig}}, {{l+|de|blau}} y {{l+|de|gut}} (irregular)<br /> --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 13:39 29 mar 2015 (UTC) pd: el positivo lo puedo quitar si les parece redundante (y lo es! ^^) --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 13:49 29 mar 2015 (UTC) ==Terminación de las plantillas del África con el nombre '''Burundi''' en el Wikcionario en portugués== Finalmente yo terminé de crear las plantillas del África en los idiomas quiniaruanda y rundi. [[Usuario:Leonardo José Raimundo|Leonardo José Ramón]] ([[Usuario discusión:Leonardo José Raimundo|discusión]]) 01:01 29 mar 2015 (UTC) == Imagen == No comprendo el imagen de Wikcionario. [wiksjonaɾjo] es la pronunciación latinoamericana, pero se escribe debajo "El diccionario en '''castellano''' de contenido libre". --[[Especial:Contribuciones/2.245.101.184|2.245.101.184]] 00:37 29 mar 2015 (UTC) :"Castellano" el idioma, lo mismo que "español", no "castellano" como "dialecto de Castilla". En todo caso, creo que somos minoría los que decimos "castellano", España y Cono Sur, y que el resto prefiere "español". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:00 29 mar 2015 (UTC) :: ...Y en todo caso, se llama ''Wikcionario en español'', así como el resto de proyectos Wikimedia. ¿Deberíamos modificar el subtítulo del logotipo? [[Usuario:Allan Aguilar|Allan Aguilar]] ([[Usuario discusión:Allan Aguilar|discusión]]) 05:48 30 mar 2015 (UTC) :::es como dice lin, y no sé cual de las dos variantes se usa más. en argentina generalmente se dice ''castellano'', yo muchas veces escribo ''español'' por perezoso, 3 letras menos! ^^ --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 09:21 30 mar 2015 (UTC) == [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/14|Tech News: 2015-14]] == <section begin="technews-2015-W14"/><div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"><div class="plainlinks"> Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' más recientes de la comunidad técnica de Wikimedia. Informa sobre estos cambios a otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Hay [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/14|traducciones]] disponibles. '''Cambios recientes''' * Ahora puedes ocultar las pancartas con notificaciones aún si no tienes una cuenta. [https://phabricator.wikimedia.org/T59732] * Ahora puedes agregar citas más fácilmente con el editor visual en las wikipedias en francés e italiano. La herramienta agrega la información cuando proporcionas algunos tipos de enlaces. Pronto podrás activar esta herramienta en tu wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T62768] [https://www.mediawiki.org/wiki/Citoid] [https://www.mediawiki.org/wiki/VisualEditor/Design/Reference_Dialog#Auto-filled_Web_Citations] * Ahora todos los sitios deberían ser más rápidos si tienes un navegador reciente. [https://phabricator.wikimedia.org/T35890] * Se corrigió rápidamente un problema serio con el editor visual al editar algunas plantillas. [https://phabricator.wikimedia.org/T93322] * Se corrigió rápidamente un problema con el editor visual al editar imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T93204] '''Cambios esta semana''' * La [[mw:MediaWiki 1.25/wmf23|nueva versión]] de MediaWiki ha estado en las wikis de prueba y en MediaWiki.org desde el 25 de marzo. Estará en todas las wikis excepto en las wikipedias a partir del 31 de marzo y en las wikipedias a partir del 1 de abril ([[mw:MediaWiki 1.25/Roadmap|calendario]]). * El editor visual ahora es la herramienta de edición principal en otras 53 wikipedias. [https://phabricator.wikimedia.org/T93386] * Ahora puedes editar desde el sitio para dispositivos móviles en todas las wikis sin necesidad de una cuenta. [https://phabricator.wikimedia.org/T93210] * Ahora puedes experimentar con una nueva herramienta en el sitio de pruebas móvil de la wikipedia en inglés. Con la nueva herramienta puedes crear [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gather/FAQ|listas de artículos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T91341] * Ahora puedes ver que el editor visual se está abriendo aunque no estés en la parte superior de la página. [https://phabricator.wikimedia.org/T52206] * El editor visual ya no deja títulos vacíos únicamente con la etiqueta nowiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T57769] [https://phabricator.wikimedia.org/T61647] [https://phabricator.wikimedia.org/T52100] [https://phabricator.wikimedia.org/T51452] '''Reuniones''' * Puedes participar en una reunión vía [[m:Special:MyLanguage/IRC|IRC]] con el equipo de Wikidata el [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?hour=16&min=00&sec=0&day=31&month=03&year=2015 31 de marzo a las 16:00 (UTC)]. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikidata-l/2015-March/005668.html] * Puedes [https://meta.wikimedia.org/wiki/IRC_office_hours/Office_hours_2015-03-25 leer las minutas] de la última reunión con el equipo del editor visual. * Puedes participar en la siguiente reunión semanal con el equipo del editor visual el [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?hour=18&min=00&sec=0&day=01&month=04&year=2015 1 de abril a las 18:00 (UTC)]. Durante la reunión podrás decirle a los programadores cuales son los defectos más importantes. Consulta [[mw:Talk:VisualEditor/Portal|como participar]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias técnicas]]''' preparadas por los [[m:Special:MyLanguage/Tech/Ambassadors|embajadores técnicos]] y publicadas por un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuye]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2015/14|Traduce]] • [[m:Tech|Obtén ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|Comenta]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Suscríbete o desuscríbete]].'' </div></div> <section end="technews-2015-W14"/> 15:18 30 mar 2015 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Guillaume (WMF)@metawiki mediante la lista en http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=11682825 --> 5rv9x3t4629op3vt7vxdd54m5lsp8ws 0 906631 6294788 6294723 2026-08-03T13:29:34Z TMCbot 164594 . 6294788 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|terçeiro}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|roa-opt|terçeiro}}, y este del latín {{l+|la|tertiarius|tertiārium}}, de {{l+|la|tertius}}, de {{l+|la|tres|trēs|glosa=tres}}, del protoitálico {{l+|itc-pro|*trejes}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*treies}}. Compárese el portugués {{l+|pt|terciero}}. === {{adjetivo ordinal|gl}} === {{gl.adj}} ;1: {{plm|tercero}}.<ref name=drag>{{DRAG}}</ref> {{sinónimo|leng=gl|terzo}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;2: {{plm|tercero}}.<ref name=drag /> ;3: {{plm|mediador}}.<ref name=drag /> == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt |pron=Brasil|fone=t̪eɾ.ˈse(j).ɾo|fone2=t̪eɹ.ˈse(j).ɾo|fone3=t̪eʁ.ˈse(j).ɾo|fone4=t̪eχ.ˈse(j).ɾo |2fone=t̪eh.ˈse(j).ɾo|2fone2=t̪eɾ.ˈse(j).ɾu|2fone3=t̪eɹ.ˈse(j).ɾu|2fone4=t̪eʁ.ˈse(j).ɾu|2fone5=t̪eχ.ˈse(j).ɾu|3fone=t̪eh.ˈse(j).ɾu |4pron=Portugal|4fone=tɨɾ.ˈsɐj.ɾu|4fone2=tɨɾ.ˈsej.ɾu |g=3º|g2=terceyro|gnota2=obsoleta}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|roa-opt|terçeiro}}, y este del latín {{l+|la|tertiarius|tertiārium}}, de {{l+|la|tertius}}, de {{l+|la|tres|trēs|glosa=tres}}, del protoitálico {{l+|itc-pro|*trejes}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*treies}}. Compárese el galego {{l+|gl|terciero}}. === {{adjetivo ordinal|pt}} === {{pt.adj}} ;1: {{plm|tercero}}.<ref name=au>{{Aulete}}</ref> {{sinónimo|leng=pt|tércio|terço}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;2: {{plm|tercero}}. === Información adicional === {{derivad|leng=pt|certeiro|corretei|recortei|retorcei|torcerei}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> piox234ys0ojm3ioub50nzf5cfo22eh 0 918024 6294798 5618575 2026-08-03T13:29:49Z TMCbot 164594 . 6294798 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mama|máma|mamá|mamă|mamma|mammà|måmma}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|fono=ˈmamɔ̃}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|mama}}. == Referencias y notas == <references /> j0rbt0m96ppsrgxbk55lx9pfm249wig 0 918037 6294799 4591322 2026-08-03T13:29:50Z TMCbot 164594 . 6294799 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=genitivo|número=singular|pszczoła}}. ;2: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=nominativo|número=plural|pszczoła}}. ;3: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=acusativo|número=plural|pszczoła}}. ;4: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=vocativo|número=plural|pszczoła}}. == Referencias y notas == <references /> 52qo2f4ha8gc158q4rcb2vr5wgoy6wd 0 918063 6294800 5618837 2026-08-03T13:29:52Z TMCbot 164594 . 6294800 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mame|mamé}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=acusativo|número=singular|mama}}. == Referencias y notas == <references /> 3moovkxysnzzdysjzzcpmojs48p19zt 0 918128 6294801 5619650 2026-08-03T13:29:53Z TMCbot 164594 . 6294801 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|impreza}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|fono=ĩmˈprɛzɔ̃}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|impreza}}. == Referencias y notas == <references /> 4gvb0ig3co637boo20wp4fkrrhfpchc 0 918129 6294802 5619686 2026-08-03T13:29:54Z TMCbot 164594 . 6294802 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=plural|impreza}}. == Referencias y notas == <references /> s6jnyq56bzffzfph0ttv2uo77o4jwf6 0 918130 6294803 5620269 2026-08-03T13:29:55Z TMCbot 164594 . 6294803 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|świeca}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|świeca}}. === Forma verbal === ;2: {{forma verbo|świecić|3p|pron={{l|pl|oni}}, {{l|pl|one}}|presente|leng=pl}}. == Referencias y notas == <references /> rg1geieb0jamkmj7z2ry6uxr7zsihl8 0 918131 6294804 5620662 2026-08-03T13:29:56Z TMCbot 164594 . 6294804 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|fono=}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=plural|świeca}}. == Referencias y notas == <references /> bydd7udrmgnbn4gx7ii19hb36bsjsg9 0 918495 6294805 5620251 2026-08-03T13:29:57Z TMCbot 164594 . 6294805 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|nerka}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|nerka}}. == Referencias y notas == <references /> ru2pi4ac12joxjvvo64v8ysfz49czlh 0 918496 6294806 5619479 2026-08-03T13:29:58Z TMCbot 164594 . 6294806 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|matka}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|matka}}. == Referencias y notas == <references /> p3f8ob27v5iamb398i9fm29v3k56kq8 0 918497 6294807 5619641 2026-08-03T13:30:00Z TMCbot 164594 . 6294807 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|podpuszczka}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|podpuszczka}}. == Referencias y notas == <references /> sos06x7h9wcv4vj3ciemymft2g0y4d1 0 918498 6294808 5619685 2026-08-03T13:30:01Z TMCbot 164594 . 6294808 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ciuciubabka}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|ciuciubabka}}. == Referencias y notas == <references /> 5ojtq7sdchiu0yok5joi3sprbib2b2j 0 921736 6294809 5618722 2026-08-03T13:30:02Z TMCbot 164594 . 6294809 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=fi|caso=genitivo|número=plural|nainen}}, "mujer". == Referencias y notas == <references /> ah84jwv3kay2br3u0j7rsuu4z4zf722 0 931813 6294789 5630409 2026-08-03T13:29:35Z TMCbot 164594 . 6294789 wikitext text/x-wiki {{reconstruido}} == {{lengua|ine-pro}} == {{pron-graf|leng=ine-pro|g1=*-ér|gnota1=variación de apofonía histerocinética}} === Etimología === {{etimología|leng=ine-pro}}. ==== {{sufijo|ine-pro}} ==== ;1: Crea sustantivos neutros heteróclitos.<ref name="Sihler">{{Sihler1994|298-301}}</ref><ref name="Fortson">{{Fortson|111}}</ref> ==== Inflexión ==== {{inflect.ine.sust.erlangen.pro-het|(é)-|(Ø)-|(Ø)-}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== * [[*-wr̥]] * [[*-mér]] * [[*-mr̥]] * [[*-ér]] * [[*-sér]] * [[*-sr̥]] * [[*-tér]] == Referencias y notas == <references /> 2haz4mf1lx7jucppoivtviyraggiiyg 0 934999 6294810 5620770 2026-08-03T13:30:03Z TMCbot 164594 . 6294810 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mucha|}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|fono=ˈmu.xɔ̃}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|mucha}}. == Referencias y notas == <references /> cce5rss1c0aqds9tjlbrqwnbtsyt88w 0 944430 6294811 5618883 2026-08-03T13:30:04Z TMCbot 164594 . 6294811 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|wana|wána|wanna|wanñá}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|fono=ˈvan.nɔ̃}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|wanna}} ("bañera"). == Referencias y notas == <references /> hn0n7xw7o9d5baavpi0jz0uk5hya445 0 948511 6294812 5620164 2026-08-03T13:30:05Z TMCbot 164594 . 6294812 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|piłka}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|fono=ˈpʲiwkɔ̃}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|piłka}}. == Referencias y notas == <references /> gt7ro2og9mysecqjrkr898k5lauxaz9 0 998302 6294813 5620709 2026-08-03T13:30:06Z TMCbot 164594 . 6294813 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|sowa}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|fono=ˈsɔvɔ̃}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|sowa}}. == Referencias y notas == <references /> byk1rmk1sq6ba4k1dr5uvouu68epgjj 11 999378 6294819 4994736 2026-08-03T13:30:13Z TMCbot 164594 . 6294819 wikitext text/x-wiki == La "i" como ''diptongo creciente'' y como ''diptongo decreciente'' == La [[Especial:Diff/4994299 modificación del día de ayer]] se basó en: Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carrera-Sabaté, Josefina (2003), "Castilian Spanish", ''Journal of the International Phonetic Association'', Vol. 2, N°. 33: 255-259, que dice: {{cita|'''Diphthongs'''</br>Spanish has rising diphthongs, formed by the glides [j] or [w] plus a syllabic nucleus, andfalling diphthongs, formed by a syllabic nucleus plus the glides [i̯] or [u̯]. In fast speech, sequences of vowels in hiatus reduce so that one becomes [–syllabic]. If both vowels have thesame timbre they fuse: la Alhambra [la "lambɾa]. There are also triphthongs, like buey ‘ox’ [ˈbwei̯]. [https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/castilian-spanish/39B1C556856D62AF8FC53D3F22435750 p. 256]}} Y los ejemplos que da son: {| | je || ˈpjel || ''piel'' || ‘skin’ |- | ja || ˈaθja || ''hacia'' || ‘towards’ |- | jo || ˈraðjo || ''radio'' || ‘radio’ |- | ju || ˈbjuða || ''viuda'' || ‘widow’ |- | wi || ˈfwimos || ''fuimos'' || ‘we went’ |- | we || ˈbweno || ''bueno'' || ‘good’ |- | wa || ˈkwaðɾo || ''cuadro'' || ‘picture’ |- | wo || ˈkwota || ''cuota'' || ‘quota’ |} {| | ei̯ || ˈpei̯ne || ''peine'' || ‘comb’ |- | ai̯ || ˈai̯ɾe || ''aire'' || ‘air’ |- | oi̯ || ˈsoi̯ || ''soy'' || ‘I am’ |- | eu̯ || ˈneu̯tɾo || ''neutro'' || ‘neutral’ |- | au̯ || ˈpau̯sa || ''pausa'' || ‘break’ |- | ou̯ || ˈbou̯ || ''bou'' || ‘seine fishing’ |} --<span style="font-family:'Linux Libertine','Georgia','Times',serif;">[[Usuario:Ivanics|Ivanics]]</span> (''[[Usuario Discusión:Ivanics|Res publica non dominetur]]'') 18:12 8 abr 2021 (UTC) Hola, {{u2|Ivanics}}. Hace varios años le hice una consulta a Ninud en referencia a este asunto, pego aquí la conversación ([[Usuario discusión:Ninud/Archivo 2013-2015#Ad:aceitar]], [[Usuario discusión:Peter Bowman/Archivo 1#Diptongos]]): ---- <blockquote> ;[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aceitar&curid=50920&diff=2127604&oldid=2127465#bodyContent Ad:aceitar] ¡Hola! Coincido contigo en este cambio, aunque no se mencione el signo i̯ en [[Wikcionario:Pronunciación]]. De paso quisiera preguntarte si estarías a favor de realizar una distinción parecida para la /u/ a final de sílaba, que se transcribiría con u̯. Podríamos hacer una consulta en el Café y, si nadie se opone, actualizar la página de ayuda y revisar las entradas. Un saludo :), [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:01 14 nov 2014 (UTC) : Sí, recién ahora veo las indicaciones. la explicación no es del todo correcta /w/ ≠ "u inacentuada", si no que una semiconsonante o aproximante labializada, aplicada correctamente en [ˈkwan.do] (cuando), etc., pero no en <s>[ˈtaw.ɾo]</s> (donde la ''u'' no es labializada).<br /> : me imagino que por simplicidad se recurrió a esto. y en realidad no importa tanto... : pero sí, si queremos hacernos los perfectitos ;P sería: [ˈtau̯.ɾo], así como [eu̯ˈɾo.pa] (europa), y similar con la ''i'' cuando es segunda vocal en diptongos: [esˈtoi̯] (estoy), [lei̯] (ley), [bai̯ˈlaɾ] (bailar), etc. --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 16:54 14 nov 2014 (UTC) :: ok, mañana veo de encaminar una charla en el café... aunque por el momento hay poca actividad en wikcionario... más vandalismo que nada :/ --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 12:05 29 nov 2014 (UTC) ::: luego de dedicarle algunas horas de estudio (demasiadas para mi gusto, grrr...) concluyo que no tiene mucho sentido seguir invierto más energía en este tema. varían demasiado las interpretaciones entre distintos autores. así como las pronunciaciones entre distintos territorios. ::: asumamos que [lej] = [lei̯], [ˈkwan.ðo] = [ˈku̯an.ðo], etc. --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 11:47 30 nov 2014 (UTC) :::: Hm, está bien, entonces dejémoslo como está. Gracias por la investigación :). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:16 30 nov 2014 (UTC) </blockquote> ---- Estoy de acuerdo en que es posible hacer esta distinción, pero también pienso que no parece del todo incorrecto mantener la solución actual, con tal de ser consecuentes y aplicar siempre las mismas normas de transcripción. La guía que estamos utilizando no deja de ser una convención interna, es decir, no es una norma absoluta que excluya otras interpretaciones (fuera de Wikcionario). Por ejemplo, a diferencia de nosotros, me consta que algunos autores marcan también la nasalización de las vocales (mañana = [mɑ̃'ɲɑ̃.na]). Si no es un error, y por lo que revisó Ninud en su día no parece que lo sea, votaría por mantener la convención actual para no tener que cambiar un número elevado de entradas (seguro que además pillaríamos desprevenido a alguien que lleva años usando la forma simplificada). Otro motivo que aprecio es que resulta más sencillo escribir [j]/[w] que [i̯]/[u̯ ], que además pueden llevar a que alguien se despiste y borre sin querer u olvide colocar ese signo, generando una transcripción incorrecta (esto sería entonces un error: [[Especial:Diff/4994307]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:39 8 abr 2021 (UTC) PS en [[w:Transcripción fonética del español con el Alfabeto Fonético Internacional]] citan más obras de esos mismos autores. Puede apreciarse cómo difiere dicha guía con respecto de la nuestra. :¡Muchísimas gracias, {{ping|Peter Bowman}}! Teniendo en cuenta los criterios pragmáticos que mencionas, me parece adecuado mantener la convención y por tanto voy a revertir mis ediciones. Sin embargo, teniendo en cuenta que es una decisión interna del proyecto y no una proveniente del campo de la lingüística, me parece que sería muy importante que dejáramos una nota al respecto en ''[[Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciación]]''. :Con respecto a las rimas [[:Categoría:ES:Rimas:aj.ʝos|aj.ʝos]]/[[:Categoría:ES:Rimas:aj.ʎos|aj.ʎos]], mi petición de borrarla no se debe a que considere que estuviera mal hecha la transcripción (eso se resolvería trasladándola), sino a que no he podido encontrar ninguna otra palabra distinta de «{{l|es|caillos}}» que la tenga. No le veo sentido a tener una categoría para una sola palabra. Si quizás conoces alguna otra palabra que se pueda incorporar allí, te agradecería mucho que me la indicaras, porque así nos evitaríamos tener que eliminarla. De nuevo muy agradecido por toda tu colaboración, te envío un saludo, --<span style="font-family:'Linux Libertine','Georgia','Times',serif;">[[Usuario:Ivanics|Ivanics]]</span> (''[[Usuario Discusión:Ivanics|Res publica non dominetur]]'') 22:39 8 abr 2021 (UTC) :: Gracias, {{u2|Ivanics}} :). Concuerdo con documentar este caso en nuestra [[Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciación|guía]]; acabo de realizar este cambio con tal fin: [[Especial:Diff/4994658]]. Veo que has restituido la categorización en "caillos". He realizado una [https://dle.rae.es/aillo?m=32 búsqueda ''a tergo'' en el DLE] y no parece haber ninguna entrada en dicho diccionario que termine en ''aillo(s)''. Es muy posible que nunca añadamos ninguna entrada más a esas categorías, pero por otro lado en [[:Categoría:ES:Rimas]] observo que no son las únicas (por el momento) que solo contienen una página. No lo tengo nada claro... propongo tal vez dejarlo así para, en un futuro más lejano, hacer una revisión y tal vez acompañarla de una limpieza general. ¿Qué te parece? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:26 9 abr 2021 (UTC) :::¡Gracias a ti, {{u2|Peter Bowman}}! De las categorías de rima en español que en este momento tienen un solo elemento, hay unas que he identificado que sí se pueden ampliar, mientras otras, como las mencionadas, no tienen sentido porque casi con certeza no existen más palabras que puedan añadirse en ellas. Dame unos días yo hago la lista y las presento en el ''Café''. Un saludo, --<span style="font-family:'Linux Libertine','Georgia','Times',serif;">[[Usuario:Ivanics|Ivanics]]</span> (''[[Usuario Discusión:Ivanics|Res publica non dominetur]]'') 21:50 9 abr 2021 (UTC) 58663747nanpym8vq6txmcywb1fgks5 0 1000425 6294814 5620075 2026-08-03T13:30:07Z TMCbot 164594 . 6294814 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=genitivo|número=plural|impreza}}. == Referencias y notas == <references /> 7vjx9ssv1wldwytvlxckucums15iab1 0 1000426 6294815 5620742 2026-08-03T13:30:08Z TMCbot 164594 . 6294815 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=dativo|número=plural|impreza}}. == Referencias y notas == <references /> 90ibtcc3t59r0cjbsap4i38wx6gkj5k 0 1001841 6294790 6072604 2026-08-03T13:29:36Z TMCbot 164594 . 6294790 wikitext text/x-wiki == {{lengua|enm}} == {{pron-graf|leng=enm}} === Etimología === {{etimología|leng=enm}} === {{sustantivo|enm}} === ;1: {{variante|leng=enm|schame}} == {{lengua|wa}} == {{pron-graf|1fone1=hum|leng=wa|2fone1=hɔm|2pron1=Lieja oriental|3fone1=sam|4fone1=skim|5fone1=skum|5pron1=Charleroi occidental|6fone1=skym|7fone1=skɔm|8fone1=skəm|9fone1=skɛm|10fone1=çum|11fone1=ʃim|12fone1=ʃum|13fone1=ʃym|13pron1=Namur central y Ardenas meridionales|14fone1=ʃɔm|15fone1=ʃəm|v1=cheume|v2=chime|v3=chome|v4=choume|v5=chume|v6=chème|v7=chëme|v8=èkime|v9=eschome|v10=èscume|v11=èskeume|v12=èskime|v13=èskème|v14=hioume|v15=home|v16=houme|v17=hyoume|v18=iscume|v19=same|v20=schoum|v21=scume|v22=scume|v23=skeume|v24=skime|v25=skème|h1=home}} === Etimología === {{etimología|leng=wa|dum|schume|alt=schūme}}. === {{sustantivo femenino|wa}} === ;1: {{plm|escoria}}. === Forma verbal === ;2: {{f.v|leng=wa|schoumer|1s|pron=dji|pres|ind}}. ;3: {{f.v|leng=wa|schoumer|3s|pron=ele, on, il|pres|ind}}. ;4: {{f.v|leng=wa|schoumer|1s|pron=dji|pres|subj}}. ;5: {{f.v|leng=wa|schoumer|3s|pron=ele, on, il|pres|subj}}. ;6: {{f.v|leng=wa|schoumer|2s|pron=vos||imp}}. === Locuciones === * {{l+|wa|pupe d' eschome}} * {{l+|wa|schome di fier}} === Refranes === * {{l+|wa|si l' schome ritome, el fåt schoumer}} === Información adicional === {{derivad|schoumaedje|schoumer|schoumeus|schoumieus|schoumoe|schoumrece}} == Referencias y notas == <references /> lied584xfa81frk7o999d8edtlwgy73 0 1003122 6294791 6294642 2026-08-03T13:29:38Z TMCbot 164594 . 6294791 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |2audio=en-us-continuous.ogg|2aunota=Vermont |2fono=kənˈtɪn.ju.əs|2pron=EE. UU., Canadá|3fono=kənˈtɪn.jʉː.əs |3pron=Australia|fono=kənˈtɪn.juː.əs|fono2=kənˈtɪn.jʊəs |ls=4|pron=Reino Unido}} === Etimología === {{etimología|leng=en|la|continuus}}, de {{l+|la|contineo|alt=contineō}}. Desplazo al nativo {{l+|ang|singal}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|inc}} ;1: Sin parar; sin cesar o interrupción; continuo. ;2: Sin espacio intermedio; continuo. ;3 {{csem|leng=en|botánica}}: Que no se desvía de la uniformidad; no interrumpida; no unida o articulada. ;4 {{csem|leng=en|matemáticas}}: De una función: Tal que, para cada x en el dominio, para cada pequeño intervalo abierto D alrededor de f(x); hay un intervalo que contiene x cuya imagen está en D; continua. ;5 {{csem|leng=en|lingüística}}: Expresa una acción o estado en marcha. == Referencias y notas == <references /> 3l4f0h7v0azchqkj0vzbajj3j7473ds 10 1011640 6294876 5301477 2026-08-04T03:22:57Z Tmagc 158167 6294876 sanitized-css text/css .pron-graf { display: grid; float: right; clear: both; min-width: 200px; max-width: 50%; background-color: var(--background-color-neutral, #eaecf0); color: var(--color-base, #202122); } .pron-graf td:nth-child(1) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; } .pron-graf td:nth-child(2) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; word-break: break-all; } /* Para móvil */ @media (max-width: 500px) { .pron-graf { float: none; } } oezate79gue890eo2unldputlarfdpz 6294879 6294876 2026-08-04T03:31:33Z Tmagc 158167 6294879 sanitized-css text/css .pron-graf { display: grid; float: right; clear: both; min-width: 200px; max-width: 50%; } .pron-graf td:nth-child(1) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; } .pron-graf td:nth-child(2) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; word-break: break-all; } /* Para móvil */ @media (max-width: 500px) { .pron-graf { float: none; } } l001piv2f53ne1jdfaugt4mlxli07tm 6294881 6294879 2026-08-04T03:32:55Z Tmagc 158167 6294881 sanitized-css text/css .pron-graf { float: right; clear: both; min-width: 200px; max-width: 50%; } .pron-graf td:nth-child(1) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; } .pron-graf td:nth-child(2) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; word-break: break-all; } /* Para móvil */ @media (max-width: 500px) { .pron-graf { float: none; } } qqosumspkxxn61l4ljukqr68qth1er6 6294890 6294881 2026-08-04T04:04:12Z Tmagc 158167 6294890 sanitized-css text/css .pron-graf { float: right; clear: both; min-width: 200px; } .pron-graf td:nth-child(1) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; } .pron-graf td:nth-child(2) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; word-break: break-all; } /* Para móvil */ @media (max-width: 500px) { .pron-graf { float: none; } } 9quux6yofqzlzdatr7kpkjx514ujxh2 6294891 6294890 2026-08-04T04:06:25Z Tmagc 158167 6294891 sanitized-css text/css .pron-graf { float: right; clear: both; min-width: 200px; } .pron-graf td:nth-child(1) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; } .pron-graf td:nth-child(2) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; word-break: break-all; } /* Para móvil */ @media (max-width: 768px) { .pron-graf { float: none; } } s9s0v6pvdq31tvyktxv7im3isuoeh31 6294892 6294891 2026-08-04T04:09:31Z Tmagc 158167 6294892 sanitized-css text/css .pron-graf { float: right; clear: both; min-width: 200px; max-width: 50%; } .pron-graf td:nth-child(1) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; } .pron-graf td:nth-child(2) { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0 15px; word-wrap: break-word; word-break: break-all; } /* Para móvil */ @media (max-width: 768px) { .pron-graf { float: none; max-width: 100%; } } a3x09y89tx3r48ll84723xowzkv14zk 3 1016821 6294868 6294606 2026-08-04T02:29:53Z Tmagc 158167 /* Bot altera el título de una referencia */ Respuesta 6294868 wikitext text/x-wiki {{{{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo plantilla}} == Conjugación en inglés == Hola. Encontré unos errores en el módulo de conjugación de verbos en inglés (ej.: [[swim]]): el futuro y condicional simple se muestran con la forma de participio ("will swum", etc.) en lugar de la de infinitivo. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 02:14 8 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Corregido, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:58 8 ene 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Excelente. Solo que para el verbo [[can]] habría que desactivar esos dos tiempos. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:19 8 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho. Si ves más verbos defectivos así, avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:29 8 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hace falta un parámetro para desactivar el imperativo en verbos como can, shall, must. ::::En otro tema, las formas arcaicas del presente y pretérito de indicativo (terminadas en -est, -st) se usan solo con el pronombre thou. Pero por la forma en que se muestran en la tabla pareciera que se usan con you. No sé si sería mejor moverlas a una nueva columna o agregar una nota para aclarar su uso. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:56 12 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Listo. Ahora con <nowiki>|fut=no, |cond=no, |imper=no</nowiki> se pueden desactivar esos tiempos. En cuanto a las formas arcaicas terminadas en -est, -st, lo mejor sería moverlas a las tablas del inglés medio o inglés antiguo, el día en que se hagan. Mientras tanto, pondría en el encabezado algo como "you (thou)" para salir del paso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:40 13 ene 2026 (UTC) == Usuaria:19Tarrestnom65 == Buenas tardes, Tmagc, muchas gracias por el mensaje. Me preocupaba haberme creado enemigos, cosa que es muy mala cuando intentas editar. Agradezco muchísimo la idea de la base de datos. Yo los vocablos los saco de un libro en el que están puestos en un glosario, con la definición, pero no es un diccionario y por ejemplo no indica mucho más a parte de decir en algunos el posible origen. Trabajamos últimamente sobre zonas donde usan castellano churro que tiene ciertos términos curiosos. De todos modos, aunque no dejo en saco roto tu propuesta, que me gusta, hoy mismo hemos empezado la preparación de un proyecto que tenemos que tener terminado para principios de marzo y durante al menos lo que queda de mes nos centraremos en esto. En febrero miro de elaborar una hoja de cálculo con las palabras, definiciones y demás información que tenga, ¿podría servirte eso? Seguimos en contacto. Muchísimas gracias por la sugerencia y por vuestra dedicación al proyecto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 18:29 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] En principio sí. El proceso de leer y analizar el libro y extraer las palabras es obviamente una tarea demasiado larga pero si te resulta más fácil organizar las palabras de otro modo yo puedo convertirla al formato de este sitio. Deberías contar con, además de las palabras y las definiciones, las marcas gramaticales de clase, género, etc., las marcas de uso o ámbito y opcionalmente la etimología. Cuando tengas un par de decenas avisame así puedo hacer una prueba primero. Y no busco enemigos, lo único que no quiero es que cada usuario nuevo que venga al sitio se convierta en un problema más del que nos tengamos que preocupar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:55 9 ene 2026 (UTC) == Tiempos compuestos en italiano/francés == Hola de nuevo. Encontré un error en los módulos para estos idiomas. En italiano, cuando se forman los tiempos compuestos con el auxiliar essere, el participio debe concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo, ''eravamo arrivat'''i'''''. Mientras que cuando se usa avere, el participio es invariante: ''avevamo arrivato''. En francés ocurre lo mismo (debe haber concordancia cuando se usa être): ''nous sommes arrivé'''s'''''. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 12:12 18 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho, creo. Asumo que todos los participios en plural se forman reemplazando la o por la i en el italiano, y concatenando una s final en francés. En cuanto al género, muestro solamente el masculino por una cuestión de economía. Gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:37 18 ene 2026 (UTC) == Plural en locuciones == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Noté que en entradas de locuciones, como [[plot twist]] o [[árbol de Navidad]], en el plural nuevo que añadiste genera los enlaces [[plot]] [[twists]] por separado, en vez de [[plot twists]], que sería lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:05 13 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eliminamos hace tiempo los plurales de locuciones, más que nada para desincentivar el farmeo excesivo e incentivar a que los usuarios se centren en agregar el contenido propiamente dicho, antes que generar automáticamente entradas de formas flexivas en masa sin siquiera revisar nada. Por lo que esa entrada debería ser eliminada. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:13 13 feb 2026 (UTC) ::¿En todos los casos? Porque en algunos idiomas hay palabras que son técnicamente locuciones porque tienen espacio entre ambos términos, pero que dichos términos por separado no tienen significado alguno (como si Sri Lanka tuviera plural me entiendes). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:16 13 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No eliminamos las locuciones, eliminamos las formas flexivas de locuciones como entradas independientes. [[Sri Lanka]] es una entrada válida que no tiene plural, y por lo tanto la plantilla no generará forma flexiva alguna al invocarse <del><nowiki>{{es.sust|s}}</nowiki></del> (perdón, en español no mostramos la plantilla de flexión para los nombres propios). [[árbol de Navidad]] vale, pero no [[árboles de Navidad]]. Estoy revisando tus contribuciones y veo que agregaste unas cuantas formas flexivas de locuciones en klingon. Cuando implemente la nueva plantilla, recopilaré dichas entradas y le pediré a @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] que las elimine, tal como ocurrió con los demás idiomas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:19 13 feb 2026 (UTC) ::::Pero no entiendes lo que me refiero: hay locuciones que tienen plural en su idioma (imagínate [[palabra1 palabra2-plural]], que no tendría sentido [[palabra1]] [[palabra2-plural]] ya que [[palabra2-plural]] no existe como palabra con dicho plural (o a veces en la locución cambia de tipo de plural, ej. si la locución forma una palabra sobre profesión (plural pu') y la palabra que recibe el plural por separado tiene el plural mey. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:25 13 feb 2026 (UTC) :::::Considero que la decisión es muy centrada en el español o idiomas indoeuropeos y no considera locuciones como unidad léxica única inseparable, en lugar de locuciones nominales típicas de los idiomas occidentales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:27 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si ese es el caso del klingon, optaría por tratar a todas las entradas como sustantivos y no como locuciones para no confundir a los (futuros) bots de mantenimiento que implemente. Y así, puedo configurar la plantilla {{ep|tlh.sust}} para que no fragmente los plurales de las locuciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] En efecto, somos indoeurocéntricos o romanocéntricos porque fuera de las lenguas romances no tenemos ecosistemas vivos, por lo tanto no puedo esquematizar lo que no conozco. Pero podemos ser flexibles en ese punto, no veo por qué no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:30 13 feb 2026 (UTC) ::::::Creo que tratarlas como sustantivos (aunque técnicamente son locuciones sustantivas) sería un buen punto medio, así no se generan plurales sin sentido que podrían ser engañosos (como el ejemplo que te di). Agradezco la comprensión. Me preguntaba si tu solución es que se mantengan las entradas del plural como si fueran sustantivos normales, o si tu solución es simplemente para que aparezcan en la entrada principal, sin entrada flexiva. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 13 feb 2026 (UTC) == Klingon fonología == El klingon tiene un sistema fonético exacto letra a letra que no cambia en lo absoluto. Entiendo que ahora no estás enfocado tanto en la pronunciación y más en la flexión, pero podríamos incluirlo eventualmente así como incluímos al toki pona en su momento. En [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_klingon#Fonología este artículo] se encuentra la tabla fonética del idioma, suficiente como para poder hacer el módulo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:03 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] veo que la g aparece en los digrafos "gh" y "ng". No puede aparecer sola? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 16 feb 2026 (UTC) :Misma observación para la h. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:14 16 feb 2026 (UTC) ::No, la g sólo aparece en los digrafos, lo mismo pasa con la h (supongo que es una rareza a propósito del conlang), nunca aparecen fuera de esos dígrafos. Si estás preocupado sobre qué pasa si en una entrada la g o h está sola, no te preocupes, es una señal de que esa entrada no debe existir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:30 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Dónde debo acentuar las palabras? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:58 16 feb 2026 (UTC) :: La regla de acentuación es bastante lógica pero depende de si la palabra es un sustantivo o un verbo:<br>* '''Sustantivos''': El acento cae en la última sílaba de la raíz (ignorando sufijos). Sin embargo, si un sufijo termina en ' (el saltillo), el acento se desplaza hacia esa sílaba.<br>* '''Verbos''': El acento cae normalmente en la propia raíz verbal. Pero si hay un sufijo que termina en ' y está separado de la raíz por al menos otro sufijo, ese sufijo con ' también se acentúa.<br>Como tiene estas reglas, no estoy seguro de si sea automatizable. Como opción podríamos hacer un sistema simplificado sin acentuación por el momento. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:47 16 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si tenemos una lista con todos los sufijos, se puede automatizar. Sino, podemos hacerlo sin acentuación por el momento. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:50 16 feb 2026 (UTC) ::::[https://klingon.wiki/En/SuffixType Aquí] está la lista de sufijos. Recuerda que solamente vamos a considerar los sufijos que terminan en ', ya que son los únicos que cambian la regla general. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 16 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El acento cae en la última sílaba de la raíz, por lo tanto necesito separar los sufijos antes de acentuar. Es decir, no puedo ignorar el resto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:16 16 feb 2026 (UTC) ::::::Claro. Si es un sufijo sin ', no se cuenta y se acentúa en la última palabra antes de esa, si es con ', esa cuenta como última palabra y se acentúa. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:50 16 feb 2026 (UTC) :::::Solo para asegurarme, decime que no tenemos casos de falsos sufijos, análogos a los casos de falsos prefijos en español. Es decir, palabras que terminen con esa secuencia y que superficialmente aparenten llevar el sufijo, pero que no lo lleven en absoluto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 16 feb 2026 (UTC) ::::::No tengo el conocimiento del 100% de las palabras de Klingon, pero no es algo para nada común y no puedo recordar un ejemplo. Si tal caso llegase a existir, se podría simplemente agregar de forma manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:56 16 feb 2026 (UTC) == Latín tardío == Hola. Me preguntaba si se podría añadir «latín tardío» a la lista de ámbitos de Wikcionario:Lista de etiquetas, para que esta pueda ser detectada por el auto cat. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 20 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Por ahora, las variantes del latín están consideradas como idiomas aparte. El motivo de no unificarlas es que de ser así debería unificarlas también en la etimología, puesto que todavía no tengo tiempo para crear un nuevo submódulo e importar los códigos de idioma solamente etimológicos, tal como se hizo en en.wikt. Si en el futuro lo hago, se unificaría todo y efectivamente pasarían las variantes a ser consideradas ámbitos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:05 20 feb 2026 (UTC) ::Sí, y me parece bien que estén separados personalmente (claramente no son el mismo idioma), pero no parece haber un código aparte para latín tardío como lo hay con el latín vulgar o el neolatín, por eso preguntaba. