Wikcionario:Café

Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.14 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión Wikcionario:Café 4 1313 6310909 6307312 2026-08-09T17:28:51Z Tmagc 158167 Sección nueva: /* Cambio en la portada del proyecto */ 6310909 wikitext text/x-wiki  <div style="text-align: center;"> {{/Aviso}} {{/Histórico}} </div> {{atajo|WN:C}} {{Archivo}}   {{Usuario:MABot/config |archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d |algo = old(30d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} }} <h1>{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}</h1> <div class="mw-archivedtalk"> {{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}} </div> <h1>Actual</h1> == Noticias técnicas: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * La [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revisión de Tono]] ayuda a personas recién llegadas a identificar pasajes de los artículos de Wikipedia que podrían contener lenguaje no enciclopédico y les anima a revisar el tono. La funcionalidad fue probada mediante [[w:en:A/B_testing|una prueba A/B]] en las Wikipedias en árabe, inglés, francés y portugués, donde la tasa de finalización de edición [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|aumentó en un 38,7 %]] en comparación con las tareas de Copyedit, sin que se detectara una disminución en la calidad de la edición. La prueba finalizó el 9 de julio y la funcionalidad estará disponible para todas las personas de esas wikis, configurable mediante la Configuración Comunitaria. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar la Revisión de Tono en más wikis. * La Configuración Comunitaria que permite la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|eliminación automática de mentores inactivos]] basada en criterios configurables se habilitará el jueves 16 en [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|algunas wikis]] para mantener actualizadas las listas de mentores. Los mentores son editores experimentados que se autoincluyen en una lista para ayudar a usuarios nuevos en la wiki mediante las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|características de Crecimiento]]. Los administradores pueden preparar la configuración en [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; tendrá efecto a partir del jueves. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:38}} {{PLURAL:38|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que algunos usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android se desconectaban inmediatamente después de iniciar sesión, lo que impedía que permanecieran conectados y editaran páginas. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Editar una página mediante scripts o gadgets de usuario hacía que las etiquetas de la lista de vigilancia que el usuario había asignado a esa página se restablecieran. Esto ya ha sido arreglado. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Para evitar un fallo en Safari (revisa [[phab:T425211]]), en las wikis con Parsoid habilitado, los href de los wikienlaces usando urls absolutas en lugar de urls relativas de protocolo. La salida de la API REST se mantendrá sin cambios y continuará usando las urls relativas de protocolo. Los accesorios, scripts de usuarios, bots y CSS podrían necesitar adaptación si necesitan la presencia de urls relativas de protocolo en los href de los wikienlaces. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''A fondo''' * El equipo de Experimentos de Plataforma de la Fundación Wikimedia publicó un post que muestra su primer año de experimentación estructurada. Revisan los experimentos exitosos, como la Comprobación de Pegado, Comprobación de Referencias y Comprobación de Tono, los cuales han mejorado las ediciones y han sido desplegados a más usuarios, así como los experimentos que no han sido implementados. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Lee más]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 16:11 13 jul 2026 (UTC)  == No funciona el buscador de anagramas == Desde este viernes el buscador de anagramas lanza, al hacer cualquier búsqueda, el siguiente error: <code>Lo sentimos, hubo un error en el servidor :(</code>--[[Usuario:Jemily1|Jemily1]] ([[Usuario discusión:Jemily1|discusión]]) 11:53 18 jul 2026 (UTC) :Solucionado, por ahora. La tarea se volverá a ejecutar en un mes, así que tendremos que estar atentos si vuelve a fallar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:08 18 jul 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectores]] incorporó la retroalimentación de la comunidad acerca de la posición de la estrella y los botones de la lista de seguimiento para la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|función beta de Listas de Lectura]], la que permite guardar artículos para leerlos más tarde — un elemento de la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|lista de deseos]] que lleva la funcionalidad a la web. Los editores están invitados a habilitar esta funcionalidad beta para probarla y [[phab:T426453|compartir sus ideas]]. * El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de Sugerencia]] ofrece sugerencias de edición en el Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. [[Special:EditChecks|Todas las sugerencias]] son [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|configurables por la comunidad]]. La función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] es una forma para que los voluntarios puedan crear sugerencias locales. La funcionalidad busca en el artículo cadenas de texto y ahora incluye expresiones regulares. Esto da mayor flexibilidad a los voluntarios sobre los tipos de sugerencias locales que pueden crear. Nota: Las sugerencias [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|pueden ser dirigidas]] a usuarios basados en el contador de ediciones, así como a aspectos de la página. Pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarse que incluyen el uso de TextMatch: errores de tipeo, errores gramaticales, potenciales anuncios, clichés, usos incorrectos de guiones, palabras poco específicas en ciertos contextos temporales, nombres desactualizados y más. Cualquier [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|retroalimentación]] es apreciada. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual la herramienta de traducción de SVG (SVG Translate) podía utilizar una versión desactualizada de un archivo, lo que provocaba que las traducciones existentes se sobrescribieran al subir nuevas versiones; esto ahora [[phab:T430577|ha sido corregido]]. En general, durante el último trimestre (de abril a junio de 2026), la Fundación Wikimedia resolvió cerca de 337 tareas comunitarias. '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * En las wikis con Parsoid habilitado, Parsoid ahora procesa un máximo de 1250 imágenes por página. Pronto estará disponible una nueva categoría de seguimiento, «media-limit-reached», para identificar las páginas donde se alcance este límite, lo que facilitará la localización de contenidos cuyo despliegue de archivos multimedia haya sido restringido durante el renderizado. Consulta [[phab:T430854]] para obtener más información y dejar sus comentarios. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 05:46 21 jul 2026 (UTC)  == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25 24 jul 2026 (UTC) </bdi>  == Noticias técnicas: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenidos]] ahora cuenta con soporte para el modo oscuro, cumpliendo así con una solicitud de la [[m:Community Wishlist/W544|Lista de deseos de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, ayudando a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * El modo de código fuente de Herramientas de Discusión (DiscussionTools) y el editor de wikitexto de 2017 ofrecerán ahora autocompletado para enlaces (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), plantillas (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), etiquetas HTML y de analizador sintáctico (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>), y palabras mágicas (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>). Esto facilitará y agilizará la inserción de enlaces, plantillas y otros marcadores wiki durante la edición. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|equipo de Crecimiento de la Lectura]] ha concluido su experimento con las previsualizaciones de páginas en la web móvil y no desplegará esta función. Las previsualizaciones de páginas consistían en un panel inferior desplegable que aparecía cuando los lectores tocaban un enlace azul, mostrando una miniatura, el párrafo introductorio y la opción de abrir el artículo. El experimento reflejó una retención plana y métricas de indicadores negativas, lo que sugiere que los lectores de la web móvil prefieren navegar directamente a los artículos vinculados en lugar de utilizar las previsualizaciones. * El equipo de Experiencia de Lectura ha obtenido resultados preliminares alentadores con la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|función de listas de lectura]], en la que el 93 % de los usuarios participantes la calificaron como útil. Las listas de lectura ayudan a los lectores activos a guardar artículos para leer posteriormente y respaldan sus objetivos de aprendizaje en los proyectos Wikimedia. El equipo planea implementar mejoras adicionales antes de extender la herramienta a más usuarios. * La iniciativa de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|renovación del feed Explorar]] fue probada con lectores nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed renovado ayuda a los lectores a descubrir contenidos nuevos y relevantes. Tras registrar un incremento del 10,5 % en la interacción con el feed, el equipo de Aplicaciones de Wikimedia ha decidido trasladar el rediseño del feed de Inicio a iOS, aplicando los aprendizajes obtenidos tras el lanzamiento en Android. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los nombres de las materias en la función de guía de artículos se mostraban con una capitalización incorrecta en la Wikipedia en francés. Ahora, los nombres de las materias seguirán las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes a cada idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Tras llevar a cabo varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos en la creación de cuentas]] para mejorar las tasas de registro completado, se ha desplegado una nueva versión del campo de nombre de usuario en [[Special:CreateAccount|Crear una cuenta]]. Esta incluye [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|una ventana emergente que resume la política sobre nombres de usuario]] para ofrecer una orientación más clara durante el registro. Como parte de este cambio, los mensajes <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> que varias comunidades habían configurado ya no se utilizarán. Si las comunidades desean personalizar la guía que se muestra en la nueva ventana emergente, pueden editar en su lugar los siguientes mensajes: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * A finales de esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltador de sintaxis CodeMirror]] ofrecerá [[w:es:Tema (informática)|temas visuales]]. Los temas se podrán seleccionar desde un menú desplegable en el cuadro de diálogo completo de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|preferencias de CodeMirror]]. Para el wikitexto, los temas disponibles son: predeterminado, apto para daltonismo (que anteriormente era la opción de preferencia para daltonismo en [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) y sin resaltado. Para lenguajes de programación (como CSS, JavaScript, JSON, Vue y Lua), hay varios temas disponibles. Con el tiempo, estos mismos temas también estarán disponibles para el wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * A partir de ahora, las wikis pueden restringir el espacio de nombres "Usuario" solamente a los dueños de las páginas y a ciertos grupos de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lee la documentación de la configuración]] para aprender más. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49 27 jul 2026 (UTC)  == Noticias técnicas: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia. * La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:46 3 ago 2026 (UTC)  == Cambio en la portada del proyecto == Propongo que cambiemos la portada a algo [[Plantilla:Portada|como esto]]. Lo que me motivó a hacerlo fue principalmente las ganas de simplificar el diseño actual que lo veo muy sobrecargado de enlaces, para que quepa todo en una única página estándar de PC. Son dos columnas que se colapsan en una en la vista móvil. Quité las secciones de listados y categorías y las cambié por dos enlaces al apéndice y al árbol de categorías. Quité la sección de idiomas porque me parece irrelevante, lo que haría sería habilitar la pestaña de idiomas que se muestra en todas las páginas y si no es posible lo reemplazaría por un enlace a wiktionary.org. Reemplacé la sección de ''palabra de la semana'' y ''lengua del mes'' por ''palabra de la semana'' y ''palabra extranjera de la semana''. Para proponer y votar nuevas palabras, a quienes les interese, se usará [[WN:Palabra de la semana/Propuestas]]. Después, habrá que encargarse de ir rellenando nuevamente las plantillas a medida que van siendo elegidas nuevas palabras (sistema FIFO). Todavía tengo que modificar todas las plantillas de ''palabra de la semana'' y crear equivalentes en ''lengua del mes'', amén de que en la versión actual tiene algo de magia negra porque estas las plantillas de la portada arrojan el night-mode-unaware-background-color, pero la portada actual se ve bien en ambos modos. Me queda la duda de si queda bien los mosaicos grandes en la sección de ''Otros proyectos'' o si simplemente debería ser una lista común como ocurre con las demás secciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:28 9 ago 2026 (UTC) 2tk77x0ib2wajh2fosmzuw8828ia61j 6310910 6310909 2026-08-09T17:30:50Z Tmagc 158167 /* Cambio en la portada del proyecto */ 6310910 wikitext text/x-wiki  <div style="text-align: center;"> {{/Aviso}} {{/Histórico}} </div> {{atajo|WN:C}} {{Archivo}}   {{Usuario:MABot/config |archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d |algo = old(30d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} }} <h1>{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}</h1> <div class="mw-archivedtalk"> {{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}} </div> <h1>Actual</h1> == Noticias técnicas: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * La [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revisión de Tono]] ayuda a personas recién llegadas a identificar pasajes de los artículos de Wikipedia que podrían contener lenguaje no enciclopédico y les anima a revisar el tono. La funcionalidad fue probada mediante [[w:en:A/B_testing|una prueba A/B]] en las Wikipedias en árabe, inglés, francés y portugués, donde la tasa de finalización de edición [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|aumentó en un 38,7 %]] en comparación con las tareas de Copyedit, sin que se detectara una disminución en la calidad de la edición. La prueba finalizó el 9 de julio y la funcionalidad estará disponible para todas las personas de esas wikis, configurable mediante la Configuración Comunitaria. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar la Revisión de Tono en más wikis. * La Configuración Comunitaria que permite la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|eliminación automática de mentores inactivos]] basada en criterios configurables se habilitará el jueves 16 en [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|algunas wikis]] para mantener actualizadas las listas de mentores. Los mentores son editores experimentados que se autoincluyen en una lista para ayudar a usuarios nuevos en la wiki mediante las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|características de Crecimiento]]. Los administradores pueden preparar la configuración en [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; tendrá efecto a partir del jueves. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:38}} {{PLURAL:38|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que algunos usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android se desconectaban inmediatamente después de iniciar sesión, lo que impedía que permanecieran conectados y editaran páginas. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Editar una página mediante scripts o gadgets de usuario hacía que las etiquetas de la lista de vigilancia que el usuario había asignado a esa página se restablecieran. Esto ya ha sido arreglado. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Para evitar un fallo en Safari (revisa [[phab:T425211]]), en las wikis con Parsoid habilitado, los href de los wikienlaces usando urls absolutas en lugar de urls relativas de protocolo. La salida de la API REST se mantendrá sin cambios y continuará usando las urls relativas de protocolo. Los accesorios, scripts de usuarios, bots y CSS podrían necesitar adaptación si necesitan la presencia de urls relativas de protocolo en los href de los wikienlaces. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''A fondo''' * El equipo de Experimentos de Plataforma de la Fundación Wikimedia publicó un post que muestra su primer año de experimentación estructurada. Revisan los experimentos exitosos, como la Comprobación de Pegado, Comprobación de Referencias y Comprobación de Tono, los cuales han mejorado las ediciones y han sido desplegados a más usuarios, así como los experimentos que no han sido implementados. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Lee más]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 16:11 13 jul 2026 (UTC)  == No funciona el buscador de anagramas == Desde este viernes el buscador de anagramas lanza, al hacer cualquier búsqueda, el siguiente error: <code>Lo sentimos, hubo un error en el servidor :(</code>--[[Usuario:Jemily1|Jemily1]] ([[Usuario discusión:Jemily1|discusión]]) 11:53 18 jul 2026 (UTC) :Solucionado, por ahora. La tarea se volverá a ejecutar en un mes, así que tendremos que estar atentos si vuelve a fallar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:08 18 jul 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectores]] incorporó la retroalimentación de la comunidad acerca de la posición de la estrella y los botones de la lista de seguimiento para la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|función beta de Listas de Lectura]], la que permite guardar artículos para leerlos más tarde — un elemento de la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|lista de deseos]] que lleva la funcionalidad a la web. Los editores están invitados a habilitar esta funcionalidad beta para probarla y [[phab:T426453|compartir sus ideas]]. * El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de Sugerencia]] ofrece sugerencias de edición en el Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. [[Special:EditChecks|Todas las sugerencias]] son [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|configurables por la comunidad]]. La función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] es una forma para que los voluntarios puedan crear sugerencias locales. La funcionalidad busca en el artículo cadenas de texto y ahora incluye expresiones regulares. Esto da mayor flexibilidad a los voluntarios sobre los tipos de sugerencias locales que pueden crear. Nota: Las sugerencias [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|pueden ser dirigidas]] a usuarios basados en el contador de ediciones, así como a aspectos de la página. Pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarse que incluyen el uso de TextMatch: errores de tipeo, errores gramaticales, potenciales anuncios, clichés, usos incorrectos de guiones, palabras poco específicas en ciertos contextos temporales, nombres desactualizados y más. Cualquier [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|retroalimentación]] es apreciada. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual la herramienta de traducción de SVG (SVG Translate) podía utilizar una versión desactualizada de un archivo, lo que provocaba que las traducciones existentes se sobrescribieran al subir nuevas versiones; esto ahora [[phab:T430577|ha sido corregido]]. En general, durante el último trimestre (de abril a junio de 2026), la Fundación Wikimedia resolvió cerca de 337 tareas comunitarias. '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * En las wikis con Parsoid habilitado, Parsoid ahora procesa un máximo de 1250 imágenes por página. Pronto estará disponible una nueva categoría de seguimiento, «media-limit-reached», para identificar las páginas donde se alcance este límite, lo que facilitará la localización de contenidos cuyo despliegue de archivos multimedia haya sido restringido durante el renderizado. Consulta [[phab:T430854]] para obtener más información y dejar sus comentarios. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 05:46 21 jul 2026 (UTC)  == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25 24 jul 2026 (UTC) </bdi>  == Noticias técnicas: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenidos]] ahora cuenta con soporte para el modo oscuro, cumpliendo así con una solicitud de la [[m:Community Wishlist/W544|Lista de deseos de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, ayudando a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * El modo de código fuente de Herramientas de Discusión (DiscussionTools) y el editor de wikitexto de 2017 ofrecerán ahora autocompletado para enlaces (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), plantillas (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), etiquetas HTML y de analizador sintáctico (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>), y palabras mágicas (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>). Esto facilitará y agilizará la inserción de enlaces, plantillas y otros marcadores wiki durante la edición. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|equipo de Crecimiento de la Lectura]] ha concluido su experimento con las previsualizaciones de páginas en la web móvil y no desplegará esta función. Las previsualizaciones de páginas consistían en un panel inferior desplegable que aparecía cuando los lectores tocaban un enlace azul, mostrando una miniatura, el párrafo introductorio y la opción de abrir el artículo. El experimento reflejó una retención plana y métricas de indicadores negativas, lo que sugiere que los lectores de la web móvil prefieren navegar directamente a los artículos vinculados en lugar de utilizar las previsualizaciones. * El equipo de Experiencia de Lectura ha obtenido resultados preliminares alentadores con la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|función de listas de lectura]], en la que el 93 % de los usuarios participantes la calificaron como útil. Las listas de lectura ayudan a los lectores activos a guardar artículos para leer posteriormente y respaldan sus objetivos de aprendizaje en los proyectos Wikimedia. El equipo planea implementar mejoras adicionales antes de extender la herramienta a más usuarios. * La iniciativa de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|renovación del feed Explorar]] fue probada con lectores nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed renovado ayuda a los lectores a descubrir contenidos nuevos y relevantes. Tras registrar un incremento del 10,5 % en la interacción con el feed, el equipo de Aplicaciones de Wikimedia ha decidido trasladar el rediseño del feed de Inicio a iOS, aplicando los aprendizajes obtenidos tras el lanzamiento en Android. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los nombres de las materias en la función de guía de artículos se mostraban con una capitalización incorrecta en la Wikipedia en francés. Ahora, los nombres de las materias seguirán las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes a cada idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Tras llevar a cabo varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos en la creación de cuentas]] para mejorar las tasas de registro completado, se ha desplegado una nueva versión del campo de nombre de usuario en [[Special:CreateAccount|Crear una cuenta]]. Esta incluye [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|una ventana emergente que resume la política sobre nombres de usuario]] para ofrecer una orientación más clara durante el registro. Como parte de este cambio, los mensajes <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> que varias comunidades habían configurado ya no se utilizarán. Si las comunidades desean personalizar la guía que se muestra en la nueva ventana emergente, pueden editar en su lugar los siguientes mensajes: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * A finales de esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltador de sintaxis CodeMirror]] ofrecerá [[w:es:Tema (informática)|temas visuales]]. Los temas se podrán seleccionar desde un menú desplegable en el cuadro de diálogo completo de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|preferencias de CodeMirror]]. Para el wikitexto, los temas disponibles son: predeterminado, apto para daltonismo (que anteriormente era la opción de preferencia para daltonismo en [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) y sin resaltado. Para lenguajes de programación (como CSS, JavaScript, JSON, Vue y Lua), hay varios temas disponibles. Con el tiempo, estos mismos temas también estarán disponibles para el wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * A partir de ahora, las wikis pueden restringir el espacio de nombres "Usuario" solamente a los dueños de las páginas y a ciertos grupos de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lee la documentación de la configuración]] para aprender más. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49 27 jul 2026 (UTC)  == Noticias técnicas: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia. * La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:46 3 ago 2026 (UTC)  == Cambio en la portada del proyecto == Propongo que cambiemos la portada a algo [[Plantilla:Portada|como esto]]. Lo que me motivó a hacerlo fue principalmente las ganas de simplificar el diseño actual que lo veo muy sobrecargado de enlaces, para que quepa todo en una única página estándar de PC. Son dos columnas que se colapsan en una en la vista móvil. Quité las secciones de listados y categorías y las cambié por dos enlaces al apéndice y al árbol de categorías. Quité la sección de idiomas porque me parece irrelevante, lo que haría sería habilitar la pestaña de idiomas que se muestra en todas las páginas y si no es posible lo reemplazaría por un enlace a wiktionary.org. Reemplacé la sección de ''palabra de la semana'' y ''lengua del mes'' por ''palabra de la semana'' y ''palabra extranjera de la semana''. Para proponer y votar nuevas palabras, a quienes les interese, se usará [[WN:Palabra de la semana/Propuestas]]. Después, habrá que encargarse de ir rellenando nuevamente las plantillas a medida que van siendo elegidas nuevas palabras (sistema FIFO). Todavía tengo que modificar todas las plantillas de ''palabra de la semana'' y crear equivalentes en ''lengua del mes'', amén de que en la versión actual tiene algo de magia negra porque estas las plantillas de la portada arrojan el night-mode-unaware-background-color, pero la portada actual se ve bien en ambos modos. Me queda la duda de si queda bien los mosaicos grandes en la sección de ''Otros proyectos'' o si simplemente debería ser una lista común como ocurre con las demás secciones. Aparte de que me falta agregar el buscador gigante a la derecha del título y quizá podría redactarse una breve introducción o carta de presentación como se hizo en en.wikt o fr.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:28 9 ago 2026 (UTC) p7kxwimklgf84015t69b4uaw136dh5q 6310911 6310910 2026-08-09T17:31:03Z Tmagc 158167 /* Cambio en la portada del proyecto */ 6310911 wikitext text/x-wiki  <div style="text-align: center;"> {{/Aviso}} {{/Histórico}} </div> {{atajo|WN:C}} {{Archivo}}   {{Usuario:MABot/config |archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d |algo = old(30d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} }} <h1>{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}</h1> <div class="mw-archivedtalk"> {{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}} </div> <h1>Actual</h1> == Noticias técnicas: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * La [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revisión de Tono]] ayuda a personas recién llegadas a identificar pasajes de los artículos de Wikipedia que podrían contener lenguaje no enciclopédico y les anima a revisar el tono. La funcionalidad fue probada mediante [[w:en:A/B_testing|una prueba A/B]] en las Wikipedias en árabe, inglés, francés y portugués, donde la tasa de finalización de edición [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|aumentó en un 38,7 %]] en comparación con las tareas de Copyedit, sin que se detectara una disminución en la calidad de la edición. La prueba finalizó el 9 de julio y la funcionalidad estará disponible para todas las personas de esas wikis, configurable mediante la Configuración Comunitaria. [[phab:T426364|El plan]] es lanzar la Revisión de Tono en más wikis. * La Configuración Comunitaria que permite la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|eliminación automática de mentores inactivos]] basada en criterios configurables se habilitará el jueves 16 en [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|algunas wikis]] para mantener actualizadas las listas de mentores. Los mentores son editores experimentados que se autoincluyen en una lista para ayudar a usuarios nuevos en la wiki mediante las [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|características de Crecimiento]]. Los administradores pueden preparar la configuración en [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; tendrá efecto a partir del jueves. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:38}} {{PLURAL:38|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que algunos usuarios de la aplicación de Wikipedia para Android se desconectaban inmediatamente después de iniciar sesión, lo que impedía que permanecieran conectados y editaran páginas. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Editar una página mediante scripts o gadgets de usuario hacía que las etiquetas de la lista de vigilancia que el usuario había asignado a esa página se restablecieran. Esto ya ha sido arreglado. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Para evitar un fallo en Safari (revisa [[phab:T425211]]), en las wikis con Parsoid habilitado, los href de los wikienlaces usando urls absolutas en lugar de urls relativas de protocolo. La salida de la API REST se mantendrá sin cambios y continuará usando las urls relativas de protocolo. Los accesorios, scripts de usuarios, bots y CSS podrían necesitar adaptación si necesitan la presencia de urls relativas de protocolo en los href de los wikienlaces. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''A fondo''' * El equipo de Experimentos de Plataforma de la Fundación Wikimedia publicó un post que muestra su primer año de experimentación estructurada. Revisan los experimentos exitosos, como la Comprobación de Pegado, Comprobación de Referencias y Comprobación de Tono, los cuales han mejorado las ediciones y han sido desplegados a más usuarios, así como los experimentos que no han sido implementados. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Lee más]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 16:11 13 jul 2026 (UTC)  == No funciona el buscador de anagramas == Desde este viernes el buscador de anagramas lanza, al hacer cualquier búsqueda, el siguiente error: <code>Lo sentimos, hubo un error en el servidor :(</code>--[[Usuario:Jemily1|Jemily1]] ([[Usuario discusión:Jemily1|discusión]]) 11:53 18 jul 2026 (UTC) :Solucionado, por ahora. La tarea se volverá a ejecutar en un mes, así que tendremos que estar atentos si vuelve a fallar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:08 18 jul 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectores]] incorporó la retroalimentación de la comunidad acerca de la posición de la estrella y los botones de la lista de seguimiento para la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|función beta de Listas de Lectura]], la que permite guardar artículos para leerlos más tarde — un elemento de la [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|lista de deseos]] que lleva la funcionalidad a la web. Los editores están invitados a habilitar esta funcionalidad beta para probarla y [[phab:T426453|compartir sus ideas]]. * El [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de Sugerencia]] ofrece sugerencias de edición en el Editor Visual para mejorar los artículos de Wikipedia. [[Special:EditChecks|Todas las sugerencias]] son [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|configurables por la comunidad]]. La función [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] es una forma para que los voluntarios puedan crear sugerencias locales. La funcionalidad busca en el artículo cadenas de texto y ahora incluye expresiones regulares. Esto da mayor flexibilidad a los voluntarios sobre los tipos de sugerencias locales que pueden crear. Nota: Las sugerencias [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|pueden ser dirigidas]] a usuarios basados en el contador de ediciones, así como a aspectos de la página. Pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|encontrar ejemplos de otras comunidades]] para inspirarse que incluyen el uso de TextMatch: errores de tipeo, errores gramaticales, potenciales anuncios, clichés, usos incorrectos de guiones, palabras poco específicas en ciertos contextos temporales, nombres desactualizados y más. Cualquier [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|retroalimentación]] es apreciada. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual la herramienta de traducción de SVG (SVG Translate) podía utilizar una versión desactualizada de un archivo, lo que provocaba que las traducciones existentes se sobrescribieran al subir nuevas versiones; esto ahora [[phab:T430577|ha sido corregido]]. En general, durante el último trimestre (de abril a junio de 2026), la Fundación Wikimedia resolvió cerca de 337 tareas comunitarias. '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * En las wikis con Parsoid habilitado, Parsoid ahora procesa un máximo de 1250 imágenes por página. Pronto estará disponible una nueva categoría de seguimiento, «media-limit-reached», para identificar las páginas donde se alcance este límite, lo que facilitará la localización de contenidos cuyo despliegue de archivos multimedia haya sido restringido durante el renderizado. Consulta [[phab:T430854]] para obtener más información y dejar sus comentarios. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 05:46 21 jul 2026 (UTC)  == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25 24 jul 2026 (UTC) </bdi>  == Noticias técnicas: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Traducción de contenidos]] ahora cuenta con soporte para el modo oscuro, cumpliendo así con una solicitud de la [[m:Community Wishlist/W544|Lista de deseos de la comunidad]]. Esto alinea la herramienta con las funciones de accesibilidad disponibles en los temas Vector 2022 y Minerva, ayudando a reducir la fatiga visual de los usuarios que traducen contenidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * El modo de código fuente de Herramientas de Discusión (DiscussionTools) y el editor de wikitexto de 2017 ofrecerán ahora autocompletado para enlaces (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), plantillas (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), etiquetas HTML y de analizador sintáctico (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>), y palabras mágicas (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>). Esto facilitará y agilizará la inserción de enlaces, plantillas y otros marcadores wiki durante la edición. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|equipo de Crecimiento de la Lectura]] ha concluido su experimento con las previsualizaciones de páginas en la web móvil y no desplegará esta función. Las previsualizaciones de páginas consistían en un panel inferior desplegable que aparecía cuando los lectores tocaban un enlace azul, mostrando una miniatura, el párrafo introductorio y la opción de abrir el artículo. El experimento reflejó una retención plana y métricas de indicadores negativas, lo que sugiere que los lectores de la web móvil prefieren navegar directamente a los artículos vinculados en lugar de utilizar las previsualizaciones. * El equipo de Experiencia de Lectura ha obtenido resultados preliminares alentadores con la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|función de listas de lectura]], en la que el 93 % de los usuarios participantes la calificaron como útil. Las listas de lectura ayudan a los lectores activos a guardar artículos para leer posteriormente y respaldan sus objetivos de aprendizaje en los proyectos Wikimedia. El equipo planea implementar mejoras adicionales antes de extender la herramienta a más usuarios. * La iniciativa de [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|renovación del feed Explorar]] fue probada con lectores nuevos y ocasionales de la aplicación de Wikipedia. El feed renovado ayuda a los lectores a descubrir contenidos nuevos y relevantes. Tras registrar un incremento del 10,5 % en la interacción con el feed, el equipo de Aplicaciones de Wikimedia ha decidido trasladar el rediseño del feed de Inicio a iOS, aplicando los aprendizajes obtenidos tras el lanzamiento en Android. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un error por el cual los nombres de las materias en la función de guía de artículos se mostraban con una capitalización incorrecta en la Wikipedia en francés. Ahora, los nombres de las materias seguirán las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes a cada idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Tras llevar a cabo varios [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|experimentos en la creación de cuentas]] para mejorar las tasas de registro completado, se ha desplegado una nueva versión del campo de nombre de usuario en [[Special:CreateAccount|Crear una cuenta]]. Esta incluye [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|una ventana emergente que resume la política sobre nombres de usuario]] para ofrecer una orientación más clara durante el registro. Como parte de este cambio, los mensajes <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> que varias comunidades habían configurado ya no se utilizarán. Si las comunidades desean personalizar la guía que se muestra en la nueva ventana emergente, pueden editar en su lugar los siguientes mensajes: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * A finales de esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltador de sintaxis CodeMirror]] ofrecerá [[w:es:Tema (informática)|temas visuales]]. Los temas se podrán seleccionar desde un menú desplegable en el cuadro de diálogo completo de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|preferencias de CodeMirror]]. Para el wikitexto, los temas disponibles son: predeterminado, apto para daltonismo (que anteriormente era la opción de preferencia para daltonismo en [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) y sin resaltado. Para lenguajes de programación (como CSS, JavaScript, JSON, Vue y Lua), hay varios temas disponibles. Con el tiempo, estos mismos temas también estarán disponibles para el wikitexto. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * A partir de ahora, las wikis pueden restringir el espacio de nombres "Usuario" solamente a los dueños de las páginas y a ciertos grupos de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lee la documentación de la configuración]] para aprender más. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49 27 jul 2026 (UTC)  == Noticias técnicas: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia. * La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]] • [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]] • [[m:Tech|obtenga ayuda]] • [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:46 3 ago 2026 (UTC)  == Cambio en la portada del proyecto == Propongo que cambiemos la portada a algo [[Plantilla:Portada|como esto]]. Lo que me motivó a hacerlo fue principalmente las ganas de simplificar el diseño actual que lo veo muy sobrecargado de enlaces, para que quepa todo en una única página estándar de PC. Son dos columnas que se colapsan en una en la vista móvil. Quité las secciones de listados y categorías y las cambié por dos enlaces al apéndice y al árbol de categorías. Quité la sección de idiomas porque me parece irrelevante, lo que haría sería habilitar la pestaña de idiomas que se muestra en todas las páginas y si no es posible lo reemplazaría por un enlace a wiktionary.org. Reemplacé la sección de ''palabra de la semana'' y ''lengua del mes'' por ''palabra de la semana'' y ''palabra extranjera de la semana''. Para proponer y votar nuevas palabras, a quienes les interese, se usará [[WN:Palabra de la semana/Propuestas]]. Después, habrá que encargarse de ir rellenando nuevamente las plantillas a medida que van siendo elegidas nuevas palabras (sistema FIFO). Todavía tengo que modificar todas las plantillas de ''palabra de la semana'' y crear equivalentes en ''lengua del mes'', amén de que en la versión actual tiene algo de magia negra porque estas las plantillas de la portada arrojan el night-mode-unaware-background-color, pero la portada actual se ve bien en ambos modos. Me queda la duda de si queda bien los mosaicos grandes en la sección de ''Otros proyectos'' o si simplemente debería ser una lista común como ocurre con las demás secciones. Aparte de que me falta agregar el buscador gigante a la derecha del título y quizá podría redactarse una breve introducción o carta de presentación como se hizo en en.wikt o fr.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:28 9 ago 2026 (UTC) k2jnkrj0saq2qsjk8vtzcug7soyfjuv ser 0 1539 6311239 6294914 2026-08-10T03:21:10Z TMCbot 164594 . 6311239 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ser|SER|ṣer|şer|şerr|şêr}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=sor|p2=sed|p3=ver}} === Etimología 1 === {{etimología|cruce|seer|eser}}. El primero viene {{etim|osp|seer|ser}}, y este {{etim|la|sedeo|alt=sedēre}}; mientras que para el segundo, {{etim|la-eme|essere}}, {{etim|la|sum|alt=esse}}, infinitivo de [[sum]]. La forma verbal {{l+|es|eres}} viene del castellano antiguo {{l+|es|eres|glosa=eres}}, del latín {{l+|es|eris|glosa=serás}}. En el latín vulgar de la península ibérica {{l+|la|es|glosa=eres}} y {{l+|la|est|glosa=es}} se volvieron {{l|es|homófono}}s, así comenzó a usarse para evitar confusiones la forma de futuro {{l+|es|eris|glosa=serás}}, que ya en ese momento dejaba de ser usada, como forma de presente. ==== {{verbo intransitivo|es}} ==== ;1: Tener algo una determinada [[naturaleza]], [[propiedad]] o [[cualidad]] [[estable]]. {{ejemplo|El cielo ''es'' azul.}} ;2: {{impropia|Seguido de la descripción de una [[acción]], [[consistir]] en ella}}. ;3 {{csem|filosofía}}: {{plm|haber}} una cosa; admitir uno o varios predicados. {{relacionado|existir}} {{ejemplo|Se llama ente todo aquello que '''es'''. Puede tratarse de una silla, de una montaña, de un ángel, de Don Quijote, de la raíz cuadrada de -1, o aun de absurdos como los triángulos redondos o las maderas de hierro: todo esto '''es''', de todo ello puede predicarse el término “es”, y en la medida en que ello ocurre, se trata de entes ―así como “pudiente” es “el que puede”, “viviente” lo que vive, “floreciente” lo que florece, “amante” el que ama, “lo que es” se llama “ente”.|a=Adolfo Carpio|c=libro|cap=1|t=Principios de Filosofía}} ;4: Suceder o acontecer.<ref>{{DLE1925}}</ref> {{ejemplo|¿Cómo '''fue''' ese caso?}} ;5: Proceder o provenir de un lugar, tener un origen.<ref name="dra" /> {{ejemplo|Antonio ''es'' de Madrid.}} ;6: Pertenecer o identificarse con un lugar. {{ejemplo|Antonio ''es'' de Madrid.}} ;7: {{plm|pertenecer}} a la posesión o dominio de alguno.<ref name="dra" /> {{ejemplo|Este jardín ''es'' del rey.}} ;8: {{plm|servir}}, [[aprovechar]] o [[conducir]] para alguna cosa.<ref name="dra">{{DLC1842}}</ref> {{ejemplo|Pedro no ''es'' para esto.}} ;9: {{plm|estar}} en algún lugar o situación.<ref name="dra" /> {{ejemplo requerido}} ;10: {{impropia|Se usa para decir la [[hora]] o [[fecha]]}}. {{ejemplo|''Es'' la una de la mañana con 26 minutos.|a=Edy|c=pagina|f=2008-10-26|t=Es la Una, no las Dos de la Mañana|u=http://www.edy.com.mx/2008/10/es-la-una-no-las-dos-de-la-manana/}} ;11: Tener algo un [[valor]] o [[precio]]. {{ejemplo|¿A cuánto ''es'' lo habitual fijar las tarifas por unidad para los archivos de alta resolución?}} ;12 {{csem|matemáticas}}: {{impropia|Se usa para dar el [[resultado]] de una [[operación]] [[aritmética]]}}. {{ejemplo|Dos por dos es cuatro.}} ;13: {{plm|corresponder}} o adecuarse una conducta a una persona.<ref name="dra" /> {{ejemplo|Este proceder no ''es'' de hombre de bien. No ''es'' mío sentenciar estas discordias.}} ;14: {{impropia|Sirve para afirmar o negar en lo que se dice o pretende}}.<ref name="dra" /> {{ejemplo|Esto ''es''.}} ;15: {{impropia|Junto con nombres que significan empleo, ocupación o ministerio vale ejercitarlos u ocuparse en ellos}}.<ref name="dra" /> {{ejemplo|''Es'' capitán, ''es'' gobernador, etc.}} ;16: Dicho de una persona: haber alcanzado su máximo apogeo. {{sinónimo|realizarse}} {{ejemplo|Si arrastré por este mundo<br>La vergüenza de haber '''sido''' y el dolor de ya no '''ser'''<br>Bajo el ala del sombrero, cuántas veces embozada<br>Una lágrima asomada yo no pude contener|a=Alfredo Le Pera|a2=Carlos Gardel|c=canción|f=1934|t=Cuesta abajo}} {{ejemplo|Muchas veces, los líderes que tenía la selección argentina, para mí, a Messi no lo dejaban '''ser''' en gran parte. O él no se animaba a '''ser'''. Hoy Messi se anima mucho más.|a=Flavio Azzaro|c=av|clip=7:30|f=2022-12-10|t=Así te quiero, Messi|u=https://www.youtube.com/watch?v=GDoFqxCN6BM}} ;17: {{plm|fracasar}}, quedar [[obsoleto]] o perder todas las chances para repuntar. {{uso|solo en pretérito perfecto del indicativo, sobre todo en segunda persona}} ==== {{verbo auxiliar|es}} ==== ;18: {{impropia|Se usa para formar la [[voz pasiva]] de todos los verbos, junto con el participio correspondiente de los mismos}}. ;19: ([[ser de]]) {{impropia|Seguido de la [[preposición]] [[de]] y algunos [[infinitivos]], poderse [[prever]] fácilmente la acción que se expresa}}. {{ejemplo|''Es'' de suponer que no pueden enviar regalos o ropa porque los impuestos de envio son muy caros.|c=pagina|f=2008-11-22|t=patrocinio suponer|u=https://web.archive.org/web/20081122072110/http://www.tupatrocinio.com/brel.cfm/suponer.html}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;20: Aquello que tiene [[existencia]] propia independientemente del medio. {{sinónimo|ente}} ;21: {{plm|ente}} que está [[vivo]]. {{hipónimo|ser vivo|ser humano}}. ;22: Estado de existencia, consciencia o vida. ;23: Naturaleza o esencia que define a una entidad como tal. ;24: {{plm|valor}}, [[precio]], [[estimación]] de las cosas.<ref name="dra" /> {{ejemplo|En esta palabra está todo el ''ser'' de la proposición.}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones y expresiones con '''''ser'''''}} * [[a no ser que]]: Se usa para introducir una posible excepción o contratiempo. * [[así es]]: Se usa para afirmar o asentir. * [[así sea]]: Se usa para expresar el deseo de que se cumpla lo que otro ha dicho. También equivale a ''[[aunque]]''. * [[como sea]]: De cualquier modo * [[como dos y dos son cuatro]]: Se dice para garantizar que lo que se dice se va a cumplir o para decir que algo es obvio. * [[cómo es eso]]: Se usa para reprochar a alguien su atrevimiento o para pedirle explicación por algo que haya hecho considerado como indeseable, generalmente cuando se enteran por medio de terceros. * [[cómo ha de ser]]: Se usa para mostrar acuerdo o resignación. * [[cómo será]]: Usado con la conjunción ''que'' denota una manera de darle mayor dimensión a un hecho concreto. * [[¿cómo va a ser?]]: Denota sorpresa (generalmente desagradable) o contrariedad. * [[érase que se era]]: Fórmula para empezar un cuento. * [[en ser]]: Sin haberse gastado, consumido o deshecho.<ref name="dra" /> * [[es a saber]] o [[esto es]]: Se usa para indicar que se va a explicar con más claridad algo dicho previamente.<ref>{{DLC1842}}</ref> * [[es lo que es]]: Manera de decirle a una persona que se apegue a la realidad cuando relata cosas fantasiosas o dice cosas no acertadas (Venezuela). ''—Mamá, voy a salir con mi novio. —Niña, preocúpate por estudiar es lo que es.'' * [[es más]]: Manera de reforzar un argumento dándole mayor magnitud. * [[¡eso es!]]: Expresión para asentir o aprobar una acción positiva. * [[es quien es]]: expr. con que se denota que alguno ha correspondido en alguna acción a lo que se debe a su sangre o empleo.<ref name="dra" /> * [[lo que sea]]: Cualquier cosa. * [[lo que fuere, sonará]] o [[lo que sea, sonará]]: Se usa para decir que a su debido momento se harán visibles las consecuencias de algo. * [[más eres tú]]: Se usa para reprochar a alguien que nos critica que él tenga el defecto en mayor grado. También una expresión para referirse a una discusión con insultos. * [[no sea que...]]: Se usa para indicar precaución. * [[no ser lo que era]]: Haber empeorado. * [[no ser ni la sombra de lo que fue]]: Haber cambiado algo o alguien pero para peor. * [[no ser para menos]]: Se usa para decir que algo está justificado. ''Le despidieron, pero después de que le hubieran pillado robando no era para menos''. También se usa para denotar la relevancia de algo concreto. * [[no ser para tanto]]: Tener un asunto poca o ninguna importancia. * [[no ser rana]] * [[¿no será que...?]]: Manera de desmentir a alguien cuando la otra persona conoce la verdad. También se usa para elucubrar algo cuando no se conoce la causa hasta que se confirme aquella. * [[no somos nadie]]: Se usa para hacer referencia a la fragilidad del ser humano. * [[o sea]]: Se usa para sacar una conclusión o explicar mejor algo. También se usa como muletilla. * [[o somos, o no somos]] * [[poder ser]]: Ser posible * [[por si fuera poco]]: Para indicar una nueva circunstancia adversa que se suma a otras anteriores. * [[puede ser]]: Expresión para responder sin confirmar ni negar lo que se nos pregunta. * [[sea lo que fuere]], [[sea lo que sea]] o [[sea como quiera]]: expresa indiferencia respecto a una posibilidad, o indica que se va a pasar al tema principal después de una observación parentética. * [[sea o no sea]]: Se usa para indicar que, con independencia de que cierta cosa exista o no, ahora se va a tratar del asunto principal. * [[sea quien sea]]: Dando igual si es una persona u otra, rica o pobre, jefe o empleado, etc. * [[ser algo]]: Tener alguna importancia. ''Por lo menos hemos vuelto a quedar que ya es algo.'' * [[ser de]] alguno: Seguir su partido u opinión, o mantener su amistad.<ref name="dra" /> * [[ser con]] alguno: Opinar del mismo modo que él.<ref name="dra" /> También se usa para denotar que un asunto le compete a alguien ''no te hagas que esto es contigo''. * [[ser de...]] (más sustantivo): Denota que una acción es propia de quien se alude. ''Niña, eso de andar por la calle semidesnuda es de prostitutas''. * [[ser del mismo paño]] * [[ser de un...]] (más adjetivo): Tener la cualidad que señala el adjetivo. ''Eres de un tonto que tira de espaldas.'' * [[ser el colmo]]: Llegar una cosa al extremo de lo inimaginable. * [[ser el mismo perro con diferente collar]]: cambiar sólo en apariencia mas en esencia seguir siendo lo mismo. * [[ser humano]]: Individuo de la [[especie]] humana (''Homo sapiens'') * [[ser lo que bota la ola]] * [[ser muy otro]]: Haber cambiado mucho. * [[ser para menos]] * [[ser quien es]]: Ser noble o importante y comportarse como tal. * [[ser de lo que no hay]]: No haber otro como él. Se usa principalmente en sentido peyorativo. * [[ser de ver]] o [[ser para ver]]: Ser notable por alguna circunstancia extraña o llamativa. * [[ser para en uno]] (dos personas): Ser muy parecidos en opinión y costumbres, lo que hace que se entiendan bien. Se usa especialmente para matrimonios. * [[ser un sol]] * [[si no es por]] o [[si no hubiera sido por]]: Se usa para indicar que una persona ha sido clave en el éxito o fracaso de un empeño. * [[si yo fuera]] fulano: Se usa para indicar lo que uno haría de encontrarse en la misma situación de otro al que se alude. * [[soy como VM]]: expr. ant. que se usa para prevenir a alguno que espere un poco, para tratar de su dependencia, como disculpándose con la que está tratando con otro.<ref name="dra" /> * [[soy contigo]] o [[soy con usted]]: Para expresar que espere un poco antes de ser atendido. * [[soy mío]]: Tener libertad para hacer algo. * [[todo lo que sea]]: **1: Se usa para indicar que lo que se dice a continuación es inútil. ''Todo lo que sea estudiar 10 minutos antes del examen es perder el tiempo''. **2: Cualquier cosa. ''Haré todo lo que sea por ganar.'' * [[un es, no es]] o [[un sí es, no es]]: Para indicar pequeñez o escasez. {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== * [[estar]] * [[existir]] * [[convertirse]] {{wikipedia}} {{wikipedia|verbo copulativo}} {{wikipedia|voz pasiva}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba|verbo}} {{t|ain|t1=アン|t2=アㇴ|t3=オカィ|t4=ネ}} {{t|de|t1=sein}} {{t|ar|t1=كان|tl1=kāna}} {{t|az|t1=olmaq}} {{t|be|t1=быць|tl1=byts'}} {{t|bg|t1=съм|t2=бъда|tl1=sǎm|tl2=bǎda}} {{t|ca|t1=esser|t2=ser}} {{t|cs|t1=být}} {{t|da|t1=være}} {{t|sh|t1=biti бити}} {{t|sk|t1=byť}} {{t|sl|t1=biti}} {{t|eo|t1=esti}} {{t|eu|t1=izan}} {{t|ext|t1=sel}} {{t|fr|t1=être}} {{t|gl|t1=ser}} {{t|el|t1=είμαι|tl1=íme}} {{t|hi|t1=होना|tl1=honā}} {{t|en|t1=be}} {{t|id|t1=adalah}} {{t|ia|t1=esser}} {{t|is|t1=vera}} {{t|it|t1=essere|t2=èssere}} {{t|ja|nota2=forma cortés|t1=だ|t2=です|tl1=da|tl2=desu}} {{t|lv|t1=būt}} {{t|ln|t1=kozala}} {{t|lt|t1=būti}} {{t|zh|nota1=entre nombres|t1=是|tl1=shì}} {{t|mn|t1=байх}} {{t|nl|t1=zijn}} {{t|nb|t1=være}} {{t|mn|a1=7|t1=болох}} {{t|pl|t1=być}} {{t|pt|t1=ser}} {{t|quz|t1=kay}} {{t|ro|t1=fi}} {{t|ru|t1=быть|tl1=byt'}} {{t|sa|t1=भवति|t2=अस्ति}} {{t|sw|t1=kuwa}} ** ''(es)'' ni, ''(no es)'' si {{t|th|t1=เป็น|tl1=pen}} {{t|tr|t1=olmak}} ** ''(soy X)'' Xm / Xim / Xüm / Xım / Xum {{t|uk|t1=бути|tl1=buty}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|sustantivo}} {{t|de|g1=n|g2=n|g3=n|t1=Sein|t2=Wesen|t3=Geschöpf}} {{t|ca|g1=m|t1=ésser}} {{t|cs|t1=bytí}} {{t|fr|t1=être}} {{t|en|t1=being}} {{t|el|g1=n|t1=πλάσμα|tl1=plásma}} {{t|nb|t1=vesen}} {{t|pt|t1=ser}} {{t|ru|a1=20|t1=существо|t2=создание}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=an|roa-oan|seer|ser}}, y este {{etim|leng=an|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=an|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|an}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast|roa-ole|seer|ser}}, y este {{etim|leng=ast|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=ast|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|ast}} ==== ;1: {{plm}}. ==== {{sustantivo masculino|ast}} ==== {{ast.sust}} ;2: {{plm}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|locuciones}} * {{l+|lad|ser humanu}} {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{ast.v}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|v1=ésser}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|roa-oca|seer|ser}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, del latín {{l+|la|sum|esse|glosa=ser}}. ==== {{verbo intransitivo|ca}} ==== ;1: {{plm}}. ;2: {{plm|estar}} {{l|es|ubicado}}. ==== {{verbo transitivo|ca}} ==== ;3: {{plm|ser}}. ;4: {{plm|tener}} una {{l|es|característica}}. ==== {{verbo auxiliar|ca}} ==== ;5: {{plm|ser}}. ({{impropia|Activa el modo pasivo, se usa con el participio pasado.}}). ==== Conjugación ==== {{ca.v}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|seer|ser}}, y este {{etim|leng=gl|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=gl|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|gl}} ==== ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|Al fin '''é''' galanteiro e '''é''' amigo do Xuís.|trad= Al fin y al cabo, '''es''' un galante y amigo de Juís.}} ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;2: {{plm}}. ==== Conjugación ==== {{gl.v}} == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=hu}}. ==== {{sustantivo|hu}} ==== ;1 {{csem|leng=hu|bebida}}: {{plm|cerveza}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=hu}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{abreviatura|en}} ==== ;1: ''Abreviatura de {{l+|en|serial}}'': en [[serie]]. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|acort|messer}}. ==== {{sustantivo masculino|it}} ==== {{it.sust|s}} ;1: {{plm|señor}} (título). {{uso|leng=it|anticuado}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lad|osp|seer|ser}}, y este {{etim|leng=lad|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=lad|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|lad}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|mwl}} == {{pron-graf|leng=mwl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mwl|la-vul|*essere|ser}}, y este {{etim|leng=mwl|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|mwl}} ==== ;1: {{plm}}. ==== {{sustantivo masculino|mwl}} ==== ;2: {{plm}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc}}. ==== {{sustantivo|oc}} ==== ;1: {{plm|sierpe}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pl}}. ==== {{sustantivo masculino|pl}} ==== ;1 {{csem|leng=pl|alimentos}}: {{plm|queso}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=pl}} ==== Declinación ==== {{pl.sust|m-in|||a}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|h1=cê|hnota1=Brasil}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|seer|ser}}, y este {{etim|leng=pt|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=pt|la|sum}}. ==== {{verbo|pt|intransitivo|copulativo}} ==== ;1: {{plm}} (tener una calidad esencial). {{ejemplo|Ela está bonita, mas não '''é''' bonita.|trad=Ella está guapa, mas no es guapa.}} ;2: Ser [un ejemplo o tipo de]; {{l|es|igualar}}. {{ejemplo|Pessoas '''são''' mamíferos.|trad=Las personas son mamíferos}} {{ejemplo|A soma de um e dois '''é''' três.|trad=La suma de uno y dos iguala tres.}} ==== {{verbo|pt|intransitivo}} ==== ;3: Tener el {{l|es|propósito}}. {{uso|leng=pt|utct}}. {{sinónimo|leng=pt|servir}}. {{ejemplo|Esse tipo de faca '''é''' para cortar tomates.|trad=Este tipo de cuchillo es para cortar tomates.}} ;4: {{plm|ser}} (un punto temporal). {{ejemplo|Que horas '''são'''?|trad=¿Qué hora es?}} ;5: {{plm|estar}} {{l|es|ubicado}}. {{sinónimo|leng=pt|ficar|localizar}}. {{ejemplo|Minha casa '''é''' num bairro pobre.|trad=Mi casa está en un barrio pobre.}} ;6: {{plm|originar}}. {{sinónimo|leng=pt|vir}}. {{ejemplo|Esses equipamentos '''são''' da Alemanha.|trad=Estas equipamientos son de Alimaña.}} ;7: {{plm|pertenecer}} a. {{sinónimo|leng=pt|pertencer}}. {{ejemplo|Essa casa '''é''' do prefeito. Não mexa em nada que não '''for''' seu.|trad=Esta casa es del regente. No toques nada que no sea tuyo.}} ;8: {{plm|costar}}. {{sinónimo|leng=pt|custar|valer}}. {{ejemplo|Duas maçãs '''são''' dez centavos.|trad=Dos manzanas cuestan diez centavos.}} ;9: Ya sea {{l|es|apoyar}} u {{l|es|oponer}}. {{ejemplo|Alguns '''foram''' contra a guerra, mas a maioria '''foi''' a favor.|trad=Algunos estuvieron en contra del conflicto armado, pero la mayoría estuvo a favor.}} ;10: {{plm|acontecer}} u {{l|es|ocurrir}}. {{sinónimo|leng=pt|acontecer|haver|ocorrer|produzir|realizar|sobrevir|suceder|ter}}. {{ejemplo|O que '''será''' '''será'''.|trad=Lo que será será.}} ==== {{verbo impersonal|pt}} ==== ;11: {{plm|deber}}, {{l|es|haber de}}, {{l|es|se supone que}} o {{l|es|tener que}}. {{sinónimo|leng=pt|dever}}. {{ejemplo|Não sei porque está demorando, já '''era''' para o filme ter começado.|trad=No se porque está llevando tiempo tanto, ya debía haber comenzado la película.}} {{ejemplo|É para comermos toda a carne.|trad=Debemos comer toda la carne.}} ==== {{verbo auxiliar|pt}} ==== ;12: {{plm|ser}}. ({{impropia|Activa el modo pasivo, se usa con el participio pasado.}}). {{ejemplo|O carro '''foi''' vendido pelo seu antigo dono.|trad=El auto fue vendido por su antiguo propietario.}} ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;13: {{plm}}. {{sinónimo|leng=pt|criatura|ente}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|locuciones}} * {{l+|pt|ser humano}} * {{l+|pt|ser vivo}} {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == {{lengua|rm}} == {{pron-graf|leng=rm}} === Etimología 1 === ==== {{verbo intransitivo|rm}} ==== ;1: {{variante|leng=rm|seser}} {{ámbito|leng=rm|sursilvano}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ro|fr|sérum|suero}}.<ref name="dexonline">{{dexonline}}</ref> ==== {{sustantivo neutro|ro}} ==== ;1: {{plm|suero}}. ==== Declinación ==== {{ro.sust|n|na_indef_pl=seruri|na_def_sg=serul}} == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr|1fono1=ˈseɾ}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tr}}. ==== {{sustantivo|tr}} ==== ;1 {{csem|leng=tr|anatomía}}: {{plm|cabeza}}. {{uso|leng=tr|Arcaico}}. {{sinónimos|leng=tr|baş|kafa}} == Referencias y notas == <references /> gjhmsqld0yaq2pfgrn6fgjhm7t6svhj hebra 0 1914 6311014 6294035 2026-08-10T00:25:23Z TMCbot 164594 . 6311014 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|fibra}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|fibra}} o [[filamento]] de la [[carne]] y de diversas materias textiles. ;2: Porción de [[hilo]] que se prende en la [[aguja]] de coser. ;3: Filamento en que se corta el [[tabaco]]. ;4: De forma figurativa, [[hilo]] del [[discurso]]. ;5: {{plm|pelo}}, [[cabello]]. {{uso|literario|umep}} {{ejemplo|Apenas había el rubicundo Apolo tendido por la faz de la ancha y espaciosa tierra las doradas '''hebras''' de sus hermosos cabellos, y apenas los pequeños y pintados pajarillos con sus arpadas lenguas habían saludado con dulce y meliflua armonía la venida de la rosada aurora, que, dejando la blanda cama del celoso marido, por las puertas y balcones del manchego horizonte a los mortales se mostraba, cuando el famoso caballero don Quijote (...)|capítulo=II|título=El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha|c=libro|u=http://www.gutenberg.org/ebooks/2000|a=Miguel de Cervantes Saavedra|fecha=1605|parte=1}} === Locuciones === * [[de una hebra]] * [[pegar la hebra]]: Comenzar una conversación, generalmente de manera no intencionada, o conversar durante más tiempo del debido. * [[meter hilo para sacar hebra]]: Dícese de cuando alguien inicia un tema para, en forma indirecta, obtener información de alguna otra cosa. === Refranes === * [[por la hebra se saca el ovillo]] === Traducciones === {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1l0b9zuc9fm6z20dz4gtopf23y1jm6p olla 0 6407 6311176 5929664 2026-08-10T02:42:40Z 26agcp 138617 /* Traducciones */ agrego información 6311176 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Olla}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|olla}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|batería de cocina}}: {{plm|recipiente}} [[cilíndrico]] o [[hemisférico]], más ancho que alto y de boca amplia, usado para cocinar o calentar alimentos. {{sinónimo|cacerola|cazo|cazuela|marmita}}. {{hipónimo|olla a presión}}. ;2: {{plm|plato}} preparado en un recipiente tal. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «olla»}} * [[olla a presión]]: Recipiente hermético para cocinar que no permite la salida de aire o líquido por debajo de una presión establecida. * [[olla común]]: Cocina comunitaria y solidaria para afrontar la escasez de alimentos en un grupo de vecinos o en una comunidad. (Chile) * [[olla de grillos]] * [[olla exprés]] * [[olla podrida]] * [[donde tengas la olla no metas la polla]]: Refrán que desaconseja las relaciones amorosas en el trabajo. * [[echarle con la olla]] * [[írsele la olla]] a alguien: Comportarse como un loco o de forma extraña. * [[parar la olla]]: Tener dinero suficiente para comprar los alimentos necesarios para subsistir. (Chile) {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} * [[batería de cocina]] * [[römertopf]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=m|g2=m|t1=Kochtopf|t2=Topf}} {{t|ca|t1=olla|g1=f}} {{t|fi|a1=1|t1=kattila}} {{t|fr|a1=1|a2=1|t1=pot|g1=m|t2=marmite|g2=f}} {{t|en|a1=1|a2=2|t1=pot|t2=stew}} {{t|it|t1=olla|g1=f|t2=pentola|g2=f}} {{t|arn|a1=1|a2=1|t1=challa|t2=widi}} {{t|yua|a1=1|t1=kuum}} {{t|nci|a1=1|t1=xoctli}} {{t|ru|a1=1|t1=горшок|tl1=goršók|g1=m}} {{trad-abajo}} == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et|1fone1=olːɑ}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=et|urj-pro|*wole-}}. Compárese el finés ''[[#Finés|olla]]'' y el húngaro ''[[volt]]''. ==== {{verbo|et}} ==== ;1: {{plm|ser}}. ;2: {{plm|estar}}. ;3: {{plm|tener}}. ;4: {{plm|haber}} (impersonal). == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi|urj-pro|*wole-}}. Compárese el estonio ''[[olema]]'' y el húngaro ''[[volt]]''. ==== {{verbo|fi}} ==== ;1: {{plm|ser}}. ;2: {{plm|estar}}. ;3: Un verbo auxiliar para construir el pretérito perfecto '''''activo''''' y el pluscuamperfecto '''''activo''''', utilizado con el participio pasado '''''activo''''' (que se termina en ''-(n)ut'' o ''-(n)yt'' en singular y en ''-(n)eet'' en plural) = [[haber]]. ;4: ''el poseedor en adesivo'' + la 3ª persona singular + ''nominativo''/''partitivo''/''acusativo'' = [[tener]]. ;5: ''un lugar'' + la 3ª persona singular + ''nominativo/partitivo'' = [[haber|hay]] ('''''impersonal'''''; hubo, había, ha/había habido). ==== Información adicional ==== {{derivad|oleellinen|olematon|olennainen|olemus|olento|olio|olo|oltavat|oleilla|oleskella|olettaa|oleutua}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|endo|aulla}}. ==== {{sustantivo femenino|la}} ==== ;1: {{plm}}, [[vasija]]. {{sinónimo|leng=la|aulla}} ==== Declinación ==== {{la.sust|ōlla.1}} == Referencias y notas == <references /> a5q5e5jm2zi9voaqiy12yooerh4m3b6 gris 0 7039 6311205 6078023 2026-08-10T03:20:10Z TMCbot 164594 . 6311205 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|osp|gris}}, y este {{etim|pro|gris}}<ref>{{DRAE2001}}</ref>, {{etim|frk|grîs}}, {{etim|gem-pro|*grēwaz}}, {{etim|ine-pro|*gʰregʰwos}}, {{etim|ine-pro|*gʰer-}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|colores}}: De [[color]] entre [[blanco]] y [[negro]]. {{color|grey}} {{uso|utcs}}. {{sinónimo|ceniciento|cenizo|cenizoso|grisáceo|gríseo|grullo|leucofeo}}. ;2: Por extensión, de color o [[carácter]] [[neutro]] y [[apagado]]. {{sinónimo|deslucido|incoloro}} ;3: Dicho del [[clima]], cubierto de [[nube]]s y poco [[luminoso]]. {{sinónimo|nublado}}. ;4: Metafóricamente, que muestra o denota [[tristeza]] y [[melancolía]]. {{uso|figurado}} {{sinónimos|triste|melancólico}} {{ejemplo|Es la historia de cada día<br>Siempre el mismo guión<br>Trabas y burocracia<br>Qué frustración!<br>Lo de siempre<br>Lo normal<br>Todo gris<br>Sin final feliz<br>En este film<br>Los buenos mueren|a=Attaque 77|c=canción|f=2003|t=Western}} ;5: Que es imposible de clasificar o que no se ajusta a un esquema binario (similar a blanco y negro) que permita decidir tal como se esperaba. {{uso|figurado}} {{sinónimo|incierto|indeterminado|ambiguo}} {{ejemplo|No todo es blanco o negro, es gris<br>Todo depende del matiz<br>Busca y aprende a distinguir|a=Mägo de Oz|c=canción|f=1998|t=Molinos de viento}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;6 {{csem|meteorología}}: {{plm|clima}} [[frío]]. {{ámbito|España}}. {{uso|familiar}}. ;7: {{plm|piel}} de [[ardilla]], utilizada en [[peletería]]. {{sinónimo|petigrís}} ;8: {{plm|miembro}} de la Policía Armada y de Tráfico de España cuando llevaban el [[uniforme]] de este color. {{ámbito|España}}. {{uso|coloquial|despectivo|histórico}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «gris»}} * [[gris marengo]] * [[gris perla]] * [[ámbar gris]] * [[cerebro gris]] * [[eminencia gris]] * [[materia gris]] * [[plata gris]] * [[sustancia gris]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|t1=grys}} {{t|sq|t1=gri}} {{t|de|t1=grau}} {{t|an|t1=griso}} {{t|ast|t1=buxu}} {{t|br|t1=louet|t2=gris}} {{t|bg|t1=сив}} {{t|ca|a1=5-9|t1=gris}} {{t|da|t1=grå}} {{t|eo|t1=griza}} {{t|et|t1=hall}} {{t|eu|t1=gris}} {{t|fi|t1=harmaa}} {{t|fr|a1=1,5|t1=gris}} {{t|fy|t1=griis}} {{t|gl|t1=gris}} {{t|el|t1=γκρίζος}} {{t|hu|t1=szürke}} {{t|en|a1=1,5|t1=gray|t2=grey}} {{t|is|t1=grár}} {{t|it|a1=1,5-6|g1=m|t1=grigio|t2=bigio}} {{t|la|t1=canus|t2=ravus}} {{t|mt|t1=grey}} {{t|mn|t1=саарал}} {{t|nci|t1=nextic}} {{t|nch|t1=tenextik}} {{t|nhe|t1=tenextik}} {{t|nl|t1=grijs}} {{t|nb|t1=grå}} * {{plm|novial}}: [[grisi]] {{t|oc|t1=gris}} {{t|pap|t1=shinischi}} {{t|pl|g1=m|g2=f|t1=szary|t2=szara}} {{t|pt|t1=cinza}} {{t|ro|t1=gri}} {{t|ru|t1=серый}} {{t|sc|a1=1|t1=murru|t2=canu}} {{t|sv|t1=grå}} {{t|ti|a1=1|t1=ሓሙኹሽታይ}} {{t|tr|t1=gri}} {{trad-abajo}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈgriːs}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|gmq-osw|gris}}, y este sustantivación {{etim|leng=sv|goh|grîs}}.<ref>{{Hellquist|gris}}</ref> Compárese el islandés {{l+|is|gríss}}. ==== {{sustantivo común|sv}} ==== ;1 {{csem|leng=sv|animales}}: (''Sus scrofa'') {{plm|cerdo}}. {{ejemplo|Bonden i gården brevid har ett tjuogtal grisar .|trad=El campesino de la granja de al lado tiene una veintena de cerdos.}} {{sinónimos|leng=sv|svin}} ;2: Figuradamente, [[guarro]], persona sucia y desaliñada. {{ejemplo|Använd bestick när du äter, din gris! .|trad=¡Usa cubiertos cuando comas, cerdo!}} {{sinónimos|leng=sv|svin}} ==== Locuciones ==== * [[köpa grisen i säcken]] ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-ar}} == Referencias y notas == <references /> 4t86nqwv236k3ezjmo0osjdyfpsx6c1 lava 0 7175 6310968 6266747 2026-08-09T23:26:59Z PFSV-UY 128755 6310968 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|lavá|láva|Lava}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|it|lava}}.<ref name="drae" /> [[File:Pahoehoe toe.jpg|thumb|[1]]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geología}}: Mezcla de distintos [[mineral|minerales]] [[derretir|derretidos]], que brota de la tierra en las [[erupción|erupciones]] [[volcánico|volcánicas]].<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{relacionado|magma|vulcanología}}. {{ejemplo|Las ''lavas'' fluyen de los cráteres y se derraman sobre la superficie formando coladas. El flujo de las ''lavas'' depende de la viscosidad, volumen, temperatura y de su composición, así como de la topografía|c=libro|editorial=Bib. Orton IICA / CATIE|p=246|t=Analisis de Amenaza de Licuefaccion, Lavas, Lahares Y Caida de Cenizas Volcanicas en la Region Caribe Norte de Costa Rica|u=http://books.google.es/books?id=0tIOAQAAIAAJ&pg=PA48}} ;2 {{csem|minerales}}: {{plm|mineral}} [[sólido]] que resulta de la [[erupción]] de un [[volcán]] al enfriarse, y que se emplea en la [[construcción]] y otros usos.<ref name="drae" /> {{relacionado|basalto|ígneo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;3 {{csem|colores}}: {{plm|matiz}} o [[tono]] del color [[rojo]], similar al de la lava{{-sub|1}} caliente. {{uso|utca}} {{color|#CF1020}} {{ejemplo|Inducen el espejismo de atravesar velas de seda violeta, rojo ''lava'' y arcoíris|a=Varios autores|c=libro|editorial=Caballo De Troya|f=2012-11-15|isbn=9788415451174|p=193|t=Madrid, con perdón|u=http://books.google.es/books?id=uPyl-Ps8lbgC&pg=PT52}} ==== Véase también ==== {{w|Lava|la lava volcánica}} {{w|Lava (color)}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1-2|g1=f|t1=Lava}} {{t|ca|a1=1-2|g1=f|t1=lava}} {{t|cs|a1=1-2|g1=f|t1=láva}} {{t|ko|a1=1-2|t1=용암|tl1=yong-am}} {{t|eo|a1=1-2|t1=lafo}} {{t|fi|a1=1-2|t1=laava}} {{t|fr|a1=1-2|t1=lave}} {{t|el|a1=1-2|g1=f|t1=λάβα}} {{t|haw|a1=1-2|t1=ʻaʻā}} {{t|en|a1=1-3|t1=lava}} {{t|it|a1=1-2|g1=f|t1=lava}} {{t|ja|a1=1|t1=溶岩|t2=ラヴァ|tl1=ようがん, yōgan|tl2=rava}} {{t|avk|a1=1-2|t1=yazida}} {{t|cmn|a1=1-2|t1=熔岩}} {{t|nl|a1=1-2|g1=f|t1=lava}} {{t|ru|a1=1-2|g1=f|t1=лава}} {{t|pt|a1=1-2|t1=lava}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|endo|lavar}}.<ref name="drae" /> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|ingeniería}}: {{plm|proceso}} y [[resultado]] de [[lavar]] o [[purificar]] los [[mineral]]es.<ref name="drae" /> {{sinónimo|lave}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|lavar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|lavar|2s|imperativo}}. == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|lava}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo femenino|ca}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|crh}} == {{pron-graf|leng=crh}} === Etimología === {{etimología|leng=crh|it|lava}}. === {{sustantivo|crh}} === ;1: {{plm|lava}}. == {{lengua|avk}} == {{pron-graf|leng=avk|audio=lava (avk).wav|fono=ˈlava}} === Etimología === {{etimología2|leng=avk|Raíz inventada arbitrariamente.}} === {{sustantivo|avk}} === ;1 {{csem|leng=avk|bebida|líquidos|química}}: {{plm|agua}}. === Información adicional === {{derivad|lavafamaf|lavafimaf|lavak|lavakiraf|lavakurke|lavaxo|lavenjaf|laviskaf|lavolk|lavopa|lavukaf|lavada|lavaka|lavarn|lavay|laveda|lavek|lavok|lavot}}. == Referencias y notas == <references /> t15h95eejht131pcg6nwiqrojpl88wg 6310969 6310968 2026-08-09T23:27:56Z PFSV-UY 128755 6310969 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|lavá|láva|Lava}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|it|lava}}.<ref name="drae" /> [[File:Pahoehoe toe.jpg|thumb|[1]]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geología}}: Mezcla de distintos [[mineral|minerales]] [[derretir|derretidos]], que brota de la tierra en las [[erupción|erupciones]] [[volcánico|volcánicas]].<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{relacionado|magma|vulcanología}}. {{ejemplo|Las ''lavas'' fluyen de los cráteres y se derraman sobre la superficie formando coladas. El flujo de las ''lavas'' depende de la viscosidad, volumen, temperatura y de su composición, así como de la topografía|c=libro|editorial=Bib. Orton IICA / CATIE|p=246|t=Analisis de Amenaza de Licuefaccion, Lavas, Lahares Y Caida de Cenizas Volcanicas en la Region Caribe Norte de Costa Rica|u=http://books.google.es/books?id=0tIOAQAAIAAJ&pg=PA48}} ;2 {{csem|minerales}}: {{plm|mineral}} [[sólido]] que resulta de la [[erupción]] de un [[volcán]] al enfriarse, y que se emplea en la [[construcción]] y otros usos.<ref name="drae" /> {{relacionado|basalto|ígneo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;3 {{csem|colores}}: {{plm|matiz}} o [[tono]] del color [[rojo]], similar al de la lava{{-sub|1}} caliente. {{uso|utca}} {{color|#CF1020}} {{ejemplo|Inducen el espejismo de atravesar velas de seda violeta, rojo ''lava'' y arcoíris|a=Varios autores|c=libro|editorial=Caballo De Troya|f=2012-11-15|isbn=9788415451174|p=193|t=Madrid, con perdón|u=http://books.google.es/books?id=uPyl-Ps8lbgC&pg=PT52}} ==== Véase también ==== {{w|Lava|la lava volcánica}} {{w|Lava (color)}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1-2|g1=f|t1=Lava}} {{t|ca|a1=1-2|g1=f|t1=lava}} {{t|cs|a1=1-2|g1=f|t1=láva}} {{t|ko|a1=1-2|t1=용암|tl1=yong-am}} {{t|eo|a1=1-2|t1=lafo}} {{t|fi|a1=1-2|t1=laava}} {{t|fr|a1=1-2|t1=lave}} {{t|el|a1=1-2|g1=f|t1=λάβα}} {{t|haw|a1=1-2|t1=ʻaʻā}} {{t|en|a1=1-3|t1=lava}} {{t|it|a1=1-2|g1=f|t1=lava}} {{t|ja|a1=1|t1=溶岩|t2=ラヴァ|tl1=ようがん, yōgan|tl2=rava}} {{t|avk|a1=1-2|t1=yazida}} {{t|cmn|a1=1-2|t1=熔岩}} {{t|nl|a1=1-2|g1=f|t1=lava}} {{t|ru|a1=1-2|g1=f|t1=лава}} {{t|pt|a1=1-2|t1=lava}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|endo|lavar}}.<ref name="drae" /> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|ingeniería}}: {{plm|proceso}} y [[resultado]] de [[lavar]] o [[purificar]] los [[mineral]]es.<ref name="drae" /> {{sinónimo|lave}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|lavar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|lavar|2s|imperativo}}. == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|lava}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo femenino|ca}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === Etimología === {{etimología|leng=nl}}. === {{sustantivo femenino|nl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|crh}} == {{pron-graf|leng=crh}} === Etimología === {{etimología|leng=crh|it|lava}}. === {{sustantivo|crh}} === ;1: {{plm|lava}}. == {{lengua|avk}} == {{pron-graf|leng=avk|audio=lava (avk).wav|fono=ˈlava}} === Etimología === {{etimología2|leng=avk|Raíz inventada arbitrariamente.}} === {{sustantivo|avk}} === ;1 {{csem|leng=avk|bebida|líquidos|química}}: {{plm|agua}}. === Información adicional === {{derivad|lavafamaf|lavafimaf|lavak|lavakiraf|lavakurke|lavaxo|lavenjaf|laviskaf|lavolk|lavopa|lavukaf|lavada|lavaka|lavarn|lavay|laveda|lavek|lavok|lavot}}. == Referencias y notas == <references /> 77po6ehd8vyu3exqr7pmk2eiy6ky622 mamá 0 7666 6311122 6267620 2026-08-10T00:38:28Z Tmagc 158167 6311122 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mama|mamă|mamą}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[File:William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - Maternal Admiration (1869).jpg|thumb|180px|[1-2] "Admiración maternal" (1869) W.A. Bouguereau]] === Etimología 1 === {{etimología|fonética|mama}}, con influencia {{etim|fr|maman}}.<ref name="dle">{{DLE}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|parentesco}}: {{plm|mujer}} con quien alguien tiene una relación [[filial]], especialmente si fue [[engendrar|engendrado]] por ella. {{uso|coloquial|afectuoso}}. Se emplea más como [[vocativo]] (fórmula de cariño para dirigirse a la progenitora). {{sinónimo|mama|madre|progenitora}}.<ref name="dle" /> {{ejemplo|Estoy contando esta historia por mi madre. Mi ''mamá'' y mi papá estaban pasando por un tiempo difícil. Mi papá le había sido infiel a mi ''mamá'' y se habían separado.|título=Gracias, Billy Graham|páginas=136|c=libro|u=https://books.google.com.co/books?id=peG2AgAAQBAJ&pg=PT136&dq=mamá|a=Aram Tchividjian Jerushah|fecha=2014}} ;2:{{plm|persona}} o [[animal]] del sexo femenino que ha [[concebir|concebido]] o [[tener|tenido]] uno o más [[hijo]]s. {{sinónimo|madre|progenitora}}.<ref name="dle" /> {{ejemplo|Se acercó con cautela y... ¡sorpresa! Era una ''mamá'' jirafa con sus dos hijitas que aparentemente acababan de nacer.