Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.15 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 4 9605 6312405 6311601 2026-08-13T20:00:03Z Tmagc 158167 6312405 wikitext text/x-wiki <!--No borres este mensaje-->{{cabecera zona de pruebas}}<!--Haz las pruebas debajo. Gracias--> {{tecla|a|b}} {{tecla/base|a}}<!-- -->{{#if:b|+{{tecla/base|b}}}}<!-- -->{{#if:|+{{tecla/base|{{{3}}}}}}}<!-- -->{{#if:|+{{tecla/base|{{{4}}}}}}}<!-- -->{{#if:|+{{tecla/base|{{{5}}}}}}}<!-- -->{{#if:|Demasiados parámetros}} {{tecla/base|a}}<!-- -->{{#if:b|+{{tecla/base|b}}}}<!-- -->{{#if:|+{{tecla/base|{{{3}}}}}}}<!-- -->{{#if:|+{{tecla/base|{{{4}}}}}}}<!-- -->{{#if:|+{{tecla/base|{{{5}}}}}}}<!-- -->{{#if:|Demasiados parámetros}} bvu9gh6kq8ecve496p4lw23spel2e8b 6312408 6312405 2026-08-13T20:54:19Z MABot 70592 Bot: limpieza automática de la zona de pruebas 6312408 wikitext text/x-wiki <!--No borres este mensaje-->{{cabecera zona de pruebas}}<!--Haz las pruebas debajo. Gracias--> si7merp8opt8aszpyu9h5ni7lxpd6sl 0 26331 6312379 5925576 2026-08-13T13:27:29Z Antiquaire1 183807 /* Traducciones */ 6312379 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|esposó}} == {{lengua|es}} == {{swadesh|es}} {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-esposo.wav}} === Etimología === {{etimología|la|sponsus}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: Hombre casado, con respecto de su [[cónyuge]]. {{sinónimo|marido}} === Información adicional === {{femenino|esposa}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|t1=eggenoot|t2=man}} {{t|sq|t1=burrë}} {{t|de|t1=Ehemann|t2=Gatte|t3=Gemahl|t4=Gespons}} {{t|br|t1=pried}} {{t|ca|t1=espòs|t2=marit}} {{t|cs|t1=manžel}} {{t|da|t1=ægtefælle|t2=mand|t3=ægtemand}} {{t|fr|t1=mari|t2=époux}} {{t|eo|t1=edzo}} {{t|eu|t1=senar}} {{t|fi|t1=aviomies|t2=puoliso}} {{t|fo|t1=maður|t2=ektamaður}} {{t|hu|t1=férj}} {{t|en|t1=husband|t2=mate|t3=spouse}} {{t|is|t1=maður|t2=eiginmaður}} {{t|it|t1=marito|t2=sposo}} {{t|la|t1=maritus}} {{t|ms|t1=suami}} {{t|arn|a1=1|t1=füṯa|a2=1|t2=wentru}} {{t|yua|t1=íicham|t2=laak’}} {{t|nb|t1=ektefelle|t2=mann|t3=ektemann}} {{t|nl|t1=echtgenoot|t2=man|t3=gemaal}} {{t|pap|t1=esposo|t2=kasá}} {{t|pl|t1=mąż}} {{t|pt|t1=cônjuge|t2=esposo|t3=marido}} {{t|ro|t1=soț}} {{t|srn|t1=masra}} {{t|sv|t1=make|t2=äkta make|t3=man}} {{t|sw|t1=mume}} {{t|tl|t1=asawa}} {{t|tr|t1=koca}} {{t|vi|t1=chồng}} {{t|zu|t1=indoda|t2=umnyeni}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{swadesh|pt}} {{pron-graf|leng=pt|fone=əʃˈpozu}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1 {{csem|parentesco|leng=pt}}: {{plm|marido}}. == Referencias y notas == <references /> rvseetlq9kbcbhl32ulmrpiiy4whmau 0 39339 6312414 6046136 2026-08-14T01:51:57Z Adelpine 34679 Precisa los hablantes de algunas transcripciones AFI 6312414 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=kənˈvɜːs.li|1fono2=ˈkɒn.vɜːs.li |2pron1=General American, Atlantic Canadian|2fono1=kənˈvɝs.li|2fono2=ˈkɑn.vɝs.li |3pron1=Standard Canadian, Boston, Maine|3fono1=kənˈvɝs.li|3fono2=ˈkɒn.vɝs.li |4pron1=Australia|4fono1=kənˈvɜːs.li|4audio1=en-au-conversely.ogg|4aunota1=Queensland |ls=3 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|converse|ly}}. === {{adverbio de modo|en}} === {{en.adv|inc}} ;1: {{plm|recíprocamente}}. == Referencias y notas == <references /> 09pnbve9clz9x391pxhfyib3ak0edf9 0 39878 6312413 6068710 2026-08-14T01:44:17Z Adelpine 34679 Precisa los hablantes de algunas transcripciones AFI. Agrega las inflexiones según [[en:converse]] 6312413 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|conversé}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|conversar|m=subjuntivo|p=1s|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|conversar|m=subjuntivo|p=3s|t=presente}}. ;3: {{forma verbo|conversar|p=2su|t=imperativo}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=etimología 1: Received Pronunciation|1fono1=kənˈvɜːs|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-converse.wav|1aunota1=Inglaterra |2pron1=etimología 1: General American, Canadá|2fono1=kənˈvɝs|2audio1=En-us-converse.ogg|2aunota1=California Meridional |3pron1=etimología 1: Australia|3fono1=kənˈvɜːs |4pron1=etimología 1: Nueva Zelanda|4fono1=kənˈvøːs |5pron1=etimología 2: Received Pronunciation|5fono1=ˈkɒnvɜːs|5audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-converse (noun).wav|5aunota1=Berkshire |6pron1=etimología 2: General American, Atlantic Canadian|6fono1=ˈkɑnvɝs |7pron1=etimología 2: Standard Canadian, Boston, Maine|7fono1=ˈkɒnvɝs |8pron1=etimología 2: Australia|8fono1=ˈkɔnvɜːs |9pron1=etimología 2: Nueva Zelanda|9fono1=ˈkɒnvøːs|9fone2=ˈkɔ̟nvøːs |ls=2 }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|fro|converser}}. ==== {{verbo|en}} ==== ;1: {{plm|hablar}}; entablar una conversación. {{uso|leng=en|formal}} ;2: (seguido por with) Hacer compañía; mantener relaciones íntimas; comunicarse espiritualmente. ;3: Tener conocimiento de (una cosa), de una larga relación o estudio. {{uso|leng=en|obsoleto}} ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|inc}} ;4: Libre intercambio verbal de pensamientos o puntos de vista; conversación. {{uso|leng=en|literario}} === Conjugación === {{en.v}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|la|conversus|glosa=volteado}}. ==== {{adjetivo|en}} ==== {{en.adj|inc}} ;1: {{plm|recíproco}}; invertido en orden o relación; opuesto. {{ejemplo|a converse proposition}} ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;2: Lo opuesto o al revés. ;3 {{csem|leng=en|lógica}}: De una proposición o teorema de la forma: dado que "Si A es verdadero, entonces B es verdadero", entonces "Si B es verdadero, entonces A es verdadero.". {{ejemplo|All trees are plants, but the converse, that all plants are trees, is not true.}} ;4: (semántica) Uno de un par de términos que nombra o describe una relación de perspectivas opuestas; converse antonym; [[antónimo relacional]]. == Referencias y notas == <references /> f8079vz7bxcw8a5kgz16o29bta8ygg0 0 41344 6312382 5805609 2026-08-13T16:19:02Z Jh38 175577 6312382 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|funa|ar}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Efectuar un acto público de [[agravio]] y [[denuncia]] (una [[funa]]), contra una persona o entidad que ha cometido una mala acción o un crimen, usualmente frente a su domicilio o sede. Ocasionalmente se efectúa en el lugar en el que se cometió un crimen. {{ámbito|Chile}}. ;2: Por extensión, escrachar a alguien. {{ámbito|Argentina}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|kg|mfunu}}. ==== {{verbo|pt}} ==== ;1: Ejercer la profesión de funante. ;2: Vender mercancía de los andurriales. ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == Referencias y notas == <references /> 7aeke4x5crizgufqkaxqqjy3hxxh25f 6312383 6312382 2026-08-13T16:20:15Z Jh38 175577 /* {{lengua|pt}} */ 6312383 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|funa|ar}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Efectuar un acto público de [[agravio]] y [[denuncia]] (una [[funa]]), contra una persona o entidad que ha cometido una mala acción o un crimen, usualmente frente a su domicilio o sede. Ocasionalmente se efectúa en el lugar en el que se cometió un crimen. {{ámbito|Chile}}. ;2: Por extensión, escrachar a alguien. {{ámbito|Argentina}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|kg|mfunu}}. ==== {{verbo|pt}} ==== ;1: Ejercer la profesión de funante. {{ámbito|Angola|lang=pt}} ;2: Vender mercancía de los andurriales. {{ámbito|Angola|lang=pt}} ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == Referencias y notas == <references /> bzqvc4s8d7ocjme9u11u3ozjlud9mmk 6312384 6312383 2026-08-13T16:20:29Z Jh38 175577 /* {{lengua|pt}} */ 6312384 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|funa|ar}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Efectuar un acto público de [[agravio]] y [[denuncia]] (una [[funa]]), contra una persona o entidad que ha cometido una mala acción o un crimen, usualmente frente a su domicilio o sede. Ocasionalmente se efectúa en el lugar en el que se cometió un crimen. {{ámbito|Chile}}. ;2: Por extensión, escrachar a alguien. {{ámbito|Argentina}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|kg|mfunu}}. ==== {{verbo|pt}} ==== ;1: Ejercer la profesión de funante. {{ámbito|Angola|leng=pt}} ;2: Vender mercancía de los andurriales. {{ámbito|Angola|leng=pt}} ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == Referencias y notas == <references /> bm8acshc1k90nhl6jrj5mgsisxtxgh4 6312390 6312384 2026-08-13T16:46:31Z Tmagc 158167 6312390 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|funa|ar}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Efectuar un acto público de [[agravio]] y [[denuncia]] (una [[funa]]), contra una persona o entidad que ha cometido una mala acción o un crimen, usualmente frente a su domicilio o sede. Ocasionalmente se efectúa en el lugar en el que se cometió un crimen. {{ámbito|Chile}} {{relacionado|cancelar}} ;2: Por extensión, escrachar a alguien. {{ámbito|Argentina}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|kg|mfunu}}. ==== {{verbo intransitivo|pt}} ==== ;1: Ejercer la profesión de funante. {{ámbito|Angola|leng=pt}} ==== {{verbo transitivo|pt}} ==== ;2: Vender mercancía de los andurriales. {{ámbito|Angola|leng=pt}} ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == Referencias y notas == <references /> lvn5x4gqvoh8svodfryxber4gsgmmh6 0 42807 6312430 6116426 2026-08-14T04:26:03Z 26agcp 138617 entradas similares 6312430 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|-si|.si|SI|Si|sì|sí|sî|sī|sǐ|ŝi|šī|și|siʼ|sì’ii}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-si.wav|h1=sí|p1=así|p10=sé|p11=ti|p12=vi|p2=di|p3=mi|p4=mí|p5=ni|p6=se|p7=sin|p8=so|p9=su}} === Etimología 1 === {{etimología|osp|si|si}}, y este del latín {{l+|la|si|sī|glosa=si}}. ==== {{conjunción|es}} ==== ;1: {{impropia|Implica [[condición]] o hipotesis}} {{ejemplo|Si sale el sol, iré.}} {{uso|Se usa al inicio de una oración para dar enfásis: ''si ayer me lo dijiste, ¿por qué lo niegas?''}} ;2: {{impropia|Equivale a ''cuanto'' si es usado en expresiones ponderativas.}} {{ejemplo|¡Mira, si sí sabe!}} ;3: {{impropia|Se usa para expresar asombro o sorpresa.}} {{ejemplo|¡si será posible!}} ;4: {{impropia|Se usa para expresar negación.}} {{ejemplo|¡Si yo no quería!}} ==== Locuciones ==== * [[si es que...]] manera de denotar el hecho de poner en [[duda]] o entredicho algo. * [[¿y si...?]]: frase interrogativa para denotar alguna [[contingencia]] que pueda ocurrir; generalmente por fobia, hipocondría, temor, pesimismo, superstición o suspicacia. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=wenn|t2=falls}} {{t|bg|t1=ако}} {{t|fr|t1=si}} {{t|en|t1=if}} {{t|it|t1=se}} {{t|yua|t1=wa}} {{t|nci|t1=intla}} {{t|pl|t1=jeżeli|t2=jeśli}} {{t|pt|t1=se}} {{t|ro|t1=dacă}} {{t|sh|t1=ako}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|osp|si|sí}}. ==== {{pronombre personal|es}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|sí}}. ==== {{interjección|es}} ==== ;2: {{grafía obsoleta|sí}}. ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|sí}} === Etimología 3 === {{etimología2|en las estrofas del Himno de San Juan, de '''''S'''ancte '''I'''oannes''}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|música}}: Séptima nota músical de la escala musical pitagórica o diatónica, situada entre el [[la]] y el [[do]]. {{sinónimo|B|nota1=en la escala alfabética}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|sq}} == {{pron-graf|leng=sq|1fono1=si}} === Etimología === {{etimología|leng=sq}}. === {{adverbio|sq}} === ;1: {{plm|como}}, [[igual que]]. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{conjunción|ast}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|kea}} == {{pron-graf|leng=kea}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=kea|es|si||pt|si}} ==== {{conjunción|kea}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=kea|pt|sim|sí}} ==== {{interjección|kea}} ==== ̊;1: {{plm|sí}}. == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=osp|la|si|si|alt=sī}}. ==== {{conjunción|osp}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=osp|la|sibi}}. ==== {{pronombre personal|osp}} ==== ;1: {{plm|sí}}. === Etimología 3 === {{etimología|leng=osp|la|sic|así|alt=sīc}}. ==== {{interjección|osp}} ==== ;1: {{plm|sí}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|h1=sí}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|roa-oca|si|si}}, y este del latín {{l+|la|si|sī|glosa=si}}. ==== {{conjunción|ca}} ==== ;1: {{plm|si}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ca|roa-oca|si|sí}}, y este del latín {{l+|la|sibi}}. ==== {{pronombre personal|ca}} ==== ;1: {{plm|sí}}. === Etimología 3 === {{etimología|leng=ca|la|sinus|alt=sīnum}}. ==== {{sustantivo|ca|masculino}} ==== {{ca.sust|m}} ;1: {{plm|cavidad}} o {{l|es|depresión}} (en algo). ;2 {{csem|leng=ca|anatomía}}: {{plm|seno}}. ;3 {{csem|leng=ca|anatomía}}: {{plm|útero}}. {{uso|leng=ca|figurado}}. ;4 {{csem|leng=ca|anatomía}}: {{plm|porción}} {{l|es|frontal}} {{l|es|pectoral}}. ;5 {{csem|leng=ca|anatomía}}: {{plm|corazón}}. {{uso|leng=ca|figurado}}. ;6: {{plm|estuario}}. === Etimología 4 === {{etimología|leng=ca}}. ==== {{sustantivo|ca|masculino}} ==== {{ca.sust|irreg|sis}} ;1 {{csem|leng=ca|música}}: {{plm|si}}. ==== Locucuciones ==== {{trad-arriba}} * {{l+|ca|de si mateix}} * {{l+|ca|en si}} * {{l+|ca|entre si}} * {{l+|ca|fora de si}} * {{l+|ca|per a si}} * {{l+|ca|per si mateix}} * {{l+|ca|si bé}} * {{l+|ca|si d'Abraham}} * {{l+|ca|si de cas}} * {{l+|ca|si doncs no}} * {{l+|ca|si et plau}} * {{l+|ca|si més no}} * {{l+|ca|si no}} * {{l+|ca|si per cas}} * {{l+|ca|si us plau}} * {{l+|ca|tornar en si}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w|leng=ca}} == {{lengua|roa-oca}} == {{pron-graf|leng=roa-oca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-oca|la|si|si|alt=sī}}. ==== {{conjunción|roa-oca}} ==== ;1: {{plm|si}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=roa-oca|la|sibi}}. ==== {{pronombre personal|roa-oca}} ==== ;1: {{plm|sí}}. == {{lengua|cbk}} == {{pron-graf|leng=cbk}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=cbk|es|si}} ==== {{conjunción|cbk}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=cbk|es|sí}} ==== {{interjección|cbk}} ==== ;1: {{plm|sí}}. == {{lengua|pov}} == {{pron-graf|leng=pov}} === Etimología === {{etimología|leng=pov|es|si||pt|si}} === {{conjunción|pov}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ht}} == {{pron-graf|leng=ht}} === Etimología === {{etimología|leng=ht|fr|si|si}} === {{conjunción|ht}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|mfe}} == {{pron-graf|leng=mfe|1fone1=si}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mfe|fr|si|si}} ==== {{conjunción|mfe}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=mfe|fr|si|sí}} ==== {{interjección|mfe}} ==== ;1: {{plm|sí}}. {{uso|leng=mfe|Se usa para refutar una negación previa}}. == {{lengua|dlm}} == {{pron-graf|leng=dlm}} === Etimología === {{etimología|leng=dlm|la|sex|seis}}. === {{adjetivo cardinal|dlm}} === ;1 {{csem|leng=dlm|números}}: {{plm|seis}}. == {{lengua|eml}} == {{pron-graf|leng=eml|1fone1=si}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eml|la|sex|seis}}. ==== {{adjetivo cardinal|eml}} ==== ;1 {{csem|leng=eml|números}}: {{plm|seis}}. {{ejemplo|Uj vö '''si''' dè.