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:20 20 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Ya modifiqué tus ediciones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:21 20 feb 2026 (UTC) ::::Ya veo. No conocía la etiqueta la-lat. Eso está mucho mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:23 20 feb 2026 (UTC) == Palabras asturianas acabadas en -au/-eu/-ou == ¡Hola! En principio, y de manera general, las palabras que terminan en asturianu en diptongo decreciente con glide velar, es decir, /aw, ew, ow/ son en general agudas, por lo que ortográficamente llevan acento gráfico en la vocal abierta, -áu, -éu, -óu (excepto si son monosílabos, claro, como llau, prau, feu, mou), y suele corresponderse a las terminaciones castellanas "-ado, -edo/-eo, *-odo/-oo"; este último, /ow/ es muy raro en el asturiano estándar y apenas si aparece en mou (modo), protozóu, y alguna palabra dialectal incorporada al estándar, como fou (bellota) o ḥou (hondonada en el terreno); sí es habitual en el asturiano occidental, básicamente en la terminación de tercera persona singular del pretérito perfecto: falóu, cantóu, comenzóu, etc. (en el estándar y asturiano centrooriental, faló, cantó, comenzó, etc.). Sin ser este diptongo tónico, así a bote pronto sólo me parece que existen palabras acabadas en -eu, como las dichas de gluteu, mediterraneu, contemporaneu, yerbaceu y similares. Quizá pueda existir alguna terminada en -au, muy raro sería en -ou, pero no me parece que haya en ninguno de los dos casos. Todo sería hacer una búsqueda en el DALLA, en la búsqueda avanzada de "que finen en", para encontrar alguna (eso sí, habría que buscar por -bau, -cau, -dau, etc., porque si buscamos directamente por -au, da como respuesta "demasiados resultados" -no diferencia o no tienen en cuenta la acentuación gráfica). Una cosa con respecto a los adjetivos tipo mediterraneu, contemporaneu y similares: aunque esta es la forma estándar y única admitida, hay escritores que usan las formas adaptando la -e- a -i-, es decir, mediterraniu, contemporaniu, yerbaciu, etc. (y lógicamente en toda su flexión: mediterrania, mediterranios...), ya que realmente la pronunciación patrimonial es trasformar esa -e- en una -i- y hacer diptongo con la vocal siguiente (una escritora, Esther Prieto, autora del manual ''Gramática del asturianu. Guía de consulta rápida'' (ISBN: 978-84-10345-75-1), que recientemente viene de publicar su segunda edición, así lo menciona). Cuidado, porque palabras como craniu y llinia son siempre con -i- en asturiano. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 15:49 22 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] Gracias por la información. De momento, solo detecto -eu porque los otros casos me parecerían muy raros, ni siquiera tendrían equivalente etimológico en castellano. El mero hecho de que sean muy raros hace que sea incluso conveniente que haya que completar las formas a mano, por precaución. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 22 feb 2026 (UTC) == Plantillas de pronombres == Hola. Noté que las nuevas plantillas de pronombres ({{ep|es.pron}}, {{ep|la.pron}}, etc.) no se ven bien en la vista móvil: hacen falta las etiquetas al principio de cada renglón (supongo que deberían decir nom., acus., dat., etc.) y ocultar el renglón donde están los encabezados (tal como se hace en los módulos de flexión con <code>class="pc"</code>). [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:40 28 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Gracias por avisar. Como veo que será muy poco práctico hacerlo fuera de un módulo, preferiría quitar la doble vista y que quede como funcionaban antes las plantillas de flexión: saliendo de la pantalla y que haya que deslizarse. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 28 feb 2026 (UTC) == Pronunciación en portugués == Hola. Por alguna razón, no se genera la pronunciación de las palabras en portugués con la plantilla pron-graf (ej.: [[coração]]), a pesar de que ya estaba implementada. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:19 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Sí, desactivé el módulo porque lo había roto en una gran migración "interna" que hice a finales del año pasado. Como no me gustaba la estructura calcada de en.wikt, reescribí todos los módulos de acuerdo a mi criterio, pero por alguna razón había cosas del portugués y creo que del francés que no terminaban de funcionar igual de bien que como estban. Igual gracias por recordármelo, lo voy a revisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Ya restauré el módulo y corregí la mayoría de errores que tenía ([[Módulo:generar-pron/pt/test]]). En esta nueva versión, solamente se generan dos pronunciaciones, una general para Brasil y otra para Portugal. Anteriormente se generaban ocho pronunciaciones (o dieciséis), pero decidí reducirlas porque: 1. es antiestético una tabla de pronunciación tan grande 2. la mayoría de diferencias eran nimias y fonéticas (no fonológicas), mientras que decidí restringirlo a la fonología porque la fonética del portugués es bastante complicada e irregular como para tratarla con un módulo. Quedan algunos detalles con las vocales, sobre todo cuándo deben ser abiertas o cerradas y cuando deben formar diptongo o hiato, que espero corregirlos en un futuro. PEro en lo grueso ya se puede usar. Ahora en un rato corrijo la posición de los audios. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:18 4 abr 2026 (UTC) == Edición errónea == Hola!, asumiré que fué un error de edición del bot [[Special:Diff/60745321|acá]]. Procedí a revertirla. De tal modo, creo no es apropiado que se editen páginas de usuario, sin antes consultarlo con el usuario en cuestión. Un gran saludo! — <span style="text-shadow:grey 0.8em 0,5em ;font-family:serif">[[User:Mazbel|ℳazbel]]&nbsp;^{<nowiki>[</nowiki>[[User talk:Mazbel|Talk]]<nowiki>]</nowiki>}</span> 17:51 2 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Aparte de lo que indica Mazbel, ediciones como [[Especial:Diff/6076166|esta]] o [[Especial:Diff/6076138|esta]] no son simple cosmética, alteran el contenido y/o su presentación. Convendría revisar lo que ha hecho el bot y revertir esos cambios. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:51 2 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] El motivo de las ediciones es simplemente eliminar los [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis]], conviene que queden todos o casi todos en 0. Discrepo con lo que dicen, el motivo de retirar los tags es que evidentemente están mal colocados y no tengo tiempo para acomodar cada par, el sistema solamente me dice vagamente qué etiqueta produce el error, no dónde ni cómo. Si tienen una solución mejor, procedan. Pero no reviertan simplemente para volver a dejar los 1k errores de sintaxis que teníamos. Y no me echen ahora la culpa a mí de las irresponsabilidades que cometieron en el pasado, gran favor les estoy haciendo en arreglarlas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:31 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: aunque la página especial se llame "errores", generalmente no lo son, raramente tienen repercusión alguna. Si alguien decidió en su día subrayar un texto o formatear una línea de código, tendría sus motivos; no puedes editar arbitrariamente (hasta donde sé, no hay ningún problema en emplear etiquetas &lt;u&gt; o &lt;code&gt;) discusiones pasadas solo con el pretexto de vaciar una lista de mantenimiento. Voy a ignorar tu tono victimista y jactancioso y sí, debes tomarte el tiempo en hacerlo bien, de lo contrario es mejor que no lo hagas, que ya lo revisará otro. En la página de Mazbel eliminaste contenido válido, y a saber cuántas páginas más habrán resultado afectadas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:41 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Te faltó mencionar que el problema de la anidación se extendió al espacio principal y muchas páginas de allí se vieron afectadas, sobre todo por no haber cerrado el contenedor de {{ep|trad-arriba}}, aparte de que había también algunos tags mal puestos. Puesto que no hay módulo que arroje error por ello, y que no hay una forma de excluir o limitar los errores de sintaxis a páginas del espacio principal, mantengo mi postura. Tener las listas en 0 sirve como una herramienta adicional para poder traquear errores graves de formato en el espacio principal y en espacios no de discusión, cuando no hay módulo que pueda hacerlo. Obviamente sé que no todos los errores son importantes, si pensara eso hubiese vaciado las páginas que contienen etiquetas obsoletas o hubiese vaciado páginas con el otro error de "Existe una regla de estilo para el color de fondo a nivel de línea sin un color de texto correspondiente", tan bobo no soy. Para el resto, no me queda claro a qué te referís con lo de que lo "revisará otro", quién más hace mantenimiento en el sitio? Veré de revisar un poco pero me parece un disparate: primero revertir todo porque me he metido con cosillas de usuarios que ni siquiera participan del proyecto en pos de facilitar la tarea de mantenimiento (explicado primera frase de la respuesta), segundo que me carguen a mí la responsabilidad de arreglar las PU cuando a los usuarios afectados les llegará la notificación y pueden optar por arreglar ellos el formato de sus propias páginas, pueden colaborar también, no (el usuario que vino ni siquiera se ocupó de revisar los errores de sus PU's, qué fácil es quejarse así)? Y tercero, porque hay errores que a mi juicio son imposibles de solucionar sin eliminar las etiquetas, requeriría ir a buscar a cada uno de los usuarios y preguntarles cuál fue su intención en ese momento de haber usado la etiqueta para saber en dónde hay que cerrarla. Todavía no me termina de cerrar tu propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:03 2 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: de acuerdo, hay cosas que conviene corregir antes que otras, ahí viene bien que el sistema las categorice por su prioridad. De vez en cuando reviso esas listas en plwiktionary y, francamente, cuando veo resultados en el espacio de usuario (o su discusión), casi siempre los ignoro, que cada cual se haga responsable de poner orden en su propia casa (y si renderiza mal, pues es su problema). Mi observación anterior incidía en el hecho de que borraste etiquetas válidas tratando de corregir otras que no lo eran. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:50 3 abr 2026 (UTC) == re:votación reciente sobre firmas == Hola Tmagc, gracias por el aviso. ¿Podrías reemplazar mis firmas previas por mi firma actual? Ya que ahora la he modificado. Ejecuté el esnípet del artículo de Mediawiki y no me arroja resultados, así que asumo que ahora está corregida ;). — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:34 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Genoskill|Genoskill]] Puedo modificar tus firmas. Personalmente me disgusta tu elección porque la combinación de colores queda con poco contraste en el modo oscuro; de ahí el "error" que arroja MediaWiki. La idea es no tapar los escombros con la alfombra porque generalmente cuando salta el error es porque se fuerza un color de fondo que probablemente quedará mal en el otro modo. Pero si eso es lo que querés, así lo voy a hacer. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:39 17 abr 2026 (UTC) :PD: Me desdigo parcialmente, cambié de monitor y no se ve tan mal. Lo que pasa es que en el monitor que trabajo tengo luz cálida xd. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:41 17 abr 2026 (UTC) ::{{ping|Tmagc}} Ahora que la pruebo en el modo oscuro se ve feísima, jaja. No había probado ese modo antes porque mi tema predeterminado es MonoBook, el cual no tiene modo oscuro. Creo que con mi último ajuste ahora estaría aceptable. De todas formas, ignora mi preferencia y reemplaza mis firmas previas con lo que estimes expedito.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 02:01 17 abr 2026 (UTC) == Eliminación de mis entradas. == Hola. Hace unos meses probé a añadir algunas entradas con la ortografía reintegrada del gallego. Fueron eliminadas por ti, y no tengo clara la razón. Fueron suprimidas porque no te gusta el gallego reintegrado, o fue porque el formato era incorrecto? Tengo previsto añadir más entradas con la ortografía reintegrada del gallego y me gustaría que no fuesen eliminadas en el futuro. Gracias. [[Usuario:Kyning|Kyning]] ([[Usuario discusión:Kyning|discusión]]) 14:58 20 may 2026 (UTC) :@[[Usuario:Kyning|Kyning]] Hola, gracias por contactarme antes de seguir adelante. No me queda claro cómo el concepto de "gallego reintegracionista" tendría cabida en un diccionario. Si nos tomamos en serio la postura, no debería ser lo mismo que portugués, ergo, todas las palabras y grafías "reintegracionistas", irían en realidad bajo el código "pt" y no bajo el código "gl"? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:00 20 may 2026 (UTC) == Tumba == Es comprensible que mi agregado de quinta acepción a Tumba, en https://es.wiktionary.org/wiki/Especial:Seguimiento?hidepreviousrevisions=1&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hideWikifunctions=1&limit=250&days=3&urlversion=2 te haya parecido una muy mala broma, pero de ninguna manera es el caso. Parece ser tan poco común como acepción que ni siquiera Google la encuentra, pero es rigurosamente así y puedes oír un buen ejemplo en la segunda canción del disco de PANCHO VIERA - Canciones desde el cuartel, que puedes encontrar en Youtube pero no se me permite publicar directamente el enlace externo. En otras circunstancias nadie quiere usar el término, pero el conocimiento es conveniente. [[Usuario:Rafael.amen|Rafael.amen]] ([[Usuario discusión:Rafael.amen|discusión]]) 12:09 21 may 2026 (UTC) == Re: pronunciación == Hola, sí, adelante. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 14:33 21 may 2026 (UTC) :Hola. Sobre las sílabas, la estructura más común es V, VC, CV, CVC. Los grupos consonánticos son raros; VCC es menos común y CVCC casi no aparece. :En cuanto a las secuencias vocálicas, en principio son hiáticas, aunque /i/ y /u/ átonas pueden diptongarse en habla rápida. :Y sobre el acento, lo más frecuente es que sea grave, pero no es totalmente predecible: también hay palabras agudas, esdrújulas e incluso algunas sobreesdrújulas. Las entradas sin tilde en la categoría están asumidas como graves. Según Viegas el acento siempre recae en la penúltima sílaba. :Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:05 21 may 2026 (UTC) ::Hola. Es un tema confuso porque las fuentes no son consistentes. Lo que puedo decir: ::r equivale a /ɾ/ ::rr parece ser /ɾ̥/, aunque en Living Dictionaries transcriban esto como /ɬ/. En el Yagankúta equivale a /ɾ/. Yo sigo el alfabeto de Aguilera, así que rr sería dos r seguidas o una r geminada, si es que existe. ::rh es /ɻ/ (Salas, Wikipedia en inglés) o /ɹ/ (Yagankúta, Aguilera). Ambos símbolos se han usado para el mismo sonido. ::ř solo aparece en el Yagankúta y el Yapimata, y sí, representa algo como /ɻʃ/ o /ɹʃ/. ::La discrepancia entre Wikipedia en español e inglés seguro refleja esa misma inconsistencia entre fuentes. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:57 22 may 2026 (UTC) == Módulo yagán == Hola, encontré un problema con el módulo: trata las consonantes geminadas como dos consonantes separadas. En yagán las consonantes geminadas son frecuentes, así que afecta a muchas entradas. ¿Se puede ajustar? Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 21:55 22 may 2026 (UTC) :Hola. Por ejemplo šönnu o töllúša. En estas palabras las consonantes dobles (nn, ll, mm, pp, tt, kk, ss, šš, ff si es que ocurre) deberían tratarse como geminadas, no como dos sílabas separadas. Por ejemplo, töllúša es /tə.lːu.ɕa/ no /təl.lu.ɕa/" [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 16:37 23 may 2026 (UTC) == Transliteración y diacríticos en etimología == Por un rato ya, he estado viendo cómo implementar en la plantilla de etimología la transliteración automática y la redirección de términos con diacríticos a su forma de diccionario, similar a como se hace en Wiktionary. * <code><nowiki>{{etimología|la|āctor}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etimología|la|actor|diacrítico=āctor}}</nowiki></code> * <code><nowiki>{{etim|ar|قَطِيفَة}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etim|ar|قطيفة|diacrítico=قَطِيفَة|tr=qaṭīfah}}</nowiki></code> (<code>alt=</code> se ignoraría ya que puede ser usado de otras formas) Estaba viendo cómo hacerlo hasta que me di cuenta de que tú ya lo habías hecho, solo que en las tablas de declinación. Entonces quería ver si tú, que ya conoces el código, veías viable su implementación (y si podrías hacerlo). En los ejemplos usé el árabe, pero creo que ese ejemplo aún no se podría realizar, un ejemplo mejor sería el griego antiguo que ya tenemos su transliteración en las tablas de declinación. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 14:56 2 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:Raos10|Raos10]] Pues es un trabajo importante para hacer. En principio unificaria las funciones que haya ahora a submódulos, por ejemplo Módulo:normalizar/xx. El tema es que en varios idiomas las convenciones son las mismas, por ejemplo los idiomas que usan el cirílico suelen escribirse igual que el ruso y entonces podríamos hacer Módulo:normalizar/Cyrl, Módulo:normalizar/Latn, etc. Entonces: si existe función especifica para un idioma, esta debe sobreescribir las funciones fe los scripts. Sino la hay, hay que detectar el script y usar la función de script correspondiente. Habría que estudiar el tema con más profundidad, yo creo que para Cyrl y alfabeto griego podría ser la misma normalización para casi todo. Sin embargo sería mals idea normalizar Latn y habría que hacerlo únicamente a nivel de idioma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 2 jul 2026 (UTC) :Posdata: además en el caso del latín para con las lenguas romances, creo que de todas formas quedaría manual puesto que lo correcto sería mostrar el genitivo/infinitivo (las formas que se heredaron) y enlazar al nominativo/1sp (formas canónicas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 3 jul 2026 (UTC) ::Una disculpa, había estado algo ocupado. Sí, es un tema que se tiene que premeditar. He continuado tratando de descifrar cómo lo hace Wiktionary y he encontrado que es algo bastante enrevesado, pero supongo que es natural si se busca adaptarse de mejor manera a cada idioma... ::Creo que es mejor crear módulos separados para cada función en vez de agruparlos en un solo módulo (creo que a eso te referías con lo del módulo "normalizar"). Es decir, un módulo para transliterar y otro para separar diacríticos. Así como dijiste, habría módulos por Escritura o Idioma; el de Escritura sería el ''fallback'' por si no hay datos específicos de idioma y el objeto de idioma lo permite. Así como Wiktionary, esos datos y métodos estarían en los objetos de Escrituras e Idiomas; también habría una función que detecte la Escritura, esto sería especialmente útil para idiomas que tengan varias escrituras. ::Para idiomas que tienen reglas más sencillas, Wiktionary pone directamente las reglas en las propiedades del objeto de idioma en vez de tener un módulo completo, creo que esto tiene sentido. Así p. ej., simplemente se dice que los símbolos [´, ¨] se quitan, excepto del carácter [ü]. Y ya el método en el objeto de idioma determina si ejecuta las reglas, llama al módulo específico de Idioma o llama al módulo de la Escritura. Según ellos mismos, tienen muchas casos en que las reglas podrían eliminarse y que simplemente se llame al módulo de la Escritura, así que tal vez deberíamos revisar antes de copiar todo (o no). ::(Tal vez ya lo sabías y estoy repitiendo lo que dijiste, pero es para evitar obviar y me ayuda a tenerlo más claro jaja) ::Sobre lo que dices del latín, sí, lo más correcto sería escribir manualmente la forma de diccionario y utilizar "alt=", pero lo de quitar los diacríticos y transliterar aún estaría habilitado. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 19:31 22 jul 2026 (UTC) == Sobre el borrado de «[[:Plantilla:xib-pron]]» == Hola, he sido notificado por la [[Usuario discusión:CarpetanoComplutense#Notificación de borrado rápido en «Plantilla:xib-pron»|eliminación]] de esta plantilla que creé ayer. Me disculpo por que no cumpliera con la política de borrado; estaba tratando de exportar [https://ca.wiktionary.org/wiki/Plantilla:xib-pron otra plantilla del Wikcionario en catalán] para la interpretación AFI de las palabras en [[:Categoría:Íbero|lengua ibérica]], pero no había contado con que se pudiera integrar perfectamente en ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]''. Resulta que también había pensado en transferir [https://ca.wiktionary.org/wiki/M%C3%B2dul:xib-trans este módulo] para la transliteración a escritura ibérica nororiental, pero también he observado que ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]'' dispone de apartados para [[Plantilla:pron-graf#Transliteraciones|transliteraciones]] y [[Plantilla:pron-graf#Escrituras alternativas|escrituras alternativas]]. En este sentido, para no cometer el mismo error que con la plantilla que creé ayer, ¿debería tratar de integrarlo en uno de esos apartados? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:22 19 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] Ya agregué el módulo [[Módulo:generar-pron/xib]] para que sea invocado automáticamente por [[Módulo:pron-graf]]. {{ep|pron-graf}} es lo que debe usarse para la pronunciación. En cuanto a la transliteración, como no tiene script en Unicode, prefiero que no aparezca dentro de {{ep|pron-graf}}, aunque sería posible crear {{ep|xib.esc}} similar a como se hizo con {{ep|egy.jero}} para cubrir ese propósito como en [[ḫd]]. Por lo demás deberías ver cómo se implementó el resto de módulos para el resto de idiomas y replicarlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:31 19 jul 2026 (UTC) ::Entendido, muchas gracias por la respuesta. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:52 19 jul 2026 (UTC) == Sobre los formadores antroponímicos en lengua ibérica == Hola, he visto que transferiste el elemento ''[[inte-]]'' a una nueva página. Agradezco la modificación, ya que en este caso particular solo ha sido atestiguado al principio de ciertos antropónimos (''Indíbil'' y quizás ''Indortes'', ''Indalecio'' e ''Indalo'') y, por lo tanto, es bastante acertado agregarle un guión en esa posición. Sin embargo, tengo una duda sobre algunas raíces ibéricas que tengo pensado añadir. Existen otras que pueden encontrarse tanto al principio como al final del nombre, como bien puede ser ''bilos'' en ''[[Talskubilos]]'' y ''[[Bilostibaś]]''. ¿Debería crear 2 páginas diferentes (''[[-bilos]]'' y ''[[bilos-]]'') en esos casos? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 21:37 21 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] En principio sí. Si no existe solo ([[bilos]], sin ser parte de compuestos) sería prefijo, infijo, o sufijo. Si no, sería válido agregarlo como raíz. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:27 21 jul 2026 (UTC) ::Efectivamente, hay algunos elementos como este que solo han sido hallados en nombres, nunca por separado. Con lo cual, crearé sendas páginas. Gracias por la aclaración. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 22:50 21 jul 2026 (UTC) == Conjugación en catalán == Hola. Hay un error en este módulo de conjugación: el pretérito perifrástico (tanto en indicativo como en subjuntivo) se debe formar con el auxiliar + la forma de infinitivo (no la del participio). Ejemplos: vaig eixir, vagi eixir, vaja eixir. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:44 26 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Solucionado, gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 26 jul 2026 (UTC) == Bot altera el título de una referencia == {{Diff|6294204}} le cambió el nombre a una referencia. Ni idea si hay más casos, me salió en la lista de seguimiento por casualidad. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 04:37 2 ago 2026 (UTC) :Acá no hay nada fortuito, hay parámetros que están en la plantilla pero que no existen. Podés primero leer la documentación de {{ep|referencia}} y después me explicás cuál es el problema con esa edición? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:46 2 ago 2026 (UTC) ::no voy a leer nada. El título del artículo es "Heteroptera de un sabinar de ''Juniperus thurifera'' L. en los Monegros, Zaragoza" y la edición del bot la cortó a "Heteroptera de un sabinar de Juniperus thurifera". Creo que se entiende fácilmente del examen de esa edición por lo que no me pidas que lea nada de esa manera condescendiente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 12:44 2 ago 2026 (UTC) :::Entonces finalmente lo cambiás para que quede bien (aplausos). Lo hubieras hecho al principio en lugar de revertir a secas y nos ahorrábamos esta discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:43 2 ago 2026 (UTC) ::::El aviso es que tu bot está alterando el contenido de referencias bibliográficas sin supervisión. Para colmo, con flag de bot lo que oculta el cambio. Me parece al menos complejo y deberías detener esa tarea hasta asegurarte de que lo haga bien. Si nos ahorrábamos la discusión no te dabas cuenta nunca. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:45 2 ago 2026 (UTC) :::::Te repito: nada de lo que ocurre aquí es fortuito. Soy consciente de cómo edita mi bot, el problema no es el bot ni yo, el problema son los usuarios que no saben usar las plantillas y entonces hacen invocaciones confusas y resulta difícil de entender qué citan. En cuanto a por qué con mi bot, porque no voy a inundar CambiosRecientes con miles de ediciones, necesito que permenezcan ocultas para poder fiscalizar al resto de usuarios. Pero revisá lo que quieras y si tenés dudas con más ediciones similares volvé a preguntar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 2 ago 2026 (UTC) ::::::Si no entiendes el problema deberías revisar cada edición a mano y no automáticamente, alterando el contenido de miles de artículos sin saber el resultado. Acá no hay culpa de ningún usuario, ninguna "invocación confusa", y un título muy claro sin dificultades para entender qué citan. Y aun así alteraste la información de referencia, lo que me parece grave. No voy a revisar cientos de miles de ediciones, no me corresponde (ni a nadie, realmente) fiscalizar lo que hagan otros usuarios. Si no puedes hacerte responsable de todas las ediciones del bot, deberías perder el flag. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:28 3 ago 2026 (UTC) :::::::Entonces ya veo, ese era el problema: no podés esperar a ver el día en que me quiten todos los permisos o incluso me echen del sitio. Qué poca idea te hacés acerca de con quién estás hablando; si todavía tengo el flag es porque la comunidad confía en mí y porque está de acuerdo con lo que hice y hago, no hay más ciencia que esa. Pero como, diga lo que diga, no vas a entenderlo nunca daré por terminada la discusión. No vuelvas a dirigirme la palabra. Si vas a denunciarme, adelante. Pero vas a necesitar mucho más que una, diez o cien ediciones polémicas de entre más de 800k de ediciones correctas. Buena suerte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:29 4 ago 2026 (UTC) o36nzwprywmxpsyg9hg1q1x13cktbks 6294869 6294868 2026-08-04T02:33:22Z Tmagc 158167 /* Bot altera el título de una referencia */ 6294869 wikitext text/x-wiki {{{{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo plantilla}} == Conjugación en inglés == Hola. Encontré unos errores en el módulo de conjugación de verbos en inglés (ej.: [[swim]]): el futuro y condicional simple se muestran con la forma de participio ("will swum", etc.) en lugar de la de infinitivo. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 02:14 8 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Corregido, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:58 8 ene 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Excelente. Solo que para el verbo [[can]] habría que desactivar esos dos tiempos. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:19 8 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho. Si ves más verbos defectivos así, avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:29 8 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hace falta un parámetro para desactivar el imperativo en verbos como can, shall, must. ::::En otro tema, las formas arcaicas del presente y pretérito de indicativo (terminadas en -est, -st) se usan solo con el pronombre thou. Pero por la forma en que se muestran en la tabla pareciera que se usan con you. No sé si sería mejor moverlas a una nueva columna o agregar una nota para aclarar su uso. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:56 12 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Listo. Ahora con <nowiki>|fut=no, |cond=no, |imper=no</nowiki> se pueden desactivar esos tiempos. En cuanto a las formas arcaicas terminadas en -est, -st, lo mejor sería moverlas a las tablas del inglés medio o inglés antiguo, el día en que se hagan. Mientras tanto, pondría en el encabezado algo como "you (thou)" para salir del paso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:40 13 ene 2026 (UTC) == Usuaria:19Tarrestnom65 == Buenas tardes, Tmagc, muchas gracias por el mensaje. Me preocupaba haberme creado enemigos, cosa que es muy mala cuando intentas editar. Agradezco muchísimo la idea de la base de datos. Yo los vocablos los saco de un libro en el que están puestos en un glosario, con la definición, pero no es un diccionario y por ejemplo no indica mucho más a parte de decir en algunos el posible origen. Trabajamos últimamente sobre zonas donde usan castellano churro que tiene ciertos términos curiosos. De todos modos, aunque no dejo en saco roto tu propuesta, que me gusta, hoy mismo hemos empezado la preparación de un proyecto que tenemos que tener terminado para principios de marzo y durante al menos lo que queda de mes nos centraremos en esto. En febrero miro de elaborar una hoja de cálculo con las palabras, definiciones y demás información que tenga, ¿podría servirte eso? Seguimos en contacto. Muchísimas gracias por la sugerencia y por vuestra dedicación al proyecto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 18:29 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] En principio sí. El proceso de leer y analizar el libro y extraer las palabras es obviamente una tarea demasiado larga pero si te resulta más fácil organizar las palabras de otro modo yo puedo convertirla al formato de este sitio. Deberías contar con, además de las palabras y las definiciones, las marcas gramaticales de clase, género, etc., las marcas de uso o ámbito y opcionalmente la etimología. Cuando tengas un par de decenas avisame así puedo hacer una prueba primero. Y no busco enemigos, lo único que no quiero es que cada usuario nuevo que venga al sitio se convierta en un problema más del que nos tengamos que preocupar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:55 9 ene 2026 (UTC) == Tiempos compuestos en italiano/francés == Hola de nuevo. Encontré un error en los módulos para estos idiomas. En italiano, cuando se forman los tiempos compuestos con el auxiliar essere, el participio debe concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo, ''eravamo arrivat'''i'''''. Mientras que cuando se usa avere, el participio es invariante: ''avevamo arrivato''. En francés ocurre lo mismo (debe haber concordancia cuando se usa être): ''nous sommes arrivé'''s'''''. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 12:12 18 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho, creo. Asumo que todos los participios en plural se forman reemplazando la o por la i en el italiano, y concatenando una s final en francés. En cuanto al género, muestro solamente el masculino por una cuestión de economía. Gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:37 18 ene 2026 (UTC) == Plural en locuciones == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Noté que en entradas de locuciones, como [[plot twist]] o [[árbol de Navidad]], en el plural nuevo que añadiste genera los enlaces [[plot]] [[twists]] por separado, en vez de [[plot twists]], que sería lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:05 13 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eliminamos hace tiempo los plurales de locuciones, más que nada para desincentivar el farmeo excesivo e incentivar a que los usuarios se centren en agregar el contenido propiamente dicho, antes que generar automáticamente entradas de formas flexivas en masa sin siquiera revisar nada. Por lo que esa entrada debería ser eliminada. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:13 13 feb 2026 (UTC) ::¿En todos los casos? Porque en algunos idiomas hay palabras que son técnicamente locuciones porque tienen espacio entre ambos términos, pero que dichos términos por separado no tienen significado alguno (como si Sri Lanka tuviera plural me entiendes). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:16 13 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No eliminamos las locuciones, eliminamos las formas flexivas de locuciones como entradas independientes. [[Sri Lanka]] es una entrada válida que no tiene plural, y por lo tanto la plantilla no generará forma flexiva alguna al invocarse <del><nowiki>{{es.sust|s}}</nowiki></del> (perdón, en español no mostramos la plantilla de flexión para los nombres propios). [[árbol de Navidad]] vale, pero no [[árboles de Navidad]]. Estoy revisando tus contribuciones y veo que agregaste unas cuantas formas flexivas de locuciones en klingon. Cuando implemente la nueva plantilla, recopilaré dichas entradas y le pediré a @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] que las elimine, tal como ocurrió con los demás idiomas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:19 13 feb 2026 (UTC) ::::Pero no entiendes lo que me refiero: hay locuciones que tienen plural en su idioma (imagínate [[palabra1 palabra2-plural]], que no tendría sentido [[palabra1]] [[palabra2-plural]] ya que [[palabra2-plural]] no existe como palabra con dicho plural (o a veces en la locución cambia de tipo de plural, ej. si la locución forma una palabra sobre profesión (plural pu') y la palabra que recibe el plural por separado tiene el plural mey. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:25 13 feb 2026 (UTC) :::::Considero que la decisión es muy centrada en el español o idiomas indoeuropeos y no considera locuciones como unidad léxica única inseparable, en lugar de locuciones nominales típicas de los idiomas occidentales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:27 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si ese es el caso del klingon, optaría por tratar a todas las entradas como sustantivos y no como locuciones para no confundir a los (futuros) bots de mantenimiento que implemente. Y así, puedo configurar la plantilla {{ep|tlh.sust}} para que no fragmente los plurales de las locuciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] En efecto, somos indoeurocéntricos o romanocéntricos porque fuera de las lenguas romances no tenemos ecosistemas vivos, por lo tanto no puedo esquematizar lo que no conozco. Pero podemos ser flexibles en ese punto, no veo por qué no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:30 13 feb 2026 (UTC) ::::::Creo que tratarlas como sustantivos (aunque técnicamente son locuciones sustantivas) sería un buen punto medio, así no se generan plurales sin sentido que podrían ser engañosos (como el ejemplo que te di). Agradezco la comprensión. Me preguntaba si tu solución es que se mantengan las entradas del plural como si fueran sustantivos normales, o si tu solución es simplemente para que aparezcan en la entrada principal, sin entrada flexiva. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 13 feb 2026 (UTC) == Klingon fonología == El klingon tiene un sistema fonético exacto letra a letra que no cambia en lo absoluto. Entiendo que ahora no estás enfocado tanto en la pronunciación y más en la flexión, pero podríamos incluirlo eventualmente así como incluímos al toki pona en su momento. En [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_klingon#Fonología este artículo] se encuentra la tabla fonética del idioma, suficiente como para poder hacer el módulo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:03 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] veo que la g aparece en los digrafos "gh" y "ng". No puede aparecer sola? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 16 feb 2026 (UTC) :Misma observación para la h. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:14 16 feb 2026 (UTC) ::No, la g sólo aparece en los digrafos, lo mismo pasa con la h (supongo que es una rareza a propósito del conlang), nunca aparecen fuera de esos dígrafos. Si estás preocupado sobre qué pasa si en una entrada la g o h está sola, no te preocupes, es una señal de que esa entrada no debe existir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:30 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Dónde debo acentuar las palabras? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:58 16 feb 2026 (UTC) :: La regla de acentuación es bastante lógica pero depende de si la palabra es un sustantivo o un verbo:<br>* '''Sustantivos''': El acento cae en la última sílaba de la raíz (ignorando sufijos). Sin embargo, si un sufijo termina en ' (el saltillo), el acento se desplaza hacia esa sílaba.<br>* '''Verbos''': El acento cae normalmente en la propia raíz verbal. Pero si hay un sufijo que termina en ' y está separado de la raíz por al menos otro sufijo, ese sufijo con ' también se acentúa.<br>Como tiene estas reglas, no estoy seguro de si sea automatizable. Como opción podríamos hacer un sistema simplificado sin acentuación por el momento. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:47 16 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si tenemos una lista con todos los sufijos, se puede automatizar. Sino, podemos hacerlo sin acentuación por el momento. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:50 16 feb 2026 (UTC) ::::[https://klingon.wiki/En/SuffixType Aquí] está la lista de sufijos. Recuerda que solamente vamos a considerar los sufijos que terminan en ', ya que son los únicos que cambian la regla general. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 16 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El acento cae en la última sílaba de la raíz, por lo tanto necesito separar los sufijos antes de acentuar. Es decir, no puedo ignorar el resto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:16 16 feb 2026 (UTC) ::::::Claro. Si es un sufijo sin ', no se cuenta y se acentúa en la última palabra antes de esa, si es con ', esa cuenta como última palabra y se acentúa. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:50 16 feb 2026 (UTC) :::::Solo para asegurarme, decime que no tenemos casos de falsos sufijos, análogos a los casos de falsos prefijos en español. Es decir, palabras que terminen con esa secuencia y que superficialmente aparenten llevar el sufijo, pero que no lo lleven en absoluto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 16 feb 2026 (UTC) ::::::No tengo el conocimiento del 100% de las palabras de Klingon, pero no es algo para nada común y no puedo recordar un ejemplo. Si tal caso llegase a existir, se podría simplemente agregar de forma manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:56 16 feb 2026 (UTC) == Latín tardío == Hola. Me preguntaba si se podría añadir «latín tardío» a la lista de ámbitos de Wikcionario:Lista de etiquetas, para que esta pueda ser detectada por el auto cat. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 20 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Por ahora, las variantes del latín están consideradas como idiomas aparte. El motivo de no unificarlas es que de ser así debería unificarlas también en la etimología, puesto que todavía no tengo tiempo para crear un nuevo submódulo e importar los códigos de idioma solamente etimológicos, tal como se hizo en en.wikt. Si en el futuro lo hago, se unificaría todo y efectivamente pasarían las variantes a ser consideradas ámbitos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:05 20 feb 2026 (UTC) ::Sí, y me parece bien que estén separados personalmente (claramente no son el mismo idioma), pero no parece haber un código aparte para latín tardío como lo hay con el latín vulgar o el neolatín, por eso preguntaba. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:20 20 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Ya modifiqué tus ediciones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:21 20 feb 2026 (UTC) ::::Ya veo. No conocía la etiqueta la-lat. Eso está mucho mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:23 20 feb 2026 (UTC) == Palabras asturianas acabadas en -au/-eu/-ou == ¡Hola! En principio, y de manera general, las palabras que terminan en asturianu en diptongo decreciente con glide velar, es decir, /aw, ew, ow/ son en general agudas, por lo que ortográficamente llevan acento gráfico en la vocal abierta, -áu, -éu, -óu (excepto si son monosílabos, claro, como llau, prau, feu, mou), y suele corresponderse a las terminaciones castellanas "-ado, -edo/-eo, *-odo/-oo"; este último, /ow/ es muy raro en el asturiano estándar y apenas si aparece en mou (modo), protozóu, y alguna palabra dialectal incorporada al estándar, como fou (bellota) o ḥou (hondonada en el terreno); sí es habitual en el asturiano occidental, básicamente en la terminación de tercera persona singular del pretérito perfecto: falóu, cantóu, comenzóu, etc. (en el estándar y asturiano centrooriental, faló, cantó, comenzó, etc.). Sin ser este diptongo tónico, así a bote pronto sólo me parece que existen palabras acabadas en -eu, como las dichas de gluteu, mediterraneu, contemporaneu, yerbaceu y similares. Quizá pueda existir alguna terminada en -au, muy raro sería en -ou, pero no me parece que haya en ninguno de los dos casos. Todo sería hacer una búsqueda en el DALLA, en la búsqueda avanzada de "que finen en", para encontrar alguna (eso sí, habría que buscar por -bau, -cau, -dau, etc., porque si buscamos directamente por -au, da como respuesta "demasiados resultados" -no diferencia o no tienen en cuenta la acentuación gráfica). Una cosa con respecto a los adjetivos tipo mediterraneu, contemporaneu y similares: aunque esta es la forma estándar y única admitida, hay escritores que usan las formas adaptando la -e- a -i-, es decir, mediterraniu, contemporaniu, yerbaciu, etc. (y lógicamente en toda su flexión: mediterrania, mediterranios...), ya que realmente la pronunciación patrimonial es trasformar esa -e- en una -i- y hacer diptongo con la vocal siguiente (una escritora, Esther Prieto, autora del manual ''Gramática del asturianu. Guía de consulta rápida'' (ISBN: 978-84-10345-75-1), que recientemente viene de publicar su segunda edición, así lo menciona). Cuidado, porque palabras como craniu y llinia son siempre con -i- en asturiano. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 15:49 22 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] Gracias por la información. De momento, solo detecto -eu porque los otros casos me parecerían muy raros, ni siquiera tendrían equivalente etimológico en castellano. El mero hecho de que sean muy raros hace que sea incluso conveniente que haya que completar las formas a mano, por precaución. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 22 feb 2026 (UTC) == Plantillas de pronombres == Hola. Noté que las nuevas plantillas de pronombres ({{ep|es.pron}}, {{ep|la.pron}}, etc.) no se ven bien en la vista móvil: hacen falta las etiquetas al principio de cada renglón (supongo que deberían decir nom., acus., dat., etc.) y ocultar el renglón donde están los encabezados (tal como se hace en los módulos de flexión con <code>class="pc"</code>). [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:40 28 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Gracias por avisar. Como veo que será muy poco práctico hacerlo fuera de un módulo, preferiría quitar la doble vista y que quede como funcionaban antes las plantillas de flexión: saliendo de la pantalla y que haya que deslizarse. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 28 feb 2026 (UTC) == Pronunciación en portugués == Hola. Por alguna razón, no se genera la pronunciación de las palabras en portugués con la plantilla pron-graf (ej.: [[coração]]), a pesar de que ya estaba implementada. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:19 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Sí, desactivé el módulo porque lo había roto en una gran migración "interna" que hice a finales del año pasado. Como no me gustaba la estructura calcada de en.wikt, reescribí todos los módulos de acuerdo a mi criterio, pero por alguna razón había cosas del portugués y creo que del francés que no terminaban de funcionar igual de bien que como estban. Igual gracias por recordármelo, lo voy a revisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Ya restauré el módulo y corregí la mayoría de errores que tenía ([[Módulo:generar-pron/pt/test]]). En esta nueva versión, solamente se generan dos pronunciaciones, una general para Brasil y otra para Portugal. Anteriormente se generaban ocho pronunciaciones (o dieciséis), pero decidí reducirlas porque: 1. es antiestético una tabla de pronunciación tan grande 2. la mayoría de diferencias eran nimias y fonéticas (no fonológicas), mientras que decidí restringirlo a la fonología porque la fonética del portugués es bastante complicada e irregular como para tratarla con un módulo. Quedan algunos detalles con las vocales, sobre todo cuándo deben ser abiertas o cerradas y cuando deben formar diptongo o hiato, que espero corregirlos en un futuro. PEro en lo grueso ya se puede usar. Ahora en un rato corrijo la posición de los audios. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:18 4 abr 2026 (UTC) == Edición errónea == Hola!, asumiré que fué un error de edición del bot [[Special:Diff/60745321|acá]]. Procedí a revertirla. De tal modo, creo no es apropiado que se editen páginas de usuario, sin antes consultarlo con el usuario en cuestión. Un gran saludo! — <span style="text-shadow:grey 0.8em 0,5em ;font-family:serif">[[User:Mazbel|ℳazbel]]&nbsp;^{<nowiki>[</nowiki>[[User talk:Mazbel|Talk]]<nowiki>]</nowiki>}</span> 17:51 2 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Aparte de lo que indica Mazbel, ediciones como [[Especial:Diff/6076166|esta]] o [[Especial:Diff/6076138|esta]] no son simple cosmética, alteran el contenido y/o su presentación. Convendría revisar lo que ha hecho el bot y revertir esos cambios. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:51 2 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] El motivo de las ediciones es simplemente eliminar los [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis]], conviene que queden todos o casi todos en 0. Discrepo con lo que dicen, el motivo de retirar los tags es que evidentemente están mal colocados y no tengo tiempo para acomodar cada par, el sistema solamente me dice vagamente qué etiqueta produce el error, no dónde ni cómo. Si tienen una solución mejor, procedan. Pero no reviertan simplemente para volver a dejar los 1k errores de sintaxis que teníamos. Y no me echen ahora la culpa a mí de las irresponsabilidades que cometieron en el pasado, gran favor les estoy haciendo en arreglarlas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:31 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: aunque la página especial se llame "errores", generalmente no lo son, raramente tienen repercusión alguna. Si alguien decidió en su día subrayar un texto o formatear una línea de código, tendría sus motivos; no puedes editar arbitrariamente (hasta donde sé, no hay ningún problema en emplear etiquetas &lt;u&gt; o &lt;code&gt;) discusiones pasadas solo con el pretexto de vaciar una lista de mantenimiento. Voy a ignorar tu tono victimista y jactancioso y sí, debes tomarte el tiempo en hacerlo bien, de lo contrario es mejor que no lo hagas, que ya lo revisará otro. En la página de Mazbel eliminaste contenido válido, y a saber cuántas páginas más habrán resultado afectadas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:41 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Te faltó mencionar que el problema de la anidación se extendió al espacio principal y muchas páginas de allí se vieron afectadas, sobre todo por no haber cerrado el contenedor de {{ep|trad-arriba}}, aparte de que había también algunos tags mal puestos. Puesto que no hay módulo que arroje error por ello, y que no hay una forma de excluir o limitar los errores de sintaxis a páginas del espacio principal, mantengo mi postura. Tener las listas en 0 sirve como una herramienta adicional para poder traquear errores graves de formato en el espacio principal y en espacios no de discusión, cuando no hay módulo que pueda hacerlo. Obviamente sé que no todos los errores son importantes, si pensara eso hubiese vaciado las páginas que contienen etiquetas obsoletas o hubiese vaciado páginas con el otro error de "Existe una regla de estilo para el color de fondo a nivel de línea sin un color de texto correspondiente", tan bobo no soy. Para el resto, no me queda claro a qué te referís con lo de que lo "revisará otro", quién más hace mantenimiento en el sitio? Veré de revisar un poco pero me parece un disparate: primero revertir todo porque me he metido con cosillas de usuarios que ni siquiera participan del proyecto en pos de facilitar la tarea de mantenimiento (explicado primera frase de la respuesta), segundo que me carguen a mí la responsabilidad de arreglar las PU cuando a los usuarios afectados les llegará la notificación y pueden optar por arreglar ellos el formato de sus propias páginas, pueden colaborar también, no (el usuario que vino ni siquiera se ocupó de revisar los errores de sus PU's, qué fácil es quejarse así)? Y tercero, porque hay errores que a mi juicio son imposibles de solucionar sin eliminar las etiquetas, requeriría ir a buscar a cada uno de los usuarios y preguntarles cuál fue su intención en ese momento de haber usado la etiqueta para saber en dónde hay que cerrarla. Todavía no me termina de cerrar tu propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:03 2 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: de acuerdo, hay cosas que conviene corregir antes que otras, ahí viene bien que el sistema las categorice por su prioridad. De vez en cuando reviso esas listas en plwiktionary y, francamente, cuando veo resultados en el espacio de usuario (o su discusión), casi siempre los ignoro, que cada cual se haga responsable de poner orden en su propia casa (y si renderiza mal, pues es su problema). Mi observación anterior incidía en el hecho de que borraste etiquetas válidas tratando de corregir otras que no lo eran. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:50 3 abr 2026 (UTC) == re:votación reciente sobre firmas == Hola Tmagc, gracias por el aviso. ¿Podrías reemplazar mis firmas previas por mi firma actual? Ya que ahora la he modificado. Ejecuté el esnípet del artículo de Mediawiki y no me arroja resultados, así que asumo que ahora está corregida ;). — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:34 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Genoskill|Genoskill]] Puedo modificar tus firmas. Personalmente me disgusta tu elección porque la combinación de colores queda con poco contraste en el modo oscuro; de ahí el "error" que arroja MediaWiki. La idea es no tapar los escombros con la alfombra porque generalmente cuando salta el error es porque se fuerza un color de fondo que probablemente quedará mal en el otro modo. Pero si eso es lo que querés, así lo voy a hacer. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:39 17 abr 2026 (UTC) :PD: Me desdigo parcialmente, cambié de monitor y no se ve tan mal. Lo que pasa es que en el monitor que trabajo tengo luz cálida xd. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:41 17 abr 2026 (UTC) ::{{ping|Tmagc}} Ahora que la pruebo en el modo oscuro se ve feísima, jaja. No había probado ese modo antes porque mi tema predeterminado es MonoBook, el cual no tiene modo oscuro. Creo que con mi último ajuste ahora estaría aceptable. De todas formas, ignora mi preferencia y reemplaza mis firmas previas con lo que estimes expedito.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 02:01 17 abr 2026 (UTC) == Eliminación de mis entradas. == Hola. Hace unos meses probé a añadir algunas entradas con la ortografía reintegrada del gallego. Fueron eliminadas por ti, y no tengo clara la razón. Fueron suprimidas porque no te gusta el gallego reintegrado, o fue porque el formato era incorrecto? Tengo previsto añadir más entradas con la ortografía reintegrada del gallego y me gustaría que no fuesen eliminadas en el futuro. Gracias. [[Usuario:Kyning|Kyning]] ([[Usuario discusión:Kyning|discusión]]) 14:58 20 may 2026 (UTC) :@[[Usuario:Kyning|Kyning]] Hola, gracias por contactarme antes de seguir adelante. No me queda claro cómo el concepto de "gallego reintegracionista" tendría cabida en un diccionario. Si nos tomamos en serio la postura, no debería ser lo mismo que portugués, ergo, todas las palabras y grafías "reintegracionistas", irían en realidad bajo el código "pt" y no bajo el código "gl"? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:00 20 may 2026 (UTC) == Tumba == Es comprensible que mi agregado de quinta acepción a Tumba, en https://es.wiktionary.org/wiki/Especial:Seguimiento?hidepreviousrevisions=1&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hideWikifunctions=1&limit=250&days=3&urlversion=2 te haya parecido una muy mala broma, pero de ninguna manera es el caso. Parece ser tan poco común como acepción que ni siquiera Google la encuentra, pero es rigurosamente así y puedes oír un buen ejemplo en la segunda canción del disco de PANCHO VIERA - Canciones desde el cuartel, que puedes encontrar en Youtube pero no se me permite publicar directamente el enlace externo. En otras circunstancias nadie quiere usar el término, pero el conocimiento es conveniente. [[Usuario:Rafael.amen|Rafael.amen]] ([[Usuario discusión:Rafael.amen|discusión]]) 12:09 21 may 2026 (UTC) == Re: pronunciación == Hola, sí, adelante. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 14:33 21 may 2026 (UTC) :Hola. Sobre las sílabas, la estructura más común es V, VC, CV, CVC. Los grupos consonánticos son raros; VCC es menos común y CVCC casi no aparece. :En cuanto a las secuencias vocálicas, en principio son hiáticas, aunque /i/ y /u/ átonas pueden diptongarse en habla rápida. :Y sobre el acento, lo más frecuente es que sea grave, pero no es totalmente predecible: también hay palabras agudas, esdrújulas e incluso algunas sobreesdrújulas. Las entradas sin tilde en la categoría están asumidas como graves. Según Viegas el acento siempre recae en la penúltima sílaba. :Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:05 21 may 2026 (UTC) ::Hola. Es un tema confuso porque las fuentes no son consistentes. Lo que puedo decir: ::r equivale a /ɾ/ ::rr parece ser /ɾ̥/, aunque en Living Dictionaries transcriban esto como /ɬ/. En el Yagankúta equivale a /ɾ/. Yo sigo el alfabeto de Aguilera, así que rr sería dos r seguidas o una r geminada, si es que existe. ::rh es /ɻ/ (Salas, Wikipedia en inglés) o /ɹ/ (Yagankúta, Aguilera). Ambos símbolos se han usado para el mismo sonido. ::ř solo aparece en el Yagankúta y el Yapimata, y sí, representa algo como /ɻʃ/ o /ɹʃ/. ::La discrepancia entre Wikipedia en español e inglés seguro refleja esa misma inconsistencia entre fuentes. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:57 22 may 2026 (UTC) == Módulo yagán == Hola, encontré un problema con el módulo: trata las consonantes geminadas como dos consonantes separadas. En yagán las consonantes geminadas son frecuentes, así que afecta a muchas entradas. ¿Se puede ajustar? Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 21:55 22 may 2026 (UTC) :Hola. Por ejemplo šönnu o töllúša. En estas palabras las consonantes dobles (nn, ll, mm, pp, tt, kk, ss, šš, ff si es que ocurre) deberían tratarse como geminadas, no como dos sílabas separadas. Por ejemplo, töllúša es /tə.lːu.ɕa/ no /təl.lu.ɕa/" [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 16:37 23 may 2026 (UTC) == Transliteración y diacríticos en etimología == Por un rato ya, he estado viendo cómo implementar en la plantilla de etimología la transliteración automática y la redirección de términos con diacríticos a su forma de diccionario, similar a como se hace en Wiktionary. * <code><nowiki>{{etimología|la|āctor}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etimología|la|actor|diacrítico=āctor}}</nowiki></code> * <code><nowiki>{{etim|ar|قَطِيفَة}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etim|ar|قطيفة|diacrítico=قَطِيفَة|tr=qaṭīfah}}</nowiki></code> (<code>alt=</code> se ignoraría ya que puede ser usado de otras formas) Estaba viendo cómo hacerlo hasta que me di cuenta de que tú ya lo habías hecho, solo que en las tablas de declinación. Entonces quería ver si tú, que ya conoces el código, veías viable su implementación (y si podrías hacerlo). En los ejemplos usé el árabe, pero creo que ese ejemplo aún no se podría realizar, un ejemplo mejor sería el griego antiguo que ya tenemos su transliteración en las tablas de declinación. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 14:56 2 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:Raos10|Raos10]] Pues es un trabajo importante para hacer. En principio unificaria las funciones que haya ahora a submódulos, por ejemplo Módulo:normalizar/xx. El tema es que en varios idiomas las convenciones son las mismas, por ejemplo los idiomas que usan el cirílico suelen escribirse igual que el ruso y entonces podríamos hacer Módulo:normalizar/Cyrl, Módulo:normalizar/Latn, etc. Entonces: si existe función especifica para un idioma, esta debe sobreescribir las funciones fe los scripts. Sino la hay, hay que detectar el script y usar la función de script correspondiente. Habría que estudiar el tema con más profundidad, yo creo que para Cyrl y alfabeto griego podría ser la misma normalización para casi todo. Sin embargo sería mals idea normalizar Latn y habría que hacerlo únicamente a nivel de idioma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 2 jul 2026 (UTC) :Posdata: además en el caso del latín para con las lenguas romances, creo que de todas formas quedaría manual puesto que lo correcto sería mostrar el genitivo/infinitivo (las formas que se heredaron) y enlazar al nominativo/1sp (formas canónicas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 3 jul 2026 (UTC) ::Una disculpa, había estado algo ocupado. Sí, es un tema que se tiene que premeditar. He continuado tratando de descifrar cómo lo hace Wiktionary y he encontrado que es algo bastante enrevesado, pero supongo que es natural si se busca adaptarse de mejor manera a cada idioma... ::Creo que es mejor crear módulos separados para cada función en vez de agruparlos en un solo módulo (creo que a eso te referías con lo del módulo "normalizar"). Es decir, un módulo para transliterar y otro para separar diacríticos. Así como dijiste, habría módulos por Escritura o Idioma; el de Escritura sería el ''fallback'' por si no hay datos específicos de idioma y el objeto de idioma lo permite. Así como Wiktionary, esos datos y métodos estarían en los objetos de Escrituras e Idiomas; también habría una función que detecte la Escritura, esto sería especialmente útil para idiomas que tengan varias escrituras. ::Para idiomas que tienen reglas más sencillas, Wiktionary pone directamente las reglas en las propiedades del objeto de idioma en vez de tener un módulo completo, creo que esto tiene sentido. Así p. ej., simplemente se dice que los símbolos [´, ¨] se quitan, excepto del carácter [ü]. Y ya el método en el objeto de idioma determina si ejecuta las reglas, llama al módulo específico de Idioma o llama al módulo de la Escritura. Según ellos mismos, tienen muchas casos en que las reglas podrían eliminarse y que simplemente se llame al módulo de la Escritura, así que tal vez deberíamos revisar antes de copiar todo (o no). ::(Tal vez ya lo sabías y estoy repitiendo lo que dijiste, pero es para evitar obviar y me ayuda a tenerlo más claro jaja) ::Sobre lo que dices del latín, sí, lo más correcto sería escribir manualmente la forma de diccionario y utilizar "alt=", pero lo de quitar los diacríticos y transliterar aún estaría habilitado. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 19:31 22 jul 2026 (UTC) == Sobre el borrado de «[[:Plantilla:xib-pron]]» == Hola, he sido notificado por la [[Usuario discusión:CarpetanoComplutense#Notificación de borrado rápido en «Plantilla:xib-pron»|eliminación]] de esta plantilla que creé ayer. Me disculpo por que no cumpliera con la política de borrado; estaba tratando de exportar [https://ca.wiktionary.org/wiki/Plantilla:xib-pron otra plantilla del Wikcionario en catalán] para la interpretación AFI de las palabras en [[:Categoría:Íbero|lengua ibérica]], pero no había contado con que se pudiera integrar perfectamente en ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]''. Resulta que también había pensado en transferir [https://ca.wiktionary.org/wiki/M%C3%B2dul:xib-trans este módulo] para la transliteración a escritura ibérica nororiental, pero también he observado que ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]'' dispone de apartados para [[Plantilla:pron-graf#Transliteraciones|transliteraciones]] y [[Plantilla:pron-graf#Escrituras alternativas|escrituras alternativas]]. En este sentido, para no cometer el mismo error que con la plantilla que creé ayer, ¿debería tratar de integrarlo en uno de esos apartados? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:22 19 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] Ya agregué el módulo [[Módulo:generar-pron/xib]] para que sea invocado automáticamente por [[Módulo:pron-graf]]. {{ep|pron-graf}} es lo que debe usarse para la pronunciación. En cuanto a la transliteración, como no tiene script en Unicode, prefiero que no aparezca dentro de {{ep|pron-graf}}, aunque sería posible crear {{ep|xib.esc}} similar a como se hizo con {{ep|egy.jero}} para cubrir ese propósito como en [[ḫd]]. Por lo demás deberías ver cómo se implementó el resto de módulos para el resto de idiomas y replicarlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:31 19 jul 2026 (UTC) ::Entendido, muchas gracias por la respuesta. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:52 19 jul 2026 (UTC) == Sobre los formadores antroponímicos en lengua ibérica == Hola, he visto que transferiste el elemento ''[[inte-]]'' a una nueva página. Agradezco la modificación, ya que en este caso particular solo ha sido atestiguado al principio de ciertos antropónimos (''Indíbil'' y quizás ''Indortes'', ''Indalecio'' e ''Indalo'') y, por lo tanto, es bastante acertado agregarle un guión en esa posición. Sin embargo, tengo una duda sobre algunas raíces ibéricas que tengo pensado añadir. Existen otras que pueden encontrarse tanto al principio como al final del nombre, como bien puede ser ''bilos'' en ''[[Talskubilos]]'' y ''[[Bilostibaś]]''. ¿Debería crear 2 páginas diferentes (''[[-bilos]]'' y ''[[bilos-]]'') en esos casos? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 21:37 21 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] En principio sí. Si no existe solo ([[bilos]], sin ser parte de compuestos) sería prefijo, infijo, o sufijo. Si no, sería válido agregarlo como raíz. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:27 21 jul 2026 (UTC) ::Efectivamente, hay algunos elementos como este que solo han sido hallados en nombres, nunca por separado. Con lo cual, crearé sendas páginas. Gracias por la aclaración. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 22:50 21 jul 2026 (UTC) == Conjugación en catalán == Hola. Hay un error en este módulo de conjugación: el pretérito perifrástico (tanto en indicativo como en subjuntivo) se debe formar con el auxiliar + la forma de infinitivo (no la del participio). Ejemplos: vaig eixir, vagi eixir, vaja eixir. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:44 26 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Solucionado, gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 26 jul 2026 (UTC) == Bot altera el título de una referencia == {{Diff|6294204}} le cambió el nombre a una referencia. Ni idea si hay más casos, me salió en la lista de seguimiento por casualidad. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 04:37 2 ago 2026 (UTC) :Acá no hay nada fortuito, hay parámetros que están en la plantilla pero que no existen. Podés primero leer la documentación de {{ep|referencia}} y después me explicás cuál es el problema con esa edición? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:46 2 ago 2026 (UTC) ::no voy a leer nada. El título del artículo es "Heteroptera de un sabinar de ''Juniperus thurifera'' L. en los Monegros, Zaragoza" y la edición del bot la cortó a "Heteroptera de un sabinar de Juniperus thurifera". Creo que se entiende fácilmente del examen de esa edición por lo que no me pidas que lea nada de esa manera condescendiente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 12:44 2 ago 2026 (UTC) :::Entonces finalmente lo cambiás para que quede bien (aplausos). Lo hubieras hecho al principio en lugar de revertir a secas y nos ahorrábamos esta discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:43 2 ago 2026 (UTC) ::::El aviso es que tu bot está alterando el contenido de referencias bibliográficas sin supervisión. Para colmo, con flag de bot lo que oculta el cambio. Me parece al menos complejo y deberías detener esa tarea hasta asegurarte de que lo haga bien. Si nos ahorrábamos la discusión no te dabas cuenta nunca. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:45 2 ago 2026 (UTC) :::::Te repito: nada de lo que ocurre aquí es fortuito. Soy consciente de cómo edita mi bot, el problema no es el bot ni yo, el problema son los usuarios que no saben usar las plantillas y entonces hacen invocaciones confusas y resulta difícil de entender qué citan. En cuanto a por qué con mi bot, porque no voy a inundar CambiosRecientes con miles de ediciones, necesito que permenezcan ocultas para poder fiscalizar al resto de usuarios. Pero revisá lo que quieras y si tenés dudas con más ediciones similares volvé a preguntar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 2 ago 2026 (UTC) ::::::Si no entiendes el problema deberías revisar cada edición a mano y no automáticamente, alterando el contenido de miles de artículos sin saber el resultado. Acá no hay culpa de ningún usuario, ninguna "invocación confusa", y un título muy claro sin dificultades para entender qué citan. Y aun así alteraste la información de referencia, lo que me parece grave. No voy a revisar cientos de miles de ediciones, no me corresponde (ni a nadie, realmente) fiscalizar lo que hagan otros usuarios. Si no puedes hacerte responsable de todas las ediciones del bot, deberías perder el flag. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:28 3 ago 2026 (UTC) :::::::Entonces ya veo, ese era el problema: no podés esperar a ver el día en que me quiten todos los permisos o incluso me echen del sitio. Qué poca idea te hacés acerca de con quién estás hablando; si todavía tengo el flag es porque la comunidad confía en mí y porque está de acuerdo con lo que hice y hago, no hay más ciencia que esa. No, el resultado sí lo conozco perfectamente porque sé cómo funcionan las plantillas, y qué casualidad que lo sepa si todo lo nuevo que hay de plantillas es gracias a mí. Pero como, diga lo que diga, no vas a entenderlo nunca daré por terminada la discusión. No vuelvas a dirigirme la palabra. Si vas a denunciarme, adelante. Pero vas a necesitar mucho más que una, diez o cien ediciones polémicas de entre más de 800k de ediciones correctas. Buena suerte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:29 4 ago 2026 (UTC) 0lncefu9hoe2jkjnbgp15xr6hgwoeg5 0 1017181 6294896 5220526 2026-08-04T11:35:59Z Yupik 72168 /* {{lengua|es}} */ {{t+|en|of course}} 6294896 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución adverbial|es}} === ;1: {{plm|por supuesto}}, [[obviamente]]. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> {{t+|en|of course}} <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 5aei5nusatp77pafqfhof09awqnc4vz 6294897 6294896 2026-08-04T11:36:16Z Yupik 72168 6294897 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución adverbial|es}} === ;1: {{plm|por supuesto}}, [[obviamente]]. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|of course}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6oqcydgp5tvn5annngci3evx4gl48uz 828 1027432 6294875 6294454 2026-08-04T03:22:42Z Tmagc 158167 6294875 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local max = math.max local argumentos_simples = {"d", "ac", "ls", "tl", "e", "g", "v", "h", "p", "rima"} local argumentos_nombres = {"silabación", "acentuación", "longitud silábica", "transliteraciones", "escrituras alternativas", "grafías alternativas", "variantes", "homófonos", "parónimos", "rimas"} local argumentos_links = {false, false, false, false, true, true, true, true, true, false} local booleano = require("Módulo:sí-no") local obtener_idioma = require("Módulo:lenguas").cod_a_idioma local sortkey = require("Módulo:sortkey").generarSortkey local function obtener_lista_doble(args, clave) args[clave] = {args["1"..clave], args["2"..clave], args["3"..clave], args["4"..clave], args["5"..clave], args["6"..clave], args["7"..clave], args["8"..clave], args["9"..clave], args["9"..clave], args["10"..clave], args["11"..clave], args["12"..clave], args["13"..clave], args["14"..clave], args["15"..clave]} end local pron_auto = { ["es"] = true, ["alc"] = true, ["ang"] = true, ["ar"] = true, ["arn"] = true, ["ast"] = true, ["az"] = true, ["azd"] = true, ["azn"] = true, ["azz"] = true, ["ca"] = true, ["cub"] = true, ["eo"] = true, ["eu"] = true, ["ext"] = true, ["fi"] = true, ["fr"] = true, ["gl"] = true, ["gn"] = true, ["grc"] = true, ["hbo"] = true, ["he"] = true, ["hy"] = true, ["it"] = true, ["kuz"] = true, ["ky"] = true, ["la"] = true, ["naz"] = true, ["nch"] = true, ["nci"] = true, ["ncj"] = true, ["ncl"] = true, ["ncx"] = true, ["ngu"] = true, ["nhc"] = true, ["nhe"] = true, ["nhg"] = true, ["nhi"] = true, ["nhk"] = true, ["nhm"] = true, ["nhn"] = true, ["nht"] = true, ["nhv"] = true, ["nhw"] = true, ["nhx"] = true, ["nhy"] = true, ["nlv"] = true, ["nsu"] = true, ["nuz"] = true, ["pl"] = true, ["pt"] = true, ["ro"] = true, ["ru"] = true, ["sh"] = true, ["sk"] = true, ["tok"] = true, ["te"] = true, ["tr"] = true, ["uk"] = true, ["xib"] = true, ["yag"] = true, ["yua"] = true, } function export.mostrar(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText -- no sirve parent_frame:getTitle() local ns = title_.namespace local params = { ["leng"] = {por_defecto = "es", requerido = true}, ["ayuda"] = {lista = true}, ["ayudaextra"] = {lista = true}, ["ayudanota"] = {lista = true}, ["1pron"] = {lista = true}, ["pron"] = {alias_de = "1pron"}, ["2pron"] = {lista = true}, ["3pron"] = {lista = true}, ["4pron"] = {lista = true}, ["5pron"] = {lista = true}, ["6pron"] = {lista = true}, ["7pron"] = {lista = true}, ["8pron"] = {lista = true}, ["9pron"] = {lista = true}, ["10pron"] = {lista = true}, ["11pron"] = {lista = true}, ["12pron"] = {lista = true}, ["13pron"] = {lista = true}, ["14pron"] = {lista = true}, ["15pron"] = {lista = true}, ["1fone"] = {lista = true}, ["fone"] = {alias_de = "1fone"}, ["2fone"] = {lista = true}, ["3fone"] = {lista = true}, ["4fone"] = {lista = true}, ["5fone"] = {lista = true}, ["6fone"] = {lista = true}, ["7fone"] = {lista = true}, ["8fone"] = {lista = true}, ["9fone"] = {lista = true}, ["10fone"] = {lista = true}, ["11fone"] = {lista = true}, ["12fone"] = {lista = true}, ["13fone"] = {lista = true}, ["14fone"] = {lista = true}, ["15fone"] = {lista = true}, ["1fono"] = {lista = true}, ["fono"] = {alias_de = "1fono"}, ["2fono"] = {lista = true}, ["3fono"] = {lista = true}, ["4fono"] = {lista = true}, ["5fono"] = {lista = true}, ["6fono"] = {lista = true}, ["7fono"] = {lista = true}, ["8fono"] = {lista = true}, ["9fono"] = {lista = true}, ["10fono"] = {lista = true}, ["11fono"] = {lista = true}, ["12fono"] = {lista = true}, ["13fono"] = {lista = true}, ["14fono"] = {lista = true}, ["15fono"] = {lista = true}, ["1fgraf"] = {lista = true}, ["fgraf"] = {alias_de = "1fgraf"}, ["2fgraf"] = {lista = true}, ["3fgraf"] = {lista = true}, ["4fgraf"] = {lista = true}, ["5fgraf"] = {lista = true}, ["6fgraf"] = {lista = true}, ["7fgraf"] = {lista = true}, ["8fgraf"] = {lista = true}, ["9fgraf"] = {lista = true}, ["10fgraf"] = {lista = true}, ["11fgraf"] = {lista = true}, ["12fgraf"] = {lista = true}, ["13fgraf"] = {lista = true}, ["14fgraf"] = {lista = true}, ["15fgraf"] = {lista = true}, ["1fnota"] = {lista = true}, ["fnota"] = {alias_de = "1fnota"}, ["2fnota"] = {lista = true}, ["3fnota"] = {lista = true}, ["4fnota"] = {lista = true}, ["5fnota"] = {lista = true}, ["6fnota"] = {lista = true}, ["7fnota"] = {lista = true}, ["8fnota"] = {lista = true}, ["9fnota"] = {lista = true}, ["10fnota"] = {lista = true}, ["11fnota"] = {lista = true}, ["12fnota"] = {lista = true}, ["13fnota"] = {lista = true}, ["14fnota"] = {lista = true}, ["15fnota"] = {lista = true}, ["1audio"] = {lista = true}, ["audio"] = {alias_de = "1audio"}, ["2audio"] = {lista = true}, ["3audio"] = {lista = true}, ["4audio"] = {lista = true}, ["5audio"] = {lista = true}, ["6audio"] = {lista = true}, ["7audio"] = {lista = true}, ["8audio"] = {lista = true}, ["9audio"] = {lista = true}, ["10audio"] = {lista = true}, ["11audio"] = {lista = true}, ["12audio"] = {lista = true}, ["13audio"] = {lista = true}, ["14audio"] = {lista = true}, ["15audio"] = {lista = true}, ["1aunota"] = {lista = true}, ["aunota"] = {alias_de = "1aunota"}, ["2aunota"] = {lista = true}, ["3aunota"] = {lista = true}, ["4aunota"] = {lista = true}, ["5aunota"] = {lista = true}, ["6aunota"] = {lista = true}, ["7aunota"] = {lista = true}, ["8aunota"] = {lista = true}, ["9aunota"] = {lista = true}, ["10aunota"] = {lista = true}, ["11aunota"] = {lista = true}, ["12aunota"] = {lista = true}, ["13aunota"] = {lista = true}, ["14aunota"] = {lista = true}, ["15aunota"] = {lista = true}, ["ac"] = {lista = true}, ["acentuación"] = {alias_de = "ac"}, ["ls"] = {lista = true, tipo = "num"}, ["d"] = {lista = true}, ["div"] = {alias_de = "d"}, ["división"] = {alias_de = "d"}, ["dnota"] = {lista = true}, ["tl"] = {lista = true}, ["tr"] = {alias_de = "tl"}, ["transliteración"] = {alias_de = "tl"}, ["tlalt"] = {lista = true}, ["tlnota"] = {lista = true}, ["e"] = {lista = true}, ["ea"] = {alias_de = "e"}, ["ealt"] = {lista = true}, ["enota"] = {lista = true}, ["g"] = {lista = true}, ["ga"] = {alias_de = "g"}, ["galt"] = {lista = true}, ["gnota"] = {lista = true}, ["v"] = {lista = true}, ["variante"] = {alias_de = "v"}, ["valt"] = {lista = true}, ["vnota"] = {lista = true}, ["h"] = {lista = true}, ["homófono"] = {alias_de = "h"}, ["halt"] = {lista = true}, ["hnota"] = {lista = true}, ["p"] = {lista = true}, ["parónimo"] = {alias_de = "p"}, ["palt"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["rima"] = {lista = true}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) -- parche: único módulo que tiene que parsear listas dobles obtener_lista_doble(args, "pron") obtener_lista_doble(args, "fone") obtener_lista_doble(args, "fono") obtener_lista_doble(args, "fgraf") obtener_lista_doble(args, "fnota") obtener_lista_doble(args, "audio") obtener_lista_doble(args, "aunota") local LENG = args["leng"]:upper() local leng = args["leng"] local idioma, sk if ns == 0 then idioma = obtener_idioma(leng) sk = sortkey(title, leng, idioma) end if args["pron"][1] and booleano(args["pron"][1][1], true) == false then return nil end local table_markup = {} insert(table_markup, require("Módulo:TemplateStyles")("Plantilla:pron-graf/styles.css")) insert(table_markup, '{|class="pron-graf toccolours"\n|colspan="2"|<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 1.5em;">'..title..'</span>\n') if pron_auto[leng] then require("Módulo:generar-pron/"..leng).procesar_pron_args(title, args) end local N = max(#args["fone"], #args["fono"]) if N == 0 or ((not args["fone"][1] or not args["fone"][1][1]) and (not args["fono"][1] or not args["fono"][1][1])) then insert(table_markup, "|-\n|'''pronunciación'''" .. '\n|<span style="color: var(--color-success, #177860); font-size: 90%; font-style: italic;"> falta [[Plantilla:pron-graf|agregar]]</span>[[Categoría:'..LENG..':Palabras sin transcripción fonética]]\n') else for i = 1,15 do if (args["fone"][i] and args["fone"][i][1]) or (args["fono"][i] and args["fono"][i][1]) then insert(table_markup, '|-\n') if args["pron"][i] and args["pron"][i][1] then insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''"..args["pron"][i][1].."''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') else insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''pronunciación''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') end for j = 1,15 do local br = false local fone_espacio = false local graf_espacio = false if args["fgraf"][i] and args["fgraf"][i][j] then insert(table_markup, "'''"..args["fgraf"][i][j].."''' ") graf_espacio = true end if args["fone"][i] and args["fone"][i][j] then insert(table_markup, graf_espacio and ' ['..args["fone"][i][j]..']' or '['..args["fone"][i][j]..']') fone_espacio = true br = true end if args["fono"][i] and args["fono"][i][j] then insert(table_markup, fone_espacio and ' /'..args["fono"][i][j]..'/' or '/'..args["fono"][i][j]..'/') br = true end if args["fnota"][i] and args["fnota"][i][j] then insert(table_markup, ' ('..args["fnota"][i][j]..')') br = true end if args["audio"][i] and args["audio"][i][j] then if args["aunota"][i] and args["aunota"][i][j] then insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", frame:extensionTag("small", "''"..args["aunota"][i][j].."''"), {class = "pron-graf", file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) else insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", nil, {file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) end br = true end if br then insert(table_markup, '<br/>') --salto de línea sin cambiar de fila end end insert(table_markup, '\n') end end end for n,arg in ipairs(argumentos_simples) do local argum = args[arg] local argnombre = argumentos_nombres[n] local argalt = args[arg.."alt"] or {} local argnota = args[arg.."nota"] or {} if arg == "rima" and argum[1] then insert(table_markup, "|-\n|'''rima"..(#argum > 1 and "s" or "").."'''\n|[[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."|"..argum[1].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."]]") for i=2,#argum do insert(table_markup, ", [[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."|"..argum[i].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."]]") end insert(table_markup, '\n') elseif arg == "ac" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''acentuación'''\n|") local acentuacion_tabla = { ['m'] = 'monosílaba', ['a'] = 'aguda', ['l'] = 'llana', ['g'] = 'llana', ['e'] = 'esdrújula', ['s'] = 'sobreesdrújula', ['d'] = 'doble', } for i=1,#argum do local acento = acentuacion_tabla[argum[i]:sub(1,1)] local acento_cat = acento == "doble" and "con 2 sílabas tónicas" or acento.."s" if acento and sk then insert(t2, acento..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..acento_cat.."|"..sk..']]') end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif arg == "ls" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''longitud silábica'''\n|") local l_silabica_tabla = { [1] = 'monosílaba', [2] = 'bisílaba', [3] = 'trisílaba', [4] = 'tetrasílaba', [5] = 'pentasílaba', [6] = 'hexasílaba', [7] = 'heptasílaba', [8] = 'octosílaba', [9] = 'eneasílaba', [10] = 'decasílaba', [11] = 'endecasílaba', [12] = 'dodecasílaba', } for i=1,#argum do local l_silabica = l_silabica_tabla[argum[i]] or argum[i] if sk then if type(l_silabica) == 'number' then insert(t2, tostring(l_silabica)..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras con más de doce sílabas'.."|"..sk..']]') else insert(t2, l_silabica..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..l_silabica..'s'..'|'..sk..']]') end end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif type(argum) == "string" then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|"..argum..'\n') elseif type(argum) == "table" and #argum > 0 then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|") for j,_ in ipairs(argum) do local argval = argumentos_links[n] and ("[["..argum[j]..(argalt[j] and "|"..argalt[j] or "").."]]") or argum[j] insert(table_markup, (j>1 and ",&nbsp;" or "")..argval..