|título=Un panadero cuentacuentos|páginas=106|c=libro|u=https://books.google.com.co/books?id=2VkNAgAAQBAJ&pg=PA106&dq=mamá|a=María Laura Burcaizea|fecha=2013}} ;3: {{impropia|Fórmula de cariño ([[vocativo]]) para dirigirse a una [[niña]] pequeña}}.<ref name="dam">{{Damer}}</ref> {{ámbito|México}}. {{uso|coloquial|afectuoso}}. ==== Locuciones ==== * [[mamá gallina]]: {{plm|axila}} (Honduras).<ref name="dam" /> * creerse o ser [[la mamá de Tarzán]]: Muy importante o invencible (Nicaragua, Costa Rica, Panamá).<ref name="dam" /> ==== Información adicional ==== {{derivad|mamaya|premamá|mami|mamirrina|mamisonga|mamía|mamita|mamitear|mamito|mamitón|mamacita|mamazota|mamaíta|mamama|mamota|hijuemama}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba|[1] Progenitora, afectuosamente}} {{t|ain|t1=ハポ}} {{t|de|t1=Mutter|g1=f}} {{t|an|t1=mai|g1=f}} {{t|hy|t1=մայր}} {{t|br|t1=mamm|g1=f}} {{t|bg|t1=майка|g1=f}} {{t|ca|t1=mare|g1=f}} {{t|cs|t1=matka|g1=f}} {{t|ko|t1=어머니}} {{t|cu|t1=мати}} {{t|sk|t1=matka|g1=f}} {{t|eo|t1=panjo}} {{t|eu|t1=ama}} {{t|fi|t1=äiti}} {{t|fr|t1=maman|g1=f}} {{t|xpg|t1=matar}} {{t|gd|t1=máthair|g1=f}} {{t|gl|t1=nai|g1=f}} {{t|got|a1=1|t1=𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹}} {{t|gn|t1=sy}} {{t|he|a1=1|t1=אמא|g1=f|a2=1|t2=אם|g2=f|nota2=formal}} {{t|io|t1=matro}} {{t|id|t1=ibu}} {{t|en|t1=mom|t2=mum}} {{t|ia|t1=matre}} {{t|ga|t1=máthair}} {{t|sga|t1=máthir}} {{t|is|t1=móðir}} {{t|it|t1=madre|g1=f}} {{t|ja|t1=お母さん}} {{t|ja|t1=母}} {{t|kuz|a1=1|t1=patta}} {{t|la|t1=mater|g1=f}} {{t|lv|t1=māte|g1=f}} {{t|lt|t1=motina|g1=f}} {{t|ms|t1=emak}} {{t|arn|t1=ñuke}} {{t|yua|t1=mamah}} {{t|nl|t1=moeder|g1=f}} {{t|nn|t1=mor}} {{t|pl|t1=matka|g1=f}} {{t|pt|t1=mãe|g1=f}} {{t|prg|t1=mūti}} {{t|qu|t1=mama}} {{t|rap|t1=matu'a vahine|t2=nua}} {{t|ro|t1=mamă|g1=f}} {{t|ru|t1=мать}} {{t|sh|t1=мајка}} {{t|sv|t1=mor|g1=c}} {{t|uk|t1=мати}} {{t|vi|t1=mẹ}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|mamar|2sv|imperativo}}. == {{lengua|mat}} == {{pron-graf|leng=mat}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mat}}. ==== {{sustantivo|mat}} ==== ;1 {{csem|parentesco|leng=mat}}: {{plm|madre}}. == Referencias y notas == <references /> njvkp7diohp0nlcsv5htx2e7uidh3ek huérfano 0 8838 6310927 6120569 2026-08-09T21:51:21Z Tmagc 158167 6310927 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|orphanus}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Dicho de un infante, que ha [[perdido]] uno o ambos [[progenitor]]es. {{sinónimo|guacho|nota1=Cono Sur}}. {{ejemplo|El gendarme Víctor Enrique Rei confesó que el joven que crió como propio no es su hijo biológico. “Adopté a un ''huérfano''”, dijo. Pero en lugar de contar quién lo convirtió en ''huérfano'' y cómo se apoderó del hijo de los desaparecidos Pedro Sandoval y Liliana Fontana, anticipó que “sobre ese tema” iba a hablar “después que Alejandro”, como lo rebautizó, y le pasó toda la presión a la víctima.|c=pagina|t=Página/12|u=http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-120717-2009-02-28.html}} ;2: Por extensión, [[abandonado]] o [[cedido]] para su [[adopción]] a un [[orfanato]]. {{sinónimo|expósito}}. {{ejemplo|Los niños ''huérfanos'' y más precisamente los expósitos se convirtieron en una de las temáticas más frecuentadas por la ilustración española en relación a la pobreza.|c=artículo|a=Andrés Osvaldo Azpiroz|f=2009|u=http://www.fhuce.edu.uy/jornadas/IIJornadasInvestigacion/PONENCIAS/AZPIROZ.PDF|t=Pobre de los indios'. Acercamiento a la pobreza material y espiritual o voluntaria hasta el siglo XVII}} ;3: Que carece de algo necesario, en especial de [[protección]] o [[cuidado]]. ;4: {{plm|huérfilo}}. {{sinónimo|huérfilo}}. ;5 {{csem|imprenta}}: Referido a la [[línea]] de un [[párrafo]], que aparece al final de la [[página]], estando el resto de dicho párrafo en la página siguiente. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Waise}} {{t|br|a1=1|t1=emzivad|g1=m}} {{t|bg|a1=1|t1=сирак}} {{t|cs|a1=1|t1=sirotek}} {{t|eo|a1=1|t1=orfo}} {{t|fi|a1=1|t1=orpo}} {{t|fr|a1=1|t1=orphelin}} {{t|fur|a1=1|t1=vuarfin}} {{t|he|a1=1|t1=יתמות}} {{t|en|a1=1|t1=orphan}} {{t|it|a1=1|t1=orfano}} {{t|kuz|a1=1|t1=backtchar}} {{t|la|a1=1|t1=orphanus|a2=1|t2=orfanus}} {{t|mk|a1=1|t1=сирак}} {{t|nl|a1=1|t1=wees}} {{t|pl|a1=1|t1=sieroctwo}} {{t|pt|a1=1|t1=órfão}} {{t|ru|a1=1|t1=сирота}} {{t|uk|a1=1|t1=сирота}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> bdql5vz6d4k0f15114kx3tnlx102wrd babilonia 0 9495 6310934 5729077 2026-08-09T22:09:19Z TMCbot 164594 . 6310934 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Babilonia}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=Babilonia}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Lugar donde todos hablan sin entenderse, donde reina la confusión y el desorden. {{uso|en desuso}} {{sinónimo|babel}}. ;2: Gran desorden, confusión. {{sinónimo|babel}}. {{ejemplo|Esta habitación es una ''babilonia''.}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> gtvjstlg8tsq6x60x9dyu2qsi2titp8 ei 0 9708 6310962 5923213 2026-08-09T22:59:32Z Tmagc 158167 forma canónica 6310962 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ei|e̱i|EEI}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === {{verbo|fi}} === ;1: Verbo usado para negar (tercera persona singular). {{ejemplo|Hän '''ei''' ole suomalainen.|trad='''No''' es finés.}} {{ejemplo|Taloa '''ei''' rakenneta.|trad=La casa '''no''' es construida.}} [[Categoría:RO:Lista Swadesh]] == {{lengua|fax}} == {{pron-graf|leng=fax}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fax}}. ==== {{pronombre|fax}} ==== ;1 : {{plm|yo}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|v1=ii|v2=hei|v3=ii}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la}}. ==== {{pronombre personal|la}} ==== ;1: ''Nominativo de la tercera persona plural masculina'': [[ellos]]. ;2: ''Dativo de la tercera persona singular masculina''. ;3: ''Dativo de la tercera persona singular femenina''. ;4: ''Dativo de la tercera persona singular neutra''. === Etimología 2 === {{etimología|leng=la}}. ==== {{interjección|la}} ==== ;1: {{plm|ay}}! (expresión de lamento y dolor). {{ejemplo|Ei, misero mihi!|trad=Ay, pobre de mí!}} === Forma flexiva === ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma pronombre|leng=la|is|nominativo|plural|masculino}}, [[estos]]. ;2: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|masculino}}. ;3: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|femenino}}. ;4: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|neutro}}. ==== Declinación ==== {{la.pron}} == {{lengua|nhn}} == {{pron-graf|leng=nhn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nhn}}. ==== {{adjetivo cardinal|nhn}} ==== ;1: {{plm|tres}}, [[3]]. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1fone1=aɪ|1audio1=Nl-ei.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nl|gem-pro|*ajja(m)}}, y este {{etim|leng=nl|ine-pro|*h₂ōwyóm}}. ==== {{interjección|nl}} ==== ;1: ¡{{plm|hombre}}!, ¡[[vaya]]!. ==== {{sustantivo neutro|nl}} ==== {{nl.sust|-eren|+}} ;2 {{csem|gastronomía|biología|leng=nl}}: {{plm|huevo}}. == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ro|la|is|diacrítico=ei}}. ==== {{pronombre personal|ro}} ==== ;1: {{plm|ellos}}. == Referencias y notas == <references /> qlzwl9rnohb2796j46fvyhbbbnu0jhh 6311137 6310962 2026-08-10T01:21:43Z Tmagc 158167 6311137 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ei|e̱i|EEI}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === {{verbo|fi|auxiliar}} === ;1: Verbo usado para negar (forma canónica en tercera persona singular). {{ejemplo|Hän '''ei''' ole suomalainen.|trad='''No''' es finés.}} {{ejemplo|Taloa '''ei''' rakenneta.|trad=La casa '''no''' es construida.}} [[Categoría:RO:Lista Swadesh]] == {{lengua|fax}} == {{pron-graf|leng=fax}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fax}}. ==== {{pronombre|fax}} ==== ;1 : {{plm|yo}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|v1=ii|v2=hei|v3=ii}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la}}. ==== {{pronombre personal|la}} ==== ;1: ''Nominativo de la tercera persona plural masculina'': [[ellos]]. ;2: ''Dativo de la tercera persona singular masculina''. ;3: ''Dativo de la tercera persona singular femenina''. ;4: ''Dativo de la tercera persona singular neutra''. === Etimología 2 === {{etimología|leng=la}}. ==== {{interjección|la}} ==== ;1: {{plm|ay}}! (expresión de lamento y dolor). {{ejemplo|Ei, misero mihi!|trad=Ay, pobre de mí!}} === Forma flexiva === ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma pronombre|leng=la|is|nominativo|plural|masculino}}, [[estos]]. ;2: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|masculino}}. ;3: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|femenino}}. ;4: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|neutro}}. ==== Declinación ==== {{la.pron}} == {{lengua|nhn}} == {{pron-graf|leng=nhn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nhn}}. ==== {{adjetivo cardinal|nhn}} ==== ;1: {{plm|tres}}, [[3]]. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1fone1=aɪ|1audio1=Nl-ei.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nl|gem-pro|*ajja(m)}}, y este {{etim|leng=nl|ine-pro|*h₂ōwyóm}}. ==== {{interjección|nl}} ==== ;1: ¡{{plm|hombre}}!, ¡[[vaya]]!. ==== {{sustantivo neutro|nl}} ==== {{nl.sust|-eren|+}} ;2 {{csem|gastronomía|biología|leng=nl}}: {{plm|huevo}}. == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ro|la|is|diacrítico=ei}}. ==== {{pronombre personal|ro}} ==== ;1: {{plm|ellos}}. == Referencias y notas == <references /> 5n84gfpmjkt54zxxl4glp1emksvcirf 6311172 6311137 2026-08-10T02:05:13Z Tmagc 158167 6311172 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ei|e̱i|EEI}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === {{verbo|fi|auxiliar}} === ;1: Verbo usado para negar (forma canónica en tercera persona singular). {{ejemplo|Hän '''ei''' ole suomalainen.|trad='''No''' es finés.}} {{ejemplo|Taloa '''ei''' rakenneta.|trad=La casa '''no''' es construida.}} === Información adicional === * El verbo de negación se conjuga solamente en ''las personas'', las formas conjugadas son utilizadas tanto en el tiempo presente como en los tiempos pasados. En el tiempo presente activo y pasivo, el verbo de negación es utilizado con ''la forma connegativa'' del verbo principal, en otros tiempos verbales negativos (el pretérito imperfecto, el pretérito perfecto y el pluscuamperfecto) —activos y pasivos— el verbo de negacíon es utilizado con los participios pasados activos y pasivos. [[Categoría:RO:Lista Swadesh]] == {{lengua|fax}} == {{pron-graf|leng=fax}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fax}}. ==== {{pronombre|fax}} ==== ;1 : {{plm|yo}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|v1=ii|v2=hei|v3=ii}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la}}. ==== {{pronombre personal|la}} ==== ;1: ''Nominativo de la tercera persona plural masculina'': [[ellos]]. ;2: ''Dativo de la tercera persona singular masculina''. ;3: ''Dativo de la tercera persona singular femenina''. ;4: ''Dativo de la tercera persona singular neutra''. === Etimología 2 === {{etimología|leng=la}}. ==== {{interjección|la}} ==== ;1: {{plm|ay}}! (expresión de lamento y dolor). {{ejemplo|Ei, misero mihi!|trad=Ay, pobre de mí!}} === Forma flexiva === ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma pronombre|leng=la|is|nominativo|plural|masculino}}, [[estos]]. ;2: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|masculino}}. ;3: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|femenino}}. ;4: {{forma pronombre|leng=la|is|Dativo|singular|neutro}}. ==== Declinación ==== {{la.pron}} == {{lengua|nhn}} == {{pron-graf|leng=nhn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nhn}}. ==== {{adjetivo cardinal|nhn}} ==== ;1: {{plm|tres}}, [[3]]. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1fone1=aɪ|1audio1=Nl-ei.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nl|gem-pro|*ajja(m)}}, y este {{etim|leng=nl|ine-pro|*h₂ōwyóm}}. ==== {{interjección|nl}} ==== ;1: ¡{{plm|hombre}}!, ¡[[vaya]]!. ==== {{sustantivo neutro|nl}} ==== {{nl.sust|-eren|+}} ;2 {{csem|gastronomía|biología|leng=nl}}: {{plm|huevo}}. == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ro|la|is|diacrítico=ei}}. ==== {{pronombre personal|ro}} ==== ;1: {{plm|ellos}}. == Referencias y notas == <references /> jnmjm4ihe48fm56yaaw92xrwgqmg8rg pana 0 11011 6311232 6091415 2026-08-10T03:20:53Z TMCbot 164594 . 6311232 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pana|pána|paná|-pana|păna|panà|pană|pąną́|pănă|până}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=pa-na}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|panne}}, {{etim|la|pannus}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|textiles}}: {{plm|tela}} gruesa similar al [[terciopelo]], generalmente con canaladuras verticales. {{sinónimo|corduroy|corderoy|cotelé|nota3=Chile}} ;2: {{plm|avería}} de un [[vehículo]]. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|panne}} ;3 {{csem|náutica}}: {{plm|tabla}}s que se pueden poner y quitar en el piso de las [[embarcación|embarcaciones]] menores. ==== Locuciones ==== * [[en pana]]: Averiado, hablando de un vehículo * [[partir la pana]]: destacar por ser extremadamente bueno o hábil ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Cord|g1=m|a2=2|t2=Panne|g2=f}} {{t|fr|a1=1|t1=velours côtelé|g1=m|a2=2|t2=panne}} {{t|en|a1=1|t1=cord|a2=2|t2=breakdown}} {{t|it|a1=1|t1=cord|g1=m|a2=2|t2=panne|g2=f}} {{t|nl|a1=1|t1=ribfluweel|t2=corduroy|a3=2|t3=panne}} {{t|sv|a1=1|t1=manchester}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|incierta}}. Quizás {{etim|en|partner}}, "[[socio]]", término popularmente usado entre quienes se reunían a apostar a las carreras de caballos para luego repartirse el dinero de las ganancias o simplemente gastarlo en comida y bebida; o de la afición en la urbe de Caracas de los jóvenes a reunirse y tejer amistad cerca de las panaderías, o de la palabra indígena ‘pana‘, que significa ‘miembro de la familia’ y esta de la palabra ‘panaca’, que significa simplemente ‘familia’. ==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ==== {{es.sust|mf}} ;1: Persona querida con [[afecto]] [[desinteresado]], especialmente si no está unida por lazos de [[parentesco]]. {{uso|coloquial}} {{ámbito|Ecuador|Panamá|Puerto Rico|República Dominicana|Venezuela|Colombia}}. ;2: Persona amigable o carismática. {{ámbito|Venezuela}} {{uso|coloquial}} ==== Locuciones ==== * [[está de pana]]: Que es o está bien / positivo ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|arn|pana|hígado}}.<ref>{{DiccEtimLenz|P|1006. PANA}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Carne de [[hígado]], empleada en gastronomía. {{ámbito|Chile}} ==== Locuciones ==== * [[tener pana]]: Tener coraje, valentía ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 4 === {{etimología|endo|pan}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Fruto del árbol del pan. {{ámbito|Puerto Rico}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|arn}} == {{pron-graf|leng=arn|1fone1=paˈna|ayuda=pa-na}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=arn}}. ==== {{sustantivo inanimado|arn}} ==== ;1 {{csem|anatomía|leng=arn}}: {{plm|hígado}}. {{sinónimo|leng=arn|ke}} == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|ayuda=pa-na}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc}}. ==== {{sustantivo femenino|oc}} ==== ;1: {{plm|pana}}{{-sub|2}}. === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|leng=oc|panar|3s|pron=ela, el|presente|indicativo}}. == {{lengua|tok}} == {{pron-graf|leng=tok|ayuda=pa-na}} [[Archivo:pana - sitelen pona in Sonja Lang's handwriting.svg|thumb|''pana'' en [[sitelen pona]]]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=tok|fi|panna}} ("[[poner]], [[colocar]]") y {{etim|leng=tok|sw|pana}} ("dar el uno al otro"). ==== {{verbo|tok}} ==== ;1: {{plm|dar}}. ;2: {{plm|enviar}}. ;3: {{plm|causar}}. ==== {{sustantivo|tok}} ==== ;4: {{plm|donación}}. ;5: {{plm|regalo}}. {{sinónimo|ijo pana}} ;6: {{plm|intercambio}}. == Referencias y notas == <references /> ffuqy9lrwrehr2j6uzo0sw0ycp0in6q guagua 0 11715 6311115 6288305 2026-08-10T00:31:32Z ~2026-43813-74 183902 /* Sustantivo femenino */ En colombia guagua no significa bebe, sino un animal 6311115 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|qu|wawa|lactante}}.<ref>{{Baldoceda2001}}</ref>[[Archivo:2003-10-11-Bauchnabel.jpg|thumb|200px|1]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|niño}} [[recién nacido]] o de muy corta [[edad]]. {{ámbito|Argentina|nota=Cuyo|Bolivia|nota2=Tarija|Chile|Ecuador|Perú}} {{wikisauro|niño}} {{ejemplo|u=https://web.archive.org/web/20111105195459/http://latercera.com/noticia/nacional/2011/11/680-403286-9-ministro-de-salud-y-alcaldesa-de-renca-seran-padrinos-de-guagua-que-al-nacer.shtml|t=Ministro de Salud y alcaldesa de Renca serán padrinos de ''guagua'' que al nacer sólo pesó 395 gramos|c=artículo|diario=La Tercera|f=2011-11-05|[...] serán padrinos de la ''guagua'' que al nacer sólo pesó 395 gramos, luego de 25 semanas de gestación}} ==== Relacionados ==== * [[a la cochiguagua]]: [[fácil]] ==== Locuciones ==== * [[mano de guagua|mano]] o [[manito de guagua]]: [[avaro]] ==== Información adicional ==== {{derivad|aguaguado|callaguagua|comeguaguas|guaguatero|guagüita}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|incierta}}. Algunos sugieren que se trata de una onomatopeya del [[claxón]], mientras que otros la derivan del inglés ''[[wagon]]''. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} [[File:Setra S6 - Empresa Mosquera - 02.jpg|thumb|una guagua]] ;1 {{csem|transporte}}: {{plm|vehículo}} con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y [[de pie]]. {{ámbito|Cuba|Canarias|Guinea Ecuatorial|Puerto Rico|República Dominicana|Yucatán}} {{sinónimos|autobús|bus|camión|nota3=México|micro|nota4=Cono Sur|ómnibus|nota5=Sudamérica}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 8g2oe023yocd4w7auf6c9s5p0k4atb2 poncho 0 14493 6311234 5855685 2026-08-10T03:20:59Z TMCbot 164594 . 6311234 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|arn|pontro}}.<ref>{{referencia|c=página|t=Poncho|editorial=Etimologías de Chile|url=https://etimologias.dechile.net/?poncho|fc=2024-1-18}}</ref> [[Archivo:Genova-Poncho.jpg|thumb|poncho (1)]] [[Archivo:Arduino Protoboard Shields.jpg|thumb|poncho (2)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|vestimenta}}: {{plm|prenda}} con forma de [[manto]] y un [[orificio]] para pasar la cabeza, usado normalmente por el [[campesino]] y usado por mucha gente como prenda de [[abrigo]] en invierno. Forma parte de la vestimenta habitual del indigena, el campesino, el [[huaso]] y el [[gaucho]] en numerosas zonas de América del Sur. {{ámbito|Chile|Perú|Bolivia|Argentina|Paraguay|Ecuador|Uruguay}} {{relacionado|chamanto|manta}} ;2 {{csem|electrónica}}: Tarjeta adicional que se acopla a una placa de desarrollo, que provee funcionalidades adicionales e interfaces de conexión para estas con la placa. {{ámbito|Argentina}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «poncho»}} * [[alzar el poncho]]: Rebelarse contra el que manda * [[andar arrastrando el poncho]] * [[arrastrar el poncho]] * [[donde el Diablo perdió el poncho]]: Muy lejos * [[levantar el poncho]] * [[pisar el poncho]] / [[pisarle el poncho]] a alguien: Humillar o desafiar * quedar algo [[como poncho]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|pontro|nota1=mapuche}} ==== Véase también ==== {{w}} *[[sarape]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Poncho}} {{t|sl|a1=1|t1=pončo|g1=m}} {{t|gl|a1=1|t1=poncho}} {{t|en|a1=1|t1=poncho}} {{t|kuz|a1=1|t1=acksu}} {{t|arn|a1=1|t1=makuñ}} {{t|pt|a1=1|t1=poncho}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references/> re6ityjeqbr92v948gj6d2f4r6hxc9j lienzos 0 15004 6311033 5460846 2026-08-10T00:25:47Z TMCbot 164594 . 6311033 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1 {{csem|ropa}}: Prenda de vestir de largo variable, que cubre desde la cintura hacia abajo ciñendo cada pierna separadamente. {{ámbito|Rioplatense}} {{uso|lunfardismo}} {{sinónimo|leones|lompas|pantalón|pantalones}}. {{ejemplo|Jorge Lanata, que por su labor en radio les dedicó su premio 'a los que no le rezan a la santa pauta oficial. A los que se niegan a bajarse los ''lienzos''...'.|c=pagina|t=El Martín Fierro de Oro fue para el unitario "Mujeres asesinas"|f=2006-06-01|u=https://web.archive.org/web/20060601051223/http://www.clarin.com/diario/2006/05/30/sociedad/s-03601.htm}} ==== Locuciones ==== * [[bajarse los lienzos]]: [[claudicar]]; [[desnudarse]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> c8yuoxqx05a0uiqnlgfz77jnrliplf5 castigo 0 15689 6311189 5735699 2026-08-10T03:19:33Z TMCbot 164594 . 6311189 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|endo|castigar}}, del latín {{l+|la|castigare}} y este de {{l+|la|castus}} ("[[casto]], [[puro]]"). ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{ucf|pena}} impuesta a una persona por cometer una falta o delito. {{ejemplo|La muerte es un ''castigo'' para algunos, para otros es un regalo, y para muchos un favor.|c=pagina|f=2014-08-10|t=Frases célebres de Séneca sobre la muerte – La muerte es un castigo - Celebérrima.com|u=https://web.archive.org/web/20140810115755/http://www.celeberrima.com/frase/frases-celebres-de-seneca-sobre-la-muerte-la-muerte-es-un-castigo.html}} {{sinónimo|condena|sanción|sentencia}} {{hipónimo|penitencia}} {{antónimo|premio}} ;2: Golpes que se le dan a algunos animales para controlarlos. ;3: La [[enmienda]] o [[corrección]] que se hace en algún [[escrito]] u obra literaria o artística.<ref name="dpu">{{referencia|editor=Imprenta y Librería Religiosa y Científica del Heredero de D. Pablo Riera|u=http://books.google.com/books?id=Y6IyAQAAIAAJ&q=castigo|a=Luis P. de Ramón|t=Diccionario popular universal de la lengua española|f=1885|c=libro}} Tomo II</ref> {{uso|anticuado}} ;4: {{ucf|reprensión}}, [[aviso]], [[consejo]], [[amonestación]], [[corrección]].<ref name="dpu" /> {{uso|anticuado}} ;5: {{ucf|enseñanza}}, [[ejemplo]].<ref name="dpu" /> {{uso|anticuado}} ;6: Cosa o persona [[insufrible]], que causa continuas molestias y desazón. {{uso|coloquial}} {{ejemplo|Según Plutarco, que cita el fragmento para ilustrar la opinión de muchos hombres sabios de que la vida humana es un ''castigo'' y nacer la mayor desgracia.|a=Alberto Bernabé Pajares|c=libro|editorial=Akal|f=2008|isbn=9788446030072|t=Orfeo y la tradición órfica|u=http://books.google.com.bo/books?id%3DeCIryShJGbMC&pg%3DPA1300&dq%3D%22es+un+castigo%22&hl%3Des}} {{ejemplo|Para mí no es un ''castigo'' el encontrarme fuera de mi país y de mi cultura, observarla desde fuera. Al contrario es, como diría Blanco White, una bendición.|a=Juan Goytisolo|c=libro|editorial=Hijos de Muley-Rubio|f=2003|isbn=9788492343393|t=España y sus ejidos|u=http://books.google.nl/books?id%3D8fzL-8LA28QC&pg%3DPA200}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kvi0yybnq4n9gr298n1xnwd8i9vob7v casuística 0 16802 6310936 5960598 2026-08-09T22:09:22Z TMCbot 164594 . 6310936 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|de ''[[casuista]]'', quien pone ejemplos prácticos en la teología moral.}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|religión}}: Estudio de los casos de conciencia. Es una rama de la teología moral. ;2: Aplicación de la teología moral, de la jurisprudencia o de otra ciencia, a los casos prácticos singulares. ;3: Conjunto de casos prácticos singulares previstos en una materia. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Gewissenslehre}} {{t|fr|t1=casuistique}} {{t|en|t1=casuistry}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> fsttzvl8n4gt5y3hg4vwwl0jkhlphkk jándalo 0 17782 6310928 5741529 2026-08-09T21:52:36Z Tmagc 158167 6310928 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} ;1: {{gentilicio|la región española de [[Andalucía]]}}: [[andaluz]]. ;2: Español que retorna de Andalucía con hábitos y lenguaje propios de un andaluz. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> e7di20mwwyp50mkh7yhxw5o78v8p6r9 jándala 0 17783 6310941 5238661 2026-08-09T22:09:41Z TMCbot 164594 . 6310941 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|jándalo|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 24cazu9269dmzufpvaex5np9ez90aum El Aaiún 0 18629 6311138 5874074 2026-08-10T01:22:25Z Tmagc 158167 6311138 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1 {{csem|ciudades}}: Capital del [[Sahara Occidental]]. === Véase también === * [[Sahara Occidental]] {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ast|t1=L'Aaiún}} {{t|ja|t1=アイウン}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> limpeeaifdy8qfccedxkdcynxc0ajx2 toscana 0 20646 6310950 5261822 2026-08-09T22:10:01Z TMCbot 164594 . 6310950 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Toscana}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h=Toscana}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|toscano|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> kdoy8tfex6ic22cz0zbpiylt2mrbrmq on 0 21189 6311229 6072290 2026-08-10T03:20:47Z TMCbot 164594 . 6311229 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|'on|-on|-on-|-ón|-ön|ON|On|on-|oñ|oń|o‘n|òn|ón|ôn|ön|ön-|ōn|ơn|ʼon|ỏn|ồn|ổn|ộn|ớn|ꞌòn}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{adjetivo cardinal|az}} === ;1 {{csem|leng=az|números}}: {{plm|diez}}. == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fone1=ˈɔ̃n|v1=emaon}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|bezañ|m=indicativo|p=1s|t=presente}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|roa-oca|on|donde}}, y este del latín {{l+|la|unde}}. === {{adverbio de lugar|ca}} === ;1: {{plm|donde}}. === {{adverbio interrogativo|ca}} === ;2: {{plm|dónde}}. == {{lengua|roa-oca}} == {{pron-graf|leng=roa-oca}} === Etimología === {{etimología|leng=roa-oca|la|unde}}. === {{adverbio de lugar|roa-oca}} === ;1: {{plm|donde}} u {{l|es|onde}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-on.ogg|h1=ont}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|frm|on|se}}, y este del francés antiguo {{l+|fro|hom}}, {{l+|fro|om}} y {{l+|fro|on|glosa=se}}, del latín {{l+|la|homo|homō|glosa=hombre}}. El uso pronominal es de origen germánico (compárense el alemán {{l+|de|man|glosa=se}}, el inglés antiguo {{l+|ang|man|glosa=se}}, de {{l+|ang|mann|glosa=hombre}} y el neerlandés {{l+|nl|men|glosa=se}}). Atestiguado desde 842.<ref name="DAF8">{{DAF8}}</ref> Compárense el catalán {{l+|ca|hom}} y el valón {{l+|wa|on}}. === {{pronombre indefinido|fr|invariable}} === ;1: {{plm|se}}, {{l|es|alguien}} o {{l|es|uno}} (un individuo indeterminado). {{uso|leng=fr|se usa solamente como sujeto}} {{hipónimo|leng=fr|quelqu'un}}. {{ejemplo|leng=fr|On a démontré que la Terre tourne sur elle-même|trad=Se ha demostrado que la tierra gira sobre ella misma.}} === {{pronombre personal|fr|invariable}} === ;2: {{plm|nosotros}}. {{uso|leng=fr|informal}} {{sinónimo|leng=fr|nous|nous autres}}. {{ejemplo|leng=fr|Pierre et moi, on a vu le patron.|trad=Pedro y yo, [nosotros] vimos el patrón.}} ;3: {{plm|yo}}. {{uso|leng=fr|familiar}}. {{sinónimo|leng=fr|je}}. ;4: {{plm|tú}}. {{uso|leng=fr|familiar}}. {{sinónimo|leng=fr|tu}}. ;5: {{plm|vosotros}}. {{uso|leng=fr|familiar}}. {{sinónimo|leng=fr|vous|vous autres}}. ;6: {{plm|ella}}. {{uso|leng=fr|familiar}}. {{sinónimo|leng=fr|elle}}. ;7: {{plm|ellas}}. {{uso|leng=fr|familiar}}. {{sinónimo|leng=fr|elles}}. ;8: {{plm|él}}. {{uso|leng=fr|familiar}}. {{sinónimo|leng=fr|il}}. ;9: {{plm|ellos}}. {{uso|leng=fr|familiar}}. {{sinónimo|leng=fr|ils}}. === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l+|fr|on aurait dit}} * {{l+|fr|on dirait}} * {{l+|fr|on-dit}} * {{l+|fr|on l’a vu}} * {{l+|fr|on ne peut plus}} * {{l+|fr|on ne sait d’où}} * {{l+|fr|on ne sait jamais}} * {{l+|fr|on ne sait où}} * {{l+|fr|on ne sait quel}} * {{l+|fr|on ne sait qui}} * {{l+|fr|on ne sait quoi}} * {{l+|fr|qu’en-dira-t-on}} {{trad-abajo}} === Véase también === {{w|leng=fr}} == {{lengua|fro}} == {{pron-graf|leng=fro}} === {{pronombre indefinido|fro}} === ;1: {{grafía|leng=fro|om}}. === {{conjunción|fro}} === ;2: {{grafía|leng=fro|u}}.<ref name="ANOLH">{{ANOLH}}</ref> == {{lengua|frm}} == {{pron-graf|leng=frm}} === Etimología === {{etimología|leng=frm|fro|hom||fro|on||fro|om|glosa3=se}}, y estos del latín {{l+|la|homo|homō|glosa=hombre}}. === {{pronombre indefinido|frm}} === ;1: {{plm|alguien}}, {{l|es|se}} o {{l|es|uno}} (un individuo indeterminado). == {{lengua|frp}} == {{pron-graf|leng=frp|1fone1=ɔ̃|g1=ón}} === Etimología === {{etimología|leng=frp|la|unus|uno|alt=ūnum}}. === {{adjetivo cardinal|frp}} === ;1 {{csem|leng=frp|matemáticas}}: {{plm|un}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-on.wav|1aunota1=Londres|1fono1=ɒn|1pron1=Reino Unido, Nueva Inglaterra oriental|2fono1=ɔn|2pron1=EE.UU. sureño e interior (Midland), Filadelfia, Baltimore|3fono1=ɔʊn|3pron1=EE.UU. sureño|4audio1=en-us-on.ogg|4audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-on.wav|4audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-on.wav|4audio4=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-on.wav|4aunota1=California|4aunota2=Texas|4aunota3=Connecticut|4aunota4=Nueva Jersey|4fono1=ɑn|4pron1=EE. UU. norteño o con la fusión cot–caught, dialectos de Canadá|5pron1=Canadá|5fono1=ɒn|5fone2=ɒn|5fone3=ɔn|6pron1=Australia|6fono1=ɔn|6audio1=en-au-on.ogg|6aunota1=Queensland|7pron1=Nueva Zelanda|7fono1=ɒn|ls1=1}} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|on}}, {{etim|leng=en|ang|on}}, originalmente {{l+|ang|an}}, {{etim|leng=en|gem-pro|*ana}}. Relacionado con el alemán {{l+|de|an}}, y con el neerlandés antiguo ''an'', ''ane'', con el frisón antiguo ''ana'', con el nórdico antiguo {{l+|non|â}} y con el gótico ''ana''. === {{preposición|en}} === ;1: Posicionado sobre la superficie superior de ... {{ejemplo|Luci was a beautiful person, both '''on''' the inside and '''on''' the outside|trad=Luci era una persona hermosa, por dentro y por fuera.}} ;2: Que ocurre en la fecha especificada. ;3: Relacionado con el tema ..., sobre el tema ... ;4: Indica contacto con ... ;5: Utilizado para indicar el estar en el estado o en el proceso que se especifica. === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «on»}} * {{l|en|get on}} * {{l|en|keep on}} * {{l|en|put on|put something on}} * {{l|en|try on|try something on}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}} === {{pronombre indefinido|ia}} === ;1: {{plm|alguien}} o {{l|es|se}}. == {{lengua|lac}} == {{pron-graf|leng=lac}} === Etimología === {{etimología|leng=lac}} === {{sustantivo|lac}} === ;1 {{csem|leng=lac|frutos}}: {{plm|aguacate}}, [[palta]]. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología === {{etimología|leng=oc|pro|on}}. === {{adverbio interrogativo|oc}} === ;1: {{plm|dónde}} === {{sustantivo masculino|oc}} === ;2: {{variante|leng=oc|olm}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología === {{etimología|leng=pl}} === {{pronombre personal|pl}} === ;1: {{plm|él}}; tercera persona del singular masculino en [[nominativo]]. {{relacionado|leng=pl|ona|ono|oni}}. == {{lengua|pro}} == {{pron-graf|leng=pro}} === {{adverbio de lugar|pro}} === ;1: {{grafía|leng=pro|ont|glosa=donde}}. == {{lengua|rm}} == {{pron-graf|leng=rm|g1=an|g2=onn|gnota1=alto engadino|gnota2=grisón, surmirano y sursilvano}} === Etimología === {{etimología|leng=rm|la|annus|año|alt=annum}} === {{sustantivo masculino|rm}} === ;1: {{plm|año}}. {{ámbito|leng=rm|bajo engadino|subsilvano}}. == {{lengua|sh}} == {{pron-graf|leng=sh}} === Etimología === {{etimología|leng=sh}}. === {{pronombre personal|sh}} === ;1: {{plm|él}}. {{ámbito|leng=sh|croata}} == {{lengua|tzh}} == {{pron-graf|leng=tzh}} === Etimología === {{etimología|leng=tzh}} === {{sustantivo|tzh}} === ;1 {{csem|leng=tzh|frutos}}: {{plm|aguacate}}. == {{lengua|tzo}} == {{pron-graf|leng=tzo}} === Etimología === {{etimología|leng=tzo}} === {{sustantivo|tzo}} === ;1: {{plm|aguacate}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr|1fone1=on}} === Etimología === {{etimología|leng=tr|trk-pro|*ōn}}. === {{adjetivo cardinal|tr}} === ;1 {{csem|números|leng=tr}}: {{plm|diez}}. == {{lengua|wa}} == {{pron-graf|leng=wa|1fone1=ɔ̃|2fone1=oː|3fone1=u(ː)|4fone1=ɛ̃|5fone1=iː|6fone1=œ̃|g1=ô|g2=ou|g3=oû|g4=î|g5=in|g6=un|g7=an|g8=o|g9=ô|p1=onk|p2=ome|p3=onk|p4=ome|v1=èn|vnota1=antes de vocal}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=wa|fro|un|uno}}, y este del latín {{l+|la|unus|ūnum|glosa=uno}}. Cognado del picardo {{l+|pcd|ein}}. ==== {{adjetivo cardinal|wa}} ==== ;1 {{csem|leng=wa|matemáticas}}: {{plm|un}}. ==== {{adjetivo indefinido|wa}} ==== ;2: {{plm|cualquier}}. {{sinónimo|leng=wa|nimpôrtu ké|tolminme ké}}. {{ejemplo|On vraiy maçon ni bastit nén on meur di cisse façon la.}} ==== {{artículo indeterminado|wa}} ==== ;3: {{plm|un}}. {{sinónimo|leng=wa|onk}}. {{ejemplo|Il ont-st on fi et deus feyes.}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=wa|fro|hom||fro|on||fro|om|glosa3=se}}, y estos del latín {{l+|la|homo|homō|glosa=hombre}}. El uso pronominal es de origen germánico (compárense el alemán {{l+|de|man|glosa=se}}, el inglés antiguo {{l+|ang|man|glosa=se}}, de {{l+|ang|mann|glosa=hombre}} y el neerlandés {{l+|nl|men|glosa=se}}). Atestiguado desde 842.<ref name="DAF8" /> Compárense el catalán {{l+|ca|hom}} y el francés {{l+|fr|on}}. ==== {{pronombre indefinido|wa}} ==== ;1: {{plm|alguien}}, {{l|es|se}} o {{l|es|uno}}. {{sinónimo|leng=wa|ene sakî}}. ;2: {{plm|yo}}. {{sinónimo|leng=wa|dji}}. ;3: {{plm|tú}}. {{sinónimo|leng=wa|ti}} ;4: {{plm|nosotros}}. {{sinónimo|leng=wa|nos}}. ;5: {{plm|vosotros}}. {{sinónimo|leng=wa|vos}}. ==== Locuciones ==== * {{l+|wa|gn aveut on côp}} * {{l+|wa|n aveut-st on côp}} * {{l+|wa|on côp mins nén deus}} * {{l+|wa|våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye}} ==== Véase también ==== * {{l+|wa|on-z}}, {{l+|wa|ons}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu}}. === {{adjetivo|eu}} === ;1: {{plm|bueno}}. {{relacionado|leng=eu|ondo}}. == {{lengua|vec}} == {{pron-graf|leng=vec}} === {{artículo indeterminado|vec}} === ;1: {{grafía|leng=vec|un|glosa=un}}. == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{pronombre personal|vo}} === ;1: {{plm|ello}}. == Referencias y notas == <references /> h73utl9vzydonpkzmfdcz0mme4drf9g farruca 0 21640 6310938 5746072 2026-08-09T22:09:30Z TMCbot 164594 . 6310938 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Variedad de cante flamenco. === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> jj6nbydkjqla71faamm2h212vctszlf granadina 0 21777 6310939 5744536 2026-08-09T22:09:37Z TMCbot 164594 . 6310939 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Bebida refrescante, con colorantes y saborizantes que simulan un zumo de granada ;2: Un auténtico zumo de granada. {{uso|raro}} ;3: Tejido calado de seda retorcida. ;4: Variedad de cante andaluz === Locuciones === * [[parcha granadilla]]: planta americana, de la familia de las pasifloráceas, que da un fruto comestible. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> rd6oe60g333x8i88vbnb251x1m3ahss sevillana 0 21784 6310948 6055943 2026-08-09T22:09:58Z TMCbot 164594 . 6310948 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== ;1: Música popular de [[Sevilla]]. {{uso|umep}} ;2: Danza típica de [[Sevilla]]. {{uso|umep}} ==== Véase también ==== {{wikipedia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 48esgutjfz2mzj0qs3ljb25eu9pxbaz ordenada 0 21830 6310947 5931591 2026-08-09T22:09:53Z TMCbot 164594 . 6310947 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ordeñada}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|ordinatae}}, de ''ordinātae linĕae'' "líneas paralelas" === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: En un sistema de coordenadas [[cartesiano]], se denomina '''ordenada''' de un punto al valor de una de sus coordenadas a la que se llama '''y''' y que representa la distancia al eje de las abscisas o eje [[horizontal]]. ;2 {{csem|geometría}}:, recta perpendicular al [[eje]] de las [[abscisa]]s y con el que se interseca en el cero u [[origen]]. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1-2|t1=ordinate}} {{t|it|a1=1-2|t1=ordinata}} {{t|fr|a1=1-2|t1=ordonnée}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> icw1yforgmv8hb65e9ybazfj3xu51wv ama 0 22069 6311184 6239533 2026-08-10T03:19:19Z TMCbot 164594 . 6311184 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|amá|Ama|āma|ama'|áma}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ama.wav|1aunota1=Colombia}} === Etimología 1 === {{etimología|la-med|amma|nodriza}}.<ref name="dle">{{DLE}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|mujer}} casada responsable del [[hogar]].<ref name="dle" /> {{sinónimo|señora|dueña|nota2=de casa}}. ;2: [[criado|Criada]] encargada del resto de la servidumbre.<ref name="dle" /> {{sinónimo|ama de llaves}}. {{ejemplo|Tenía en su casa una '''ama''' que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.|a=Miguel de Cervantes Saavedra|c=libro|f=1605|t=El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha|t2=1|t3=I|u=http://www.gutenberg.org/ebooks/2000}} ;3: Mujer que amamanta a un niño ajeno.<ref name="dle" /> {{sinónimo|nodriza|ama de cría|ama de leche}}. ;4: Mujer encargada de criar y educar niños ajenos.<ref name="dle" /> {{sinónimo|aya|maestra|nodriza}}. ;5: Regenta de un [[prostíbulo]].<ref name="dle" /> {{sinónimo|madama}}. ;6: {{plm|esposa}} del [[amo]].<ref name="dle" /> {{uso|anticuado}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «ama»}} * [[ama de brazos]]: Niñera * [[ama de cría]]: Nodriza * [[ama de gobierno]]: Ama de llaves. * [[ama de leche]]: Nodriza * [[ama de llaves]]: Criada que lleva el gobierno de la casa. * [[ama seca]]: Niñera {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|amo}}. ==== Véase también ==== * [[amo]] {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Hausfrau}} {{t|en|a1=1|a2=2|t1=housewife|t2=housekeeper}} {{t|pl|a1=1|a2=2|t1=pani domu|t2=gospodyni}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|amo|femenino|singular}}. ==== Forma verbal ==== ;2: {{forma verbo|amar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}. ;3: {{forma verbo|amar|2s|imperativo}}. == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eu}}. ==== {{sustantivo|eu}} ==== ;1 {{csem|leng=eu|parentesco}}: {{plm|madre}} (animal hembra o mujer que ha tenido hijos). {{sinónimo|leng=eu|amatxo|nota1=coloquial}}. ;2: {{plm|origen}}, fuente de algo. * {{l|eu|Amalur}} ==== Declinación ==== {{eu.sust|anim}} == {{lengua|guc}} == {{pron-graf|leng=guc|1fone1=a'ma}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|guc}} ==== ;1 {{csem|leng=guc|mamíferos}}: {{plm|caballo}}. == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|gn}} ==== ;1 {{csem|leng=gn|meteorología}}: {{plm|lluvia}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=gn}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda1=amā}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|leng=la|amo|2s|imperativo|alt=amō|glosa=amar}}. == {{lengua|len}} == {{pron-graf|leng=len}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|len}} ==== ;1 {{csem|leng=len|plantas}}: {{plm|maíz}}. == {{lengua|mit}} == {{pron-graf|leng=mit|1fone1=a˧.mã˧}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mit|omq-mxt-pro|*awą}}. ==== {{pronombre interrogativo|mit}} ==== ;1: {{plm|cuándo}}. == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz|1fone1='a.ma}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{adverbio|quz}} ==== ;1: {{plm|no}}. == {{lengua|qvi}} == {{pron-graf|leng=qvi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=qvi}}. ==== {{adverbio|qvi}} ==== ;1: {{plm|no}}. == {{lengua|so}} == {{pron-graf|leng=so}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{conjunción|so}} ==== ;1: {{plm|o}}. == {{lengua|tzo}} == {{pron-graf|leng=tzo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tzo}}. ==== {{sustantivo|tzo}} ==== ;1 {{csem|leng=tzo|música}}: {{plm|flauta}}. == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|1fone1=ˈama|v1=amma}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|yag}} ==== ;1 {{csem|leng=yag|zoología}}: (''[[w:Otaria flavescens|Otaria flavescens]]'') {{plm|lobo}} [[marino]].<ref>{{referencia|a=Cristina Vogel Oliver y Zárraga|t=Yágankuta: pequeño diccionario yagán|f=2010|c=libro}}</ref> == Referencias y notas == <references /> f5gz8p813iwrspcj2qoyixbrjdxaiof veneciana 0 22365 6310952 5745302 2026-08-09T22:10:05Z TMCbot 164594 . 6310952 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|persiana}} formada por tiras delgadas de un material plástico, madera o metal, que colocadas horizontalmente unas sobre otras sobre un listón pesado, y unidas entre sí mediante cordeles, pueden moverse de forma de dejar pasar la luz solar, en mayor o menor cantidad, al interior de las habitaciones. === Locuciones === * ([[colocación]]) [[persiana veneciana]]: veneciana, tipo de persiana. === Traducciones === {{t|de|t1=Jalousie}} == Referencias y notas == <references /> 20nq9t71f1m86afc2hn1jvpi2y5j2g3 cursiva 0 23099 6310937 5736953 2026-08-09T22:09:26Z TMCbot 164594 . 6310937 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-med|cursivus|alt=cursīvus}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Tipo de letra inclinada hacia la derecha imitando la manuscrita. {{sinónimo|bastardilla|letra bastardilla|letra bastarda|letra cursiva|itálica|letra itálica}}. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|t1=cursif}} {{t|fr|t1=italique}} {{t|en|t1=cursive}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 21g70jdbknnlfiaujnqshuj93srb1ls bastardilla 0 23102 6310935 5728173 2026-08-09T22:09:20Z TMCbot 164594 . 6310935 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Bastardilla Kursivsvg.png|thumb]] === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Tipo de letra inclinada hacia la derecha imitando la manuscrita. {{sinónimo|letra bastardilla|letra bastarda|cursiva|letra cursiva|itálica|letra itálica}}. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> k22kft0c5bc0tcaya347q55fxyvkj6u reo 0 23603 6311265 5902358 2026-08-10T03:42:22Z TMCbot 164594 . 6311265 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|reʻo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|reus|demandado}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|derecho}}: {{plm|acusado}} en [[juicio]], especialmente el [[criminal]]. {{uso|utcs}} ;2: Por extensión, [[condenado]] a [[pena]] de [[prisión]] u [[otra]]. {{uso|utcs}} {{ejemplo|Uno de estos casos, muy ruidoso, fue la ejecución del caballerizo Amada, que mató, al parecer en legítima defensa, a su amo, el marqués de Cañete. Aunque sólo tenía órdenes menores, lo reclamaron las autoridades eclesiásticas con extremado ahínco; desde el cardenal primado, D. Baltasar de Moscoso, hasta el último clerizón, hicieron de esto una cuestión de amor propio; ya iba el ''reo'' camino del lugar del suplicio cuando una turba de clérigos lo arrancó de manos de la justicia.|a=Antonio Domínguez Ortiz|c=libro|editorial=Ediciones AKAL|f=1973-01-01|p=439|t=Las clases privilegiadas en la España del antiguo régimen}} ;3: Dicho de una persona, de [[gusto]] [[vulgar]] o [[inferior]], y [[hábito]]s [[inculto]]s. {{ámbito|Rioplatense}}. {{uso|lunfardismo}}. {{wikisauro|zafio}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[in dubio pro reo]] {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=2|t1=prisoner}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|redo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|peces}}: (''Salmo trutta'') Especie de pez [[salmoniforme]]. {{sinónimo|trucha}} === Etimología 3 === {{etimología|ca|reu}}, {{etim|xvn|*rith|consejo}}, {{etim|gem-pro|*rēdaz|consejo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|juegos}}: {{plm|turno}}. {{uso|raro|anticuado}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[al reo]] {{trad-abajo}} == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{sustantivo masculino|ga}} ==== ;1: {{plm|congelación}}. ==== {{sustantivo|ga|verbo}} ==== ;2: ''Infinitivo de'' [[reoigh]]. ==== Véase también ==== * [[reoite]] ==== Declinación ==== {{ga.sust|m4|reo|-|num=sg}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{sustantivo ambiguo|ga}} ==== ;1: {{variante|leng=ga|ré}}. ==== Declinación ==== {{ga.sust|f4|reo|reonna}} {{ga.sust|m4|reo|reonna}} == {{lengua|mi}} == {{pron-graf|leng=mi|1fone1=ɾe.o}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mi}}. ==== {{sustantivo|mi}} ==== ;1: {{plm|idioma}}, [[lenguaje]]. == {{lengua|ty}} == {{pron-graf|leng=ty|1fone1=ɾe.o}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ty}}. ==== {{sustantivo|ty}} ==== ;1: {{plm|idioma}}, [[lenguaje]]. {{sinónimo|leng=ty|parau}} == Referencias y notas == <references /> iajqnx0ox19f8crowbzyccqyj6dpjmi pira 0 23950 6310925 6271143 2026-08-09T20:57:19Z Tmagc 158167 /* Locuciones */ 6310925 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|pyra}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|πυρά|tr=purá}}, de {{l+|grc|πῦρ|tr=pûr|glosa=fuego}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hoguera}} en que antiguamente se quemaban los cuerpos de los [[difunto]]s y las víctimas de los sacrificios.<ref name="dlc1914">{{DLC1914|805}}</ref> ;2: {{plm|hoguera}}. {{uso|formal}} ;3 {{csem|heráldica}}: {{plm|punta}} (figura triangular). ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=bûcher|g1=m}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|rmq|pira}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|fuga}}, [[huida]].<ref>{{DLE1925}}</ref> {{ámbito|germanía}} {{sinónimo|fuga|huida|escape}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[ir de pira]] * [[ser un pira]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|pirar|pirarse}} === Etimología 3 === {{etimología|EXPR}}. ==== {{interjección|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{impropia|Se usa para llamar a las gallinas}}. {{uso|umrep}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|pirar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}. ;2: {{forma verbo|pirar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn|fone=piˈɾa}} === Etimología === {{etimología|leng=gn}}. === {{sustantivo|gn}} === ;1 {{csem|peces|leng=gn}}: {{plm|pez}}. ===Véase también=== {{w|leng=gn}} [[Categoría:GN:Lista Swadesh]] == Referencias y notas == <references /> jj6ua8sz0l74jyj0uyjhcp5evkd8akk leones 0 25101 6311029 6281149 2026-08-10T00:25:42Z TMCbot 164594 . 6311029 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|leonés|leonês}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1 {{csem|ropa}}: Prenda de vestir de largo variable, que cubre desde la cintura hacia abajo ciñendo cada pierna separadamente. {{ámbito|Rioplatense}} {{uso|lunfardismo|anticuado}} {{sinónimo|lienzos|lompas|pantalón|pantalones}}. {{ejemplo|Cuando estés en la vereda y te fiche un bacanazo,<br>vos hacete la chitrula y no te le deschavés;<br>que no manye que estás lista al primer tiro de lazo<br>y que por un par de ''leones'' bien planchados te perdés. |c=libro|t=¡Atenti, pebeta!|a=Celedonio Esteban Flores|f=1929}} ==== Véase también ==== {{wikipedia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> g7s5mpo99eyehluwd5cy0ej2lrrlscr sí 0 25464 6311069 6294855 2026-08-10T00:26:37Z TMCbot 164594 . 6311069 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|-si|.si|SI|Si|si|sì|sî|sī|sǐ|ŝi|šī|sï|și}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=si}} === Etimología 1 === {{etimología|la|sic|alt=sīc (est)|así (es)}}. ==== {{adverbio de afirmación|es}} ==== ;1: Palabra usada para expresar [[afirmación]]. {{antónimo|no}} {{ejemplo|Sí, tengo dinero.}} ;2: De modo enfático, se usa para introducir una afirmación. {{sinónimo|sí que}} {{ejemplo|No comí vegetales pero ''sí'' comí pescado.}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|irreg|síes}} ;3: {{plm|acción}} o [[efecto]] de [[aceptar]], dar [[permiso]] o [[afirmar]]. {{antónimo|no}} {{ejemplo|No le dio el ''sí'' de inmediato cuando le pidió matrimonio; lo pensó unos días.}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|t1=ja}} {{t|de|t1=ja}} {{t|ar|t1=نعم|tl1=ná`am}} {{t|rup|a1=1|t1=ie}} {{t|ast|a1=1|t1=sí}} {{t|be|t1=так|t2=да|tl1=tak|tl2=da}} {{t|bg|t1=да|tl1=da}} {{t|osp|a1=1|t1=si}} {{t|ca|a1=1|t1=sí}} {{t|roa-oca|a1=1|t1=hoc|t2=oc}} {{t|ko|t1=예|t2=네|tl1=ye|tl2=ne}} {{t|co|a1=1|t1=sì}} {{t|ht|a1=1|t1=wi}} {{t|crs|a1=1|t1=si}} {{t|cs|nota2=coloquial|t1=áno|t2=jo}} {{t|da|t1=ja}} {{t|sh|t1=da да}} {{t|sk|nota2=informal|t1=áno|t2=no}} {{t|sl|t1=da ja}} {{t|eo|t1=jes}} {{t|eu|t1=bai}} {{t|fi|t1=kyllä}} {{t|frp|a1=1|t1=ouè|t2=o}} {{t|fr|a1=1|t1=oui}} {{t|fro|a1=1|t1=oïl}} {{t|frm|a1=1|t1=ouy}} {{t|fur|a1=1|t1=sì}} {{t|roa-opt|t1=si|t2=sy}} {{t|gl|a1=1|t1=si}} {{t|el|t1=ναι|tl1=nai}} {{t|id|t1=ya}} {{t|ja|nota2=informal|t1=はい|t2=ええ|tl1=hai|tl2=ē}} {{t|nrm|a1=1|t1=oui}} {{t|en|a1=1|t1=yes}} {{t|ia|a1=1|t1=si}} {{t|is|t1=já}} {{t|it|a1=1|t1=sì}} {{t|lad|a1=1|t1=si|t2=סי}} {{t|lld|a1=1|t1=éi}} {{t|la|a1=1|t1=etiam|t2=ita|t3=sane|t4=sic|t5=vero|t6=verum}} {{t|lut|a1=1|t1=ʔi}} {{t|zh|t1=是|tl1=shì}} {{t|yua|t1=he’le’}} {{t|mwl|a1=1|t1=si}} {{t|mn|t1=тийм}} {{t|nhn|t1=quemah}} {{t|nci|t1=quemah}} {{t|nch|t1=kenaj}} {{t|nl|t1=ja}} {{t|nb|t1=ja}} {{t|oc|a1=1|t1=òc}} {{t|pap|a1=1|t1=si}} {{t|pl|nota2=informal|t1=tak|t2=no}} {{t|pt|a1=1|t1=sim|t2=é|t3=bem}} {{t|pro|a1=1|t1=oc}} {{t|rm|a1=1|t1=gea|t2=gia|t3=ea|t4=schi}} {{t|ro|a1=1|t1=da|t2=bineînțeles|t3=desigur|t4=firește}} {{t|ru|t1=да|tl1=da}} {{t|sc|a1=1|t1=sì}} {{t|scn|t1=sè|t2=sì}} {{t|ss|t1=yebo}} {{t|sv|t1=ja}} {{t|tr|t1=evet}} {{t|uk|t1=так|tl1=tak}} {{t|wa|a1=1|t1=wi}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|sibi}}, dativo del pronombre reflexivo {{l+|la|se|sē}}. ==== {{pronombre personal|es}} ==== ;1: {{impropia|Pronombre personal de [[tercera persona]] del singular o plural después de [[preposición|preposiciones]]}}. ==== Declinación ==== {{es.pron}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=sich}} {{t|bg|t1=себе си}} {{t|ca|t1=si}} {{t|fr|t1=soi}} {{t|en|g1=m|g2=f|t1=himself|t2=herself|t3=itself}} {{t|it|t1=se}} {{t|ru|t1=себя|tl1=sebja}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast}}. ==== {{interjección|ast}} ==== ;1: {{plm}}.<ref name="DALA">{{DALLA}}</ref> ==== {{adverbio de afirmación|ast}} ==== ;2: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|h1=si}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|la|sic}}. ==== {{adverbio de afirmación|ca}} ==== ;1: {{plm}}. {{antónimo|leng=ca|no}}. {{ejemplo|leng=ca|Ara que sense tot lo indicat hauria vingut l'absolució per falta de proves ben clares i terminants, creiem que '''sí''', i mirant-ho amb aquest prisma, '''sí''' que resulta perjudicat en Dreyfus sense tenir-hi cap culpa.|a=Francesc Cambó|c=libro|editorial=Editorial Alpha|f=1999|isbn=9788472257399|t=Política econòmica}} ==== {{interjección|ca}} ==== ;2: {{plm}}. {{antónimo|leng=ca|no}}. ==== {{sustantivo|ca|masculino}} ==== {{ca.sust|irreg|sís}} ;3: {{plm}}. {{antónimo|leng=ca|no}}. {{ejemplo|leng=ca|Van preguntar a l'Estevet si volia per muller a n'ella, i tot allò qu'es diu per casar, i ell va respondre amb un '''sí''' propi d'ell i propi del cas.|a=Santiago Rusiñol|c=libro|editorial=Editorial Minimal|f=2014|isbn=9788416196982|t=L'auca del Senyor Esteve}} == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga|1fone1=ʃiː|2fone1=ʃiː}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga|sga|sí}}. ==== {{pronombre personal|ga}} ==== ;1: {{plm|ella}}, [[la]], [[le]]. {{uso|leng=ga|Como sujeto del verbo, en otro caso se usa í. La forma enfática es sise}}. {{ejemplo|[...] ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí ''sí'' ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.|c=libro|f=1896|t=An rí nach raibh le fáil bháis|u=http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is}} ==== Declinación ==== {{ga.pron}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=ga|sga|síd}}. ==== {{sustantivo masculino|ga}} ==== ;1: {{plm|túmulo}}. ;2: {{plm|hadas}}, criaturas [[feérico|feéricas]]. {{sinónimos|leng=ga|na daoine maithe}}. {{relacionado|leng=ga|sióg}} ==== Declinación ==== {{ga.sust|m4|sí|síthe}} == {{lengua|sga}} == {{pron-graf|leng=sga}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sga}}. ==== {{pronombre personal|sga}} ==== ;1: {{plm|ella}}, [[la]], [[le]]. {{uso|leng=sga|La forma enfática es {{l+|sga|sissi}}}} == Referencias y notas == <references /> pj8dqojf15sz5wcnviy4z89v90g46nu negra 0 25656 6310943 5726428 2026-08-09T22:09:47Z TMCbot 164594 . 6310943 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Figura musical que vale un cuarto de la redonda, la mitad de la blanca y el doble de la corchea. Es representada con la cifra 4. ;2: Espada sin filo y con un botón en la punta, usada en las escuelas de esgrima. {{sinónimo|espada negra}}. ;3: Mala suerte. {{uso|coloquial}} ;4: Tratamiento de cariño hacia una mujer cercana y querida. {{uso|afectuoso}} {{ámbito|América|España|nota2=Sur}} ;5: Mujer de raza negra o de piel oscura. {{uso|en muchos países influidos por el idioma inglés|ha pasado|ser equivalente del término despectivo norteamericano ''negro''|sin embargo|en los demás países hispanoamericanos|las palabras ''negro''|''negra'' son normales|no tienen ningún sentido racista}} ;6 {{csem|bebida}}: {{plm|cerveza negra}}. {{ámbito|Venezuela}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «negra»}} * [[aguas negras]] * [[arma negra]] * [[azúcar negra]] * [[bandera negra]] * [[espada negra]] * [[banderilla negra]] * [[bestia negra]] * [[bilis negra]] * [[bolsa negra]] * [[caja negra]] * [[capilla negra]] * [[cerveza negra]] * [[cigüeña negra]] * [[cura negra]] * [[cuervo de cabeza negra]] * [[escopeta negra]] * [[estepa negra]] * [[jara negra]] * [[leyenda negra]] * [[lista negra]] * [[luz negra]] * [[marea negra]] * [[morera negra]] * [[mostaza negra]] * [[nueza negra]] * [[oveja negra]] * [[palma negra]] * [[pantera negra]] * [[pata negra]] * [[pez negra]] * [[pimienta negra]] * [[retama negra]] * [[sangre negra]] * [[sopa negra]] * [[tierra negra]] * [[con la negra]] * [[la negra]] * [[pasarlas negras]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{Wikipedia}} * [[negrilla]] * [[negrita]] * [[negro]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|mn|t1=хар}} {{t|fr|t1=noire}} {{t|pl|t1=czarna}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 19gq4gwn1hn39w38ickrervkuxjihfz mamă 0 26458 6311123 6301540 2026-08-10T00:38:42Z Tmagc 158167 6311123 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mama|mamá|mamą}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro|fono=ˈma.mə}} === Etimología === {{etimología|leng=ro|la|mamma}} === {{sustantivo femenino|ro}} === ;1: {{plm|madre}}. === Véase también === {{W|leng=ro}} [[Categoría:RO:Parentesco]] [[Categoría:RO:Lista Swadesh]] === Declinación === {{ro.sust|f}} == Referencias y notas == <references /> jj0ks1vfmskozw7ix6fioclxgwuzm6s pochi 0 26755 6311056 6054272 2026-08-10T00:26:17Z TMCbot 164594 . 6311056 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1fone1=ˈpɔ.ki|ls=2}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{adjetivo|it}} === ;1: {{forma|tipo=adjetivo|leng=it|poco|forma del plural de}}. === {{pronombre|it}} === ;2: {{forma|leng=it|tipo=pronombre|poco|Forma masculina plural de }}. == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}} === {{sustantivo|sw}} === ;1: {{plm|portamonedas}}, [[monedero]], [[bolsa]] == Referencias y notas == <references /> 19xwr6rgirbiwuf6x1n9rhosrhwur9v 6311276 6311056 2026-08-10T03:55:18Z TMCbot 164594 . 6311276 wikitext text/x-wiki == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}} === {{sustantivo|sw}} === ;1: {{plm|portamonedas}}, [[monedero]], [[bolsa]] == Referencias y notas == <references /> a7ig1qbbm00pix8w4jvt2s42x8w2v9j et 0 27041 6311201 6307813 2026-08-10T03:19:58Z TMCbot 164594 . 6311201 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|&|-et|-et-|.et|ET|Et|æt|æt-|ét|ẹt|⅋|⁊|﹠|＆}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|et}}. === {{conjunción|es}} === ;1: {{grafía|y}}.<ref name="DRAE">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|obsoleto}} === {{sustantivo|es|masculino}} === ;2 {{csem|Tipografía}}: Nombre del signo [[&]]. {{sinónimo|y comercial}} === Véase también === {{w}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}} === {{pronombre personal|ca}} === ;1: {{plm|te}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|fone=et}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|urj-pro|*e-}}. ==== {{verbo|fi}} ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|2s|m=ind}}. {{ejemplo|Sinä '''et''' ole suomalainen.|trad='''No''' eres finlandés.}} {{ejemplo|Sinä '''et''' ole ollut täällä.|trad='''No''' has estado aquí.}} ;2: {{f.v|leng=fi|ei|2s|m=condicional}}. ;3: {{f.v|leng=fi|ei|2s|m=potencial}}. ==== Información adicional ==== * La palabra expresando negación ("[[no]]") en finés es un ''[[verbo]]''. * El verbo de negación se conjuga solamente en ''las personas'', las formas conjugadas son utilizadas tanto en el tiempo presente como en los tiempos pasados. En el tiempo presente activo y pasivo, el verbo de negación es utilizado con ''la forma connegativa'' del verbo principal, en otros tiempos verbales negativos (el pretérito imperfecto, el pretérito perfecto y el pluscuamperfecto) —activos y pasivos— el verbo de negacíon es utilizado con los participios pasados activos y pasivos. === Véase también === * [[kieltää]] * [[kieltäytyä]] [[Categoría:FI:Formas del verbo de negación]] == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|audio=Fr-et.ogg|fone=e|h=ai|h2=eh|h3=hé|p=aie|p2=ais|p3=ait|p4=es|p5=est|p6=êtes|p7=haie|pron=Francia}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|frm|et}}, y este {{etim|leng=fr|fro|et}} o {{l+|fro|glosa=y}}, {{etim|leng=fr|la|et|glosa=y}}. Atestiguado (en francés antiguo) desde 842. === {{conjunción|fr}} === ;1: {{plm}}. {{hiperónimo|leng=fr|et|ou}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l+|fr|à cor et à cri}} * {{l+|fr|Antigua-et-Barbuda}} * {{l+|fr|à tort et à travers}} * {{l+|fr|à voile et à vapeur}} * {{l+|fr|au fur et à mesure}} * {{l+|fr|avoir une tête et des jambes}} * {{l+|fr|bec et ongles}} * {{l+|fr|bel et bien}} * {{l+|fr|bleu, blanc et rouge}} * {{l+|fr|çà et là}} * {{l+|fr|cours en ligne ouvert et massif}} * {{l+|fr|d'abord et avant tout}} * {{l+|fr|de part et d'autre de}} * {{l+|fr|deux poids et deux mesures}} * {{l+|fr|d'ores et déjà}} * {{l+|fr|échec et mat}} * {{l+|fr|en chair et en os}} * {{l+|fr|entre chien et loup}} * {{l+|fr|envers et contre tous}} * {{l+|fr|et ainsi de suite}} * {{l+|fr|et des brouettes}} * {{l+|fr|et des poussières}} * {{l+|fr|et des ratons laveurs}} * {{l+|fr|et logique}} * {{l+|fr|et patati et patata}} * {{l+|fr|et patin-couffin}} * {{l+|fr|et ragnagna}} * {{l+|fr|être au four et au moulin}} * {{l+|fr|et tout le reste}} * {{l+|fr|et tout le saint-frusquin}} * {{l+|fr|et tout le toutim}} * {{l+|fr|et tout le tralala}} * {{l+|fr|et tout le tremblement}} * {{l+|fr|et tutti quanti}} * {{l+|fr|jouer au chat et à la souris}} * {{l+|fr|le beurre et l'argent du beurre}} * {{l+|fr|mesdames et messieurs}} * {{l+|fr|motus et bouche cousue}} * {{l+|fr|noir et blanc}} * {{l+|fr|peine forte et dure}} * {{l+|fr|police de l'air et des frontières}} * {{l+|fr|purement et simplement}} * {{l+|fr|pur et dur}} * {{l+|fr|rouge et noir}} * {{l+|fr|Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord}} * {{l+|fr|sain et sauf}} * {{l+|fr|s'entendre comme chien et chat}} * {{l+|fr|Serbie-et-Monténégro}} * {{l+|fr|si et seulement si}} * {{l+|fr|soixante et un}} * {{l+|fr|son et lumière}} * {{l+|fr|sur son trente et un}} * {{l+|fr|taillable et corvéable à merci}} * {{l+|fr|taxe sur les produits et services}} * {{l+|fr|tenants et aboutissements}} * {{l+|fr|trente et quarante}} * {{l+|fr|vingt et un}} * {{l+|fr|vivre d'amour et d'eau fraîche}} * {{l+|fr|Wallis et Futuna}} {{trad-abajo}} === Refranes === * {{l+|fr|dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es}} == {{lengua|fro}} == {{pron-graf|leng=fro|g=e}} === Etimología === {{etimología|leng=fro|la|et|glosa=y}}. Atestiguado desde 842. === {{conjunción|fro}} === ;1: {{plm}}. {{ejemplo|Blanches et verz, bloes et jaunes}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l+|fro|eschec et mat}} {{trad-abajo}} == {{lengua|frm}} == {{pron-graf|leng=frm}} === Etimología === {{etimología|leng=frm|fro|et||fro|glosa2=y}}, y estos {{etim|leng=frm|la|et|glosa=y}}. Atestiguado (en francés antiguo) desde 842. === {{conjunción|frm}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|eat|pasado}}. {{uso|leng=en|coloquial|dialectal}} ;2: {{forma verbo-en|eat|participio pasado}}. {{uso|leng=en|coloquial|dialectal}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|roa-oit|et}}, y este {{etim|leng=it|la|et|glosa=y}}. === {{conjunción|it}} === ;1: {{variante|leng=it|ed}} {{uso|leng=it|anticuado|poético}} == {{lengua|roa-oit}} == {{pron-graf|leng=roa-oit}} === Etimología === {{etimología|leng=roa-oit|la|et}}. === {{conjunción|roa-oit}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nrf}} == {{pron-graf|leng=nrf|audio=Jer-et.ogg|pron=Jersey}} === Etimología === {{etimología|leng=nrf|fro|et||fro|glosa2=y}}, y estos {{etim|leng=nrf|la|et|glosa=y}}. === {{conjunción|nrf}} === ;1: {{plm}}. {{ámbito|leng=nrf|Jersey}} === {{sustantivo|nrf|masculino}} === {{inflect.nrf.sust.reg}} ;2: {{plm}} o {{l|es|y comercial}}. {{ámbito|leng=nrf|Jersey}} {{sinónimo|leng=nrf|ampèrsand}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l+|nrf|Antigua et Barbuda}} * {{l+|nrf|Bosnie et Herzegovina}} * {{l+|nrf|Îles dé Heard et McDonald}} * {{l+|nrf|Îles Turks et Caicos}} * {{l+|nrf|Rouoyaume Unni d'la Grande Brétangne et d'l'Irlande du Nord}} * {{l+|nrf|Saint Helena, Ascension et Tristan da Cunha}} * {{l+|nrf|Saint Kitts et Nevis}} * {{l+|nrf|Saint-Pièrre et Miquelon}} * {{l+|nrf|Saint Vîncent et les Grénadinnes}} * {{l+|nrf|São Tomé et Principe}} * {{l+|nrf|Serbie et Monténégro}} * {{l+|nrf|Serbie et Nièrmont}} * {{l+|nrf|sèrvi au dé et à l'yi}} * {{l+|nrf|Trinidad et Tobago}} {{trad-abajo}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|audio=la-cls-et.ogg|fone=et|fone2=ɛt|pron=clásico}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*eti}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro|*h₁eti}} ("[[todavía]]", "[[también]]").<ref name="vaan">{{DeVaan|196}}</ref> Compárese el galo {{l+|cel-gau|eti}} ("[[pero]]", "[[todavía]]", "[[igualmente]]") y {{l+|cel-gau|etic|glosa=y}}; el sánscrito {{l+|sa|अति}} y el avéstico {{l+|ae|𐬀𐬌𐬙𐬌}} ("más [[allá]]", "[[hacia]]"); el griego antiguo {{l+|grc|ἔτι}} ("[[todavía]]", "[[también]]", "[[además]]") y el gótico {{l+|got|𐌹̈𐌸|glosa=pero|tr=iþ}}.<ref name="vaan" /> === {{conjunción|la}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=la|atque|-que}} ;2 {{csem|leng=la|Matemáticas}}: {{plm|más}}, [[y]]. ;3: {{plm|aunque}}. {{uso|leng=la|literario}} === {{adverbio|la}} === ;4: {{plm|también}}, [[asimismo]], [[aun]]. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l+|la|ab acia et acu}} * {{l+|la|carpere et colligere}} * {{l+|la|et alii}} * {{l+|la|et cetera}} * {{l+|la|et hoc genus omne}} * {{l+|la|et id genus omne}} * {{l+|la|et tu, Brute}} * {{l+|la|et uxor}} * {{l+|la|ex aequo et bono}} * {{l+|la|fons et origo}} * {{l+|la|locatio et conductio}} * {{l+|la|lux et veritas}} * {{l+|la|maior et sanior pars}} * {{l+|la|qui et}} * {{l+|la|sic et sempliciter}} * {{l+|la|urbi et orbi}} * {{l+|la|verbatim et literatim}} * {{l+|la|vox et praeterea nihil}} {{trad-abajo}} === Refranes === * {{l+|la|caldum meiere et frigidum potare}} * {{l+|la|de gustibus et coloribus non est disputandum}} * {{l+|la|divide et impera}} * {{l+|la|mente est captus atque ad agnatos et gentiles est deducendus}} === Información adicional === {{derivad|etiam}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|an|niv=1}} {{d|rup|niv=1}} {{d|ast|niv=1}} {{d|osp|niv=1}} {{d|ca|d1=i|niv=1}} {{d|co|niv=1}} {{d|dlm|niv=1}} {{d|es|niv=1}} {{d|fr|d1=et|d2=&|niv=1}} {{d|fro|d1=et|niv=1}} {{d|frm|d1=et|d2=&|niv=1}} {{d|fur|niv=1}} {{d|gl|niv=1}} {{d|id|d1=ed|niv=1}} {{d|ist|niv=1}} {{d|it|d1=ed|d2=et|niv=1}} {{d|roa-oit|d1=et|d2=&|niv=1}} {{d|lad|d1=i|d2=אי|niv=1}} {{d|nrm|d1=et|niv=1}} {{d|roa-oan|d1=et|d2=&|niv=1}} {{d|oc|niv=1}} {{d|pro|niv=1}} {{d|pcd|d1=et|niv=1}} {{d|pt|niv=1}} {{d|rm|d1=ed|niv=1}} {{d|ro|niv=1}} {{d|sc|niv=1}} {{d|scn|niv=1}} {{d|wa|d1=et|niv=1}} {{d|vo|d1=ed|niv=1}} {{d|vec|niv=1}} {{trad-abajo}} == {{lengua|azz}} == {{pron-graf|leng=azz}} === Etimología === {{etimología|leng=azz}}. === {{sustantivo|azz}} === ;1: {{plm|fríjol}}. == {{lengua|roa-oan}} == {{pron-graf|leng=roa-oan}} === Etimología === {{etimología|leng=roa-oan|la|et}} === {{conjunción|roa-oan}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pcd}} == {{pron-graf|leng=pcd}} === Etimología === {{etimología|leng=pcd|fro|et||fro|glosa2=y}}, y estos {{etim|leng=pcd|la|et|glosa=y}}. === {{conjunción|pcd}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ppl}} == {{pron-graf|leng=ppl}} === Etimología === {{etimología|leng=ppl}} === {{sustantivo|ppl}} === ;1: {{plm|fríjol}}. == {{lengua|wa}} == {{pron-graf|leng=wa|fone=ɛ|g=ey|v=eyet}} === Etimología === {{etimología|leng=wa|fro|et||fro|glosa2=y}}, y estos {{etim|leng=wa|la|et|glosa=y}}. === {{conjunción|wa}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=wa|epwis|et s'|si}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l+|wa|et c' est ki}} * {{l+|wa|et hay vos nd åroz}} * {{l+|wa|et s'}} * {{l+|wa|et tchik et tchak}} * {{l+|wa|et vos nd åroz}} {{trad-abajo}} === Información adicional === {{derivad|leng=wa|beazet}}. == Referencias y notas == <references /> c0pnrjvmmlathjtb2fu28natmlea5zh en 0 27921 6311199 6066715 2026-08-10T03:19:54Z TMCbot 164594 . 6311199 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|e(n)-|En|EN|en-|-en|ēn|én|ěn|èn|eñ|eń|-én|ən|eⁿ'|ëⁿ'|Ënn}} == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{abreviatura|mul}} ==== ;1: Idioma {{l|es|inglés}}. == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-en.wav}} === Etimología 1 === {{etimología|la|in}}.<ref name="dle">{{DLE}}</ref> ==== {{preposición|es}} ==== ;1: Con respecto a un [[entorno]] [[temporal]], [[cronológico]] o [[conceptual]], [[circunstancia]] bajo la cual algo se realiza. {{ejemplo|Especialmente ''[[en]]'' abril<br>la razón se indisciplina<br>y como una serpentina<br>se enmaraña por ahí!|a=Joan Manuel Serrat|c=canción|t=Especialmente en abril}} ;2: Con algunos verbos de movimiento, término del mismo, especialmente cuando comporta el ingreso a un espacio bien delimitado. {{ejemplo|Yo, la mera verdad, no sé si se murió o no, pero sí sé que su historia, su tiempo, está aquí, con nosotros, con los que entramos ''en'' su casa porque él nos abrió la puerta y lo hizo porque sí, porque le dio la gana.|c=misc|t=Comunicado del Comité Clandestino Revolucionario Indígena - Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional|u=www.ainfos.ca/04/may/ainfos00075.html}} ;3: Indica el lugar donde ocurre el hecho o acción. {{ejemplo|Estoy en Bogotá.}} ;4: Indica que está sobre la superficie superior de algo. {{sinónimos|sobre}}. {{ejemplo|Dejé el sombrero en la mesa.}} ;5: Indica un tiempo (cronológico). {{ejemplo|Ocurrió ''en'' un tiempo lejano, ''en'' Navidad.}} ;6: Indica el tiempo que requiere una acción. {{ejemplo|Volvió ''en'' un santiamén.}} ;7: Seguido de gerundio, indica que la acción se realizará simultáneamente o a continuación. {{sinónimos|luego que}}. {{ejemplo|En saliendo a la calle compraré el diario.}} ;8: Indica el modo, la forma o manera. {{sinónimos|por}}. {{ejemplo|Noté ''en'' tu [[dejo]] que eres colombiano.}} ;9: Seguido de infinitivo, indica el modo, la forma o manera. {{sinónimos|por}}. {{ejemplo|Lo noté ''en'' el hablar.}} ;10: Indica la forma de algo. {{ejemplo|Tijeras ''en'' punta.}} ;11: Indica la actividad laboral, artística, deportiva u otra sobre la cual destaca o se ocupa una persona. {{ejemplo|Es un experto ''en'' artes marciales.}} ;12: Seguido de un sustantivo sin artículo, indica un estado transitorio. {{ejemplo|Un libro ''en'' prensa.}} ;13: {{impropia|Se usa erróneamente cuando se debería usar ''[[a]]''}}. {{uso|incorrecto}} ;14: {{impropia|Se usa erróneamente cuando se debería usar ''[[como]]''}}. {{ejemplo|Habló ''en'' jefe.}} {{uso|incorrecto}} ;15: {{impropia|Se usa erróneamente cuando se debería usar ''[[con]]''}}. {{uso|incorrecto}} ;16: {{impropia|Se usa erróneamente cuando se debería usar ''[[de]]''}}. {{uso|incorrecto}} ;17: {{impropia|Se usa erróneamente cuando se debería usar ''[[para]]''}}. {{uso|incorrecto}} ;18: {{impropia|Se usa erróneamente cuando se debería usar ''[[por]]''}}. {{uso|incorrecto}} ;19: Indica la prenda que lleva puesta una persona, de un modo especial cuando no es adecuada. {{ejemplo|Niña ¿no te da vergüenza andar dentro de casa ''en'' ropa íntima cuando hay visitas?}} ==== Locuciones ==== * [[de lugar en lugar]]: Reemplazando ''lugar'' por cualquier sustantivo, indica que se va repetidas veces a esos lugares y que la acción se repite varias veces. * [[en cuanto a]]: con respecto a, refiriéndose a un asunto en concreto. * [[en fila]] * [[en negro]] * [[en redondo]] ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|t1=in|t2=binne|t3=op|t4=per}} {{t|ain|t1=タ}} {{t|sq|t1=në}} {{t|de|a1=1|a2=2|t1=in|t2=nach|t3=zu}} {{t|bg|t1=в|t2=във}} {{t|ca|c1=a|t2=en|t3=dins de}} {{t|da|t1=i|t2=om|t3=på}} {{t|sl|a1=2-3|a2=2-3|c1=v|nota1=si es dentro de un lugar cerrado|nota2=si es en un lugar abierto|t2=na}} {{t|eo|t1=en}} {{t|fo|t1=í}} {{t|fi|t1=-ssa}} {{t|fr|nota3=este último es muy raro|t1=dans|t2=à|t3=en}} {{t|fy|t1=yn}} {{t|gd|t1=anns}} {{t|io|a1=2|t1=dum}} {{t|en|a1=1-2|a2=2|a3=1,3|t1=in|t2=into|t3=at}} {{t|ang|t1=in}} {{t|is|t1=að|t2=i}} {{t|it|c1=a|t2=dentro}} {{t|ja|t1=に|t2=で}} {{t|ms|t1=di}} {{t|yua|t1=ich|t2=ichil}} {{t|nb|t1=i|t2=på}} {{t|nl|t1=in|t2=binnen|t3=per|t4=te|t5=op}} {{t|pap|t1=den|t2=na|t3=pa}} {{t|pl|t1=w|t2=we}} {{t|pt|t1=dentro de|t2=em}} {{t|ro|t1=în|t2=prin}} {{t|ru|t1=в|t2=на}} {{t|sv|t1=i}} {{t|sw|t1=katika|t2=ndani ya}} {{t|tl|c1=sa|t2=sa loob}} {{trad-abajo}} == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af|1fone1=e(ː)n}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=af|nl|en}}, a su vez {{etim|leng=af|gem-pro|*andi}}, y en última instancia {{etim|leng=af|ine-pro|*h₂énti}}. ==== {{conjunción|af}} ==== ;1: {{plm|y}}. == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|v1=n'}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=an|la|in}}. ==== {{preposición|an}} ==== ;1: {{plm|en}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|v1=|v2=n'}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast|la|in}}. ==== {{preposición|ast}} ==== ;1: {{plm|en}}. == {{lengua|br}} == {{swadesh|br|201e}} {{pron-graf|leng=br}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br}}. ==== {{preposición|br}} ==== ;1: {{plm}}. {{uso|leng=br|Delante de vocal, ''h-'', ''d-'', ''n-'' y ''t-''. En otro caso toma la forma {{l+|br|núm=2}}}} ==== Inflexión ==== {{inflect.br.prep|1pl = ennomp |1sg = ennon |2pl = ennoc'h |2sg = ennout |3pl = enno |3sgf = enni |3sgm = ennañ |imp = ennor}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|la|in}}. ==== {{preposición|ca}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ca|la|inde}}. ==== {{pronombre|ca|personal|neutro}} ==== ;1: De [[algo]], de [[eso]], de [[ello]]. === Etimología 3 === {{etimología|leng=ca|la|domine}}. ==== {{artículo determinado|ca}} ==== {{ca.adj|irreg|els|na|les}} ;1: {{plm|el}} (frente a nombres propios masculinos). {{ámbito|leng=ca|Baleares|oriental}}. {{uso|leng=ca|desusado|nota=salvo en catalán oriental y balear}} == {{lengua|ht}} == {{pron-graf|leng=ht}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ht|fr|un}} y este {{etim|leng=ht|la|unus}}, a su vez {{etim|leng=ht|ine-pro|*h₁óynos}}. ==== {{adjetivo cardinal|ht}} ==== ;1 {{csem|leng=ht|números}}: {{plm|uno}}. {{sinónimos|leng=ht|youn}} == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da|1fone1=en}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=da|non|einn}}, {{etim|leng=da|gem-pro|*ainaz}}, y este {{etim|leng=da|ine-pro|*h₁óynos}}. ==== {{artículo indeterminado|da}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|leng=da|en|ett|link=s|t_pl=Neutro|t_sg=Común}} ;1: {{plm|un}}, [[una]]. ==== {{adjetivo cardinal|da}} ==== ;2 {{csem|leng=da|números}}: {{plm|uno}}. ==== {{pronombre indefinido|da}} ==== ;3: {{plm|uno}}, [[una]]. == {{lengua|sl}} == {{pron-graf|leng=sl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sl}}. ==== {{adjetivo cardinal|sl}} ==== ;1 {{csem|leng=sl|números}}: {{plm|uno}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|in}}. ==== {{preposición|eo|nominativa}} ==== ;1: {{plm|en}} (para el locativo) ==== {{preposición de acusativo|eo}} ==== ;2: {{plm|en}} (para el adlocativo). == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|1s|m=ind}}. {{ejemplo|Minä '''en''' ole suomalainen.|trad=No soy finés.}} {{ejemplo|Minä '''en''' ollut täällä.|trad=No estuve aquí.}} ;2: {{f.v|leng=fi|ei|1s|m=condicional}}. ;3: {{f.v|leng=fi|ei|1s|m=potencial}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-en.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|la|in}}. ==== {{preposición|fr}} ==== ;1: En cuanto a, por lo tocante a, respecto de, acerca de. ;2: {{plm|sobre}}. ;3: {{plm|dentro}} de. ;4: {{plm|en}}. ;5: {{plm|a}}. ;6: {{plm|hacia}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=fr|la|inde}}. ==== {{adverbio de lugar|fr}} ==== ;7: De [[allí]]. ==== {{pronombre|fr|personal|neutro|adverbial}} ==== ;8: Sustituye un complemento indirecto introducido por la preposición {{l+|fr|de}}; de [[eso]], de [[esa]], de [[ello]]. ;9: Sustituye un complemento directo introducido por el artículo partitivo {{l+|fr|de}}. == {{lengua|fro}} == {{pron-graf|leng=fro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fro|la|in}}. ==== {{preposición|fro}} ==== ;1: {{plm|en}}. == {{lengua|fy}} == {{pron-graf|leng=fy}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fy|gem-pro|*unda}}, y en última instancia {{etim|leng=fy|ine-pro|*h₂énti}}. ==== {{conjunción|fy}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|la|in}}. ==== {{preposición|gl}} ==== ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|O noso descubrimento reporta ó púbrico '''en''' xeneral.|trad=Nuestros informes de descubrimiento al público '''en''' general.}} === Información adicional === * La preposición '''en''' sufre contracciones ante las siguientes palabras: :* Artículos: ::* {{l+|gl|o}} → {{l+|gl|no}}, {{l+|gl|a}} → {{l+|gl|na}}, {{l+|gl|os}} → {{l+|gl|nos}}, {{l+|gl|as}} → {{l+|gl|nas}} ::* {{l+|gl|un}} → {{l+|gl|nun}}, {{l+|gl|unha}} → {{l+|gl|nunha}}, {{l+|gl|uns}} → {{l+|gl|nuns}}, {{l+|gl|unhas}} → {{l+|gl|nunhas}} :* Demostrativos: ::* {{l+|gl|este}} → {{l+|gl|neste}}, {{l+|gl|esta}} → {{l+|gl|nesta}}, {{l+|gl|estes}} → {{l+|gl|nestes}}, {{l+|gl|estas}} → {{l+|gl|nestas}}, {{l+|gl|isto}} → {{l+|gl|nisto}} ::* {{l+|gl|ese}} → {{l+|gl|nese}}, {{l+|gl|esa}} → {{l+|gl|nesa}}, {{l+|gl|eses}} → {{l+|gl|neses}}, {{l+|gl|esas}} → {{l+|gl|nesas}}, {{l+|gl|iso}} → {{l+|gl|niso}} ::* {{l+|gl|aquel}} → {{l+|gl|naquel}}, {{l+|gl|aquela}} → {{l+|gl|naquela}}, {{l+|gl|aqueles}} → {{l+|gl|naqueles}}, {{l+|gl|aquelas}} → {{l+|gl|naquelas}}, {{l+|gl|aquilo}} → {{l+|gl|naquilo}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|la|in}}. ==== {{preposición|io}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|la|en}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|ene}} (letra). == {{lengua|is}} == {{pron-graf|leng=is}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=is|non|en|pero}}. ==== {{adverbio|is}} ==== ;1: {{plm|cuán}}. ==== {{conjunción|is}} ==== ;2: {{plm|pero}}. ;3: {{plm|que}} (comparativo). == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === {{etimología2|leng=la|Del sonido de la letra ⟨N⟩ y la vocal epentética ''e''}}. ==== {{sustantivo|la|femenino|indeclinable}} ==== ;1: {{plm|ene}} (letra). == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología === {{etimología|leng=lfn}}. === {{preposición|lfn}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1fone1=ɛn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nl|gem-pro|*unda}}, y en última instancia {{etim|leng=nl|ine-pro|*h₂énti}}. ==== {{conjunción|nl}} ==== ;1: {{plm}}. ;2: {{plm|pues}}. ;3 {{csem|leng=nl|matemáticas}}: {{plm|más}}. == {{lengua|non}} == {{pron-graf|leng=non}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=non}}. ==== {{conjunción|non}} ==== ;1: {{plm|pero}}. == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb|1fone1=eːn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nb|non|einn}}, y este {{etim|leng=nb|gem-pro|*ainaz}}, {{etim|leng=nb|ine-pro|*h₁óynos}}. ==== {{artículo indeterminado|nb}} ==== ;1: {{plm|un}}, [[uno]]. ==== {{adjetivo cardinal|nb}} ==== ;2: {{plm|uno}}. ==== {{pronombre indefinido|nb}} ==== ;3: {{plm|uno}}, [[una]]. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc|la|in}}. ==== {{preposición|oc}} ==== ;1: {{plm|en}}. {{sinónimo|leng=oc|dins}} == {{lengua|srn}} == {{pron-graf|leng=srn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=srn}}. ==== {{pronombre personal|srn}} ==== ;1: {{plm|él}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=en|2fone1=en|3fone1=eːn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|non|einn}}, y este {{etim|leng=sv|gem-pro|*ainaz}}, {{etim|leng=sv|ine-pro|*h₁óynos}}. ==== {{artículo indeterminado|sv}} ==== ;1: {{plm|un}}, [[uno]]. ==== {{adjetivo cardinal|sv}} ==== ;2: {{plm|uno}}. ==== Véase también ==== * [[ett]] === Etimología 2 === {{etimología|leng=sv|gmq-osw|han}}. ==== {{pronombre indefinido|sv}} ==== ;1: {{plm|uno}}, [[una]]. === Etimología 3 === {{etimología|leng=sv|non|einir}}. ==== {{sustantivo común|sv}} ==== ;1: (''Juniperus communis'') {{plm|enebro}}. ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-ar}} == {{lengua|tok}} == {{pron-graf|leng=tok}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tok|nl|en}}. ==== {{conjunción|tok}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tr}}. ==== {{sustantivo|tr}} ==== ;1: {{plm|ancho}}, [[anchura]]. == {{lengua|vec}} == {{pron-graf|leng=vec}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=vec|la|in}}. ==== {{preposición|vec}} ==== ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> fzyadcccflytrsvp61s5e02nqidrwi1 der 0 27928 6311193 6294935 2026-08-10T03:19:42Z TMCbot 164594 . 6311193 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|1fone1=de:ɐ|1audio1=De-der.