|trad=Lleva seis días.}} {{ámbito|leng=eml|romañol}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=eml}} ==== {{sustantivo masculino|eml}} ==== ;1 {{csem|leng=eml|música}}: {{plm}}. {{ámbito|leng=eml|romañol}} === Etimología 3 === {{etimología|leng=eml|la|sebum|alt=sēbum}}. ==== {{sustantivo masculino|eml}} ==== ;1: {{plm|sebo}}. {{ámbito|leng=eml|romañol}} == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo|1audio1=Eo-si.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=eo}} === {{pronombre personal|eo}} === ;1: {{plm|se}}. == {{lengua|fax}} == {{pron-graf|leng=fax}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fax|roa-opt|se|si}}, y este del latín {{l+|la|si|sī|glosa=si}}. ==== {{conjunción|fax}} ==== ;1: {{plm|si}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=fax|roa-opt|se||roa-opt|sse|glosa2=se}}. ==== {{pronombre personal|fax}} ==== ;1: {{variante|leng=fax|se|glosa=se}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-si.ogg|1fono1=si|h1=ci|h2=scie|h3=scie|h4=scient|h5=scies|h6=scies}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|frm|si|si}}, y este del francés antiguo {{l+|fro|se}} o {{l+|fro|si|glosa=si}}, del latín {{l+|la|si|sī|glosa=si}}. ==== {{conjunción|fr}} ==== ;1: {{plm}}. {{ejemplo|'''Si''' vous venez me voir, vous serez bien reçu.|trad=Si viene a verme, se le recibirá.}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=fr|frm|si|sí}}, y este del francés antiguo {{l+|fro|si|glosa=así}}, del latín {{l+|la|sic|sīc|glosa=así}}. ==== {{interjección|fr}} ==== ;1: {{plm|sí}}. {{uso|leng=fr|Se usa para refutar una negación previa}}. {{sinónimo|leng=fr|oui|non|si fait|nota=Canadá|nota2=Africa|nota3=literario}}. {{ejemplo|Ce spectacle n'est pas agréable. — '''Si'''.|trad=Este espectáculo no es agradable. — Sí lo es}} ==== {{adverbio de cantidad|fr}} ==== ;2: {{plm|tan}}. === Etimología 3 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== ;1 {{csem|leng=fr|música}}: La nota musical {{l|es|si}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l+|fr|comme si}} * {{l+|fr|même si}} * {{l+|fr|seulement si}} * {{l+|fr|si ce n’est}} * {{l+|fr|si et seulement si}} * {{l+|fr|si nécessaire}} * {{l+|fr|si possible}} * {{l+|fr|si seulement}} * {{l+|fr|si si}} * {{l+|fr|s’il en est}} * {{l+|fr|s’il te plaît}} * {{l+|fr|s’il vous plaît}} {{trad-abajo}} ==== Refranes ==== * {{l+|fr|avec des si on mettrait Paris en bouteille}} == {{lengua|fro}} == {{pron-graf|leng=fro|g1=שי|galt1=שִי|gnota1=<ref name="Kiwitt&Dörr">{{referencia|editor=Lily Kahn|editorial=BRILL|issn=1879629X|isbn=9789004297357|c=libro|a=Marc Kiwitt|u=https://books.google.com/books?id=sG3sCgAAQBAJ|t=Handbook of Jewish Languages|t3=6|p=158-9|f=2016}}</ref>}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fro|la|si|si|alt=sī}}. ==== {{conjunción|fro}} ==== ;1: {{variante|leng=fro|se|glosa=si}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=fro|la|sic|así|alt=sīc}}. ==== {{adverbio de modo|fro}} ==== ;1: {{plm|así}}. ==== {{conjunción|fro}} ==== ;2: {{plm|E}}; {{l|es|y}}.<ref name="ANOLH">{{ANOLH|si_1}}</ref> {{sinónimo|leng=fro|et}}. == {{lengua|frm}} == {{pron-graf|leng=frm|g1=sy}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=frm|fro|si||fro|se|glosa2=si}}, y este del latín {{l+|la|si|sī|glosa=si}}. ==== {{conjunción|frm}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=frm|fro|si|así}}. ==== {{interjección|frm}} ==== ;1: {{plm|sí}} (a una pregunta negativa). == {{lengua|fur}} == {{pron-graf|leng=fur}} === Etimología === {{etimología|leng=fur|la|sibi}}. === {{pronombre personal|fur}} === ;1: {{plm|sí}}. {{relacionado|leng=fur|jê|lui}}. == {{lengua|roa-opt}} == {{pron-graf|leng=roa-opt|1fone1=ˈsi|g1=ssi|g2=sy|g3=ssy|gnota1=como pronombre|gnota3=como pronombre}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-opt|la|sibi}}. ==== {{pronombre personal|roa-opt}} ==== ;1: {{plm|sí}}.<ref name="DDGM">{{DDGM}}</ref> === Etimología 2 === {{etimología|leng=roa-opt|la|sic|así|alt=sīc}}. ==== {{interjección|roa-opt}} ==== ;1: {{plm|sí}}.<ref name="DDGM" /> ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|fax|d1=sí|niv=1}} {{d|gl|d1=si|niv=1}} {{d|pt|d1=sim|niv=1}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|si|sí}}, y este del latín {{l+|la|sibi}}. ==== {{pronombre personal|gl}} ==== ;1: {{plm|sí}}. {{hipónimo|leng=gl|consigo}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|si|sí}}. ==== {{interjección|gl}} ==== ;1: {{plm|sí}}. {{antónimo|leng=gl|non}}. {{ejemplo|Ai '''si''', me esquecía o teu comprimento do río dos Gafos e da man no seo.|trad= Oh '''sí''', me había olvidado de tu longitud desde el río Gafos y de tu mano en mi pecho.}} === Etimología 3 === {{etimología|leng=gl}}. ==== {{sustantivo|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1 {{csem|leng=gl|música}}: {{plm}}. == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{interjección|ia}} === ;1: {{plm|sí}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1audio1=It-si.ogg|h1=sì|p1=ci}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la|se|se|alt=sē}} ==== {{pronombre personal|it}} ==== ;1: {{plm|se}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=it}}. ==== {{sustantivo masculino|it}} ==== ;1 {{csem|leng=it|música}}: {{plm}}. == {{lengua|nrf}} == {{pron-graf|leng=nrf}} === Etimología === {{etimología|leng=nrf|fro|si||fro|se|glosa2=si}}, y estos del latín {{l+|la|si|sī|glosa=si}}. === {{conjunción|nrf}} === ;1: {{plm}}. {{ámbito|leng=nrf|Guernsey}}. == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad|g1=סי}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lad|osp|si|si}}, y este del latín {{l+|la|si|sī|glosa=si}}. ==== {{conjunción|lad}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=lad|osp|si|sí}}, y este del latín {{l+|la|sic|sīc|glosa=así}}. ==== {{interjección|lad}} ==== ;1: {{plm|sí}}. {{antónimo|leng=lad|no}}. == {{lengua|lld}} == {{pron-graf|leng=lld}} === Etimología === {{etimología|leng=lld}}. === {{adjetivo posesivo|lld}} === ;1: {{plm|su}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|1audio1=la-cls-si.ogg|ayuda=sī}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-ola|sei|alt=seī}}. === {{conjunción|la}} === ;1: {{plm|si}}. {{ejemplo|'''Si''' vis pacem, para bellum.|trad=Si quieres la paz prepara la guerra}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l+|la|quod si}} * {{l+|la|si forte}} * {{l+|la|si maxime}} * {{l+|la|si minus}} * {{l+|la|si modo}} * {{l+|la|si nondum|sī nōndum}} * {{l+|la|si nihil aliud}} * {{l+|la|si quid}} * {{l+|la|si vis sis}} * {{l+|la|si vis}} {{trad-abajo}} === Información adicional === {{derivad|leng=la|nisi|sive|seu|sodes}}. ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|rup|d1=si|niv=1}} {{d|ca|d1=si|niv=1}} {{d|es|d1=si|niv=1}} {{d|fr|d1=si|niv=1}} {{d|fro|d1=si|niv=1}} {{d|frm|d1=si|niv=1}} {{d|fur|d1=se|niv=1}} {{d|gl|d1=se|niv=1}} {{d|it|d1=se|niv=1}} {{d|oc|d1=se|niv=1}} {{d|pt|d1=se|niv=1}} {{d|rm|d1=sche|niv=1}} {{d|ro|d1=să|niv=1}} {{d|scn|d1=si|niv=1}} {{trad-abajo}} == {{lengua|mwl}} == {{pron-graf|leng=mwl}} === Etimología === {{etimología|leng=mwl}}. === {{pronombre personal|mwl}} === ;1: {{plm|sí}}. == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pap|es|si||pt|si}} ==== {{conjunción|pap}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=pap|pt|sim|sí}} ==== {{interjección|pap}} ==== ;1: {{plm|sí}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|1fono1=ˈsi|g1=sy|gnota1=obsoleta}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|si|sí}}, y este del latín {{l+|la|sibi}}. ==== {{pronombre personal|pt}} ==== ;1: {{plm|sí}} (pronombre reflexivo). === Etimología 2 === {{etimología|leng=pt|fonética|se|glosa=si}}. ==== {{conjunción|pt}} ==== ;1: {{grafía informal|leng=pt|se}}. ({{impropia|Representa la pronunciación brasilera.}}) === Etimología 3 === {{etimología|leng=pt}}. ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1 {{csem|leng=pt|música}}: {{plm}}. == {{lengua|rm}} == {{pron-graf|leng=rm|g1=se|g2=sü|gnota1=subsilvano y surmirano|gnota2=alto engadino y bajo engadino|v1=sen|vnota1=subsilvano y surmirano}} === Etimología === {{etimología|leng=rm}}. === {{adverbio de lugar|rm}} === ;1: {{plm|arriba}}. {{ámbito|leng=rm|grisón|sursilvano}}. == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro|1fono1=si|1pron1=música}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ro|it|si|si}}. ==== {{sustantivo masculino|ro}} ==== ;1 {{csem|leng=ro|música}}: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ro|la|sic|así|alt=sīc}}. ==== {{conjunción|ro}} ==== ;1: {{grafía informal|leng=ro|și}}. (No se recomienda.) == {{lengua|scn}} == {{pron-graf|leng=scn|1fone1=ˈsi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=scn|la|si|si|alt=sī}}. ==== {{conjunción|scn}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=scn|la|se|se|alt=sē}}. ==== {{pronombre personal|scn}} ==== ;1: {{plm|se}}. == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}} === {{adverbio|sw}} === ;1: {{plm|no}}. == {{lengua|wa}} == {{pron-graf|leng=wa}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=wa|fro|si|si}}, y este del latín {{l+|la|si|sī|glosa=si}}. ==== {{conjunción|wa}} ==== ;1: {{plm}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=wa|fro|si|así}}, y este del latín {{l+|la|sic|sīc|glosa=así}}. ==== {{adverbio de cantidad|wa}} ==== ;1: {{plm|tan}}. {{sinónimo|leng=wa|ossu|si tant|si télmint}}. ==== {{conjunción|wa}} ==== ;2: {{plm|e}}; {{l|es|y}}. {{sinónimo|leng=wa|epwis|et|insi}}. ;3: {{plm|sin embargo}}. === Etimología 3 === {{etimología|leng=wa|fro|se|se}}. ==== {{pronombre personal|wa}} ==== ;1: {{plm|se}}. ;2: {{plm|nos}}. ({{impropia|Pronominal.}}) === Etimología 4 === {{etimología|leng=wa}}. ==== {{adjetivo posesivo|wa}} ==== ;1: {{plm|su}}. === Etimología 5 === {{etimología|leng=wa}}. ==== {{sustantivo masculino|wa}} ==== ;1 {{csem|leng=wa|música}}: {{plm}}. == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{interjección|vo}} === ;1: {{plm|sí}}. == Referencias y notas == <references /> ax8ytzm39dbyllhz35tzybll0lf8d9m 0 45971 6312399 6292804 2026-08-13T17:13:16Z Jh38 175577 /* {{sustantivo masculino|es}} */ 6312399 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|aalto}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Starr-110929-0308-Metrosideros polymorpha-habitat view East Maui with Naulu and high clouds-Hanaula-Maui (24489543333).jpg|thumb|180px|[1] Nubes ''altas'']] [[Archivo:PSM V31 D330 Amanar a grecian giant.jpg|thumb|180px|[2] Un chico muy ''alto'']] [[Archivo:Flooded Wimmera River at Horsham.jpg|thumb|180px|[4] Río con el nivel ''alto'']] [[Archivo:Mt. Tsuneyama.JPG|thumb|180px|[11] Han puesto antenas en el ''alto'']] === Etimología 1 === {{etimología|la|altus}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|comp=superior|sup=altísimo|sup2=supremo}} ;1: {{plm|levantado}}, [[elevado]] sobre la tierra.<ref name="esp">{{tomoespasa|tomo=4}}</ref> ;2: De gran [[estatura]] o [[tamaño]].<ref name="esp" /> ;3: {{plm|profundo}}.<ref name="esp" /> ;4: Hablando de un [[río]] o [[arroyo]], muy [[crecido]].<ref name="esp" /> ;5: {{plm|arduo}}, [[difícil]].<ref name="esp" /> ;6: Hablando de [[delito]]s, [[grande]], [[grave]].<ref name="esp" /> ;7: Dicho del [[precio]] de las cosas, [[caro]] o [[subido]].<ref name="esp" /> ;8: Se dice de la fiesta movible o de la [[cuaresma]], que cae más tarde que otros años.<ref name="esp" /> ;9: {{impropia|Dicho del [[vestido]] de una mujer:}} {{plm|corto}}.<ref name="esp" /> {{ámbito|Colombia|Ecuador}}. ;10: {{plm|impresionante}}, [[increíble]], de excelente calidad. {{ámbito|Argentina}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;11: {{plm|altura}}.<ref name="esp" /> ;12 {{csem|topografía}}: {{plm|elevación}} [[orográfico|orográfica]] del [[terreno]], generalmente no superior a una [[montaña]].<ref name="esp" /> {{uso|se aplica también a la [[cima]]}}. ;13: Cada uno de los [[piso]]s en que se divide una [[casa]].<ref name="esp" /> ==== {{adverbio de lugar|es}} ==== ;14: {{plm|arriba}} (en lugar superior),<ref name="esp" /> ==== {{adverbio de modo|es}} ==== ;15: En [[voz]] fuerte o que [[sonar|suene]] bastante.<ref name="esp" /> ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «alto»₁|plegar=collapsed}} * [[por todo lo alto]]: *# Sin cuidar gastos *# En coreografía indica que los danzantes han de levantarse del suelo cuando puedan. * [[altos y bajos]]: Altibajos * [[dar de alta]]: *# Inscribir o registrar a una persona. *# En medicina, autorizar el facultativo a un [[paciente]] para marcharse a casa luego de una hospitalización o [[cirugía]]. * [[de alto a bajo]]: [[de arriba abajo]]. * [[de lo alto]]: [[del cielo]] * [[en alto]]: Hacia arriba * [[pasar por alto]] alguna cosa: Omitirla o callarla * [[por alto]]: Hablando de la consecución de una merced, no haber observado las formalidades debidas. {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{elevaciones}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba|[1] a considerable distancia por sobre el suelo}} {{t|de|t1=hoch}} {{t|br|t1=uhel}} {{t|ca|t1=alt}} {{t|eo|t1=alta}} {{t|fr|t1=haut}} {{t|en|t1=high}} {{t|it|t1=alto}} {{t|pt|t1=alto}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|de|halt}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Detención o [[parada]].<ref name="esp" /> {{ejemplo|Lleve el cofre de regreso a Baker Street, allí nos encontrará haciendo un '''''alto''''' antes de ir a la comisaría.|título=El signo de los cuatro|editorial=Edimat|capítulo=XI. El magnífico tesoro de Agra|páginas=113|c=libro|a=Arthur Conan Doyle|fecha=2015|fo=1890|obs=trad. de editorial}} ;2: Toque de [[clarín]], [[corneta]] o [[tambor]] que avisa de que ha de pararse la marcha.<ref name="esp" /> ;3 {{csem|música}}: Voces e instrumentos que ejecutan la segunda voz.<ref name="esp" /> ;4 {{csem|música}}: Instrumento de madera del género del clarinete. Tiene [[boquilla]] y [[pabellón]] [[encorvado]].<ref name="esp" /> ;5 {{csem|música}}: Instrumento de metal provisto de tres [[pistón|pistones]], que en las bandas militares hace el oficio de [[trompa]]. Está afinado en ''fa'' o en ''mi''.<ref name="esp" /> ==== {{interjección|es}} ==== ;1: {{impropia|Voz imperativa que se usa para detener el movimiento físico o dejar de avanzar.