(argnota[j] and frame:extensionTag("ref", argnota[j]) or "")) end insert(table_markup, '\n') end end insert(table_markup, '|}') if args["g"][1] then insert(table_markup, '[[Categoría:'..LENG..':Palabras con varias grafías]]') end return concat(table_markup) end return export 9vq9l6dnwixdo2fq79e1nfvdquws4zz 6294877 6294875 2026-08-04T03:26:14Z Tmagc 158167 6294877 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local max = math.max local argumentos_simples = {"d", "ac", "ls", "tl", "e", "g", "v", "h", "p", "rima"} local argumentos_nombres = {"silabación", "acentuación", "longitud silábica", "transliteraciones", "escrituras alternativas", "grafías alternativas", "variantes", "homófonos", "parónimos", "rimas"} local argumentos_links = {false, false, false, false, true, true, true, true, true, false} local booleano = require("Módulo:sí-no") local obtener_idioma = require("Módulo:lenguas").cod_a_idioma local sortkey = require("Módulo:sortkey").generarSortkey local function obtener_lista_doble(args, clave) args[clave] = {args["1"..clave], args["2"..clave], args["3"..clave], args["4"..clave], args["5"..clave], args["6"..clave], args["7"..clave], args["8"..clave], args["9"..clave], args["9"..clave], args["10"..clave], args["11"..clave], args["12"..clave], args["13"..clave], args["14"..clave], args["15"..clave]} end local pron_auto = { ["es"] = true, ["alc"] = true, ["ang"] = true, ["ar"] = true, ["arn"] = true, ["ast"] = true, ["az"] = true, ["azd"] = true, ["azn"] = true, ["azz"] = true, ["ca"] = true, ["cub"] = true, ["eo"] = true, ["eu"] = true, ["ext"] = true, ["fi"] = true, ["fr"] = true, ["gl"] = true, ["gn"] = true, ["grc"] = true, ["hbo"] = true, ["he"] = true, ["hy"] = true, ["it"] = true, ["kuz"] = true, ["ky"] = true, ["la"] = true, ["naz"] = true, ["nch"] = true, ["nci"] = true, ["ncj"] = true, ["ncl"] = true, ["ncx"] = true, ["ngu"] = true, ["nhc"] = true, ["nhe"] = true, ["nhg"] = true, ["nhi"] = true, ["nhk"] = true, ["nhm"] = true, ["nhn"] = true, ["nht"] = true, ["nhv"] = true, ["nhw"] = true, ["nhx"] = true, ["nhy"] = true, ["nlv"] = true, ["nsu"] = true, ["nuz"] = true, ["pl"] = true, ["pt"] = true, ["ro"] = true, ["ru"] = true, ["sh"] = true, ["sk"] = true, ["tok"] = true, ["te"] = true, ["tr"] = true, ["uk"] = true, ["xib"] = true, ["yag"] = true, ["yua"] = true, } function export.mostrar(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText -- no sirve parent_frame:getTitle() local ns = title_.namespace local params = { ["leng"] = {por_defecto = "es", requerido = true}, ["ayuda"] = {lista = true}, ["ayudaextra"] = {lista = true}, ["ayudanota"] = {lista = true}, ["1pron"] = {lista = true}, ["pron"] = {alias_de = "1pron"}, ["2pron"] = {lista = true}, ["3pron"] = {lista = true}, ["4pron"] = {lista = true}, ["5pron"] = {lista = true}, ["6pron"] = {lista = true}, ["7pron"] = {lista = true}, ["8pron"] = {lista = true}, ["9pron"] = {lista = true}, ["10pron"] = {lista = true}, ["11pron"] = {lista = true}, ["12pron"] = {lista = true}, ["13pron"] = {lista = true}, ["14pron"] = {lista = true}, ["15pron"] = {lista = true}, ["1fone"] = {lista = true}, ["fone"] = {alias_de = "1fone"}, ["2fone"] = {lista = true}, ["3fone"] = {lista = true}, ["4fone"] = {lista = true}, ["5fone"] = {lista = true}, ["6fone"] = {lista = true}, ["7fone"] = {lista = true}, ["8fone"] = {lista = true}, ["9fone"] = {lista = true}, ["10fone"] = {lista = true}, ["11fone"] = {lista = true}, ["12fone"] = {lista = true}, ["13fone"] = {lista = true}, ["14fone"] = {lista = true}, ["15fone"] = {lista = true}, ["1fono"] = {lista = true}, ["fono"] = {alias_de = "1fono"}, ["2fono"] = {lista = true}, ["3fono"] = {lista = true}, ["4fono"] = {lista = true}, ["5fono"] = {lista = true}, ["6fono"] = {lista = true}, ["7fono"] = {lista = true}, ["8fono"] = {lista = true}, ["9fono"] = {lista = true}, ["10fono"] = {lista = true}, ["11fono"] = {lista = true}, ["12fono"] = {lista = true}, ["13fono"] = {lista = true}, ["14fono"] = {lista = true}, ["15fono"] = {lista = true}, ["1fgraf"] = {lista = true}, ["fgraf"] = {alias_de = "1fgraf"}, ["2fgraf"] = {lista = true}, ["3fgraf"] = {lista = true}, ["4fgraf"] = {lista = true}, ["5fgraf"] = {lista = true}, ["6fgraf"] = {lista = true}, ["7fgraf"] = {lista = true}, ["8fgraf"] = {lista = true}, ["9fgraf"] = {lista = true}, ["10fgraf"] = {lista = true}, ["11fgraf"] = {lista = true}, ["12fgraf"] = {lista = true}, ["13fgraf"] = {lista = true}, ["14fgraf"] = {lista = true}, ["15fgraf"] = {lista = true}, ["1fnota"] = {lista = true}, ["fnota"] = {alias_de = "1fnota"}, ["2fnota"] = {lista = true}, ["3fnota"] = {lista = true}, ["4fnota"] = {lista = true}, ["5fnota"] = {lista = true}, ["6fnota"] = {lista = true}, ["7fnota"] = {lista = true}, ["8fnota"] = {lista = true}, ["9fnota"] = {lista = true}, ["10fnota"] = {lista = true}, ["11fnota"] = {lista = true}, ["12fnota"] = {lista = true}, ["13fnota"] = {lista = true}, ["14fnota"] = {lista = true}, ["15fnota"] = {lista = true}, ["1audio"] = {lista = true}, ["audio"] = {alias_de = "1audio"}, ["2audio"] = {lista = true}, ["3audio"] = {lista = true}, ["4audio"] = {lista = true}, ["5audio"] = {lista = true}, ["6audio"] = {lista = true}, ["7audio"] = {lista = true}, ["8audio"] = {lista = true}, ["9audio"] = {lista = true}, ["10audio"] = {lista = true}, ["11audio"] = {lista = true}, ["12audio"] = {lista = true}, ["13audio"] = {lista = true}, ["14audio"] = {lista = true}, ["15audio"] = {lista = true}, ["1aunota"] = {lista = true}, ["aunota"] = {alias_de = "1aunota"}, ["2aunota"] = {lista = true}, ["3aunota"] = {lista = true}, ["4aunota"] = {lista = true}, ["5aunota"] = {lista = true}, ["6aunota"] = {lista = true}, ["7aunota"] = {lista = true}, ["8aunota"] = {lista = true}, ["9aunota"] = {lista = true}, ["10aunota"] = {lista = true}, ["11aunota"] = {lista = true}, ["12aunota"] = {lista = true}, ["13aunota"] = {lista = true}, ["14aunota"] = {lista = true}, ["15aunota"] = {lista = true}, ["ac"] = {lista = true}, ["acentuación"] = {alias_de = "ac"}, ["ls"] = {lista = true, tipo = "num"}, ["d"] = {lista = true}, ["div"] = {alias_de = "d"}, ["división"] = {alias_de = "d"}, ["dnota"] = {lista = true}, ["tl"] = {lista = true}, ["tr"] = {alias_de = "tl"}, ["transliteración"] = {alias_de = "tl"}, ["tlalt"] = {lista = true}, ["tlnota"] = {lista = true}, ["e"] = {lista = true}, ["ea"] = {alias_de = "e"}, ["ealt"] = {lista = true}, ["enota"] = {lista = true}, ["g"] = {lista = true}, ["ga"] = {alias_de = "g"}, ["galt"] = {lista = true}, ["gnota"] = {lista = true}, ["v"] = {lista = true}, ["variante"] = {alias_de = "v"}, ["valt"] = {lista = true}, ["vnota"] = {lista = true}, ["h"] = {lista = true}, ["homófono"] = {alias_de = "h"}, ["halt"] = {lista = true}, ["hnota"] = {lista = true}, ["p"] = {lista = true}, ["parónimo"] = {alias_de = "p"}, ["palt"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["rima"] = {lista = true}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) -- parche: único módulo que tiene que parsear listas dobles obtener_lista_doble(args, "pron") obtener_lista_doble(args, "fone") obtener_lista_doble(args, "fono") obtener_lista_doble(args, "fgraf") obtener_lista_doble(args, "fnota") obtener_lista_doble(args, "audio") obtener_lista_doble(args, "aunota") local LENG = args["leng"]:upper() local leng = args["leng"] local idioma, sk if ns == 0 then idioma = obtener_idioma(leng) sk = sortkey(title, leng, idioma) end if args["pron"][1] and booleano(args["pron"][1][1], true) == false then return nil end local table_markup = {} insert(table_markup, require("Módulo:TemplateStyles")("Plantilla:pron-graf/styles.css")) insert(table_markup, '{|class="pron-graf toccolours" colspan="2"|<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 1.5em;">'..title..'</span>\n') if pron_auto[leng] then require("Módulo:generar-pron/"..leng).procesar_pron_args(title, args) end local N = max(#args["fone"], #args["fono"]) if N == 0 or ((not args["fone"][1] or not args["fone"][1][1]) and (not args["fono"][1] or not args["fono"][1][1])) then insert(table_markup, "|-\n|'''pronunciación'''" .. '\n|<span style="color: var(--color-success, #177860); font-size: 90%; font-style: italic;"> falta [[Plantilla:pron-graf|agregar]]</span>[[Categoría:'..LENG..':Palabras sin transcripción fonética]]\n') else for i = 1,15 do if (args["fone"][i] and args["fone"][i][1]) or (args["fono"][i] and args["fono"][i][1]) then insert(table_markup, '|-\n') if args["pron"][i] and args["pron"][i][1] then insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''"..args["pron"][i][1].."''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') else insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''pronunciación''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') end for j = 1,15 do local br = false local fone_espacio = false local graf_espacio = false if args["fgraf"][i] and args["fgraf"][i][j] then insert(table_markup, "'''"..args["fgraf"][i][j].."''' ") graf_espacio = true end if args["fone"][i] and args["fone"][i][j] then insert(table_markup, graf_espacio and ' ['..args["fone"][i][j]..']' or '['..args["fone"][i][j]..']') fone_espacio = true br = true end if args["fono"][i] and args["fono"][i][j] then insert(table_markup, fone_espacio and ' /'..args["fono"][i][j]..'/' or '/'..args["fono"][i][j]..'/') br = true end if args["fnota"][i] and args["fnota"][i][j] then insert(table_markup, ' ('..args["fnota"][i][j]..')') br = true end if args["audio"][i] and args["audio"][i][j] then if args["aunota"][i] and args["aunota"][i][j] then insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", frame:extensionTag("small", "''"..args["aunota"][i][j].."''"), {class = "pron-graf", file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) else insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", nil, {file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) end br = true end if br then insert(table_markup, '<br/>') --salto de línea sin cambiar de fila end end insert(table_markup, '\n') end end end for n,arg in ipairs(argumentos_simples) do local argum = args[arg] local argnombre = argumentos_nombres[n] local argalt = args[arg.."alt"] or {} local argnota = args[arg.."nota"] or {} if arg == "rima" and argum[1] then insert(table_markup, "|-\n|'''rima"..(#argum > 1 and "s" or "").."'''\n|[[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."|"..argum[1].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."]]") for i=2,#argum do insert(table_markup, ", [[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."|"..argum[i].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."]]") end insert(table_markup, '\n') elseif arg == "ac" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''acentuación'''\n|") local acentuacion_tabla = { ['m'] = 'monosílaba', ['a'] = 'aguda', ['l'] = 'llana', ['g'] = 'llana', ['e'] = 'esdrújula', ['s'] = 'sobreesdrújula', ['d'] = 'doble', } for i=1,#argum do local acento = acentuacion_tabla[argum[i]:sub(1,1)] local acento_cat = acento == "doble" and "con 2 sílabas tónicas" or acento.."s" if acento and sk then insert(t2, acento..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..acento_cat.."|"..sk..']]') end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif arg == "ls" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''longitud silábica'''\n|") local l_silabica_tabla = { [1] = 'monosílaba', [2] = 'bisílaba', [3] = 'trisílaba', [4] = 'tetrasílaba', [5] = 'pentasílaba', [6] = 'hexasílaba', [7] = 'heptasílaba', [8] = 'octosílaba', [9] = 'eneasílaba', [10] = 'decasílaba', [11] = 'endecasílaba', [12] = 'dodecasílaba', } for i=1,#argum do local l_silabica = l_silabica_tabla[argum[i]] or argum[i] if sk then if type(l_silabica) == 'number' then insert(t2, tostring(l_silabica)..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras con más de doce sílabas'.."|"..sk..']]') else insert(t2, l_silabica..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..l_silabica..'s'..'|'..sk..']]') end end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif type(argum) == "string" then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|"..argum..'\n') elseif type(argum) == "table" and #argum > 0 then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|") for j,_ in ipairs(argum) do local argval = argumentos_links[n] and ("[["..argum[j]..(argalt[j] and "|"..argalt[j] or "").."]]") or argum[j] insert(table_markup, (j>1 and ",&nbsp;" or "")..argval..(argnota[j] and frame:extensionTag("ref", argnota[j]) or "")) end insert(table_markup, '\n') end end insert(table_markup, '|}') if args["g"][1] then insert(table_markup, '[[Categoría:'..LENG..':Palabras con varias grafías]]') end return concat(table_markup) end return export im5b0pprg4h9i1ha3cgwagz42b8z9nw 6294878 6294877 2026-08-04T03:31:01Z Tmagc 158167 6294878 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local max = math.max local argumentos_simples = {"d", "ac", "ls", "tl", "e", "g", "v", "h", "p", "rima"} local argumentos_nombres = {"silabación", "acentuación", "longitud silábica", "transliteraciones", "escrituras alternativas", "grafías alternativas", "variantes", "homófonos", "parónimos", "rimas"} local argumentos_links = {false, false, false, false, true, true, true, true, true, false} local booleano = require("Módulo:sí-no") local obtener_idioma = require("Módulo:lenguas").cod_a_idioma local sortkey = require("Módulo:sortkey").generarSortkey local function obtener_lista_doble(args, clave) args[clave] = {args["1"..clave], args["2"..clave], args["3"..clave], args["4"..clave], args["5"..clave], args["6"..clave], args["7"..clave], args["8"..clave], args["9"..clave], args["9"..clave], args["10"..clave], args["11"..clave], args["12"..clave], args["13"..clave], args["14"..clave], args["15"..clave]} end local pron_auto = { ["es"] = true, ["alc"] = true, ["ang"] = true, ["ar"] = true, ["arn"] = true, ["ast"] = true, ["az"] = true, ["azd"] = true, ["azn"] = true, ["azz"] = true, ["ca"] = true, ["cub"] = true, ["eo"] = true, ["eu"] = true, ["ext"] = true, ["fi"] = true, ["fr"] = true, ["gl"] = true, ["gn"] = true, ["grc"] = true, ["hbo"] = true, ["he"] = true, ["hy"] = true, ["it"] = true, ["kuz"] = true, ["ky"] = true, ["la"] = true, ["naz"] = true, ["nch"] = true, ["nci"] = true, ["ncj"] = true, ["ncl"] = true, ["ncx"] = true, ["ngu"] = true, ["nhc"] = true, ["nhe"] = true, ["nhg"] = true, ["nhi"] = true, ["nhk"] = true, ["nhm"] = true, ["nhn"] = true, ["nht"] = true, ["nhv"] = true, ["nhw"] = true, ["nhx"] = true, ["nhy"] = true, ["nlv"] = true, ["nsu"] = true, ["nuz"] = true, ["pl"] = true, ["pt"] = true, ["ro"] = true, ["ru"] = true, ["sh"] = true, ["sk"] = true, ["tok"] = true, ["te"] = true, ["tr"] = true, ["uk"] = true, ["xib"] = true, ["yag"] = true, ["yua"] = true, } function export.mostrar(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText -- no sirve parent_frame:getTitle() local ns = title_.namespace local params = { ["leng"] = {por_defecto = "es", requerido = true}, ["ayuda"] = {lista = true}, ["ayudaextra"] = {lista = true}, ["ayudanota"] = {lista = true}, ["1pron"] = {lista = true}, ["pron"] = {alias_de = "1pron"}, ["2pron"] = {lista = true}, ["3pron"] = {lista = true}, ["4pron"] = {lista = true}, ["5pron"] = {lista = true}, ["6pron"] = {lista = true}, ["7pron"] = {lista = true}, ["8pron"] = {lista = true}, ["9pron"] = {lista = true}, ["10pron"] = {lista = true}, ["11pron"] = {lista = true}, ["12pron"] = {lista = true}, ["13pron"] = {lista = true}, ["14pron"] = {lista = true}, ["15pron"] = {lista = true}, ["1fone"] = {lista = true}, ["fone"] = {alias_de = "1fone"}, ["2fone"] = {lista = true}, ["3fone"] = {lista = true}, ["4fone"] = {lista = true}, ["5fone"] = {lista = true}, ["6fone"] = {lista = true}, ["7fone"] = {lista = true}, ["8fone"] = {lista = true}, ["9fone"] = {lista = true}, ["10fone"] = {lista = true}, ["11fone"] = {lista = true}, ["12fone"] = {lista = true}, ["13fone"] = {lista = true}, ["14fone"] = {lista = true}, ["15fone"] = {lista = true}, ["1fono"] = {lista = true}, ["fono"] = {alias_de = "1fono"}, ["2fono"] = {lista = true}, ["3fono"] = {lista = true}, ["4fono"] = {lista = true}, ["5fono"] = {lista = true}, ["6fono"] = {lista = true}, ["7fono"] = {lista = true}, ["8fono"] = {lista = true}, ["9fono"] = {lista = true}, ["10fono"] = {lista = true}, ["11fono"] = {lista = true}, ["12fono"] = {lista = true}, ["13fono"] = {lista = true}, ["14fono"] = {lista = true}, ["15fono"] = {lista = true}, ["1fgraf"] = {lista = true}, ["fgraf"] = {alias_de = "1fgraf"}, ["2fgraf"] = {lista = true}, ["3fgraf"] = {lista = true}, ["4fgraf"] = {lista = true}, ["5fgraf"] = {lista = true}, ["6fgraf"] = {lista = true}, ["7fgraf"] = {lista = true}, ["8fgraf"] = {lista = true}, ["9fgraf"] = {lista = true}, ["10fgraf"] = {lista = true}, ["11fgraf"] = {lista = true}, ["12fgraf"] = {lista = true}, ["13fgraf"] = {lista = true}, ["14fgraf"] = {lista = true}, ["15fgraf"] = {lista = true}, ["1fnota"] = {lista = true}, ["fnota"] = {alias_de = "1fnota"}, ["2fnota"] = {lista = true}, ["3fnota"] = {lista = true}, ["4fnota"] = {lista = true}, ["5fnota"] = {lista = true}, ["6fnota"] = {lista = true}, ["7fnota"] = {lista = true}, ["8fnota"] = {lista = true}, ["9fnota"] = {lista = true}, ["10fnota"] = {lista = true}, ["11fnota"] = {lista = true}, ["12fnota"] = {lista = true}, ["13fnota"] = {lista = true}, ["14fnota"] = {lista = true}, ["15fnota"] = {lista = true}, ["1audio"] = {lista = true}, ["audio"] = {alias_de = "1audio"}, ["2audio"] = {lista = true}, ["3audio"] = {lista = true}, ["4audio"] = {lista = true}, ["5audio"] = {lista = true}, ["6audio"] = {lista = true}, ["7audio"] = {lista = true}, ["8audio"] = {lista = true}, ["9audio"] = {lista = true}, ["10audio"] = {lista = true}, ["11audio"] = {lista = true}, ["12audio"] = {lista = true}, ["13audio"] = {lista = true}, ["14audio"] = {lista = true}, ["15audio"] = {lista = true}, ["1aunota"] = {lista = true}, ["aunota"] = {alias_de = "1aunota"}, ["2aunota"] = {lista = true}, ["3aunota"] = {lista = true}, ["4aunota"] = {lista = true}, ["5aunota"] = {lista = true}, ["6aunota"] = {lista = true}, ["7aunota"] = {lista = true}, ["8aunota"] = {lista = true}, ["9aunota"] = {lista = true}, ["10aunota"] = {lista = true}, ["11aunota"] = {lista = true}, ["12aunota"] = {lista = true}, ["13aunota"] = {lista = true}, ["14aunota"] = {lista = true}, ["15aunota"] = {lista = true}, ["ac"] = {lista = true}, ["acentuación"] = {alias_de = "ac"}, ["ls"] = {lista = true, tipo = "num"}, ["d"] = {lista = true}, ["div"] = {alias_de = "d"}, ["división"] = {alias_de = "d"}, ["dnota"] = {lista = true}, ["tl"] = {lista = true}, ["tr"] = {alias_de = "tl"}, ["transliteración"] = {alias_de = "tl"}, ["tlalt"] = {lista = true}, ["tlnota"] = {lista = true}, ["e"] = {lista = true}, ["ea"] = {alias_de = "e"}, ["ealt"] = {lista = true}, ["enota"] = {lista = true}, ["g"] = {lista = true}, ["ga"] = {alias_de = "g"}, ["galt"] = {lista = true}, ["gnota"] = {lista = true}, ["v"] = {lista = true}, ["variante"] = {alias_de = "v"}, ["valt"] = {lista = true}, ["vnota"] = {lista = true}, ["h"] = {lista = true}, ["homófono"] = {alias_de = "h"}, ["halt"] = {lista = true}, ["hnota"] = {lista = true}, ["p"] = {lista = true}, ["parónimo"] = {alias_de = "p"}, ["palt"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["rima"] = {lista = true}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) -- parche: único módulo que tiene que parsear listas dobles obtener_lista_doble(args, "pron") obtener_lista_doble(args, "fone") obtener_lista_doble(args, "fono") obtener_lista_doble(args, "fgraf") obtener_lista_doble(args, "fnota") obtener_lista_doble(args, "audio") obtener_lista_doble(args, "aunota") local LENG = args["leng"]:upper() local leng = args["leng"] local idioma, sk if ns == 0 then idioma = obtener_idioma(leng) sk = sortkey(title, leng, idioma) end if args["pron"][1] and booleano(args["pron"][1][1], true) == false then return nil end local table_markup = {} insert(table_markup, require("Módulo:TemplateStyles")("Plantilla:pron-graf/styles.css")) insert(table_markup, '{|class="pron-graf toccolours" style="float: right;"\n|style="background-color: var(--background-color-neutral, #eaecf0); color: var(--color-base, #202122);" colspan="2"|<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 1.5em;">'..title..'</span>\n') if pron_auto[leng] then require("Módulo:generar-pron/"..leng).procesar_pron_args(title, args) end local N = max(#args["fone"], #args["fono"]) if N == 0 or ((not args["fone"][1] or not args["fone"][1][1]) and (not args["fono"][1] or not args["fono"][1][1])) then insert(table_markup, "|-\n|'''pronunciación'''" .. '\n|<span style="color: var(--color-success, #177860); font-size: 90%; font-style: italic;"> falta [[Plantilla:pron-graf|agregar]]</span>[[Categoría:'..LENG..':Palabras sin transcripción fonética]]\n') else for i = 1,15 do if (args["fone"][i] and args["fone"][i][1]) or (args["fono"][i] and args["fono"][i][1]) then insert(table_markup, '|-\n') if args["pron"][i] and args["pron"][i][1] then insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''"..args["pron"][i][1].."''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') else insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''pronunciación''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') end for j = 1,15 do local br = false local fone_espacio = false local graf_espacio = false if args["fgraf"][i] and args["fgraf"][i][j] then insert(table_markup, "'''"..args["fgraf"][i][j].."''' ") graf_espacio = true end if args["fone"][i] and args["fone"][i][j] then insert(table_markup, graf_espacio and ' ['..args["fone"][i][j]..']' or '['..args["fone"][i][j]..']') fone_espacio = true br = true end if args["fono"][i] and args["fono"][i][j] then insert(table_markup, fone_espacio and ' /'..args["fono"][i][j]..'/' or '/'..args["fono"][i][j]..'/') br = true end if args["fnota"][i] and args["fnota"][i][j] then insert(table_markup, ' ('..args["fnota"][i][j]..')') br = true end if args["audio"][i] and args["audio"][i][j] then if args["aunota"][i] and args["aunota"][i][j] then insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", frame:extensionTag("small", "''"..args["aunota"][i][j].."''"), {class = "pron-graf", file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) else insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", nil, {file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) end br = true end if br then insert(table_markup, '<br/>') --salto de línea sin cambiar de fila end end insert(table_markup, '\n') end end end for n,arg in ipairs(argumentos_simples) do local argum = args[arg] local argnombre = argumentos_nombres[n] local argalt = args[arg.."alt"] or {} local argnota = args[arg.."nota"] or {} if arg == "rima" and argum[1] then insert(table_markup, "|-\n|'''rima"..(#argum > 1 and "s" or "").."'''\n|[[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."|"..argum[1].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."]]") for i=2,#argum do insert(table_markup, ", [[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."|"..argum[i].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."]]") end insert(table_markup, '\n') elseif arg == "ac" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''acentuación'''\n|") local acentuacion_tabla = { ['m'] = 'monosílaba', ['a'] = 'aguda', ['l'] = 'llana', ['g'] = 'llana', ['e'] = 'esdrújula', ['s'] = 'sobreesdrújula', ['d'] = 'doble', } for i=1,#argum do local acento = acentuacion_tabla[argum[i]:sub(1,1)] local acento_cat = acento == "doble" and "con 2 sílabas tónicas" or acento.."s" if acento and sk then insert(t2, acento..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..acento_cat.."|"..sk..']]') end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif arg == "ls" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''longitud silábica'''\n|") local l_silabica_tabla = { [1] = 'monosílaba', [2] = 'bisílaba', [3] = 'trisílaba', [4] = 'tetrasílaba', [5] = 'pentasílaba', [6] = 'hexasílaba', [7] = 'heptasílaba', [8] = 'octosílaba', [9] = 'eneasílaba', [10] = 'decasílaba', [11] = 'endecasílaba', [12] = 'dodecasílaba', } for i=1,#argum do local l_silabica = l_silabica_tabla[argum[i]] or argum[i] if sk then if type(l_silabica) == 'number' then insert(t2, tostring(l_silabica)..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras con más de doce sílabas'.."|"..sk..']]') else insert(t2, l_silabica..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..l_silabica..'s'..'|'..sk..']]') end end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif type(argum) == "string" then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|"..argum..'\n') elseif type(argum) == "table" and #argum > 0 then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|") for j,_ in ipairs(argum) do local argval = argumentos_links[n] and ("[["..argum[j]..(argalt[j] and "|"..argalt[j] or "").."]]") or argum[j] insert(table_markup, (j>1 and ",&nbsp;" or "")..argval..(argnota[j] and frame:extensionTag("ref", argnota[j]) or "")) end insert(table_markup, '\n') end end insert(table_markup, '|}') if args["g"][1] then insert(table_markup, '[[Categoría:'..LENG..':Palabras con varias grafías]]') end return concat(table_markup) end return export sevlwltkjk4pb7u6q31r1x3sjj2dhgu 6294880 6294878 2026-08-04T03:32:02Z Tmagc 158167 6294880 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local max = math.max local argumentos_simples = {"d", "ac", "ls", "tl", "e", "g", "v", "h", "p", "rima"} local argumentos_nombres = {"silabación", "acentuación", "longitud silábica", "transliteraciones", "escrituras alternativas", "grafías alternativas", "variantes", "homófonos", "parónimos", "rimas"} local argumentos_links = {false, false, false, false, true, true, true, true, true, false} local booleano = require("Módulo:sí-no") local obtener_idioma = require("Módulo:lenguas").cod_a_idioma local sortkey = require("Módulo:sortkey").generarSortkey local function obtener_lista_doble(args, clave) args[clave] = {args["1"..clave], args["2"..clave], args["3"..clave], args["4"..clave], args["5"..clave], args["6"..clave], args["7"..clave], args["8"..clave], args["9"..clave], args["9"..clave], args["10"..clave], args["11"..clave], args["12"..clave], args["13"..clave], args["14"..clave], args["15"..clave]} end local pron_auto = { ["es"] = true, ["alc"] = true, ["ang"] = true, ["ar"] = true, ["arn"] = true, ["ast"] = true, ["az"] = true, ["azd"] = true, ["azn"] = true, ["azz"] = true, ["ca"] = true, ["cub"] = true, ["eo"] = true, ["eu"] = true, ["ext"] = true, ["fi"] = true, ["fr"] = true, ["gl"] = true, ["gn"] = true, ["grc"] = true, ["hbo"] = true, ["he"] = true, ["hy"] = true, ["it"] = true, ["kuz"] = true, ["ky"] = true, ["la"] = true, ["naz"] = true, ["nch"] = true, ["nci"] = true, ["ncj"] = true, ["ncl"] = true, ["ncx"] = true, ["ngu"] = true, ["nhc"] = true, ["nhe"] = true, ["nhg"] = true, ["nhi"] = true, ["nhk"] = true, ["nhm"] = true, ["nhn"] = true, ["nht"] = true, ["nhv"] = true, ["nhw"] = true, ["nhx"] = true, ["nhy"] = true, ["nlv"] = true, ["nsu"] = true, ["nuz"] = true, ["pl"] = true, ["pt"] = true, ["ro"] = true, ["ru"] = true, ["sh"] = true, ["sk"] = true, ["tok"] = true, ["te"] = true, ["tr"] = true, ["uk"] = true, ["xib"] = true, ["yag"] = true, ["yua"] = true, } function export.mostrar(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText -- no sirve parent_frame:getTitle() local ns = title_.namespace local params = { ["leng"] = {por_defecto = "es", requerido = true}, ["ayuda"] = {lista = true}, ["ayudaextra"] = {lista = true}, ["ayudanota"] = {lista = true}, ["1pron"] = {lista = true}, ["pron"] = {alias_de = "1pron"}, ["2pron"] = {lista = true}, ["3pron"] = {lista = true}, ["4pron"] = {lista = true}, ["5pron"] = {lista = true}, ["6pron"] = {lista = true}, ["7pron"] = {lista = true}, ["8pron"] = {lista = true}, ["9pron"] = {lista = true}, ["10pron"] = {lista = true}, ["11pron"] = {lista = true}, ["12pron"] = {lista = true}, ["13pron"] = {lista = true}, ["14pron"] = {lista = true}, ["15pron"] = {lista = true}, ["1fone"] = {lista = true}, ["fone"] = {alias_de = "1fone"}, ["2fone"] = {lista = true}, ["3fone"] = {lista = true}, ["4fone"] = {lista = true}, ["5fone"] = {lista = true}, ["6fone"] = {lista = true}, ["7fone"] = {lista = true}, ["8fone"] = {lista = true}, ["9fone"] = {lista = true}, ["10fone"] = {lista = true}, ["11fone"] = {lista = true}, ["12fone"] = {lista = true}, ["13fone"] = {lista = true}, ["14fone"] = {lista = true}, ["15fone"] = {lista = true}, ["1fono"] = {lista = true}, ["fono"] = {alias_de = "1fono"}, ["2fono"] = {lista = true}, ["3fono"] = {lista = true}, ["4fono"] = {lista = true}, ["5fono"] = {lista = true}, ["6fono"] = {lista = true}, ["7fono"] = {lista = true}, ["8fono"] = {lista = true}, ["9fono"] = {lista = true}, ["10fono"] = {lista = true}, ["11fono"] = {lista = true}, ["12fono"] = {lista = true}, ["13fono"] = {lista = true}, ["14fono"] = {lista = true}, ["15fono"] = {lista = true}, ["1fgraf"] = {lista = true}, ["fgraf"] = {alias_de = "1fgraf"}, ["2fgraf"] = {lista = true}, ["3fgraf"] = {lista = true}, ["4fgraf"] = {lista = true}, ["5fgraf"] = {lista = true}, ["6fgraf"] = {lista = true}, ["7fgraf"] = {lista = true}, ["8fgraf"] = {lista = true}, ["9fgraf"] = {lista = true}, ["10fgraf"] = {lista = true}, ["11fgraf"] = {lista = true}, ["12fgraf"] = {lista = true}, ["13fgraf"] = {lista = true}, ["14fgraf"] = {lista = true}, ["15fgraf"] = {lista = true}, ["1fnota"] = {lista = true}, ["fnota"] = {alias_de = "1fnota"}, ["2fnota"] = {lista = true}, ["3fnota"] = {lista = true}, ["4fnota"] = {lista = true}, ["5fnota"] = {lista = true}, ["6fnota"] = {lista = true}, ["7fnota"] = {lista = true}, ["8fnota"] = {lista = true}, ["9fnota"] = {lista = true}, ["10fnota"] = {lista = true}, ["11fnota"] = {lista = true}, ["12fnota"] = {lista = true}, ["13fnota"] = {lista = true}, ["14fnota"] = {lista = true}, ["15fnota"] = {lista = true}, ["1audio"] = {lista = true}, ["audio"] = {alias_de = "1audio"}, ["2audio"] = {lista = true}, ["3audio"] = {lista = true}, ["4audio"] = {lista = true}, ["5audio"] = {lista = true}, ["6audio"] = {lista = true}, ["7audio"] = {lista = true}, ["8audio"] = {lista = true}, ["9audio"] = {lista = true}, ["10audio"] = {lista = true}, ["11audio"] = {lista = true}, ["12audio"] = {lista = true}, ["13audio"] = {lista = true}, ["14audio"] = {lista = true}, ["15audio"] = {lista = true}, ["1aunota"] = {lista = true}, ["aunota"] = {alias_de = "1aunota"}, ["2aunota"] = {lista = true}, ["3aunota"] = {lista = true}, ["4aunota"] = {lista = true}, ["5aunota"] = {lista = true}, ["6aunota"] = {lista = true}, ["7aunota"] = {lista = true}, ["8aunota"] = {lista = true}, ["9aunota"] = {lista = true}, ["10aunota"] = {lista = true}, ["11aunota"] = {lista = true}, ["12aunota"] = {lista = true}, ["13aunota"] = {lista = true}, ["14aunota"] = {lista = true}, ["15aunota"] = {lista = true}, ["ac"] = {lista = true}, ["acentuación"] = {alias_de = "ac"}, ["ls"] = {lista = true, tipo = "num"}, ["d"] = {lista = true}, ["div"] = {alias_de = "d"}, ["división"] = {alias_de = "d"}, ["dnota"] = {lista = true}, ["tl"] = {lista = true}, ["tr"] = {alias_de = "tl"}, ["transliteración"] = {alias_de = "tl"}, ["tlalt"] = {lista = true}, ["tlnota"] = {lista = true}, ["e"] = {lista = true}, ["ea"] = {alias_de = "e"}, ["ealt"] = {lista = true}, ["enota"] = {lista = true}, ["g"] = {lista = true}, ["ga"] = {alias_de = "g"}, ["galt"] = {lista = true}, ["gnota"] = {lista = true}, ["v"] = {lista = true}, ["variante"] = {alias_de = "v"}, ["valt"] = {lista = true}, ["vnota"] = {lista = true}, ["h"] = {lista = true}, ["homófono"] = {alias_de = "h"}, ["halt"] = {lista = true}, ["hnota"] = {lista = true}, ["p"] = {lista = true}, ["parónimo"] = {alias_de = "p"}, ["palt"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["rima"] = {lista = true}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) -- parche: único módulo que tiene que parsear listas dobles obtener_lista_doble(args, "pron") obtener_lista_doble(args, "fone") obtener_lista_doble(args, "fono") obtener_lista_doble(args, "fgraf") obtener_lista_doble(args, "fnota") obtener_lista_doble(args, "audio") obtener_lista_doble(args, "aunota") local LENG = args["leng"]:upper() local leng = args["leng"] local idioma, sk if ns == 0 then idioma = obtener_idioma(leng) sk = sortkey(title, leng, idioma) end if args["pron"][1] and booleano(args["pron"][1][1], true) == false then return nil end local table_markup = {} insert(table_markup, '{|class="pron-graf toccolours" style="float: right;"\n|style="background-color: var(--background-color-neutral, #eaecf0); color: var(--color-base, #202122);" colspan="2"|<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 1.5em;">'..title..'</span>\n') if pron_auto[leng] then require("Módulo:generar-pron/"..leng).procesar_pron_args(title, args) end local N = max(#args["fone"], #args["fono"]) if N == 0 or ((not args["fone"][1] or not args["fone"][1][1]) and (not args["fono"][1] or not args["fono"][1][1])) then insert(table_markup, "|-\n|'''pronunciación'''" .. '\n|<span style="color: var(--color-success, #177860); font-size: 90%; font-style: italic;"> falta [[Plantilla:pron-graf|agregar]]</span>[[Categoría:'..LENG..':Palabras sin transcripción fonética]]\n') else for i = 1,15 do if (args["fone"][i] and args["fone"][i][1]) or (args["fono"][i] and args["fono"][i][1]) then insert(table_markup, '|-\n') if args["pron"][i] and args["pron"][i][1] then insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''"..args["pron"][i][1].."''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') else insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''pronunciación''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') end for j = 1,15 do local br = false local fone_espacio = false local graf_espacio = false if args["fgraf"][i] and args["fgraf"][i][j] then insert(table_markup, "'''"..args["fgraf"][i][j].."''' ") graf_espacio = true end if args["fone"][i] and args["fone"][i][j] then insert(table_markup, graf_espacio and ' ['..args["fone"][i][j]..']' or '['..args["fone"][i][j]..']') fone_espacio = true br = true end if args["fono"][i] and args["fono"][i][j] then insert(table_markup, fone_espacio and ' /'..args["fono"][i][j]..'/' or '/'..args["fono"][i][j]..'/') br = true end if args["fnota"][i] and args["fnota"][i][j] then insert(table_markup, ' ('..args["fnota"][i][j]..')') br = true end if args["audio"][i] and args["audio"][i][j] then if args["aunota"][i] and args["aunota"][i][j] then insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", frame:extensionTag("small", "''"..args["aunota"][i][j].."''"), {class = "pron-graf", file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) else insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", nil, {file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) end br = true end if br then insert(table_markup, '<br/>') --salto de línea sin cambiar de fila end end insert(table_markup, '\n') end end end for n,arg in ipairs(argumentos_simples) do local argum = args[arg] local argnombre = argumentos_nombres[n] local argalt = args[arg.."alt"] or {} local argnota = args[arg.."nota"] or {} if arg == "rima" and argum[1] then insert(table_markup, "|-\n|'''rima"..(#argum > 1 and "s" or "").."'''\n|[[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."|"..argum[1].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."]]") for i=2,#argum do insert(table_markup, ", [[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."|"..argum[i].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."]]") end insert(table_markup, '\n') elseif arg == "ac" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''acentuación'''\n|") local acentuacion_tabla = { ['m'] = 'monosílaba', ['a'] = 'aguda', ['l'] = 'llana', ['g'] = 'llana', ['e'] = 'esdrújula', ['s'] = 'sobreesdrújula', ['d'] = 'doble', } for i=1,#argum do local acento = acentuacion_tabla[argum[i]:sub(1,1)] local acento_cat = acento == "doble" and "con 2 sílabas tónicas" or acento.."s" if acento and sk then insert(t2, acento..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..acento_cat.."|"..sk..']]') end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif arg == "ls" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''longitud silábica'''\n|") local l_silabica_tabla = { [1] = 'monosílaba', [2] = 'bisílaba', [3] = 'trisílaba', [4] = 'tetrasílaba', [5] = 'pentasílaba', [6] = 'hexasílaba', [7] = 'heptasílaba', [8] = 'octosílaba', [9] = 'eneasílaba', [10] = 'decasílaba', [11] = 'endecasílaba', [12] = 'dodecasílaba', } for i=1,#argum do local l_silabica = l_silabica_tabla[argum[i]] or argum[i] if sk then if type(l_silabica) == 'number' then insert(t2, tostring(l_silabica)..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras con más de doce sílabas'.."|"..sk..']]') else insert(t2, l_silabica..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..l_silabica..'s'..'|'..sk..']]') end end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif type(argum) == "string" then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|"..argum..'\n') elseif type(argum) == "table" and #argum > 0 then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|") for j,_ in ipairs(argum) do local argval = argumentos_links[n] and ("[["..argum[j]..(argalt[j] and "|"..argalt[j] or "").."]]") or argum[j] insert(table_markup, (j>1 and ",&nbsp;" or "")..argval..(argnota[j] and frame:extensionTag("ref", argnota[j]) or "")) end insert(table_markup, '\n') end end insert(table_markup, '|}') if args["g"][1] then insert(table_markup, '[[Categoría:'..LENG..':Palabras con varias grafías]]') end return concat(table_markup) end return export 427bwazq6e0ub3nbk4wi02si03fwxyc 6294882 6294880 2026-08-04T03:34:50Z Tmagc 158167 6294882 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local max = math.max local argumentos_simples = {"d", "ac", "ls", "tl", "e", "g", "v", "h", "p", "rima"} local argumentos_nombres = {"silabación", "acentuación", "longitud silábica", "transliteraciones", "escrituras alternativas", "grafías alternativas", "variantes", "homófonos", "parónimos", "rimas"} local argumentos_links = {false, false, false, false, true, true, true, true, true, false} local booleano = require("Módulo:sí-no") local obtener_idioma = require("Módulo:lenguas").cod_a_idioma local sortkey = require("Módulo:sortkey").generarSortkey local function obtener_lista_doble(args, clave) args[clave] = {args["1"..clave], args["2"..clave], args["3"..clave], args["4"..clave], args["5"..clave], args["6"..clave], args["7"..clave], args["8"..clave], args["9"..clave], args["9"..clave], args["10"..clave], args["11"..clave], args["12"..clave], args["13"..clave], args["14"..clave], args["15"..clave]} end local pron_auto = { ["es"] = true, ["alc"] = true, ["ang"] = true, ["ar"] = true, ["arn"] = true, ["ast"] = true, ["az"] = true, ["azd"] = true, ["azn"] = true, ["azz"] = true, ["ca"] = true, ["cub"] = true, ["eo"] = true, ["eu"] = true, ["ext"] = true, ["fi"] = true, ["fr"] = true, ["gl"] = true, ["gn"] = true, ["grc"] = true, ["hbo"] = true, ["he"] = true, ["hy"] = true, ["it"] = true, ["kuz"] = true, ["ky"] = true, ["la"] = true, ["naz"] = true, ["nch"] = true, ["nci"] = true, ["ncj"] = true, ["ncl"] = true, ["ncx"] = true, ["ngu"] = true, ["nhc"] = true, ["nhe"] = true, ["nhg"] = true, ["nhi"] = true, ["nhk"] = true, ["nhm"] = true, ["nhn"] = true, ["nht"] = true, ["nhv"] = true, ["nhw"] = true, ["nhx"] = true, ["nhy"] = true, ["nlv"] = true, ["nsu"] = true, ["nuz"] = true, ["pl"] = true, ["pt"] = true, ["ro"] = true, ["ru"] = true, ["sh"] = true, ["sk"] = true, ["tok"] = true, ["te"] = true, ["tr"] = true, ["uk"] = true, ["xib"] = true, ["yag"] = true, ["yua"] = true, } function export.mostrar(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText -- no sirve parent_frame:getTitle() local ns = title_.namespace local params = { ["leng"] = {por_defecto = "es", requerido = true}, ["ayuda"] = {lista = true}, ["ayudaextra"] = {lista = true}, ["ayudanota"] = {lista = true}, ["1pron"] = {lista = true}, ["pron"] = {alias_de = "1pron"}, ["2pron"] = {lista = true}, ["3pron"] = {lista = true}, ["4pron"] = {lista = true}, ["5pron"] = {lista = true}, ["6pron"] = {lista = true}, ["7pron"] = {lista = true}, ["8pron"] = {lista = true}, ["9pron"] = {lista = true}, ["10pron"] = {lista = true}, ["11pron"] = {lista = true}, ["12pron"] = {lista = true}, ["13pron"] = {lista = true}, ["14pron"] = {lista = true}, ["15pron"] = {lista = true}, ["1fone"] = {lista = true}, ["fone"] = {alias_de = "1fone"}, ["2fone"] = {lista = true}, ["3fone"] = {lista = true}, ["4fone"] = {lista = true}, ["5fone"] = {lista = true}, ["6fone"] = {lista = true}, ["7fone"] = {lista = true}, ["8fone"] = {lista = true}, ["9fone"] = {lista = true}, ["10fone"] = {lista = true}, ["11fone"] = {lista = true}, ["12fone"] = {lista = true}, ["13fone"] = {lista = true}, ["14fone"] = {lista = true}, ["15fone"] = {lista = true}, ["1fono"] = {lista = true}, ["fono"] = {alias_de = "1fono"}, ["2fono"] = {lista = true}, ["3fono"] = {lista = true}, ["4fono"] = {lista = true}, ["5fono"] = {lista = true}, ["6fono"] = {lista = true}, ["7fono"] = {lista = true}, ["8fono"] = {lista = true}, ["9fono"] = {lista = true}, ["10fono"] = {lista = true}, ["11fono"] = {lista = true}, ["12fono"] = {lista = true}, ["13fono"] = {lista = true}, ["14fono"] = {lista = true}, ["15fono"] = {lista = true}, ["1fgraf"] = {lista = true}, ["fgraf"] = {alias_de = "1fgraf"}, ["2fgraf"] = {lista = true}, ["3fgraf"] = {lista = true}, ["4fgraf"] = {lista = true}, ["5fgraf"] = {lista = true}, ["6fgraf"] = {lista = true}, ["7fgraf"] = {lista = true}, ["8fgraf"] = {lista = true}, ["9fgraf"] = {lista = true}, ["10fgraf"] = {lista = true}, ["11fgraf"] = {lista = true}, ["12fgraf"] = {lista = true}, ["13fgraf"] = {lista = true}, ["14fgraf"] = {lista = true}, ["15fgraf"] = {lista = true}, ["1fnota"] = {lista = true}, ["fnota"] = {alias_de = "1fnota"}, ["2fnota"] = {lista = true}, ["3fnota"] = {lista = true}, ["4fnota"] = {lista = true}, ["5fnota"] = {lista = true}, ["6fnota"] = {lista = true}, ["7fnota"] = {lista = true}, ["8fnota"] = {lista = true}, ["9fnota"] = {lista = true}, ["10fnota"] = {lista = true}, ["11fnota"] = {lista = true}, ["12fnota"] = {lista = true}, ["13fnota"] = {lista = true}, ["14fnota"] = {lista = true}, ["15fnota"] = {lista = true}, ["1audio"] = {lista = true}, ["audio"] = {alias_de = "1audio"}, ["2audio"] = {lista = true}, ["3audio"] = {lista = true}, ["4audio"] = {lista = true}, ["5audio"] = {lista = true}, ["6audio"] = {lista = true}, ["7audio"] = {lista = true}, ["8audio"] = {lista = true}, ["9audio"] = {lista = true}, ["10audio"] = {lista = true}, ["11audio"] = {lista = true}, ["12audio"] = {lista = true}, ["13audio"] = {lista = true}, ["14audio"] = {lista = true}, ["15audio"] = {lista = true}, ["1aunota"] = {lista = true}, ["aunota"] = {alias_de = "1aunota"}, ["2aunota"] = {lista = true}, ["3aunota"] = {lista = true}, ["4aunota"] = {lista = true}, ["5aunota"] = {lista = true}, ["6aunota"] = {lista = true}, ["7aunota"] = {lista = true}, ["8aunota"] = {lista = true}, ["9aunota"] = {lista = true}, ["10aunota"] = {lista = true}, ["11aunota"] = {lista = true}, ["12aunota"] = {lista = true}, ["13aunota"] = {lista = true}, ["14aunota"] = {lista = true}, ["15aunota"] = {lista = true}, ["ac"] = {lista = true}, ["acentuación"] = {alias_de = "ac"}, ["ls"] = {lista = true, tipo = "num"}, ["d"] = {lista = true}, ["div"] = {alias_de = "d"}, ["división"] = {alias_de = "d"}, ["dnota"] = {lista = true}, ["tl"] = {lista = true}, ["tr"] = {alias_de = "tl"}, ["transliteración"] = {alias_de = "tl"}, ["tlalt"] = {lista = true}, ["tlnota"] = {lista = true}, ["e"] = {lista = true}, ["ea"] = {alias_de = "e"}, ["ealt"] = {lista = true}, ["enota"] = {lista = true}, ["g"] = {lista = true}, ["ga"] = {alias_de = "g"}, ["galt"] = {lista = true}, ["gnota"] = {lista = true}, ["v"] = {lista = true}, ["variante"] = {alias_de = "v"}, ["valt"] = {lista = true}, ["vnota"] = {lista = true}, ["h"] = {lista = true}, ["homófono"] = {alias_de = "h"}, ["halt"] = {lista = true}, ["hnota"] = {lista = true}, ["p"] = {lista = true}, ["parónimo"] = {alias_de = "p"}, ["palt"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["rima"] = {lista = true}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) -- parche: único módulo que tiene que parsear listas dobles obtener_lista_doble(args, "pron") obtener_lista_doble(args, "fone") obtener_lista_doble(args, "fono") obtener_lista_doble(args, "fgraf") obtener_lista_doble(args, "fnota") obtener_lista_doble(args, "audio") obtener_lista_doble(args, "aunota") local LENG = args["leng"]:upper() local leng = args["leng"] local idioma, sk if ns == 0 then idioma = obtener_idioma(leng) sk = sortkey(title, leng, idioma) end if args["pron"][1] and booleano(args["pron"][1][1], true) == false then return nil end local table_markup = {} insert(table_markup, frame:extensionTag("templatestyles", nil, {src = "Plantilla:pron-graf/styles.css"}).."