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=de|gmh|dër}}, {{etim|goh|dër}}, reemplazando las formas del protogermánico [[*sa]] por analogía con la declinación de adjetivos. ==== {{artículo determinado|de}} ==== ;1: {{plm|el}}. ==== {{pronombre relativo|de}} ==== ;1: {{plm|que}}, [[el que]]. ==== {{pronombre demostrativo|de}} ==== ;2: {{plm|ese}}. ==== Declinación ==== {{inflect.de.pron|n.sg m=[[der]]|n.sg f=[[die]]|n.sg n=[[das]]|n.pl=[[die]]|g.sg m=[[des]]|g.sg f=[[der]]|g.sg n=[[des]]|g.pl=[[der]]|d.sg m=[[dem]]|d.sg f=[[der]]|d.sg n=[[dem]]|d.pl=[[den]]|a.sg m=[[den]]|a.sg f=[[die]]|a.sg n=[[das]]|a.pl=[[die]]}} ==== Véase también ==== {{w|leng=de|Artikel (Wortart)}} === Forma flexiva === ==== Forma de artículo ==== ;1: {{forma artículo|leng=de|der|genitivo|singular|femenino}}. ;2: {{forma artículo|leng=de|der|dativo|singular|femenino}}. ;3: {{forma artículo|leng=de|der|genitivo|plural}} (el plural no tiene diferencia de género).<ref>[http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln-Art/Art-Def.html Canoo.net]</ref> ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma pronombre|leng=de|der|dativo|singular|femenino}}. == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología === {{etimología|leng=da|non|þar}}, {{etim|leng=da|gem-pro|*þar}}.<ref>{{Den Danske Ordbok}}</ref> ==== {{adverbio|da|demostrativo|lugar}} ==== ;1: {{plm|ahí}}, [[allí]], [[allá]]. == Referencias y notas == <references /> dgfe65nmrdwep9uxxsss57x01vq1nkm rinne 0 28221 6311237 5412260 2026-08-10T03:21:06Z TMCbot 164594 . 6311237 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fy}} == {{pron-graf|leng=fy}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fy}}. ==== {{verbo|fy}} ==== ;1:{{plm|caminar}}. == Referencias y notas == <references /> hjcwyhg9dyi113n0ze76l7e100av5xg baquetas 0 28681 6310988 6056122 2026-08-10T00:24:42Z TMCbot 164594 . 6310988 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|baqueta}}. == Referencias y notas == <references /> q5v7l5zbzuip8m2l5vmgt7ipkmekf3x mama 0 28805 6311121 6267584 2026-08-10T00:38:08Z Tmagc 158167 6311121 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mamá|mamă|mamą|mamma|mammà|måmma}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|mamma}},<ref name="dle">{{DLE}}</ref> y esta probablemente del balbuceo infantil relacionado con términos para la madre y la lactancia en gran cantidad de idiomas. Compárense el griego antiguo {{l+|grc|μάμμη|tr=mámme}} y el quechua {{l+|qu|mama}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{ucf|órgano}} de los [[mamífero]]s que contiene los [[conducto]]s por los que se [[secretar|secreta]] la [[leche]] [[materno|materna]].<ref name="dle" /> {{relacionado|pecho|seno|teta}}. ;2: {{plm|mujer}} con quien alguien tiene una relación [[filial]], especialmente si fue [[engendrar|engendrado]] por ella. {{ámbito|España}} {{uso|coloquial|afectuoso|umcv|}} {{sinónimo|mamá|madre|progenitora|nota=y sus diminutivos}}.<ref name="dle" /> ;3: {{impropia|Fórmula de cariño ([[vocativo]]) para dirigirse a un ser humano de sexo [[femenino]]}}.<ref name="dam">{{Damer}}</ref> {{ámbito|Costa Rica|Cuba|Panamá}}. {{uso|coloquial|afectuoso}}. ;4: {{plm|alteración}} física y mental que resulta de [[beber]] [[alcohol]].<ref name="dam" /> {{ámbito|Argentina}}. {{uso|coloquial}}. {{sinónimo|borrachera}}. {{tesauro-rel|borracho}} ==== Locuciones ==== * [[mama vieja]]: ==== Información adicional ==== {{derivad|mamario|mamífero|mamiforme|mamografía|mamógrafo|mamoplastia|mamar|mamá}} ==== Véase también ==== {{w}} {{Commonscat|Breasts}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Brust|t2=Mutterbrust}} {{t|ast|a1=1|t1=mama}} {{t|br|a1=1|g1=f|t1=bronn}} {{t|ca|a1=1|t1=mama|t2=mamella|t3=pit}} {{t|eo|a1=1|t1=mamo}} {{t|eu|a1=1|a2=1|t1=bular|t2=ugatz}} {{t|fo|a1=1|t1=bróst|t2=kvinnubróst|t3=boppa}} {{t|fi|a1=1|t1=nisä}} {{t|fr|a1=1|t1=mamelle}} {{t|el|a1=1|t1=μαστός|t2=βυζί|tl1=mastós|tl2=budzí}} {{t|en|a1=1|t1=breast|t2=mamma}} {{t|it|a1=1|t1=mammella}} {{t|la|a1=1|t1=mamma|t2=uber}} {{t|arn|a1=1|t1=moyu}} {{t|yua|a1=1|t1=iim}} {{t|nl|a1=1|t1=borst|t2=mam|t3=tiet}} {{t|pap|a1=1|t1=tete}} {{t|pt|a1=1|t1=mama|t2=teta}} {{t|ru|a1=1|t1=грудь}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|mamar|m=indicativo|pl=3s|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|mamar|pl=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|ay}} == {{pron-graf|leng=ay|1fono1=ma.ma}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|ay}} ==== ;1 {{csem|leng=ay|parentesco}}: {{ucf|madre}}. ;2: {{ucf|señora}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|ast}} ==== {{ast.sust}} ;1 {{csem|leng=ast|anatomía}}: {{plm}}. == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=az}}. ==== {{sustantivo|az}} ==== ;1: {{plm|mamá}}.<ref name="Obastan.com">{{Obastan.com}}</ref>. {{sinónimo|leng=az|ana}} ;2: {{plm|partera}}.<ref name="Obastan.com" />. {{sinónimo|leng=az|mamaça}} ;3: {{plm|tía}} {{l|leng=az|es|paterna}}.<ref name="Obastan.com" />. {{sinónimo|leng=az|bibi}} == {{lengua|bar}} == {{pron-graf|leng=bar}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=bar}}. ==== {{sustantivo|bar}} ==== ;1: {{plm|madre}}. {{ámbito|leng=bar|Timau}} == {{lengua|chn}} == {{pron-graf|leng=chn}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|chn}} ==== ;1: {{ucf|mamá}}, [[madre]]. {{sinónimo|naha}} == {{lengua|sk}} == {{pron-graf|leng=sk}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|sk}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|leng=sk|mama|mamy}} ;1: {{ucf|mamá}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|sufijo|mamo|a|glosa=mama}}. ==== {{adjetivo|eo}} ==== ;1: {{ucf|mamario}}. == {{lengua|ee}} == {{pron-graf|leng=ee}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|ee}} ==== ;1: {{ucf|abuela}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma|leng=gl|mamar|Tercera persona singular del presente de indicativo de |tipo=verbo}}. ;2: {{forma|leng=gl|mamar|Segunda persona singular del imperativo de |tipo=verbo}}. == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu|1fono1=ˈmɒ.mɒ}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|hu}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|leng=hu|mama|mamák}} ;1: {{ucf|mamá}}. {{sinónimo|anya}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |2audio1=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-mama.wav|2aunota1=Texas |2fono1=ˈmɑ.mə|2pron1=General American|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-mama.wav|1aunota1=sur de Inglaterra |1fono1=məˈmɑː|ls=2|1pron1=Received Pronunciation}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{ucf|mamá}}. {{sinónimo|mom|momma|mommy|mum|mummy}} == {{lengua|ksi}} == {{pron-graf|leng=ksi}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{pronombre|ksi}} ==== ;1: {{ucf|tú}}. == {{lengua|lt}} == {{pron-graf|leng=lt}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|lt}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|leng=lt|mama|mamos}} ;1: {{ucf|madre}}. == {{lengua|mnk}} == {{pron-graf|leng=mnk}} [[Categoría:MNK:Parentesco]] === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|mnk}} ==== ;1: {{plm|abuelo}}. {{sinónimo|leng=mnk|mamoo}}. {{relacionado|mamakee|mamamusoo|mamariŋo}} == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1audio1=Nl-mama.ogg|1fone1=ˈmɑ.mɑ|1pron1=Países Bajos, masculino}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|nl}} ==== {{nl.sust|-'s|+}} ;1: {{ucf|mamá}}, [[madre]]. {{sinónimo|mam|moeder|moe|moeke}} == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|pap}} ==== ;1: {{ucf|mamá}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|1audio1=Pl-mama.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|pl}} ==== ;1: {{ucf|mamá}}. {{relacionado|leng=pl|matka|mamusia}}. {{ejemplo|Nasza '''mama''' spędza dużo czasu czytając książki.|trad=Nuestra '''madre''' pasa mucho tiempo leyendo libros.}} ==== Véase también ==== {{w|leng=pl}} ==== Declinación ==== {{pl.sust|f}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|la|mamma}}, probablemente reflejo del balbuceo infantil que diera términos para la madre y la lactancia en gran cantidad de idiomas. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1 {{csem|leng=pt|anatomía}}: {{ucf}}. === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma|leng=pt|mamar|Tercera persona singular del presente de indicativo de |tipo=verbo}}. ;2: {{forma|leng=pt|mamar|Segunda persona singular del imperativo de |tipo=verbo}}. == {{lengua|quy}} == {{pron-graf|leng=quy}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|quy}} ==== ;1 {{csem|leng=quy|parentesco}}: {{plm|madre}}. == {{lengua|quh}} == {{pron-graf|leng=quh}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|quh}} ==== ;1 {{csem|leng=quh|parentesco}}: {{plm|madre}}. == {{lengua|qwc}} == {{pron-graf|leng=qwc}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|qwc}} ==== ;1 {{csem|leng=qwc|parentesco}}: {{plm|madre}}. == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|quz}} ==== ;1 {{csem|leng=quz|parentesco}}: {{plm|madre}}. == {{lengua|qvi}} == {{pron-graf|leng=qvi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=qvi}}. ==== {{sustantivo|qvi}} ==== ;1 {{csem|leng=qvi|parentesco}}: {{plm|madre}}, mamá, señora. == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma|leng=ro|mamă|Forma definida del caso nominativo y acusativo singular de |tipo=sustantivo}}. == {{lengua|ty}} == {{pron-graf|leng=ty}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ty|poz-pol-pro|*mama}}. ==== {{verbo|ty}} ==== ;1: {{ucf|chorrear}}, [[correr]], [[derramar]]. ;2: {{ucf|masticar}}, [[mascar]]. == {{lengua|tok}} == {{pron-graf|leng=tok}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tok|ka|მამა|tr=mama}}. ==== {{sustantivo|tok}} ==== ;1 {{csem|leng=tok|parentesco}}: {{plm|madre}}. ==== {{adjetivo|tok}} ==== ;2: {{plm|materno}}. == Referencias y notas == <references /> nlnxt1w4x76u21308smpmbgh9we834b litre 0 28923 6311035 6056723 2026-08-10T00:25:49Z TMCbot 164594 . 6311035 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|arn|litre}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|árboles}}: (''Lithraea caustica'') {{plm|árbol}} [[perennifolio]] de la familia de las anacardiáceas, [[endémico]] de [[Chile]]. Tiene [[flor]]es color rosado-amarillento y [[fruto]] en [[drupa]]. De sus hojas emana una sustancia volátil que en algunas personas provoca una [[alergia]] caracterizada por [[picazón]] intensa y [[roncha]]s. {{ejemplo|'Parece que mi abuelita tenía razón. La gente de campo cree que hay que saludar al señor ''litre'' para evitar que se enoje y tire su aliento vengativo. Por seguir de largo, me castigó', dice Pía.|c=pagina|t=Clínica Las Condes – Líder en Atención|u=http://www.clinicalascondes.cl/ver_articulo.cgi?cod}} ==== Locuciones ==== * [[buenos días señor litre]]: Expresión dicha al pasar junto a un litre que se usa como conjuro o [[fórmula de cortesía]] para evitar la alergia (centro de Chile) * [[donde el diablo puso un litre, Dios puso un palqui]] ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|fr|litre}}, acuñado en 1793 a partir {{etim|leng=ca|fro|litron}}, del latín tardío {{l|la|litra}}, del griego antiguo {{l+|grc|λίτρα|tr=lítra}}, "[[libra]]", de origen ulterior incierto, sin duda cognado del latín {{l+|la|libra}}. ==== {{sustantivo|ca|masculino}} ==== {{ca.sust|m}} ;1: {{plm|litro}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-litre.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología2|leng=fr|Acuñado en 1793 a partir del antiguo {{l+|fro|litron}},}} del latín tardío {{l|la|litra}}, del griego antiguo {{l+|grc|λίτρα|tr=lítra}}, "[[libra]]", de origen ulterior incierto, sin duda cognado del latín {{l+|la|libra}}. ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: {{plm|litro}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈliː.tə|g1=liter|gnota1=EE. UU.}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|fr|litre}}, acuñado en 1793 a partir {{etim|leng=en|fro|litron}}, del latín tardío {{l|la|litra}}, del griego antiguo {{l+|grc|λίτρα|tr=lítra}}, "[[libra]]", de origen ulterior incierto, sin duda cognado del latín {{l+|la|libra}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|litro}}. {{ámbito|leng=en|Australia|Canadá|Irlanda|Reino Unido|Sudáfrica}} == {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado}} == {{pron-graf|leng=arn|1fone1=liˈt<sup>ɹ</sup>e|ayudaextra=amu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=arn}}. ==== {{sustantivo inanimado|arn}} ==== ;1 {{csem|leng=arn|árboles}}: {{plm}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc|fr|litre}}, acuñado en 1793 a partir {{etim|leng=oc|fro|litron}}, del latín tardío {{l|la|litra}}, del griego antiguo {{l+|grc|λίτρα|tr=lítra}}, "[[libra]]", de origen ulterior incierto, sin duda cognado del latín {{l+|la|libra}}. ==== {{sustantivo masculino|oc}} ==== ;1: {{plm|litro}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr|1fone1=ˈɫi.tɾɛ}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tr|fr|litre}}, acuñado en 1793 a partir {{etim|leng=tr|fro|litron}}, del latín tardío {{l|la|litra}}, del griego antiguo {{l+|grc|λίτρα|tr=lítra}}, "[[libra]]", de origen ulterior incierto, sin duda cognado del latín {{l+|la|libra}}. ==== {{sustantivo|tr}} ==== ;1: {{plm|litro}}. == Referencias y notas == <references /> ook1h4f3islj6a1ge1fmns2m4ftwvwz prosa 0 29359 6311058 5925074 2026-08-10T00:26:21Z TMCbot 164594 . 6311058 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|prosus|sencillo|diacrítico=prosa}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Forma [[textual]] que, en oposición al [[verso]], no está regida explícitamente por cánones [[métrico]]s y [[rítmico]]s. {{ejemplo|—Filósofo: ¿Y son versos los que queréis escribirle?<br>—M. Jourdain: No, no; nada de versos.<br>—F:¿Preferís la ''prosa''?<br>—J:No. No quiero ni verso ni ''prosa''.<br>—F:¡Pues una cosa u otra ha de ser!<br>—J:¿Por qué?<br>—F:Por la sencilla razón, señor mío, de que no hay más que dos maneras de expresarse: en ''prosa'' o en verso.<br>—J:¿Conque no hay más que ''prosa'' o verso?<br>—F:Nada más. Y todo lo que no está en ''prosa'' está en verso; y todo lo que no está en verso, está en ''prosa''.<br>—J:Y cuando uno habla, ¿en qué habla?<br>—F:En ''prosa''.<br>—J:¡Cómo! Cuando yo le digo a Nicolasa: "Tráeme las zapatillas" o "dame el gorro de dormir", ¿hablo en ''prosa''?<br>—F:Sí, señor.<br>—J:¡Por vida de Dios! ¡Más de cuarenta años que hablo en ''prosa'' sin saberlo! No sé cómo pagaros esta lección.|a=Molière|c=libro|t=El burgués gentilhombre}} ;2: Lenguaje que se recita o enuncia sin [[artificio]]s [[canoro]]s o [[vocal]]es, especialmente en una [[circunstancia]] o [[ceremonia]] en que predomina la forma cantada. ;3: Parte más [[vulgar]] o [[coloquial]] de algo. ;4 {{csem|tipografía}}: {{plm|espaciado}} que se deja [[horizontalmente]] entre dos caracteres en la [[composición]], y que en la mayoría de los [[tipo]]s varía de acuerdo a la naturaleza y forma de los caracteres adyacentes. En la [[tipografía]] propia de las [[máquina de escribir|máquinas de escribir]] o de las [[terminal]]es de computadora la prosa es igual sin importar el ancho del caracter, llamándose [[monoespaciado]]. ==== Locuciones ==== * [[poema en prosa]]: obra escrita en prosa, pero rica en los artificios semánticos y sintácticos del verso ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|sh|t1=проза proza}} {{t|de|t1=Prosa|t2=Unterschneidung}} {{t|cs|t1=próza|t2=kerning}} {{t|yue|t1=散文}} {{t|zh|t1=散文}} {{t|da|t1=prosa|t2=knibning}} {{t|fi|t1=proosa}} {{t|fr|t1=prose|t2=crénage}} {{t|cy|t1=rhyddiaith}} {{t|gl|t1=prosa}} {{t|he|t1=פרוזה}} {{t|hi|t1=गदय}} {{t|id|t1=prosa}} {{t|en|t1=prose|t2=kerning}} {{t|it|t1=prosa|t2=crenatura}} {{t|ja|t1=散文}} {{t|lv|t1=proza}} {{t|lt|t1=proza|t2=rašmenų sanglauda}} {{t|mk|t1=проза}} {{t|nl|t1=proza|t2=kerning}} {{t|nb|t1=prosa}} {{t|pl|t1=proza|t2=kerning}} {{t|pt|t1=prosa}} {{t|ru|t1=проза|t2=кернинг}} {{t|sv|t1=prosa|t2=kerning}} {{t|wa|t1=prôze}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|la|prosus|sencillo|diacrítico=prosa}}. ==== {{sustantivo|ca|femenino}} ==== {{ca.sust|f}} ;1: {{plm}} (forma textual sin artificio). == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=da|la|prosus|sencillo|diacrítico=prosa}}. ==== {{sustantivo común|da}} ==== ;1: {{plm}} (forma textual sin artificio). == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|la|prosus|sencillo|diacrítico=prosa}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}} (forma textual sin artificio). == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la|prosus|sencillo|diacrítico=prosa}}. ==== {{sustantivo|it|femenino}} ==== {{it.sust|f}} ;1: {{plm}} (forma textual sin artificio). ;2: {{plm|drama}} (pieza teatral). == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nb|la|prosus|sencillo|diacrítico=prosa}}. ==== {{sustantivo común|nb}} ==== ;1: {{plm}} (forma textual sin artificio). == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|la|prosus|sencillo|diacrítico=prosa}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}} (forma textual sin artificio). == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|la|prosus|sencillo|diacrítico=prosa}}. ==== {{sustantivo común|sv}} ==== ;1: {{plm}} (forma textual sin artificio). ==== Declinación ==== {{sv.sust|num=sg|c-irreg}} == Referencias y notas == <references /> 76fqfmrthkbbv8km8mq2dqa0m6psqrk rima 0 30039 6311236 6289618 2026-08-10T03:21:05Z TMCbot 164594 . 6311236 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|rimá}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-rima.wav}} === Etimología 1 === {{etimología|la|rhythmus}}, a su vez {{etim|el|ῥυθμός}}, "movimiento con medida, concertado". ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|coincidencia}} de algunos [[sonido]]s a final de [[verso]] para crear un efecto sonoro particular y facilitar la memorización terminal. {{hipónimo|rima asonante|rima consonante}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=rime}} {{t|en|t1=rhyme}} {{t|ja|t1=韻}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|rima}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hendidura}}, [[grieta]], [[fisura]]. === Etimología 3 === {{etimología|regresiva|arrimar}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|pila}}, [[montón]] de cosas. {{sinónimo|pila|montón}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|rimar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|rimar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|rap}} == {{swadesh|rap|026rima}} {{pron-graf|leng=rap|1fone1=ˈɾi.ma}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=rap|poz-pol-pro|*lima|mano}}. ==== {{adjetivo|rap}} ==== ;1: {{plm|cinco}}.<ref name=a>{{referencia|c=libro|inst=Universidad de Playa Ancha|isbn=9567906300|l=Valparaíso|t=Diccionario Etimológico Rapanui-Español|u=https:/web.archive.orgweb20151222170616http:/www.lenguasindigenas.clwebhostinglenguasindigenas.clfileadminCarpeta_documentospublicacionesRapaNui24/Diccionario_Etimol%F2gico_Rapanui_Espa%F1ol.pdf}}</ref> ==== {{sustantivo|rap}} ==== ;2 {{csem|leng=rap|anatomía}}: {{ucf|mano}}.<ref name=a /> ==== Véase también ==== * [[pae]] == Referencias y notas == <references /> h8fds7pxjwavordf9uwwpm4gkrfg3ef divo 0 30717 6310957 5728278 2026-08-09T22:25:28Z Tmagc 158167 6310957 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|divus|divino}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{variante anticuada|divino}}. {{uso|desusado|poético}} === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} ;2: {{variante anticuada|dios}} (entidad sobrenatural dotada de poderes superiores a los del hombre). {{uso|anticuado|poético}} {{sinónimo|deidad|dios}}. ;3: {{plm|artista}} o figura pública de [[gran]] [[fama]]. {{uso|umef}} {{sinónimo|celebridad|estrella}} ;4: Persona muy [[engreído|engreída]] y [[caprichoso|caprichosa]]. {{uso|umef}} {{uso|despectivo}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mdchku0flwf6om2tqzlpgcv2a7f5mv5 6310959 6310957 2026-08-09T22:27:27Z Tmagc 158167 6310959 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|divus|divino}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{variante anticuada|divino}}. {{uso|desusado|poético}} === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} ;2: {{variante anticuada|dios}} (entidad sobrenatural dotada de poderes superiores a los del hombre). {{uso|anticuado|poético}} {{sinónimo|deidad|dios}}. ;3: {{plm|artista}} o figura pública de [[gran]] [[fama]]. {{uso|umef}} {{sinónimo|celebridad|estrella}} ;4: Persona muy [[engreído|engreída]] y [[caprichoso|caprichosa]]. {{uso|despectivo|umef}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> k7h47d9r9nki3i5o623049lf0t26874 diva 0 30718 6310958 5921627 2026-08-09T22:26:45Z Tmagc 158167 6310958 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|divo|femenino|singular}}. == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|leng=lfn|divo|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> btxucz6yg63yz6mqrb7jo811z42sux5 née 0 30809 6310946 5460647 2026-08-09T22:09:51Z TMCbot 164594 . 6310946 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|nee|ñee|ñe'ẽ}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=fr|né|femenino|singular}}. {{uso|leng=fr|úsase para indicar el nombre de nacimiento de una mujer cuando es distinto del que usa normalmente}} == Referencias y notas == <references /> 87rintpsgujs8v26yir1sgm3z6637ij ber 0 33431 6311186 6295677 2026-08-10T03:19:26Z TMCbot 164594 . 6311186 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=ˈbeːr}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma|leng=br|per|mutación suave del sustantivo colectivo|glosa=peras|tipo=mutación}}. == {{lengua|kw|e1=Unified Cornish Revised}} == {{pron-graf|leng=kw|g1=berr|gnota1=Kernewek Kemmyn}} === Etimología === {{etimología|leng=kw}} === {{adjetivo|kw}} === [[Categoría:KW:Lista Swadesh|033ber]] ;1: {{plm|corto}} {{antónimo|leng=kw|hyr}}. == {{lengua|tlh}} == {{pron-graf|leng=tlh}} === Etimología === {{etimología|leng=tlh}}. === {{verbo|tlh}} === ;1: {{plm|ovular}}.<ref name="KlingonWiki">{{Klingon Wiki}}</ref> == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|leng=vo|mamíferos}}: {{plm|oso}}. === Véase también === {{W|leng=vo}} == Referencias y notas == <references /> 57krc7xxqy36xuvuqw2d3odma0cgcf8 mara 0 33995 6311041 5900109 2026-08-10T00:25:57Z TMCbot 164594 . 6311041 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Mara}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=mará}} === Etimología 1 === {{etimología|ACORT|marabunta|nota=apócope}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|pandilla}} de [[joven|jóvenes]] [[urbano]]s, especialmente la de [[comportamiento]] [[antisocial]] o [[delictivo]]. {{ámbito|América Central|México}} {{hiperónimo|ganga|pandilla}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|arn|mara}}. [[Archivo:Mara_2.jpg|thumb|right|[1]]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: (''Dolichotis patagonum'') {{plm|mamífero}} [[roedor]] [[sudamericano]] que habita en el sur de la Patagonia argentina. Es un roedor de gran tamaño, con cabeza alargada y orejas erguidas. Su pelaje es espeso, de color pardo grisáceo. De costumbres [[monógamo|monógamas]] y territoriales, vive la mayor parte del tiempo con su pareja y sólo en raras ocasiones se reúne en grupos. {{sinónimo|liebre criolla|liebre mara|liebre patagónica|mara patagónica}}. ==== Véase también ==== {{Wikipedia|Dolichotis patagonum|Mara}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Großer Mara|t2=Große Pampashase|t3=Patagonischer Riesenhase}} {{t|fi|a1=1|t1=Pampajänis}} {{t|fr|a1=1|t1=lièvre de Patagonie}} {{t|hu|a1=1|t1=nagy mara}} {{t|en|a1=1|t1=mara|t2=Patagonian cavy|t3=Patagonian hare|t4=Patagonian mara}} {{t|arn|a1=1|t1=mara}} {{t|nl|a1=1|t1=mara|t2=pampahaas}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ay}} == {{pron-graf|leng=ay}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ay}}. ==== {{sustantivo|ay}} ==== ;1: {{plm|año}}. == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mt}}. ==== {{sustantivo|mt}} ==== ;1: {{plm|mujer}}. == {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado|e2=Grafemario Azümchefe|e3=Grafemario Raguileo}} == {{pron-graf|leng=arn|1fone1=maˈɹa|1fone2=ˈma.ɹa|ayudaextra=amu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=arn}}. ==== {{sustantivo animado|arn}} ==== ;1: {{plm}}. {{ejemplo|Deqiñ pële ká femkei feichi mara ka truwi|trad=En la cordillera hay otros roedores, la liebre andina y la vizcacha.|c=libro|t=Testimonio de un cacique mapuche|a=Pascual Coña|f=1984|editorial=Pehuén Editores Limitada}} ;2: Por analogía, [[liebre]]. == Referencias y notas == <references /> rt2yzh7tal6a0qp2qtym21out4zgmmn רעב 0 34343 6311273 6032499 2026-08-10T03:52:43Z TMCbot 164594 . 6311273 wikitext text/x-wiki {{definición|leng=he}} == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|ayuda=רָעָב}} === Etimología === {{etimología|leng=he|ar|رَغِبَ‎|tr=''[[raḡiba]]''|desear}}. === {{sustantivo|he}} === ;1: {{plm|hambre}}. === {{adjetivo|he}} === ;2: {{plm|hambriento}}. === Véase también === {{w|leng=he}} == Referencias y notas == <references /> n1t8scwlg4div8cbpfgsm9wfrct3dbw juma 0 36530 6311155 5951835 2026-08-10T01:40:08Z TMCbot 164594 . 6311155 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Estado de intoxicación alcohólica. {{sinónimo|borrachera|embriaguez}} === Traducciones === {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}}. === {{sustantivo|sw}} === ;1: {{plm|semana}} == Referencias y notas == <references /> f8oltiy2hguiylpxt6celysusblndmo -ona 0 36846 6311263 5950816 2026-08-10T03:36:27Z TMCbot 164594 . 6311263 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma de sufijo ==== ;1: {{forma|tipo=sufijo|leng=es|-ón|Forma femenina de}}. == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}}. === {{verbo|sw}} === ;1: {{plm|ver}} == Referencias y notas == <references /> qrhj7mkc7cin9w5dt15vnd8pkmb1rxj chute 0 37838 6311191 5854546 2026-08-10T03:19:37Z TMCbot 164594 . 6311191 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|en|shoot|tiro}} o "[[disparo]]". ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|golpe}} dado a un objeto con el [[pie]], particularmente el que se le da a una [[pelota]]. {{sinónimo|puntapié}} ;2: En sentido figurado, lo que le ocurre a un miembro de una pareja de [[novio]]s cuando el otro decide terminar abruptamente la relación. {{ámbito|Chile}} {{uso|coloquial}} {{sinónimo|patada}} ;3: {{plm|inyección}} de una [[droga]] [[recreativo|recreativa]], en particular la [[heroína]]. {{ámbito|España}} {{uso|coloquial}} ;4: {{plm|joven}} [[excesivamente]] [[atildado]] o [[acicalado]]. {{ámbito|Chile}} {{uso|coloquial|despectivo}} {{sinónimo|lechuguino}} {{ejemplo|―¡Puchas con el ''chute'' ―carcajeó―, palabra que creí que me iba a pegar!|c=libro|t=La sangre y la esperanza|a=Guzmán}} ;5: {{plm|persona}} [[entrometida]]. {{ámbito|El Salvador}} {{uso|coloquial}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{sustantivo femenino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: {{plm|caida}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈʃuːt|h1=shoot|2fone1=ˈʃuːt|h2=shoot}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|chute|caída|leng=en}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|tobogán}}. ;2: {{plm|rampa}}. ;3: {{plm|tolva}}, [[ducto]]. ;4: {{plm|manga}} (pasadizo para embarcar el ganado). === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|ACORT|parachute|nota=aféresis}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|paracaídas}}. == Referencias y notas == <references /> fb2m6j69uxjus8qy3x7qfpalc4a6lbu ruca 0 38788 6311162 5737969 2026-08-10T01:40:18Z TMCbot 164594 . 6311162 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=ruco}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: (''Eruca vesicaria'') {{plm|planta}} silvestre de la familia de las crucíferas, erguida, ramosa, con [[flor]]es violáceas y [[fruto]]s en [[silicua]]s cilíndricas. Florece en primavera y se encuentra en el centro y este de España. {{sinónimo|oruga|roqueta}}. ==== Véase también ==== {{W|Eruca vesicaria}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|arn|ruka|casa}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|casa}} tradicional de los [[mapuche]]s, pueblo indígena de Chile y Argentina, que consiste en una habitación circular, con techo de [[paja]], sin ventanas, con un fuego al centro y una única apertura como puerta de entrada. ;2: {{plm|vivienda}} precaria hecha con materiales de desecho. {{ámbito|Chile}} {{uso|poco usado}} {{sinónimo|choza|rancha|rancho|tapera}}. ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|arn|a1=1|t1=ruka|t2=koypuruka}} {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|alteración fonética|puta|nota=eufemística}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== ;1: {{plm|prostituta}}. {{uso|coloquial|eufemismo|utca}} {{ámbito|Perú}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|ruco|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> liv077qvql6v0jxojz2tqmd2zjkdg59 huérfana 0 40391 6310940 5952591 2026-08-09T22:09:38Z TMCbot 164594 . 6310940 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|huérfano|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> ejjjspm1lg538pe9llb1blw6o9i543o ñeca 0 40539 6311166 6309597 2026-08-10T01:40:24Z TMCbot 164594 . 6311166 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|puño}}. {{ámbito|América}} ==== Información adicional ==== {{derivad|ñequiza}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|ñeco|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 9vakpde8bwi877ducf09gjjhvk1fj53 compás 0 40764 6310883 6120980 2026-08-09T12:55:56Z Tmagc 158167 6310883 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Compás}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=Compás}} === Etimología 1 === {{etimología|la-med|compassus}}, de {{l+|la|cum}} y {{l+|la|passus}}.<ref>{{Calandrelli1880|tomo=5}}</ref> [[Archivo:Delin 07 Compás.jpg|miniaturadeimagen|[1]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|instrumento}} formado por dos piezas articuladas, utilizado para trazar [[círculo]]s o traspasar [[medida]]s.<ref name="dlc1914">{{DLC1914|255}}</ref> {{ejemplo|¿Tienes un ''compás'' para trazar los círculos?}} ;2: Cada uno de los períodos de tiempo iguales en que se marca el ritmo de una frase musical.<ref name="dlc1914" /> {{sinónimo|tiempo}}. {{ejemplo|Después de esta parte quiero cuatro ''compases'' de silencio.}} ;3: {{plm|ritmo}} o [[cadencia]] de una [[pieza]] musical.<ref name="dlc1914" /> {{sinónimo|tempo}} ;4: Por extensión, ritmo de otras actividades. {{ejemplo|fue José Antonio quien le enseño a seguir el ''compás'' del caballo durante el trote.|a=Jacqueline Balcells|c=libro|editorial=Zig-Zag|fecha=1994|páginas=11|título=Juanita, Joven Patriota}} ;5: Instrumento para determinar una dirección. {{sinónimo|brújula|rumbo}}. {{ejemplo|¿Sabías que un ''compás'' siempre señalas hacia el norte?}} ;6: El metro en la literatura. {{ejemplo|El poema está en un ''compás'' de dos por ocho.}} ;7: Galería en una iglesia, una catedral o convento en la que se puede andar. {{sinónimo|atrio|lonja}}. {{ejemplo|La imagen se encuentra en el ''compás'' del nave central.}} ;8: Un movimiento en el deporte del esgrima. {{ejemplo|El esgrimidor ganó el duelo con un ''compás''.}} ;9 {{csem|náutica}}: {{plm|girocompás}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «compás»}} * [[a compás]] * [[al compás de]] * [[fuera de compás]] * [[ir con el compás en la mano]] * [[llevar el compás]] * [[navegar con compás]] * [[perder el compás]] * [[salir de compás]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|a2=2|a3=5|g1=m|g2=m|g3=m|t1=Zirkel|t2=Takt|t3=Kompass}} {{t|fr|a1=1|t1=compas|a2=2|t2=mesure|g2=f|a3=5|t3=boussole|g3=f}} {{t|en|t1=compass}} {{t|el|t1=διαβήτης}} {{t|nl|a1=1|a2=2|a3=2, 6|a4=5|a5=8|a6=8|g1=m|g2=c|g3=n|g5=c|g6=f|t1=passer|t2=maat|t3=metrum|t4=kompas|t5=volte|t6=zwenking}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> h6k76d6hq6wew5h0jnx2l18jfciillh mechona 0 41435 6310942 5975277 2026-08-09T22:09:45Z TMCbot 164594 . 6310942 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|mechón|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> mba8ys4sgr3w005kx1p43y2wxz1vb2n mechón 0 41436 6310929 6309528 2026-08-09T21:53:53Z Tmagc 158167 6310929 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|aumentativo|mecha}}. Para 3, por la costumbre antigua de cortarles o teñirles un mechón<sub>2</sub> durante sus primeros días en la universidad. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|mecha}} grande. ;2: Grupo de [[hebra]]s, [[hilo]], [[lana]], [[cerda]]s, [[pelo]]s o [[cabellos]] apartados del resto de ellos. {{ejemplo|Un ''mechón'' de cabellos.}} {{sinónimo|mecha|huecho|nota2=Chile, Chiloé}}. {{hipónimo|copete|moño|tupé}}. ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;3: {{plm|estudiante}} [[universitario]] [[novato]]. {{uso|metonímico}} {{ámbito|Chile}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;4: Que pertenece o tiene relación con los mechones<sub>3</sub>. ==== Información adicional ==== {{derivad|mechoneo|mechonear|super mechón}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=2|t1=mechu|t2=cerneyu|t3=guedeyu|t4=vediya}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lpanofxln57yxic8gtz8e5dkrimjh0k cualesquier 0 44100 6310994 5953604 2026-08-10T00:24:53Z TMCbot 164594 . 6310994 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|cualquier|plural}}. == Referencias y notas == <references /> g1wop8r60yzyzdxhtvgp8syytsc1mbp cualesquiera 0 44101 6310995 5978226 2026-08-10T00:24:54Z TMCbot 164594 . 6310995 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|cualquiera|plural}}. == Referencias y notas == <references /> 33kkj28juca5kyws394vhuv9h9mbd9n nacida 0 44299 6311157 5952509 2026-08-10T01:40:10Z TMCbot 164594 . 6311157 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|nacer}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|nacencia}}. === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 325vyunv3x9naut5k9recdy86lwybe0 recluta 0 45446 6311235 5728072 2026-08-10T03:21:02Z TMCbot 164594 . 6311235 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|recruté}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Acción y efecto de alistar personas en las fuerzas armadas. {{sinónimo|reclutamiento}} ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== ;2 {{csem|ocupaciones}}: Persona que, por decisión propia o [[conscripción]], se [[alistar|alista]] en unas [[fuerzas armadas]] con grado de [[soldado]]. {{ejemplo|Mientras, aprovechando la mejora del clima, en las primeras horas de la mañana un centenar de efectivos militares y patrullas de especialistas de la policía se lanzaron a la búsqueda de los 29 soldados desaparecidos que resta por ubicar. Algunos de los puntos donde cayeron congelados los ''reclutas'' fueron marcados con sistemas de posicionamiento satelital que portaban algunos oficiales sobrevivientes. |c=noticia|t=Casi no quedan esperanzas para 29 reclutas chilenos|f=2005-5-22|editorial=El Día}} {{ejemplo|La posibilidad de los ''reclutas'' de obtener grados académicos dentro de las filas termina con la clásica disyuntiva: reclutamiento o carrera universitaria" Abrutzky, Isaías. "El ejército norteamericano desarrolló un programa para que los soldados estudien mientras prestan servicios.|c=pagina|t=El portal de trabajos líder del país|u=http://www.bumeran.com.ar/articulos_aplicantes/560/5820/universidadporinternetparareclutas.html}} ;3 {{csem|ocupaciones}}: Individuo que ha ingresado en el [[servicio militar]] y aún no ha [[jurar|jurado]] [[bandera]]. {{ejemplo|Este especial acto [el juramento a la bandera] marca nuevamente el paso de un estadio a otro, pues a través de él, el ''recluta'' se convierte en soldado.|c=pagina|t=Revistas|u=http://www.ucm.es/BUCM/revistas/cps/1131558x/articulos/RASO9999110081A.PDF}} ;4 {{csem|ocupaciones}}: Individuo que pasa a formar parte de cualquier [[colectivo]]. {{sinónimo|militante}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6scv7s9prwaj32lugtel4jsdbrhegmo negrita 0 45454 6310944 6309135 2026-08-09T22:09:48Z TMCbot 164594 . 6310944 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|Del diminutivo femenino de ''[[negro]]''}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|tipografía}}: {{plm|variante}} de un [[tipo]] [[gráfico]], de [[trazo]] más [[grueso]] y [[enfático]], usado para destacar un segmento del texto. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=fett}} {{t|ca|t1=negreta}} {{t|cs|t1=polotučný|t2=zvýrazněný}} {{t|fi|t1=lihavoitu}} {{t|fr|t1=gras}} {{t|he|t1=דגוש}} {{t|hu|t1=kövér}} {{t|en|t1=bold}} {{t|it|t1=grassetto}} {{t|nl|a1=1|t1=vet lettertype|g1=n|a2=2|t2=negerinnetje|g2=n}} {{t|pl|t1=tłusty|t2=pogrubiony}} {{t|pt|t1=negrito}} {{t|ru|t1=жирный}} {{t|sv|t1=fet}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kct9hxwcw5zrpzojtb6917g2ek6yius sistemática 0 46273 6311163 5968237 2026-08-10T01:40:19Z TMCbot 164594 . 6311163 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|systematicus}}, y este del [[griego]] ''[[συστηματικός]]'' === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|biología}}: Estudio de la clasificación de las especies con arreglo a su historia evolutiva o [[filogenia]]. {{sinónimo|taxonomía}}. ;2 {{csem|biología}}: En un sentido más amplio, rama de la Biología que estudia la variabilidad o diversidad de los organismos vivientes. ;3 {{csem|religión|filosofía}}: Presentación de un saber, conocimiento o dogma de forma jerarquizada y ordenada, como un [[sistema]]. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Systematik}} {{t|en|t1=systematics}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 5763kgj1i0vp0njij77tb03jxnciov4 grappe 0 47728 6311139 6099491 2026-08-10T01:23:39Z Tmagc 158167 6311139 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-grappe.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{sustantivo femenino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: {{plm|racimo}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it}}. === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|grappa}}. == Referencias y notas == <references /> d7iuka8jo4917xm74m90rwwv1d47son 6311140 6311139 2026-08-10T01:23:51Z Tmagc 158167 /* Etimología 1 */ 6311140 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-grappe.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{sustantivo femenino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: {{plm|racimo}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|grappa}}. == Referencias y notas == <references /> 19v6x0ii4rhmlwpox6e6zt2hwgtfyb5 singe 0 47734 6311240 5842058 2026-08-10T03:21:12Z TMCbot 164594 . 6311240 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=sɛ̃ʒ}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|la|simius}} === {{sustantivo masculino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|mono}}, [[simio]], [[primate]], [[mico]]. {{sinónimo|leng=fr|guenon}}. == Referencias y notas == <references /> 0ziaoysuk7ysistmskr8jn4n2c8s7mg gatera 0 47903 6311203 5967561 2026-08-10T03:20:06Z TMCbot 164594 . 6311203 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Gatera rural.jpg|miniaturadeimagen|[1]]] [[Archivo:Te Kaha, Under The Helicopter Deck.jpg|miniaturadeimagen|[2]]] [[Archivo:Carrera Hipódromo de Chile.jpg|miniaturadeimagen|[3]]] === Etimología === {{etimología|endo|gatero}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|abertura}} que se practica en las [[puerta]]s o [[pared]]es de las [[casa]]s para permitir el paso de los [[animal]]es [[doméstico]]s, especialmente los [[gato]]s ;2 {{csem|náutica}}: Abertura [[circular]], guarecida de [[hierro]], que permite el acceso a la [[estiba]] de las [[cadena]]s desde la [[cubierta]] de un [[buque]] ;3 {{csem|equitación}}: {{plm|jaula}} metálica colocada en la [[línea]] de [[partida]] de los [[hipódromo]]s, en la que permanecen los [[caballo]]s de [[carrera]] hasta la [[señal]] de [[partida]] === Locuciones === * [[hierba gatera]]: (''Nepeta cataria'') hierba de la familia de las lamiáceas, de olor mentolado que resulta fuertemente embriagador para los gatos * [[con pelos en la gatera]]: muy ajustado, [[por los pelos]] === Véase también === {{w}} * [[gatero]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Katzenklappe}} {{t|ca|a1=1|t1=gatonera|g1=f}} {{t|ko|a1=1|t1=고양이 출입문}} {{t|fi|a1=1|t1=kissanluukku}} {{t|fr|a1=1|t1=chatière|g1=f}} {{t|frp|a1=1|t1=jaunery}} {{t|io|a1=1|t1=kato-truo}} {{t|en|a1=1|t1=cat flap|t2=cat door}} {{t|it|a1=1|t1=gattaiola|g1=f}} {{t|ja|a1=1|t1=ペットドア}} {{t|nl|a1=1|t1=kattenluikje|t2=kattengat}} {{t|sv|a1=1|t1=kattlucka|g1=c}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> rd7pmvp87ptcj9gpye6duixyeslgwkk mortifie 0 48522 6311226 4549839 2026-08-10T03:20:41Z TMCbot 164594 . 6311226 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=mɔʁ.ti.fi}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|mortifier|t=imperativo|p=2s}}. == Referencias y notas == <references /> r1wxdf799t3tpqh8k86iujdbyt63oh9 cadena 0 48959 6310989 5980865 2026-08-10T00:24:44Z TMCbot 164594 . 6310989 wikitext text/x-wiki {{ampliable}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|catena|diacrítico=catēna}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Serie de objetos entrelazados uno después de otro, especialmente [[eslabón|eslabones]] [[metálico]]s. ;2: Objeto circular formado por eslabones entrelazados. ;3: {{plm|sucesión}} de hechos o fenómenos relacionados entre sí. ;4: {{plm|grupo}} de personas tomadas de las manos. ;5: {{plm|lazo}} inmaterial que une a las personas. ;6: {{plm|atadura}} o fuerza que oprime.{{sinónimo|opresión}} ;7 {{csem|industria}}: conjunto de máquinas e instalaciones que hacen pasar el trabajo de una a otra. {{sinónimo|cadena de montaje}} ;8: {{plm|conjunto}} de empresas del mismo rubro que tienen un mismo propietario. ;9: {{plm|emisión}} [[radial]] o [[televisivo|televisiva]] conjunta de un mismo programa. ;10: {{plm|equipo}} musical compuesto de módulos independientes que pueden ser reunidos en un solo conjunto. {{sinónimo|cadena musical|cadena de sonido}} ;11: {{plm|sucesión}} de montañas. {{sinónimo|cadena montañosa}} ;12: {{plm|cierre}} de puertos o dársenas por medio de perchas o masteleros unidos por cadenas. ;13: {{plm|emisora}} de televisión. {{sinónimo|canal}} ;14: {{plm|grupo}} de [[galeote]]s encadenados entre sí. {{uso|anticuado}} ;15 {{csem|química}}: {{plm|átomo}}s que unidos de forma más o menos linear o circular forman una molécula. ;16 {{csem|informática}}: Conjunto de elementos del mismo tipo en disposición lineal. ;17 {{csem|automovilismo}}: En particular, cada una de las cadenas que estabilizan las ruedas de un automóvil en terreno nevado o escarchado. {{uso|umep}} ;18 {{csem|arquitectura}}: {{plm|pilar}} de cemento o sillería que refuerza los muros de ladrillos y otros. {{sinónimo|machón}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «cadena»}} * [[cable de cadena]] * [[cadena alimenticia]] o [[cadena alimentaria]] o [[cadena trófica]] * [[cadena de agrimensor]] * [[cadena de frío]] * [[cadena de la distribución]] * [[cadena de mando]] * [[cadena de medida]] * [[cadena de montaje]] * [[cadena de música]] o [[cadena musical]] o [[cadena de sonido]] * [[cadena fónica]] * [[cadena hablada]] * [[cadena lateral]] * [[cadena montañosa]] o [[cadena de montañas]] * [[cadena perpetua]] * [[cadena sin fin]] * [[en cadena]] * [[estar en cadena]] * [[portero de cadenas]] * [[reacción en cadena]] * [[tirar la cadena]] o [[tirar de la cadena]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|az|t1=zəncir}} {{t|fr|t1=chaîne|g1=f}} {{t|el|t1=αλυσίδα|g1=f}} {{t|he|a1=1|t1=מחרזת|g1=f|tr=majrōzet|a2=3|t2=שרשרת|tr2=sharshéret|g2=f}} {{t|en|t1=chain}} {{t|it|t1=catena|g1=f}} {{t|nci|a1=1|t1=tepozmecatl}} {{t|pt|t1=cadeia|g1=f}} {{t|sv|t1=kedja}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ooc7st5wno07do53uc9cu25c4rdzohd tant 0 49209 6311243 5924563 2026-08-10T03:21:17Z TMCbot 164594 . 6311243 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|tânt}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|roa-oca|tant|tanto}}, y este {{etim|leng=ca|la|tantus|alt=tantum|glosa=tanto}}. === {{adjetivo|ca|comparativo|indefinido}} === {{ca.adj}} ;1: {{plm|tanto}}. {{ejemplo|leng=ca|Tinc '''tanta''' gana que me'n vaig a sopar.|trad=Tengo tanta hambre que voy a cenar algo.}} === {{adverbio|ca|comparativo|cantidad}} === ;2: {{plm|tanto}}. === Locuciones === *{{l+|ca|de tant en tant}} *{{l+|ca|per tant}} == {{lengua|roa-oca}} == {{pron-graf|leng=roa-oca}} === Etimología === {{etimología|leng=roa-oca|la|tantus|alt=tantum|tanto}}. === {{adjetivo|roa-oca|comparativo|indefinido}} === ;1: {{plm|tanto}}.<ref name="IEC">{{IEC}}</ref> === {{adverbio|roa-oca|comparativo|cantidad}} === ;2: {{plm|tanto}}.<ref name="IEC" /> === {{sustantivo masculino|roa-oca}} === ;3: {{plm|poco}}.<ref name="IEC" /> === Locuciones === *{{l+|roa-oca|tant com}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|audio=Fr-tant.ogg|pron=Francia |h=tan|h2=taon|h3=taons|h4=temps|h5=tend|h6=tends}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|frm|tant|tanto}}, y este {{etim|leng=fr|fro|tant|glosa=tanto}}, {{etim|leng=fr|la|tantus|alt=tantum|glosa=tanto}}. === {{adverbio|fr|comparativo|cantidad}} === ;1: {{plm|tanto}}. {{sinónimo|leng=fr|autant}}. ;2: {{plm|tan}} (a tal {{l|es|grado}}). {{sinónimo|leng=fr|tellement}}. === Locuciones === *{{l+|fr|battre le fer tant qu’il est chaud}} *{{l+|fr|en tant que}} *{{l+|fr|faire tant que}} *{{l+|fr|si tant est que}} *{{l+|fr|tant de}} *{{l+|fr|tant et plus}} *{{l+|fr|tant et tant}} *{{l+|fr|tant il y a que}} *{{l+|fr|tant mieux}} *{{l+|fr|tant pis}} *{{l+|fr|tant pis, tant mieux}} *{{l+|fr|tant plus que moins}} *{{l+|fr|tant que}} *{{l+|fr|tant que faire se peut}} *{{l+|fr|tant qu’à}} *{{l+|fr|tant soit peu}} *{{l+|fr|tant s’en faut que}} === Refranes === *{{l+|fr|tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse}} *{{l+|fr|tant vaut l’homme, tant vaut la terre}} === Información adicional === {{derivad|autant|pourtant|tantième}} == {{lengua|fro}} == {{pron-graf|leng=fro}} === Etimología === {{etimología|leng=fro|la|tantus|alt=tantum|tanto}}. === {{adjetivo|fro|comparativo|indefinido}} === {{inflect.fro.adj.reg|nsm=tanz|acpm=tant}} ;1: {{plm|tanto}}. {{ejemplo|leng=fro|'''tantes''' persones|traducción=tantas personas}} === {{adverbio|fro|comparativo|cantidad}} === ;2: {{plm|tanto}}. == {{lengua|frm}} == {{pron-graf|leng=frm}} === Etimología === {{etimología|leng=frm|fro|tant|tanto}}, y este {{etim|leng=frm|la|tantus|alt=tantum|glosa=tanto}}. === {{adverbio|frm|comparativo|cantidad}} === ;1: {{plm|tanto}}. == {{lengua|fur}} == {{pron-graf|leng=fur}} === Etimología === {{etimología|leng=fur|la|tantus|alt=tantum|tanto}}. === {{adjetivo|fur|comparativo|indefinido}} === ;1: {{plm|tanto}}. === Información adicional === {{derivad|cetant}} == {{lengua|nrf}} == {{pron-graf|leng=nrf}} === Etimología === {{etimología|leng=nrf|fro|tant|tanto}}, y este del latín {{l+|la|tantus|tantum|glosa=tanto}}. === {{adverbio|nrf|comparativo|cantidad}} === ;1: {{plm|tanto}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|v=tan|vnota=preconsonante}} === Etimología === {{etimología|leng=oc|pro|tant|tanto}}, y este del latín {{l+|la|tantus|tantum|glosa=tanto}}. === {{adjetivo|oc|comparativo|indefinido}} === {{oc.adj}} ;1: {{plm|tanto}}. {{uso|leng=oc|antes de consonantes, se escribe {{l+|oc|tan}}}}. === {{adverbio|oc|comparativo|cantidad}} === ;2: {{plm|tanto}}. {{uso|leng=oc|antes de consonantes, se escribe {{l+|oc|tan}}}}. === {{sustantivo masculino|oc}} === {{oc.sust|m}} ;3: {{plm|tasa}}. === Locuciones === *{{l+|oc|tant que}} === Información adicional === {{derivad|autant|pertant}} == {{lengua|pro}} == {{pron-graf|leng=pro|v=tan}} === Etimología === {{etimología|leng=pro|la|tantus|alt=tantum|tanto}}. === {{adjetivo|pro|comparativo|indefinido}} === ;1: {{plm|tanto}}. === {{adverbio|pro|comparativo|cantidad}} === ;2: {{plm|tanto}}. == Referencias y notas == <references /> ehn3srl7djnz7ekoaegg3zpz8cu4jz4 aïeul 0 50456 6311132 5838762 2026-08-10T01:13:23Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo masculino y femenino|fr}} */ 6311132 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=a.jœl}} === Etimología === {{etimología|la|avus|leng=fr}} === {{sustantivo masculino y femenino|fr}} === {{fr.sust|irreg|p=aïeuls|p2=aïeux|f=aïeule|fp=aïeules}} ;1 {{csem|parentesco|leng=fr}}: {{plm|abuelo}}. == Referencias y notas == <references /> b0mdn9u7bn8yalpijarqlxp6rxlj3ir aïeux 0 50458 6311131 4315986 2026-08-10T01:12:16Z Tmagc 158167 6311131 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=a.jø}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|leng=fr|aïeul|masculino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> 59hurmvkykj32rtge0m0iu93k134ddw vergüenzas 0 52056 6311089 5712781 2026-08-10T00:27:18Z TMCbot 164594 . 6311089 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|Del plural de ''[[vergüenza]]''}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|p}} ;1: [[genital|Genitales]] [[externo]]s e [[interno]]s, en especial del [[ser humano]] {{uso|vulgar}} {{wikisauro|pene}} {{wikisauro|vagina}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Genitalien}} {{t|en|a1=1|t1=genitalia|t2=genitals}} {{t|it|a1=1|t1=vergogne|t2=genitali}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kkca0uhwbwd8c6cfm0hrv0rp8jfqskj पिता 0 53008 6311257 5408228 2026-08-10T03:21:41Z TMCbot 164594 . 6311257 wikitext text/x-wiki == {{lengua|sa}} == {{pron-graf|leng=sa}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=sa|पितृ|nominativo|singular}} == Referencias y notas == <references /> p7047fl1gowxcnuzjqv5mg25ewj73bm celestina 0 53247 6311190 5882787 2026-08-10T03:19:34Z TMCbot 164594 . 6311190 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Celestina}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|epónimo|el personaje del ''Libro de Calisto y Melibea y de la puta vieja Celestina'', de Fernando de Rojas (1499)}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Persona que se ocupa de [[promover]] una [[relación]] [[sentimental]] entre otras personas {{sinónimo|alcahueta}}. ;2: Por extensión, persona que encubierta o [[clandestinamente]] promueve contactos [[ilícito]]s o [[inmoral]]es ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|g1=f|t1=celestina}} {{t|fr|a1=1|g1=f|t1=entremetteuse}} {{t|en|a1=1|t1=procuress}} {{t|pt|a1=1|g1=f|t1=alcoviteira}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología2|De ''[[celeste]]'' o ''[[celestial]]''}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: [[mineral|Mineral]] de [[sulfato]] de [[estroncio]], que se presenta en forma [[cristalino|cristalina]] o [[fibroso|fibrosa]], a veces de delicado color [[azulino]] ;2: (''?'') Cierta ave canora del NO de Argentina, de plumaje amarillo claro con alas azuladas ;3: (''Plumbago auriculata'') [[planta|Planta]] [[herbáceo|herbácea]] de la familia de las [[plumbagináceas]], originaria de Sudáfrica y cultivada ampliamente como decorativa por sus flores de color celeste, variegadas con azul o blanco en ciertas variedades {{sinónimo|jazmín azul}}. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|a2=3|t1=coelestin|t2=Kap-Bleiwurz}} {{t|ca|a1=1|a2=3|t1=celestina|t2=malvesc}} {{t|zh|a1=1|t1=天青石}} (tiān qīng shí) {{t|sk|a1=1|t1=celestín}} {{t|eu|a1=1|t1=zelestina}} {{t|fr|a1=1|a2=3|t1=célestine|t2=dentellaire du Cap}} {{t|gl|a1=1|t1=celestina}} {{t|el|a1=1|t1=σελεστίνης}} (selestínis) {{t|he|a1=1|t1=סלסטיט}} (selestit) {{t|hu|a1=1|t1=cölesztin}} {{t|en|a1=1|a2=3|t1=celestine|t2=blue plumbago}} {{t|it|a1=1|t1=celestina}} {{t|ja|a1=1|t1=天青石}} {{t|lt|a1=1|t1=celestinas}} {{t|nl|a1=1|a2=3|t1=celestien|t2=mannentrouw}} {{t|fa|a1=3|t1=یاس آبی}} {{t|pl|a1=1|a2=3|t1=celestyn|t2=ołownik uszkowaty}} {{t|pt|a1=1|t1=celestina}} {{t|ru|a1=1|t1=целестин}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 7sxom2ris4vclqr32ggkdpqxto8yfdh master 0 53486 6310888 6043144 2026-08-09T14:52:14Z Adelpine 34679 Corrige algunas transcripciones AFI y agrega otras, de acuerdo con [[en:master]] 6310888 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|máster}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, Sur de Inglaterra, Geordie|fono=ˈmɑː.stə|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-master.wav|aunota=Berkshire |2pron=Norte de Inglaterra|2fono=ˈmas.tə |3pron=Escocia|3fono=ˈmastəɾ |4pron=Irlanda|4fono=ˈmastəɻ |5pron=General American, Standard Canadian|5fono=ˈmæs.tɚ|5audio=en-us-master.ogg|5aunota=California|5audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-master.wav|5aunota2=Texas|5audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-master.wav|5aunota3=Connecticut |6pron=Sur de los EE. UU., Inglés Afroestadounidense Vernáculo, obsoleto|6fono=ˈmɑs.tə |7pron=Australia, Nueva Zelanda|7fono=ˈmɐː.stə |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|ang|mægester|diacrítico=mæġester}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|maestro}}. ;2: {{plm|amo}}. ;3: {{plm|señor}}, {{l|es|dueño}}. ;4: {{plm|patrón}}, {{l|es|capitán}}. === {{verbo|en}} === ;5: {{plm|superar}}, {{l|es|vencer}}, {{l|es|dominar}}. ;6: {{plm|ser}} {{l|es|experto}} o {{l|es|dominar}} alguna materia. === Refranes === * {{l|en|a jack of all trades is master of none}} === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> at3a6lj4jwhlk8tjfr783s0gk4k2619 tortillera 0 54370 6311245 6055410 2026-08-10T03:21:21Z TMCbot 164594 . 6311245 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|incierta}}. Hay tres hipótesis. Según la primera, alude a cómo se hace la masa de la tortilla con las manos, este acto es imitado en el coito ante la falta de penetración. Según la segunda, vendría de [[torticera]] (que no se adapta a las normas). Según la tercera, es una voz normanda antigua que se usaba inicialmente para referirse a las prostitutas.<ref>{{referencia|c=pagina|u=https://www.academia.org.mx/consultas/consultas-frecuentes/item/tortillera|t=¿Cuál es el origen de la voz tortillera referida a una mujer homosexual?|sitio=Academia mexicana de la lengua}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|lgbt}}: {{plm|mujer}} que siente [[atracción]] [[sexual]], afectiva, emocional, etc., por otras mujeres. {{uso|coloquial|despectivo}} como sinónimo de mujer homosexual. {{wikisauro|homosexual}} ==== Véase también ==== {{wikipedia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|nci|a1=1|t1=tlaxcalchihuani}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma|tipo=adjetivo|leng=es|tortillero|Forma femenina singular de }}. {{uso|utcs}} == Referencias y notas == <references /> it19w3pwl4zenh8vxl43pdmaq7lnbtp artiodáctilo 0 54389 6311264 5753986 2026-08-10T03:42:18Z TMCbot 164594 . 6311264 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|grc|ἄρτιος|transcripción=ártios|par}} y ''[[δάκτυλος]]'' (''dáktylos''), "[[dedo]]". ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Se dice de todo mamífero [[ungulado]] perteneciente al [[orden]] Artiodáctilos (Artiodactyla) que se caracterizan por el numero par de dedos que apoyan en el suelo, siendo el total de dedos de cada pata también par. {{uso|utcs|nota=especialmente en su forma masculina}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Paarhufer}} {{t|gl|t1=artiodáctilo}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 74hjrpyofrpvti8a2ud36vqyl1ej7ym jarda 0 54871 6311209 5743811 2026-08-10T03:20:19Z TMCbot 164594 . 6311209 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|FONE|farda}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|receptáculo}} de [[tela]], [[esparto]], [[cuero]], [[papel]], etc. con forma cilíndrica y abierto por uno de sus extremos. {{ámbito|Andalucía}} {{sinónimo|costal|harda}}. ==== Véase también ==== * [[jardazo]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> esdg8fgcryliiilq0v8rfsobuo05kwj emme 0 55088 6311002 5868923 2026-08-10T00:25:05Z TMCbot 164594 . 6311002 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|1p|m=ind}}. == Referencias y notas == <references /> g4y7k7aoukct1fzxug4a5tsiuvasyd1 ette 0 55097 6311006 5868925 2026-08-10T00:25:11Z TMCbot 164594 . 6311006 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|-ette}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|2p|m=ind}}. == Referencias y notas == <references /> mqy1l6of4be0pl13v06tltul48jgk9l eivät 0 55098 6311136 5868922 2026-08-10T01:20:46Z Tmagc 158167 6311136 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|3p|m=ind}}. ;2: {{f.v|leng=fi|ei|3p|m=condicional}}. ;3: {{f.v|leng=fi|ei|3p|m=potencial}}. == Referencias y notas == <references /> n2my12vkid7sbpsmd3gy5ellhfvucz7 älä 0 55109 6311252 5868987 2026-08-10T03:21:33Z TMCbot 164594 . 6311252 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|a la|à la|Ala|ala|alá|alà|Alá|alā|âlâ|alá’|allá}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|2s|t=imperativo}}. == Referencias y notas == <references /> l2vanixq4117n2hdmitxijxb1inewi2 älköön 0 55110 6311251 5868985 2026-08-10T03:21:32Z TMCbot 164594 . 6311251 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|3s|t=imperativo}}. {{uso|leng=fi|arcaico}} == Referencias y notas == <references /> kvzu5agf9lf1h21spqmpsel8cr12ly2 älkäämme 0 55111 6311099 5868984 2026-08-10T00:27:30Z TMCbot 164594 . 6311099 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|1p|t=imperativo}}. {{uso|leng=fi|arcaico}} == Referencias y notas == <references /> 4s971t8hgfps4qso0ou7dmgvwhijlgh älkää 0 55113 6311098 5868983 2026-08-10T00:27:29Z TMCbot 164594 . 6311098 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|alkaa}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|2p|t=imperativo}}. == Referencias y notas == <references /> 824bp5lk8qumc486z08eaiqv967j2y1 älkööt 0 55114 6311100 5868986 2026-08-10T00:27:32Z TMCbot 164594 . 6311100 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=fi|ei|3p|t=imperativo}}. {{uso|leng=fi|arcaico}} == Referencias y notas == <references /> qtsqly1yv365eskc5en0s11yzo7oji8 mamma 0 56171 6311124 6290630 2026-08-10T00:39:21Z Tmagc 158167 6311124 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mama|mamá|mamă|mamą}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it}}. ==== {{sustantivo|it|femenino}} ==== {{it.sust|f}} ;1: {{plm|mamá}}. {{uso|leng=it|coloquial|familiar}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*mama|alt=*mam(m)a}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro}} (lenguaje infantil, reduplicación de labial nasal + ''-a'').<ref name="vaan">{{DeVaan|361}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|माम|tr=māma, "[[tío]]"}}, el griego antiguo {{l+|grc|μάμμα|tr=mámma, "[[madre]]"}}, el lituano {{l+|lt|mamà}} o {{l+|lt|momà|tr="[[madre]]"}} y el ruso {{l+|ru|ма́ма|tr=máma, "[[madre]]"}}.<ref name="vaan" /> ==== {{sustantivo femenino|la}} ==== ;1 {{csem|leng=la|anatomía}}: {{plm|mama}}, [[pecho]], [[teta]]; (en animales) [[ubre]].<ref name="ol">{{Oxf-lat}}</ref> {{sinónimo|leng=la|pectus|uber|alt2=ūber}} ;2 {{csem|leng=la|botánica}}: {{plm|protuberancia}} con forma de [[pecho]] en [[planta]]s, [[capullo]], [[brote]], [[yema]].<ref name="ol" /> ;3: {{plm|madre}}, [[mamá]], [[mami]]; también [[abuela]].<ref name="ol" /> ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|es|d1=mama|d2=mamá}} {{trad-abajo}} ==== Declinación ==== {{la.sust|mamma.1}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=`mamːa}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|la|mamma}}, {{etim|leng=sv|de|Mama o del francés maman}}. ==== {{sustantivo común|sv}} ==== ;1: {{plm|mamá}}. {{uso|leng=sv|coloquial|familiar}} {{sinónimo|mor|moder|morsa}} ==== Información adicional ==== {{derivad|kycklingmamma|mammakläder|mammaklänning|mammaledig|mammig}} ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-or}} == Referencias y notas == <references /> gfo0kh2vuka198h79tb96bai32v4lpz 6311125 6311124 2026-08-10T00:39:34Z Tmagc 158167 6311125 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it}}. ==== {{sustantivo|it|femenino}} ==== {{it.sust|f}} ;1: {{plm|mamá}}. {{uso|leng=it|coloquial|familiar}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*mama|alt=*mam(m)a}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro}} (lenguaje infantil, reduplicación de labial nasal + ''-a'').<ref name="vaan">{{DeVaan|361}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|माम|tr=māma, "[[tío]]"}}, el griego antiguo {{l+|grc|μάμμα|tr=mámma, "[[madre]]"}}, el lituano {{l+|lt|mamà}} o {{l+|lt|momà|tr="[[madre]]"}} y el ruso {{l+|ru|ма́ма|tr=máma, "[[madre]]"}}.<ref name="vaan" /> ==== {{sustantivo femenino|la}} ==== ;1 {{csem|leng=la|anatomía}}: {{plm|mama}}, [[pecho]], [[teta]]; (en animales) [[ubre]].<ref name="ol">{{Oxf-lat}}</ref> {{sinónimo|leng=la|pectus|uber|alt2=ūber}} ;2 {{csem|leng=la|botánica}}: {{plm|protuberancia}} con forma de [[pecho]] en [[planta]]s, [[capullo]], [[brote]], [[yema]].<ref name="ol" /> ;3: {{plm|madre}}, [[mamá]], [[mami]]; también [[abuela]].<ref name="ol" /> ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|es|d1=mama|d2=mamá}} {{trad-abajo}} ==== Declinación ==== {{la.sust|mamma.1}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=`mamːa}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|la|mamma}}, {{etim|leng=sv|de|Mama o del francés maman}}. ==== {{sustantivo común|sv}} ==== ;1: {{plm|mamá}}. {{uso|leng=sv|coloquial|familiar}} {{sinónimo|mor|moder|morsa}} ==== Información adicional ==== {{derivad|kycklingmamma|mammakläder|mammaklänning|mammaledig|mammig}} ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-or}} == Referencias y notas == <references /> an85nuw2ts4v2y920htqxrr5xel3gkq esclavage 0 56469 6311200 5839147 2026-08-10T03:19:56Z TMCbot 164594 . 6311200 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|esclavagé}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|sufijo|esclave|age}}. ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: {{ucf|esclavitud}}. == Referencias y notas == <references /> ms9aall4h3yqx18w9dm1087lyqwi2so oli 0 56736 6311228 5673334 2026-08-10T03:20:46Z TMCbot 164594 . 6311228 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|olli|Oli}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|olla|m=indicativo|p=3s|t=pret imp}}. == Referencias y notas == <references /> 4rabdp0xe5cyvof562dpklfwi662m78 out 0 57105 6311230 5932722 2026-08-10T03:20:50Z TMCbot 164594 . 6311230 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fone1=ˈutː|v1=emaout}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|bezañ|m=indicativo|p=2s|t=presente}}. {{ejemplo| ''N''''out''' ket kalvez ?''|trad=¿No eres carpintero?}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=aʊt|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-out.wav|1aunota1=Londres |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=aʊt|2audio1=en-us-out.ogg|2aunota1=California|2fone2=ʌʊt|2fnota2=Canadian raising|2fone3=ɐʊt|2fnota3=Canadian raising|2audio3=En-ca-out.ogg|2aunota3=Colombia Británica |3pron1=Australia|3fono1=æɔt|3audio=En-au-out.ogg|3aunota=Queensland |5pron1=Nueva Zelanda|5fono=æʊt |6pron1=Escocia|6fono1=ɘʉt |ls=1 }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|out}}, {{l+|enm|oute}}, de una combinación de {{l+|ang|ut|ūt}}. ==== {{adverbio de lugar|en}} ==== {{en.adv|inc}} ;1: {{plm|fuera}}. ;2: {{plm|afuera}}. ;3: {{plm|lejos}}. ==== {{adverbio de modo|en}} ==== ;4: {{plm|totalmente}}, [[completamente]]. {{uso|leng=en|intensificador}} {{ejemplo|leng=en|I am tired out.}} ;5: {{plm|de}} dominio público. ==== {{adjetivo|en|indeclinable}} ==== {{en.adj|inc}} ;6: {{plm|equivocado}}. {{ejemplo|leng=en|The forecast was out.}} ;7: {{plm|en}} [[huelga]]. ;8: {{plm|pasado}} de [[moda]]. ;9: {{plm|inaceptable}}. ==== Compuestos ==== {{trad-arriba|Compuestos con «out»}} * {{l|en|bailout}} * {{l|en|hideout}} * {{l|en|layout}} * {{l|en|lookout}} * {{l|en|outage}} * {{l|en|outcast}} * {{l|en|outlast}} * {{l|en|outplacement}} * {{l|en|outright}} * {{l|en|outrun}} * {{l|en|outside}} * {{l|en|sellout}} * {{l|en|turnout}} * {{l|en|walkout}} * {{l|en|without}} {{trad-abajo}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «out»}} * {{l|en|dry out}} * {{l|en|find out}} * {{l|en|go out}} * {{l|en|pluck out}} * {{l|en|take out}} * {{l|en|walk out on}} * {{l|en|walk out}} * {{l|en|weed out}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> fi4ybj5iou1qd6gerbdx03vy8lnslty plant 0 57146 6311055 6295359 2026-08-10T00:26:16Z TMCbot 164594 . 6311055 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈplãnt}} === Etimología === {{etimología|leng=br|xbm|plant}}<ref>{{Lagadeuc1499}}</ref> === {{sustantivo|br|colectivo}} === {{mutacion.br.2col|p|lantenn|lant}} ;1 {{csem|leng=br|botánica}}: {{plm|plantas}}. === Véase también === {{w|leng=br}} == {{lengua|cy}} == {{pron-graf|leng=cy}} === Etimología === {{etimología|leng=cy}} === {{sustantivo|cy|masculino|colectivo}} === ;1: [[niño|Niños]]. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=plɑːnt|fone2=pʰl̥ɑːnt|audio=LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-plant.wav|aunota=Sur de Inglaterra |2pron=Norte de Inglaterra|2fono=plænt|2fone2=pʰl̥ænt |3pron=General American, Standard Canadian|3fono=plænt|3fone2=pʰl̥ænt|3fone3=pʰl̥ɛənt|3fnota3=/æ/ raising|3audio3=en-us-plant.ogg|3aunota3=California |4pron=Australia|4fono=plæːnt|4fone2=pʰleːnt|4fnota2=/æ/ raising |5pron=Australia Meridional, Nueva Zelanda|5fono=plɐːnt|5fone2=pʰlɐːnt }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|plante}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|botánica}}: {{plm|planta}}. ;2: {{plm|equipo}} industrial, [[maquinaria]]. ;3: {{plm|fábrica}}. === {{verbo transitivo|en}} === ;4: {{plm|plantar}}. {{ejemplo|He shall be like a tree, '''planted''' by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper|c=libro|pasaje=Psalm 1:3|t=Bible|trad=Será como árbol '''plantado''' junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo y su hoja no cae, y todo lo que hace prosperará|tradc=libro|tradpasaje=Salmo 1:3|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmo+1&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+1&version=NKJV|v=New King James}} ;5: {{plm|sembrar}}. === {{verbo intransitivo|en}} === ;6: {{plm|plantarse}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=en}} === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> orhdygf7li9enb0umy12rcd5o9s0itb were 0 57174 6311094 6043416 2026-08-10T00:27:25Z TMCbot 164594 . 6311094 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=wɜː(ɹ) |2pron1=Reino Unido, regional|2fono1=wɛə(ɹ)|3pron1=Irlanda, también|3fono1=wɑːɹ |4pron1=General American, Canadá|4fono1=wɝ|4audio1=en-us-were.ogg|4aunota1=California|4audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-were.wav|4aunota2=Connecticut |5pron1=Australia|5fono1=wɜː(ɹ) |6pron1=Nueva Zelanda|6fono1=wøː |7pron1=átono: Received Pronunciation, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica|7fono1=wə(ɹ)|7audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-were.wav|7aunota1=Londres|7audio2=LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-were.wav|7aunota2=Sudáfrica |8pron1=átono: General American, Canadá|8fono1=wɚ|8audio1=LL-Q1860 (eng)-She animates-were.wav|8aunota1=California|8audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-were.wav|8aunota2=Texas |ls=1}} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|were}}, {{l+|enm|weren}}. === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|be|2s|pasado|indicativo|irr=x}}. ;2: {{forma verbo-en|be|1p|pasado|indicativo|irr=x}}. ;3: {{forma verbo-en|be|1s|pasado|subjuntivo|irr=x}}. ;3: {{forma verbo-en|be|2s|pasado|subjuntivo|irr=x}}. ;3: {{forma verbo-en|be|3s|pasado|subjuntivo|irr=x}}. ;2: {{forma verbo-en|be|1p|pasado|subjuntivo|irr=x}}. === Información adicional === {{derivad|leng=en|'twere|'tweren't}}. == Referencias y notas == <references /> p0b7q4dvm7zbcr0iifxwu7bspn8ypcg am 0 57559 6311183 6118051 2026-08-10T03:19:18Z TMCbot 164594 . 6311183 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Am}} == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul}} === {{abreviatura|mul}} === ;1 {{csem|leng=mul|Códigos ISO 639-1}}: Idioma {{l|es|amárico}}. == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=az|trk-pro|*(i)am}}. ==== {{sustantivo|az}} ==== ;1: {{plm|coño}}, [[concha]]. {{uso|leng=az|malsonante}} == {{lengua|ctu}} == {{pron-graf|leng=ctu|1fono1=am}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ctu|myn-pro|*Am}}. ==== {{sustantivo|ctu}} ==== ;1 {{csem|leng=ctu|arácnidos}}: {{plm|araña}}. == {{lengua|cy}} == {{pron-graf|leng=cy|1fono1=am}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=cy|wlm|am}}. ==== {{preposición|cy}} ==== ;1: {{plm|por}}. ;2: {{plm|sobre}}, [[acerca de]]. ;3: {{plm|en torno a}}. ==== {{conjunción|cy}} ==== ;4: {{plm|porque}}. ;5: {{plm|ya que}}, dado que. ==== Información adicional ==== :* '''Mutaciones:''' Provoca mutación suave. ==== Inflexión ==== {{inflect.cy.prep|1pl=amdanon|1sg=amdanaf|2pl=amdanoch|2sg=amdanat|3pl=amdanyn|3sgf=amdani|3sgm=amdano}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=en-us-am.ogg}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo-en|be|1s|presente}}. == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|1fono1=am}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yua|myn-pro|*Am}}.<ref>{{referencia|doi=10.1086/424553|a1=Cecil H. Brown|a2=Søren Wichmann|t=Proto‐Mayan Syllable Nuclei|vol=70|n=2|p=128-186|t0=International Journal of American Linguistics|f=2004|c=publicación}}</ref> ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1 {{csem|leng=yua|arácnidos}}: {{plm|araña}}. == {{lengua|quc}} == {{pron-graf|leng=quc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=quc|myn-pro|*Am}}. ==== {{sustantivo|quc}} ==== ;1: {{plm|araña}}. == {{lengua|tzh}} == {{pron-graf|leng=tzh|1fono1=am}} [[Categoría:CY:Lista Swadesh|206am]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=tzh|myn-pro|*Am}}. ==== {{sustantivo|tzh}} ==== ;1 {{csem|leng=tzh|arácnidos}}: {{plm|araña}}. == Referencias y notas == <references /> kawsa9ozr1gfo80d4ukmxpcqobt3jtr halves 0 58035 6311012 4494049 2026-08-10T00:25:20Z TMCbot 164594 . 6311012 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=hævz|fono2=hɑvz}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=es|half}}. == Referencias y notas == <references /> cpan2y7wut8hvbrr81ff9p3gb7w1vz1 mendigo 0 59671 6310966 6026685 2026-08-09T23:24:34Z Tmagc 158167 6310966 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|méndigo|mendigó}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|mendicus}}.<ref>{{DLE}}</ref> ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== [[Imagen:Beggar burgos 001.JPG|thumb|mendigo (1)]] {{es.sust|mf}} ;1: {{ucf|persona}} que se dedica a pedir [[limosna]] o [[dádiva]]s. {{sinónimo|indigente}} ;2: En sentido figurado, persona que [[rogar|ruega]] a otra por amor, cariño, atención o sexo. {{sinónimo|necesitado}} ;3 {{csem|historia}}: Nombre que tomaron los [[confederado]]s [[flamenco]]s que se [[alzar]]on contra el [[edicto]] que publicó [[w:Felipe II|Felipe II]] mandando exterminar a los [[hereje]]s de los [[w:Países Bajos|Países Bajos]].<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=34}}</ref> ==== Locuciones ==== * [[parecer mendigo]] * [[mendigo marítimo]]: Así se llamaron a los corsarios flamencos enemigos de España. El comienzo del poder marítimo de [[w:Holanda|Holanda]] fue el haber concedido [[w:Gillermo de Orange|Guillermo de Orange]] a muchos desterrados y fugitivos patentes de corso contra los buques y bienes del duque de Alba. Pero aquellos corsarios no se mantuvieron dentro de los límites trazados, sino que se entregaron al saqueo de todo lo que podían. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|g1=m|t1=Bettler}} {{t|cs|g1=m|t1=žebrák}} {{t|fi|t1=kerjäläinen}} {{t|fr|g1=m|g2=f|t1=mendiant|t2=mendiante}} {{t|el|g1=m|t1=ζητιάνος|t2=ζητιάνα}} {{t|he|g1=m|g2=m|t1=קבצן|t2=קַבּצָן}} {{t|en|t1=beggar|t2=panhandler}} {{t|it|t1=mendicante}} {{t|nb|g1=m|t1=tigger}} {{t|pl|g1=m|t1=żebrak}} {{t|ru|g1=m|t1=попрошайка}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|mendigar|m=indicativo|p=1s|t=presente}}. == Referencias y notas == <references /> ml1dgxc5ys6dj10t86r42jwkee87g46 6310967 6310966 2026-08-09T23:25:07Z Tmagc 158167 parece lo mismo que def. 3 6310967 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|méndigo|mendigó}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|mendicus}}.<ref>{{DLE}}</ref> ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== [[Imagen:Beggar burgos 001.JPG|thumb|mendigo (1)]] {{es.sust|mf}} ;1: {{ucf|persona}} que se dedica a pedir [[limosna]] o [[dádiva]]s. {{sinónimo|indigente}} ;2: En sentido figurado, persona que [[rogar|ruega]] a otra por amor, cariño, atención o sexo. {{sinónimo|necesitado}} ;3 {{csem|historia}}: Nombre que tomaron los [[confederado]]s [[flamenco]]s que se [[alzar]]on contra el [[edicto]] que publicó [[w:Felipe II|Felipe II]] mandando exterminar a los [[hereje]]s de los [[w:Países Bajos|Países Bajos]].<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=34}}</ref> ==== Locuciones ==== * [[parecer mendigo]] ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|g1=m|t1=Bettler}} {{t|cs|g1=m|t1=žebrák}} {{t|fi|t1=kerjäläinen}} {{t|fr|g1=m|g2=f|t1=mendiant|t2=mendiante}} {{t|el|g1=m|t1=ζητιάνος|t2=ζητιάνα}} {{t|he|g1=m|g2=m|t1=קבצן|t2=קַבּצָן}} {{t|en|t1=beggar|t2=panhandler}} {{t|it|t1=mendicante}} {{t|nb|g1=m|t1=tigger}} {{t|pl|g1=m|t1=żebrak}} {{t|ru|g1=m|t1=попрошайка}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|mendigar|m=indicativo|p=1s|t=presente}}. == Referencias y notas == <references /> spy38721eukjm47ze74mdjynyr11nxg nieto 0 59843 6310956 5974039 2026-08-09T22:19:42Z Tmagc 158167 6310956 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Nieto}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|masculino|nieta}}. {{etimología|la-lat|nepta}}, {{etim|la|neptis}}. Compárese el catalán {{l+|ca|nebot}}, el francés {{l+|fr|neveu}} o el italiano {{l+|it|nipote}}. === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} ;1 {{csem|parentesco}}: {{plm|descendiente}} [[directo]] en la [[segundo|segunda]] [[generación]] === Locuciones === * [[sobrino nieto]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=kleinseun}} {{t|de|a1=1|t1=Enkel/Enkelin|g1=m/f|t2=Enkelsohn/Enkeltochter|g2=m/f|t3=Enkelkind|g3=n}} {{t|ast|a1=1|t1=nietu|g1=m}} {{t|br|a1=1|t1=mab-bihan/merc'h-vihan|g1=m/f}} {{t|ca|a1=1|t1=nét/néta|g1=m/f}} {{t|ko|a1=1|t1=손자}} (sonja) {{t|da|a1=1|t1=barnebarn}} {{t|eo|a1=1|t1=nepo/nepino|g1=m/f}} {{t|eu|a1=1|t1=biloba|t2=ilobaso|t3=birloba}} {{t|ext|a1=1|t1=nietu|t2=ñetu}} {{t|fo|a1=1|t1=barnabarn|t2=abbabarn|t3=ommubarn}} {{t|fr|a1=1|t1=petit-fils/petite-fille|g1=m/f}} {{t|el|a1=1|t1=εγγονός/εγγονή|g1=m/f}} {{t|hbo|t1=נִין|t2=נין|g2=m}} {{t|hu|a1=1|t1=unoka}} {{t|io|a1=1|t1=nepotulo/nepotino|g1=m/f}} {{t|en|a1=1|t1=grandson/granddaughter|g1=m/f}} {{t|is|a1=1|t1=barnabarn}} {{t|it|a1=1|t1=nipote|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=孫息子}} {{t|kuz|a1=1|t1=ckamai}} {{t|yua|a1=1|t1=áabil}} {{t|nl|a1=1|t1=kleinzoon/kleindochter|g1=m/f}} {{t|nb|a1=1|t1=barnebarn}} {{t|oc|a1=1|t1=felen|t2=pichon filh}} {{t|pap|a1=1|t1=nieto}} {{t|pl|a1=1|t1=wnuk|t2=wnuczek}} {{t|pt|a1=1|t1=neto|g1=m}} {{t|quc|a1=1|t1=imam|g1=f}} {{t|ro|a1=1|t1=nepot}} {{t|ru|a1=1|t1=внук/внучка|g1=m/f}} {{t|sv|a1=1|t1=barnbarn}} {{t|tr|a1=1|t1=erkek torun}} {{t|uk|a1=1|t1=внук/внучка|g1=m/f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> eeqvj2hrdjo3st5c8cx93iy4as0cpzj tana 0 59920 6311242 5794632 2026-08-10T03:21:16Z TMCbot 164594 . 6311242 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma|tipo=adjetivo|leng=es|tano|Forma de femenino singular de}}. {{uso|utcs}} == {{lengua|gd}} == {{swadesh|gd|035tana}} {{pron-graf|leng=gd}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gd}}. ==== {{adjetivo|gd}} ==== ;1: {{plm|delgado}}. {{sinónimo|caol|cumhang}} ;2: Poco [[profundo]]. ;3: {{plm|tenue}}. == Referencias y notas == <references /> 3sest08m10nps4zx9rkg6btr7f6ahqs pysgod 0 60442 6311059 5690399 2026-08-10T00:26:23Z TMCbot 164594 . 6311059 wikitext text/x-wiki == {{lengua|cy}} == {{pron-graf|leng=cy}} === Etimología === {{etimología|leng=cy}} === {{sustantivo|cy|masculino|colectivo}} === [[Categoría:CY:Lista Swadesh|045pysgod]] [[Categoría:CY:Animales]] ;1: [[pez|Peces]] ;2: {{plm|pescado}} == Referencias y notas == <references /> e22i2jj5k57fg1bq9r0s8zlz4apd87w stamina 0 60934 6311067 5854781 2026-08-10T00:26:35Z TMCbot 164594 . 6311067 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|la|stāmen|hilo|leng=en}}, plural stāmina. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|gi}} ;1: {{plm|estamina}} == Referencias y notas == <references /> pbmo5mn1xv6zw5apuavqr4rh9bu9lm8 mendigos 0 61029 6311044 6293514 2026-08-10T00:26:00Z TMCbot 164594 . 6311044 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|méndigos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|mendigo|masculino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> ft3p5eyrj8hci8hrd4x9fw6q7wh7510 says 0 61295 6311064 5853738 2026-08-10T00:26:30Z TMCbot 164594 . 6311064 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=verbo|fono=sɛz|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-says.wav|aunota=Londres|audio2=en-us-says.ogg|aunota2=EE. UU. |2pron=sustantivo|2fono=seɪz}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|say}}. === Forma verbal === ;2: {{forma verbo-en|say|3s|presente}}. == Referencias y notas == <references /> hraksy8qf18qd5am5w2wm0lpp7t1x08 nevada 0 61942 6310945 5974017 2026-08-09T22:09:50Z TMCbot 164594 . 6310945 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Nevada}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|nivatus}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} [[Archivo:Snowfall, Bangor - geograph.org.uk - 3305262.jpg|thumb|nevada (1 y 2)]] ;1 {{csem|meteorología}}: Acción de [[nevar]]. ;2: Cada [[caída]] [[ininterrumpido|ininterrumpida]] de [[nieve]]. ;3: Nieve que queda en el [[suelo]] durante esa caída. === Véase también === {{w|Nevada (desambiguación)|Nevada}} *[[nevisca]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Schneefall}} {{t|en|t1=snowfall}} {{t|it|t1=nevicata}} {{t|pt|a1=1-4|t1=nevada}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> k4gf9cajcsfdtxmkh8koy5wkl2q2dwi nieta 0 62056 6310955 5947899 2026-08-09T22:19:26Z Tmagc 158167 6310955 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|nieto|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> dtxly4yy3br5s88hgp2w7kwq77cszyq bridge 0 62245 6311187 6293928 2026-08-10T03:19:29Z TMCbot 164594 . 6311187 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda1=bridch}} === Etimología === {{etimología|en|bridge}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust|s}} ;1 {{csem|naipes|juegos}}: Juego de cartas o [[naipe]]s, para cuatro jugadores que juegan en parejas, que consiste en que en cada ronda una de las parejas debe ganar como mínimo un número de bazas previamente acordado en una subasta entre los jugadores. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|t1=bridge}} {{t|en|t1=bridge}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=en-us-bridge.ogg|1aunota1=EE. UU.