}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «alto»₂}} * ¡[[alto ahí]]!: Para hacer que alguien se detenga * ¡[[alto de ahí]]! o ¡[[alto de aquí]]!: Para mandar a otros que se marchen * [[hacer alto]]: Pararse durante una marcha * [[alto el fuego]]: Voz de mando que se usa en las tres armas de combate para hacer cesar el fuego a cualquier fracción de la tropa. {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|avk}} == {{pron-graf|leng=avk|1fono1=ˈalto|1audio1=alto (avk).wav}} === Etimología 1 === {{etimología2|leng=avk|Raíz inventada arbitrariamente.}}. ==== {{sustantivo|avk}} ==== ;1 : {{plm|cuerpo}}. ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=avk|altoda|altogí|altoguoté|altokaf|altoopa|altootsa|altopelopa|altoroti|altosoá|altosotcé|altoú|altouti|altovoné|altoxa|altoza}} == Referencias y notas == <references /> lkd20b3leywkqher9mnabyjccvyub1h 0 57033 6312415 5882931 2026-08-14T02:32:01Z Adelpine 34679 Agrega una transcripción AFI (elaboración propia) 6312415 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Low}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron=Received Pronunciation|1fono=ləʊ|1audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-low.wav|aunota=Londres |2pron=General American, Standard Canadian|2fono=loʊ|2audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-low.wav|2aunota=Connecticut|2fone2=loː|2fnota2=Canadá |3pron=California Vowel Shift|3fone=lɜ̠ʊ̯|3audio=en-us-low.ogg |4pron=Australia|4fono=ləʉ |5pron=Nueva Zelanda|5fono=lɐʉ |h=lo|h2=Lowe }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|non|lágr}}. ==== {{adverbio|en}} ==== {{en.adv|c}} ;1: {{plm|bajo}}. ==== {{adjetivo|en}} ==== {{en.adj|c}} ;2: {{plm|bajo}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=en|ang|hlowan}}, {{etim|leng=en|gem-pro|*hlōaną}}. ==== {{verbo|en}} ==== ;1: {{plm|mugir}}. ==== Conjugación ==== {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> id0zw8ra93dtwmyhpvlmkvvlr8fitj1 0 67601 6312380 6308393 2026-08-13T13:42:42Z Adelpine 34679 Elimina una transcripción AFI (errónea) 6312380 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ɹɪˈmeɪn |2pron=General American, Standard Canadian|2fono=ɹɪˈmeɪn|2audio=en-us-remain.ogg|2aunota=California|2fono3=ɹəˈmeɪn|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-remain.wav|2aunota3=Texas|2audio4=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-remain.wav|2aunota4=Connecticut |3pron=Australia|3fono=ɹɪˈmæɪn|3fono2=ɹəˈmæɪn |4pron=Nueva Zelanda|4fono=ɹəˈmæɪn |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|remainen}}, {{etim|leng=en|fro|remain-}}, raíz acentuada de {{l+|fro|remanoir}}, {{etim|leng=en|la|remaneo|alt=remaneō}}, {{l+|la|maneo|alt=maneō}}, {{etim|leng=en|ine-pro|*men-|quedarse}}. === {{verbo|en}} === ;1: {{plm|permanecer}}. ;2: {{plm|quedar}}. ;3: Estar reservado. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;4: {{plm|resto}}. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> 7qd9gw3qsqg5dsh1a2b5yx6gh9c3x3p 0 91710 6312400 6243660 2026-08-13T17:25:58Z Jh38 175577 /* {{interjección|es}} */ No significa exactamente lo mismo que [[alto]], pero pueden considerarse sinónimos. 6312400 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|bastá|bašta|bästa}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|osp|basta}}, {{etim|frk|*bastijan|coser}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{ucf|hilván}} que dan en la ropa los sastres, modistas y costureras, para que salgan bien derechas las [[costura]]s.<ref name="dpu">{{LuisRamón|tomo=2}}</ref> ;2: Cada una de las [[puntada]]s que se dan de trecho en trecho por todo el [[colchón]] para mantener la lana en su lugar sin que se [[apelmazar|apelmace]].<ref name="dpu" /> ;3: Tela de algodón muy fina y estimada, procedente de las Indias orientales.<ref name="dpu" /> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|endo|bastar}}. ==== {{interjección|es}} ==== ;1: ''Voz imperativa que indica'' dejar de comportarse de alguna manera o dejar de hacer algo, ''equivalente a'' "ya es [[suficiente]], ya hay [[bastante]]".<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} pág. 403</ref> {{sinónimo|está bueno|nota1=Venezuela|ya está|nota2=Venezuela|ya estuvo|nota3=Colombia, México}} ;2 {{csem|Deporte|Equitación}}: En [[equitación]], voz de [[alto]] para que la caballería se detenga.<ref name="novísimo" /> {{sinónimo|alto}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;3 {{csem|juegos}}: Juego de lápiz y papel cuyo objetivo es escribir, durante un tiempo limitado, una serie de palabras pertenecientes a categorías predefinidas por los jugadores, además de comenzar con la misma {{l|es|letra}}. {{ámbito|Guatemala|México}} {{sinónimo|stop|alto el lápiz|tutti frutti|chantón|párame el carrito|párame la mano|bachillerato}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|basto|femenino|singular}}. ==== Forma verbal ==== ;2: {{forma verbo|bastar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}. ;3: {{forma verbo|bastar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1fone1=bas.ta}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|it|basta}}. === Forma verbal === ;1: {{f.v|leng=fr|baster|3s|pret|ind|nopron=x}}. === {{interjección|fr}} === ;2: {{ucf}}, [[ya basta]] o [[ya es suficiente]]. {{sinónimo|leng=fr|ça commence à bien faire|ça suffit}}. === {{sustantivo|fr|masculino|femenino}} === {{fr.sust|ng}} ;3: {{ucf|vaca canaria}}. {{sinónimo|leng=fr|canaria|criollo}}. === Véase también === {{w|leng=fr}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|1fone1=}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|basta}} === Forma verbal === ;1: {{f.v|leng=gl|bastar|3s|pres|ind|nopron=x}}. ;2: {{f.v|leng=gl|bastar|2s|pres|imp|nopron=x}}. === {{interjección|gl}} === ;3: {{ucf}}, [[ya basta]] o [[ya es suficiente]]. {{sinónimo|leng=gl|}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|la|basta}}. ==== {{interjección|it}} ==== ;1: {{ucf}}, [[ya basta]] o [[ya es suficiente]]. {{sinónimo|leng=it|ora basta}}. === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=it|bastare|3s|pres|ind|nopron=x}}. ;2: {{f.v|leng=it|bastare|2s|pres|imp|nopron=x}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|1fone1=}} === Forma substantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=la|bastum|nominativo|plural}}. ;2: {{forma sustantivo|leng=la|bastum|acusativo|plural}}. ;3: {{forma sustantivo|leng=la|bastum|vocativo|plural}}. == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap|1fone1=}} === Etimología === {{etimología|leng=pap|}}. === {{adverbio|pap}} === ;1: {{ucf|bastante}}. {{sinónimo|leng=pap|bastante}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|1fone1=ˈbaʃtɜ}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|basta}}. === {{adverbio|pt}} === ;1: {{ucf|bastante}}. {{sinónimo|leng=pt|assaz|bastante|chega}}. === Forma adjetiva === ;2: {{forma adjetivo|leng=pt|basto|femenino|singular}}. === Forma verbal === ;3: {{f.v|leng=pt|bastar|3s|pres|ind|nopron=x}}. ;4: {{f.v|leng=pt|bastar|2s|pres|imp|nopron=x}}. ;5: {{f.v|leng=pt|bastir|1s|pres|subj|nopron=x}}. ;6: {{f.v|leng=pt|bastir|3s|pres|subj|nopron=x}}. ;7: {{f.v|leng=pt|bastir|3s|pres|imp|nopron=x}}. === {{interjección|pt}} === ;8 {{csem|Deporte|leng=pt}}: {{ucf}}, [[ya basta]] o [[ya es suficiente]]. {{sinónimo|leng=pt|avonda|já basta|já chega}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;9: {{ucf}}. == Referencias y notas == <references /> m3ksrvx1yvgl4p9j1mb13s6c5mdwck9 0 94073 6312381 5954043 2026-08-13T13:59:45Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) 6312381 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈkləʊzɪŋ|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-closing.wav|1aunota1=Londres |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ˈkloʊzɪŋ|2audio1=en-us-closing.ogg|2aunota1=California |3pron1=Australia|3fono1=ˈkləʉzɪŋ|3fone2=ˈklɐʉzɪŋ|3fnota2=algunos hablantes |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ˈklɐʉzəŋ }} === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: [[cierre|Cierre]]. ;2: [[fecha|Fecha]] [[límite]]. === Forma verbal === ;3: {{fv-en|close|participio presente}}. bc0jr3xh4koaxjsvmtypb26e0qc02na 0 107268 6312410 6302443 2026-08-14T00:32:37Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|it}} */ 6312410 wikitext text/x-wiki == {{lengua|co}} == {{pron-graf|fono=t͡ʃiˈpɔl.la|v=cipodda|v2=cibolla|v3=civolla|v4=ciodra|v5=ciorra|v6=ciudda|v7=ciolla|leng=co}} === Etimología === {{etimología|leng=co}} === {{sustantivo femenino|co}} === ;1 {{csem|plantas|alimentos|leng=co}}: {{plm|cebolla}}. {{sinónimo|leng=co|ciuvodda|ciudda}}. ;2: {{plm|arroba}} (símbolo [[@]]). {{sinónimo|leng=co|ciuvodda|ciudda}}. === Véase también === {{W|leng=co}} {{W|leng=co|cipolla (tipugrafia)}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|ayuda=cipólla}} === Etimología === {{etimología|leng=it|la|cepulla}} === {{sustantivo|it|femenino}} === {{it.sust|f}} ;1 {{csem|alimentos|leng=it}}: {{plm|cebolla}} === Véase también === {{W|leng=it}} == Referencias y notas == <references /> 5li9u18svi1ndwmk577ztit1e3yi87v 0 145500 6312427 5958777 2026-08-14T04:12:23Z 26agcp 138617 /* {{lengua|es}} */ traducciones 6312427 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|lignum}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;1: Trozos de [[madera]] destinados para [[arder]] y así crear un fuego. ;2: {{plm|paliza}}, [[castigo]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=firewood}} {{t|it|a1=1|t1=legna|g1=f}} {{t|mnk|t1=loo}} {{t|yua|a1=1|t1=siʼ}} {{t|qwh|t1=yanta|t2=yamta}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> pc0oaf5xvxlgt62qguolh9j84ekt6cw 0 211023 6312428 3014032 2026-08-14T04:18:43Z 26agcp 138617 6312428 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|si|si'|-si|.si|SI|Si|sì|sí|sî|sī|sǐ|ŝi|šī|și|sì’ii}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=si'}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}} ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust|s}} ;1: {{plm|leña}}. ==== {{verbo|yua|intransitivo}} ==== ;2: {{plm|leñar}}.<ref>{{DUMY|p=264|cita=si'i}}</ref> ==== Conjugación ==== {{yua.v|a}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=yua|siʼint}} == Referencias y notas == <references /> stta6iv7pxitecotkhqx31smpln891m 3 920637 6312416 6311331 2026-08-14T03:05:36Z Egaina 73660 /* Notificación de borrado rápido en «wöštákona» */ Respuesta 6312416 wikitext text/x-wiki {{Bienvenido usuario}} == Añadidos == Gracias por tus aportaciones. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A1lamo&curid=117986&diff=4182672&oldid=4182667 Aquí] puedes ver cómo añadir nuevas lenguas a un lema ya existente (no al final del todo sino por encima de la sección "Referencia y notas"). Asimismo puedes ver que la referencia puede ir en cualquier parte del artículo siempre que vaya envuelta en etiquetas de referencia: '''<nowiki><ref>así</ref></nowiki>'''. Convendría también que andases con cuidado a la hora de añadir la pronunciación si no sabes qué diferencia hay entre la notación fonética y fonológica y si tu única referencia es la página uchile.cl. Con la referencia y el enlace a esa página debería valer de momento hasta tener información fónica más precisa. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:24 10 dic 2016 (UTC) :Otro [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A1itek&type=revision&diff=4182683&oldid=4182681 arreglo de referencia] a la hora de editar. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:38 10 dic 2016 (UTC) ::Hola, Egaina, bienvenido. ¿Te interesaría tener más materiales del yagán? Por ejemplo, el diccionario de Bridges. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:30 10 dic 2016 (UTC) :::Hola nuevamente. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%ADpa&action=historysubmit&type=revision&diff=4182810&oldid=4182809 Mira este cambio], hacen falta los dos puntos para que la definición no aparezca en negrita. Por favor, agrega el sitio de UChile u otro de donde estés tomando los datos, así se podrá verificar en el futuro. (Por ejemplo, yo creo que es [[kíppa]]). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:37 11 dic 2016 (UTC) Hola, Lin Lao. Gracias por las correciones y sugerencias. Ya agregaré las referencias faltantes. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:13 12 dic 2016 (UTC) == [[w:Alfabeto Fonético Internacional]] == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%A4m%C3%A4&type=revision&diff=4183362&oldid=4183340 El apóstrofo no tiene la misma codificación de Unicode que ˈ (el símbolo específico del AFI)]. Puedes encontrar los símbolos del AFI en la ayuda de edición que aparece debajo de donde editas. Selecciona AFI en el desplegable. El símbolo de acento se encuentra dentro de la secuencia '''Otros: ʰ ʱ ʲ ʴ ʷ ˞ ˠ ˤ ʼ ˈ ˌ ː ˑ .''' Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 00:01 14 dic 2016 (UTC) == Enlaces == He vuelto ha poner lo que habiía puesto antes y quitaste de [[ata]]. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ata&type=revision&diff=4183378&oldid=4183375 Razón aducida en el comentario]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 00:53 14 dic 2016 (UTC) :Veo que no me he explicado bien: presta atención a [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%A1urh&type=revision&diff=4183420&oldid=4183407 este cambio]: cuando se pone una dirección web entre corchetes (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org]</nowiki>''') este se muestra así '''[1]''' pero, si se deja un espacio tras la dirección y a continuación se añade un texto (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org texto]</nowiki>'''), entonces el enlace aparece como la palabra '''texto'''. Espero haberme explicado mejor esta vez. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 02:11 14 dic 2016 (UTC) == Por si no lo tuvieras == Hola, espero que sea un buen año y que sigas aportando por aquí. Por si no lo tuvieras, [https://ia800306.us.archive.org/9/items/YAMANA-ENGLISHA/YAMANA%20-%20ENGLISH,%20A%20%20DICTIONARY%20OF%20THE%20SPEECH%20OF%20TIERRA%20DEL%20FUEGO%20-%20Rev.%20Thomas%20Bridges.pdf aquí está la reedición del diccionario de Bridges de 1933], que usa una versión adaptada del alfabeto fonético Anthropos. Lamentablemente, todovía no hay Unicode para el Alfabeto Fonotípico de Ellis que Bridges adaptó para su diccionario y sus traducciones de los libros de la Biblia (también en Archive). En otro tema, en [[ikamana]] anoté la cita del IDS tal como ellos sugieren hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:28 5 ene 2017 (UTC) == Categorización == Hola. La cosa queda mejor categorizada [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&type=revision&diff=4191312&oldid=4191306 así]. El que elijas '''zoología''' (más general) en vez de '''mamíferos''' (más concreto) tampoco es que sea muy grave porque tarde o temprano puede encontrárselo alguien en '''[[:Categoría:YAG:Zoología]]''' y cambiarlo pero el que no le añadas '''|leng=yag''', hace que quede [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&oldid=4191306 categorizada como una palabra española]... y como estas no son precisamente pocas en Wikcionario, buena parte de ellas acabarán, como dicen los anglosajones, "fuera del radar", o sea, sin una categorización mínimamente adecuada. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:08 10 ene 2017 (UTC) : Algún otro ejemplo: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ak%C3%A1maka&type=revision&diff=4191332&oldid=4191290], [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=u%C5%A1k%C3%A1%C5%A1&curid=921625&diff=4191331&oldid=4191309] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=wina&curid=921622&diff=4191330&oldid=4191305]. No sé si quedan muchas o pocas por corregir pero para dar con ellas puedes acudir a dos sitios: '''[[:Categoría:Yagán-Español]]''' o a tu '''[[Especial:Contribuciones/Egaina|propia lista de contribuciones]]'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:36 10 ene 2017 (UTC) Hola. Solo quería añadir que mi bot se encarga de monitorizar un conjunto preprogramado de plantillas y les añade (o corrige) el parámetro <code>leng</code> con su valor correspondiente, por ejemplo: [[Especial:Diff/4190144]]. Con esto quiero decir que está bien acordarse de indicarlo, pero que no pasará nada grave en caso de que sea omitido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:04 10 ene 2017 (UTC) == Lucas 7:25 == Hola. Moví "wölitas" porque la escritura de Hestermann no necesariamente coincidirá con la del alfabeto actual, basado en el habla de las hermanas Calderón. Si el diccionario de Bridges decía [[ūlɛtɑs]] igual que en su [https://archive.org/stream/gospelofsluketra00brid#page/36/mode/2up traducción del evangelio de Lucas], lo que escribió Hestermann hoy podría escribirse wolitæs, wælitös u otras muchas posibilidades, porque [https://archive.org/stream/glossarderfeuer01whisgoog#page/n304/mode/2up según esta tabla de equivalencias] usaba <nowiki><u></nowiki> para [ʌ] y <ɑ> para [ə] o tal vez [æ]. El libro de Platzmann es bastante interesante, porque es un diccionario con una escritura más legible, aunque alemanificada, y además provee los ejemplos del evangelio de Lucas y su ubicación. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:15 13 ene 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.<ref group=survey>Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.</ref> Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.<ref group=survey>Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Clicar aquí para las reglas del concurso]].</ref> La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Por favor visite nuestra [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 21:27 13 ene 2017 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:EGalvez (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> <references group=survey /> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == (''Sorry to write in Engilsh'') <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Hola! Este mensaje es la última notificación que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''28 Febrero, 2017 (23:59 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Haga la encuesta ahora.]''' Si ya terminó la encuesta - gracias! No te molestaremos otra vez. '''Sobre esta encuesta:''' Puede encontrar más información [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|sobre este proyecto aquí]] o puedes leer las [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|preguntas mas frecuentes]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail usando "Enviar un correo" a: [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]] o a surveys@wikimedia.org. '''Sobre la Fundación Wikimedia''' La [[:wmf:Home|Fundación Wikimedia]] le apoya con trabajando en el software y tecnología para que los websites Wikimedia se mantengan rápidos, seguros, y accesibles, así como apoya Wikimedia programas e iniciativas para expandir acceso y apoyar conocimiento libre globalmente. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 08:23 24 feb 2017 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:EGalvez (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> == [[æpux]] y [[sæpaim]] == Hola. Escribo por una duda de animales. En æpux y sæpaim pusiste que son ''Myocastor coypus'', con diferente nombre común en castellano. Si son el mismo animal, ¿podrías añadir un apartado de "sinónimo? Si no lo son, ¿podrías cambiar el nombre científico donde corresponda? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:22 21 abr 2017 (UTC) :En la versión de Hestermann del diccionario de Bridges dice que aiapux es "the common otter" y que auiḻaf es un tipo particular, oscuro y "''dwarfish''". Creo que no es arriesgado decir que la primera es la nutria de mar y la segunda el huillín. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:19 21 abr 2017 (UTC) == [[hawa]] == Acabo de ver la acepción yagán que has dado a "hawa". En ella, bajo el epígrafe de '''Pronombre posesivo''', pone que significa '''mí''' y '''mío'''. "Mío" sí que es un pronombre posesivo pero "mí" no lo es. ¿Tal vez quisiste decir "de mí"? En todo caso, si también significa solo "mí", esta traducción debería ir bajo un epígrafe aparte: '''Pronombre personal'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 01:25 28 abr 2017 (UTC) :Veo que has cambiado "mí" por "mi" y has creado [[kitin]] traduciéndolo como "su" pero aún dice que son pronombres posesivos. En realidad "mi" y "su" (que necesitan obligatoriamente ir seguidos del sustantivo poseído) son '''adjetivos posesivos'''. Por otra parte, "mío/mía/míos/mías" y "suyo/suya/suyos/suyas" son pronombres posesivos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:32 28 abr 2017 (UTC) ::Gracias, ya lo corrijo. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:48 28 abr 2017 (UTC) :::No hay de qué. Gracias a ti. No tengo acceso a la referencia que aportas pero ¿tal vez pudiera ocurrir que la misma palabra sirviera tanto de pronombre como se adjetivo posesivo? En tal caso, quizá lo mejor sería ponerlo bajo dos epígrafes distintos. Ejemplo: :::<nowiki>=== {{pronombre posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;1:{{plm|mío}}, [[mía]] ({{impropia|pronombre posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::<nowiki>=== {{adjetivo posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;2:{{plm|mi}} (, ¿[[mis]]?) ({{impropia|adjetivo posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::Es solo una idea porque no sé si el yagán diferenciaba los posesivos entre adjetivos y pronombres o no. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:59 28 abr 2017 (UTC) == [[sapisa]] == Hola. Creo que sapisa es alguna ''[[:w:Gaultheria]]'' o ''[[:w:Empetrum rubrum]]'', porque no existen murtas (''Ugni molinae'') al sur de Melinka o por ahí. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:02 13 may 2017 (UTC) == Lista Swadesh del yagán y categoría == Hola, Egaina. Solo comentarte que existe esta [[Apéndice:Lista Swadesh del yagán (yag)|lista Swadesh]] del yagán y una [[:Categoría:YAG:Lista Swadesh|categoría]] por si puedes y quieres aportar en ellas. El apéndice está separado en varias columnas según los autores que acreditan los lemas pero la última columna es para los que aún se ignoran. Si conocieras alguno de ellos, sería de agradecer que los añadieras a su columna correspondiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.69.103|95.20.69.103]] ([[Usuario discusión:95.20.69.103|discusión]]) 13:37 3 jul 2017 (UTC) == Traslados == ¡Hola! He observado que [//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=move&user=Egaina&page=&year=&month=-1&tagfilter=&subtype= realizas muchos traslados últimamente], con la peculiaridad de que en numerosas ocasiones estos tienen lugar justo después de haber creado o editado la entrada. ¿Hay algún motivo patricular o son solo despistes :)? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:43 27 ene 2018 (UTC) == c' == Hola. El alfabeto kawésqar tiene algunas limitaciones técnicas en su representación. Por eso č' se escribe c', pero fonéticamente es una versión eyectiva de č y así debería aparece en la pronunciación. En otros temas, tengo los dos primeros libros del Manual para la enseñanza de la lengua kawésqar de Aguilera y Tonko, que contienen bastantes explicaciones sobre el funcionamiento de los sufijos verbales, Si te interesan esos u otros materiales de kawésqar que pudiera pasarte, me avisas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 20 feb 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro. Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]] y ver como su retroalimentación ayuda la Fundación apoyar editores como usted. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). Por favor visite nuestra [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36 29 mar 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17881402 --> == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Cada respuesta a esta encuesta puede ayudar a la Fundación Wikimedia a mejorar su experiencia en los proyectos Wikimedia. Hasta ahora, hemos recogido la opinión de tan sólo 29% de los colaboradores de Wikimedia. La encuesta está disponible en varias lenguas y le llevará entre 20 y 40 minutos. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' Disculpa si ya terminó la encuesta y esta recibiendo este recordatorio. Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. <span class="mw-translate-fuzzy">Si desea optar por no recibir el siguiente recordatorio o cualquier otra encuesta, envíe un email por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>. También puede enviar cualquier pregunta al email de este usuario. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprenda más sobre esta encuesta en la página del proyecto.]] Esta encuesta está a cargo de un servicio externo y es administrada por la Fundación Wikimedia [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34 13 abr 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17888784 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! Este mensaje es un recordatorio final de que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''23 Abril, 2017 (07:00 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' '''Si ya terminó la encuesta - ¡gracias! No te molestaremos otra vez.''' Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. Para no optar a las siguientes encuestas, envía un correo electrónico a través de la herramienta "Enviar un correo electrónico" a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. También puedes enviar cualquier pregunta que tengas al mencionado correo electrónico [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprende más acerca de esta encuesta en la página del proyecto]] Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44 20 abr 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17888784 --> == Tawóksers == Hola. Cambié "Sur" por "Centro" en la palabra kawésqar para costilla porque antes había un tercer dialecto más al sur, que fue registrado en varios vocabularios. Los kawésqar de Puerto Edén se reservan el nombre para ellos y llaman tawóksers a la gente que procedía de algo más al sur, hoy son 1 o 2 personas. [https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_15_02.pdf Acá hay una explicación]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:47 7 jun 2018 (UTC) == [[èl]] == Hola. ¿Podrías indicar la página en la referencia «Viegas Barros, José Pedro (2015). Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico (pdf) 2,...» que añadiste a [[èl]]? La obra es muy larga y no hay método de busqueda rápido, de modo que añadir una o varias de las páginas donde se encuentre la referencia facilitaría y agilizaría las cosas. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.123.82|37.11.123.82]] ([[Usuario discusión:37.11.123.82|discusión]]) 02:18 13 sep 2018 (UTC) : No debería ser "protochon" sino "protochón" o "proto-chon" (yo me decantaría por la primera). He dejado [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&diff=prev&oldid=4783579 este mensaje] en el Café. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.201|188.76.242.201]] ([[Usuario discusión:188.76.242.201|discusión]]) 19:12 3 oct 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34 9 sep 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: Hace un par de semanas te invitamos a responder la encuesta de perspectivas comunitarias. Se trata de la encuesta anual que realiza la Fundación Wikimedia a nuestras comunidades globales. Queremos saber hasta qué punto apoyamos, o no, tu trabajo en el wiki. Estamos al 10 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! '''Nos interesa tu voz.''' Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14 20 sep 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == [[čečau-atokénar]], [[čečau-kúkstai-aksér-jétqa]] y [[čečauat’æl-atáuk]] == Hola, Egaina, ¿podrías por favor echar un vistazo a los mensajes de revisión que he dejado en los tres lemas del título de este mensaje y o bien borrarlos si no tienen razón de ser o trasladar los susodichos lemas a sus nombres correspondientes según convenga o no? Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 22:07 3 oct 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: ¡Solo quedan unas semanas para formar parte de la encuesta de perspectivas comunitarias! Estamos al 30 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! Por medio de este estudio, la Fundación Wikimedia recaba comentarios relativos a nuestra función como apoyo de tu trabajo en el wiki. Solo te quitará 15 o 25 minutos e impactará directamente en los servicios que brindamos. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04 4 oct 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == [[máma]] == Todo parece indicar que [[máma]] tiene algún error o necesita algún tipo de precisión acalratoria ([[ákulu]] es un verbo). ¿Podrías echrle un vistazo? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 23:20 10 oct 2019 (UTC) : O sea, ¿sería usado "ákulu" para cosas como yo/tú/ella vuelo/as/a y "máma" para nosotr@s/vosotr@s|ell@s volamos/voláis/vuelan? --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 14:35 13 oct 2019 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. Ya veo. Es algo similar, en parte, a los verbos polirrizos. En este caso yo, personalmente, tendería a considerarlos un verbos aparte pero estrechamente enlazados entre sí aunque, mejor que cualquier consideración mía, sería seguir las de los lingüistas que lo glosaron. En todo caso, creo que haría falta más información aclaratoria al respecto tanto en "ákulu" como en "máma". Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 09:48 14 oct 2019 (UTC) == Wölītas en vez de wölítis == Añadí un enlace directo a la página de la obra que añadiste, pero [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6l%C3%ADtis&type=revision&diff=4980141&oldid=4980140 allí el lema figura como wölītas en lugar de wölítis]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 15:58 16 ene 2021 (UTC) == Formas no canónicas en yagán == Hola. No sé si todavía andas por aquí pero te lo comento por si acaso y, a título más egoísta, para tener yo mismo los enlaces más a mano: hice algunas ediciones como estas en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=kakal%C3%B3a&type=revision&diff=4990840&oldid=4732812 kakalóa] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aw%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kote&curid=934544&diff=4990854&oldid=4732793 awöštákote] (donde añadí la plantilla categorizadora {{ep|forma verbo}}) o esta otra en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona&curid=934543&diff=4990855&oldid=4732792 wöštákona] (añadí una [[:Categoría:YAG:Formas verbales no canónicas]] porque no podía añadir la persona verbal y la plantilla adecuada la requiere). Sería interesante ir categorizando así los muchos términos no canónicos en yagán que parece haber en Wikcionario. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:15 21 mar 2021 (UTC) == Referencias == Hola, por favor revisa [[WN:ES#Sobre las referencias]]: todas las referencias deben ser con la plantilla {{ep|referencia}}. Si vas a usar una referencia en varias páginas, creá una nueva plantilla dentro de [[:Categoría:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:58 17 may 2026 (UTC) :Hola. Tanto tiempo. Relacionado con lo mismo, sería bueno que en casos como [[mökalána]] pusieras en variantes la ortografía/forma con que aparece en Bridges (1933), mögálana en este caso, y que enlazaras a la página concreta del libro. Si te cuesta crear plantillas, yo o varios otros podemos hacerlo. Lo ideal sería hacerlo pronto, antes de que existan muchas entradas más. Me alegro de que hayas vuelto. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:27 19 may 2026 (UTC) == pronunciación == Hola, puedo basarme en [[w:Idioma yagán]] para crear [[Módulo:generar-pron/yag]]? Parece algo muy sencillo de hacer. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 21 may 2026 (UTC) :Hola, pero faltan algunos detalles para comenzar: cómo es la separación de grupos consonánticos? digo, por ejemplo en español bst se silabea bs-t, en otros idiomas es b-st por lo de la "s líquida". En guaraní "nd" es un grupo de dos consonantes que siempre va en la sílaba posterior. Qué hago si veo dos consonantes seguidas? Lo mismo con las vocales: hay diptongos? Después, cómo se acentúan las palabras por defecto, porque veo que hay entradas sin tilde ´ en [[:Categoría:Yagán]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:40 21 may 2026 (UTC) ::Hola, en el artículo de Wikipedia dice que r, rr tienen valor de /ɹ/, rh equivale a /r/ y ř a /ɻ/ (supongo que es a lo que quisieron referirse con "ɹʃ"). Pero en la versión en inglés dice que es r, rr = /r/, rh = /ɹ/ y ř = /ɻ/. Y en la transcripción manual que estaba en [[tárhxipa]] se transcribía rh como /r/. Me podrías decir cuál es la correspondencia correcta? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:42 22 may 2026 (UTC) == Re: Módulo yagán == Hola, dame ejemplos para que pueda entender a que te referís. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:58 23 may 2026 (UTC) :Corregido, si ves otro problema más avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 23 may 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:wöštákona]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla]] Hola, Egaina. Se ha revisado la página '''«[[:wöštákona]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 7 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Egaina|Egaina]] Bueno no pensé que iba a ser para tanto pero debo dar más explicación. Estoy encontrando una infinidad de formas verbales en plural que deben ser eliminadas. Estás invirtiendo la secuencia correcta del proceso: Primero tenés que explicar cómo se conjuga un verbo ([[Apéndice:YAG:Referencia/Verbos]]), seguido de una tabla de conjugación {{ep|yag.v}}, luego agregarla en las formas canónicas y luego agregar las formas flexivas, este último paso preferentemente con un bot. Revisé la referencia que usaste pero no aclara nada: que una forma sea la raíz para el plural de un verbo no significa que eso mismo sea una forma válida y no tenemos más información para construir todas las formas. En otras palabras, por la misma razón que no tenemos mient como forma flexiva de mentir. Las formas flexivas deben hacerse siempre con la plantilla correspondiente para que se categoricen correctamente; qué tiempo, qué modo, qué persona corresponde a cada una de esas formas verbales que agregaste? Cuando lo quieras hacer bien respondé acá mismo o en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:29 10 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Perdón por poner 47 páginas en borrado rápido no tenía forma fácil de hacerlo. Revisé todas las páginas que enlazan a cada una de ellas y creo que no me quedó ningún enlace importante por borrar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 10 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: leyendo [[#máma]] y [[Usuario discusión:37.35.185.155#máma]] me parece que este idioma no se puede abordar de la misma manera. Hablas de modos, personas y tablas de conjugación, pero ¿y si la gramática del yagán no contempla nada de eso? Lo suyo es adaptar las plantillas a cada idioma, no al revés. No querría borrar toda una categoría de verbos (con sus referencias bibliográficas) solo porque no encaja en nuestros parámetros técnicos actuales. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:57 10 ago 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Puedo intentar hacer algo, el problema que veo es que me resulta difícil de entender leyendo la entrada, porque cualquiera esperaría que un verbo tenga modo, tiempo y persona, pero aquí lo que se da a entender es que es una forma conjugada (de la forma canónica en singular) que se puede usar para cualquier modo, cualquier tiempo y cualquier persona plural. Pero se podría parchar agregando una plantilla que solo tenga singular y plural, como se hace para los sustantivos en español. Haré eso entonces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:12 10 ago 2026 (UTC) ::::Hola. Intentaré aportar algo, mientras se espera lo que diga Egaina, u otra persona que sepa algo del yagán. Pareciera que (¿algunos de?) los verbos son defectivos: el sujeto singular requiere una raíz y el plural otra. En ambos casos hay flexión personal. Las formas canónicas no necesariamente serán en singular, serán lo que hayan hecho Bridges, Aguilera y Zárraga (y 3 o 4 más). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:30 10 ago 2026 (UTC) :::::Si para el viernes no contesta Egaina, procederé a hacer lo que dije. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 11 ago 2026 (UTC) ::::::Hola. ::::::Sobre wöštákona: ::::::No tengo la fuente original de esa palabra, solo citas de otras fuentes. La oración original de Golbert (1977: 48): «yara sa wöšták-ona» (ahora 2SG trabajar-FUT, 'ahora vas a trabajar'), donde "sa" es la marca de 2SG, separada de la raíz verbal. Una forma 1PL lo muestra sin sujeto prefijado "haian wöštāgūan" (Lucas 3:10) y tambien hay una forma 2PL sin prefijo como "sa wöštāga" (Lucas 22:10) pero parece otro tiempo verbal. Existen formas con prefijo de sujeto integrado, como en "ha-wöštāgūan" (Lucas 12:18, Hechos 13:41) y "ha-wašták-oan" (Golbert 1977: 7), ambas en 1SG. ::::::Según Maria Alejandra Regúnaga (2014 "La estructura argumental del verbo yagan") en yagán la marca pronominal de sujeto es facultativa, y que según los ejemplos de Golbert son la 1ª y 3ª persona en las que ocurren más la aparición del prefijo en el verbo, también existen casos de esas personas sin prefijo. Nils Holmer (1953) dice que en el corpus de Bridges, pronombre independiente y prefijo pronominal a veces comparten forma, y que solo la construcción sintáctica permite diferenciarlos. ::::::La persona no está ausente ni es indeterminable en wöštákona, está marcada de forma facultativa fuera de la raíz. ::::::Sobre "máma" y similar: ::::::El yagán tiene número verbal (pluractionality), el verbo cambia de forma según si la acción o sus participantes son singulares o plurales. Yoram Meroz (2012) analiza estas formas como raices verbales supletivas singular/plural (y supleción fuerte en algunos casos), y trata el número verbal como proceso derivativo (dentro de la base), no como flexivo. La oposición mas importante es singular/plural dentro del verbo, no necesariamente persona singular/persona plural. La persona del sujeto aparece por prefijación y el modo y tiempo por sufijación, mientras que el número verbal se expresa en el verbo mismo. Para los verbos transitivos el número verbal se refiere al objeto sintáctico, y con los ditransitivos al tema. ::::::Son verbos defectivos donde el singular y el plural usan raíces distintas, y en ambos casos hay flexión personal completa, la persona no se pierde, solo se marca aparte del número verbal. Esto es distinto al caso de "mient" de mentir: esa es una alternancia interna al mismo paradigma flexivo, que nunca aparece como forma independiente. En yagán, en cambio, ambas raíces (singular/plural) son formas completas y atestadas, cada una con su propio paradigma de persona. ::::::Las entradas deben utilizar una mejor estructura que permita categorizarlas correctamente, fue mi error por apresurarme en agregarlas, aún así me parece mejor que antes de borrarlas primero busquemos la forma adecuada de representar esto en yagán. ::::::Disculpen la demora. ::::::Saludos ::::::<nowiki>~~~~</nowiki> [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 03:05 14 ago 2026 (UTC) h5kh2lodpji5ml1x2sekf5w943jh3vc 6312431 6312416 2026-08-14T05:00:27Z Tmagc 158167 /* Notificación de borrado rápido en «wöštákona» */ Respuesta 6312431 wikitext text/x-wiki {{Bienvenido usuario}} == Añadidos == Gracias por tus aportaciones. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A1lamo&curid=117986&diff=4182672&oldid=4182667 Aquí] puedes ver cómo añadir nuevas lenguas a un lema ya existente (no al final del todo sino por encima de la sección "Referencia y notas"). Asimismo puedes ver que la referencia puede ir en cualquier parte del artículo siempre que vaya envuelta en etiquetas de referencia: '''<nowiki><ref>así</ref></nowiki>'''. Convendría también que andases con cuidado a la hora de añadir la pronunciación si no sabes qué diferencia hay entre la notación fonética y fonológica y si tu única referencia es la página uchile.cl. Con la referencia y el enlace a esa página debería valer de momento hasta tener información fónica más precisa. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:24 10 dic 2016 (UTC) :Otro [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A1itek&type=revision&diff=4182683&oldid=4182681 arreglo de referencia] a la hora de editar. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 02:38 10 dic 2016 (UTC) ::Hola, Egaina, bienvenido. ¿Te interesaría tener más materiales del yagán? Por ejemplo, el diccionario de Bridges. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:30 10 dic 2016 (UTC) :::Hola nuevamente. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%ADpa&action=historysubmit&type=revision&diff=4182810&oldid=4182809 Mira este cambio], hacen falta los dos puntos para que la definición no aparezca en negrita. Por favor, agrega el sitio de UChile u otro de donde estés tomando los datos, así se podrá verificar en el futuro. (Por ejemplo, yo creo que es [[kíppa]]). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:37 11 dic 2016 (UTC) Hola, Lin Lao. Gracias por las correciones y sugerencias. Ya agregaré las referencias faltantes. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:13 12 dic 2016 (UTC) == [[w:Alfabeto Fonético Internacional]] == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%A4m%C3%A4&type=revision&diff=4183362&oldid=4183340 El apóstrofo no tiene la misma codificación de Unicode que ˈ (el símbolo específico del AFI)]. Puedes encontrar los símbolos del AFI en la ayuda de edición que aparece debajo de donde editas. Selecciona AFI en el desplegable. El símbolo de acento se encuentra dentro de la secuencia '''Otros: ʰ ʱ ʲ ʴ ʷ ˞ ˠ ˤ ʼ ˈ ˌ ː ˑ .''' Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.79.153|95.20.79.153]] 00:01 14 dic 2016 (UTC) == Enlaces == He vuelto ha poner lo que habiía puesto antes y quitaste de [[ata]]. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ata&type=revision&diff=4183378&oldid=4183375 Razón aducida en el comentario]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 00:53 14 dic 2016 (UTC) :Veo que no me he explicado bien: presta atención a [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%A1urh&type=revision&diff=4183420&oldid=4183407 este cambio]: cuando se pone una dirección web entre corchetes (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org]</nowiki>''') este se muestra así '''[1]''' pero, si se deja un espacio tras la dirección y a continuación se añade un texto (ejemplo: '''<nowiki>[http://blah.blah.org texto]</nowiki>'''), entonces el enlace aparece como la palabra '''texto'''. Espero haberme explicado mejor esta vez. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.71.58|95.20.71.58]] 02:11 14 dic 2016 (UTC) == Por si no lo tuvieras == Hola, espero que sea un buen año y que sigas aportando por aquí. Por si no lo tuvieras, [https://ia800306.us.archive.org/9/items/YAMANA-ENGLISHA/YAMANA%20-%20ENGLISH,%20A%20%20DICTIONARY%20OF%20THE%20SPEECH%20OF%20TIERRA%20DEL%20FUEGO%20-%20Rev.%20Thomas%20Bridges.pdf aquí está la reedición del diccionario de Bridges de 1933], que usa una versión adaptada del alfabeto fonético Anthropos. Lamentablemente, todovía no hay Unicode para el Alfabeto Fonotípico de Ellis que Bridges adaptó para su diccionario y sus traducciones de los libros de la Biblia (también en Archive). En otro tema, en [[ikamana]] anoté la cita del IDS tal como ellos sugieren hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:28 5 ene 2017 (UTC) == Categorización == Hola. La cosa queda mejor categorizada [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&type=revision&diff=4191312&oldid=4191306 así]. El que elijas '''zoología''' (más general) en vez de '''mamíferos''' (más concreto) tampoco es que sea muy grave porque tarde o temprano puede encontrárselo alguien en '''[[:Categoría:YAG:Zoología]]''' y cambiarlo pero el que no le añadas '''|leng=yag''', hace que quede [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=am%C3%A1ra&oldid=4191306 categorizada como una palabra española]... y como estas no son precisamente pocas en Wikcionario, buena parte de ellas acabarán, como dicen los anglosajones, "fuera del radar", o sea, sin una categorización mínimamente adecuada. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:08 10 ene 2017 (UTC) : Algún otro ejemplo: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ak%C3%A1maka&type=revision&diff=4191332&oldid=4191290], [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=u%C5%A1k%C3%A1%C5%A1&curid=921625&diff=4191331&oldid=4191309] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=wina&curid=921622&diff=4191330&oldid=4191305]. No sé si quedan muchas o pocas por corregir pero para dar con ellas puedes acudir a dos sitios: '''[[:Categoría:Yagán-Español]]''' o a tu '''[[Especial:Contribuciones/Egaina|propia lista de contribuciones]]'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 00:36 10 ene 2017 (UTC) Hola. Solo quería añadir que mi bot se encarga de monitorizar un conjunto preprogramado de plantillas y les añade (o corrige) el parámetro <code>leng</code> con su valor correspondiente, por ejemplo: [[Especial:Diff/4190144]]. Con esto quiero decir que está bien acordarse de indicarlo, pero que no pasará nada grave en caso de que sea omitido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:04 10 ene 2017 (UTC) == Lucas 7:25 == Hola. Moví "wölitas" porque la escritura de Hestermann no necesariamente coincidirá con la del alfabeto actual, basado en el habla de las hermanas Calderón. Si el diccionario de Bridges decía [[ūlɛtɑs]] igual que en su [https://archive.org/stream/gospelofsluketra00brid#page/36/mode/2up traducción del evangelio de Lucas], lo que escribió Hestermann hoy podría escribirse wolitæs, wælitös u otras muchas posibilidades, porque [https://archive.org/stream/glossarderfeuer01whisgoog#page/n304/mode/2up según esta tabla de equivalencias] usaba <nowiki><u></nowiki> para [ʌ] y <ɑ> para [ə] o tal vez [æ]. El libro de Platzmann es bastante interesante, porque es un diccionario con una escritura más legible, aunque alemanificada, y además provee los ejemplos del evangelio de Lucas y su ubicación. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:15 13 ene 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.<ref group=survey>Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.</ref> Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.<ref group=survey>Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Clicar aquí para las reglas del concurso]].</ref> La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Por favor visite nuestra [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 21:27 13 ene 2017 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:EGalvez (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> <references group=survey /> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == (''Sorry to write in Engilsh'') <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Hola! Este mensaje es la última notificación que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''28 Febrero, 2017 (23:59 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Haga la encuesta ahora.]''' Si ya terminó la encuesta - gracias! No te molestaremos otra vez. '''Sobre esta encuesta:''' Puede encontrar más información [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|sobre este proyecto aquí]] o puedes leer las [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|preguntas mas frecuentes]]. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail usando "Enviar un correo" a: [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]] o a surveys@wikimedia.org. '''Sobre la Fundación Wikimedia''' La [[:wmf:Home|Fundación Wikimedia]] le apoya con trabajando en el software y tecnología para que los websites Wikimedia se mantengan rápidos, seguros, y accesibles, así como apoya Wikimedia programas e iniciativas para expandir acceso y apoyar conocimiento libre globalmente. ¡Gracias! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 08:23 24 feb 2017 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:EGalvez (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> == [[æpux]] y [[sæpaim]] == Hola. Escribo por una duda de animales. En æpux y sæpaim pusiste que son ''Myocastor coypus'', con diferente nombre común en castellano. Si son el mismo animal, ¿podrías añadir un apartado de "sinónimo? Si no lo son, ¿podrías cambiar el nombre científico donde corresponda? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:22 21 abr 2017 (UTC) :En la versión de Hestermann del diccionario de Bridges dice que aiapux es "the common otter" y que auiḻaf es un tipo particular, oscuro y "''dwarfish''". Creo que no es arriesgado decir que la primera es la nutria de mar y la segunda el huillín. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:19 21 abr 2017 (UTC) == [[hawa]] == Acabo de ver la acepción yagán que has dado a "hawa". En ella, bajo el epígrafe de '''Pronombre posesivo''', pone que significa '''mí''' y '''mío'''. "Mío" sí que es un pronombre posesivo pero "mí" no lo es. ¿Tal vez quisiste decir "de mí"? En todo caso, si también significa solo "mí", esta traducción debería ir bajo un epígrafe aparte: '''Pronombre personal'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 01:25 28 abr 2017 (UTC) :Veo que has cambiado "mí" por "mi" y has creado [[kitin]] traduciéndolo como "su" pero aún dice que son pronombres posesivos. En realidad "mi" y "su" (que necesitan obligatoriamente ir seguidos del sustantivo poseído) son '''adjetivos posesivos'''. Por otra parte, "mío/mía/míos/mías" y "suyo/suya/suyos/suyas" son pronombres posesivos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:32 28 abr 2017 (UTC) ::Gracias, ya lo corrijo. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 02:48 28 abr 2017 (UTC) :::No hay de qué. Gracias a ti. No tengo acceso a la referencia que aportas pero ¿tal vez pudiera ocurrir que la misma palabra sirviera tanto de pronombre como se adjetivo posesivo? En tal caso, quizá lo mejor sería ponerlo bajo dos epígrafes distintos. Ejemplo: :::<nowiki>=== {{pronombre posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;1:{{plm|mío}}, [[mía]] ({{impropia|pronombre posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::<nowiki>=== {{adjetivo posesivo|yag}} ===</nowiki> :::<nowiki>;2:{{plm|mi}} (, ¿[[mis]]?) ({{impropia|adjetivo posesivo de primera persona singular}}).<ref>{{cita publicación|apellido= Golbert de Goodbar|nombre=Perla |título= Yagán, las partes de la oración|año=1977}}</ref></nowiki> :::Es solo una idea porque no sé si el yagán diferenciaba los posesivos entre adjetivos y pronombres o no. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.109.153|87.222.109.153]] ([[Usuario discusión:87.222.109.153|discusión]]) 02:59 28 abr 2017 (UTC) == [[sapisa]] == Hola. Creo que sapisa es alguna ''[[:w:Gaultheria]]'' o ''[[:w:Empetrum rubrum]]'', porque no existen murtas (''Ugni molinae'') al sur de Melinka o por ahí. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:02 13 may 2017 (UTC) == Lista Swadesh del yagán y categoría == Hola, Egaina. Solo comentarte que existe esta [[Apéndice:Lista Swadesh del yagán (yag)|lista Swadesh]] del yagán y una [[:Categoría:YAG:Lista Swadesh|categoría]] por si puedes y quieres aportar en ellas. El apéndice está separado en varias columnas según los autores que acreditan los lemas pero la última columna es para los que aún se ignoran. Si conocieras alguno de ellos, sería de agradecer que los añadieras a su columna correspondiente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.69.103|95.20.69.103]] ([[Usuario discusión:95.20.69.103|discusión]]) 13:37 3 jul 2017 (UTC) == Traslados == ¡Hola! He observado que [//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=move&user=Egaina&page=&year=&month=-1&tagfilter=&subtype= realizas muchos traslados últimamente], con la peculiaridad de que en numerosas ocasiones estos tienen lugar justo después de haber creado o editado la entrada. ¿Hay algún motivo patricular o son solo despistes :)? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:43 27 ene 2018 (UTC) == c' == Hola. El alfabeto kawésqar tiene algunas limitaciones técnicas en su representación. Por eso č' se escribe c', pero fonéticamente es una versión eyectiva de č y así debería aparece en la pronunciación. En otros temas, tengo los dos primeros libros del Manual para la enseñanza de la lengua kawésqar de Aguilera y Tonko, que contienen bastantes explicaciones sobre el funcionamiento de los sufijos verbales, Si te interesan esos u otros materiales de kawésqar que pudiera pasarte, me avisas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 20 feb 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro. Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 ¡Haga la encuesta ahora!]'''</big> Puede encontrar más información sobre [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|este proyecto]] y ver como su retroalimentación ayuda la Fundación apoyar editores como usted. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). Por favor visite nuestra [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|página de preguntas frecuentes]] para obtener más información sobre esta encuesta. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36 29 mar 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17881402 --> == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> Cada respuesta a esta encuesta puede ayudar a la Fundación Wikimedia a mejorar su experiencia en los proyectos Wikimedia. Hasta ahora, hemos recogido la opinión de tan sólo 29% de los colaboradores de Wikimedia. La encuesta está disponible en varias lenguas y le llevará entre 20 y 40 minutos. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' Disculpa si ya terminó la encuesta y esta recibiendo este recordatorio. Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. <span class="mw-translate-fuzzy">Si desea optar por no recibir el siguiente recordatorio o cualquier otra encuesta, envíe un email por la herramienta EmailUser a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>. También puede enviar cualquier pregunta al email de este usuario. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprenda más sobre esta encuesta en la página del proyecto.]] Esta encuesta está a cargo de un servicio externo y es administrada por la Fundación Wikimedia [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]] (en inglés). ¡Gracias! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34 13 abr 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17888784 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> ¡Hola! Este mensaje es un recordatorio final de que la encuesta de la Fundación Wikimedia va terminar el '''23 Abril, 2017 (07:00 UTC)'''. La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=5&prjedc=ot5 Haga la encuesta ahora.]''' '''Si ya terminó la encuesta - ¡gracias! No te molestaremos otra vez.''' Hemos diseñado la encuesta para que sea imposible saber cuales usuarios han terminado la encuesta, entonces hemos tenido que mandar recordatorios a todos. Para no optar a las siguientes encuestas, envía un correo electrónico a través de la herramienta "Enviar un correo electrónico" a [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]]. También puedes enviar cualquier pregunta que tengas al mencionado correo electrónico [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Aprende más acerca de esta encuesta en la página del proyecto]] Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad]]. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44 20 abr 2018 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:WMF Surveys@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot5&oldid=17888784 --> == Tawóksers == Hola. Cambié "Sur" por "Centro" en la palabra kawésqar para costilla porque antes había un tercer dialecto más al sur, que fue registrado en varios vocabularios. Los kawésqar de Puerto Edén se reservan el nombre para ellos y llaman tawóksers a la gente que procedía de algo más al sur, hoy son 1 o 2 personas. [https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_15_02.pdf Acá hay una explicación]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:47 7 jun 2018 (UTC) == [[èl]] == Hola. ¿Podrías indicar la página en la referencia «Viegas Barros, José Pedro (2015). Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico (pdf) 2,...» que añadiste a [[èl]]? La obra es muy larga y no hay método de busqueda rápido, de modo que añadir una o varias de las páginas donde se encuentre la referencia facilitaría y agilizaría las cosas. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.123.82|37.11.123.82]] ([[Usuario discusión:37.11.123.82|discusión]]) 02:18 13 sep 2018 (UTC) : No debería ser "protochon" sino "protochón" o "proto-chon" (yo me decantaría por la primera). He dejado [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&diff=prev&oldid=4783579 este mensaje] en el Café. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.201|188.76.242.201]] ([[Usuario discusión:188.76.242.201|discusión]]) 19:12 3 oct 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34 9 sep 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: Hace un par de semanas te invitamos a responder la encuesta de perspectivas comunitarias. Se trata de la encuesta anual que realiza la Fundación Wikimedia a nuestras comunidades globales. Queremos saber hasta qué punto apoyamos, o no, tu trabajo en el wiki. Estamos al 10 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! '''Nos interesa tu voz.''' Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14 20 sep 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == [[čečau-atokénar]], [[čečau-kúkstai-aksér-jétqa]] y [[čečauat’æl-atáuk]] == Hola, Egaina, ¿podrías por favor echar un vistazo a los mensajes de revisión que he dejado en los tres lemas del título de este mensaje y o bien borrarlos si no tienen razón de ser o trasladar los susodichos lemas a sus nombres correspondientes según convenga o no? Gracias de antemano. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 22:07 3 oct 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"> '''Comparte tu experiencia con esta encuesta''' Hola, {{PAGENAME}}: ¡Solo quedan unas semanas para formar parte de la encuesta de perspectivas comunitarias! Estamos al 30 % de nuestro objetivo previsto de participación. Si no has realizado ya la encuesta, ¡ayúdanos a lograr nuestra meta! Por medio de este estudio, la Fundación Wikimedia recaba comentarios relativos a nuestra función como apoyo de tu trabajo en el wiki. Solo te quitará 15 o 25 minutos e impactará directamente en los servicios que brindamos. Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas. La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés). [[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta. Atentamente, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04 4 oct 2019 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:RMaung (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == [[máma]] == Todo parece indicar que [[máma]] tiene algún error o necesita algún tipo de precisión acalratoria ([[ákulu]] es un verbo). ¿Podrías echrle un vistazo? Gracias. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 23:20 10 oct 2019 (UTC) : O sea, ¿sería usado "ákulu" para cosas como yo/tú/ella vuelo/as/a y "máma" para nosotr@s/vosotr@s|ell@s volamos/voláis/vuelan? --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 14:35 13 oct 2019 (UTC) :: Muchas gracias por tu respuesta. Ya veo. Es algo similar, en parte, a los verbos polirrizos. En este caso yo, personalmente, tendería a considerarlos un verbos aparte pero estrechamente enlazados entre sí aunque, mejor que cualquier consideración mía, sería seguir las de los lingüistas que lo glosaron. En todo caso, creo que haría falta más información aclaratoria al respecto tanto en "ákulu" como en "máma". Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.35.185.155|37.35.185.155]] ([[Usuario discusión:37.35.185.155|discusión]]) 09:48 14 oct 2019 (UTC) == Wölītas en vez de wölítis == Añadí un enlace directo a la página de la obra que añadiste, pero [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6l%C3%ADtis&type=revision&diff=4980141&oldid=4980140 allí el lema figura como wölītas en lugar de wölítis]. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 15:58 16 ene 2021 (UTC) == Formas no canónicas en yagán == Hola. No sé si todavía andas por aquí pero te lo comento por si acaso y, a título más egoísta, para tener yo mismo los enlaces más a mano: hice algunas ediciones como estas en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=kakal%C3%B3a&type=revision&diff=4990840&oldid=4732812 kakalóa] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=aw%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kote&curid=934544&diff=4990854&oldid=4732793 awöštákote] (donde añadí la plantilla categorizadora {{ep|forma verbo}}) o esta otra en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona&curid=934543&diff=4990855&oldid=4732792 wöštákona] (añadí una [[:Categoría:YAG:Formas verbales no canónicas]] porque no podía añadir la persona verbal y la plantilla adecuada la requiere). Sería interesante ir categorizando así los muchos términos no canónicos en yagán que parece haber en Wikcionario. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:15 21 mar 2021 (UTC) == Referencias == Hola, por favor revisa [[WN:ES#Sobre las referencias]]: todas las referencias deben ser con la plantilla {{ep|referencia}}. Si vas a usar una referencia en varias páginas, creá una nueva plantilla dentro de [[:Categoría:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:58 17 may 2026 (UTC) :Hola. Tanto tiempo. Relacionado con lo mismo, sería bueno que en casos como [[mökalána]] pusieras en variantes la ortografía/forma con que aparece en Bridges (1933), mögálana en este caso, y que enlazaras a la página concreta del libro. Si te cuesta crear plantillas, yo o varios otros podemos hacerlo. Lo ideal sería hacerlo pronto, antes de que existan muchas entradas más. Me alegro de que hayas vuelto. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:27 19 may 2026 (UTC) == pronunciación == Hola, puedo basarme en [[w:Idioma yagán]] para crear [[Módulo:generar-pron/yag]]? Parece algo muy sencillo de hacer. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 21 may 2026 (UTC) :Hola, pero faltan algunos detalles para comenzar: cómo es la separación de grupos consonánticos? digo, por ejemplo en español bst se silabea bs-t, en otros idiomas es b-st por lo de la "s líquida". En guaraní "nd" es un grupo de dos consonantes que siempre va en la sílaba posterior. Qué hago si veo dos consonantes seguidas? Lo mismo con las vocales: hay diptongos? Después, cómo se acentúan las palabras por defecto, porque veo que hay entradas sin tilde ´ en [[:Categoría:Yagán]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:40 21 may 2026 (UTC) ::Hola, en el artículo de Wikipedia dice que r, rr tienen valor de /ɹ/, rh equivale a /r/ y ř a /ɻ/ (supongo que es a lo que quisieron referirse con "ɹʃ"). Pero en la versión en inglés dice que es r, rr = /r/, rh = /ɹ/ y ř = /ɻ/. Y en la transcripción manual que estaba en [[tárhxipa]] se transcribía rh como /r/. Me podrías decir cuál es la correspondencia correcta? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:42 22 may 2026 (UTC) == Re: Módulo yagán == Hola, dame ejemplos para que pueda entender a que te referís. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:58 23 may 2026 (UTC) :Corregido, si ves otro problema más avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 23 may 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:wöštákona]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla]] Hola, Egaina. Se ha revisado la página '''«[[:wöštákona]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''imposible determinar la persona para convertir la forma verbal a plantilla''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=w%C3%B6%C5%A1t%C3%A1kona administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 7 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Egaina|Egaina]] Bueno no pensé que iba a ser para tanto pero debo dar más explicación. Estoy encontrando una infinidad de formas verbales en plural que deben ser eliminadas. Estás invirtiendo la secuencia correcta del proceso: Primero tenés que explicar cómo se conjuga un verbo ([[Apéndice:YAG:Referencia/Verbos]]), seguido de una tabla de conjugación {{ep|yag.v}}, luego agregarla en las formas canónicas y luego agregar las formas flexivas, este último paso preferentemente con un bot. Revisé la referencia que usaste pero no aclara nada: que una forma sea la raíz para el plural de un verbo no significa que eso mismo sea una forma válida y no tenemos más información para construir todas las formas. En otras palabras, por la misma razón que no tenemos mient como forma flexiva de mentir. Las formas flexivas deben hacerse siempre con la plantilla correspondiente para que se categoricen correctamente; qué tiempo, qué modo, qué persona corresponde a cada una de esas formas verbales que agregaste? Cuando lo quieras hacer bien respondé acá mismo o en mi PD. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:29 10 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Perdón por poner 47 páginas en borrado rápido no tenía forma fácil de hacerlo. Revisé todas las páginas que enlazan a cada una de ellas y creo que no me quedó ningún enlace importante por borrar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 10 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: leyendo [[#máma]] y [[Usuario discusión:37.35.185.155#máma]] me parece que este idioma no se puede abordar de la misma manera. Hablas de modos, personas y tablas de conjugación, pero ¿y si la gramática del yagán no contempla nada de eso? Lo suyo es adaptar las plantillas a cada idioma, no al revés. No querría borrar toda una categoría de verbos (con sus referencias bibliográficas) solo porque no encaja en nuestros parámetros técnicos actuales. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:57 10 ago 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Puedo intentar hacer algo, el problema que veo es que me resulta difícil de entender leyendo la entrada, porque cualquiera esperaría que un verbo tenga modo, tiempo y persona, pero aquí lo que se da a entender es que es una forma conjugada (de la forma canónica en singular) que se puede usar para cualquier modo, cualquier tiempo y cualquier persona plural. Pero se podría parchar agregando una plantilla que solo tenga singular y plural, como se hace para los sustantivos en español. Haré eso entonces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:12 10 ago 2026 (UTC) ::::Hola. Intentaré aportar algo, mientras se espera lo que diga Egaina, u otra persona que sepa algo del yagán. Pareciera que (¿algunos de?) los verbos son defectivos: el sujeto singular requiere una raíz y el plural otra. En ambos casos hay flexión personal. Las formas canónicas no necesariamente serán en singular, serán lo que hayan hecho Bridges, Aguilera y Zárraga (y 3 o 4 más). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:30 10 ago 2026 (UTC) :::::Si para el viernes no contesta Egaina, procederé a hacer lo que dije. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 11 ago 2026 (UTC) ::::::Hola. ::::::Sobre wöštákona: ::::::No tengo la fuente original de esa palabra, solo citas de otras fuentes. La oración original de Golbert (1977: 48): «yara sa wöšták-ona» (ahora 2SG trabajar-FUT, 'ahora vas a trabajar'), donde "sa" es la marca de 2SG, separada de la raíz verbal. Una forma 1PL lo muestra sin sujeto prefijado "haian wöštāgūan" (Lucas 3:10) y tambien hay una forma 2PL sin prefijo como "sa wöštāga" (Lucas 22:10) pero parece otro tiempo verbal. Existen formas con prefijo de sujeto integrado, como en "ha-wöštāgūan" (Lucas 12:18, Hechos 13:41) y "ha-wašták-oan" (Golbert 1977: 7), ambas en 1SG. ::::::Según Maria Alejandra Regúnaga (2014 "La estructura argumental del verbo yagan") en yagán la marca pronominal de sujeto es facultativa, y que según los ejemplos de Golbert son la 1ª y 3ª persona en las que ocurren más la aparición del prefijo en el verbo, también existen casos de esas personas sin prefijo. Nils Holmer (1953) dice que en el corpus de Bridges, pronombre independiente y prefijo pronominal a veces comparten forma, y que solo la construcción sintáctica permite diferenciarlos. ::::::La persona no está ausente ni es indeterminable en wöštákona, está marcada de forma facultativa fuera de la raíz. ::::::Sobre "máma" y similar: ::::::El yagán tiene número verbal (pluractionality), el verbo cambia de forma según si la acción o sus participantes son singulares o plurales. Yoram Meroz (2012) analiza estas formas como raices verbales supletivas singular/plural (y supleción fuerte en algunos casos), y trata el número verbal como proceso derivativo (dentro de la base), no como flexivo. La oposición mas importante es singular/plural dentro del verbo, no necesariamente persona singular/persona plural. La persona del sujeto aparece por prefijación y el modo y tiempo por sufijación, mientras que el número verbal se expresa en el verbo mismo. Para los verbos transitivos el número verbal se refiere al objeto sintáctico, y con los ditransitivos al tema. ::::::Son verbos defectivos donde el singular y el plural usan raíces distintas, y en ambos casos hay flexión personal completa, la persona no se pierde, solo se marca aparte del número verbal. Esto es distinto al caso de "mient" de mentir: esa es una alternancia interna al mismo paradigma flexivo, que nunca aparece como forma independiente. En yagán, en cambio, ambas raíces (singular/plural) son formas completas y atestadas, cada una con su propio paradigma de persona. ::::::Las entradas deben utilizar una mejor estructura que permita categorizarlas correctamente, fue mi error por apresurarme en agregarlas, aún así me parece mejor que antes de borrarlas primero busquemos la forma adecuada de representar esto en yagán. ::::::Disculpen la demora. ::::::Saludos ::::::<nowiki>~~~~</nowiki> [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 03:05 14 ago 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Egaina|Egaina]] Hola, antes que nada gracias por haber respondido. Pero todavía queda todo muy en el aire, no puedo vivir solamente de arrancar pedazos de información a la fuerza con preguntas y respuestas así que necesito que empieces con [[Apéndice:YAG:Referencia/Verbos]]. En particular, necesitamos, aparte de marcar las diferencias con el idioma del proyecto: 1. definir el alcance. Según el artículo de WP, el yagán es altamente aglutinativo, pero si los prefijos/sufijos que se aglutinen no van a dar gran información lexicográfica creo que con restringirnos a eso de "singular" y "plural" sería suficiente. Pero en ese caso quedaría afuera ese wostakona, así que decidí hasta dónde es apropiado mostrar de "flexión". 2. Pero entonces son verbos o raíces verbales? Deberían entonces aparecer como máma, máma-, o -máma-? 3. Necesitamos mejor terminología para usar porque, así como está, lo que parece es que ''máma'' es considerada una forma flexiva de ''ákulu'', con la diferencia de que se usa para todos los sujetos en plural, todos los tiempos y todos los modos mientras que el último se usa con todos los sujetos en singular, cualquier tiempo y cualquier modo. Por otro lado, si las raíces del singular y plural son siempre o casi siempre supletivas, conviene tomar a ambas como formas canónicas, pero usar para la definición un formato de redacción que sea un poco más descriptivo, en lugar de definir a uno como "forma plural" del otro. :::::::En cuanto a lo de las personas, a mí me suena a que hay una suerte de laguna de consenso y lo que estamos discutiendo es si hay que escribir "ustedhace", "usted-hace" o "usted hace", porque qué impide considerarlos como palabras (pronombres) aparte. Independientemente de si es así o no, te pido que decidas las reglas que valdrán para este proyecto y que podamos aplicarlas de forma consistente a todas las páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:00 14 ago 2026 (UTC) 1g72hzr81hyz0qifuh0mblvbiz7cw6b 0 977515 6312417 5936138 2026-08-14T03:21:28Z 26agcp 138617 26agcp trasladó la página [[bek'ech]] a [[bekʼech]] 5936138 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. === {{adjetivo|yua}} === ;1 : {{plm|delgado}}, flaco, magro.<ref>{{UADY}}</ref> == Referencias y notas == <references /> q7vv35dt54zy129rn8pmurw4gyjl17p 6312419 6312417 2026-08-14T03:49:02Z 26agcp 138617 /* {{lengua|yua}} */ 6312419 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=bek'ech}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{adjetivo|yua}} ==== {{yua.adj}} ;1 : {{plm|delgado}}, {{l|es|flaco}}.<ref>{{UADY|b|cita=BEK’ECH}}</ref> {{sinónimo|leng=yua|biʼichʼ|choloʼop|tsʼoyaʼan}} {{relacionado|leng=yua|tsʼuutsʼ}} == Referencias y notas == <references /> ble21n7jr6v88unu6gl3fzo2w2d6gg7 6312420 6312419 2026-08-14T03:53:16Z 26agcp 138617 /* {{lengua|yua}} */ + antónimos 6312420 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=bek'ech}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{adjetivo|yua}} ==== {{yua.adj}} ;1 : {{plm|delgado}}, {{l|es|flaco}}.<ref>{{UADY|b|cita=BEK’ECH}}</ref> {{sinónimo|leng=yua|biʼichʼ|choloʼop|tsʼoyaʼan}} {{antónimo|leng=yua|polok|werekʼ}} {{relacionado|leng=yua|tsʼuutsʼ}} == Referencias y notas == <references /> 54x4csjlomhpccvthc3tghbp197ublt 0 977529 6312421 5936140 2026-08-14T03:54:23Z 26agcp 138617 26agcp trasladó la página [[bi'ich']] a [[biʼichʼ]] 5936140 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. === {{adjetivo|yua}} === ;1 : {{plm|endeble}}.