\n") insert(table_markup, '{|class="pron-graf toccolours"\n|style="background-color: var(--background-color-neutral, #eaecf0); color: var(--color-base, #202122);" colspan="2"|<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 1.5em;">'..title..'</span>\n') if pron_auto[leng] then require("Módulo:generar-pron/"..leng).procesar_pron_args(title, args) end local N = max(#args["fone"], #args["fono"]) if N == 0 or ((not args["fone"][1] or not args["fone"][1][1]) and (not args["fono"][1] or not args["fono"][1][1])) then insert(table_markup, "|-\n|'''pronunciación'''" .. '\n|<span style="color: var(--color-success, #177860); font-size: 90%; font-style: italic;"> falta [[Plantilla:pron-graf|agregar]]</span>[[Categoría:'..LENG..':Palabras sin transcripción fonética]]\n') else for i = 1,15 do if (args["fone"][i] and args["fone"][i][1]) or (args["fono"][i] and args["fono"][i][1]) then insert(table_markup, '|-\n') if args["pron"][i] and args["pron"][i][1] then insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''"..args["pron"][i][1].."''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') else insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''pronunciación''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') end for j = 1,15 do local br = false local fone_espacio = false local graf_espacio = false if args["fgraf"][i] and args["fgraf"][i][j] then insert(table_markup, "'''"..args["fgraf"][i][j].."''' ") graf_espacio = true end if args["fone"][i] and args["fone"][i][j] then insert(table_markup, graf_espacio and ' ['..args["fone"][i][j]..']' or '['..args["fone"][i][j]..']') fone_espacio = true br = true end if args["fono"][i] and args["fono"][i][j] then insert(table_markup, fone_espacio and ' /'..args["fono"][i][j]..'/' or '/'..args["fono"][i][j]..'/') br = true end if args["fnota"][i] and args["fnota"][i][j] then insert(table_markup, ' ('..args["fnota"][i][j]..')') br = true end if args["audio"][i] and args["audio"][i][j] then if args["aunota"][i] and args["aunota"][i][j] then insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", frame:extensionTag("small", "''"..args["aunota"][i][j].."''"), {class = "pron-graf", file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) else insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", nil, {file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) end br = true end if br then insert(table_markup, '<br/>') --salto de línea sin cambiar de fila end end insert(table_markup, '\n') end end end for n,arg in ipairs(argumentos_simples) do local argum = args[arg] local argnombre = argumentos_nombres[n] local argalt = args[arg.."alt"] or {} local argnota = args[arg.."nota"] or {} if arg == "rima" and argum[1] then insert(table_markup, "|-\n|'''rima"..(#argum > 1 and "s" or "").."'''\n|[[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."|"..argum[1].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."]]") for i=2,#argum do insert(table_markup, ", [[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."|"..argum[i].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."]]") end insert(table_markup, '\n') elseif arg == "ac" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''acentuación'''\n|") local acentuacion_tabla = { ['m'] = 'monosílaba', ['a'] = 'aguda', ['l'] = 'llana', ['g'] = 'llana', ['e'] = 'esdrújula', ['s'] = 'sobreesdrújula', ['d'] = 'doble', } for i=1,#argum do local acento = acentuacion_tabla[argum[i]:sub(1,1)] local acento_cat = acento == "doble" and "con 2 sílabas tónicas" or acento.."s" if acento and sk then insert(t2, acento..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..acento_cat.."|"..sk..']]') end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif arg == "ls" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''longitud silábica'''\n|") local l_silabica_tabla = { [1] = 'monosílaba', [2] = 'bisílaba', [3] = 'trisílaba', [4] = 'tetrasílaba', [5] = 'pentasílaba', [6] = 'hexasílaba', [7] = 'heptasílaba', [8] = 'octosílaba', [9] = 'eneasílaba', [10] = 'decasílaba', [11] = 'endecasílaba', [12] = 'dodecasílaba', } for i=1,#argum do local l_silabica = l_silabica_tabla[argum[i]] or argum[i] if sk then if type(l_silabica) == 'number' then insert(t2, tostring(l_silabica)..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras con más de doce sílabas'.."|"..sk..']]') else insert(t2, l_silabica..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..l_silabica..'s'..'|'..sk..']]') end end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif type(argum) == "string" then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|"..argum..'\n') elseif type(argum) == "table" and #argum > 0 then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|") for j,_ in ipairs(argum) do local argval = argumentos_links[n] and ("[["..argum[j]..(argalt[j] and "|"..argalt[j] or "").."]]") or argum[j] insert(table_markup, (j>1 and ",&nbsp;" or "")..argval..(argnota[j] and frame:extensionTag("ref", argnota[j]) or "")) end insert(table_markup, '\n') end end insert(table_markup, '|}') if args["g"][1] then insert(table_markup, '[[Categoría:'..LENG..':Palabras con varias grafías]]') end return concat(table_markup) end return export e6hm2apsn1r9yhit2npf18xfrlt4oka 6294883 6294882 2026-08-04T03:37:26Z Tmagc 158167 6294883 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local max = math.max local argumentos_simples = {"d", "ac", "ls", "tl", "e", "g", "v", "h", "p", "rima"} local argumentos_nombres = {"silabación", "acentuación", "longitud silábica", "transliteraciones", "escrituras alternativas", "grafías alternativas", "variantes", "homófonos", "parónimos", "rimas"} local argumentos_links = {false, false, false, false, true, true, true, true, true, false} local booleano = require("Módulo:sí-no") local obtener_idioma = require("Módulo:lenguas").cod_a_idioma local sortkey = require("Módulo:sortkey").generarSortkey local function obtener_lista_doble(args, clave) args[clave] = {args["1"..clave], args["2"..clave], args["3"..clave], args["4"..clave], args["5"..clave], args["6"..clave], args["7"..clave], args["8"..clave], args["9"..clave], args["9"..clave], args["10"..clave], args["11"..clave], args["12"..clave], args["13"..clave], args["14"..clave], args["15"..clave]} end local pron_auto = { ["es"] = true, ["alc"] = true, ["ang"] = true, ["ar"] = true, ["arn"] = true, ["ast"] = true, ["az"] = true, ["azd"] = true, ["azn"] = true, ["azz"] = true, ["ca"] = true, ["cub"] = true, ["eo"] = true, ["eu"] = true, ["ext"] = true, ["fi"] = true, ["fr"] = true, ["gl"] = true, ["gn"] = true, ["grc"] = true, ["hbo"] = true, ["he"] = true, ["hy"] = true, ["it"] = true, ["kuz"] = true, ["ky"] = true, ["la"] = true, ["naz"] = true, ["nch"] = true, ["nci"] = true, ["ncj"] = true, ["ncl"] = true, ["ncx"] = true, ["ngu"] = true, ["nhc"] = true, ["nhe"] = true, ["nhg"] = true, ["nhi"] = true, ["nhk"] = true, ["nhm"] = true, ["nhn"] = true, ["nht"] = true, ["nhv"] = true, ["nhw"] = true, ["nhx"] = true, ["nhy"] = true, ["nlv"] = true, ["nsu"] = true, ["nuz"] = true, ["pl"] = true, ["pt"] = true, ["ro"] = true, ["ru"] = true, ["sh"] = true, ["sk"] = true, ["tok"] = true, ["te"] = true, ["tr"] = true, ["uk"] = true, ["xib"] = true, ["yag"] = true, ["yua"] = true, } function export.mostrar(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText -- no sirve parent_frame:getTitle() local ns = title_.namespace local params = { ["leng"] = {por_defecto = "es", requerido = true}, ["ayuda"] = {lista = true}, ["ayudaextra"] = {lista = true}, ["ayudanota"] = {lista = true}, ["1pron"] = {lista = true}, ["pron"] = {alias_de = "1pron"}, ["2pron"] = {lista = true}, ["3pron"] = {lista = true}, ["4pron"] = {lista = true}, ["5pron"] = {lista = true}, ["6pron"] = {lista = true}, ["7pron"] = {lista = true}, ["8pron"] = {lista = true}, ["9pron"] = {lista = true}, ["10pron"] = {lista = true}, ["11pron"] = {lista = true}, ["12pron"] = {lista = true}, ["13pron"] = {lista = true}, ["14pron"] = {lista = true}, ["15pron"] = {lista = true}, ["1fone"] = {lista = true}, ["fone"] = {alias_de = "1fone"}, ["2fone"] = {lista = true}, ["3fone"] = {lista = true}, ["4fone"] = {lista = true}, ["5fone"] = {lista = true}, ["6fone"] = {lista = true}, ["7fone"] = {lista = true}, ["8fone"] = {lista = true}, ["9fone"] = {lista = true}, ["10fone"] = {lista = true}, ["11fone"] = {lista = true}, ["12fone"] = {lista = true}, ["13fone"] = {lista = true}, ["14fone"] = {lista = true}, ["15fone"] = {lista = true}, ["1fono"] = {lista = true}, ["fono"] = {alias_de = "1fono"}, ["2fono"] = {lista = true}, ["3fono"] = {lista = true}, ["4fono"] = {lista = true}, ["5fono"] = {lista = true}, ["6fono"] = {lista = true}, ["7fono"] = {lista = true}, ["8fono"] = {lista = true}, ["9fono"] = {lista = true}, ["10fono"] = {lista = true}, ["11fono"] = {lista = true}, ["12fono"] = {lista = true}, ["13fono"] = {lista = true}, ["14fono"] = {lista = true}, ["15fono"] = {lista = true}, ["1fgraf"] = {lista = true}, ["fgraf"] = {alias_de = "1fgraf"}, ["2fgraf"] = {lista = true}, ["3fgraf"] = {lista = true}, ["4fgraf"] = {lista = true}, ["5fgraf"] = {lista = true}, ["6fgraf"] = {lista = true}, ["7fgraf"] = {lista = true}, ["8fgraf"] = {lista = true}, ["9fgraf"] = {lista = true}, ["10fgraf"] = {lista = true}, ["11fgraf"] = {lista = true}, ["12fgraf"] = {lista = true}, ["13fgraf"] = {lista = true}, ["14fgraf"] = {lista = true}, ["15fgraf"] = {lista = true}, ["1fnota"] = {lista = true}, ["fnota"] = {alias_de = "1fnota"}, ["2fnota"] = {lista = true}, ["3fnota"] = {lista = true}, ["4fnota"] = {lista = true}, ["5fnota"] = {lista = true}, ["6fnota"] = {lista = true}, ["7fnota"] = {lista = true}, ["8fnota"] = {lista = true}, ["9fnota"] = {lista = true}, ["10fnota"] = {lista = true}, ["11fnota"] = {lista = true}, ["12fnota"] = {lista = true}, ["13fnota"] = {lista = true}, ["14fnota"] = {lista = true}, ["15fnota"] = {lista = true}, ["1audio"] = {lista = true}, ["audio"] = {alias_de = "1audio"}, ["2audio"] = {lista = true}, ["3audio"] = {lista = true}, ["4audio"] = {lista = true}, ["5audio"] = {lista = true}, ["6audio"] = {lista = true}, ["7audio"] = {lista = true}, ["8audio"] = {lista = true}, ["9audio"] = {lista = true}, ["10audio"] = {lista = true}, ["11audio"] = {lista = true}, ["12audio"] = {lista = true}, ["13audio"] = {lista = true}, ["14audio"] = {lista = true}, ["15audio"] = {lista = true}, ["1aunota"] = {lista = true}, ["aunota"] = {alias_de = "1aunota"}, ["2aunota"] = {lista = true}, ["3aunota"] = {lista = true}, ["4aunota"] = {lista = true}, ["5aunota"] = {lista = true}, ["6aunota"] = {lista = true}, ["7aunota"] = {lista = true}, ["8aunota"] = {lista = true}, ["9aunota"] = {lista = true}, ["10aunota"] = {lista = true}, ["11aunota"] = {lista = true}, ["12aunota"] = {lista = true}, ["13aunota"] = {lista = true}, ["14aunota"] = {lista = true}, ["15aunota"] = {lista = true}, ["ac"] = {lista = true}, ["acentuación"] = {alias_de = "ac"}, ["ls"] = {lista = true, tipo = "num"}, ["d"] = {lista = true}, ["div"] = {alias_de = "d"}, ["división"] = {alias_de = "d"}, ["dnota"] = {lista = true}, ["tl"] = {lista = true}, ["tr"] = {alias_de = "tl"}, ["transliteración"] = {alias_de = "tl"}, ["tlalt"] = {lista = true}, ["tlnota"] = {lista = true}, ["e"] = {lista = true}, ["ea"] = {alias_de = "e"}, ["ealt"] = {lista = true}, ["enota"] = {lista = true}, ["g"] = {lista = true}, ["ga"] = {alias_de = "g"}, ["galt"] = {lista = true}, ["gnota"] = {lista = true}, ["v"] = {lista = true}, ["variante"] = {alias_de = "v"}, ["valt"] = {lista = true}, ["vnota"] = {lista = true}, ["h"] = {lista = true}, ["homófono"] = {alias_de = "h"}, ["halt"] = {lista = true}, ["hnota"] = {lista = true}, ["p"] = {lista = true}, ["parónimo"] = {alias_de = "p"}, ["palt"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["rima"] = {lista = true}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) -- parche: único módulo que tiene que parsear listas dobles obtener_lista_doble(args, "pron") obtener_lista_doble(args, "fone") obtener_lista_doble(args, "fono") obtener_lista_doble(args, "fgraf") obtener_lista_doble(args, "fnota") obtener_lista_doble(args, "audio") obtener_lista_doble(args, "aunota") local LENG = args["leng"]:upper() local leng = args["leng"] local idioma, sk if ns == 0 then idioma = obtener_idioma(leng) sk = sortkey(title, leng, idioma) end if args["pron"][1] and booleano(args["pron"][1][1], true) == false then return nil end local table_markup = {} insert(table_markup, frame:extensionTag("templatestyles", nil, {src = "Plantilla:pron-graf/styles.css"}).."\n") insert(table_markup, '{|class="pron-graf"\n|style="background-color: var(--background-color-neutral, #eaecf0); color: var(--color-base, #202122);" colspan="2"|<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 1.5em;">'..title..'</span>\n') if pron_auto[leng] then require("Módulo:generar-pron/"..leng).procesar_pron_args(title, args) end local N = max(#args["fone"], #args["fono"]) if N == 0 or ((not args["fone"][1] or not args["fone"][1][1]) and (not args["fono"][1] or not args["fono"][1][1])) then insert(table_markup, "|-\n|'''pronunciación'''" .. '\n|<span style="color: var(--color-success, #177860); font-size: 90%; font-style: italic;"> falta [[Plantilla:pron-graf|agregar]]</span>[[Categoría:'..LENG..':Palabras sin transcripción fonética]]\n') else for i = 1,15 do if (args["fone"][i] and args["fone"][i][1]) or (args["fono"][i] and args["fono"][i][1]) then insert(table_markup, '|-\n') if args["pron"][i] and args["pron"][i][1] then insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''"..args["pron"][i][1].."''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') else insert(table_markup, '|'..'[[Apéndice:'..LENG..":Referencia/Pronunciación|'''pronunciación''']]"..' ([[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]])'..'\n|') end for j = 1,15 do local br = false local fone_espacio = false local graf_espacio = false if args["fgraf"][i] and args["fgraf"][i][j] then insert(table_markup, "'''"..args["fgraf"][i][j].."''' ") graf_espacio = true end if args["fone"][i] and args["fone"][i][j] then insert(table_markup, graf_espacio and ' ['..args["fone"][i][j]..']' or '['..args["fone"][i][j]..']') fone_espacio = true br = true end if args["fono"][i] and args["fono"][i][j] then insert(table_markup, fone_espacio and ' /'..args["fono"][i][j]..'/' or '/'..args["fono"][i][j]..'/') br = true end if args["fnota"][i] and args["fnota"][i][j] then insert(table_markup, ' ('..args["fnota"][i][j]..')') br = true end if args["audio"][i] and args["audio"][i][j] then if args["aunota"][i] and args["aunota"][i][j] then insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", frame:extensionTag("small", "''"..args["aunota"][i][j].."''"), {class = "pron-graf", file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) else insert(table_markup, " "..frame:extensionTag("phonos", nil, {file = args["audio"][i][j], leng = args["leng"]})) end br = true end if br then insert(table_markup, '<br/>') --salto de línea sin cambiar de fila end end insert(table_markup, '\n') end end end for n,arg in ipairs(argumentos_simples) do local argum = args[arg] local argnombre = argumentos_nombres[n] local argalt = args[arg.."alt"] or {} local argnota = args[arg.."nota"] or {} if arg == "rima" and argum[1] then insert(table_markup, "|-\n|'''rima"..(#argum > 1 and "s" or "").."'''\n|[[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."|"..argum[1].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[1].."]]") for i=2,#argum do insert(table_markup, ", [[:Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."|"..argum[i].."]]".."[[Categoría:"..LENG..":Rimas:"..argum[i].."]]") end insert(table_markup, '\n') elseif arg == "ac" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''acentuación'''\n|") local acentuacion_tabla = { ['m'] = 'monosílaba', ['a'] = 'aguda', ['l'] = 'llana', ['g'] = 'llana', ['e'] = 'esdrújula', ['s'] = 'sobreesdrújula', ['d'] = 'doble', } for i=1,#argum do local acento = acentuacion_tabla[argum[i]:sub(1,1)] local acento_cat = acento == "doble" and "con 2 sílabas tónicas" or acento.."s" if acento and sk then insert(t2, acento..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..acento_cat.."|"..sk..']]') end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif arg == "ls" and argum[1] then local t2 = {} insert(table_markup, "|-\n|'''longitud silábica'''\n|") local l_silabica_tabla = { [1] = 'monosílaba', [2] = 'bisílaba', [3] = 'trisílaba', [4] = 'tetrasílaba', [5] = 'pentasílaba', [6] = 'hexasílaba', [7] = 'heptasílaba', [8] = 'octosílaba', [9] = 'eneasílaba', [10] = 'decasílaba', [11] = 'endecasílaba', [12] = 'dodecasílaba', } for i=1,#argum do local l_silabica = l_silabica_tabla[argum[i]] or argum[i] if sk then if type(l_silabica) == 'number' then insert(t2, tostring(l_silabica)..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras con más de doce sílabas'.."|"..sk..']]') else insert(t2, l_silabica..'[[Categoría:'..LENG..':Palabras '..l_silabica..'s'..'|'..sk..']]') end end end insert(table_markup, concat(t2, ", ").."\n") elseif type(argum) == "string" then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|"..argum..'\n') elseif type(argum) == "table" and #argum > 0 then insert(table_markup, "|-\n|'''"..argnombre.."'''\n|") for j,_ in ipairs(argum) do local argval = argumentos_links[n] and ("[["..argum[j]..(argalt[j] and "|"..argalt[j] or "").."]]") or argum[j] insert(table_markup, (j>1 and ",&nbsp;" or "")..argval..(argnota[j] and frame:extensionTag("ref", argnota[j]) or "")) end insert(table_markup, '\n') end end insert(table_markup, '|}') if args["g"][1] then insert(table_markup, '[[Categoría:'..LENG..':Palabras con varias grafías]]') end return concat(table_markup) end return export qxg740bzvt2z3wr0vc5lggyl623ol9j 10 1028780 6294887 6077596 2026-08-04T03:54:04Z Tmagc 158167 6294887 sanitized-css text/css .fakelinks { color: var(--color-link, #0645ad); } .trad-arriba.mw-collapsible-toggle { padding: 2px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive, #e0e0e0); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; text-align: center; cursor: pointer; } .trad-arriba.mw-collapsible-toggle:hover { text-decoration: underline; background-color: var(--background-color-interactive--hover, #f0f0f0); } .trad-arriba .mw-collapsible-toggle .up, .trad-arriba.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .down { display: none; } .trad-arriba .mw-collapsible-toggle .down, .trad-arriba.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .up { display: inline; } .caja-responsiva{ padding: 5px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive-subtle, #f4f4f4); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; column-count: 4; gap:25px; } .caja-responsiva ul, ol, dl{ margin-top: 0; margin-bottom: 0; } .caja-responsiva li{ word-break: break-word; break-inside: avoid-column; } @media screen and (min-width: 1200px) and (max-width: 1400px) { .caja-responsiva { column-count: 3; } } @media screen and (min-width: 768px) and (max-width: 1200px) { .caja-responsiva { column-count: 2; } } @media screen and (max-width: 768px) { .caja-responsiva { column-count: 1; } } 0ln7fk0lxofr9axif4g0dlrj9axyon8 100 1041870 6294795 6112386 2026-08-03T13:29:44Z TMCbot 164594 . 6294795 wikitext text/x-wiki == Fuentes == *{{referencia|c=publicación|título=Un vocabulario charrúa desconocido|a=Juan Carlos Gómez Haedo|revista=Boletín de filología|volumen=1|número=4|fecha=1937|url=http://www.fhuce.edu.uy/images/linguistica/boletin-filologia/Bolet%C3%ADn%20de%20Filolog%C3%ADa-T02-N4-5-comp2.pdf|editorial=Instituto de Estudios Superiores|ubicación=Montevideo|página=323-350}} *{{referencia|c=publicación|título=Transcripción tipográfica y Exégesis filológica provisional del CÓDICE VILARDEBÓ. Versando sobre lengua y costumbre de los charrúas|a=Sixto Perea y Alonso|revista=Boletín de filología|volumen=2|número=6|fecha=1938|url=http://www.fhuce.edu.uy/images/linguistica/boletin-filologia/Bolet%C3%ADn%20de%20Filolog%C3%ADa-T02-N6-7.pdf|editorial=Instituto de Estudios Superiores|ubicación=Montevideo|página=7-18}} *{{referencia|c=publicación|título=Inventario del acervo lingüístico conocido de los indígenas de la Banda Oriental del Uruguay y de las tribus afines de las regiones adyacentes...|a=Sixto Perea y Alonso|revista=Boletín de filología|volumen=2|número=12|fecha=1939|url=http://www.fhuce.edu.uy/images/linguistica/boletin-filologia/Bolet%C3%ADn%20de%20Filolog%C3%ADa-T02-N12.pdf|editorial=Instituto de Estudios Superiores|ubicación=Montevideo|página=585-620}} - ''Propone una teoría de filiación lingüística del idioma que no ha sido compartida por toda la doctrina.'' *{{referencia|c=libro|título=Nuevos elementos acerca de la lengua charrúa|a=José Pedro Rona|editorial=Universidad de la República, Facultad de Humanidades y Ciencias, Departamento de Lingüística|fecha=1964|lugar=Montevideo}} *{{referencia|c=publicación|título=Las lenguas indígenas del Uruguay|a=Juan Carlos Sabat Pebet|a2=José Joaquín Figueira|url=https://www.estudioshistoricos-en.edu.uy/assets/080-bolet%C3%ADn-hist%C3%B3rico-n%C2%BA-120---123---a%C3%B1o-1969.pdf|revista=Boletín Histórico del Ejército|número=120|fecha=1969|ubicación=Montevideo|editorial=Estado Mayor General del Ejército, Sección "Historia y Archivo"|página=188-220}} == Relacionado == *{{referencia|c=publicación|título=Breviario de etnología y arqueología del Uruguay|a=José Joaquín Figueira|url=https://www.estudioshistoricos-en.edu.uy/assets/075-bolet%C3%ADn-hist%C3%B3rico-n%C2%BA-104---105---a%C3%B1o-1965.pdf|revista=Boletín Histórico del Ejército|número=104|fecha=1965|ubicación=Montevideo|editorial=Estado Mayor General del Ejército, Sección "Historia y Archivo"|página=29-68}} *{{referencia|c=publicación|título=Historiografía lingüística del Río de la Plata: las lenguas indígenas de la Banda Oriental|a=Juan Justino da Rosa|revista=Boletín de filología|volumen=48|número=2|fecha=2013|doi=10.4067/S0718-93032013000200007|página=131-171|issn=07189303}} == Otros enlaces interesantes == * {{referencia|c=pagina|url=http://historiadelatinoamerica.com/una-cronologia-charrua-entrerriana/|título=Una cronología charrúa entrerriana|editorial=HistoriadeLatinoamerica.com|a=Jose Luis Picciuolo Valls}} * {{referencia|c=sitio|url=http://www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy/|título=Historia Lingüística del Uruguay|editorial=Universidad de la República}} j1wa7lbf35x0r6ae1j3unodvdrmkowe 0 1044036 6294822 6294740 2026-08-03T13:38:34Z Tmagc 158167 6294822 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|ayuda=כִּי|ayudanota1=Etimología 1|ayuda2=כִי|ayudanota2=Etimología 2}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=he}}. ==== {{conjunción|he}} ==== ;1: {{plm|porque}}, [[por]]. {{ejemplo|”.אֲנִי עֲשִׂיתִי אֶת זֶה '''כִּי''' אֲנִי אוֹהֶבֶת לוֹ” <br>(''anī asītī et ze '''kī''' anī ō[h]évet lō'')|traducción=«Lo [[hacer|hice]] '''''porque''''' lo amo».}} ;2: {{plm|que}} ([[introducir|introduciendo]] [[uno|una]] [[oración]] [[subordinado|subordinada]] [[sustantivo|sustantiva]]). {{ejemplo|”.הַמּוֹרָה הוֹדִיעָה '''כִּי''' מָחָר יִתְקַיֵּם יוֹם סְפּוֹרְט” <br>(''[h]amōrá [h]odyá '''kī''' majar yītkayēm yōm spōrt'')|traducción=«La [[profe]] [[anunciar|anunció]] '''''que''''' mañana habría [[deporte]]».}} {{sinónimo|leng=he|ש־}}. ;3: {{plm|cuando}}. {{uso|leng=he|bíblico}}. {{sinónimo|leng=he|כאשר}}. ;4: {{plm|pero}}, [[empero]], [[mas]], [[sino]], [[excepto]], [[salvo]]. === Etimología 2 === {{etimología|leng=he|grc|χῖ}}. ==== {{sustantivo masculino|he}} ==== {{inflect.he.sust.sing.tantum|כִי}} ;1 {{csem|lingüística|leng=he}}: {{plm|ji}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=he}} == Referencias y notas == <references /> ltcgkvhasdsyr1osyn3qmlz4yapac4v 828 1046240 6294884 6076962 2026-08-04T03:40:14Z Tmagc 158167 6294884 sanitized-css text/css .fakelinks { color: var(--color-link, #36c); } .flex .new { color: var(--color-base, #bf3c2c); } .flex.mw-collapsible-toggle { padding: 2px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive, #e0e0e0); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; text-align: center; cursor: pointer; } .flex.mw-collapsible-toggle:hover { text-decoration: underline; background-color: var(--background-color-interactive--hover, #f0f0f0); } .flex.mw-collapsible-toggle.up, .flex.mw-collapsed.mw-collapsible-toggle.down { display: none; } .flex.mw-collapsible-toggle.down, .flex.mw-collapsed.mw-collapsible-toggle.up { display: inline; } .flex.wikitable { margin: 0; border-style: none solid solid solid; border-color: black; border-width: thin; } .movil { display: none; color: var(--color-subtle, DimGrey); } @media screen and (max-width: 768px) { .flex.wikitable { display: grid; width: inherit; } .flex.wikitable tr { display: grid; } .movil { display: inline; } .pc { display: none; } } dhyll1b6u4rrrxm23wnojo6ukbd3adt 6294885 6294884 2026-08-04T03:49:06Z Tmagc 158167 6294885 sanitized-css text/css .fakelinks { color: var(--color-link, #36c); } .flex .new { color: var(--color-base, #bf3c2c); } .flex.mw-collapsible-toggle { padding: 2px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive, #e0e0e0); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; text-align: center; cursor: pointer; } .flex.mw-collapsible-toggle:hover { text-decoration: underline; background-color: var(--background-color-interactive--hover, #f0f0f0); } .flex.mw-collapsible-toggle .up, .flex.mw-collapsed.mw-collapsible-toggle .down { display: none; } .flex.mw-collapsible-toggle .down, .flex.mw-collapsed.mw-collapsible-toggle .up { display: inline; } .flex.wikitable { margin: 0; border-style: none solid solid solid; border-color: black; border-width: thin; } .movil { display: none; color: var(--color-subtle, DimGrey); } @media screen and (max-width: 768px) { .flex.wikitable { display: grid; width: inherit; } .flex.wikitable tr { display: grid; } .movil { display: inline; } .pc { display: none; } } 8pp51b07wqcinjpf7pakvx1l5vqj2hf 6294886 6294885 2026-08-04T03:50:36Z Tmagc 158167 6294886 sanitized-css text/css .fakelinks { color: var(--color-link, #36c); } .flex .new { color: var(--color-base, #bf3c2c); } .flex.mw-collapsible-toggle { padding: 2px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive, #e0e0e0); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; text-align: center; cursor: pointer; } .flex.mw-collapsible-toggle:hover { text-decoration: underline; background-color: var(--background-color-interactive--hover, #f0f0f0); } .flex .mw-collapsible-toggle .up, .flex.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .down { display: none; } .flex .mw-collapsible-toggle .down, .flex.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .up { display: inline; } .flex.wikitable { margin: 0; border-style: none solid solid solid; border-color: black; border-width: thin; } .movil { display: none; color: var(--color-subtle, DimGrey); } @media screen and (max-width: 768px) { .flex.wikitable { display: grid; width: inherit; } .flex.wikitable tr { display: grid; } .movil { display: inline; } .pc { display: none; } } s974w7lbg9ipp2hob19ze04uzac6z64 0 1049051 6294792 6294707 2026-08-03T13:29:40Z TMCbot 164594 . 6294792 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|grc|ὀρνιθ-|tr=ornith-|pájaro|grc|ἴσχιον|tr2=ischion|articulación de la cadera}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|dinosaurios}}: Animal perteneciente a un [[orden]] de [[dinosaurio]]s caracterizados por tener una cadera similar a aquella típica de las [[aves]]. ==== Véase también ==== {{w|Ornithischia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Vogelbeckensaurier}} {{t|fr|a1=1|t1=ornithischien}} {{t|en|a1=1|t1=ornithischian}} {{t|pt|a1=1|t1=ornitísquio}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9dvjmu3rlo3e5negl2hk8dlthkjzwi7 0 1053365 6294830 6114566 2026-08-03T15:01:32Z Tmagc 158167 6294830 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1503}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|ar|غربي|alt=غَرْبِيّ|[viento del] oeste}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|meteorología|geografía}}: Viento del sudoeste que sopla sobre las costas del mar Adriático. {{sinónimo|lebeche|ábrego}} {{ejemplo|«{{plm|después}} que [[partir|se parte]] de Nangana [[ir|se va]] por [[occidente]] [[cerca]] de mil [[milla]]s y [[declinar|declinando]] contra '''''garbino''''' [[llegar|llégase]] a la [[isla]] de Sallan, la [[cual]] es la [[mayor]] y [[mejor]] [[isla]] del [[mundo]] y [[tener|tiene]] [[alrededor]] tres mil [[milla]]s».|a=Fernández de Santaella, Rodrigo|t=Traducción del Libro de Marco Polo|f=1503|c=libro|p=253}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 47gfqqyl4x6hyyffw3njohbkliyqcam 0 1056970 6294816 6288487 2026-08-03T13:30:09Z TMCbot 164594 . 6294816 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|neurastenico|neurastênico}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|neurastenia|-́ico}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1 {{csem|medicina}}: {{plm|perteneciente}} o [[relativo]] a la [[neurastenia]].<ref name="dle1925">{{DLE1925|849}}</ref> ;2 {{csem|medicina}}: Que [[padecer|padece]] [[neurastenia]].<ref name="dle1925 /> {{uso|utcs}}. {{ejemplo|«{{plm|eso}} [[sin]] [[tener en cuenta]] [[que]] [[volver|vuelve]] [[tarde]] [[a]] [[casa]], [[estar|está]] [[desquiciado|desquiciada]], [[estresado|estresada]], [[a]] [[vez|veces]] [[depresivo|depresiva]], [[a]] [[vez|veces]] [[histérico|histérica]], [[y]] [[tan]] '''''neurasténica''''' [[que]] [[ya]] [[no]] [[aguantar|aguanta]] [[a]] [[los]] [[niño]]s, [[por]] [[no]] [[hablar]] [[del]] [[odio]] [[larvado]] [[que]] [[empezar|empieza]] [[a]] [[incubar]] [[contra]] [[su]] [[marido]]».|a=Ameztoy, Begoña|t=Escuela de mujeres|f=2001|c=libro|editorial=Oberon, Grupo Anaya|l=Madrid}} {{ejemplo|«{{plm|los}} '''''neurasténicos''''' [[no]] [[querer|quieren]], [[aparentemente]], [[a]] [[nadie]], [[y]] [[para]] [[ellos]] [[más]] [[valer|valdría]] [[estar]] [[muerto]]s, [[aunque]] [[no]] [[tener|tienen]], [[por]] [[lo]] [[general]], [[el]] [[coraje]] [[para]] [[suicidarse]]».|a=Goldemberg, Isaac|t=El nombre del padre|f=2001|editorial=Alfaguara|l=Lima|c=libro}} === Véase también === {{w|neurastenia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1-2|t1=neurasthenisch}} {{t|ar|a1=1|t1=وهن عصبي|tr=wahan ‘aṣabiyy|a2=2|t2=منهوك عصبيّ|tr2=manhūk ‘aṣabiyy}} {{t|bg|a1=1|t1=неурастеничен|tr=neurastenichen}} {{t|ca|a1=1-2|t1=neurastènic}} {{t|zh|a1=1-2|t1=神经衰弱的|tr=shénjīng shuāiruò de}} {{t|ko|a1=1|t1=신경쇠약의|tr=singyeong soeyak-ui|a2=2|t2=신경쇠약자|tr2=singyeong soeyak-ja}} {{t|da|a1=1-2|t1=neurasthenisk}} {{t|fr|a1=1-2|t1=neurasthénique}} {{t|fi|a1=1-2|t1=neurasteeninen}} {{t|el|a1=1-2|t1=νευρασθενικός|tr=nevrasthenikós}} {{t|hu|a1=1-2|t1=neuraszténiás}} {{t|en|a1=1-2|t1=neurasthenic}} {{t|it|a1=1-2|t1=neurastenico}} {{t|ja|a1=1|t1=神経衰弱の|tr=shinkei suijaku no|a2=2|t2=神経衰弱患者|tr2=shinkei suijaku kanja}} {{t|nb|a1=1-2|t1=nevrastenisk}} {{t|pl|a1=1-2|t1=neurasteniczny}} {{t|pt|a1=1-2|t1=neurastênico}} {{t|ru|a1=1|t1=неурастенический|tr=neurasteníčeskij|a2=2|t2=неурастеник|tr2=neurasténik}} {{t|sv|a1=1-2|t1=neurasthenisk}} {{t|tr|a1=1-2|t1=nevrastenik|nota=más usado|t2=nevrotik asteni}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4fbsq7nfu5hbgtbi7dei4kh7e0qa7ya 828 1058532 6294820 6294608 2026-08-03T13:31:39Z Tmagc 158167 6294820 Scribunto text/plain -- Módulo flexión polaco -- autor: Tmagc -- La parte de sustantivos y adjetivos está adaptada de los módulos de en.wikt -- La parte de los verbos es una reimplementación de https://github.com/chrisdotslash/Polish-verb-conjugator/blob/main/Polish%20verb%20conjugator.py local export = {} local unpack = unpack or table.unpack local insert = table.insert local concat = table.concat local max = math.max local m_table = require("Módulo:tabla") local maxindex = m_table.maxIndex local deepcopy = m_table.deepCopy local insert_if_not = m_table.insertIfNot local merge = m_table.merge local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsub1 = m_str.gsub1 local gsubb = m_str.gsubb local match = m_str.match local gmatch = m_str.gmatch local sub = m_str.sub local split = m_str.split local len = m_str.len local m_flex = require("Módulo:flex") local f = m_flex.f local f_links = m_flex.f_links local parsear_arreglo = m_flex.parsear_arreglo local separar_palabras = m_flex.separar_palabras local combinar_copulativa = m_flex.combinar_copulativa local sobreescribir_formas = m_flex.sobreescribir_formas local desactivar_formas = m_flex.desactivar_formas local agregar_enlaces = m_flex.agregar_enlaces local formatear_formas = m_flex.formatear_formas local comprobar_defectivo = m_flex.comprobar_defectivo local renderizar_encabezado = m_flex.renderizar_encabezado local renderizar_tabla = m_flex.renderizar_tabla local COLOR_H = m_flex.COLOR_H local COLOR_NP = m_flex.COLOR_NP local COLOR_IND = m_flex.COLOR_IND local COLOR_COND = m_flex.COLOR_COND local COLOR_SUBJ = m_flex.COLOR_SUBJ local COLOR_IMPER = m_flex.COLOR_IMPER local vocal = "aeiouyąęAEIOUYĄĘ" local cons = "bcćdfghjklłmnńpqrsśtvwxyzźżBCĆDFGHJKLŁMNŃPQRSŚTVWXYZŹŻ" local espacios = "%-‐%s" local VOCAL = "["..vocal.."]" local CONS = "["..cons.."]" local LETRA = "["..vocal..cons.."]" local ESPACIO = "["..espacios.."]" local NO_ESPACIO = "[^"..espacios.."]" local TILDE = u(0x301) local PUNTO = u(0x307) local function make_try(word) return function(from, to) local subbed word, subbed = gsubb(word, "^(.*)" .. from .. "$", "%1" .. to) if subbed then return word end return nil end end local function soften_adj_masc_pers_pl(word) local try = make_try(word) return try("chy", "si") or try("hy", "si") or try("sły", "śli") or try("([crs])zły", "%2zli") or try("zły", "źli") or try("łły", "lli") or try("ły", "li") or try("ry", "rzy") or try("sny", "śni") or try("([crs])zny", "%2zni") or try("zny", "źni") or try("ny", "ni") or try("sty", "ści") or try("ty", "ci") or try("([crs])zdy", "%2zdzi") or try("zdy", "ździ") or try("dy", "dzi") or try("szy", "si") or try("([bfmpvw])y", "%2i") or try("ki", "cy") or try("gi", "dzy") or word end local noun_labels = { ["noms"] = "sg.", ["gens"] = "sg.", ["dats"] = "sg.", ["accs"] = "sg.", ["inss"] = "sg.", ["locs"] = "sg.", ["vocs"] = "sg.", ["nomp"] = "pl.", ["genp"] = "pl.", ["datp"] = "pl.", ["accp"] = "pl.", ["insp"] = "pl.", ["locp"] = "pl.", ["vocp"] = "pl.", } local adj_labels = { ["nom_m"] = "m.", ["nom_f"] = "f.", ["nom_n"] = "n.", ["nom_mp_pers"] = "m. p.", ["nom_p_not_mp_pers"] = "p.", ["gen_mn"] = "m./n.", ["gen_f"] = "f.", ["gen_p"] = "p.", ["dat_mn"] = "m./n.", ["dat_f"] = "f.", ["dat_p"] = "p.", ["acc_f"] = "f.", ["loc_mn"] = "m./n.", ["loc_f"] = "f.", ["loc_p"] = "p.", ["ins_mn"] = "m./n.", ["ins_f"] = "f.", ["ins_p"] = "p.", } -- ----------------------------------------------------------------------------- -- ----------------------------------------------------------------------------- -- ------------- SUSTANTIVOS, ADJETIVOS ------------------ -- ----------------------------------------------------------------------------- -- ----------------------------------------------------------------------------- local function nonempty(str) if not str or str == "" then return nil else return str end end -- Generate a table contains true for each space-separated word in str local function make_lookup_table(str) local ret = {} for i in gmatch(str, "%a+") do ret[i] = true end return ret end -- table that converts nominative soft endings to their genitive form -- required for proper functioning of masc_common local soft_ending_lookup = { ["ć"] = "ci"; ["dź"] = "dzi"; ["ń"] = "ni"; ["ś"] = "si"; ["ź"] = "zi"; } -- Given a word and a lookup table of accepted endings, -- split the word into a stem and an ending. -- Ending is returned in genitive form, i.e. soft consonants -- and digraphs such as ć, ś, dź are converted to midword -- i-forms ci, si, dzi. local function split_stem(word, lookup) -- match the longest possible ending local last, last_gen local limit = math.min(len(word), 5) for i = -limit, -1 do if not last_gen then last = sub(word, i) if lookup[last] or soft_ending_lookup[last] then last_gen = soft_ending_lookup[last] or last end end end if last_gen then local stem = sub(word, 1, -len(last)-1) return stem, last_gen else return nil, nil end end local noun_declensions = {} local adj_declensions = {} -- ----------------------------------------------------------------------------- -- -------------------------- Masculine declension ----------------------------- -- ----------------------------------------------------------------------------- local function adj_get_nom_m(form) form = gsub(form, "i[ae]$", "i") form = gsub(form, "([cjkgl])[ae]$", "%1i") form = gsub(form, "[ae]$", "y") return form end local function adj_add(base, slot, stem, ending, leyenda) if not stem or not ending then return end if not leyenda then leyenda = "" end if base[slot] then insert(base[slot], stem..ending..leyenda) return end base[slot] = {stem..ending..leyenda} end local function adj_add_normal_decl(base, stem, nom_f, nom_n, nom_mp_pers, nom_p_not_mp_pers, gen_mn, gen_f, gen_p, dat_mn, dat_p, acc_f, ins_mn, ins_p, arch_dat_mn, leyenda) adj_add(base, "nom_f", stem, nom_f, leyenda) adj_add(base, "nom_n", stem, nom_n, leyenda) adj_add(base, "nom_mp_pers", stem, nom_mp_pers, leyenda) adj_add(base, "nom_p_not_mp_pers", stem, nom_p_not_mp_pers, leyenda) adj_add(base, "gen_mn", stem, gen_mn, leyenda) adj_add(base, "gen_f", stem, gen_f, leyenda) adj_add(base, "gen_p", stem, gen_p, leyenda) adj_add(base, "dat_mn", stem, dat_mn, leyenda) if arch_dat_mn and base.archdat then adj_add(base, "dat_mn", stem, arch_dat_mn, "{†}") end adj_add(base, "dat_f", stem, gen_f, leyenda) adj_add(base, "dat_p", stem, dat_p, leyenda) adj_add(base, "acc_f", stem, acc_f, leyenda) adj_add(base, "ins_mn", stem, ins_mn, leyenda) adj_add(base, "ins_f", stem, acc_f, leyenda) adj_add(base, "ins_p", stem, ins_p, leyenda) adj_add(base, "loc_mn", stem, ins_mn, leyenda) adj_add(base, "loc_f", stem, gen_f, leyenda) adj_add(base, "loc_p", stem, gen_p, leyenda) end adj_declensions["normal"] = function(base) local stem, suffix local forms = {nom_m=base["tit"]} -- soft in -l or -j ([[żmii]]; combine_stem_ending() will drop -j before i-) stem, suffix = match(base["tit"], "^(.*[lj])(i)$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, "a", "e", "i", "e", "ego", "ej", "ich", "emu", "im", "ą", "im", "imi" ) return forms end -- soft in -c stem, suffix = match(base["tit"], "^(.*c)(i)$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, "ia", "ie", "i", "ie", "iego", "iej", "ich", "iemu", "im", "ią", "im", "imi" ) return forms end -- velar stem, suffix = match(base["tit"], "^(.*[kg])(i)$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, "a", "ie", nil, "ie", "iego", "iej", "ich", "iemu", "im", "ą", "im", "imi", "u" ) -- Do the nominative masculine personal plural separately since it may have a different stem (with the second -- palatalization and Lechitic softening applied). adj_add_normal_decl(forms, soften_adj_masc_pers_pl(base["tit"]), nil, nil, "") return forms end -- other soft in -i stem, suffix = match(base["tit"], "^(.*)(i)$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, "ia", "ie", "i", "ie", "iego", "iej", "ich", "iemu", "im", "ią", "im", "imi" ) return forms end -- hard in -y stem, suffix = match(base["tit"], "^(.*)(y)$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, "a", "e", nil, "e", "ego", "ej", "ych", "emu", "ym", "ą", "ym", "ymi", "u" ) -- Do the nominative masculine personal plural separately since it may have a different stem (with the second -- palatalization and Lechitic softening applied). if stem:find("zielon$") then adj_add_normal_decl(forms, stem, nil, nil, "i") adj_add_normal_decl(forms, gsub1(stem, "on$", "en"), nil, nil, "i") elseif stem:find("czerwon$") or stem:find("słon$") then adj_add_normal_decl(forms, stem, nil, nil, "i") elseif stem:find("on$") then adj_add_normal_decl(forms, gsub1(stem, "on$", "en"), nil, nil, "i") else adj_add_normal_decl(forms, soften_adj_masc_pers_pl(base["tit"]), nil, nil, "") end return forms end error("Unrecognized adjective lemma, should end in '-y' or '-i': '" .. base["tit"] .. "'") end adj_declensions["irreg"] = function(base) local lemma = base["tit"] local forms = {nom_m=base["tit"]} if lemma == "dwa" or lemma == "oba" then for _, slot_value in ipairs { {"nom_mp_pers", "aj"}, {"nom_p_not_mp_pers", "a"}, {"nom_fp", "ie"}, {"nom_np", "a"}, {"gen_p", {"u", "óch"}}, {"dat_p", {"u", "om", "óm"}}, {"ins_mnp", {"oma", "u"}}, {"ins_fp", {"iema", "oma", "u"}}, {"loc_p", {"u", "óch"}}, } do local slot, value = unpack(slot_value) adj_add(forms, slot, lemma == "dwa" and "dw" or "ob", value) end return forms end local stem = lemma:match("^(.*[st]w)ój$") if not stem then stem = lemma:match("^(.*m)ój$") end if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem .. "oj", "a", "e", "i", "e", -- combine_stem_ending() will drop -j before i- "ego", "ej", "ich", "emu", "im", "ą", "im", "imi" ) adj_add_normal_decl(forms, stem, "a", "e", nil, "e", "ego", "ej", "ych", "emu", "ym", "ą", "ym", "ymi", nil, "{†}" ) return forms end stem = lemma:match("^(.*)ten$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, "ta", "to", "ci", "te", "tego", "tej", "tych", "temu", "tym", nil, "tym", "tymi" ) adj_add(forms, "acc_f", stem, "tę") adj_add(forms, "acc_f", stem, "tą", "{x}") adj_add(forms, "ins_f", stem, "tą") return forms end stem = lemma:match("^(.*czyj)$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, "a", "e", "i", "e", "ego", "ej", "ich", "emu", "im", "ą", "im", "imi" ) return forms end stem = lemma:match("^(.*sam)$") if not stem then stem = lemma:match("^(.