|1fono1=bɹɪd͡ʒ|g1=bridg|gnota1=obsoleta|ls=1}} === Etimología === {{etimología|leng=en|ang|brycge||gem-pro|*brugjo}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*bhru|glosa=tronco}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{ucf|puente}}. ;2 {{csem|leng=en|naipes}}: Juego de cartas o naipes, para cuatro jugadores que juegan en parejas. === {{verbo|en}} === ;3: {{ucf|puentear}}. ;4: {{ucf|hacer}} o [[cruzar]] un puente. === Compuestos === * {{l|en|drawbridge}}: ''puente levadizo'' === Véase también === {{w|leng=en}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1fono1=bʁidʒ|ls=1}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}} === {{sustantivo masculino|fr}} === {{fr.sust}} ;1 {{csem|leng=fr|naipes}}: Juego de cartas o naipes, para cuatro jugadores que juegan en parejas. ;2: Puente (prótesis dental). === Véase también === {{w|leng=fr}} == Referencias y notas == <references /> c6etl9fp2s1jbo8t5q6qfjwwgakril2 apologética 0 62484 6310933 5744831 2026-08-09T22:09:17Z TMCbot 164594 . 6310933 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|grc|απολογία|apología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|religión|literatura}}: {{plm|defensa}} sistemática de una posición o punto de vista, etc. {{sinónimo|apología}}. ;2: {{plm|método}} de estudio empleado por algunos grupos o individuos que promueven causas sistemáticamente, justificando [[ortodoxo|ortodoxias]], o negando a conveniencia algunos actos e incluso [[crímen]]es. ;3: Demostración sistemática de la [[verdad]] de la [[religión]] [[católico|católica]]. === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Apologetik}} {{t|fr|a1=1,3|t1=apologétique}} {{t|en|a1=1,3|t1=apologetic}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> o1hv384aseey6rku20m4736m3y4dujd others 0 63404 6311051 6067376 2026-08-10T00:26:09Z TMCbot 164594 . 6311051 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ˈʌð.əz |2pron=General American|2fono=ˈʌð.ɚz|2audio=en-us-others.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === Forma flexiva === ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma pronombre|leng=en|other|plural}}. == Referencias y notas == <references /> 9w7ueia7flovb1b2m2xz12o2cux5wcw loins 0 65187 6311036 5932237 2026-08-10T00:25:51Z TMCbot 164594 . 6311036 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=lɔɪnz}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|p}} ;1: {{plm|entraña}}s. ;2: Zona [[púbico|púbica]], [[verija]]. === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|loin}}. == Referencias y notas == <references /> 8z5mz42zy5t0v66qkid8g8oddnpuw5c herbácea 0 65392 6311153 6067780 2026-08-10T01:40:05Z TMCbot 164594 . 6311153 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|herbáceo|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 1yzw2npx3ilr0xnij2zzcb8w45uny5q compuesto 0 65967 6310960 5737996 2026-08-09T22:44:32Z Tmagc 158167 /* Traducciones */ 6310960 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|compositus}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Lo que está constituido o formado por la combinación de varios elementos. ;2 {{csem|Gramática}}: Palabra que resulta de combinar dos o más términos, como [[cantautor]], [[sacapuntas]] o [[tentempié]]. {{uso|utca}}{{sinónimo|palabra compuesta}} ;3 {{csem|Gramática}}: Por extensión, par de palabras que se [[yuxtaponer|yuxtaponen]] con unidad de significado, como [[piel roja]], [[caja fuerte]] u [[hombre rana]]. ;4 {{csem|Química}}: Sustancia o materia que se forma por la unión, mecánicamente inseparable, de dos o más elementos de la [[tabla periódica]], y que tiene su propia [[fórmula química]], como el agua (H<sub>2</sub>O). ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Se dice de la persona que va muy bien vestida, peinada, arreglada. ;2: Moderado, que tiene mesura o circunspección. ;3 {{csem|Botánica}}: Se dice de las [[planta]]s con [[hoja]]s simples y [[flor]]es dispuestas en una [[inflorescencia]] compuesta denominada [[capítulo]] la cual se halla rodeada de una o más filas de [[bráctea]]s. {{uso|umef|umep}} ;4 {{csem|Gramática}}: Se dice de los tiempos verbales que conjugan un verbo auxiliar con la forma impersonal de otro verbo, como en "he cantado". ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «compuesto»}} * [[abono compuesto]] * [[agua compuesta]] * [[anclaje compuesto]] * [[astigmatismo compuesto]] * [[cable compuesto]] * [[canal compuesto]] * [[capitel compuesto]] * [[carácter compuesto]] * [[cláusula compuesta]] * [[columna compuesta]] * [[compuesto adamantino]] * [[compuesto alcalino térreo]] * [[compuesto alergénico]] * [[compuesto alicíclico]] * [[compuesto alifático]] * [[compuesto carbocíclico]] * [[compuesto sintáctico]] * [[compuesto sintagmático]] * [[condicional compuesto]] * [[conjunción compuesta]] * [[cuerpo compuesto]] * [[error compuesto]] * [[espectroscopio compuesto]] * [[flor compuesta]] * [[futuro compuesto]] * [[gerundio compuesto]] * [[hoja compuesta]] * [[índice compuesto]] * [[infinitivo compuesto]] * [[interés compuesto]] * [[movimiento compuesto]] * [[núcleo compuesto]] * [[número compuesto]] * [[objeto compuesto]] * [[ojo compuesto]] * [[oración compuesta]] * [[orden compuesto]] * [[plato compuesto]] * [[potencial compuesto]] * [[pretérito perfecto compuesto]] * [[quebrado compuesto]] * [[radical compuesto]] * [[reflejo compuesto]] * [[regla de tres compuesta]] * [[tiempo compuesto]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} {{w|compuestas}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba| 1: Lo que está constituido o formado por la combinación de varios elementos}} {{t|de|t1=Mischung|g1=f}} {{t|fr|t1=composé}} {{t|en|t1=compound|t2=composite}} {{t|it|t1=composto|g1=m}} {{t|pt|t1=composto|g1=m}} {{t|ru|t1=составной|g1=n}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba| 3: familia de plantas}} {{t|eo|t1=asteracoj}} {{t|fr|t1=Composées|t2=Astéracées}} {{t|en|t1=Compositae|t2=Asteraceae}} {{t|pt|t1=Compostas}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{participio|componer|irregular=s}}. == Referencias y notas == <references/> ke21poj3vfsy6tklsevnrzmh6x9shpu ladies 0 66710 6311024 5470501 2026-08-10T00:25:35Z TMCbot 164594 . 6311024 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=en-us-ladies.ogg}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|lady}}. == Referencias y notas == <references /> 2i2nssdixhxv96dbgr1qp5qypyonb2z leurs 0 66958 6311030 4527284 2026-08-10T00:25:44Z TMCbot 164594 . 6311030 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=lœʁ}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=fr|leur|plural}}. == Referencias y notas == <references /> 6bsyaxi21khd8zagc3yh4ec009qpp40 longue 0 66960 6311156 4531237 2026-08-10T01:40:09Z TMCbot 164594 . 6311156 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=lɔ̃ɡ}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=fr|long|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 4gbqts2n9qy7nrmgkij8hppk2bhqk6l makes 0 67070 6311223 6307923 2026-08-10T03:20:35Z TMCbot 164594 . 6311223 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=meɪks|1audio1=en-us-makes.ogg}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{fv-en|make|3s|presente}}. == Referencias y notas == <references /> smdw00yv28q14le9bfvuxjnubzimv2s lips 0 67149 6311034 4989114 2026-08-10T00:25:48Z TMCbot 164594 . 6311034 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=lɪps|audio=En-uk-lips.ogg|aunota=Londres|audio2=en-us-lips.ogg|aunota2=EE. UU.}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|lip}}. == Referencias y notas == <references /> ijqsz1m16gidnd38714ffakfuak7crz malaise 0 67244 6311224 6113703 2026-08-10T03:20:37Z TMCbot 164594 . 6311224 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=ma.lɛz}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}} === {{sustantivo masculino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|malestar}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|2fono=mæˈleɪz|2pron=Reino Unido|audio=en-us-malaise.ogg|fono=məˈleɪz|pron=Estados Unidos }} === Etimología === {{etimología|leng=en|fr|malaise}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|malestar}}. === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 7y5u5kwnwkut4cngglri14eakh8i9wk per 0 67308 6311233 6290715 2026-08-10T03:20:56Z TMCbot 164594 . 6311233 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Per|perr|per-|-per}} == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈpeː.r}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br}}. ==== {{sustantivo|br|colectivo}} ==== {{mutacion.br.2col|p|erenn|er}} ;1 {{csem|árboles|leng=br}}: {{plm|perales}}. {{sinónimo|leng=br|gwez-per}}. ;2 {{csem|frutas|leng=br}}: {{plm|peras}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation, Australia|1fono1=pɜː(ɹ) |2pron1=General American, Canadá|2fono1=pɝ|2audio1=en-us-per.ogg|2aunota1=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-per.wav|2aunota2=Texas|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-per.wav|2aunota3=Connecticut|2audio4=LL-Q1860 (eng)-Ajshul-per.wav|2aunota4=Canadá |3pron1=átono: Received Pronunciation, Australia|3fono1=pə(ɹ) |4pron1=átono: General American, Canadá|4fono1=pɚ |ls=1}} === Etimología 1 === {{etimología|la|per|leng=en}}. ==== {{preposición|en}} ==== ;1: {{plm|por}}. ;2: De acuerdo con. ;3: Por medio de. ==== {{adverbio|en}} ==== ;4: Por cada uno. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|la|per|leng=it}}. ==== {{preposición|it}} ==== ;1: {{plm|para}}. ;2: {{plm|por}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*peri}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro}}.<ref name="vaan">{{DeVaan|459}}</ref> Compárese el inglés {{l+|en|for}} (''por'', ''para''), el sánscrito {{l+|sa|परि}} (''pári'' [adv.], "[[por]]", "a un [[lado]] de", "a [[causa]] de", "de [[acuerdo]] con"), el persa antiguo {{l+|peo|pariy}}, el griego antiguo {{l+|grc|πέρι}} (''péri'', "[[alrededor]]", "en [[torno]] a", "en lo que concierne a"), el lituano {{l+|lt|per}} ("[[sobre]]", "[[alrededor]] de", "en [[torno]] a"), el eslavo eclesiástico antiguo {{l+|cu|prĕ-}} ("a [[través]] de") y el gótico {{l+|got|𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰}} (''fairra'', "[[lejos]]").<ref name="vaan" /> ==== {{preposición de acusativo|la}} ==== ;1: {{plm|a}} [[través]] [[de]] (un espacio, una apertura, un obstáculo, un conjunto de objetos o personas, etc.). {{uso|leng=la|con idea de movimiento o penetración (por ejemplo con la vista)}} {{ejemplo|''per'' silvam transibo.}} {{ejemplo|quidam ei ''per'' fenestram gladium dedit.}} {{ejemplo|''per'' nebulam vidi te.}} ;2: {{plm|a}} lo [[largo]] [[de]], [[por]] (una ruta, un río, una dirección, etc.). ;3: {{plm|por}} [[delante]] [[de]], [[por]], [[ante]]. ;4: {{plm|por}} [[todo]], [[por]]. {{uso|leng=la|indicando uno o más lugares de un todo afectados por la acción}} ;5: {{plm|de}}... [[en]]... {{uso|leng=la|con idea de sucesión, especialmente figurativo}} {{ejemplo|''per'' manus tradere.}} ;6 {{csem|tiempo|leng=la}}: {{plm|durante}} un [[tiempo]], un [[periodo]] (de condiciones, circunstancias). ;7 {{csem|tiempo|leng=la}}: {{plm|durante}} el [[total]] de un [[periodo]]. ;8 {{csem|tiempo|leng=la}}: {{plm|cada}}, [[todo]] (con idea de sucesión). ;9: {{plm|por}} [[mediación]] [[de]], [[gracias a]]. ;10: {{plm|por}}, [[con motivo de]], [[en]], [[so pretexto de]]. ;11: {{plm|por}}, [[en nombre de]]. == Referencias y notas == <references /> s4lmh24k127jbq3pt77b14jkq5sfalg adresse 0 67980 6311182 5469642 2026-08-10T03:19:14Z TMCbot 164594 . 6311182 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|h1=adresses|h2=adressent|1audio1=Fr-adresse.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología2|leng=fr|Derivado del verbo francés ''[[adresser]]''}}. ==== {{sustantivo|fr}} ==== ;1: {{ucf|dirección}}, [[indicación]], destinatario, destino. ;2: Carta formal que envia una autoridad, institución, organización etc. === Etimología 2 === ==== {{sustantivo|fr}} ==== ;1: {{ucf|destreza}}, habilidad. == Referencias y notas == <references /> p08fw8rcztpwgriem43y3w30geyvd9q inclusa 0 68148 6311154 6021955 2026-08-10T01:40:06Z TMCbot 164594 . 6311154 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|casa}} [[benéfico|benéfica]] donde se recogen [[niño]]s [[abandonar|abandonados]]. ;2: {{plm|fábrica}} de piedra o madera hecha para retener las [[agua]]s o para darles elevación, a fin de que por ellas puedan subir o bajar los barcos o la madera desde los parajes inferiores hasta que tomen corrientes.<ref name="drae">{{DLC1842}} pág. 375 y 484</ref> {{uso|anticuado}} {{sinónimo|esclusa}} === Traducciones === {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hmlyb6gev01yn3v7r5so7p1ute6abuo gentlemen 0 69925 6311010 5853690 2026-08-10T00:25:17Z TMCbot 164594 . 6311010 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|gentleman}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=en-us-gentlemen.ogg}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|gentleman}}. == Referencias y notas == <references /> k14802uf5etkdmmm4vek7auu1chmxyz excellent 0 71279 6311007 6295620 2026-08-10T00:25:12Z TMCbot 164594 . 6311007 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|excel·lent}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|audio=Fr-excellent.ogg|aunota=Francia|fono=ɛk.sɛ.lɑ̃}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|la|excellens}} ==== {{adjetivo|fr}} ==== {{fr.adj}} ;1: [[excelente|Excelente]]. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ˈɛk.sə.lənt|fone2=ˈɛks.lənt|fnota2=habla rápida|fono3=ˈɛk.sɪ.lənt |2pron=General American, Standard Canadian|2fono=ˈɛk.sə.lənt|2audio=en-us-excellent.ogg|2aunota=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-excellent.wav|2aunota2=Texas|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-excellent.wav|2aunota3=Connecticut|2fone4=ˈɛks.lənt|2fnota4=habla rápida |3pron1=Australia, Nueva Zelanda|3fono1=ˈek.sə.lənt|3fone2=ˈeks.lənt|3fnota2=habla rápida |ls=3 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|excellent}}, {{etim|leng=en|fro|excellent}}, {{etim|leng=en|la|excellens|alt=excellēns}} ("elevado, exaltado"). ==== {{adjetivo|en}} ==== {{en.adj|l}} ;1: {{ucf|excelente}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> jxjqm3x5x73f50k84qxz8w4tlt999jd native 0 71280 6311158 5860616 2026-08-10T01:40:12Z TMCbot 164594 . 6311158 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=na.tiv}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|natif|leng=fr|femenino|singular}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ˈneɪ.tɪv |2pron=General American, Standard Canadian|2fono=ˈneɪ.tɪv|2fone2=ˈneɪ.ɾɪv|2audio2=en-us-native.ogg|2aunota2=California|2fono3=ˈneɪ.təv|2fone4=ˈneɪ.ɾəv |3pron=Australia|3fono=ˈnæɪ.tɪv|3fone2=ˈnæɪ.ɾɪv |4pron=Nueva Zelanda|4fono=ˈnæɪ.təv|4fone2=ˈnæɪ.ɾəv }} === Etimología === {{etimología|leng=en|fr|natif|nativa}} === {{adjetivo|en}} === ;1: {{plm|nativo}}. ;2: {{plm|innato}}. ;3: Propio o relacionado con los nativos. ;4: {{plm|natal}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;5: Persona u organismo nativo. == Referencias y notas == <references /> skpx3hlcc7x1e1er32vljd3udbcrhor temática 0 71490 6311244 5968086 2026-08-10T03:21:18Z TMCbot 164594 . 6311244 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|femenino|temático}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|conjunto}} de [[tema]]s contenidos en una [[obra]], [[asunto]], [[exposición]], etc. ;2 {{csem|filatelia}}: Serie sobre un tema. Por ejemplo: las aves son una subtemática faunística. === Locuciones === *[[transformación temática]] o [[metamorfosis temática]]: técnica musical en la que su leitmotiv o tema, es desarrollado mediante el cambio usando permutación (transposición o modulación, inversión y retrogrado), aumentación, disminución, y fragmentación. *[[vocal temática]]: morfema flexivo que se encarga de indicar la categoría verbal del lexema, independientemente de que este funcione como verbo o no. === Véase también === {{W}} {{w|Categoría:Temáticas de sellos postales}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|t1=topical stamp collecting}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mhaovvhuk8rz0xc64e5x5pnp8w7y2sg fate 0 72212 6311202 5844190 2026-08-10T03:20:02Z TMCbot 164594 . 6311202 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=en-us-fate.ogg|1fono1=feɪt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|la|fata}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|destino}}. ;2: {{plm|suerte}}. ==== {{verbo|en}} ==== ;3: {{plm|predeterminar}}. ==== Conjugación ==== {{en.v}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|fata}}. == Referencias y notas == <references /> kqu46tt87npsmnkeqsjx0r2xgtsll4d miniature 0 72330 6311045 4546023 2026-08-10T00:26:02Z TMCbot 164594 . 6311045 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}} === {{sustantivo femenino|fr}} === ;1: {{plm|miniatura}} == Referencias y notas == <references /> m3ppu3njsj6gxevfxkyw0w1bzc0ydjo transparentes 0 72972 6310951 6027302 2026-08-09T22:10:02Z TMCbot 164594 . 6310951 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=es|transparente||plural}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=fr|transparent|femenino|plural}} == Referencias y notas == <references /> 8xfimn3el63y2vt7vvuh0fol9xe7wlj divorce 0 73282 6311195 5915681 2026-08-10T03:19:46Z TMCbot 164594 . 6311195 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|audio=Fr-divorce.ogg|aunota=Francia|fono=di.vɔʁs}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|la|dīvortium|separación}}. ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: {{plm|divorcio}}. ;2: {{plm|separación}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=dɪˈvɔːs|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-divorce.wav|aunota=Berkshire |2pron=General American, Canadá|2fono=dɪˈvoɹs |3pron=Australia|3fono=dɪˈvoːs |4pron=Nueva Zelanda|4fono=dəˈvoːs |5pron=rótico, sin la fusión horse–hoarse|5fono=dɪˈvo(ː)ɹs |6pron=no rótico, sin la fusión horse–hoarse|6fono=dɪˈvoəs }} === Etimología === {{etimología|leng=en|la|dīvortium|separación}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|divorcio}}. {{ejemplo|“For the Lord God of Israel says That He hates '''divorce''', For it covers one’s garment with violence,” Says the Lord of hosts. “Therefore take heed to your spirit, That you do not deal treacherously.”|c=libro|pasaje=Malachi 2:16|t=Bible|trad=Porque el Señor, el Dios de Israel, dice que odia el divorcio y a los hombres crueles. Por eso, ¡tengan cuidado, no cometan ningún tipo de traición!|tradc=libro|tradpasaje=Malaquías 2:16|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Malaqu%C3%ADas+2&version=NBV|tradv=Nueva Biblia Viva|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Malaqu%C3%ADas+2&version=NKJV|v=New King James}} === {{verbo|en}} === ;2: {{plm|divorcio}}. {{ejemplo|But I say to you that whoever '''divorce'''s his wife for any reason except sexual immorality causes her to commit adultery; and whoever marries a woman who is divorced commits adultery|c=libro|pasaje=Matthew 5:32|t=Bible|trad=Pero yo digo que un hombre que se divorcia de su esposa, a menos que ella le haya sido infiel, hace que ella cometa adulterio; y el que se casa con una mujer divorciada también comete adulterio|tradc=libro|tradpasaje=Mateo 5:32|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5&version=NTV|tradv=Nueva Traducción Viviente|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%205&version=NKJV|v=New King James}} === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> a61k1c441w8rbf030ew6bvnem1ezd2m belle 0 74046 6311185 5844021 2026-08-10T03:19:25Z TMCbot 164594 . 6311185 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Belle}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|fr|belle}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: Una mujer hermosa. ;2: La mujer más bella de un grupo. == Referencias y notas == <references /> rjshe318c3fdat8uyorn1lgvc09e630 gaze 0 76420 6311204 5844504 2026-08-10T03:20:07Z TMCbot 164594 . 6311204 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Gaze}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=ɡaz}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}} === {{sustantivo femenino|fr}} === {{fr.sust}} ;1 {{csem|leng=fr|textiles}}: {{plm|gasa}}. {{hiperónimo|leng=fr|textile|étoffe |tissu}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|audio=en-us-gaze.ogg|audio2=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-gaze.wav|aunota=EE. UU.|aunota2=Nueva Jersey|fono=geɪz}} === Etimología === {{etimología|leng=en}} === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: [[mirada|Mirada]]. === {{verbo|en}} === ;2: Mirar intensamente, fijamente. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> pnf7zjjs7jud2v9hdn9wn4yhz3cz5qa taxa 0 77534 6311073 4652460 2026-08-10T00:26:44Z TMCbot 164594 . 6311073 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|taxon}}. == Referencias y notas == <references /> ch5qukmmci3ynh0gybfqmh7jqmi40sm lasa 0 78080 6311116 5974077 2026-08-10T00:36:10Z Tmagc 158167 6311116 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|läsa|låsa|lăsa|lăsă|Lasa|Lassa|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} ===Forma verbal=== ;1: {{forma|leng=es|tipo=verbo|lasar|Tercera persona singular del presente de indicativo del verbo}}. ;2: {{forma|leng=es|tipo=verbo|lasar|Segunda persona singular informal (tú) del imperativo del verbo}}. ===Forma adjetiva=== ;3: {{forma adjetivo|leng=es|laso|femenino|singular}} ==Referencias y notas== <references/> chdvj8iaykihywzmjhoiai7q0w102q9 voila 0 79070 6311247 5470712 2026-08-10T03:21:26Z TMCbot 164594 . 6311247 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|voilà}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=(v)wɑˈlɑ|g1=voilà}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|voilà|leng=en}}. ==== {{interjección|en}} ==== ;1: ''Úsase para dirigir la atención a un evento''. {{sinónimo|leng=en|lo|lo and behold}} == Referencias y notas == <references /> 3140v1f9xvgmzu7zclxywvf5ewfok8v value 0 80945 6311246 6043945 2026-08-10T03:21:25Z TMCbot 164594 . 6311246 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-value.wav|1aunota1=Lyon, Francia|1fono1=va.ly}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=fr|valu|femenino|singular}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |2audio1=en-us-value.ogg|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-value.wav|2aunota1=California|2aunota2=Connecticut |2fono1=ˈvæl.ju|2pron1=EE. UU., Canadá|3fono1=ˈvæl.jʉː |3pron1=Australia|1fono1=ˈvæl.juː |ls=2|1pron1=Reino Unido}} === Etimología === {{etimología|leng=en}} === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|valor}}. === {{verbo|en}} === ;2: Estimar el valor de; juzgar el valor de algo. {{ejemplo|I will have the family jewels '''valued''' by a professional.}} ;3: Fijar o determinar el valor de; asignar un valor a algo, como joyería u obras de arte. ;4: Considerar mucho; pensar mucho en; darle importancia. {{ejemplo|Gold was '''valued''' highly among the Romans.}} ;5: Tener cariño. {{ejemplo|I '''value''' these old photographs.}} === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> bfbg36xoenmkp02r5sy98axrkkwmfd9 tutus 0 83038 6311077 6095236 2026-08-10T00:26:50Z TMCbot 164594 . 6311077 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1fono1=ty.ˈty}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma|leng=fr|tutu|plural de|tipo=sustantivo}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma|leng=en|tutu|plural de|tipo=sustantivo}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=tūtus}} === Etimología === {{etimología2|leng=la|Del participio de {{l+|la|tueor}}}} === {{adjetivo|la}} === ;1: {{plm|seguro}}, [[protegido]].<ref name=ls>{{Lewis&Short|tueor}}</ref> {{sinónimo|leng=la|cautus}}. ;2: {{plm|cauto}}, [[cauteloso]].<ref name=ls /> {{sinónimo|leng=la|cautus}}. === Declinación === {{la.adj|tūtus.+}} == Referencias y notas == <references /> 7iml5sewairdiu1746m1ih1ldx62mm2 gli 0 85573 6311011 5923071 2026-08-10T00:25:19Z TMCbot 164594 . 6311011 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it}}. ==== {{artículo|it}} ==== ;1: Artículo definido plural masculino. {{uso|leng=it|antes de palabras que inician con vocal, x-, sC-, z-, pn-, ps-}} ==== {{pronombre personal|it}} ==== ;2: Pronombre personal dativo de la tercera persona masculino del singular. ;3: Pronombre personal dativo de la tercera persona del plural, tanto para masculino como femenino (plural de {{l|it|le}}). ==== Declinación ==== {{it.pron}} == Referencias y notas == <references /> 7n5ifqxv8yzflwzio8ytburqkctrns7 sartén 0 89222 6311266 5974668 2026-08-10T03:42:25Z TMCbot 164594 . 6311266 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Pfanne (Edelstahl).jpg|thumb|[1]]] === Etimología === {{etimología|osp|sarteyn}}, y esta del latín tardío {{l+|la|sartiginum}}, del clásico {{l+|la|sartago}}, y este de etimología incierta.<ref name="RAE">{{DLE}}</ref> === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|batería de cocina}}: {{plm|recipiente}} [[metálico]], amplio y [[llano]], usado para [[freír]] o [[guisar]].<ref name="RAE" /> {{uso|utcsm|nota=forma inculta}}. {{sinónimo|padilla|paella|paila}}. ;2: Cantidad de [[comida]] que [[caber|cabe]] o se [[cocer|cuece]] de una vez en una sartén{{-sub|1}}. === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con ''sartén''}} * [[fruta de sartén]] * [[saltar de la sartén al fuego]] * [[tener la sartén por el mango]] {{trad-abajo}} === Refranes === * [[la sartén le dijo a la olla: ¡quítate, sucia, que me tiznas!]]* [[el sartén repara a la olla y no mira su cola]] === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=braaipan}} {{t|de|a1=1|t1=Pfanne|g1=f}} {{t|hsb|a1=1|t1=pónoj}} {{t|br|a1=1|t1=paelon|g1=f}} {{t|ca|a1=1|t1=paella}} {{t|cs|a1=1|t1=pánev|g1=f}} {{t|cv|a1=1|t1=çатма}} {{t|da|a1=1|t1=pande|g1=c}} {{t|sl|a1=1|t1=ponev|g1=f}} {{t|eo|a1=1|t1=pato}} {{t|et|a1=1|t1=pann}} {{t|fi|a1=1|t1=paistinpannu}} {{t|fr|a1=1|t1=poêle|g1=f}} {{t|gd|a1=1|t1=pana}} {{t|gl|a1=1|t1=tixola}} {{t|el|a1=1|t1=τηγάνι}} {{t|he|a1=1|t1=מחבת}} {{t|id|a1=1|t1=alat penggorengan}} {{t|en|a1=1|t1=frying pan}} {{t|ga|a1=1|t1=friochtán}} {{t|it|a1=1|t1=padella|g1=f}} {{t|ja|a1=1|t1=フライパン}} {{t|la|a1=1|t1=sartago}} {{t|lb|a1=1|t1=Pan|g1=f}} {{t|zh|a1=1|t1=平底锅}} {{t|mr|a1=1|t1=फ्राय पॅन}} {{t|nl|a1=1|t1=pan|g1=f}} {{t|nb|a1=1|g1=mf|t1=panne}} {{t|nn|a1=1|t1=panne|g1=f}} {{t|oc|a1=1|t1=padena|a2=2|t2=sartan}} {{t|fa|a1=1|t1=ماهی‌تابه}} {{t|pl|a1=1|t1=patelnia}} {{t|pt|a1=1|t1=frigideira}} {{t|quz|a1=1|t1=k'allana}} {{t|ru|a1=1|t1=сковорода|g1=f}} {{t|sgs|a1=1|t1=petėlnė}} {{t|sh|a1=1|t1=tiganj}} {{t|sh|a1=1|t1=тигањ}} {{t|scn|a1=1|t1=padedda}} {{t|sv|a1=1|t1=panna|g1=c}} {{t|te|a1=1|t1=పెనం}} {{t|tr|a1=1|t1=tava}} {{t|uk|a1=1|t1=пательня}} {{t|vec|a1=1|t1=farsora}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> klp7vtxbfzam99172nlrdjmz5tkvdh6 ouço 0 89746 6311231 4563420 2026-08-10T03:20:51Z TMCbot 164594 . 6311231 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma verbal === ;1: {{forma|leng=pt|ouvir|Primera persona singular del presente de indicativo del verbo|tipo=verbo}} == Referencias y notas == <references /> 86cnghel8zsoid8sfbsz6llou5nae5r lame 0 89887 6311026 6266599 2026-08-10T00:25:37Z TMCbot 164594 . 6311026 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|lamer|m=indicativo|p=3s|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|lamer|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=et}}. ==== {{adjetivo|et}} ==== ;1: {{plm|llano}}, [[plano]]. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|frm|lame}}, y este {{etim|leng=fr|fro|lame}}, {{etim|leng=fr|la|lamina}}.<ref>{{DAF8}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: {{plm|lámina}}. ;2 {{csem|leng=fr|botánica}}: {{plm|hoja}}. ;3: {{plm|hoja}} de un [[arma blanca]]. ;4: {{plm|listón}}, [[tablilla]]. ;5 {{csem|leng=fr|náutica}}: {{plm|ola}}. ;6: {{plm|lápida}}. {{uso|leng=fr|literario}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-lame.wav|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-lame.wav|1aunota1=Inglaterra|1aunota2=Inglaterra|1fono1=leɪm|1pron1=Reino Unido, EE. UU.|2audio1=En-au-lame.ogg|2fono1=læɪm|2pron1=Australia}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|lame}}, y este {{etim|leng=en|ang|lama}}, {{l+|ang|lǫma}}, {{etim|leng=en|gem-pro|*lamo-}}<ref name="auto_ref_id_1">{{OED}}</ref>, {{etim|leng=en|ine-pro|*lem-}}. Compárese el neerlandés {{l+|nl|lam}} (sajón antiguo {{l+|osx|lamo}}), el frisón antiguo {{l+|ofs|lam}}, {{l+|ofs|lom}}, el alemán {{l+|de|lahm}} (antiguo {{l+|goh|lam}}, o el danés, noruego y sueco {{l+|sv|lam}} (nórdico antiguo {{l+|non|lami}}), así como, con ablaut, el alemán {{l+|de|lümmel|glosa=tonto}} (antes {{l+|de|lumm}}, medio {{l+|gmh|lüeme}}, antiguo {{l+|goh|luomi}}). ==== {{adjetivo|en}} ==== {{en.adj|c}} ;1: {{plm|cojo}}, [[rengo]]. {{ejemplo|The blind see and the '''lame''' walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and the poor have the gospel preached to them.|c=libro|pasaje=Matthew 11:5|t=Bible|trad=Los ciegos ven, los '''cojos''' andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres es anunciado el evangelio.|tradc=libro|tradpasaje=Mateo 11:5|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+11&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+11&version=NKJV|v=New King James}} ;2: Por extensión, [[tullido]]. ;3: {{plm|deficiente}}, [[insatisfactorio]]. ;4: {{plm|inverosímil}}. {{uso|leng=en|jerga}} ;5: {{plm|soso}}, [[desabrido]], falto de [[gracia]]. {{uso|leng=en|jerga}} ==== {{verbo transitivo|en}} ==== ;6: {{plm|encojar}}, [[descaderar]], dejar cojo. ==== Compuestos ==== * {{l|en|lame duck}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|fr|lame}}, y este del latín {{l+|fr|lamina}}<ref name="auto_ref_id_1" /> ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|listón}}, [[tablilla]], [[lámina]]. ==== Conjugación ==== {{en.v}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma|leng=it|lama|Forma plural de|tipo=sustantivo}}. == Referencias y notas == <references /> 7p9uvcwui1aizg3zf8w6hl04cdgvy62 esse 0 90926 6311005 5669175 2026-08-10T00:25:09Z TMCbot 164594 . 6311005 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ese|ẹsẹ̀}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈɛsə}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|leng=de|pron=ich|essen|1s|presente|indicativo}}. ;2: {{forma verbo|leng=de|pron=ich|essen|1s|presente|subjuntivo}}. ;3: {{forma verbo|leng=de|pron=er, sie, es|essen|3s|presente|subjuntivo}}. == {{lengua|co}} == {{pron-graf|leng=co}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=co|la|esse}}. ==== {{verbo|co}} ==== ;1: {{plm|ser}}, [[estar]]. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma flexiva === ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma|leng=it|esso|Forma femenina plural del nominativo de|tipo=pronombre}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda2=ēsse|v2=edere}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{infinitivo|leng=la|sum|pra}}. ;2: {{infinitivo|leng=la|edo|pra|alt=edō|num=1}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|la|ipse}}. Compárese el equivalente español {{l+|es|ese}}. ==== {{pronombre demostrativo|pt}} ==== ;1: {{plm|ese}}. ==== Véase también ==== * {{l|pt|este}} * {{l|pt|aquele}} == Referencias y notas == <references /> 87ywkpz0pdu36p6gov2r930l408zr4w גר 0 93723 6311256 6107874 2026-08-10T03:21:39Z TMCbot 164594 . 6311256 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|2fnota=etimología 2|ayuda1=גֵּר|ayuda2=גָּר}} === Etimología 1 === {{etimología2|leng=he|De la raíz semítica {{l+|sem-pro|ג־ו־ר}}}} ==== {{sustantivo masculino|he}} ==== {{inflect.he.sust.ad-lib|גֵּר|גֵּרִים}} ;1: {{plm|extranjero}}, [[foráneo]] ;2: {{plm|converso}} al [[judaísmo]], [[prosélito]] ==== Compuestos ==== * {{l|he|גר תושב}} (ger toshav): gentil que vive de acuerdo a los preceptos básicos del judaísmo === Etimología 2 === {{etimología|leng=he}}. ==== {{verbo|he|intransitivo}} ==== ;1: {{forma|leng=he|גור|Presente masculino singular de|tipo=verbo}}, "[[morar]], [[habitar]]" == Referencias y notas == <references /> 4dp6ttcost8s4wsb0g9wgfu7jup5v9t liam 0 93874 6311031 4814052 2026-08-10T00:25:45Z TMCbot 164594 . 6311031 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Liam}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma verbal === ;1: {{forma|leng=pt|liar|tercera persona del plural del presente del modo indicativo del verbo|tipo=verbo}} == Referencias y notas == <references /> 905pzoy5blhfbowq9ep5w77xfkj5npi regaderas 0 97689 6311063 6108239 2026-08-10T00:26:27Z TMCbot 164594 . 6311063 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|p}} ;1: [[tablilla|Tablillas]] por donde va el [[agua]] a los [[eje]]s de las [[grúa]]s a fin de que no se [[encender|enciendan]].<ref name=ndlc1866>{{Labernia1866}}</ref> === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=regadoras}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qg77qlkldtrjiil1wiflzl2n2t8eeaj alternativa 0 98806 6311146 6292995 2026-08-10T01:39:54Z TMCbot 164594 . 6311146 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-alternativa.wav|aunota=Venezuela}} === Etimología === {{etimología|fr|alternatif}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Acción o derecho que tiene cualquier persona o [[comunidad]] para hacer alguna cosa o [[disfrutar]] de ella [[alternar|alternando]] con otros.<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=4}}</ref> ;2: {{plm|servicio}} hecho por [[turno]] entre dos ó más personas.<ref name=esp /> ;3: {{plm|elección}} y [[opción]] entre dos cosas.<ref name=esp /> ;4: {{plm|sucesión}} de las cosas que [[cambiar|cambian]] [[mutuo|mutuamente]].<ref name=esp /> ;5 {{csem|tauromaquia}}: Acto en virtud del cual el primer [[espada]] entrega su [[estoque]] y [[muleta]] a un [[banderillero]] medio espada o [[matador]] de [[novillo]]s que, mediante esta [[ceremonia]], pasa a ser matador de cartel. ;6: {{plm|incertidumbre}} y [[discrepancia]] entre una [[idea]] y un [[sentimiento]]. ;7: {{plm|dilema}} ;8: Cosa que puede [[sustituir]] a otra en una determinada circunstancia. {{sinónimo|sucedáneo|sustituto}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «alternativa»}} * [[conclusión alternativa]]: En derecho tiene lugar cuando en el escrito de calificación se presentan por el abogado dos ó más conclusiones de forma escalonada, empezando por la más favorable al acusado para que, si no resultase la procedencia de la primera, se tenga en cuenta la segunda. * [[energía alternativa]]: La que se tiene de forma distinta a las energías habituales de carbón o gas, como por ejemplo la eólica. * [[estar en la alternativa]]: Estar sin saber que hacer o sin posición estable. * [[proposición alternativa]]: la que contiene dos términos opuestos, siendo forzoso admitir el uno o el otro. * [[obligación alternativa]]: Aquella en la que el deudor cumple con entregar uno de los varios objetos sobre que recae el legado o la obligación. {{trad-abajo}} === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=3|t1=option}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> aikokuijv9uv88ka7k2ftb9dl5pjac2 lego 0 100419 6311221 5897863 2026-08-10T03:20:31Z TMCbot 164594 . 6311221 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-lat|laicus}}, tomado {{etim|grc|λαϊκός}}, {{etim|grc|λαός}}, probablemente en última instancia {{etim|ine-pro|*h₁leudʰos}}<ref>{{Mallory|266}}</ref>, {{etim|ine-pro|*h₁leudʰ-}}, "[[crecer]]". Compárese el doblete cultista {{l+|es|laico}}, el francés {{l+|fr|lai}}, {{l+|fr|laïque}} o el portugués {{l+|pt|leigo}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|Religión}}: Dicho de una persona, que no ejerce el [[sacerdocio]] ni está adscrita a ninguna [[orden]] [[religioso|religiosa]]. {{uso|utcsma}} {{sinónimo|laico|secular|seglar}} {{ejemplo|El dozeno caso es los religiosos que se atrevieren ministrar a clerigos o a ''legos'' el sacramento de la postrimera unçion, o el sacremento del Cuerpo de Jhesu Cristo para los comulgar, salvo a los sus familiares de casa & a los enfermos de su ospital, si lo han del previlejo del Papa, o se atrevieren a soplennizar los matrimonios que es en la iglesia bendezir los novios.|c=libro|t=Libro de las confesiones|a=Martín Pérez|a2=Antonio García y García|a3=Francisco Cantelar Rodríguez|f=2002|p=13}} {{ejemplo|Este era mayor principe que auia en Castilla fuera del Rey e del infante don Enrique: e touo apoderado a Galizia desde Astorga hasta los puertos de la mar que no les auia ninguno demandado ''legos'' ni clerigos que les avia ninguno de mandado que todos no eran a su gouernacion.|a=Anónimo|f=1995|fo=1517|t=Abreviación del halconero|l=Madison, WI|editorial=Hispanic Seminary of Medieval Studies|c=libro}} ;2 {{csem|Religión}}: Por extensión, dicho de un religioso católico, que no [[poder|puede]] [[optar]] por [[tomar]] los [[voto]]s de [[sacerdote]]. {{uso|utcsma}} {{ejemplo|El cual, sabida la llegada de la orden y el olor de sanctidad que de sí producía, vínose una noche a la casa que de paja habían dado a los religiosos para en que se metiesen y hecha relación de su vida, rogó con gran importunidad y perseverancia que le diesen el hábito de fraile ''lego'', en el cual entendía, con el favor de Dios, de servir toda su vida.|c=libro|t=Historia de las Indias|a=Bartolomé de las Casas|f=1875|p=1759}} {{ejemplo|Entró por monge ''lego'' en uno de los monasterios antiguos cierto moço de agudo entendimiento, y por comunicar con otros monges, que eran letrados y tenían copia de libros, vino a estudiar, de modo que le pareció saber mucho, y aun otros juzgavan dél que tenía suficiencia para recibir órdenes; aunque esto no lo alcançó, porque su abad le recibió para monge ''lego'' y no quería que passasse de allí, pareciéndole altivo y presumptuoso, y por lo mismo le mandava que dexasse el estudio y sirviesse en la cozina y en la huerta.|c=libro|t=Fructus sanctorum y Quinta parte de Flos sanctorum ...|a=Alonso de Villegas|f=1594|oclc=1044408922|p=451}} ;3: Dicho de una persona, que no tiene [[estudio]]s ni [[formación]] en una [[materia]]. {{uso|utcsma}} {{sinónimo|ignorante|profano}} {{ejemplo|Con algo de letura, una errada inteligencia de lo que se lee, y un poco de aquel entonamiento pedantesco, que llamamos ayre magistral, hay las prendas necessarias para llenar un libro de objeciones y reparos, que encantusen a infinitos simples, mayormente quando el intento es mantener al vulgo, ya literato, ya meramente ''lego'', en las erradas máximas que heredaron de sus mayores.|c=libro|t=Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes|a=Benito Jerónimo Feijoo|f=1765|p=26}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «lego»}} * [[auto de legos]] * [[carta de legos]] * [[fiador lego]] * [[juez lego]] * [[lego llano, liso y abonado]] * [[lego, llano y abonado]] * [[patronato de legos]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=säkular|t2=weltlich}} {{t|ar|a1=1|t1=دنياوي|tl1=dunyawiy|t2=علماني|tl2=ʿalmaniy}} {{t|cmn|a1=1|t1=世俗|tl1=shìsú|t2=凡|tl2=fán|t3=塵俗|t4=尘俗|tl4=chénsú|t5=非宗教|tl5=fēizōngjiāo}} {{t|cs|a1=1|t1=laický|t2=světský}} {{t|fi|a1=1|t1=maallinen}} {{t|fr|a1=1|t1=séculier|t2=laïque|t3=mondain}} {{t|en|a1=1|t1=lay}} {{t|it|a1=1|t1=laico|t2=secolare}} {{t|ja|a1=1|t1=世俗|tl1=せぞくてきな, sezokuteki-na|t2=世俗|tl2=せぞくの, sezoku-no|t3=非宗教的|tl3=ひしゅうきょうてきな, hishūkyōteki-na}} {{t|nl|a1=1|t1=wereldlijk}} {{t|pl|a1=1|t1=laicki|t2=świecki}} {{t|pt|a1=1|t1=laico|t2=leigo}} {{t|ru|a1=1|t1=светский|tl1=svétskij|t2=мирской|tl2=mirskój|t3=секулярный|tl3=sekuljárnyj}} {{t|sv|a1=1|t1=sekulär}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|marca|LEGO}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|juegos}}: Bloque de juguete con encastres que imita a un ladrillo y se usa para formar imitaciones en miniatura de diversos edificios reales. === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|legar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma|leng=it|tipo=verbo|legare|glosa=ligar|Primera persona del singular del presente de indicativo activo de}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda1=legō|ayuda2=lēgō}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*leg-e-}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro|*leǵ-e/o-}}.<ref name=vaan>{{DeVaan|332-333}}</ref> Compárese el griego antiguo {{l+|grc|λέγω|tr=lego}} ("[[reunir]]", "[[contar]]"), el albanés {{l+|sq|mbledh}} ("[[reunir]]", "[[recoger]]") y tal vez también el irlandés antiguo {{l+|sga|legaid}} ("[[derretir]]", "[[destruir]]").<ref name=vaan/> ==== {{verbo transitivo|la}} ==== ;1: {{ucf|reunir}}, [[coger]], [[recoger]], [[recolectar]]. ;2: {{ucf|escoger}}. ;3: {{ucf|llevarse}}, [[robar]]. ;4: {{ucf|recorrer}} con la [[mirada]]. ;5: {{ucf|leer}}. ;6: {{ucf|recorrer}}. {{uso|leng=la}} poético ==== Conjugación ==== {{la.v|3|legō|lēg|lēct}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=la|endo|lex}}.<ref>{{DeVaan|3-7}}</ref> ==== {{verbo transitivo|la}} ==== ;1: {{ucf|delegar}}, [[enviar]] en [[misión]]. ;2: {{ucf|delegar}} el [[poder]], [[nombrar]] [[delegado]] o [[lugarteniente]]. ;3: {{ucf|legar}}, [[dejar]] en [[testamento]]. ==== Conjugación ==== {{la.v|1+|lēgō|sigm=v}} == Referencias y notas == <references /> 6ga0bnjmcws9417yhbi5kqdvlkopxk8 أرانب 0 100823 6311112 4687311 2026-08-10T00:27:49Z TMCbot 164594 . 6311112 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=ʼarānib}} === Forma plural === ;1: {{forma|leng=ar|tipo=sustantivo| أرنب |Plural de}}. == Referencias y notas == <references /> nmsaegx8gwthsk0smjr6qeg4ytrnvko varilla 0 101873 6310978 6292933 2026-08-10T00:08:50Z Tmagc 158167 6310978 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|diminutivo|vara}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|barra}} [[largo|larga]] y [[delgado|delgada]].<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=66}}</ref> ;2: Cada una de las [[tira]]s de [[madera]], [[marfil]], etc. que [[formar|forman]] la [[armazón]] del [[abanico]].<ref name=esp /> ;3: Cada una de las [[costilla]]s de [[metal]], [[madera]] o [[junco]] que forman la arnazón de los [[paraguas]] y [[quitasol]]es.<ref name=esp /> ;4: {{plm|prueba}} que se hace con los [[caballo]]s de carrera, para saber cuál es el más [[ágil]]. {{ámbito|Venezuela}} ;5 {{csem|anatomía}}: Cada uno de los dos [[hueso]]s largos que forman la [[quijada]] y se unen por debajo de la [[barba]]. ;6: {{plm|bastidor}} [[rectangular]] en que se [[mover|mueven]] los [[cedazo]]s para [[cerner]].<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=66}}</ref> ;7 {{csem|plantas}}: {{plm|género}} de [[planta]]s de la familia de las compuestas, tribu de las [[heliantea]]s y subtribu de las [[verbesinina]]s con [[bráctra]]s involucrales internas planas, pajitas anchas, [[abovedado|abovedadas]] o [[aquillado|aquilladas]], envolviendo maś o menos a las [[flor]]es [[hermafrodita]]s, pero sin encerrar del todo al [[aquenio]]. ;8 {{csem|plantas}}: {{taxón|Oxalis virgosa}}.{{definición imprecisa}} {{ámbito|Chile}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «varilla»}} *[[hierro varilla]] *[[varilla adivinatoria]]: Ramita de avellano dotada de flexibilidad que usan algunos para buscar agua y metales. *[[varilla negra]]: En botánica. nombre vulgar chileno de ''Cordia ulmifolia'', de la familia de las borragináceas. *[[varilla de virtudes]]: la que usan los titiriteros y jugadores de manos, atribuyéndole las operaciones con que sorprenden y entretienen a los espectadores. * [[echar varillas]]: Lanzar indirectas, pullas a uno. (Venezuela) {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== *[[varillas]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Kleine}} {{t|ca|a1=1|t1=vareta}} {{t|eo|a1=1|t1=vergeto}} {{t|fr|a1=1|t1=baguette}} {{t|en|a1=1|t1=spindle}} {{t|it|a1=1|t1=bachetta}} {{t|pt|a1=1|t1=varinha}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qszqfbaw23jaayty6osxlel6rwm8jqc 6310979 6310978 2026-08-10T00:09:03Z Tmagc 158167 6310979 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|diminutivo|vara}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|barra}} [[largo|larga]] y [[delgado|delgada]].<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=66}}</ref> ;2: Cada una de las [[tira]]s de [[madera]], [[marfil]], etc. que [[formar|forman]] la [[armazón]] del [[abanico]].<ref name=esp /> ;3: Cada una de las [[costilla]]s de [[metal]], [[madera]] o [[junco]] que forman la arnazón de los [[paraguas]] y [[quitasol]]es.<ref name=esp /> ;4: {{plm|prueba}} que se hace con los [[caballo]]s de carrera, para saber cuál es el más [[ágil]]. {{ámbito|Venezuela}} ;5 {{csem|anatomía}}: Cada uno de los dos [[hueso]]s largos que forman la [[quijada]] y se unen por debajo de la [[barba]]. ;6: {{plm|bastidor}} [[rectangular]] en que se [[mover|mueven]] los [[cedazo]]s para [[cerner]].<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=66}}</ref> {{uso|umep}} ;7 {{csem|plantas}}: {{plm|género}} de [[planta]]s de la familia de las compuestas, tribu de las [[heliantea]]s y subtribu de las [[verbesinina]]s con [[bráctra]]s involucrales internas planas, pajitas anchas, [[abovedado|abovedadas]] o [[aquillado|aquilladas]], envolviendo maś o menos a las [[flor]]es [[hermafrodita]]s, pero sin encerrar del todo al [[aquenio]]. ;8 {{csem|plantas}}: {{taxón|Oxalis virgosa}}.{{definición imprecisa}} {{ámbito|Chile}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «varilla»}} *[[hierro varilla]] *[[varilla adivinatoria]]: Ramita de avellano dotada de flexibilidad que usan algunos para buscar agua y metales. *[[varilla negra]]: En botánica. nombre vulgar chileno de ''Cordia ulmifolia'', de la familia de las borragináceas. *[[varilla de virtudes]]: la que usan los titiriteros y jugadores de manos, atribuyéndole las operaciones con que sorprenden y entretienen a los espectadores. * [[echar varillas]]: Lanzar indirectas, pullas a uno. (Venezuela) {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== *[[varillas]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Kleine}} {{t|ca|a1=1|t1=vareta}} {{t|eo|a1=1|t1=vergeto}} {{t|fr|a1=1|t1=baguette}} {{t|en|a1=1|t1=spindle}} {{t|it|a1=1|t1=bachetta}} {{t|pt|a1=1|t1=varinha}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1rm0014mtbin371rl7k4b0izhw7vehr varillas 0 101874 6311088 6293517 2026-08-10T00:27:17Z TMCbot 164594 . 6311088 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|varilla}}. == Referencias y notas == <references /> tsy59f642zgq8su0j8yd22f8d3w5wu6 milésima 0 102493 6311225 5727824 2026-08-10T03:20:39Z TMCbot 164594 . 6311225 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|De [[milésimo]].}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Cada una de las [[mil]] [[parte]]s [[igual]]es en que se [[dividir|divide]] una [[unidad]]. === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> fmpp1jg7dcg1qz89ljcvl5uq9i588bd destino 0 105005 6311194 6071491 2026-08-10T03:19:44Z TMCbot 164594 . 6311194 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|destinó|destiño|destiñó}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|destinar}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: Situación a la que supuestamente se llega de forma inevitable, impulsado por una fuerza desconocida e irresistible. {{sinónimo|hado|sino|fatalidad|predeterminación|estrella}} ;2: Lugar al que se dirige algo o alguien. {{sinónimo|meta|objetivo|destinación}} ;3: Empleo que se le da a un objeto. {{sinónimo|uso|empleo|suerte}} ;4: En relaciones laborales, ubicación o puesto en el que se emplea al trabajador. {{sinónimo|puesto|función|destinación|ocupación}} === Refranes === * [[quien llega sano a su destino, se ríe de los porrazos del camino]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ar|a1=1|t1=قَدَر}} {{t|de|a1=1|t1=Schicksal|a2=2|t2=Ziel}} {{t|az|a1=1|t1=tale}} {{t|bg|a1=1|t1=съдба}} {{t|ca|a1=1|t1=destí}} {{t|eo|a1=1|t1=destino}} {{t|eu|a1=1|t1=adu|t2=asturu}} {{t|fr|a1=1|t1=destin}} {{t|gl|t1=destino}} {{t|en|a1=1|t1=fate}} {{t|it|t1=destino}} {{t|ja|a1=1|t1=運命}} {{t|avk|a1=1|t1=bali}} {{t|nl|a1=1|t1=lot}} {{t|pt|a1=1|t1=destino}} {{trad-abajo}} == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología === {{etimología|leng=eo|la|destino}}. === {{sustantivo|eo}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología === {{etimología|leng=io}}. === {{sustantivo|io}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|sufijo|destinare|o}}. === {{sustantivo masculino|it}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap}} === Etimología === {{etimología|leng=pap}}. === {{sustantivo|pap}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|1fono1=desˈt͡ʃĩ.nu|1fono2=dɨʃˈti.nu|1fono3=dʒiʃ.ˈtʃi.nu|1fono4=diʃ.ˈtĩ.nu|1fono5=ds.ˈtʃĩ.nu}} === Etimología === {{etimología2|leng=pt|de {{l+|pt|destinar}}}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|tl}} == {{pron-graf|leng=tl|1fone1=dɛsˈti.no}} === Etimología === {{etimología|leng=tl|calco|es|destino}}. === {{sustantivo|tl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> gv418zv9r367tcprfabktbhdiqkouw1 cochabambina 0 106125 6311149 5214706 2026-08-10T01:39:58Z TMCbot 164594 . 6311149 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|cochabambino|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 3125lhjjqengzudb6um3m898oaehws9 devrions 0 106169 6310999 4413906 2026-08-10T00:24:59Z TMCbot 164594 . 6310999 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma verbal === ;1: {{forma|tipo=verbo|leng=fr|devoir|Primera personal del plural del modo condicional del verbo}}. == Referencias y notas == <references /> ipp4bidxlkmzfy6vfodkdaeu394o37r souviennent 0 106206 6311066 5626433 2026-08-10T00:26:34Z TMCbot 164594 . 6311066 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|fono=su.vjɛn}} === Forma verbal === ;1: {{forma|tipo=verbo|leng=fr|souvenir|Tercera personal del plural del modo indicativo del verbo}} ;2: {{forma|tipo=verbo|leng=fr|souvenir|Tercera personal del plural del modo subjuntivo del verbo}} == Referencias y notas == <references /> epcyf6m931pp6vzoqdpvcs8xg8a680p vécu 0 106211 6311248 5419914 2026-08-10T03:21:28Z TMCbot 164594 . 6311248 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{adjetivo|fr}} ==== ;1: {{ucf|vivido}}. ;2: {{ucf|vivencial}}. ;3 {{csem|filosofía}}: Peteneciente o relativo a la experiencia subjetiva. === Etimología 2 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== ;1: {{ucf|experiencia}}. === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma|tipo=verbo|leng=fr|vivre|Participio pasado singular del verbo}}. {{ejemplo|J’ai ainsi vécu seul.|trad=Viví entonces solo.|título=Le Petit Prince|fecha=1943|c=libro|u=http://wikilivres.info/wiki/Le_Petit_Prince|a=Antoine de Saint-Exupéry|tradtítulo=Le Petit Prince|tradfecha=1943|tradc=libro|tradu=http://wikilivres.info/wiki/El_Principito|trada=Antoine de Saint-Exupéry|tradobs=traductor Gaston Ringuelet}} == Referencias y notas == <references /> h37h3bgd7da9m8ql13oleuwd5k4qz91 escota 0 108871 6311151 5882450 2026-08-10T01:40:01Z TMCbot 164594 . 6311151 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Escota|escotá}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|fro|escote}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|náutica}}: {{plm|cabo}} para tirar de la [[vela]] y [[estirar]]la hacia la [[borda]]. ==== Véase también ==== {{w|Escota (náutica)|escota}} * [[Apéndice:Términos marineros]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|escoto|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 30cykmdv5w6q2t6bulnazojkyuo8g43 Tiit 0 109136 6311169 4243760 2026-08-10T01:44:18Z TMCbot 164594 . 6311169 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|tit|tít.|tít|tît|tıt|tịt|tiit|titt}} == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et}} === Etimología === {{etimología2|leng=et|Apócope de {{l|et|Tiidrik}} o, con menor frecuencia, de {{l|et|Tiitus}}}}. === {{sustantivo propio|et}} === ;1: {{antropónimo masculino|leng=et}}. == Referencias y notas == <references /> s8lqehvcfohbnqmsknbnonwmb08ogvu gemela 0 110456 6311152 5951549 2026-08-10T01:40:03Z TMCbot 164594 . 6311152 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: Flor que nace de la vara del [[jazmín]] injerta en [[azahar]]. Sus hojas son como las del naranjo, el pie como el del jazmín, su figura como la del mismo azahar, y el olor como el de las dos, de lo que parece tomó el nombre.<ref name="drae">{{DLC1842}} pág. 437</ref> === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 2t73omxqd677k74ntkluu1a37tv492m contestano 0 110703 6311274 6060493 2026-08-10T03:55:13Z TMCbot 164594 . 6311274 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Natural de la [[Contestania]].<ref name="dpu">{{LuisRamón|tomo=3}}</ref> {{uso|utcs|umep}} ;2: Perteneciente a esta región de la España Tarraconense.<ref name="dpu" /> === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> gxnlu7194rxt1m3d9n441vrmqxtx73d reduplicación 0 110844 6311062 5822025 2026-08-10T00:26:26Z TMCbot 164594 . 6311062 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{sustantivo de verbo|reduplicar}}. ;2 {{csem|retórica}}: repetición de forma consecutiva de una palabra en una oración o en el conjunto de oraciones que forman un periódo. Algunos idiomas usan la reduplicación para generar un plural de algún sustantivo, por ejemplo: ''coyotl'' (coyote) o ''cocoyoh'' (coyotes), ''sara'' (maíz) o ''sararara'' (maizal). ;3 {{csem|lingüística}}: proceso presente en los [[pidgin]] y las lenguas [[criollo|criollas]], aunque también en otras lenguas, en el que la repetición de una forma indica un cambio semántico o de categoría gramatical.<ref>{{DiccionarioSoc}}</ref> === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> g6m5zp94zdjpyexsv2f7mi63tjszota posaderas 0 111072 6311057 5882838 2026-08-10T00:26:18Z TMCbot 164594 . 6311057 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{plm|nalgas}}. {{wikisauro|nalgas}} == Referencias y notas == <references /> 2onwzndu660inqp3365nqmk9f0nnbr8 nuestra 0 111296 6311227 5948174 2026-08-10T03:20:44Z TMCbot 164594 . 6311227 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|nuestro|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 7fs9tx39cw63cgwxqjdixv03a5otbdu nuesa 0 111378 6311159 6298585 2026-08-10T01:40:13Z TMCbot 164594 . 6311159 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|peces}}: Especie de [[anchova]].<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} pág. 460</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|nueso|femenino|singular}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}} === {{sustantivo|ca|femenino}} === {{ca.sust|f}} ;1: {{plm|desnudez}} === Véase también === {{W|leng=ca}} == Referencias y notas == <references /> grn3mmivm1l6tmj2xj8ma6kccjbmbig -oca 0 111603 6311262 5961090 2026-08-10T03:36:25Z TMCbot 164594 . 6311262 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma de sufijo ==== ;1: {{forma|tipo=sufijo|leng=es|-oco|Forma femenina de}}. == Referencias y notas == <references /> 47n2oox766jrae83ccp1zobgnhqjhv4 pequines 0 111660 6311053 6028441 2026-08-10T00:26:13Z TMCbot 164594 . 6311053 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|pequinés}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|pequín|plural}}. == Referencias y notas == <references /> 2a8p17if6gn7di7fjcd5h7x483e6zjl apuesta 0 112637 6311147 5958867 2026-08-10T01:39:55Z TMCbot 164594 . 6311147 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|apposĭtum}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Acción de [[apostar]].<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 282</ref> ;2: La cosa que se arriesga para que sea [[premio]] del que ganare.<ref name="novísimo" /> === Locuciones === * [[de apuesta]]: (Familiar) Con empeño y porfía, en competencia. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|t1=pari}} {{t|en|t1=bet}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dehkek2difbnhl5ybdnsgugnrbyob93 importuna 0 114031 6311208 6265046 2026-08-10T03:20:16Z TMCbot 164594 . 6311208 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|importunar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}. ;2: {{forma verbo|importunar|p=2s|t=imperativo}}. == Referencias y notas == <references/> 04sgw0t8qffw92pulqka20eseykrop3 tuya 0 115274 6311165 5959481 2026-08-10T01:40:22Z TMCbot 164594 . 6311165 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} [[Archivo:Riesen-Lebensbaum.JPG|thumb|[1]]] === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|árboles}}: {{plm|árbol}} de la familia de los [[cipreses]] (''Cupressaceae'') en ser de figura piramidal y tener las hojas siempre verdes.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 928</ref> === Véase también === {{w|Thuja|thuja (árbol)}} {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> adbs5nvqlazygovpn5v77ymlpz5w9d3 kasi 0 116237 6311022 5973731 2026-08-10T00:25:32Z TMCbot 164594 . 6311022 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|kaŝi}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=casi}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: El cuarto [[pontífice]] de los [[persa]]s.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 265</ref> === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} == {{lengua|nch}} == {{pron-graf|leng=nch}} === Etimología === {{etimología|leng=nch}} === {{verbo|nch}} === ;1 : {{plm|lograr}}. == {{lengua|tok}} == {{pron-graf|leng=tok|fono=ˈkasi}} [[Archivo:kasi - sitelen pona in Sonja Lang's handwriting.svg|thumb|''kasi'' en [[sitelen pona]]]] === Etimología === {{etimología|leng=tok|fi|kasvi}}. === {{sustantivo|tok}} === ;1: {{plm|planta}}. ;2: {{plm|hierba}}. === Locuciones === * {{l|tok|kasi suli|glosa=árbol}} * {{l|tok|telo kasi|glosa=infusión}} * {{l|tok|ma kasi|glosa=bosque}} == Referencias y notas == <references /> 0qjdhx1tt07yvmvqyyfjcsa2j1wsn4w gatas 0 116715 6311008 6297487 2026-08-10T00:25:15Z TMCbot 164594 . 6311008 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=es|gata}}. == {{lengua|war}} == {{pron-graf|leng=war}} === Etimología === {{etimología|leng=war}}. === {{sustantivo|war}} === ;1 {{csem|bebida|leng=war}}: {{plm|leche}}. === Véase también === {{W|leng=war}} == {{lengua|tl}} == {{pron-graf|leng=tl}} === Etimología === {{etimología|leng=tl}}. === {{sustantivo|tl}} === ;1 {{csem|bebida|leng=tl}}: {{plm|leche}}. === Véase también === {{W|leng=tl}} == Referencias y notas == <references /> 6w54979zaas25jy762a094ivm0txdom ésto 0 118680 6311253 5601183 2026-08-10T03:21:35Z TMCbot 164594 . 6311253 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=esto}} === Forma flexiva === ==== Forma pronominal ==== ;1: {{forma|leng=es|tipo=pronombre|este|num=2|Forma del neutro singular del pronombre y adjetivo demostrativo}}. {{ejemplo|Et con ''ésto'', mandó el senyor Justicia tornar el caballo de los de Almudébar.|c=libro|t=Documentación medieval de la Corte del Justicia de Ganaderos de Zaragoza|a=José Antonio Fernández Otal|a2=Corte del Justicia de Ganaderos de Zaragoza|a3=Casa de Ganaderos de Zaragoza|f=1995-01-01|isbn=9788478202089|p=80}} {{ejemplo|Tú, que ya cortada<br>del bello pensil,<br>sabes su fragancia<br>mejor esparcir,<br>¡''ésto'' sí que es lucir!|c=libro|t=Obras completas de Sor Juana Inés de la Cruz|a=Juana Inés de la Cruz|f=1952|oclc=1011072779|p=165}} {{ejemplo|Porque observo aún en tu cara huellas de fatiga, y además de ''ésto'', como acabas de salir de una enfermedad, convendría que te precavieses.|c=libro|t=Las mil y una noches|a=Anónimo|f=2015-04-20|editorial=NoBooks Editorial}} {{ejemplo|Este niño, Mornard (aquí entre nos, puedo decirle que su verdadero nombre es Santiago Mercader y es cubano y lo cuento porque sé que todo ''ésto'' es plátano para sinsonte) vino de México a matar de ex profeso al escritor ruso León D. Trotsky, mientras le mostraba sus escritos para que el maestro los leyera y criticara.|c=libro|t=Tres tristes tigres|a=Guillermo Cabrera Infante|f=1990|editorial=Fundacion Biblioteca Ayacuch|isbn=9789802761159|p=230}} == Referencias y notas == <references /> js2kb8pr8f1hob7vrournuixwzjgbe0 bridon 0 120037 6311188 4326710 2026-08-10T03:19:31Z TMCbot 164594 . 6311188 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|bridón}} == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=eo|brido|acusativo|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 9qe8bj9qgxumt8ek46vwod8lwbfkr6g baisers 0 121173 6310987 6038900 2026-08-10T00:24:39Z TMCbot 164594 . 6310987 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1fono1=be.ˈze|1fono2=bɛ.ˈze}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|plural|baiser}} === {{sustantivo masculino|fr}} === {{fr.sust|p}} ;1: {{plm|saludos}}, [[besos]], [[abrazos]] (señal de despedida al final de una carta). {{uso|antiguo|literario}} {{ejemplo|Yan envoie ses plus chaleureux ''Baisers'' à son épouse Anastasia|trad=Yan envía sus preciosos '''saludos''' a su esposa Anastasia}} == Referencias y notas == <references /> nelc8ibl3sc71feoq4ogy42d0h1lnw9 compuestas 0 125030 6310993 6027417 2026-08-10T00:24:51Z TMCbot 164594 . 6310993 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|compuesto|femenino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> a76rh1h3wwp9ffmzgq74sig1ixspodh Discusión:Quilodrán 1 131166 6310971 6115335 2026-08-09T23:36:59Z ~2026-44078-18 183900 /* Francés no es */ Respuesta 6310971 wikitext text/x-wiki No se sabe con certeza de si es de origen europeo o americano, hay mucha gente que tiene este apellido en varios países como es en Europa y Estados Unidos ==Francés no es== Quizás haya una epéntesis (¿d?), pero me parece que solo lo usan personas de la etnia mapuche. [[Especial:Contribuciones/91.191.145.233|91.191.145.233]] 21:39 1 nov 2012 (UTC) :Al parecer hay registros de Quilodranes en la zona de Concepción (borde del área mapuche "moderna") en el s. XIX, pero veo en foros que a una chica Quilodrán la mandaron a paseo en la Conadi cuando fue a pedir la beca indígena. Y no se me palabras mapuches que pudieran dar -drán o terminaciones -trán, -rrán ni d(V)rán. ¿No será un caso de atribución errónea? Saludos. --[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:14 1 nov 2012 (UTC) ::Mi opinión no está sustentada en nada, así que perfectamente puedo estar equivocado. Habría que encontrar alguna referencia. Lo único que sabemso con certeza es que el apellido existe en Chile. Un saludo [[Especial:Contribuciones/91.191.145.233|91.191.145.233]] 22:16 1 nov 2012 (UTC) :::apellido Quilodrán es un antiguo apellido perteneciente a inmigrantes franceses que arribaron al continente americano (aproximadamente a finales de 1600 o en 1700),pues a finales del 1700 ya se encontraba el apellido en Chile (se puede corroborar a través de las cartas enviadas por los colonos en la región del Bio-Bio), en la región del Bio - Bio (lugar donde nace al parecer el apellido como lo conocemos hoy en día), fue el limite entre las colonias españolas y las tierras no conquistadas por ellos (lo que ahora es la región de la Araucanía). Pues bien, al ser la frontera en esa época hubieron en esos años una importante tasa de mestizaje y de inmigrantes provenientes de distintos lugares del mundo, sobre todo europeos, así como hipótesis se cree que los mismo españoles de la época hispanizaron este apellido, lo que implica que el apellido se modificara con los años. :::Hipotéticamente se piensa que proviene de dos apellidos Franceses Quilot y Dran los cuales podemos corroborar con certeza la existencia en Francia y en Norteamérica de estos apellidos. :::En esta página(genfrancesa) como complemento hipotético se puede corroborar la historia de los inmigrantes franceses y de como fueron un pilar fundamental en la participación de la creación de ciudades y villas en el sur de Chile. {{nofirmado|181.203.120.133}} ::::Hola, [[Usuario:181.203.120.133]], ¿podrías escribir el enlace a la página que mencionas. Gracias. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:30 19 abr 2019 (UTC) :interesante, soy un amante del origen de los apellidos, lo que he podido investigar es que el apellido Quilodran no existe, que es una mezcla de dos apellidos Quilot y Dran... que posteriormente deribo en Quilodran, en algunos lugares de Francia el apellido es Quilhot, ambos apellidos vienen de la misma zona geográfica, Noreste de Francia, incluso ambos apellidos abundan en Belgica... :espero que esta información les ayude y puedan complementar... pero de ningún modo esta relacionado con Mapuches u otras culturas [[Especial:Contribuciones/186.10.99.254|186.10.99.254]] ([[Usuario discusión:186.10.99.254|discusión]]) 22:33 25 jul 2022 (UTC) :Lo dices con alguna base como para corroborar eso? Has visto algún quilodrán con rasgos mapuches?hasta el momento a todos los quilodranes que conozco ninguno tiene rasgos. [[Especial:Contribuciones/186.189.91.208|186.189.91.208]] ([[Usuario discusión:186.189.91.208|discusión]]) 02:34 22 nov 2023 (UTC) ::Eso no tiene nada que ver. Las personas se van mestizando, por lo tanto es común que no encontrés a nadie que parezca mapuche con ese apellido. Pero el apellido sigue teniendo un origen y eso no va a cambiar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:25 22 nov 2023 (UTC) ::Mi padre tenía ojos celestes y es Quilodrán por línea materna, mi tía abuela Quilodrán también tenía los tenía celestes y mi sobrino celestes. [[Usuario:Eduardo800|Eduardo800]] ([[Usuario discusión:Eduardo800|discusión]]) 17:13 16 dic 2023 (UTC) :::En mi caso es igual, yo salí a mi padre, quien salió a su madre que es Quilodran por parte maternan y salió a este lado, y todos los Quilodran de apellido Quilodran que conozco son de altos, esbeltos y de ojos y pelo claro [[Especial:Contribuciones/181.42.26.75|181.42.26.75]] ([[Usuario discusión:181.42.26.75|discusión]]) 22:02 27 mar 2024 (UTC) :::El genotipo no siempre es congruente con el genotipo. Hay muchas personas mestizas que heredan aleatoriamente rasgos faciales europeos, sin embargo tienen un ADN casi de un 50% aborigen, y viceversa, hay españoles muy morenos que carecen de ADN aborigen, y son ibéricos casi en un 90 %. En genética, las apariencias engañan. [[Especial:Contribuciones/190.114.33.59|190.114.33.59]] ([[Usuario discusión:190.114.33.59|discusión]]) 20:06 29 abr 2025 (UTC) ::Mi padre es Quilodrán,no tiene para nada razgos mapuches más bien parece gringo jaja mi hermano y yo tampoco tenemos razgos y mi madre es fuentes,he tenido la oportunidad de conocer a otros Quilodranes y ninguno tiene rasgos mapuches. [[Especial:Contribuciones/186.189.75.150|186.189.75.150]] ([[Usuario discusión:186.189.75.150|discusión]]) 05:51 6 feb 2025 (UTC) :::Eso no tiene nada que ver con la etimología de los apellidos. Aquí se trata de encontrar datos sobre el idioma de origen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:24 6 feb 2025 (UTC) :::eres quilodrán fuentes? jaja yo también, que coincidencia!! por acá una quilodrán, mi familia tampoco tiene muchos rasgos mapuche, pero corre la leyenda de que el origen es una deformación de quilapán (que si existe), que un tal cacique quilapán escapó para argentina y se cambio el apellido a quilodrán para pasar piola [[Especial:Contribuciones/~2026-27966-29|~2026-27966-29]] ([[Usuario discusión:~2026-27966-29|discusión]]) 14:32 8 may 2026 (UTC) :El apellido es de origen indoeuropeo celta y galo no es mapuche [[Especial:Contribuciones/181.42.29.175|181.42.29.175]] ([[Usuario discusión:181.42.29.175|discusión]]) 18:38 26 ago 2024 (UTC) ::Por un tema de beca tuve que ir a la Conadi y ahí salió rechazado porque no existe o no está registrado el apellido Quilodrán. En el Mercurio salió publicado todos los apellidos indígenas y Quilodrán no está. [[Especial:Contribuciones/~2026-44078-18|~2026-44078-18]] ([[Usuario discusión:~2026-44078-18|discusión]]) 23:36 9 ago 2026 (UTC) == Quilodrán es apellido Mapuche. == No existe registro de este apellido indígena en Europa. El Mapudungun es un idioma hablado y no escrito, por lo tanto la escritura quedaba bajo dominio de quién registraba los apellidos en el registro civil.{{nofirmado|186.11.45.153}} :Hola [[Usuariio:186.11.45.153]]. ¿En qué te basas para decir eso? Todos los idiomas son hablados y después se escriben. Si alguien dice que Williams o Mishima son apellidos mapuches es bastante fácil demostrar que no, porque no cuadran con el sistema de sonidos del mapudungún. Quilodrán tampoco cuadra, así que tendría que venir de otras palabras, ¿cuáles? ¿hay registros antiguos de indígenas con este apellido o alguno similar? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:41 7 abr 2021 (UTC) :Se refiere a que los mapuches no escribían. Por lo tanto hay registro del idioma mapuche recién cuando llegaron los europeos. [[Especial:Contribuciones/190.21.233.172|190.21.233.172]] ([[Usuario discusión:190.21.233.172|discusión]]) 23:33 12 jun 2022 (UTC) ::Eso es solo una opinion subjetiva amigo [[Especial:Contribuciones/181.42.29.175|181.42.29.175]] ([[Usuario discusión:181.42.29.175|discusión]]) 18:42 26 ago 2024 (UTC) == Es un apellido Indígena == Es un apellido Indígena [[Especial:Contribuciones/2603:7000:1000:4558:847B:3E83:C72A:6649|2603:7000:1000:4558:847B:3E83:C72A:6649]] ([[Usuario discusión:2603:7000:1000:4558:847B:3E83:C72A:6649|discusión]]) 19:05 16 ene 2022 (UTC) :¿Fuentes, bases, argumentos? :A todas luces suena mapuche, pero la terminación no cuadra. Quizás fue modificado (intencionalmente o no) durante el tiempo. Pero certezas no hay. [[Especial:Contribuciones/191.115.221.2|191.115.221.2]] ([[Usuario discusión:191.115.221.2|discusión]]) 13:23 24 abr 2022 (UTC) Aca hay una fuente, de mapuche.info http://www.mapuche.info/news01/terc000827.html --[[Especial:Contribuciones/190.96.64.162|190.96.64.162]] ([[Usuario discusión:190.96.64.162|discusión]]) 20:57 13 jun 2022 (UTC) :Muchas gracias. Pudiera ser una atribución falsa o un apellido "mapuche europeo", como Jaramillo, Alba o Matías. Pondré "De origen mapuche" con este enlace como referencia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 07:12 15 jun 2022 (UTC) :Hola, segun esa fuente se muestra que muchos mapuches se dieron vuelta el nombre como por ejemplo de quilodran zibner a zibner quilodran, pero investigando un poco... zibner es un apellido Aleman, por lo que me parecio raro esto sabiendo que no hay indigenas con apellidos Alemanes o ¿ustedes conocen a algun mapuche con apellido Aleman e indigena?, Saludos [[Especial:Contribuciones/201.189.102.133|201.189.102.133]] ([[Usuario discusión:201.189.102.133|discusión]]) 02:18 23 sep 2023 (UTC) ::No tiene evidencia concreta ademas la gonetica de quilodran al reves ni siquiera se acerca ala fonerica mapuche a ninguno de sus tribus [[Especial:Contribuciones/181.42.29.175|181.42.29.175]] ([[Usuario discusión:181.42.29.175|discusión]]) 18:44 26 ago 2024 (UTC) Mapuche no es...aunque algunos quieran pertenecer a esa etnia por lo beneficios que tienen. Pero no cuadra con ninguna palabra del mapudungun...Hola en http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0068827.pdf sale una reduccion indigena de quilatrao sera quilodran una corrupcion de esta palabra con estdios intermedios perdidos en facebook hay un joshua quilatran? == Estudios genealógicos en chile 1719-1720 == Hola existe un estudio que realizó Patricio Diaz González de la sociedad genealógica e historica de la araucanía quien encontró en los archivos de la Real Audiencia De la monarquia española una orden emanada del Rey Felipe V en el que le exigía a las autoridades del reino de Chile hacer un catastro de los extranjeros viviendo en las tierras de los Partidos de Chile. En dicho catastro o censo indica que se presentó en el partido de Rere (división territorial del imperio español que formaba parte de la intendencia de Concepcion), don FRANCISCO QUEDRODRAN, francés, natural de Saint Malo, que vivía hace 6 años en el reino, casado con doña María Tapia, quien no tiene oficio alguno, solo vive de su ingenio. Su nombre lo pueden encontrar en Familysearch, donde figura su hijo de apellido Quilodran y de ahí en adelante aparece una línea Quilodran Tapia que nace en 1720 en adelante en Chile. Descubrí esto por investigar a mi tatarabuela Maria Griselda Quilodran Cordova, llegué hasta bien atrás con su línea y nunca aparecían nombres mapuche ni más apellidos mapuche vinculados , todos eran españoles, cuestión que me llamó la atención. [[Usuario:Valentina Rifo|Valentina Rifo]] ([[Usuario discusión:Valentina Rifo|discusión]]) 22:22 8 may 2024 (UTC) :yo puse que talvez seria una corrupcion de quilatraun trawn reunion ... pero viendo que es quedrodran ... es co mo llo escribiria un castellano... y siendo que es de Sain Malo ... aqui aparece Aveux-du-Largouet.pdf (ekladata.com) como querodran y querodren ..la ere francesa no es como la castellana por lo cual una dr no esta mal y las terminaciones -en y -an son variaciones qjue suenan como "an" (ekladata.com/A_B0UbVM1Ys7c4qoIv25LzSqsXQ/Aveux-du-Largouet.pdf) y ta tan :"Keraudren : Fréquent dans le Finistère, c'est un toponyme fréquent en Bretagne (= le hameau d'Audren, voir ce nom). Avec le même sens : Keraudran (56). Kaudren : Graphie erronée de K/Audren, forme abrégée de Keraudren (voir ce nom) utilisant une lettre appelée k barré." Mi abuela que no reconocio a mi padre era margarita quilodran. [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:1027:6730:AF5F:FC05|2803:C180:2101:7AB7:1027:6730:AF5F:FC05]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:1027:6730:AF5F:FC05|discusión]]) 17:53 6 jun 2024 (UTC) :Hola! :Exacto es una castellanización, lo mismo sucedió con los apellidos Letelier, Morande, Duran, Rubilar,Betancurt, Marchant, entre otros, que también tienen su origen francés y llegaron en las mismas fechas a Chile. En general llegaban en barcos de Mercaderes a las costas de Concepcion, Valparaiso y La Serena en la época cuando el imperio español tenia un monarca de origen francés (dinastía borbona). :Una lastima que se haya perdido el relato familiar en el caso de los Quilodran, ellos se mezclaron harto con Mapuche y ahí se perdió su identidad. :Es probable que su origen sea del apellido Quelot presente en Bretaña en la zona de Saint Malo y el apellido Dran que es mas común en la zona francesa cercana a Suiza. :La otra posibilidad es que provenga de los apellidos Quillot, Quilhot, Guillot. :Hay un libro de Fernando Campos Harriet, historiador, sobre los Veleros Franceses que llegaron a Chile en los 1700. [[Usuario:Valentina Rifo|Valentina Rifo]] ([[Usuario discusión:Valentina Rifo|discusión]]) 21:44 13 jun 2024 (UTC) ::No se grabó mi respuesta pero sere mas conciso... en el documento oficial real aparece como Francisco Quedrodran y frances de Bretaña. Por tanto ese apellido es innegable que es frances. Aparecen 2 personas en Aveux-du-Largouet como De Quedraudran y De Quedraudren en grafia antigua y corresponde al pueblo breton de Kedraudran( que significa el pueblo de Audran, nombre muy comun bretón y que esta en google maps). El apellido se pronuncia Querodrán ( claro está que con ere gutural y nasal francesa y la ene nasal) qué más cercano; se colo una "d" porque esa ere francesa no existe en castellano.