<ref>{{UADY}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 4ng90ji16ot5obna5nqtdgrxo2uyiex 6312423 6312421 2026-08-14T03:58:55Z 26agcp 138617 /* {{lengua|yua}} */ 6312423 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=bi'ich'}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{adjetivo|yua}} ==== {{yua.adj}} ;1 : {{plm|delgado}}.<ref>{{UADY|b|cita=BI’ICH’}}</ref><ref>{{ALMY 2007|p=27|cita=BI’ICH’}}</ref> {{sinónimo|leng=yua|bekʼech|choloʼop|tsʼoyaʼan}} {{antónimo|leng=yua|polok|werekʼ}} == Referencias y notas == <references /> 0xarh1atjzjxy8dinbq3dgd6c2r1prd 0 978057 6312424 5936222 2026-08-14T04:00:02Z 26agcp 138617 26agcp trasladó la página [[cholo'op]] a [[choloʼop]] 5936222 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}} === {{adjetivo|yua}} === ;1 : {{plm|delgado}}, flaco.<ref>{{UADY}}</ref> == Referencias y notas == <references /> jfljb84e54kyr0fvbujagcwyemrxzt7 6312426 6312424 2026-08-14T04:02:40Z 26agcp 138617 /* {{lengua|yua}} */ 6312426 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=cholo'op}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}} ==== {{adjetivo|yua}} ==== {{yua.adj}} ;1 : {{plm|delgado}}, {{l|es|flaco}}.<ref>{{UADY|ch|cita=CHOLO’OP}}</ref><ref>{{ALMY 2007|p=40|cita=CHOLO’OP}}</ref> {{sinónimo|leng=yua|bekʼech|biʼichʼ|tsʼoyaʼan}} {{antónimo|leng=yua|polok|werekʼ}} == Referencias y notas == <references /> e8yjply13n619s9rgi6e82bjs15lcgz 0 978080 6312409 5717034 2026-08-13T23:30:09Z Jh38 175577 /* {{adjetivo|es}} */ 6312409 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1: Muy [[limpio]], sin [[mancha]] alguna, ordenado, completamente libre de [[impureza]]s o [[suciedad]]es. {{sinónimo|neto|pulcro}} {{antónimo|inmundo}} ;2: Totalmente o completamente [[correcto]]. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ekofltz3qgqw80hmbppyb6api89e4tg 2 1037327 6312407 5485262 2026-08-13T20:40:20Z Deepfriedokra 108972 Deepfriedokra trasladó la página [[Usuario:Trong Dang]] a [[Usuario:Renamed user 884fe7926b62f9d3ae6cf3bcc87670a6]] sin dejar una redirección: Página trasladada automáticamente al cambiar el nombre del usuario «[[Special:CentralAuth/Trong Dang|Trong Dang]]» a «[[Special:CentralAuth/Renamed user 884fe7926b62f9d3ae6cf3bcc87670a6|Renamed user 884fe7926b62f9d3ae6cf3bcc87670a6]]» 5485262 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 0 1040966 6312395 5836275 2026-08-13T16:58:42Z Tmagc 158167 sigla 6312395 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|pron=no}} === Etimología === {{etimología|en|FOMO}}, {{etim|sigla|fear of missing out|glosa=temor a perderse algo}}. ==== {{sigla|es}} ==== ;1 {{csem|psicología|enfermedades}}: Aprehensión generalizada de que otros podrían estar teniendo experiencias gratificantes de las cuales uno está ausente. ==== Véase también ==== {{w|síndrome FOMO}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=FOMO}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sigla|fear of missing out|glosa=temor a perderse algo}}. ==== {{sigla|es}} ==== ;1: {{plm}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} * [[keep up with the Joneses]] == Referencias y notas == <references /> tnj1qgvdt64n15jjfmsufbnajrwxigy 6312396 6312395 2026-08-13T16:58:53Z Tmagc 158167 /* {{lengua|en}} */ 6312396 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|pron=no}} === Etimología === {{etimología|en|FOMO}}, {{etim|sigla|fear of missing out|glosa=temor a perderse algo}}. ==== {{sigla|es}} ==== ;1 {{csem|psicología|enfermedades}}: Aprehensión generalizada de que otros podrían estar teniendo experiencias gratificantes de las cuales uno está ausente. ==== Véase también ==== {{w|síndrome FOMO}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=FOMO}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sigla|fear of missing out|glosa=temor a perderse algo}}. ==== {{sigla|es}} ==== ;1: {{plm}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} * [[keep up with the Joneses]] == Referencias y notas == <references /> 4ggogvyq5gt4efk4yid9p74wbqei4vc 3 1052900 6312394 6121008 2026-08-13T16:52:20Z Tmagc 158167 Sección nueva: /* Notificación de borrado rápido en «six seven» */ 6312394 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Jh38. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:24 9 may 2025 (UTC).</div> == Notificación de borrado rápido en «[[:gírate]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#verbo con enclítico, sin valor para el proyecto]] Hola, Jh38. Se ha revisado la página '''«[[:gírate]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#verbo con enclítico, sin valor para el proyecto|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''verbo con enclítico, sin valor para el proyecto''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=g%C3%ADrate administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:36 4 jul 2025 (UTC) == Errores sistemáticos de formato == Hola, varias burradas para corregir. Las iré mencionando según me acuerde pero se me escapará alguna: # Las abreviaturas se escriben con puntos. Las siglas se escriben en mayúscula y en general sin puntos. Confusiones de [[Special:Diff/6120762|siglas con abreviaturas]]. # [[Special:Diff/6120989|Esta anidación]] es de un formato viejo. Debería ir el título en nivel 4, aparte de que esa inclusión de {{ep|uso}} es irrelevante en formas flexivas. # {{ep|pron-graf}} y muchas otras plantillas [[sausage|requieren el parámetro]] {{parámetro|leng}} cuando no es español. # [[Special:Diff/6120991|De nuevo rompés la estructura]] insertando la forma verbal allí. # [[schreiben]], mal incluída la plantilla {{ep|de.v}}, el verbo es irregular y está explicado en la plantilla cómo hacerlo. Así que te voy a pedir: 1. que leas [[WN:ES]] 2. que leas y releas las documentaciones de todas las plantillas que vas a usar, que para eso se hicieron 3. que veas cómo editan los que ya estamos aquí, cómo están ya hechas las páginas y cómo he ido corrigiendo todas tus páginas. NO abuses de la buena voluntad del resto, porque la próxima vez pediré el borrado de tus contribuciones. Cualquier duda sobre esto u otra cosa relacionada con el formato respondé aquí o en mi página de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:17 7 jul 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:six seven]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#no de diccionario: término sin una definición claramente asentada]] Hola, Jh38. Se ha revisado la página '''«[[:six seven]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#no de diccionario: término sin una definición claramente asentada|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''no de diccionario: término sin una definición claramente asentada''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=six_seven administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:52 13 ago 2026 (UTC) mqb4jlaflq9eqaq7ikxfnb93ypd1snr 3 1064453 6312406 6118744 2026-08-13T20:40:20Z Deepfriedokra 108972 Deepfriedokra trasladó la página [[Usuario discusión:Trong Dang]] a [[Usuario discusión:Renamed user 884fe7926b62f9d3ae6cf3bcc87670a6]] sin dejar una redirección: Página trasladada automáticamente al cambiar el nombre del usuario «[[Special:CentralAuth/Trong Dang|Trong Dang]]» a «[[Special:CentralAuth/Renamed user 884fe7926b62f9d3ae6cf3bcc87670a6|Renamed user 884fe7926b62f9d3ae6cf3bcc87670a6]]» 6118744 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Trong Dang. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:49 20 jun 2026 (UTC).</div> loxkvtrxibo1v7o9v5ekdiu704zws75 0 1064975 6312387 6120632 2026-08-13T16:27:57Z Jh38 175577 /* {{lengua|es}} */ 6312387 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|pron=no}} === Etimología === {{etimología|abreviatura}}. ==== {{abreviatura|es}} ==== ;1: {{plm|que}}. {{uso|informal|jerga de internet}} ;2: {{plm|qué}}. {{uso|informal|jerga de internet}} == Referencias y notas == <references /> 0841htnjshpm9rn6c18no4687rnxifd 0 1065324 6312386 6122073 2026-08-13T16:27:37Z Jh38 175577 6312386 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{adverbio interrogativo|es}} === ;1: {{impropia|Abreviatura de {{l|es|por qué}}.}} {{uso|jerga de internet|mensajes de texto}}. [[Categoría:ES:Abreviaturas]] === {{conjunción|es}} === ;2: {{impropia|Abreviatura de {{l|es|porque}}.}} {{uso|jerga de internet|mensajes de texto}}. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 50ynwan3ccd076e6mqe2vl4wjfce3ep 6312391 6312386 2026-08-13T16:48:23Z Tmagc 158167 "coloquial" se usa aquí como sinónimo de todo lo informal, incluso si es por escrito 6312391 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|pron=no}} === Etimología === {{etimología|abreviatura}} === {{abreviatura|es}} === ;1: {{plm|por qué}}. {{uso|coloquial}} ;2: {{plm|porque}}. {{uso|coloquial}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> pwi3ig7z468f0cye0qxvgx047925woy 3 1066112 6312398 6312241 2026-08-13T17:05:59Z DataIntegritySys 183941 /* */ Respuesta 6312398 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, DataIntegritySys. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:15 12 ago 2026 (UTC).</div> ::Muchas gracias por la bienvenida y por los enlaces de ayuda, Peter. Los revisaré con atención para familiarizarme con el formato del Wikcionario. ¡Un saludo cordial! --[[Usuario:DataIntegritySys|DataIntegritySys]] ([[Usuario discusión:DataIntegritySys|discusión]]) 17:05 13 ago 2026 (UTC) ccz8xi3gt1axwct03y1au9l7y0hu94c 0 1066120 6312397 2026-08-13T17:02:21Z Jh38 175577 Página creada con «== {{lengua|en}} == === Etimología === {{etimología|leng=en|la-med|obesitas}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: [[Obesidad]]. === Véase también === {{W|leng=en}}» 6312397 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == === Etimología === {{etimología|leng=en|la-med|obesitas}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: [[Obesidad]]. === Véase también === {{W|leng=en}} gnm7gevomiixre61cvkbivqzhlkgx9w 6312401 6312397 2026-08-13T17:46:42Z Jh38 175577 /* {{lengua|en}} */ 6312401 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == === Etimología === {{etimología|leng=en|la|obesitas}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: [[obesidad|Obesidad]]. === Véase también === {{W|leng=en}} 9n6d76dmzq8l5dfmjh5ejkzb0zv0rws 0 1066121 6312402 2026-08-13T18:08:17Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|ciclar|dor}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{adjetivo de verbo|ciclar|cicla}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;2 {{csem|electrónica}}: Dispositivo que fuerza ciclos de carga-descarga en una batería hasta mermar su funcionamiento, con el fin de medir su vida útil. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y…» 6312402 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|ciclar|dor}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{adjetivo de verbo|ciclar|cicla}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;2 {{csem|electrónica}}: Dispositivo que fuerza ciclos de carga-descarga en una batería hasta mermar su funcionamiento, con el fin de medir su vida útil. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> j7hej00g0ea9xclamiqtexwpr8emwxt 0 1066122 6312403 2026-08-13T18:10:05Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|sector|izar}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Dividir una cosa en sectores. {{sinónimo|parcelar|segmentar}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6312403 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|sector|izar}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Dividir una cosa en sectores. {{sinónimo|parcelar|segmentar}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 55d9jsu5kq9x5bgq63vn9bk9haip7lm 0 1066123 6312404 2026-08-13T18:10:38Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|sectorizar}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6312404 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|sectorizar}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> chslwe74k4xw829e7bgf8j3ndgr3atz 0 1066124 6312411 2026-08-14T00:51:32Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: Quedar algo de [[esperanza]]. ==== Conjugación ==== {{es.v|impers=3}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6312411 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: Quedar algo de [[esperanza]]. ==== Conjugación ==== {{es.v|impers=3}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1dkmwq7ob63anzc1vb9bf8lc10daege 0 1066125 6312412 2026-08-14T01:29:48Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|caradura|ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{variante|caradurez}}. == Referencias y notas == <references />» 6312412 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|caradura|ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{variante|caradurez}}. == Referencias y notas == <references /> eewz05iwuv7obi4dpw7jokjp66eiqop 0 1066126 6312418 2026-08-14T03:21:28Z 26agcp 138617 26agcp trasladó la página [[bek'ech]] a [[bekʼech]] 6312418 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[bekʼech]] 2434tkzzi185xv7uelxedhpo7ay08gr 0 1066127 6312422 2026-08-14T03:54:23Z 26agcp 138617 26agcp trasladó la página [[bi'ich']] a [[biʼichʼ]] 6312422 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[biʼichʼ]] 3b92ae767ws03xpqw5b7kogxutdclaw 0 1066128 6312425 2026-08-14T04:00:02Z 26agcp 138617 26agcp trasladó la página [[cholo'op]] a [[choloʼop]] 6312425 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[choloʼop]] 6raq1qo7gzlpdycvc5pfm40x579f4cd 0 1066129 6312429 2026-08-14T04:23:53Z 26agcp 138617 Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=si'int}} === Etimología === {{etimología|leng=yua|sufijo|siʼ|int}}. ==== {{verbo|yua|transitivo}} ==== ;1: {{plm|leñar}}.<ref>{{DUMY|p=264|cita=si'int.ik}}</ref> ==== Conjugación ==== {{yua.v|t1}} == Referencias y notas == <references />» 6312429 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=si'int}} === Etimología === {{etimología|leng=yua|sufijo|siʼ|int}}. ==== {{verbo|yua|transitivo}} ==== ;1: {{plm|leñar}}.<ref>{{DUMY|p=264|cita=si'int.ik}}</ref> ==== Conjugación ==== {{yua.v|t1}} == Referencias y notas == <references /> keqnilrds1jz42m7ljxg591wsjdfawo 0 1066130 6312432 2026-08-14T08:24:21Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución|es|verbal|pronominal}} === ;1: Estar muy [[confundir|confundido]], mezclar conceptos que no tienen relación entre sí. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6312432 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución|es|verbal|pronominal}} === ;1: Estar muy [[confundir|confundido]], mezclar conceptos que no tienen relación entre sí. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> cw4vedebfmg8ghflqck0gw7jnwqjs0u