*jed)en$") if stem then stem = stem .. "n" end end if not stem then stem = lemma:match("^(on)$") end if not stem then stem = lemma:match("^(ów)$") if stem then stem = stem:gsub("ów$", "ow") end end if not stem then stem = lemma:match("^(ow)y$") end if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, "a", "o", "i", "e", "ego", "ej", "ych", "emu", "ym", "ą", "ym", "ymi" ) return forms end stem = lemma:match("^(.*il)e$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem, nil, nil, "u", "e", nil, nil, "u", nil, "u", nil, nil, "u" ) adj_add(forms, "ins_p", stem, "oma", "{R}") return forms end -- [[wszystek]] local stem, suffix = match(base["tit"], "^(.*wszys)tek$") if stem then adj_add_normal_decl(forms, stem .. "tk", "a", "o", nil, "ie", "iego", "iej", "ich", "iemu", "im", "ą", "im", "imi", "u" ) adj_add_normal_decl(forms, stem .. "c", nil, nil, "y") return forms end error(("Unrecognized irregular lemma '%s'"):format(lemma)) end -- ----------------------------------------------------------------------------- -- -------------------------- Masculine declension ----------------------------- -- ----------------------------------------------------------------------------- -- accepted masculine endings in genitive singular form local masc_endings = make_lookup_table( "acz b bi c ch ci ciec ciel cz d dz dzi dziec ek el eł f g giel h iec ieł ik j k kiel l ł m n ni niec p pi r rz rzeł " .. "s si seł siec sł sm sn st sz t unek w wi x z zi ż zd zeł ziec zł zm zn") -- common function for masculine declensions local function masc_common(pattern, stem, last, gens_ending, noms_form, nomp_form, altgenp, explicit_stem) -- verify that the word ending is supported if not masc_endings[last] then error("Unsupported word ending: " .. (last or "nil")) end local initial_last = last -- nominative singular local noms_lookup = { bi = "b"; ci = "ć"; dzi = "dź"; ni = "ń"; ["pi"] = "p"; si = "ś"; wi = "w"; zi = "ź"; } if not noms_form then noms_form = stem .. (noms_lookup[last] or last) end -- fix the only exceptions to -iec vowel elision if last == "iec" and (stem == "w" or stem == "p") then if not gens_ending and stem == "p" then gens_ending = "a" end stem = stem .. "ie" last = "c" end -- limited guessing of masculine inanimate endings here -- personal and animate nouns (except for ''wół'') always have "a" local gens_a = make_lookup_table("acz ciec ciel dzi dziec ek el eł iec ieł ik kiel giel ni niec seł siec rz rzeł zeł") if not gens_ending then if gens_a[last] then gens_ending = "a" else gens_ending = "u" end end -- handle the following things here: -- regular vowel elisions -- overlong endings used only for genitive singular guessing, e.g. acz, unek -- x becoming ks in inflected forms -- stem-final ó becoming o in inflected forms local last_lookup = { acz = "cz"; ciec = "c"; ciel = "l"; dziec = "c"; ek = "k"; el = "l"; ["eł"] = "ł"; iec = "c"; ["ieł"] = "ł"; ik = "k"; kiel = "l"; giel = "l"; niec = "c"; ["rzeł"] = "ł"; ["seł"] = "sł"; siec = "c"; unek = "k"; x = "s"; ["zeł"] = "zł"; ziec = "c"; } local stem_add = { acz = "a"; ciec = "ć"; ciel = "cie"; dziec = "dź"; ik = "i"; kiel = "k"; giel = "g"; niec = "ń"; ["rzeł"] = "r"; siec = "ś"; unek = "un"; x = "k"; ziec = "ź"; } stem = stem .. (stem_add[last] or "") last = last_lookup[last] or last if match(stem, "ó$") and not explicit_stem then stem = sub(stem, 1, -2) .. "o" end -- genitive singular local gens_form = stem .. last .. gens_ending -- accusative singular local accs_form = (pattern == "m-in") and noms_form or gens_form -- instrumental singular local inss_form if (last == "g") or (last == "k") then inss_form = stem .. last .. "iem" else inss_form = stem .. last .. "em" end -- locative singular local locs_lookup = { b = "bie"; bi = "biu"; c = "cu"; ch = "chu"; ci = "ciu"; cz = "czu"; d = "dzie"; dz = "dzu"; dzi = "dziu"; f = "fie"; g = "gu"; h = "hu"; j = "ju"; k = "ku"; l = "lu"; ["ł"] = "le"; m = "mie"; n = "nie"; ni = "niu"; p = "pie"; ["pi"] = "piu"; r = "rze"; rz = "rzu"; s = "sie"; si = "siu"; ["sł"] = "śle"; sm = "śmie"; sn = "śnie"; st = "ście"; sz = "szu"; t = "cie"; w = "wie"; wi = "wiu"; z = "zie"; zd = "ździe"; zi = "ziu"; ["zł"] = "źle"; zm = "zmie"; zn = "źnie"; ["ż"] = "żu"; -- the -zm ending should not be palatalized, since it normally occurs -- in borrowed nouns such as "marazm", "komunizm", "faszyzm" } local locs_form = stem .. (locs_lookup[last] or last) -- vocative singular is the same as locative singular, with the exception of -iec local vocs_form = locs_form if pattern == "m-pr" and match(initial_last, "iec$") then vocs_form = stem .. "cze" end -- nominative plural -- accusative and vocative plural are the same if not nomp_form then local nomp_e_ending = make_lookup_table("bi c ci cz dz dzi j l ni pi rz si sz wi zi ż") if (last == "g") or (last == "k") then nomp_form = stem .. last .. "i" elseif nomp_e_ending[last] then nomp_form = stem ..last .. "e" else nomp_form = stem .. last .. "y" end end -- genitive plural local genp_form if match(last, "i$") and (last ~= "pi") then genp_form = stem .. last elseif (last == "l") then genp_form = stem .. last .. "i" elseif (last == "j") then genp_form = stem .. last .. "ów" if not altgenp or (altgenp == "") then altgenp = stem .. "i" end elseif (last == "cz") or (last == "rz") or (last == "sz") or (last == "ż") then genp_form = stem .. last .. "y" else genp_form = stem .. last .. "ów" end if nonempty(altgenp) then genp_form = {genp_form, altgenp} end local deprecate_nomp_form = "" if pattern == "m-pr" then local nomp_e_ending = make_lookup_table("bi c ci cz dz dzi j l ni pi rz si sz wi zi ż") if (last == "g") or (last == "k") then deprecate_nomp_form = stem .. last .. "i" elseif nomp_e_ending[last] then deprecate_nomp_form = stem ..last .. "e" else deprecate_nomp_form = stem .. last .. "y" end end -- accusative plural - same as genitive or nominative depending on animacy local accp_form = (pattern == "m-pr") and genp_form or nomp_form local full_nomp_form = ((pattern == "m-pr") and deprecate_nomp_form ~= nomp_form) and {nomp_form, deprecate_nomp_form.."{D}"} or nomp_form return { noms = noms_form; nomp = full_nomp_form; gens = gens_form; genp = genp_form; dats = stem .. last .. "owi"; datp = stem .. last .. "om"; accs = accs_form; accp = accp_form; inss = inss_form; insp = stem .. last .. "ami"; locs = locs_form; locp = stem .. last .. "ach"; vocs = vocs_form; vocp = nomp_form; } end -- masculine inanimate nouns, e.g. bruk, beton, słup, szczaw, kurnik -- default genitive singular ending is "u", but "a" endings are common as well noun_declensions["m-in"] = function (pargs, word) local stem, last = split_stem(word, masc_endings) local explicit_stem = false if nonempty(pargs[2]) then stem = pargs[1] or "" last = pargs[2] explicit_stem = true end local gens_ending = pargs[3] local noms_form = nonempty(pargs[4]) or nonempty(pargs.noms[1]) local altgenp = nonempty(pargs[5]) local declinfo = masc_common("m-in", stem, last, gens_ending, noms_form, nil, altgenp, explicit_stem) return declinfo, { noms = {"accs"}; locs = {"vocs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- masculine animate nouns, e.g. bocian, dzik, jeleń noun_declensions["m-anml"] = function (pargs, word) local stem, last = split_stem(word, masc_endings) local explicit_stem = false if nonempty(pargs[2]) then stem = pargs[1] or "" last = pargs[2] explicit_stem = true end local noms_form = nonempty(pargs[3]) or nonempty(pargs.noms[1]) local altgenp = nonempty(pargs[4]) local declinfo = masc_common("m-anml", stem, last, "a", noms_form, nil, altgenp, explicit_stem) return declinfo, { gens = {"accs"}; locs = {"vocs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- masculine personal nouns, e.g. policjant, sknerus, polityk noun_declensions["m-pr"] = function (pargs, word) if not pargs[1] and not pargs[2] then if match(word, "a$") then return noun_declensions["m-pr-a"](pargs, word) elseif match(word, "[yi]$") then return noun_declensions["m-pr-adj"](pargs, word) elseif match(word, "nin$") then return noun_declensions["m-pr-nin"](pargs, word) end end local stem, last = split_stem(word, masc_endings) local explicit_stem = false if nonempty(pargs[2]) then stem = pargs[1] or "" last = pargs[2] or "" explicit_stem = true end local nomp_form = nonempty(pargs[3]) or nonempty(pargs.nomp[1]) local noms_form = nonempty(pargs[4]) or nonempty(pargs.noms[1]) local altgenp = nonempty(pargs[5]) -- note: this is only a default, and will need to be overridden often if not nomp_form then local nomp_lookup = { acz = "acze"; -- palacz ch = "chowie"; ci = "cie"; ciec = "ćcy"; cz = "cze"; ciel = "ciele"; -- eunuch, cieć, ?, ?, nauczyciel d = "dzi", dziec = "dźcy"; -- kloszard, jeździec ek = "kowie"; el = "ele"; -- świadek, ? f = "fowie"; -- szeryf g = "dzy"; -- szpieg h = "howie"; -- druh iec = "cy"; ik = "icy"; -- pogrobowiec, czytelnik j = "je"; -- lokaj k = "cy"; -- alkoholik l = "le"; ["ł"] = "łowie"; -- ?, apostoł m = "mi"; -- pielgrzym n = "ni"; ni = "nie"; niec = "ńcy"; -- kompan, leń, jeniec p = "pi"; -- chłop r = "rzy"; rz = "rze"; -- konduktor, murarz s = "si"; si = "sie"; siec = "ścy"; sz = "sze"; -- ordynans, rabuś, ?, jarosz t = "ci"; -- policjant z = "zi"; zi = "zie"; ziec = "źcy"; ["ż"] = "żowie"; -- intruz, kniaź, ?, mąż } if not nomp_lookup[last] then error("Unsupported word ending: " .. last .. "; please define the nominative plural form") end if last == "g" and match(stem, "lo$") then nomp_form = {stem .. "dzy", stem .. "gowie"} else nomp_form = stem .. nomp_lookup[last] end end local declinfo = masc_common("m-pr", stem, last, "a", noms_form, nomp_form, altgenp, explicit_stem) return declinfo, { gens = {"accs"}; locs = {"vocs"}; nomp = {"vocp"}; genp = {"accp"} } end -- masculine personal nouns with adjectival declension -- e.g. radny, łowczy, salowy noun_declensions["m-pr-adj"] = function (pargs, title) local word = nonempty(pargs[1]) or title local decl = adj_declensions["normal"]({tit=word}) local declinfo = { noms = decl["nom_m"]; nomp = decl["nom_mp_pers"]; gens = decl["gen_mn"]; genp = decl["gen_p"]; dats = decl["dat_mn"]; datp = decl["dat_p"]; accs = decl["gen_mn"]; accp = decl["gen_p"]; inss = decl["ins_mn"]; insp = decl["ins_p"]; locs = decl["ins_mn"]; locp = decl["gen_p"]; vocs = decl["nom_m"]; vocp = decl["nom_mp_pers"]; } return declinfo, { noms = {"vocs"}; gens = {"accs"}; nomp = {"vocp"}; genp = {"accp", "locp"} } end -- masculine personal nouns that end in -a -- e.g. stażysta, dawca, banita noun_declensions["m-pr-a"] = function (pargs, word) local word_no_a = match(word, "^(.*)a$") or "" local endings = make_lookup_table("b bi c ch d g j p r st t zd zn ż") local stem, last = split_stem(word_no_a, endings) stem = nonempty(pargs[1]) or stem last = nonempty(pargs[2]) or last if not endings[last] then error("Unsupported word ending: " .. last) end local gens_form = stem .. last .. "y" if last == "j" then gens_form = stem .. "i" elseif last == "g" then gens_form = stem .. "gi" end local dats_lookup = { b = "bie"; -- Barnaba bi = "bi"; c = "cy"; -- zdrajca ch = "sze"; -- monarcha d = "dzie"; -- nomada (?) g = "dze"; -- sługa j = "i"; -- kaznodzieja p = "pie"; -- satrapa r = "rze"; -- sknera st = "ście"; -- starosta t = "cie"; -- idiota zd = "ździe"; -- gazda zn = "źnie"; -- mężczyzna ["ż"] = "ży"; -- doża } local dats_form = stem .. (dats_lookup[last] or last) local nomp_lookup = { b = "bowie"; bi = "biowie"; c = "cy"; ch = "chowie"; d = "dzi"; g = "dzy"; j = "je"; p = "powie"; r = "rzy"; st = "ści"; t = "ci"; zd = "zdowie"; zn = "źni"; ["ż"] = "żowie"; } local nomp_form = stem .. (nomp_lookup[last] or (last .. "i")) local genp_form = stem .. last .. "ów" if last == "zn" then genp_form = stem .. last end local deprecate_nomp_form = "" local nomp_e_ending = make_lookup_table("bi c ci cz dz dzi j l ni pi rz si sz wi zi ż") if (last == "g") or (last == "k") then deprecate_nomp_form = stem .. last .. "i" elseif nomp_e_ending[last] then deprecate_nomp_form = stem ..last .. "e" else deprecate_nomp_form = stem .. last .. "y" end local full_nomp_form = (deprecate_nomp_form ~= nomp_form and {nomp_form, deprecate_nomp_form .. "{D}"}) or nomp_form -- TODO: alternative adjectival declension for -bia local declinfo = { noms = stem .. last .. "a"; nomp = full_nomp_form; gens = gens_form; genp = genp_form; dats = dats_form; datp = stem .. last .. "om"; accs = stem .. last .. "ę"; accp = genp_form; inss = stem .. last .. "ą"; insp = stem .. last .. "ami"; locs = dats_form; locp = stem .. last .. "ach"; vocs = stem .. last .. "o"; vocp = nomp_form; } return declinfo, { dats = {"locs"}; nomp = {"vocp"}; genp = {"accp"} } end -- masculine nouns ending in -log, both personal and inanimate -- inanimate form is chosen when the first parameter is empty noun_declensions["log"] = function (pargs, title) local stem = nonempty(pargs[1]) or match(title, "^(.*)log$") or "" local nomp_form = nonempty(pargs[2]) local inanimate = not nonempty(pargs[1]) if not nomp_form then if inanimate then nomp_form = stem .. "logi" else nomp_form = {stem .. "lodzy", stem .. "logowie"} end end local gens_form = stem .. "loga" if inanimate then gens_form = stem .. "logu" end local accs_form = stem .. "loga" if inanimate then accs_form = stem .. "log" end local declinfo = { noms = stem .. "log"; nomp = nomp_form; gens = gens_form; genp = stem .. "logów"; dats = stem .. "logowi"; datp = stem .. "logom"; accs = accs_form; accp = stem .. "logów"; inss = stem .. "logiem"; insp = stem .. "logami"; locs = stem .. "logu"; locp = stem .. "logach"; vocs = stem .. "logu"; vocp = nomp_form; } return declinfo, { locs = {"vocs"}; nomp = {"vocp"}; genp = {"accp"} } end -- masculine personal nouns ending with -nin, e.g. Rosjanin, łodzianin -- popular for demonyms noun_declensions["m-pr-nin"] = function (pargs, word) local stem = nonempty(pargs[1]) or match(word, "^(.*)nin$") local genp_ending = pargs[2] or "n" local declinfo = { noms = stem .. "nin"; nomp = stem .. "nie"; gens = stem .. "nina"; genp = stem .. genp_ending; dats = stem .. "ninowi"; datp = stem .. "nom"; accs = stem .. "nina"; accp = stem .. genp_ending; inss = stem .. "ninem"; insp = stem .. "nami"; locs = stem .. "ninie"; locp = stem .. "nach"; vocs = stem .. "ninie"; vocp = stem .. "nie"; } return declinfo, { gens = {"accs"}; locs = {"vocs"}; nomp = {"vocp"}; genp = {"accp"} } end -- masculine inanimate adjectives in noun phrases noun_declensions["adj-m-in"] = function (pargs, word) word = nonempty(pargs[1]) or word local decl = adj_declensions["normal"]({tit=word}) local declinfo = { noms = decl["nom_m"]; nomp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; gens = decl["gen_mn"]; genp = decl["gen_p"]; dats = decl["dat_mn"]; datp = decl["dat_p"]; accs = decl["nom_m"]; accp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; inss = decl["ins_mn"]; insp = decl["ins_p"]; locs = decl["ins_mn"]; locp = decl["gen_p"]; vocs = decl["nom_m"]; vocp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; } return declinfo, { noms = {"accs", "vocs"}; inss = {"locs"}; nomp = {"accp", "vocp"}; genp = {"locp"} } end -- masculine animate adjectives in noun phrases noun_declensions["adj-m-anml"] = function (pargs, word) word = nonempty(pargs[1]) or word local decl = adj_declensions["normal"]({tit=word}) local declinfo = { noms = decl["nom_m"]; nomp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; gens = decl["gen_mn"]; genp = decl["gen_p"]; dats = decl["dat_mn"]; datp = decl["dat_p"]; accs = decl["gen_mn"]; accp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; inss = decl["ins_mn"]; insp = decl["ins_p"]; locs = decl["ins_mn"]; locp = decl["gen_p"]; vocs = decl["nom_m"]; vocp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; } return declinfo, { noms = {"vocs"}; gens = {"accs"}; inss = {"locs"}; nomp = {"accp", "vocp"}; genp = {"locp"} } end -- masculine personal adjectives in noun phrases are identical -- to masculine personal adjectival declension -- ----------------------------------------------------------------------------- -- -------------------------- Feminine declension ------------------------------ -- ----------------------------------------------------------------------------- local fem_endings = make_lookup_table( "b bi c ch ci cz d dz dzi dż f g h j k l ł m n ni p pi r rz " .. "s si sł sm sn st sz t w wi z zd zi zł zm zn ż") -- most feminine nouns ending in -a -- note that some nouns ending in -ia have this declension and others -- follow the "f-ia" pattern - it's impossible to tell from the word alone. noun_declensions["f"] = function (pargs, word) -- to handle pluralia tantum as well local word_no_a = match(word, "^(.*)[aeiy]$") local pars3 = pargs[1] and pargs[2] and pargs[3] local nopars = not pargs[1] and not pargs[2] and not pargs[3] -- 2 positional parameters given OR a at the and -> use a-final declension -- 3+ positional parameters given OR consonant at the end -> use f-softcons if nopars then if match(word, "ia$") then local native_ia = match(word, "[bcdjklłrśtwzź]nia$") native_ia = native_ia or match(word, "[csz]ia$") if not native_ia then return noun_declensions["f-ia"](pargs, word) end elseif match(word, "ni$") then return noun_declensions["f-ni"](pargs, word) end end if pars3 or not word_no_a then return noun_declensions["f-softcons"](pargs, word) end word_no_a = word_no_a or word local stem, last = split_stem(word_no_a, fem_endings) stem = nonempty(pargs[1]) or stem last = nonempty(pargs[2]) or last if not fem_endings[last] then error("Unsupported word ending: " .. last) end local soft_endings = make_lookup_table("bi ci dzi ni pi si wi zi") local gens_form = stem .. last .. "y" if soft_endings[last] then gens_form = stem .. last elseif last == "j" then if match(stem, "[aąeęioóuy]$") then gens_form = stem .. "i" else gens_form = stem .. last .. "i" end elseif (last == "g") or (last == "k") or (last == "l") then gens_form = stem .. last .. "i" end local dats_lookup = { b = "bie"; bi = "bi"; c = "cy"; ch = "sze"; ci = "ci"; cz = "czy"; d = "dzie"; dz = "dzy"; dzi = "dzi"; ["dż"] = "dży"; f = "fie"; g = "dze"; h = "że"; j = "ji"; k = "ce"; l = "li"; ["ł"] = "le"; m = "mie"; n = "nie"; ni = "ni"; p = "pie"; ["pi"] = "pi"; r = "rze"; rz = "rzy"; s = "sie"; si = "si"; ["sł"] = "śle"; sm = "śmie"; sn = "śnie"; st = "ście"; sz = "szy"; t = "cie"; w = "wie"; wi = "wi"; z = "zie"; zd = "ździe"; zi = "zi"; ["zł"] = "źle"; zm = "zmie"; zn = "źnie"; ["ż"] = "ży"; -- -zm should not be palatalized } local dats_form = stem .. (dats_lookup[last] or last) if last == "j" and match(stem, "[aąeęioóuy]$") then dats_form = stem .. "i" end local nomp_e_ending = make_lookup_table("bi c ci cz dz dzi dż j l ni pi rz si sz wi zi ż") local nomp_form = stem .. last .. "y" if (last == "g") or (last == "k") then nomp_form = stem .. last .. "i" elseif nomp_e_ending[last] then nomp_form = stem .. last .. "e" end local genp_form = stem .. last if last == "j" then if match(stem, "[aąeęioóuy]$") then -- zgraja, breja, żmija, koja, szuja, chryja -> -- zgraj, brej, żmij, koj, szuj, chryj genp_form = stem .. last else -- e.g. gracja, torsja genp_form = {stem .. "ji", stem .. "yj{†}"} end elseif last == "l" then if match(stem, "[aąeęioóuy]$") then -- hala, tabela, mila, rola, kula genp_form = stem .. "l" else -- hodowla, grobla, bernikla genp_form = stem .. "li" end elseif last == "k" then local kstem, klast = split_stem(stem, soft_ending_lookup) if kstem then kstem = kstem .. klast else kstem = stem end if match(stem, "[aąeęioóuy]$") then genp_form = kstem .. "k" else genp_form = kstem .. "ek" end end local declinfo = { noms = stem .. last .. "a"; nomp = nomp_form; gens = gens_form; genp = genp_form; dats = dats_form; datp = stem .. last .. "om"; accs = stem .. last .. "ę"; accp = nomp_form; inss = stem .. last .. "ą"; insp = stem .. last .. "ami"; locs = dats_form; locp = stem .. last .. "ach"; vocs = stem .. last .. "o"; vocp = nomp_form; } return declinfo, { dats = {"locs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- feminine nouns ending with a consonant, e.g. stal, sól, brew noun_declensions["f-softcons"] = function (pargs, title) local endings = make_lookup_table("c ć cz dz dź ew iew j l ń rz ś sz w z ż ź") local accepted_lasts = make_lookup_table("c ci cz dz dzi j l ni rz si sz wi zi ż") local stem, last = split_stem(title, endings) local explicit_stem = false stem = nonempty(pargs[1]) or stem last = nonempty(pargs[2]) or last if nonempty(pargs[2]) then stem = pargs[1] or "" last = pargs[2] or "" explicit_stem = true end local nomp_ending = pargs[3] -- may be empty local noms_form = nonempty(pargs[4]) -- Narew, brukiew, żagiew, brew - elide -e- or -ie- if last == "iew" or last == "ew" then if not noms_form then noms_form = stem .. last end last = "wi" end if last == "w" or last == "z" then last = last .. "i" end if not accepted_lasts[last] then error("Unsupported word ending: " .. (last or "nil")) end -- nominative singular if not noms_form or (noms_form == "") then local noms_lookup = { ci = "ć"; dzi = "dź"; ni = "ń"; si = "ś"; wi = "w"; zi = "ź"; } noms_form = stem .. (noms_lookup[last] or last) end -- Stem-final ó becoming o in inflected forms if match(stem, "ó$") and not explicit_stem then stem = sub(stem, 1, -2) .. "o" end -- genitive singular local gens_form = stem .. last local gens_y_ending = make_lookup_table("c cz dz sz rz ż") if last == "j" then gens_form = stem .. "i" elseif last == "l" then gens_form = gens_form .. "i" elseif gens_y_ending[last] then gens_form = gens_form .. "y" end -- nominative plural if not nomp_ending then if last == "ci" then -- some words have -e, but this is a lot more common nomp_ending = "" else nomp_ending = "e" end end -- this is trivial, but used in 3 places in the table local nomp_form = stem .. last .. nomp_ending; local declinfo = { noms = noms_form; nomp = nomp_form; gens = gens_form; genp = gens_form; dats = gens_form; datp = stem .. last .. "om"; accs = noms_form; accp = nomp_form; inss = stem .. last .. "ą"; insp = stem .. last .. "ami"; locs = gens_form; locp = stem .. last .. "ach"; vocs = gens_form; vocp = nomp_form; } return declinfo, { noms = {"accs"}; gens = {"dats", "locs", "vocs", "genp"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- feminine nouns with adjectival declension noun_declensions["f-adj"] = function (pargs, title) local word = nonempty(pargs[1]) or title local decl = adj_declensions["normal"]({tit=adj_get_nom_m(word)}) local declinfo = { noms = decl["nom_f"]; nomp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; gens = decl["gen_f"]; genp = decl["gen_p"]; dats = decl["gen_f"]; datp = decl["dat_p"]; accs = decl["acc_f"]; accp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; inss = decl["acc_f"]; insp = decl["ins_p"]; locs = decl["gen_f"]; locp = decl["gen_p"]; vocs = decl["nom_f"]; vocp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; } return declinfo, { gens = {"dats", "locs"}; accs = {"inss"}; nomp = {"accp", "vocp"}; genp = {"locp"} } -- "vocs" may not always be equal to "noms" (e.g. "teściowa") end -- feminine nouns ending with -ja, e.g. fuzja, anomizja, animacja -- obsolete - "f" handles them as well noun_declensions["f-ja"] = function (pargs, title) local stem = nonempty(pargs[1]) or match(title, "^(.*)ja$") local yj = "yj" if pargs[2] and (pargs[2] ~= "") then yj = "ij" end local genp_form = {stem .. "ji", stem .. yj .. "{†}"} local declinfo = { noms = stem .. "ja"; nomp = stem .. "je"; gens = stem .. "ji"; genp = genp_form; dats = stem .. "ji"; datp = stem .. "jom"; accs = stem .. "ję"; accp = stem .. "je"; inss = stem .. "ją"; insp = stem .. "jami"; locs = stem .. "ji"; locp = stem .. "jach"; vocs = stem .. "jo"; vocp = stem .. "je"; } return declinfo, { gens = {"dats", "locs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- most feminine nouns ending with -ia, e.g. mafia, kopia, balia -- note that some nouns follow the "f" pattern instead, e.g. konopia, głębia noun_declensions["f-ia"] = function (pargs, title) local stem = nonempty(pargs[1]) or match(title, "^(.*)ia$") local oldgenp = stem .. "ij" if match(stem, "[dtr]$") then oldgenp = stem .. "yj" end local genp_form = {stem .. "ii", oldgenp .. "{†}"} local declinfo = { noms = stem .. "ia"; nomp = stem .. "ie"; gens = stem .. "ii"; genp = genp_form; dats = stem .. "ii"; datp = stem .. "iom"; accs = stem .. "ię"; accp = stem .. "ie"; inss = stem .. "ią"; insp = stem .. "iami"; locs = stem .. "ii"; locp = stem .. "iach"; vocs = stem .. "io"; vocp = stem .. "ie"; } return declinfo, { gens = {"dats", "locs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- feminine nouns ending in -ni, e.g. mistrzyni, mędrczyni noun_declensions["f-ni"] = function (pargs, title) local stem = nonempty(pargs[1]) or match(title, "^(.*)ni$") local declinfo = { noms = stem .. "ni"; nomp = stem .. "nie"; gens = stem .. "ni"; genp = stem .. "ń"; dats = stem .. "ni"; datp = stem .. "niom"; accs = stem .. "nię"; accp = stem .. "nie"; inss = stem .. "nią"; insp = stem .. "niami"; locs = stem .. "ni"; locp = stem .. "niach"; vocs = stem .. "ni"; vocp = stem .. "nie"; } return declinfo, { noms = {"gens", "dats", "locs", "vocs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- feminine adjectives in noun phrases noun_declensions["adj-f"] = function (pargs, title) local word = nonempty(pargs[1]) or title local decl = adj_declensions["normal"]({tit=adj_get_nom_m(word)}) local declinfo = { noms = decl["nom_f"]; nomp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; gens = decl["gen_f"]; genp = decl["gen_p"]; dats = decl["gen_f"]; datp = decl["dat_p"]; accs = decl["ins_f"]; accp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; inss = decl["ins_f"]; insp = decl["ins_p"]; locs = decl["gen_f"]; locp = decl["gen_p"]; vocs = decl["nom_f"]; vocp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; } return declinfo, { noms = {"vocs"}; gens = {"dats", "locs"}; accs = {"inss"}; nomp = {"accp", "vocp"}; genp = {"locp"} } end -- ----------------------------------------------------------------------------- -- -------------------------- Neuter declension ----------------------------- -- ----------------------------------------------------------------------------- -- neuter nouns ending in -o, e.g. jajko, jarzmo, gusło, cudo noun_declensions["n"] = function (pargs, word) -- forward to other patterns depending on the last letter if not nonempty(pargs[1]) and not nonempty(pargs[2]) then if match(word, "e$") then return noun_declensions["n-e"](pargs, word) elseif match(word, "ę$") then return noun_declensions["n-ę"](pargs, word) elseif match(word, "um$") then return noun_declensions["n-um"](pargs, word) end end local word_no_o = match(word, "^(.*)o$") local endings = make_lookup_table( "b bn c ch d f g gn j k kn l ł m mn n nd p r rz rzm " .. "s sk sł sm sn st t tt tw w wn z zd zł zm zn zz") local stem, last if word_no_o then stem, last = split_stem(word_no_o, endings) end stem = nonempty(pargs[1]) or stem last = nonempty(pargs[2]) or last local genp_form = nonempty(pargs[3]) if not endings[last] then error("Unsupported word ending: " .. last) end local inss_form = stem .. last .. "em" if last == "g" or last == "k" then inss_form = stem .. last .. "iem" end local locs_lookup = { b = "bie"; bn = "bnie"; c = "cu"; ch = "chu"; d = "dzie"; f = "fie"; g = "gu"; gn = "gnie"; j = "ju"; k = "ku"; kn = "knie"; l = "lu"; ["ł"] = "le"; m = "mie"; mn = "mnie"; n = "nie"; nd = "ndzie"; p = "pie"; r = "rze"; rz = "rzu"; rzm = "rzmie"; -- piórze, scherzu, jarzmie s = "sie"; sk = "sku"; ["sł"] = "śle"; sm = "śmie"; sn = "śnie"; st = "ście"; t = "cie"; tt = "tcie"; tw = "twie"; w = "wie"; wn = "wnie"; z = "zie"; zd = "ździe"; ["zł"] = "źle"; zm = "źmie"; zn = "źnie"; zz = "zzu"; } local locs_form = stem .. (locs_lookup[last] or (last .. "u")) if not genp_form then if last == "sn" or last == "zn" then genp_form = stem .. sub(last, 1, 1) .. "en" -- e.g. krosno -> krosen elseif match(last, "^.n$") then genp_form = stem .. sub(last, 1, 1) .. "ien" -- e.g. bagno -> bagien elseif last == "tw" or last == "sk" or match(stem, "[aąeęioóuy]$") then genp_form = stem .. last -- e.g. bogactwo -> bogactw, dyktando -> dyktand (nd treated as digraph) else if match(stem, "[gk]$") then genp_form = stem .. "ie" .. last -- e.g. szkło -> szkieł else genp_form = stem .. "e" .. last -- e.g. jajko -> jajek end end end local declinfo = { noms = stem .. last .. "o"; nomp = stem .. last .. "a"; gens = stem .. last .. "a"; genp = genp_form; dats = stem .. last .. "u"; datp = stem .. last .. "om"; accs = stem .. last .. "o"; accp = stem .. last .. "a"; inss = inss_form; insp = stem .. last .. "ami"; locs = locs_form; locp = stem .. last .. "ach"; vocs = stem .. last .. "o"; vocp = stem .. last .. "a"; } return declinfo, { noms = {"accs", "vocs"}; gens = {"nomp", "accp", "vocp"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- neuter nouns ending in -e noun_declensions["n-e"] = function (pargs, word) local word_no_e = match(word, "^(.*)e$") local endings = make_lookup_table("bi c ci cz dz dzi fi j l mi ni pi rz si sz wi zi ż") local stem, last if word_no_e then stem, last = split_stem(word_no_e, endings) end if nonempty(pargs[1]) then stem = pargs[1] last = "" end local genp_lookup = { ci = "ć"; cz = "czy"; ni = "ń"; rz = "rzy"; sz = "szy"; ["ż"] = "ży"; } local genp_form = pargs[3] or (stem .. (genp_lookup[last] or last)) local sl = stem .. last local declinfo = { noms = sl .. "e"; nomp = sl .. "a"; gens = sl .. "a"; genp = genp_form; dats = sl .. "u"; datp = sl .. "om"; accs = sl .. "e"; accp = sl .. "a"; inss = sl .. "em"; insp = sl .. "ami"; locs = sl .. "u"; locp = sl .. "ach"; vocs = sl .. "e"; vocp = sl .. "a"; } return declinfo, { noms = {"accs", "vocs"}; gens = {"nomp", "accp", "vocp"}; dats = {"locs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- neuter nouns ending in -ę but not in -mię, e.g. kocię, szczenię, dziecię noun_declensions["n-ę"] = function (pargs, title) local mstem = match(title, "^(.*)mię$") if mstem then pargs[1] = mstem return noun_declensions["n-mię"](pargs, title) end local stem = nonempty(pargs[1]) or match(title, "^(.*)ę$") local declinfo = { noms = stem .. "ę"; nomp = stem .. "ęta"; gens = stem .. "ęcia"; genp = stem .. "ąt"; dats = stem .. "ęciu"; datp = stem .. "ętom"; accs = stem .. "ę"; accp = stem .. "ęta"; inss = stem .. "ęciem"; insp = stem .. "ętami"; locs = stem .. "ęciu"; locp = stem .. "ętach"; vocs = stem .. "ę"; vocp = stem .. "ęta"; } return declinfo, { noms = {"accs", "vocs"}; dats = {"locs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- neuter nouns ending in -mię, e.g. wymię, znamię, plemię noun_declensions["n-mię"] = function (pargs, title) local stem = nonempty(pargs[1]) or match(title, "^(.*)mię$") local declinfo = { noms = stem .. "mię"; nomp = stem .. "miona"; gens = stem .. "mienia"; genp = stem .. "mion"; dats = stem .. "mieniu"; datp = stem .. "mionom"; accs = stem .. "mię"; accp = stem .. "miona"; inss = stem .. "mieniem"; insp = stem .. "mionami"; locs = stem .. "mieniu"; locp = stem .. "mionach"; vocs = stem .. "mię"; vocp = stem .. "miona"; } return declinfo, { noms = {"accs", "vocs"}; dats = {"locs"}; nomp = {"accp", "vocp"} } end -- neuter nouns with adjectival declension, e.g. bykowe noun_declensions["n-adj"] = function (pargs, title) local word = nonempty(pargs[1]) or title local decl = adj_declensions["normal"]({tit=adj_get_nom_m(word)}) local declinfo = { noms = decl["nom_n"]; nomp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; gens = decl["gen_mn"]; genp = decl["gen_p"]; dats = decl["dat_mn"]; datp = decl["dat_p"]; accs = decl["nom_n"]; accp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; inss = decl["ins_mn"]; insp = decl["ins_p"]; locs = decl["ins_mn"]; locp = decl["gen_p"]; vocs = decl["nom_n"]; vocp = decl["nom_p_not_mp_pers"]; } return declinfo, { noms = {"accs", "vocs"}; inss = {"locs"}; nomp = {"accp", "vocp"}; genp = {"locp"} } end -- neuter nouns ending in -um, e.g. liceum, gimnazjum, kryterium -- mostly nouns borrow from ancient Greek noun_declensions["n-um"] = function (pargs, title) local stem = nonempty(pargs[1]) or match(title, "^(.*)um$") local declinfo = { noms = stem .. "um"; nomp = stem .. "a"; gens = stem .. "um"; genp = stem .. "ów"; dats = stem .. "um"; datp = stem .. "om"; accs = stem .. "um"; accp = stem .. "a"; inss = stem .. "um"; insp = stem .. "ami"; locs = stem .. "um"; locp = stem .. "ach"; vocs = stem .. "um"; vocp = stem .. "a"; } return declinfo, { nomp = {"accp", "vocp"} } end -- highly irregular nouns noun_declensions["irreg"] = function (pargs, title) local word = make_lookup_table("brat dziecko ksiądz książę rok") if not word[title] then local declinfo = { noms = "―"; nomp = "―"; gens = "―"; genp = "―"; dats = "―"; datp = "―"; accs = "―"; accp = "―"; inss = "―"; insp = "―"; locs = "―"; locp = "―"; vocs = "―"; vocp = "―"; } return declinfo, {} end local noms_form, gens_form, dats_form, accs_form, inss_form, locs_form, vocs_form local nomp_form, genp_form, datp_form, accp_form, insp_form, locp_form, vocp_form -- brat if title == "brat" then noms_form = "brat" gens_form = "brata" dats_form = "bratu" accs_form = "brata" inss_form = "bratem" locs_form = "bracie" vocs_form = "bracie" nomp_form = "bracia" genp_form = "braci" datp_form = "braciom" accp_form = "braci" insp_form = "braćmi" locp_form = "braciach" vocp_form = "bracia" end -- dziecko if title == "dziecko" then noms_form = "dziecko" gens_form = "dziecka" dats_form = "dziecku" accs_form = "dziecko" inss_form = "dzieckiem" locs_form = "dziecku" vocs_form = "dziecko" nomp_form = "dzieci" genp_form = "dzieci" datp_form = "dzieciom" accp_form = "dzieci" insp_form = "dziećmi" locp_form = "dzieciach" vocp_form = "dzieci" end --ksiądz if title == "ksiądz" then noms_form = "ksiądz" gens_form = "księdza" dats_form = "księdzu" accs_form = "księdza" inss_form = "księdzem" locs_form = "księdzu" vocs_form = "księże" nomp_form = "księża" genp_form = "księży" datp_form = "księżom" accp_form = "księży" insp_form = "księżmi" locp_form = "księżach" vocp_form = "księża" end --książę if title == "książę" then noms_form = "książę" gens_form = "księcia" dats_form = "księciu" accs_form = "księcia" inss_form = "księciem" locs_form = "księciu" vocs_form = "książę" nomp_form = "książęta" genp_form = "książąt" datp_form = "książętom" accp_form = "książąt" insp_form = "książętami" locp_form = "książętach" vocp_form = "książęta" end -- rok if title == "rok" then noms_form = "rok" gens_form = "roku" dats_form = "rokowi" accs_form = "rok" inss_form = "rokiem" locs_form = "roku" vocs_form = "roku" nomp_form = "lata" genp_form = "lat" datp_form = "latom" accp_form = "lata" insp_form = "latami" locp_form = "latach" vocp_form = "lata" end local declinfo = { noms = noms_form; nomp = nomp_form; gens = gens_form; genp = genp_form; dats = dats_form; datp = datp_form; accs = accs_form; accp = accp_form; inss = inss_form; insp = insp_form; locs = locs_form; locp = locp_form; vocs = vocs_form; vocp = vocp_form; } return declinfo, {} end -- indeclinable pattern, i.e. same word for all cases noun_declensions["indec"] = function (pargs, title) local word = nonempty(pargs[1]) or title local declinfo = { noms = word; nomp = word; gens = word; genp = word; dats = word; datp = word; accs = word; accp = word; inss = word; insp = word; locs = word; locp = word; vocs = word; vocp = word; } return declinfo, {} end -- shorthands noun_declensions["nin"] = noun_declensions["m-pr-nin"] noun_declensions["ia"] = noun_declensions["fem-ia"] -- aliases for adjectives in phrases noun_declensions["adj-m-pr"] = noun_declensions["m-pr-adj"] noun_declensions["m-anml-adj"] = noun_declensions["adj-m-anml"] noun_declensions["m-in-adj"] = noun_declensions["adj-m-in"] noun_declensions["adj-n"] = noun_declensions["n-adj"] noun_declensions["f-adj"] = noun_declensions["adj-f"] -- ----------------------------------------------------------------------------- -- --------------------------- Puntos de entrada ------------------------------ -- ----------------------------------------------------------------------------- function export.sust(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { [1] = {lista = true}, ["dim"] = {lista = true}, -- sin uso ["alt"] = {}, ["ayuda"] = {}, ["title"] = {alias_de="ayuda"}, ["lemma"] = {alias_de="ayuda"}, ["num"] = {por_defecto = ""}, ["núm"] = {alias_de = "num"}, ["noms"] = {lista = true}, ["accs"] = {lista = true}, ["gens"] = {lista = true}, ["dats"] = {lista = true}, ["locs"] = {lista = true}, ["inss"] = {lista = true}, ["vocs"] = {lista = true}, ["nomp"] = {lista = true}, ["accp"] = {lista = true}, ["genp"] = {lista = true}, ["datp"] = {lista = true}, ["locp"] = {lista = true}, ["insp"] = {lista = true}, ["vocp"] = {lista = true}, ["nota"] = {}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) local palabras, separadores = separar_palabras(title, args["ayuda"]) local args_num = {} for i,a in ipairs(args) do args_num[i] = a end local L = #palabras local M = 1 local declinfo, ovinfo local t for N,p in ipairs(palabras) do local cmd = split(args_num[N], "/") if L == 1 and #cmd == 1 then t = args[1] args[1] = args[2] args[2] = args[3] args[3] = args[4] args[4] = args[5] args[5] = args[6] args[6] = nil else t = cmd[1] args[1] = cmd[2] args[2] = cmd[3] args[3] = cmd[4] args[4] = cmd[5] args[5] = cmd[6] end args["tit"] = p local cb = noun_declensions[t] assert(cb, "Especifique el tipo de sustantivo correcto en el primer parámetro") local declinfo_, ovinfo_ = cb(args, p) if not declinfo then declinfo = declinfo_ else declinfo = combinar_copulativa(declinfo, declinfo_, separadores[M]) M = M + 1 end if not ovinfo then ovinfo = ovinfo_ end if not args["t"] then args["t"] = t end end local nosg = find(args["num"], "p") local nopl = find(args["num"], "s") local forms = sobreescribir_formas(declinfo, args, false, ovinfo) forms = desactivar_formas(forms, function (form) return (form:find("p$") and nopl) or (form:find("s$") and nosg) end ) forms = agregar_enlaces(forms, title) forms = formatear_formas(forms, noun_labels) local cats = {} if #palabras > 1 then if args["t"] == "m-pr" then insert(cats, "PL:Locuciones sustantivas masculinas") insert(cats, "PL:Locuciones sustantivas masculinas personales") elseif args["t"] == "m-anml" then insert(cats, "PL:Locuciones sustantivas masculinas") insert(cats, "PL:Locuciones sustantivas masculinas animales") elseif args["t"] == "m-in" then insert(cats, "PL:Locuciones sustantivas masculinas") insert(cats, "PL:Locuciones sustantivas masculinas inanimadas") elseif args["t"] == "f" then insert(cats, "PL:Locuciones sustantivas femeninas") else insert(cats, "PL:Locuciones sustantivas neutras") end else if args["t"] == "m-pr" then insert(cats, "PL:Sustantivos masculinos") insert(cats, "PL:Sustantivos masculinos personales") elseif args["t"] == "m-anml" then insert(cats, "PL:Sustantivos masculinos") insert(cats, "PL:Sustantivos masculinos animales") elseif args["t"] == "m-in" then insert(cats, "PL:Sustantivos masculinos") insert(cats, "PL:Sustantivos masculinos inanimados") elseif args["t"] == "f" then insert(cats, "PL:Sustantivos femeninos") else insert(cats, "PL:Sustantivos neutros") end end local t = {} insert(t, {{""}, {"Singular"}, {"Plural"}, header=true, color=COLOR_H, class="pc"}) insert(t, {{"Nominativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["noms"], forms["nomp"]}) insert(t, {{"Genitivo", header=true, color=COLOR_H}, forms["gens"], forms["genp"]}) insert(t, {{"Dativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["dats"], forms["datp"]}) insert(t, {{"Acusativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["accs"], forms["accp"]}) insert(t, {{"Instrumental", header=true, color=COLOR_H}, forms["inss"], forms["insp"]}) insert(t, {{"Locativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["locs"], forms["locp"]}) insert(t, {{"Vocativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["vocs"], forms["vocp"]}) insert(t, {{args["nota"] or "", colspan=3}}) return renderizar_tabla( frame, "'''Declinación de ''"..title.."'''''&emsp;&emsp;tipo: "..args["t"], t, ns == 0 and cats or {} ) end function export.adj(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { [1] = {alias_de = "t"}, ["alt"] = {}, ["t"] = {}, ["tipo"] = {alias_de = "t"}, ["nom_m"] = {lista = true}, ["nom_f"] = {lista = true}, ["nom_n"] = {lista = true}, ["nom_mp_pers"] = {lista = true}, ["nom_p_not_mp_pers"] = {lista = true}, ["gen_mn"] = {lista = true}, ["gen_f"] = {lista = true}, ["gen_p"] = {lista = true}, ["dat_mn"] = {lista = true}, ["dat_p"] = {lista = true}, ["acc_f"] = {lista = true}, ["ins_mn"] = {lista = true}, ["ins_p"] = {lista = true}, ["arch_dat_mn"] = {lista = true}, ["nota"] = {}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) assert(not find(title, " "), "locuciones no soportadas aún") -- REVISAR args["tit"] = title if args["t"] and find(args["t"], "^irr") then args["t"] = "irreg" else args["t"] = "normal" end local declinfo, ovinfo = adj_declensions[args["t"]](args) local forms = sobreescribir_formas(declinfo, args, false, ovinfo) forms["acc_n"] = forms["nom_n"] forms["acc_m_pers"] = forms["gen_mn"] forms["acc_m_in"] = forms["nom_m"] forms["acc_mp_pers"] = forms["gen_p"] forms["acc_p_not_mp_pers"] = forms["nom_p_not_mp_pers"] forms = agregar_enlaces(forms, title) forms = formatear_formas(forms, adj_labels) local cats = {} if args["t"] == "normal" then insert(cats, "PL:Adjetivos regulares") else insert(cats, "PL:Adjetivos irregulares") end forms["nom_p_not_mp_pers"].colspan = 3 forms["gen_p"].colspan = 4 forms["dat_p"].colspan = 4 forms["acc_p_not_mp_pers"].colspan = 3 forms["ins_p"].colspan = 4 forms["loc_p"].colspan = 4 local t = {} insert(t, {{"Singular", colspan=5}, header=true, color=COLOR_H}) insert(t, {{""}, {"Masc. animado"}, {"Masc. inanimado"}, {"Femenino"}, {"Neutro"}, header=true, color=COLOR_H, class="pc"}) insert(t, {{"Nominativo/vocativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["nom_m"], forms["nom_m"], forms["nom_f"], forms["nom_n"]}) insert(t, {{"Genitivo", header=true, color=COLOR_H}, forms["gen_mn"], forms["gen_mn"], forms["gen_f"], forms["gen_mn"]}) insert(t, {{"Dativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["dat_mn"], forms["dat_mn"], forms["dat_f"], forms["dat_mn"]}) insert(t, {{"Acusativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["acc_m_pers"], forms["acc_m_in"], forms["acc_f"], forms["acc_n"]}) insert(t, {{"Instrumental", header=true, color=COLOR_H}, forms["ins_mn"], forms["ins_mn"], forms["ins_f"], forms["ins_mn"]}) insert(t, {{"Locativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["loc_mn"], forms["loc_mn"], forms["loc_f"], forms["loc_mn"]}) insert(t, {{"Plural", colspan=5, header=true, color=COLOR_H}}) insert(t, {{""}, {"Masc. animado"}, {"Masc. inanimado, femenino, neutro", colspan=3}, header=true, color=COLOR_H, class="pc"}) insert(t, {{"Nominativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["nom_mp_pers"], forms["nom_p_not_mp_pers"]}) insert(t, {{"Genitivo", header=true, color=COLOR_H}, forms["gen_p"]}) insert(t, {{"Dativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["dat_p"]}) insert(t, {{"Acusativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["acc_mp_pers"], forms["acc_p_not_mp_pers"]}) insert(t, {{"Instrumental", header=true, color=COLOR_H}, forms["ins_p"]}) insert(t, {{"Locativo", header=true, color=COLOR_H}, forms["loc_p"]}) insert(t, {{args["nota"] or "", colspan=5}}) return renderizar_tabla( frame, "'''Declinación de ''"..title.."'''''