( Como Rifo yo lo he visto como Riffo donde hay una entonacion italiana para pronuciar la efe que no tiene el castellano) Como el primer Quilodrán es el hijo de tal Francisco ( de escasa instrucción que no supo deletrear el apellido) es evidente que Quilodran es la castellanizacion a la chilena tal vez influenciada por el habla popular mapuchizada ( ya que hasta Bdo. Ohiggins de Chillan hablaba algo de mapuche). En cuanto a que derive de Qilhot y Drán no!, porque el apellido original o al que remite Quilodrán es Quedrodrán por lo cual la busqueda fonetica mas proxima es a traves de este último. En el documento real se menciona a otros franceses Roca y Bascur y que deberian ser Roque o Roche y Bassecourt respectivamente.Si uno busca en facebook , linkedin hay Keraudran. Para mi es caso resuelto. [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:A4D4:6B8E:F7E:13CC|2803:C180:2101:7AB7:A4D4:6B8E:F7E:13CC]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:A4D4:6B8E:F7E:13CC|discusión]]) 12:46 24 jun 2024 (UTC) :::Me falto y, por ultimo, que si se considera la posibilidad que sea derivado de quilhot, quillot etc... se está en puras conjeturas y se invalida el argumento de base cierta que es el documento del censo y ademas que el hijo es quilodran y no al revés. Me equivoque con tanta R.. el apellido frances es De queraudran o queraudren (sin d). Me llama la atencion que los haitianos que hablan un creole del frances dicen pa"l"agua [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:848F:A3A1:C2:946F|2803:C180:2101:7AB7:848F:A3A1:C2:946F]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:848F:A3A1:C2:946F|discusión]]) 18:21 27 jun 2024 (UTC) ::::Ultima argumentación: si hubiera sido Qilhot o Qilló como la ele francesa no tiene interferencia vocálica; sonaría mas a la castellana y el escribano habría escrito Quiló ( acenti agudo) o Quilón (castellanizando) y por semejanza mapuchizandolo a Quillón. [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:D16D:26CA:8D82:E9E4|2803:C180:2101:7AB7:D16D:26CA:8D82:E9E4]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:D16D:26CA:8D82:E9E4|discusión]]) 13:17 30 jun 2024 (UTC) ::::Hay una lista de apellidos en la conadi y quilodran NO ESTA hay apellidos mapuches que suenan como germanicos o ingleses ::::Por otra parte los que ducen que es mapuche no presentan el mas minimo argumento con base historica sllo opiniones subjetivas [[Especial:Contribuciones/181.42.29.175|181.42.29.175]] ([[Usuario discusión:181.42.29.175|discusión]]) 18:58 26 ago 2024 (UTC) :::Solo quisiera aportar que en mi caso provengo de unos Quilodrán de Pemuco, localidad rural que se ubica entre El Carmen y Yungay. En la octava región, como referencia al sur de Chillán, pero más a la cordillera. También he vivido la desagradable sensación de vivir el bulling de llevar un apellido que todos reconocen como Mapuche, pero curiosamente el Estado no. Entonces, no eres ni de aquí, ni de allá. [[Usuario:Superquilo|Superquilo]] ([[Usuario discusión:Superquilo|discusión]]) 23:19 7 sep 2025 (UTC) :Acá está el estudio original del censo de extranjeros donde aparece Francisco Quedrodran, originario de Sain Malo, de Bretania en Francia. https://ebles-mancer-repositorio1.webnode.es/l/censo-de-extranjeros-en-chile-1719-1720/ [[Especial:Contribuciones/2800:150:12A:1825:9446:8F57:3B7A:A9C0|2800:150:12A:1825:9446:8F57:3B7A:A9C0]] ([[Usuario discusión:2800:150:12A:1825:9446:8F57:3B7A:A9C0|discusión]]) 21:14 4 jul 2024 (UTC) ::Una pregunta, todos dos los Quilodranes que han comentado son de regiones de Sur? Sé que mis abuelos vienen de allí y aquí en la V región es un apellido inusual, casi desconocido. Pregunto nada mas por interés en conocer las raíces de mi familia. Saludos. [[Especial:Contribuciones/186.189.106.59|186.189.106.59]] ([[Usuario discusión:186.189.106.59|discusión]]) 08:06 14 sep 2024 (UTC) :he tenido mucha dificultad en lograr entroncar mi familia quilodran con ese francisco quedrodran. Salvo que agustin quilodran y juan julian quilodran(los quilodran mas antiguos que he pillado, perquilauquen san carlos) sean hijos de él. Y aun asi aparece en santiago un juan quilodran que se casa en 1746, hijo de diego quilodran, haciendo que sea casi imposible que realmente sea francisco el primer quilodran en chile. Si usted tiene información me la podría compartir? Yo podría compartir las 8 generaciones de mi familia que logré armar con seguridad mediante documentos de la parroquia de san carlos. Saludos! [[Especial:Contribuciones/186.11.9.134|186.11.9.134]] ([[Usuario discusión:186.11.9.134|discusión]]) 17:09 11 nov 2024 (UTC) ::Hola, podría compartirnos el proceso por el cual pudo acceder a esa información en la parroquia? Por mi lado los Quilodran son todos originarios de la zona de Yumbel y de Rere en la zona del Bío-Bío y tengo registro de que hay ya gente con ese apellido en la zona a lo menos desde el año 1750, tengo conocimiento de que es una familia originaria y antigua del lugar, pero me gustaría también poder acceder a los registros parroquiales locales para saber la fecha exacta de su establecimiento. ::Agradezco cualquier colaboración, gracias. [[Especial:Contribuciones/2800:150:108:F53:601E:1F5C:FDA9:3AE6|2800:150:108:F53:601E:1F5C:FDA9:3AE6]] ([[Usuario discusión:2800:150:108:F53:601E:1F5C:FDA9:3AE6|discusión]]) 02:06 25 nov 2024 (UTC) :::hola! Los registros parroquiales de san carlos estan completos, desde el 1719 en adelante. Simplemente fui a la parroquia que esta atras de la iglesia en la plaza de armas con guantes quirurgicos y solicité revisar los libros. La gran mayoria de ellos ya fue recopilada por la web familysearch. Me interesa mucho sobre esos registros que menciona usted en yumbel y rere, especialmente si son del siglo 18, como podríamos compartir esos datos? Saludos [[Especial:Contribuciones/181.42.51.133|181.42.51.133]] ([[Usuario discusión:181.42.51.133|discusión]]) 15:14 2 dic 2024 (UTC) ::::agrego que sí me consta que los primeros deberian residir al rededor de rere, probablemente yumbel. Los mios eran soldados de la frontera, obligados a servir por el crimen de haber contrabandeado entre paises que no eran españa. Finalmente al contraer matrimonio y generar decendencia, siguieron prestando servicio y fueron premiados con tierras en perquilauquen, que solía ser san carlos antes de su fundación. [[Especial:Contribuciones/181.42.51.133|181.42.51.133]] ([[Usuario discusión:181.42.51.133|discusión]]) 15:21 2 dic 2024 (UTC) ::Francisco Quedrodran es censado en 1719 [https://ebles-mancer-repositorio1.webnode.es/l/censo-de-extranjeros-en-chile-1719-1720/] [[Especial:Contribuciones/201.187.242.64|201.187.242.64]] ([[Usuario discusión:201.187.242.64|discusión]]) 05:45 25 mar 2025 (UTC) **** yo puse que talvez seria una corrupcion de quilatraun trawn reunion ... pero viendo que es quedrodran ... pense es como lo escribiria un castellano... y siendo que es de Sain Malo ... aqui aparece Aveux-du-Largouet.pdf (ekladata.com) como querodran y querodren ..la ere francesa no es como la castellana por lo cual una dr no esta mal y las terminaciones -en y -an son variaciones qjue suenan como "an" (ekladata.com/A_B0UbVM1Ys7c4qoIv25LzSqsXQ/Aveux-du-Largouet.pdf) y ta tan "Keraudren : Fréquent dans le Finistère, c'est un toponyme fréquent en Bretagne (= le hameau d'Audren, voir ce nom). Avec le même sens : Keraudran (56). Kaudren : Graphie erronée de K/Audren, forme abrégée de Keraudren (voir ce nom) utilisant une lettre appelée k barré." Mi abuela que no reconocio a mi padre era margarita quilodran.Jaime.G. Kerodren es querodrán o quedrodran ...con nasalidad francesa == Etimología == A mí no me queda clara ninguna de las dos posturas, pero hasta que haya un consenso claro marco la etimología como incierta. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2024 (UTC) :esta claro porque existe el documento historico "francisco quedrodran" de saint malo tuvo dos hijos que se apedillaron quadran (cuadrán) y quilodrán. Del ultimo nacen los quilodranes. Apellido Chileno de origen francés corrupcion del apellito bretón querodran o kerodran. [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8|2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8|discusión]]) 12:53 27 oct 2024 (UTC) ::https://ebles-mancer-repositorio1.webnode.es/l/censo-de-extranjeros-en-chile-1719-1720/ ::https://ancestors.familysearch.org/es/GPTP-XZ5/francisco-quedrodran- descendencia con un 2 hijos y el hijo Lorenzo Quadran Tapia [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8|2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8|discusión]]) 13:04 27 oct 2024 (UTC) ::perdon esa es la pronunciacion reemplacese las o por au (que suena o) [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:0:0:0:3|2803:C180:2101:7AB7:0:0:0:3]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:0:0:0:3|discusión]]) 19:38 3 nov 2024 (UTC) :::Oh, ya veo. Me suena raro que no se sepa el nombre del segundo hijo del que solo está el apellido Quilodrán. De cualquier forma, creo que a falta de mejores pruebas podríamos cambiar la página principal. Esperemos una semana y si nadie tiene objeción ya podemos ponerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:23 3 nov 2024 (UTC) :::Pasados los 7 días, actualizo la etimología con la última palabra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:01 11 nov 2024 (UTC) 74wl04div213zd07348srhjbslwk5td Frías 0 131738 6310901 4237154 2026-08-09T16:47:38Z Jemily1 121719 amplío desambiguación 6310901 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|frias|friás|frías}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. == Referencias y notas == <references /> a5fg4qzltmqw0tlki9spz4nq2o9trvx Lasa 0 137041 6311117 5782475 2026-08-10T00:36:35Z Tmagc 158167 6311117 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|lasa|läsa|låsa|lăsa|lăsă|Lassa|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|eu}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. === Véase también === {{w}}  == Referencias y notas == <references /> ogfdb19i9pu57ne7foz29g6mbadpxrf Lassa 0 143892 6311118 5789126 2026-08-10T00:36:52Z Tmagc 158167 6311118 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|lasa|läsa|låsa|lăsa|lăsă|Lasa|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|eu}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. === Véase también === * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_patronymes_basques#cite_note-1 Liste des patronymes basques selon l'Académie de la langue basque] == Referencias y notas == <references /> r8ce7ym1crcl1gv0q1x7423v48dhqi4 Allande 0 147444 6311167 6074466 2026-08-10T01:44:13Z TMCbot 164594 . 6311167 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|eu}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}.<ref>{{Juan de Garay}}</ref> == Referencias y notas == <references /> f5tim2kg242viplh7hmfn0ybppu7kgm Froilán 0 155500 6311168 5193169 2026-08-10T01:44:15Z TMCbot 164594 . 6311168 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{antropónimo masculino}}. === Traducciones === {{trad-arriba}}  {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ocj7uhke1hob6gzhg5xqpwg3rfu2n2k Marian 0 156219 6311179 6288604 2026-08-10T03:19:08Z TMCbot 164594 . 6311179 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Marián}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|arn}}<ref>{{referencia|c=pagina|t=Apellidos mapuche vinculados a Títulos de Merced|a=Necul Painemal Morales|u=http://dde.ufro.cl/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=133&Itemid=}}</ref> ==== {{sustantivo propio|es}} ==== ;1: {{apellido}}. === Etimología 2 === {{etimología|acort|Mariano}}. ==== {{sustantivo propio|es}} ==== ;1: {{hipocorístico|Mariano}}. {{sinónimo|Mario}} === Etimología 3 === {{etimología|acort|María Ángeles}}. ==== {{sustantivo propio|es}} ==== ;1: {{hipocorístico|María Ángeles}}. === Etimología 4 === {{etimología|acort|María Antonia}}. ==== {{sustantivo propio|es}} ==== ;1: {{hipocorístico|María Antonia}}. == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de}} === Etimología === {{etimología|leng=de|la|Marianus}} === {{sustantivo propio|de}} === ;1: {{antropónimo masculino|leng=de}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}} === {{sustantivo propio|fr}} === ;1: {{antropónimo masculino|leng=fr}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología 1 === {{etimología2|leng=en|de [[Marion]]}} ==== {{sustantivo propio|en}} ==== ;1: {{antropónimo femenino|leng=en}}. === Etimología 2 === {{etimología2|leng=en|[[Mary]] y [[-an]]}} ==== {{sustantivo propio|en}} ==== ;1: {{plm|mariano}}, relativo al culto de la Virgen María. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología === {{etimología|leng=pl}} === {{sustantivo propio|pl}} === ;1: {{antropónimo masculino|leng=pl}} == Referencias y notas == <references /> 4p8sopf8f9zerpj6r56kvck1f0kv03i Marion 0 156233 6311180 6288606 2026-08-10T03:19:09Z TMCbot 164594 . 6311180 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Marión}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈmaːri̯ɔn}} === Etimología === {{etimología|leng=de|fr|Marion}}. === {{sustantivo propio|de}} === ;1: {{antropónimo femenino|leng=de}}. ==== Declinación ==== {{de.sust|f.sg}} == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología === {{etimología|leng=da|fr|Marion}} === {{sustantivo propio|da}} === ;1: {{antropónimo femenino|leng=da}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}} === {{sustantivo propio|fr}} === ;1: {{antropónimo femenino|leng=fr}}. ;2: {{apellido|leng=fr}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}} === {{sustantivo propio|en}} === ;1: {{antropónimo femenino|leng=en}}. ;2: {{apellido|leng=en}}. ;3: {{antropónimo masculino|leng=en}}. == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología === {{etimología|leng=nb|fr|Marion}} === {{sustantivo propio|nb}} === ;1: {{antropónimo femenino|leng=nb}}. == Referencias y notas == <references /> qousznaqw7d2i7ic9te8zlk1imzijqa mensa 0 160753 6311267 6116036 2026-08-10T03:47:47Z TMCbot 164594 . 6311267 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Mensa}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|menso|femenino|singular}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|1audio1=la-cls-mensa.ogg|ayuda=mēnsa}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*menssa-|tr="[[medir|medida]]"}}, probablemente el femenino de {{l+|la|mensus|mēnsus|tr="[[medir|medido]]"}} participio perfecto de {{l+|la|metior|mētior|glosa=medir}}.<ref name="vaan">{{DeVaan|372-73}}</ref> [[Archivo:Table.JPG|200px|thumb|[1] Mēnsa]] ==== {{sustantivo femenino|la}} ==== ;1: {{plm|mesa}}, [[mesa]] de [[comedor]]. ;2: {{plm|servicio}}, [[plato]], [[comida]]. ;3: {{plm|mesa}} para los [[sacrificio]]s, [[altar]]. ==== Declinación ==== {{la.sust|mēnsa.1}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con ''mēnsa''}} * {{l|la|mensas movere|mēnsās movēre}}/{{l|la|mensas removere|mēnsās removēre}} - levantar la mesa * {{l|la|ad mensam consistere|ad mēnsam cōnsistere}} - sentarse a la mesa {{trad-abajo}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|de|d1=Mensa|niv=1}} {{d|rup|d1=measã|niv=1}} {{d|dlm|d1=maisa|niv=1}} {{d|sl|d1=miza|niv=1}} {{d|es|d1=mesa|niv=1}} {{d|fr|d1=moise|niv=1}} {{d|id|d1=meja|niv=1}} {{d|it|d1=mensa|niv=1}} {{d|ms|d1=meja|niv=1}} {{d|oc|d1=mensa|niv=1}} {{d|pt|d1=mesa|niv=1}} {{d|rm|d1=maisa|niv=1}} {{d|ro|d1=masă|niv=1}} {{d|sc|d1=mesa|niv=1}} {{d|tr|d1=masa|niv=1}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|mensula|mensularius|mensarius}} == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología === {{etimología|leng=lfn}}. ==== {{sustantivo|lfn}} ==== {{lfn.sust}} ;1: {{plm|mes}}. == Referencias y notas == <references /> g3anbs0j05kip3lbpybuu9h87s9pcuw palle 0 161047 6311052 4565121 2026-08-10T00:26:11Z TMCbot 164594 . 6311052 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === {{sustantivo femenino|it}} === {{it.sust|p}} ;1: {{plm|huevos}}, [[cojones]] ([[coraje]], [[valentía]]). {{uso|leng=it|coloquial|vulgar}}. === Forma sustantiva === ;1: {{forma|tipo=sustantivo|leng=it|palla|Forma plural de}}: [[pelotas]], [[bolas]]. == Referencias y notas == <references /> o6mhivf4akdxkqngrg7hifjk8mvs31v sportiva 0 161331 6311164 6031186 2026-08-10T01:40:20Z TMCbot 164594 . 6311164 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma|tipo=adjetivo|leng=it|sportivo|forma femenina de}}. == Referencias y notas == <references /> pfcbwbymyahf6xo4j9tksyid9ybe3j2 piena 0 162151 6311160 4575965 2026-08-10T01:40:15Z TMCbot 164594 . 6311160 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma|tipo=adjetivo|leng=it|pieno|forma femenina de}}. == Referencias y notas == <references /> kv4rjfkcogewzdt2wezotekqav5hw8n piene 0 162152 6311054 4575967 2026-08-10T00:26:14Z TMCbot 164594 . 6311054 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma|tipo=adjetivo|leng=it|pieno|forma femenina plural de}}. == Referencias y notas == <references /> a2a2m415v8uscgiqqpvkcac7peyoxa1 tarde o temprano 0 162458 6310974 6036604 2026-08-10T00:02:30Z Tmagc 158167 6310974 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución adverbial|es}} === ;1: Expresión para indicar que algo ocurrirá indudablemente, aunque se intente evitar, sea antes en el tiempo, o más tarde. {{sinónimo|a largo plazo|a su debido tiempo|a la larga|en su debido momento|a su debida espera}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=sooner or later}} {{t|it|a1=1|t1=prima o poi}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4l530pmtylbwag6xqrc2gfpx9i8xngc 6310975 6310974 2026-08-10T00:02:38Z Tmagc 158167 6310975 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución adverbial|es}} === ;1: Expresión para indicar que algo ocurrirá indudablemente, aunque se intente evitar, sea antes en el tiempo, o más tarde. {{sinónimo|a largo plazo|a su debido tiempo|a la larga|en su debido momento|a su debida espera|eventualmente}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=sooner or later}} {{t|it|a1=1|t1=prima o poi}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ttkjn1psub7twhyvo6x07htqy4fp9bi 6310976 6310975 2026-08-10T00:03:25Z Tmagc 158167 /* {{locución adverbial|es}} */ 6310976 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución adverbial|es}} === ;1: Expresión para indicar que algo ocurrirá indudablemente, aunque se intente evitar, sea antes en el tiempo, o más tarde. {{sinónimo|a largo plazo|a su debido tiempo|a la larga|en su debido momento|a su debida espera|eventualmente|algún día}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=sooner or later}} {{t|it|a1=1|t1=prima o poi}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> i4h9julava65ac6xs54py521u2hcdxa battuta 0 165229 6311148 5823698 2026-08-10T01:39:57Z TMCbot 164594 . 6311148 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it}}. ==== {{sustantivo|it|femenino}} ==== {{it.sust|f}} ;1: {{plm|broma}}, [[coña]], [[chanza]]. {{sinónimos|leng=it|scherzo}}. === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=it|battuto|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> lc9zmnngv0ml10z0gfcwxralxxdf3gv nubis 0 166950 6311049 6057551 2026-08-10T00:26:08Z TMCbot 164594 . 6311049 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === ==== {{sustantivo femenino|la}} ==== ;1: {{variante obsoleta|leng=la|nubes|alt=nūbēs}}.<ref>{{Lewis&Short}}</ref> === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=la|nubo|alt=nūbō|2s|pres|ind|act=x|nopron=x}}. ==== Forma sustantiva ==== ;2: {{forma sustantivo|leng=la|nubes|alt=nūbēs|genitivo|singular}}. ;3: {{forma sustantivo|leng=la|nubes|alt=nūbēs|acusativo|plural}}. == Referencias y notas == <references /> 5kclquumttch9nv4y0xb4oqk25yl46e cuáles 0 172809 6310996 6023456 2026-08-10T00:24:55Z TMCbot 164594 . 6310996 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cuales}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|cuál|plural}}. == Referencias y notas == <references /> pcpff4dck3rpszczcsd19n3fc6h6l2u éstas 0 181286 6311103 6022525 2026-08-10T00:27:35Z TMCbot 164594 . 6311103 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|estas|estás}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|este|femenino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> sm3iq42mg790u2j9wk7bgxfcr5tpk9f éstos 0 181287 6311104 5958404 2026-08-10T00:27:36Z TMCbot 164594 . 6311104 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|este|masculino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> pfkhfm3ih7xrss7uk3eu7939wftf1n1 ésas 0 181295 6311101 5957818 2026-08-10T00:27:33Z TMCbot 164594 . 6311101 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|ése|femenino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> hi4yulwpjl5v6ye18e0gykwj5euvxy0 ésos 0 181296 6311102 5966075 2026-08-10T00:27:34Z TMCbot 164594 . 6311102 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|ése|masculino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> 3d7uqmie26waa4h32dbg2aevqeqbap4 kanin 0 182428 6311215 5932685 2026-08-10T03:20:25Z TMCbot 164594 . 6311215 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Kanin}} == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkãː.nĩn}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kanañ|m=indicativo|p=1s|t=futuro}}. {{ejemplo| ''Warc'hoazh e '''kanin''' ganit.''|trad=Mañana cantaré contigo.}} == {{lengua|arn}} == {{pron-graf|leng=arn}} === Etimología === {{etimología|leng=arn}} === {{sustantivo animado|arn}} === ;1 {{csem|aves|leng=arn}}: {{plm|zopilote}} == {{lengua|nhm}} == {{pron-graf|leng=nhm}} === Etimología === {{etimología|leng=nhm}}. === {{adverbio|nhm}} === ;1: {{plm|donde}}.<ref>{{Marcelino Montero}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 6f03ypcqpmldwvvn62gsiav3aqkuq1o cifre 0 234898 6310992 6023214 2026-08-10T00:24:50Z TMCbot 164594 . 6310992 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cifré|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|cifrar|1s|t=presente|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|cifrar|3s|presente|subjuntivo}}. ;3: {{forma verbo|cifrar|p=usted|m=imperativo}}. == Referencias y notas == <references /> ggm4f3t144w8yvdw8aq1gfwu0prcdmj robó 0 256210 6311134 4624462 2026-08-10T01:18:40Z JPDAMAY 176835 6311134 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|robo||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|robar|p=3s|t=pret ind|m=indicativo}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|en|robot}}. [[Archivo:Robot Meccano, Robotics Creators Bolivia.jpg|thumb|150px|[1] El robó Meccano]] ==== {{sustantivo masculino|ast}} ==== {{ast.sust}} ;1: {{plm|robot}}.<ref>{{DALLA}}</ref> {{ejemplo|«{{l|ast|el|El}} '''robó''' {{l|ast|tener|tien}} {{l|ast|apariencia}} {{l|ast|humanu|humana}}.»|traducción=«{{plm|el}} '''robot''' [[tener|tiene]] [[apariencia]] [[humano|humana]]».}} ==== Locuciones ==== * {{l|ast|como robó}} ==== Véase también ==== {{w|leng=ast}} == Referencias y notas == <references /> 6zjba2wuu8f44v2tak1buecgwi50gki aku 0 279435 6310982 6043811 2026-08-10T00:24:30Z TMCbot 164594 . 6310982 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Aku|āku|āķu|-aku|-áku|aaku|akku|Akku|ákku}} == {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado|e2=Grafemario Azümchefe|e3=Grafemario Raguileo}} == {{pron-graf|leng=arn|ayudaextra1=amu|1fone1=aˈku|1fone2=ˈa.ku|v1=akus|v2=asus}} === Etimología 1 === {{etimología|es|ajo|leng=arn}}. ==== {{sustantivo inanimado|arn}} ==== ;1 {{csem|especias|leng=arn}}: {{plm|ajo}}. ==== Véase también ==== * [[akun]] == {{lengua|yag}} == {{swadesh|yag|021aku}} {{pron-graf|leng=yag|1fone1=ˈaku|v1=haku}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yag}}. ==== {{pronombre indefinido|yag}} ==== ;1: {{plm|otro}}.<ref>{{Goodbar1977}}</ref> ==== {{verbo|yag}} ==== ;2: {{plm|obtener}}. == Referencias y notas == <references /> nzl6gh78r01urdc8oyp9t223s1etlpv frio 0 287297 6310898 6095410 2026-08-09T16:44:57Z Jemily1 121719 amplío desambiguación 6310898 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|frío|frió}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=frió}} === Etimología 1 === ==== {{adjetivo|es}} ==== ;1: {{grafía|leng=es|frío}}. {{uso|leng=es|obsoleto}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|freír|p=3s|t=pret ind|m=indicativo}}. == {{lengua|roa-opt}} == {{pron-graf|leng=roa-opt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-opt|la-vul|*fridus|alt=*fridum}}, y este del latín {{l+|la|frigidus|frīgidum|glosa=frío}}, de {{l+|la|firgeo|frīgēre}}, de {{l+|la|frigus|frigi|glosa=frío}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*sriHgos-}}, {{l+|ine-pro|*sriges-}} o {{l+|ine-pro|*sriHges-}}. ==== {{adjetivo|roa-opt}} ==== ;1 {{csem|Termodinámica|leng=roa-opt}}: {{ucf|frío}} o {{l|es|frio}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|ine-pro|*bhrēi}}. ==== {{verbo transitivo|la}} ==== ;1: {{l|es|desmigajar|Desmigajo}}, {{l|es|desmenuzar|desmenuzo}}, {{l|es|frotar|froto}} o {{l|es|quebrar|quebro}} en {{l|es|pedazo}}s. ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=la|friabilis|friatus}}. ==== Conjugación ==== {{la.v|1+|friō}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|1audio1=Pt-frio.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|frio}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*fridus|*fridum}}, del latín {{l+|la|frigidus|frīgidum|glosa=frío}}, de {{l+|la|firgeo|frīgēre}}, de {{l+|la|frigus|frigi|glosa=frío}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*sriHgos-}}, {{l+|ine-pro|*sriges-}} o {{l+|ine-pro|*sriHges-}}. ==== {{adjetivo|pt}} ==== {{pt.adj|sup=friíssimo|sup2=frigidíssimo}} ;1 {{csem|Termodinámica|leng=roa-opt}}: {{ucf|frío}}.<ref name=au>{{Aulete}}</ref> {{sinónimo|leng=pt|álgido|esfriado|frígido|gelado|gélido|glacial|invernal|refrigerado}}. {{antónimo|leng=pt|cálido|quente}}. ;2: {{ucf|frío}} o {{l|es|indiferente}}.<ref name=au /> {{uso|leng=pt|figurado}}. {{sinónimo|leng=pt|desanimado|desengraçado|indiferente|insensível}}. ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;3 {{csem|Termodinámica|leng=roa-opt}}: {{ucf|frío}}. ;4: {{ucf|indiferencia}} o {{l|es|insensibilidad}}. {{uso|leng=pt|figurado}}. {{sinónimo|leng=pt|frieza|indeferença|insensibilidade}}. {{antónimo|leng=pt|entusiasmo}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|locuciones}} * {{l|pt|a frio}} * {{l|pt|estampar a frio}} * {{l|pt|frio de rachar}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=pt|calafrio|esfriada|esfriador|esfriamento|esfriante|esfriar|friagem|frigobar|frigorífico|friamente|frieira|frieza|friinho|friorentamente|friorento|resfriado|resfriar|refrigeração|refrigerador|refrigerante|refrigerar|refrigério}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} {{Wikiquote|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> eii53ak1m7ao1bhtlf9uc9bbb0raudn frió 0 287298 6310899 6022610 2026-08-09T16:45:31Z Jemily1 121719 amplío desambiguación 6310899 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|frío|frio}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{grafía|frio}}. == Referencias y notas == <references /> ne2caw1emosu9hbuaw450aa9k51mpnt fría 0 287299 6310900 6201067 2026-08-09T16:46:22Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6310900 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|fria}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|femenino|frío}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|cerveza}}.<ref>{{Damer}}</ref> {{uso|coloquial}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|freír|1s|t=presente|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|freír|3s|presente|subjuntivo}}. ;3: {{forma verbo|freír|p=usted|m=imperativo}}. ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{f.adj2|frío|femenino}}. == Referencias y notas == <references /> 0eo22zsqthqh3d1t1rwwq011km3pb6r frias 0 289872 6310902 6200920 2026-08-09T16:48:11Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6310902 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Frías|friás|frías}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|freír|p=vos|t=presente|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> ga2fkia1ut66kggyvai5itlvu4sucyp fulgurante 0 370787 6310926 6291894 2026-08-09T21:00:21Z Tmagc 158167 6310926 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|fulgurans|alt=fulgurantis}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1: Que [[fulgura]].<ref name="dlc1914">{{DLC1914|493}}</ref> === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|it|a1=1|t1=sfolgorante|a2=1|t2=folgorante}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 83rwlgbvp3yohr6yct45k9b222ua5z7 суши 0 375139 6311108 5919714 2026-08-10T00:27:43Z TMCbot 164594 . 6311108 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|ayuda1=су́ши|1fnota=sustantivo|ayuda2=суши́|2fnota=verbo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ru|en|sushi}} y este {{etim|leng=ru|ja|寿司}}. ==== {{sustantivo neutro|ru|inanimado|indeclinable}} ==== ;1: {{plm|sushi}}. ==== Declinación ==== {{inflect.ru.sust.sin dec|суши|су́ши}} ==== Información adicional ==== * Es un sustantivo neutro indeclinable, pero como {{l+|ru|суши}} termina con la -[[и]] y así se ve como una forma de plural de un sustantivo ruso, en la lengua coloquial a veces se utiliza como una forma de plural de un sustantivo femenino declinable {{l+|ru|суша}}, que es gramaticalmente incorrecto. === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|leng=ru|суша|genitivo y dativo|singular}} (''súsha''). ;2: {{forma sustantivo|leng=ru|сушь|genitivo y dativo|singular}} (''sush''). ==== Forma verbal ==== ;3: {{forma verbo|leng=ru|сушить|segunda persona singular|imperativo}} (''sushít''). == Referencias y notas == <references/> pmhba0kwpx0hvmfavcmwnal38ksabeb compasar 0 473045 6310882 6309466 2026-08-09T12:53:51Z Tmagc 158167 6310882 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=acompasar|v2=compasear}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|compás|ar}}.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{plm|medir}} una distancia con un [[compás]] en mapas, diagramas, etc.<ref name="drae" /> ;2: {{plm|trazar}} [[circunferencia]]s o [[arco]]s con un compás. {{ejemplo requerido}} ;3: {{plm|arreglar}}, [[medir]] o [[proporcionar]] las cosas de modo que ni sobren ni falten.<ref name="dlc1914">{{DLC1914|256}}</ref> {{sinónimo|ajustar}} {{relacionado|racionar}} {{ejemplo|aquel poco que de la ofrenda había metido en su arcaz '''''compasaba''''' de tal forma que le duraba toda la semana, y por ocultar su gran mezquindad decíame: “Mira, mozo, los sacerdotes han de ser muy [[templado]]s en su comer y beber, y por esto yo no [[desmandarse|me desmando]] como otros.” Mas el lacerado mentía falsamente, porque en cofradías y mortuorios que rezamos, a costa ajena comía como lobo y bebía mas que un saludador.|título=El Lazarillo de Tormes|editorial=Revista VEA|páginas=41|c=libro|a=Anónimo|fecha=1987|fo=1554}} ;4 {{csem|música}}: {{plm|establecer}} la [[dividir|división]] de una [[partitura]] o [[composición]] en duraciones iguales, [[trazar|trazando]] líneas verticales en el [[pentagrama]] para indicar dónde empieza y termina cada [[compás]] (espacio que incluye las notas correspondientes a cada tiempo del ritmo). {{relacionado|compaseo}}. ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Información adicional ==== {{derivad|compasado}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 18b81utsz6t4xf76aylxthn5ne1yh5m escandalosa 0 516907 6310887 5831703 2026-08-09T13:41:16Z Tmagc 158167 6310887 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|femenino|escandaloso}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|náutica}}: Vela pequeña que se orienta sobre la [[cangreja]] en tiempos favorables.<ref>{{DLE}}</ref> === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=es|escandaloso|género=femenino|número=}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}} === {{sustantivo|ca|femenino}} === {{ca.sust|f}} ;1 {{csem|plantas|leng=ca}}: (''Arum italicum'') {{plm|aro}}, [[aro común]]. {{sinónimo|leng=ca|cugot|peu de bou|peu de vedell|pota de bou|pota de vedell|rapa|sarriassa|xèrria}}. === Véase también === {{w|leng=ca}} == Referencias y notas == <references /> 4z180bou16nxmvcdc278w4j3mbd3yk6 suchi 0 523447 6310889 4645902 2026-08-09T15:34:58Z Morbad 183893 /* */ 6310889 wikitext text/x-wiki Suchi-Rollo De Arroz Estilo Japones Con Alga Marina Más Grande Que Un Maki Roll Con Ingredientes Al Estilo Mexicano,Como Carne De Res,Pollo,Salsas Mexicanas Al Estilo Sinaloa, Tamaulipas Y Varios Estados De La República Mexicana. == {{lengua|mpm}} == {{pron-graf|leng=mpm}} === Etimología === {{etimología|leng=mpm}} === {{sustantivo|mpm}} === ;1 : {{plm|niño}}. == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz}} === Etimología === {{etimología|leng=quz}} === {{sustantivo|quz}} === ;1: {{plm|encomienda}}. == Referencias y notas == <references /> k5jchhglmrq4fdij908o5juxhhw9mkl 6310890 6310889 2026-08-09T15:37:33Z Morbad 183893 /* */ 6310890 wikitext text/x-wiki Suchi-Rollo De Arroz Estilo Japones Con Alga Marina Más Grande Que Un Maki Roll Con Ingredientes Al Estilo Mexicano,Como Carne De Res,Pollo,Salsas Mexicanas,Chiles Toreados.Al Estilo Sinaloa, Tamaulipas Y Varios Estados De La República Mexicana == {{lengua|mpm}} == {{pron-graf|leng=mpm}} === Etimología === {{etimología|leng=mpm}} === {{sustantivo|mpm}} === ;1 : {{plm|niño}}. == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz}} === Etimología === {{etimología|leng=quz}} === {{sustantivo|quz}} === ;1: {{plm|encomienda}}. == Referencias y notas == <references /> slxrorbus8vh4elkp22pbyl8u0mhwlv 6310891 6310890 2026-08-09T15:50:42Z Tmagc 158167 Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/Morbad|Morbad]] ([[User talk:Morbad|disc.]]) a la última edición de [[User:HydrizBot|HydrizBot]] 4645902 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mpm}} == {{pron-graf|leng=mpm}} === Etimología === {{etimología|leng=mpm}} === {{sustantivo|mpm}} === ;1 : {{plm|niño}}. == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz}} === Etimología === {{etimología|leng=quz}} === {{sustantivo|quz}} === ;1: {{plm|encomienda}}. == Referencias y notas == <references /> dwlyfbtpeqelxcfffihqcaylnc12qql xenitales 0 539982 6311096 5834292 2026-08-10T00:27:27Z TMCbot 164594 . 6311096 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|ast}} ==== {{ast.sust}} ;1 {{csem|anatomía|leng=ast}}: {{ucf|genitales}}. {{hipónimo|leng=ast|pene|vaxina}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== {{ast.adj}} ;1: {{forma|leng=ast|tipo=adjetivo|xenital|Forma plural de }}. == Referencias y notas == <references /> 8sp6lj7jo4mmcs4sb1z107xwkwnj23i afierran 0 540861 6310981 6025496 2026-08-10T00:24:28Z TMCbot 164594 . 6310981 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|afieran|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=fierran}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|aferrar|p=3p|t=presente|m=indicativo|pronominal=s}}. {{uso|desusado}}. == Referencias y notas == <references /> 1vjzksefi32tn6h0p2rk7zt0nd19lyh disciplines 0 672175 6311000 6183957 2026-08-10T00:25:01Z TMCbot 164594 . 6311000 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|disciplinés|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|disciplinar|p=2s|t=presente|m=subjuntivo}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Reino Unido|1fono1=ˈdɪs.ɪ.plɪnz |2pron1=EE. UU.|2fono1=ˈdɪs.ə.plɪnz }} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|discipline}}. === Forma verbal transitiva === ;2: {{forma verbo-en|discipline|3s|presente}}. == Referencias y notas == <references /> milerjqhr6gzw0lq2qmz4jjyk87lfcx engendrare 0 693240 6310894 6191111 2026-08-09T16:42:12Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6310894 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|engendraré}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|engendrar|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|engendrar|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 7qu8k8eue0lrivl105nl3nflu6pj6j0 engendráremos 0 693241 6310896 6191116 2026-08-09T16:43:21Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6310896 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|engendraremos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|engendrar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> ny3nzbu1vsyvm7lnlakuz0c40uacvxq engendrareis 0 693242 6310897 6191112 2026-08-09T16:43:48Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6310897 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|engendraréis}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|engendrar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> n49yp0tdllzrsad55iwgr5tpidm26hp engendraren 0 693244 6310893 6191113 2026-08-09T16:41:32Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6310893 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|engendrar|p=3p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> h4jd53uxnuqkzg8mx38393u56t2choe engendrares 0 693246 6310895 6191114 2026-08-09T16:42:43Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6310895 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|engendrar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> kb4p2affbsqfb5clz4gaucg8boe57tk sallan 0 789034 6311238 4910488 2026-08-10T03:21:07Z TMCbot 164594 . 6311238 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|sallañ}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|sallar|p=3p|t=presente|m=indicativo|nopron=|leng=es}}. == Referencias y notas == <references /> k6oyc03uebeownpyx095yz7vhj8ye20 manaʼan 0 854931 6310930 2991719 2026-08-09T22:00:27Z 26agcp 138617 /* {{lengua|yua}} */ corrección 6310930 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=mana'an}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1 : {{forma|leng=yua|tipo=verbo|man|forma del resultativo pasivo de}}. ==== Contracción ==== ;2: {{variante|leng=yua|minaʼan}}. == Referencias y notas == <references /> 8l72g33bcu35uniot2zje70yu9fnynt lăsa 0 864405 6311119 5923930 2026-08-10T00:37:03Z Tmagc 158167 6311119 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|lasa|läsa|låsa|lăsă|Lasa|Lassa|}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro|fone=ləˈsa}} === Etimología === {{etimología|leng=ro|la|laxo|alt=laxāre}}<ref>{{dexonline}}</ref>, y este de {{l+|la|laxus|laxī}} y {{l+|la|-o|-āre}}, lo anterior del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*(s)leg}}. === {{verbo intransitivo|ro}} === ;1: No {{l|es|importarse}}. === {{verbo transitivo|ro}} === ;2: {{plm|aprobar}}, {{l|es|asentir}}, {{l|es|autorizar}}, {{l|es|facultar}}, {{l|es|licenciar}}, {{l|es|otorgar}} o {{l|es|permitir}}. {{sinónimo|leng=ro|îngădui}}. ;3: {{plm|abandonar}}, {{l|es|abjurar}}, {{l|es|ceder}}, {{l|es|dejar}}, {{l|es|desamparar}}, {{l|es|desasistir}}, {{l|es|desatender}}, {{l|es|descuidar}}, {{l|es|desentenderse}}, {{l|es|desistir}}, {{l|es|marcharse}} o {{l|es|renunciar}}. {{sinónimo|leng=ro|abandona}}. === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l|ro|a lăsa ceva deoparte}} * {{l|ro|a lăsa în jos}} * {{l|ro|a lăsa în urmă}} * {{l|ro|a lăsa la o parte}} * {{l|ro|a lăsa liber}} * {{l|ro|a lăsa să cadă}} * {{l|ro|a-și lăsa barbă}} {{trad-abajo}} === Conjugación === {{ro.v|las}} === Información adicional === {{derivad|leng=ro|lăsăciune|lăsare|lăsător|lăsătură|relăsa|se lăsa}}. == Referencias y notas == <references /> kodj7590ez1lo7v1jukqr6cvoeq15f5 entibiar 0 875702 6310914 5797261 2026-08-09T19:30:06Z ~2026-43886-47 183897 6310914 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} {{esbozo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} tepidāre === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Hacer que una cosa adquiera una temperatura media, que no esté ni fría ni caliente.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|utcp}} {{sinónimo|quebrantar|nota1=Venezuela —Oriente—, coloquial|templar}} ;2: <ref name="drae" /> {{uso|utcp}} === Conjugación === {{es.v|paradigma=anunciar}} === Véase también === * [[entibiarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|nl|i1=s|t1=lauw maken|t2=lauw worden}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qe1l8p8pso16mtvkf1jt62wqvuqmyff 6310915 6310914 2026-08-09T19:30:45Z ~2026-43886-47 183897 6310915 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} {{esbozo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === tepidāre === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Hacer que una cosa adquiera una temperatura media, que no esté ni fría ni caliente.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|utcp}} {{sinónimo|quebrantar|nota1=Venezuela —Oriente—, coloquial|templar}} ;2: <ref name="drae" /> {{uso|utcp}} === Conjugación === {{es.v|paradigma=anunciar}} === Véase también === * [[entibiarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|nl|i1=s|t1=lauw maken|t2=lauw worden}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kcl2zlrifauqln8lq15hpx6dd7hr4x8 6310916 6310915 2026-08-09T19:32:06Z ~2026-43886-47 183897 6310916 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} {{esbozo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === in + tepidāre === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Hacer que una cosa adquiera una temperatura media, que no esté ni fría ni caliente.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|utcp}} {{sinónimo|quebrantar|nota1=Venezuela —Oriente—, coloquial|templar}} ;2: <ref name="drae" /> {{uso|utcp}} === Conjugación === {{es.v|paradigma=anunciar}} === Véase también === * [[entibiarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|nl|i1=s|t1=lauw maken|t2=lauw worden}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> l1dcq6hnc4g9lz2so1q8gp92m9viev1 6310919 6310916 2026-08-09T20:12:56Z Tmagc 158167 Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/~2026-43886-47|~2026-43886-47]] ([[User talk:~2026-43886-47|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 5797261 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} {{esbozo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Hacer que una cosa adquiera una temperatura media, que no esté ni fría ni caliente.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|utcp}} {{sinónimo|quebrantar|nota1=Venezuela —Oriente—, coloquial|templar}} ;2: <ref name="drae" /> {{uso|utcp}} === Conjugación === {{es.v|paradigma=anunciar}} === Véase también === * [[entibiarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|nl|i1=s|t1=lauw maken|t2=lauw worden}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 8l0hi70wz81ir017448gs67hf881jej mancar 0 880371 6311135 5807314 2026-08-10T01:19:37Z Tmagc 158167 6311135 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|manco|ar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Lisiarle el brazo a alguien.<ref name="drae">{{DLE1925}}</ref> {{uso|utcp}} ;2: {{plm|herir}}.<ref name="drae" /> {{uso|raro}} ;3: Convertir a algo en defectuoso. {{uso|raro}} === {{verbo intransitivo|es}} === ;4: {{plm|faltar}}, [[carecer]].<ref name="drae" /> {{uso|anticuado}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[mancarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}}             {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ma2f6m5n1jnxymct9rza3hj2f1ebe02 friás 0 893698 6310903 6200983 2026-08-09T16:48:38Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6310903 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Frías|frias|frías}} ç == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=frias}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|freír|p=2sv|t=presente|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 7acrf0g3tlp0q0yszx94uk11wduwrpi 6310904 6310903 2026-08-09T16:49:47Z Jemily1 121719 quito letra añadida por error 6310904 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Frías|frias|frías}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=frias}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|freír|p=2sv|t=presente|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 81qmoltz30iov72khzkak63qq1w4syh agachadita 0 902262 6310932 6108323 2026-08-09T22:09:14Z TMCbot 164594 . 6310932 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=agachadiza}} [[File:Kirk-karwoski-squat.jpg|thumb|[1] Pesista haciendo ''agachaditas'']] === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|agachada|ita}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|agacharse}} doblando las rodillas hasta ponerse en [[cuclillas]].<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref> {{relacionado|agachada|agache|agachona}}. ;2: {{diminutivo|agachada}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|agachadito|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 0xtfn0nr0f7jdnmfh1mxgor4pr6jqqe Plantilla:pron-graf/doc 10 905672 6310892 6112142 2026-08-09T15:53:53Z Morbad 183893 /* Descripción */ 6310892 wikitext text/x-wiki {{subpágina documentación de plantilla}} == Descripción == Plantilla para la pronunciación y escritura. Ingredientes En este caso los ingredientes pueden variar a ingredientes como carne al pastor, chicharrón,carne asada,Chiles rellenos,pollo picante,bonneles,y el arroz tendría una textura más pegajosa al del del estilo del sushi tradicional japonés y los aderezos pueden variar desde salsa macha,guacamole y diferentes Salsas al puro estilo mexicano == Uso == '''En cada página, ubique la plantilla una única vez por idioma, inmediatamente debajo del subtítulo del idioma. Si la pronunciación depende de la acepción, etimología o lo que fuere, utilice el parámetro <nowiki>|fnota</nowiki> al lado de cada transcripción y aclárelo.''' === Para idiomas regulares === '''En general, sólo se requiere especificar el código de idioma. Las transcripciones se generarán automáticamente. Si la palabra es irregular, utilice <code><nowiki>|ayuda</nowiki></code>'''. Por ejemplo, para [[play]] sería <code><nowiki>{{pron-graf|ayuda=plei}}</nowiki></code> o para [[ushuaiense]] ser<code><nowiki>{{pron-graf|ayuda=usuaiense}}</nowiki></code>. Tenga en cuenta: en el español, el diptongo “ui” mapea a /wi/, mientras que “uy” mapea a /uj/ ([[fui]] vs [[muy]] o [[cuico]] vs [[chuico]]). En algunos casos debe escribirse una secuencia de comandos adicionales a la palabra, que completan la informaciòn necesaria para que el módulo genere la pronunciación correcta. Si hay varios comandos, se los debe separar con punto y coma. Es posible especificar varias ayudas (<code><nowiki>|ayuda1</nowiki></code>, <code><nowiki>|ayuda2</nowiki></code>, etc.) y ayudasextra (<code><nowiki>|ayudaextra1</nowiki></code>, <code><nowiki>|ayudaextra2</nowiki></code>, etc.), cada una asociada a su ayuda del mismo ìndice. ==== Idiomas implementados hasta el momento ==== {| class="wikitable" |- ! style="width:7em; word-break:break-all;" | Código !! Idioma !! Estado !! Información que podría ser necesaria !! uso de <code><nowiki>|ayuda</nowiki></code> !! uso de <code><nowiki>|ayudaextra</nowiki></code> !! observaciones |- | es || español || implementado || Grafía regular, prefijos || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Si es necesario, fuerce la separación de sílabas con guiones en los casos en donde los prefijos alteran la separación normal (ejemplo en [[transatlántico]]). || n/a || n/a |- | alc || kawésqar || implementado || Grafía regular, acentuación || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Tilde en la sílaba tónica. || n/a || n/a |- | ang || inglés clásico || implementado || Grafía regular, presencia de prefijos o sufijos, categoría gramatical || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Se fuerza la presencia de un prefijo/sufijo con el signo "-" o el principio o al final de la palabra respectivamente. El signo "+" fuerza la ausencia de un prefijo/sufijo. El guion es para palabras compuestas (como el español). Para evitar la acentuación sobre los prefijos o sufijos, se los separa con "<" y ">" respectivamente || Categoría gramatical: sust, adj, v, verbal (participios en -ing, -ung, -ness, -lic, -lice) || n/a |- | ar || árabe || implementado || Ayuda, Grafía regular || Utilice el parámetro <nowiki>|ayuda</nowiki> para reescribir la palabra con los diacríticos vocálicos O BIEN utilice el parámetro <nowiki>|tl</nowiki> para indicar la transliteración. Si es necesario, reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Evite incluir caracteres direccionales. |- | arn || mapuche || implementado || Grafía regular, alfabeto || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || Alfabeto al que pertenece (amu, rag, azu) || Si no se especifica el alfabeto, se intenta predecir el alfabeto detectando patrones en la grafía. |- | ast || asturiano || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Falta precisión en la fonética (necesitamos a un experto), resto idem al español. |- | az || azerí || implementado || Grafía regular, acentuación || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Si la palabra no es aguda, se tilda en la sílaba tónica. || n/a || n/a |- | azd, azn, azz, naz, nch, nci, ncj, ncl, ncx, ngu, nhc, nhe, nhg, nhi, nhk, nhm, nhn, nht, nhv, nhw, nhx, nhy, nlv, nsu, nuz || náhuatl || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Aún queda revisar si hay alguna incompatibilidad entre todas las grafías posibles que existen, como ocurre con el mapuche. El sistema de diacríticos es diferente para Mecayapan y Tatahuicapan. |- | ca || catalán || implementado || Grafía regular, algunas vocales y erres finales || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Si es necesario, fuerze la vocal abierta/cerrada con diacríticos (posibilidades: é, è, ê, ë, ó, ò, ö). Si es necesario, fuerze el valor de la -r final (posibilidades: rr si se pronuncia, (r) si sólo se pronuncia en valenciano, (rr) si sólo se pronuncia en centro y valenciano). || n/a || n/a |- | cub || cubeo || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | eo || esperanto || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | ext || extremeño || probando || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | fi || finés || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | fr || francés || implementado || Grafía regular, si es un verbo o no || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || Si es un verbo, escriba <nowiki>|ayudaextra=v</nowiki>. Para las locuciones, separe los comandos con punto y coma. Ejemplo: avoir beau --> <nowiki>|ayudaextra=v;n</nowiki> (primera es un verbo, segunda no lo es) || n/a |- | gl || gallego || implementado || Grafía regular, valor de la "x", apertura vocálica || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Las vocales abiertas se indican con un acento grave ` (è, ò) cuando son tónicas, y con un circunflejo ^ (ê, ô) cuando son átonas, las cerradas átonas con una ¨ diéresis (ë, ö) y tónicas con un acento agudo (é, ó). Reescriba "x" como "ks" cuando sea necesario. || n/a || n/a |- | gn || guaraní || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | grc || griego clásico || implementado || n/a || n/a || n/a || n/a |- | hbo || hebreo antiguo || implementado || Ayuda, Grafía regular || Utilice el parámetro <nowiki>|ayuda</nowiki> para reescribir la palabra con los diacríticos vocálicos O BIEN utilice el parámetro <nowiki>|tl</nowiki> para indicar la transliteración. Si es necesario, reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Evite incluir caracteres direccionales. |- | he || hebreo || implementado || Ayuda, Grafía regular, prefijos || Utilice el parámetro <nowiki>|ayuda</nowiki> para reescribir la palabra con los diacríticos vocálicos O BIEN utilice el parámetro <nowiki>|tl</nowiki> para indicar la transliteración. Si es necesario, reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || Generación de prefijos: si hay prefijos e influyen en la vocalización del /ə/ schwa como /e/, indíquelo con <nowiki>|ayudaextra=prefijo</nowiki> || Evite incluir caracteres direccionales. |- | hy || armenio || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | it || italiano || implementado || Grafía regular, acentuación y apertura, valor de "zz" || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Se recomienda tildar las palabras con más de dos sílabas, combinando los acentos agudo y grave para indicar la apertura de la vocal. De no hacerlo, se asume que la pronunciación es llana y abierta. Si es necesario, reescriba "zz" como "dz" o "ts". || n/a || n/a |- | ky || kirguís || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | kuz || kunza || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | la || latín || implementado || Duración de la vocal || De ser necesario, reescriba la palabra con macrones para las vocales largas. || n/a || n/a |- | pl || polaco || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | pt || portugués || implementado || Grafía regular, valor de la "x", acentuación, apertura o nasalización || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Reescriba la x como: "ks", "s", "sc", "sh", "ss" o "z". De ser necesario, agregue diacríticos sobre las vocales. El acento agudo es para acentuar con pronunciación abierta. El circunflejo acentúa con pronunciación cerrada. El acento grave es para prohibir la acentuación sólo en Portugal. Un punto por debajo prohibe la acentuación en todos los dialectos. La virgulilla es para nasalizar. || n/a || n/a |- | ro || rumano || implementado || Grafía regular, acentuación || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Utilice el parámetro <nowiki>|ayuda</nowiki> para indicar la acentuación, reescribiendo la palabra con tilde donde corresponda, tal como se hace en castellano. || n/a || n/a |- | ru || ruso || implementado || Grafía regular, categoría gramatical, geminación, palatalización || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || Escriba en orden la categoría de cada palabra presente: pre (preposición), dat (dativo), sust, snp (nominativo plural), inv (invariante), voc (vocativo), adj, verb, adv, def (por defecto). Escriba <code><nowiki>gemsí</nowiki></code> o <code><nowiki>gemno</nowiki></code> para forzar o prohibir la geminación, <code><nowiki>zhpalsí</nowiki></code> o <code><nowiki>zhpalno</nowiki></code> para forzar o impedir la palatalización de [ʐ]. Separe cada comando con punto y coma. || n/a |- | sh || serbocroata || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Agregue las marcas de acentuación propias del idioma. || n/a || n/a |- | sk || eslovaco || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Agregue las marcas de acentuación propias del idioma. || n/a || n/a |- | te || telugú || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | tok || toki pona || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | tr || turco || en prueba || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Faltaría implementar la separación en sílabas y la posibilidad de forzar la acentuación en palabras irregulares. |- | uk || ucraniano || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Agregue las marcas de acentuación propias del idioma. || n/a || n/a |- | yua || maya yucateco || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |} Idiomas que serán implementados en un futuro (se recomienda no agregar manualmente las transcripciones): <del>alemán</del>, afar, akkadio, aragonés, asamés, bielorruso, hausa, hawaiano, hiligayano, japonés, persa, coreano === Para idiomas irregulares === '''Especifique manualmente cada transcripción fonética.''' Para ello, puede utilizar los parámetros: ==== Parámetros fonéticos (sólo idiomas irregulares) ==== # <code>|pron=<variación></code> opcional, para especificar que se trata de una variación (yeísmo, seseo, rioplatense, británico, estadounidense, etc.), si se omite, se entenderá como pronunciación universal o estándar (de la lengua especificada). ## (<code>|pron2,3,...=</code>) opcional, para más variaciones. ## estos parámetros además buscarán si existen referencias acerca de la pronunciación del idioma (en conjunto con <code>|leng=xx</code>). Si existen enlazarán hacia ellas, y si existe como título llevarán directamente al título, por ejemplo, <code><nowiki>{{pron-graf|pron=seseo|...}}</nowiki></code> (o <code><nowiki>{{pron-graf|pron2=seseo|...}}</nowiki></code>, etc.) enlazaría a [[:Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Seseo|Seseo]] (<nowiki>[[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Seseo]]</nowiki>). # <code>|fone=<transcripción fonética></code>, para representar la pronunciación con exactitud entre corchetes [] empleando el [[AFI]] (Alfabeto Fonético Internacional). # <code>|fono=<transcripción fonológica></code> opcional, para una representación menos exacta entre barras // empleando el [[AFI]] (Alfabeto Fonético Internacional). # <code>|fnota=<referencia></code> opcional, para agregar una nota a continuación. Su uso principal es cuando la palabra tiene varias pronunciaciones dependiendo la etimología o el tipo de palabra. Suele usarse junto con <code>|fgraf</code>. Ver ejemplo en [[live]] o en [[суши]]. # <code>|fgraf=<referencia></code> Para palabras en donde la grafía cambia para ayudar a la pronunciación. Ver ejemplo en [[צבוע]]. # <code>|audio=<archivo de audio></code> opcional, para incluir una grabación de la pronunciación. '''Este es el único parámetro fonético que se admite también en idiomas regulares, pero en dicha situación verifique cuál es el orden en el que aparecen las transcripciones que fueron generadas'''. :* En correlación a <code>|pron=</code> (o sin) se aplica o <code>|fone=</code> o <code>|fono=</code> y siguiendo a uno de estos, si existe, <code>|audio=</code>. :* Correspondencia dentro de las filas: ::* <code>|(,2,3,...)pron=</code> genera filas nuevas, a estas corresponden <code>|(,2,3,...)fone=</code> o <code>|(,2,3,...)fono=</code> y en correspondencia a estos <code>|(,2,3,...)fnota=</code> y <code>|(,2,3,...)audio=</code> ::* Dentro de estas filas (variaciones) es posible señalar distintas pronunciaciones aceptadas con números en posposición, por ejemplo <code>|fone2=<segunda pronunciación aceptada (transcripción fonética) en la primera fila></code>, <code>|2fone3=<tercera pronunciación aceptada en la segunda fila</code>. Un ejemplo concreto, {{l+|en|direction}}<br> <code><nowiki>{{pron-graf|leng=en</nowiki></code> <---parámetros generales<br> <code><nowiki>|pron=estadounidense|fone=dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n|audio=En-us-direction.ogg</nowiki></code> <---primera variación<br> :<code><nowiki>|fone2=dəˈɹɛk.ʃ(ə)n|fone3=daɪˈɹɛk.ʃ(ə)n</nowiki></code> <--- más pronunciaciones aceptadas<br> <code><nowiki>|2pron=británico|2fone=dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n</nowiki></code> <--- segunda variación<br> :<code><nowiki>|2fone2=dʌɪˈɹɛk.ʃ(ə)n|2audio2=En-uk-direction.ogg}}</nowiki></code> <--- más pronunciaciones aceptadas<br> ==== Silabación (sólo aplica para idiomas irregulares) ==== # <code>|d=</code> o <code>|div=</code> o <code>|división=<división a final de línea></code> opcional (sin enlace), para representar la separación de sílabas mediante guiones <u>al final de una línea</u>. ## <code>|dnota=</code> opcional, para agregar una referencia (<nowiki><ref></ref></nowiki>). ## <code>|d2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|dnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más formas de hacer esta división. ==== Acentuación (sólo aplica para idiomas irregulares) ==== # <code>|ac=</code> o <code><nowiki>|acentuación=</nowiki></code>: opcional, donde puede especificarse el valor <code>a</code> para «aguda», <code>g</code> para «grave», <code>e</code> para «esdrújula», <code>s</code> para «sobreesdrújula», <code>m</code> para monosílaba y <code>d</code> para palabras con doble acentuación (adverbios terminados en -mente). ==== Longitud silábica (sólo aplica para idiomas irregulares) ==== # <code>|ls=</code>, opcional. En cada lema, solo es válido el uso de uno solo de los parámetros. === Ejemplos con idiomas irregulares === Ejemplo 1: ''opposite'' (inglés) {{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈɒp.ə.zɪt}} <code><nowiki>{{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈɒp.ə.zɪt}}</nowiki></code> Ejemplo 2: ''opposite'' con doble etiqueta, una para Inglaterra y otra para Estados Unidos. Se agrega un audio para una de las pronunciaciones. {{pron-graf|leng=en|1pron1=Reino Unido|1fone1=ˈɒp.ə.zɪt|1fone2=ˈɒp.ə.sɪt |2pron1=EE. UU.|2fone1=ˈɑ.pə.sɪt|2fone2=ˈɑ.pə.sət|2audio1=en-us-opposite.ogg}} <code><nowiki>{{pron-graf|leng=en</nowiki></code><br> <code><nowiki>|pron=Reino Unido|fone=ˈɒp.ə.zɪt|fone2=ˈɒp.ə.sɪt</nowiki></code><---estándar 1 con 2 variantes<br> <code><nowiki>|2pron=EE. UU.|2fone=ˈɑ.pə.sɪt|2fone2=ˈɑ.pə.sət|2audio1=en-us-opposite.ogg}}</nowiki></code><---estándar 2 con 2 variantes === Parámetros comunes a idiomas regulares e irregulares === ==== Parámetros regulares ==== # <code>|leng=<'''[[WN:CI|código de idioma]]'''></code> opcional para el español, <u>obligatorio para los demás idiomas</u>. #* <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code> (o <code><nowiki>{{pron-graf|leng=es}}</nowiki></code>), mostrará la tabla con una invitación a incorporar la pronunciación y clasificará la palabra en [[:Categoría:Palabras sin transcripción fonética]] (españolas). #* <code><nowiki>{{pron-graf|leng=xx}}</nowiki></code> mostrará la tabla con una invitación a incorporar la pronunciación y clasificará la palabra en Categoría:'''XX''':Palabras sin transcripción fonética, por ejemplo, para el inglés <code>|leng=en</code> resultará en [[:Categoría:EN:Palabras sin transcripción fonética]]. # <code><del>|alt=<alternativa></del></code> OBSOLETO, utilizar <code>|fgraf=<alternativa></code> cuando existan varias grafías dependiendo de la pronunciación. ==== Transliteraciones ==== # <code>|tl=</code> o <code>|transliteración=<transliteración></code> opcional, para la transcripción al alfabeto romano. ## <code>|tlalt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|tl=</code> sin cambiar el enlace. ## <code>|tlnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). ## <code>|tl2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|tlalt/tlnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Escrituras alternativas ==== <code>|e=</code>, <code>|ea=</code> opcional, para lenguas con distintas escrituras. # <code>|ealt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|e/ea=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|enota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|e2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|ealt/enota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Grafías alternativas ==== <code>|g=</code> o <code>|ga=</code> opcional, para grafías alternativas que se pronuncien igual. # <code>|galt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|g/ga=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|gnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|g2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|galt/gnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Variantes ==== <code>|v=</code> o <code>|variante=<grafía y pronunciación alternativa></code> opcional, para grafías alternativas que no se pronuncien exactamente igual. # <code>|valt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|v/variante=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|vnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|v2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|valt/vnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Homófonos ==== Incluye el lema en '''Categoría:XX:Homófonos''' (donde XX es el idioma respectivo). Por eso es importante que, si se emplea en entradas de idiomas diferentes al español, se incluya el código de lengua (ver parámetros). <code>|h=</code> o <code>|homófono=<homófono></code> opcional, para palabras que se pronuncien igual pero difieran en la escritura y el significado. # <code>|halt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|h/homófono=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|hnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|h2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|halt/hnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Parónimos ==== Incluye el lema en '''Categoría:XX:Parónimos''' (donde XX es el idioma respectivo). Por eso es importante que, si se emplea en entradas de idiomas diferentes al español, se incluya el código de lengua (ver parámetros). <code>|p=</code> o <code>|parónimo=<parónimo></code> opcional, para palabras de interés ortográfico por semejarse mucho en escritura y pronunciación. # <code>|palt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|p/parónimo=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|pnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|p2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|palt/pnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. == Ejemplos de uso == {{pron-graf|1pron1=estándar|1audio1=Example.ogg|2pron1=segunda variación|2audio2=Example.ogg |3pron1=tercera variación|3audio1=Example.ogg |g1=𒉺𒊏𒈨𒋻𒍑|gnota1=pa-ra-me-tar-uš |v1=𒉺𒊏𒈨𒋼𒊑𒍑|vnota1=parámetreos |h1=parámetroz |p1=parametros|p2=barámetros|palt2=barámetrōs}} <code><nowiki>{{pron-graf|leng=hit</nowiki></code><br> <code><nowiki>|tl=parámetros</nowiki></code><br> <code><nowiki>|pron=estándar|fone=paˈɾa.me.tɾos|audio=Example.ogg|fone2=paˈɾa.me.tɾoː|fono3=paˈra.me.tros</nowiki></code><br> <code><nowiki>|2pron=segunda variación|2fono=paˈla.me.tlo|2fone2=paˈla.me.tɫo|2audio2=Example.ogg</nowiki></code><br> <code><nowiki>|3pron=tercera variación|3fone=paˈʐa.me.tʐo|3audio=Example.ogg</nowiki></code><br> <code><nowiki>|g=𒉺𒊏𒈨𒋻𒍑|gnota=pa-ra-me-tar-uš</nowiki></code><br> <code><nowiki>|v=𒉺𒊏𒈨𒋼𒊑𒍑|vnota=parámetreos</nowiki></code><br> <code><nowiki>|h=parámetroz</nowiki></code><br> <code><nowiki>|p=parametros|p2=barámetros|palt2=barámetrōs}}</nowiki></code><br> <small>'''Atención:''' este ejemplo sirve para mostrar todos los parámetros principales (y algunos secundarios). Tanto la lengua (hitiñol?), así como las palabras y transcripciones empleadas no pretenden ser reales.</small><br> <br clear="all"> == Si se desconoce la pronunciación == Siempre que se omitan los parámetros <code>|pron=</code>, <code>|fone=</code> y <code>|fono=</code>, si el idioma es irregular aparecerá un mensaje indicando que falta agregarla. '''En idiomas regulares, la pronunciación se genera automáticamente, por lo tanto cuidado si la palabra es irregular.''' * para español: <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code> (o <code><nowiki>{{pron-graf|leng=es}}</nowiki></code>) * para otros idiomas: <code><nowiki>{{pron-graf|leng=xx}}</nowiki></code> Es posible agregar cualquier otro tipo de información sin saber la pronunciación. Incluso para el raro caso que se sepa transliterar un abecedario pero se desconozca la fonética del idioma que lo ocupa. <br clear="all"> {{pron-graf|leng=nap|tl1=parádeigma}} * <code><nowiki>{{pron-graf|leng=nap|tl=parádeigma}}</nowiki></code> <br clear="all"> == Omitir la pronunciación == Se recomienda omitir la pronunciación en: * Entradas con el código <code>mul</code> (translingüístico) * Siglas y abreviaturas * Lenguas muertas en donde la reconstrucción de la pronunciación se vuelve muy dudosa o incierta. En estos casos, invocamos la plantilla con <code><nowiki>|pron=no</nowiki></code> (también <code><nowiki>|pron1=no</nowiki></code>, <code><nowiki>|1pron1=no</nowiki></code>). {{pron-graf|leng=hit |tl1=wātar|tl2=u̯ātar |pron=no |v1=𒉿𒋻|vnota1=watar}} <code><nowiki>{{pron-graf|leng=hit|</nowiki></code><br> <code><nowiki>|tl=wātar|tl2=u̯ātar</nowiki></code><br> <code>'''|pron=no'''</code> <--- para omitir la pronunciación<br> <code><nowiki>|v=𒉿𒋻|vnota=watar}}</nowiki></code><br> <small>'''Nota:''' el hitita aquí sirve de ejemplo, aunque entre las antiguas sería probablemente una de las más accesibles para aventuras fonológicas.</small> <br clear="all"> <includeonly>[[Categoría:Plantillas de nivel 2]]</includeonly> 1mp2r8dtfiehocwqphnkhjgbms12fka 6310905 6310892 2026-08-09T16:57:05Z Tmagc 158167 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/Morbad|Morbad]] ([[User talk:Morbad|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 6112142 wikitext text/x-wiki {{subpágina documentación de plantilla}} == Descripción == Plantilla para la pronunciación y escritura. == Uso == '''En cada página, ubique la plantilla una única vez por idioma, inmediatamente debajo del subtítulo del idioma. Si la pronunciación depende de la acepción, etimología o lo que fuere, utilice el parámetro <nowiki>|fnota</nowiki> al lado de cada transcripción y aclárelo.''' === Para idiomas regulares === '''En general, sólo se requiere especificar el código de idioma. Las transcripciones se generarán automáticamente. Si la palabra es irregular, utilice <code><nowiki>|ayuda</nowiki></code>'''. Por ejemplo, para [[play]] sería <code><nowiki>{{pron-graf|ayuda=plei}}</nowiki></code> o para [[ushuaiense]] ser<code><nowiki>{{pron-graf|ayuda=usuaiense}}</nowiki></code>. Tenga en cuenta: en el español, el diptongo “ui” mapea a /wi/, mientras que “uy” mapea a /uj/ ([[fui]] vs [[muy]] o [[cuico]] vs [[chuico]]). En algunos casos debe escribirse una secuencia de comandos adicionales a la palabra, que completan la informaciòn necesaria para que el módulo genere la pronunciación correcta. Si hay varios comandos, se los debe separar con punto y coma. Es posible especificar varias ayudas (<code><nowiki>|ayuda1</nowiki></code>, <code><nowiki>|ayuda2</nowiki></code>, etc.) y ayudasextra (<code><nowiki>|ayudaextra1</nowiki></code>, <code><nowiki>|ayudaextra2</nowiki></code>, etc.), cada una asociada a su ayuda del mismo ìndice. ==== Idiomas implementados hasta el momento ==== {| class="wikitable" |- ! style="width:7em; word-break:break-all;" | Código !! Idioma !! Estado !! Información que podría ser necesaria !! uso de <code><nowiki>|ayuda</nowiki></code> !! uso de <code><nowiki>|ayudaextra</nowiki></code> !! observaciones |- | es || español || implementado || Grafía regular, prefijos || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Si es necesario, fuerce la separación de sílabas con guiones en los casos en donde los prefijos alteran la separación normal (ejemplo en [[transatlántico]]). || n/a || n/a |- | alc || kawésqar || implementado || Grafía regular, acentuación || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Tilde en la sílaba tónica. || n/a || n/a |- | ang || inglés clásico || implementado || Grafía regular, presencia de prefijos o sufijos, categoría gramatical || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Se fuerza la presencia de un prefijo/sufijo con el signo "-" o el principio o al final de la palabra respectivamente. El signo "+" fuerza la ausencia de un prefijo/sufijo. El guion es para palabras compuestas (como el español). Para evitar la acentuación sobre los prefijos o sufijos, se los separa con "<" y ">" respectivamente || Categoría gramatical: sust, adj, v, verbal (participios en -ing, -ung, -ness, -lic, -lice) || n/a |- | ar || árabe || implementado || Ayuda, Grafía regular || Utilice el parámetro <nowiki>|ayuda</nowiki> para reescribir la palabra con los diacríticos vocálicos O BIEN utilice el parámetro <nowiki>|tl</nowiki> para indicar la transliteración. Si es necesario, reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Evite incluir caracteres direccionales. |- | arn || mapuche || implementado || Grafía regular, alfabeto || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || Alfabeto al que pertenece (amu, rag, azu) || Si no se especifica el alfabeto, se intenta predecir el alfabeto detectando patrones en la grafía. |- | ast || asturiano || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Falta precisión en la fonética (necesitamos a un experto), resto idem al español. |- | az || azerí || implementado || Grafía regular, acentuación || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Si la palabra no es aguda, se tilda en la sílaba tónica. || n/a || n/a |- | azd, azn, azz, naz, nch, nci, ncj, ncl, ncx, ngu, nhc, nhe, nhg, nhi, nhk, nhm, nhn, nht, nhv, nhw, nhx, nhy, nlv, nsu, nuz || náhuatl || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Aún queda revisar si hay alguna incompatibilidad entre todas las grafías posibles que existen, como ocurre con el mapuche. El sistema de diacríticos es diferente para Mecayapan y Tatahuicapan. |- | ca || catalán || implementado || Grafía regular, algunas vocales y erres finales || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Si es necesario, fuerze la vocal abierta/cerrada con diacríticos (posibilidades: é, è, ê, ë, ó, ò, ö). Si es necesario, fuerze el valor de la -r final (posibilidades: rr si se pronuncia, (r) si sólo se pronuncia en valenciano, (rr) si sólo se pronuncia en centro y valenciano). || n/a || n/a |- | cub || cubeo || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | eo || esperanto || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | ext || extremeño || probando || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | fi || finés || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | fr || francés || implementado || Grafía regular, si es un verbo o no || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || Si es un verbo, escriba <nowiki>|ayudaextra=v</nowiki>. Para las locuciones, separe los comandos con punto y coma. Ejemplo: avoir beau --> <nowiki>|ayudaextra=v;n</nowiki> (primera es un verbo, segunda no lo es) || n/a |- | gl || gallego || implementado || Grafía regular, valor de la "x", apertura vocálica || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Las vocales abiertas se indican con un acento grave ` (è, ò) cuando son tónicas, y con un circunflejo ^ (ê, ô) cuando son átonas, las cerradas átonas con una ¨ diéresis (ë, ö) y tónicas con un acento agudo (é, ó). Reescriba "x" como "ks" cuando sea necesario. || n/a || n/a |- | gn || guaraní || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | grc || griego clásico || implementado || n/a || n/a || n/a || n/a |- | hbo || hebreo antiguo || implementado || Ayuda, Grafía regular || Utilice el parámetro <nowiki>|ayuda</nowiki> para reescribir la palabra con los diacríticos vocálicos O BIEN utilice el parámetro <nowiki>|tl</nowiki> para indicar la transliteración. Si es necesario, reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Evite incluir caracteres direccionales. |- | he || hebreo || implementado || Ayuda, Grafía regular, prefijos || Utilice el parámetro <nowiki>|ayuda</nowiki> para reescribir la palabra con los diacríticos vocálicos O BIEN utilice el parámetro <nowiki>|tl</nowiki> para indicar la transliteración. Si es necesario, reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || Generación de prefijos: si hay prefijos e influyen en la vocalización del /ə/ schwa como /e/, indíquelo con <nowiki>|ayudaextra=prefijo</nowiki> || Evite incluir caracteres direccionales. |- | hy || armenio || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | it || italiano || implementado || Grafía regular, acentuación y apertura, valor de "zz" || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Se recomienda tildar las palabras con más de dos sílabas, combinando los acentos agudo y grave para indicar la apertura de la vocal. De no hacerlo, se asume que la pronunciación es llana y abierta. Si es necesario, reescriba "zz" como "dz" o "ts". || n/a || n/a |- | ky || kirguís || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | kuz || kunza || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | la || latín || implementado || Duración de la vocal || De ser necesario, reescriba la palabra con macrones para las vocales largas. || n/a || n/a |- | pl || polaco || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | pt || portugués || implementado || Grafía regular, valor de la "x", acentuación, apertura o nasalización || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Reescriba la x como: "ks", "s", "sc", "sh", "ss" o "z". De ser necesario, agregue diacríticos sobre las vocales. El acento agudo es para acentuar con pronunciación abierta. El circunflejo acentúa con pronunciación cerrada. El acento grave es para prohibir la acentuación sólo en Portugal. Un punto por debajo prohibe la acentuación en todos los dialectos. La virgulilla es para nasalizar. || n/a || n/a |- | ro || rumano || implementado || Grafía regular, acentuación || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Utilice el parámetro <nowiki>|ayuda</nowiki> para indicar la acentuación, reescribiendo la palabra con tilde donde corresponda, tal como se hace en castellano. || n/a || n/a |- | ru || ruso || implementado || Grafía regular, categoría gramatical, geminación, palatalización || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || Escriba en orden la categoría de cada palabra presente: pre (preposición), dat (dativo), sust, snp (nominativo plural), inv (invariante), voc (vocativo), adj, verb, adv, def (por defecto). Escriba <code><nowiki>gemsí</nowiki></code> o <code><nowiki>gemno</nowiki></code> para forzar o prohibir la geminación, <code><nowiki>zhpalsí</nowiki></code> o <code><nowiki>zhpalno</nowiki></code> para forzar o impedir la palatalización de [ʐ]. Separe cada comando con punto y coma. || n/a |- | sh || serbocroata || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Agregue las marcas de acentuación propias del idioma. || n/a || n/a |- | sk || eslovaco || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Agregue las marcas de acentuación propias del idioma. || n/a || n/a |- | te || telugú || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | tok || toki pona || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |- | tr || turco || en prueba || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || Faltaría implementar la separación en sílabas y la posibilidad de forzar la acentuación en palabras irregulares. |- | uk || ucraniano || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). Agregue las marcas de acentuación propias del idioma. || n/a || n/a |- | yua || maya yucateco || implementado || Grafía regular || Reescriba la palabra tal como si la grafía fuera regular (nativa del idioma). || n/a || n/a |} Idiomas que serán implementados en un futuro (se recomienda no agregar manualmente las transcripciones): <del>alemán</del>, afar, akkadio, aragonés, asamés, bielorruso, hausa, hawaiano, hiligayano, japonés, persa, coreano === Para idiomas irregulares === '''Especifique manualmente cada transcripción fonética.''' Para ello, puede utilizar los parámetros: ==== Parámetros fonéticos (sólo idiomas irregulares) ==== # <code>|pron=<variación></code> opcional, para especificar que se trata de una variación (yeísmo, seseo, rioplatense, británico, estadounidense, etc.), si se omite, se entenderá como pronunciación universal o estándar (de la lengua especificada). ## (<code>|pron2,3,...=</code>) opcional, para más variaciones. ## estos parámetros además buscarán si existen referencias acerca de la pronunciación del idioma (en conjunto con <code>|leng=xx</code>). Si existen enlazarán hacia ellas, y si existe como título llevarán directamente al título, por ejemplo, <code><nowiki>{{pron-graf|pron=seseo|...}}</nowiki></code> (o <code><nowiki>{{pron-graf|pron2=seseo|...}}</nowiki></code>, etc.) enlazaría a [[:Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Seseo|Seseo]] (<nowiki>[[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Seseo]]</nowiki>). # <code>|fone=<transcripción fonética></code>, para representar la pronunciación con exactitud entre corchetes [] empleando el [[AFI]] (Alfabeto Fonético Internacional). # <code>|fono=<transcripción fonológica></code> opcional, para una representación menos exacta entre barras // empleando el [[AFI]] (Alfabeto Fonético Internacional). # <code>|fnota=<referencia></code> opcional, para agregar una nota a continuación. Su uso principal es cuando la palabra tiene varias pronunciaciones dependiendo la etimología o el tipo de palabra. Suele usarse junto con <code>|fgraf</code>. Ver ejemplo en [[live]] o en [[суши]]. # <code>|fgraf=<referencia></code> Para palabras en donde la grafía cambia para ayudar a la pronunciación. Ver ejemplo en [[צבוע]]. # <code>|audio=<archivo de audio></code> opcional, para incluir una grabación de la pronunciación. '''Este es el único parámetro fonético que se admite también en idiomas regulares, pero en dicha situación verifique cuál es el orden en el que aparecen las transcripciones que fueron generadas'''. :* En correlación a <code>|pron=</code> (o sin) se aplica o <code>|fone=</code> o <code>|fono=</code> y siguiendo a uno de estos, si existe, <code>|audio=</code>. :* Correspondencia dentro de las filas: ::* <code>|(,2,3,...)pron=</code> genera filas nuevas, a estas corresponden <code>|(,2,3,...)fone=</code> o <code>|(,2,3,...)fono=</code> y en correspondencia a estos <code>|(,2,3,...)fnota=</code> y <code>|(,2,3,...)audio=</code> ::* Dentro de estas filas (variaciones) es posible señalar distintas pronunciaciones aceptadas con números en posposición, por ejemplo <code>|fone2=<segunda pronunciación aceptada (transcripción fonética) en la primera fila></code>, <code>|2fone3=<tercera pronunciación aceptada en la segunda fila</code>. Un ejemplo concreto, {{l+|en|direction}}<br> <code><nowiki>{{pron-graf|leng=en</nowiki></code> <---parámetros generales<br> <code><nowiki>|pron=estadounidense|fone=dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n|audio=En-us-direction.ogg</nowiki></code> <---primera variación<br> :<code><nowiki>|fone2=dəˈɹɛk.ʃ(ə)n|fone3=daɪˈɹɛk.ʃ(ə)n</nowiki></code> <--- más pronunciaciones aceptadas<br> <code><nowiki>|2pron=británico|2fone=dɪˈɹɛk.ʃ(ə)n</nowiki></code> <--- segunda variación<br> :<code><nowiki>|2fone2=dʌɪˈɹɛk.ʃ(ə)n|2audio2=En-uk-direction.ogg}}</nowiki></code> <--- más pronunciaciones aceptadas<br> ==== Silabación (sólo aplica para idiomas irregulares) ==== # <code>|d=</code> o <code>|div=</code> o <code>|división=<división a final de línea></code> opcional (sin enlace), para representar la separación de sílabas mediante guiones <u>al final de una línea</u>. ## <code>|dnota=</code> opcional, para agregar una referencia (<nowiki><ref></ref></nowiki>). ## <code>|d2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|dnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más formas de hacer esta división. ==== Acentuación (sólo aplica para idiomas irregulares) ==== # <code>|ac=</code> o <code><nowiki>|acentuación=</nowiki></code>: opcional, donde puede especificarse el valor <code>a</code> para «aguda», <code>g</code> para «grave», <code>e</code> para «esdrújula», <code>s</code> para «sobreesdrújula», <code>m</code> para monosílaba y <code>d</code> para palabras con doble acentuación (adverbios terminados en -mente). ==== Longitud silábica (sólo aplica para idiomas irregulares) ==== # <code>|ls=</code>, opcional. En cada lema, solo es válido el uso de uno solo de los parámetros. === Ejemplos con idiomas irregulares === Ejemplo 1: ''opposite'' (inglés) {{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈɒp.ə.zɪt}} <code><nowiki>{{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈɒp.ə.zɪt}}</nowiki></code> Ejemplo 2: ''opposite'' con doble etiqueta, una para Inglaterra y otra para Estados Unidos. Se agrega un audio para una de las pronunciaciones. {{pron-graf|leng=en|1pron1=Reino Unido|1fone1=ˈɒp.ə.zɪt|1fone2=ˈɒp.ə.sɪt |2pron1=EE. UU.|2fone1=ˈɑ.pə.sɪt|2fone2=ˈɑ.pə.sət|2audio1=en-us-opposite.ogg}} <code><nowiki>{{pron-graf|leng=en</nowiki></code><br> <code><nowiki>|pron=Reino Unido|fone=ˈɒp.ə.zɪt|fone2=ˈɒp.ə.sɪt</nowiki></code><---estándar 1 con 2 variantes<br> <code><nowiki>|2pron=EE. UU.|2fone=ˈɑ.pə.sɪt|2fone2=ˈɑ.pə.sət|2audio1=en-us-opposite.ogg}}</nowiki></code><---estándar 2 con 2 variantes === Parámetros comunes a idiomas regulares e irregulares === ==== Parámetros regulares ==== # <code>|leng=<'''[[WN:CI|código de idioma]]'''></code> opcional para el español, <u>obligatorio para los demás idiomas</u>. #* <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code> (o <code><nowiki>{{pron-graf|leng=es}}</nowiki></code>), mostrará la tabla con una invitación a incorporar la pronunciación y clasificará la palabra en [[:Categoría:Palabras sin transcripción fonética]] (españolas). #* <code><nowiki>{{pron-graf|leng=xx}}</nowiki></code> mostrará la tabla con una invitación a incorporar la pronunciación y clasificará la palabra en Categoría:'''XX''':Palabras sin transcripción fonética, por ejemplo, para el inglés <code>|leng=en</code> resultará en [[:Categoría:EN:Palabras sin transcripción fonética]]. # <code><del>|alt=<alternativa></del></code> OBSOLETO, utilizar <code>|fgraf=<alternativa></code> cuando existan varias grafías dependiendo de la pronunciación. ==== Transliteraciones ==== # <code>|tl=</code> o <code>|transliteración=<transliteración></code> opcional, para la transcripción al alfabeto romano. ## <code>|tlalt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|tl=</code> sin cambiar el enlace. ## <code>|tlnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). ## <code>|tl2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|tlalt/tlnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Escrituras alternativas ==== <code>|e=</code>, <code>|ea=</code> opcional, para lenguas con distintas escrituras. # <code>|ealt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|e/ea=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|enota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|e2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|ealt/enota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Grafías alternativas ==== <code>|g=</code> o <code>|ga=</code> opcional, para grafías alternativas que se pronuncien igual. # <code>|galt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|g/ga=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|gnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|g2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|galt/gnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Variantes ==== <code>|v=</code> o <code>|variante=<grafía y pronunciación alternativa></code> opcional, para grafías alternativas que no se pronuncien exactamente igual. # <code>|valt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|v/variante=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|vnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|v2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|valt/vnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Homófonos ==== Incluye el lema en '''Categoría:XX:Homófonos''' (donde XX es el idioma respectivo). Por eso es importante que, si se emplea en entradas de idiomas diferentes al español, se incluya el código de lengua (ver parámetros). <code>|h=</code> o <code>|homófono=<homófono></code> opcional, para palabras que se pronuncien igual pero difieran en la escritura y el significado. # <code>|halt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|h/homófono=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|hnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|h2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|halt/hnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. ==== Parónimos ==== Incluye el lema en '''Categoría:XX:Parónimos''' (donde XX es el idioma respectivo). Por eso es importante que, si se emplea en entradas de idiomas diferentes al español, se incluya el código de lengua (ver parámetros). <code>|p=</code> o <code>|parónimo=<parónimo></code> opcional, para palabras de interés ortográfico por semejarse mucho en escritura y pronunciación. # <code>|palt=</code> opcional, para alternativas en la apariencia de <code>|p/parónimo=</code> sin cambiar el enlace. # <code>|pnota=</code> opcional, para agregar alguna nota entre paréntesis (). # <code>|p2(,3,...)=</code> y en correlación <code>|palt/pnota2(,3,...)=</code> opcional, por si hay 2 o más. == Ejemplos de uso == {{pron-graf|1pron1=estándar|1audio1=Example.ogg|2pron1=segunda variación|2audio2=Example.ogg |3pron1=tercera variación|3audio1=Example.ogg |g1=𒉺𒊏𒈨𒋻𒍑|gnota1=pa-ra-me-tar-uš |v1=𒉺𒊏𒈨𒋼𒊑𒍑|vnota1=parámetreos |h1=parámetroz |p1=parametros|p2=barámetros|palt2=barámetrōs}} <code><nowiki>{{pron-graf|leng=hit</nowiki></code><br> <code><nowiki>|tl=parámetros</nowiki></code><br> <code><nowiki>|pron=estándar|fone=paˈɾa.me.tɾos|audio=Example.ogg|fone2=paˈɾa.me.tɾoː|fono3=paˈra.me.tros</nowiki></code><br> <code><nowiki>|2pron=segunda variación|2fono=paˈla.me.tlo|2fone2=paˈla.me.tɫo|2audio2=Example.ogg</nowiki></code><br> <code><nowiki>|3pron=tercera variación|3fone=paˈʐa.me.tʐo|3audio=Example.ogg</nowiki></code><br> <code><nowiki>|g=𒉺𒊏𒈨𒋻𒍑|gnota=pa-ra-me-tar-uš</nowiki></code><br> <code><nowiki>|v=𒉺𒊏𒈨𒋼𒊑𒍑|vnota=parámetreos</nowiki></code><br> <code><nowiki>|h=parámetroz</nowiki></code><br> <code><nowiki>|p=parametros|p2=barámetros|palt2=barámetrōs}}</nowiki></code><br> <small>'''Atención:''' este ejemplo sirve para mostrar todos los parámetros principales (y algunos secundarios). Tanto la lengua (hitiñol?), así como las palabras y transcripciones empleadas no pretenden ser reales.</small><br> <br clear="all"> == Si se desconoce la pronunciación == Siempre que se omitan los parámetros <code>|pron=</code>, <code>|fone=</code> y <code>|fono=</code>, si el idioma es irregular aparecerá un mensaje indicando que falta agregarla. '''En idiomas regulares, la pronunciación se genera automáticamente, por lo tanto cuidado si la palabra es irregular.''' * para español: <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code> (o <code><nowiki>{{pron-graf|leng=es}}</nowiki></code>) * para otros idiomas: <code><nowiki>{{pron-graf|leng=xx}}</nowiki></code> Es posible agregar cualquier otro tipo de información sin saber la pronunciación. Incluso para el raro caso que se sepa transliterar un abecedario pero se desconozca la fonética del idioma que lo ocupa. <br clear="all"> {{pron-graf|leng=nap|tl1=parádeigma}} * <code><nowiki>{{pron-graf|leng=nap|tl=parádeigma}}</nowiki></code> <br clear="all"> == Omitir la pronunciación == Se recomienda omitir la pronunciación en: * Entradas con el código <code>mul</code> (translingüístico) * Siglas y abreviaturas * Lenguas muertas en donde la reconstrucción de la pronunciación se vuelve muy dudosa o incierta. En estos casos, invocamos la plantilla con <code><nowiki>|pron=no</nowiki></code> (también <code><nowiki>|pron1=no</nowiki></code>, <code><nowiki>|1pron1=no</nowiki></code>). {{pron-graf|leng=hit |tl1=wātar|tl2=u̯ātar |pron=no |v1=𒉿𒋻|vnota1=watar}} <code><nowiki>{{pron-graf|leng=hit|</nowiki></code><br> <code><nowiki>|tl=wātar|tl2=u̯ātar</nowiki></code><br> <code>'''|pron=no'''</code> <--- para omitir la pronunciación<br> <code><nowiki>|v=𒉿𒋻|vnota=watar}}</nowiki></code><br> <small>'''Nota:''' el hitita aquí sirve de ejemplo, aunque entre las antiguas sería probablemente una de las más accesibles para aventuras fonológicas.</small> <br clear="all"> <includeonly>[[Categoría:Plantillas de nivel 2]]</includeonly> cx76j2xsy5lhbc4pvpfrjt2miadyu9p pregonera 0 911306 6311161 5960858 2026-08-10T01:40:16Z TMCbot 164594 . 6311161 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|pregonero|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> a00r8v4v5cvccxhb3z59aui1qcpaun2 algún día 0 915482 6310977 5202453 2026-08-10T00:03:46Z Tmagc 158167 /* {{adverbio de tiempo|es}} */ 6310977 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{adverbio de tiempo|es}} === ;1: En cualquier momento. ;2: {{plm|tarde o temprano}}. === Traducciones === {{trad-arriba}}              {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9j4oj9fwqt33d7s8pz0h97uyvplnp54 homilías 0 916537 6311271 5978796 2026-08-10T03:52:35Z TMCbot 164594 . 6311271 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust|p}} ;1 {{csem|cristianismo}}: {{plm|lecciones}} del tercer [[nocturno]] de los [[maitines]], sacadas de las [[homilía|homilías]] de los [[padre]]s y [[doctor]]es de la [[Iglesia]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva femenina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|homilía}}. == Referencias y notas == <references /> 6f96nlmkbm0aaw1i34x6yjxmra26c5w mamą 0 918024 6311126 6294798 2026-08-10T00:39:47Z Tmagc 158167 6311126 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mama|mamá|mamă}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|fono=ˈmamɔ̃}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo|leng=pl|caso=instrumental|número=singular|mama}}. == Referencias y notas == <references /> b7bkuolktop01tmpctbjrqzw4dfq7bo Usuario discusión:Egaina 3 920637 6311113 6308381 2026-08-10T00:29:21Z Tmagc 158167 /* Notificación de borrado rápido en «wöštákona» */ Respuesta 6311113 wikitext text/x-wiki {{Bienvenido usuario}} == Añadidos == Gracias por tus aportaciones. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A1lamo&curid=117986&diff=4182672&oldid=4182667 Aquí] puedes ver cómo añadir nuevas lenguas a un lema ya existente (no al final del todo sino por encima de la sección "Referencia y notas"). Asimismo puedes ver que la referencia puede ir en cualquier parte del artículo siempre que vaya envuelta en etiquetas de referencia: '''<nowiki><ref>así</ref></nowiki>'''. Convendría también que andases con cuidado a la hora de añadir la pronunciación si no sabes qué diferencia hay entre la notación fonética y fonológica y si tu única referencia es la página uchile.cl. Con la referencia y el enlace a esa página debería valer de momento hasta tener información fónica más precisa. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:24 10 dic 2016 (UTC) :Otro [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A1itek&type=revision&diff=4182683&oldid=4182681 arreglo de referencia] a la hora de editar. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:38 10 dic 2016 (UTC) ::Hola, Egaina, bienvenido. ¿Te interesaría tener más materiales del yagán? Por ejemplo, el diccionario de Bridges. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:30 10 dic 2016 (UTC) :::Hola nuevamente. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%ADpa&action=historysubmit&type=revision&diff=4182810&oldid=4182809 Mira este cambio], hacen falta los dos puntos para que la definición no aparezca en negrita. Por favor, agrega el sitio de UChile u otro de donde estés tomando los datos, así se podrá verificar en el futuro. (Por ejemplo, yo creo que es [[kíppa]]). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:37 11 dic 2016 (UTC) Hola, Lin Lao. Gracias por las correciones y sugerencias. Ya agregaré las referencias faltantes. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:13 12 dic 2016 (UTC) == [[w:Alfabeto Fonético Internacional]] == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%A4m%C3%A4&type=revision&diff=4183362&oldid=4183340 El apóstrofo no tiene la misma codificación de Unicode que ˈ (el símbolo específico del AFI)]. Puedes encontrar los símbolos del AFI en la ayuda de edición que aparece debajo de donde editas. Selecciona AFI en el desplegable. El símbolo de acento se encuentra dentro de la secuencia '''Otros: ʰ ʱ ʲ ʴ ʷ ˞ ˠ ˤ ʼ ˈ ˌ ː ˑ .''' Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 00:01 14 dic 2016 (UTC) == Enlaces == He vuelto ha poner lo que habiía puesto antes y quitaste de [[ata]]. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ata&type=revision&diff=4183378&oldid=4183375 Razón aducida en el comentario]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 00:53 14 dic 2016 (UTC) :Veo que no me he explicado bien: presta atención a [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%A1urh&type=revision&diff=4183420&oldid=4183407 este cambio]: cuando se pone una dirección web entre corchetes (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org]</nowiki>''') este se muestra así '''[1]''' pero, si se deja un espacio tras la dirección y a continuación se añade un texto (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org texto]</nowiki>'''), entonces el enlace aparece como la palabra '''texto'''. Espero haberme explicado mejor esta vez. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 02:11 14 dic 2016 (UTC) == Por si no lo tuvieras == Hola, espero que sea un buen año y que sigas aportando por aquí. Por si no lo tuvieras, [https://ia800306.us.archive.org/9/items/YAMANA-ENGLISHA/YAMANA%20-%20ENGLISH,%20A%20%20DICTIONARY%20OF%20THE%20SPEECH%20OF%20TIERRA%20DEL%20FUEGO%20-%20Rev.%20Thomas%20Bridges.pdf aquí está la reedición del diccionario de Bridges de 1933], que usa una versión adaptada del alfabeto fonético Anthropos. Lamentablemente, todovía no hay Unicode para el Alfabeto Fonotípico de Ellis que Bridges adaptó para su diccionario y sus traducciones de los libros de la Biblia (también en Archive). En otro tema, en [[ikamana]] anoté la cita del IDS tal como ellos sugieren hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:28 5 ene 2017 (UTC) == Categorización == Hola. La cosa queda mejor categorizada [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&type=revision&diff=4191312&oldid=4191306 así]. El que elijas '''zoología''' (más general) en vez de '''mamíferos''' (más concreto) tampoco es que sea muy grave porque tarde o temprano puede encontrárselo alguien en '''[[:Categoría:YAG:Zoología]]''' y cambiarlo pero el que no le añadas '''|leng=yag''', hace que quede [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&oldid=4191306 categorizada como una palabra española]... y como estas no son precisamente pocas en Wikcionario, buena parte de ellas acabarán, como dicen los anglosajones, "fuera del radar", o sea, sin una categorización mínimamente adecuada. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:08 10 ene 2017 (UTC) : Algún otro ejemplo: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ak%C3%A1maka&type=revision&diff=4191332&oldid=4191290], [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=u%C5%A1k%C3%A1%C5%A1&curid=921625&diff=4191331&oldid=4191309] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=wina&curid=921622&diff=4191330&oldid=4191305]. No sé si quedan muchas o pocas por corregir pero para dar con ellas puedes acudir a dos sitios: '''[[:Categoría:Yagán-Español]]''' o a tu '''[[Especial:Contribuciones/Egaina|propia lista de contribuciones]]'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:36 10 ene 2017 (UTC) Hola. Solo quería añadir que mi bot se encarga de monitorizar un conjunto preprogramado de plantillas y les añade (o corrige) el parámetro <code>leng</code> con su valor correspondiente, por ejemplo: [[Especial:Diff/4190144]]. Con esto quiero decir que está bien acordarse de indicarlo, pero que no pasará nada grave en caso de que sea omitido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:04 10 ene 2017 (UTC) == Lucas 7:25 == Hola. Moví "wölitas" porque la escritura de Hestermann no necesariamente coincidirá con la del alfabeto actual, basado en el habla de las hermanas Calderón. Si el diccionario de Bridges decía [[ūlɛtɑs]] igual que en su [https://archive.org/stream/gospelofsluketra00brid#page/36/mode/2up traducción del evangelio de Lucas], lo que escribió Hestermann hoy podría escribirse wolitæs, wælitös u otras muchas posibilidades, porque [https://archive.org/stream/glossarderfeuer01whisgoog#page/n304/mode/2up según esta tabla de equivalencias] usaba <nowiki><u></nowiki> para [ʌ] y <ɑ> para [ə] o tal vez [æ]. El libro de Platzmann es bastante interesante, porque es un diccionario con una escritura más legible, aunque alemanificada, y además provee los ejemplos del evangelio de Lucas y su ubicación. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:15 13 ene 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.<ref group=survey>Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.</ref> Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.<ref group=survey>Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Clicar aquí para las reglas del concurso]].</ref> La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Por favor visite nuestra [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 21:27 13 ene 2017 (UTC) </div>  <references group=survey /> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == (''Sorry to write in Engilsh'') <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Hola! Este mensaje es la última notificación que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''28 Febrero, 2017 (23:59 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Haga la encuesta ahora.]''' Si ya terminó la encuesta - gracias! No te molestaremos otra vez. '''Sobre esta encuesta:''' Puede encontrar más información [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|sobre este proyecto aquí]] o puedes leer las [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|preguntas mas frecuentes]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail usando "Enviar un correo" a: [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]] o a surveys@wikimedia.org. '''Sobre la Fundación Wikimedia''' La [[:wmf:Home|Fundación Wikimedia]] le apoya con trabajando en el software y tecnología para que los websites Wikimedia se mantengan rápidos, seguros, y accesibles, así como apoya Wikimedia programas e iniciativas para expandir acceso y apoyar conocimiento libre globalmente. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 08:23 24 feb 2017 (UTC) </div>  == [[æpux]] y [[sæpaim]] == Hola. Escribo por una duda de animales. En æpux y sæpaim pusiste que son ''Myocastor coypus'', con diferente nombre común en castellano. Si son el mismo animal, ¿podrías añadir un apartado de "sinónimo? Si no lo son, ¿podrías cambiar el nombre científico donde corresponda? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:22 21 abr 2017 (UTC) :En la versión de Hestermann del diccionario de Bridges dice que aiapux es "the common otter" y que auiḻaf es un tipo particular, oscuro y "''dwarfish''". Creo que no es arriesgado decir que la primera es la nutria de mar y la segunda el huillín. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:19 21 abr 2017 (UTC) == [[hawa]] == Acabo de ver la acepción yagán que has dado a "hawa". En ella, bajo el epígrafe de '''Pronombre posesivo''', pone que significa '''mí''' y '''mío'''. "Mío" sí que es un pronombre posesivo pero "mí" no lo es. ¿Tal vez quisiste decir "de mí"? En todo caso, si también significa solo "mí", esta traducción debería ir bajo un epígrafe aparte: '''Pronombre personal'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 01:25 28 abr 2017 (UTC) :Veo que has cambiado "mí" por "mi" y has creado [[kitin]] traduciéndolo como "su" pero aún dice que son pronombres posesivos. En realidad "mi" y "su" (que necesitan obligatoriamente ir seguidos del sustantivo poseído) son '''adjetivos posesivos'''. Por otra parte, "mío/mía/míos/mías" y "suyo/suya/suyos/suyas" son pronombres posesivos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:32 28 abr 2017 (UTC) ::Gracias, ya lo corrijo. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:48 28 abr 2017 (UTC) :::No hay de qué. Gracias a ti. No tengo acceso a la referencia que aportas pero ¿tal vez pudiera ocurrir que la misma palabra sirviera tanto de pronombre como se adjetivo posesivo? En tal caso, quizá lo mejor sería ponerlo bajo dos epígrafes distintos. Ejemplo: :::<nowiki>=== {{pronombre posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;1:{{plm|mío}}, [[mía]] ({{impropia|pronombre posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::<nowiki>=== {{adjetivo posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;2:{{plm|mi}} (, ¿[[mis]]?) ({{impropia|adjetivo posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::Es solo una idea porque no sé si el yagán diferenciaba los posesivos entre adjetivos y pronombres o no. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:59 28 abr 2017 (UTC) == [[sapisa]] == Hola. Creo que sapisa es alguna ''[[:w:Gaultheria]]'' o ''[[:w:Empetrum rubrum]]'', porque no existen murtas (''Ugni molinae'') al sur de Melinka o por ahí. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:02 13 may 2017 (UTC) == Lista Swadesh del yagán y categoría == Hola, Egaina. Solo comentarte que existe esta [[Apéndice:Lista Swadesh del yagán (yag)|lista Swadesh]] del yagán y una [[:Categoría:YAG:Lista Swadesh|categoría]] por si puedes y quieres aportar en ellas. El apéndice está separado en varias columnas según los autores que acreditan los lemas pero la última columna es para los que aún se ignoran. Si conocieras alguno de ellos, sería de agradecer que los añadieras a su columna correspondiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.69.103|95.20.69.103]] ([[Usuario discusión:95.20.69.103|discusión]]) 13:37 3 jul 2017 (UTC) == Traslados == ¡Hola! He observado que [//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=move&user=Egaina&page=&year=&month=-1&tagfilter=&subtype= realizas muchos traslados últimamente], con la peculiaridad de que en numerosas ocasiones estos tienen lugar justo después de haber creado o editado la entrada. ¿Hay algún motivo patricular o son solo despistes :)? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:43 27 ene 2018 (UTC) == c' == Hola. El alfabeto kawésqar tiene algunas limitaciones técnicas en su representación. Por eso č' se escribe c', pero fonéticamente es una versión eyectiva de č y así debería aparece en la pronunciación. En otros temas, tengo los dos primeros libros del Manual para la enseñanza de la lengua kawésqar de Aguilera y Tonko, que contienen bastantes explicaciones sobre el funcionamiento de los sufijos verbales, Si te interesan esos u otros materiales de kawésqar que pudiera pasarte, me avisas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 20 feb 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro. Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]] y ver como su retroalimentación ayuda la Fundación apoyar editores como usted. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). Por favor visite nuestra [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36 29 mar 2018 (UTC) </div>  == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Cada respuesta a esta encuesta puede ayudar a la Fundación Wikimedia a mejorar su experiencia en los proyectos Wikimedia. Hasta ahora, hemos recogido la opinión de tan sólo 29% de los colaboradores de Wikimedia. La encuesta está disponible en varias lenguas y le llevará entre 20 y 40 minutos. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' Disculpa si ya terminó la encuesta y esta recibiendo este recordatorio. Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. <span class="mw-translate-fuzzy">Si desea optar por no recibir el siguiente recordatorio o cualquier otra encuesta, envíe un email por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>. También puede enviar cualquier pregunta al email de este usuario. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprenda más sobre esta encuesta en la página del proyecto.]] Esta encuesta está a cargo de un servicio externo y es administrada por la Fundación Wikimedia [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34 13 abr 2018 (UTC) </div>  == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! Este mensaje es un recordatorio final de que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''23 Abril, 2017 (07:00 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' '''Si ya terminó la encuesta - ¡gracias! No te molestaremos otra vez.''' Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. Para no optar a las siguientes encuestas, envía un correo electrónico a través de la herramienta "Enviar un correo electrónico" a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. También puedes enviar cualquier pregunta que tengas al mencionado correo electrónico [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprende más acerca de esta encuesta en la página del proyecto]] Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44 20 abr 2018 (UTC) </div>  == Tawóksers == Hola. Cambié "Sur" por "Centro" en la palabra kawésqar para costilla porque antes había un tercer dialecto más al sur, que fue registrado en varios vocabularios. Los kawésqar de Puerto Edén se reservan el nombre para ellos y llaman tawóksers a la gente que procedía de algo más al sur, hoy son 1 o 2 personas. [https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_15_02.pdf Acá hay una explicación]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:47 7 jun 2018 (UTC) == [[èl]] == Hola. ¿Podrías indicar la página en la referencia «Viegas Barros, José Pedro (2015). Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico (pdf) 2,...» que añadiste a [[èl]]? La obra es muy larga y no hay método de busqueda rápido, de modo que añadir una o varias de las páginas donde se encuentre la referencia facilitaría y agilizaría las cosas. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.123.82|37.11.123.82]] ([[Usuario discusión:37.11.123.82|discusión]]) 02:18 13 sep 2018 (UTC) : No debería ser "protochon" sino "protochón" o "proto-chon" (yo me decantaría por la primera). He dejado [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&diff=prev&oldid=4783579 este mensaje] en el Café. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.201|188.76.242.201]] ([[Usuario discusión:188.76.242.201|discusión]]) 19:12 3 oct 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34 9 sep 2019 (UTC)  == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: Hace un par de semanas te invitamos a responder la encuesta de perspectivas comunitarias. Se trata de la encuesta anual que realiza la Fundación Wikimedia a nuestras comunidades globales. Queremos saber hasta qué punto apoyamos, o no, tu trabajo en el wiki. Estamos al 10 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! '''Nos interesa tu voz.''' Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14 20 sep 2019 (UTC)  == [[čečau-atokénar]], [[čečau-kúkstai-aksér-jétqa]] y [[čečauat’æl-atáuk]] == Hola, Egaina, ¿podrías por favor echar un vistazo a los mensajes de revisión que he dejado en los tres lemas del título de este mensaje y o bien borrarlos si no tienen razón de ser o trasladar los susodichos lemas a sus nombres correspondientes según convenga o no? Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 22:07 3 oct 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: ¡Solo quedan unas semanas para formar parte de la encuesta de perspectivas comunitarias! Estamos al 30 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! Por medio de este estudio, la Fundación Wikimedia recaba comentarios relativos a nuestra función como apoyo de tu trabajo en el wiki. Solo te quitará 15 o 25 minutos e impactará directamente en los servicios que brindamos. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04 4 oct 2019 (UTC)  == [[máma]] == Todo parece indicar que [[máma]] tiene algún error o necesita algún tipo de precisión acalratoria ([[ákulu]] es un verbo). ¿Podrías echrle un vistazo? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 23:20 10 oct 2019 (UTC) : O sea, ¿sería usado "ákulu" para cosas como yo/tú/ella vuelo/as/a y "máma" para nosotr@s/vosotr@s|ell@s volamos/voláis/vuelan? --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 14:35 13 oct 2019 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. Ya veo. Es algo similar, en parte, a los verbos polirrizos. En este caso yo, personalmente, tendería a considerarlos un verbos aparte pero estrechamente enlazados entre sí aunque, mejor que cualquier consideración mía, sería seguir las de los lingüistas que lo glosaron. En todo caso, creo que haría falta más información aclaratoria al respecto tanto en "ákulu" como en "máma". Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 09:48 14 oct 2019 (UTC) == Wölītas en vez de wölítis == Añadí un enlace directo a la página de la obra que añadiste, pero [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6l%C3%ADtis&type=revision&diff=4980141&oldid=4980140 allí el lema figura como wölītas en lugar de wölítis]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 15:58 16 ene 2021 (UTC) == Formas no canónicas en yagán == Hola. No sé si todavía andas por aquí pero te lo comento por si acaso y, a título más egoísta, para tener yo mismo los enlaces más a mano: hice algunas ediciones como estas en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=kakal%C3%B3a&type=revision&diff=4990840&oldid=4732812 kakalóa] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aw%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kote&curid=934544&diff=4990854&oldid=4732793 awöštákote] (donde añadí la plantilla categorizadora {{ep|forma verbo}}) o esta otra en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona&curid=934543&diff=4990855&oldid=4732792 wöštákona] (añadí una [[:Categoría:YAG:Formas verbales no canónicas]] porque no podía añadir la persona verbal y la plantilla adecuada la requiere). Sería interesante ir categorizando así los muchos términos no canónicos en yagán que parece haber en Wikcionario. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:15 21 mar 2021 (UTC) == Referencias == Hola, por favor revisa [[WN:ES#Sobre las referencias]]: todas las referencias deben ser con la plantilla {{ep|referencia}}. Si vas a usar una referencia en varias páginas, creá una nueva plantilla dentro de [[:Categoría:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:58 17 may 2026 (UTC) :Hola. Tanto tiempo. Relacionado con lo mismo, sería bueno que en casos como [[mökalána]] pusieras en variantes la ortografía/forma con que aparece en Bridges (1933), mögálana en este caso, y que enlazaras a la página concreta del libro. Si te cuesta crear plantillas, yo o varios otros podemos hacerlo. Lo ideal sería hacerlo pronto, antes de que existan muchas entradas más. Me alegro de que hayas vuelto. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:27 19 may 2026 (UTC) == pronunciación == Hola, puedo basarme en [[w:Idioma yagán]] para crear [[Módulo:generar-pron/yag]]? Parece algo muy sencillo de hacer. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 21 may 2026 (UTC) :Hola, pero faltan algunos detalles para comenzar: cómo es la separación de grupos consonánticos? digo, por ejemplo en español bst se silabea bs-t, en otros idiomas es b-st por lo de la "s líquida". En guaraní "nd" es un grupo de dos consonantes que siempre va en la sílaba posterior. Qué hago si veo dos consonantes seguidas? Lo mismo con las vocales: hay diptongos? Después, cómo se acentúan las palabras por defecto, porque veo que hay entradas sin tilde ´ en [[:Categoría:Yagán]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:40 21 may 2026 (UTC) ::Hola, en el artículo de Wikipedia dice que r, rr tienen valor de /ɹ/, rh equivale a /r/ y ř a /ɻ/ (supongo que es a lo que quisieron referirse con "ɹʃ"). Pero en la versión en inglés dice que es r, rr = /r/, rh = /ɹ/ y ř = /ɻ/. Y en la transcripción manual que estaba en [[tárhxipa]] se transcribía rh como /r/. Me podrías decir cuál es la correspondencia correcta? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:42 22 may 2026 (UTC) == Re: Módulo yagán == Hola, dame ejemplos para que pueda entender a que te referís. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:58 23 may 2026 (UTC) :Corregido, si ves otro problema más avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 23 may 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:wöštákona]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla]] Hola, Egaina. Se ha revisado la página '''«[[:wöštákona]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 7 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Egaina|Egaina]] Bueno no pensé que iba a ser para tanto pero debo dar más explicación. Estoy encontrando una infinidad de formas verbales en plural que deben ser eliminadas. Estás invirtiendo la secuencia correcta del proceso: Primero tenés que explicar cómo se conjuga un verbo ([[Apéndice:YAG:Referencia/Verbos]]), seguido de una tabla de conjugación {{ep|yag.v}}, luego agregarla en las formas canónicas y luego agregar las formas flexivas, este último paso preferentemente con un bot. Revisé la referencia que usaste pero no aclara nada: que una forma sea la raíz para el plural de un verbo no significa que eso mismo sea una forma válida y no tenemos más información para construir todas las formas. En otras palabras, por la misma razón que no tenemos mient como forma flexiva de mentir. Las formas flexivas deben hacerse siempre con la plantilla correspondiente para que se categoricen correctamente. Cuando lo quieras hacer bien respondé acá mismo o en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:29 10 ago 2026 (UTC) onig9tddon306ln9of482l2xuyop6vd 6311114 6311113 2026-08-10T00:30:24Z Tmagc 158167 /* Notificación de borrado rápido en «wöštákona» */ 6311114 wikitext text/x-wiki {{Bienvenido usuario}} == Añadidos == Gracias por tus aportaciones. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A1lamo&curid=117986&diff=4182672&oldid=4182667 Aquí] puedes ver cómo añadir nuevas lenguas a un lema ya existente (no al final del todo sino por encima de la sección "Referencia y notas"). Asimismo puedes ver que la referencia puede ir en cualquier parte del artículo siempre que vaya envuelta en etiquetas de referencia: '''<nowiki><ref>así</ref></nowiki>'''. Convendría también que andases con cuidado a la hora de añadir la pronunciación si no sabes qué diferencia hay entre la notación fonética y fonológica y si tu única referencia es la página uchile.cl. Con la referencia y el enlace a esa página debería valer de momento hasta tener información fónica más precisa. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:24 10 dic 2016 (UTC) :Otro [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A1itek&type=revision&diff=4182683&oldid=4182681 arreglo de referencia] a la hora de editar. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:38 10 dic 2016 (UTC) ::Hola, Egaina, bienvenido. ¿Te interesaría tener más materiales del yagán? Por ejemplo, el diccionario de Bridges. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:30 10 dic 2016 (UTC) :::Hola nuevamente. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%ADpa&action=historysubmit&type=revision&diff=4182810&oldid=4182809 Mira este cambio], hacen falta los dos puntos para que la definición no aparezca en negrita. Por favor, agrega el sitio de UChile u otro de donde estés tomando los datos, así se podrá verificar en el futuro. (Por ejemplo, yo creo que es [[kíppa]]). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:37 11 dic 2016 (UTC) Hola, Lin Lao. Gracias por las correciones y sugerencias. Ya agregaré las referencias faltantes. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:13 12 dic 2016 (UTC) == [[w:Alfabeto Fonético Internacional]] == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%A4m%C3%A4&type=revision&diff=4183362&oldid=4183340 El apóstrofo no tiene la misma codificación de Unicode que ˈ (el símbolo específico del AFI)]. Puedes encontrar los símbolos del AFI en la ayuda de edición que aparece debajo de donde editas. Selecciona AFI en el desplegable. El símbolo de acento se encuentra dentro de la secuencia '''Otros: ʰ ʱ ʲ ʴ ʷ ˞ ˠ ˤ ʼ ˈ ˌ ː ˑ .''' Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 00:01 14 dic 2016 (UTC) == Enlaces == He vuelto ha poner lo que habiía puesto antes y quitaste de [[ata]]. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ata&type=revision&diff=4183378&oldid=4183375 Razón aducida en el comentario]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 00:53 14 dic 2016 (UTC) :Veo que no me he explicado bien: presta atención a [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%A1urh&type=revision&diff=4183420&oldid=4183407 este cambio]: cuando se pone una dirección web entre corchetes (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org]</nowiki>''') este se muestra así '''[1]''' pero, si se deja un espacio tras la dirección y a continuación se añade un texto (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org texto]</nowiki>'''), entonces el enlace aparece como la palabra '''texto'''. Espero haberme explicado mejor esta vez. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 02:11 14 dic 2016 (UTC) == Por si no lo tuvieras == Hola, espero que sea un buen año y que sigas aportando por aquí. Por si no lo tuvieras, [https://ia800306.us.archive.org/9/items/YAMANA-ENGLISHA/YAMANA%20-%20ENGLISH,%20A%20%20DICTIONARY%20OF%20THE%20SPEECH%20OF%20TIERRA%20DEL%20FUEGO%20-%20Rev.%20Thomas%20Bridges.pdf aquí está la reedición del diccionario de Bridges de 1933], que usa una versión adaptada del alfabeto fonético Anthropos. Lamentablemente, todovía no hay Unicode para el Alfabeto Fonotípico de Ellis que Bridges adaptó para su diccionario y sus traducciones de los libros de la Biblia (también en Archive). En otro tema, en [[ikamana]] anoté la cita del IDS tal como ellos sugieren hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:28 5 ene 2017 (UTC) == Categorización == Hola. La cosa queda mejor categorizada [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&type=revision&diff=4191312&oldid=4191306 así]. El que elijas '''zoología''' (más general) en vez de '''mamíferos''' (más concreto) tampoco es que sea muy grave porque tarde o temprano puede encontrárselo alguien en '''[[:Categoría:YAG:Zoología]]''' y cambiarlo pero el que no le añadas '''|leng=yag''', hace que quede [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&oldid=4191306 categorizada como una palabra española]... y como estas no son precisamente pocas en Wikcionario, buena parte de ellas acabarán, como dicen los anglosajones, "fuera del radar", o sea, sin una categorización mínimamente adecuada. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:08 10 ene 2017 (UTC) : Algún otro ejemplo: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ak%C3%A1maka&type=revision&diff=4191332&oldid=4191290], [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=u%C5%A1k%C3%A1%C5%A1&curid=921625&diff=4191331&oldid=4191309] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=wina&curid=921622&diff=4191330&oldid=4191305]. No sé si quedan muchas o pocas por corregir pero para dar con ellas puedes acudir a dos sitios: '''[[:Categoría:Yagán-Español]]''' o a tu '''[[Especial:Contribuciones/Egaina|propia lista de contribuciones]]'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:36 10 ene 2017 (UTC) Hola. Solo quería añadir que mi bot se encarga de monitorizar un conjunto preprogramado de plantillas y les añade (o corrige) el parámetro <code>leng</code> con su valor correspondiente, por ejemplo: [[Especial:Diff/4190144]]. Con esto quiero decir que está bien acordarse de indicarlo, pero que no pasará nada grave en caso de que sea omitido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:04 10 ene 2017 (UTC) == Lucas 7:25 == Hola. Moví "wölitas" porque la escritura de Hestermann no necesariamente coincidirá con la del alfabeto actual, basado en el habla de las hermanas Calderón. Si el diccionario de Bridges decía [[ūlɛtɑs]] igual que en su [https://archive.org/stream/gospelofsluketra00brid#page/36/mode/2up traducción del evangelio de Lucas], lo que escribió Hestermann hoy podría escribirse wolitæs, wælitös u otras muchas posibilidades, porque [https://archive.org/stream/glossarderfeuer01whisgoog#page/n304/mode/2up según esta tabla de equivalencias] usaba <nowiki><u></nowiki> para [ʌ] y <ɑ> para [ə] o tal vez [æ]. El libro de Platzmann es bastante interesante, porque es un diccionario con una escritura más legible, aunque alemanificada, y además provee los ejemplos del evangelio de Lucas y su ubicación. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:15 13 ene 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.<ref group=survey>Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.</ref> Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.<ref group=survey>Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Clicar aquí para las reglas del concurso]].</ref> La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Por favor visite nuestra [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 21:27 13 ene 2017 (UTC) </div>  <references group=survey /> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == (''Sorry to write in Engilsh'') <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Hola! Este mensaje es la última notificación que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''28 Febrero, 2017 (23:59 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Haga la encuesta ahora.]''' Si ya terminó la encuesta - gracias! No te molestaremos otra vez. '''Sobre esta encuesta:''' Puede encontrar más información [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|sobre este proyecto aquí]] o puedes leer las [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|preguntas mas frecuentes]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail usando "Enviar un correo" a: [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]] o a surveys@wikimedia.org. '''Sobre la Fundación Wikimedia''' La [[:wmf:Home|Fundación Wikimedia]] le apoya con trabajando en el software y tecnología para que los websites Wikimedia se mantengan rápidos, seguros, y accesibles, así como apoya Wikimedia programas e iniciativas para expandir acceso y apoyar conocimiento libre globalmente. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 08:23 24 feb 2017 (UTC) </div>  == [[æpux]] y [[sæpaim]] == Hola. Escribo por una duda de animales. En æpux y sæpaim pusiste que son ''Myocastor coypus'', con diferente nombre común en castellano. Si son el mismo animal, ¿podrías añadir un apartado de "sinónimo? Si no lo son, ¿podrías cambiar el nombre científico donde corresponda? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:22 21 abr 2017 (UTC) :En la versión de Hestermann del diccionario de Bridges dice que aiapux es "the common otter" y que auiḻaf es un tipo particular, oscuro y "''dwarfish''". Creo que no es arriesgado decir que la primera es la nutria de mar y la segunda el huillín. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:19 21 abr 2017 (UTC) == [[hawa]] == Acabo de ver la acepción yagán que has dado a "hawa". En ella, bajo el epígrafe de '''Pronombre posesivo''', pone que significa '''mí''' y '''mío'''. "Mío" sí que es un pronombre posesivo pero "mí" no lo es. ¿Tal vez quisiste decir "de mí"? En todo caso, si también significa solo "mí", esta traducción debería ir bajo un epígrafe aparte: '''Pronombre personal'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 01:25 28 abr 2017 (UTC) :Veo que has cambiado "mí" por "mi" y has creado [[kitin]] traduciéndolo como "su" pero aún dice que son pronombres posesivos. En realidad "mi" y "su" (que necesitan obligatoriamente ir seguidos del sustantivo poseído) son '''adjetivos posesivos'''. Por otra parte, "mío/mía/míos/mías" y "suyo/suya/suyos/suyas" son pronombres posesivos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:32 28 abr 2017 (UTC) ::Gracias, ya lo corrijo. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:48 28 abr 2017 (UTC) :::No hay de qué. Gracias a ti. No tengo acceso a la referencia que aportas pero ¿tal vez pudiera ocurrir que la misma palabra sirviera tanto de pronombre como se adjetivo posesivo? En tal caso, quizá lo mejor sería ponerlo bajo dos epígrafes distintos. Ejemplo: :::<nowiki>=== {{pronombre posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;1:{{plm|mío}}, [[mía]] ({{impropia|pronombre posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::<nowiki>=== {{adjetivo posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;2:{{plm|mi}} (, ¿[[mis]]?) ({{impropia|adjetivo posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::Es solo una idea porque no sé si el yagán diferenciaba los posesivos entre adjetivos y pronombres o no. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:59 28 abr 2017 (UTC) == [[sapisa]] == Hola. Creo que sapisa es alguna ''[[:w:Gaultheria]]'' o ''[[:w:Empetrum rubrum]]'', porque no existen murtas (''Ugni molinae'') al sur de Melinka o por ahí. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:02 13 may 2017 (UTC) == Lista Swadesh del yagán y categoría == Hola, Egaina. Solo comentarte que existe esta [[Apéndice:Lista Swadesh del yagán (yag)|lista Swadesh]] del yagán y una [[:Categoría:YAG:Lista Swadesh|categoría]] por si puedes y quieres aportar en ellas. El apéndice está separado en varias columnas según los autores que acreditan los lemas pero la última columna es para los que aún se ignoran. Si conocieras alguno de ellos, sería de agradecer que los añadieras a su columna correspondiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.69.103|95.20.69.103]] ([[Usuario discusión:95.20.69.103|discusión]]) 13:37 3 jul 2017 (UTC) == Traslados == ¡Hola! He observado que [//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=move&user=Egaina&page=&year=&month=-1&tagfilter=&subtype= realizas muchos traslados últimamente], con la peculiaridad de que en numerosas ocasiones estos tienen lugar justo después de haber creado o editado la entrada. ¿Hay algún motivo patricular o son solo despistes :)? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:43 27 ene 2018 (UTC) == c' == Hola. El alfabeto kawésqar tiene algunas limitaciones técnicas en su representación. Por eso č' se escribe c', pero fonéticamente es una versión eyectiva de č y así debería aparece en la pronunciación. En otros temas, tengo los dos primeros libros del Manual para la enseñanza de la lengua kawésqar de Aguilera y Tonko, que contienen bastantes explicaciones sobre el funcionamiento de los sufijos verbales, Si te interesan esos u otros materiales de kawésqar que pudiera pasarte, me avisas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 20 feb 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro. Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]] y ver como su retroalimentación ayuda la Fundación apoyar editores como usted. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). Por favor visite nuestra [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36 29 mar 2018 (UTC) </div>  == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Cada respuesta a esta encuesta puede ayudar a la Fundación Wikimedia a mejorar su experiencia en los proyectos Wikimedia. Hasta ahora, hemos recogido la opinión de tan sólo 29% de los colaboradores de Wikimedia. La encuesta está disponible en varias lenguas y le llevará entre 20 y 40 minutos. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' Disculpa si ya terminó la encuesta y esta recibiendo este recordatorio. Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. <span class="mw-translate-fuzzy">Si desea optar por no recibir el siguiente recordatorio o cualquier otra encuesta, envíe un email por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>. También puede enviar cualquier pregunta al email de este usuario. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprenda más sobre esta encuesta en la página del proyecto.]] Esta encuesta está a cargo de un servicio externo y es administrada por la Fundación Wikimedia [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34 13 abr 2018 (UTC) </div>  == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! Este mensaje es un recordatorio final de que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''23 Abril, 2017 (07:00 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' '''Si ya terminó la encuesta - ¡gracias! No te molestaremos otra vez.''' Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. Para no optar a las siguientes encuestas, envía un correo electrónico a través de la herramienta "Enviar un correo electrónico" a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. También puedes enviar cualquier pregunta que tengas al mencionado correo electrónico [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprende más acerca de esta encuesta en la página del proyecto]] Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44 20 abr 2018 (UTC) </div>  == Tawóksers == Hola. Cambié "Sur" por "Centro" en la palabra kawésqar para costilla porque antes había un tercer dialecto más al sur, que fue registrado en varios vocabularios. Los kawésqar de Puerto Edén se reservan el nombre para ellos y llaman tawóksers a la gente que procedía de algo más al sur, hoy son 1 o 2 personas. [https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_15_02.pdf Acá hay una explicación]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:47 7 jun 2018 (UTC) == [[èl]] == Hola. ¿Podrías indicar la página en la referencia «Viegas Barros, José Pedro (2015). Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico (pdf) 2,...» que añadiste a [[èl]]? La obra es muy larga y no hay método de busqueda rápido, de modo que añadir una o varias de las páginas donde se encuentre la referencia facilitaría y agilizaría las cosas. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.123.82|37.11.123.82]] ([[Usuario discusión:37.11.123.82|discusión]]) 02:18 13 sep 2018 (UTC) : No debería ser "protochon" sino "protochón" o "proto-chon" (yo me decantaría por la primera). He dejado [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&diff=prev&oldid=4783579 este mensaje] en el Café. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.201|188.76.242.201]] ([[Usuario discusión:188.76.242.201|discusión]]) 19:12 3 oct 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34 9 sep 2019 (UTC)  == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: Hace un par de semanas te invitamos a responder la encuesta de perspectivas comunitarias. Se trata de la encuesta anual que realiza la Fundación Wikimedia a nuestras comunidades globales. Queremos saber hasta qué punto apoyamos, o no, tu trabajo en el wiki. Estamos al 10 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! '''Nos interesa tu voz.''' Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14 20 sep 2019 (UTC)  == [[čečau-atokénar]], [[čečau-kúkstai-aksér-jétqa]] y [[čečauat’æl-atáuk]] == Hola, Egaina, ¿podrías por favor echar un vistazo a los mensajes de revisión que he dejado en los tres lemas del título de este mensaje y o bien borrarlos si no tienen razón de ser o trasladar los susodichos lemas a sus nombres correspondientes según convenga o no? Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 22:07 3 oct 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: ¡Solo quedan unas semanas para formar parte de la encuesta de perspectivas comunitarias! Estamos al 30 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! Por medio de este estudio, la Fundación Wikimedia recaba comentarios relativos a nuestra función como apoyo de tu trabajo en el wiki. Solo te quitará 15 o 25 minutos e impactará directamente en los servicios que brindamos. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04 4 oct 2019 (UTC)  == [[máma]] == Todo parece indicar que [[máma]] tiene algún error o necesita algún tipo de precisión acalratoria ([[ákulu]] es un verbo). ¿Podrías echrle un vistazo? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 23:20 10 oct 2019 (UTC) : O sea, ¿sería usado "ákulu" para cosas como yo/tú/ella vuelo/as/a y "máma" para nosotr@s/vosotr@s|ell@s volamos/voláis/vuelan? --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 14:35 13 oct 2019 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. Ya veo. Es algo similar, en parte, a los verbos polirrizos. En este caso yo, personalmente, tendería a considerarlos un verbos aparte pero estrechamente enlazados entre sí aunque, mejor que cualquier consideración mía, sería seguir las de los lingüistas que lo glosaron. En todo caso, creo que haría falta más información aclaratoria al respecto tanto en "ákulu" como en "máma". Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 09:48 14 oct 2019 (UTC) == Wölītas en vez de wölítis == Añadí un enlace directo a la página de la obra que añadiste, pero [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6l%C3%ADtis&type=revision&diff=4980141&oldid=4980140 allí el lema figura como wölītas en lugar de wölítis]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 15:58 16 ene 2021 (UTC) == Formas no canónicas en yagán == Hola. No sé si todavía andas por aquí pero te lo comento por si acaso y, a título más egoísta, para tener yo mismo los enlaces más a mano: hice algunas ediciones como estas en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=kakal%C3%B3a&type=revision&diff=4990840&oldid=4732812 kakalóa] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aw%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kote&curid=934544&diff=4990854&oldid=4732793 awöštákote] (donde añadí la plantilla categorizadora {{ep|forma verbo}}) o esta otra en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona&curid=934543&diff=4990855&oldid=4732792 wöštákona] (añadí una [[:Categoría:YAG:Formas verbales no canónicas]] porque no podía añadir la persona verbal y la plantilla adecuada la requiere). Sería interesante ir categorizando así los muchos términos no canónicos en yagán que parece haber en Wikcionario. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:15 21 mar 2021 (UTC) == Referencias == Hola, por favor revisa [[WN:ES#Sobre las referencias]]: todas las referencias deben ser con la plantilla {{ep|referencia}}. Si vas a usar una referencia en varias páginas, creá una nueva plantilla dentro de [[:Categoría:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:58 17 may 2026 (UTC) :Hola. Tanto tiempo. Relacionado con lo mismo, sería bueno que en casos como [[mökalána]] pusieras en variantes la ortografía/forma con que aparece en Bridges (1933), mögálana en este caso, y que enlazaras a la página concreta del libro. Si te cuesta crear plantillas, yo o varios otros podemos hacerlo. Lo ideal sería hacerlo pronto, antes de que existan muchas entradas más. Me alegro de que hayas vuelto. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:27 19 may 2026 (UTC) == pronunciación == Hola, puedo basarme en [[w:Idioma yagán]] para crear [[Módulo:generar-pron/yag]]? Parece algo muy sencillo de hacer. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 21 may 2026 (UTC) :Hola, pero faltan algunos detalles para comenzar: cómo es la separación de grupos consonánticos? digo, por ejemplo en español bst se silabea bs-t, en otros idiomas es b-st por lo de la "s líquida". En guaraní "nd" es un grupo de dos consonantes que siempre va en la sílaba posterior. Qué hago si veo dos consonantes seguidas? Lo mismo con las vocales: hay diptongos? Después, cómo se acentúan las palabras por defecto, porque veo que hay entradas sin tilde ´ en [[:Categoría:Yagán]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:40 21 may 2026 (UTC) ::Hola, en el artículo de Wikipedia dice que r, rr tienen valor de /ɹ/, rh equivale a /r/ y ř a /ɻ/ (supongo que es a lo que quisieron referirse con "ɹʃ"). Pero en la versión en inglés dice que es r, rr = /r/, rh = /ɹ/ y ř = /ɻ/. Y en la transcripción manual que estaba en [[tárhxipa]] se transcribía rh como /r/. Me podrías decir cuál es la correspondencia correcta? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:42 22 may 2026 (UTC) == Re: Módulo yagán == Hola, dame ejemplos para que pueda entender a que te referís. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:58 23 may 2026 (UTC) :Corregido, si ves otro problema más avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 23 may 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:wöštákona]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla]] Hola, Egaina. Se ha revisado la página '''«[[:wöštákona]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 7 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Egaina|Egaina]] Bueno no pensé que iba a ser para tanto pero debo dar más explicación. Estoy encontrando una infinidad de formas verbales en plural que deben ser eliminadas. Estás invirtiendo la secuencia correcta del proceso: Primero tenés que explicar cómo se conjuga un verbo ([[Apéndice:YAG:Referencia/Verbos]]), seguido de una tabla de conjugación {{ep|yag.v}}, luego agregarla en las formas canónicas y luego agregar las formas flexivas, este último paso preferentemente con un bot. Revisé la referencia que usaste pero no aclara nada: que una forma sea la raíz para el plural de un verbo no significa que eso mismo sea una forma válida y no tenemos más información para construir todas las formas. En otras palabras, por la misma razón que no tenemos mient como forma flexiva de mentir. Las formas flexivas deben hacerse siempre con la plantilla correspondiente para que se categoricen correctamente; qué tiempo, qué modo, qué persona corresponde a cada una de esas formas verbales que agregaste? Cuando lo quieras hacer bien respondé acá mismo o en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:29 10 ago 2026 (UTC) 2vuuv0es1r6vlq2napvwm8rwr6047f3 6311128 6311114 2026-08-10T00:44:03Z Tmagc 158167 /* Notificación de borrado rápido en «wöštákona» */ Respuesta 6311128 wikitext text/x-wiki {{Bienvenido usuario}} == Añadidos == Gracias por tus aportaciones. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A1lamo&curid=117986&diff=4182672&oldid=4182667 Aquí] puedes ver cómo añadir nuevas lenguas a un lema ya existente (no al final del todo sino por encima de la sección "Referencia y notas"). Asimismo puedes ver que la referencia puede ir en cualquier parte del artículo siempre que vaya envuelta en etiquetas de referencia: '''<nowiki><ref>así</ref></nowiki>'''. Convendría también que andases con cuidado a la hora de añadir la pronunciación si no sabes qué diferencia hay entre la notación fonética y fonológica y si tu única referencia es la página uchile.cl. Con la referencia y el enlace a esa página debería valer de momento hasta tener información fónica más precisa. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:24 10 dic 2016 (UTC) :Otro [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A1itek&type=revision&diff=4182683&oldid=4182681 arreglo de referencia] a la hora de editar. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:38 10 dic 2016 (UTC) ::Hola, Egaina, bienvenido. ¿Te interesaría tener más materiales del yagán? Por ejemplo, el diccionario de Bridges. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:30 10 dic 2016 (UTC) :::Hola nuevamente. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%ADpa&action=historysubmit&type=revision&diff=4182810&oldid=4182809 Mira este cambio], hacen falta los dos puntos para que la definición no aparezca en negrita. Por favor, agrega el sitio de UChile u otro de donde estés tomando los datos, así se podrá verificar en el futuro. (Por ejemplo, yo creo que es [[kíppa]]). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:37 11 dic 2016 (UTC) Hola, Lin Lao. Gracias por las correciones y sugerencias. Ya agregaré las referencias faltantes. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:13 12 dic 2016 (UTC) == [[w:Alfabeto Fonético Internacional]] == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%A4m%C3%A4&type=revision&diff=4183362&oldid=4183340 El apóstrofo no tiene la misma codificación de Unicode que ˈ (el símbolo específico del AFI)]. Puedes encontrar los símbolos del AFI en la ayuda de edición que aparece debajo de donde editas. Selecciona AFI en el desplegable. El símbolo de acento se encuentra dentro de la secuencia '''Otros: ʰ ʱ ʲ ʴ ʷ ˞ ˠ ˤ ʼ ˈ ˌ ː ˑ .''' Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 00:01 14 dic 2016 (UTC) == Enlaces == He vuelto ha poner lo que habiía puesto antes y quitaste de [[ata]]. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ata&type=revision&diff=4183378&oldid=4183375 Razón aducida en el comentario]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 00:53 14 dic 2016 (UTC) :Veo que no me he explicado bien: presta atención a [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%A1urh&type=revision&diff=4183420&oldid=4183407 este cambio]: cuando se pone una dirección web entre corchetes (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org]</nowiki>''') este se muestra así '''[1]''' pero, si se deja un espacio tras la dirección y a continuación se añade un texto (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org texto]</nowiki>'''), entonces el enlace aparece como la palabra '''texto'''. Espero haberme explicado mejor esta vez. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 02:11 14 dic 2016 (UTC) == Por si no lo tuvieras == Hola, espero que sea un buen año y que sigas aportando por aquí. Por si no lo tuvieras, [https://ia800306.us.archive.org/9/items/YAMANA-ENGLISHA/YAMANA%20-%20ENGLISH,%20A%20%20DICTIONARY%20OF%20THE%20SPEECH%20OF%20TIERRA%20DEL%20FUEGO%20-%20Rev.%20Thomas%20Bridges.pdf aquí está la reedición del diccionario de Bridges de 1933], que usa una versión adaptada del alfabeto fonético Anthropos. Lamentablemente, todovía no hay Unicode para el Alfabeto Fonotípico de Ellis que Bridges adaptó para su diccionario y sus traducciones de los libros de la Biblia (también en Archive). En otro tema, en [[ikamana]] anoté la cita del IDS tal como ellos sugieren hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:28 5 ene 2017 (UTC) == Categorización == Hola. La cosa queda mejor categorizada [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&type=revision&diff=4191312&oldid=4191306 así]. El que elijas '''zoología''' (más general) en vez de '''mamíferos''' (más concreto) tampoco es que sea muy grave porque tarde o temprano puede encontrárselo alguien en '''[[:Categoría:YAG:Zoología]]''' y cambiarlo pero el que no le añadas '''|leng=yag''', hace que quede [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&oldid=4191306 categorizada como una palabra española]... y como estas no son precisamente pocas en Wikcionario, buena parte de ellas acabarán, como dicen los anglosajones, "fuera del radar", o sea, sin una categorización mínimamente adecuada. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:08 10 ene 2017 (UTC) : Algún otro ejemplo: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ak%C3%A1maka&type=revision&diff=4191332&oldid=4191290], [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=u%C5%A1k%C3%A1%C5%A1&curid=921625&diff=4191331&oldid=4191309] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=wina&curid=921622&diff=4191330&oldid=4191305]. No sé si quedan muchas o pocas por corregir pero para dar con ellas puedes acudir a dos sitios: '''[[:Categoría:Yagán-Español]]''' o a tu '''[[Especial:Contribuciones/Egaina|propia lista de contribuciones]]'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:36 10 ene 2017 (UTC) Hola. Solo quería añadir que mi bot se encarga de monitorizar un conjunto preprogramado de plantillas y les añade (o corrige) el parámetro <code>leng</code> con su valor correspondiente, por ejemplo: [[Especial:Diff/4190144]]. Con esto quiero decir que está bien acordarse de indicarlo, pero que no pasará nada grave en caso de que sea omitido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:04 10 ene 2017 (UTC) == Lucas 7:25 == Hola. Moví "wölitas" porque la escritura de Hestermann no necesariamente coincidirá con la del alfabeto actual, basado en el habla de las hermanas Calderón. Si el diccionario de Bridges decía [[ūlɛtɑs]] igual que en su [https://archive.org/stream/gospelofsluketra00brid#page/36/mode/2up traducción del evangelio de Lucas], lo que escribió Hestermann hoy podría escribirse wolitæs, wælitös u otras muchas posibilidades, porque [https://archive.org/stream/glossarderfeuer01whisgoog#page/n304/mode/2up según esta tabla de equivalencias] usaba <nowiki><u></nowiki> para [ʌ] y <ɑ> para [ə] o tal vez [æ]. El libro de Platzmann es bastante interesante, porque es un diccionario con una escritura más legible, aunque alemanificada, y además provee los ejemplos del evangelio de Lucas y su ubicación. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:15 13 ene 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.<ref group=survey>Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.</ref> Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.<ref group=survey>Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Clicar aquí para las reglas del concurso]].</ref> La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Por favor visite nuestra [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 21:27 13 ene 2017 (UTC) </div>  <references group=survey /> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == (''Sorry to write in Engilsh'') <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Hola! Este mensaje es la última notificación que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''28 Febrero, 2017 (23:59 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Haga la encuesta ahora.]''' Si ya terminó la encuesta - gracias! No te molestaremos otra vez. '''Sobre esta encuesta:''' Puede encontrar más información [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|sobre este proyecto aquí]] o puedes leer las [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|preguntas mas frecuentes]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail usando "Enviar un correo" a: [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]] o a surveys@wikimedia.org. '''Sobre la Fundación Wikimedia''' La [[:wmf:Home|Fundación Wikimedia]] le apoya con trabajando en el software y tecnología para que los websites Wikimedia se mantengan rápidos, seguros, y accesibles, así como apoya Wikimedia programas e iniciativas para expandir acceso y apoyar conocimiento libre globalmente. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 08:23 24 feb 2017 (UTC) </div>  == [[æpux]] y [[sæpaim]] == Hola. Escribo por una duda de animales. En æpux y sæpaim pusiste que son ''Myocastor coypus'', con diferente nombre común en castellano. Si son el mismo animal, ¿podrías añadir un apartado de "sinónimo? Si no lo son, ¿podrías cambiar el nombre científico donde corresponda? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:22 21 abr 2017 (UTC) :En la versión de Hestermann del diccionario de Bridges dice que aiapux es "the common otter" y que auiḻaf es un tipo particular, oscuro y "''dwarfish''". Creo que no es arriesgado decir que la primera es la nutria de mar y la segunda el huillín. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:19 21 abr 2017 (UTC) == [[hawa]] == Acabo de ver la acepción yagán que has dado a "hawa". En ella, bajo el epígrafe de '''Pronombre posesivo''', pone que significa '''mí''' y '''mío'''. "Mío" sí que es un pronombre posesivo pero "mí" no lo es. ¿Tal vez quisiste decir "de mí"? En todo caso, si también significa solo "mí", esta traducción debería ir bajo un epígrafe aparte: '''Pronombre personal'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 01:25 28 abr 2017 (UTC) :Veo que has cambiado "mí" por "mi" y has creado [[kitin]] traduciéndolo como "su" pero aún dice que son pronombres posesivos. En realidad "mi" y "su" (que necesitan obligatoriamente ir seguidos del sustantivo poseído) son '''adjetivos posesivos'''. Por otra parte, "mío/mía/míos/mías" y "suyo/suya/suyos/suyas" son pronombres posesivos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:32 28 abr 2017 (UTC) ::Gracias, ya lo corrijo. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:48 28 abr 2017 (UTC) :::No hay de qué. Gracias a ti. No tengo acceso a la referencia que aportas pero ¿tal vez pudiera ocurrir que la misma palabra sirviera tanto de pronombre como se adjetivo posesivo? En tal caso, quizá lo mejor sería ponerlo bajo dos epígrafes distintos. Ejemplo: :::<nowiki>=== {{pronombre posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;1:{{plm|mío}}, [[mía]] ({{impropia|pronombre posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::<nowiki>=== {{adjetivo posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;2:{{plm|mi}} (, ¿[[mis]]?) ({{impropia|adjetivo posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::Es solo una idea porque no sé si el yagán diferenciaba los posesivos entre adjetivos y pronombres o no. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:59 28 abr 2017 (UTC) == [[sapisa]] == Hola. Creo que sapisa es alguna ''[[:w:Gaultheria]]'' o ''[[:w:Empetrum rubrum]]'', porque no existen murtas (''Ugni molinae'') al sur de Melinka o por ahí. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:02 13 may 2017 (UTC) == Lista Swadesh del yagán y categoría == Hola, Egaina. Solo comentarte que existe esta [[Apéndice:Lista Swadesh del yagán (yag)|lista Swadesh]] del yagán y una [[:Categoría:YAG:Lista Swadesh|categoría]] por si puedes y quieres aportar en ellas. El apéndice está separado en varias columnas según los autores que acreditan los lemas pero la última columna es para los que aún se ignoran. Si conocieras alguno de ellos, sería de agradecer que los añadieras a su columna correspondiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.69.103|95.20.69.103]] ([[Usuario discusión:95.20.69.103|discusión]]) 13:37 3 jul 2017 (UTC) == Traslados == ¡Hola! He observado que [//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=move&user=Egaina&page=&year=&month=-1&tagfilter=&subtype= realizas muchos traslados últimamente], con la peculiaridad de que en numerosas ocasiones estos tienen lugar justo después de haber creado o editado la entrada. ¿Hay algún motivo patricular o son solo despistes :)? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:43 27 ene 2018 (UTC) == c' == Hola. El alfabeto kawésqar tiene algunas limitaciones técnicas en su representación. Por eso č' se escribe c', pero fonéticamente es una versión eyectiva de č y así debería aparece en la pronunciación. En otros temas, tengo los dos primeros libros del Manual para la enseñanza de la lengua kawésqar de Aguilera y Tonko, que contienen bastantes explicaciones sobre el funcionamiento de los sufijos verbales, Si te interesan esos u otros materiales de kawésqar que pudiera pasarte, me avisas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 20 feb 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro. Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]] y ver como su retroalimentación ayuda la Fundación apoyar editores como usted. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). Por favor visite nuestra [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36 29 mar 2018 (UTC) </div>  == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Cada respuesta a esta encuesta puede ayudar a la Fundación Wikimedia a mejorar su experiencia en los proyectos Wikimedia. Hasta ahora, hemos recogido la opinión de tan sólo 29% de los colaboradores de Wikimedia. La encuesta está disponible en varias lenguas y le llevará entre 20 y 40 minutos. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' Disculpa si ya terminó la encuesta y esta recibiendo este recordatorio. Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. <span class="mw-translate-fuzzy">Si desea optar por no recibir el siguiente recordatorio o cualquier otra encuesta, envíe un email por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>. También puede enviar cualquier pregunta al email de este usuario. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprenda más sobre esta encuesta en la página del proyecto.]] Esta encuesta está a cargo de un servicio externo y es administrada por la Fundación Wikimedia [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34 13 abr 2018 (UTC) </div>  == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! Este mensaje es un recordatorio final de que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''23 Abril, 2017 (07:00 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' '''Si ya terminó la encuesta - ¡gracias! No te molestaremos otra vez.''' Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. Para no optar a las siguientes encuestas, envía un correo electrónico a través de la herramienta "Enviar un correo electrónico" a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. También puedes enviar cualquier pregunta que tengas al mencionado correo electrónico [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprende más acerca de esta encuesta en la página del proyecto]] Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44 20 abr 2018 (UTC) </div>  == Tawóksers == Hola. Cambié "Sur" por "Centro" en la palabra kawésqar para costilla porque antes había un tercer dialecto más al sur, que fue registrado en varios vocabularios. Los kawésqar de Puerto Edén se reservan el nombre para ellos y llaman tawóksers a la gente que procedía de algo más al sur, hoy son 1 o 2 personas. [https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_15_02.pdf Acá hay una explicación]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:47 7 jun 2018 (UTC) == [[èl]] == Hola. ¿Podrías indicar la página en la referencia «Viegas Barros, José Pedro (2015). Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico (pdf) 2,...» que añadiste a [[èl]]? La obra es muy larga y no hay método de busqueda rápido, de modo que añadir una o varias de las páginas donde se encuentre la referencia facilitaría y agilizaría las cosas. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.123.82|37.11.123.82]] ([[Usuario discusión:37.11.123.82|discusión]]) 02:18 13 sep 2018 (UTC) : No debería ser "protochon" sino "protochón" o "proto-chon" (yo me decantaría por la primera). He dejado [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&diff=prev&oldid=4783579 este mensaje] en el Café. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.201|188.76.242.201]] ([[Usuario discusión:188.76.242.201|discusión]]) 19:12 3 oct 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34 9 sep 2019 (UTC)  == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: Hace un par de semanas te invitamos a responder la encuesta de perspectivas comunitarias. Se trata de la encuesta anual que realiza la Fundación Wikimedia a nuestras comunidades globales. Queremos saber hasta qué punto apoyamos, o no, tu trabajo en el wiki. Estamos al 10 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! '''Nos interesa tu voz.''' Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14 20 sep 2019 (UTC)  == [[čečau-atokénar]], [[čečau-kúkstai-aksér-jétqa]] y [[čečauat’æl-atáuk]] == Hola, Egaina, ¿podrías por favor echar un vistazo a los mensajes de revisión que he dejado en los tres lemas del título de este mensaje y o bien borrarlos si no tienen razón de ser o trasladar los susodichos lemas a sus nombres correspondientes según convenga o no? Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 22:07 3 oct 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: ¡Solo quedan unas semanas para formar parte de la encuesta de perspectivas comunitarias! Estamos al 30 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! Por medio de este estudio, la Fundación Wikimedia recaba comentarios relativos a nuestra función como apoyo de tu trabajo en el wiki. Solo te quitará 15 o 25 minutos e impactará directamente en los servicios que brindamos. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04 4 oct 2019 (UTC)  == [[máma]] == Todo parece indicar que [[máma]] tiene algún error o necesita algún tipo de precisión acalratoria ([[ákulu]] es un verbo). ¿Podrías echrle un vistazo? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 23:20 10 oct 2019 (UTC) : O sea, ¿sería usado "ákulu" para cosas como yo/tú/ella vuelo/as/a y "máma" para nosotr@s/vosotr@s|ell@s volamos/voláis/vuelan? --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 14:35 13 oct 2019 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. Ya veo. Es algo similar, en parte, a los verbos polirrizos. En este caso yo, personalmente, tendería a considerarlos un verbos aparte pero estrechamente enlazados entre sí aunque, mejor que cualquier consideración mía, sería seguir las de los lingüistas que lo glosaron. En todo caso, creo que haría falta más información aclaratoria al respecto tanto en "ákulu" como en "máma". Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 09:48 14 oct 2019 (UTC) == Wölītas en vez de wölítis == Añadí un enlace directo a la página de la obra que añadiste, pero [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6l%C3%ADtis&type=revision&diff=4980141&oldid=4980140 allí el lema figura como wölītas en lugar de wölítis]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 15:58 16 ene 2021 (UTC) == Formas no canónicas en yagán == Hola. No sé si todavía andas por aquí pero te lo comento por si acaso y, a título más egoísta, para tener yo mismo los enlaces más a mano: hice algunas ediciones como estas en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=kakal%C3%B3a&type=revision&diff=4990840&oldid=4732812 kakalóa] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aw%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kote&curid=934544&diff=4990854&oldid=4732793 awöštákote] (donde añadí la plantilla categorizadora {{ep|forma verbo}}) o esta otra en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona&curid=934543&diff=4990855&oldid=4732792 wöštákona] (añadí una [[:Categoría:YAG:Formas verbales no canónicas]] porque no podía añadir la persona verbal y la plantilla adecuada la requiere). Sería interesante ir categorizando así los muchos términos no canónicos en yagán que parece haber en Wikcionario. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:15 21 mar 2021 (UTC) == Referencias == Hola, por favor revisa [[WN:ES#Sobre las referencias]]: todas las referencias deben ser con la plantilla {{ep|referencia}}. Si vas a usar una referencia en varias páginas, creá una nueva plantilla dentro de [[:Categoría:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:58 17 may 2026 (UTC) :Hola. Tanto tiempo. Relacionado con lo mismo, sería bueno que en casos como [[mökalána]] pusieras en variantes la ortografía/forma con que aparece en Bridges (1933), mögálana en este caso, y que enlazaras a la página concreta del libro. Si te cuesta crear plantillas, yo o varios otros podemos hacerlo. Lo ideal sería hacerlo pronto, antes de que existan muchas entradas más. Me alegro de que hayas vuelto. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:27 19 may 2026 (UTC) == pronunciación == Hola, puedo basarme en [[w:Idioma yagán]] para crear [[Módulo:generar-pron/yag]]? Parece algo muy sencillo de hacer. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 21 may 2026 (UTC) :Hola, pero faltan algunos detalles para comenzar: cómo es la separación de grupos consonánticos? digo, por ejemplo en español bst se silabea bs-t, en otros idiomas es b-st por lo de la "s líquida". En guaraní "nd" es un grupo de dos consonantes que siempre va en la sílaba posterior. Qué hago si veo dos consonantes seguidas? Lo mismo con las vocales: hay diptongos? Después, cómo se acentúan las palabras por defecto, porque veo que hay entradas sin tilde ´ en [[:Categoría:Yagán]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:40 21 may 2026 (UTC) ::Hola, en el artículo de Wikipedia dice que r, rr tienen valor de /ɹ/, rh equivale a /r/ y ř a /ɻ/ (supongo que es a lo que quisieron referirse con "ɹʃ"). Pero en la versión en inglés dice que es r, rr = /r/, rh = /ɹ/ y ř = /ɻ/. Y en la transcripción manual que estaba en [[tárhxipa]] se transcribía rh como /r/. Me podrías decir cuál es la correspondencia correcta? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:42 22 may 2026 (UTC) == Re: Módulo yagán == Hola, dame ejemplos para que pueda entender a que te referís. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:58 23 may 2026 (UTC) :Corregido, si ves otro problema más avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 23 may 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:wöštákona]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla]] Hola, Egaina. Se ha revisado la página '''«[[:wöštákona]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 7 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Egaina|Egaina]] Bueno no pensé que iba a ser para tanto pero debo dar más explicación. Estoy encontrando una infinidad de formas verbales en plural que deben ser eliminadas. Estás invirtiendo la secuencia correcta del proceso: Primero tenés que explicar cómo se conjuga un verbo ([[Apéndice:YAG:Referencia/Verbos]]), seguido de una tabla de conjugación {{ep|yag.v}}, luego agregarla en las formas canónicas y luego agregar las formas flexivas, este último paso preferentemente con un bot. Revisé la referencia que usaste pero no aclara nada: que una forma sea la raíz para el plural de un verbo no significa que eso mismo sea una forma válida y no tenemos más información para construir todas las formas. En otras palabras, por la misma razón que no tenemos mient como forma flexiva de mentir. Las formas flexivas deben hacerse siempre con la plantilla correspondiente para que se categoricen correctamente; qué tiempo, qué modo, qué persona corresponde a cada una de esas formas verbales que agregaste? Cuando lo quieras hacer bien respondé acá mismo o en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:29 10 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Perdón por poner 47 páginas en borrado rápido no tenía forma fácil de hacerlo. Revisé todas las páginas que enlazan a cada una de ellas y creo que no me quedó ningún enlace importante por borrar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 10 ago 2026 (UTC) j7e7gd99voml8roqrpqtux24l71339h 6311280 6311128 2026-08-10T07:57:51Z Peter Bowman 34685 /* Notificación de borrado rápido en «wöštákona» */ Respuesta 6311280 wikitext text/x-wiki {{Bienvenido usuario}} == Añadidos == Gracias por tus aportaciones. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A1lamo&curid=117986&diff=4182672&oldid=4182667 Aquí] puedes ver cómo añadir nuevas lenguas a un lema ya existente (no al final del todo sino por encima de la sección "Referencia y notas"). Asimismo puedes ver que la referencia puede ir en cualquier parte del artículo siempre que vaya envuelta en etiquetas de referencia: '''<nowiki><ref>así</ref></nowiki>'''. Convendría también que andases con cuidado a la hora de añadir la pronunciación si no sabes qué diferencia hay entre la notación fonética y fonológica y si tu única referencia es la página uchile.cl. Con la referencia y el enlace a esa página debería valer de momento hasta tener información fónica más precisa. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:24 10 dic 2016 (UTC) :Otro [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A1itek&type=revision&diff=4182683&oldid=4182681 arreglo de referencia] a la hora de editar. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:38 10 dic 2016 (UTC) ::Hola, Egaina, bienvenido. ¿Te interesaría tener más materiales del yagán? Por ejemplo, el diccionario de Bridges. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:30 10 dic 2016 (UTC) :::Hola nuevamente. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%ADpa&action=historysubmit&type=revision&diff=4182810&oldid=4182809 Mira este cambio], hacen falta los dos puntos para que la definición no aparezca en negrita. Por favor, agrega el sitio de UChile u otro de donde estés tomando los datos, así se podrá verificar en el futuro. (Por ejemplo, yo creo que es [[kíppa]]). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:37 11 dic 2016 (UTC) Hola, Lin Lao. Gracias por las correciones y sugerencias. Ya agregaré las referencias faltantes. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:13 12 dic 2016 (UTC) == [[w:Alfabeto Fonético Internacional]] == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%A4m%C3%A4&type=revision&diff=4183362&oldid=4183340 El apóstrofo no tiene la misma codificación de Unicode que ˈ (el símbolo específico del AFI)]. Puedes encontrar los símbolos del AFI en la ayuda de edición que aparece debajo de donde editas. Selecciona AFI en el desplegable. El símbolo de acento se encuentra dentro de la secuencia '''Otros: ʰ ʱ ʲ ʴ ʷ ˞ ˠ ˤ ʼ ˈ ˌ ː ˑ .''' Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 00:01 14 dic 2016 (UTC) == Enlaces == He vuelto ha poner lo que habiía puesto antes y quitaste de [[ata]]. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ata&type=revision&diff=4183378&oldid=4183375 Razón aducida en el comentario]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 00:53 14 dic 2016 (UTC) :Veo que no me he explicado bien: presta atención a [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%A1urh&type=revision&diff=4183420&oldid=4183407 este cambio]: cuando se pone una dirección web entre corchetes (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org]</nowiki>''') este se muestra así '''[1]''' pero, si se deja un espacio tras la dirección y a continuación se añade un texto (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org texto]</nowiki>'''), entonces el enlace aparece como la palabra '''texto'''. Espero haberme explicado mejor esta vez. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 02:11 14 dic 2016 (UTC) == Por si no lo tuvieras == Hola, espero que sea un buen año y que sigas aportando por aquí. Por si no lo tuvieras, [https://ia800306.us.archive.org/9/items/YAMANA-ENGLISHA/YAMANA%20-%20ENGLISH,%20A%20%20DICTIONARY%20OF%20THE%20SPEECH%20OF%20TIERRA%20DEL%20FUEGO%20-%20Rev.%20Thomas%20Bridges.pdf aquí está la reedición del diccionario de Bridges de 1933], que usa una versión adaptada del alfabeto fonético Anthropos. Lamentablemente, todovía no hay Unicode para el Alfabeto Fonotípico de Ellis que Bridges adaptó para su diccionario y sus traducciones de los libros de la Biblia (también en Archive). En otro tema, en [[ikamana]] anoté la cita del IDS tal como ellos sugieren hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:28 5 ene 2017 (UTC) == Categorización == Hola. La cosa queda mejor categorizada [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&type=revision&diff=4191312&oldid=4191306 así]. El que elijas '''zoología''' (más general) en vez de '''mamíferos''' (más concreto) tampoco es que sea muy grave porque tarde o temprano puede encontrárselo alguien en '''[[:Categoría:YAG:Zoología]]''' y cambiarlo pero el que no le añadas '''|leng=yag''', hace que quede [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&oldid=4191306 categorizada como una palabra española]... y como estas no son precisamente pocas en Wikcionario, buena parte de ellas acabarán, como dicen los anglosajones, "fuera del radar", o sea, sin una categorización mínimamente adecuada. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:08 10 ene 2017 (UTC) : Algún otro ejemplo: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ak%C3%A1maka&type=revision&diff=4191332&oldid=4191290], [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=u%C5%A1k%C3%A1%C5%A1&curid=921625&diff=4191331&oldid=4191309] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=wina&curid=921622&diff=4191330&oldid=4191305]. No sé si quedan muchas o pocas por corregir pero para dar con ellas puedes acudir a dos sitios: '''[[:Categoría:Yagán-Español]]''' o a tu '''[[Especial:Contribuciones/Egaina|propia lista de contribuciones]]'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:36 10 ene 2017 (UTC) Hola. Solo quería añadir que mi bot se encarga de monitorizar un conjunto preprogramado de plantillas y les añade (o corrige) el parámetro <code>leng</code> con su valor correspondiente, por ejemplo: [[Especial:Diff/4190144]]. Con esto quiero decir que está bien acordarse de indicarlo, pero que no pasará nada grave en caso de que sea omitido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:04 10 ene 2017 (UTC) == Lucas 7:25 == Hola. Moví "wölitas" porque la escritura de Hestermann no necesariamente coincidirá con la del alfabeto actual, basado en el habla de las hermanas Calderón. Si el diccionario de Bridges decía [[ūlɛtɑs]] igual que en su [https://archive.org/stream/gospelofsluketra00brid#page/36/mode/2up traducción del evangelio de Lucas], lo que escribió Hestermann hoy podría escribirse wolitæs, wælitös u otras muchas posibilidades, porque [https://archive.org/stream/glossarderfeuer01whisgoog#page/n304/mode/2up según esta tabla de equivalencias] usaba <nowiki><u></nowiki> para [ʌ] y <ɑ> para [ə] o tal vez [æ]. El libro de Platzmann es bastante interesante, porque es un diccionario con una escritura más legible, aunque alemanificada, y además provee los ejemplos del evangelio de Lucas y su ubicación. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:15 13 ene 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.<ref group=survey>Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.</ref> Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.<ref group=survey>Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Clicar aquí para las reglas del concurso]].</ref> La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Por favor visite nuestra [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 21:27 13 ene 2017 (UTC) </div>  <references group=survey /> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == (''Sorry to write in Engilsh'') <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Hola! Este mensaje es la última notificación que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''28 Febrero, 2017 (23:59 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Haga la encuesta ahora.]''' Si ya terminó la encuesta - gracias! No te molestaremos otra vez. '''Sobre esta encuesta:''' Puede encontrar más información [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|sobre este proyecto aquí]] o puedes leer las [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|preguntas mas frecuentes]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail usando "Enviar un correo" a: [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]] o a surveys@wikimedia.org. '''Sobre la Fundación Wikimedia''' La [[:wmf:Home|Fundación Wikimedia]] le apoya con trabajando en el software y tecnología para que los websites Wikimedia se mantengan rápidos, seguros, y accesibles, así como apoya Wikimedia programas e iniciativas para expandir acceso y apoyar conocimiento libre globalmente. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 08:23 24 feb 2017 (UTC) </div>  == [[æpux]] y [[sæpaim]] == Hola. Escribo por una duda de animales. En æpux y sæpaim pusiste que son ''Myocastor coypus'', con diferente nombre común en castellano. Si son el mismo animal, ¿podrías añadir un apartado de "sinónimo? Si no lo son, ¿podrías cambiar el nombre científico donde corresponda? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:22 21 abr 2017 (UTC) :En la versión de Hestermann del diccionario de Bridges dice que aiapux es "the common otter" y que auiḻaf es un tipo particular, oscuro y "''dwarfish''". Creo que no es arriesgado decir que la primera es la nutria de mar y la segunda el huillín. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:19 21 abr 2017 (UTC) == [[hawa]] == Acabo de ver la acepción yagán que has dado a "hawa". En ella, bajo el epígrafe de '''Pronombre posesivo''', pone que significa '''mí''' y '''mío'''. "Mío" sí que es un pronombre posesivo pero "mí" no lo es. ¿Tal vez quisiste decir "de mí"? En todo caso, si también significa solo "mí", esta traducción debería ir bajo un epígrafe aparte: '''Pronombre personal'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 01:25 28 abr 2017 (UTC) :Veo que has cambiado "mí" por "mi" y has creado [[kitin]] traduciéndolo como "su" pero aún dice que son pronombres posesivos. En realidad "mi" y "su" (que necesitan obligatoriamente ir seguidos del sustantivo poseído) son '''adjetivos posesivos'''. Por otra parte, "mío/mía/míos/mías" y "suyo/suya/suyos/suyas" son pronombres posesivos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:32 28 abr 2017 (UTC) ::Gracias, ya lo corrijo. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:48 28 abr 2017 (UTC) :::No hay de qué. Gracias a ti. No tengo acceso a la referencia que aportas pero ¿tal vez pudiera ocurrir que la misma palabra sirviera tanto de pronombre como se adjetivo posesivo? En tal caso, quizá lo mejor sería ponerlo bajo dos epígrafes distintos. Ejemplo: :::<nowiki>=== {{pronombre posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;1:{{plm|mío}}, [[mía]] ({{impropia|pronombre posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::<nowiki>=== {{adjetivo posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;2:{{plm|mi}} (, ¿[[mis]]?) ({{impropia|adjetivo posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::Es solo una idea porque no sé si el yagán diferenciaba los posesivos entre adjetivos y pronombres o no. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:59 28 abr 2017 (UTC) == [[sapisa]] == Hola. Creo que sapisa es alguna ''[[:w:Gaultheria]]'' o ''[[:w:Empetrum rubrum]]'', porque no existen murtas (''Ugni molinae'') al sur de Melinka o por ahí. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:02 13 may 2017 (UTC) == Lista Swadesh del yagán y categoría == Hola, Egaina. Solo comentarte que existe esta [[Apéndice:Lista Swadesh del yagán (yag)|lista Swadesh]] del yagán y una [[:Categoría:YAG:Lista Swadesh|categoría]] por si puedes y quieres aportar en ellas. El apéndice está separado en varias columnas según los autores que acreditan los lemas pero la última columna es para los que aún se ignoran. Si conocieras alguno de ellos, sería de agradecer que los añadieras a su columna correspondiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.69.103|95.20.69.103]] ([[Usuario discusión:95.20.69.103|discusión]]) 13:37 3 jul 2017 (UTC) == Traslados == ¡Hola! He observado que [//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=move&user=Egaina&page=&year=&month=-1&tagfilter=&subtype= realizas muchos traslados últimamente], con la peculiaridad de que en numerosas ocasiones estos tienen lugar justo después de haber creado o editado la entrada. ¿Hay algún motivo patricular o son solo despistes :)? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:43 27 ene 2018 (UTC) == c' == Hola. El alfabeto kawésqar tiene algunas limitaciones técnicas en su representación. Por eso č' se escribe c', pero fonéticamente es una versión eyectiva de č y así debería aparece en la pronunciación. En otros temas, tengo los dos primeros libros del Manual para la enseñanza de la lengua kawésqar de Aguilera y Tonko, que contienen bastantes explicaciones sobre el funcionamiento de los sufijos verbales, Si te interesan esos u otros materiales de kawésqar que pudiera pasarte, me avisas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 20 feb 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro. Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]] y ver como su retroalimentación ayuda la Fundación apoyar editores como usted. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). Por favor visite nuestra [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36 29 mar 2018 (UTC) </div>  == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Cada respuesta a esta encuesta puede ayudar a la Fundación Wikimedia a mejorar su experiencia en los proyectos Wikimedia. Hasta ahora, hemos recogido la opinión de tan sólo 29% de los colaboradores de Wikimedia. La encuesta está disponible en varias lenguas y le llevará entre 20 y 40 minutos. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' Disculpa si ya terminó la encuesta y esta recibiendo este recordatorio. Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. <span class="mw-translate-fuzzy">Si desea optar por no recibir el siguiente recordatorio o cualquier otra encuesta, envíe un email por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>. También puede enviar cualquier pregunta al email de este usuario. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprenda más sobre esta encuesta en la página del proyecto.]] Esta encuesta está a cargo de un servicio externo y es administrada por la Fundación Wikimedia [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34 13 abr 2018 (UTC) </div>  == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! Este mensaje es un recordatorio final de que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''23 Abril, 2017 (07:00 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' '''Si ya terminó la encuesta - ¡gracias! No te molestaremos otra vez.''' Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. Para no optar a las siguientes encuestas, envía un correo electrónico a través de la herramienta "Enviar un correo electrónico" a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. También puedes enviar cualquier pregunta que tengas al mencionado correo electrónico [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprende más acerca de esta encuesta en la página del proyecto]] Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44 20 abr 2018 (UTC) </div>  == Tawóksers == Hola. Cambié "Sur" por "Centro" en la palabra kawésqar para costilla porque antes había un tercer dialecto más al sur, que fue registrado en varios vocabularios. Los kawésqar de Puerto Edén se reservan el nombre para ellos y llaman tawóksers a la gente que procedía de algo más al sur, hoy son 1 o 2 personas. [https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_15_02.pdf Acá hay una explicación]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:47 7 jun 2018 (UTC) == [[èl]] == Hola. ¿Podrías indicar la página en la referencia «Viegas Barros, José Pedro (2015). Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico (pdf) 2,...» que añadiste a [[èl]]? La obra es muy larga y no hay método de busqueda rápido, de modo que añadir una o varias de las páginas donde se encuentre la referencia facilitaría y agilizaría las cosas. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.123.82|37.11.123.82]] ([[Usuario discusión:37.11.123.82|discusión]]) 02:18 13 sep 2018 (UTC) : No debería ser "protochon" sino "protochón" o "proto-chon" (yo me decantaría por la primera). He dejado [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&diff=prev&oldid=4783579 este mensaje] en el Café. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.201|188.76.242.201]] ([[Usuario discusión:188.76.242.201|discusión]]) 19:12 3 oct 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34 9 sep 2019 (UTC)  == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: Hace un par de semanas te invitamos a responder la encuesta de perspectivas comunitarias. Se trata de la encuesta anual que realiza la Fundación Wikimedia a nuestras comunidades globales. Queremos saber hasta qué punto apoyamos, o no, tu trabajo en el wiki. Estamos al 10 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! '''Nos interesa tu voz.''' Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14 20 sep 2019 (UTC)  == [[čečau-atokénar]], [[čečau-kúkstai-aksér-jétqa]] y [[čečauat’æl-atáuk]] == Hola, Egaina, ¿podrías por favor echar un vistazo a los mensajes de revisión que he dejado en los tres lemas del título de este mensaje y o bien borrarlos si no tienen razón de ser o trasladar los susodichos lemas a sus nombres correspondientes según convenga o no? Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 22:07 3 oct 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: ¡Solo quedan unas semanas para formar parte de la encuesta de perspectivas comunitarias! Estamos al 30 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! Por medio de este estudio, la Fundación Wikimedia recaba comentarios relativos a nuestra función como apoyo de tu trabajo en el wiki. Solo te quitará 15 o 25 minutos e impactará directamente en los servicios que brindamos. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04 4 oct 2019 (UTC)  == [[máma]] == Todo parece indicar que [[máma]] tiene algún error o necesita algún tipo de precisión acalratoria ([[ákulu]] es un verbo). ¿Podrías echrle un vistazo? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 23:20 10 oct 2019 (UTC) : O sea, ¿sería usado "ákulu" para cosas como yo/tú/ella vuelo/as/a y "máma" para nosotr@s/vosotr@s|ell@s volamos/voláis/vuelan? --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 14:35 13 oct 2019 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. Ya veo. Es algo similar, en parte, a los verbos polirrizos. En este caso yo, personalmente, tendería a considerarlos un verbos aparte pero estrechamente enlazados entre sí aunque, mejor que cualquier consideración mía, sería seguir las de los lingüistas que lo glosaron. En todo caso, creo que haría falta más información aclaratoria al respecto tanto en "ákulu" como en "máma". Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 09:48 14 oct 2019 (UTC) == Wölītas en vez de wölítis == Añadí un enlace directo a la página de la obra que añadiste, pero [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6l%C3%ADtis&type=revision&diff=4980141&oldid=4980140 allí el lema figura como wölītas en lugar de wölítis]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 15:58 16 ene 2021 (UTC) == Formas no canónicas en yagán == Hola. No sé si todavía andas por aquí pero te lo comento por si acaso y, a título más egoísta, para tener yo mismo los enlaces más a mano: hice algunas ediciones como estas en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=kakal%C3%B3a&type=revision&diff=4990840&oldid=4732812 kakalóa] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aw%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kote&curid=934544&diff=4990854&oldid=4732793 awöštákote] (donde añadí la plantilla categorizadora {{ep|forma verbo}}) o esta otra en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona&curid=934543&diff=4990855&oldid=4732792 wöštákona] (añadí una [[:Categoría:YAG:Formas verbales no canónicas]] porque no podía añadir la persona verbal y la plantilla adecuada la requiere). Sería interesante ir categorizando así los muchos términos no canónicos en yagán que parece haber en Wikcionario. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:15 21 mar 2021 (UTC) == Referencias == Hola, por favor revisa [[WN:ES#Sobre las referencias]]: todas las referencias deben ser con la plantilla {{ep|referencia}}. Si vas a usar una referencia en varias páginas, creá una nueva plantilla dentro de [[:Categoría:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:58 17 may 2026 (UTC) :Hola. Tanto tiempo. Relacionado con lo mismo, sería bueno que en casos como [[mökalána]] pusieras en variantes la ortografía/forma con que aparece en Bridges (1933), mögálana en este caso, y que enlazaras a la página concreta del libro. Si te cuesta crear plantillas, yo o varios otros podemos hacerlo. Lo ideal sería hacerlo pronto, antes de que existan muchas entradas más. Me alegro de que hayas vuelto. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:27 19 may 2026 (UTC) == pronunciación == Hola, puedo basarme en [[w:Idioma yagán]] para crear [[Módulo:generar-pron/yag]]? Parece algo muy sencillo de hacer. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 21 may 2026 (UTC) :Hola, pero faltan algunos detalles para comenzar: cómo es la separación de grupos consonánticos? digo, por ejemplo en español bst se silabea bs-t, en otros idiomas es b-st por lo de la "s líquida". En guaraní "nd" es un grupo de dos consonantes que siempre va en la sílaba posterior. Qué hago si veo dos consonantes seguidas? Lo mismo con las vocales: hay diptongos? Después, cómo se acentúan las palabras por defecto, porque veo que hay entradas sin tilde ´ en [[:Categoría:Yagán]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:40 21 may 2026 (UTC) ::Hola, en el artículo de Wikipedia dice que r, rr tienen valor de /ɹ/, rh equivale a /r/ y ř a /ɻ/ (supongo que es a lo que quisieron referirse con "ɹʃ"). Pero en la versión en inglés dice que es r, rr = /r/, rh = /ɹ/ y ř = /ɻ/. Y en la transcripción manual que estaba en [[tárhxipa]] se transcribía rh como /r/. Me podrías decir cuál es la correspondencia correcta? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:42 22 may 2026 (UTC) == Re: Módulo yagán == Hola, dame ejemplos para que pueda entender a que te referís. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:58 23 may 2026 (UTC) :Corregido, si ves otro problema más avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 23 may 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:wöštákona]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla]] Hola, Egaina. Se ha revisado la página '''«[[:wöštákona]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 7 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Egaina|Egaina]] Bueno no pensé que iba a ser para tanto pero debo dar más explicación. Estoy encontrando una infinidad de formas verbales en plural que deben ser eliminadas. Estás invirtiendo la secuencia correcta del proceso: Primero tenés que explicar cómo se conjuga un verbo ([[Apéndice:YAG:Referencia/Verbos]]), seguido de una tabla de conjugación {{ep|yag.v}}, luego agregarla en las formas canónicas y luego agregar las formas flexivas, este último paso preferentemente con un bot. Revisé la referencia que usaste pero no aclara nada: que una forma sea la raíz para el plural de un verbo no significa que eso mismo sea una forma válida y no tenemos más información para construir todas las formas. En otras palabras, por la misma razón que no tenemos mient como forma flexiva de mentir. Las formas flexivas deben hacerse siempre con la plantilla correspondiente para que se categoricen correctamente; qué tiempo, qué modo, qué persona corresponde a cada una de esas formas verbales que agregaste? Cuando lo quieras hacer bien respondé acá mismo o en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:29 10 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Perdón por poner 47 páginas en borrado rápido no tenía forma fácil de hacerlo. Revisé todas las páginas que enlazan a cada una de ellas y creo que no me quedó ningún enlace importante por borrar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 10 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: leyendo [[#máma]] y [[Usuario discusión:37.35.185.155#máma]] me parece que este idioma no se puede abordar de la misma manera. Hablas de modos, personas y tablas de conjugación, pero ¿y si la gramática del yagán no contempla nada de eso? Lo suyo es adaptar las plantillas a cada idioma, no al revés. No querría borrar toda una categoría de verbos (con sus referencias bibliográficas) solo porque no encaja en nuestros parámetros técnicos actuales. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:57 10 ago 2026 (UTC) lnuerx8akkq0wk27zeero3ekqs8hdug Nahuma 0 920642 6311181 5327320 2026-08-10T03:19:11Z TMCbot 164594 . 6311181 wikitext text/x-wiki == {{lengua|lv}} == {{pron-graf|leng=lv|fone=na'hu.ma}} === Etimología === {{etimología|leng=lv}}. === {{sustantivo masculino|lv}} === ;1 {{csem|religión|leng=lv}}: [[Naún]]. === Véase también === {{Biblia/lv}} == Referencias y notas == <references /> rvmmanp2r56sbk5ohps7ns3zxz7nwy1 Habakuka 0 920674 6311178 5327251 2026-08-10T03:19:07Z TMCbot 164594 . 6311178 wikitext text/x-wiki == {{lengua|lv}} == {{pron-graf|leng=lv|fone=ha.ba'ku.ka}} === Etimología === {{etimología|leng=lv}}. === {{sustantivo masculino|lv}} === ;1 {{csem|religión|leng=lv}}: [[Habacuque]]. === Véase también === {{Biblia/lv}} == Referencias y notas == <references /> 47acylrhvpbydxuijyoej7mley00j3q úa 0 921562 6310980 5606672 2026-08-10T00:19:32Z Tmagc 158167 6310980 wikitext text/x-wiki =={{lengua|yag}}== {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈua}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}}. === {{sustantivo|yag}} === ;1: {{plm|hombre}}.<ref>{{referencia|a=Cristina Vogel Oliver y Zárraga|t=Yágankuta: pequeño diccionario yagán|f=2010|c=libro}}</ref> ;2: {{plm|macho}}. === Compuestos === * {{l|alc|pajakoala}}: ''gente de la playa''. == Referencias y notas == <references/> [[Categoría:YAG:Lista Swadesh|037úa]] 8bi7xy411krcajhfh8jpdejarl90ccc desè 0 923756 6311150 6071493 2026-08-10T01:40:00Z TMCbot 164594 . 6311150 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|dese|dése|dèse}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|1pron1=baleares|2pron1=central|3pron1=valencia}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|roa-oca|deze|deceno}}.<ref name="GDLC">{{GDLC}}</ref><ref name="IEC">[http://www.iec.cat/faraudo/results.asp?ActualPage=1&Scroll=FI&search=dese&optCriteria=0&optSearchType=1]</ref> === {{adjetivo ordinal|ca}} === {{ca.adj}} ;1: {{plm|deceno}}, {{l|es|décimo}}. {{sinónimo|leng=ca|dècim}}. {{relacionado|leng=ca|deu}}. === Información adicional === * Se escribe en numerales romanos sigue un siglo o nombre regnal, así ''Joan Desè'' se escribe ''Joan X''. El número ordinal se utiliza para indicar el denominador de una fracción por la mayoría de números fraccionarios. {{plm|desè}} y {{l|ca|dècim}} se utilizan igualmente para los significados ordinales y fraccionares de un décimo, pero {{l|ca|dècim}} se prefiere para indicar décimos en números decimales. (Excepciones para esta regla incluyen {{l|ca|mig}}, {{l|ca|terç}}, {{l|ca|quarter}}, {{l|ca|milionèsim}}, {{l|ca|bilionèsim}} &c.). La forma femenina del ordinal se suele utilizar para el sustantivo colectivo de {{l|es|conjunto}} de {{l|es|obyecto}}s de aquel tamaño. (Excepciones para esta regla usual incluyen {{l|ca|parell}}, {{l|ca|qüern}}, {{l|ca|centenar}}, {{l|ca|grossa}}, {{l|ca|miler}} y {{l|ca|milenar}}.) == Referencias y notas == <references /> 3oelevby5e62s2r50nlbsg27m6lxns8 tåre 0 924304 6311079 5927419 2026-08-10T00:26:52Z TMCbot 164594 . 6311079 wikitext text/x-wiki == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da|audio=Da-tåre.ogg|fone=ˈtɒːɒ}} === Etimología === {{etimología2|leng=da|plural de [[tår]]}}.<ref>{{Den Danske Ordbok}}</ref> === {{sustantivo común|da}} === ;1 {{csem|leng=da|fisiología}}: {{plm|lágrima}}. === Véase también === {{w|leng=da}} === Declinación === {{da.sust|n|r}} == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb|fone=bluː}} === Etimología === {{etimología2|leng=nb|plural de [[tår]]}}.<ref>{{Bokmålsordboka og Nynorskordboka}}</ref> === {{sustantivo femenino y masculino|nb}} === {{nb.sust|c1}} ;1 {{csem|leng=nb|fisiología}}: {{plm|lágrima}}. === Véase también === {{w|leng=nb}} == {{lengua|nn}} == {{pron-graf|leng=nn|fone=bluː}} === Etimología === {{etimología2|leng=nn|plural de [[tår]]}}. === {{sustantivo femenino|nn}} === {{nn.sust|f2}} ;1 {{csem|leng=nn|fisiología}}: {{plm|lágrima}}. === Véase también === {{w|leng=nn}} == Referencias y notas == <references /> 06fgrp9i3qsbv9itbhy2mlhn1qb3ki4 solen 0 925105 6311241 6296548 2026-08-10T03:21:14Z TMCbot 164594 . 6311241 wikitext text/x-wiki == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|fone=˘suːlʌ}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo|sv|propio|común}} === ;1 {{csem|astronomía|leng=sv}}: El [[Sol]] de la Tierra. === Véase también === {{w|leng=sv}} == Referencias y notas == <references /> 4jo0qfsysjic8951c1kvmooxq6gzfdw kanes 0 928891 6311213 5976183 2026-08-10T03:20:23Z TMCbot 164594 . 6311213 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=canes}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|kan}}. == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkãː.nɛs}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kanañ|m=indicativo|p=2s|t=imperfecto}}. == Referencias y notas == <references /> a5atvb721f051wuyvim5t3i1kij36j3 hué 0 932004 6311207 6071854 2026-08-10T03:20:15Z TMCbot 164594 . 6311207 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|hue|Hue|Hué|Huế|Huê|Huë|hü}} == {{lengua|sai-chr}} == {{pron-graf|leng=sai-chr|1fone1=}} === Etimología === {{etimología|leng=sai-chr|}}. === {{sustantivo|sai-chr}} === {{inflect.sust.invariante}} ;1: {{plm|agua}}.<ref name="boletin-filologia">{{Alonso1938}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 64sz6et7eueiyakl4qyo863d84kyxrz lápata 0 932906 6311037 5609833 2026-08-10T00:25:52Z TMCbot 164594 . 6311037 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|1fone1=ˈlapata|v1=læspátex}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yag}}. ==== {{sustantivo|yag}} ==== ;1: {{plm|palo}},<ref>{{Eissman1989}}</ref>[[vara]].<ref name= Hestermann>{{Bridges1933|p=280}}</ref> ;2: {{plm|madera}}, [[tronco]].<ref name= Hestermann/> ;3: {{plm|huso}}.<ref>{{Eissmann315}}</ref> === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: (''plural de [[šinata]]'') {{plm|robar}}, [[hurtar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references/> rgz3k82784lpel9q28cacnp8gqnc4fj 6311120 6311037 2026-08-10T00:37:38Z Tmagc 158167 no, tiene forma canónica válida 6311120 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|1fone1=ˈlapata|v1=læspátex}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yag}}. ==== {{sustantivo|yag}} ==== ;1: {{plm|palo}},<ref>{{Eissman1989}}</ref>[[vara]].<ref name= Hestermann>{{Bridges1933|p=280}}</ref> ;2: {{plm|madera}}, [[tronco]].<ref name= Hestermann/> ;3: {{plm|huso}}.<ref>{{Eissmann315}}</ref> == Referencias y notas == <references/> ic8vn636onk1n3bk8evn2m9j95gkcz5 tuwákata 0 933261 6311143 6117389 2026-08-10T01:26:05Z Tmagc 158167 ídem 6311143 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=tuˈwakata|v=tuwaxkéata}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[mutu]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> fm9czxaj04or31bc8g5aa5v3156ynbr pálana 0 933263 6311060 5609040 2026-08-10T00:26:24Z TMCbot 164594 . 6311060 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈpalana}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[mani]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> m8ke5sfoi9s8wlttp7j140bfuad0mru útušu 0 933264 6311107 5609078 2026-08-10T00:27:39Z TMCbot 164594 . 6311107 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈutuɕu}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[kátaka]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref>. == Referencias y notas == <references /> j9gmdohb4pvwc53mkzn51kvkz1qpsri tukána 0 933265 6311074 5609049 2026-08-10T00:26:46Z TMCbot 164594 . 6311074 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=tuˈkana}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[wöštáku]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 5oxlegm4rezv4mor07c5000wdwexd1u jatu 0 933266 6311015 5609006 2026-08-10T00:25:25Z TMCbot 164594 . 6311015 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈjatu}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[taku]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> m9scocdxbc96lyqoulmidz5ba4xths2 anawana 0 933281 6310984 5608994 2026-08-10T00:24:34Z TMCbot 164594 . 6310984 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=anawana}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[tapóna]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> okozq8wqbit2ljrck49t7yuvhk8pzq5 máma 0 933291 6311046 6116275 2026-08-10T00:26:04Z TMCbot 164594 . 6311046 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mama|mamá|mamă|mamą|mamma|mammà|måmma}} {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈmama|variante=möma}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[ákulu]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 4bebtxm91h08w0c3kfdogd75p0auop7 ukanena 0 933294 6311080 5609054 2026-08-10T00:26:54Z TMCbot 164594 . 6311080 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ukanena}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[mani]] y [[wia]]'') {{plm|ser}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> q763jqztg7wcjn5vb7qbutau7715xrq tumína 0 933296 6311076 5609051 2026-08-10T00:26:48Z TMCbot 164594 . 6311076 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=tuˈmina}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[ata]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> fg93u5bn00qv70aautx17uo7sf3imz8 pútaka 0 933314 6311061 5609041 2026-08-10T00:26:25Z TMCbot 164594 . 6311061 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈputaka}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[lupái]]}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 8v8fz9ob89cn0b81fewpphq25p4cb4v laša 0 933826 6311027 5609026 2026-08-10T00:25:39Z TMCbot 164594 . 6311027 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈlaɕa}} {{destruir}} === Forma verbal === ;1: (''Plural de [[maku]]'') {{plm|criar}}, [[adoptar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> tjywrxg1xzgija2rihh55c3qrz413ji maxláša 0 933829 6311042 5609035 2026-08-10T00:25:59Z TMCbot 164594 . 6311042 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=maxˈlaɕa}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[maku]]'') {{plm|vestir}}, [[poner]] en el [[cuello]]<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> prfvcyt5xnfbcrscjh4z23g7eqe9i39 úllata 0 934036 6311106 4730694 2026-08-10T00:27:38Z TMCbot 164594 . 6311106 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈulːata}} === Etimología === {{etimología|leng=yag|sufijo|ulla|ta}} === Forma verbal === ;1: (''Plural de [[ulla]]''). {{plm|atracar}}. == Referencias y notas == <references /> i65g23davjpc6ki158ea8kgqsnfmpj4 upajašana 0 934496 6311085 5609061 2026-08-10T00:26:59Z TMCbot 164594 . 6311085 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[wia]]''). {{plm|reclinar}}, [[tumbarse]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> nj7jlrsvzy6xstjtra1jtv8c34yklqj umawina 0 934497 6311082 5609057 2026-08-10T00:26:56Z TMCbot 164594 . 6311082 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[ákulu]]'') {{plm|volar}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> fa336zu7ht0fopsjd6twf7r5a6svd25 tumápi 0 934498 6311075 5609050 2026-08-10T00:26:48Z TMCbot 164594 . 6311075 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=tuˈmapi}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[kuchi]]''). Ir, venir en canoa.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> r38577dteeoo2n0ft74apbty3cl4jpl atayamali 0 934499 6310986 5608996 2026-08-10T00:24:37Z TMCbot 164594 . 6310986 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[kila]]'') {{plm|embarcar}}, [[partir]] en canoa.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> a7yk89ebzwgo22kqst2j4m9qmgi2lzg tanána 0 934500 6311070 5609044 2026-08-10T00:26:41Z TMCbot 164594 . 6311070 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=taˈnana}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[kila]]'') {{plm|embarcar}}, [[estar]] listo para [[zarpar]], [[partir]] en canoa.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 0z2v3cij5n8uthqzjgi3xgtmb0fb9kf tájiku 0 934502 6311078 5609053 2026-08-10T00:26:51Z TMCbot 164594 . 6311078 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈtajiku}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[ikímu]]'') {{plm|llenar}}, [[rellenar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> tqa7g26vumlv2n2lg9g7jv4edzgwonj wasela 0 934503 6311092 5609070 2026-08-10T00:27:22Z TMCbot 164594 . 6311092 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[utéka]]'') {{plm|poner}}, [[colocar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> dg6t3qqd1pt830qbnwq8j2r0bhrgyc1 wólapu 0 934505 6311095 5609073 2026-08-10T00:27:26Z TMCbot 164594 . 6311095 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈwolapu}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[átarha]]'') {{plm|cortar}} en [[pedazos]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> ;2: {{plm|cortar}} una [[ballena]] en pedazos, [[porciones]]. == Referencias y notas == <references /> fnr89pka9b4qp9k0bae7ij9q8xb2vqn sifkaja 0 934506 6311065 5609042 2026-08-10T00:26:31Z TMCbot 164594 . 6311065 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[jepatúkata]]'') {{plm|acercar}}, [[acercarse]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 4ru6sslxwtr0u17f664ncd4sub5tq6k mamaja 0 934507 6311039 5609033 2026-08-10T00:25:55Z TMCbot 164594 . 6311039 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[hapöna]]'') {{plm|morir}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 11gr4pb9kncqmbdv7z42ilrbdmd7awc chinia 0 934508 6310991 5608999 2026-08-10T00:24:48Z TMCbot 164594 . 6310991 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[aki]]'') {{plm|golpear}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 1cwshqu11v96yqin8i909q8iypbrxz4 harhaku 0 934509 6311013 5609000 2026-08-10T00:25:22Z TMCbot 164594 . 6311013 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[maláku]]'') {{plm|perderse}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> ar8kcid4jxf2iimqdd3n9brz8l460kp wanisa 0 934511 6311090 5609067 2026-08-10T00:27:20Z TMCbot 164594 . 6311090 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[kaja]]'') {{plm|disparar}}, [[lanzar]],<ref>{{Meroz2012}}</ref>[[cazar]] con lanza o flechas. ;2: {{plm|atrapar}} una [[ballena]] == Referencias y notas == <references /> ko7ydfj8atohvfulx0ug9a8s60z1ky0 maša 0 934514 6311043 5609036 2026-08-10T00:25:59Z TMCbot 164594 . 6311043 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[ata]] y [[ataku]]'') {{plm|tomar}}, [[recolectar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 31jdpep4zf69cuvqsrgkf0x2e6noezl laštéka 0 934516 6311028 5609027 2026-08-10T00:25:40Z TMCbot 164594 . 6311028 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=laɕˈteka}} {{destruir}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[likaja]]'') {{plm|seguir}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> au3y1qtpilso4nv4hc13n228gjwj0js jikarhaku 0 934517 6311018 5609008 2026-08-10T00:25:28Z TMCbot 164594 . 6311018 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[kuma]]'') {{plm|comer}} [[mariscos]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 9el1vmofjv70x5yhk9zzneyduzc6tqz jipu 0 934519 6311019 5609010 2026-08-10T00:25:29Z TMCbot 164594 . 6311019 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈjipu}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[amiku]]'') {{plm|venir}}, [[varar]] [[atracar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> ;2: (''plural de [[jipata]]'') {{plm|romper}}, [[desprender]], [[arrancar]]. == Referencias y notas == <references /> ac29wrdujxig729rcjhvc86d1p1wwwe waselajella 0 934521 6311093 5609071 2026-08-10T00:27:24Z TMCbot 164594 . 6311093 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Etimología === {{etimología|leng=yag|compuesto|wasela|jella}}. === Forma verbal === ;1: (''plural de [[mili]]'') {{plm|dejar}}, [[poner]], [[depositar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references/> fcxbfjpdkatdyztq74hdbhlorp1jj6d makatu 0 934522 6311038 5609031 2026-08-10T00:25:54Z TMCbot 164594 . 6311038 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[émuka]]'') {{plm|pelear}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> id5dgvbutsdo8ey79s46nib1wvxpb7t mapakana 0 934524 6311040 5609034 2026-08-10T00:25:56Z TMCbot 164594 . 6311040 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[ata]]'') {{plm|tomar}}, [[conseguir]], [[juntar]], [[buscar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> dj1h2zgctk3z82nzqodjplpihl948o7 upinata 0 934525 6311086 5609062 2026-08-10T00:27:06Z TMCbot 164594 . 6311086 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[ata]]'') {{plm|traer}}, [[buscar]], [[llevar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> osmwa8psc3qn2ankoon59ka3axu7pa1 ámuša 0 934526 6311097 5609075 2026-08-10T00:27:28Z TMCbot 164594 . 6311097 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈamuɕa}} === Forma verbal === ;1: (''plural de [[amúšata]]'') {{plm|atrapar}} con una [[soga]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> r9r14drhaqvbljipdfdjqot0emyo0ve jašalantán 0 934577 6311017 4732820 2026-08-10T00:25:27Z TMCbot 164594 . 6311017 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=jaɕalanˈtan}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=yag|jašala}}. == Referencias y notas == <references /> as53h792vjn0jso97nt7pg8r3qic2i6 jöhöntan 0 934587 6311020 4732828 2026-08-10T00:25:30Z TMCbot 164594 . 6311020 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=yag|jöhö}}. == Referencias y notas == <references /> ohdckcsq3irplzlvn59ttz653mujey0 wanikupánute 0 934600 6311127 5609066 2026-08-10T00:42:02Z Tmagc 158167 6311127 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˌwanikuˈpanute}} === Forma verbal === ;1: ''Pasado de [[wanikupána]]''.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 4ikasympzttq92k5c24nyggo46et8rs wanixtarhánute 0 934602 6311091 5609069 2026-08-10T00:27:21Z TMCbot 164594 . 6311091 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˌwanixtaˈɻanute}} === Forma verbal === ;1: ''Pasado plural de [[wanikupána]]''.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> d9popso87q8ud78qi3ztoygy3yfzgqz laftárhana 0 934604 6311025 5609023 2026-08-10T00:25:36Z TMCbot 164594 . 6311025 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=lafˈtaɻana}} {{destruir}} === Forma verbal === ;1: ''Plural de [[lapu]]''.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> gqautabijsejsinwp5pgqexokyu52du kuštumína 0 934606 6311023 5609018 2026-08-10T00:25:34Z TMCbot 164594 . 6311023 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=kuɕtuˈmina}} === Forma verbal === ;1: ''Plural de [[kúšata]]''.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 00delyycz71r4col7hpy56aauo7jx44 ampalina 0 934609 6311133 5608991 2026-08-10T01:13:58Z Tmagc 158167 ídem 6311133 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''Plural de [[ampalinata]]'') {{plm|tomar}} en la mano, [[agarrar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 3ooxzaow3c7rgju4f6c7fwasgdcqv09 umawintekila 0 934619 6311083 5609058 2026-08-10T00:26:57Z TMCbot 164594 . 6311083 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: ''Plural de [[umátu]]''.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> j8m0mwfdciq6n9bznkqiz0vjt8404a2 umátakana 0 934621 6311084 5609059 2026-08-10T00:26:58Z TMCbot 164594 . 6311084 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=uˈmatakana}} === Forma verbal === ;1: ''Plural de [[umawana]]''.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 0mdzckxbs65vfcvx1ib98sk3f27o4rf usiu 0 934623 6311087 5609063 2026-08-10T00:27:06Z TMCbot 164594 . 6311087 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=usju}} === Forma verbal === ;1: ''Plural de [[úsata]]''.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> cp4if20e75cxsxz1kux1osqwisu0zs1 kamálu 0 934625 6311021 5609013 2026-08-10T00:25:31Z TMCbot 164594 . 6311021 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''Plural de [[kamalata]] y [[atukulata]]'') {{plm|sacar}} [[cosas]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> onznkbnagf4jofd4dambr8k44wa5s2u ulaštéka 0 934629 6311081 5609055 2026-08-10T00:26:55Z TMCbot 164594 . 6311081 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''Plural de [[tstákata]]'') {{plm|guiar}}, [[liderar]], [[hacer]] [[seguir]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> exzz09gn9jpkohwzfry2yxyohev5jgi tapimachi 0 934631 6311071 5609045 2026-08-10T00:26:42Z TMCbot 164594 . 6311071 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=tapimat͡ɕi}} === Forma verbal === ;1: (''Plural de [[tamáchi]]'') {{plm|tomar}}, [[traer]], [[llevar]].<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 8xcxceav4efcay5gy6sfv5d8zvmqpa4 tapiwarhaku 0 934633 6311072 5609046 2026-08-10T00:26:43Z TMCbot 164594 . 6311072 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=}} === Forma verbal === ;1: (''Plural de [[tawarháku]]''){{plm|desembarcar}}.<ref>{{Meroz2012}}</ref> == Referencias y notas == <references /> hxesoaduu8oopwui6ylewrztig7ssaw óala 0 934651 6311105 4883654 2026-08-10T00:27:37Z TMCbot 164594 . 6311105 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|-óala}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈoala}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=yag|úa}}. == Referencias y notas == <references/> br7wwhxzmf6r1p2b2vqls2hjzplar6z möka 0 936021 6311047 4737339 2026-08-10T00:26:05Z TMCbot 164594 . 6311047 wikitext text/x-wiki =={{lengua|yag}}== {{pron-graf|leng=yag|fone=məka}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{verbo transitivo|yag}} === ;1: {{plm|recolectar}}, [[guardar]] en gran cantidad.{{cita requerida}} == Referencias y notas == <references /> skztpdnou2ll99ii4x5njhaimtk875g espermafito 0 940067 6311003 5756440 2026-08-10T00:25:07Z TMCbot 164594 . 6311003 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=espermáfito}} [[Categoría:ES:Palabras con el sufijo -fito]] === Etimología 1 === {{etimología|la-con|Spermaphyton}}, a su vez {{etim|grc|σπέρμα|tr=spérma|semilla}} y {{l+|grc|φυτόν|tr=phytón|glosa=planta}}.<ref name="dle">{{DLE}}</ref> ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|botánica}}: Se dice de las plantas que se reproducen por [[semilla]], en contraposición a las que lo hacen por [[espora]]s u otros medios. {{uso|utcs|umef}} {{sinónimo|espermatofito|fanerógamo}}. {{hipónimo|amniospermo|gimnospermo}}. {{relacionado|cotiledóneo}}. ==== Véase también ==== {{w|Spermatophyta|espermatofitas}} ==== Traducciones ==== * ''Véase'' '''[[espermáfito]]'''. == Referencias y notas == <references /> 9xdjhmh2ohxp7n457k2nfxvli4ms9iw espermáfito 0 940068 6311004 5749994 2026-08-10T00:25:08Z TMCbot 164594 . 6311004 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=espermafito}} [[Categoría:ES:Palabras con el sufijo -fito]] === Etimología 1 === {{etimología|la-con|Spermaphyton}}, a su vez {{etim|grc|σπέρμα|tr=spérma|semilla}} y {{l+|grc|φυτόν|tr=phytón|glosa=planta}}.<ref name="dle">{{DLE}}</ref> ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|botánica}}: Se dice de las plantas que se reproducen por [[semilla]], en contraposición a las que lo hacen por [[espora]]s u otros medios. {{uso|utcs|umef}} {{sinónimo|espermatofito|fanerógamo}}. {{hipónimo|amniospermo|gimnospermo}}. {{relacionado|cotiledóneo}}. ==== Véase también ==== {{w|Spermatophyta|espermatofitas}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=spermaphyte|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=spermaphyte|t2=spermaphytic}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 063e7fdqujbk59yyxgzlx4tunkntk8z baj 0 946606 6311145 5914691 2026-08-10T01:35:48Z 26agcp 138617 /* Etimología 2 */ + verbo pronominal 6311145 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yua|myn-pro|*bʼaʼh}}.<ref name="BW2004">{{referencia|doi=10.1086/424553|a1=Cecil H. Brown|a2=Søren Wichmann|t=Proto‐Mayan Syllable Nuclei|vol=70|n=2|p=128-186|t0=International Journal of American Linguistics|f=2004|c=publicación}}</ref> ==== {{sustantivo|yua}} ==== [[Archivo:Thomomys umbrinus imported from iNaturalist photo 7206141 on 28 January 2020.jpg|thumb|[1]]] {{yua.sust}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=yua}}: ([[species:Geomyidae|Geomyidae]]) {{plm|tuza}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=yua|myn-pro|*bʼaj}}.<ref name="BW2004" /> ==== {{verbo|yua|transitivo}} ==== ;1 : {{plm|clavar}}.<ref>{{UADY|b}}</ref> ==== {{verbo|yua|pronominal}} ==== ;2 : {{plm|ponerse}} a, {{l|es|dedicarse}} a. {{ejemplo|Le ka’a sáaschaj tu ka’ap’éel k’iinile’ le na’tsile’ tu '''bajubáaj''' u beet le jaanale’|trad=Llegado el día, la madre '''se puso''' a preparar la comida|c=artículo|revista=K’aaylay|u=https://brucelove.com/wp-content/uploads/2018/08/kaaylay-55.pdf|vol=4|edicion=55|a1=José Manuel Tec Tun|t=Chokoj ch’íich’|f=2009-07-26|p=9-10|tradc=artículo|tradrevista=K’aaylay|tradu=https://brucelove.com/wp-content/uploads/2018/08/kaaylay-55.pdf|tradvol=4|tradedicion=55|trada1=José Manuel Tec Tun|tradt=Pájaro caliente|tradf=2009-07-26|tradp=11-12}} ==== Conjugación ==== {{yua.v|t2}} == Referencias y notas == <references /> att8w5r5sgrqgtyj0tqknltsqbv7wba livi 0 960091 6311222 5318830 2026-08-10T03:20:33Z TMCbot 164594 . 6311222 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈliː.vi}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|livañ|m=indicativo|p=2s|t=futuro}}. == {{lengua|mpm}} == {{pron-graf|leng=mpm}} === Etimología === {{etimología|leng=mpm}} === {{sustantivo|mpm}} === ;1 {{csem|aves|leng=mpm}}: {{plm|paloma}}. == Referencias y notas == <references /> gu2iqcmnqydij6l6w10nwu5nscidk8y две 0 979103 6311171 4865342 2026-08-10T01:48:43Z TMCbot 164594 . 6311171 wikitext text/x-wiki == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|fono=}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=bg|два|femenino}}. ;2: {{forma adjetivo|leng=bg|два|neutro}}. == Referencias y notas == <references /> 20v4bl0rsfi6skyvqxj3xg02lyb78ym malvenido 0 979728 6310972 5761959 2026-08-09T23:48:11Z Tmagc 158167 6310972 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|compuesto|mal|venido}}, a imitación de {{l+|es|bienvenido}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que molesta su llegada. {{sinónimo|inoportuno|molesto|indeseado}}. {{antónimo|bienvenido}}. {{ejemplo|Malditas mareas que maneja el mismo [[Diablo]]. Mal rayo las parta. Dejarnos tirados costa adentro... para volver a recogernos quién sabe a qué siniestra ''malvenida'' hora...|título=La Última Niebla|capítulo=Lo Secreto|fecha=1987|editorial=Revista VEA|páginas=66|c=libro|a=María Luisa Bombal}} ==== Véase también ==== * [[bienvenido]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> h9quuj6zo6p8m27rcxfmc3yso1u7qgv jáal 0 981344 6310961 5942357 2026-08-09T22:59:20Z 26agcp 138617 /* {{lengua|yua}} */ agrego acepciones y ejemplo 6310961 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1 : {{plm|orilla}}, {{l|es|límite}}, {{l|es|borde}}, {{l|es|vera}}.<ref>{{UADY|j|cita=JÁAL}}</ref> ==== Locuciones ==== * {{l|yua|jáal chiʼ}} * {{l|yua|jáal kʼáakʼnáab}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{verbo|yua|transitivo}} ==== ;1 : {{plm|servir}} (alimentos o bebidas).<ref>{{ALMY 2007|p=67|cita=JÁAL}}</ref><ref>{{DUMY|p=81-82}}</ref> ;2 : {{plm|desenterrar}}. {{antónimo|leng=yua|muk}} {{ejemplo|U k’iinil diciembre ka ts’o’ok u meyjo’ch’ak ya’, xTuux bin tu’ux mu’uk jMaako. Bey peek’e’ tun '''jáalik''' u muk baak, ka tu bajubaj u láaj luk’se tuuncho’obo’ [...]|traducción=En diciembre, al término de la temporada de chicle, xTuux fue a donde la tumba de Maco. Como perra '''escarbando''' huesos, se puso a quitar todas las piedras [...]|c=artículo|a=Ana Patricia Martínez Huchim|t=De U k’a’ajsajil u ts’u’ noj k’áax / Recuerdos del corazón de la montaña|revista=Latin American Literature Today|vol=1|n=6|u=https://latinamericanliteraturetoday.org/es/2018/04/u-kajsajil-u-tsu-noj-kaax-recuerdos-del-corazon-de-la-montana-ana-patricia-martinez/|f=2018}} ==== Conjugación ==== {{yua.v|t1}} == Referencias y notas == <references /> grqgfiaw67x06ea3jrf0bfgef1xp13b jáal kʼáakʼnáab 0 981346 6310953 6040736 2026-08-09T22:19:17Z 26agcp 138617 26agcp trasladó la página [[jáal k'aa'náa'b]] a [[jáal kʼáakʼnáab]]: Título mal escrito 6040736 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === {{locución sustantiva|yua}} === ;1 {{csem|geografía|leng=yua}}: {{plm|playa}}, litoral, ribera.<ref>{{UADY}}</ref> == Referencias y notas == <references /> e84uuq3wnbhn2gtkjldrwdjrbdqdicv 6310965 6310953 2026-08-09T23:10:15Z 26agcp 138617 6310965 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=jáal k'áak'náab}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{locución|yua|sustantiva}} ==== ;1 {{csem|geografía|leng=yua}}: {{plm|playa}}, {{l|es|litoral}}.<ref>{{UADY|j|cita=JÁAL K’AA’NÁAB}}</ref><ref>{{ALMY 2007|p=68|cita=JÁALK’ÁAK’NÁAB}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 65lgexlhgunaprjacq0enl6vnbdp51d kanan 0 983628 6311210 5899806 2026-08-10T03:20:20Z TMCbot 164594 . 6311210 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|kanañ|känän|}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|v=kanáan}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{verbo|yua|intransitivo}} ==== ;1: {{plm|cuidar}}, [[vigilar]].<ref>{{GN 2009|p=139|cita=KANAN}}</ref> {{sinónimo|leng=yua|kanáan|kalan|kaláan}} ==== Conjugación ==== {{yua.v|a}} ==== Véase también ==== * {{l|yua|kanant}} == Referencias y notas == <references /> k4n3flhhymsjqs4kq5nh96euvlvy59n kanen 0 983629 6311212 4889550 2026-08-10T03:20:22Z TMCbot 164594 . 6311212 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkãː.nɛn}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kanañ|m=indicativo|p=1s|t=imperfecto}}. == Referencias y notas == <references /> n1we75yiyy0dxx0hqjvq38g0nngyp8a kanis 0 983630 6311216 4889551 2026-08-10T03:20:26Z TMCbot 164594 . 6311216 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkãː.nis}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kanañ|m=indicativo|p=1s|t=pret ind}}. == Referencias y notas == <references /> hbh17ccu7bypf7rdvg8xg3yowqwjgks kanfen 0 983654 6311214 4889612 2026-08-10T03:20:24Z TMCbot 164594 . 6311214 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkãn.fen}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kanañ|m=potencial|p=1s|t=presente}}. == Referencias y notas == <references /> 2ddub0auvxbugqz6at2uipcqbppq46w kanjen 0 983655 6311217 4889613 2026-08-10T03:20:27Z TMCbot 164594 . 6311217 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkãn.ʒen}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kanañ|m=condicional|p=1s|t=pret ind}}. == Referencias y notas == <references /> g6b8r0d9a3a6ohkzg0ax55f1dol782h debris 0 984433 6311192 5855335 2026-08-10T03:19:41Z TMCbot 164594 . 6311192 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|débris}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Estados Unidos|fono=dəˈbɹiː|audio=en-us-debris.ogg |2pron=Reino Unido|2fono=ˈdɛb.ɹiː|2audio=|2fono2=ˈdeɪ.bɹiː}} === Etimología === {{etimología|leng=en|fr|débris}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|inc}} ;1: {{plm|restos}}. ;2: {{plm|escombros}}. === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 2lhnyd0pq93piojgnhynbrqttxp5jmf kouskis 0 984434 6311219 5626361 2026-08-10T03:20:29Z TMCbot 164594 . 6311219 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkus.kis}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kousket|m=indicativo|p=1s|t=pret ind}}. == Referencias y notas == <references /> 5yem3u1ruy6dkdssv1d2jucly55txrn emaon 0 984451 6311196 5626304 2026-08-10T03:19:51Z TMCbot 164594 . 6311196 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=eˈmɔ̃n|v=on}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|bezañ|m=indicativo|t=presente|p=1s}}. == Referencias y notas == <references /> fbf46a48otrld1acmzcvxuoy09c9a1b emaout 0 984510 6311197 5932624 2026-08-10T03:19:52Z TMCbot 164594 . 6311197 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=eˈmutː|v=out}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|bezañ|m=indicativo|t=presente|p=2s}}. == Referencias y notas == <references /> 3fhz81mdlt0xfzv9b0l8gnwp7rm2nn5 emañ 0 984958 6311198 5932625 2026-08-10T03:19:53Z TMCbot 164594 . 6311198 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=eˈmã|v=eo}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|bezañ|m=indicativo|t=presente|p=3s}}. {{ejemplo| ''Er skol '''emañ''' ar skolaer.''|trad=El maestro está en la escuela.}} {{ejemplo| '''''Emañ''' o kousket evit poent.''|trad=Está durmiendo por ahora.}} {{ejemplo| ''Pelec'h '''emañ''' an dalc'h ?''|trad=¿Dónde está el problema?}} == Referencias y notas == <references /> sxe4bemv6tefrr5s1n0u4eg4l3w6re5 emaomp 0 985655 6311001 5932623 2026-08-10T00:25:04Z TMCbot 164594 . 6311001 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=eˈmɔ̃mp|v=omp}} === Forma verbal === ;1: {{f.v|leng=br|bezañ|1p|pres|ind}}. {{ejemplo| ''Ha pell '''emaomp''' ?''|trad=¿Estamos lejos?}} {{ejemplo| ''O tebriñ '''emaomp'''.''|trad=Estamos comiendo (ahora mismo).}} == Referencias y notas == <references /> b89x0xf8qhwwkctizb823mzpr2mi6cq omp 0 985656 6311050 6067251 2026-08-10T00:26:09Z TMCbot 164594 . 6311050 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=ˈɔ̃mp|v=emaomp}} === Forma verbal === ;1: {{f.v|leng=br|bezañ|1p|pres|ind}}. == Referencias y notas == <references /> tkfkhh3wdgdqwzzgb6k2evuy0hdvxqk kofoù-gar 0 985863 6311142 4905181 2026-08-10T01:25:34Z Tmagc 158167 6311142 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=ko.fuˈɡɑːr}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|kof-gar|leng=br|glosa=pantorrillas}}. {{sinónimo|leng=br|kofoù-divhar}}. == Referencias y notas == <references /> msrq9pb820gltvs4ugxzj73aljf4h94 kofoù-divhar 0 985864 6311141 4905180 2026-08-10T01:25:00Z Tmagc 158167 6311141 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=ko.fuˈdi.wːar}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|kof-gar|leng=br|glosa=pantorrillas}}. {{sinónimo|leng=br|kofoù-gar}}. == Referencias y notas == <references /> s28sqs2xofzkeqiasa1kxqc45v7yyby kousken 0 987032 6311218 4909930 2026-08-10T03:20:28Z TMCbot 164594 . 6311218 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkus.kɛn}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kousket|m=indicativo|p=1s|t=imperfecto}}. == Referencias y notas == <references /> 3wpt028mi856f2xo0j38trmacvwcpjn kane 0 988415 6311211 5932684 2026-08-10T03:20:21Z TMCbot 164594 . 6311211 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|kāne}} == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkãː.ne}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=br|kanañ|m=indicativo|p=3s|t=imperfecto}}. {{ejemplo| ''Gwechall e '''kane''' Sting gant ar strollad "The Police".''|trad=Antaño Sting cantaba con el grupo "The Police".}} == Referencias y notas == <references /> pu4kg1plwyh2kpco1pqw510lnf1s2qh lice 0 991263 6311032 6296544 2026-08-10T00:25:46Z TMCbot 164594 . 6311032 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=laɪs|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-lice.wav}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|louse}}. == Referencias y notas == <references /> 72f5fi05otm1k8984tcreyfizyq5tne taquillera 0 994479 6310949 5747087 2026-08-09T22:09:59Z TMCbot 164594 . 6310949 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{f.adj2|taquillero|femenino}}. == Referencias y notas == <references /> 7vv8y6zuzur1ss7j402nrno26di07jc Usuario discusión:PFSV-UY 3 1001162 6310964 6111589 2026-08-09T23:01:07Z Tmagc 158167 Sección nueva: /* Notificación de borrado rápido en «eikö» */ 6310964 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>▶</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>▶</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>▶</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>▶</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>▶</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(~~~~)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{Diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) ep2e4h6s49622bpztnhllun74i0f47i has to 0 1001210 6311206 5626344 2026-08-10T03:20:13Z TMCbot 164594 . 6311206 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, cuidadoso|fono=ˈhæz.tu |2pron=General American, cuidadoso|2fono=ˈhæs.tu |3pron=Received Pronunciation, General American, rápido|3fono=ˈhæs.tə}} === Forma verbal === ;1: {{fv-en|have to|3s|presente}}. {{ejemplo|''He has'' to do it himself.}} == Referencias y notas == <references /> ki5kf5mtszpph391zh8pa37ejh8xi5z würde 0 1002027 6311250 5104706 2026-08-10T03:21:30Z TMCbot 164594 . 6311250 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|wurde|Würde}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|fono=ˈvʏʁ.də|audio=De-würde.ogg|audio2=De-würde2.ogg|aunota2=Berlín}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=de|werden|p=1s|m=subjuntivo|t=pretérito}}. ;2: {{forma verbo|leng=de|werden|p=3s|m=subjuntivo|t=pretérito}}. == Referencias y notas == <references /> evhdy43mhykfiaw3gmtl43lg1m5hvf4 wurde 0 1002028 6311249 5104702 2026-08-10T03:21:29Z TMCbot 164594 . 6311249 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|würde|Würde}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|fono=ˈvʊʁ.də|audio=De-wurde.ogg|audio2=De-wurde2.ogg|aunota2=Berlín}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=de|werden|p=1s|m=indicativo|t=pretérito}}. ;2: {{forma verbo|leng=de|werden|p=3s|m=indicativo|t=pretérito}}. == Referencias y notas == <references /> qdv44luu3i7d04kq0ytjqmb7vy9e6ce íncipit 0 1003358 6311254 5280082 2026-08-10T03:21:37Z TMCbot 164594 . 6311254 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|incipere|alt=incipit|empieza}}; se corresponde con la 3ª persona del singular de [[incipere]]. === {{sustantivo masculino|es}} === ;1: Palabras con que comienza un texto; se utiliza para indentificar un texto o manuscrito. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}}              {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 48u7pz48zxyon8t621usxx25ihc9lbf gemelli 0 1003929 6311009 6054167 2026-08-10T00:25:16Z TMCbot 164594 . 6311009 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Gemelli}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1fone1=d͡ʒeˈmɛlli|ls=3}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{adjetivo|it}} === ;1: {{forma|tipo=adjetivo|leng=it|gemello|forma del plural de}}. == Referencias y notas == <references /> 8zgfpnc2aq6xg5rkf08gvp0acylb1dq sterren 0 1003958 6311068 6054315 2026-08-10T00:26:36Z TMCbot 164594 . 6311068 wikitext text/x-wiki == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1fone1=ˈstɛrn|1audio1=Nl-sterren.ogg|ls=2}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma|tipo=sustantivo|leng=nl|ster|forma del plural de}}. == Referencias y notas == <references /> 68ac8qbzgbg8sfw7j33bfxegd6mgqvj eventualmente 0 1007309 6310973 5583094 2026-08-10T00:01:40Z Tmagc 158167 6310973 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. === {{adverbio de modo|es}} === ;1: [[inciertamente|Incierta]] o [[casualmente]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> ;2: {{plm|tarde o temprano}}. {{sinónimo|a largo plazo|a su debido tiempo|a la larga|tarde o temprano|en su debido momento|a su debida espera}} === Véase también === * [[eventualidad]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=eventuell}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> f0o2f6my35r8sl4gqfstzewlhephmh9 alismatáceo 0 1007683 6311269 5762941 2026-08-10T03:52:29Z TMCbot 164594 . 6311269 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1 {{csem|botánica}}: {{adjetivo de sustantivo| familia de plantas Alismataceae|la}}, familia de plantas monocotiledóneas del orden Alismatales. {{uso|se usa también como femenino plural para denotar el taxón}} {{sinónimo|alismáceo}} === Véase también === {{w|Alismataceae}} === Traducciones === {{trad-arriba}}              {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6hye5uml1l75k16bb5va1oqj0y4g9xf alismáceo 0 1007691 6311270 5762942 2026-08-10T03:52:30Z TMCbot 164594 . 6311270 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1 {{csem|botánica}}: {{adjetivo de sustantivo| familia de plantas Alismataceae|la}}, familia de plantas monocotiledóneas del orden Alismatales. {{uso|se usa también como femenino plural para denotar el taxón}} {{sinónimo|alismatáceo}} === Véase también === {{w|Alismataceae}} === Traducciones === {{trad-arriba}}              {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 7wjt64sjwf908qt73undikq9njs4b7n escandaloso 0 1011928 6310886 5764760 2026-08-09T13:38:22Z Tmagc 158167 6310886 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|scandalosus|alt=scandalōsus}}. {{etimología|sufijo|escándalo|oso}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que causa [[escándalo]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> {{uso|utcs}} {{sinónimo|bochornoso|vergonzoso|patético|deplorable|nefasto|funesto|fatal}} ;2: Ruidoso, [[revoltoso]], [[inquieto]].<ref name="drae1925" /> {{uso|utcs}} === Véase también === * [[escandalosa]] === Traducciones === {{trad-arriba}}              {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> cm5d0rp1kwx33b31b51khstr3r5xlo6 destas 0 1012696 6310997 5221937 2026-08-10T00:24:57Z TMCbot 164594 . 6310997 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Contracción === ;1: {{contracción|de|estas}}. {{uso|obsoleto}} == Referencias y notas == <references /> t31swywxfrchyx6b2vl3f81209z2246 destos 0 1012697 6310998 5221987 2026-08-10T00:24:58Z TMCbot 164594 . 6310998 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Contracción === ;1: {{contracción|de|estos}}. {{uso|obsoleto}} == Referencias y notas == <references /> tdfr52qswj7rhpsl9i7atngj5xmgcub alfaremes 0 1015376 6310983 5964658 2026-08-10T00:24:31Z TMCbot 164594 . 6310983 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|alfareme}}. == Referencias y notas == <references /> rkqfkd70z3im86kzebqqiuanwa6wbwr anejires 0 1015379 6310985 6089335 2026-08-10T00:24:36Z TMCbot 164594 . 6310985 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-nejires}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|anejir}}. == Referencias y notas == <references /> 4mzb96w86lt0aoz6y9mzxbr9ztlfefn צרצרים 0 1015438 6311111 6032449 2026-08-10T00:27:48Z TMCbot 164594 . 6311111 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|ayuda=צִרְצָרִים}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=he|צרצר}}. == Referencias y notas == <references /> coj46epyvhzdln4tlez7oe0gb3ag56b אנפות 0 1015450 6311110 5125851 2026-08-10T00:27:46Z TMCbot 164594 . 6311110 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|fone=anaˈfot}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=he|אנפה}}. == Referencias y notas == <references /> 44g6ckapagf0vn1dmeloys9hv2h00ku calígines 0 1015471 6310990 5956886 2026-08-10T00:24:46Z TMCbot 164594 . 6310990 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|calígine}}. == Referencias y notas == <references /> rszo2kl7yqg5kqnbm8dr2bfq3l36e2w amarridos 0 1016506 6311129 5956802 2026-08-10T01:11:22Z Tmagc 158167 6311129 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|amarrido|masculino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> ni8u3h19x2eauhdhb4j461d1g4p1dzw amarridas 0 1016507 6311130 5956756 2026-08-10T01:11:36Z Tmagc 158167 6311130 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|amarrido|femenino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> 9dk2z2vh1c5tx0zzaj8xa8vcogea77c jazzistas 0 1024354 6311016 5238140 2026-08-10T00:25:26Z TMCbot 164594 . 6311016 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|jazzista|plural}}. == Referencias y notas == <references /> bnlgjij7pvrc5ibwiefbzgmacbggdoy uʼuy 0 1027332 6311261 5899622 2026-08-10T03:33:15Z 26agcp 138617 /* {{verbo|yua|transitivo}} */ + pronominal 6311261 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|uuy}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=u'uy}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{verbo|yua|transitivo}} ==== ;1 : {{plm|oír}}, {{l|es|escuchar}}.<ref>{{ALMY 2007|p=239|cita=U’UY}}</ref><ref>{{Yoshida 2009|p=95|cita=U’UY}}</ref> ;2 : {{plm|sentir}}.<ref>{{UADY|u|cita=U’UY}}</ref> {{uso|leng=yua|utcp}} ==== Locuciones ==== * {{l|yua|uʼuy tʼaan}} ==== Conjugación ==== {{yua.v|t1}} == Referencias y notas == <references /> lcawxl766430e858qtwjgjbvjm4avys אביונות 0 1028724 6311109 5648742 2026-08-10T00:27:45Z TMCbot 164594 . 6311109 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|tl1=evyonút}} === Etimología === {{etimología|leng=he}}. ==== {{sustantivo femenino|he}} ==== ;1: {{plm|pobreza}}. === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva femenina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=he|אביונה}}. == Notas y referencias == seow6trogwgpkmodi9wh2oynjfakvs9 soure 0 1037744 6311268 5487806 2026-08-10T03:47:51Z TMCbot 164594 . 6311268 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Fma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=fr|sour|femenino|singular}}. == {{lengua|enm}} == {{pron-graf|leng=enm}} === Etimología === {{etimología|leng=enm|ang|sur}}. === {{adjetivo|enm}} === ;1: {{variante|leng=enm|sour}}. == Referencias y notas == <references /> 0f3gtivng07k4pmr0pqwwkjj78y31z6 eikö 0 1037827 6310963 5487991 2026-08-09T23:00:37Z Tmagc 158167 6310963 wikitext text/x-wiki {{destruir|forma flexiva mal hecha}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología === {{etimología|leng=fi}}. === {{verbo|fi}} === ;1: {{impropia|Forma de {{l|fi|ei}}}}. == Referencias y notas == <references /> bdftd7at5ihom5zada0eaa3fssc8lxd mensas 0 1042974 6311272 6035940 2026-08-10T03:52:39Z TMCbot 164594 . 6311272 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|menso|femenino|plural}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda1=mēnsās}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=la|mensa|acusativo|plural|glosa=mesa}}. == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Forma sustantiva === ;1: {{plural|leng=lfn|mensa}}. == Referencias y notas == <references /> 9l1a7ghigl7rjqcrj8kc5xnv5t0gmam jazzy 0 1046222 6310913 5850955 2026-08-09T19:16:23Z Adelpine 34679 Agrega algunas pronunciaciones AFI (elaboración propia) y precisa los hablantes de la otra 6310913 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Conservative Received Pronunciation|1fono1=ˈd͡ʒæzi |2pron1=Southern British English|2fono1=ˈd͡ʒɑzi|2audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-jazzy.wav|2aunota1=Berkshire |3pron1=Contemporary Received Pronunciation, Norte de Inglaterra|3fono1=ˈd͡ʒazi |4pron1=General American, Standard Canadian|4fono1=ˈd͡ʒæzi |5pron=Australia|5fono1=ˈd͡ʒæzi |6pron=Nueva Zelanda|6fono=ˈd͡ʒɛzi }} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|jazz|y}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|c}} ;1: {{plm|jazzístico}}, [[jazzística]]. ;2: {{plm|a}} ritmo de [[jazz]]. ;3: {{plm|llamativo}}, [[llamativa]], [[chillón]]. == Referencias y notas == <references /> gaoofsqwjc97eh4x8v6k1x1subw4fa5 זז 0 1046319 6311170 6031912 2026-08-10T01:44:26Z TMCbot 164594 . 6311170 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|tl1=zaz|1audio1=LL-Q9288 (heb)-YaronSh-זז.wav|ayuda=זָז}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=he}}. ==== {{verbo|he}} ==== ;1: {{plm|mover}}([[moverse|se]]){{subíndice|1}}. {{ejemplo|”.הָאֲדָמָה רָעֲדָה וְהַכֹּל הִתְחִיל '''לָזוּז'''” <br>(''haadamá ra’adá vehakól hītjíl '''lazúz''''')|traducción=«El [[suelo]] tembló y todo empezó a '''''moverse'''''».}} {{sinónimo|leng=he|נע}}{{subíndice|1}}. ==== Información adicional ==== :*'''Tipo:''' ::→ ''Kal''; transitivo. :*'''Infinitivo:''' ::→ {{l|he|לזוז|לָזוּז}}. :*'''Raíz:''' ::→ {{l|he|ז־ו־ז}}. == Referencias y notas == <references /> tb815watpsu2zmndlhkw479hay2yq7u diretos 0 1047517 6311275 5683822 2026-08-10T03:55:15Z TMCbot 164594 . 6311275 wikitext text/x-wiki == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Forma sustantiva === ;1: {{plural|leng=lfn|direto}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=pt|direto|masculino|plural}}. == Referencias y notas == <references /> oxpaqpytcq9s7gxa06odd3435yh57vq žer 0 1049339 6311255 5923625 2026-08-10T03:21:38Z TMCbot 164594 . 6311255 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|zer}} == {{lengua|cs}} == {{pron-graf|leng=cs|1audio1=Cs-žer.ogg|fone=ʒɛr}} ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|žrát|p=2s|t=imperativo|leng=cs}}. == Referencias y notas == <references /> naamkuck1ace3wlx2m0s47ybx2yrgvp Módulo:flex/ast 828 1055819 6310917 6307517 2026-08-09T20:11:56Z Tmagc 158167 6310917 Scribunto text/plain -- Flexión del asturiano -- Autor: Tmagc local export = {} local unpack = unpack or table.unpack local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local maxindex = m_table.maxIndex local deepcopy = m_table.deepCopy local deepequals = m_table.deepEquals local insert_if_not = m_table.insertIfNot local merge = m_table.merge local m_str = require("Módulo:string") local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsub1 = m_str.gsub1 local gsubb = m_str.gsubb local match = m_str.match local sub = m_str.sub local len = m_str.len local m_flex = require("Módulo:flex") local f = m_flex.f local f_links = m_flex.f_links local parsear_arreglo = m_flex.parsear_arreglo local combinar_copulativa = m_flex.combinar_copulativa local sobreescribir_formas = m_flex.sobreescribir_formas local formatear_formas = m_flex.formatear_formas local comprobar_defectivo = m_flex.comprobar_defectivo local renderizar_encabezado = m_flex.renderizar_encabezado local renderizar_tabla = m_flex.renderizar_tabla local COLOR_H = m_flex.COLOR_H local COLOR_NP = m_flex.COLOR_NP local COLOR_IND = m_flex.COLOR_IND local COLOR_COND = m_flex.COLOR_COND local COLOR_SUBJ = m_flex.COLOR_SUBJ local COLOR_IMPER = m_flex.COLOR_IMPER local vocal_no_tilde = "aeiouAEIOU" local vocal_tilde = "áéíóúÁÉÍÓÚ" local vocal = vocal_no_tilde..vocal_tilde local cons = "bcdfghjklmnñpqrstvwxyzḥḷBCFGHJKLMNÑPQRSTVWXYZḤḶ" local espacios = "%-‐%s" local guion = "%-" local VOCAL = "["..vocal.."]" local CONS = "["..cons.."]" local CONS_SALVO_H = "[^"..vocal.."hH~#{}]" local ESPACIO = "["..espacios.."]" local LETRA = "[^"..espacios.."]" local agregar_tilde = { ["a"] = "á", ["e"] = "é", ["i"] = "í", ["o"] = "ó", ["u"] = "ú", ["á"] = "á", ["é"] = "é", ["í"] = "í", ["ó"] = "ó", ["ú"] = "ú", ["A"] = "Á", ["E"] = "É", ["I"] = "Í", ["O"] = "Ó", ["U"] = "Ú", ["Á"] = "Á", ["É"] = "É", ["Í"] = "Í", ["Ó"] = "Ó", ["Ú"] = "Ú", } local quitar_tilde = { ["á"] = "a", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["a"] = "a", ["e"] = "e", ["i"] = "i", ["o"] = "o", ["u"] = "u", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["A"] = "A", ["E"] = "E", ["I"] = "I", ["O"] = "O", ["U"] = "U", } local function try(p, rx, pl, f, fpl, n, pl2, n2, femenino) local p2, sust = gsubb(p, rx, "~%0~") if not sust then return nil end if not pl then return {m={p2}, p={}, f={}, fp={}, n={}} end if not femenino or not f then if pl2 then return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl), gsub1(p, rx, pl2)}, f={}, fp={}, n={}} else return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl)}, f={}, fp={}, n={}} end end if not n then if pl2 then return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl), gsub1(p, rx, pl2)}, f={gsub1(p, rx, f)}, fp={gsub1(p, rx, fpl)}, n={}} else return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl)}, f={gsub1(p, rx, f)}, fp={gsub1(p, rx, fpl)}, n={}} end end if pl2 and n2 then return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl), gsub1(p, rx, pl2)}, f={gsub1(p, rx, f)}, fp={gsub1(p, rx, fpl)}, n={gsub1(p, rx, n), gsub1(p, rx, n2)}} elseif pl2 then return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl), gsub1(p, rx, pl2)}, f={gsub1(p, rx, f)}, fp={gsub1(p, rx, fpl)}, n={gsub1(p, rx, n)}} elseif n2 then return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl)}, f={gsub1(p, rx, f)}, fp={gsub1(p, rx, fpl)}, n={gsub1(p, rx, n), gsub1(p, rx, n2)}} end return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl)}, f={gsub1(p, rx, f)}, fp={gsub1(p, rx, fpl)}, n={gsub1(p, rx, n)}} end -- https://www.alladixital.org/wp-content/uploads/2015/03/Normes-Ortogr%C3%A1fiques-7%C2%AA-edici%C3%B3n-2012.pdf local function flexionar_palabra(p, g, forzar_s, on) local adj = g == "mf" local r, v, c r, v, c = match(p, "^([^áéíóú]*)([aeiou])([iu]?"