&emsp;&emsp;tipo: "..(args["t"] == "normal" and "normal" or "irregular"), t, ns == 0 and cats or {} ) end -- ----------------------------------------------------------------------------- -- ----------------------------------------------------------------------------- -- ------------- VERBOS ------------------ -- ----------------------------------------------------------------------------- -- ----------------------------------------------------------------------------- local JA, TY, ON, MY, WY, ONI = 1, 2, 3, 4, 5, 6 local tostr = {"1", "2", "3", "4", "5", "6"} -- composite future auxiliary forms local aux_fut = {"będę", "będziesz", "będzie", "będziemy", "będziecie", "będą"} -- This list include possible perfective prefixes for verbs local perfective_prefixes = { "do", "ob", "od", "omd", "omie", "omin", "oml", "omot", "omów", "omy", "ople", "ostrzec", "ostrzy", "otwo", "na", "po", "pój", "prze", "przy", "stwo", "u", "wgią", "wlać", "wleź", "wy", "za", "zeml", "zech", "zbu", "zg", "zjeś", "zl", "zo", "zr", "zwę", "zwię", "zż", } local formas_no_personales = { ["inf"] = true, ["part_adj_act"] = true, ["part_adj_pas"] = true, ["part_adv_pres"] = true, ["part_adv_pret"] = true, ["sust_verb"] = true, ["pret_impers"] = true } local formas_personales = { ["pres"] = true, ["pret"] = true, ["cond"] = true, ["imper"] = true } local formas = merge(formas_no_personales, formas_personales) local conjugaciones = { ["I"] = { -- -ać sufijo = "ać$", pres = {"am","asz","a","amy","acie","ają"}, pret = {"ałem", "ałeś", "ał", "aliśmy", "aliście", "ali", "ałam", "ałaś", "ała", "ałyśmy", "ałyście", "ały", "ałom", "ałoś", "ało"}, pret_impers = {"ano"}, part_adj_act = {"ający", "ająca", "ające"}, part_adj_pas = {"any", "ani", "ana", "ane"}, part_adv_pres = {"ając"}, part_adv_pret = {"awszy"}, sust_verb = {"anie"}, imper = {nil,"aj",nil,"ajmy","ajcie",nil}, cond = {"ałbym","ałbyś","ałby","alibyśmy","alibyście","aliby", "ałabym", "ałabyś", "ałaby", "ałybyśmy", "ałybyście", "ałyby", "ałobym", "ałobyś", "ałoby"}, }, ["II"] = { -- 2 -'eć sufijo = "eć$", pres = {"em", "esz", "e", "emy", "ecie", "eją"}, pret = {"ałem", "ałeś", "ał", "eliśmy", "eliście", "eli", "ałam", "ałaś", "ała", "ałyśmy", "ałyście", "ały", "ałom", "ałoś", "ało"}, pret_impers = {"ano"}, part_adj_act = {"ejący","ejąca","ejące"}, part_adj_pas = {"any","ani","ana","ane"}, part_adv_pres = {"ejąc"}, part_adv_pret = {"awszy"}, sust_verb = {"enie"}, imper = {nil,"ej",nil,"ejmy","ejcie",nil}, cond = {"ałbym","ałbyś","ałby","elibyśmy","elibyście","eliby", "ałabym", "ałabyś", "ałaby", "ałybyśmy", "ałybyście", "ałyby", "ałobym", "ałobyś", "ałoby"}, }, ["III"] = { -- 3 -'eć sufijo = "eć$", pres = {"eję","ejesz","eje","ejemy","ejecie","eją"}, pret = {"ałem", "ałeś", "ał", "eliśmy", "eliście", "eli", "ałam", "ałaś", "ała", "ałyśmy", "ałyście", "ały", "ałom", "ałoś", "ało"}, pret_impers = {"ano"}, part_adj_act = {"ejący","ejąca","ejące"}, part_adj_pas = {"ały","ali","ała","ałe"}, part_adv_pres = {"ejąc"}, part_adv_pret = {"awszy"}, sust_verb = {"enie"}, imper = {nil,"ej",nil,"ejmy","ejcie",nil}, cond = {"ałbym","ałbyś","ałby","elibyśmy","elibyście","eliby", "ałabym", "ałabyś", "ałaby", "ałybyśmy", "ałybyście", "ałyby", "ałobym", "ałobyś", "ałoby"}, }, ["IV"] = { -- 4 -ować sufijo = "ować$", pres = {"uję","ujesz","uje","ujemy","ujecie","ują"}, pret = {"owałem","owałeś","ował","owaliśmy","owaliście","owali", "owałam","owałaś","owała","owałyśmy","owałyście","owały", "owałom","owałoś", "owało"}, pret_impers = {"owano"}, part_adj_act = {"ujący","ująca","ujące"}, part_adj_pas = {"owany","owani","owana","owane"}, part_adv_pres = {"ując"}, part_adv_pret = {"owawszy"}, sust_verb = {"owanie"}, imper = {nil,"uj",nil,"ujmy","ujcie",nil}, cond = {"owałbym","owałbyś","owałby","owalibyśmy","owalibyście","owaliby", "owałabym","owałabyś","owałaby","owałybyśmy","owałybyście","owałyby", "owałobym","owałobyś","owałoby"}, }, ["Va"] = { -- 5a ~nąć, algunos en -ąć sufijo = "ąć$", pres = {"ę","iesz","ie","iemy","iecie","ą"}, pret = {"ąłem","ąłeś","ął","ęliśmy","ęliście","ęli", "ęłam","ęłaś","ęła","ęłyśmy","ęłyście","ęły", nil,nil,"ęło"}, pret_impers = {"ięto"}, imper = {nil,"ij",nil,"ijmy","ijcie",nil}, cond = {"ąłbym","ąłbyś","ąłby","ęlibyśmy","ęlibyście","ęliby", "ęłabym","ęłabyś","ęłaby","ęłybyśmy","ęłybyście","ęłyby", nil,nil,"ęłoby"}, part_adj_act = {"ący","ąca","ące"}, part_adj_pas = {"ięty","ięci","ięta","ięte"}, part_adv_pres = {"ąc"}, part_adv_pret = {"ąwszy"}, sust_verb = {"ięcie"}, }, ["Vb"] = { -- 5b ~nąć sufijo = "nąć$", pres = {"nę","niesz","nie","niemy","niecie","ną"}, pret = {"nąłem","nąłeś","nął","nęliśmy","nęliście","nęli", "nęłam","nęłaś","nęła","nęłyśmy","nęłyście","nęły", nil,nil,"nęło"}, pret_impers = {"nięto"}, imper = {nil,"ń",nil,"ńmy","ńcie",nil}, cond = {"nąłbym","nąłbyś","nąłby","nęlibyśmy","nęlibyście","nęliby", "nęłabym","nęłabyś","nęłaby","nęłybyśmy","nęłybyście","nęłyby", nil,nil,"nęłoby"}, part_adj_act = {"nący","nąca","nące"}, part_adj_pas = {"nięty","nięci","nięta","nięte"}, part_adv_pres = {"nąc"}, part_adv_pret = {"nąwszy"}, sust_verb = {"nięcie"}, }, ["Vc"] = { -- 5c ~nąć sufijo = "nąć$", pres = {"nę","niesz","nie","niemy","niecie","ną"}, pret = {"łem","łeś","ł","liśmy","liście","li", "łam","łaś","ła","łyśmy","łyście","ły", nil,nil,"ło"}, pret_impers = {"nięto"}, imper = {nil,"nij",nil,"nijmy","nijcie",nil}, cond = {"łbym","łbyś","łby","libyśmy","libyście","liby", "łabym","łabyś","łaby","łybyśmy","łybyście","łyby", nil,nil,"łoby"}, part_adj_act = {"nący","nąca","nące"}, part_adj_pas = {"nięty","nięci","nięta","nięte","ły","li","ła","łe"}, part_adv_pres = {"nąc"}, part_adv_pret = {"łszy"}, sust_verb = {"nięcie"}, }, ["VIa"] = { -- 6a -ić sufijo = "ić$", pres = {"ię","isz","i","imy","icie","ią"}, pret = {"iłem","iłeś","ił","iliśmy","iliście","ili", "iłam","iłaś","iła","iłyśmy","iłyście","iły", nil,nil,"iło"}, pret_impers = {"iono"}, imper = {nil,"",nil,"my","cie",nil}, cond = {"iłbym","iłbyś","iłby","ilibyśmy","ilibyście","iliby", "iłabym","iłabyś","iłaby","iłybyśmy","iłybyście","iłyby", nil,nil,"iłoby"}, part_adj_act = {"iący","iąca","iące"}, part_adj_pas = {"iony","ieni","iona","ione"}, part_adv_pres = {"iąc"}, part_adv_pret = {"iwszy"}, sust_verb = {"ienie"}, }, ["VIb"] = { -- 6b -yć sufijo = "yć$", pres = {"ę","ysz","y","ymy","ycie","ą"}, pret = {"yłem","yłeś","ył","yliśmy","yliście","yli", "yłam","yłaś","yła","yłyśmy","yłyście","yły", nil,nil,"yło"}, pret_impers = {"ono"}, imper = {nil,"",nil,"my","cie",nil}, cond = {"yłbym","yłbyś","yłby","ylibyśmy","ylibyście","yliby", "yłabym","yłabyś","yłaby","yłybyśmy","yłybyście","yłyby", nil,nil,"yłoby"}, part_adj_act = {"ący","ąca","ące"}, part_adj_pas = {"ony","eni","ona","one"}, part_adv_pres = {"ąc"}, part_adv_pret = {"ywszy"}, sust_verb = {"enie"}, }, ["VIIa"] = { -- 7a -eć, -ieć sufijo = "eć$", nucleopres = function(ninf) local x, y = ninf, ninf x = gsub(x, "s$", "~sz~") x = gsub(x, "[bmnpz]$", "~%0i~") y = gsub(y, "[crs]z$", "~%0y~") y = gsub(y, "szcz$", "~%0y~") y = gsub(y, "ż$", "~%0y~") y = gsub(y, CONS.."$", "~%0i~") return {x, y, x} end, nucleoimper = function(ninf) local y = ninf y = gsub(y, "c$", "~ć~") y = gsub(y, "z$", "~ź~") y = gsub(y, "s$", "~ś~") return {y} end, pres = {"ę","sz","","my","cie","ą"}, pret = {"ałem","ałeś","ał","eliśmy","eliście","eli", "ałam","ałaś","ała","ałyśmy","ałyście","ały", nil,nil,"ało"}, pret_impers = {"ano"}, imper = {nil,TILDE,nil,TILDE.."my",TILDE.."cie",nil}, cond = {"ałbym","ałbyś","ałby","elibyśmy","elibyście","eliby", "ałabym","ałabyś","ałaby","ałybyśmy","ałybyście","ałyby", nil,nil,"ałoby"}, part_adj_act = {"ący","ąca","ące"}, part_adj_pas = {"any","eni","ona","one"}, part_adv_pres = {"ąc"}, part_adv_pret = {"awszy"}, sust_verb = {"enie"}, }, ["VIIb"] = { -- 7b -eć sufijo = "eć$", pres = {"ę","ysz","y","ymy","ycie","ą"}, pret = {"ałem","ałeś","ał","eliśmy","eliście","eli", "ałam","ałaś","ała","ałyśmy","ałyście","ały", nil,nil,"ało"}, pret_impers = {"ano"}, imper = {nil,"",nil,"my","cie",nil}, cond = {"ałbym","ałbyś","ałby","elibyśmy","elibyście","eliby", "ałabym","ałabyś","ałaby","ałybyśmy","ałybyście","ałyby", nil,nil,"ałoby"}, part_adj_act = {"ący","ąca","ące"}, part_adj_pas = {"any","eni","ana","ane"}, part_adv_pres = {"ąc"}, part_adv_pret = {"awszy"}, sust_verb = {"enie"}, }, ["VIIIa"] = { -- 8a -ywać sufijo = "ywać$", pres = {"uję","ujesz","uje","ujemy","ujecie","ują"}, pret = {"ywałem","ywałeś","ywał","ywaliśmy","ywaliście","ywali", "ywałam","ywałaś","ywała","ywałyśmy","ywałyście","ywały", nil,nil,"ywało"}, pret_impers = {"ywano"}, imper = {nil,"uj",nil,"ujmy","ujcie",nil}, cond = {"ywałbym","ywałbyś","ywałby","ywalibyśmy","ywalibyście","ywaliby", "ywałabym","ywałabyś","ywałaby","ywałybyśmy","ywałybyście","ywałyby", nil,nil,"ywałoby"}, part_adj_act = {"ujący","ująca","ujące"}, part_adj_pas = {"ywany","ywani","ywana","ywane"}, part_adv_pres = {"ując"}, part_adv_pret = {"ywawszy"}, sust_verb = {"ywanie"}, }, ["VIIIb"] = { -- 8b -iwać sufijo = "iwać$", pres = {"uję","ujesz","uje","ujemy","ujecie","ują"}, pret = {"iwałem","iwałeś","iwał","iwaliśmy","iwaliście","iwali", "iwałam","iwałaś","iwała","iwałyśmy","iwałyście","iwały", nil,nil,"iwało"}, pret_impers = {"iwano"}, imper = {nil,"uj",nil,"ujmy","ujcie",nil}, cond = {"iwałbym","iwałbyś","iwałby","iwalibyśmy","iwalibyście","iwaliby", "iwałabym","iwałabyś","iwałaby","iwałybyśmy","iwałybyście","iwałyby", nil,nil,"iwałoby"}, part_adj_act = {"ujący","ująca","ujące"}, part_adj_pas = {"iwany","iwani","iwana","iwane"}, part_adv_pres = {"ując"}, part_adv_pret = {"iwawszy"}, sust_verb = {"iwanie"}, }, ["IX"] = { -- 9 -ać "z" → "ż", "s" → "sz", "r" → "rz" sufijo = "ać$", nucleopres = function(ninf) local x = ninf x = gsub(x, "sł$", "~śl~") x = gsub(x, "s[kt]$", "~szcz~") x = gsub(x, "z[gd]$", "~żdż~") x = gsub(x, "[wktrsgz]$", { ["w"] = "~j~", ["k"] = "~cz~", ["t"] = "~cz~", ["s"] = "~sz~", ["g"] = "~ż~", ["z"] = "~ż~", ["r"] = "~rz~", }) x = gsub(x, CONS.."$", "~%0i~") return {x, x, x} end, nucleoimper = function(ninf) local x = ninf x = gsub(x, "w$", "~waj~") x = gsub(x, "[kt]$", "~cz~") x = gsub(x, "[rs]$", "~%0z~") x = gsub(x, "[gz]$", "~ż~") x = gsub(x, "sł$", "~śl~") x = gsub(x, "s[kt]$", "~szcz~") x = gsub(x, "z[gd]$", "~żdż~") return {x, x} end, pres = {"ę","esz","e","emy","ecie","ą"}, pret = {"ałem","ałeś","ał","aliśmy","aliście","ali", "ałam","ałaś","ała","ałyśmy","ałyście","ały", nil,nil,"ało"}, pret_impers = {"ano"}, imper = {nil,"",nil,"my","cie",nil}, cond = {"ałbym","ałbyś","ałby","alibyśmy","alibyście","aliby", "ałabym","ałabyś","ałaby","ałybyśmy","ałybyście","ałyby", nil,nil,"ałoby"}, part_adj_act = {"ący","ąca","ące"}, part_adj_pas = {"any","ani","ana","ane"}, part_adv_pres = {"ąc"}, part_adv_pret = {"awszy"}, sust_verb = {"anie"}, }, ["Xa"] = { -- 10a -ć sufijo = "ć$", pres = {"ję","jesz","je","jemy","jecie","ją"}, pret = {"łem","łeś","ł","liśmy","liście","li", "łam","łaś","ła","łyśmy", "łyście", "ły", nil,nil,"ło"}, pret_impers = {"to"}, imper = {nil,"j",nil,"jmy","jcie",nil}, cond = {"łbym","łbyś","łby","libyśmy","libyście","liby", "łabym","łabyś","łaby","łybyśmy","łybyście","łyby", nil,nil,"łoby"}, part_adj_act = {"jący","jąca","jące"}, part_adj_pas = {"ty","ci","ta","te"}, part_adv_pres = {"jąc"}, part_adv_pret = {"wszy"}, sust_verb = {"cie"}, }, ["Xb"] = { -- 10b -ać sufijo = "ać$", pres = {"eję","ejesz","eje","ejemy","ejecie","eją"}, pret = {"ałem", "ałeś", "ał", "aliśmy", "aliście", "ali", "ałam", "ałaś", "ała", "ałyśmy", "ałyście", "ały", nil, nil, "ało"}, pret_impers = {"ano"}, part_adj_act = {"ejący", "ejąca", "ejące"}, part_adj_pas = {"any", "ani", "ana", "ane"}, part_adv_pres = {"ejąc"}, part_adv_pret = {"awszy"}, sust_verb = {"anie"}, imper = {nil,"ej",nil,"ejmy","ejcie",nil}, cond = {"ałbym","ałbyś","ałby","alibyśmy","alibyście","aliby", "ałabym", "ałabyś", "ałaby", "ałybyśmy", "ałybyście", "ałyby", nil, nil, "ałoby"}, }, ["Xc"] = { -- 10c -ąć sufijo = "ąć$", pres = {"nę","niesz","nie","niemy","niecie","ną"}, pret = {"ąłem","ąłeś","ął","ęliśmy","ęliście","ęli", "ęłam","ęłaś","ęła","ęłyśmy", "ęłyście", "ęły", nil,nil,"ęło"}, pret_impers = {"ęto"}, imper = {nil,"",nil,"my","cie",nil}, cond = {"ąłbym","ąłbyś","ąłby","ęlibyśmy","ęlibyście","ęliby", "łabym","łabyś","łaby","ęłybyśmy","ęłybyście","ęłyby", nil,nil,"ęłoby"}, part_adj_act = {"mący","mąca","mące","nący","nąca","nące"}, part_adj_pas = {"ęty","ęci","ęta","ęte"}, part_adv_pres = {"mąc","nąc"}, part_adv_pret = {"ąwszy"}, sust_verb = {"ęcie"}, }, ["Xd"] = { -- 10d -ąć sufijo = "ąć$", pres = {"mę","miesz","mie","miemy","miecie","mą"}, pret = {"ąłem","ąłeś","ął","ęliśmy","ęliście","ęli", "ęłam","ęłaś","ęła","ęłyśmy", "ęłyście", "ęły", nil,nil,"ęło"}, pret_impers = {"ęto"}, imper = {nil,"",nil,"my","cie",nil}, cond = {"ąłbym","ąłbyś","ąłby","ęlibyśmy","ęlibyście","ęliby", "łabym","łabyś","łaby","ęłybyśmy","ęłybyście","ęłyby", nil,nil,"ęłoby"}, part_adj_act = {"mący","mąca","mące","nący","nąca","nące"}, part_adj_pas = {"ęty","ęci","ęta","ęte"}, part_adv_pres = {"mąc","nąc"}, part_adv_pret = {"ąwszy"}, sust_verb = {"ęcie"}, }, ["XI"] = { -- 11 -ć sufijo = "ć$", nucleopres = function(ninf) local x, y = ninf, ninf y = gsub(y, "b$", "~bi~") y = gsub(y, "d$", "~dzi~") y = gsub(y, "g$", "~ż~") y = gsub(y, "k$", "~cz~") y = gsub(y, "r$", "~rz~") y = gsub(y, "s$", "~si~") y = gsub(y, "t$", "~ci~") y = gsub(y, "z$", "~zi~") return {x, y, x} end, nucleopret = function(ninf) local x, y = ninf, ninf y = gsub(y, "s$", "~ś~") y = gsub(y, "z$", "~ź~") return {x, y, x} end, nucleoimper = function(ninf) local y = ninf y = gsub(y, "b$", "~b~") y = gsub(y, "d$", "~dź~") y = gsub(y, "g$", "~ż~") y = gsub(y, "k$", "~cz~") y = gsub(y, "r$", "~rz~") y = gsub(y, "s$", "~ś~") y = gsub(y, "t$", "~ć~") y = gsub(y, "z$", "~ź~") return {y} end, nucleoimpers = function(ninf) local y = ninf y = gsub(y, "b$", "~bi~") y = gsub(y, "d$", "~dz~") y = gsub(y, "g$", "~ż~") y = gsub(y, "k$", "~cz~") y = gsub(y, "s$", "~si~") y = gsub(y, "t$", "~ci~") y = gsub(y, "z$", "~zi~") return {y} end, pres = {"ę","esz","e","emy","ecie","ą"}, pret = {"łem","łeś","ł","liśmy","liście","li", "łam","łaś","ła","łyśmy","łyście","ły", nil,nil,"ło"}, pret_impers = {"ono"}, imper = {nil,"",nil,"my","cie",nil}, cond = {"łbym","łbyś","łby","libyśmy","libyście","liby", "łabym","łabyś","łaby","łybyśmy","łybyście","łyby", nil,nil,"łoby"}, part_adj_act = {"ący","ąca","ące"}, part_adj_pas = {"ony","eni","ona","one"}, part_adv_pres = {"ąc"}, part_adv_pret = {"łszy"}, sust_verb = {"enie"}, }, } local paradigmas_regulares = { {"pracować", {"ować$"}, { cat = "IV", }}, {"odczytywać", {"ywać$"}, { cat = "VIIIa", }}, {"zyskiwać", {"iwać$"}, { cat = "VIIIb", }}, {"mdleć", {"dleć$"}, { cat = "III" }}, {"płynąć", {"płynąć"}, { cat = "Vb", }}, {"chudnąć", {"chudnąć"}, { cat = "Vc", }}, {"ciągnąć", {"nąć$"}, { cat = "Va", }}, {"pić", {"pić$", "podbić$", "awać$", "żyć$", "szyć$", "ukryć$", "gnić$", "[^aeiyą]ć$"}, { cat = "Xa", }}, {"lać", {"piać$", "lać$"}, { cat = "Xb", }}, {"użąć", {"żąć$", "kląć$", "cząć$"}, { cat = "Xc", }}, {"podąć", {"[dji]ąć$"}, { cat = "Xd", }}, {"robić", {"ić$"}, { cat = "VIa", }}, {"wierzyć", {"yć$"}, { cat = "VIb", }}, {"widzieć", {"ieć$"}, { cat = "VIIa", }}, {"leżeć", {"[zż]eć$"}, { cat = "VIIb", }}, {"pisać", {"isać$", "abrać$", "azać$", "amać$", "ebać$", "[eo]pać$", "akać$", "żebrać$", "^orać$"}, { cat = "IX", }}, {"dać", {"ać$"}, { cat = "I", }}, {"umieć", {"eć$"}, { cat = "II", }}, } local paradigmas_irregulares = { {"przebrać", {"przebrać$"}, { cat = "I", nucleopres = "przebior-przebierz" }}, {"zebrać", {"ebrać$"}, { cat = "I", nucleopres = "zbior-zbierz" }}, {"wezbrać", {"ezbrać$"}, { cat = "I", nucleopres = "zbior-zbierz" }}, {"wstać", {"[wa]stać$", "[dz]ostać$"}, { cat = "I", pres = "Va" }}, {"wiedzieć", {"wiedzieć$"}, { cat = "II", pres = {{"wiem"},{"wiesz"},{"wie"},{"wiemy"},{"wiecie"},{"wiedzą"}}, imper = {nil,{"wiedz"},nil,{"wiedzmy"},{"wiedzcie"},nil}, }}, {"mieć", {"^mieć$"}, { -- no puede ir umiéc cat = "II", pres = {{"mam"},{"masz"},{"ma"},{"mamy"},{"macie"},{"mają"}}, }}, {"ulać", {"ulać$"}, { cat = "III", sufijo = "ać$", }}, {"snąć", {"snąć$"}, { cat = "Va", nucleopres = "sn-śn", nucleopret = "sn-śn", }}, {"zaprząc", {"rząc$"}, { cat = "Va", sufijo = "ąc$", nucleopres = "zaprzęg", nucleopret = "zaprzęg" }}, {"kraść", {"aść$"}, { cat = "Vc", sufijo = "ć$", nucleopres = "krad", nucleopret = "krad" }}, {"biec", {"biec$", "ulec$"}, { cat = "Vc", sufijo = "$", nucleopres = "bieg", nucleopret = "bieg", }}, {"ciec", {"ciec$"}, { cat = "Vc", sufijo = "$", nucleopres = "ciek", nucleopret = "ciek", }}, {"pachnieć", {"pachnieć"}, { cat = "Vc", sufijo = "eć$", nucleopres = "pach", nucleopret = "pachnia", }}, {"być", {"^być$"}, { cat = "VIb", pres = {{"jestem"},{"jesteś"},{"jest"},{"jesteśmy"},{"jesteście"},{"są"}}, fut = {{"będę"},{"będziesz"},{"będzie"},{"będziemy"},{"będziecie"},{"będą"}}, part_adj_act = {"będący"}, part_adv_pres = {"będąc"}, part_adv_pret = {"bywszy"}, sust_verb = {"bycie"}, nucleoimper = "bądź" }}, {"?lić", {"[adeouty]lić$"}, { cat = "VIIa", sufijo = "ić$" }}, {"chcieć", {"chcieć$"}, { -- REVISAR cat = "VIIa", }}, {"myśleć", {"śleć$"}, { cat = "VIIa", sufijo = "eć$", }}, {"spać", {"spać$"}, { cat = "IX", part_adv_pres = {"śpiąc"}, part_adj_act = {"śpiący", "śpiąca", "śpiące"}, pres = {{"śpię"},{"śpisz"},{"śpi"},{"śpimy"},{"śpicie"},{"śpią"}}, nucleoimper = "śpij" }}, {"zżąć", {"^zżąć$"}, { cat = "Xc", nucleopres = "zez" }}, {"wgiąć", {"[wdbz]giąć$"}, { cat = "Xc", nucleopres = "gi$/eg" }}, {"wziąć", {"wziąć$"}, { cat = "Xd", nucleopres = "wez-weź" }}, {"giąć", {"giąć$"}, { cat = "Xc", nucleopres = "gi$/g" }}, {"odpiąć", {"odpiąć$"}, { cat = "Xc", nucleopres = "odep" }}, {"spiąć", {"spiąć$"}, { cat = "Xc", nucleopres = "zep" }}, {"zapiąć", {"[mp]iąć$"}, { cat = "Xc", nucleopres = "i$/" }}, {"ciąć", {"ciąć$"}, { cat = "Xc", nucleopres = "t", }}, {"brać", {"[bp]rać$"}, { cat = "XI", nucleopres = "ra$/ior-ra$/ierz" }}, {"jechać", {"jechać$"}, { cat = "XI", nucleopres = "jad-jedzi" }}, {"prząść", {"prząść$"}, { cat = "XI", nucleopres = "przęd-przędzi", nucleopret = "prząd-przęd" }}, {"umrzeć", {"[dmpw]rzeć$", "otrzeć$"}, { cat = "XI", nucleopres = "rze$/r-rze$/rz", nucleopret = "rze$/ar", nucleoimper = "rze$/rzyj", part_adv_pret = {"marłszy"}, sust_verb = {"marcie"}, pret_impers = {"marto"}, }}, {"trzeć", {"trzeć$"}, { cat = "XI", nucleopres = "tr-trz", nucleopret = "rze$/ar" }}, {"jeść", {"jeść$"}, { cat = "XI", pres = {{"jem"}, {"jesz"}, {"je"}, {"jemy"}, {"jecie"}, {"jedzą"}}, nucleopret = "jad-jed", nucleoimper = "jedz", nucleoimpers = "jedz" }}, {"iść", {"iść$"}, { cat = "XI", nucleopres = "ś$/d-ś$/dzi", nucleopret = "szed-sz-sz", nucleoimper = "idź", sust_verb = {"―"}, part_adj_act = {"idący", "idąca", "idące"}, part_adv_pres = {"idąc"}, pret_impers = {"―"} }}, {"pójść", {"jść$"}, { cat = "XI", nucleopres = "ś$/d-ś$/dzi", nucleopret = "szed-sz-sz", nucleoimper = "jdź", }}, {"gryźć", {"gryźć$"}, { cat = "XI", nucleopres = "gryz", nucleopret = "gryz-gryź" }}, {"wieść", {"wieść$"}, { cat = "XI", nucleopres = "wiod-wied", nucleopret = "wiod-wied" }}, {"wieźć", {"wieźć$"}, { cat = "XI", nucleopres = "wioz-wiez", nucleopret = "wioz-wieź" }}, {"znaleźć", {"znaleźć"}, { cat = "XI", nucleopres = "znajd-znajdzi", nucleopret = "znalaz-znaleź" }}, {"mleć", {"mleć$"}, { cat = "XI", nucleopres = "miel", nucleopret = "meł" }}, {"nieść", {"nieść$"}, { cat = "XI", nucleopres = "nios-nies", nucleopret = "nios-nieś", }}, {"siąść", {"siąść$"}, { -- tb. usiąść cat = "XI", nucleopres = "siąd-siądzi", nucleopret = "siad-sied", }}, {"trząść", {"trząść$"}, { cat = "XI", nucleopres = "trzęs-trzęsi", nucleopret = "trząs-trzęś", }}, {"pleść", {"gnieść$", "pleść$", "mieść$"}, { cat = "XI", nucleopres = "eś$/ot-eś$/eci", nucleopret = "eś$/ot-eś$/et", }}, {"wleźć", {"wleźć$"}, { cat = "XI", nucleopres = "wlez-wlezi", nucleopret = "wlaz-wleź", }}, {"grząźć", {"grząźć$"}, { cat = "XI", nucleopres = "grzęz-grzęzi", nucleopret = "grząz-grzęź", }}, {"piec", {"[ps]iec$", "wlec$", "łuc$"}, { cat = "XI", sufijo = "$", nucleopres = "c$/k-c$/cz", nucleopret = "c$/k", }}, {"móc", {"móc$", "strzyc$", "trzec$"}, { cat = "XI", sufijo = "$", nucleopres = "c$/g-c$/ż", nucleopret = "c$/g", }}, {"kłóć", {"łóć$"}, { cat = "XI", nucleopres = "kol", }}, {"stać", {"^bać$", "stać$"}, { cat = "XI", nucleopres = "stoj-stoi", }}, {"ubyć", {"być$"}, { cat = "XI", nucleopres = "będ-będzi", }}, } local PRONOMBRES = {"ja", "ty", "on, ona, ono", "my", "wy", "oni, one"} local PRONOMBRES_IMP = {"―", "(ty)", "―", "(my)", "(wy)", "―"} local IMPERSONALES = {"", "", "", "(to)", "", "", "(oni)"} local function obtener_pronombre(forma, impers) local conj, p = match(forma, "^(.*)(%d)$") if not p then return nil end p = tonumber(p) if impers then return IMPERSONALES[p] else if find(conj, "^imper") then return PRONOMBRES_IMP[p] end return PRONOMBRES[p] end end local function comprobar_perfectivo(v) for i, p in ipairs(perfective_prefixes) do if find(v, "^"..p) then return true end end return false end local function combinar_prefijo_nucleosufijo(prefijo, nucleosufijo) return prefijo..nucleosufijo end local function combinar_nucleo_sufijo(nucleo, sufijo) local nucleo_, marca = match(nucleo, "^(.-)([~#]?)$") if find(sufijo, "^i"..VOCAL) then if find(nucleo_, VOCAL.."$") then return nucleo_..marca.."~j~"..sub(sufijo, 2) elseif find(nucleo_, "[cl]$") or find(nucleo_, "dz$") then return nucleo_..marca.."~"..sub(sufijo, 2).."~" elseif find(nucleo_, "s$") then return nucleo_..marca.."~z~"..sub(sufijo, 2) elseif find(nucleo_, "z$") then return sub(nucleo_, 1, -2)..marca.."~ż~"..sub(sufijo, 2) elseif find(nucleo_, "śc$") then return sub(nucleo_, 1, -3)..marca.."~szcz~"..sub(sufijo, 2) elseif find(nucleo_, "źdz$") then return sub(nucleo_, 1, -4)..marca.."~żdż~"..sub(sufijo, 2) end end if sufijo == "" or find(sufijo, "^[^"..vocal.."]") then -- considero diacríticos combinables tmb if find(nucleo_, "zi$") then return sub(nucleo_, 1, -3)..marca.."~ź~"..sufijo end end if find(sufijo, "^"..TILDE) then if find(nucleo_, "[^csz]$") then -- return nucleo_..marca..sub(sufijo, 2) end end return nucleo_..marca..sufijo end local function agregar_forma(conjugado, conjinfo, forma) conjinfo[forma] = conjinfo[forma] or {} local sufijos_ = conjugaciones[conjinfo.cat][forma] or {} local nucleos if forma == "inf" then conjugado[forma] = {conjinfo.v} return elseif forma == "pres" then nucleos = {conjinfo.nucleopres1, conjinfo.nucleopres2, conjinfo.nucleopres2, conjinfo.nucleopres2, conjinfo.nucleopres2, conjinfo.nucleopres3} elseif forma == "pret" then nucleos = {conjinfo.nucleopret1, conjinfo.nucleopret1, conjinfo.nucleopret1, conjinfo.nucleopret2, conjinfo.nucleopret2, conjinfo.nucleopret2} elseif forma == "cond" then nucleos = {conjinfo.nucleopret1, conjinfo.nucleopret1, conjinfo.nucleopret1, conjinfo.nucleopret2, conjinfo.nucleopret2, conjinfo.nucleopret2} elseif forma == "imper" then nucleos = {{}, conjinfo.nucleoimper, {}, conjinfo.nucleoimper, conjinfo.nucleoimper, {}} elseif forma == "pret_impers" or forma == "sust_verb" or forma == "part_adj_pas" then nucleos = conjinfo.nucleoimpers elseif forma == "part_adj_act" or forma == "part_adv_pret" or forma == "part_adv_pres" then nucleos = conjinfo.nucleopres3 else nucleos = conjinfo.nucleoinf end local prefijo = conjinfo.prefijo if formas_no_personales[forma] then if conjinfo[forma][1] then for _, fm in ipairs(conjinfo[forma]) do insert_if_not(conjugado[forma], "#"..combinar_prefijo_nucleosufijo(prefijo, fm).."#") end else for _, sufijo in ipairs(sufijos_) do for _,nucleo in ipairs(nucleos) do insert_if_not(conjugado[forma], combinar_prefijo_nucleosufijo(prefijo, combinar_nucleo_sufijo(nucleo, sufijo))) end end end return end for i = JA, ONI do local p = tostr[i] if conjinfo[forma][i] then for _, fm in ipairs(conjinfo[forma][i]) do insert_if_not(conjugado[forma..p], "#"..combinar_prefijo_nucleosufijo(prefijo, fm).."#") end else local k = i while sufijos_[k] do for j, n in ipairs(nucleos[i]) do if k > 6 and (forma == "pret" or forma == "cond") then insert_if_not(conjugado[forma..p], combinar_prefijo_nucleosufijo(prefijo, combinar_nucleo_sufijo(conjinfo.nucleopret3[j], sufijos_[k]))) else insert_if_not(conjugado[forma..p], combinar_prefijo_nucleosufijo(prefijo, combinar_nucleo_sufijo(nucleos[i][j], sufijos_[k]))) end end k = k + 6 end end end end local function formatear_conjugacion(res, fmtinfo, forma) local arr = res[forma] local t = {} for _, v in ipairs(arr) do insert(t, forma ~= "inf" and f_links(v) or v) end res[forma] = t return end function export.v(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local tit = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { ["nucleopres"] = {lista = true}, ["núcleopres"] = {alias_de="nucleopres"}, ["nucleopret"] = {lista = true}, ["núcleopret"] = {alias_de="nucleopret"}, ["nucleoimper"] = {lista = true}, ["núcleoimper"] = {alias_de="nucleoimper"}, ["nucleoimpers"] = {lista = true}, ["núcleoimpers"] = {alias_de="nucleoimper"}, ["paradigma"] = {lista = true}, ["cat"] = {lista = true}, ["clase"] = {alias_de = "cat"}, ["nota"] = {}, ["ger"] = {alias_de="sust_verb"}, ["impers"] = {}, ["tipo"] = {}, ["perfectivo"] = {lista=true}, ["perf"] = {alias_de="perfectivo"}, ["imperfectivo"] = {lista=true}, ["imperf"] = {alias_de="imperfectivo"}, ["indeterminado"] = {lista=true}, ["frecuentativo"] = {lista=true}, ["tr"]= {tipo="bool"}, ["transitivo"]= {alias_de="tr"}, } local conjugado = {} for forma,_ in pairs(formas_no_personales) do params[forma] = {tipo=parsear_arreglo, por_defecto={}} conjugado[forma] = {} end for forma,_ in pairs(formas_personales) do for i,s in ipairs(tostr) do params[forma..s] = {tipo=parsear_arreglo, por_defecto={}} conjugado[forma..s] = {} if i == 1 then params[forma] = {alias_de=forma..s} end end end local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) assert(not find(tit, " "), "locuciones no soportadas aún") local v = tit local vcats = {} local es_perfectivo = false args["tipo"] = args["tipo"] or "" if sub(args["tipo"], 1, 1) == "p" or args["imperfectivo"][1] then es_perfectivo = true -- si especifiqué la contraparte imperfectiva significa que es perfectivo elseif sub(args["tipo"], 1, 1) ~= "i" and not args["perfectivo"][1] then if comprobar_perfectivo(v) then es_perfectivo = true end end local paradigmas_reconocidos = {} local es_irregular for N = 1, math.max(1, maxindex(args["cat"]), maxindex(args["nucleopres"]), maxindex(args["nucleopret"]), maxindex(args["nucleoimper"])) do local conjinfo = nil local encontrado = false if args["cat"][N] then assert(conjugaciones[args["cat"][N]], "la categoría especificada no existe") conjinfo = {cat = args["cat"][N], rxx = v} end if not conjinfo then for _,p in ipairs(paradigmas_irregulares) do for _,rx in ipairs(p[2]) do local rxx = match(v, rx) if rxx then conjinfo = deepcopy(p[3]) conjinfo.rxx = rxx paradigmas_reconocidos[p[1]] = true encontrado = true break end end if encontrado then break end end end if not conjinfo then for _,p in ipairs(paradigmas_regulares) do for _,rx in ipairs(p[2]) do local rxx = match(v, rx) if rxx then conjinfo = deepcopy(p[3]) conjinfo.rxx = rxx paradigmas_reconocidos[p[1]] = true encontrado = true break end end if encontrado then break end end else es_irregular = true end assert(conjinfo, "Paradigma no reconocido") conjinfo.nucleo_inf = conjinfo.nucleo conjinfo.sufijo_inf = match(v, conjinfo.sufijo or conjugaciones[conjinfo.cat].sufijo) assert(conjinfo.sufijo_inf, "Paradigma no reconocido") if conjinfo.tr then args["tr"] = true end if not conjinfo.nucleo_inf then if conjinfo.rxx == conjinfo.sufijo_inf then conjinfo.nucleo_inf = sub(v, 1, max(len(v) - len(conjinfo.sufijo_inf), 0)) else conjinfo.nucleo_inf = sub(conjinfo.rxx, 1, max(len(conjinfo.rxx) - len(conjinfo.sufijo_inf), 0)) end end if not conjinfo.prefijo then conjinfo.prefijo = sub(v, 1, max(len(v) - len(conjinfo.nucleo_inf) - len(conjinfo.sufijo_inf), 0)) end if type(conjinfo.prefijo) ~= "string" then conjinfo.prefijo = "" end conjinfo.nucleoinf = {conjinfo.nucleo_inf} local function obtener_nucleos(ninf, nucleo, predet) if not nucleo then if predet then return {predet, predet, predet} end return {ninf, ninf, ninf} end if type(nucleo) == "function" then local ret = nucleo(ninf) return ret end local ns = split(nucleo, "%-") for i, n in ipairs(ns) do if n == "" then ns[i] = ninf else local a, b = match(n, "^(.*)/(.*)$") if b then ns[i] = "#"..gsub(ninf, a, b).."#" else ns[i] = "#"..ns[i].."#" end end end if not ns[2] then ns[2] = ns[1] -- para simplificar la lógica de los núcleos del presente end if not ns[3] then ns[3] = ns[1] -- para simplificar la lógica de los núcleos del pretérito end return ns end local nn = obtener_nucleos(conjinfo.nucleo_inf, args["nucleopres"][N] or conjinfo.nucleopres or conjugaciones[conjinfo.cat].nucleopres) conjinfo.nucleopres1 = {nn[1]} conjinfo.nucleopres2 = {nn[2]} conjinfo.nucleopres3 = {nn[3]} nn = obtener_nucleos(conjinfo.nucleo_inf, args["nucleopret"][N] or conjinfo.nucleopret or conjugaciones[conjinfo.cat].nucleopret) conjinfo.nucleopret1 = {nn[1]} conjinfo.nucleopret2 = {nn[2]} conjinfo.nucleopret3 = {nn[3]} nn = obtener_nucleos(conjinfo.nucleo_inf, args["nucleoimper"][N] or conjinfo.nucleoimper or conjugaciones[conjinfo.cat].nucleoimper, conjinfo.nucleopres2[1]) conjinfo.nucleoimper = {nn[1]} nn = obtener_nucleos(conjinfo.nucleo_inf, args["nucleoimpers"][N] or conjinfo.nucleoimpers or conjugaciones[conjinfo.cat].nucleoimpers, conjinfo.nucleopret2[1]) conjinfo.nucleoimpers = {nn[1]} conjinfo.v = v vcats[conjinfo.cat] = true for forma,_ in pairs(formas) do agregar_forma(conjugado, conjinfo, forma) end end local resultante = sobreescribir_formas(conjugado, args) local defectivo = comprobar_defectivo(resultante, {"^imper"}, tostr) local fmtinfo = {} for form,_ in pairs(formas_no_personales) do formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form) end for form,_ in pairs(formas_personales) do for i,s in ipairs(tostr) do formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form..s) end end local impers = args["impers"] resultante = formatear_formas(resultante, function (x) return obtener_pronombre(x, impers) end) local cs, cs1, cs2, fila_pronombres_ind, fila_pronombres_subj, fila_pronombres_cond, fila_pronombres_imper, mostrar_imper if impers == "3" then -- REVISAR: cómo funcionan los verbos con el objeto indirecto??? (a x le y) fila_pronombres_ind = {"", "(to)", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "(to)", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "(to)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} cs = 2 elseif impers == "36" then fila_pronombres_ind = {"", "(to)", "(to)", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "(to)", "(to)", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_subj = {"", "(to)", "(to)", color=COLOR_SUBJ, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "(to)", "(to)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} cs = 3 else fila_pronombres_ind = {"", "ja", "ty", "on, ona, ono", "my", "wy", "oni, one", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "ja", "ty", "on, ona, ono", "my", "wy", "oni, one", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "―", "(ty)", "―", "(my)", "(wy)", "―", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} cs = 7 mostrar_imper = true end cs1 = math.floor(cs / 2) cs2 = cs - cs1 local t = {} insert(t, {{"Formas no personales (verboides)", colspan=cs}, color=COLOR_H, header=true}) resultante.inf.colspan="100%" resultante.part_adj_pas.colspan="100%" resultante.part_adj_act.colspan="100%" resultante.part_adv_pres.colspan="100%" resultante.part_adv_pret.colspan="100%" resultante.sust_verb.colspan="100%" resultante.pret_impers.colspan="100%" insert(t, {{"Infinitivo", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.inf}) if args["tr"] then insert(t, {{"Participio adjetival pasivo", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.part_adj_pas}) end if not es_perfectivo then insert(t, {{"Participio adverbial presente", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.part_adv_pres}) insert(t, {{"Participio adjetival activo", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.part_adj_act}) else insert(t, {{"Participio adverbial pretérito", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.part_adv_pret}) end insert(t, {{"Sustantivo verbal", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.sust_verb}) insert(t, {{"Pretérito impersonal", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.pret_impers}) local function ic(tiempo) if impers == "3" then return resultante[tiempo.."3"] elseif impers == "36" then return resultante[tiempo.."3"], resultante[tiempo.."6"] end return resultante[tiempo.."1"], resultante[tiempo.."2"], resultante[tiempo.."3"], resultante[tiempo.."4"], resultante[tiempo.."5"], resultante[tiempo.."6"] end insert(t, {{"Formas personales", colspan=cs}, color=COLOR_H, header=true}) insert(t, {{"Modo indicativo", colspan=cs}, color=COLOR_IND, header=true}) insert(t, fila_pronombres_ind) insert(t, {{es_perfectivo and "Futuro" or "Presente", color=COLOR_IND, header=true}, ic("pres")}) insert(t, {{"Pretérito", color=COLOR_IND, header=true}, ic("pret")}) insert(t, {{"Modo condicional", colspan=cs}, color=COLOR_COND, header=true}) insert(t, fila_pronombres_cond) insert(t, {{"Condicional", color=COLOR_COND, header=true}, ic("cond")}) insert(t, {{"Modo imperativo", colspan=cs}, color=COLOR_IMPER, header=true}) insert(t, fila_pronombres_imper) if mostrar_imper then insert(t, {{"Presente", color=COLOR_IMPER, header=true}, ic("imper")}) else insert(t, {{"Como verbo "..(impers == "3" and "impersonal" or "terciopersonal")..", ''"..tit.."'' CARECE de imperativo", color=COLOR_IMPER, header=true, colspan=cs}}) end insert(t, {{f("Leyenda: † arcaico, x no normativo, R raro, L literario, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ~■~ cambio ortográfico, #■# irregularidad"), colspan=cs}}) args["nota"] = args["nota"] or "" if args["impersonal"] == "utc3" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa también como impersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular." end if args["impersonal"] == "umc3" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa más como impersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular." end if args["impersonal"] == "utc36" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa también como terciopersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular y plural." end if args["impersonal"] == "umc36" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa más como terciopersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular y plural." end insert(t, {{args["nota"] and args["nota"] or "", colspan=cs}}) local paradigmas_t = {} local cats = {} if es_irregular then insert(cats, "PL:Verbos irregulares") else insert(cats, "PL:Verbos regulares") end for p, _ in pairs(paradigmas_reconocidos) do insert(paradigmas_t, p) insert(cats, "PL:Verbos del paradigma "..p) end if impers == "3" or (impers and find(impers, "^u[tm]c3$")) then insert(cats, "PL:Verbos impersonales") end if impers == "36" or (impers and find(impers, "^u[tm]c36$")) then insert(cats, "PL:Verbos terciopersonales") end if defectivo then insert(cats, "PL:Verbos defectivos") end local clases_str = {} for c, _ in pairs(vcats) do insert(cats, "PL:Verbos de la conjugación "..c) insert(clases_str, c) end local perfimperfstr = "" if es_perfectivo then if #args["imperfectivo"] > 0 then perfimperfstr = "&emsp;&emsp;imperfectivo: "..concat(args["imperfectivo"], ", ") end else if #args["perfectivo"] > 0 then perfimperfstr = "&emsp;&emsp;perfectivo: "..concat(args["perfectivo"], ", ") end end return renderizar_tabla( frame, "'''Conjugación de ''"..tit.."'''''&emsp;&emsp;paradigma"..(#paradigmas_t > 1 and "s" or "")..": "..concat(paradigmas_t, ", ").." (clase "..concat(clases_str, ", ")..", "..(es_irregular and "irregular" or "regular")..")"..perfimperfstr, t, ns == 0 and cats or {}) end return export lu33leo05v5vb809trbcxlcscrtyyfu 0 1061318 6294817 6288489 2026-08-03T13:30:10Z TMCbot 164594 . 6294817 wikitext text/x-wiki == {{lengua|grc}} == {{pron-graf|leng=grc}} === Etimología === {{etimología|leng=grc|confijo|μεσο-|ἔντερον|-ιον|tr=meso-|tr2=énteron|tr3=-ion}}. ==== {{sustantivo neutro|grc}} ==== ;1 {{csem|anatomía|leng=grc}}: {{plm|mesenterio}}. ==== Declinación ==== {{grc.sust|μεσεντέρῐον|μεσεντερῐ́ου}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de «μεσεντέρῐον»}} {{d|ca|niv=1|d1=mesenteri}}. {{d|es|niv=1|d1=mesenterio}}. {{d|fr|niv=1|d1=mésentère}}. {{d|gl|niv=1|d1=mesenterio}}. {{d|el|niv=1|d1=μεσεντέριο}}. {{d|en|niv=1|d1=mesentery}}. {{d|it|niv=1|d1=mesentere}}. {{d|ia|niv=1|d1=mesenterio}}. {{d|la|niv=1|d1=mesenterium}}. {{d|pt|niv=1|d1=mesentério}}. {{d|eu|niv=1|d1=mesenterio}}. {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lrmk0oqe50k1elxhcpo3889tm90ub0w 828 1061623 6294767 5927411 2026-08-03T12:26:25Z Tmagc 158167 6294767 Scribunto text/plain -- Flexión del Noruebo bokmal -- Adaptado desde en.wikt local export = {} local unpack = unpack or table.unpack local insert = table.insert local concat = table.concat local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local sub = m_str.sub local m_flex = require("Módulo:flex") local f = m_flex.f local sobreescribir_formas = m_flex.sobreescribir_formas local desactivar_formas = m_flex.desactivar_formas local renderizar_encabezado = m_flex.renderizar_encabezado local espacios = "%-‐%s" local ESPACIO = "["..espacios.."]" local NO_ESPACIO = "[^"..espacios.."]" local labels = { ["indef_sg"] = "indef. sg.", ["indef_pl"] = "indef. pl.", ["def_sg"] = "def. sg.", ["def_pl"] = "def. pl.", } function export.sust(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { [1] = {requerido = true}, [2] = {}, [3] = {}, ["num"] = {por_defecto = "sgpl"}, ["alt"] = {}, ["ayuda"] = {por_defecto = title}, ["indef_sg"] = {lista = true}, ["indef_pl"] = {lista = true}, ["def_sg"] = {lista = true}, ["def_pl"] = {lista = true}, ["gen"] = {lista = true}, ["n"] = {}, ["nota"] = {alias_de = "n"}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) assert(args[1], "falta especificar el tipo en el primer parámetro") local cats = {} local decl = {} local enc local tipo = args[1] local tit = args["ayuda"] -- Gather parameters local root = tit:gsub("e$", "") local irreg local root_pl = nil local root_sg = nil if args[2] and args[2] ~= '' and not args[3] then root_sg = "#"..args[2].."#" root_pl = "#"..args[2].."#" irreg = true elseif args[3] and args[3] ~= '' then root_pl = "#"..args[3].."#" if args[2] and args[2] ~= '' then root_sg = "#"..args[2].."