..CONS.."+[iu]?[aeiou][iu]?[n])$") -- llanas en n --> agrego tilde if not c then r, v, c = match(p, "^([^áéíóú]*[aeo])([aeo])("..CONS.."*[iu]?[aeiou][iu]?[n])$") -- llanas en n --> agrego tilde end if c then local w = agregar_tilde[v] return {m={r..v.."~"..c.."~"}, p={r..w..c.."~es~"}, f={}, fp={}, n={}} end r, v, c = match(p, "^([^áéíóú]*)([aeiou])("..CONS.."+e)u$") -- llanas en diptongo terminado en -eu --> agrego tilde + -os cf. [[gluteu]], [[aereu]] if c then local w = agregar_tilde[v] if adj then return {m={r..v..c.."~u~"}, p={r..w..c.."~os~"}, f={r..w..c.."~a~"}, fp={r..w..c.."~es~"}, n={r..w..c.."~o~"}} end return {m={r..v..c.."~u~"}, p={r..w..c.."~os~"}, f={}, fp={}, n={}} end local function rep_a(x, y) return "~"..quitar_tilde[x]..y.."a~" end local function rep_o(x, y) return "~"..quitar_tilde[x]..y.."o~" end local function rep_es(x, y) return "~"..quitar_tilde[x]..y.."es~" end local function rep_os(x, y) return "~"..quitar_tilde[x]..y.."os~" end local es_monosilabo = find(p, "^"..CONS.."-[iuü]?[iu]?[aeoiu][iu]?"..CONS.."-$") local fl = try(p, es_monosilabo and "es$" or "és$", "~eses~", "~esa~", "~eses~", "~és~", nil, "~eso~", adj) or try(p, "[aeiou]h?[íú]s$", "~%0es~", "~%0a~", "~%0es~", "~%0o~", nil, nil, adj) -- hiatos como en [[país]] or try(p, es_monosilabo and "([aiou])(s)$" or "([áíóú])(s)$", rep_es, rep_a, rep_es, rep_o, nil, nil, adj) or try(p, es_monosilabo and "on$" or "ón$", "~ones~", "~ona~", "~ones~", "~ón~", on and "~onos~" or nil, "~ono~", adj) or try(p, es_monosilabo and "([ae])(n)$" or "([áé])(n)$", rep_es, rep_a, rep_es, rep_o, nil, nil, adj) or try(p, "[aeiou]h?[íú]n$", "~%0os~", "~%0a~", "~%0es~", "~%0o~", nil, nil, adj) -- hiatos como en [[saín]] or try(p, es_monosilabo and "([iu])(n)$" or "([íú])(n)$", rep_os, rep_a, rep_es, rep_o, nil, nil, adj) or try(p, "[aá]u$", "~aos~", "~ada~", "~aes~", "~ao~", nil, nil, adj) or try(p, "[oó]u$", "~oos~", "~oa~", "~oes~", "~oo~", nil, nil, adj) or try(p, "éu$", "~eos~", "~eda~", "~ees~", "~eo~", nil, nil, adj) or try(p, "íu$", "~íos~", "~ida~", "~íes~", "~ío~", nil, nil, adj) or try(p, "ízu$", "~ízos~", "~íza~", "~íces~", "~ízo~", nil, nil, adj) -- rompe en hiato con la vocal anterior or try(p, "izu$", "~izos~", "~iza~", "~ices~", "~izo~", nil, nil, adj) or try(p, "nte$", "~ntes~") or try(p, "c[ou]$", "~cos~", "~ca~", "~ques~", "~co~", nil, nil, adj) or try(p, "gu[ou]$", "~guos~", "~gua~", "~gües~", "~guo~", nil, nil, adj) or try(p, "g[ou]$", "~gos~", "~ga~", "~gues~", "~go~", nil, nil, adj) or try(p, "z[ou]$", "~zos~", "~za~", "~ces~", "~zo~", nil, nil, adj) or try(p, "[ou]$", "~os~", "~a~", "~es~", "~o~", nil, nil, adj) or try(p, "az$", "~azos~", "~az~", "~aces~", "~az~", nil, nil, adj) -- debe ir antes que za?$ or try(p, "ca$", "~ques~") or try(p, "gua$", "~gües~") or try(p, "ga$", "~gues~") or try(p, "(["..vocal_tilde.."].*[aei])da$", "~%1des~") -- las esdrújulas mantienen la d intervocálica or try(p, "peda$", "~pedes~") -- las que terminan en -peda mantienen la d intervocálica or try(p, "([ae])d?a$", "~%1es~") or try(p, "ida$", "~íes~") or try(p, "za?$", "~ces~") or try(p, "([dt])á$", "~%1aes~") -- equivale a -dad (ciudad) creo que innecesario or try(p, "tú$", "~túes~") -- equivale a -tud (virtud) or try(p, "a$", "~es~") or try(p, VOCAL.."$", "~%0s~") or try(p, "ol$", "~%0es~", "~%0a~", "~%0es~", "~%0~", nil, nil, adj) or try(p, "or$", "~%0es~", "~%0a~", "~%0es~", "~%0~", nil, "~%0o~", adj) or try(p, VOCAL.."[lrxñ]$", "~%0es~") -- pex, limaz, animal or try(p, "[ns]$", nil) -- esdrújulas en n, llanas/esdrújulas en s or try(p, VOCAL..CONS.."$", "~%0s~") or try(p, "ch$", forzar_s and "~%0s~" or "~%0es~") or try(p, CONS.."[sz]$", nil) or try(p, "[sz]"..CONS.."$", nil) or try(p, CONS..CONS.."$", "s") if fl then return fl end error("No se pudo determinar la flexión de la palabra") end local function flexion_sust_adj(palabras, g, forzar_s, on, copulativa) local a, separador, b = match(palabras, "^("..LETRA.."+)("..ESPACIO..")("..LETRA.."+)$") if b then if copulativa == nil then error("Especifique si la estructura es copulativa o no usando el parámetro booleano \"cop\"") end local flex1 = flexionar_palabra(a, g, forzar_s, on) local flex2 = copulativa and flexionar_palabra(b, g, forzar_s, on) or {m={b}, p={}, f={}, fp={}, n={}} flex1.p = flex1.p[1] and flex1.p or flex1.m flex1.f = flex1.f[1] and flex1.f or flex1.m flex1.fp = flex1.fp[1] and flex1.fp or flex1.p flex1.n = flex1.n[1] and flex1.n or flex1.m flex2.p = flex2.p[1] and flex2.p or flex2.m flex2.f = flex2.f[1] and flex2.f or flex2.m flex2.fp = flex2.fp[1] and flex2.fp or flex2.p flex2.n = flex2.n[1] and flex2.n or flex2.m local flex = combinar_copulativa(flex1, flex2, separador) if deepequals(flex.n, flex.m) then flex.n = {} end if deepequals(flex.fp, flex.p) and deepequals(flex.f, flex.m) then flex.f = {} flex.fp = {} if deepequals(flex.p, flex.m) then flex.p = {} end end return flex elseif copulativa == true then error("Solo se admiten estructuras copulativas de exactamente dos palabras") end -- sino, flexiono solo la primera palabra local p, resto = match(palabras, "^("..guion.."?"..LETRA.."+)(.-)$") local flex = flexionar_palabra(p, g, forzar_s, on) for _,arr in pairs(flex) do for i,e in ipairs(arr) do arr[i] = e..resto end end return flex end local function formatear_sust_adj(frame, title, ns, args, cat_pref) local modo = args[1] local cats = {} local enc if modo then if find(modo, "^inv") then enc = "invariable" insert(cats, cat_pref.." invariables") elseif sub(modo, 1, 1) == "s" then enc = "singularia tantum" insert(cats, cat_pref.." solo en singular") elseif sub(modo, 1, 1) == "p" then enc = "pluralia tantum" insert(cats, cat_pref.." solo en plural") end if enc then return renderizar_encabezado( frame, args["alt"] or title, enc, args["nota"], {}, ns == 0 and cats or {} ) end end local cop -- = modo == "irreg" and false or args["cop"] falla... if modo == "irreg" then cop = false else cop = args["cop"] end local flex_ = flexion_sust_adj(title, modo, args["s"], args["on"], cop) local flex, irr = sobreescribir_formas(flex_, args, true) if not flex.p[1] and not flex.f[1] and not flex.fp[1] then enc = "invariable" insert(cats, cat_pref.." invariables") elseif irr then enc = f("#irregular#") insert(cats, cat_pref.." irregulares") elseif modo and sub(modo, 1, 1) == "n" then flex.f = {} flex.fp = {} enc = "invariable en género" insert(cats, cat_pref.." invariables en género") --insert(cats, cat_pref.." irregulares") elseif (not flex.f[1] and not flex.fp[1] and modo == "mf") then enc = "invariable en género" insert(cats, cat_pref.." invariables en género") --insert(cats, cat_pref.." regulares") elseif find(title, LETRA..ESPACIO..LETRA) then if args["cop"] then enc = "copulativa" insert(cats, cat_pref.." copulativas") else enc = "no copulativa" insert(cats, cat_pref.." no copulativas") end else insert(cats, cat_pref.." regulares") end return renderizar_encabezado( frame, args["alt"] or f(flex.m[1]), enc, args["nota"], {{"plural", flex.p, args["pnota"]}, {"femenino", flex.f, args["fnota"]}, {"femenino plural", flex.fp, args["fpnota"]}, {"neutro", flex.n, args["nnota"]}, {"comparativo", args["comp"], args["compnota"]}, {"superlativo", args["sup"], args["supnota"]}}, ns == 0 and cats or {} ) end function export.sust(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { [1] = {}, [2] = {alias_de="p"}, [3] = {alias_de="f"}, [4] = {alias_de="fp"}, [5] = {alias_de="n"}, ["alt"] = {}, ["nota"] = {}, ["cop"] = {tipo = "bool"}, ["copulativa"] = {alias_de = "cop"}, ["s"] = {tipo = "bool"}, ["forzars"] = {alias_de = "s"}, ["on"] = {tipo = "bool"}, ["m"] = {lista = true}, ["mnota"] = {lista = true}, ["masculino"] = {alias_de = "m"}, ["p"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["plural"] = {alias_de = "p"}, ["f"] = {lista = true}, ["fnota"] = {lista = true}, ["femenino"] = {alias_de = "f"}, ["fp"] = {lista = true}, ["fpnota"] = {lista = true}, ["femeninoplural"] = {alias_de = "fp"}, ["n"] = {lista = true}, ["nnota"] = {lista = true}, ["neutro"] = {alias_de = "n"}, ["comp"] = {lista = true}, ["compnota"] = {lista = true}, ["comparativo"] = {alias_de = "comp"}, ["sup"] = {lista = true}, ["supnota"] = {lista = true}, ["superlativo"] = {alias_de = "sup"}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) return formatear_sust_adj(frame, title, ns, args, find(title, LETRA..ESPACIO..LETRA) and "AST:Locuciones sustantivas" or "AST:Sustantivos") end function export.adj(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { [1] = {}, [2] = {alias_de="p"}, [3] = {alias_de="f"}, [4] = {alias_de="fp"}, [5] = {alias_de="n"}, ["alt"] = {}, ["nota"] = {}, ["cop"] = {tipo = "bool"}, ["copulativa"] = {alias_de = "cop"}, ["s"] = {tipo = "bool"}, ["forzars"] = {alias_de = "s"}, ["noes"] = {alias_de = "s"}, ["on"] = {tipo = "bool"}, ["es"] = {tipo = "bool"}, ["forzares"] = {alias_de = "es"}, ["nos"] = {alias_de = "es"}, ["m"] = {lista = true}, ["mnota"] = {lista = true}, ["masculino"] = {alias_de = "m"}, ["p"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["plural"] = {alias_de = "p"}, ["f"] = {lista = true}, ["fnota"] = {lista = true}, ["femenino"] = {alias_de = "f"}, ["fp"] = {lista = true}, ["fpnota"] = {lista = true}, ["femeninoplural"] = {alias_de = "fp"}, ["n"] = {lista = true}, ["nnota"] = {lista = true}, ["neutro"] = {alias_de = "n"}, ["comp"] = {lista = true}, ["compnota"] = {lista = true}, ["comparativo"] = {alias_de = "comp"}, ["sup"] = {lista = true}, ["supnota"] = {lista = true}, ["superlativo"] = {alias_de = "sup"}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) args[1] = args[1] or "mf" return formatear_sust_adj(frame, title, ns, args, find(title, LETRA..ESPACIO..LETRA) and "AST:Locuciones adjetivas" or "AST:Adjetivos") end local YO, TU, EL, NOSOTROS, VOSOTROS, ELLOS = 1, 2, 3, 4, 5, 6 local tostr = {"1", "2", "3", "4", "5", "6"} local PRONOMBRES = {"yo", "tu", "él, elli, (v)usté", "nosotros", "vosotros", "(v)ustedes, ellos"} local PRONOMBRES_SUBJ = {"que yo", "que tu", "que él, que elli, (v)usté", "que nosotros", "que vosotros", "que (v)ustedes, ellos"} local PRONOMBRES_IMP = {"―", "(tu)", "((v)usté)", "(nosotros)", "(vosotros)", "((v)ustedes)"} local IMPERSONALES = {"", "", "(ello)", "", "", "(ellos)"} local IMPERSONALES_SUBJ = {"", "", "(que ello)", "", "", "(que ellos)"} local REFLEXIVOS = {"me", "te", "se", "nos", "vos", "se"} local function obtener_pronombre(forma, impers, indirecto) if indirecto then return nil end local conj, p = match(forma, "^(.*)(%d)$") if not p then return nil end p = tonumber(p) if impers then if find(conj, "^subj") then return IMPERSONALES_SUBJ[p] end return IMPERSONALES[p] else if find(conj, "^subj") then return PRONOMBRES_SUBJ[p] elseif find(conj, "^imper") then return PRONOMBRES_IMP[p] end return PRONOMBRES[p] end end local formas_no_personales = { ["ger"] = true, ["part"] = true, ["inf"] = true, } local formas_personales = { ["ind_pres"] = true, ["ind_imp"] = true, ["ind_perf"] = true, ["ind_pluperf"] = true, ["fut"] = true, ["subj_pres"] = true, ["subj_imp"] = true, ["cond"] = true, ["imper"] = true, } local formas = merge(formas_no_personales, formas_personales) local formas_no_personales_compuestas = { ["inf_comp"] = true, ["ger_comp"] = true, } local formas_personales_compuestas = { ["ind_perf_comp"] = true, ["ind_anter"] = true, ["fut_comp"] = true, ["cond_comp"] = true, ["subj_perf"] = true, ["subj_pluperf"] = true, } local sufijos = { { ["ger"] = {"ando"}, ["part"] = {"ao"}, ["ind_pres"] = {"o", "es", "a", "amos", "áis", "en"}, ["ind_imp"] = {"aba", "abes", "aba", "ábamos", "abais", "aben", nil, nil, nil, "ábemos", "abeis", nil}, ["ind_perf"] = {"é", "asti", "ó", "emos", "astis", "aron", nil, "esti", nil, nil, "estis", nil}, ["ind_perf_alt"] = {"uvi", "uvisti", "uvo", "uvimos", "uvistis", "uvieron", "evi", "uviesti", "evo", "uviemos", "uviestis" }, ["ind_pluperf"] = {"ara", "aras", "ara", "áramos", "arais", "aran", "are", "ares", "are", "áremos", "areis", "aren"}, ["ind_pluperf_alt"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["fut"] = {"aré", "arás", "ará", "aremos", "aréis", "arán"}, ["subj_pres"] = {"e", "as", "e", "emos", "éis", "an", nil, "es", nil, nil, nil, "en"}, ["subj_imp"] = {"ara", "aras", "ara", "áramos", "arais", "aran", "are", "ares", "are", "áremos", "areis", "aren"}, ["subj_imp_alt"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["cond"] = {"aría", "aríes", "aría", "aríamos", "aríais", "aríen", nil, nil, nil, "aríemos", "aríeis", nil}, ["imper"] = {"-", "a", "e", "emos", "ái", "an", nil, nil, nil, nil, nil, "en"} }, { ["ger"] = {"iendo"}, ["part"] = {"ío"}, ["ind_pres"] = {"o", "es", "e", "emos", "éis", "en"}, ["ind_imp"] = {"ía", "íes", "ía", "íamos", "íais", "íen", nil, nil, nil, "íemos", "íeis", nil}, ["ind_perf"] = {"í", "iesti", "ió", "iemos", "iestis", "ieron", nil, "isti", nil, "imos", "istis", nil}, ["ind_perf_alt"] = {"i", "isti", "o", "imos", "istis", "ieron", nil, "iesti", nil, "iemos", "iestis" }, ["ind_pluperf"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["ind_pluperf_alt"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["fut"] = {"eré", "erás", "erá", "eremos", "eréis", "erán"}, ["subj_pres"] = {"a", "as", "a", "amos", "áis", "an"}, ["subj_imp"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["subj_imp_alt"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["cond"] = {"ería", "eríes", "ería", "eríamos", "eríais", "eríen", nil, nil, nil, "eríemos", "eríeis", nil}, ["imper"] = {"-", "i", "a", "amos", "éi", "an"} }, { ["ger"] = {"iendo"}, ["part"] = {"ío"}, ["ind_pres"] = {"o", "es", "e", "imos", "ís", "en"}, ["ind_imp"] = {"ía", "íes", "ía", "íamos", "íais", "íen", nil, nil, nil, "íemos", "íeis", nil}, ["ind_perf"] = {"í", "iesti", "ió", "iemos", "iestis", "ieron", nil, "isti", nil, "imos", "istis", nil}, ["ind_perf_alt"] = {"i", "isti", "o", "imos", "istis", "ieron", nil, "iesti", nil, "iemos", "iestis" }, ["ind_pluperf"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["ind_pluperf_alt"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["fut"] = {"iré", "irás", "irá", "iremos", "iréis", "irán"}, ["subj_pres"] = {"a", "as", "a", "amos", "áis", "an"}, ["subj_imp"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["subj_imp_alt"] = {"iera", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iere", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["cond"] = {"iría", "irías", "iría", "iríamos", "iríais", "iríen", nil, nil, nil, "iríemos", "iríeis", nil}, ["imper"] = {"-", "i", "a", "amos", "íi", "an"} }, } local auxiliar = { ["inf_comp"] = {"tener"}, ["ger_comp"] = {"teniendo"}, ["ind_perf_comp"] = {"tengo", "tienes", "tien", "tenemos", "tenéis", "tienen"}, -- ["ind_pluperf"] = {"tenía", "teníes", "tenía", "teníamos", "teníais", "teníen"}, ["ind_anter"] = {"tuvi", "tuvisti", "tuvo", "tuvimos", "tuvistis", "tuvieron"}, ["fut_comp"] = {"tendré", "tendrás", "tendrá", "tendremos", "tendréis", "tendrán"}, ["cond_comp"] = {"tendría", "tendríes", "tendría", "tendríamos", "tendríais", "tendríen"}, ["subj_perf"] = {"tenga", "tengas", "tenga", "tengamos", "tengáis", "tengan"}, ["subj_pluperf"] = {"tuviera", "tuvieras", "tuviera", "tuviéramos", "tuvierais", "tuvieran", "tuviese", "tuvieses", "tuviese", "tuviésemos", "tuvieseis", "tuviesen"}, } local function obtener_sufijos(sufijo_inf, forma) if sufijo_inf == "ar" then return sufijos[1][forma] elseif sufijo_inf == "er" then return sufijos[2][forma] else return sufijos[3][forma] end end local function combinar_nexo_sufijo(nexo, sufijo, sufijo_inf) if not nexo then return sufijo end if sufijo_inf == "ar" then if find(sufijo, "^[eéií]") then if nexo == "c" then return "~qu~"..sufijo end if nexo == "g" then return "g~u~"..sufijo end if nexo == "z" then return "~c~"..sufijo end if nexo == "gu" then return "g~ü~"..sufijo end end local _, cnt = gsub(sufijo, "[aeiou]", "") if cnt == 1 and not find(sufijo, "[áéíóú]") and find(sub(sufijo, -1), "[aeiouns]") then -- no existe adecúo if nexo == "u" then return "~ú~"..sufijo -- es llana y entonces lleva tilde end if nexo == "i" then return "#í#"..sufijo -- es llana y entonces lleva tilde end end if find(sufijo, "^ar") then if find(nexo, "^[~#]?[bdeir]?r[~#]?$") then return nexo..sub(sufijo, 3) end end else -- ER/IR/ÍR if sufijo == "e" then -- 3ra del presente if nexo == "C" then return "~z~" end if nexo == "L" then -- l de goler return "~l~" end if nexo == "l" then -- l de valir, salir return "~l~" end if nexo == "R" then return "~r~" end if nexo == "S" then return "~s~" end if nexo == "X" then return "~x~", "x"..sufijo end end if sufijo == "i" then -- 1ra del imperativo if nexo == "C" then return "~z~" end if nexo == "L" then -- l de goler return "~l~", "l"..sufijo end if nexo == "l" then -- l de valir, salir return "~l~" end if nexo == "R" then return "~r~" end if nexo == "S" then return "~s~", "s"..sufijo end if nexo == "X" then return "~x~", "x"..sufijo end end if find(sufijo, "^[aáoóuú]") then if nexo == "C" then return "~z~"..sufijo end if nexo == "c" then return "~z~"..sufijo end if nexo == "g" then return "~x~"..sufijo end if nexo == "gu" then return "g~"..sufijo.."~" end if nexo == "qu" then return "~c~"..sufijo end end if find(sufijo, "^[ei][ns]?$") then if nexo == "gü" then return "g~ú~"..(gsub(sufijo, "e", "i")) end if nexo == "u" then return "~ú~"..(gsub(sufijo, "e", "i")) end end if find(sufijo, "^ie") then if find(nexo, "u#$") then -- ir --> fuera (subj) return nexo..sub(sufijo, 2) end if find(nexo, "o#$") then -- ir --> fora (subj) return nexo..sub(sufijo, 3) end end if find(sufijo, "^ié") then if find(nexo, "u#$") then -- ir --> fuera (subj) return nexo..sub(sufijo, 2) end if find(nexo, "o#$") then -- ir --> fora (subj) return sub(nexo, 1, -3).."ó#"..sub(sufijo, 3) end end if find(sufijo, "^í$") then if nexo == "#x#" or nexo == "~x~" then return nexo.."~i~" end end if find(sufijo, "^ió$") then if nexo == "#x#" or nexo == "~x~" then return nexo.."~o~" end end if find(sufijo, "^[ie]r") then if find(nexo, "^[~#]?[bdeir]?r[~#]?$") then return nexo..sub(sufijo, 3) end end if find(sufijo, "^[aeoáéó]") then if nexo == "gü" then return "g~uy~"..sufijo end if nexo == "u" then return "u~y~"..sufijo end end if find(sufijo, "^i[aeoáéó]") then if nexo == "ñ" or nexo == "ll" or nexo == "#x#" or nexo == "~x~" or nexo == "x" then return "~"..nexo..sub(sufijo, 2).."~" end if nexo == "X" then return "~x"..sub(sufijo, 2).."~" end if nexo == "gü" then return "g~uy~"..sub(sufijo, 2) end if nexo == "u" then return "u~y~"..sub(sufijo, 2) end if nexo == "e" then return nexo.."~y~"..sub(sufijo, 2) end end if find(sufijo, "^i[^aeiouáéíóú]") then if nexo == "e" then return nexo.."~í~"..sub(sufijo, 2) end end end if nexo == "C" then return "c"..sufijo end if nexo == "L" then return "l"..sufijo end if nexo == "R" then return "r"..sufijo end if nexo == "S" then return "s"..sufijo end if nexo == "X" then return "x"..sufijo end return nexo..sufijo end local function combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo, nucleo_inf) local nucleo_ = gsub(nucleo, "[~#]", "") local nexosufijo_ = gsub(nexosufijo, "[~#]", "") if find(nucleo_, "ca[yi]$") and nexosufijo_ == "i" then -- [[cayer]], pero no [[coyer]] return gsub1(nucleo, "[yi]([~#]?)$", "%1")..nexosufijo elseif find(nucleo_, "[xy]([~#]?)$") and find(nexosufijo_, "^i"..VOCAL) then -- yió -> yó, xió -> xó return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?)i", "%1") elseif find(nucleo_, "i$") and find(nexosufijo_, "^i") then -- se juntan dos íes o y-i (ej. reír, freír, oír) return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?)i", "%1") elseif find(nucleo_, "í[~#]?$") and find(nexosufijo_, "^á") then -- cambiar síáis por síais return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?)á", "%1a") elseif find(nucleo_, "^[^áéíóú]-[aeiou]h?$") and find(nexosufijo_, "^h?[iuü]"..CONS..CONS.."?[aeiou][iuü]?[ns]?$") then -- sufijo con i/u tónica (caISTE, caIMOS, caIDO, oID, reHÚyo etc.) return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?h?)([iuü])", function (a, v) return a.."~"..agregar_tilde[v].."~" end) elseif find(nucleo_, "[^gq][aeiou]$") and find(nexosufijo_, "^i[aeiouáéíóú]") then -- se junta [aeiou]i[aeiouáéíóú] -> cambio a y (creYO) PERO [[chinguiar]] -> chinguIando return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?)i", "%1~y~") elseif find(nucleo_, "[aeiou]$") and find(nexosufijo_, "^id$") then -- reír -> reÍd, embaír -> embaÍd return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?)i", "%1~í~") elseif find(nucleo_, "[bdeir]r[~#]?$") and find(nexosufijo_, "^er.") then -- moler, moldr return nucleo..sub(nexosufijo, 3) elseif find(nucleo_, "^[^aeiouáéíóú]+$") and (find(nexosufijo_, "^"..CONS.."?"..CONS.."?".."[iuü]?[áéó][iuü]?[ns]?$") or find(nexosufijo_, "^[íú][ns]?$")) then -- caso de dar, vos *d+ás, debo quitar la tilde return nucleo..gsub1(nexosufijo, "[áéíóú]", function(v) return "~"..quitar_tilde[v].."~" end) end return nucleo..nexosufijo end local function combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, nucleonexosufijo) local prefijo_ = gsub(prefijo, "[~#]", "") local nucleonexosufijo_ = gsub(nucleonexosufijo, "[~#]", "") if prefijo_ and find(prefijo_, "[aeiou]") and not find(prefijo_, "[áéíóú]") then if find(prefijo_, "^[^áéíóú]-[aeiou]h?$") and find(nucleonexosufijo_, "^h?[iuü]"..CONS..CONS.."?[aeiou][iuü]?[ns]?$") then -- nucleonexosufijo con i/u tónica (rehacer -> rehíce) return prefijo..gsub1(nucleonexosufijo, "^([~#]?h?[~#]?)([iuü])", function (a, v) return a.."~"..agregar_tilde[v].."~" end) elseif find(nucleonexosufijo_, "^("..CONS.."*[iuü]?)([aeiou])([iuü]?[ns]?)$") then -- monosílabo: prever --> prevén return prefijo..gsub1(nucleonexosufijo, "^([~#]?"..CONS.."*[~#]?[iuü]?[~#]?)([aeiou])([~#]?[iuü]?[~#]?[ns]?[~#]?)$", function(a, b, c) return a..agregar_tilde[b]..c end) -- ven --> prevén end end return prefijo..nucleonexosufijo end local paradigmas_regulares = { ["ar"] = { {"añunciar", {"iar$"}, { --necesidad de explicitar el diptongo, aunque esta variante es la que consideramos como la regular }}, {"evacuar", {"cuar$"}, { nexo = "cu" }}, {"averiguar", {"guar$"}, { nexo = "gu" }}, {"complicar", {"car$"}, { nexo = "c" }}, {"llegar", {"gar$"}, { nexo = "g" }}, {"actuar", {"uar$"}, { nexo = "u" }}, {"realizar", {"zar$"}, { nexo = "z" }}, {"amar", {"ar$"}, { }}, }, ["er"] = { {"ller", {"ller$"}, { -- Existe esto?? nexo = "ll" }}, {"guer", {"guer$"}, { -- Existe esto?? nexo = "gu" }}, {"güer", {"güer$"}, { -- Existe esto?? nexo = "gü" }}, {"quer", {"quer$"}, { -- Existe esto?? nexo = "qu" }}, {"paecer", {"[aeious]cer$"}, { nexo = "C" }}, {"vencer", {"[^aeious]cer$"}, { -- los verbos en -scer NO entran en este paradigma (ver fosforescer o evanescer) nexo = "c" }}, {"caler", {"[ao]ler$"}, { -- caler, goler nexo = "L" }}, {"querer", {"erer$"}, { nexo = "R" }}, {"coser", {"[aeiou]ser$"}, { nexo = "S" }}, {"texer", {"[aeiou]xer$"}, { nexo = "X" }}, {"lleer", {"eer$"}, { nexo = "e" }}, {"proteger", {"ger$"}, { nexo = "g" }}, {"atañer", {"ñer$"}, { nexo = "ñ" }}, {"uer", {"uer$"}, { -- Existe esto?? nexo = "u" }}, {"emerxer", {"xer$"}, { nexo = "x" }}, {"temer", {"er$"}, { }}, }, ["ir"] = { {"escabullir", {"llir$"}, { nexo = "ll" }}, {"distinguir", {"guir$"}, { nexo = "gu" }}, {"argüir", {"güir$"}, { nexo = "gü" }}, {"delinquir", {"quir$"}, { nexo = "qu" }}, {"llucir", {"[aeious]cir$"}, { nexo = "C" }}, {"fruncir", {"[^aeious]cir$"}, { nexo = "c" }}, {"inxerir", {"erir$"}, { nexo = "R" }}, {"tusir", {"[aeiou]sir$"}, { nexo = "S" }}, {"elixir", {"[aeiou]xir$"}, { nexo = "X" }}, {"dirigir", {"gir$"}, { nexo = "g" }}, {"gruñir", {"ñir$"}, { nexo = "ñ" }}, {"construir", {"uir$"}, { -- var. construyir nexo = "u" }}, {"finxir", {"xir$"}, { nexo = "x" }}, {"partir", {"ir$"}, { }}, }, ["ír"] = { {"reír", {"eír$"}, { nucleo = "e", alt = {"í-i"}, }}, {"ír", {"ír$"}, { -- para que oír no tire error }}, } } local paradigmas_irregulares = { ["ar"] = { {"andar", {"^d?e?s?andar$"}, { -- cuidado con mandar nucleo = "and", ind_perf = {nucleo = "and"}, ind_pluperf = {nucleo = "anduv"}, subj_imp = {nucleo = "anduv"}, }}, {"dar", {"^d?e?s?dar$"}, { -- no pueden ir otros verbos como "andar o quedar" nucleo = "d", ind_pres = {{"doi", "do"}, {"das"}, nil, nil, nil, {"dan"}}, ind_perf = {sufijo_inf = "er"}, ind_pluperf = {sufijo_inf = "er"}, subj_pres = {{"dea"}, {"deas"}, {"dea"}, {"deamos"}, {"deáis"}, {"dean"}}, subj_imp = {sufijo_inf = "er"}, imper = {nil, nil, {"dea"}, {"deamos"}, nil, {"dean"}}, }}, {"errar", {"^errar$"}, { nucleo = "err", alt = {"ye"}, }}, {"inhestar", {"inhestar$"}, { alt = {"ie"}, part = {"inhiesto"} }}, {"tar", {"^tar$"}, { ind_pres = {{"toi", "to"}, {"tas"}, nil, nil, nil, {"tán"}}, ind_perf = {nucleo = "t"}, ind_pluperf = {nucleo = "tuv"}, subj_pres = {{"tea"}, {"teas"}, {"tea"}, {"teamos"}, {"teáis"}, {"tean"}}, subj_imp = {nucleo = "tuv"}, imper = {nil, nil, {"tea"}, nil, {"tai"}, {"tean"}} }}, --{"ensugar", {"ensugar$"}, { -- part = {"ensugao", "ensucho"}, --}}, {"triar", {"triar$"}, { nexo = "i", }}, {"aislar", {"aislar$"}, { alt = {"í"} }}, {"avergoñar", {"avergoñar$"}, { alt = {"üe"} }}, {"auñar", {"^auñar$"}, { -- REVISAR alt = {"ú"} }}, {"contar", {"contar$"}, { alt = {"ue"} }}, {"pensar", {"^pensar$"}, { -- no puede ir compensar alt = {"ie"} }}, }, ["er"] = { {"caber", {"^caber$"}, { ind_pres = {{"quepo"}}, fut = {nucleo = "ca", nexo = "#br#"}, ind_perf = {nucleo = "cup"}, ind_pluperf = {nucleo = "cup"}, subj_pres = {nucleo = "quep"}, subj_imp = {nucleo = "cup"}, cond = {nucleo = "ca", nexo = "#br#"}, imper = {nil, nil, {"quepa"}, {"quepamos"}, nil, {"quepan"}} }}, {"caer", {"caer$"}, { nucleo = "ca", ind_pres = {{"caigo"}, nil, {"cai"}}, subj_pres = {nucleo = "caig"}, imper = {nil, nil, {"caiga"}, {"caigamos"}, nil, {"caigan"}} }}, {"cayer", {"cayer$"}, { ind_pres = {nil, {"caes"}, {"cai"}}, }}, {"encender", {"encender$"}, { alt = {"ie"}, -- part = {"encendío", "encenso"}, -- encenso adjetivo?? }}, {"facer", {"[hfj]acer$"}, { -- REVISAR nucleo = "a", nexo = "c", -- evitar "C", necesito forzarlo part = {"echo"}, ind_pres = {{"ago"}, {"aes"}, {"ai"}, nil, nil, {"aen"}}, ind_perf = {nucleo = "i"}, ind_pluperf = {nucleo = "i"}, fut = {nucleo = "a", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "ag", nexo = ""}, subj_imp = {nucleo = "i"}, cond = {nucleo = "a", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"ai"}, {"aga"}, {"agamos"}, nil, {"agan"}} }}, {"faer", {"[hfj]aer$"}, { -- REVISAR nucleo = "a", part = {"echo"}, ind_pres = {{"aigo"}, nil, {"ai"}}, ind_perf = {nucleo = "ix"}, ind_pluperf = {nucleo = "ix"}, fut = {nucleo = "a", nexo = "#ir#"}, subj_pres = {nucleo = "aig", nexo = ""}, subj_imp = {nucleo = "ix"}, cond = {nucleo = "a", nexo = "#ir#"}, imper = {nil, nil, {"aiga"}, {"aigamos"}, nil, {"aigan"}} }}, {"haber", {"^haber$"}, { ind_pres = {{"he"}, {"has"}, {"ha", "hai{IMPERSONAL}"}, {"hemos", "habemos"}, nil, {"han"}}, ind_perf = {nucleo = "hub", {"hubi", "hebi"}, nil, {"hubo", "hebo"}}, ind_pluperf = {nucleo = "hub"}, fut = {nucleo = "ha", nexo = "#br#"}, subj_pres = {nucleo = {"hay", "heb"}}, subj_imp = {nucleo = "hub"}, cond = {nucleo = "ha", nexo = "#br#"}, imper = {nil, {"he{†}", "habe{†}"}, {"he{†}", "habe{†}"}, {"haya{†}"}, {"hayamos{†}"}, nil, {"hayan{†}"}}, }}, {"moler", {"[^g]oler$"}, { -- no goler porque muta a üe nucleo = "o", nexo = "L", alt = {"ue"}, ind_pres = {{"uelo", "uelgo"}}, subj_pres = {nucleo = {"uel", "uelg"}, nexo = "", nil, nil, nil, {"olamos", "olgamos"}, {"oláis", "olgáis"}}, fut = {nucleo = {"ol", "oldr"}, nexo = ""}, cond = {nucleo = {"ol", "oldr"}, nexo = ""}, imper = {nil, nil, {"uela", "uelga"}, {"olamos", "olgamos"}, nil, {"uelan", "uelgan"}} }}, {"morrer", {"morrer$"}, { nucleo = "morr", alt = {"ue"}, part = {"muerto"}, }}, {"goler", {"^goler$"}, { alt = {"üe"}, }}, {"volver", {"olver$"}, { nucleo = "olv", alt = {"ue"}, part = {"uelto"} }}, {"oyer", {"^oyer$"}, { -- pero no coyer ind_pres = {{"oigo"}}, subj_pres = {nucleo = "oig"}, imper = {nil, nil, nil, {"oiga"}, {"oigamos"}, nil, {"oigan"}} }}, -- placer sale solo como sust. {"poder", {"poder$"}, { nucleo = "pod", alt = {"ue"}, ger = {"pudiendo"}, ind_perf = {nucleo = "pud"}, ind_pluperf = {nucleo = "pud"}, fut = {nucleo = "po", nexo = "#dr#"}, subj_imp = {nucleo = "pud"}, cond = {nucleo = "po", nexo = "#dr#"}, }}, {"poner", {"poner$"}, { nucleo = "pon", part = {"puesto"}, ind_pres = {{"pongo"}}, ind_perf = {nucleo = "punx"}, ind_pluperf = {nucleo = "punx"}, fut = {nucleo = "pon", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "pong"}, subj_imp = {nucleo = "punx"}, cond = {nucleo = "pon", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"pon"}, {"ponga"}, nil, nil, {"pongan"}}, }}, {"proveer", {"proveer$"}, { nucleo = "prov", part = {"provisto"} }}, {"querer", {"querer$"}, { -- REVISAR nucleo = "quer", alt = {"ie"}, ind_perf = {nucleo = "quix"}, ind_pluperf = {nucleo = "quix"}, fut = {nucleo = "que", nexo = "#dr#"}, subj_imp = {nucleo = "quix"}, cond = {nucleo = "que", nexo = "#dr#"}, }}, {"raer", {"^raer$"}, { -- no contraer, etc. REVISAR ind_pres = {{"raigo"}}, subj_pres = {nucleo = "raig"}, imper = {nil, nil, {"raiga"}, nil, nil, {"raigan"}} }}, -- rayer regular? {"roer", {"roer$"}, { -- REVISAR nucleo = "ro", ind_pres = {{"roigo"}}, subj_pres = {nucleo = "roig"}, imper = {nil, nil, {"roiga"}, nil, nil, {"roigan"}} }}, -- royer regular? {"romper", {"^romper$", "^arromper$"}, { -- no corromper, derromper, entrerromper nucleo = "romp", alt = {"ue"}, part = {"roto"} }}, {"corromper", {"romper$"}, { nucleo = "romp", alt = {"ue"}, }}, {"saber", {"saber$"}, { nucleo = "sab", ind_pres = {{"sé"}}, ind_perf = {nucleo = "sup"}, ind_pluperf = {nucleo = "sup"}, fut = {nucleo = "sa", nexo = "#br#"}, subj_pres = {nucleo = "sep"}, subj_imp = {nucleo = "sup"}, cond = {nucleo = "sa", nexo = "#br#"}, imper = {nil, nil, {"sepa"}, nil, nil, {"sepan"}} }}, {"ser", {"^ser$"}, { ind_pres = {{"soi", "so"}, {"yes"}, {"ye"}, {"somos"}, {"sois"}, {"son"}}, ind_imp = {{"yera"}, {"yeres"}, {"yera"}, {"yéramos", "yéremos"}, {"yerais", "yereis"}, {"yeren"}}, ind_pluperf = {nucleo = "", nexo = {"#fu#", "#fo#"}}, ind_perf = {{"fui"}, {"fosti", "fuesti", "fuisti"}, {"foi", "fo"}, {"fomos", "fuemos", "fuimos"}, {"fostis", "fuestis", "fuistis"}, {"foron", "fueron"}}, subj_pres = {nucleo = {"sey", "sí"}}, subj_imp = {nucleo = "", nexo = {"#fu#", "#fo#"}}, -- no puedo poner "u" porque obtendría "fuyera" -- REVISAR: hay que agregar la variante con fo imper = {nil, {"sé"}, {"seya", "sía"}, {"seyamos", "síamos"}, nil, {"seyan", "sían"}} }}, {"tener", {"tener$", "^ter$"}, { nucleo = "ten", alt = {"ie"}, ind_pres = {{"tengo", "teo{P}", "to{P}"}}, ind_perf = {nucleo = "tuv", {"tuvi", "tevi"}, nil, {"tuvo", "tevo"}}, ind_pluperf = {nucleo = "tuv"}, fut = {nucleo = "ten", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "teng"}, subj_imp = {nucleo = "tuv"}, cond = {nucleo = "ten", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"ten"}, {"tenga"}, {"tengamos"}, nil, {"tengan"}} }}, {"traer", {"traer$"}, { nucleo = "tra", ind_pres = {{"traigo"}}, ind_perf = {nucleo = "tra", nexo = "#x#"}, ind_pluperf = {nucleo = "tra", nexo = "#x#"}, subj_pres = {nucleo = "traig"}, subj_imp = {nucleo = "tra", nexo = "#x#"}, imper = {nil, nil, nil, {"traiga"}, {"traigamos"}, nil, {"traigan"}} }}, {"trayer", {"trayer$"}, { nucleo = "tra", ind_perf = {nucleo = "tra", nexo = "#x#"}, ind_pluperf = {nucleo = "tra", nexo = "#x#"}, subj_imp = {nucleo = "tra", nexo = "#x#"}, }}, {"ver", {"^ver$", "^antever$", "^entrever$", "^prever$", "^rever$"}, { nucleo = "v", part = {"visto"}, ind_pres = {{"veo"}}, subj_pres = {nucleo = "ve"}, imper = {nil, {"ve"}, {"vea"}, nil, nil, {"vean"}} }}, {"yacer", {"^yacer$", "^subyacer$"}, { -- REVISAR: existe esto? xacer me sale como sustantivo nucleo = "yac", nexo = "", -- evitar C (epéntesis con zc), lo voy a agregar manual ind_pres = {{"yazco", "yazgo", "yago"}}, subj_pres = {nucleo = {"yazc", "yazg", "yag"}}, imper = {nil, {"yace", "yaz"}, {"yazca", "yazga", "yaga"}, nil, nil, {"yazcan", "yazgan", "yagan"}} }}, {"mover", {"mover$"}, { alt = {"ue"}, }}, {"entender", {"entender$"}, { alt = {"ie"}, }}, }, ["ir"] = { -- asir no existe {"abrir", {"[^js]abrir$", "^abrir$"}, { -- abrir, cubrir y derivados, pero no "desabrir" ni "jabrir" (son regs.) nucleo = "abr", part = {"abierto"} }}, {"abrir", {"ubrir$"}, { -- Parte 2. NOTA: no pueto tomar "br" como núcleo porque el programa piensa que es monosílabo y pone mal las tildes (cf. [[entreabrir]], [[reabrir]]) nucleo = "ubr", part = {"ubierto"} }}, -- para decir contemplo 4 casos: -- 1. decir, redecir, entredecir, antedecir: lo normal, con el imperativo en "dí" (di) -- 2. interdecir: similar a 1. pero el imperativo es interdice (no *interdí) --> esto no existe en ast creo -- 3. bendecir, maldecir: agrego bendito, maldito al pp -- 4. condecir, contradecir, desdecir, predecir: parto de 1 pero agrego el futuro regular que esta aceptado {"dicir", {"^dicir$", "^redicir$", "^entredicir$", "^antedicir$"}, { nucleo = "di", part = {"dicho"}, ind_pres = {{"digo"}}, ind_perf = {nexo = "#x#"}, ind_pluperf = {nexo = "#x#"}, fut = {nucleo = "d", nexo=""}, subj_pres = {nexo = "#g#"}, subj_imp = {nexo = "#x#"}, cond = {nucleo = "d", nexo=""}, imper = {nil, {"di"}, {"diga"}, {"digamos"}, nil, {"digan"}} }}, {"bendicir", {"bendicir$", "maldicir$"}, { nucleo = "di", part = {"dicío{PART}", "dito{ADJ}"}, ind_pres = {{"digo"}}, ind_perf = {nexo = "#x#"}, ind_pluperf = {nexo = "#x#"}, subj_pres = {nexo = "#g#"}, subj_imp = {nexo = "#x#"}, imper = {nil, {"diz"}, {"diga"}, nil, nil, {"digan"}} }}, {"predicir", {"dicir$"}, { nucleo = "di", part = {"dichu"}, ind_pres = {{"digo"}}, ind_perf = {nexo = "#x#"}, ind_pluperf = {nexo = "#x#"}, fut = {nucleo = {"dec", "d"}, nexo=""}, subj_pres = {nexo = "#g#"}, subj_imp = {nexo = "#x#"}, cond = {nucleo = {"dec", "d"}, nexo=""}, imper = {nil, {"dí"}, {"diga"}, nil, nil, {"digan"}} }}, -- erguir (erguer) es regular --{"imprimir", {"imprimir$"}, { -- nucleo = "imprim", -- part = {"imprimíu{PART}", "impresu{PART/ADJ}"} --}}, {"dir", {"^dir$"}, { ind_pres = {{"voi", "vo"}, {"vas"}, {"va"}, {"vamos"}, {"vais"}, {"van"}}, ind_imp = {{"diba"}, {"dibas"}, {"diba"}, {"díbamos", "díbemos"}, {"dibais", "dibeis"}, {"diben"}}, ind_perf = {{"fui"}, {"fosti", "fuesti", "fuisti"}, {"foi", "fo"}, {"fomos", "fuemos", "fuimos"}, {"fuestis", "fuistis"}, {"foron", "fueron"}}, ind_pluperf = {nucleo = "", nexo = {"#fu#", "#fo#"}}, subj_pres = {{"vaiga", "vaya"}, {"vaigas", "vayas"}, {"vaiga", "vaya"}, {"vaigamos", "vayamos"}, {"vaigáis", "vayáis"}, {"vaigan", "vayan"}}, subj_imp = {nucleo = "", nexo = {"#fu#", "#fo#"}}, -- no puedo poner "u" porque obtendría "fuyera" -- REVISAR: faltan los otros nexos posibles imper = {nil, {"ve"}, {"vaiga", "vaya"}, {"vaigamos", "vayamos"}, {"vaigáis", "vayáis"}, {"vaigan", "vayan"}} }}, -- pudrir es podrecer (simil paecer) {"salir", {"salir$"}, { nucleo = "sa", nexo = "l", ind_pres = {{"salgo"}}, fut = {nucleo = "sal", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "salg", nexo = ""}, cond = {nucleo = "sal", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"sal"}, {"salga"}, {"salgamos"}, nil, {"salgan"}} }}, {"escribir", {"scribir$"}, { nucleo = "scrib", part = {"scrito"} }}, {"producir", {"ducir$"}, { ind_perf = {nexo = {"c", "#x#"}}, ind_pluperf = {nexo = {"c", "#x#"}}, subj_imp = {nexo = {"c", "#x#"}}, }}, {"valir", {"valir$"}, { nucleo = "va", nexo = "l", ind_pres = {{"valgo"}}, fut = {nucleo = "val", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "valg", nexo = ""}, cond = {nucleo = "val", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, nil, {"valga"}, {"valgamos"}, nil, {"valgan"}} }}, {"venir", {"venir$"}, { nucleo = "ven", alt = {"ie-i"}, ind_pres = {{"vengo"}, nil, {"vien"}}, fut = {nexo = "#dr#"}, ind_perf = {nucleo = "vin", nil, nil, {"vieno"}}, -- REVISAR: la 3s es él vIEno, no *vino, hay más verbos así? subj_pres = {nucleo = "veng"}, cond = {nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"ven"}, {"venga"}, {"vengamos"}, nil, {"vengan"}} }}, {"rir", {"^rir$", "^frir$"}, { nucleo = "r", part = {"frío", "frito"}, ind_pres = {{"río"}}, subj_pres = {nucleo = "rí"}, imper = {nil, nil, {"ría"}, {"riamos"}, nil, {"rían"}} }}, {"sentir", {"sentir$"}, { -- discernir entra en este paradigma tmb. alt = {"ie-i"} }}, {"podrir", {"podrir$"}, { alt = {"u-u"}, }}, {"reunir", {"reunir$"}, { alt = {"ú"} }}, {"prohibir", {"prohibir$"}, { alt = {"í"} }}, {"rehenchir", {"rehenchir$"}, { alt = {"í-i"} }}, {"repetir", {"repetir$"}, { alt = {"i-i"} }}, {"dormir", {"dormir$"}, { alt = {"ue-u"} }}, }, ["ír"] = { {"desvaír", {"desvaír$"}, { -- hay más verbos en -air? no podemos considerarlo como regla general ind_pres = {{"desvayo"}}, subj_pres = {nucleo = "desvay"}, imper = {nil, nil, nil, {"desvaya"}, {"desvayamos"}, nil, {"desvayan"}} }}, --{"freír", {"freír$"}, { -- nucleo = "fre", -- part = {"frito{PART/ADJ}", "freído{PART}"}, --}}, }, } local alt_info = { ["ar"] = { ["í"] = {"aislar", "i", "í"}, -- tb. descafeinar ["ú"] = {"aunar", "u", "ú"}, -- tb. rehusar ["ie"] = {"pensar", "e", "ie"}, ["ue"] = {"contar", "ou", "ue"}, -- también jugar ["üe"] = {"agorar", "o", "üe"}, ["hue"] = {"desosar", "ou", "hue"}, ["ye"] = {"errar", "e", "ye"}, }, ["er"] = { ["i"] = {"???", "e", "i"}, -- REVISAR: existe esto?? ["ie"] = {"entender", "e", "ie"}, ["ue"] = {"mover", "o", "ue"}, ["üe"] = {"goler", "o", "üe"}, }, ["ir"] = { ["i"] = {"???", "e", "i"}, -- REVISAR: existe esto?? ["í"] = {"prohibir", "i", "í"}, ["í-i"] = {"rehenchir", "e", "í", "i"}, ["i-i"] = {"repetir", "e", "i", "i"}, --["ie"] = {"discernir", "ei", "ie"}, -- por las dudas también la i, por inquirir ["ie-i"] = {"sentir", "ei", "ie", "i"}, -- inquirir ["u"] = {"???", "o", "u", "u"}, ["ú"] = {"reunir", "u", "ú"}, ["u-u"] = {"podrir", "o", "u", "u"}, -- REVISAR: existe esto?? ["ue-u"] = {"dormir", "o", "ue", "u"}, ["ye-i"] = {"erguir", "e", "ye", "i"}, }, ["ír"] = { ["í-i"] = {"reír", "e", "í", "i"}, ["oy"] = {"oír", "o", "oy", "oy"}, } } local function doble_imperativo(alt, nexo, sufijo_inf) if sufijo_inf == "ar" or nexo:find("[CLRSX]") then return false end for _,a in ipairs(alt) do if a == "ie" or a == "ue" or a == "üe" or a == "ie-i" or a == "ue-u" then return true end end return false end local function agregar_forma(conjugado, conjinfo, forma) conjinfo[forma] = conjinfo[forma] or {} local sufijo_inf = conjinfo[forma].sufijo_inf or conjinfo.sufijo_inf local sufijos_ = obtener_sufijos(sufijo_inf, ((forma == "ind_perf" or forma == "ind_pluperf" or forma == "subj_imp") and conjinfo[forma].nucleo) and forma.."_alt" or forma) local nucleos if not conjinfo[forma].nucleo then if forma == "inf" then conjugado[forma] = {conjinfo.v} return elseif forma == "ger" then nucleos = conjinfo.nucleos2 elseif forma == "part" then nucleos = conjinfo.nucleo_inf elseif forma == "ind_pres" then nucleos = {conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos1} elseif forma == "ind_perf" then nucleos = {conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos2} elseif forma == "subj_pres" then nucleos = {conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleos1} elseif forma == "ind_pluperf" or forma == "subj_imp" then local n = conjinfo.nucleos2 nucleos = {n, n, n, n, n, n} elseif forma == "imper" then nucleos = {{}, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos1} else local n = conjinfo.nucleo_inf nucleos = {n, n, n, n, n, n} end else local ns = type(conjinfo[forma].nucleo) ~= "table" and {conjinfo[forma].nucleo} or conjinfo[forma].nucleo for i,_ in ipairs(ns) do ns[i] = "#"..ns[i].."#" end nucleos = {ns, ns, ns, ns, ns, ns} end local nexo = conjinfo[forma].nexo or conjinfo.nexo if not nexo then nexo = "" end local prefijo = conjinfo.prefijo if type(nexo) == "string" then nexo = {nexo} end if forma == "imper" and doble_imperativo(conjinfo.alt, conjinfo.nexo or "", conjinfo.sufijo_inf) then nucleos[TU] = deepcopy(nucleos[TU]) -- para no modificar los demás núcleos insert_if_not(nucleos[TU], conjinfo.nucleo_inf[1]) end if formas_no_personales[forma] then if conjinfo[forma][1] then for j, fm in ipairs(conjinfo[forma]) do insert_if_not(conjugado[forma], "#"..combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, fm).."#") end else local nexosufijo, nexosufijo2 = combinar_nexo_sufijo(nexo[1], sufijos_[1], sufijo_inf) for _,nucleo in ipairs(nucleos) do insert_if_not(conjugado[forma], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo, conjinfo.nucleo_inf[1]))) if nexosufijo2 then insert_if_not(conjugado[forma], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo2, conjinfo.nucleo_inf[1]))) end end end return end for i = YO, ELLOS do local p = tostr[i] if conjinfo[forma][i] then for _, fm in ipairs(conjinfo[forma][i]) do insert_if_not(conjugado[forma..p], "#"..combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, fm).."#") end else local k = i while sufijos_[k] do for _, nx in ipairs(nexo) do for _, n in ipairs(nucleos[i]) do local nexosufijo, nexosufijo2 = combinar_nexo_sufijo(nx, sufijos_[k], sufijo_inf) insert_if_not(conjugado[forma..p], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(n, nexosufijo, conjinfo.nucleo_inf[1]))) if nexosufijo2 then insert_if_not(conjugado[forma..p], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(n, nexosufijo2, conjinfo.nucleo_inf[1]))) if forma == "imper" and i == TU and (conjinfo.v:find("goler$") or conjinfo.v:find("coser$")) then -- excepciones con triple imperativo harcodeadas insert_if_not(conjugado[forma..p], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(conjinfo.nucleo_inf[1], nexosufijo2, conjinfo.nucleo_inf[1]))) end end end end k = k + 6 end end end end local function formatear_conjugacion(res, fmtinfo, forma) local adv = fmtinfo.adv local pron = fmtinfo.pron local art = fmtinfo.art local resto = fmtinfo.resto local resto_pl = fmtinfo.resto_pl local arr = res[forma] local t = {} local tiempo, i = match(forma, "^(.*)(%d)$") if not i then tiempo = forma i = 1 end i = tonumber(i) local rest_ = i < NOSOTROS and resto or resto_pl local rest_pl_ = resto_pl if tiempo == "imper" and adv == "no " then tiempo = "subj_pres" arr = fmtinfo["subj_pres"..tostr[i]] end for _, v in ipairs(arr) do local hs = auxiliar[tiempo] local v2 local rest = rest_ local rest_pl = rest_pl_ if hs then rest = " "..v..rest rest_pl = " "..v..rest_pl v = hs[i] v2 = hs[i+7] -- subjuntivo imperfecto end if forma == "inf" or forma == "inf_comp" then if pron ~= "" and art ~= "" then v = gsub(v, "([aei])r$", function (x) return agregar_tilde[x].."r" end) end insert(t, adv..v..pron..art..f_links(rest)) if rest_pl ~= rest then insert(t, adv..v..pron..art..f_links(rest_pl)) end elseif forma == "ger" or forma == "ger_comp" then local vpron = v..pron if pron ~= "" or art ~= "" then vpron = gsub(vpron, "^(.*)([ae])(ndo)", function(x, y, z) return x..agregar_tilde[y]..z end) end insert(t, adv..(art == "" and f_links(vpron) or f(vpron))..art..f_links(rest)) if rest_pl ~= rest then insert(t, adv..f(vpron)..art..f_links(rest_pl)) end elseif forma == "part" then insert(t, adv..f_links(v)..f_links(resto)) if (resto_pl ~= resto) then insert(t, adv..f_links(v)..f_links(resto_pl)) end elseif tiempo == "imper" and (pron ~= "" or art ~= "") then -- tengo que correr la acentuación una sílaba para atrás, lo bueno es que no hay formas terminadas en consonante dist. de n o s local vpron = gsub(v, "[~#]", "") -- PARCHE: quito todas las marcas de colores, ya que cuesta mucho transformar los verbos con imperativos irregulares, quedan incrustadas en el medio -- 1. Las llanas pasan a esdrújulas vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]-)([aeo])(h?[iuü]?h?[aeo][ns]?)$", -- si no hay consonante de separación, hay un hiato de dos vocales abiertas. OJO, no es lo mismo comenzar con [^áéíóú]- que comenzar con [^áéíóú]* function(x, y, z) return x..agregar_tilde[y]..z end ) vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]-)([aeoiu])(h?[iuü]?"..CONS_SALVO_H.."+u?[iuü]?[aeiou]+[ns]?)$", -- normal, con consonante de separación. OJO, no es lo mismo comenzar con [^áéíóú]- que comenzar con [^áéíóú]* function(x, y, z) return x..agregar_tilde[y]..z end ) -- si es un hiato con tilde, lo dejo -- 2. Las agudas pasan a llanas, los monosílabos con tilde la pierden, SALVO LOS HIATOS CON VOCAL CERRADA (ej: reí -> reíte. embaí -> embaíte, PERO pecheá -> pecheala) vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]*"..CONS_SALVO_H.."u?[iuü]?)([áéíóú])([ns]?)$", function(x, y, z) return x..quitar_tilde[y]..z end ) vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]*[aeo])([áéó])([ns]?)$", function(x, y, z) return x..quitar_tilde[y]..z end ) if pron == "se" then -- ajustes finales https://www.rae.es/dpd/pronombres%20personales%20%C3%A1tonos local enc = REFLEXIVOS[i] if enc == "nos" then -- dejémoS nos -> dejémonos vpron = gsub(vpron, "mos$", "mo") end if enc == "os" then -- amaD + os -> amaos, hacED + os -> haceos, salvo idos vpron = gsub(vpron, "([ae])d$", "%1") vpron = gsub(vpron, "("..LETRA..")[ií]d$", "%1í") -- aseguro q no sea "id" a secas end if art ~= "" then -- Si tengo pronombre y artículo, la palabra tiene que quedar esdrújula o sobreesdrújula (dársela -> dátela) vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]*)([aeiou])([^áéíóú]-)$", function(x, y, z) return x..agregar_tilde[y]..z end ) end vpron = vpron..enc end insert(t, adv..(art == "" and f_links(vpron) or f(vpron))..art..f_links(rest)) else -- si es imperativo y el pronombre y artículo están ambos vacíos, es lo mismo anteponerlos que posponerlos local pronart = pron == "se" and REFLEXIVOS[i].." " or "" pronart = art ~= "" and pronart..art.." " or pronart insert(t, adv..pronart..f_links(v)..f_links(rest)) if v2 then insert(t, adv..pronart..f_links(v2)..f_links(rest)) end end end res[forma] = t return end function export.v(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local tit = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { ["impersonal"] = {}, ["impers"] = {alias_de = "impersonal"}, ["plural"] = {}, ["indirecto"] = {tipo = "bool"}, ["alt"] = {lista = true}, ["paradigma"] = {lista = true}, ["nota"] = {}, ["n"] = {alias_de = "nota"}, } local conjugado = {} for forma,_ in pairs(formas_no_personales) do params[forma] = {tipo=parsear_arreglo} conjugado[forma] = {} end for forma,_ in pairs(formas_personales) do for i,s in ipairs(tostr) do params[forma..s] = {tipo=parsear_arreglo} conjugado[forma..s] = {} if i == 1 then params[forma] = {alias_de=forma..s} end end end local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) local adv, r1 = match(tit, "^([sSnN][íu]n?"..ESPACIO..")(.*)$") adv = adv or "" r1 = r1 or tit local v, pron, art, resto = match(r1, "^("..LETRA.."*[aeiáéí]r)(s?e?)(l?[aeo]?s?)(.-)$") local resto_pl = args["plural"] and match(args["plural"], "^[sSnN]?[ío]?"..ESPACIO.."?"..LETRA.."*[aeiáéí]rs?e?l?[aeo]?s?(.-)$") or resto assert(v and v ~= "", "Forma canónica no reconocida") v = gsub(v, "^(%S*)ár$", "%1ar") -- pronominales v = gsub(v, "^(%S*)ér$", "%1er") -- pronominales v = gsub(v, "^(%S*[^aeo])ír$", "%1ir") -- grafías anticuadas local sufijo_inf = match(v, "[aeií]r$") assert(sufijo_inf) local paradigmas_reconocidos = {} local es_irregular for N = 1, math.max(1, maxindex(args["paradigma"]), maxindex(args["alt"])) do local conjinfo = {} if find(v, "iar$") and (not args["paradigma"][N] or args["paradigma"][N] == "") then error("Especifique el (los) paradigma(s) para los verbos en -iar (añunciar, triar)") end local encontre_irreg = false for _,p in ipairs(paradigmas_irregulares[sufijo_inf]) do for _,rx in ipairs(p[2]) do if args["paradigma"][N] == p[1] or find(v, rx) then conjinfo = deepcopy(p[3]) es_irregular = true paradigmas_reconocidos[p[1]] = true encontre_irreg = true break end end if encontre_irreg then break end end local encontre_reg = false for _,p in ipairs(paradigmas_regulares[sufijo_inf]) do for _,rx in ipairs(p[2]) do if args["paradigma"][N] == p[1] or find(v, rx) then local vacio = true for k, v in pairs(p[3]) do vacio = false if not conjinfo[k] then -- no puede sobreescribir la información del paradigma irregular conjinfo[k] = v paradigmas_reconocidos[p[1]] = true end end if vacio then paradigmas_reconocidos[p[1]] = true -- caso de [[anunciar]] end encontre_reg = true break end end if encontre_reg then break end end assert(encontre_reg, "paradigma no reconocido") if conjinfo.nucleo then conjinfo.nucleo_inf = conjinfo.nucleo end conjinfo.nexo_inf = conjinfo.nexo or "" conjinfo.sufijo_inf = conjinfo.sufijo or sufijo_inf if not conjinfo.nucleo_inf then conjinfo.nucleo_inf = sub(v, 1, len(v) - len(conjinfo.nexo_inf..conjinfo.sufijo_inf)) -- no busco regex porque pueden haberse cambiado conjinfo.prefijo = "" elseif not conjinfo.prefijo then conjinfo.prefijo = sub(v, 1, len(v) - len(conjinfo.nucleo_inf..conjinfo.nexo_inf..conjinfo.sufijo_inf)) -- no busco regex porque pueden haberse cambiado end if not conjinfo.prefijo then -- caso en el que cambié el núcleo conjinfo.prefijo = "" end conjinfo.nucleos1 = {} conjinfo.nucleos2 = {} conjinfo.alt = conjinfo.alt or {} if args["alt"][N] then insert_if_not(conjinfo.alt, args["alt"][N]) end for i, a in ipairs(conjinfo.alt) do if a ~= "REG" then local n1, n2 local info = alt_info[sufijo_inf][a] assert(info, "Valor de alt no reconocido: "..a) local sust n1, sust = gsubb(conjinfo.nucleo_inf, "^(.*)["..info[2].."](.-)$", "%1#"..info[3].."#%2") if info[4] then n2, sust = gsubb(conjinfo.nucleo_inf, "^(.*)["..info[2].."](.-)$", "%1#"..info[4].."#%2") end assert(sust, "Alternancia vocálica no reconocida") insert_if_not(conjinfo.nucleos1, n1) insert_if_not(conjinfo.nucleos2, n2) paradigmas_reconocidos[info[1]] = true es_irregular = true -- si tengo el alt será siemrpe irregular, indistintamente de si el paradigma del mismo índice es regular else insert_if_not(conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleo_inf) end end if not conjinfo.nucleos1[1] then conjinfo.nucleos1[1] = conjinfo.nucleo_inf end if not conjinfo.nucleos2[1] then conjinfo.nucleos2[1] = conjinfo.nucleo_inf end conjinfo.nucleo_inf = {conjinfo.nucleo_inf} conjinfo.v = v for forma,_ in pairs(formas) do agregar_forma(conjugado, conjinfo, forma) end end local resultante = sobreescribir_formas(conjugado, args) local defectivo = comprobar_defectivo(resultante, {"^imper"}, tostr) local part_no_adj = {} for _,e in ipairs(resultante.part) do if find(e, 'PART') or not find(e, 'ADJ') and not find(e, "†") and not find(e, "{x}") then insert(part_no_adj, gsub1(e, '%b{}', '')) end end local fmtinfo = {adv=adv, pron=pron, art=art, resto=resto, resto_pl=resto_pl,impers=args["impersonal"]} for _,s in ipairs(tostr) do fmtinfo["subj_pres"..s] = deepcopy(resultante["subj_pres"..s]) end for form,_ in pairs(formas_no_personales) do formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form) end for form,_ in pairs(formas_no_personales_compuestas) do resultante[form] = part_no_adj formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form) end for form,_ in pairs(formas_personales) do for i,s in ipairs(tostr) do formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form..s) end end for form,_ in pairs(formas_personales_compuestas) do for i,s in ipairs(tostr) do resultante[form..s] = part_no_adj formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form..s) end end local impers = args["impersonal"] resultante = formatear_formas(resultante, function (x) return obtener_pronombre(x, impers) end) local cs, cs1, cs2, fila_pronombres_ind, fila_pronombres_subj, fila_pronombres_cond, fila_pronombres_imper, mostrar_imper if impers == "3" then fila_pronombres_ind = {"", "(ello)", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "(ello)", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_subj = {"", "(que ello)", color=COLOR_SUBJ, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "(ello)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} cs = 2 elseif impers == "36" then fila_pronombres_ind = {"", "(ello)", "(ellos)", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "(ello)", "(ellos)", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_subj = {"", "(que ello)", "(que ellos)", color=COLOR_SUBJ, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "(ello)", "(ellos)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} cs = 3 else fila_pronombres_ind = {"", "yo", "tu", "él, vusté", "nós", "vós", "ellos", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "yo", "tu", "él, vusté", "nos", "vos", "ellos", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_subj = {"", "que yo", "que tu", "qu'él, que vusté", "que nos", "que vos", "qu'ellos", color=COLOR_SUBJ, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "―", "(tu)", "(vusté)", "(nosotros)", "(vosotros)", "(vustedes)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} cs = 7 mostrar_imper = true end cs1 = math.floor(cs / 2) cs2 = cs - cs1 local t = {} insert(t, {{"Formas no personales (verboides)", colspan=cs}, color=COLOR_H, header=true}) if impers == "3" then -- resultante.inf[1] = resultante.inf[1]..", "..resultante.inf_comp[1] -- resultante.ger[1] = resultante.ger[1]..", "..resultante.ger_comp[1] insert(t, {{"Infinitivo", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.inf}) insert(t, {{"Gerundio", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.ger}) insert(t, {{"Participio", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.part}) else resultante.inf.colspan = cs resultante.ger.colspan = cs resultante.part.colspan = cs -- resultante.inf.colspan = cs1-1 -- resultante.ger.colspan = cs1-1 -- resultante.part.colspan = cs1-1 -- resultante.inf_comp.colspan = cs2 -- resultante.ger_comp.colspan = cs2 insert(t, {{"Infinitivo", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.inf}) insert(t, {{"Gerundio", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.ger}) insert(t, {{"Participio", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.part}) end local function ic(tiempo) if impers == "3" then return resultante[tiempo.."3"] elseif impers == "36" then return resultante[tiempo.."3"], resultante[tiempo.."6"] end return resultante[tiempo.."1"], resultante[tiempo.."2"], resultante[tiempo.."3"], resultante[tiempo.."4"], resultante[tiempo.."5"], resultante[tiempo.."6"] end insert(t, {{"Formas personales", colspan=cs}, color=COLOR_H, header=true}) insert(t, {{"Modo indicativo", colspan=cs}, color=COLOR_IND, header=true}) insert(t, fila_pronombres_ind) insert(t, {{"Presente", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_pres")}) insert(t, {{"Pretérito imperfecto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_imp")}) insert(t, {{"Pretérito perfecto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_perf")}) insert(t, {{"Pretérito pluscuamperfecto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_pluperf")}) -- insert(t, {{"Pretérito perfecto compuesto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_perf_comp")}) -- insert(t, {{f("Pretérito anterior{†}"), color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_anter")}) insert(t, {{"Modo potencial", colspan=cs}, color=COLOR_COND, header=true}) insert(t, fila_pronombres_cond) insert(t, {{"Futuro", color=COLOR_COND, header=true}, ic("fut")}) --insert(t, {{"Futuro compuesto", color=COLOR_COND, header=true}, ic("fut_comp")}) insert(t, {{"Condicional simple", color=COLOR_COND, header=true}, ic("cond")}) -- insert(t, {{"Condicional compuesto", color=COLOR_COND, header=true}, ic("cond_comp")}) insert(t, {{"Modo subjuntivo", colspan=cs}, color=COLOR_SUBJ, header=true}) insert(t, fila_pronombres_subj) insert(t, {{"Presente", color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_pres")}) insert(t, {{"Pretérito", color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_imp")}) -- insert(t, {{"Pretérito perfecto", color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_perf")}) -- insert(t, {{"Pretérito pluscuamperfecto", color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_pluperf")}) insert(t, {{"Modo imperativo", colspan=cs}, color=COLOR_IMPER, header=true}) insert(t, fila_pronombres_imper) if mostrar_imper then insert(t, {{"Presente", color=COLOR_IMPER, header=true}, ic("imper")}) else insert(t, {{"Como verbo "..(impers == "3" and "impersonal" or "terciopersonal")..", ''"..tit.."'' CARECE de imperativo", color=COLOR_IMPER, header=true, colspan=cs}}) end insert(t, {{f("Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ~■~ cambio ortográfico, #■# irregularidad"), colspan=cs}}) args["nota"] = args["nota"] or "" impers = impers or "" if impers == "utc3" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa también como impersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular." end if impers == "umc3" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa más como impersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular." end if impers == "utc36" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa también como terciopersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular y plural." end if impers == "umc36" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa más como terciopersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular y plural." end insert(t, {{args["nota"] and args["nota"] or "", colspan=cs}}) local paradigmas_t = {} local cats = {} if es_irregular then insert(cats, "AST:Verbos irregulares") -- si es irregular, los paradigmas regulares que no aportan nada de información (los vacíos) no pueden estar paradigmas_reconocidos["añunciar"] = nil paradigmas_reconocidos["amar"] = nil paradigmas_reconocidos["temer"] = nil paradigmas_reconocidos["partir"] = nil paradigmas_reconocidos["ír"] = nil else insert(cats, "AST:Verbos regulares") end for p, _ in pairs(paradigmas_reconocidos) do insert(paradigmas_t, p) insert(cats, "AST:Verbos del paradigma "..p) end if impers == "3" or find(impers, "^u[tm]c3$") then insert(cats, "AST:Verbos impersonales") end if impers == "36" or find(impers, "^u[tm]c36$") then insert(cats, "AST:Verbos terciopersonales") end if find(impers, "^ind") then insert(cats, "AST:Verbos de objeto indirecto") end if defectivo then insert(cats, "AST:Verbos defectivos") end if sufijo_inf == "ar" then insert(cats, "AST:Verbos de la primera conjugación") elseif sufijo_inf == "er" then insert(cats, "AST:Verbos de la segunda conjugación") else -- será ir o ír, ya fue chequeado antes insert(cats, "AST:Verbos de la tercera conjugación") end return renderizar_tabla( frame, "'''Conjugación de ''"..tit.."'''''&emsp;&emsp;paradigma"..(#paradigmas_t > 1 and "s" or "")..": "..concat(paradigmas_t, ", ").." ("..(es_irregular and "irregular" or "regular")..")", t, ns == 0 and cats or {}) end return export 5qc23darqt9c2890sty7a06fdna5a40 Plantilla:Portada 10 1062555 6310907 6112798 2026-08-09T17:16:01Z Tmagc 158167 6310907 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Portada/estilo.css" /> <div class="caja2col titulo"> <div> <div style="font-size:15px">Te damos la bienvenida a</div> <div style="font-size:60px">Wikcionario</div> <div style="font-size:15px">el diccionario libre y en español que todos pueden editar</div> <div style="font-size:15px">con 946 518 entradas para más de 952 idiomas.</div> </div> <div> </div> </div> <div class="caja2col"> <div> <h2>[[File:UAWiki24 style golden star.svg|26px]] Palabra de la semana</h2> <h3>[[mesa]]</h3> <small>({{etimología|la|mensa}})</small> ;1 {{csem|mobiliario}}: {{plm|mueble}} que consta de una [[superficie]] plana y [[horizontal]] sostenida por [[pata]]s. <div style="font-size:75%; text-align: right;">Semana {{CURRENTWEEK}}: {{l|es|{{CURRENTDAYNAME}}}}, {{CURRENTDAY}} de {{l|es|{{CURRENTMONTHNAME}}}} de {{CURRENTYEAR}} ({{l|es|tiempo universal coordinado|UTC}})</div> <div style="font-size:75%; text-align: right;">[[Wikcionario:Palabra de la semana|Sobre la palabra de la semana]]  •  [[Wikcionario:Palabra de la semana/Propuestas|Propuestas]]</div> </div> <div> <h2>[[File:Green translation icon Devanagari.svg|26px]] Palabra extranjera de la semana</h2> <h3>[[football]] ({{#invoke:lenguas|plantilla_cod_a_nombre|en}})</h3> <small></small> ;1 {{csem|deportes}}: {{plm|fútbol}}. <div style="font-size:75%; text-align: right;">Semana {{CURRENTWEEK}}: {{l|es|{{CURRENTDAYNAME}}}}, {{CURRENTDAY}} de {{l|es|{{CURRENTMONTHNAME}}}} de {{CURRENTYEAR}} ({{l|es|tiempo universal coordinado|UTC}})</div> <div style="font-size:75%; text-align: right;">[[Wikcionario:Palabra de la semana|Sobre la palabra de la semana]]  •  [[Wikcionario:Palabra de la semana/Propuestas|Propuestas]]</div> </div> <div> <h2>[[File:Help icon.svg|26px]] Primeros pasos</h2> * [[Ayuda:Búsqueda|Cómo buscar]] * [[Ayuda:Tutorial|Tutorial]] * [[Ayuda:CÓMOS|¿Cómo...?]] * [[Ayuda:Categorías|Categorizar]] * [[Ayuda:Plantillas|Plantillas]] * [[Wikcionario:Qué se espera de una acepción|Cómo redactar definiciones]] </div> <div> <h2>[[File:Chat icon.png|26px]] Portales</h2> * [[Ayuda:Mapa de ayuda|Portal de la comunidad]] * [[Wikcionario:Café|Café]] * [[Wikcionario:Votaciones|Votaciones]] </div> <div> <h2>[[File:Resources icon.png|26px]] Recursos</h2> * [[:Categoría:Fundamental|Árbol de categorías]] * [[Wikcionario:Guía de estilo|Guía de estilo]] * [[Wikcionario:Fuentes para traductores|Fuentes para traductores]] * [[Wikcionario:Referencias|Cómo citar]] * [[Wikcionario:Políticas|Políticas]] * [[Wikcionario:Apéndices|Apéndices]] * [[:Categoría:Recursos|Más recursos]] </div> <div> <h2>[[File:Wikimedia-logo.svg|26px]] Otros proyectos</h2> {{proyectoswikimedia}} </div> </div> 7z6w7u7as32j40jx7zpuptkx74gocq7 6310908 6310907 2026-08-09T17:16:14Z Tmagc 158167 6310908 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Portada/estilo.css" /> <div class="caja2col titulo"> <div> <div style="font-size:15px">Te damos la bienvenida a</div> <div style="font-size:60px">Wikcionario</div> <div style="font-size:15px">el diccionario libre y en español que todos pueden editar</div> <div style="font-size:15px">con 946 518 entradas para más de 952 idiomas.</div> </div> <div> </div> </div> <div class="caja2col"> <div> <h2>[[File:UAWiki24 style golden star.svg|26px]] Palabra de la semana</h2> <h3>[[mesa]]</h3> <small>({{etimología|la|mensa}})</small> ;1 {{csem|mobiliario}}: {{plm|mueble}} que consta de una [[superficie]] plana y [[horizontal]] sostenida por [[pata]]s. <div style="font-size:75%; text-align: right;">Semana {{CURRENTWEEK}}: {{l|es|{{CURRENTDAYNAME}}}}, {{CURRENTDAY}} de {{l|es|{{CURRENTMONTHNAME}}}} de {{CURRENTYEAR}} ({{l|es|tiempo universal coordinado|UTC}})</div> <div style="font-size:75%; text-align: right;">[[Wikcionario:Palabra de la semana|Sobre la palabra de la semana]]  •  [[Wikcionario:Palabra de la semana/Propuestas|Propuestas]]</div> </div> <div> <h2>[[File:Green translation icon Devanagari.svg|26px]] Palabra extranjera de la semana</h2> <h3>[[football]] ({{#invoke:lenguas|plantilla_cod_a_nombre|en}})</h3> <small></small> ;1 {{csem|deportes}}: {{plm|fútbol}}. <div style="font-size:75%; text-align: right;">Semana {{CURRENTWEEK}}: {{l|es|{{CURRENTDAYNAME}}}}, {{CURRENTDAY}} de {{l|es|{{CURRENTMONTHNAME}}}} de {{CURRENTYEAR}} ({{l|es|tiempo universal coordinado|UTC}})</div> <div style="font-size:75%; text-align: right;">[[Wikcionario:Palabra de la semana|Sobre la palabra de la semana]]  •  [[Wikcionario:Palabra de la semana/Propuestas|Propuestas]]</div> </div> <div> <h2>[[File:Help icon.svg|26px]] Primeros pasos</h2> * [[Ayuda:Búsqueda|Cómo buscar]] * [[Ayuda:Tutorial|Tutorial]] * [[Ayuda:CÓMOS|¿Cómo...?]] * [[Ayuda:Categorías|Categorizar]] * [[Ayuda:Plantillas|Plantillas]] * [[Wikcionario:Qué se espera de una acepción|Cómo redactar definiciones]] </div> <div> <h2>[[File:Chat icon.png|26px]] Portales</h2> * [[Ayuda:Mapa de ayuda|Portal de la comunidad]] * [[Wikcionario:Café|Café]] * [[Wikcionario:Votaciones|Votaciones]] </div> <div> <h2>[[File:Resources icon.png|26px]] Recursos</h2> * [[:Categoría:Fundamental|Árbol de categorías]] * [[Wikcionario:Guía de estilo|Guía de estilo]] * [[Wikcionario:Fuentes para traductores|Fuentes para traductores]] * [[Wikcionario:Referencias|Cómo citar]] * [[Wikcionario:Políticas|Políticas]] * [[:Categoría:Apéndices|Apéndices]] * [[:Categoría:Recursos|Más recursos]] </div> <div> <h2>[[File:Wikimedia-logo.svg|26px]] Otros proyectos</h2> {{proyectoswikimedia}} </div> </div> sxi8hhpwzms3c5y3w85orxgj3go0178 mökátu 0 1063912 6311048 6116270 2026-08-10T00:26:06Z TMCbot 164594 . 6311048 wikitext text/x-wiki {{destruir}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=mə.'ka.tu}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === Forma verbal === ;1: {{impropia|Plural de [[mutu]]}}. <ref>{{referencia|c=página|t=mökátu|sitio=Living Dictionaries: Háusi Kúta|u=https://livingdictionaries.app/hausi-kuta/entry/NvwuAM4nasOBpKsXZTC9?q=%7B%22page%22%3A7%7D}}</ref> == Referencias y notas == <references/> 15m7or2svsrecye2nc8pdlog32p38wu minaʼan 0 1064671 6310931 6119449 2026-08-09T22:02:06Z 26agcp 138617 /* {{lengua|yua}} */ + variante 6310931 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=mina'an|v=manaʼan|v2=naʼan|vnota2=coloquial}} === Forma flexiva === ==== Contracción ==== ;1: {{contracción|leng=yua|maʼ|yaan}}.<ref>{{DUMY|p=189|cita=mina'an}}</ref> ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=yua|minaʼanil|minaʼantal}} == Referencias y notas == <references /> f8r9753pg4b7cbb0w03uq02kgutao4e Usuario discusión:Morbad 3 1066050 6310906 2026-08-09T16:57:29Z Tmagc 158167 Sección nueva: /* Ediciones vandálicas */ 6310906 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table style="border:2px solid #f28500;padding:0.5em; margin:0.5em auto;" class="plainlinks ambox ambox-content"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:57 9 ago 2026 (UTC) 3uxsehhn50wo52vc93lv0ks76ijlh1t bípedu 0 1066051 6310912 2026-08-09T17:37:43Z JPDAMAY 176835 Página creada con «== {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|la|bipedus}}. [[Archivo:Avestruz alta.jpg|thumb|150px|Les avestruces son un exemplu d’animal bípedu]] ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj|n=bípedo}} ;1: {{plm|bípedo}}.<ref>{{DALLA}}</ref> {{ejemplo|«{{l|ast|los|Los}} {{l|ast|ser humanu|seres humanos}} {{l|ast|ser|somos}} '''bípedos'''.»|traducción=«{{plm|los}} [[ser humano|seres humanos]] [[ser|somos]] '''bípedos'''»…» 6310912 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|la|bipedus}}. [[Archivo:Avestruz alta.jpg|thumb|150px|Les avestruces son un exemplu d’animal bípedu]] ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj|n=bípedo}} ;1: {{plm|bípedo}}.<ref>{{DALLA}}</ref> {{ejemplo|«{{l|ast|los|Los}} {{l|ast|ser humanu|seres humanos}} {{l|ast|ser|somos}} '''bípedos'''.»|traducción=«{{plm|los}} [[ser humano|seres humanos]] [[ser|somos]] '''bípedos'''».}} == Referencias y notas == <references /> 3lsbz0qo8qryjx23j89r9jbms25g9vc 6310918 6310912 2026-08-09T20:12:22Z Tmagc 158167 /* {{adjetivo|ast}} */ 6310918 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|la|bipedus}}. [[Archivo:Avestruz alta.jpg|thumb|150px|Les avestruces son un exemplu d’animal bípedu]] ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj}} ;1: {{plm|bípedo}}.<ref>{{DALLA}}</ref> {{ejemplo|«{{l|ast|los|Los}} {{l|ast|ser humanu|seres humanos}} {{l|ast|ser|somos}} '''bípedos'''.»|traducción=«{{plm|los}} [[ser humano|seres humanos]] [[ser|somos]] '''bípedos'''».}} == Referencias y notas == <references /> avzaq1vggkzly08fh43g9ujymgf6wi8 mierdificación 0 1066052 6310920 2026-08-09T20:44:23Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=enmierdamiento}} === Etimología === {{etimología|endo|mierda||sufijo|ificar||sufijo|ción}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|mierdificar}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6310920 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=enmierdamiento}} === Etimología === {{etimología|endo|mierda||sufijo|ificar||sufijo|ción}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|mierdificar}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> e0h87giwjarvokdxzgmvd5sy61htvi5 mierdificar 0 1066053 6310921 2026-08-09T20:47:57Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|regresiva|mierdificación}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1 {{csem|internet}}: Empeorar la calidad del contenido de una plataforma online, a menudo recurriendo a anuncios excesivos, cobros recurrentes y al patrocinio con el fin de aumentar los ingresos de la empresa que ofrece dicho servicio. {{sinónimo|enmierdar}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ====…» 6310921 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|regresiva|mierdificación}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1 {{csem|internet}}: Empeorar la calidad del contenido de una plataforma online, a menudo recurriendo a anuncios excesivos, cobros recurrentes y al patrocinio con el fin de aumentar los ingresos de la empresa que ofrece dicho servicio. {{sinónimo|enmierdar}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> s9gmwejg98t4vpkpherbdry07lthwnf 6310922 6310921 2026-08-09T20:48:07Z Tmagc 158167 6310922 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|regresiva|mierdificación}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1 {{csem|internet}}: Empeorar la calidad del contenido de una plataforma online, a menudo recurriendo a anuncios excesivos, cobros recurrentes y al patrocinio con el fin de aumentar los ingresos de la empresa que ofrece dicho servicio. {{uso|utcp}} {{sinónimo|enmierdar}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> rugf4tf8sx39hrqcr9rvp5gcfowvsxu 6310924 6310922 2026-08-09T20:49:33Z Tmagc 158167 6310924 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|regresiva|mierdificación}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1 {{csem|internet}}: Empeorar la calidad del contenido de una plataforma online, a menudo recurriendo a anuncios excesivos, cobros recurrentes y al patrocinio con el fin de aumentar los ingresos de la empresa que ofrece dicho servicio. {{uso|vulgar|utcp}} {{sinónimo|enmierdar}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kge8z32cwxremzvsq0796quggvzic4m enmierdamiento 0 1066054 6310923 2026-08-09T20:49:14Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|deverbal|enmierdar}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|enmierdar}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6310923 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|deverbal|enmierdar}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|enmierdar}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 2osezn79icqc6mt5as83zj44ix9nldx λάβα 0 1066056 6310970 2026-08-09T23:28:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|el}} == {{pron-graf|leng=el}} === Etimología === {{etimología|leng=el}}. === {{sustantivo femenino|el}} === ;1: {{plm|lava}}. == Referencias y notas == <references />» 6310970 wikitext text/x-wiki == {{lengua|el}} == {{pron-graf|leng=el}} === Etimología === {{etimología|leng=el}}. === {{sustantivo femenino|el}} === ;1: {{plm|lava}}. == Referencias y notas == <references /> 44xm3o7l72b0i4gdp6jkt46wi1xx4wo humanu 0 1066057 6311144 2026-08-10T01:30:48Z JPDAMAY 176835 Página creada con «== {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|la|humanus}}. ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj}} ;1: {{plm|humano}} (propio del {{l+|es|Homo sapiens}}).<ref name="dalla">{{DALLA}}</ref> {{ejemplo|«{{l|ast|la|La}} {{l|ast|evolución}} '''humana'''.»|traducción=«{{plm|la}} [[evolución]] '''humana'''».}} {{ejemplo|«{{l|ast|el|El}} {{l|ast|cuerpu}} '''humanu''' {{l|ast|ser|ye}} {{l|ast|un|una}} {{l|ast|obra}} {{l|ast|de}…» 6311144 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|la|humanus}}. ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj}} ;1: {{plm|humano}} (propio del {{l+|es|Homo sapiens}}).<ref name="dalla">{{DALLA}}</ref> {{ejemplo|«{{l|ast|la|La}} {{l|ast|evolución}} '''humana'''.»|traducción=«{{plm|la}} [[evolución]] '''humana'''».}} {{ejemplo|«{{l|ast|el|El}} {{l|ast|cuerpu}} '''humanu''' {{l|ast|ser|ye}} {{l|ast|un|una}} {{l|ast|obra}} {{l|ast|de}} {{l|ast|la|l’}}{{l|ast|inxeniería}} {{l|ast|biomecánicu|biomecánica}}.»|traducción=«{{plm|el}} [[cuerpo]] '''humano''' [[ser|es]] [[una]] [[obra]] [[de]] [[la]] [[ingeniería]] [[biomecánico|biomecánica]]».}} ==== {{sustantivo masculino|ast}} ==== {{ast.sust}} ;2 {{csem|mamíferos|leng=ast}}: ''([[species:Homo sapiens|Homo sapiens]])'' {{plm|humano}}, [[ser humano]].<ref name="dalla /> ==== Locuciones ==== * {{l|ast|ser humanu}} ==== Véase también ==== {{w|leng=ast}} == Referencias y notas == <references /> kty209gt1a2wlxnbdza5fbm0p4g8uc6 kuum 0 1066058 6311173 2026-08-10T02:35:57Z 26agcp 138617 Página creada con «{{desambiguación|kʼuum|kʼúum}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1 {{csem|leng=yua|batería de cocina}}: {{plm|olla}}.<ref>{{UADY|k|cita=KUUM}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6311173 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|kʼuum|kʼúum}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1 {{csem|leng=yua|batería de cocina}}: {{plm|olla}}.<ref>{{UADY|k|cita=KUUM}}</ref> == Referencias y notas == <references /> bdvk66u3z4w168ry7w70q5hq0qbtpnn viorsi 0 1066059 6311174 2026-08-10T02:40:00Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|metátesis|servicio}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|baño}}. {{uso|coloquial|anticuado}} {{ámbito|Argentina}} == Referencias y notas == <references />» 6311174 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|metátesis|servicio}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|baño}}. {{uso|coloquial|anticuado}} {{ámbito|Argentina}} == Referencias y notas == <references /> conjiznmrd64mnjum74k4pb1qcuf3ot 6311175 6311174 2026-08-10T02:41:14Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo masculino|es}} */ 6311175 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|metátesis|servicio}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|baño}} (habitación destinada para deponer en el inodoro). {{uso|coloquial|anticuado}} {{ámbito|Argentina}} == Referencias y notas == <references /> qww2e5eqpfd4tq0klsgf2zm03wp2p16 oora 0 1066060 6311177 2026-08-10T03:17:27Z 26agcp 138617 Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|v=ora}} === Etimología === {{etimología|leng=yua|es|hora}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust|irreg|ooras}} ;1 {{csem|leng=yua|cronología}}: {{plm|hora}}. ==== Locuciones ==== * {{l|yua|yaan oora}} == Referencias y notas == <references />» 6311177 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|v=ora}} === Etimología === {{etimología|leng=yua|es|hora}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust|irreg|ooras}} ;1 {{csem|leng=yua|cronología}}: {{plm|hora}}. ==== Locuciones ==== * {{l|yua|yaan oora}} == Referencias y notas == <references /> jf0ofu5msgc1j5kgt29ctaz2mz1v8zd yaan oora 0 1066061 6311220 2026-08-10T03:20:30Z 26agcp 138617 Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|v=yaan ora}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{locución|yua|adverbial|tiempo}} ==== ;1: {{plm|a veces}}. == Referencias y notas == <references />» 6311220 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|v=yaan ora}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{locución|yua|adverbial|tiempo}} ==== ;1: {{plm|a veces}}. == Referencias y notas == <references /> sx42pxq3y9v1g5pfb2znuq76kg75z29 Categoría:YUA:Cronología 14 1066062 6311258 2026-08-10T03:21:58Z 26agcp 138617 Página creada con «{{auto cat}}» 6311258 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx Categoría:Cronología 14 1066063 6311259 2026-08-10T03:23:43Z 26agcp 138617 Página creada con «{{auto cat}}» 6311259 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx Categoría:PT:Cronología 14 1066064 6311260 2026-08-10T03:24:29Z 26agcp 138617 Página creada con «{{auto cat}}» 6311260 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx avda. 0 1066065 6311278 2026-08-10T04:31:46Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|pron=no}} === Etimología === {{etimología|abreviatura}}. ==== {{abreviatura|es}} ==== ;1: {{plm|avenida}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6311278 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|pron=no}} === Etimología === {{etimología|abreviatura}}. ==== {{abreviatura|es}} ==== ;1: {{plm|avenida}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 7hmxmka096v0tfzs8zb36636kacm579 ooratal 0 1066066 6311279 2026-08-10T05:45:41Z 26agcp 138617 Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|v=oratal}} === Etimología === {{etimología|leng=yua|sufijo|oora|glosa=hora|tal}}. ==== {{verbo|yua|intransitivo|impersonal}} ==== ;1: Llegar la hora, llegar el momento (de una acción). ==== Conjugación ==== {{yua.v|d|impers=3}} == Referencias y notas == <references />» 6311279 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|v=oratal}} === Etimología === {{etimología|leng=yua|sufijo|oora|glosa=hora|tal}}. ==== {{verbo|yua|intransitivo|impersonal}} ==== ;1: Llegar la hora, llegar el momento (de una acción). ==== Conjugación ==== {{yua.v|d|impers=3}} == Referencias y notas == <references /> r4sl3bb4ikchnlc43p2ykhqq4ioy3t3