#" end irreg = true end local inc tipo, inc = tipo:gsub('u', '') if not root_pl then if tit:find("kel$") then root_pl = tit:gsub("k?kel$", "kl") elseif tit:find("tel$") and not tit:find('mittel$') and not tit:find('pitel$')then root_pl = tit:gsub("t?tel$", "tl") else root_pl = root end end if not root_sg then root_sg = root end decl.indef_sg = args["ayuda"] if tipo == "m1" or tipo == "m" then decl.def_sg = root_sg..'en' decl.indef_pl = root_pl..'er' decl.def_pl = root_pl..'ene' insert(cats, "NB:Sustantivos masculinos") insert(cats, "NB:Sustantivos masculinos de la primera declinación") elseif tipo == "m2" then decl.def_sg = root_sg..'en' decl.indef_pl = root_pl..'e' decl.def_pl = root_pl..'ne' insert(cats, "NB:Sustantivos masculinos") insert(cats, "NB:Sustantivos masculinos de la segunda declinación") elseif tipo == "m3" then root_pl = tit:gsub("er$", "") decl.def_sg = root_sg..'en' decl.indef_pl = {root_sg..'e', root_pl..'re', root_pl..'rer'} decl.def_pl = {root_pl..'erne', root_pl..'rene'} insert(cats, "NB:Sustantivos masculinos") insert(cats, "NB:Sustantivos masculinos de la tercera declinación") elseif tipo == "n1" or tipo == "n" then decl.def_sg = root_sg..'et' decl.indef_pl = root_pl decl.def_pl = {root_pl..'a', root_pl..'ene'} insert(cats, "NB:Sustantivos neutros") insert(cats, "NB:Sustantivos neutros de la primera declinación") elseif tipo == "n2" then decl.def_sg = root_sg..'et' decl.indef_pl = root_pl..'er' decl.def_pl = {root_pl..'a', root_pl..'ene'} insert(cats, "NB:Sustantivos neutros") insert(cats, "NB:Sustantivos neutros de la segunda declinación") elseif tipo == "n3" then decl.def_sg = root_sg..'et' decl.indef_pl = {root_pl, root_pl..'er'} decl.def_pl = {root_pl..'a', root_pl..'ene'} insert(cats, "NB:Sustantivos neutros") insert(cats, "NB:Sustantivos neutros de la tercera declinación") elseif tipo == "c" or tipo == "c1" or tipo == "mf1" or tipo == "fm1" then decl.def_sg = {root_sg..'a', root_sg..'en'} decl.indef_pl = root_pl..'er' decl.def_pl = root_pl..'ene' insert(cats, "NB:Sustantivos comunes") insert(cats, "NB:Sustantivos comunes de la primera declinación") elseif tipo == "c2" or tipo == "mf2" or tipo == "fm2" then decl.def_sg = {root_sg..'en', root_sg..'et'} decl.indef_pl = {root_pl..'er', root_pl} decl.def_pl = {root_pl..'ene', root_pl..'a'} insert(cats, "NB:Sustantivos comunes") insert(cats, "NB:Sustantivos comunes de la segunda declinación") else error("Debe especificar el género con uno de los siguientes valores: m, m-ov, m-a, f, f-mixto, f-i, f-i-mixto, f-v, n") end local sg = find(args["num"], "sg") local pl = find(args["num"], "pl") if inc and inc > 0 then pl = false end if not sg then insert(cats, "NB:Sustantivos solo en plural") end if not pl then insert(cats, "NB:Sustantivos solo en singular") end local dec, irreg2 = sobreescribir_formas(decl, args) if irreg or irreg2 then enc = f("#irregular#") end dec = desactivar_formas(dec, function (form) local xx = sub(form, -2) return (xx == "sg" and not sg) or (xx == "pl" and not pl) end ) return renderizar_encabezado( frame, args["alt"] or title, enc, args["n"], {{"plural", dec.indef_pl}, {"definido singular", dec.def_sg}, {"definido plural", dec.def_pl}, {"genitivo", args.gen} }, ns == 0 and cats or {} ) end return export n9924sktt767r6nfsbsi71co38rpod2 0 1062421 6294793 6294521 2026-08-03T13:29:41Z TMCbot 164594 . 6294793 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=implōrātiō}} === Etimología === {{etimología|leng=la|sufijo|imploro|alt=implōrō|-tio|alt2=-tiō}}. ==== {{sustantivo femenino|la}} ==== ;1: {{plm|imploración}}, [[súplica]], [[ruego]]. ==== Declinación ==== {{la.sust|implōrātiō.3}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de «implōrātiō»}} {{d|es|niv=1|d1=imploración}}. {{d|gl|niv=1|d1=imploración}}. {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w|leng=la}} == Referencias y notas == <references /> q42gq50ob3xtsbg7iw5gn4bnp4qcvw1 0 1062478 6294774 6294682 2026-08-03T12:32:17Z TMCbot 164594 . 6294774 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf |leng=en |fono=ˈlʌfɪŋ ˌstɑːk |2fono=ˈlʌfɪŋ ˌstɒk |pron=General American |2pron=Received Pronunciation }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. ==== {{locución|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|hazmerreír}}. {{ejemplo|“{{l|en|pray|Pray}} {{l|en|you}} {{l|en|let}} {{l|en|us}} {{l|en|not}} {{l|en|be}} <br> '''laughing-stocks''' {{l|en|to}} {{l|en|other}} {{l|en|man|men’s}} {{l|en|humour|humours}}.”|traducción=«{{plm|os}} [[implorar|imploramos]] [[que]] [[no]] [[nos]] [[dejar|dejéis]] [[ser]] <br>[[el]] '''hazmerreír''' [[de]] [[aquellos]] [[de]] [[agrio]] [[humor]]».|a=[[w:William Shakespeare|William Shakespeare]]|t=Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies|cap=The Merry Wiues of Windsor|p=|f=1597|c=libro}} ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 6o6i0wtf25vi04en0mixir3gomsdqnj 3 1065809 6294862 6294373 2026-08-04T02:19:16Z Tmagc 158167 /* Graves y sistemáticos errores de formato */ Respuesta 6294862 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, ManuStorm. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:04 29 jul 2026 (UTC).</div> == Graves y sistemáticos errores de formato == Hola, te escribo antes de que sigas propagando los mismos vicios por cada entrada nueva que crees, para señalarte las deficiencias más importantes que tienen tus páginas. * [[exoespacio]]: es una formación endógena exo-espacio, pero no viene del griego antiguo puesto que exo- es prefijo consolidado hace tiempo y los griegos antiguos no tenían dicho concepto. * [[ἔξω]]: una palabra del griego antiguo no puede provenir "del griego antiguo", en todo caso es endo. * [[*h₁eǵʰs]]: las etimologías se escriben con {{ep|etimología}}, {{ep|etim}}, a menos que sea una opción que no esté contemplada en dichas plantillas. * [[*flutōną]]: No usamos tablas en el espacio principal, sino mediante [[:Categoría:Plantillas de flexión|Plantillas de flexión]]. Será necesario crear nuevas si faltan para los protoidiomas, o mejor aún, módulos especializados que puedan ser invocados con una única plantilla. * [[*bardaz]]: se escribe '''declinación''', no ''*declensión''. El título de {{ep|trad-arriba}} debería ser "descendientes", tal como figura en el título, pero no "traducciones". Además, las plantillas de descendientes se usan una sola vez por idioma (dentro de una misma caja), por lo que debería ser <nowiki>{{d|nds|niv=4|d=Bårt|d2=Bart}}</nowiki>. De nuevo el problema de no usar {{ep|etimología}} cuando se trata de un caso contemplado por la plantilla, y además se escribe ''protoindoeuropeo'' todo junto y sin guiones. * [[εὐρύς]]: Los derivados van en Información Adicional y con {{ep|derivad}}, está explicado en [[WN:ES]]. * [[trascendencia]]: de nuevo no usás {{ep|etimología}} y la palabra ya existía en latín así que tendría que ir primero <nowiki>{{etimología|la|trascendentia}}</nowiki>, antes del análisis superficial. * [[trānscendō]]: el título es sin macrones, luego hay que pasar a {{ep|pron-graf}} y a {{ep|la.v}} la información sobre la pronunciación, es decir, la grafía que sí tiene macrones. * [[scandō]] (-> [[scando]]) : las etiquetas se escriben con {{ep|csem}}, {{ep|uso}} y {{ep|ámbito}}, y no entre parántesis antepuestas a la definición. Aquí las variantes de latín las consideramos lenguas aparte [[WN:ID]] y por lo tanto, el latín tardío debe ir en una sección de nivel 2 aparte. * Cuidado con los nombres de los parámetros, vi que pusiste <nowiki>|lang</nowiki>, es <nowiki>|leng</nowiki>. * Por último, los encabezados de categorías gramaticales deben ir con las [[:Categoría:Plantillas de sección]]. A favor tuyo, diré que por ahora es correcto el empleo de varias cajas desplegables en la sección de Descendientes, como en [[*bʰardʰéh₂]]. Puesto que se discutió si era válido el uso de varias cajas para la sección de Traducciones sin ningún consenso claro, por lo que terminó siendo válido y por deslizamiento lo es también para la sección de Descendientes. Pero necesito que te centres en las cosas que te faltan mejorar así que te pediré: * Que leas de punta a punta [[WN:ES]] y hagas tus páginas con una estructura afín a la que se muestra, sin inventar más secciones y sin omitir secciones requeridas. * Que leas de punta a punta todas las documentaciones de las plantillas que uses, y en especial {{ep|etimología}}. * Que navegues y te familiarices con el árbol de categorías, y en especial con [[:Categoría:Plantillas]]. * Que uses y no omitas las plantillas cada vez que sea pertinente hacerlo. * Que también te ayudes prestando atención a cómo editan los demás (y cómo son revertidos). Esta vez puedo ayudarte, pero nuevas entradas o ediciones con errores similares a los que mencioné '''serán eliminadas'''. Así que tomate tu tiempo para procesar todo y volvé a editar cuando lo hayas digerido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:56 1 ago 2026 (UTC) :Gracias por la documentación! He editado todas las páginas que he podido para añadirles los cambios que me has propuesto. Sin embargo; no encuentro la forma de cambiar los títulos de las páginas. Si me pudieras ayudar con eso, te lo agradecería. [[Usuario:ManuStorm|ManuStorm]] ([[Usuario discusión:ManuStorm|discusión]]) 12:27 2 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:ManuStorm|ManuStorm]] Hola, ahí revisé tus contribuciones perdón la demora pero ando muy ocupado y todavía quedan cabos sueltos. ::* [[*fleutaną]] necesitamos una plantilla para la conjugación. El gem-pro e ine-pro quedaron con los sistemas de plantillas viejos, por lo que lo mejor sería migrar todo a nuevas plantillas y módulos similares a los que tiene en.wikt, pero también podríamos parcharlo con una nueva plantilla o con la plantilla manual genérica de conjugación. ::* [[*dlongʰos]] reemplacé por plantilla pero no estoy seguro de si es la correcta y no sé por qué lleva tilde (*dlongʰós) pero el título no ::* [[transcendens]] el participio activo es una forma flexiva en latín, no así en español por no ser más de formación regular y productiva lo consideramos adjetivos, pero en latín deben incluirse como formas flexivas. Es mejor ver qué genera la plantilla de conjugación para ver cuáles formas incluye y no son tratadas como lemas. De todas formas, lo ideal es no agregar formas flexivas y dejar esta tarea a los bots. ::* Finalmente hubo muchas etimologías que las revertí o las dejé en blanco porque no puedo tomarme todo el trabajo de hacerlas como corresponde. Te recomiendo encarecidamente que leas la documentación de {{ep|etimología}}. ::Revisá estas cosas y si tenés alguna duda respondé acá o iniciá un tema nuevo en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:19 4 ago 2026 (UTC) 6qyqmuxuwxyggulgu1wslnafyql1jgk 6294867 6294862 2026-08-04T02:21:33Z Tmagc 158167 6294867 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, ManuStorm. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:04 29 jul 2026 (UTC).</div> == Graves y sistemáticos errores de formato == Hola, te escribo antes de que sigas propagando los mismos vicios por cada entrada nueva que crees, para señalarte las deficiencias más importantes que tienen tus páginas. * [[exoespacio]]: es una formación endógena exo-espacio, pero no viene del griego antiguo puesto que exo- es prefijo consolidado hace tiempo y los griegos antiguos no tenían dicho concepto. * [[ἔξω]]: una palabra del griego antiguo no puede provenir "del griego antiguo", en todo caso es endo. * [[*h₁eǵʰs]]: las etimologías se escriben con {{ep|etimología}}, {{ep|etim}}, a menos que sea una opción que no esté contemplada en dichas plantillas. * [[*flutōną]]: No usamos tablas en el espacio principal, sino mediante [[:Categoría:Plantillas de flexión|Plantillas de flexión]]. Será necesario crear nuevas si faltan para los protoidiomas, o mejor aún, módulos especializados que puedan ser invocados con una única plantilla. * [[*bardaz]]: se escribe '''declinación''', no ''*declensión''. El título de {{ep|trad-arriba}} debería ser "descendientes", tal como figura en el título, pero no "traducciones". Además, las plantillas de descendientes se usan una sola vez por idioma (dentro de una misma caja), por lo que debería ser <nowiki>{{d|nds|niv=4|d=Bårt|d2=Bart}}</nowiki>. De nuevo el problema de no usar {{ep|etimología}} cuando se trata de un caso contemplado por la plantilla, y además se escribe ''protoindoeuropeo'' todo junto y sin guiones. * [[εὐρύς]]: Los derivados van en Información Adicional y con {{ep|derivad}}, está explicado en [[WN:ES]]. * [[trascendencia]]: de nuevo no usás {{ep|etimología}} y la palabra ya existía en latín así que tendría que ir primero <nowiki>{{etimología|la|trascendentia}}</nowiki>, antes del análisis superficial. * [[trānscendō]]: el título es sin macrones, luego hay que pasar a {{ep|pron-graf}} y a {{ep|la.v}} la información sobre la pronunciación, es decir, la grafía que sí tiene macrones. * [[scandō]] (-> [[scando]]) : las etiquetas se escriben con {{ep|csem}}, {{ep|uso}} y {{ep|ámbito}}, y no entre parántesis antepuestas a la definición. Aquí las variantes de latín las consideramos lenguas aparte [[WN:ID]] y por lo tanto, el latín tardío debe ir en una sección de nivel 2 aparte. * Cuidado con los nombres de los parámetros, vi que pusiste <nowiki>|lang</nowiki>, es <nowiki>|leng</nowiki>. * Por último, los encabezados de categorías gramaticales deben ir con las [[:Categoría:Plantillas de sección]]. A favor tuyo, diré que por ahora es correcto el empleo de varias cajas desplegables en la sección de Descendientes, como en [[*bʰardʰéh₂]]. Puesto que se discutió si era válido el uso de varias cajas para la sección de Traducciones sin ningún consenso claro, por lo que terminó siendo válido y por deslizamiento lo es también para la sección de Descendientes. Pero necesito que te centres en las cosas que te faltan mejorar así que te pediré: * Que leas de punta a punta [[WN:ES]] y hagas tus páginas con una estructura afín a la que se muestra, sin inventar más secciones y sin omitir secciones requeridas. * Que leas de punta a punta todas las documentaciones de las plantillas que uses, y en especial {{ep|etimología}}. * Que navegues y te familiarices con el árbol de categorías, y en especial con [[:Categoría:Plantillas]]. * Que uses y no omitas las plantillas cada vez que sea pertinente hacerlo. * Que también te ayudes prestando atención a cómo editan los demás (y cómo son revertidos). Esta vez puedo ayudarte, pero nuevas entradas o ediciones con errores similares a los que mencioné '''serán eliminadas'''. Así que tomate tu tiempo para procesar todo y volvé a editar cuando lo hayas digerido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:56 1 ago 2026 (UTC) :Gracias por la documentación! He editado todas las páginas que he podido para añadirles los cambios que me has propuesto. Sin embargo; no encuentro la forma de cambiar los títulos de las páginas. Si me pudieras ayudar con eso, te lo agradecería. [[Usuario:ManuStorm|ManuStorm]] ([[Usuario discusión:ManuStorm|discusión]]) 12:27 2 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:ManuStorm|ManuStorm]] Hola, ahí revisé tus contribuciones perdón la demora pero ando muy ocupado y todavía quedan cabos sueltos. ::* [[*fleutaną]] necesitamos una plantilla para la conjugación. El gem-pro e ine-pro quedaron con los sistemas de plantillas viejos, por lo que lo mejor sería migrar todo a nuevas plantillas y módulos similares a los que tiene en.wikt, pero también podríamos parcharlo con una nueva plantilla o con la plantilla manual genérica de conjugación. ::* [[*dlongʰos]] reemplacé por plantilla pero no estoy seguro de si es la correcta y no sé por qué lleva tilde (*dlongʰós) pero el título no ::* [[transcendens]] el participio activo es una forma flexiva en latín, no así en español por no ser más de formación regular y productiva lo consideramos adjetivos, pero en latín deben incluirse como formas flexivas. Es mejor ver qué genera la plantilla de conjugación para ver cuáles formas incluye y no son tratadas como lemas. De todas formas, lo ideal es no agregar formas flexivas y dejar esta tarea a los bots. ::* [[scando]] hay un botón en las opciones para trasladar la página a un título nuevo. Además, la plantilla de desambiguación solo se usa para diferencias entre mayúsculas y diacríticos y nada más. ::* Finalmente hubo muchas etimologías que las revertí o las dejé en blanco porque no puedo tomarme todo el trabajo de hacerlas como corresponde. Te recomiendo encarecidamente que leas la documentación de {{ep|etimología}}. ::Revisá estas cosas y si tenés alguna duda respondé acá o iniciá un tema nuevo en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:19 4 ago 2026 (UTC) ens96shcfwk5auoxzpefv7tpehx3wsg 6294874 6294867 2026-08-04T03:10:02Z Tmagc 158167 /* Graves y sistemáticos errores de formato */ Respuesta 6294874 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, ManuStorm. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:04 29 jul 2026 (UTC).</div> == Graves y sistemáticos errores de formato == Hola, te escribo antes de que sigas propagando los mismos vicios por cada entrada nueva que crees, para señalarte las deficiencias más importantes que tienen tus páginas. * [[exoespacio]]: es una formación endógena exo-espacio, pero no viene del griego antiguo puesto que exo- es prefijo consolidado hace tiempo y los griegos antiguos no tenían dicho concepto. * [[ἔξω]]: una palabra del griego antiguo no puede provenir "del griego antiguo", en todo caso es endo. * [[*h₁eǵʰs]]: las etimologías se escriben con {{ep|etimología}}, {{ep|etim}}, a menos que sea una opción que no esté contemplada en dichas plantillas. * [[*flutōną]]: No usamos tablas en el espacio principal, sino mediante [[:Categoría:Plantillas de flexión|Plantillas de flexión]]. Será necesario crear nuevas si faltan para los protoidiomas, o mejor aún, módulos especializados que puedan ser invocados con una única plantilla. * [[*bardaz]]: se escribe '''declinación''', no ''*declensión''. El título de {{ep|trad-arriba}} debería ser "descendientes", tal como figura en el título, pero no "traducciones". Además, las plantillas de descendientes se usan una sola vez por idioma (dentro de una misma caja), por lo que debería ser <nowiki>{{d|nds|niv=4|d=Bårt|d2=Bart}}</nowiki>. De nuevo el problema de no usar {{ep|etimología}} cuando se trata de un caso contemplado por la plantilla, y además se escribe ''protoindoeuropeo'' todo junto y sin guiones. * [[εὐρύς]]: Los derivados van en Información Adicional y con {{ep|derivad}}, está explicado en [[WN:ES]]. * [[trascendencia]]: de nuevo no usás {{ep|etimología}} y la palabra ya existía en latín así que tendría que ir primero <nowiki>{{etimología|la|trascendentia}}</nowiki>, antes del análisis superficial. * [[trānscendō]]: el título es sin macrones, luego hay que pasar a {{ep|pron-graf}} y a {{ep|la.v}} la información sobre la pronunciación, es decir, la grafía que sí tiene macrones. * [[scandō]] (-> [[scando]]) : las etiquetas se escriben con {{ep|csem}}, {{ep|uso}} y {{ep|ámbito}}, y no entre parántesis antepuestas a la definición. Aquí las variantes de latín las consideramos lenguas aparte [[WN:ID]] y por lo tanto, el latín tardío debe ir en una sección de nivel 2 aparte. * Cuidado con los nombres de los parámetros, vi que pusiste <nowiki>|lang</nowiki>, es <nowiki>|leng</nowiki>. * Por último, los encabezados de categorías gramaticales deben ir con las [[:Categoría:Plantillas de sección]]. A favor tuyo, diré que por ahora es correcto el empleo de varias cajas desplegables en la sección de Descendientes, como en [[*bʰardʰéh₂]]. Puesto que se discutió si era válido el uso de varias cajas para la sección de Traducciones sin ningún consenso claro, por lo que terminó siendo válido y por deslizamiento lo es también para la sección de Descendientes. Pero necesito que te centres en las cosas que te faltan mejorar así que te pediré: * Que leas de punta a punta [[WN:ES]] y hagas tus páginas con una estructura afín a la que se muestra, sin inventar más secciones y sin omitir secciones requeridas. * Que leas de punta a punta todas las documentaciones de las plantillas que uses, y en especial {{ep|etimología}}. * Que navegues y te familiarices con el árbol de categorías, y en especial con [[:Categoría:Plantillas]]. * Que uses y no omitas las plantillas cada vez que sea pertinente hacerlo. * Que también te ayudes prestando atención a cómo editan los demás (y cómo son revertidos). Esta vez puedo ayudarte, pero nuevas entradas o ediciones con errores similares a los que mencioné '''serán eliminadas'''. Así que tomate tu tiempo para procesar todo y volvé a editar cuando lo hayas digerido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:56 1 ago 2026 (UTC) :Gracias por la documentación! He editado todas las páginas que he podido para añadirles los cambios que me has propuesto. Sin embargo; no encuentro la forma de cambiar los títulos de las páginas. Si me pudieras ayudar con eso, te lo agradecería. [[Usuario:ManuStorm|ManuStorm]] ([[Usuario discusión:ManuStorm|discusión]]) 12:27 2 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:ManuStorm|ManuStorm]] Hola, ahí revisé tus contribuciones perdón la demora pero ando muy ocupado y todavía quedan cabos sueltos. ::* [[*fleutaną]] necesitamos una plantilla para la conjugación. El gem-pro e ine-pro quedaron con los sistemas de plantillas viejos, por lo que lo mejor sería migrar todo a nuevas plantillas y módulos similares a los que tiene en.wikt, pero también podríamos parcharlo con una nueva plantilla o con la plantilla manual genérica de conjugación. ::* [[*dlongʰos]] reemplacé por plantilla pero no estoy seguro de si es la correcta y no sé por qué lleva tilde (*dlongʰós) pero el título no ::* [[transcendens]] el participio activo es una forma flexiva en latín, no así en español por no ser más de formación regular y productiva lo consideramos adjetivos, pero en latín deben incluirse como formas flexivas. Es mejor ver qué genera la plantilla de conjugación para ver cuáles formas incluye y no son tratadas como lemas. De todas formas, lo ideal es no agregar formas flexivas y dejar esta tarea a los bots. ::* [[scando]] hay un botón en las opciones para trasladar la página a un título nuevo. Además, la plantilla de desambiguación solo se usa para diferencias entre mayúsculas y diacríticos y nada más. ::* Finalmente hubo muchas etimologías que las revertí o las dejé en blanco porque no puedo tomarme todo el trabajo de hacerlas como corresponde. Te recomiendo encarecidamente que leas la documentación de {{ep|etimología}}. ::Revisá estas cosas y si tenés alguna duda respondé acá o iniciá un tema nuevo en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:19 4 ago 2026 (UTC) ::Otra cosa más que me olvidé: retiré una referencia que pusiste al lado de la plantilla de descendientes. No ponemos referencias para otros títulos, cada referencia va solamente dentro de la propia entrada de su título, o sea, en la página del propio descendiente, inmediatamente a continuación de la definición o de la etimología. Está explicado también en [[WN:ES]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:10 4 ago 2026 (UTC) drymja4ctdaop46ax08giog84jvyosy 0 1065818 6294857 6294381 2026-08-04T02:06:30Z Tmagc 158167 6294857 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|gem-pro}} == {{pron-graf|leng=gem-pro|fone=ˈɸlu.tɔː.nɑ̃}} === Etimología === Iterativo {{etim|endo|*fleutaną}} (“flotar”), {{etim|ine-pro|*plewd-}} (“to flotar, nadar, volar”) ==== {{verbo transitivo|gem-pro}} ==== ;1: {{plm|flotar}}, ir a la deriva. ==== Conjugación ==== {{inflect.gem-pro.v.ona|flut}} ==== Información adicional ==== {{derivad|*flutą|*flutô|*flutiz|*flutjaną}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de *flutōną}} {{d|ang|d=flotian}} {{d|enm|d=floten|niv=2}} {{d|sco|d1=flot|d2=flote|d3=floit|niv=3}} {{d|en|d=float|niv=3}} {{d|de|d=floaten|niv=4}} {{d|ofs|d=*flotia}} {{d|stq|d=flotje|niv=2}} {{d|fy|d=flotsje|niv=3}} {{d|osx|d=flotōn}} {{d|gml|d1=vloten|d2=vlotten|niv=2}} {{d|nds-de|d1=flötten|d2=flöttjen|niv=3}} {{d|odt|d1=*fluton|d2=*floton}} {{d|dum|d1=vloten|d2=vlotten|d3=vlutten|niv=2}} {{d|nl|d=vlotten|niv=3}} {{d|af|d=vlot|niv=3}} {{d|goh|d=*flozzōn}} {{d|gmh|d1=flōzen|d2=vlōzen|niv=2}} {{d|fro|d1=floter}} {{d|frm|d=flotter|niv=2}} {{d|fr|d=flotter|niv=3}} {{d|it|d=fiottare|niv=3}} {{d|es|d=flotar|niv=3}} {{d|non|d=flota}} {{d|is|d=flota|niv=2}} {{d|fo|d=flota|niv=2}} {{d|nb|d=flote|niv=2}} {{d|sv|d=flotta|niv=2}} {{d|da|d=flåde|niv=2}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> n4lnkt6oxayt5a7l74egwf3z3jskl5x 0 1065828 6294818 6294382 2026-08-03T13:30:12Z TMCbot 164594 . 6294818 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|gem-pro}} == {{pron-graf|leng=gem-pro|fone=/ˈɸleu̯.tɑ.nɑ̃/}} === Etimología === {{etimología|leng=gem-pro|ine-pro|*plewd-|fluir, correr}} ==== {{verbo transitivo|gem-pro}} ==== ;1: {{plm|flotar}}, ser llevado por la coriente ==== Conjugación ==== {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" |+ Conjugación de *fleutaną (verbo fuerte) ! colspan="2" rowspan="2" | ! colspan="3" |Singular ! colspan="2" |Dual ! colspan="3" |Plural |- !Primera !Segunda !Tercera !Primera !Segunda !Primera !Segunda !Tercera |- | rowspan="2" |'''Indicativo''' |'''Presente''' |*fleutō |*fliutizi |*fliutidi |*fleutōz |*fleutadiz |*fleutamaz |*fliutid |*fleutandi |- |'''Pretérito''' |*flaut |*flaust |*flaut |*flutū |*flutudiz |*flutum |*flutud |*flutun |- | rowspan="2" |'''Subjuntivo''' |'''Presente''' |*fleutaų |*fleutaiz |*fleutai |*fleutaiw |*fleutaidiz |*fleutaim |*fleutaid |*fleutain |- |'''Pretérito''' |*flutį̄ |*flutīz |*flutī |*flutīw |*flutīdiz |*flutīm |*flutīd |*flutīn |- | colspan="2" |'''Imperativo''' |— |*fleut |*fleutadau |— |*fleutadiz |— |*fliutid |*fleutandau |} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de *fleutaną}} {{d|ang|d=flēotan}} {{d|ofs|d=fliāta}} {{d|stq|d=fljoote|niv=2}} {{d|osx|d=fliotan}} {{d|gml|d=vlêten|niv=2}} {{d|nds|d=flieten|niv=3}} {{d|odt|d=flietan}} {{d|goh|d=flioȥan}} {{d|gmh|d=vlieȥen|niv=2}} {{d|de|d=fließen|niv=3}} {{d|lb|d=fléissen|niv=3}} {{d|yi|d=פֿליסן|niv=3}} {{d|is|d=fljóta}} {{d|fo|d1=fljóta|d2=flóta}} {{d|nn|d1=fljota|d2=flyta}} {{d|ovd|d1=fliuota}} {{d|gmq-osw|d1=flyta|d2=flȳta|d3=fliuta|d4=fliūta}} {{d|sv|d1=flyta|niv=2}} {{d|gmq-oda|d=flytæ}} {{d|da|d1=flyde|niv=2}} {{d|nb|d1=flyte|niv=3}} {{d|gmq-gut|d=flauta}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|*flautijaną|*fleutaz|*fleutą}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> liackgueoqetnbnkhj0jurwykgqadit 0 1065845 6294858 6294394 2026-08-04T02:10:08Z Tmagc 158167 6294858 wikitext text/x-wiki == {{lengua|grc}} == {{pron-graf|leng=grc}} === Etimología === {{etimología|leng=grc|grk-pro|*eurús}}, a su vez {{etim|leng=grc|ine-pro|*h₁wérus}}. ==== {{adjetivo|grc}} ==== ;1: ancho, grande ;2: vasto, amplio ==== Declinación ==== {{grc.adj|εὐρῠ́ς|εὐρεῖᾰ}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=grc|εὐρυάγυια|εὐρῠμέτωπος|εὐρῡ́νω|εὐρυόδεια|εὐρῠπέδῑλος|εὐρύπορος|εὐρύπρωκτος|εὐρύοπα}} == Referencias y notas == <references /> 66w11xkpowgrtm2auiumjx5u3i3jhba 0 1065849 6294859 6294403 2026-08-04T02:12:12Z Tmagc 158167 6294859 wikitext text/x-wiki {{reconstruido}} == {{lengua|ine-pro}} == {{pron-graf|leng=ine-pro|fone=xʷókʷs}} === Etimología === {{etimología|leng=ine-pro|sufijo|*h₃ekʷ-|-s}} ==== {{sustantivo neutro|ine-pro}} ==== ;1: [[ojo]] ==== Declinación ==== {{inflect.ine.sust.atem.his.n-C|h₃ókʷ|h₃kʷ|plural=no}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba|Descendientes de *h₃ókʷs}} {{d|sq|niv=1|d1=sy}} {{d|hy|niv=1|d1=աչք}} {{d|bat-pro|niv=1}} {{d|lv|niv=2|d1=acs}} {{d|lt|niv=2|d1=akis}} {{d|prg|niv=2|d1=ackis}} {{d|cel-pro|niv=1}} {{d|br|niv=2|d1=eneb}} {{d|kw|niv=2|d1=enep}} {{d|cy|niv=2|d1=wyneb}} {{d|sga|niv=2|d1=enech}} {{d|gd|niv=2|d1=eanach}} {{d|sla-pro|niv=1}} {{d|cs|niv=2|d1=oko}} {{d|cu|niv=2|d1=око}} {{d|pl|niv=2|d1=oko}} {{d|ru|niv=2|d1=око}} {{d|gem-pro|niv=1}} {{d|goh|niv=2|d1=ouga}} {{d|de|niv=3|d1=Auge}} {{d|got|niv=2|d1=𐌰𐌿𐌲𐍉|d2=𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹}} {{d|ang|niv=2|d1=ēage}} {{d|en|niv=3|d1=eye}} {{d|is|niv=2|d1=auga}} {{d|grk-pro|niv=1}} {{d|grc|niv=2|d1=ὄσσε|d2=ὀφθαλμός}} {{d|el|niv=2|d1=οφθαλμός}} {{d|iir-pro|niv=1}} {{d|ae|niv=2|d1=aši|d2=ainīka}} {{d|sa|niv=2|d1=अक्षि}} {{d|itc-pro|niv=1}} {{d|la|niv=2|d1=oculus}} {{d|es|niv=3|d1=ojo}} {{d|ine-toc-pro|niv=1}} {{d|xto|niv=2|d1=ak}} {{d|txb|niv=2|d1=ek}} {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> ofmuznsltee5e9l77h2rotnv53efs2l 0 1065858 6294860 6294415 2026-08-04T02:13:58Z Tmagc 158167 6294860 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=trānscendēns}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{participio|leng=la|transcendo|participio presente activo}}. ==== Declinación ==== {{la.adj|trānscendēns.3-P+}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> qxasotn0wx0vsx21wm8l51g32kpmtl9 6294861 6294860 2026-08-04T02:14:20Z Tmagc 158167 /* Forma verbal */ 6294861 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=trānscendēns}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{participio|leng=la|transcendo|presente activo}}. ==== Declinación ==== {{la.adj|trānscendēns.3-P+}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> ndpg5thuf5hfhv70977aomxl9bjpw8t 0 1065867 6294863 6294427 2026-08-04T02:19:58Z Tmagc 158167 6294863 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|scandere}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=scandō}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*skandō}}, de *skendō o *skn̥dō, ambos {{etim|leng=la|ine-pro|*skend-}} ==== {{verbo transitivo|la}} ==== ;1: escalar, ascender ;2: montarse ==== Conjugación ==== {{la.v|3|scandō|scand|scāns}} == {{lengua|la-lat}} == === Etimología === {{etimología|la|scando|alt=scandō}} ==== {{verbo transitivo|la-lat}} ==== ;1: examinar == Referencias y notas == <references /> o1j0grptaxqvkbd02g4l5diwwy6f77e 6294864 6294863 2026-08-04T02:20:12Z Tmagc 158167 6294864 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=scandō}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*skandō}}, de *skendō o *skn̥dō, ambos {{etim|leng=la|ine-pro|*skend-}} ==== {{verbo transitivo|la}} ==== ;1: escalar, ascender ;2: montarse ==== Conjugación ==== {{la.v|3|scandō|scand|scāns}} == {{lengua|la-lat}} == === Etimología === {{etimología|la|scando|alt=scandō}} ==== {{verbo transitivo|la-lat}} ==== ;1: examinar == Referencias y notas == <references /> h1ze9ujhzdnrp8ix5g895v4hx2justa 6294865 6294864 2026-08-04T02:20:25Z Tmagc 158167 Tmagc trasladó la página [[scandō]] a [[scando]]: Título mal escrito 6294864 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=scandō}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*skandō}}, de *skendō o *skn̥dō, ambos {{etim|leng=la|ine-pro|*skend-}} ==== {{verbo transitivo|la}} ==== ;1: escalar, ascender ;2: montarse ==== Conjugación ==== {{la.v|3|scandō|scand|scāns}} == {{lengua|la-lat}} == === Etimología === {{etimología|la|scando|alt=scandō}} ==== {{verbo transitivo|la-lat}} ==== ;1: examinar == Referencias y notas == <references /> h1ze9ujhzdnrp8ix5g895v4hx2justa 0 1065870 6294825 6292722 2026-08-03T14:49:33Z ~2026-34597-22 183061 imagen 6294825 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|marca|Technicolor}}, {{etim|en|technology||en|color}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|s}} [[File:Still from Gold Diggers of Broadway, 1929.jpg|thumb|fotograma de una película en tecnicolor]] ;1 {{csem|cine}}: Técnica para [[proyectar]] imágenes en el cine, inventada a principios del siglo 20, conocida por sus tonos hipersaturados e [[hiperrealista]]s de [[color]]es. {{uso|utca}} {{ejemplo|Cada vez que me miras<br>Cada sensación<br>Se proyecta la vida<br>Mariposa '''tecnicolor'''|c=canción|t=Mariposa tecnicolor|a=Fito Páez|f=1994}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> bawex7laxn8bgb26gzkiea6a5s1jav9 0 1065881 6294894 6294334 2026-08-04T06:33:38Z Intolerable situation 130039 6294894 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1fono1=ɒˈstɹeɪliən|1pron1=Received Pronunciation |2fono1=ɔˈstɹeɪljən|2pron1=General American}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|Australia|an}} === {{adjetivo|en}} === [[Categoría:EN:Gentilicios]] {{en.adj|inc}} ;1: {{plm|australiano}} (persona). {{uso|leng=en|utcs}}. f48psjtdztgxz4yq0hfu2w0g5l6mn5a 0 1065908 6294873 6294764 2026-08-04T03:02:57Z Tmagc 158167 [[Usuario:CarpetanoComplutense]] 6294873 wikitext text/x-wiki {{reconstruido}} == {{lengua|xib}} == {{pron-graf|leng=xib}} === Etimología === {{etimología|leng=xib|prefijo|ḿbaŕ-|beleś}}.<ref>{{SilgoGauche2016| p = 499 | obs = Solo atestiguado en latín como ''Umarbeles''.}}</ref><ref>{{SilgoGauche2009| p = 14}}</ref> ==== {{sustantivo propio|xib}} ==== {{xib.esc|ḿbaŕbeleś}} ;1: {{antropónimo masculino|leng=xib}}. {{ámbito|Turma Salluitana}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|la|d1=Umarbeles|niv=1}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w|Bronce de Ascoli}} * [http://hesperia.ucm.es/consulta_hesperia/onomastica/corpus.php?id2=1341 Hesperia] == Referencias y notas == <references /> jd6f2omp4lzlaufbjkhqm6bo7uzcsl3 0 1065909 6294765 2026-08-03T12:15:12Z CarpetanoComplutense 161160 Página creada con «== {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la|compuesto|turma|salluitana}} ('de [[Salduie]]'). ==== {{sustantivo propio|xib}} ==== ;1 {{csem|leng=la|milicia}}: Unidad de [[caballería]] compuesta por jinetes [[hispanos]], cuyos nombres quedaron grabados en el bronce de Ascoli. ==== Véase también ==== {{w|Bronce de Ascoli}} == Referencias y notas == <references />» 6294765 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la|compuesto|turma|salluitana}} ('de [[Salduie]]'). ==== {{sustantivo propio|xib}} ==== ;1 {{csem|leng=la|milicia}}: Unidad de [[caballería]] compuesta por jinetes [[hispanos]], cuyos nombres quedaron grabados en el bronce de Ascoli. ==== Véase también ==== {{w|Bronce de Ascoli}} == Referencias y notas == <references /> pejvqdkwqpbfk6easc95th3gf7l9tbw 6294766 6294765 2026-08-03T12:15:26Z CarpetanoComplutense 161160 6294766 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la|compuesto|turma|salluitana}} ('de [[Salduie]]'). ==== {{sustantivo propio|la}} ==== ;1 {{csem|leng=la|milicia}}: Unidad de [[caballería]] compuesta por jinetes [[hispanos]], cuyos nombres quedaron grabados en el bronce de Ascoli. ==== Véase también ==== {{w|Bronce de Ascoli}} == Referencias y notas == <references /> lzf59duklj3s40769b1r2m8kkd1flkg 0 1065910 6294827 2026-08-03T15:00:04Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|xaa|labáč}}, {{etim|la|Libyce}}, vocativo de {{l+|la|Libycus|libio}}, por la dirección de donde proviene el viento. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Viento que corre desde el sudeste sobre el levante español.<ref>{{DLE}}</ref> {{sinónimo|ábrego|garbino}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6294827 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|xaa|labáč}}, {{etim|la|Libyce}}, vocativo de {{l+|la|Libycus|libio}}, por la dirección de donde proviene el viento. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Viento que corre desde el sudeste sobre el levante español.<ref>{{DLE}}</ref> {{sinónimo|ábrego|garbino}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> thhgb395wbm93efwpljargr1pkou1jm 6294829 6294827 2026-08-03T15:00:57Z Tmagc 158167 6294829 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|xaa|labáč}}, {{etim|la|Libyce}}, vocativo de {{l+|la|Libycus|glosa=libio}}, por la dirección de donde proviene el viento. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Viento que corre desde el sudeste sobre el levante español.<ref>{{DLE}}</ref> {{sinónimo|ábrego|garbino}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> gvoy7ve5gb8yn15q5rs7lv5fssflrwz 0 1065911 6294831 2026-08-03T15:06:08Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|lexicalización|por si acaso}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Cualquier cosa que pueda ser utilizada en caso de necesidad o imprevisto. {{sinónimo|auxiliar}} ;2: Pequeña alforja en donde se llevan provisiones para el viaje. {{ámbito|Argentina|Venezuela}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6294831 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|lexicalización|por si acaso}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Cualquier cosa que pueda ser utilizada en caso de necesidad o imprevisto. {{sinónimo|auxiliar}} ;2: Pequeña alforja en donde se llevan provisiones para el viaje. {{ámbito|Argentina|Venezuela}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kid2kj8p7x7pzpqtr9zb4jjstzzi12r 6294832 6294831 2026-08-03T15:06:22Z Tmagc 158167 6294832 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=por-si-acaso}} === Etimología === {{etimología|lexicalización|por si acaso}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Cualquier cosa que pueda ser utilizada en caso de necesidad o imprevisto. {{sinónimo|auxiliar}} ;2: Pequeña alforja en donde se llevan provisiones para el viaje. {{ámbito|Argentina|Venezuela}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> h9e64amadir9bpmxwmt2u7t1yh65nc1 0 1065912 6294833 2026-08-03T15:26:23Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{variante|expandible}}. == Referencias y notas == <references />» 6294833 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{variante|expandible}}. == Referencias y notas == <references /> 41gb2ozgfsjdyvjfjrl2wwo3hy5d5c2 0 1065913 6294834 2026-08-03T15:27:01Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|expandir|ible}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Susceptible de ser expandido. {{antónimo|contraíble}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6294834 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|expandir|ible}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Susceptible de ser expandido. {{antónimo|contraíble}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6i2ap0usksawjg2m56qabzq73g0hutm 6294835 6294834 2026-08-03T15:27:15Z Tmagc 158167 6294835 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=expansible}} === Etimología === {{etimología|sufijo|expandir|ible}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Susceptible de ser expandido. {{antónimo|contraíble}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> nbes5migxbg0qnnkeleeo8q4arzzptd 0 1065914 6294836 2026-08-03T15:28:30Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=contráctil}} === Etimología === {{etimología|sufijo|contraer|ible}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: susceptible de ser contraído. {{sinónimo|retraíble|espasmódico}} {{antónimo|expandible|dilatable}} ==== Información adicional ==== {{derivad|termocontraíble}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6294836 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=contráctil}} === Etimología === {{etimología|sufijo|contraer|ible}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: susceptible de ser contraído. {{sinónimo|retraíble|espasmódico}} {{antónimo|expandible|dilatable}} ==== Información adicional ==== {{derivad|termocontraíble}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> m0wr5ryvq2ovmh7sgjmkauki90jfcbz 0 1065915 6294837 2026-08-03T15:29:10Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-con|contractilis}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{variante|contraíble}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6294837 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-con|contractilis}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{variante|contraíble}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ii5czstqwlbw276kwkvzsh706etwarc 0 1065916 6294838 2026-08-03T15:38:56Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|s}} ;1: La [[mujer]]. {{uso|anticuado|despectivo}} == Referencias y notas == <references />» 6294838 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|s}} ;1: La [[mujer]]. {{uso|anticuado|despectivo}} == Referencias y notas == <references /> 5ce6bbc43hc0d1nmiy034otnvb7469b 0 1065917 6294842 2026-08-03T17:33:05Z ~2026-34597-22 183061 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|lámpara|ería}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} [[File:Lamp shop in Yekaterinburg 01.jpg|thumb|una lamparería]] ;1: Lugar donde [[vender|venden]], [[fabricar|fabrican]] o guardan [[lámpara]]s. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver m…» 6294842 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|lámpara|ería}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} [[File:Lamp shop in Yekaterinburg 01.jpg|thumb|una lamparería]] ;1: Lugar donde [[vender|venden]], [[fabricar|fabrican]] o guardan [[lámpara]]s. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dde1zvtcpoptbbh46z04z5xuewsw0oc 0 1065918 6294843 2026-08-03T18:00:57Z ~2026-34597-22 183061 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|lardo|ero}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Con [[grasa]] o [[manteca]]. {{uso|desusado}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[jueves lardero]] {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc…» 6294843 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|lardo|ero}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Con [[grasa]] o [[manteca]]. {{uso|desusado}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[jueves lardero]] {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> aex9nqoaxeoreox1s79wzuw55s1qnal 0 1065919 6294850 2026-08-03T21:04:33Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|premium}}, {{etim|la|praemium|premio}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;1 {{csem|comercio|marketing}}: Dicho de un producto o servicio: de calidad superior al ordinario. ;2 {{csem|internet}}: Dicho de un usuario suscrito a un servicio: que tiene un estatus superior al común, o goza de determinadas prerrogativas adicionales, generalmente tras haber abonado. ==== T…» 6294850 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|premium}}, {{etim|la|praemium|premio}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;1 {{csem|comercio|marketing}}: Dicho de un producto o servicio: de calidad superior al ordinario. ;2 {{csem|internet}}: Dicho de un usuario suscrito a un servicio: que tiene un estatus superior al común, o goza de determinadas prerrogativas adicionales, generalmente tras haber abonado. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> jamkpmtx601ncgiwxcrzy58fktva196 0 1065920 6294856 2026-08-04T01:14:49Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|masterclass}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|demostración}} fugaz de habilidad en donde una persona despliega todo su talento y alecciona al rival y a los espectadores en aquello sobre lo que se está compitiendo. {{uso|coloquial}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6294856 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|masterclass}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|demostración}} fugaz de habilidad en donde una persona despliega todo su talento y alecciona al rival y a los espectadores en aquello sobre lo que se está compitiendo. {{uso|coloquial}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9e8xyw1avaneb6p2qpzptegauyxdhws